‫تطبيق‬

: ‫احلال – نوعه – املعىن‬

)1-35( ‫سورة يوسف‬

Mufidatin Farikhah
(11190210000138)
Nikita Ayatullah Qoshyy A. H
(11190210000142)
 ‫احلال‬
‫اْلسم الحمحنصوب الحم ََف ُِِّ لِما اِْحبَبَم ِِن ا حْْبَ ِ‬
‫اِ‬‫ال ُه َو حِ ح ُ َ ُ ح ُ ُ ر ُ َ َ َ َ َ َح َ‬ ‫اْلَ ُ‬
‫ح‬
‫‪“hal adalah isim yang beri’rab manshub yang menafsirkan apa-‬‬
‫”‪apa yang tersamarkan dari bentuk atau keadaan‬‬

‫ب‬ ‫ال إِ ََل نَ ْو َع ْ ِ‬

‫ي ‪ُُ :‬هَا ُم ْف َرٌد َو ُم َرَّك ٌ‬ ‫أَنْ َواعُ ا ْحلَ ْ‬
‫ب ُِ حِّ ُِ ًعا‬ ‫ِ‬
‫ُِ حَفٌَُد‪ ،‬حنو‪َ :‬جاءَ الطَّال ُ‬ ‫•‬
‫ب‪ ،‬ينقِّم املُركب إىل ثالثة أقِّام ‪ :‬هم مجلة االمسْرة ومجلة‬ ‫ََُُِّك ٌ‬ ‫•‬
‫الَفعلْرة وشَه اجلملة‪.‬‬
‫ت قَائِ ٌم‬ ‫ب َوأَْح َ‬ ‫اجلملة االمسْرة‪ ،‬حنو‪ :‬الَتَ حشَُ ح‬ ‫‪‬‬
‫َْحَ ُد يَبحَ ِك حي‬
‫اجلملة الَفعلْرة‪ ،‬حنو‪َ :‬ع َاد أ ح‬ ‫‪‬‬
‫َّجُةِ‬
‫ص َُف حوَر َعلَى الش َ َ‬‫ِ العُ ح‬ ‫اه حد ُ‬‫شَه اجلملة‪ ،‬حنو‪َ :‬ش َ‬ ‫‪‬‬
 ‫املعىن‬ ‫نوع‬ ‫احلال‬ ‫األية‬
‫‪Sesungguhnya Kami‬‬ ‫ُِ حَفَُد‬ ‫قُبحُاٰ ًن‬ ‫اِنَّ اَْحبَزلحنٰهُ قُب حُاٰ ًن َعَُبِْا لَّ َعلَّ ُك حم‬
‫تَب حع ِقلُ حو َن‬
‫‪menurunkannya sebagai‬‬
‫‪Qur'an berbahasa Arab,‬‬
‫‪agar kamu mengerti.‬‬

‫اجلملة الَفعلْرة‬ ‫ي‬ ‫واِ حن ُكحن ِ ِ ِ ِ ِ‬

‫‪….. dan sesungguhnya‬‬
‫ت ِ حن قَبحَله لَم َن الحغَٰفل ح َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك اَ حح َِّ َن‬ ‫ص َعلَحْ َ‬ ‫َححن ُن َْب ُق ُّ‬
‫ِ‬
‫ص ِِبَآ اَحو َححْبنَآ الَحْ َ‬ ‫ص ِ‬
‫‪engkau sebelum itu‬‬
‫ك ٰه َذا‬ ‫الح َق َ‬
‫‪termasuk orang yang‬‬
‫ِ‬ ‫َۖ‬
‫‪tidak mengetahui.‬‬ ‫ت ِِ حن قَبحَلِه لَ ِم َن‬ ‫الح ُق حُاٰ َن َوا حن ُكحن َ‬
‫ي‬ ‫ِِ‬
‫الحغَٰفل ح َ‬
‫اجلملة االمسْرة‬ ‫ِ‬
‫‪……padahal kita‬‬ ‫صََةٌ‬
‫َوَححن ُن عُ ح‬ ‫ب‬ ‫ف َواَ ُخ حوهُ اَ َح ُّ‬ ‫ا حذ قَالُحوا لَُْب حو ُس ُ‬
‫‪adalah satu golongan‬‬ ‫صََةٌ ۗاِ َّن‬ ‫ِ‬
‫ا ٰىل اَبِحْبنَا ِنَّا َوَححن ُن نعُ ح‬
‫ِٓ‬
‫‪(yang kuat)….‬‬
‫ض ٰل ٍل َُِِّ ح ٍ‬
‫ي‬ ‫ِ‬
‫اَََب َن لََف حي َ‬
‫‪Mereka berkata, “Wahai‬‬ ‫اجلملة االمسْرة‬ ‫واِ َّن لَه لَنَ ِ‬
‫اص ُح حو َن‬ ‫ك َال ََتحَِنَّا َع ٰلى‬ ‫قَالُحوا ٰٰٓيَََب َن َِالَ َ‬
‫‪ayah kami! Mengapa‬‬ ‫َ‬ ‫يبوسف واِ َّن لَه لَنَ ِ‬
‫‪engkau tidak‬‬ ‫اص ُح حو َن‬ ‫ُح ُ َ َ‬
‫‪mempercayai kami‬‬
‫‪terhadap Yusuf, padahal‬‬
‫‪sesungguhnya kami‬‬
‫‪semua menginginkan‬‬
‫‪kebaikan baginya.‬‬
 ‫املعىن‬ ‫نوع‬ ‫احلال‬ ‫األية‬
Biarkanlah dia pergi ‫اجلملة االمسْرة‬ ‫َواِ َّن لَه َْلٰ َِفظُحو َن‬ ‫ب‬ ِ
‫اَحرس حلهُ َِ َعنَا َغ ًدا يبَّحُتَ حع َويَب حل َع ح‬
‫َواِ َّن لَه َْلٰ َِفظُحو َن‬
bersama kami besok
pagi, agar dia
bersenang-senang dan
bermain-main, dan kami
pasti menjaganya.”

‫اجلملة االمسْرة‬ ‫صََة‬ ِ

‫َوَححن ُن عُ ح‬ ‫ب َوَححن ُن‬ ُ ‫قَالُحوا لَ ِٕى ِحن اََِكلَهُ ال رذئح‬
Sesungguhnya mereka

‫صََةٌ ا َّنٓ اذًا ََّّل ِِّٰ ُُحو َن‬

berkata, “Jika dia
dimakan serigala, ‫عُ ح‬
padahal kami golongan
(yang kuat), kalau
demikian tentu kami
orang-orang yang rugi.”
Maka ketika mereka ‫اجلملة االمسْرة‬ ‫َوُه حم َال يَ حشعُُُحو َن‬ ‫فَبلَ َّما َذ َهَُب حوا بِه َواَ حمجَعُحٓوا اَ حن‬
ِ َ‫ََّّيعلُوه ِف َغ ْٰب‬
‫اجلُ ِر‬
membawanya dan
sepakat memasukkan ke ‫ب‬ ‫ت ح‬ َ ‫حَ حُ ح‬
ِ ِ ِ
‫ََّ حم َبَحُِه حم‬ ِ ِِ
dasar sumur, Kami
wahyukan kepadanya, ُ ‫َواَحو َححْبنَآ الَحْه لَتُبنَبَرََبنب‬
“Engkau kelak pasti akan ‫ٰه َذا َوُه حم َال يَ حشعُُُحو َن‬
menceritakan perbuatan
ini kepada mereka,
sedang mereka tidak
menyadari.”
 ‫املعىن‬ ‫نوع‬ ‫احلال‬ ‫األية‬
‫اجلملة االمسْرة‬ ‫ي‬ ‫ِِ‬ ‫قَالُحوا ٰٰٓيَََب َنٓ اِ َّن َذ َهحَبنَا َْ حِّتََِ ُق‬
‫َولَ حو ُكنَّا ٰصدق ح َ‬
‫‪Mereka berkata, “Wahai‬‬
‫‪ayah kami! Sesungguhnya‬‬
‫وتَبُحكنَا يبوسف ِعحن َد ِتَ ِ‬
‫اعنَا‬
‫‪kami pergi berlomba dan‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُح ُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ت ِبُحؤِ ٍن‬ ‫ِ‬
‫ب َوَِآ اَْح َ‬ ‫فَاَ َكلَهُ ال رذئح ُ‬
‫‪kami tinggalkan Yusuf di‬‬
‫‪dekat barang-barang kami,‬‬
‫ِِ‬
‫;‪lalu dia dimakan serigala‬‬
‫‪dan engkau tentu tidak‬‬
‫ي‬‫لَّنَا َولَ حو ُكنَّا ٰصدق ح َ‬
‫‪akan percaya kepada kami,‬‬
‫‪sekalipun kami berkata‬‬
‫”‪benar.‬‬
‫ۤ‬
‫‪………….. sebagai‬‬ ‫شَه اجلملة‬ ‫اعةً‬
‫ضَ‬ ‫بِ َ‬ ‫ِ َسَّْ َارةٌ فَاَحر َسلُ حوا َوا ِرَد ُه حم‬ ‫َو َج َ ح‬
‫ء‬ ‫ا‬
‫…‪barang dagangan‬‬ ‫فَاَ حد ٰىل َدلح َوه قَ َال ٰيبَُ حش ُٰى ٰه َذا‬
‫اعةً َو ٰر‬
‫اللُ‬ ‫ضَ‬ ‫غُ ٰل ٌم َۗواَ َسُُّحوهُ بِ َ‬
‫َعلِحْ ٌم ِِۢبَا يَب حع َملُ حو َن‬
‫‪….. dan perempuan‬‬ ‫اجلملة الَفعلْرة‬ ‫صه ِِ حن ُدبٍُُ‬ ‫وقَد ح ِ‬
‫َِّ قَمحْ َ‬ ‫َ‬ ‫صه‬ ‫واستَبَب َقا الحَاب وقَد ح ِ‬
‫َِّ قَمحْ َ‬ ‫َحَ َ َ َ‬
‫‪itu menarik baju‬‬ ‫ِِ حن ُدبٍُُ َّواَلح ََفَْا َسْر َد َها لَ َدا‬
‫ِ‬
‫)‪gamisnya (Yusuf‬‬ ‫ۤ‬ ‫ِ‬‫الحَ ۗ‬
‫‪dari belakang hingga‬‬ ‫ت َِا َجَزاءُ َِ حن اََر َاد‬ ‫ۤح‬ ‫ل‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫اب‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫…‪koyak‬‬ ‫َّ‬
‫ك ُس حوءًا االٓ اَ حن يُّ حِّ َج َن اَحو‬ ‫َِبَ حهل َ‬
‫اب اَلِحْ ٌم‬
‫َع َذ ٌ‬
 ‫املعىن‬ ‫نوع‬ ‫احلال‬ ‫األية‬
‫)‪….dan dia (Yusuf‬‬ ‫اجلملة االمسْرة‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َوُه َو ِ َن الح ٰكذبِ ح َ‬
‫ي‬ ‫قَ َال ِه َي َر َاوَدتحِ حن َع حن ْبَّ حَف ِِّ حي‬
‫‪termasuk orang yang‬‬
‫‪dusta.‬‬
‫اه ٌد ِرِ حن اَ حهلِ ََا اِ حن‬
‫وش َِ َد ش ِ‬
‫ََ َ‬
‫ِ‬
‫صه قُ َّد ِ حن قُبَُ ٍل‬ ‫ِ‬
‫َكا َن قَمحْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ي‬‫ت َوُه َو ِ َن الح ٰكذبِ ح َ‬ ‫ص َدقَ ح‬
‫فَ َ‬
‫‪Dan jika baju gamisnya‬‬ ‫اجلملة االمسْرة‬ ‫َو ُه َو ِمنَ الص ِِدِِْننَ‬ ‫صهٗ ُِ َِّد ِم نن ُِدب ٍُر‬
‫َوا نِن َكانَ َِ ِم نْ ُ‬
‫‪koyak di bagian‬‬
‫‪belakang, maka‬‬ ‫ت َو ُه َو ِمنَ الص ِِدِِْننَ‬ ‫فَ َك َذبَ ن‬
‫‪perempuan itulah yang‬‬
‫)‪dusta, dan dia (Yusuf‬‬
‫‪termasuk orang yang‬‬
‫”‪benar.‬‬
TERIMA
KASIH