¾QGLFH ,QWURGXØÔR  

5HVXPR  
&KDYHVSRUWDVHYLGURV  
%DQFRVHGLVSRVLWLYRVGH
VHJXUDQØD  
&RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD  
&RPDQGRVHFRQWUROHV  
/X]HV  
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD  
6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDU
FRQGLFLRQDGR  
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR  
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR  
6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR  
(VSHFLILFDØæHV  
*DUDQWLD  
,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH  
¾QGLFHDOIDEÚWLFR  
 ,QWURGXØÔR

,QWURGXØÔR

'DGRVHVSHFÞILFRVGR
YHÞFXOR
$QRWHDVHVSHFLILFDØæHVGRVHX
YHÞFXORQDSÒJLQDDQWHULRUSDUDTXH
HVWHMDPVHPSUHGLVSRQÞYHLV(VWDV
LQIRUPDØæHVHVWÔRGLVSRQÞYHLVQDV
VHØæHV6HUYLØRVH0DQXWHQØÔRH
(VSHFLILFDØæHVEHPFRPRQD
SODTXHWDGHLGHQWLILFDØÔRGRYHÞFXOR
,QWURGXØÔR
6HXYHÞFXORIRLSURMHWDGRSDUDVHU
XPDFRPELQDØÔRGHWHFQRORJLD
DYDQØDGDVHJXUDQØDFXLGDGRFRPR
PHLRDPELHQWHHHFRQRPLD
(VWH0DQXDOGR3URSULHWÒULRIRUQHFH
WRGDVDVLQIRUPDØæHVQHFHVVÒULDV
SDUDFDSDFLWDUVXDGLUHØÔRFRP
VHJXUDQØDHHILFLÛQFLD
&HUWLILTXHVHGHTXHVHXV
SDVVDJHLURVFRQKHØDPRSRVVÞYHO
ULVFRGHDFLGHQWHVHIHULPHQWRVTXH
SRGHPRFRUUHUGHYLGRDRXVR
LQDGHTXDGRGHVWHYHÞFXOR
6LJDVHPSUHDVOHLVHQRUPDV
HVSHFÞILFDVGRSDÞVHPTXHVH
HQFRQWUD(VVDVOHLVSRGHPGLIHULU
GDVLQIRUPDØæHVFRQWLGDVQHVWH
PDQXDO
4XDQGRHVWH0DQXDOGR3URSULHWÒULR
VHUHIHUHDXPDYLVLWDÑRILFLQD
UHFRPHQGDPRVVXD&RQFHVVLRQÒULD
RX2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
7RGDVDV&RQFHVVLRQÒULDVH2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWIRUQHFHP
VHUYLØRGHSULPHLUDFODVVHDSUHØRV
UD]RÒYHLV2VPHFÓQLFRVH[SHULHQWHV
WUHLQDGRVSHOD&KHYUROHWWUDEDOKDP
GHDFRUGRFRPLQVWUXØæHVHVSHFÞILFDV
GD&KHYUROHW
$OLWHUDWXUDGHERUGRHQFRQWUDVHQR
SRUWDOXYDVHGHYHVHUVHPSUH
PDQWLGDÑPÔRQRYHÞFXOR
&RPRXWLOL]DUHVWHPDQXDO
࿢ (VWHPDQXDOGHVFUHYHWRGDVDV
RSØæHVHIXQØæHVGLVSRQÞYHLVSDUD
HVVHPRGHOR&&HUWDVGHVFULØæHV
LQFOXLQGRDTXHODVSDUDRYLVRUH
IXQØæHVGRPHQXSRGHPQÔRVH
DSOLFDUDRVHXYHÞFXORGHYLGRD
YDULDØÔRGHPRGHOR
,QWURGXØÔR 
HVSHFLILFDØæHVGRSDÞV
HTXLSDPHQWRVHVSHFLDLVRX
DFHVVäULRV
࿢ $VHØÔR5HVXPRIRUQHFHUÒXPD
YLVÔRJHUDOLQLFLDO
࿢ 2ÞQGLFHQRLQÞFLRGHVWHPDQXDO
PRVWUDRQGHHVWÔRDVLQIRUPDØæHV
HPFDGDFDSÞWXOR
࿢ 2ÞQGLFHSHUPLWHSURFXUDU
LQIRUPDØæHVHVSHFÞILFDV
࿢ 20DQXDOGRSURSULHWÒULRXWLOL]DDV
HVSHFLILFDØæHVGHIÒEULFDGRPRWRU
$VHVSHFLILFDØæHVGHYHQGD
FRUUHVSRQGHQWHVSRGHPVHU
HQFRQWUDGDVQRFDSÞWXOR
(VSHFLILFDØæHV
࿢ $VGLUHØæHVLQGLFDGDVSRUH[
HVTXHUGDGLUHLWDRXGLDQWHLUD
WUDVHLUDVHPSUHVHUHODFLRQDPDR
VHQWLGRGHFRQGXØÔR
࿢ $VWHODVGHH[LELØÔRGRYHÞFXOR
SRGHUÔRQÔRVXSRUWDUVHXLGLRPD
HVSHFÞILFR
࿢ $VPHQVDJHQVH[LELGDVH
FODVVLILFDØæHVLQWHUQDVHVWÔR
HVFULWDVHPQQHJULWR
 ,QWURGXØÔR

3HULJRDWHQØÔRHFXLGDGR LQREVHUYÓQFLDGHVVDV
LQIRUPDØæHVSRGHFDXVDUGDQRV
 3HULJR DRYHÞFXOR

2WH[WRPDUFDGRFRP3 3HULJR
IRUQHFHLQIRUPDØæHVVREUHULVFR
GHIHULPHQWRVIDWDLV$
LQREVHUYÓQFLDGHVVDV
LQIRUPDØæHVSRGHFRORFDUDYLGD
HPSHULJR

 $WHQØÔR
2WH[WRPDUFDGRFRP$ $WHQØÔR
IRUQHFHLQIRUPDØæHVVREUHULVFR
GHDFLGHQWHRXIHULPHQWR$
LQREVHUYÓQFLDGHVVDV
LQIRUPDØæHVSRGHFDXVDU
IHULPHQWRV

&XLGDGR
2WH[WRPDUFDGRFRP& &XLGDGR
IRUQHFHLQIRUPDØæHVVREUHGDQRV
SRVVÞYHLVDRYHÞFXOR$
,QWURGXØÔR 
 5HVXPR

5HVXPR ,QIRUPDØÔRJHUDO
HTXLSDGRFRPHVVHVUHFXUVRVSRU
PRWLYRVGHVHJXUDQØDSRVLFLRQHR
࿢ (VWHYHÞFXORWHPXPDJDUDQWLDGH
DQRVGHDFRUGRFRPRVWHUPRV
,QIRUPDØæHVEÒVLFDVGH GHVFULWRVQR0DQXDOGR
3URSULHWÒULR
FRQGXØÔR ࿢ $VUHYLVæHVSHULäGLFDVGHYHPVHU
H[HFXWDGDVDFDGDSHUÞRGRGH
PHVHVRXNPGLULJLGRVD
SULPHLUDUHYLVÔRÚHVSHFLDO
࿢ 2FRQVXPRGHFRPEXVWÞYHOYDULD
GHDFRUGRFRPRXVRGRYHÞFXORDV
FRQGLØæHVGHWUÒIHJRKÒELWRVGH
GLUHØÔRPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
HQWUHRXWURVIDWRUHV
࿢ 7URFDURäOHRGRPRWRUFRPR
UHFRPHQGDGRQR0DQXDOGR
3URSULHWÒULRHGLULJLURYHÞFXORGH
IRUDGRYHÞFXOR
࿢ 0DQXDOEÒVLFRVREUHVHJXUDQØDQR
WUÒIHJR
࿢ &KHYUROHW5RDG6HUYLFH/LYUHWRGH
FRQGLØæHVJHUDLV
࿢ 5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDV
&KHYUROHW)ROKHWRLQIRUPDWLYR
9HULILFDØæHVSHULäGLFDV
$FDGDVHPDQDRSURSULHWÒULR
GHYHUÒ
࿢ 9HULILTXHRQÞYHOGROÞTXLGR
DUUHIHFHGRUQRUHVHUYDWäULRGH
H[SDQVÔRGRVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWRSUHVWHVHPSUH
DWHQØÔRÑPDUFDGHHQFKLPHQWR
PDQHLUDDGHTXDGDDMXGDD
SURSLFLDUXPXVRHFRQåPLFR
9HULILTXHRSRUWDOXYDVGR
YHÞFXORTXDQWRDR
࿢ ,1)2&$5'FRPRVFäGLJRVGD
FKDYHGRLPRELOL]DGRUGRPRWRUH
GRUÒGLRVHRVHXYHÞFXORIRU
VHWDVJUDYDGDVQRUHVHUYDWäULR
6HRVLVWHPDGHUHVIULDPHQWR
HVWLYHUIULRRQÞYHOGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRGHYHHVWDUQDPDUFD
GHHQFKLPHQWR&RPSOHWHDWÚD
OLQKDGHHQFKLPHQWRVHRQÞYHO
HVWLYHUEDL[R
5HPRYDDWDPSDGRVLVWHPDFRPR
PRWRUIULRHFRORTXHDGLWLYRGH
ORQJRSUD]RSDUDUDGLDGRU$'&HOFR
 5HVXPR 

FRUODUDQMDQDSURSRUØÔRGHD
SRUFHQWRGHDGLWLYRH
DGLFLRQDQGRÒJXDSRWÒYHO
࿢ 9HULILFDURQÞYHOGRäOHRGRPRWRUH
HQFKÛRDWÚRQÞYHOVHQHFHVVÒULR
࿢ 9HULILTXHRQÞYHOGRUHVHUYDWäULRGR
OLPSDGRUGRSDUDEULVDH
FRPSOHWHRVHQHFHVVÒULR
࿢ 9HULILTXHDFDOLEUDJHPGRVSQHXV
LQFOXLQGRRSQHXUHVHUYD
࿢ 6HPSUHTXHHVWDFLRQDURFDUUR
YHULILTXHVHRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRHVWÒIXQFLRQDQGR
DGHTXDGDPHQWH
࿢ 9HULILTXHRQÞYHOGDJDVROLQDQR
UHVHUYDWäULRGRVLVWHPDGHSDUWLGD
DIULR
(&27(&
(FRQRPLDHPVHXEROVR
6HXYHÞFXORSRGHVHUUHDEDVWHFLGR
FRPHWDQROHRXJDVROLQDHP
TXDOTXHUSURSRUØÔR&RQVLGHUDQGR
DVGLIHUHQØDVQRVSUHØRVGRV
FRPEXVWÞYHLVHPWRGRR%UDVLOH
OHYDQGRHPFRQVLGHUDØÔRTXHR
FRQVXPRGHHWDQROÚVXSHULRUDR
GDJDVROLQDUHFRPHQGDPRVID]HURV
VHJXLQWHVFÒOFXORVSDUDGHWHUPLQDU
TXDOFRPEXVWÞYHOIRUQHFHPDLV
HFRQRPLD
3UHØRGRHWDQROè3UHØRGDJDVROLQD
5HVXOWDGR[
5HVXOWDGRILQDO
&DVRRUHVXOWDGRILQDOVHMDLQIHULRUD
ÚPHOKRUUHDEDVWHFHUFRPHWDQRO
SDUDREWHUPDLRUHFRQRPLD
3DUDIDFLOLWDUVXDGHFLVÔRDR
UHDEDVWHFHUXVHRJUÒILFRPRVWUDGR 6HDOLQKDFUX]DGDFRUUHVSRQGHQWHD
QDFDSDLQWHUQDGHVWHPDQXDOGR HVVHVYDORUHVHVWLYHUQDÒUHDFLQ]D
SURSULHWÒULR FODURGRJUÒILFRUHDEDVWHØDFRP
6LJDDVLQVWUXØæHV HWDQROSRURXWURODGRVHDOLQKD
FUX]DGDHVWLYHUORFDOL]DGDQDÒUHD
1RJUÒILFRORFDOL]HRVYDORUHV
FRUUHVSRQGHQWHVDRVSUHØRVGH FLQ]DHVFXURGRJUÒILFRUHDEDVWHØD
HWDQROHJDVROLQD FRPJDVROLQD$ÒUHDSUHWDGRJUÒILFR
PRVWUDTXHQÔRKÒQHQKXPD
GLIHUHQØDHQWUHUHDEDVWHFHUFRP
HWDQRORXFRPJDVROLQD
 $WHQØÔR
2FRQVXPRGHFRPEXVWÞYHO
GHSHQGHGHYÒULRVIDWRUHVFRPR
KÒELWRVGHFRQGXØÔRGHQVLGDGHH
 5HVXPR

IOX[RGRWUÒIHJRWRSRJUDILDFOLPD FRPEDL[DURWDØÔRIUHTXHQWHFRPR 3HGDLV

FRQGLØæHVGHFDUJDSUHVVÔRGRV QRDQGDHSDUDGRWUÒIHJRXUEDQR
SQHXVTXDOLGDGHGRFRPEXVWÞYHO GHQVR
HWF ࿢ 4XDQGRDPDLRULDGRVSHUFXUVRV
QÔRSDVVDGHNPWUDMHWRFXUWR
&DSDFLGDGHVHHVSHFLILFDØæHV FRPRPRWRUSRXFRDTXHFLGR
GRäOHRSDUDPRWRU ࿢ 2SHUDØÔRIUHTXHQWHHPHVWUDGDV
&DUWHUFRPILOWURGHäOHR OLWURV
(VSHFLILFDØÔRGRäOHRSDUD
PRWRU
ÄOHRHVSHFLILFDGR'H[RVRX
HTXLYDOHQWHGHTXDOLGDGH$3,61
,/6$&*)RXVXSHULRUHYLVFRVLGDGH
6$(:
ÄOHRSDUDPRWRUWURFD
7URTXHRäOHRSDUDPRWRUFRPR
PRWRUTXHQWHDFDGDNPRX
PHVHVRTXHRFRUUHUSULPHLURVHR
YHÞFXORIXQFLRQDUHPDOJXPDGDV
FRQGLØæHVGHXVRVHYHUDV
2XVRVHYHURFRQVLGHUDDVVHJXLQWHV
FRQGLØæHV PDUFKDOHQWDFRPRPRWRUIULRÚ
࿢ 4XDQGRDPDLRULDGRVSHUFXUVRV
H[LJHPDUFKDOHQWDGXUDQWHPXLWR
WHPSRRXIXQFLRQDPHQWRFRQWÞQXR
GHWHUUDHDUHLD
࿢ 8VDGRFRPRWÒ[LYHÞFXORSROLFLDO
RXDWLYLGDGHVLPLODU
࿢ 4XDQGRRYHÞFXORSHUPDQHFHFRP
IUHTXÛQFLDSDUDGRSRUPDLVGH
GRLVGLDV
7URTXHRäOHRSDUDPRWRUFRPR
PRWRUTXHQWHDFDGDNPRX
PHVHVRTXHRFRUUHUSULPHLUR
FDVRQÔRRFRUUDQHQKXPDGDV
FRQGLØæHVVHYHUDVGHXVR
2VSHGDLVGRIUHLRHGRDFHOHUDGRU
WÛPDOWXUDVGLIHUHQWHVSDUDIDFLOLWDUR
PRYLPHQWRGRSÚQDSDVVDJHPGH
XPSDUDRRXWUR2SHGDOGD
HPEUHDJHPWHPXPFXUVRPDLV
ORQJRSURSRUFLRQDQGRPDLRU
VHQVLELOLGDGHQRFRQWUROH
0RWRU
8PSHTXHQRDXPHQWRQDURWDØÔRGD
QRUPDOTXHVHHVWDELOL]DHPEUHYH
8PDYHQWRLQKDGHDUUHIHFLPHQWR
HOÚWULFDVRERFDSåSRGHOLJDUPHVPR
TXDQGRRPRWRUQÔRHVWLYHU

IXQFLRQDQGRHSRGHFDXVDU
IHULPHQWR0DQWHQKDDVPÔRV
URXSDVHIHUUDPHQWDVGLVWDQWHVGH
TXDOTXHUYHQWLODGRUHOÚWULFRVRER
FDSå
7DQTXHGHFRPEXVWÞYHOGD
SDUWLGDDIULR
9HULILTXHVHPDQDOPHQWHRQÞYHOGR
WDQTXHGHFRPEXVWÞYHOHFHUWLILTXHVH
GHPDQWÛORVHPSUHFKHLRSDUD
SDUWLGDVDIULR
5HFRPHQGDPRVVHPSUHXVDU
JDVROLQDDGLWLYDGD
5HVXPR 
$EDVWHFLPHQWRGRWDQTXH
5HDEDVWHØDDQWHVTXHRLQGLFDGRUGH
EDL[DQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
DFHQGDRXRLQGLFDGRUGHQÞYHOGH
FRPEXVWÞYHODOFDQFHDLQGLFDØÔRGH
OLPLWHPDLVEDL[R
3DUDHYLWDUGDQLILFDURFDQLVWHUTXH
UHFROHWDRVJDVHVRULXQGRVGRWDQTXH
GHFRPEXVWÞYHOH
FRQVHTXHQWHPHQWHUHGX]D
FRQWDPLQDØÔRGRDPELHQWH
UHDEDVWHØDRWDQTXHGHFRPEXVWÞYHO
OHQWDPHQWHHDSäVDWHUFHLUD
GHVFRQH[ÔRDXWRPÒWLFDGRERFDOGH
DEDVWHFLPHQWRGDERPEDLQWHUURPSD
RUHDEDVWHFLPHQWR
 5HVXPR

3QHXV 7UDYDVGDVSRUWDV
3QHXV55
&RQWUROHUHPRWR
'LDQWHLURV SVLNSD
7UDVHLURV SVLNSD

3QHXVREUHVVDOHQWH75
3QHXUHVHUYD SVLNSD

0RGHORKDWFKEDFN
8VDGRSDUDRSHUDU
࿢ 6LVWHPDFHQWUDOGHWUDYDPHQWR
6HGDQP
PRGHOR ࿢ 6LVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWR
࿢ 7DPSDGRSRUWDPDODV6HGDQ
VRPHQWH

3DUDWUDYDU
3UHVVLRQHRERWÔRe
࿢ 7UDYDWRGDVDVSRUWDVDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDRXWDPSD
GRSRUWDPDODVHDSRUWDGRERFDO
GHHQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHO
 5HVXPR 

࿢ 2DODUPHGRVLVWHPDDQWLIXUWRVHUÒ 'HVWUDYDPHQWRGDWDPSDGR 7UDYDPHQWRGRFDUURFRPD

DWLYDGR SRUWDPDODV6HGDQVRPHQWH FKDYH
࿢ 2VLQGLFDGRUHVGRVVLQDOL]DGRUHV
GHGLUHØÔRSLVFDPXPDYH]
&RQVXOWH3HUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR
3

3DUDGHVWUDYDU
3UHVVLRQHRERWÔRc
࿢ 'HVWUDYDWRGDVDVSRUWDVDWDPSD
GRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDRX
WDPSDGRSRUWDPDODVHDSRUWDGR
ERFDOGHHQFKLPHQWRGH
FRPEXVWÞYHO
࿢ 2DODUPHGRVLVWHPDDQWLIXUWRVHUÒ
GHVDWLYDGR
࿢ 2VLQGLFDGRUHVGRVVLQDOL]DGRUHV
GHGLUHØÔRSLVFDPGXDVYH]HV
3UHVVLRQHRERWÔRK
$WDPSDGRSRUWDPDODVGHVWUDYDUÒH
DEULUÒHQTXDQWRWRGDVDV
SHUPDQHFHUÔRWUDYDGDV
*LUHDFKDYHQRVHQWLGRKRUÒULRSDUD
WUDYDURYHÞFXOR
*LUHDFKDYHQRVHQWLGRDQWLKRUÒULR
SDUDGHVWUDYDURYHÞFXOR
7UDYHPDQXDOPHQWHJLUDQGRDFKDYH
QDUDQKXUDRTXHSHUPLWHR
WUDYDPHQWRFHQWUDOGDVSRUWDV
'HVWUDYHPDQXDOPHQWHJLUDQGRD
FKDYHQDUDQKXUDRTXHSHUPLWHR
GHVWUDYDPHQWRGDSRUWDGRPRWRULVWD
 5HVXPR

1RWD 7UDYDVGHVHJXUDQØDSDUD
(PFDVRGHGHVWUDYDPHQWRGD FULDQØDV
SRUWDGHYLGRDRVLVWHPDGH
VHJXUDQØDRDODUPHQÔRVHUÒ
GHVDWLYDGRVHQGRGLVSDUDGR
TXDQGRDVSRUWDVRXDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDIRUHP
DEHUWDVHGHVDWLYDGRDRJLUDUD
FKDYHQRFRQWDWRGRYHÞFXORRX
SUHVVLRQDQGRRERWÔRGH
GHVWUDYDPHQWRQDXQLGDGHGH
FRQWUROHUHPRWR
%RWæHVGHWUDYDPHQWRFHQWUDO 7UDYDRXGHVWUDYDWRGDVDVSRUWDVD
7UDYDRXGHVWUDYDWRGDVDVSRUWDVH WDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
DSRUWLQKRODGRERFDOGHHQFKLPHQWR
GRWDQTXHGHFRPEXVWÞYHO
RXWDPSDGRSRUWDPDODVHDSRUWD
GRERFDOGHHQFKLPHQWRGH
FRPEXVWÞYHO
3UHVVLRQHRERWÔReSDUDWUDYDU
3UHVVLRQHRERWÔRcSDUDGHVWUDYDU
6HDSRUWDGRPRWRULVWDIRUDEHUWDD
SRUWDGRPRWRULVWDHDSRUWLQKRODGR
ERFDOGHHQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHO
QÔRSRGHUÔRVHUWUDYDGDV
&RQVXOWH3HUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR
3
3DUDHYLWDUDDEHUWXUDGDVSRUWDVSHOD
SDUWHGHGHQWURGRYHÞFXORKÒWUDYDV
GHVHJXUDQØDH[WUDVORFDOL]DGDVVRE
DVWUDYDVGDVSRUWDVWUDVHLUDV
(ODVSRGHPVHUDFLRQDGDVXVDQGRD
FKDYHRXXPDIHUUDPHQWDDSURSULDGD
$WLYHJLUDQGRDVWUDYDVGHVHJXUDQØD
SDUDDSRVLØÔRKRUL]RQWDOHGHVDWLYH
JLUDQGRDVSDUDDSRVLØÔRYHUWLFDO

9LGURV
9LGURVHOÚWULFRV
3DUDDEULURYLGURSUHVVLRQHR
FRQWUROHSDUDEDL[R3DUDIHFKDUR
YLGURSUHVVLRQHRFRQWUROHSDUDFLPD
6ROWHRFRQWUROHTXDQGRRYLGURDWLQJLU
DSRVLØÔRGHVHMDGD
2YLGURGRPRWRULVWDWHPDRSHUDØÔR
GHPRYLPHQWRH[SUHVVR
(PSXUUHRLQWHUUXSWRUGRYLGURSDUD
FLPDRXSDUDEDL[RHVROWHRSDUDTXH
RYLGURVHMDOHYDQWDGRRXDEDL[DGR
DXWRPDWLFDPHQWH3DUHRYLGUR
HPSXUUDQGRRXSX[DQGRRLQWHUUXSWRU
5HVXPR 
QDPHVPDGLUHØÔRXPDVHJXQGDYH] 6LVWHPDGHVHJXUDQØDGRV
RXRSHUDQGREUHYHPHQWHR YLGURVWUDVHLURVSDUDFULDQØDV
LQWHUUXSWRUSDUDDSULPHLUDSRVLØÔRGH
GHWHQØÔRHPTXDOTXHUGDVGLUHØæHV
 $WHQØÔR
3DUWHVGRFRUSRTXHHVWLYHUHP
IRUDGRYHÞFXORSRGHPVHU
DWLQJLGDVSRUREMHWRVSDVVDQWHV
0DQWHQKDWRGDVDVSDUWHVGR
FRUSRGHQWURGRYHÞFXOR
&ULDQØDVSRGHPRSHUDUHILFDU
SUHVDVQRVYLGURVHOÚWULFRV
1ÔRGHL[HVXDVFKDYHVRX
FULDQØDVGHVDFRPSDQKDGDVQR 3UHVVLRQHRLQWHUXSWRURSDUD
FDUUR GHVDWLYDURVYLGURVHOÚWULFRVWUDVHLURV
3RGHPRFRUUHUIHULPHQWRVJUDYHV 3DUDDWLYDUSUHVVLRQHRQRYDPHQWH
RXPRUWHHPIXQØÔRGRXVR
LQFRUUHWRGHYLGURVHOÚWULFRV
 5HVXPR
$MXVWHGREDQFR
3RVLØÔRGRVEDQFRV
3DUDPRYHUREDQFRSDUDDIUHQWHRX
SDUDWUÒVHPSXUUHDDODYDQFDH
GHVOL]HREDQFRSDUDDSRVLØÔR
GHVHMDGD
6ROWHDDODYDQFDHDVVHJXUHVHGH
TXHREDQFRHVWHMDWUDYDGRQROXJDU
(QFRVWRVGRVEDQFRV
3X[HDDODYDQFDDMXVWHDLQFOLQDØÔR
HVROWHDDODYDQFD'HL[HREDQFR
HQJDWDUGHIRUPDDXGÞYHO
1ÔRVHDSRLHQRHQFRVWRGREDQFR
HQTXDQWRHVWLYHUUHJXODQGRR
$OWXUDGREDQFRGRSDVVDJHLUR
3DUDDEDL[DUDDOPRIDGDGREDQFR
HPSXUUHDDODYDQFDSDUDEDL[RYÒULDV
YH]HV
3DUDOHYDQWDUDDOPRIDGDGREDQFR
SX[HDDODYDQFDSDUDFLPDYÒULDV
YH]HV

$MXVWHGRDSRLRGHFDEHØD
$SRLRVGHFDEHØDQRVEDQFRV
GLDQWHLURV
$MXVWHGHDOWXUD
$SRLRVGHFDEHØDQRVEDQFRV
WUDVHLURV
$MXVWHGHDOWXUD
3X[HRDSRLRGHFDEHØDSDUDFLPD
3DUDPRYHUSDUDEDL[RSUHVVLRQHR
5HVXPR 
&LQWRGHVHJXUDQØD
3X[HRFLQWRGHVHJXUDQØDH
HQFDL[HRQDILYHOD2FLQWRGH
VHJXUDQØDQÔRGHYHHVWDUWRUFLGRH
GHYHHVWDUDMXVWDGRDRFRUSR2
HQFRVWRGREDQFRQÔRGHYHHVWDU
3X[HRDSRLRGHFDEHØDSDUDFLPD SUHQGHGRUHHPSXUUHRDSRLRGH GHPDVLDGRLQFOLQDGRSDUDWUÒV
3DUDPRYHUSDUDEDL[RSUHVVLRQHR FDEHØDSDUDEDL[R
3DUDOLEHUDURFLQWRSUHVVLRQHRERWÔR
SUHQGHGRUHHPSXUUHRDSRLRGH YHUPHOKRQDILYHODGRFLQWR
FDEHØDSDUDEDL[R
 5HVXPR

$MXVWHGRHVSHOKR 6HPSUHDMXVWHRVHVSHOKRV (VSHOKRH[WHUQR

UHWURYLVRUHVDQWHVGHGLULJLUR
(VSHOKRLQWHUQR YHÞFXORPRYDRHVSHOKRSDUDXPD
YLVWDFODUDHFRQIRUWÒYHOGDSDUWH
GHWUÒVGRYHÞFXORHTXHQÔRDIHWH
DYLVÔRGRPRWRULVWDSDUDIUHQWH

6HOHFLRQHRHVSHOKRH[WHUQR
UHOHYDQWHDRJLUDURERWÔRGHFRQWUROH
3DUDUHGX]LURRIXVFDPHQWRSX[HD SDUDHVTXHUGD/RXSDUDDGLUHLWD
DODYDQFDH[LVWHQWHQDSDUWHLQIHULRU 51DSRVLØÔRQHQKXPHVSHOKRÚ
GDPROGXUDGRHVSHOKR VHOHFLRQDGR
(PVHJXLGDJLUHRFRQWUROHSDUD
 $WHQØÔR DMXVWDURHVSHOKR

2HVSHOKRUHWURYLVRULQWHUQRÚ
ELDUWLFXODGRHDVVLPDRUHJXOÒOR
GREUHRSDUDVROHDMXVWHR
HVSHOKRGHPRGRTXHQÔRKDMD
FRQWDWRHQWUHDPERV
 5HVXPR 

$MXVWHGHSRVLØÔRGR
YRODQWH

3DUDDMXVWDUDGLUHØÔR
 3X[HDDODYDQFDSDUDEDL[R
 0RYDDGLUHØÔRSDUDFLPDSDUD
EDL[RSDUDDIUHQWHHSDUDWUÒV
 (PSXUUHDDODYDQFDSDUDFLPD
SDUDWUDYDUDGLUHØÔRQROXJDU

 $WHQØÔR
1ÔRDMXVWHRYRODQWHDPHQRVTXH
RYHÞFXORHVWHMDSDUDGRHDWUDYD
GRYRODQWHHVWHMDOLEHUDGD
 5HVXPR

9LVÔRJHUDOGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
 5HVXPR 

 'LIXVRUHVODWHUDLVGHDU    7UDQVPLVVÔRDXWRPÒWLFD   ,OXPLQDØÔRLQWHULRU

 ,QWHUUXSWRUGDVOX]HV 7UDQVPLVVÔRPDQXDO  
H[WHUQDV  
 6LVWHPDGHFRQWUROHGD
 &RQWUROHGHLOXPLQDØÔRGR FOLPDWL]DØÔR  
SDLQHOGH,QVWUXPHQWRV  
 %RWÔRGHWUDYDPHQWR
 6LQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR   FHQWUDO  
 &UXLVHFRQWURO    3HGDOGRDFHOHUDGRU  
 3DLQHOGHLQVWUXPHQWRV    ,QWHUUXSWRUGDLJQLØÔR  
 %X]LQD    3HGDOGRIUHLR  
$LUEDJGRPRWRULVWD    $MXVWHGRYRODQWH  
 &RQWUROHVGRYRODQWH    3HGDOGDHPEUHDJHP  
 $ODYDQFDGROLPSDGRUHGR  $ODYDQFDGHOLEHUDØÔRGR
ODYDGRUGRSDUDEULVD   FDSå   2ERWÔRGDOX]GRWHWRHVWÒORFDOL]DGR
QRFRQVROHGRWHWR
 'LIXVRUHVFHQWUDLVGHDU    3RUWDFDUWÔR  
ഓ VHPSUHOLJDGRDWÚR
 0RVWUDGRUGLJLWDOGH GHVOLJDPHQWRPDQXDO
LQIRUPDØæHVGHERUGR   Z OLJDDXWRPDWLFDPHQWHDRDEULU
 6LVWHPDGHHQWUHWHQLPHQWR   XPDSRUWDHGHVOLJDTXDQGR
 $UPD]HQDPHQWR$8; WRGDVDVSRUWDVVÔRIHFKDGDV
SRUWDV86%   § VHPSUHGHVOLJDGRPHVPR
TXDQGRDVSRUWDVHVWÔR
 3RUWDOXYDV   DEHUWDV
 6LQDOL]DGRUGHDGYHUWÛQFLD
SLVFDDOHUWD  
 5HVXPR

/X]HVH[WHUQDV 3DUDYHÞFXORVVHPOX]HVGHQHEOLQD 3DUDOLJDUDVOX]HVGHQHEOLQD

GLDQWHLUDVHWUDVHLUDV GLDQWHLUDVSUHVVLRQHRERWÔR>FRP
3DUDYHÞFXORVFRPOX]HVGHQHEOLQD DLJQLØÔRQDSRVLØÔR21HRFRQWUROH
GLDQWHLUDVHWUDVHLUDV GDVOX]HVH[WHUQDVQDSRVLØÔR8H
RX9
3DUDGHVOLJDUSUHVVLRQHRERWÔR
QRYDPHQWH
/X]GHQHEOLQDWUDVHLUD
 &RPRFRQWUROHGDVOX]HV
H[WHUQDVQDSRVLØÔR8
/LJXHDVOX]HVGHQHEOLQD
GLDQWHLUDVHSUHVVLRQHRERWÔRr
3DUDGHVOLJDUDVOX]HVGHQHEOLQD
WUDVHLUDVSUHVVLRQHQRYDPHQWHR
&RQWUROHGDVOX]HVH[WHUQDV ERWÔRrRXGHVOLJXHDVOX]HVGH
§2))3DUDGHVOLJDUWRGDVDV QHEOLQDGLDQWHLUDV
OX]HVJLUHRERWÔRSDUDDSRVLØÔR
2))  &RPRFRQWUROHGDVOX]HV
H[WHUQDVQDSRVLØÔR9
8$VOX]HVH[WHUQDVDVOX]HVGD
SODFDGHOLFHQØDHDVOX]HVGRSDLQHO 3UHVVLRQHRERWÔRr
GHLQVWUXPHQWRVVÔRDFHQGLGDV 3DUDGHVOLJDUDVOX]HVGHQHEOLQD
9/LJDRVIDUäLVGLDQWHLURV WUDVHLUDVSUHVVLRQHRERWÔRr
MXQWDPHQWHFRPDVOX]HVOLVWDGDV QRYDPHQWH
DFLPD
/X]HVGHQHEOLQDGLDQWHLUDVH
WUDVHLUDV
)DUäLVGHQHEOLQDGLDQWHLURV
 5HVXPR 

/DPSHMDGRUGRIDURODOWRHIDURO $DODYDQFDUHWRUQDUÒÑSRVLØÔR 6LQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR

DOWR QRUPDOTXDQGRIRUOLEHUDGD2VIDUäLV
DOWRVSHUPDQHFHUÔROLJDGRV
HQTXDQWRDDODYDQFDIRUPDQWLGD
SX[DGDSDUDWUÒV

$ODYDQFD ,QGLFDGRUGLUHLWR
)DURODOWR SDUDFLPD
2VIDUäLVDOWRVSRGHPVHUOLJDGRVVH $ODYDQFD ,QGLFDGRU
RVIDUäLVEDL[RVHVWLYHUHPOLJDGRV SDUDEDL[R HVTXHUGR
3DUDDOWHUDUGRIDUROEDL[RSDUDRDOWR
HPSXUUHDDODYDQFD
3DUDDOWHUDUSDUDIDUROEDL[RHPSXUUH
DDODYDQFDQRYDPHQWHRXSX[HD
/DPSHMDGRUGRIDURODOWR
3X[HDDODYDQFD
 5HVXPR

6LQDOL]DGRUGHDGYHUWÛQFLD %X]LQD /LPSDGRUHVHODYDGRUHV

SLVFDDOHUWD GRVYLGURV
/LPSDGRUGRSDUDEULVD

3UHVVLRQHjQDGLUHØÔRSDUDVRDUD
/LJDGR 3UHVVLRQH¨ EX]LQD
'HVOLJDGR 3UHVVLRQH¨
QRYDPHQWH  /LPSDGRUFRQWÞQXR
YHORFLGDGHUÒSLGD
 /LPSDGRUFRQWÞQXR
YHORFLGDGHOHQWD
3 )XQFLRQDPHQWRLQWHUPLWHQWH
§ 6LVWHPDGHVOLJDGR
4 3DUDOLPSDUXPDYH]PRYDD
DODYDQFDSDUDEDL[RHVROWHD
3DUDOLPSDUYÒULDVYH]HV
VHJXUHDDODYDQFDSDUDEDL[R
 5HVXPR 

/DYDGRUGRSDUDEULVD /LPSDGRUGRYLGURWUDVHLUR /DYDGRUGRYLGURWUDVHLUR

3X[HDDODYDQFD2IOXLGRGRODYDGRU
ÚERUULIDGRQRSDUDEULVDHRV
OLPSDGRUHVVHPRYHPDOJXPDV
YH]HV
PRGHORSRUWDV PRGHORSRUWDV
3DUDRSHUDUROLPSDGRUGRYLGUR (PSXUUHDDODYDQFDHPGLUHØÔRDR
WUDVHLURSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRUQD SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
H[WUHPLGDGHGDDODYDQFD 2IOXLGRGRODYDGRUÚERUULIDGRQR
3UHVVLRQHDSDUWHVXSHULRUGR YLGURWUDVHLURHROLPSDGRUVHPRYH
LQWHUUXSWRUSDUDRSHUDUROLPSDGRU DOJXPDVYH]HV
FRQWLQXDPHQWH
3UHVVLRQHDSDUWHLQIHULRUGR
LQWHUUXSWRUSDUDRSHUDUROLPSDGRUHP
LQWHUYDORV
3DUDGHVOLJDUROLPSDGRUFRORTXHR
LQWHUUXSWRUQDSRVLØÔRQHXWUD
 5HVXPR

6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDU 3,62'(6&21*(/$0(172 'HVHPEDØDGRUGRYLGURWUDVHLUR

J
FRQGLFLRQDGR  6HOHFLRQHDWHPSHUDWXUD
'HVHPEDØDPHQWRGR GHVHMDGD
SDUDEULVD  $MXVWHRERWÔRGRFRQWUROHGR
YHQWLODGRUSDUDDYHORFLGDGH
GHVHMDGD

2SHUDGRDRSUHVVLRQDURERWÔRÜ

'LVWULEXLØÔRGHDU
6HOHFLRQHDVDÞGDGHDUJLUDQGRR
ERWÔR
 *LUHRERWÔRGHGLVWULEXLØÔRGHDU
SDUD'(6(0%$¸$5V M2IOX[RGHDUÚGLUHFLRQDGRSDUDD
SDUWHVXSHULRUGRFRUSR&DGDVDÞGD
 2ERWÔRGHUHFLUFXODØÔRVHUÒ GHDUSRGHVHUDMXVWDGD
GHILQLGRSDUDRPRGRGHDUIUHVFR
HRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR L2IOX[RGHDUÚGLUHFLRQDGRSDUDD
VHUÒDXWRPDWLFDPHQWHOLJDGR SDUWHVXSHULRUGRFRUSRHRSLVR
6HRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR
QÔRSUHFLVDUHVWDUOLJDGRJLUHR
ERWÔRGHGLVWULEXLØÔRGHDUSDUD
 5HVXPR 

K$PDLRUSDUWHGRIOX[RGHDUÚ 7UDQVPLVVÔR 6HDUÚQÔRHQJDWDUFRORTXHD

GLUHFLRQDGDSDUDRSLVRFRPXPD DODYDQFDHPSRQWRPRUWRVROWHR
SHTXHQDTXDQWLGDGHGHDU 7UDQVPLVVÔRPDQXDO SHGDOGRIUHLRHSUHVVLRQH
GLUHFLRQDGDSDUDRSDUDEULVDHSDUD QRYDPHQWHGHSRLVUHSLWDDVHOHØÔR
DVVDÞGDVGHDUODWHUDLV GHPDUFKD
J$PDLRUSDUWHGRIOX[RGHDUÚ
GLUHFLRQDGDSDUDRSLVRHR  $WHQØÔR
SDUDEULVDFRPXPDSHTXHQD
TXDQWLGDGHGHDUGLUHFLRQDGDSDUDDV 1XQFDHQJDWHDPDUFKDÑUÚFRP
VDÞGDVGHDUODWHUDLV RYHÞFXORHPPRYLPHQWR
V$PDLRUSDUWHGRIOX[RGHDUÚ
GLUHFLRQDGDSDUDRSDUDEULVDFRP
XPDSHTXHQDTXDQWLGDGHGHDU
GLUHFLRQDGDSDUDDVVDÞGDVGHDU
ODWHUDLV

಴ 1HXWUR
D 3ULPHLUDDTXLQWDPDUFKDV
5 0DUFKDÑUÚ
0DUFKDÑUÚ
3DUDHQJDWDUDPDUFKDÑUÚFRPR
YHÞFXORSDUDGRSUHVVLRQHRSHGDOGD
HPEUHDJHPSX[HRDQHOVHWDQD
DODYDQFDVHOHWRUDHHQJDWHDUÚ
 5HVXPR

7UDQVPLVVÔRDXWRPÒWLFD
2PRYLPHQWRHQWUHFHUWDVSRVLØæHV
GHHPEUHDJHPUHTXHURDFLRQDPHQWR
11(8752SRVLØÔRGH
HQJUHQDPHQWRQHXWUR
'HVVDÚDSRVLØÔRDVHOHFLRQDUSDUD
WRGDVDVFRQGLØæHVQRUPDLVGH
GLUHØÔR3HUPLWHTXHDWUDQVPLVVÔR
IDØDRFÓPELRSDUDWRGDVDVVHLV
PDUFKDVGHDYDQØR
03RVLØÔRGHPRGRPDQXDO
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
 $WHQØÔR
3DUWLGDGRPRWRU
$QWHVGHGDUSDUWLGDQRPRWRU
YHULILTXH
࿢ 3UHVVÔRHHVWDGRGRVSQHXV
࿢ 1ÞYHOGRäOHRGRPRWRUHQÞYHLVGRV
IOXLGRV
࿢ 6HWRGRVRVYLGURVHVSHOKRVOX]HV
H[WHUQDVHSODFDVGHOLFHQØDHVWÔR
VHPVXMHLUDHRSHUDFLRQDLV
࿢ 3RVLØÔRDSURSULDGDGRVHVSHOKRV
EDQFRVHFLQWRVGHVHJXUDQØD
GRERWÔRGHOLEHUDØÔRVHWDGD 1XQFDHQJDWHDPDUFKDÑUÚFRP
DODYDQFDVHOHWRUD RYHÞFXORHPPRYLPHQWR
3(67$&,21$5WUDYDDVURGDV
GLDQWHLUDV6HOHFLRQH3
3DSHQDV
TXDQGRRYHÞFXORHVWLYHUSDUDGRH
FRPRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
DFLRQDGR
50$5&+$±5º3RVLØÔRGD
WUDQVPLVVÔRHPPDUFKDÑUÚ
6HOHFLRQH55VRPHQWHTXDQGRR
YHÞFXORHVWLYHUSDUDGR
 5HVXPR 

3DUWLGDGRPRWRU (VWDFLRQDPHQWR )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR

࿢ 6HPSUHDFLRQHRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWR
࿢ 'HVOLJXHRPRWRUHUHPRYDD
FKDYH'HL[HRPRWRUHPPDUFKD
OHQWDDQWHVGHGHVOLJÒOR
࿢ 0XGHSDUDXPDPDUFKDEDL[D›
RXPDUFKDÑUÚ
࿢ 6HYRFÛHVWDFLRQDUHPXPGHFOLYH
DFHQWXDGRJLUHDVURGDVSDUDTXH
RVSQHXVGLDQWHLURVILTXHPYLUDGRV
SDUDRPHLRILR6HYRFÛHVWDFLRQDU
HPXPDFOLYHDFHQWXDGRJLUHDV
/2&. ,JQLØÔRGHVOLJDGD URGDVSDUDRODGRRSRVWRSDUDTXH 3DUDVROWDURIUHLRGH
$&& &RPDLJQLØÔR RVSQHXVWUDVHLURVILTXHPYLUDGRV HVWDFLRQDPHQWRSX[HXPSRXFRD
GHVOLJDGDWUDYDGD SDUDRPHLRILR DODYDQFDSUHVVLRQHRERWÔRGH
GLUHØÔROLEHUDGD OLEHUDØÔRHDEDL[HWRWDOPHQWHD
࿢ )HFKHWRGDVDVSRUWDVHMDQHODV
21 ,JQLØÔROLJDGD DODYDQFD
67$57 3DUWLGD 3DUDUHGX]LUDVIRUØDVRSHUDFLRQDLV
1RWD GRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
$YHORFLGDGHLQLFLDOPHQWHFUHVFHQWH SUHVVLRQHRIUHLRGHSÚDRPHVPR
GRPRWRUDXWRPDWLFDPHQWHFDLQD WHPSR
PHGLGDHPTXHDWHPSHUDWXUDGR
PRWRUDXPHQWD
 5HVXPR

&XLGDGR &RQWUROHGHYHORFLGDGHGH  3UHVVLRQHRERWÔRmSDUDOLJDUR

FRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLUR FUX]HLUR2LQGLFDGRUmDFHQGH
1XQFDDSOLTXHRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRFRPRYHÞFXORHP  $FHOHUHSDUDDYHORFLGDGH
PRYLPHQWR,VWRSRGHUÒFDXVDUR GHVHMDGD
URGRSLRGRYHÞFXORHIHULPHQWRV  *LUHRERWÔRHPGLUHØÔRD6(7
SHVVRDLV HVROWHR
 7LUHRSÚGRSHGDOGRDFHOHUDGRU

'HVDWLYDØÔR
3UHVVLRQHRERWÔRmHRLQGLFDGRUGH
FRQWUROHmGHVOLJDUÒ2FRQWUROHGH
YHORFLGDGHGHFUX]HLURÚGHVDWLYDGR

&RPRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURRYHÞFXORSRGHPDQWHUXPD
YHORFLGDGHGHFHUFDGHNPKRX
PDLVVHPTXHYRFÛSUHFLVHPDQWHUR
SÚQRDFHOHUDGRU2FRQWUROHGH
YHORFLGDGHGHFUX]HLURQÔRIXQFLRQD
HPYHORFLGDGHVLQIHULRUHVDNPK
4XDQGRRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURHVWÒHPRSHUDØÔRRVÞPEROR
mDFHQGHQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
2VLVWHPDÚDWLYDGRSHORVERWæHV
ORFDOL]DGRVQDGLUHØÔR

&HQWURGHLQIRUPDØÔRGR
PRWRULVWD
2&HQWURGHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWD
H[LEHLQIRUPDØæHVVREUHVHXYHÞFXOR
(OHH[LEHWDPEÚPPHQVDJHQVGH
6HOHØÔRGHIXQØæHV
3DUDVHOHFLRQDURPHQXSUHVVLRQHR
ERWÔR0
0(18QDDODYDQFDGHVHWD
$FDGDYH]TXHRERWÔR0
0(18IRU
SUHVVLRQDGRRPRGRPXGDQD
5HVXPR 
&RQILJXUDØÔRGHXQLGDGH
3UHVVLRQHRERWÔR66(7&/5SRU
DOJXQVVHJXQGRV
*LUHRERWÔRGHDMXVWHSDUD
VHOHFLRQDUXPDGDVFRQILJXUDØæHV
DGYHUWÛQFLDFDVRVHMDGHWHFWDGR VHJXLQWHRUGHP  ,QJODWHUUD03+«&
DOJXPSUREOHPDQRVLVWHPD +RGåPHWURඎ&RPSXWDGRUGHERUGR  (VWDGRV8QLGRV03+«)
$VPHQVDJHQVGRYHÞFXORVÔR
H[LELGDVFRPRQëPHURVGHFäGLJR
2YHÞFXORWDPEÚPSRGHUÒWHU
UHFXUVRVTXHSRGHPVHU
SHUVRQDOL]DGRVSRUPHLRGRV
FRQWUROHVGR&HQWURGH,QIRUPDØæHV
GR0RWRULVWD
ඎ&RQILJXUDØÔRGDXQLGDGH  (XURSDNPK¡&
$RDOWHUDUXPDXQLGDGHDXQLGDGH
&R
RQILJXUDØÔRGHXQLG
GDGH
VHOHFLRQDGDSLVFDUÒ
&DGDPHQXSRGHVHUVHOHFLRQDGR
JLUDQGRRERWÔRGRDMXVWDGRUQR 3UHVVLRQHRERWÔR66(7&/5SRU
VLQDOL]DGRUGHGLUHØÔR DOJXQVVHJXQGRVSDUDFRQILUPDU
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV

&KDYHVSRUWDVH &KDYHVHWUDYDV 3UHVVLRQHRERWÔRSDUDHVWHQGÛOD

3DUDGREUDUDFKDYHSUHVVLRQHR
YLGURV &KDYHV ERWÔRSULPHLUR

&KDYHVGHUHSRVLØÔR ,1)2&$5'
&KDYHVHWUDYDV   2QëPHURGDFKDYHÚHVSHFLILFDGR
3RUWDV   HPXPDHWLTXHWDGHVWDFÒYHO
6LVWHPDDQWLIXUWR   2QëPHURGDFKDYHGHYHUÒVHUFLWDGR
DRVROLFLWDUFKDYHVGHUHSRVLØÔRSRLV
(VSHOKRVH[WHUQRV   ÚXPFRPSRQHQWHGRVLVWHPDGR
(VSHOKRVLQWHUQRV   LPRELOL]DGRU
9LGURV   &RQVXOWH,PRELOL]DGRU3

&KDYHGHLJQLØÔRGRWLSR
FDQLYHWH

2,1)2&$5'ÚXPFDUWÔRIRUQHFLGR
FRPRYHÞFXORTXHFRQWÚPXPD
VHQKD(OHLQFOXLRVVHJXLQWHV
FäGLJRVTXHVÔRHVVHQFLDLVQRFDVR
GHUHSDURV
࿢ 1ëPHURGHLGHQWLILFDØÔRGRYHÞFXOR
9,1
࿢ ,PRELOL]DGRU
࿢ &KDYH
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV 

)DOKD
 $WHQØÔR
6HRVLVWHPDFHQWUDOGHWUDYDPHQWR
1ÔRGHL[HR,QIRFDUGQRYHÞFXOR QÔRSXGHUVHURSHUDGRFRPR
PDVWHQKDRGLVSRQÞYHODR FRQWUROHUHPRWRSRUUÒGLRWDOYH]VHMD
FRQVXOWDUD5HGHGH GHYLGRDRVHJXLQWH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV ࿢ $OFDQFHXOWUDSDVVDGR
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW ࿢ 7HQVÔRGDEDWHULDPXLWREDL[D
࿢ 2SHUDØÔRIUHTXHQWHHUHSHWLGDGR
&RQWUROHUHPRWR FRQWUROHUHPRWRHQTXDQWRHVWLYHU
IRUDGHDOFDQFHRTXHH[LJLUÒXPD
QRYDVLQFURQL]DØÔR
0RGHORKDWFKEDFN ࿢ 6REUHFDUJDGRWUDYDPHQWRFHQWUDO
DRRSHUDUHPLQWHUYDORVIUHTXHQWHV
8VDGRSDUDRSHUDU
DIRQWHGHDOLPHQWDØÔRÚ
࿢ 6LVWHPDFHQWUDOGHWUDYDPHQWR LQWHUURPSLGDSRUXPSHUÞRGRFXUWR
࿢ 6LVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWR ࿢ ,QWHUIHUÛQFLDGHRQGDVGHUÒGLRGH
࿢ 7DPSDGRSRUWDPDODV6HGDQ SRWÛQFLDHOHYDGDSURYHQLHQWHVGH
VRPHQWH RXWUDVIRQWHV
2FRQWUROHUHPRWRIXQFLRQDHPXP &RQVXOWH6LVWHPDFHQWUDOGH
UDLRGHDSUR[LPDGDPHQWHPHWURV WUDYDPHQWR3
(VVHDOFDQFHSRGHVHUUHVWULWRSRU
6HGDQP
PRGHOR LQIOXÛQFLDVH[WHUQDV &RQILJXUDØæHVEÒVLFDV
2VVLQDOL]DGRUHVGHDGYHUWÛQFLD $OJXPDVFRQILJXUDØæHVSRGHPVHU
SLVFDDOHUWDFRQILUPDPDRSHUDØÔR DOWHUDGDVQRPHQX6 6HWWLQJV
$MXVWHVQR9LVRUGH,QIRUPDØæHV
0DQXVHLHFRPFXLGDGRSURWHMDR &RQVXOWH3HUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR
FRQWUDXPLGDGHHDOWDVWHPSHUDWXUDV 3
HHYLWHXPDRSHUDØÔRGHVQHFHVVÒULD
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRRSHUDHPFDUÒWHU
VHFXQGÒULRRXVHMDQÔRWHP
SURWHØÔRFRQWUDLQWHUIHUÛQFLD
QRFLYDPHVPRGHHVWDØæHVGR
PHVPRWLSRHQÔRSRGHFDXVDU
LQWHUIHUÛQFLDHPVLVWHPDVTXH
IXQFLRQHPHPFDUÒWHUSULPÒULR
6XEVWLWXLØÔRGDEDWHULDGR
FRQWUROHUHPRWR
6XEVWLWXDDEDWHULDDVVLPTXHR
DOFDQFHGLPLQXLU
$VEDWHULDVQÔRID]HPSDUWHGR
SRVLØÔRGHLQVWDODØÔR)HFKHD
XQLGDGHHYHULILTXHDRSHUDØÔRGR
WUDQVPLVVÔRFRPVHXYHÞFXOR
&XLGDGR
(YLWHWRFDUDVVXSHUIÞFLHVSODQDV
(ODVGHYHPVHUGHVFDUWDGDVHPXP
GDEDWHULDFRPRVGHGRV
SRQWRGHFROHWDGHUHFLFODJHP
GHVFREHUWRVSRLVLVVRHQFXUWDUÒD
DGHTXDGR
YLGDëWLOGDEDWHULD
&KDYHGHLJQLØÔRGRWLSRFDQLYHWH
1RWD
3DUDPDQWHURIXQFLRQDPHQWR
FRUUHWRGRWUDQVPLVVRUVLJDHVWDV
RULHQWDØæHV
(YLWHGHL[DURWUDQVPLVVRUFDLU
1ÔRFRORTXHREMHWRVSHVDGRVVREUH
RWUDQVPLVVRU
0DQWHQKDRWUDQVPLVVRUORQJHGH
ÒJXDHOX]GRVROGLUHWD6HR
WUDQVPLVVRUPROKDUVHTXHRFRP
XPSDQRPDFLR
(VWHQGDDFKDYHHDEUDDXQLGDGH
6XEVWLWXDDEDWHULDWLSRGHEDWHULD
UHVÞGXRGRPÚVWLFR &5SUHVWDQGRDWHQØÔRÑ
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV 

7UDYDVPDQXDLVGDVSRUWDV 6LVWHPDFHQWUDOGH %RWÔRGHWUDYDPHQWRFHQWUDO

WUDYDPHQWR
9RFÛSRGHDWLYDURVLVWHPDFHQWUDOGH
WUDYDGDVSRUWDVQDSRUWDGR
PRWRULVWD(VVHVLVWHPDSHUPLWH
WUDYDUHGHVWUDYDUWRGDVDVSRUWDVD
WDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
RXGRSRUWDPDODVHDSRUWDGRERFDO
GHHQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHOSHOD
SRUWDGRPRWRULVWDXVDQGRDHQWUDGD
SRUFRQWUROHUHPRWRSHORODGRGH
IRUDRXRERWÔRGHWUDYDPHQWR
FHQWUDOSHORODGRGHGHQWUR
*LUHDFKDYHQRVHQWLGRKRUÒULRSDUD $FKDYHSHORODGRGHIRUDHRERWÔR 7UDYDRXGHVWUDYDWRGDVDVSRUWDVD
WUDYDURYHÞFXOR GHWUDYDPHQWRGDVROHLUDGDSRUWDGR WDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
PRWRULVWDSHORODGRGHGHQWUR RXWDPSDGRSRUWDPDODVHDSRUWD
*LUHDFKDYHQRVHQWLGRDQWLKRUÒULR
SHUPLWHVRPHQWHRWUDYDPHQWR GRERFDOGHHQFKLPHQWRGH
SDUDGHVWUDYDURYHÞFXOR
FHQWUDOGDVSRUWDV FRPEXVWÞYHO
7UDYHPDQXDOPHQWHJLUDQGRDFKDYH
6HDSRUWDGRPRWRULVWDQÔRDEULU 3UHVVLRQHRERWÔReSDUDWUDYDU
QDUDQKXUDRTXHSHUPLWHR
DGHTXDGDPHQWHRVLVWHPDFHQWUDOGH 3UHVVLRQHRERWÔRcSDUDGHVWUDYDU
WUDYDPHQWRFHQWUDOGDVSRUWDV
WUDYDPHQWRSRGHUÒQÔRIXQFLRQDU
'HVWUDYHPDQXDOPHQWHJLUDQGRD 6HDSRUWDGRPRWRULVWDIRUDEHUWDD
&RQVXOWH3HUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR SRUWDGRPRWRULVWDHDSRUWLQKRODGR
FKDYHQDUDQKXUDRTXHSHUPLWHR
3 ERFDOGHHQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHO
GHVWUDYDPHQWRGDSRUWDGRPRWRULVWD
QÔRSRGHUÔRVHUWUDYDGDV
&RQVXOWH3HUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR
3
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV

'HVWUDYDPHQWR 7UDYDPHQWR 'HVWUDYDPHQWRGDWDPSDGR

&RQWUROHUHPRWR
3UHVVLRQHRERWÔRc
'HVWUDYDWRGDVDVSRUWDVDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDRXWDPSD
&RQWUROHUHPRWR
3UHVVLRQHRERWÔRe
7UDYDWRGDVDVSRUWDVDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDRXWDPSD
SRUWDPDODV6HGDQVRPHQWH
3UHVVLRQHRERWÔRK
$WDPSDGRSRUWDPDODVGHVWUDYDUÒH
DEULUÒHQTXDQWRWRGDVDV
SHUPDQHFHUÔRWUDYDGDV
GRSRUWDPDODVHDSRUWDGRERFDOGH
HQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHO
2VLQGLFDGRUHVGRVVLQDOL]DGRUHVGH
GLUHØÔRSLVFDPGXDVYH]HV
&RQVXOWH3HUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR
3
GRSRUWDPDODVHDSRUWDGRERFDOGH
HQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHO
2VLQGLFDGRUHVGRVVLQDOL]DGRUHVGH
GLUHØÔRSLVFDPXPDYH]
$LQGLFDØÔRGRWUDYDPHQWRSRGHVHU
DOWHUDGD
&RQVXOWH3HUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR
3
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV 

7UDYDVDXWRPÒWLFDVGH ࿢ 3UHVVLRQHcQRFRQVROHFHQWUDO
&XLGDGR
SRUWDV ࿢ 3DUDYHÞFXORVFRPWUDQVPLVVÔR
DXWRPÒWLFDFRORTXHDWUDQVPLVVÔR 1ÔRSX[HDPDØDQHWDLQWHUQDGD
7UDYDPHQWRDXWRPÒWLFRGDV HP3(VWDFLRQDPHQWR SRUWDHQTXDQWRDWUDYDGH
SRUWDV ࿢ (PYHÞFXORVFRPWUDQVPLVVÔR VHJXUDQØDGDSRUWDHVWLYHUQD
2YHÞFXORÚSURJUDPDGRSDUDTXH PDQXQDOUHPRYDDFKDYHGD SRVLØÔR/2&.7UDYDU6HIL]HU
TXDQGRDVSRUWDVIRUHPIHFKDGDVD LJQLØÔR LVVRSRGHUÒGDQLILFDUDPDØDQHWD
LJQLØÔRHVWLYHUOLJDGDHDDODYDQFDGH (VVHVUHFXUVRVSRGHPVHU LQWHUQDGDSRUWD
FÓPELRIRUPRYLGDSDUDIRUDGD SURJUDPDGRVFRQVXOWH
SRVLØÔR3(VWDFLRQDPHQWRSDUD
WUDQVPLVVæHVDXWRPÒWLFDVRX
TXDQGRDYHORFLGDGHGRYHÞFXORIRU
VXSHULRUDNPKSDUDWUDQVPLVVæHV
PDQXDLVDVSRUWDVGDWDPSDGR
SRUWDPDODVFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
HGRERFDOGHHQFKLPHQWRGH
FRPEXVWÞYHOVHUÔRWUDYDGDV
3DUDGHVWUDYDUDVSRUWDVDWDPSDGR
SRUWDPDODVFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
HDSRUWDGRERFDOGHHQFKLPHQWRGH
FRPEXVWÞYHO
3HUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR3  $WHQØÔR
7UDYDVGHVHJXUDQØD 8VHDVWUDYDVSDUDFULDQØD
VHPSUHTXHFULDQØDVRFXSDUHPRV
DVVHQWRVWUDVHLURV
9RFÛSRGHXVDUXPDFKDYHRXXPD
IHUUDPHQWDDSURSULDGD
3DUDRSHUDUDWUDYDGHVHJXUDQØDGD
SRUWDJLUHDVWUDYDVGHVHJXUDQØD
SDUDDSRVLØÔRKRUL]RQWDO
3DUDDEULUXPDSRUWDWUDVHLUDTXDQGR
DWUDYDGHVHJXUDØDHVWLYHUDWLYDGD
DEUDDSRUWDSHORODGRGHIRUD
3DUDFDQFHODUDWUDYDGHVHJXUDQØD
GDSRUWDJLUHDVWUDYDVGHVHJXUDQØD
SDUDDSRVLØÔRYHUWLFDO
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV

3RUWDV $WDPSDGRSRUWDPDODVÚWUDYDGDRX
GHVWUDYDGDTXDQGRWRGDVDVSRUWDV
VÔRWUDYDGDVRXGHVWUDYDGVFRPR
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD FRQWUROHUHPRWRGRUÒGLR
1RWD
$LQVWDODØÔRGHGHWHUPLQDGRV
DFHVVäULRVSHVDGRVVREUHDWDPSD
GRSRUWDPDODVSRGHDIHWDUVXD
FDSDFLGDGHGHVHPDQWHUDEHUWD
7DPSDGRSRUWDPDODV6HGDQ
$EHUWXUD
3DUDDEULUDWDPSDGRSRUWDPDODV
SUHVVLRQHRSDLQHOVHQVÞYHODRWRTXH
TXDQGRDWDPSDHVWLYHUGHVWUDYDGD
$WDPSDGRSRUWDPDODVWDPEÚPÚ
DEHUWDSUHVVLRQDQGRRERWÔRKQR
FRQWUROHUHPRWRGRUÒGLR
 $WHQØÔR
1ÔRGLULMDFRPDSRUWDGR
SRUWDPDODVDEHUWDRX
HQWUHDEHUWDSRUH[HPSORDR
WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPRVRV
SRLVJDVHVGHHVFDSHWä[LFRV
SRGHUÔRHQWUDUQRYHÞFXOR
&XLGDGR
$QWHVGHDEULUDWDPSDGRSRUWD
PDODVYHULILTXHVHKÒREVWUXØæHV
DFLPDGDFDEHØDFRPRSRU
H[HPSORDSRUWDGHJDUDJHP
SDUDHYLWDUGDQRVÑWDPSDGR
SRUWDPDODV6HPSUHYHULILTXHD
ÒUHDGHPRYLPHQWDØÔRDFLPDH
DWUÒVGDWDPSDGRSRUWDPDODV
)HFKDPHQWR
3DUDIHFKDUDWDPSDGRSRUWDPDODV
HPSXUUHDSDUDEDL[RDWÚTXHHOD
IHFKHFRPVHJXUDQØD
1ÔRSUHVVLRQHRSDLQHOVHQVÞYHODR
WRTXHDRIHFKDU,VVRSRGHUÒFDXVDU
DDEHUWXUDQRYDPHQWH
&XLGDGR
7HQKDFHUWH]DTXHVXDVPÔRVRX
RXWUDVSDUWHVGRFRUSREHPFRPR
GHRXWUDVSHVVRDVHVWHMDP
FRPSOHWDPHQWHIRUDGDÒUHDGH
IHFKDPHQWRGDWDPSDGR
SRUWDPDODV
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV 

7DPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH )HFKDPHQWR
 $WHQØÔR 3DUDIHFKDUDWDPSDGR
FDUJDSRUWDV
1ÔRFRQGX]LUFRPDSRUWDGD
$EHUWXUD
UHWDJXDUGDDEHUWDRXPDOIHFKDGD
SRUH[HPSORDRWUDQVSRUWDU
REMHWRVYROXPRVRVXPDYH]TXH
RVJDVHVGHHVFDSHWä[LFRV
SRGHPHQWUDUQRYHÞFXOR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDHPSXUUHD
SDUDEDL[RDWÚTXHHODIHFKHFRP
VHJXUDQØD
1ÔRSUHVVLRQHRSDLQHOVHQVÞYHODR
WRTXHDRIHFKDU,VVRSRGHUÒFDXVDU
DDEHUWXUDQRYDPHQWH

3DUDDEULUDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJDSUHVVLRQHRSDLQHOVHQVÞYHO
DRWRTXHTXDQGRDSRUWDHVWLYHU
GHVWUDYDGD
$WDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
ÚWUDYDGDRXGHVWUDYDGDTXDQGR
WRGDVDVSRUWDVVÔRWUDYDGDVRX
GHVWUDYDGVFRPRFRQWUROHUHPRWRGR
UÒGLR
&XLGDGR
&XLGDGR
7HQKDFHUWH]DTXHVXDVPÔRVRX
$QWHVGHDEULUDWDPSDGR RXWUDVSDUWHVGRFRUSREHPFRPR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDYHULILTXH GHRXWUDVSHVVRDVHVWHMDP
VHKÒREVWUXØæHVDFLPDGD FRPSOHWDPHQWHIRUDGDÒUHDGH
FDEHØDFRPRSRUH[HPSORD IHFKDPHQWRGDWDPSDGR
SRUWDGHJDUDJHPSDUDHYLWDU FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
GDQRVÑWDPSDGRFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD6HPSUHYHULILTXHDÒUHD
GHPRYLPHQWDØÔRDFLPDHDWUÒV
GDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
1RWD
$PRQWDJHPGHGHWHUPLQDGRV
DFHVVäULRVSHVDGRVQDSRUWDGD
UHWDJXDUGDSRGHDIHFWDUD
FDSDFLGDGHGHDSRUWDVHPDQWHU
DEHUWD
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV
6LVWHPDDQWLIXUWR
7UDYDPHQWRDXWRPÒWLFRGH
SRUWDV
6HQHQKXPDGDVSRUWDVIRUDEHUWDRX
DSRVLØÔRGDFKDYHGDLJQLØÔRQÔR
HVWLYHUHP$&&RX21HPDWÚ
PLQXWRVGHSRLVGHGHVWUDYDUDV
SRUWDVXVDQGRRWUDQVPLVVRUWRGDV
DVSRUWDVVHUÔRWUDYDGDVQRYDPHQWH
'HVWUDYDPHQWRDXWRPÒWLFRGH
SRUWDV
7RGDVDVSRUWDVVHUÔR
DXWRPDWLFDPHQWHGHVWUDYDGDV
TXDQGRKRXYHUXPLPSDFWRQRV
VHQVRUHVGHLPSDFWRHQTXDQWRD
LJQLØÔRHVWLYHUHP21
(QWUHWDQWRDVSRUWDVSRGHUÔRQÔR
VHUGHVWUDYDGDVVHKRXYHUXP
SUREOHPDPHFÓQLFRFRPRVLVWHPDGH
WUDYDPHQWRGDVSRUWDVRXFRPD
EDWHULD
,PRELOL]DGRU /HYHRYHÞFXORSDUDVHULQVSHFLRQDGR
HPXPDRILFLQDDXWRUL]DGD
2VLVWHPDLPRELOL]DGRUIRUQHFHXP
LPSHGLPHQWRDGLFLRQDOFRQWUDIXUWRV 1ÔRGHL[HDFKDYHTXHGHVDUPDRX
GHVDWLYDRXVLVWHPDDQWLIXUWRQR
HPYHÞFXORVQRVTXDLVÚLQVWDODGRH
LPSHGHTXHVHMDOLJDGRSRUSHVVRDV YHÞFXOR
QÔRDXWRUL]DGDV$FKDYHYÒOLGDSDUD
XPYHÞFXORHTXLSDGRFRPXPVLVWHPD
LPRELOL]DGRUÚXPDFKDYHGHLJQLØÔR
FRPXPWUDQVSRQGHULQWHJUDGR
HOHWURQLFDPHQWHFRGLILFDGR2
WUDQVSRQGHUÚLQVHULGRLQYLVLYHOPHQWH
QDFKDYHGHLJQLØÔR
$SHQDVFKDYHVGHLJQLØÔRYÒOLGDV
SRGHPVHUXVDGDVSDUDOLJDURPRWRU
&KDYHVLQYÒOLGDVSRGHPDSHQDVDEULU
DVSRUWDV
2PRWRUÚDXWRPDWLFDPHQWH
LPRELOL]DGRDSäVDFKDYHVHUJLUDGD 1RWD
SDUD/2&.HWHUVLGRUHWLUDGDGD (VWHHTXLSDPHQWRRSHUDHPFDUÒWHU
FKDYHGHLJQLØÔR VHFXQGÒULRRXVHMDQÔRWHP
6HRVLVWHPDLPRELOL]DGRUGHWHFWDU SURWHØÔRFRQWUDLQWHUIHUÛQFLD
XPDIDOKDTXDQGRRLQWHUUXSWRUGD QRFLYDPHVPRGHHVWDØæHVGR
LJQLØÔRHVWLYHUQDSRVLØÔR/,*$'$R PHVPRWLSRHQÔRSRGHFDXVDU
LQGLFDGRUGRLPRELOL]DGRUSLVFDUÒRX LQWHUIHUÛQFLDHPVLVWHPDVTXH
DFHQGHUÒHRPRWRUQÔRGDUÒD IXQFLRQHPHPFDUÒWHUSULPÒULR
SDUWLGD

1RWD
2LPRELOL]DGRUQÔRWUDQFDDVSRUWDV
'HSRLVGHVDLUGRYHÞFXORGHYHVH
WUDQFDUVHPSUHRYHÞFXORHDWLYDUR
VLVWHPDGHDODUPHDQWLIXUWR
&RQVXOWH6LVWHPDFHQWUDOGH
WUDYDPHQWR3
&KDYHVSRUWDVHYLGURV 
(VSHOKRVH[WHUQRV (PVHJXLGDJLUHRFRQWUROHSDUD
DMXVWDURHVSHOKR
(VSHOKRVFRQYH[RV
2HVSHOKRFRQYH[RH[WHUQRUHGX]RV (VSHOKRVHVFDPRWHÒYHLV
SRQWRVFHJRV2IRUPDWRGRHVSHOKR
ID]FRPTXHRVREMHWRVSDUHØDP
PHQRUHVRTXHDIHWDUÒDFDSDFLGDGH
GHHVWLPDUDVGLVWÓQFLDV
(VSHOKRVHOÚWULFRV
3DUDVHJXUDQØDGRSHGHVWUHRV
HVSHOKRVH[WHUQRVVDLUÔRGDSRVLØÔR
GHPRQWDJHPQRUPDOFDVRDOJXÚP
FROLGDFRPHOHVFRPIRUØDVXILFLHQWH
SDUDLVVR5HSRVLFLRQHRHVSHOKRDR
DSOLFDUXPDOHYHSUHVVÔRQDFDL[DGR
HVSHOKR
6HOHFLRQHRHVSHOKRH[WHUQR
UHOHYDQWHDRJLUDURERWÔRGHFRQWUROH
SDUDHVTXHUGD/RXSDUDDGLUHLWD
51DSRVLØÔRQHQKXPHVSHOKRÚ
VHOHFLRQDGR
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV
 $WHQØÔR
6HPSUHPDQWHQKDRVHVSHOKRV
FRUUHWDPHQWHDMXVWDGRVH
XWLOL]HRVDRGLULJLUSDUDDXPHQWDU
DYLVLELOLGDGHGHREMHWRVHRXWURV
YHÞFXORVDRUHGRU1ÔRGLULMD
HQTXDQWRRHVSHOKRUHWURYLVRU
H[WHUQRHVWLYHUGREUDGR
(VSHOKRVLQWHUQRV
$QWLRIXVFDPHQWRPDQXDO
3DUDUHGX]LURRIXVFDPHQWRSX[HD
DODYDQFDH[LVWHQWHQDSDUWHLQIHULRU
GDPROGXUDGRHVSHOKR
 $WHQØÔR
6XDYLVÔRDWUDYÚVGRHVSHOKR
SRGHSHUGHUXPSRXFRGHQLWLGH]
TXDQGRHOHHVWÒDMXVWDGRSDUD
YLVÔRQRWXUQD
7HQKDFXLGDGRHVSHFLDODRXVDUR
HVSHOKRUHWURYLVRULQWHUQRTXDQGR
HOHHVWLYHUDMXVWDGRSDUDYLVÔR
QRWXUQD
$IDOKDHPJDUDQWLUXPDYLVÔR
QÞWLGDDRGLULJLUSRGHUHVXOWDUHP
FROLVÔRFDXVDQGRGDQRVDR
YHÞFXORVRXRXWUDSURSULHGDGHH
RXIHULPHQWRSHVVRDO
 $WHQØÔR
2HVSHOKRUHWURYLVRULQWHUQRÚ
ELDUWLFXODGRHDVVLPDRUHJXOÒOR
GREUHRSDUDVROHDMXVWHR
HVSHOKRGHPRGRTXHQÔRKDMD
FRQWDWRHQWUHDPERV
6HPSUHDMXVWHRVHVSHOKRV
UHWURYLVRUHVDQWHVGHGLULJLUR
YHÞFXORPRYDRHVSHOKRSDUDXPD
YLVWDFODUDHFRQIRUWÒYHOGDSDUWH
GHWUÒVGRYHÞFXORHTXHQÔRDIHWH
DYLVÔRGRPRWRULVWDSDUDIUHQWH

9LGURV
9LGURVHOÚWULFRV
 $WHQØÔR
7RPHFXLGDGRDRRSHUDURVYLGURV
HOÚWULFRV+ÒULVFRGHIHULPHQWRV
HVSHFLDOPHQWHSDUDFULDQØDV
6HKRXYHUFULDQØDVVHQWDGDVQR
EDQFRWUDVHLURDWLYHRVLVWHPDGH
VHJXUDQØDGRVYLGURVHOÚWULFRV
3UHVWHDWHQØÔRQRVYLGURVDR
IHFKÒORV*DUDQWDTXHQDGDILTXH
SUHVRQHOHVHQTXDQWRVH
PRYLPHQWDP
&KDYHVSRUWDVHYLGURV
2VYLGURVHOÚWULFRVSRGHPVHU
RSHUDGRVFRPDLJQLØÔRQDVSRVLØæHV
$&&HRX21
2SHUHRLQWHUUXSWRUGDMDQHOD
UHVSHFWLYDDRHPSXUUÒORSDUDDEULU
RXSX[ÒORSDUDIHFKDU
)XQFLRQDPHQWR
9RFÛSRGHXWLOL]DURVYLGURVHOÚWULFRV
TXDQGRDFKDYHGHLJQLØÔRHVWLYHUHP
$&&HRX21DFLRQDQGRRVFRQWUROHV
GRVYLGURVHOÚWULFRVQRSDLQHOGHFDGD
SRUWD
3DUDDEULURYLGURSUHVVLRQHR
FRQWUROHSDUDEDL[R

3DUDIHFKDURYLGURSUHVVLRQHR
FRQWUROHSDUDFLPD
6ROWHRFRQWUROHTXDQGRRYLGURDWLQJLU
DSRVLØÔRGHVHMDGD
 $WHQØÔR
3DUWHVGRFRUSRTXHHVWLYHUHP
IRUDGRYHÞFXORSRGHPVHU
DWLQJLGDVSRUREMHWRVSDVVDQWHV
0DQWHQKDWRGDVDVSDUWHVGR
FRUSRGHQWURGRYHÞFXOR
&ULDQØDVSRGHPRSHUDUHILFDU
SUHVDVQRVYLGURVHOÚWULFRV
1ÔRGHL[HVXDVFKDYHVRX
FULDQØDVGHVDFRPSDQKDGDVQR
FDUUR
3RGHPRFRUUHUIHULPHQWRVJUDYHV
RXPRUWHHPIXQØÔRGRXVR
LQFRUUHWRGHYLGURVHOÚWULFRV
2SHUDØÔRGHPRYLPHQWR
H[SUHVVRGRYLGUR
2VYLGURVFRPRUHFXUVRGH
PRYLPHQWRH[SUHVVRSDUDFLPDRX
SDUDEDL[RSHUPLWHPTXHHOHVVHMDP
OHYDQWDGRVRXDEDL[DGRVVHP
VHJXUDURLQWHUUXSWRU2YLGURGR
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV
PRWRULVWDWHPPRYLPHQWRH[SUHVVR
SDUDEDL[RHSDUDFLPD3X[HR
LQWHUUXSWRUGRYLGURSDUDFLPDRX
HPSXUUHRSDUDEDL[RVROWHRHR
YLGURVHUÒOHYDQWDGRRXDEDL[DGR
DXWRPDWLFDPHQWH3DUHRYLGUR
HPSXUUDQGRRXSX[DQGRRLQWHUUXSWRU
QDPHVPDGLUHØÔRXPDVHJXQGDYH]
RXRSHUDQGREUHYHPHQWHR
LQWHUUXSWRUSDUDDSULPHLUDSRVLØÔRGH
GHWHQØÔRHPTXDOTXHUGDVGLUHØæHV
1RWD
6HRVLVWHPDVHVREUHFDUUHJDUD
IRQWHGHHQHUJLDSRGHUÒVHUFRUWDGD
DXWRPDWLFDPHQWHHPXPFXUWR
HVSDØRGHWHPSR
3URJUDPDØÔRHOHWUåQLFDGRVYLGURV
/LJXHRLQWHUUXSWRUGDLJQLØÔRH
SURJUDPHRYLGURGRPRWRULVWD3DUD
WDQQWRIHFKHRYLGURTXHHVWÒVHQGR
SURJUDPDGRHPDQWHQKDRLQWHUUXSWRU
SUHVVLRQDGRSRUSHORPHQRV
VHJXQGRVGHSRLVGRIHFKDPHQWR
)XQØÔRDQWLHVPDJDPHQWR 6LVWHPDGHVHJXUDQØDGRV
&DVRKDMDDGHWHFØÔRGHXP YLGURVWUDVHLURVSDUDFULDQØDV
REVWÒFXORHQTXDQWRRYLGURGR
PRWRULVWDHVWLYHUVHQGRIHFKDGR
DXWRPDWLFDPHQWHRYLGURVHUÒDEHUWR
DXWRDWLFDPHQWHSRUVHJXUDQØD
 $WHQØÔR
$IXQØÔRDQWLHVPDJDPHQWR
SRGHUÒQÔRIXQFLRQDUGHSRLVGH
VHURSHUDGDYÒULDVYH]HV1ÔR
RSHUHRLQWHUUXSWRUGRYLGURVHP
ILQDOLGDGH
3UHVVLRQHRLQWHUXSWRURSDUD
GHVDWLYDURVYLGURVHOÚWULFRVWUDVHLURV
3DUDDWLYDUSUHVVLRQHRQRYDPHQWH
 &KDYHVSRUWDVHYLGURV 

'HVHPEDØDGRUGRYLGUR 1ÔRDUUDQKHRXGDQLILTXHRVILRV
WUDVHLUR GRGHVFRQJHODGRUDROLPSDURX
WUDEDOKDUDRUHGRUGRYLGUR
WUDVHLUR

3DUDVäLV
2VSDUDVäLVSRGHPVHUEDL[DGRVRX
JLUDGRVSDUDRODGRSDUDHYLWDUR
RIXVFDPHQWR
6HRVSDUDVäLVSRVVXHPHVSHOKRV
LQWHJUDGRVDVFREHUWXUDVGHVVHV
HVSHOKRVGHYHPHVWDUIHFKDGDV
TXDQGRGLULJLQGR

2SHUDGRDRSUHVVLRQDURERWÔRÜ
2DTXHFLPHQWRIXQFLRQDFRPRPRWRU
HPRSHUDØÔRHÚGHVOLJDGR
DXWRPDWLFDPHQWHDSäVDOJXQV
PLQXWRVRXSUHVVLRQDQGRRERWÔR
QRYDPHQWH
 $WHQØÔR
1ÔRFRORTXHRSDUDVROGHIRUPD
DREVFXUHFHUDYLVLELOLGDGHGD
HVWUDGDGRWUÒIHJRRXGHRXWURV
REMHWRV

&XLGDGR
1ÔRXWLOL]HREMHWRVFRUWDQWHVRX
OLPSDGRUHVGHYLGURDEUDVLYRVQR
YLGURWUDVHLURGRYHÞFXOR
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD
%DQFRVHGLVSRVLWLYRV
GHVHJXUDQØD
$SRLRVGHFDEHØD  
%DQFRVGLDQWHLURV  
&LQWRVGHVHJXUDQØD  
6LVWHPDGHDLUEDJ  
6LVWHPDVGHSURWHØÔRLQIDQWLO  
$SRLRVGHFDEHØD
3RVLØÔR
 $WHQØÔR
'LULMDVRPHQWHFRPRDSRLRGH
FDEHØDFRORFDGRQDSRVLØÔR
DSURSULDGD
(PFDVRGHFROLVÔRDSRLRVGH
FDEHØDUHPRYLGRVRX
LQFRUUHWDPHQWHDMXVWDGRV $ERUGDVXSHULRUGRDSRLRGHFDEHØD
SRGHUÔRUHVXOWDUHPJUDYHV GHYHHVWDUQRQÞYHOVXSHULRUGD
IHULPHQWRVQDFDEHØDHQR FDEHØD6HLVVRQÔRIRUSRVVÞYHOSDUD
SHVFRØR SHVVRDVPXLWRDOWDVDMXVWHQD
&HUWLILTXHVHGHTXHRVDSRLRVGH SRVLØÔRPDLVDOWDHDMXVWHQDSRVLØÔR
FDEHØDHVWHMDPUHDMXVWDGRVDQWHV PDLVEDL[DSDUDSHVVRDVEDL[DV
GHGLULJLU
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 

$SRLRVGHFDEHØDQRVEDQFRV $SRLRVGHFDEHØDQRVEDQFRV 1RWD

GLDQWHLURV WUDVHLURV 3DUDUHPRYHURVDSRLRVGHFDEHØD
WUDVHLURVVHUÒQHFHVVÒULRGREUDURV
$MXVWHGHDOWXUD $MXVWHGHDOWXUD HQFRVWRVWUDVHLURV
DSUR[LPDGDPHQWHDWÚDPHWDGH

3X[HRDSRLRGHFDEHØDSDUDFLPD 3X[HRDSRLRGHFDEHØDSDUDFLPD
3DUDPRYHUSDUDEDL[RSUHVVLRQHR 3DUDPRYHUSDUDEDL[RSUHVVLRQHR
SUHQGHGRUHHPSXUUHRDSRLRGH SUHQGHGRUHHPSXUUHRDSRLRGH
FDEHØDSDUDEDL[R FDEHØDSDUDEDL[R
5HPRØÔR 5HPRØÔR
/HYDQWHWRWDOPHQWHRDSRLRGH /HYDQWHWRWDOPHQWHRDSRLRGH
FDEHØD FDEHØD
3UHVVLRQHRVERWæHVGHWUDYDH 3UHVVLRQHRVERWæHVGHWUDYDH
DRPHVPRWHPSR DRPHVPRWHPSR
3X[HRHQFRVWRGHFDEHØDSDUDFLPD 3X[HRHQFRVWRGHFDEHØDSDUDFLPD
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD

%DQFRVGLDQWHLURV
3RVLØÔRGRVEDQFRV
࿢ 6HQWHFRPRVRPEURVRPDLV
 $WHQØÔR
&RQGX]DRYHÞFXORVRPHQWHFRP
REDQFRDMXVWDGRFRUUHWDPHQWH
࿢ $MXVWHDGLUHØÔR&RQVXOWH$MXVWH
࿢ $MXVWHDDOWXUDGREDQFRDOWDR
࿢ 6HQWHFRPRTXDGULORPDLVGLVWDQWH
SRVVÞYHOSDUDWUÒVFRQWUDRHQFRVWR
$MXVWHDGLVWÓQFLDHQWUHREDQFRH
RVSHGDLVSDUDTXHDVSHUQDV
ILTXHPOHYHPHQWHGREUDGDVDR
SUHVVLRQDURVSHGDLV'HVOL]HR
EDQFRGLDQWHLURGRSDVVDJHLURSDUD
࿢ $MXVWHRDSRLRGHFDEHØD&RQVXOWH
$SRLRVGHFDEHØD3
WUÒVRPDLVGLVWDQWHSRVVÞYHO
࿢ $MXVWHDDOWXUDGRFLQWRGH
VHJXUDQØD&RQVXOWH$MXVWHGD
GLVWDQWHSRVVÞYHOSDUDWUÒVFRQWUDR DOWXUDGRFLQWRGHVHJXUDQØDGHWUÛV
HQFRVWR6HOHFLRQHDLQFOLQDØÔRGR SRQWRV3
HQFRVWRGHWDOIRUPDTXHVHMD
SRVVLYHODOFDQØDUIDFLOPHQWHD
GLUHØÔRFRPRVEUDØRVOHYHPHQWH $MXVWHGREDQFR
FXUYDGRV0DQWHQKDRFRQWDWR
HQWUHRVRPEURVHRHQFRVWRDR  3HULJR
JLUDUDGLUHØÔR1ÔRLQFOLQHR
HQFRVWRPXLWRSDUDWUÒV 1ÔRVHQWHPDLVSHUWRGRTXH
5HFRPHQGDPRVXPÓQJXOR FPGRYRODQWHSDUDSHUPLWLUD
PÒ[LPRGHFHUFDGH« DWLYDØÔRVHJXUDGRDLUEDJ
GDGLUHØÔR3  $WHQØÔR
EDVWDQWHSDUDWHUXPFDPSRGH 1XQFDDMXVWHRVEDQFRVDR
YLVÔRQÞWLGRHPWRGRVRVODGRVHGH FRQGX]LUXPDYH]TXHSRGHUÔR
WRGRVRVLQVWUXPHQWRVGRPRQLWRU PRYHUVHGHIRUPDLQFRQWUROÒYHO
'HYHKDYHUSHORPHQRVXPDPÔR
GHGLVWÓQFLDHQWUHVXDFDEHØDHD
HVWUXWXUDGRWHWR6XDVFR[DV
GHYHPWRFDUOHYHPHQWHREDQFR
VHPH[HUFHUSUHVVÔRVREUHHOH

3RVLØÔRGRVEDQFRV
3DUDPRYHUREDQFRSDUDDIUHQWHRX
SDUDWUÒVHPSXUUHDDODYDQFDH
GHVOL]HREDQFRSDUDDSRVLØÔR
GHVHMDGD
6ROWHDDODYDQFDHDVVHJXUHVHGH
TXHREDQFRHVWHMDWUDYDGRQROXJDU
%DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD
(QFRVWRVGRVEDQFRV
3X[HDDODYDQFDDMXVWHDLQFOLQDØÔR
HVROWHDDODYDQFD'HL[HREDQFR
HQJDWDUGHIRUPDDXGÞYHO
1ÔRVHDSRLHQRHQFRVWRGREDQFR
HQTXDQWRHVWLYHUUHJXODQGRR

$OWXUDGREDQFRGRSDVVDJHLUR
%RPEHLHDDODYDQFDQDSDUWHH[WHUQD
GDDOPRIDGDGREDQFRDWÚTXHD
DOPRIDGDGREDQFRHVWHMDDMXVWDGD
QDSRVLØÔRGHVHMDGD
3DUDDEDL[DUDDOPRIDGDGREDQFR
HPSXUUHDDODYDQFDSDUDEDL[RYÒULDV
YH]HV
3DUDOHYDQWDUDDOPRIDGDGREDQFR
SX[HDDODYDQFDSDUDFLPDYÒULDV
YH]HV
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD
&LQWRVGHVHJXUDQØD
2VFLQWRVGHVHJXUDQØDVÔRXPGRV
GLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØDPDLV
LPSRUWDQWHVSDUDRPRWRULVWDHRV
SDVVDJHLURV1XQFDQHJOLJHQFLHR
XVRGRVFLQWRVGHVHJXUDQØD$QWHV
GHGDUDSDUWLGDQRYHÞFXORSX[H
JHQWLOPHQWHRVFLQWRVGHVHJXUDQØDH
DILYHOHRV4XDQGRWUDYDGRRFLQWR
QÔRGHYHHVWDUWRUFLGR$OÚPGHQÔR
HVWDUWRUFLGRDVHØÔRVXSHULRUGR
FLQWRGHYHHVWDUFRQWUDRFRUSR2
HQFRVWRGREDQFRQÔRGHYHHVWDU
H[FHVVLYDPHQWHLQFOLQDGRSDUDWUÒV
2YHÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRPGRLV
FLQWRVGHVHJXUDQØDGHWUÛVSRQWRV
QRVEDQFRVGLDQWHLURV2YHÞFXORHVWÒ
HTXLSDGRFRPGRLVFLQWRVGH
VHJXUDQØDGHWUÛVSRQWRVQDV
SRVLØæHVODWHUDLVGREDQFRWUDVHLUR2
EDQFRWUDVHLURFHQWUDOHVWÒHTXLSDGR
FRPXPFLQWRGHVHJXUDQØD
VXEDEGRPLQDO
2VFLQWRVGHVHJXUDQØDQÔRGHYHP
HVWDUDSRLDGRVHPREMHWRVQRVEROVRV
GDVURXSDVFRPRFDQHWDVäFXORV
HWFSRLVLVVRSRGHUÒFDXVDU
IHULPHQWRVQRXVXÒULR
$SDUWHGRFRORGRFLQWRGHVHJXUDQØD
GHYHUÒHVWDUQDSRVLØÔRPDLVEDL[D
DOLQKDGRFRPRTXDGULOHWRFDQGRDV
FR[DV2FLQWRGHVHJXUDQØDGHYH
SDVVDUVREUHRRPEURHSHORSHLWR
(VVDVSDUWHVGRFRUSRVÔR
DGHTXDGDVSDUDVXSRUWDURHVIRUØR
GRVFLQWRVGHVHJXUDQØD
 $WHQØÔR
࿢ 7RGRVRVRFXSDQWHVGRYHÞFXOR
GHYHPXVDUFLQWRVGH
VHJXUDQØD2VIHULPHQWRV
FDXVDGRVSRUXPDFROLVÔR
SRGHPVHWRUQDUDLQGDPDLV
VHYHURVFDVRQÔRHVWHMDXVDQGR
FLQWRGHVHJXUDQØD9RFÛSRGH
ILFDUSUHVRFRQWUDREMHWRVGHQWUR
GRFRPSDUWLPHQWRGRV
SDVVDJHLURVFRPRWDPEÚP
SRGHVHUMRJDGRSDUDIRUDGR
FDUUR
࿢ 8PFLQWRGHVHJXUDQØDVXMHLWRD
HVIRUØRVVHYHURVSRUH[HPSOR
HPXPDFROLVÔRGHYHUÒVHU
VXEVWLWXÞGRSRUXPQRYR
࿢ $QWHVGHIHFKDUDSRUWD
FHUWLILTXHVHGHTXHRFLQWRGH
VHJXUDQØDHVWÒIRUDGRFXUVRGD
SRUWD2FLQWRGHVHJXUDQØDRX
RYHÞFXORSRGHUÔRVHU
GDQLILFDGRVFDVRRFLQWRILTXH
SUHVRQDSRUWD

7HQVLRQDGRUHVGRFLQWR
(PFDVRGHFROLVÔRIURQWDORXWUDVHLUD
GHFHUWDJUDYLGDGHRVFLQWRVGH
VHJXUDQØDGLDQWHLURVVÔRDSHUWDGRV
 $WHQØÔR
2PDQXVHLRLQFRUUHWRSH[
UHPRØÔRRXPRQWDJHPGRVFLQWRV
%DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 
&RQVXOWH$LUEDJVHWHQVRUHVGRV
FLQWRVGHVHJXUDQØD3
7HQVLRQDGRUHVGRFLQWRDFLRQDGRV
GHYHPVHUVXEVWLWXÞGRVSRUXPD
RILFLQD7HQVLRQDGRUHVGRFLQWRVä
SRGHPVHUDFLRQDGRVXPDYH]
1RWD
1ÔRDIL[HRXLQVWDOHDFHVVäULRVRX
RXWURVREMHWRVTXHSRVVDPLQWHUIHULU
FRPRIXQFLRQDPHQWRGRV
SUHWHQVLRQDGRUHVGRFLQWRGH
VHJXUDQØD
(QFDL[HDWUDYDQDILYHODDWÚRXYLU
&RPRXVDURVFLQWRVGH XPFOLTXH
VHJXUDQØDFRUUHWDPHQWH
)HFKHHWUDYHDSRUWD
$MXVWHREDQFRSDUDTXHYRFÛILTXH
VHQWDGRHPSRVLØÔRUHWD
3X[HJHQWLOPHQWHDWUDYDSDUDFLPD
HDVVHJXUHVHGHTXHRFLQWRGH
VHJXUDQØDQÔRHVWHMDWRUFLGR
RXIHFKRVSRGHDFLRQDURV
WHQVLRQDGRUHVRTXHSRGHFDXVDU
OHVæHV

2DFLRQDPHQWRGRWHQVLRQDGRUGR
FLQWRGHVHJXUDQØDÚLQGLFDGRSHOR
LQGLFDGRUGHFRQWUROHvDFHVR
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD

3X[HDSDUWHGLDJRQDOSDUDDMXVWDU &LQWRGHVHJXUDQØDGHWUÛV  $WHQØÔR

RFLQWR
SRQWRV
1XQFDH[HFXWHRDMXVWHGDDOWXUD
$MXVWHGDDOWXUDGRFLQWRGH GRFLQWRGHVHJXUDQØDHQTXDQWR
VHJXUDQØDGHWUÛVSRQWRV GLULJH

8VRGRFLQWRGHVHJXUDQØD
GXUDQWHDJHVWDØÔR

3DUDGHVDILYHODURFLQWRSUHVVLRQH
RERWÔRGDILYHOD2FLQWRVHUHWUDL
DXWRPDWLFDPHQWH

3DUDUHDOL]DURDMXVWHSUHVVLRQHR
ERWÔRVHWDHVTXHUGDHDMXVWHD
DOWXUDGHDFRUGRFRPVHXWDPDQKR
VHWDGLUHLWD,VVRÚPXLWRLPSRUWDQWH
VHRXVXÒULRDQWHULRUHUDPDLVEDL[R &XLGDGR
GRTXHYRFÛ
2VFLQWRVGHVHJXUDQØDVHUYHP
SDUDWRGDVDVSHVVRDVLQFOXLQGR
PXOKHUHVJUÒYLGDV&RPRWRGRV
RVRFXSDQWHVSRGHPVHIHULU
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 

VHULDPHQWHFDVRQÔRXVHPFLQWRV &LQWRVXEDEGRPLQDO &XLGDGR

GHVHJXUDQØD8PDPXOKHU
JUÒYLGDGHYHXVDUXPFLQWR ࿢ $SDUWHVXEDEGRPLQDOGRFLQWR
WUDQVYHUVDOFLQWXUDRPEUR$
SDUWHGRDEGåPHQGHYHVHU
FRORFDGDRPDLVEDL[DSRVVÞYHO
GXUDQWHWRGDDJUDYLGH]
$PHOKRUIRUPDGHSURWHJHURIHWRÚ
SURWHJHUDPÔH(PXPDFLGHQWHÚ
PDLVSURYÒYHOTXHRIHWRQÔRVHMD
PDFKXFDGRTXDQGRRFLQWRGH
VHJXUDQØDIRUXVDGRFRUUHWDPHQWH
3DUDPXOKHUHVJUÒYLGDVFRPRFRP
TXDOTXHUSHVVRDRSULQFLSDODVSHFWR
SDUDWRUQDURVFLQWRVGHVHJXUDQØD
HILFLHQWHVÚXVÒORVGHIRUPD
DGHTXDGD
 $WHQØÔR
2FLQWRVXEDEGRPLQDOGHYHVHU
SRVLFLRQDGRRPDLVEDL[RSRVVÞYHO
DWUDYÚVGDSÚOYLVSDUDLPSHGLUD
SUHVVÔRVREUHRDEGåPHQ
8PSDVVDJHLURVHQWDGRQREDQFR
FHQWUDOGHYHUÒXVDUXPFLQWRGH
VHJXUDQØDGHFRORFRUUHWDPHQWH
DILYHODGR
࿢ 3DUDDMXVWDUDDOWXUDVHJXUHD
ILYHODHDMXVWHRFLQWRSX[DQGRD
FLQWD
࿢ 3DUDDILYHODURFLQWRGHVHJXUDQØD
HQFDL[HDILYHODQDWUDYD
࿢ 3DUDGHVDILYHODUSUHVVLRQHRERWÔR
YHUPHOKRQDWUDYD
GHYHUÒHVWDUHPSRVLØÔREDL[D
UHQWHDRVTXDGULVWRFDQGRDV
FR[DV2FLQWRGLDJRQDOGHYHUÒ
SDVVDUVREUHRRPEURH
WUDQVYHUVDOPHQWHDRWRUÒ[
(VWDVSDUWHVGRFRUSRVÔRDV
DGHTXDGDVSDUDUHFHEHURV
HVIRUØRVGRVFLQWRVGH
VHJXUDQØD
࿢ 2VFLQWRVQÔRGHYHPILFDU
DSRLDGRVFRQWUDREMHWRVQRV
EROVRVGDVURXSDVWDLVFRPR
FDQHWDVäFXORVHWFGDGRTXH
HVWHVSRGHPFDXVDUIHULPHQWRV
DRXVXÒULR
࿢ &LQWRVFRUWDGRVRXGHVILDGRV
SRGHPQÔRSURWHJHUYRFÛHP
XPDFROLVÔR6RERLPSDFWRRV
FLQWRVSRGHUÔRUDVJDUVH
WRWDOPHQWH6HRFLQWRHVWLYHU
FRUWDGRRXGHVILDGRVXEVWLWXDR
LPHGLDWDPHQWH
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD
&XLGDGRVFRPRFLQWRGH
VHJXUDQØD
6HPSUHPDQWHQKDRVFLQWRVOLPSRVH
VHFRV3DUDOLPSDURVFLQWRVXVH
VDEÔRHÒJXDPRUQD$VVHJXUHVHGH
TXHRVFLQWRVQÔRHVWHMDP
GDQLILFDGRVRXSUHVRVHPREMHWRV
FRUWDQWHV1ÔRPRGLILTXHRVVLVWHPDV
GRVFLQWRVGHVHJXUDQØD
$VVHJXUHVHGHTXHRERWÔRGH
OLEHUDØÔRQDILYHODHVWHMDSDUDFLPD
RXSDUDIRUDSDUDTXHVHMDSRVVÞYHO
GHVDILYHOÒORUDSLGDPHQWHVH
QHFHVVÒULR
 $WHQØÔR
࿢ 7RGRVRVFRPSRQHQWHVGRFLQWR
GHYHPVHULQVSHFLRQDGRV
UHJXODUPHQWHVXEVWLWXDRV
FRPSRQHQWHVGDQLILFDGRV
࿢ 8PFLQWRVXMHLWRDIRUØDVFRPR
DVTXHRFRUUHPHPXPDFLGHQWH
GHYHVHUVXEVWLWXÞGRSRURXWUR
QRYR
6LVWHPDGHDLUEDJ
2VLVWHPDGHDLUEDJFRQVLVWHHPXPD
VÚULHGHVLVWHPDVLQGLYLGXDLV
4XDQGRDFLRQDGRVRVDLUEDJVLQIODP
HPPLOLVVHJXQGRV(OHVWDPEÚP
HVYD]LDPWÔRUÒSLGRTXHJHUDOPHQWH
QÔRVHQRWDGXUDQWHDFROLVÔR
 $WHQØÔR
6HPDQXVHDGRLQFRUUHWDPHQWH
RVVLVWHPDVGHDLUEDJSRGHUÔRVHU
DFLRQDGRVGHPDQHLUDH[SORVLYD
2PRWRULVWDGHYHVHQWDUVHSDUD
WUÒVRPÒ[LPRSRVVÞYHOVHP
FRPSURPHWHURFRQWUROHGR
YHÞFXOR6HHVWLYHUVHQWDGRPXLWR
SUä[LPRDRDLUEDJHOHSRGHUÒ
FDXVDUDPRUWHRXIHULPHQWRV
JUDYHVTXDQGRLQIODGR
3DUDXPDSURWHØÔRGHVHJXUDQØD
PÒ[LPDHPWRGRVRVWLSRVGH
FROLVæHVWRGRVRVRFXSDQWHV
LQFOXLQGRRPRWRULVWDVHPSUH
GHYHUÔRXVDUFLQWRVGHVHJXUDQØD
SDUDPLQLPL]DURULVFRGH
IHULPHQWRVJUDYHVRXPRUWHHP
FDVRGHDFLGHQWH1ÔRVHQWHRXVH
HQFRVWHGHVQHFHVVDULDPHQWH
SUä[LPRDRDLUEDJHQTXDQWRR
YHÞFXORHVWLYHUHPPRYLPHQWR
2DLUEDJSRGHUÒFDXVDUDUUDQKæHV
QDIDFHRXQRFRUSRIHULPHQWRV
GHYLGRDäFXORVTXHEUDGRVRX
TXHLPDGXUDVDRH[SORGLUVHIRU
DFLRQDGR
1RWD
2VVLVWHPDVGHDLUEDJHRVLVWHPD
HOHWUåQLFRGHFRQWUROHGR
SUHWHQVLRQDGRUGRFLQWRGH
VHJXUDQØDHVWÔRORFDOL]DGRVQD
ÒUHDFHQWUDOGRFRQVROH1ÔR
FRORTXHTXDLVTXHUREMHWRV
PDJQÚWLFRVQHVVDÒUHD
1ÔRFROHQDGDQDVWDPSDVGRDLUEDJ
HQÔRDVFXEUDFRPRXWURV
PDWHULDLV
&DGDDLUEDJÚDFLRQDGRDSHQDV
XPDYH]6XEVWLWXDRVDLUEDJV
DFLRQDGRVHPXPDRILFLQD$OÚP
GLVVRWDOYH]VHMDQHFHVVÒULR
VXEVWLWXLURYRODQWHSDLQHOGH
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 

LQVWUXPHQWRVSDUWHVGR
&XLGDGR
,QVWDODØÔRGRVLVWHPDGH
UHYHVWLPHQWRYHGDØæHVGDSRUWD SURWHØÔRLQIDQWLOQREDQFRGR
PDØDQHWDVHEDQFRV SDVVDJHLURGHXPYHÞFXORFRP
6HRYHÞFXORFROLGLUFRPORPEDGDV
5HPRYDRYRODQWHSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVWRGDVDVSDUWHVGR
UHYHVWLPHQWRYHGDØæHVGDSRUWD
PDØDQHWDVHEDQFRVHPXPD
RILFLQD
4XDQGRRDLUEDJÚDFLRQDGRSRGH
KDYHUXPUXÞGRDOWRHIXPDØD(VVDV
FRQGLØæHVVÔRQRUPDLVHQÔRVÔR
SHULJRVDVPDVKÒFDVRVHPTXH
SRGHPLUULWDUDSHOHGRSDVVDJHLUR
6HDLUULWDØÔRIRUFRQWÞQXDSURFXUH
XPPÚGLFR
 $WHQØÔR
1XQFDGHL[HTXHFULDQØDVRX
EHEÛVJHVWDQWHVLGRVRVH
GHILFLHQWHVVHQWHPQRVEDQFRV
GLDQWHLURVGRSDVVDJHLUR
HTXLSDGRVFRPDLUEDJV$OÚP
GLVVRQÔRGLULMDFRPXPDVVHQWR
GHEHEÛLQVWDODGRQHVVHEDQFR
(PFDVRGHDFLGHQWHRLPSDFWR
GRDLUEDJLQIODGRSRGHUÒFDXVDU
IHULPHQWRVQDIDFHRXDPRUWH
RXREMHWRVHPHVWUDGDVVHP DLUEDJVHHTXLSDGR
DVIDOWRRXFDOØDGDVRDLUEDJ
SRGHUÒVHUDWLYDGR'LULMD
OHQWDPHQWHVREUHVXSHUIÞFLHVTXH
QÔRIRUDPSURMHWDGDVSDUDR
WUÒIHJRGHYHÞFXORVSDUDHYLWDUD
DWLYDØÔRDFLGHQWDOGRDLUEDJ
,QGLFDGRUGHFRQWUROHvSDUD
VLVWHPDVGHDLUEDJFRQVXOWH$LUEDJH
WHQVRUHVGRVFLQWRVGHVHJXUDQØD
3 9HÞFXORVHTXLSDGRVFRP$LUEDJ
SRGHPVHULGHQWLILFDGRVSHODHWLTXHWD
DXWRDGHVLYDQRSDUDVROGRODGR
GLUHLWR
 $WHQØÔR
(PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRP
$LUEDJQREDQFRGRSDVVDJHLURR
VLVWHPDGHFLQWRGHVHJXUDQØD
SDUDFULDQØDVQÔRGHYHUÒVHU
LQVWDODGRQREDQFRGRSDVVDJHLUR
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD
 $WHQØÔR
࿢ (VWHYHÞFXORIRLSURMHWDGRSDUD
RIHUHFHUVHJXUDQØDWRWDODWRGRV
RVRFXSDQWHV
࿢ ºSRULVWRTXHDOLQKDPRQWDJHP
XVDSDUDIXVRVFRPWUDYD
TXÞPLFDRVTXDLVDSäVTXDOTXHU
UHPRØÔRGHYHPVHU
VXEVWLWXÞGRVFRPRVSDUDIXVRV
RULJLQDLVFRPRPHVPRQëPHUR
GHSHØD
࿢ $VVLPUHFRPHQGDPRVFRP
ÛQIDVHTXHTXDLVTXHUVHUYLØRV
GHPDQXWHQØÔRHQYROYHQGRRV
VLVWHPDVGHVHJXUDQØDGR
YHÞFXORIUHLRVDVVHQWRV
REWHUH[SOLFDØæHVDGLFLRQDLV 6LVWHPDGHDLUEDJV
FRQVXOWHD&RQFHVVLRQÒULDRX GLDQWHLURV
RILFLQDDXWRUL]DGD&KHYUROHW
2VLVWHPDGHDLUEDJVGLDQWHLURV
࿢ 2VYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPR FRQVLVWHHPXPDLUEDJQDGLUHØÔRH
VLVWHPDGH$LUEDJWÛP XPQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVQD
FRPSRQHQWHVHVSHFÞILFRV IUHQWHGRSDVVDJHLUR(OHVSRGHPVHU
FRPREROVDVLQIOÒYHLVFLQWRVGH LGHQWLILFDGRVSHODSDODYUD$
$,5%$*
VHJXUDQØDWUDYHVVDVGH
SDUDFKRTXHLWHQVHOHWUåQLFRV
TXHGHYHPVHUVXEVWLWXÞGRV
VRPHQWHSRUSHØDVRULJLQDLVH
LGÛQWLFDVÑTXHODVPRQWDGDVQD
IÒEULFD
 $WHQØÔR
1XQFDLQVWDOHXPDEDUUDGH
VXVSHQVÔRFLQWRVGH LPSDFWRIURQWDOTXHEUDPDWRHP
VHJXUDQØDHWFRXPHVPR
VHUYLØRVGHPDQXWHQØÔRTXH
DIHWHPRVVLVWHPDV
PHQFLRQDGRVVHMDPUHDOL]DGRV
SHOD&RQFHVVLRQÒULDRXRILFLQD
DXWRUL]DGD&KHYUROHW3DUD
XPYHÞFXORHTXLSDGRFRP$LUEDJ
(VVHDFHVVäULRSRGHUÒDIHWDUD
RSHUDØÔRGRVLVWHPDGH$LUEDJ
2VLVWHPDGHDLUEDJIURQWDOÚ
DFLRQDGRHPFDVRGHDFLGHQWHGH
FHUWDJUDYLGDGH$LJQLØÔRGHYHHVWDU
OLJDGD
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 

$MXVWHRFLQWRGHVHJXUDQØD 6LVWHPDVGHSURWHØÔR
FRUUHWDPHQWHHSUHQGDR
DGHTXDGDPHQWH6äDVVLPR
LQIDQWLO
DLUEDJSRGHUÒIRUQHFHUSURWHØÔR
6LVWHPDGHSURWHØÔR
LQIDQWLO

2PRYLPHQWRSDUDDIUHQWHGR
RFXSDQWHGREDQFRGLDQWHLURÚ
UHWDUGDGRUHGX]LQGRDVVLP
FRQVLGHUDYHOPHQWHRULVFRGH
IHULPHQWRQDSDUWHVXSHULRUGRFRUSR
HQDFDEHØD

 $WHQØÔR 6HPSUHTXHWUDQVSRUWDUFULDQØDVXVH
RVLVWHPDGHSURWHØÔRLQIDQWLO
$SURWHØÔRVäÚDLGHDOVHREDQFR DGHTXDGRTXHIRUQHFHDSURWHØÔR
HVWLYHUQDSRVLØÔRFRUUHWD3 DSURSULDGDSDUDDFULDQØDQRFDVRGH
LPSDFWR0XLWDVHPSUHVDVIDEULFDP
0DQWHQKDDÒUHDRQGHRDLUEDJ VLVWHPDVGHVHJXUDQØDSDUDEHEÛVH
LQIODOLYUHGHREVWUXØæHV FULDQØDV&HUWLILTXHVHGHTXHR
VLVWHPDGHSURWHØÔRLQIDQWLODVHU
XWLOL]DGRHPVHXYHÞFXORSRVVXL
HWLTXHWDGHDSURYDØÔRGR
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD

FXPSULPHQWRGDVQRUPDVGH DJUDYLGDGHGRVIHULPHQWRV
VHJXUDQØDHPUHODØÔRÑVQRUPDV  $WHQØÔR
SRGHUÒDXPHQWDUHPFDVRGH
EUDVLOHLUDV DFLGHQWH
࿢ $SäVWLUDUDFULDQØDGRYHÞFXOR
1RWD IL[HRDVVHQWRGHVHJXUDQØD ࿢ 6HRDVVHQWRGHVHJXUDQØD
࿢ $RWUDQVSRUWDUFULDQØDVGHDWÚGH] XVDQGRRFLQWRGRYHÞFXORSDUD LQIDQWLOQÔRHVWLYHU
DQRVVLJDRVSURFHGLPHQWRV
SDUDRWUDQVSRUWHGHFULDQØDV
HVWDEHOHFLGRVSHODOHJLVODØÔR
EUDVLOHLUD
࿢ &HUWLILTXHVHGHTXHRVLVWHPDGH
SURWHØÔRLQIDQWLOHVWHMDLQVWDODGR
DGHTXDGDPHQWH
࿢ 6LJDFRPDWHQØÔRDVLQVWUXØæHV
GHLQVWDODØÔRHXVRIRUQHFLGDV
SHORIDEULFDQWHGRVLVWHPDGH
SURWHØÔRLQIDQWLO
࿢ 1ÔRLQVWDOHQHQKXPREMHWRQR
VLVWHPDGHSURWHØÔRLQIDQWLOHQÔR
RFXEUDFRPRXWURVPDWHULDLV
࿢ 6XEVWLWXDRVLVWHPDGHSURWHØÔR
LQIDQWLOVHPSUHTXHHOHWHQKDVLGR
VXEPHWLGRDXPDFLGHQWH
HYLWDUTXHVHMDMRJDGRSDUD DSURSULDGDPHQWHIL[DGRRULVFR
IUHQWHHPFDVRGHIUHQDJHP GHIHULPHQWRVVÚULRVÑFULDQØD
EUXVFD DXPHQWDUÒFRQVLGHUDYHOPHQWH
࿢ 6HQÔRIRUQHFHVVÒULRPDQWHUR
DVVHQWRGHVHJXUDQØDQR
&XLGDGR
FRPSDUWLPHQWRGHSDVVDJHLURV
UHPRYDRHFRORTXHRQR $SäVDLQVWDODØÔRGRVLVWHPDGH
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD SURWHØÔRLQIDQWLOWHQWH
SUHQGHQGRRFRPXPDUHGHGH PRYLPHQWÒORHPWRGDVDV
UHWHQØÔR GLUHØæHVSDUDFHUWLILFDUVHGHTXH
࿢ 6XEVWLWXDRVLVWHPDGHSURWHØÔR HVWHMDLQVWDODGRVHJXUDPHQWH
LQIDQWLOFDVRRYHÞFXORVH
HQYROYDHPXPDFROLVÔR
࿢ $QWHVGHLQVWDODURVLVWHPDGH
SURWHØÔRLQIDQWLOOHLDFRP
FXLGDGRDVLQVWUXØæHVGR
IDEULFDQWH
࿢ 6HDVLQVWUXØæHVVREUHR
VLVWHPDGHSURWHØÔRLQIDQWLOHDV
LQVWUXØæHVGRIDEULFDQWHQÔR
IRUHPREVHUYDGDVRULVFRHRX

8VRFRUUHWRGRVFLQWRVGH
VHJXUDQØDHPFULDQØDV
SHTXHQDV
&XLGDGR
%HEÛVHFULDQØDVGHYHPYLDMDU
VHPSUHQRVDVVHQWRVWUDVHLURVH
XVDUVLVWHPDVGHSURWHØÔRLQIDQWLO
2VRVVRVGRVTXDGULVGHXPD
FULDQØDPXLWRQRYDVÔRWÔR
SHTXHQRVTXHXPFLQWRGH
VHJXUDQØDQRUPDOQÔR
SHUPDQHFHUÒEDL[RQRVTXDGULV
FRPRQHFHVVÒULR,QYHUVDPHQWH
%DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD
RFLQWRGHVHJXUDQØDSRGH
SHUPDQHFHUQRDEGåPHQGD
FULDQØD(PFDVRGHDFLGHQWHR
FLQWRPXLWRSURYDYHOPHQWHIRUØDUÒ
RDEGåPHQGLUHWDPHQWH
FDXVDQGRIHULPHQWRVVÚULRV
$VVLPFHUWLILTXHVHGHTXH
TXDOTXHUFULDQØDSHTXHQDVHMD
SURWHJLGDXVDQGRXPVLVWHPDGH
SURWHØÔRLQIDQWLO

&XLGDGR
1XQFDVHJXUHXPEHEÛQRV
EUDØRVFRPRYHÞFXORHP
PRYLPHQWR8PEHEÛQÔRSHVD
PXLWRDWÚTXHRFRUUDXPD
FROLVÔR'XUDQWHXPDFROLVÔRXP
EHEÛVHWRUQDUÒWÔRSHVDGRTXH
YRFÛQÔRFRQVHJXLUÒVHJXUÒOR
3RUH[HPSORHPXPDFROLVÔRD
VRPHQWHNPKXPEHEÛGH
NJILFDUHSHQWLQDPHQWHFRPXPD
IRUØDUHSUHVHQWDGDSHORSHVRGH
XPDSHVVRDGHNJ6HUÒ
TXDVHLPSRVVÞYHOVHJXUDUREHEÛ
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD
8VRFRUUHWRGRVFLQWRVGH
VHJXUDQØDHPFULDQØDVPDLRUHV
&ULDQØDVPDLRUHVSDUDDVTXDLVR
VLVWHPDSURWHØÔRLQIDQWLOWRUQRXVH
SHTXHQRGHYHUÔRXVDURVFLQWRVGH
࿢ &ULDQØDVVHPFLQWRGH
VHJXUDQØDDILYHODGRSRGHPVHU
MRJDGDVSDUDIRUDGRYHÞFXORHP
XPDFROLVÔR
࿢ 6HXPDFULDQØDIRUPXLWR
SHTXHQDHRFLQWRGLDJRQDO
SDVVDUPXLWRSUä[LPRGHVXD
IDFHRXSHVFRØRSRVLFLRQHD
QDVODWHUDLVGREDQFRWUDVHLUR
RQGHH[LVWHPJXLDVGHFRQIRUWR
(VVDVJXLDVGHFRQIRUWR
SRVVLELOLWDPTXHRVFLQWRVGH
VHJXUDQØDVHMDPXVDGRVSRU
FULDQØDVSHTXHQDV &XLGDGR
࿢ 2QGHTXHUTXHDFULDQØDVHQWH 1XQFDIDØDLVWR(VWDLPDJHP
RFLQWRVXEDEGRPLQDOGHYHUÒ PRVWUDXPDFULDQØDVHQWDGDHP
VHUDILYHODGREDL[RH XPDVVHQWRFRPXPFLQWR
FRQIRUWDYHOPHQWHQRVTXDGULV WUDQVYHUVDOFLQWXUDRPEURPDV
VHJXUDQØDGRYHÞFXOR
DSHQDVHQFRVWDQGRVHDVXDV DSDUWHGRRPEURHVWÒDWUÒVGD
FR[DV(PXPDFROLVÔRDIRUØD FULDQØD6HDFULDQØDXVDURFLQWR
&XLGDGR GRFLQWRVHUÒDSOLFDGDQRV GHVVDPDQHLUDHPXPDFROLVÔR
RVVRVGRVTXDGULVGDFULDQØD SRGHUÒGHVOL]DUVRERFLQWR
࿢ $VHVWDWÞVWLFDVGHDFLGHQWHV
PRVWUDPTXHDVFULDQØDVHVWÔR
PDLVVHJXUDVVHSHUPDQHFHUHP
QREDQFRWUDVHLURHVHXVDUHPR
FLQWRGHVHJXUDQØD
FRUUHWDPHQWH

6LVWHPDVGHSURWHØÔR
LQIDQWLO,62),;
$JRUDHTXLSDPRVVHXYHÞFXORFRP
DQFRUDJHQVEDL[DV,62),;QRVGRLV
EDQFRVWUDVHLURVH[WHUQRVHFRP
DQFRUDJHQVVXSHULRUHVQREDQFR
WUDVHLUR6HGDQSDUWHWUDVHLUDGRV
DSRLRVGHFDEHØDSRUWDVSDUWH
WUDVHLUDGRVSDLQHLVGRVHQFRVWRVGRV
%DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 
DPDUUDØÔRVXSHULRUVLJDDV
LQVWUXØæHVIRUQHFLGDVFRPR
HTXLSDPHQWRGHSURWHØÔRLQIDQWLO
/HLDDWHQWDPHQWHHVLJDDV
LQVWUXØæHVQDVSÒJLQDVVHJXLQWHVH
DVLQVWUXØæHVIRUQHFLGDVFRPRVHX
VLVWHPDGHSURWHØÔRLQIDQWLO
$VHJXUDQØDGHVHXILOKRGHSHQGH
GLVVR
6HKRXYHUSHUJXQWDVRXGëYLGDV
VREUHVHRVLVWHPDGHSURWHØÔR
LQIDQWLOHVWÒLQVWDODGRFRUUHWDPHQWH
 /RFDOL]HDVGXDVSRVLØæHVGH
FRQWDWHRIRUQHFHGRUGR
DQFRUDJHPLQIHULRUHV$
HTXLSDPHQWR6HHVWLYHUFRP
ORFDOL]DØÔRGHFDGDÓQGRUD
SUREOHPDVSDUDLQVWDODURVLVWHPDGH
LQIHULRUÚLGHQWLILFDGDSRUXPD
SURWHØÔRLQIDQWLOQRYHÞFXOR
PDUFDFLUFXODUQDERUGDLQIHULRUGR
UHFRPHQGDPRVFRQVXOWDUXPDRILFLQD
HQFRVWRGREDQFRWUDVHLUR
DXWRUL]DGD
 9HULILTXHVHQÔRH[LVWHPREMHWRV
,QVWDODØÔRGHVLVWHPDVGHSURWHØÔR
HVWUDQKRVHPYROWDGDVÓQFRUDV
LQIDQWLO,62),;
LQIHULRUHVLQFOXLQGRSUHVLOKDVRX
 6HOHFLRQHXPDGDVSRVLØæHV FLQWRVGHVHJXUDQØD2EMHWRV
H[WHUQDVGREDQFRWUDVHLURSDUDD HVWUDQKRVSRGHPLQWHUIHULUFRPR
EDQFRVWUDVHLURVSHUPLWLQGRTXHRV
LQVWDODØÔRGDFDGHLUDLQIDQWLO WUDYDPHQWRGDFDGHLUDLQIDQWLOÑV
VLVWHPDVGHSURWHØÔRLQIDQWLOVHMDP
SUHVRVDRVEDQFRVWUDVHLURV ÓQFRUDV
3DUDLQVWDODUXPVLVWHPDGHSURWHØÔR
LQIDQWLOHTXLSDGRFRPSUHVLOKDV
,62),;EDL[DVHGH
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD
 &RORTXHDFDGHLUDLQIDQWLOQR
EDQFRVREUHDVGXDVÓQFRUDV
LQIHULRUHVHSUHQGDDÑVÓQFRUDV
VHJXLQGRDVLQVWUXØæHV
IRUQHFLGDVFRPDFDGHLUD
 $MXVWHHDSHUWHDFDGHLUDLQIDQWLO
GHDFRUGRFRPDVLQVWUXØæHV
IRUQHFLGDVFRPDFDGHLUD
&XLGDGR
2GLVSRVLWLYRGHUHWHQØÔRSDUD
FULDQØDVVHPXVRSRGHVHUPRYLGR
SDUDIUHQWH
5HPRYDRGLVSRVLWLYRGHUHWHQØÔR
SDUDFULDQØDVVHQÔRHVWLYHUHP
XVRRXSUHQGDRFRPRFLQWRGH
VHJXUDQØD
1RWD
&RPRRFLQWRGHVHJXUDQØDHR
GLVSRVLWLYRGHUHWHQØÔRSDUD
FULDQØDVSRGHPILFDUPXLWRTXHQWHV
VHGHL[DGRVHPXPYHÞFXORIHFKDGR
FHUWLILTXHVHGHFRQIHULUDFDSDHDV
ILYHODVGREDQFRDQWHVGHFRORFDUDOL
XPDFULDQØD
 $WHQØÔR
8VHWRGRVRVSRQWRVGH
DQFRUDJHPGHFRUUHLDLQIHULRUH
VXSHULRU,62),;DSHQDVSDUDRV
UHVSHFWLYRVILQVSURMHWDGRV
3RQWRVGHDQFRUDJHPGHFRUUHLD
LQIHULRUHVXSHULRU,62),;VÔR
SURMHWDGRVDSHQDVSDUDSUHQGHUR
'LVSRVLWLYRGHUHWHQØÔRSDUD
FULDQØDVTXHYHPHTXLSDGRFRP
SRQWRVGHDQFRUDJHPGHFRUUHLD
LQIHULRUHVXSHULRU
1ÔRXVHDQFRUDJHQVGHFRUUHLD
LQIHULRUHVXSHULRU,62),;SDUD
SUHQGHUFLQWRVGHVHJXUDQØDVGH
DGXOWRVDOØDVRXRXWURVLWHQVGH
HTXLSDPHQWRVHPVHXYHÞFXOR
8VDURVSRQWRVGHDQFRUDJHPGH
FRUUHLDLQIHULRUHVXSHULRU,62),;
SDUDSUHQGHUFLQWRVGHVHJXUDQØD
GHDGXOWRVDOØDVRXRXWURVLWHQV
GHHTXLSDPHQWRVHPVHXYHÞFXOR
QÔRIRUQHFHUÒSURWHØÔRDGHTXDGD
FDVRKDMDXPDFROLVÔRHSRGH
UHVXOWDUHPIHULPHQWRVRXPHVPR
PRUWH
 $WHQØÔR
2GLVSRVLWLYRGHUHWHQØÔRSDUD
FULDQØDVFRORFDGRQREDQFR
GLDQWHLURSRGHFDXVDUIHULPHQWR
JUDYHRXPRUWH
1XQFDLQVWDOHXPGLVSRVLWLYRGH
UHWHQØÔRSDUDFULDQØDVYROWDGR
SDUDWUÒVQREDQFRGLDQWHLURGHXP
YHÞFXORHTXLSDGRFRPXPDLUEDJ
GHSDVVDJHLURGLDQWHLUR
8PDFULDQØDQRGLVSRVLWLYRGH
UHWHQØÔRSDUDFULDQØDVYROWDGR
SDUDWUÒVLQVWDODGRQREDQFR
GLDQWHLURSRGHILFDUVHULDPHQWH
IHULGDVHRDLUEDJGRSDVVDJHLUR
GLDQWHLURIRUDFLRQDGR
3UHQGDRGLVSRVLWLYRGHUHWHQØÔR
SDUDFULDQØDVYROWDGRSDUDWUÒVQR
EDQFRWUDVHLUR
2GLVSRVLWLYRGHUHWHQØÔRSDUD
FULDQØDVYROWDGRSDUDIUHQWHGHYH
VHUSUHVRQREDQFRWUDVHLUR
VHPSUHTXHSRVVÞYHO
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD 

6HHVWLYHULQVWDODGRQREDQFRGR 3DUDDFHVVDURVSRQWRVGH
SDVVDJHLURGLDQWHLURDMXVWHR DQFRUDJHPGHDPDUUDØÔRVXSHULRU
EDQFRRPÒ[LPRSRVVÞYHOSDUD IDØDRVHJXLQWH
WUÒV  5HPRYDRVREMHWRVHVWUDQKRVHP
WRUQRGDÓQFRUDVXSHULRUGH
IL[DØÔR6HGDQ$EUDDWDSDH
&XLGDGR SX[HDÓQFRUDSDUDFLPD
SRUWDV5HPRYDDWDPSDGR
%DQFRVLQIDQWLVYROWDGRVSDUDWUÒV FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
HPWDPDQKRFRPSOHWRWDOYH]QÔR
 &RQHFWHRIHFKRGDFRUUHLDGH
VHMDPDGHTXDGRVSDUDLQVWDODØÔR
DPDUUDØÔRGDFDGHLUDÑÓQFRUD
&RQWDWHRUHYHQGHGRUSDUDREWHU
GHDPDUUDØÔRVXSHULRU
LQIRUPDØæHVUHODFLRQDGDVDR
+DWFKEDFN FHUWLILFDQGRVHGHHOLPLQDU
'LVSRVLWLYRGHUHWHQØÔRSDUD
TXDLVTXHUWRUØæHVGDFRUUHLDGH
FULDQØDV
DPDUUDØÔR
,QVWDODØÔRGH'LVSRVLWLYRGH
6HDSRVLØÔRTXHHVWLYHU
UHWHQØÔRSDUDFULDQØDVFRP
XWLOL]DQGRSRVVXLUXPDHQFRVWRGH
FRQH[æHVGHDQFRUDJHPGH
FDEHØDDMXVWÒYHOHHVWLYHU
FRUUHLDLQIHULRUHVXSHULRU,62),;
XWLOL]DQGRDPDUUDØÔRGXSOD
DPDUUHDFRUUHLDDRUHGRUGR
6LVWHPDGHSURWHØÔR HQFRVWR
LQIDQWLOGHFRUUHLDVXSHULRU 6HDSRVLØÔRTXHHVWLYHU
6HGDQ XWLOL]DQGRSRVVXLUXPDHQFRVWRGH
FDEHØDDMXVWÒYHOHHVWLYHU
XWLOL]DQGRDPDUUDØÔRVLPSOHV
HOHYHRHQFRVWRGHFDEHØDH
DPDUUHDFRUUHLDDEDL[RGR
 %DQFRVHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQØD

HQFRVWRHHQWUHRVSRVWRVGR
HQFRVWR
 $SHUWHDFRUUHLDGDFDGHLUDLQIDQWLO
GHDFRUGRFRPDVLQVWUXØæHV
IRUQHFLGDVFRPDFDGHLUD
 3X[HHHPSXUUHDFDGHLUDLQIDQWLO
DSäVDLQVWDODØÔRSDUDJDUDQWLU
TXHHODHVWHMDVHJXUDQROXJDU
6HGDQ

 $WHQØÔR
&HUWLILTXHVHGHTXHRJUDPSRQD
IDL[DGDFRUUHLDGRGLVSRVLWLYRGH
UHWHQØÔRSDUDFULDQØDVHVWHMD
SUHVRFRUUHWDPHQWHQD
DQFRUDJHPGDFRUUHLDVXSHULRU
$IL[DØÔRLQFRUUHWDSRGHWRUQDU
LQHILFD]HVDIDL[DGDFRUUHLDHD
DQFRUDJHPGDFRUUHLDVXSHULRU
+DWFKEDFN
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD 

&RPSDUWLPHQWRVGH 3RUWDREMHWRV 3RUWDREMHWRVQRFRQVROH

FHQWUDO
FDUJD 3RUWDREMHWRVGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV
3RUWDREMHWRV   3RUWDREMHWRVQDSDUWHVXSHULRU
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD   GRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
,QIRUPDØæHVVREUHGLVSRVLØÔR
GHFDUJDVQRYHÞFXOR  

(VWÒORFDOL]DGRQRFRQVROHFHQWUDO
HPIUHQWHÑDODYDQFDGHFÓPELRº
XVDGRSDUDSHTXHQRVDUWLJRV

(OHVVÔRXVDGRVSDUDSHTXHQRV
DUWLJRV
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD

&RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD 3RUWDFDUWÔR 3RUWDOXYDV

VXSHULRUGRODGRGLUHLWR

(VWÒORFDOL]DGRHQWUHRVERWæHVGR 3DUDDEULUSX[HDDODYDQFD
2SRUWDREMHWRVQDSDUWHVXSHULRUGR VLVWHPDGH&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLDH
SRUWDOXYDVSRVVXLSRUWDV86%$8; RERWÔRGRVLQDOL]DGRUGHDGYHUWÛQFLD  $WHQØÔR
HWF SLVFDDOHUWDºXVDGRSDUDFRQWHU
FDUWæHV 3DUDUHGX]LURULVFRGHIHULPHQWRV
&RQVXOWH'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
3 HPXPDFLGHQWHRXHPXPD
SDUDGDEUXVFDVHPSUHPDQWHQKD
DSRUWDGRSRUWDOXYDVIHFKDGR
HQTXDQWRGLULJH
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD 

3RUWDFRSRV TXHLPDUÒ8PDTXHLPDGXUDQR 3RUWDREMHWRVGHEDL[RGR

PRWRULVWDSRGHUÒOHYDUÑSHUGDGH EDQFR
FRQWUROHGRYHÞFXOR
3DUDUHGX]LURULVFRGHIHULPHQWR
SHVVRDOHPFDVRGHXPDSDUDGD
EUXVFDRXXPDFROLVÔRQÔR
FRORTXHJDUUDIDVFRSRVODWDVHWF
VHPWDPSDRXVROWRVQR
SRUWDFRSRVHQTXDQWRRYHÞFXOR
HVWLYHUHPPRYLPHQWR

&DL[DSDUDäFXORV

2VVXSRUWHVSDUDFRSRVHVWÔR
ORFDOL]DGRVQRFRQVROHFHQWUDOHQD 3DUDXVDUDEDQGHMDLQIHULRUGREDQFR
SDUWHWUDVHLUDGRFRQVROHFHQWUDO GRSDVVDJHLURGLDQWHLURSX[HD
H[WUHPLGDGHGDEDQGHMDHHPSXUUHD
 $WHQØÔR QDGLUHØÔRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
(PSXUUHDEDQGHMDQDGLUHØÔRGR
1ÔRFRORTXHFRSRVVHPWDPSD EDQFRSDUDUHWRUQÒODSDUDVXD
FKHLRVGHOÞTXLGRTXHQWHQR SRVLØÔRRULJLQDO
SRUWDFRSRVHQTXDQWRRYHÞFXOR
HVWLYHUHPPRYLPHQWR6HR 1RWD
OÞTXLGRTXHQWHHVSLUUDUYRFÛVH (VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
'REUHSDUDEDL[RHDEUD GHYHÞFXOR
1ÔRRXWLOL]HSDUDDUPD]HQDUREMHWRV
SHVDGRV
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD

&RPSDUWLPHQWRGH 0RGHOR6HGDQ
FDUJD
0RGHORKDWFKEDFN

&DSDFLGDGHGHFDUJDHPOLWURV
%3RUWDPDODVHQFRVWRVGRV  &DSDFLGDGHGHFDUJDHPOLWURV
EDQFRVWUDVHLURVGREUDGRV
$3RUWDPDODV&RPSDUWLಢ 
PHQWRGHEDJDJHPIHFKDGR
&DSDFLGDGHGHFDUJDHPOLWURV
(QFRVWRVGREUÒYHLVGREDQFR
$3RUWDPDODVWDPSDGR  WUDVHLUR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD 2HQFRVWRWUDVHLURHVWÒGLYLGLGRHP
GXDVSDUWHV$VSDUWHVSRGHPVHU
GREUDGDV
(PSXUUHRVDSRLRVGHFDEHØDSDUD
EDL[RDRSUHVVLRQDUDWUDYD

 $WHQØÔR
5HEDWHUREDQFRWUDVHLURFRPRV
FLQWRVGHVHJXUDQØDDLQGDSUHVRV
ÑVILYHODVSRGHGDQLILFDUREDQFR
RXRVFLQWRV6HPSUHVROWHRV
FLQWRVGHVHJXUDQØDH
UHFRORTXHRVHPVXDVSRVLØæHV
QRUPDLVDQWHVGHUHEDWHUREDQFR
WUDVHLUR
3X[HDDODYDQFDGHOLEHUDØÔRHPXP
RXQRVGRLVODGRVHGREUHRV
HQFRVWRVSDUDEDL[RQRDVVHQWRGR
EDQFR
&RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD
$QWHVGHGREUDUSDUDFLPDRV
HQFRVWRVGREDQFRFRORTXHRVFLQWRV
GHVHJXUDQØDGRVEDQFRVH[WHUQRV
QDVJXLDVGRFLQWR
'REUHRVHQFRVWRVSDUDFLPDQD
SRVLØÔRYHUWLFDOHWLUHRVFLQWRVGH
VHJXUDQØDGDVJXLDVGHUHWHQØÔR
7UDYHRVHQFRVWRVGREDQFRQD
SRVLØÔRDRHPSXUUDUDSDUWHVXSHULRU
GRHQFRVWRDWÚTXHVHHQFDL[HPGH
PRGRDXGÞYHO
(PSXUUHRVHQFRVWRVGREDQFRSDUD
DIUHQWHQRYDPHQWHSDUDJDUDQWLUTXH
HVWHMDPFRUUHWDPHQWHHQFDL[DGRV

2VHQFRVWRVVRPHQWHHVWDUÔR
HQFDL[DGRVTXDQGRDVPDUFDV
YHUPHOKDVQDVODWHUDLVSUä[LPDVÑ
DODYDQFDGHOLEHUDØÔRHVWLYHUHP
LQYLVÞYHLV
6HRVFLQWRVGHVHJXUDQØDQÔRIRUHP
DXWRPDWLFDPHQWHHQURODGRVLQVLUD
WRGRVRVFLQWRVGHVHJXUDQØDQR
LQWHULRUGHVXDVDEHUWXUDV
1XQFDGREUHRHQFRVWRGREDQFR
TXDQGRRFLQWRGHVHJXUDQØDWUDVHLUR
FHQWUDOHVWLYHUDILYHODGRRXWLYHUVLGR
UHWLUDGR
 $WHQØÔR
1XQFDSHUPLWDTXHRV
SDVVDJHLURVVHQWHPQDSDUWH
VXSHULRUGRHQFRVWRGREUDGR
HQTXDQWRRFDUURHVWLYHUHP
PRYLPHQWRSRLVHVVDQÔRÚXPD
SRVLØÔRGHDVVHQWRDGHTXDGDH
RVFLQWRVGHVHJXUDQØDQÔR
HVWDUÔRGLVSRQÞYHLVSDUDXVR,VVR
SRGHUHVXOWDUHPJUDYHV
IHULPHQWRVRXPRUWHHPFDVRGH
DFLGHQWHRXGHXPDSDUDGD
EUXVFD2EMHWRVFDUUHJDGRVVREUH
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD

RHQFRVWRGREUDGRQÔRGHYHUÔR ([HFXWHDVVHJXLQWHVRSHUDØæHV ([HFXWHDVVHJXLQWHVRSHUDØæHV

ILFDUPDLVDOWRVGRTXHDSDUWH
VXSHULRUGRVEDQFRVGLDQWHLURV
,VVRSRGHSHUPLWLUTXHDFDUJD
GHVOL]HSDUDIUHQWHHFDXVH
IHULPHQWRVRXGDQRVGXUDQWH
SDUDGDVEUXVFDV
 'HVWUDYHRHQFRVWRGREDQFR
WUDVHLURHGREUHRWRWDOPHQWH
FRQVXOWH(QFRVWRVGREUÒYHLVGR
EDQFRWUDVHLUR3
 3HODSDUWHGHGHQWURGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDFRPD
 'HVWUDYHRHQFRVWRGREDQFR
WUDVHLURHGREUHRWRWDOPHQWH
FRQVXOWH(QFRVWRVGREUÒYHLVGR
EDQFRWUDVHLUR3
 3HODSDUWHGHGHQWURGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDUHPRYD
DMXGDGHXPDIHUUDPHQWD DWDPSDGRGLVSRVLWLYR$
$EHUWXUDGDWDPSDGR DSURSULDGDJLUHRGLVSRVLWLYR$ SUä[LPRÑWUDYDHFRPDDMXGDGH
SRUWDPDODVHPXPD SUä[LPRÑWUDYDQRVHQWLGR XPDIHUUDPHQWDDSURSULDGDJLUH
HPHUJÛQFLDPRGHOR6HGDQ DQWLKRUÒULR RGLVSRVLWLYR%QRVHQWLGR
DQWLKRUÒULR
$EHUWXUDGDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDHP 5HGHGHUHWHQØÔRVHHTXLSDGD
XPDHPHUJÛQFLDPRGHOR ºSRVVÞYHOFDUUHJDUSHTXHQDVFDUJDV
SRUWDV FRPDUHGHGHUHWHQØÔRRSFLRQDO
3DUDLQVWDODUDUHGHSHQGXUHFDGD
ODØRQRFDQWRVXSHULRUGDUHGHÑV
ÓQFRUDVQRSDLQHOWUDVHLUR

&XLGDGR
$UHGHGHUHWHQØÔRÚSURMHWDGD
SDUDFDUJDVSHTXHQDV1ÔR
FDUUHJXHREMHWRVSHVDGRVHPVXD
UHGHGHUHWHQØÔR

7DPSDGRFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD
0RGHORKDWFKEDFN
5HPRØÔR
 6ROWHDVIDL[DVGHVXVWHQQWDØÔR
GDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH
EDJDJHQV
 3UHVVLRQHDVÒUHDVSUä[LPDVÑV
WUDYDVSDUDFLPDDWÚTXHVHMDP
GHVWUDYDGDV
 5HPRYDDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHQVGH
VHXDORMDPHQWR
&RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD 
,QVWDODQGR 2WULÓQJXORGHVHJXUDQØDÚ
 ,QVWDOHDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWR DUPD]HQDGRQRDFDEDPHQWRGD
GHEDJDJHQVHPVHXDORMDPHQWR VROHLUDWUDVHLUDFRPIDL[DVGH
ERUUDFKDHPDPERVRVODGRV
 3RVLFLRQHDVWUDYDVHPVHXV
SLQRVFRUUHVSRQGHQWHV 5HPRYDRWULÓQJXORGHVHJXUDQØDDR
OHYDQWDURWDSHWHGRSLVRGHFDUJD
 3UHVVLRQHDVÒUHDVSUä[LPRÑV SDUDXVDUTXDOTXHUIHUUDPHQWD(
WUDYDVSDUDEDL[RDWÚTXH SUHQGDDVIDL[DVDQWHVGHIHFKDUR
HQFDL[HPDGHTXDGDPHQWH WDSHWHGRSLVRGHFDUJD
 ,QVWDOHDVIDL[DVGHVXVWHQWDØÔR
([WLQWRUGHLQFÛQGLR
7ULÓQJXORGHVHJXUDQØD
2H[WLQWRUGHLQFÛQGLRHVWÒORFDOL]DGR
QDUHJLÔRGRVSÚVEHPHPIUHQWHDR
EDQFRGRSDVVDJHLUR
 &RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD
 3DUHHGHVOLJXHRPRWRU
LPHGLDWDPHQWH
 5HWLUHRH[WLQWRUORFDOL]DGRQR
FKÔR
 $FLRQHRH[WLQWRUGHDFRUGRFRP
DVLQVWUXØæHVLPSUHVVDVQR
WDQTXHGRH[WLQWRUGHLQFÛQGLR
 $WHQØÔR
$PDQXWHQØÔRGRH[WLQWRUGH
LQFÛQGLRÚGHUHVSRQVDELOLGDGHGR
SURSULHWÒULRHGHYHVHUH[HFXWDGD
ULJRURVDPHQWHQRVLQWHUYDORV
HVSHFLILFDGRVSHORIDEULFDQWHGH
DFRUGRFRPDVLQVWUXØæHV
LPSUHVVDVQDHWLTXHWDGR
HTXLSDPHQWR2SURSULHWÒULRGHYH
YHULILFDUSHULRGLFDPHQWHRHVWDGR
GRH[WLQWRUVHDVXDSUHVVÔR
LQWHUQDDLQGDHVWÒQD]RQDYHUGH
GRPDQåPHWURVHRODFUHGH
FKXPERQÔRHVWÒURPSLGRRXVHD
YDOLGDGHGRH[WLQWRUQÔRHVWÒ
YHQFLGD
(PFDVRGHDOJXPDLUUHJXODULGDGH ,QIRUPDØæHVVREUH
RXGHSRLVGHXVÒORRH[WLQWRU
GHYHUÒVHUVXEVWLWXÞGRSRUXP
GLVSRVLØÔRGHFDUJDVQR
QRYRIDEULFDGRGHDFRUGRFRPD YHÞFXOR
OHJLVODØÔRHPYLJRU
1RWD
1RWHTXHGHVGHFRPD
LQWURGXØÔRGRSä$%&TXHSRGHVHU
XVDGRHPPDWHULDLVVäOLGRVOÞTXLGRV
LQIODPÒYHLVHHPHTXLSDPHQWRV
HOÚWULFRVVREWHQVÔRDYDOLGDGH
SDVVRXDVHUGHDQRVDSDUWLUGD
GDWDGHIDEULFDØÔRGRHTXLSDPHQWR
1RWD
'LVSRQÞYHOFRQIRUPHD
UHJXODPHQWDØÔRYLJHQWHQRSDÞV
$RFDUUHJDUXPYHÞFXORGHYHUÔRVHU
OHPEUDGDVDOJXPDVLQIRUPDØæHV
LPSRUWDQWHV
࿢ 2VREMHWRVPDLVSHVDGRVGHYHP
VHUFRORFDGRVQRDVVRDOKRHQD
IUHQWHGRHL[RWUDVHLUR&RORTXHRV
REMHWRVSHVDGRVRPDLVDIUHQWH
SRVVÞYHO

࿢ &HUWLILTXHVHGHTXHDFDUJDHVWHMD
EHPIL[DGDSDUDHYLWDUTXHRV
REMHWRVVHPRYDPHQTXDQWRR
YHÞFXORHVWLYHUHPPRYLPHQWR
࿢ &RORTXHRVREMHWRVQR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGR
YHÞFXOR7HQWHGLVWULEXLURSHVRGH
PDQHLUDXQLIRUPH
࿢ 6HPSUHWHQWHIL[DURREMHWRDR
WUDQVSRUWÒORQRYHÞFXOR
&XLGDGR
࿢ $RDUUXPDUDEDJDJHPQR
YHÞFXORFHUWLILTXHVHGH
SRVLFLRQDURVREMHWRVPDLV
SHVDGRVPDLVSHUWRGDSDUWH
GLDQWHLUDVREUHRHQFRVWRGRV
DVVHQWRVWUDVHLURVVHUHEDWLGRV
&RPSDUWLPHQWRVGHFDUJD 
VHUMRJDGRVSDUDDSDUWH
GLDQWHLUDDRDSOLFDURVIUHLRV
UHSHQWLQDPHQWH
࿢ 1ÔRFDUUHJXHRYHÞFXORDFLPD
GRVYDORUHVHVSHFLILFDGRVGH
SHVREUXWRGRYHÞFXORRXGR
SHVRWRWDOSHUPLWLGRQRHL[R
GLDQWHLURHQRHL[RWUDVHLUR
SRUTXHLVWRSRGHUÒFDXVDU
GDQRVDRVFRPSRQHQWHVGR
YHÞFXOREHPFRPRDOWHUDUVXD
FRQGXØÔR,VWRSRGHUÒUHVXOWDU
HPSHUGDGHFRQWUROH$OÚP
GLVVRRH[FHVVRGHFDUJDSRGH
UHGX]LUDYLGDëWLOGHVHXYHÞFXOR
࿢ $JDUDQWLDQÔRFREUH
FRPSRQHQWHVRXSHØDV
GDQLILFDGRVSRUH[FHVVRGH
FDUJD
SDUDEDL[RRXDWUÒVGRHQFRVWR
GRVDVVHQWRVWUDVHLURVVHQÔR
HVWLYHUHPUHEDWLGRVSDUDEDL[R
6HIRUQHFHVVÒULRHPSLOKDU
REMHWRVFRORTXHRVYROXPHV
PDLVOHYHVVREUHRVPDLV
SHVDGRV2VREMHWRVVROWRVQR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDSRGHP
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

&RPDQGRVH
FRQWUROHV
 &RPDQGRVHFRQWUROHV 

9LVÔRJHUDOGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

O /X]HVLQGLFDGRUDVGRV I /X]LQGLFDGRUDGHSUHVVÔR 0HGLGRUHVHLQGLFDGRUHV

VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR   GHäOHRGRPRWRU  
 7DFåPHWUR3
X $YLVRGHFLQWRGH Y /X]GHDGYHUWÛQFLDGH
VHJXUDQØD   QÞYHOGHFRPEXVWÞYHOEDL[R      0HGLGRUGHFRPEXVWÞYHO3
v $LUEDJHWHQVRUHVGRFLQWR G ,PRELOL]DGRU    9HORFÞPHWUR3
GHVHJXUDQØD   P )DURODOWR    &HQWURGH,QIRUPDØæHVGR
p /X]GRVLVWHPDGHFDUJD 0RWRULVWD',&3
> /DQWHUQDGHQHEOLQD  
GDEDWHULD    &RPSXWDGRUGHERUGR3
r /X]GHQHEOLQDWUDVHLUD  
Z /X]LQGLFDGRUDGHIDOKDV    9LVRUGDWUDQVPLVVÔR3
8 /X]HVGHODQWHUQD  
J /X]LQGLFDGRUDGHDQRPDOLD     +RGåPHWUR3
m &RQWUROHGHYHORFLGDGHGH
D ,QGLFDGRUGR0DQXDOGR FUX]HLUR    0HQVDJHQVGRYHÞFXOR3
3URSULHWÒULRFRQVXOWH
,QGLFDGRUHVGHFRQWUROH   /X]GHDGYHUWÛQFLDGH
SRUWDHQWUHDEHUWD  
R 6LVWHPDGHIUHLRH
HPEUHDJHP   C /HPEUHWHGRFLQWRGH
VHJXUDQØDGRSDVVDJHLUR
u /X]GHDGYHUWÛQFLDGR VHGLVSRQÞYHO  
VLVWHPDGHIUHLR
DQWLEORFDQWH$%6  
> $XPHQWRGHPDUFKD  
J $X[LOLDUGH
HVWDFLRQDPHQWR
XOWUDVVåQLFR  
W /X]GHDGYHUWÛQFLDGH
WHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU  

&RQWUROHV
$MXVWHGHSRVLØÔRGR
YRODQWH
3DUDDMXVWDUDGLUHØÔR
 3X[HDDODYDQFDSDUDEDL[R
 0RYDDGLUHØÔRSDUDFLPDSDUD
EDL[RSDUDDIUHQWHHSDUDWUÒV
 (PSXUUHDDODYDQFDSDUDFLPD
SDUDWUDYDUDGLUHØÔRQROXJDU
&RPDQGRVHFRQWUROHV 
 $WHQØÔR
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
1ÔRDMXVWHRYRODQWHDPHQRVTXH GHYHÞFXOR
RYHÞFXORHVWHMDSDUDGRHDWUDYD
GRYRODQWHHVWHMDOLEHUDGD %X]LQD
&RPDQGRVGRYRODQWH
3UHVVLRQHjQDGLUHØÔRSDUDVRDUD
EX]LQD
2VLVWHPD&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLDH
RFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
SRGHPVHUXVDGRVSHORVFRQWUROHVGR
YRODQWH
&RQVXOWH&RQWUROHGHÒXGLRQD
GLUHØÔR3&RQWUROHGH
YHORFLGDGHGHFUX]HLUR3
 &RPDQGRVHFRQWUROHV
/LPSDGRUODYDGRUGR
SDUDEULVD
/LPSDGRUGRSDUDEULVD
3DUDRSHUDURVOLPSDGRUHVGRSDUD
EULVDTXDQGRDLJQLØÔRHVWLYHUHP
$&&RX2 21HDDODYDQFDGROLPSDGRU
ODYDGRUGRSDUDEULVDIRUPRYLGDSDUD
FLPD
 /LPSDGRUFRQWÞQXR
YHORFLGDGHUÒSLGD
 /LPSDGRUFRQWÞQXR
YHORFLGDGHOHQWD
3 2SHUDØÔRLQWHUPLWHQWH ,QWHUYDORDMXVWÒYHOGROLPSDGRU
OLPSH]DDXWRPÒWLFDFRP
VHQVRUGHFKXYD
§ 6LVWHPDGHVOLJDGR
4 )XQØÔRGHQÚYRD
/LPSH]DDXWRPÒWLFDFRP
VHQVRUGHFKXYD
2VHQVRUGHFKXYDGHWHFWDD
TXDQWLGDGHGHÒJXDQRSDUDEULVDH
UHJXODDXWRPDWLFDPHQWHDIUHTXÛQFLD
GROLPSDGRU
)XQØÔRGHQÚYRD
3DUDRSHUDURVOLPSDGRUHVGRSDUD *LUHRERWÔRSDUDDMXVWDURLQWHUYDOR
EULVDXPDYH]HPFDVRGHFKXYD GHWHPSRGHVHMDGRSDUDROLPSDGRU
OHYHRXQÚYRDSUHVVLRQH ,QWHUYDOR JLUHRERWÔRGHDMXVWH
OLJHLUDPHQWHDDODYDQFDGR/LPSDGRU FXUWR SDUDFLPD
ODYDGRUGRSDUDEULVDSDUDEDL[RH
,QWHUYDOR JLUHRERWÔRGHDMXVWH
VROWHD$DODYDQFDUHWRUQDUÒ ORQJR SDUDEDL[R
DXWRPDWLFDPHQWHÑVXDSRVLØÔR
QRUPDODROLEHUDGD2VOLPSDGRUHV
IXQFLRQDUÔRXPFLFOR
1RWD
(YLWHXVDURVOLPSDGRUHVGH
SDUDEULVDVHFRVRXVHPTXHRV
ODYDGRUHVVHMDPDWXDGRV

/DYDGRUGRSDUDEULVD FRPTXHRPRWRUGRODYDGRU
VXSHUDTXHØDUHVXOWDQGRHP
UHSDURVFDURV
࿢ (67$6,78$¸´21´2º
&2%(57$3(/$*$5$17,$
/LPSDGRUODYDGRUGRYLGUR
WUDVHLUR
/LPSDGRUODYDGRUGRYLGUR
&RPDQGRVHFRQWUROHV 
3DUDRSHUDUROLPSDGRUGRYLGUR
WUDVHLURSUHVVLRQHRLQWHUUXSWRUQD
H[WUHPLGDGHGDDODYDQFD
3UHVVLRQHDSDUWHVXSHULRUGR
LQWHUUXSWRUSDUDRSHUDUROLPSDGRU
FRQWLQXDPHQWH
3UHVVLRQHDSDUWHLQIHULRUGR
LQWHUUXSWRUSDUDRSHUDUROLPSDGRUHP
LQWHUYDORV
3DUDGHVOLJDUROLPSDGRUFRORTXHR
LQWHUUXSWRUQDSRVLØÔRQHXWUD
WUDVHLURPRGHORSRUWDV
/LPSDGRUGRSDUDEULVD &XLGDGR
3X[HDDODYDQFD2IOXLGRGRODYDGRU
ÚERUULIDGRQRSDUDEULVDHRV ࿢ 8PDYLVÔRSRXFRQÞWLGDSDUDR
OLPSDGRUHVVHPRYHPDOJXPDV PRWRULVWDSRGHOHYDUDXP
YH]HV DFLGHQWHUHVXOWDQGRHP
IHULPHQWRVSHVVRDLVHGDQRVDR
YHÞFXORRXRXWUDSURSULHGDGH
&XLGDGR
࿢ 1ÔRRSHUHROLPSDGRUGRYLGUR
࿢ 1ÔRRSHUHRODYDGRUGRSDUD GDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH
EULVDFRQWLQXDPHQWHSRUPDLV FDUJDVTXDQGRRYLGURHVWLYHU
TXHDOJXQVVHJXQGRVRXVHR VHFRRXREVWUXÞGR8WLOL]DUR
WDQTXHGHIOXLGRGRODYDGRU
HVWLYHUYD]LR,VVRSRGHUÒID]HU
 &RPDQGRVHFRQWUROHV
OLPSDGRUHPXPYLGURREVWUXÞGR
SRGHUÒGDQLILFDUDVSDOKHWDVHR
PRWRUGROLPSDGRUHRYLGUR
࿢ (67$66,78$¸Æ(61´26´2
&2%(57$63(/$*$5$17,$
/DYDGRUGRSDUDEULVD
(PSXUUHDDODYDQFDHPGLUHØÔRDR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
2IOXLGRGRODYDGRUÚERUULIDGRQR
YLGURWUDVHLURHROLPSDGRUVHPRYH
DOJXPDVYH]HV
&XLGDGR
࿢ 1ÔRRSHUHRODYDGRUGRYLGURGD
WDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJDFRQWLQXDPHQWHSRUPDLV
TXHDOJXQVVHJXQGRVRXVHR
WDQTXHGHIOXLGRGRODYDGRU
HVWLYHUYD]LR,VVRSRGHUÒID]HU
FRPTXHRPRWRUGRODYDGRU
VXSHUDTXHØDUHVXOWDQGRHP
UHSDURVFDURV
࿢ (67$6,78$¸´21´2º
&2%(57$3(/$*$5$17,$
 $WHQØÔR
࿢ 1ÔRHVJXLFKHIOXLGRGRODYDGRU
QRYLGURGDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDHP
FOLPDIULR
࿢ $TXHØDRYLGURGDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDDQWHV
GHRSHUDURODYDGRUGRYLGUR
࿢ 2IOXLGRGRODYDGRUSRGHIRUPDU
JHORQRYLGURGDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDH
REVWUXLUVXDYLVLELOLGDGH
5HOäJLR

$GDWDHDKRUDVÔRH[LELGDVQD7HOD
GH,QIRUPDØæHV
$KRUDHDGDWDSRGHPVHUDMXVWDGDV
&RQVXOWH3HUVRQDOL]DØÔR3
$FHQGHGRUGHFLJDUUR
2DFHQGHGRUGHFLJDUURHVWÒ
ORFDOL]DGRQRFRQVROHFHQWUDOGR
DVVRDOKR
3DUDRSHUDURDFHQGHGRUGHFLJDUUR
JLUHDFKDYHGHLJLQØÔRSDUD$&&RX
21HHPSXUUHRDFHQGHGRUDWÚR
ILQDO
2DFHQGHGRUGHFLJDUURVDOWDUÒ
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRHVWLYHU
SURQWRSDUDRXVR
&XLGDGR
࿢ 2VXSHUDTXHFLPHQWRGR
DFHQGHGRUGHFLJDUURSRGH
GDQLILFDURHOHPHQWRGH
DTXHFLPHQWRHRSUäSULR
DFHQGHGRU
࿢ 1ÔRVHJXUHRDFHQGHGRU
HQTXDQWRHOHHVWLYHU
DTXHFHQGR,VVRSRGHUÒID]HU
FRPTXHRDFHQGHGRU
VXSHUDTXHØD
࿢ 7HQWDURSHUDUXPDFHQGHGRUGH
FLJDUURFRPSUREOHPDGH
IXQFLRQDPHQWRSRGHVHU
SHULJRVR6HRDFHQGHGRUGH
FLJDUURDTXHFLGRQÔRVDOWDUH
YRFÛRSX[DUSDUDIRUDLVVR
SRGHUÒFDXVDUIHULPHQWRVH
GDQRVDRYHÞFXOR&RQVXOWHD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
&RPDQGRVHFRQWUROHV 
 $WHQØÔR
6HGHL[DUXPDVXEVWÓQFLD
H[SORVLYDLQIODPÒYHOFRPRXP
LVTXHLURGHVFDUWÒYHOGHQWURGR
YHÞFXORQRYHUÔRHODSRGHUÒ
H[SORGLUHLQFHQGLDUGHYLGRDXP
DXPHQWRGHWHPSHUDWXUDQR
FRPSDUWLPHQWRGRSDVVDJHLURH
QRSRUWDPDODV&HUWLILTXHVHGH
TXHQÔRKDMDVXEVWÓQFLDV
H[SORVLYDVLQIODPÒYHLVGHL[DGDV
RXPDQWLGDVGHQWURGRFDUUR
&XLGDGR
2VRTXHWHGHFLJDUURVRPHQWH
GHYHUÒVHUXWLOL]DGRFRPR
DFHQGHGRUGHFLJDUUR6HRXWURV
DGDSWDGRUHVGHDOLPHQWDØÔRGH
9IRUHPLQVWDODGRVQRVRTXHWH
GHFLJDUURSRGHUÒRFRUUHUXPD
IDOKDQRIXVÞYHORXXPLQFLGHQWH
WÚUPLFRSRWHQFLDO
 &RPDQGRVHFRQWUROHV
&XLGDGR
2FRUSRGHXPDFHQGHGRUGH
FLJDUURHPIXQFLRQDPHQWRSRGH
WRUQDUVHPXLWRTXHQWH
1ÔRWRTXHQRFRUSRGRDFHQGHGRU
GHFLJDUURHQÔRGHL[HTXHDV
FULDQØDVRSHUHPRXEULQTXHP
FRPHOH
2PHWDOTXHQWHSRGHUÒFDXVDU
IHULPHQWRVSHVVRDLVHGDQRVDR
YHÞFXORRXRXWUDSURSULHGDGH
&LQ]HLURV
&XLGDGR /X]HVGHDGYHUWÛQFLD
PHGLGRUHVH
&LJDUURVHRXWURVLWHQVSDUDIXPDU
SRGHID]HUFRPTXHSHJXHPIRJR LQGLFDGRUHV
1ÔRFRORTXHSDSHOQHPRXWURV
LWHQVLQIODPÒYHLVQRFLQ]HLUR
9HORFÞPHWUR
)RJRQRFLQ]HLURSRGHWUD]HU
IHULPHQWRVSHVVRDLVRXGDQRVDR
YHÞFXORRXRXWUDSURSULHGDGH
2FLQ]HLURSRUWÒWLOSRGHVHUFRORFDGR
QRVSRUWDFRSRV
3DUDDEULURFLQ]HLURHUJD
JHQWLOPHQWHDWDPSD'HSRLVGRXVR
IHFKHDWDPSDILUPHPHQWH
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR ,QGLFDDYHORFLGDGHGRYHÞFXORHP
TXLOåPHWURVRXPLOKDV
&RQVXOWH&RQILJXUDØÔRGHXQLGDGH
3
 &RPDQGRVHFRQWUROHV 

+RGåPHWUR 7DFåPHWUR

1RWD
3DUD]HUDURKRGåPHWURSDUFLDO
2RGåPHWURPRVWUDDGLVWÓQFLD SUHVVLRQHRERWÔRGHUHLQLFLDOL]DØÔR 2WDFåPHWURLQGLFDDYHORFLGDGHGR
SHUFRUULGDGRFDUURHPTXLOåPHWURV QRSDLQHOSRUDOJXQVVHJXQGRV PRWRUHPURWDØæHVSRUPLQXWR530
RXPLOKDV DOHLWXUDFRUUHWDÚIHLWDPXOWLSOLFDQGR
2KRGåPHWURSDUFLDOPHGHD RQëPHURLQGLFDGRSRU
GLVWÓQFLDTXHRYHÞFXORSHUFRUUHX
GHVGHTXHDIXQØÔRIRLUHGHILQLGD &XLGDGR
SHODëOWLPDYH]
6HRSRQWHLURHVWLYHUQD]RQD
&RQVXOWH&RQILJXUDØÔRGHXQLGDGH
YHUPHOKDGHDOHUWDDURWDØÔR
3
PÒ[LPDSHUPLWLGDGRPRWRUWHUÒ
VLGRXOWUDSDVVDGD,VWRSRGHUÒ
GDQLILFDURPRWRU
 &RPDQGRVHFRQWUROHV
3DUDREWHUPHOKRUGHVHPSHQKRGR
PRWRURYHÞFXORGHYHUÒVHU
FRQGX]LGRQRLQWHUYDORHQWUHD
URWDØÔRPÒ[LPDOÞTXLGDGHWRUTXHHD
URWDØÔRPÒ[LPDOÞTXLGDGHSRWÛQFLD
,QGLFDGRUGHQÞYHOGH
FRPEXVWÞYHO
([LEHRQÞYHOGHFRPEXVWÞYHOQR
WDQTXHTXDQGRDLJQLØÔRÚOLJDGD
1XQFDGHL[HRWDQTXHHVYD]LDU
'HYLGRDRFRPEXVWÞYHOTXHVREUDQR 9LVRUGDWUDQVPLLVVÔR
WDQTXHDTXDQWLGDGHWRWDOGH
HQFKLPHQWRSRGHVHUPHQRUTXHD
FDSDFLGDGHHVSHFLILFDGDGRWDQTXH
2PRYLPHQWRGRFRPEXVWÞYHOGHQWUR
GRWDQTXHSRGHID]HUFRPTXHR
LQGLFDGRUGHQÞYHOGHFRPEXVWÞYHO
RVFLOHDRIUHDUDFHOHUDURXID]HUXPD
FXUYD
2LQGLFDGRUGRFRQWUROHYDFHQGHVH
RQÞYHOGRWDQTXHHVWLYHUEDL[R
$EDVWHØDLPHGLDWDPHQWH
&RQVXOWH/X]GHDGYHUWÛQFLDGHQÞYHO
GHFRPEXVWÞYHOEDL[R3
,QGLFDDPDUFKDVHOHFLRQDGDRXR
 3HULJR PRGRGHWUDQVPLVVÔR
1RWD
$QWHVGHDEDVWHFHURWDQTXHSDUH (VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
RYHÞFXORHGHVOLJXHRPRWRU GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
,QGLFDGRUHVGHFRQWUROH
2VLQGLFDGRUHVGHFRQWUROHGHVFULWRV
QÔRHVWÔRSUHVHQWHVHPWRGRVRV
YHÞFXORV$GHVFULØÔRVHDSOLFDD
WRGDVDVYHUVæHVGHLQVWUXPHQWRV2V
LQGLFDGRUHVGHFRQWUROHSUHVHQWHVGH
IDWRQRYHÞFXORSRGHPGLIHULUGD
 &RPDQGRVHFRQWUROHV 

GHVFULØÔR4XDQGRDLJQLØÔRIRU 3LVFD 4XDQGRRYHÞFXORHVWÒHP

OLJDGDDPDLRULDGRVLQGLFDGRUHVGH 2LQGLFDGRUGRFRQWUROHSLVFDVHXPD PRYLPHQWRRLQGLFDGRUXSLVFDHRX
FRQWUROHVHDFHQGHUÔREUHYHPHQWH OX]LQGLFDGRUDGRVVLQDOL]DGRUHVGH DFHQGHFRQWLQXDPHQWHHXPDODUPH
FRPRWHVWHGHIXQFLRQDOLGDGH GLUHØÔRRXDVOX]HVGRVLQDOL]DGRUGH SRGHUÒVRDUSDUDOHPEUDUDR
$VFRUHVGRLQGLFDGRUGHFRQWUROH SHULJRIRUHPDWLYDGDV PRWRULVWDTXHDILYHOHRFLQWRGH
VLJQLILFDP VHJXUDQØD
YHUPHOKR SHULJROHPEUHWH 3LVFDUDSLGDPHQWH 6HRFLQWRGHVHJXUDQØDIRUDILYHODGR
LPSRUWDQWH )DOKDGHXPDOX]LQGLFDGRUDGRV RLQGLFDGRUHRDODUPHGHVOLJDUÔR
DPDUHOR DGYHUWÛQFLD VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔRRXGRIXVÞYHO &RQVXOWH&LQWRGHVHJXUDQØDGHWUÛV
LQIRUPDØÔRIDOKD DVVRFLDGR SRQWRV3
YHUGHD]XO FRQILUPDØÔRGD &RQVXOWH6XEVWLWXLØÔRGHOÓPSDGDV
EUDQFR DWLYDØÔR 3)XVÞYHLV3 /HPEUHWHGRFLQWRGHVHJXUDQØD
,QGLFDGRUGR0DQXDOGR
3URSULHWÒULR
DDFHQGHTXDQGRYRFÛSUHFLVD
FRQVXOWDUR0DQXDOGR3URSULHWÒULR
SDUDREWHULQVWUXØæHVRXLQIRUPDØæHV
DGLFLRQDLV
/X]HVLQGLFDGRUDVGRV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR
OSLVFDHPYHUGH
6LQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR3
$YLVRGHFLQWRGH
VHJXUDQØD
XSDUDREDQFRGRPRWRULVWDDFHQGH
RXSLVFDHPYHUPHOKR
4XDQGRDLJQLØÔRÚPRYLGDSDUD21
RLQGLFDGRUXDFHQGHHSHUPDQHFH
DFHVRSRUYÒULRVVHJXQGRVFRPR
OHPEUHWHSDUDDILYHODURVFLQWRVGH
VHJXUDQØD
2LQGLFDGRUXSLVFDHRXDFHQGH
FRQWLQXDPHQWHDWÚTXHRFLQWRGH
VHJXUDQØDVHMDDILYHODGR
GRSDVVDJHLURVHGLVSRQÞYHO
CSDUDREDQFRGRSDVVDJHLUR
GLDQWHLURDFHQGHRXSLVFDHP
YHUPHOKRTXDQGRREDQFRHVWLYHU
RFXSDGR
4XDQGRDLJQLØÔRÚPRYLGDSDUD21
RLQGLFDGRUCDFHQGHHSHUPDQHFH
DFHVRSRUYÒULRVVHJXQGRVFRPR
OHPEUHWHSDUDDILYHODURVFLQWRVGH
VHJXUDQØD
2LQGLFDGRUCSLVFDUÒDWÚTXHRFLQWR
GHVHJXUDQØDVHMDDILYHODGR4XDQGR
RPRWRUQÔRHVWÒHPIXQFLRQDPHQWR
RLQGLFDGRUCILFDFRQWLQXDPHQWH
DFHVR
 &RPDQGRVHFRQWUROHV
4XDQGRRYHÞFXORHVWÒHP
PRYLPHQWRRLQGLFDGRUCSLVFDHXP
DODUPHSRGHUÒVRDUSDUDOHPEUDUDR
PRWRULVWDTXHDILYHOHRFLQWRGH
VHJXUDQØD
6HRFLQWRGHVHJXUDQØDIRUDILYHODGR
DOX]HRDODUPHGHVOLJDUÔR
&RQVXOWH&LQWRGHVHJXUDQØDGHWUÛV
SRQWRV3
$LUEDJVHWHQVLRQDGRUHV
GRVFLQWRVGHVHJXUDQØD
vDFHQGHHPYHUPHOKR
4XDQGRDLJQLØÔRÚOLJDGDDOX]
LQGLFDGRUDGRFRQWUROHDFHQGHSRU
DOJXQVVHJXQGRV6HHODQÔR
DFHQGHUQÔRDSDJDUDSäVDOJXQV
VHJXQGRVRXDFHQGHUGXUDQWHD
FRQGXØÔRH[LVWHXPGHIHLWRQRV
WHQVLRQDGRUHVGRVFLQWRVRXQR
VLVWHPDGHDLUEDJ2VVLVWHPDV
SRGHPGHL[DUGHGLVSDUDUQD
HYHQWXDOLGDGHGHXPDFLGHQWH
3UREOHPDVQRYHÞFXORRX
DFLRQDPHQWRGRVWHQVLRQDGRUHVGRV
FLQWRVRXGRVDLUEDJVVÔRLQGLFDGRV
SHORDFHQGLPHQWRFRQWÞQXRGHv
 $WHQØÔR
5HSDUHDFDXVDGDIDOKD
LPHGLDWDPHQWHHPXPD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
&RQVXOWH6LVWHPDGHDLUEDJ3
&RQVXOWH7HQVRUHVGRVFLQWRVGH
VHJXUDQØD3
/ÓPSDGDGRVLVWHPDGH
FDUJDGDEDWHULD
pDFHQGHHPYHUPHOKR
$FHQGHTXDQGRDLJQLØÔRÚDFLRQDGD
HDSDJDORJRGHSRLVTXHRPRWRUOLJD
$FHQGHTXDQGRRPRWRUHVWÒ
IXQFLRQDQGR
3DUHGHVOLJXHRPRWRU$EDWHULDQÔR
HVWÒFDUUHJDQGR2UHVIULDPHQWRGR
PRWRUSRGHVHULQWHUURPSLGR/HYHR
YHÞFXORSDUDLQVSHØÔRHUHSDURHP
XPDFRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQD
DXWRUL]DGD&KHYUROHW
/X]LQGLFDGRUDGH
DQRPDOLDGRVLVWHPDGH
FRQWUROHGHHPLVVæHV
ZDFHQGHHPDPDUHOR
(VVDOX]GRLQGLFDGRUGHFRQWUROH
DFHQGHTXDQGRDLJQLØÔRÚOLJDGDH
GXUDQWHDSDUWLGDHGHVOLJDGHSRLV
TXHRPRWRUFRPHØDDIXQFLRQDU
6HDOX]LQGLFDGRUDGHFRQWUROH
DFHQGHUFRPRIXQFLRQDPHQWRGR
PRWRUH[LVWHXPDIDOKDQRVLVWHPDGH
FRQWUROHGHHPLVVæHVGRPRWRU
1HVWHPRPHQWRRVLVWHPDHOHWUåQLFR
DOWHUDSDUDXPSURJUDPDGH
HPHUJÛQFLDTXHSHUPLWHFRQWLQXDUD
URWD3URFXUHXPDFRQFHVVLRQÒULDRX
RILFLQDDXWRUL]DGD&KHYUROHWRPDLV
UÒSLGRSRVVÞYHO
1ÔRGLULMDGXUDQWHPXLWRWHPSRFRPD
OX]LQGLFDGRUDGHIDOKDVDFHVDSRLV
LVVRGDQLILFDUÒRFRQYHUVRUFDWDOÞWLFR
DXPHQWDUÒRFRQVXPRGH
FRPEXVWÞYHOHWDPEÚPSRGHUÒLQGLFDU
XPDHPLVVÔRGHSROXHQWHVDFLPDGR
SHUPLWLGRSHODOHJLVODØÔR

(VWDOX]LQGLFDGRUDGHIDOKDVSRGHVH
DFHQGHUVR]LQKDRXHPFRQMXQWRFRP
DOX]LQGLFDGRUDGHFRQWUROHGHIDOKDV
QRVLVWHPDHOHWUåQLFR
&DVRDOX]ZDFHQGDGXUDQWHD
RSHUDØÔRGRPRWRUVLJQLILFDUÒTXHKÒ
XPDIDOKDQRVLVWHPDGRPRWRUTXH
SRGHGDQLILFDURFDWDOLVDGRU'LULMDR
PDLVUÒSLGRSRVVÞYHODWÚXPD
&RPDQGRVHFRQWUROHV 
$FHQGHTXDQGRRIUHLRGH $FHQGHDSäVDLJQLØÔRVHUOLJDGDVH
HVWDFLRQDPHQWRÚOLEHUDGRVHRQÞYHO RIUHLRPDQXDOGHHVWDFLRQDPHQWRIRU
GRIOXLGRGHIUHLRHVWLYHUPXLWREDL[R DFLRQDGR
RXVHKRXYHUXPGHIHLWRQRVLVWHPD &RQVXOWH)UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
6HDOX]RQÔRGHVOLJDUFRPRPRWRU 3
HPIXQFLRQDPHQWRHFRPRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRQÔRDFLRQDGR
FRQGX]DRYHÞFXORFXLGDGRVDPHQWH
/X]GHDGYHUWÛQFLDGR
SDUDXPDFRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQD VLVWHPDGHIUHLR
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHWSDUDLQVSHØÔRHUHSDUR
)D]HUUHYLVÔRHPEUHYH
JDFHQGHTXDQGRRYHÞFXORSUHFLVD
GHXPUHSDUR
/HYHRYHÞFXORDWÚXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHWSDUDLQVSHØÔRHUHSDUR
&RQVXOWH0HQVDJHQVGRYHÞFXOR
3
6LVWHPDGHIUHLRVH
HPEUHDJHP
RDFHQGHHPYHUPHOKR
DXWRUL]DGD&KHYUROHWPDLVSUä[LPD
&RQVXOWH)OXLGRGHIUHLRV3
 $WHQØÔR
1ÔRGLULMDFRPDOX]GH
DGYHUWÛQFLDGRVLVWHPDGHIUHLR
DFHVD
,VVRSRGHUÒVLJQLILFDUTXHRV
IUHLRVQÔRHVWÔRIXQFLRQDQGR
FRUUHWDPHQWH
'LULJLUFRPIUHLRVTXHDSUHVHQWDP
SUREOHPDGHIXQFLRQDPHQWRSRGH
RFDVLRQDUFROLVÔRHUHVXOWDUHP
IHULPHQWRVSHVVRDLVHGDQRVDR
YHÞFXORHRXWUDSURSULHGDGH
DQWLEORFDQWH$%6
uDFHQGHHPDPDUHOR
$FHQGHSRUDOJXQVVHJXQGRVDSäVD
LJQLØÔRVHUOLJDGD&DVRFRQWUÒULR
OHYHRYHÞFXORSDUDUHSDURHPXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHW2VLVWHPDHVWÒSURQWR
SDUDRSHUDUTXDQGRRLQGLFDGRUGR
FRQWUROHGHVOLJDU
6HRLQGLFDGRUGRFRQWUROHQÔR
GHVOLJDUDSäVDOJXQVVHJXQGRVRXVH
OLJDUGXUDQWHDFRQGXØÔRH[LVWHXP
GHIHLWRQR$%62VLVWHPDGHIUHLR
SHUPDQHFHRSHUDFLRQDOPDVVHPD
UHJXODJHPGR$%6/HYHRYHÞFXOR
SDUDLQVSHØÔRHUHSDURHPXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHW
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

&RQVXOWH6LVWHPDGHIUHLRV $X[LOLDUGH /X]GHDGYHUWÛQFLDGH

DQWLEORFDQWHV$%63
$XPHQWRGHPDUFKD
>DFHQGHDRPXGDUSDUDXPD
PDUFKDPDLVDOWDUHFRPHQGDGDSDUD
HFRQRPL]DUFRPEXVWÞYHO
1RWD
(VWDIXQØÔRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXYHÞFXOR
'LUHØÔRKLGUÒXOLFD
FDFHQGHHPDPDUHOR
$FHQGHTXDQGRDLJQLØÔRÚDFLRQDGD
HDSDJDORJRGHSRLVTXHRPRWRUOLJD
6HRLQGLFDGRUQÔRGHVOLJDUDSäV
DOJXQVVHJXQGRVRXVHHOHDFHQGHU
GXUDQWHDFRQGXØÔRKÒXPDIDOKDD
GLUHØÔRKLGUÒXOLFD
/HYHRYHÞFXORSDUDLQVSHØÔRH
UHSDURHPXPDFRQFHVVLRQÒULDRX
RILFLQDDXWRUL]DGD&KHYUROHW
1RWD
(VWDIXQØÔRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXYHÞFXOR
HVWDFLRQDPHQWR
XOWUDVVåQLFR
JDFHQGHHPDPDUHOR
࿢ )DOKDGHYLGRÑVXMHLUDQRV
VHQVRUHV
࿢ &REHUWRVSRUJHORRXQHYH
࿢ ,QWHUIHUÛFLDGHRQGDVXOWUDVVåQLFDV
H[WHUQDV
4XDQGRDIRQWHGHLQWHUIHUÛQFLDIRU
UHPRYLGDRVLVWHPDRSHUDUÒ
QRUPDOPHQWH
6HRLQGLFDGRUGHFRQWUROHQÔR
GHVOLJDUYHULILTXHHUHSDUHDFDXVD
GDIDOKDHPXPDFRQFHVVLRQÒULDRX
RILFLQDDXWRUL]DGD&KHYUROHW
&RQVXOWH6HQVRUGHHVWDFLRQDPHQWR
3
1RWD
(VWDIXQØÔRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GRYHÞFXOR
WHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
WDFHQGHHPYHUPHOKR
(VVDOX]DYLVDTXHRIOXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRHVWÒVXSHUDTXHFLGR
6HPSUHSUHVWHDWHQØÔRDHVVH
LQGLFDGRUSRLVRFDORUH[FHVVLYRÚXP
GRVIDWRUHVPDLVSHULJRVRVSDUDD
LQWHJULGDGHGHVHXPRWRU
&XLGDGR
6HDWHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRUIRU
GHPDVLDGDPHQWHHOHYDGDSDUHR
YHÞFXORHGHVOLJXHRPRWRU3HULJR
SDUDRPRWRU9HULILTXHRQÞYHOGR
OÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR
 $WHQØÔR
$OÓPSDGDWGHYHDFHQGHU
TXDQGRDLJQLØÔRÚOLJDGDH
DSDJDUORJRGHSRLVTXHRPRWRU
 &RPDQGRVHFRQWUROHV 

FRPHØDDIXQFLRQDU&DVR
FRQWUÒULRFRQVXOWHD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUD
UHSDURV
&RQVXOWH6XSHUDTXHFLPHQWRGR
PRWRU39HQWLODGRUGRPRWRU
3
6HDOX]LQGLFDGRUDGHSUHVVÔRGH
äOHRGRPRWRUOLJDUGXUDQWHD
FRQGXØÔRVDLDGDHVWUDGDGHVOLJXH
RPRWRUHYHULILTXHRQÞYHOGRäOHR
 $WHQØÔR
4XDQGRRPRWRUHVWÒGHVOLJDGRÚ
QHFHVVÒULRPDLVIRUØDSDUDWUDYDU
HPH[HUDGLUHØÔR
&XLGDGR
1ÔRGHL[HTXHRYHÞFXORILTXHVHP
FRPEXVWÞYHO
,VVRSRGHGDQLILFDURFRQYHUVRU
FDWDOÞWLFR
&RQVXOWH&RQYHUVRUFDWDOÞWLFR3

/X]LQGLFDGRUDGHSUHVVÔR 1ÔRUHPRYDDFKDYHDWÚTXHR ,PRELOL]DGRU

GHäOHRGRPRWRU
IDFHQGHHPYHUPHOKR
$FHQGHTXDQGRDLJQLØÔRÚDFLRQDGD
HDSDJDORJRGHSRLVTXHRPRWRUOLJD
$FHQGHTXDQGRRPRWRUHVWÒ
IXQFLRQDQGR
YHÞFXORHVWHMDSDUDGRGRFRQWUÒULR
DWUDYDGDGLUHØÔRSRGHHQJDWDU
LQHVSHUDGDPHQWH
9HULILTXHRQÞYHOGRäOHRDQWHVGH
SURFXUDUDDVVLVWÛQFLDGHXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHW&RQVXOWHÄOHRSDUDPRWRU
3
GDFHQGHHPDPDUHOR
6HRLQGLFDGRUDFHQGHUKÒXPDIDOKD
QRVLVWHPD2PRWRUQÔRSRGHVHU
OLJDGR
5HSDUHDFDXVDGDIDOKDHPXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHW

&XLGDGR
$OXEULILFDØÔRGRPRWRUSRGHVHU
LQWHUURPSLGD,VVRSRGHUHVXOWDU
HPGDQRVQRPRWRUHRXHP
EORTXHLRGDVURGDVPRWUL]HV
/X]HVH[WHULRUHV
/X]GHDGYHUWÛQFLDGH 8DFHQGHHPYHUGH
QÞYHOGHFRPEXVWÞYHOEDL[R $FHVDTXDQGRDVOX]HVH[WHUQDV
YDFHQGHHPDPDUHOR HVWÔRDFHVDV
$FHQGHTXDQGRRQÞYHOGRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHOHVWÒPXLWREDL[R
 &RPDQGRVHFRQWUROHV
/X]LQGLFDGRUDGHIDUäLV
DOWRVOLJDGRV
PDFHQGHHPD]XO
$FHVRTXDQGRRVIDUäLVDOWRVHVWÔR
OLJDGRVHGXUDQWHRODPSHMDUGRIDURO
DOWR
&RQVXOWH/X]LQGLFDGRUDGHIDUäLV
DOWRVOLJDGRV3
/X]LQGLFDGRUDGRIDUROGH
QHEOLQD
>DFHQGHHPYHUGH
$FHVRTXDQGRRVIDUäLVGHQHEOLQD
GLDQWHLURVHVWÔROLJDGRV
&RQVXOWH/X]HVGHQHEOLQDGLDQWHLUDV
3
/X]LQGLFDGRUDGRFRQWUROH 0RVWUDGRUGLJLWDOGH
GHYHORFLGDGHFUX]HLUR LQIRUPDØÔR
mDFHQGHHPEUDQFR
$FHVRTXDQGRRVLVWHPDHVWÒOLJDGR &HQWURGH,QIRUPDØæHVGR
mDFHQGHHPYHUGH 0RWRULVWD
$FHVRTXDQGRRVLVWHPDGHFRQWUROH
GHYHORFLGDGHGHFUX]HLURHVWÒ
DWLYDGR
&RQVXOWH&RQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLUR3
/X]GHDGYHUWÛQFLDSRUWD
HQWUHDEHUWD
DFHQGHHPYHUPHOKR
$FHQGHTXDQGRXPDSRUWDRXD
WDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDÚ
DEHUWD 2&HQWURGH,QIRUPDØæHVGR
0RWRULVWD',&HVWÒORFDOL]DGRQR
/X]LQGLFDGRUDGRIDUROGH SDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
QHEOLQDWUDVHLUD
rDFHQGHHPDPDUHOR
$FHVRTXDQGRDOX]GHQHEOLQD
WUDVHLUDHVWÒOLJDGD
&RQVXOWH/X]HVGHQHEOLQDWUDVHLUDV
3
 &RPDQGRVHFRQWUROHV 

9LVRUGHLQIRUPDØÔRGH
ERUGR

3DUDVHOHFLRQDURPHQXSUHVVLRQHR &RQILJXUDØÔRGHXQLGDGH
ERWÔR0
0(18QDDODYDQFDGHVHWD 3UHVVLRQHRERWÔR66(7&/5SRU
$FDGDYH]TXHRERWÔR0
0(18IRU DOJXQVVHJXQGRV
SUHVVLRQDGRRPRGRPXGDQD *LUHRERWÔRGHDMXVWHSDUD $VLQIRUPDØæHVGHGDWDKRUD
VHJXLQWHRUGHP VHOHFLRQDUXPDGDVFRQILJXUDØæHV WHPSHUDWXUDH[WHUQDHGRVLVWHPDGH
+RGåPHWURඎ&RPSXWDGRUGHERUGR FRQIRUWRHFRQYHQLÛQFLDVÔRH[LELGDV
 ,QJODWHUUD03+«&
ඎ&RQILJXUDØÔRGDXQLGDGH 4XDQGRRVLVWHPDGHFRQIRUWRH
 (VWDGRV8QLGRV03+«) FRQYHQLÛQFLDHVWÒOLJDGRDV
&RQVXOWH+RGåPHWUR3
&RPSXWDGRUGHERUGR3
&RQILJXUDØÔRGHXQLGDGH
9RFÛSRGHDOWHUDUDXQLGDGH
&DGDPHQXSRGHVHUVHOHFLRQDGR
JLUDQGRRERWÔRGRDMXVWDGRUQR
VLQDOL]DGRUGHGLUHØÔR
 (XURSDNPK¡& FRQILJXUDØæHVGHSHUVRQDOL]DØÔRGR
$RDOWHUDUXPDXQLGDGHDXQLGDGH YHÞFXORVÔRH[LELGDV
VHOHFLRQDGDSLVFDUÒ &RQVXOWH3HUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR
3UHVVLRQHRERWÔR66(7&/5SRU 3
DOJXQVVHJXQGRVSDUDFRQILUPDU
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

0HQVDJHQVGRYHÞFXOR 1« 0HQVDJHPGRYHÞFXOR
 )DOKDQDOX]GHVHWDGLDQWHLUD
$VPHQVDJHQVVÔRIRUQHFLGDVSRU GLUHLWD
PHLRGR&HQWURGH,QIRUPDØæHVGR
PRWRULVWD',&RXFRPRDODUPHVGH
DGYHUWÛQFLD
'HSHQGHQGRGRHTXLSDPHQWRHGD
SHUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXORDOJXPDV
GDVIXQØæHVGHVFULWDVDEDL[RSRGHP
QÔRHVWDUGLVSRQÞYHLV
&XLGDGR
6HDPHQVDJHPGRYHÞFXORIRU
H[LELGDOHYHRYHÞFXOR
LPHGLDWDPHQWHSDUDLQVSHØÔRQD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
$VPHQVDJHQVGRYHÞFXORVÔR
H[LELGDVFRPRQëPHURVGHFäGLJR
1« 0HQVDJHPGRYHÞFXOR
 )DOKDQDOX]GHIUHLRHOHYDGD
 0DQXWHQØÔRGHOX]HVGHIUHLR
 )DOKDQRIDUROEDL[RHVTXHUGR
 )DOKDGDOX]GHQHEOLQDWUDVHLUD
 )DOKDQRIDUROEDL[RGLUHLWR
 )DOKDQDOX]GHVHWDGLDQWHLUD
HVTXHUGD
 )DOKDQDOX]GHUÚ
 )DOKDQDOX]GDSODFDGHOLFHQØD
 )DOKDGDOX]GLDQWHLUDGRLQGLಢ
FDGRUGHGLUHØÔRSDUDD
HVTXHUGD
 )DOKDGDOX]WUDVHLUDGRLQGLFDGRU
GHGLUHØÔRSDUDDHVTXHUGD
 )DOKDGDOX]GLDQWHLUDGRLQGLಢ
FDGRUGHGLUHØÔRSDUDDGLUHLWD
 )DOKDGDOX]WUDVHLUDGRLQGLFDGRU
GHGLUHØÔRSDUDDGLUHLWD
 $SRWÛQFLDGRPRWRUHVWÒUHGXಢ
]LGD
 /X]LQGLFDGRUDGHDQRPDOLD
 &RPDQGRVHFRQWUROHV 

$YLVRVVRQRURV &RPSXWDGRUGHERUGR
4XDQGROLJDURPRWRURX
HQTXDQWRGLULJH
࿢ 6HRFLQWRGHVHJXUDQØDQÔRHVWLYHU
SUHVR
࿢ 6HXPDFHUWDYHORFLGDGHIRU
H[FHGLGDTXDQGRRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRIRUDSOLFDGR
࿢ 6HXPFäGLJRGHDYLVRDSDUHFHUQR
&HQWURGHLQIRUPDØæHVGR
PRWRULVWD
3DUDRSHUDURFRPSXWDGRUGHERUGR
࿢ 6HRDX[LOLDUGHHVWDFLRQDPHQWR FRPDFKDYHGDLJQLØÔRQDSRVLØÔR
GHWHFWDUXPREMHWR
4XDQGRRYHÞFXORHVWLYHU
2FRPSXWDGRUGHERUGRHVWÒ
ORFDOL]DGRQR&HQWURGH,QIRUPDØæHV
OLJDGDSUHVVLRQHRERWÔR0
0(18QD
DODYDQFDGRVLQDOL]DGRUGHGLUHØÔR
6HOHFLRQHRYLVRUVXSHULRU(OHSLVFD
HVWDFLRQDGRHRXXPDSRUWDIRU
DEHUWD
࿢ 4XDQGRDFKDYHHVWÒQRLQWHUUXSWRU
GDLJQLØÔR
࿢ &RPDVOX]HVH[WHULRUHVOLJDGDV
GR0RWRULVWD',&
(OHIRUQHFHDRPRWRULVWDLQIRUPDØæHV
GHFRQGXØÔRFRPRYHORFLGDGH
PÚGLDGLVWÓQFLDHVWLPDGDSDUDR
FRPEXVWÞYHOUHVWDQWHFRQVXPR
PÚGLRHWHPSRGHFRQGXØÔR
DRVHUVHOHFLRQDGR
$FDGDYH]TXHRERWÔRGRDMXVWDGRU
IRUJLUDGRRPRGRPXGDQDVHJXLQWH
RUGHP
9HORFLGDGHPÚGLDඎ'LVWÓQFLDGH
FRQGXØÔRSDUDRFRPEXVWÞYHO
UHPDQHVFHQWHඎ&RQVXPRPÚGLRඎ
7HPSRGHFRQGXØÔRඎ9HORFLGDGH
PÚGLD
 &RPDQGRVHFRQWUROHV
$OJXQVPRGRVSRGHPVHU]HUDGRV
SUHVVLRQDQGRRERWÔR6
6(7&/5
9HORFLGDGHPÚGLD
(VVHPRGRLQGLFDDYHORFLGDGH
PÚGLD
$YHORFLGDGHPÚGLDÚDFXPXODGD
HQTXDQWRRPRWRUHVWLYHU
IXQFLRQDQGRPHVPRVHRYHÞFXOR
QÔRHVWLYHUVHPRYHQGR
3DUDUHLQLFLDOL]DUDYHORFLGDGHPÚGLD
SUHVVLRQHRERWÔR6 6(7&/5GXUDQWH
DOJXQVVHJXQGRV
'LVWÓQFLDHVWLPDGDSDUDR
FRPEXVWÞYHOUHVWDQWH
(VVHPRGRLQGLFDDGLVWÓQFLD
HVWLPDGDGHGLUHØÔRSDUDHVYD]LDUR
WDQTXHGHFRPEXVWÞYHO
6HYRFÛDEDVWHFHUFRPFRPEXVWÞYHO
TXDQGRRYHÞFXORHVWLYHULQFOLQDGRRX
FRPDEDWHULDGHVFRQHFWDGDR
FRPSXWDGRUGHERUGRQÔRSRGHUÒOHU
RYDORUUHDO
$GLVWÓQFLDSRGHVHUGLIHUHQWHGH
DFRUGRFRPRVSDGUæHVGRPRWRULVWD
1RWD
&RPRXPGLVSRVLWLYRDX[LOLDUR
FRPSXWDGRUGHERUGRSRGHWHU
GLIHUHQØDVFRPDGLVWÓQFLDUHDOGR
FRPEXVWÞYHOUHVWDQWHGHDFRUGR
FRPDVFLUFXQVWÓQFLDV
$GLVWÓQFLDGHSHUFXUVRGR
FRPEXVWÞYHOUHPDQHVFHQWHSRGHVHU
DOWHUDGDSHORXVXÒULRSHODHVWUDGD
SHODYHORFLGDGHGRYHÞFXORHGH
DFRUGRFRPRWLSRRXPLVWXUDGH
FRPEXVWÞYHOXWLOL]DGRSRLVHODÚ
FDOFXODGDFRQIRUPHRFRQVXPR
YDULÒYHOGDHILFLÛQFLDGH
FRPEXVWÞYHO
&RQVXPRPÚGLR

(VVHPRGRLQGLFDRFRQVXPRPÚGLR
2FRQVXPRPÚGLRÚDFXPXODGR
HQTXDQWRRPRWRUHVWLYHU
IXQFLRQDQGRPHVPRVHRYHÞFXOR
QÔRHVWLYHUVHPRYHQGR
3DUDUHLQLFLDOL]DURFRQVXPRPÚGLR
SUHVVLRQHRERWÔR6 6(7&/5GXUDQWH
DOJXQVVHJXQGRV
7HPSRGHFRQGXØÔR
&RPDQGRVHFRQWUROHV 
2WHPSRGHFRQGXØÔRÚDFXPXODGR
GHVGHDëOWLPDUHLQLFLDOL]DØÔRGR
3HUVRQDOL]DØÔRGR
WHPSRGHFRQGXØÔRPHVPRTXHR YHÞFXOR
YHÞFXORQÔRWHQKDVLGRXVDGR
3DUDUHLQLFLDOL]DURWHPSRGH
FRQGXØÔRSUHVVLRQHRERWÔR6 6(7
&/5GXUDQWHDOJXQVVHJXQGRV
1RWD
$YHORFLGDGHPÚGLDDGLVWÓQFLD
HVWLPDGDSDUDRFRPEXVWÞYHO
UHVWDQWHRFRQVXPRPÚGLRHR
WHPSRGHFRQGXØÔRSRGHPVHU
GLIHUHQWHVGDGLVWÓQFLDUHDOGH
DFRUGRFRPDVFRQGLØæHVGH
GLULJLELOLGDGHSDGUÔRGHGLUHØÔRRX
YHORFLGDGHGRYHÞFXOR
2YHÞFXORSRGHVHUSHUVRQDOL]DGR
DOWHUDQGRDVFRQILJXUDØæHVQR
0RVWUDGRUGLJLWDOGHLQIRUPDØæHVGH
ERUGR%,'
'HSHQGHQGRGRHTXLSDPHQWRGR
YHÞFXORDOJXPDVGDVIXQØæHV
GHVFULWDVDEDL[RSRGHPQÔRHVWDU
(VVHPRGRLQGLFDRWHPSRWRWDOGH GLVSRQÞYHLV
FRQGXØÔRGRYHÞFXOR
 &RPDQGRVHFRQWUROHV
࿢ &RQILJXUDØæHVGRUÒGLR
࿢ &RQILJXUDØæHV%OXHWRRWK
࿢ &RQILJXUDØæHVGRYHÞFXOR
$OWR3UHVVLRQH00(18781(SDUD
FRQILUPDUHYROWDUSDUDRëOWLPR
PHQX
/LPSDGRUWUDVHLURDXWRPÒWLFRHP
,GLRPDV/LQJXDJHQV PDUFKDÑUÚVHHTXLSDGRTXDQGR
*LUHRERWÔR00(18781(SDUD DWLYDGRHFRPRYHÞFXOROLJDGR
VHOHFLRQDURLGLRPD3UHVVLRQH HVVHUHFXUVROLJDUÒRVOLPSDGRUHV
0(18781(SDUDFRQILUPDUHYROWDU WUDVHLURVTXDQGRRYHÞFXORIRU
3UHVVLRQHRERWÔR& &21),*TXDQGRD
LJQLØÔRHVWLYHUOLJDGDHRVLVWHPDGH
FRQIRUWRHFRQYHQLÛQFLDVHUÒDWLYDGR
0HQXVGHFRQILJXUDØÔRVÔRH[LELGRV
3DUDDOWHUQDUHQWUHRVPHQXVGH
FRQQILJXUDØÔRJLUHRERWÔR0 0(18
3DUDVHOHFLRQDURVPHQXVGH
FRQILJXUDØÔRSUHVVLRQHRERWÔR
0(18
3DUDIHFKDURXYROWDUDRPHQX
DQWHULRUSUHVVLRQHRERWÔR%%$&.
2VVHJXLQWHVPHQXVSRGHUÔRVHU
H[LELGRV ,OXPLQDØÔRÑVDÞGDGRYHÞFXOR
SDUDRëOWLPRPHQX
&RQILJXUDØæHVGHKRUDHGDWD
&RQVXOWH&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
&RQILJXUDØæHVGRUÒGLR
&RQVXOWH&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
&RQILJXUDØæHV%OXHWRRWK
&RQVXOWH&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
&RQILJXUDØæHVGRYHÞFXOR
࿢ &RQILJXUDØæHVGHFRQIRUWR
9ROXPHGRDYLVRVRQRUR,VVR
SHUPLWHDVHOHØÔRGRQÞYHOGH
YROXPHGRDODUPH
3UHVVLRQH00(18781(TXDQGR
9ROXPHGRDODUPHHVWLYHU
FRORFDGRHP50DUFKDÑUÚ
TXDQGRRVOLPSDGRUHVGLDQWHLURV
HVWLYHUHPOLJDGRV
3UHVVLRQH0 0(18781(TXDQGR
/LPSDGRUDXWRPÒWLFRHPPDUFKDÑ
UÚHVWLYHUGHVWDFDGR*LUHRERWÔR
0(18781(SDUDVHOHFLRQDU
/LJDGRRX'HVOLJDGR3UHVVLRQH
0(18781(SDUDFRQILUPDUH
YROWDUSDUDRëOWLPRPHQX
࿢ 6HQVRUGHHVWDFLRQDPHQWR
'HWHFØÔRGHFROLVÔR
6HQVRUGHHVWDFLRQDPHQWRDWLYD
RXGHVDWLYDRVVHQVRUHV
XOWUDVVåQLFRV
࿢ ,OXPLQDØÔRDPELHQWHH[WHULRU
$WLYDRXGHVDWLYDDOX]GHVDÞGDH
࿢ ,GLRPDV/LQJXDJHQV GHVWDFDGR*LUHRERWÔR0
0(18 DOWHUDDGXUDØÔRGDLOXPLQDØÔR
࿢ 'DWDKRUD 781(SDUDVHOHFLRQDU1RUPDORX

3UHVVLRQH00(18781(TXDQGR
,OXPLQDØÔRSDUDVDÞGDHVWLYHU
GHVWDFDGR*LUHRERWÔR00(18
781(SDUDVHOHFLRQDU'HVOLJDGR
VHJXQGRVPLQXWRRX
PLQXWRV3UHVVLRQH00(18781(
SDUDFRQILUPDUHYROWDUSDUDR
ëOWLPRPHQX
࿢ 7UDYDPHQWRGHSRUWDV
'HVWUDYDPHQWRDXWRPÒWLFRGDV
SRUWDV SRUWDVHVWDUÒGLVSRQÞYHO
$WLYHRXGHVDWLYHRGHVWUDYDPHQWR
DXWRPÒWLFRGDVSRUWDVFRPR
WUDYDPHQWRDXWRPÒWLFRGDVSRUWDV
$OÚPGLVVRDOWHUHDFRQILJXUDØÔR
GHGHVWUDYDPHQWRSDUDGHVWUDYDU
VRPHQWHDSRUWDGRPRWRULVWDRX
WRGDVDVSRUWDV
3UHVVLRQH00(18781(TXDQGR
7UDYDPHQWRDXWRPÒWLFRGDV
SRUWDV 7UDYDPHQWRUHWDUGDGRGDVSRUWDV
$WLYHRXGHVDWLYHRWUDYDPHQWR
DXWRPÒWLFRGDVSRUWDVDRGLULJLU
3DUDURWUDYDPHQWRGDSRUWDVHHOD
HVWLYHUDEHUWD$WLYHRXGHVDWLYHR
WUDYDPHQWRGDSRUWDGRPRWRULVWD
TXDQGRDSRUWDHVWLYHUDEHUWD6HD
GHVDWLYDØÔRIRUVHOHFLRQDGDR
PHQXGHWUDYDPHQWRUHWDUGDGRGDV
࿢ 7UDYDPHQWRUHWDUGDGRGDVSRUWDV 3UHVVLRQH00(18781(TXDQGR
$WLYHRXGHVDWLYHRWUDYDPHQWR
UHWDUGDGRGDVSRUWDV$R
SUHVVLRQDURERWÔRGHWUDYDPHQWR
FHQWUDOVRDUÔRWUÛVDODUPHVSDUD
VLQDOL]DUTXHRWUDYDPHQWR
UHWDUGDGRHVWÒHPXVR(VWDIXQØÔR
UHWDUGDUÒRWUDYDPHQWRGDVSRUWDV
DWÚFLQFRVHJXQGRVGHSRLVTXHD
&RPDQGRVHFRQWUROHV 
3UHVVLRQH0(18781(TXDQGR
HVWLYHUGHVWDFDGR*LUHRERWÔR
0(18781(SDUDVHOHFLRQDU
/LJDGRRX'HVOLJDGR3UHVVLRQH
0(18781(SDUDFRQILUPDUH
YROWDUSDUDRëOWLPRPHQX
࿢ 7UDYGHVWUDYSDUWLGDUHPRWD
5HVSRVWDGHGHVWUDYDPHQWR
UHPRWR$WLYHRXGHVDWLYHRUHWRUQR
GHOX]DRGHVWUDYDU
5HWRUQRGRGHVWUDYDPHQWRUHPRWR
HVWLYHUGHVWDFDGR*LUHRERWÔR
0(18781(SDUDVHOHFLRQDU
/LJDGRRX'HVOLJDGR3UHVVLRQH
0(18781(SDUDFRQILUPDUH
YROWDUSDUDRëOWLPRPHQX
5HWRUQRGRWUDYDPHQWRDXWRPÒWLFR
'HVWUDYDPHQWRDXWRPÒWLFRGDV
SRUWDVHVWLYHUGHVWDFDGR*LUHR
ERWÔR00(18781(SDUD
VHOHFLRQDU7RGDVDVSRUWDV3RUWD
GRPRWRULVWDRX'HVOLJDGR
3UHVVLRQH00(18781(SDUD
FRQILUPDUHYROWDUSDUDRëOWLPR
PHQX
ëOWLPDSRUWDIRUIHFKDGD
3DUDWDQWRDIXQØÔR3DUDU
WUDYDPHQWRGDSRUWDVHDSRUWD
HVWLYHUDEHUWDGHYHHVWDU
GHVDWLYDGDSHORPHQRVXPDSRUWD
GHYHHVWDUDEHUWDHDFKDYHGD
LJQLØÔRGHYHHVWDUIRUDGRFLOLQGUR
GDLJQLØÔR
VHGLVSRQÞYHODWLYHRXGHVDWLYHR
UHWRUQRGHOX]GXUDQWHR
WUDYDPHQWR
3UHVVLRQH00(18781(TXDQGR
5HWRUQRGRWUDYDPHQWRUHPRWR
HVWLYHUGHVWDFDGR*LUHRERWÔR
0(18781(SDUDVHOHFLRQDU
/X]HVHEX]LQD6RPHQWHOX]HV
6RPHQWHEX]LQDRX'HVOLJDGR
 &RPDQGRVHFRQWUROHV

3UHVVLRQH00(18781(SDUD 5HVWDXUDUGHILQLØæHVGHIÒEULFD
FRQILUPDUHYROWDUSDUDRëOWLPR 7RGDVDVFRQILJXUDØæHVUHWRUQDP
PHQX DRVSDGUæHVGHIÒEULFD
1RWD
(VWDIXQØÔRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GRYHÞFXOR
'HVWUDYDPHQWRGHSRUWDVUHPRWR
$OWHUHDFRQILJXUDØÔRSDUD
GHVWUDYDUDSHQDVDSRUWDGR
PRWRULVWDRXWRGDVDVSRUWDV
GXUDQWHRGHVWUDYDPHQWR
3UHVVLRQH00(18781(TXDQGR
'HVWUDYDPHQWRUHPRWRGDVSRUWDV
HVWLYHUGHVWDFDGR*LUHRERWÔR
0(18781(SDUDVHOHFLRQDU
7RGDVDVSRUWDVRX6RPHQWHSRUWD
GRPRWRULVWD3UHVVLRQH00(18
781(SDUDFRQILUPDUHYROWDUSDUD
RëOWLPRPHQX
5HWUDYDPHQWRDXWRPÒWLFRGH
SRUWDV$WLYDRXGHVDWLYDR
WUDYDPHQWRDXWRPÒWLFRGHSRUWDV
TXDQGRDSRUWDQÔRÚDEHUWDDSäV
WHUVLGRGHVWUDYDGD

/X]HV
/X]HVH[WHUQDV  
/X]HVLQWHUQDV  
&RPDQGRVGDVOX]HV  
/X]HV 
/X]HVH[WHUQDV 8$VOX]HVH[WHUQDVDVOX]HVGD
SODFDGHOLFHQØDHDVOX]HVGRSDLQHO
GHLQVWUXPHQWRVVÔRDFHQGLGDV
&RQWUROHVGDVOX]HV
9/LJDRVIDUäLVGLDQWHLURV
H[WHUQDV MXQWDPHQWHFRPDVOX]HVOLVWDGDV
DFLPD
&RQWUROHVGDVOX]HVH[WHULRUHV
8PDODUPHGHDGYHUWÛQFLDVRDUÒVHD
SRUWDGRPRWRULVWDIRUDEHUWDTXDQGR
RLQWHUUXSWRUGDLJQLØÔRHVWLYHU
GHVOLJDGRHRERWÔRGHFRQWUROHGDV
OX]HVH[WHUQDVHVWLYHUHPXPD
SRVLØÔRGLIHUHQWHGH§2))

&RPXWDGRUIDURODOWREDL[R

3DUDOLJDURXGHVOLJDUDVOX]HV
H[WHULRUHVJLUHRERWÔRGRFRQWUROH
GDVOX]HVH[WHULRUHV2FRQWUROHGDV
OX]HVH[WHUQDVWHPWUÛVSRVLØæHV
§2))3DUDGHVOLJDUWRGDVDV
OX]HVJLUHRERWÔRSDUDDSRVLØÔR
2))
 /X]HV
2VIDUäLVDOWRVSRGHPVHUOLJDGRVVH
RVIDUäLVEDL[RVHVWLYHUHPOLJDGRV
3DUDDOWHUDUGRIDUROEDL[RSDUDRDOWR
HPSXUUHDDODYDQFD
3DUDDOWHUDUSDUDIDUROEDL[RHPSXUUH
DDODYDQFDQRYDPHQWHRXSX[HD
1RWD
$OX]LQGLFDGRUDGHIDUäLVDOWRV
OLJDGRVDFHQGHTXDQGRRVIDUäLV
HVWÔRHPDOWR
 $WHQØÔR
6HPSUHDOWHUQHRVIDUäLVDOWRV
SDUDEDL[RVTXDQGRVHDSUR[LPDU
GHYHÞFXORVQDGLUHØÔRFRQWUÒULD
RXTXDQGRRXWURVYHÞFXORV
HVWLYHUHPÑIUHQWH2VIDUäLVDOWRV
SRGHPFHJDUWHPSRUDULDPHQWH
RXWURVPRWRULVWDVRTXHSRGH
UHVXOWDUHPXPDFROLVÔR
)RFRGRIDUROEDL[R
2IDFKRGHOX]GRIDUROEDL[RÚ
SURMHWDGRGHPRGRDLOXPLQDU
GHWHUPLQDGDVUHJLæHVFRPPDLRU
LQWHQVLGDGHSULYLOHJLDQGRD
YLVXDOL]DØÔRGDVSODFDVGH
VLQDOL]DØÔRHUHGX]LQGRRHIHLWRGH
RIXVFDPHQWRSDUDRVFRQGXWRUHVGH
YHÞFXORVQRVHQWLGRFRQWUÒULR(VVDV
UHJLæHVHLQWHQVLGDGHGHOX]VÔR
QRUPDWL]DGDVDVUHVROXØæHV
YHÞFXOR3RUWDQWRHYHQWXDLV
GLIHUHQØDVYLVXDLVQDIRUPDGRV
IDFKRVTXDQGRSURMHWDGRVHPXP
DQWHSDURRXSDUHGHVÔRUHVXOWDGRV
GDFRQGLØÔRGRSURMHWRäWLFRDFLPD
GHVFULWR(PFDVRGHGëYLGDVÚ
UHFRPHQGDGRGLULJLUVHDXPD5HGH
GH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
/DPSHMDGRUGHIDURODOWR
3X[HDDODYDQFD
$DODYDQFDUHWRUQDUÒÑSRVLØÔR
QRUPDOTXDQGRIRUOLEHUDGD2VIDUäLV
DOWRVSHUPDQHFHUÔROLJDGRV
HQTXDQWRDDODYDQFDIRUPDQWLGD
SX[DGDSDUDWUÒV
)DUäLVHPFRQGXØÔRQR
HVWUDQJHLUR
2IHL[HGHIDURODVVLPÚWULFRDXPHQWD
DYLVLELOLGDGHGDERUGDGDHVWUDGDQR
&2175$1HHRV ODGRGRSDVVDJHLUR
IDUäLVGRVHXYHÞFXORIRUDP
SURMHWDGRVSDUDDWHQGHUÑVUHJUDVGH
VHJXUDQØDHIRUQHFHUPHOKRU
GHVHPSHQKRGHLOXPLQDØÔRGR

1RHQWDQWRDRGLULJLUHPSDÞVHVHP
TXHRWUÓQVLWRÚFRQGX]LGRGRODGR
RSRVWRGDUXDDMXVWHRVIDUäLVSDUD
HYLWDURRIXVFDPHQWRGRVFDUURVHP
GLUHØÔRFRQWUÒULD
&RQVXOW)DUäLVH/X]HVGHSUHVHQØD
3
6LQDOL]DGRUGHDGYHUWÛQFLD
3DUDGHVOLJDURSLVFDDOHUWD
SUHVVLRQHQRYDPHQWHRERWÔR
6LQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR
/X]HV 
3DUDSLVFDUWUÛVYH]HVFRPRDR
WURFDUGHSLVWDSUHVVLRQHDDODYDQFD
DWÚVHQWLUUHVLVWÛQFLDHVROWHD
0RYDDDODYDQFDSDUDRSRQWRGH
UHVLVWÛQFLDHVHJXUHDSDUDLQGLFDØÔR
SRUPDLVWHPSR
'HVOLJXHRLQGLFDGRUPDQXDOPHQWH
PRYHQGRDDODYDQFDSDUDDSRVLØÔR
RULJLQDO
SLVFDDOHUWD
)DUäLVGHQHEOLQD

$ODYDQFD LQGLFDGRUGLUHLWR
SDUDFLPD
$ODYDQFD LQGLFDGRU
SDUDEDL[R HVTXHUGR
6HDDODYDQFDIRUPRYLGDDOÚPGR
SRQWRGHUHVLVWÛQFLDRLQGLFDGRUÚ
2SHUDGRFRPRERWÔR¨ DOWHUDGRFRQVWDQWHPHQWH4XDQGRR
3DUDDWLYDURSLVFDDOHUWDSUHVVLRQH YRODQWHÚPRYLGRGHYROWDRLQGLFDGRU
RERWÔR ÚGHVDWLYDGRDXWRPDWLFDPHQWH
 /X]HV
3DUDOLJDUDVOX]HVGHQHEOLQD
GLDQWHLUDVSUHVVLRQHRERWÔR>FRP
DLJQLØÔRQDSRVLØÔR21HRFRQWUROH
GDVOX]HVH[WHUQDVQDSRVLØÔR8H
RX9
2LQGLFDGRUGRIDUROGHQHEOLQD
GLDQWHLURDFHQGHTXDQGRRVIDUäLVGH
QHEOLQDGLDQWHLURVHVWLYHUHPOLJDGRV
3DUDGHVOLJDUSUHVVLRQHRERWÔR
QRYDPHQWH
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
/X]HVGHQHEOLQDWUDVHLUDV
3DUDOLJDURXGHVOLJDUDOX]GHQHEOLQD /X]HVGHUÚ
WUDVHLUD
$VOX]HVGHUÚDFHQGHPTXDQGRD
 &RPRFRQWUROHGDVOX]HV LJQLØÔRHVWÒOLJDGDHDPDUFKDÑUÚÚ
H[WHUQDVQDSRVLØÔR8
VHOHFLRQDGD
/LJXHDVOX]HVGHQHEOLQD
GLDQWHLUDVHSUHVVLRQHRERWÔRr
)DUäLVHPEDØDGRV
3DUDGHVOLJDUDVOX]HVGHQHEOLQD
WUDVHLUDVSUHVVLRQHQRYDPHQWHR $SDUWHLQWHUQDGRFRPSDUWLPHQWRGDV
ERWÔRrRXGHVOLJXHDVOX]HVGH OX]HVSRGHHPEDØDUEUHYHPHQWHHP
QHEOLQDGLDQWHLUDV FRQGLØæHVGHWHPSRPROKDGRHIULR
HPFKXYDSHVDGDRXDSäVDODYDJHP
 &RPRFRQWUROHGDVOX]HV 2HPEDØDPHQWRGHVDSDUHFH
H[WHUQDVQDSRVLØÔR9 UDSLGDPHQWHSRUVLPHVPRSDUD
3UHVVLRQHRERWÔRr DMXGDUDFHQGDRVIDUäLV
3DUDGHVOLJDUDVOX]HVGHQHEOLQD
WUDVHLUDVSUHVVLRQHRERWÔRr
QRYDPHQWH
2LQGLFDGRUGDOX]GHQHEOLQDWUDVHLUD
OLJDTXDQGRDOX]GHQHEOLQDWUDVHLUD
ÚOLJDGD
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR

/X]HVLQWHUQDV
&RQWUROHGHLOXPLQDØÔRGR
SDLQHOGH,QVWUXPHQWRV
(VVHUHFXUVRFRQWURODREULOKRGRV
FRQWUROHVGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVH
GDWHODGRVLVWHPDGHFRQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLD2ERWÔRHVWÒ
ORFDOL]DDGRÑHVTXHUGDGDFROXQDGD
GLUHØÔRQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
/X]HV 
GLPLQXLUREULOKRGRVFRQWUROHVGR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVHGRYLVRUGR
1RWD
$EDWHULDSRGHGHVFDUUHJDUVHDV
VLVWHPDGHFRQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD OX]HVILFDUHPDFHVDVSRUPXLWR
WHPSR
/X]GHFRUWHVLD
 $WHQØÔR
(YLWHXWLOL]DUDVOX]HVGHFRUWHVLD
DRGLULJLUQRHVFXUR
8PFRPSDUWLPHQWRGHSDVVDJHLUR
LOXPLQDGRUHGX]DYLVLELOLGDGHQR
HVFXURHSRGHUÒFDXVDUXPD
FROLVÔR
8VRGRLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
ഓ VHPSUHOLJDGRDWÚR
GHVOLJDPHQWRPDQXDO
Z OLJDDXWRPDWLFDPHQWHDRDEULU
XPDSRUWDHGHVOLJDTXDQGR
WRGDVDVSRUWDVVÔRIHFKDGDV
$%ULOKRGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV § VHPSUHGHVOLJDGRPHVPR
0RYDRERWÔRSDUDFLPDRXSDUD TXDQGRDVSRUWDVHVWÔR
EDL[RHVHJXUHRSDUDDXPHQWDUR DEHUWDV
 /X]HV
&RPDQGRVGDVOX]HV
,OXPLQDØÔRSDUDVDÞGD
)DUäLVOX]HVODWHUDLVHODQWHUQDV
WUDVHLUDVLOXPLQDPDÒUHDFLUFXQGDQWH
SRUXPWHPSRDMXVWÒYHODSäVGHL[DUR
YHÞFXOR
3DUDOLJDU
$WLYDØÔRGHVDWLYDØÔRHGXUDØÔRGDV
OX]HVQHVVDIXQØÔRSRGHPVHU
DOWHUDGDVQDV'HILQLØæHVGR9HÞFXOR
&RQVXOWH3HUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR
3
 'HVOLJXHDLJQLØÔR
 5HPRYDDFKDYHGHLJQLØÔR
 $EUDDSRUWDGRPRWRULVWD
 3X[HDDODYDQFDGDVOX]HV
LQGLFDGRUDVGRVVLQDOL]DGRUHVGH
GLUHØÔR
 )HFKHDSRUWDGRPRWRULVWD
6HDSRUWDGRPRWRULVWDQÔRIRU
IHFKDGDDVOX]HVGHVOLJDPDSäV
DOJXQVPLQXWRV
$LOXPLQDØÔRÚLPHGLDWDPHQWH
GHVOLJDGDVHDDODYDQFDGR
VLQDOL]DGRUGHGLUHØÔRIRUSX[DGD
HQTXDQWRDSRUWDGRPRWRULVWDHVWLYHU
DEHUWD
3URWHØÔRGHHQHUJLDGD
EDWHULD
'HVOLJDQGRDVOX]HVHOÚWULFDV
2HFRQRPL]DGRUGDEDWHULDVHUYH
SDUDLPSHGLUTXHDEDWHULDVHMD
GHVFDUUHJDGD
6HYRFÛGHVOLJDUDLJQLØÔRDVOX]HUÔR
VHUÔRGHVOLJDGDVDXWRPDWLFDPHQWH
GHSRLVGHDOJXQVPLQXWRV
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
&RQIRUWRH ,QWURGXØÔR
FRQYHQLÛQFLD ,QIRUPDØæHVJHUDLV
2VLVWHPDIRUQHFH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDHPVHXFDUURXVDQGRD
WHFQRORJLDPDLVUHFHQWH
2UÒGLRSRGHVHUIDFLOPHQWHXVDGR
UHJLVWUDQGRDWÚHVWDØæHVGHUÒGLR
)0RX$0FRPRVERWæHV35(6(7
>a@SDUDFDGDVHLVSÒJLQDV
2UHSURGXWRUGH&'LQWHJUDGRSRGH
UHSURGX]LUGLVFRVGH&'H03

2SURFHVVDGRUGHVRPGLJLWDOIRUQHFH
YÒULRVPRGRVGHHTXDOL]DØÔR
SUHGHILQLGRVSDUDRWLPL]DØÔRGRVRP
2VLVWHPDSRGHVHUIDFLOPHQWH
DMXVWDGRFRPRGLVSRVLWLYRGHDMXVWH
FXLGDGRVDPHQWHSURMHWDGRPRQLWRU
LQWHOLJHQWHHUHJXODGRUGHPHQX
PXOWLIXQFLRQDO
1RWD
(VVDVIXQØæHVSRGHUÔRQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHLVHPVHXYHÞFXOR
࿢ $VHØÔR9LVÔRJHUDOIRUQHFHXPD
:0$GHÒXGLRHRUHSURGXWRUGH YLVÔRJHUDOVLPSOHVGDVIXQØæHVGR
86%SRGHUHSURGX]LUGLVSRVLWLYRVGH VLVWHPDGH&RQIRUWRH
DUPD]HQDPHQWR86%RXSURGXWRV FRQYHQLÛQFLDHXPUHVXPRGH
L3RGFRQHFWDGRV WRGRVRVGLVSRVLWLYRV
UHJXODPHQWDUHV
$IXQØÔRGHFRQH[ÔRGHWHOHIRQH
%OXHWRRWKSHUPLWHRXVRGHOLJDØæHV ࿢ $VHØÔR2SHUDØÔRH[SOLFDRV
WHOHIåQLFDVVHPILRYLYDYR]EHP FRQWUROHVEÒVLFRVGRVLVWHPDGH
FRPRDUHSURGXØÔRGHPëVLFDVGR &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
WHOHIRQH
&RQHFWHXPUHSURGXWRUGHPëVLFDV
SRUWÒWLOÑHQWUDGDGHVRPH[WHUQRH
GLYLUWDVHFRPRVRPULFRGRVLVWHPD
GH&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

([LELØÔRGDWHOD $H[LELØÔRGDWHODSRGHUÒGLIHULUGD
H[LELØÔRGRPDQXDOSRLVDPDLRULD
GDVH[LELØæHVGHWHODGLIHUHPGH
DFRUGRFRPDFRQILJXUDØÔRGR
GLVSRVLWLYRHDHVSHFLILFDØÔRGR
YHÞFXOR
1RWD
(VWDVIXQØæHVHRXHTXLSDPHQWRV
SRGHPQÔRHVWDUGLVSRQÞYHLVHP
VHXSDÞVRXPRGHORGHYHÞFXOR
'LVSRVLWLYRDQWLIXUWR
2VLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDWHPXPVLVWHPDGH
VHJXUDQØDHOHWUåQLFRLQVWDODGRSDUD
LPSHGLUIXUWRV
2VLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDVäIXQFLRQDQRYHÞFXOR
QRTXDOIRLLQVWDODGRHQÔRSRGHVHU
XVDGRSRUODGUæHV
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

9LVÔRJHUDOGRVGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROH
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
5ÒGLR&'03$8;86%L3RG
%OXHWRRWK
 9LVRU
7HODSDUDHVWDGRHLQIRUPDØÔRGH
5HSURGXØÔR5HFHSØÔR0HQX
 2ERWÔR3 32:(592/80(FRP
ERWÔRGHFRQWUROH
ဈ /LJXHHGHVOLJXHSUHVVLRQDQGR
HVVHERWÔR
ဈ *LUHRERWÔRGHFRQWUROHSDUD
DMXVWDURYROXPH
 %RWæHV>a@
ဈ 0DQWHQKDSUHVVLRQDGR
TXDOTXHUXPGHVVHVERWæHV
SDUDDGLFLRQDUDHVWDØÔRGH
UÒGLRDWXDOÑVXDSÒJLQDGH
HVWDØæHVIDYRULWDV
ဈ 0DQWHQKDSUHVVLRQDGR
TXDOTXHUXPGHVVHVERWæHV
SDUDVHOHFLRQDURFDQDO
UHODFLRQDGRFRPRUHVSHFWLYR
ERWÔR
 %RWÔR((-(&7
3UHVVLRQHHVVHERWÔRSDUD
UHPRYHURGLVFR
 $EHUWXUDGRGLVFR
(VVDÚDDEHUWXUDQDTXDORV
GLVFRVFRPSDFWRVVÔRLQVHULGRVH
GDTXDOVÔRUHPRYLGRV
 %RWÔR>))$9@
3UHVVLRQHHVVHERWÔRSDUD
VHOHFLRQDUDSÒJLQDVDOYDQRV
FDQDLVIDYRULWRV
 %RWÔR>,,1)2@
3UHVVLRQHHVVHERWÔRSDUDYHUDV
LQIRUPDØæHVGRDUTXLYRTXDQGR
HVWLYHUXVDQGRRVPRGRVGH
UHSURGXØÔRGH&'0386%
L32'
 %RWæHVG6((.F
ဈ 3UHVVLRQHHVVHVERWæHV
TXDQGRHVWLYHUXVDQGRRUÒGLR
SDUDSURFXUDUHVWDØæHVFRP
XPDUHFHSØÔRFODUD$
IUHTXÛQFLDGHUHFHSØÔRSRGH
VHUPDQXDOPHQWHHVFROKLGD
SUHVVLRQDQGRHVHJXUDQGR
HVVHVERWæHV
ဈ 3UHVVLRQHHVVHVERWæHV
HQTXDQWRHVWLYHUXVDQGRR
PRGRGHUHSURGXØÔRGH&'
0386%L32'SDUD
UHSURGX]LUDSUä[LPDPëVLFDRX
DPëVLFDDQWHULRU
ºSRVVÞYHOSUHVVLRQDUHVHJXUDU
HVWHVERWæHVSDUDDOWHUQDU
UDSLGDPHQWHSDUDIUHQWHSDUD
WUÒVHQWUHDVPëVLFDVTXHHVWÔR
VHQGRUHSURGX]LGDV
 %RWÔR&&'$8;
3UHVVLRQHHVVHERWÔRSDUD
VHOHFLRQDUDIXQØÔRGHÒXGLR&'
03$8;RX86%L32'
%OXHWRRWK
 %RWÔR55$',2%$1'
$OWHUQDDEDQGDGHUÒGLRHQWUH)0
RX$0
 %RWÔR&&/2&.
3DUDHQWUDUQRPHQXGH
&RQILJXUDØæHVGHKRUDHGDWD
 %RWÔR&&21),*
3UHVVLRQHHVVHERWÔRSDUDHQWUDU
QRPHQXGH&RQILJXUDØÔRGR
VLVWHPD
 %RWÔR7721(
3UHVVLRQHHVVHERWÔRSDUD
DMXVWDUVHOHFLRQDURPRGRGH
FRQILJXUDØÔRGRVRP

 %RWÔR00(18781(FRPFRQWUROH
ဈ 3UHVVLRQHHVVHERWÔRSDUD
PRVWUDURPHQXDWXDOGHIXQØÔR
RXVHOHFLRQDUSUDWLFDU
FRQILJXUDØÔRGHFRQWHëGRH
YDORUHVGHFRQILJXUDØÔR
ဈ *LUHRERWÔRSDUDPRYHUPXGDU
RFRQWHëGRGHFRQILJXUDØÔRH
YDORUHVGHFRQILJXUDØÔR
 3RUWD$
$8;
&RQHFWHXPGLVSRVLWLYRH[WHUQR
GHVRPDHVVDSRUWD
 %RWÔR3% %$&.
5HWRUQDUÑIXQØÔRPHQXDQWHULRU
 %RWÔR33+21(087(
ဈ 3UHVVLRQHHVVHERWÔRSDUD
DWLYDURPRGRGHWHOHIRQH
%OXHWRRWK
ဈ 0DQWHQKDSUHVVLRQDGRSDUD
GHVOLJDURXOLJDUDIXQØÔRGH
VLOHQFLDPHQWR
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
&RQWUROHVGHÒXGLRGRYRODQWH
&RQWUROHGHÒXGLRGRYRODQWH
 %RWÔR0 0XWH+DQJXS
3UHVVLRQHRERWÔRHPTXDOTXHU
PRGRGHUHSURGXØÔRGHPëVLFD
SDUDOLJDUHGHVOLJDUDIXQØÔR
0XWH1RPRGRFRQHFWDGRÚ
SRVVÞYHOSUHVVLRQDUHVVHERWÔR
SDUDUHMHLWDUFKDPDGDVRX
ILQDOL]DUDFKDPDGD

 %RWÔR&&DOO
ဈ 3UHVVLRQHRERWÔRSDUDDWHQGHU
XPDFKDPDGDRXHQWUDUQR
PRGRGHVHOHØÔRGH
UHGLVFDJHP
ဈ 0DQWHQKDSUHVVLRQDGRRERWÔR
SDUDHQWUDUQRUHJLVWURGH
FKDPDGDVUHDOL]DGDVRXSDUD
DOWHUQDUHQWUHRPRGRYLYDYR]
HRPRGRGHFKDPDGD
SDUWLFXODUGXUDQWHXPD
FKDPDGD
 %RWÔRERWÔRGHFRQWUROH66RXUFH
>G65&F@
ဈ 3UHVVLRQHRERWÔRSDUD
VHOHFLRQDUXPPRGRGH
UHSURGXØÔRGHVRP
ဈ *LUHRERWÔRGHFRQWUROHSDUD
DOWHUDUDVHVWDØæHVGHUÒGLR
UHJLVWUDGDVRXDPëVLFDTXH
HVWÒVHQGRUHSURGX]LGD
 %RWæHV99ROXPH>@
ဈ 3UHVVLRQHRERWÔRSDUD
DXPHQWDURYROXPH
ဈ 3UHVVLRQHRERWÔRSDUD
GLPLQXLURYROXPH
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
)XQFLRQDPHQWR
%RWæHVHFRQWUROHGRGLVSRVLWLYR
2VLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDÚRSHUDGRXVDQGRRV
ERWæHVGHIXQØÔRERWÔRGHFRQWUROH
PXOWLIXQØæHVHRPHQXLQGLFDGRQD
WHOD
2VERWæHVHRVGLVSRVLWLYRVGH
FRQWUROHXVDGRVQRVLVWHPDVÔRRV
VHJXLQWHV
࿢ %RWæHVGRVLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDHERWÔRGHFRQWUROH
࿢ %RWæHVGRFRQWUROHUHPRWRGD
GLUHØÔRVHHTXLSDGR
/LJDUGHVOLJDURVLVWHPD
3UHVVLRQHRERWÔR332:(5
92/80(SDUDOLJDURVLVWHPD
/LJDUDHQHUJLDWRFDUÒDHVWDØÔRGH
WUDQVPLVVÔRRXDPëVLFDVHOHFLRQDGD
DQWHULRUPHQWH1RHQWDQWRVHUÒ
GLIHUHQWHSDUDÒXGLR%OXHWRRWK
'HVOLJDQGRDXWRPDWLFDPHQWH
4XDQGRDFKDYHGHLJQLØÔRGR
YHÞFXORHVWLYHUQDSRVLØÔRGHVOLJDGD
OLJDURVLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDXVDQGRRERWÔR
32:(592/80(GHVOLJDUÒ
DXWRPDWLFDPHQWHRVLVWHPDGH
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLDPLQXWRV
GHSRLVGDëOWLPDRSHUDØÔRGR
XVXÒULR
&RQWUROHGRYROXPH
GHSHQGHQGRGRGLVSRVLWLYR
3UHVVLRQHRERWÔR332:(5
92/80(QRYDPHQWHSDUDGHVOLJDUR
VLVWHPD
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH3
32:(5
92/80(SDUDDMXVWDURYROXPH
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

࿢ 8VDQGRRERWÔRGHFRQWUROHUHPRWR 6HQHFHVVÒULRRYROXPHVHUÒ
GDGLUHØÔRSHVVLRQHRVERWæHV DXWRPDWLFDPHQWHUHGX]LGR
92/80(>@SDUDDMXVWDUR
YROXPH &RQILJXUDØæHVGHWRP
࿢ 2YROXPHDWXDOGRVRPÚLQGLFDGR
࿢ /LJDURVLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDFRORFDUÒRQÞYHOGR
YROXPHHPVXDVHOHØÔRDQWHULRU
TXDQGRIRULQIHULRUDRYROXPH
LQLFLDOPÒ[LPRHRVLVWHPDGH
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLDHVWLYHU
GHVOLJDGRSRUXPFHUWRSHUÞRGR
&RQWUROHDXWRPÒWLFRGRYROXPH
4XDQGRDFRQILJXUDØÔRGHYROXPHGR
VRPFRPSHQVDGRSHODYHORFLGDGH
FRPHØDUDRSHUDURYROXPHVHUÒ
DXWRPDWLFDPHQWHFRQWURODGRGH
DFRUGRFRPDYHORFLGDGHGRYHÞFXOR
SDUDDWHQXDURUXÞGRGRPRWRUHGRV
SQHXV
/LPLWHGRYROXPHSRU
WHPSHUDWXUDDOWD
6HDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGRUÒGLR
HVWLYHUPXLWRDOWDRVLVWHPDGH
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLDOLPLWDUÒR
YROXPHPÒ[LPRFRQWUROÒYHO
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0 0(18
781(SDUDVHOHFLRQDURYDORUGH
FRQWUROHGHWRPGHVHMDGRHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR0 0(18781(
ºSRVVÞYHOLQLFLDOL]DURLWHP
1RPHQXGHFRQILJXUDØÔRGHWRP
DWXDOPHQWHVHOHFLRQDGRFRPR
UHFXUVRVGHVRPSRGHPVHU
SUHVVLRQDUORQJRGRERWÔR0 0(18
FRQILJXUDGRVGLIHUHQWHPHQWHGH
781(QRPRGRGHFRQILJXUDØÔRGH
DFRUGRFRPDVIXQØæHVGHÒXGLR)0
WRPRXLQLFLDOL]DUWRGRVRVLWHQVQR
$0HGHFDGDUHSURGXWRUGHÒXGLR
PRGRGHFRQILJXUDØÔRGHWRPFRPR
3UHVVLRQHRERWÔR7721(DRXVDUR
SUHVVLRQDUORQJRGRERWÔR7 721(
PRGRGHIXQFLRQDPHQWRUHOHYDQWH
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDVHOHFLRQDURPRGRGH
FRQWUROHGHWRPGHVHMDGRHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR00(18781(
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

0HQXGHFRQILJXUDØÔRGHWRP 6HOHFLRQDUIXQØÔR (QWUDGDGHUHSURGXØÔRGHÒXGLRGH

࿢ %DL[R$MXVWHRQÞYHOGHEDL[RGH &'0386%L3RG%OXHWRRWKRXGH
D 5ÒGLR)0$0 VRPH[WHUQR$8;
࿢ $JXGR$MXVWHRQÞYHOGHDJXGRGH
D
࿢ ,QWHUPHGLÒULR$MXVWHRQÞYHO
LQWHUPHGLÒULRGHD
࿢ )DGHU$MXVWHREDODQØRGRV
DOWRIDODQWHVGLDQWHLURWUDVHLURGH
GLDQWHLURSDUDWUDVHLURVH
HTXLSDGR
࿢ %DODQØR$MXVWHREDODQØRGRV
DOWRIDODQWHVHVTXHUGRGLUHLWRGH
HVTXHUGRSDUDGLUHLWR
࿢ (4(TXDOL]DGRU6HOHFLRQHRX
GHVOLJXHRHVWLORGHVRP
3UHVVLRQHRERWÔR55$',2%$1'
SDUDVHOHFLRQDUUÒGLR)0RX$0
3UHVVLRQHRERWÔR0
0(18781(SDUD
DEULURPHQX)0$0TXHLQFOXL
RSØæHVSDUDVHOHFLRQDUHVWDØæHVGH
WUDQVPLVVÔR
3UHVVLRQHUHSHWLGDPHQWHRERWÔR& &'
$8;SDUDDOWHUQDUHQWUHDVIXQØæHV
GRUHSURGXWRUGHÒXGLRDIXQØÔR$8;
SDUDGLVFRV&'03RXRUHSURGXWRU
GHÒXGLRFRQHFWDGR86%L3RGRX
%OXHWRRWK&'03ඎ$8;ඎ86%RX
L3RG%OXHWRRWKDXGLRඎ&'03
ඎ
1RERWÔRGHFRQWUROHUHPRWRGD
GLUHØÔRSUHVVLRQH)
)RQWH>G65&F@
SDUDVHOHFLRQDURPRGRGHVHMDGR
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

'LVSRVLWLYRGHWHOHIRQHYLYDYR]
%OXHWRRWK

3UHVVLRQHRERWÔR00(18781(SDUD 3UHVVLRQHRERWÔR0
0(18781(SDUD
DEULURPHQXFRPRSØæHVSDUDD DEULU%OXHWRRWKFRPRSØæHVSDUDD
IXQØÔRUHOHYDQWHRXRPHQXGR IXQØÔRUHOHYDQWH
3UHVVLRQHRERWÔR33+21(087(
GLVSRVLWLYRUHOHYDQWHH[FHWRÒXGLR
SDUDVHOHFLRQDUDIXQØÔRGHWHOHIRQH 1RWD
%OXHWRRWK
YLYDYR]%OXHWRRWK (VVDVIXQØæHVSRGHUÔRQÔRHVWDU
1RWD GLVSRQÞYHLVHPVHXYHÞFXOR
(VVDVIXQØæHVSRGHUÔRQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHLVHPVHXYHÞFXOR 3HUVRQDOL]DØÔR
3ULQFLSDLVERWæHV%RWÔRGH
FRQWUROH
2VERWæHVHRERWÔRGHFRQWUROH
XVDGRVQDFRQILJXUDØÔRGRVLVWHPD
VÔRRVVHJLXQWHV
%RWÔR&
&21),*
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

3UHVVLRQHHVVHERWÔRSDUDHQWUDUQR >([HPSOR@&RQILJXUDØÔRGRVLVWHPD
PHQXGHFRQILJXUDØÔRGRVLVWHPD ඎ&RQILJXUDØæHVGHKRUDHGDWDඎ
%RWÔR0
0(18781(FRP 'HILQLUGDWDGHMDQHLURGH
FRQWUROH
࿢ *LUHRERWÔRGHFRQWUROHSDUD
PRYHUSDUDRPHQXRXGHILQLUXP
LWHP
࿢ 3UHVVLRQHRERWÔRSDUDVHOHFLRQDU
DFHVVDUDWHODGHFRQWUROH
GHWDOKDGRIRUQHFLGDSHORPHQXRX
LWHPGHFRQILJXUDØÔRDWXDO
%RWÔR3%%$&.
&DQFHODURLWHPGHHQWUDGDRX
UHWRUQDUDRPHQXWHODDQWHULRU
&RPRXVDURPHQXGH
FRQILJXUDØÔRSDUD
SHUVRQDOL]DØÔR
࿢ 0HQXVHIXQØæHVGHFRQILJXUDØÔR
SRGHPGLIHULUGHDFRUGRFRPR
PRGHORGRFDUUR
࿢ 5HIHUÛQFLD7DEHODGHLQIRUPDØæHV
SDUDRPHQXGHFRQILJXUDØÔRQD
SUä[LPDSÒJLQD
࿢ ,QGLFDDOLVWDGHWDOKDGDGRPHQXGH
FRQILJXUDØÔRUHOHYDQWHRXHVWDGR
GHIXQFLRQDPHQWR
3UHVVLRQHRERWÔR&
&21),*SDUD ࿢ 6HKRXYHURXWUDOLVWDGHWDOKDGD
DEDL[RGDOLVWDGHWDOKDGDUHOHYDQWH
DFHVVDURPHQX&RQILJXUDØÔRGR
VLVWHPD DQWHULRUÚSRVVÞYHOUHSHWLUHVWD
DØÔR
'HSRLVGHFRQVXOWDUDWDEHODGH
LQIRUPDØæHVGRPHQXGH
FRQILJXUDØÔRQDSÒJLQDVHJXLQWHJLUH
RFRQWUROH0
0(18781(SDUDPRYHU
SDUDRPHQXGHFRQILJXUDØÔR
GHVHMDGRHSUHVVLRQHRERWÔR0
0(18
781(

*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDFKHJDUDRYDORUGH
FRQILJXUDØÔRRXHVWDGRGH
IXQFLRQDPHQWRGHVHMDGRHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR0
0(18781(
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
࿢ 6HDOLVWDGHWDOKDGDUHOHYDQWHIRU
FRPSRVWDGHYÒULRVLWHQVUHSLWD
HVWDDØÔR
࿢ $RGHILQLULQVHULURYDORUGH
FRQILJXUDØÔRUHOHYDQWHRXRHVWDGR
GHIXQFLRQDPHQWRHOHVHUÒ
DOWHUDGR

7DEHODGHLQIRUPDØæHVSDUD
&RQILJXUDØÔRGRVLVWHPD
>&RQILJXUDØæHVGHKRUDHGDWD@
࿢ $FHUWDUKRUD$MXVWHPDQXDOPHQWH
DVKRUDVHPLQXWRVDWXDLV
࿢ $FHUWDUGDWD$MXVWHPDQXDOPHQWH
RDQRPÛVGLD
࿢ 'HILQLUIRUPDWRGDKRUD6HOHFLRQH
DH[LELØÔRGHKRXK
࿢ 'HILQLUIRUPDWRGDGDWD'HILQDR
IRUPDWRGHH[LELØÔRGDGDWD
$$$$00'''H]
''00$$$$'H]
00''$$$$'H]
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

>&RQILJXUDØæHVGRUÒGLR@ >&RQILJXUDØæHV%OXHWRRWK@ 5HVWDXUDUGHILQLØæHVGHIÒEULFD

5HVWDXUHRVYDORUHVGHFRQILJXUDØÔR
LQLFLDLVGHYROWDÑVFRQILJXUDØæHVGH
IÒEULFD

࿢ &RQWUROHDXWRPÒWLFRGRYROXPH %OXHWRRWK$FHVVHRPHQX%OXHWRRWK
'HILQDGHVOLJDGREDL[RPÚGLRDOWR ࿢ $WLYDØÔR
࿢ 1ÞYHOPÒ[LPRYROXPHLQLFLDO 6HOHFLRQHOLJDGRRXGHVOLJDGR
'HILQDPDQXDOPHQWHROLPLWH ࿢ /LVWDGHGLVSRVLWLYRV
PÒ[LPRGRYROXPHLQLFLDO
6HOHFLRQHRGLVSRVLWLYRGHVHMDGRH
࿢ )DYRULWRVGRUÒGLR VHOHFLRQHFRQHFWHVHSDUDRX
'HILQDPDQXDOPHQWHRVQëPHURV H[FOXD
GHSÒJLQDVGRV)DYRULWRV ࿢ 3DUHDUGLVSRVLWLYR
7HQWHSDUHDUXPQRYRGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK
࿢ $OWHUDUFäGLJR%OXHWRRWK
$OWHUHGHILQDPDQXDOPHQWHR
FäGLJR%OXHWRRWK
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

5ÒGLR %RWæHVG6((.F 2XYLQGRXPDHVWDØÔRGHUÒGLR

5ÒGLR$0)0
$QWHVGHXVDURUÒGLR$0)0
3ULQFLSDLVERWæHV%RWÔRGHFRQWUROH
࿢ 3UHVVLRQHHVWHERWÔRSDUDSURFXUDU
3URFXUDQGRHVWDØæHVGHUÒGLR
DXWRPDWLFDPHQWHHVWDØæHVGH
UÒGLRGLVSRQÞYHLV
࿢ 3UHVVLRQHHVHJXUHHVWHERWÔRSDUD
DOWHUDUDIUHTXÛQFLDGHUÒGLR
FRQIRUPHGHVHMDGRHDVHJXLU
%RWÔR55$',2%$1' VROWHRERWÔRSDUDSDUDUQD
$OWHUQDDEDQGDGHUÒGLRHQWUH)0RX IUHTXÛQFLDDWXDO
$0 %RWÔR>>)$9@
%RWÔR00(18781(FRP 3UHVVLRQHHVWHERWÔRSDUDPRYHU
FRQWUROH SHODVSÒJLQDVGHHVWDØæHVGHUÒGLR
࿢ *LUHHVWHERWÔRGHFRQWUROHSDUD IDYRULWDVVDOYDV
HQFRQWUDUPDQXDOPHQWHXPD %RWæHV>>a@
IUHTXÛQFLDGHWUDQVPLVVÔR
࿢ 3UHVVLRQHHVHJXUHTXDOTXHUXP 3UHVVLRQHUHSHWLGDPHQWHRERWÔR
࿢ 3UHVVLRQHHVWHERWÔRGHFRQWUROH GRVERWæHVSDUDUHJLVWUDUDHVWDØÔR 5$',2%$1'SDUDDOWHUQDUHQWUH
SDUDDFHVVDUDWHODGRPHQXQR GHUÒGLRDWXDOQDTXHOHERWÔR WUDQVPLVVÔR)0RX$0
PRGRDWXDO
࿢ 3UHVVLRQHHVWHERWÔRSDUD $HVWDØÔRGHWUDQVPLVVÔRHVFROKLGD
%RWÔR3%%$&. VHOHFLRQDUDHVWDØÔRUHJLVWUDGDQR DQWHULRUPHQWHVHUÒUHFHELGD
&DQFHODURLWHPGHHQWUDGDRX ERWÔR
UHWRUQDUDRPHQXWHODDQWHULRU %RWÔR>>,1)2@
9LVXDOL]HDVLQIRUPDØæHVGDV
HVWDØæHVGHUÒGLR
1RWD
(VWDIXQØÔRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXYHÞFXOR
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
3URFXUDDXWRPÒWLFDGHHVWDØÔR
3UHVVLRQHRVERWæHVG6((.FSDUD
SURFXUDUDXWRPDWLFDPHQWHHVWDØæHV
GHUÒGLRGLVSRQÞYHLVFRPERD
UHFHSØÔR
%XVFDQGR
3UHVVLRQHHVHJXUHRERWÔR
G6((.FSDUDPXGDUUDSLGDPHQWHD
IUHTXÛQFLDHDVHJXLUVROWHRERWÔR
QDIUHTXÛQFLDGHVHMDGD
3URFXUDQGRPDQXDOPHQWHXPD
HVWDØÔRWUDQVPLVVRUD
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDHQFRQWUDUPDQXDOPHQWH
DIUHTXÛQFLDGHWUDQVPLVVÔR
GHVHMDGD
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

8VRGRVERWæHV>a@ ࿢ ºSRVVÞYHOFRQILJXUDURQëPHURGH 3UHVVLRQHUHSHWLGDPHQWHRERWÔR

SÒJLQDVIDYRULWDVHPXVRHP >)$9@SDUDVHOHFLRQDUDSÒJLQD
5HJLVWUDQGRERWæHV>a@ &RQILJXUDØÔRGRVLVWHPDඎ SUHGHILQLGD)$9IDYRULWRVGHVHMDGD
&RQILJXUDØæHVGRUÒGLRඎ $VLQIRUPDØæHVGDHVWDØÔR
(PLVVRUDVIDYRULWDV1«PÒ[LPRGH WUDQVPLVVRUDQëPHURGDSÒJLQD
SÒJLQDVGHIDYRULWRV
࿢ 6HXPDQRYDHVWDØÔRGHUÒGLRIRU
UHJLVWUDGDHPXPERWÔR>a@
SUHYLDPHQWHUHJLVWUDGRVHX
FRQWHëGRDQWHULRUVHUÒH[FOXÞGRH
VXEVWLWXÞGRSHODQRYDHVWDØÔRGH
UÒGLRVHQGRVDOYD
8VDQGRRVERWæHV>a@GLUHWDPHQWH
SUHGHILQLGD)$9IDYRULWRV
VHOHFLRQDGDVHUÔRH[LELGDV
3UHVVLRQHXPGRVERWæHV>a@SDUD
RXYLUGLUHWDPHQWHÑHVWDØÔRGHUÒGLR
VDOYDQDTXHOHERWÔR
&RPRXVDURPHQXGRUÒGLR

3UHVVLRQHRERWÔR>>)$9@SDUD
VHOHFLRQDUDSÒJLQDGHVHMDGDGH
IDYRULWRVVDOYRV
3UHVVLRQHHVHJXUHTXDOTXHUXPGRV
ERWæHV>a@SDUDUHJLVWUDUDHVWDØÔR
GHUÒGLRDWXDOSDUDDTXHOHERWÔRGD
SÒJLQDGHIDYRULWRVVHOHFLRQDGD
࿢ $WÚVHLVSÒJLQDVGHIDYRULWRV
SRGHPVHUVDOYDVHFDGDSÒJLQD
SRGHDUPD]HQDUDWÚVHLVHVWDØæHV
GHUÒGLR
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
3UHVVLRQHRERWÔR00(18781(SDUD
H[LELURPHQXGRUÒGLR*LUHRERWÔR
GHFRQWUROH0
0(18781(SDUDPRYHU
SDUDRLWHPGHPHQXGHVHMDGRHD
VHJXLUSUHVVLRQHRERWÔR0
0(18
781(SDUDVHOHFLRQDURLWHP
UHOHYDQWHRXH[LELURPHQXGHWDOKDGR
GRLWHP
0HQX)0$0ඎ/LVWDGHIDYRULWRV
1RPHQX)0$0JLUHRERWÔRGH
FRQWUROH0
0(18781(SDUDPRYHU
SDUDD/LVWDGHIDYRULWRVHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR00(18781(
$VLQIRUPDØæHVGDOLVWDGHIDYRULWRV
VHUÔRH[LELGDV
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDPRYHUSDUDDOLVWDGH
IDYRULWRVGHVHMDGDHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR0
0(18781(SDUD
UHFHEHURFDQDOGHWUDQVPLVVÔR
UHOHYDQWH
0HQX)0$0ඎ/LVWDGHHVWDØæHV
)0$0
1RPHQX)0$0JLUHRERWÔRGH
FRQWUROH0
0(18781(SDUDPRYHU
SDUDD/LVWDGHHVWDØæHV)0$0HD
VHJXLUSUHVVLRQHRERWÔR0
0(18
781(
$VLQIRUPDØæHVGDOLVWDGHHVWDØæHV
VHUÔRH[LELGDV
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDPRYHUSDUDDOLVWD
GHVHMDGDHDVHJXLUSUHVVLRQHR
ERWÔR0
0(18781(SDUDUHFHEHUR
FDQDOGHWUDQVPLVVÔRUHOHYDQWH
0HQX)0$0ඎ$WXDOL]DUOLVWDGH
HVWDØæHV)0$0
1RPHQX)0$0JLUHRERWÔRGH
FRQWUROH0
0(18781(PRYDSDUD
$WXDOL]DUOLVWDGHHVWDØæHV)0$0H
DVHJXLUSUHVVLRQHRERWÔR00(18
781(
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

࿢ $DWXDOL]DØÔRGDOLVWDGH
WUDQVPLVVÔR)0$0SURVVHJXLUÒ
࿢ 'XUDQWHDDWXDOL]DØÔRGDOLVWDGH
WUDQVPLVVÔR)0$0SUHVVLRQHR
ERWÔR00(18781(RXRERWÔR
&XLGDGR
$VVHJXUHVHGHUHPRYHUDDQWHQD
DQWHVGHHQWUDUHPXPORFDOFRP
XPWHWREDL[RGRFRQWUÒULRHOD
/HLWRUHVGHÒXGLR
5HSURGXWRUGH&'
2UHSURGXWRUGH&'03GHVWH
VLVWHPDSRGHUHSURGX]LUGLVFRVGH
3 %$&.DQWHULRUSDUDLQWHUURPSHU
DVDOWHUDØæHV
6XSRUWHGHDQWHQDIL[R
SRGHILFDUGDQLILFDGD
(QWUDUQRODYDGRUDXWRPÒWLFRGH
FDUURVFRPDDQWHQDLQVWDODGD
SRGHUHVXOWDUHPGDQRÑDQWHQD
RXDRSDLQHOGRWHWR&HUWLILTXHVH
GHUHPRYHUDDQWHQDDQWHVGH
ÒXGLR&'H03:0$
$QWHVGHXVDURUHSURGXWRUGH
&'
,QIRUPDØæHVLPSRUWDQWHVVREUH&'V
HQWUDUQRODYDGRUDXWRPÒWLFRGH
FDUURV
,QVWDOHDDQWHQDWRWDOPHQWHDSHUWDGD
HDMXVWDGDQDSRVLØÔRYHUWLFDOSDUD
JDUDQWLUDUHFHSØÔRDSURSULDGD
3DUDUHPRYHUDDQWHQDGRWHWRJLUH
DQRVHQWLGRDQWLKRUÒULR3DUD
LQVWDODUDDQWHQDGRWHWRJLUHDQR
VHQWLGRKRUÒULR
GHÒXGLRH&'VGH03:0$
&XLGDGR
6REQHQKXPDFLUFXQVWÓQFLD
FRORTXH'9'V&'VëQLFRVFRP
GLÓPHWURGHFPRX&'VFRP
IRUPDWRVGLIHUHQWHVQRSOD\HUGH
ÒXGLR
1ÔRFRORTXHDGHVLYRVHP&'V
(VVHVGLVFRVSRGHPILFDUSUHVRV
QDXQLGDGHGH&'HGDQLILFÒOD
1HVWHFDVRVHUÒQHFHVVÒULDXPD
VXEVWLWXLØÔRFDUDGRGLVSRVLWLYR
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
࿢ 8P&'GHÒXGLRFRPIXQØÔR
DQWLSLUDWDULDHLQFRPSDWÞYHOFRPR
SDGUÔRGH&'GHÒXGLRSRGHUÒQÔR
IXQFLRQDUDGHTXDGDPHQWHRXQÔR
IXQFLRQDU
࿢ 'LVFRV&'5H&'5:TXHIRUHP
JUDYDGRVPDQXDOPHQWHVÔRPDLV
SURYÒYHLVGHVHUHPPDQXVHDGRV
VHPFXLGDGRVGRTXH&'V
RULJLQDLV'LVFRV&'5H&'5:
࿢ 6HRGLVFRIRUPDQFKDGRFRP
SRHLUDRXOÞTXLGRLVWRSRGHUÒ
FDXVDUSUREOHPDVDRFRQWDPLQDUD
OHQWHGRUHSURGXWRUGH&'03QD
SDUWHLQWHUQDGRGLVSRVLWLYR
࿢ 3URWHMDRGLVFRFRQWUDRFDORUHD
H[SRVLØÔRÑOX]GLUHWD
7LSRVGHGLVFRVXWLOL]ÒYHLV
࿢ (VWHSURGXWRSRGHUHSURGX]LU
&XLGDGRVDRXVDUXPGLVFR
࿢ 1ÔRXVHTXDOTXHUXPGRVGLVFRV
GHVFULWRVDEDL[R2XVRH[FHVVLYR
GHVVHVGLVFRVQRUHSURGXWRU
SRGHUÒFDXVDUSUREOHPDV
ဈ 'LVFRVFRPHWLTXHWDVDGHVLYRV
RXFÚOXODSURWHWRUDDIL[DGRV
ဈ 'LVFRVDIL[DGRVFRPXPUäWXOR
LPSUHVVRHPLPSUHVVRUDGHMDWR
GHWLQWD
JUDYDGRVPDQXDOPHQWHGHYHUÔR GLVFRVGHÒXGLR&'03:0$
VHUPDQXVHDGRVFRPFXLGDGR ဈ 'LVFRVJUDYDGRVFRPGDGRV
ဈ &''$&'5&'5:
HVSHFLDO&RQVXOWHRVVHJXLQWHV DOÚPGDFDSDFLGDGHSDGUÔR
ဈ 03:0$&'5&'5:
࿢ 'LVFRV&'5H&'5:JUDYDGRV ဈ 'LVFRVFRPUDFKDGXUDV
&'520
PDQXDOPHQWHSRGHUÔRQÔRVHU DUUDQKæHVRXTXHHVWHMDP
࿢ 2VDUTXLYRV03:0$DEDL[R DPDVVDGRVSRGHUÔRQÔRVHU
UHSURGX]LGRVDSURSULDGDPHQWH
QÔRSRGHPVHUUHSURGX]LGRV UHSURGX]LGRVDGHTXDGDPHQWH
(PWDLVFDVRVLVWRQÔRÚXP
SUREOHPDFRPRGLVSRVLWLYR ဈ $UTXLYRVFRGLILFDGRVQRSDGUÔR ဈ 8PGLVFRGHFPRXXPGLVFR
03L03LQWHUDFWLYHRX03 QÔRFLUFXODUTXDGUDQJXODU
࿢ $RWURFDUGLVFRVFXLGHSDUDQÔR
352 SHQWDJRQDORYDO
GHL[DULPSUHVVæHVGLJLWDLVQRODGR
GDJUDYDØÔR
࿢ 'HSRLVGHUHPRYHURGLVFRGR&'
03SOD\HUDVVHJXUHVHGH
LPHGLDWDPHQWHFRORFDURGLVFRHP
XPDFDSDSDUDHYLWDUTXHVHMD
GDQLILFDGRRXDUUDQKDGRFRP
SRHLUD
ဈ $UTXLYRV03:0$ ࿢ 1ÔRFRORTXHQDGDDOÚPGHGLVFRV
FRGLILFDGRVGHIRUPDQÔRSDGUÔR QDDEHUWXUDSDUDGLVFRVSRLVLVWR
ဈ $UTXLYRV03TXHQÔRHVWHMDP SRGHUÒFDXVDUSUREOHPDVRX
QRIRUPDWR03(*/D\HU GDQRV
࿢ 2UHSURGXWRUGHGLVFRVSRGHUÒQÔR
IXQFLRQDUDGHTXDGDPHQWHVHR
DTXHFHGRUIRUOLJDGRHPFOLPDIULR

GHYLGRÑXPLGDGHTXHÚDFXPXODGD
GHQWURGRGLVSRVLWLYR6HLVWRIRUXP
SUREOHPDPDQWHQKDRSURGXWR
GHVOLJDGRSRUFHUFDGHXPDKRUD
DQWHVGRXVR
࿢ $UHSURGXØÔRSRGHUÒVHU
LQWHUURPSLGDFDVRRYHÞFXORVHMD
VDFXGLGRGXUDQWHDFRQGXØÔRHP
HVWUDGDVLUUHJXODUHV
࿢ 1ÔRUHPRYDRXLQVLUDRGLVFRGH
IRUPDIRUØDGDQHPREORTXHLHFRP
DPÔRHQTXDQWRHOHHVWLYHUVHQGR
HMHWDGR
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
࿢ &RORTXHRVGLVFRVTXHQÔR
HVWLYHUHPHPXVRQDVFDL[DVH
PDQWHQKDRVHPXPORFDOQÔR
H[SRVWRÑOX]GLUHWDRXDOWD
WHPSHUDWXUD
࿢ 1ÔRPDQFKHRGLVFRFRP
VXEVWÓQFLDVTXÞPLFDV/LPSH
GLVFRVVXMRVFRPXPSDQRPDFLRH
ëPLGROLPSDQGRGRFHQWURSDUDD
ERUGD
&XLGDGRVDRXVDUGLVFRV&'55:
࿢ $RXVDUGLVFRV&'5&'5:Vä
SRGHUÔRVHUXVDGRVGLVFRVTXH

࿢ 2WÞWXORHRXWUDVLQIRUPDØæHVGH
WH[WRJUDYDGDVHPGLVFRV&'5
&'5:SRGHUÔRQÔRVHUH[LELGDV
QHVWHGLVSRVLWLYR
࿢ 'LVFRV&'5:SRGHUÔRWHUWHPSRV
GHFDUUHJDPHQWRPDLRUHVGRTXH
GLVFRV&'VRX&'5
࿢ $UTXLYRVGHPëVLFDVGDQLILFDGRV
SRGHUÔRQÔRVHUUHSURGX]LGRVRX
SRGHUÔRVHUFRUWDGRVGXUDQWHD
UHSURGXØÔR
࿢ $OJXQVGLVFRVDQWLSLUDWDULDSRGHUÔR
QÔRVHUUHSURGX]LGRV
࿢ ,QVLUDRGLVFRFRPRODGRLPSUHVVR
YLUDGRSDUDFLPD(OHQÔRSRGHUÒ
VHUUHSURGX]LGRVHIRULQVHULGRGR
ODGRFRQWUÒULR
࿢ 1ÔRWRTXHRODGRGDJUDYDØÔRFRP
DPÔRDRPDQXVHDURGLVFRRODGR
IRUDPILQDOL]DGRV
࿢ 'LVFRVTXHIRUHPFULDGRVFRPXP
3&SRGHUÔRQÔRVHUUHSURGX]LGRV
GHDFRUGRFRPDFRQILJXUDØÔRGR
DSOLFDWLYRHGRDPELHQWH
࿢ 8PGLVFR03:0$SRGHWHUQR
PÒ[LPRDUTXLYRVHPFDGDXP
GRVQÞYHLVGHSDVWDVHRPÒ[LPR
GHDUTXLYRVSRGHPVHU
UHSURGX]LGRV
࿢ (VWHVLVWHPDVäSRGHUHFRQKHFHU
VHPLPSUHVVÔRRXGHFRUDØÔR ࿢ 'LVFRV&'5&'5:
HVSHFLDOPHQWHGLVFRVHPORWH GLVFRV03:0$FULDGRVHP
SRGHUÔRQÔRIXQFLRQDUVHIRUHP ,62QÞYHORXQRVLVWHPD
H[SRVWRVÑOX]GLUHWDRXDOWD GHDUTXLYRV-ROLHW(OHQÔRVXSRUWD
WHPSHUDWXUDRXVHIRUHPPDQWLGRV RVLVWHPDGHDUTXLYRV8')
GHQWURGRFDUURSRUXPORQJR ࿢ $UTXLYRV03:0$QÔRVÔR
WHPSR FRPSDWÞYHLVOFRPWUDQVPLVVÔRGH
GDGRVGHJUDYDØÔRGHSDFRWHV
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

࿢ 2GLVFRQRTXDORVDUTXLYRV03 ࿢ 2VDUTXLYRV03TXHSRGHPVHU DUTXLYRGHYHUÒVHUFRPSDWÞYHOFRP

:0$HRVGDGRVGHÒXGLR&''$ UHSURGX]LGRVSRUHVWHSURGXWRVÔR RVIRUPDWRVGHHWLTXHWD,'9H
IRUHPJUDYDGRVSRGHUÒQÔRVHU RVVHJXLQWHV 9
UHSURGX]LGRVHIRUXP&'([WUDRX ဈ 7D[DGHWUDQVIHUÛQFLDELWV ࿢ (VVHSURGXWRSRGHUHSURGX]LU
XP&'0L[HG0RGH NESVaNESV DUTXLYRV03TXHXVDP9%5
࿢ 2VQRPHVGHDUTXLYRVSDVWDV ဈ )UHTXÛQFLDGHDPRVWUDJHP 4XDQGRXP03GRWLSR9%5
SRGHPVHUXWLOL]DGRVGHDFRUGR N+]N+]N+]SDUD HVWLYHUVHQGRUHSURGX]LGRRWHPSR
FRPRWLSRGHDUPD]HQDPHQWRGR 03(*N+]N+] UHVWDQWHPRVWUDGRSRGHVHU
GLVFRFRQIRUPHDVHJXLULQFOXLQGR N+]SDUD03(* GLIHUHQWHGRWHPSRUHVWDQWHUHDO
RVTXDWURFDUDFWHUHVGHQRPHGH
H[WHQVÔRGHDUTXLYRPS
ဈ ,621ÞYHOPÒ[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ ,621ÞYHOPÒ[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ -RXOLHW0Ò[LPRGHFDUDFWHUHV
࿢ $SHVDUGHHVWHSURGXWRSRGHU
UHSURGX]LUDUTXLYRVFRPXPDWD[D
GHWUDQVIHUÛQFLDGHELWVGHNESVa
NESVDUTXLYRVFRPXPDWD[D
GHWUDQVIHUÛQFLDGHELWVVXSHULRUD
NESVUHVXOWDUÔRHPVRPGHDOWD
TXDOLGDGH
E\WH ࿢ (VWHSURGXWRSRGHH[LELU
ဈ 1RPHGHDUTXLYRORQJRGR LQIRUPDØæHVGHHWLTXHWD,'
:LQGRZV0Ò[LPRGH 9HUVæHVRX
FDUDFWHUHVE\WH GHDUTXLYRV03FRPRRQRPHGR
ÒOEXPHRDUWLVWD
&XLGDGRVDRXVDUDUTXLYRVGHPëVLFD ࿢ 3DUDH[LELULQIRUPDØæHVGRÒOEXP
03:0$ WÞWXORGRGLVFRIDL[DWÞWXORGD
࿢ (VVHSURGXWRSRGHUHSURGX]LU IDL[DHDUWLVWDDUWLVWDGDIDL[DR
DUTXLYRV03:0$FRP
H[WHQVæHVPSZPDOHWUDV
PLQëVFXODVRX03H:0$
OHWUDVPDLëVFXODV
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

2UGHPGHUHSURGXØÔRGHDUTXLYRVGH 5HSURGXØÔRGH&'03 ,QVHULUGLVFR

PëVLFD
3ULQFLSDLVERWæHVFRQWUROHV
%RWÔR&&'$8;
6HOHFLRQHRUHSURGXWRUGH&'03
%RWÔR00(18781(FRP
FRQWUROH
࿢ *LUHRERWÔRERWÔRGHFRQWUROHSDUD
PRYHUSDUDDOLVWDGHIDL[DVPHQX
RXLWHPGHLQIRUPDØæHVVREUHD
IDL[D03:0$
࿢ 3UHVVLRQHRERWÔRFRQWUROHSDUD
H[LELUDWHODGHPHQXGRLWHPDWXDO
RXPRGRDWXDO ,QVLUDRGLVFRDVHUUHSURGX]LGRFRP
%RWæHVG6((.F DVXSHUIÞFLHLPSUHVVDYLUDGDSDUD
FLPDQDDEHUWXUDGHLQVHUØÔRGR
࿢ 3UHVVLRQHHVVHVERWæHVSDUD GLVFR
UHSURGX]LUDIDL[DDQWHULRURXD
IDL[DVHJXLQWH
࿢ 3UHVVLRQHHVHJXUHHVVHVERWæHV
SDUDDYDQØDURXUHWURFHGHU
UDSLGDPHQWHDIDL[DHVROWHSDUD
UHSURGX]LUQDYHORFLGDGHQRUPDO
%RWÔR((-(&7
(MHWDRGLVFR
2ERWÔR>,,1)2@H[LEHLQIRUPDØæHV
VREUHDIDL[DVHQGRUHSURGX]LGD
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
࿢ 4XDQGRDOHLWXUDGDVLQIRUPDØæHV
GRGLVFRHVWLYHUFRQFOXÞGDHOHVHUÒ
DXWRPDWLFDPHQWHUHSURGX]LGRD
SDUWLUGDIDL[D
࿢ 4XDQGRXPGLVFRLOHJÞYHOIRU
LQVHULGRHOHVHUÒDXWRPDWLFDPHQWH
HMHWDGRFRPDH[LELØÔRGHXPD
PHQVDJHPGHHUURGRGLVFRHD
VHJXLURVLVWHPDDOWHUQDUÒSDUDD
IXQØÔRXVDGDDQWHULRUPHQWHRXR
UÒGLR)0
4XDQGRXPGLVFRDVHUUHSURGX]LGR
MÒHVWLYHULQVHULGRSUHVVLRQH
UHSHWLGDPHQWHRERWÔR& &'$8;SDUD
VHOHFLRQDUDUHSURGXØÔRGH&'03
࿢ 6HQÔRKRXYHUGLVFRDVHU
UHSURGX]LGR6HP&'VHUÒ
H[LELGRQDWHODHDIXQØÔRQÔRVHUÒ
VHOHFLRQDGD
࿢ $IDL[DTXHIRLUHSURGX]LGD
DQWHULRUPHQWHVHUÒ
DXWRPDWLFDPHQWHUHSURGX]LGD
(MHWDUGLVFR
3DUDHMHWDURGLVFRSUHVVLRQHRERWÔR
(-(&7SDUDUHPRYHURGLVFR
࿢ 4XDQGRGLVFRIRUHMHWDGRR
VLVWHPDDXWRPDWLFDPHQWH
DOWHUQDUÒSDUDDIXQØÔRXVDGD
DQWHULRUPHQWHRXSDUDRUÒGLR)0
࿢ 2GLVFRVHUÒDXWRPDWLFDPHQWH
LQVHULGRGHYROWDVHQÔRIRUUHWLUDGR
DSäVDOJXPWHPSR

0XGDQGRDIDL[DHPUHSURGXØÔR
3UHVVLRQHRVERWæHVG6((.FQR
PRGRGHUHSURGXØÔRSDUDUHSURGX]LU
DIDL[DDQWHULRURXDSUä[LPDIDL[D
8VDQGRRERWÔRGHFRQWUROHUHPRWR
GRYRODQWHDVIDL[DVSRGHPVHU
WURFDGDVIDFLOPHQWHXVDQGRRERWÔR
GHFRQWUROH>G65&F@
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
2XJLUHRERWÔRGHFRQWUROH00(18
781(SDUDPRYHUSDUDDOLVWDGH
IDL[DVDUHSURGX]LUHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR00(18781(SDUD
PXGDULQVWDQWDQHDPHQWH

0XGDQGRDSRVLØÔRHPUHSURGXØÔR
6HJXUHRVERWæHVG66((.FGXUDQWH
RPRGRGHUHSURGXØÔRSDUD
UHWURFHGHURXDYDQØDUUDSLGDPHQWH
QDPëVLFD6ROWHRERWÔRSDUD
UHWRPDUDUHSURGXØÔRHPYHORFLGDGH
QRUPDO
2YROXPHVHUÒOLJHLUDPHQWHUHGX]LGR
GXUDQWHRUHWURFHVVRHRDYDQØR
UÒSLGRVHRWHPSRGHUHSURGXØÔR
VHUÒH[LELGR
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

9LVXDOL]DULQIRUPDØæHVVREUHDIDL[D FRQYHQLÛQFLDQDIRUPDHPTXHVH
HPUHSURGXØÔR HQFRQWUDP,QIRUPDØæHVLQFRUUHWDV
GHHWLTXHWD,'QÔRSRGHPVHU
PRGLILFDGDVRXFRUULJLGDVQR
VLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDHWLTXHWDV,'Vä
SRGHPVHUFRUULJLGDVHPXP3&
࿢ $VLQIRUPDØæHVGHPëVLFDV
H[SUHVVDGDVHPVÞPERORV
HVSHFLDLVRXHPLGLRPDV
LQGLVSRQÞYHLVSRGHUÔRVHUH[LELGDV
FRPRRXQÔRVHUHPH[LELGDV
3DUDIDL[DV03:0$PDLV
LQIRUPDØæHVSRGHPVHUYLVXDOL]DGDV 8VDQGRRPHQXGR&'
JLUDQGRRERWÔRGHFRQWUROH0 0(18 0XGDQGRRPRGRGHUHSURGXØÔR
3UHVVLRQHRERWÔR>,,1)2@QRPRGRGH
781(DSDUWLUGDH[LELØÔRGH
UHSURGXØÔRSDUDH[LELULQIRUPDØæHV
LQIRUPDØæHVGDIDL[D
VREUHDIDL[DVHQGRUHSURGX]LGD
࿢ $VLQIRUPDØæHVH[LELGDVLQFOXHPR
6HQÔRKRXYHULQIRUPDØæHVVREUHD
QRPHGRDUTXLYRQRPHGDSDVWDH
IDL[DHPUHSURGXØÔRSDUD&'VGH
LQIRUPDØæHVGHHWLTXHWD,'VDOYDV
ÒXGLRRVLVWHPDH[LELUÒ6HP
FRPDPëVLFD
LQIRUPDØÔR
6HLQIRUPDØæHVLQFRUUHWDVGH
HWLTXHWD,'SRUH[HPSORDUWLVWD
WÞWXORGDPëVLFDIRUDPDGLFLRQDGDV
DDUTXLYRV03:0$DQWHVGH
VHUHPJUDYDGRVHPGLVFRHVVDV
LQIRUPDØæHVVHUÔRH[LELGDVSHOR
VLVWHPDGH&RQIRUWRH
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

1RPRGRGHUHSURGXØÔRSUHVVLRQHR 0HQXGR&'ඎ/LVWDGHIDL[DV 0HQXGR&'ඎ/LVWDGHIDL[DV

ERWÔR0
0(18781(SDUDH[LELUR
PHQXGR&'

*LUHRFRQWUROH0
0(18781(SDUD
VHOHFLRQDUDVIXQØæHVGHUHSURGXØÔR
DOHDWäULDRXUHSHWLGDHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR00(18781(SDUD
DWLYDURXGHVDWLYDUDVIXQØæHV
UHOHYDQWHV
3DUDGLVFRVGH&'GHÒXGLRJLUHR 3DUDGLVFRVGH03:0$JLUHR
ERWÔRGHFRQWUROH00(18781(QR ERWÔRGHFRQWUROH0
0(18781(QR
PHQXGR&'SDUDPRYHUSDUDDOLVWD PHQXGR&'SDUDPRYHUSDUDDSDVWD
GHIDL[DVHDVHJXLUSUHVVLRQHR GHVHMDGDHDVHJXLUSUHVVLRQHR
ERWÔR00(18781( ERWÔR0
0(18781(
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH00(18 *LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDHQFRQWUDUDOLVWDGH 781(SDUDPRYHUSDUDDSDVWD
IDL[DVGHVHMDGDVHDVHJXLU GHVHMDGDHDVHJXLUSUHVVLRQHR
SUHVVLRQHRERWÔR00(18781(SDUD ERWÔR0
0(18781(
UHSURGX]LUDIDL[DVHOHFLRQDGD
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDHQFRQWUDUDIDL[D
GHVHMDGDHDVHJXLUSUHVVLRQHR
ERWÔR00(18781(SDUDUHSURGX]LUD
IDL[DVHOHFLRQDGDGDSDVWD
VHOHFLRQDGD
0HQXGR&'ඎ3URFXUDU
3DUDGLVFRVGH03>:0$@JLUHR
ERWÔRGHFRQWUROH00(18781(QR
PHQXGR&'SDUDPRYHUSDUD
3URFXUDUHDVHJXLUSUHVVLRQHR
ERWÔR00(18781(
࿢ 'HSRLVTXHRVLVWHPDOHUDV
LQIRUPDØæHVGRGLVFRDSULPHLUD
PëVLFDGDOLVWDGHUHSURGXØÔR>L3@
VHUÒH[LELGD
࿢ 6HQÔRKRXYHUDUTXLYRVGHPëVLFD
QDOLVWDGHUHSURGXØÔR>L3@D
SULPHLUDPëVLFDGHFDGDDUWLVWD
>L$@VHUÒH[LELGD
1RHQWDQWRSRGHUÒOHYDUDOJXP
WHPSRSDUDOHURGLVFRGHSHQGHQGR
GRQëPHURGHDUTXLYRVGHPëVLFD
3UHVVLRQHRERWÔR0 0(18781(
QRYDPHQWHHQRLWHPGHSHVTXLVD
H[LELGRJLUHRFRQWUROH00(18781(
SDUDVHOHFLRQDURPRGRGH
UHSURGXØÔRGHVHMDGR
2QëPHURGHPëVLFDVUHOHYDQWHV
VHUÒH[LELGDSRU/LVWDGHUHSURGXØÔR
>L3@$UWLVWD>L$@²OEXP>L/@0ëVLFDV
>L6@*ÛQHUR>L*@
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDHQFRQWUDURWÞWXORGDIDL[D
GHVHMDGDHDVHJXLUSUHVVLRQHR
ERWÔR00(18781(SDUDUHSURGX]LUD
IDL[DVHOHFLRQDGD
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
5HSURGXWRUGH86%
&XLGDGRVDRXVDUGLVSRVLWLYRV86%
࿢ 1ÔRÚJDUDQWLGDDRSHUDØÔRVHR
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18 +''LQWHUQRGRGLVSRVLWLYRGH
781(SDUDPRYHUSDUDRLWHPGH DUPD]HQDPHQWR86%RXFDUWÔRGH
FODVVLILFDØÔRGHWDOKDGRHDVHJXLU PHPäULD&)RX6'IRUFRQHFWDGR
SUHVVLRQHRERWÔR00(18781( XWLOL]DQGRXPDGDSWDGRU86%
8WLOL]HXPGLVSRVLWLYRGH
DUPD]HQDPHQWR86%GRWLSR
PHPäULDIODVK
࿢ 7RPHSUHFDXØæHVSDUDHYLWDUD
GHVFDUJDGHHOHWULFLGDGHHVWÒWLFD
DRFRQHFWDURXGHVFRQHFWDUD86%
6HFRQH[ÔRHGHVFRQH[ÔRIRUHP
HIHWXDGDVPXLWDVYH]HVHPXP
FXUWRHVSDØRGHWHPSRLVVRSRGH
DFDUUHWDUSUREOHPDVQRXVRGR
GLVSRVLWLYR

࿢ 3DUDVHSDUDURGLVSRVLWLYR86%
XVH0HQX86%ඎ5HPRYHU86%
XVDQGRRERWÔR00(18781(SDUD
ID]HUDUHPRØÔRGR86%
࿢ $RSHUDØÔRQÔRÚJDUDQWLGDFDVRR
WHUPLQDOGHFRQH[ÔRGRGLVSRVLWLYR
86%QÔRIRUGHPHWDO
࿢ &RQH[ÔRFRPGLVSRVLWLYRVGH
DUPD]HQDPHQWR86%GRWLSR
L6WLFNSRGHPVHUIDOKRVGHYLGRÑ
YLEUDØÔRGRYHÞFXORGHPRGRTXH
VXDRSHUDØÔRQÔRSRGHVHU
JDUDQWLGD
࿢ 7HQKDFXLGDGRSDUDQÔRWRFDUR
WHUPLQDOGHFRQH[ÔR86%HP
TXDOTXHUREMHWRRXSDUWHVGHVHX
FRUSR
࿢ 2GLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWR
86%DSHQDVSRGHVHUUHFRQKHFLGR
TXDQGRIRUPDWDGRQRIRUPDWRGH
DUTXLYR)$7$SHQDV
GLVSRVLWLYRVFRPWDPDQKRGH
XQLGDGHGHDORFDØÔRGHE\WH
VHWRURXE\WHVHWRUSRGHPVHU
XWLOL]DGRV17)6RXRXWURV
VLVWHPDVQÔRVÔRUHFRQKHFLGRV
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
࿢ 'HDFRUGRFRPRWLSRHFDSDFLGDGH
GRGLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWR
86%HRWLSRGHDUTXLYR
DUPD]HQDGRRWHPSRGH
UHFRQKHFLPHQWRGRVDUTXLYRVSRGH
GLIHULU,VVRQÔRÚXPSUREOHPDFRP
RSURGXWRQHVVHFDVRGHPRGRTXH
ÚQHFHVVÒULRHVSHUDUR
SURFHVVDPHQWRGRVDUTXLYRV
࿢ $UTXLYRVHPDOJXQVGLVSRVLWLYRVGH
DUPD]HQDPHQWR86%SRGHPQÔR
VHUUHFRQKHFLGRVSRUSUREOHPDVGH
FRPSDWLELOLGDGHHFRQH[æHVFRP
XPOHLWRUGHPHPäULDRXKXE86%
QÔRVÔRVXSRUWDGDV9HULILTXHD
RSHUDØÔRGRGLVSRVLWLYRQRYHÞFXOR
DQWHVGRXVR
࿢ 4XDQGRGLVSRVLWLYRVFRPR03
SOD\HUWHOHIRQHFHOXODURXFÓPHUD
࿢ 'HVFRQHFWHRGLVSRVLWLYRGH
DUPD]HQDPHQWR86%FRQHFWDGR
TXDQGRDFKDYHGHLJQLØÔRIRU
GHVOLJDGD6HDLJQLØÔRIRUOLJDGD
HQTXDQWRRGLVSRVLWLYRGH
DUPD]HQDPHQWR86%HVWLYHU
FRQHFWDGRRGLVSRVLWLYRGH
DUPD]HQDPHQWR86%SRGHUÒVHU
GDQLILFDGRRXQÔRIXQFLRQDU
QRUPDOPHQWHHPDOJXQVFDVRV
&XLGDGR
'LVSRVLWLYRVGHDUPD]HQDPHQWR
86%SRGHPDSHQDVVHU
FRQHFWDGRVDHVVHSURGXWRSDUD
ILQVGHUHSURGX]LUDUTXLYRVGH
PëVLFD
2WHUPLQDO86%GRSURGXWRQÔR
࿢ 4XDQGRXPDXQLGDGHOäJLFDÚ
VHSDUDGDGHXPGLVSRVLWLYRGH
DUPD]HQDPHQWRHPPDVVD86%
DSHQDVRVDUTXLYRVQDUDL]GD
XQLGDGHOäJLFDSRGHPVHU
UHSURGX]LGDVFRPRDUTXLYRVGH
PëVLFDGH86%(VVDÚDUD]ÔR
SHODTXDORVDUTXLYRVGHPëVLFD
GHYHPVHUDUPD]HQDGRVQDUDL]
OäJLFDGRGLVSRVLWLYR$UTXLYRVGH
PëVLFDHPDOJXQVGLVSRVLWLYRVGH
DUPD]HQDPHQWR86%SDUWLFXODUHV
SRGHPQÔRVHUUHSURGX]LGRV
QRUPDOPHQWHVHKRXYH
SDUWLFLRQDPHQWROäJLFRQR
GLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWR
86%
࿢ $UTXLYRVGHPëVLFDQRVTXDLVIRL
DSOLFDGR'50'LJLWDO5LJKW
GLJLWDOVÔRFRQHFWDGRVSRUPHLRGH
XPGLVFRPäYHOHOHVSRGHPQÔR
RSHUDUQRUPDOPHQWH
࿢ 1ÔRGHVFRQHFWHRGLVSRVLWLYRGH
DUPD]HQDPHQWR86%HQTXDQWRHOH
HVWLYHUVHQGRUHSURGX]LGR,VVR
SRGHUÒFDXVDUGDQRVDRSURGXWRRX
SUHMXGLFDURGHVHPSHQKRGR
GLVSRVLWLYR86%
GHYHVHUXWLOL]DGRSDUDHIHWXDU
FDUJDHPDFHVVäULRVH
HTXLSDPHQWRVSHODHQWUDGD86%
SRLVRFDORUJHUDGRDRXWLOL]DUR
WHUPLQDO86%SRGHFDXVDU
SUREOHPDVGHGHVHPSHQKRRX
PHVPRGDQLILFDURSURGXWR
0DQDJHPHQWQÔRSRGHPVHU
UHSURGX]LGRV
࿢ (VVHSURGXWRVXSRUWDGLVSRVLWLYRV
GHDUPD]HQDPHQWR86%FRP
FDSDFLGDGHGHDWÚ*LJDE\WHV
FRPXPOLPLWHGHDUTXLYRV
SDVWDVHHVWÒJLRVGHHVWUXWXUDV
GHSDVWDV2XVRQRUPDOQÔRSRGH
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

VHUJDUDQWLGRSDUDDUTXLYRVGH N+]N+]N+]SDUD ဈ -ROLHW0Ò[LPRGHFDUDFWHUHV

DUPD]HQDPHQWRTXHH[FHGHUHP 03(* E\WH
HVVHOLPLWH ࿢ (VVHSURGXWRH[LEHDUTXLYRV03 ဈ 1RPHGHDUTXLYRORQJRGR
:0$FRPH[WHQVæHVPSZPD :LQGRZVPÒ[LPRGH
3UHFDXØæHVSDUDXVRGHDUTXLYRVGH
OHWUDVPLQëVFXODVRX03 FDUDFWHUHVE\WH
PëVLFD86%
RX:0$OHWUDVPDLëVFXODV ࿢ (VVHSURGXWRSRGHUHSURGX]LU
࿢ $UTXLYRVGHPëVLFDGDQLILFDGRV
SRGHPVHUFRUWDGRVGXUDQWHD ࿢ (VVHSURGXWRSRGHH[LELU DUTXLYRV03TXHXVDP9%5
UHSURGXØÔRRXVLPSOHVPHQWH LQIRUPDØæHVGHHWLTXHWDV,' 4XDQGRXP03GRWLSR9%5
SRGHPQÔRVHUUHSURGX]LGRV
࿢ 3DVWDVHDUTXLYRVGHPëVLFDVÔR
H[LELGRVQDRUGHP6ÞPERORඎ
1ëPHURඎ
࿢ 8PPÒ[LPRGHFDUDFWHUHVSRGH
VHUUHFRQKHFLGRSDUDQRPHVGH
SDVWDVRXDUTXLYRVJUDYDGRVQR
9HUVÔR HVWLYHUVHQGRUHSURGX]LGRRWHPSR
VREUHRÒOEXPDUWLVWDHWFSDUD UHVWDQWHPRVWUDGRSRGHVHU
DUTXLYRV03 GLIHUHQWHGRWHPSRUHVWDQWHUHDO
࿢ 2VQRPHVGHDUTXLYRVSDVWDV
3ULQFLSDLVERWæHV%RWÔRGHFRQWUROH
SRGHPVHUXWLOL]DGRVGHDFRUGR
FRPRWLSRGHDUPD]HQDPHQWR 2VSULQFLSDLVERWæHVHFRQWUROHVVÔR
FRQIRUPHDVHJXLULQFOXLQGRRV XWLOL]DGRVSDUDUHSURGX]LUDUTXLYRVGH
TXDWURFDUDFWHUHVGHQRPHGH PëVLFD86%
VLVWHPDGHDUTXLYRV-ROLHW H[WHQVÔRGHDUTXLYRPS %RWÔR&&'$8;
6REUHDUTXLYRVGHPëVLFD03 ဈ ,621ÞYHOPÒ[LPRGH 3UHVVLRQHRERWÔRUHSHWLGDPHQWH
:0$ FDUDFWHUHV TXDQGRRGLVSRVLWLYR86%IRU
࿢ 2VDUTXLYRV03TXHSRGHPVHU ဈ ,621ÞYHOPÒ[LPRGH FRQHFWDGRSDUDVHOHFLRQDURPRGRGH
UHSURGX]LGRVVÔRRVVHJXLQWHV FDUDFWHUHV UHSURGXØÔRGH86%
ဈ 7D[DGHWUDQVIHUÛQFLDELWV
NESVaNESV
ဈ )UHTXÛQFLDGHDPRVWUDJHP
N+]N+]N+]SDUD
03(*
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

%RWÔR0 0(18781(FRP &RQHFWDQGRRGLVSRVLWLYRGH

FRQWUROH DUPD]HQDPHQWR86%
࿢ *LUHRERWÔRGHFRQWUROHSDUD
PRYHUSDUDDOLVWDGHIDL[DVPHQX
RXLQIRUPDØæHVVREUHDIDL[D03
:0$
࿢ 3UHVVLRQHRERWÔRSDUDH[LELUDWHOD
GHPHQXIRUQHFLGDSHORLWHPDWXDO
RXPRGRDWXDO
%RWæHVG6((.F
࿢ 3UHVVLRQHHVVHVERWæHVSDUD
UHSURGX]LUDIDL[DDQWHULRURXD
IDL[DVHJXLQWH
࿢ 3UHVVLRQHHVHJXUHHVVHVERWæHV
SDUDDYDQØDURXUHWURFHGHU
UDSLGDPHQWHHVROWHSDUD
UHSURGX]LUQDYHORFLGDGHQRUPDO
3X[HDDEUDDWDPSDORFDOL]DGD
DFLPDGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVSDUD
FRQHFWDURGLVSRVLWLYRGH
DUPD]HQDPHQWR86%FRPDUTXLYRV
࿢ 4XDQGRRSURGXWRWHUPLQDUDOHLWXUD
GHLQIRUPDØæHVQRGLVSRVLWLYRGH
DUPD]HQDPHQWR86%HOH
UHSURGX]LUÒDXWRPDWLFDPHQWH
࿢ 6HXPGLVSRVLWLYRGH
DUPD]HQDPHQWR86%TXHQÔR
>%RWÔR,,1)2 GHPëVLFDSDUDVHUHPUHSURGX]LGRV SRVVDVHUOLGRIRUFRQHFWDGRXPD
([LEHLQIRUPDØæHVVREUHDIDL[D SHORWHUPLQDOGHFRQH[ÔR86% PHQVDJHPGHHUURVHUÒH[LELGDHR
VHQGRUHSURGX]LGD SURGXWRDXWRPDWLFDPHQWHDOWHUQDUÒ
SDUDDIXQØÔRDQWHULRUPHQWH
%RWÔR3% %$&.
XWLOL]DGDRXDIXQØÔRGHUÒGLR)0
&DQFHODURLWHPGHHQWUDGDRX
6HRGLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWR
UHWRUQDUDRPHQXDQWHULRU
86%DVHUUHSURGX]LGRMÒHVWLYHU
FRQHFWDGRSUHVVLRQHUHSHWLGDPHQWH
RERWÔR&&'$8;SDUDVHOHFLRQDUR
UHSURGXWRUGH86%
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

(OHUHSURGX]LUÒDXWRPDWLFDPHQWHD 0HQX86%ඎ5HWLUDU86% 5HSURGXWRUGHL3RG

SDUWLUGRSRQWRHPTXHSDURX /LPLWDGRDPRGHORVFRPVXSRUWHSDUD
DQWHULRUPHQWH FRQH[ÔRL3RG
$SäVLVVRDVIXQØæHVQRUHSURGXWRU
GH86%VÔRRSHUDGDVGHIRUPD 3ULQFLSDLVERWæHV%RWÔRGHFRQWUROH
VLPLODUDRUHSURGXWRUGH&'03 2VSULQFLSDLVERWæHVHFRQWUROHVVÔR
XWLOL]DGRVSDUDUHSURGX]LUDUTXLYRVGH
7HUPLQDQGRDUHSURGXØÔRGH
PëVLFDGHL3RG
DUTXLYRVGHPëVLFD86%
3UHVVLRQHRERWÔR55$',2%$1'RX %RWÔR&&'$8;
&'$8;SDUDVHOHFLRQDURXWUDV 3UHVVLRQHRERWÔRUHSHWLGDPHQWH
IXQØæHV TXDQGRRL3RGIRUFRQHFWDGRSDUD
3DUDSDUDUDUHSURGXØÔRH VHOHFLRQDURPRGRGHUHSURGXØÔR
GHVFRQHFWDURGLVSRVLWLYRGH L3RG
DUPD]HQDPHQWR86%XWLOL]HRPHQX
86%ඎ)XQØÔRGH5HWLUDU86%SDUD
UHPRYHUFRPVHJXUDQØDRGLVSRVLWLYR
GHDUPD]HQDPHQWR86%
&RPRXVDURPHQX86%
$VLQVWUXØæHVSDUD5HSUDOHDW
FDQØæHV5HSHWLU3DVWDV3URFXUDU
GRPHQX86%VÔRVLPLODUHVDRGR
PHQX&'GRUHSURGXWRUGH&'03 'HVFRQHFWHRGLVSRVLWLYR86%GR
DSHQDVRLWHP5HPRYHU86%IRL
DGLFLRQDGR&RQVXOWHDVIXQØæHVGR
UHSURGXWRU&'03QRPHQXGR&'
3UHVVLRQHRERWÔR00(18781(D
SDUWLUGRPRGRGHUHSURGXØÔRSDUD
PRVWUDURPHQX86%*LUHRERWÔRGH
FRQWUROH00(18781(SDUD5HWLUDU
86%HDVHJXLUSUHVVLRQHRERWÔR
0(18781(SDUDH[LELUD
PHQVDJHPQRWLILFDQGRTXHÚVHJXUR
UHPRYHURGLVSRVLWLYR86%
WHUPLQDOGHFRQH[ÔR86%
5HWRUQDÑIXQØÔRSUHYLDPHQWH
XWLOL]DGD
%RWÔR00(18781(FRP
FRQWUROH
࿢ *LUHRERWÔRGHFRQWUROHSDUD
PRYHUHH[LELUDOLVWDGHIDL[DVTXH
HVWÒVHQGRUHSURGX]LGD
࿢ 3UHVVLRQHRERWÔRSDUDH[LELUDWHOD
GHPHQXIRUQHFLGDSHORLWHPDWXDO
RXPRGRDWXDO
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

%RWæHVG6((.F &RQHFWDQGRRUHSURGXWRUGHL3RG ࿢ $SHQDVFRQHFWHRL3RGDHVVH

࿢ 3UHVVLRQHHVVHVERWæHVSDUD SURGXWRFRPRVFDERVGHFRQH[ÔR
UHSURGX]LUDIDL[DDQWHULRURXD IRUQHFLGRVFRPRVSURGXWRVL3RG
IDL[DVHJXLQWH 2XWURVFDERVGHFRQH[ÔRQÔR
SRGHPVHUXWLOL]DGRV
࿢ 3UHVVLRQHHVHJXUHHVVHVERWæHV
SDUDDYDQØDURXUHWURFHGHU
UDSLGDPHQWHHVROWHSDUD
UHSURGX]LUQDYHORFLGDGHQRUPDO
>%RWÔR,,1)2
([LEHLQIRUPDØæHVVREUHDIDL[D
VHQGRUHSURGX]LGD
%RWÔR3% %$&.
&DQFHODURLWHPDQWHULRURXUHWRUQDU 3X[HDDEUDDWDPSDORFDOL]DGD
DRPHQXDQWHULRU DFLPDGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVGR
EDQFRGRSDVVDJHLURSDUDFRQHFWDUR
L3RGFRPDUTXLYRVGHPëVLFDSDUD
࿢ (PDOJXQVFDVRVRSURGXWRL3RG
VHUHPUHSURGX]LGRVSHORWHUPLQDOGH
SRGHVHUGDQLILFDGRVHDLJQLØÔRIRU
FRQH[ÔR86%
GHVOLJDGDFRPRSURGXWR
࿢ 2VPRGHORVGHSURGXWRL3RGTXH FRQHFWDGR
VÔRFRQHFWDGRVVXSRUWDGRVSRU
4XDQGRRSURGXWRL3RGQÔRHVWLYHU
HVVHSURGXWRVÔRRVVHJXLQWHV
VHQGRXWLOL]DGRPDQWHQKDR
ဈ L3RG*1DQRL3RG*1DQR VHSDUDGRGHVVHSURGXWRFRPD
L3RG* *1DQR LJQLØÔRGHVOLJDGD
ဈ L3RG*% *%&ODVVLF
ဈ L3RG** *7RXFK
ဈ L3KRQH* *6

࿢ 4XDQGRRSURGXWRWHUPLQDUDOHLWXUD
GHLQIRUPDØæHVQRGLVSRVLWLYRL3RG
HOHVHUÒUHSURGX]LGR
DXWRPDWLFDPHQWH
࿢ 6HXPGLVSRVLWLYRL3RGTXHQÔR
SRVVDVHUOLGRIRUFRQHFWDGRD
PHQVDJHPGHHUURUHOHYDQWH
DSDUHFHUÒHRSURGXWR
DXWRPDWLFDPHQWHDOWHUQDUÒSDUDD
IXQØÔRDQWHULRUPHQWHXWLOL]DGDRXD
IXQØÔRGHUÒGLR)0
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
࿢ (OHVHUÒDXWRPDWLFDPHQWH
UHSURGX]LGRDSDUWLUGRSRQWRQR
TXDOSDURXDQWHULRUPHQWH
࿢ $VIXQØæHVGHUHSURGXØÔRHRV
LWHQVGHH[LELØÔRGHLQIRUPDØæHV
GRUHSURGXWRUGHL3RGXVDGRVFRP
HVWHSURGXWRSRGHPVHUGLIHUHQWHV
GRL3RGHPWHUPRVGHRUGHPGH
UHSURGXØÔRPÚWRGRHLQIRUPDØæHV
H[LELGDV
࿢ &RQVXOWHDWDEHODDVHJXLUSDUDYHU
RVLWHQVGHFODVVLILFDØÔR
UHODFLRQDGRVÑIXQØÔRGHSURFXUD
IRUQHFLGDSHORSURGXWRL3RG

$SäVLVVRDVIXQØæHVSDUD
UHSURGXØÔRGRL3RGVÔRRSHUDGDVGH
IRUPDVLPLODUÑUHSURGXØÔRGH&'
03
/RJRIIGDUHSURGXØÔRGHL3RG
3DUDILQDOL]DUDUHSURGXØÔR
SUHVVLRQHRERWÔR5 5$',2%$1'RX
&'$8;SDUDVHOHFLRQDURXWUDV
IXQØæHV
&RPRXVDURPHQXL3RG
1RPHQXGRL3RGDVLQVWUXØæHVSDUD
6KXIIOHVRQJV5HSHDW6HDUFK
LQFOXLQGRDXGLROLYURVH
FRPSRVLWRUHVVÔRVLPODUHVDRPHQX
&'GRUHSURGXWRUGH&'03
VRPHQWHRLWHP(MHWDUL3RGIRL
DGLFLRQDGR&RQVXOWHFDGDLWHPGR
&'03SDUDYHURXVR

6HRL3RGDVHUUHSURGX]LGRMÒHVWLYHU
FRQHFWDGRSUHVVLRQHUHSHWLGDPHQWH
RERWÔR&
&'$8;SDUDVHOHFLRQDUR
UHSURGXWRUGHL3RG
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

0HQXL3RGඎ(MHWDUL3RG (QWUDGDGHVRPH[WHULRU$8; $8;3RVLFLRQDGRQDSDUWH

/LPLWDGRDPRGHORVFRPVXSRUWHSDUD VXSHULRUGRSRUWDOXYDV
FRQH[ÔRGHVRPH[WHUQR
3ULQFLSDLVERWæHV%RWÔRGHFRQWUROH
2VVHJXLQWHVERWæHVHFRQWUROHV
SULQFLSDLVVÔRXVDGRVSDUDGHVIUXWDU
GRVRPULFRGRVLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDGHXPDVDÞGDGHVRP
GHXPGLVSRVLWLYRGHVRPH[WHUQR
FRQHFWDGR
%RWÔR&&'$8;
4XDQGRXPGLVSRVLWLYRGHVRP
H[WHUQRHVWLYHUFRQHFWDGRSUHVVLRQH
3UHVVLRQHRERWÔR00(18781(D
RERWÔRUHSHWLGDPHQWHSDUD ࿢ 2VLVWHPDGH&RQIRUWRH
SDUWLUGRPRGRGHUHSURGXØÔRSDUD
VHOHFLRQDURPRGRGHHQWUDGDGHVRP FRQYHQLÛQFLDDOWHUQDUÒ
PRVWUDURPHQXL3RG
H[WHUQR$8; DXWRPDWLFDPHQWHSDUDRPRGRGH
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH00(18 HQWUDGDGHVRPH[WHUQR$8;
781(SDUDPRYHUSDUDDIXQØÔR
(MHWDUL3RGHDVHJXLUSUHVVLRQHR
ERWÔR00(18781(SDUDH[LELUD
PHQVDJHPQRWLILFDQGRTXHÚVHJXUR
UHPRYHURGLVSRVLWLYR
'HVFRQHFWHRGLVSRVLWLYRL3RGGR
WHUPLQDOGHFRQH[ÔR86%
5HWRUQDÑIXQØÔRSUHYLDPHQWH
XWLOL]DGD
%RWÔRGHFRQWUROH3
32:(5
TXDQGRRGLVSRVLWLYRGHVRP
92/80(
H[WHUQRIRUFRQHFWDGR
*LUHRERWÔRGHFRQWUROHSDUDDMXVWDU
RYROXPH
&RQHFWDQGRXPVRPH[WHUQR
&RQHFWHDVDÞGDGHÒXGLRGR
HTXLSDPHQWRGHÒXGLRH[WHUQRQR
WHUPLQDORXGHHQWUDGD$8;
࿢ $8;3RVLFLRQDGRQRGLVSRVLWLYR
GH&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

7HOHIRQH
%OXHWRRWKŸ
3ULQFLSDLVERWæHV%RWÔRGH
FRQWUROH
2VVHJXLQWHVERWæHVHFRQWUROHV
SULQFLSDLVVÔRXVDGRVSDUDUHSURGX]LU
DUTXLYRVGHPëVLFDRXSDUDFKDPDU
IXQØæHVSRUPHLRGHXPGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK
%RWæHVG6((.F
࿢ 3UHVVLRQHHVVHVERWæHVQRPRGR
GHUHSURGXØÔRGHÒXGLR%OXHWRRWK
SDUDUHSURGX]LUDIDL[DDQWHULRURX
DSUä[LPDIDL[D
࿢ 3UHVVLRQHHVHJXUHHVVHVERWæHV
SDUDDYDQØDURXUHWURFHGHU
UDSLGDPHQWHHVROWHSDUD
UHSURGX]LUQDYHORFLGDGHQRUPDO
&RQHFWDQGR%OXHWRRWK
3UHVVLRQHRERWÔR& &'$8;SDUD
DOWHUQDUSDUDRPRGRGHHQWUDGDGH
VRPH[WHUQRVHRVLVWHPDGHVRP
H[WHUQRMÒHVWLYHUFRQHFWDGR
%RWÔR&&'$8;
4XDQGRXPGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
FRPXPDIXQØÔRGHUHSURGXØÔRGH
PëVLFDHVWLYHUFRQHFWDGRSUHVVLRQH
HVWHERWÔRUHSHWLGDPHQWHSDUD
VHOHFLRQDURPRGRGHUHSURGXØÔRGH
ÒXGLR%OXHWRRWK
5HJLVWUDQGRRGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
5HJLVWUHRGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKDVHU
FRQHFWDGRDRVLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLD
3ULPHLUDPHQWHFRQILJXUHR
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKDVHUFRQHFWDGR
DSDUWLUGRPHQXGHFRQILJXUDØÔRGH
%RWÔR00(18781(FRP %OXHWRRWKSDUDSHUPLWLUTXHRXWURV
FRQWUROH GLVSRVLWLYRVSURFXUHPRGLVSRVLWLYR
࿢ 3UHVVLRQHRERWÔRQRPRGRGH %OXHWRRWK
WHOHIRQH%OXHWRRWKSDUDH[LELUDWHOD
GRPHQX
࿢ *LUHRERWÔRGHFRQWUROHSDUD
PRYHUSDUDRPHQXRXGHILQLUXP
YDORU
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

࿢ 6HMÒKRXYHUXPGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKFRQHFWDGRDRVLVWHPDGH
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLDD
PHQVDJHP%OXHWRRWKRFXSDGR
VHUÒH[LELGD
࿢ $HVSHUDGDFRQH[ÔRVHUÒH[LELGD
FRPXPDPHQVDJHPHXPFäGLJR
GHVHJXUDQØD2YDORULQLFLDOÚ
HSRGHVHUDOWHUDGRHP
&RQILJXUDØÔRGRVLVWHPDඎ
&RQILJXUDØæHV%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎLWHP$OWHUDUFäGLJR
3UHVVLRQHRERWÔR&&21),*HXVHR
ERWÔR0
0(18781(FRPRERWÔRGH
FRQWUROHSDUDPRYHUSDUD
&RQILJXUDØæHV%OXHWRRWKඎ%OXHWRRWK
ඎ$GLFLRQDUGLVSRVLWLYRHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR0
0(18781(
࿢ 'LVSRVLWLYRV%OXHWRRWKSRGHPVHU
UHJLVWUDGRVQÔRVäXVDQGRRERWÔR
&21),*PDVWDPEÚPXVDQGRR
0HQXGRWHOHIRQHඎ&RQILJXUDØæHV
%OXHWRRWKඎ%OXHWRRWKඎ$GLFLRQDU
GLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK ࿢ 2VLVWHPDGH&RQIRUWRH
2VLVWHPDGH&RQIRUWRH FRQYHQLÛQFLDSRGHUHJLVWUDUDWÚ
FRQYHQLÛQFLDSRGHVHUHQFRQWUDGR FLQFRGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
SURFXUDQGRRGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKD ࿢ (PDOJXQVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
VHUFRQHFWDGR VäÚSRVVÞYHOXVÒORVTXDQGRRLWHP
,QVLUDRFäGLJRGHVHJXUDQØDGR &RQHFWDUVHPSUHHVWLYHUGHILQLGR
VLVWHPDGH&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
QRGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
6HRUHJLVWURGRGLVSRVLWLYRDVHU
FRQHFWDGRDRVLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDIRUEHPVXFHGLGRD
WHODH[LELUÒDVLQIRUPDØæHVGR
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWK

&RQHFWDQGR([FOXLQGR6HSDUDQGR
RVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
&XLGDGR
6HMÒKRXYHUXPGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKFRQHFWDGRHVVH
GLVSRVLWLYRGHYHUÒVHU
GHVFRQHFWDGRSULPHLUR
3ULPHLUDPHQWHFRQILJXUHR
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKDVHUFRQHFWDGR
DSDUWLUGRPHQXGHFRQILJXUDØÔRGH
%OXHWRRWKSDUDSHUPLWLUTXHRXWURV
GLVSRVLWLYRVSURFXUHPRGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 
3UHVVLRQHRERWÔR& &21),*HXVHR
ERWÔR0
0(18781(FRPRERWÔRGH
FRQWUROHSDUDPRYHUSDUD
&RQILJXUDØÔRGRVLVWHPDඎ
&RQILJXUDØæHV%OXHWRRWKඎ%OXHWRRWK
ඎ/LVWDGHGLVSRVLWLYRVHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR00(18781(
ºSRVVÞYHOUHJLVWUDUXVDQGRRERWÔR
0(18781(FRPRERWÔRGH
FRQWUROHPRYHUSDUDVHOHFLRQDUR
LWHPPRYHUSDUDH[FOXLURLWHPHD
VHJXLUSUHVVLRQDURERWÔR0
0(18
781(
8VHRERWÔR0 0(18781(FRPR
ERWÔRGHFRQWUROHSDUDPRYHUGR
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKUHJLVWUDGRSDUD
RGLVSRVLWLYRDVHUFRQHFWDGRHD
VHJXLUSUHVVLRQHRERWÔR00(18
781(
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
'HVFRQHFWHRGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
DWXDOPHQWHFRQHFWDGR1DWHODGD
OLVWDGHGLVSRVLWLYRVVHOHFLRQHR
GLVSRVLWLYRFRQHFWDGRRTXHH[LELUÒ
'HVFRQHFWDULWHPHDVHJXLU
࿢ 6HKRXYHUXPSUREOHPDGHSRLVTXH
RGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKHVWLYHU
GHVFRQHFWDGRXVHRERWÔR0 0(18
781(FRPRERWÔRGHFRQWUROH
SDUDDFHVVDU&RQILJXUDØÔRGR
VLVWHPDඎ&RQILJXUDØÔR%OXHWRRWK
ඎ%OXHWRRWKඎ5HVWDXUDUGHILQLØæHV
GHIÒEULFD,QLFLDOL]HRGLVSRVLWLYR
FRPRSUREOHPDFDXVDGRSRUXP
HUURTXHRFRUUHXQDFRQH[ÔRGR
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFRPR
VLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLD
࿢ $OJXPDVYH]HVR%OXHWRRWKVä
SRGHVHUFRQHFWDGRSRUPHLRGDV
IXQØæHVYLYDYR]HUHSURGXØÔRGH
ÒXGLR%OXHWRRWKDSHVDUGHIRQHV
࿢ 3DUDGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKTXH
QÔRWÛPVXSRUWHDIRQHVGHRXYLGR
DIXQØÔRGHUHSURGXØÔRGHÒXGLR
%OXHWRRWKQÔRSRGHVHUXVDGD
࿢ 7DOYH]QÔRVHMDSRVVÞYHOHVFXWDU
PëVLFDSRUPHLRGHÒXGLR
%OXHWRRWKVHXPL3KRQHHVWLYHU
FRQHFWDGRXVDQGRXPFRQHFWRU
86%,VWRRFRUUHSRUFDXVDGDV
HVSHFLILFDØæHVëQLFDVGRWHOHIRQH
FHOXODU
²XGLR%OXHWRRWK
&RPRUHSURGX]LUÒXGLR%OXHWRRWK
࿢ 8PFHOXODURXGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
TXHVXSRUWH$'3$GYDQFHG
SUHVVLRQHRERWÔR0 0(18781(
&XLGDGRVDRUHJLVWUDUFRQHFWDU
%OXHWRRWK
࿢ 4XDQGRQÔRIRUSRVVÞYHOFRQHFWDU
DR%OXHWRRWKH[FOXDWRGDDOLVWDGH
GLVSRVLWLYRVGR%OXHWRRWKDVHU
FRQHFWDGRHWHQWHQRYDPHQWH6H
H[FOXLUWRGDDOLVWDGHGLVSRVLWLYRV
QÔRIXQFLRQDUUHLQVWDOHDEDWHULDH
UHFRQHFWH
GHRXYLGRHVWÚUHRVHVWDUHP
FRQHFWDGRV1HVWHFDVRWHQWH
UHFRQHFWDURVLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDXVDQGRRGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWK
$XGLR'LVWULEXWLRQ3URILOHFRP
YHUVæHVVXSHULRUHVDGHYHUÒ
VHUUHJLVWUDGRHFRQHFWDGRDR
SURGXWR
࿢ $SDUWLUGRFHOXODURXGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKHQFRQWUHRWLSRGH
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKDGHILQLU
FRQHFWDURLWHPFRPRIRQHVGH
RXYLGRHVWÚUHRV
2ÞFRQHGHXPDQRWDPXVLFDO>Q@
VHUÒH[LELGRQDSDUWHLQIHULRUGLUHLWD

GDWHODVHRVIRQHVGHRXYLGR
HVWÚUHRVHVWLYHUHPFRQHFWDGRV
FRPVXFHVVR
࿢ 1ÔRFRQHFWHRFHOXODUDRWHUPLQDO
GHFRQH[ÔR%OXHWRRWK3RGHUÒ
RFRUUHUXPHUURVHHOHIRU
FRQHFWDGRGXUDQWHRPRGRGH
UHSURGXØÔRGHÒXGLR&'03H
%OXHWRRWK
5HSURGX]LQGRÒXGLR%OXHWRRWK
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
6HRGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQÔRHVWLYHU
FRQHFWDGRHVWDIXQØÔRQÔRSRGHUÒ
VHUVHOHFLRQDGD
$WLYDURFHOXODURXRGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKUHSURGX]LUÒRVDUTXLYRVGH
PëVLFD
࿢ 2VRPUHSURGX]LGRSHORGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKÚIRUQHFLGRSRUPHLRGR
VLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLD

UHSURGX]LUDXWRPDWLFDPHQWHQR
PRGRGHUHSURGXØÔRGHÒXGLR
%OXHWRRWK
3UHVVLRQHRVERWæHVG6((.FSDUD
DOWHUQDUSDUDDIDL[DDQWHULRURXSDUD
DSUä[LPDIDL[DRXVHJXUHRVSDUD
DYDQØDURXUHWURFHGHUUDSLGDPHQWH
࿢ (VWDIXQØÔRVäRSHUDHP
GLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKTXHWHQKDP
VXSRUWHSDWD$95&3$XGLR9LGHR
࿢ 3DUDTXHRÒXGLR%OXHWRRWKVHMD
UHSURGX]LGRDPëVLFDGHYHUÒVHU
UHSURGX]LGDSHORPHQRVXPDYH]
GRPRGRGHUHSURGXØÔRGHPëVLFD
GRWHOHIRQHRXGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
5HPRWH&RQWURO3URILOHYHUVÔR
RXSRVWHULRU'HSHQGHQGRGDV
RSØæHVGRGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
DOJXQVGLVSRVLWLYRVSRGHUÔRH[LELU
$95&3VHQGRFRQHFWDGRSDUDD
3UHVVLRQHRERWÔR&
&'$8;
UHSHWLGDPHQWHSDUDVHOHFLRQDUR
PRGRGHUHSURGXØÔRGHÒXGLRGR
%OXHWRRWKFRQHFWDGR
GHSRLVGDFRQH[ÔRFRPRIRQHVGH FRQH[ÔRLQLFLDO
RXYLGRHVWÚUHRV'HSRLVGHVHU ࿢ $VLQIRUPDØæHVVREUHDIDL[DHP
UHSURGX]LGDSHORPHQRVXPDYH] UHSURGXØÔRHDSRVLØÔRQDIDL[D
RUHSURGXWRUGHPëVLFDUHSURGX]LUÒ QÔRVHUÔRH[LELGDVQDWHODGR
DXWRPDWLFDPHQWHDRHQWUDUQR VLVWHPDGH&RQIRUWRH
PRGRGHUHSURGXØÔRHSDUDUÒ FRQYHQLÛQFLD
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRHVWH
PRGRIRUHQFHUUDGR6HRFHOXODURX
RGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQÔRHVWLYHU
QRPRGRGDWHODGHHVSHUDDOJXQV
GLVSRVLWLYRVSRGHUÔRQÔR
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
&XLGDGRVDRUHSURGX]LUÒXGLR
%OXHWRRWK
࿢ 1ÔRWURTXHGHIDL[DPXLWR
UDSLGDPHQWHDRUHSURGX]LUÒXGLR
%OXHWRRWK
࿢ /HYDDOJXPWHPSRSDUDTXHRV
GDGRVVHMDPWUDQVPLWLGRVGR
FHOXODUSDUDRVLVWHPDGH&RQIRUWR
HFRQYHQLÛQFLD
࿢ 2VLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDWUDQVPLWHDRUGHP
SDUDUHSURGX]LUGRFHOXODUQRPRGR
GHUHSURGXØÔRGHÒXGLR%OXHWRRWK
6HLVWRIRUIHLWRHPXPPRGR
GLIHUHQWHRGLVSRVLWLYRWUDQVPLWHD
RUGHPSDUDSDUDU'HSHQGHQGR
GDVRSØæHVGRFHOXODUHVWDRUGHP
SDUDUHSURGX]LUSDUDUSRGHUÒOHYDU
DOJXPWHPSRSDUDVHUDWLYDGD
࿢ 6HRFHOXODURXRGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKQÔRHVWLYHUQRPRGRGD
WHODGHHVSHUDHOHSRGHUÒQÔR
UHSURGX]LUDXWRPDWLFDPHQWH
DSHVDUGHHVWDUQRPRGRGH
UHSURGXØÔRGHÒXGLR%OXHWRRWK6H
DUHSURGXØÔRGHÒXGLR%OXHWRRWK
QÔRHVWLYHUIXQFLRQDQGRYHULILTXH
VHRFHOXODUHVWÒQRPRGRGHWHOD
GHHVSHUD
࿢ $OJXPDVYH]HVRVRPSRGHUÒVHU
FRUWDGRGXUDQWHDUHSURGXØÔRGH
ÒXGLR%OXHWRRWK2VLVWHPDGH
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLDUHSURGX]
RÒXGLRGRFHOXODURXGRGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKÑPHGLGDTXHHOHÚ
WUDQVPLWLGR
0HQVDJHQVGHHUURVHPHGLGDVGR
%OXHWRRWK
࿢ %OXHWRRWKGHVDWLYDGR
9HULILTXHVHDDWLYDØÔRGH
%OXHWRRWKHVWÒFRQILJXUDGDFRPR
OLJDGD$IXQØÔR%OXHWRRWKSRGHVHU
XVDGDDROLJDUDDWLYDØÔRGH
%OXHWRRWK
࿢ %OXHWRRWKHVWÒRFXSDGR
9HULILTXHVHKÒDOJXPGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKFRQHFWDGR3DUD
FRQHFWDURXWURGLVSRVLWLYR
GHVFRQHFWHRVGLVSRVLWLYRVTXH
HVWHMDPFRQHFWDGRVSULPHLURHD
VHJXLUUHFRQHFWH
࿢ $OLVWDGHGLVSRVLWLYRVHVWÒFKHLD
9HULILTXHVHKÒPHQRVGH
GLVSRVLWLYRVUHJLVWUDGRV$WÚFLQFR
GLVSRVLWLYRVSRGHPVHUUHJLVWUDGRV
1HQKXPDDJHQGDWHOHIåQLFD
GLVSRQÞYHO
(VWDPHQVDJHPVHUÒH[LELGDVHR
FHOXODUQÔRVXSRUWDUDWUDQVPLVVÔR
GHFRQWDWRV6HHVWDPHQVDJHP
DSDUHFHUGHSRLVGHYÒULDV
WHQWDWLYDVHQWÔRRGLVSRVLWLYRQÔR
VXSRUWDDWUDQVPLVVÔRGHFRQWDWRV
1RWD
$PHQVDJHPVHUÒH[LELGDTXDQGRD
WUDQVPLVVÔRGRVFRQWDWRVÚ
VXSRUWDGDHQTXDQWRDVLQIRUPDØæHV
FRPXPHUURGHGLVSRVLWLYRWDPEÚP
ÚWUDQVPLWLGD&DVRLVWRRFRUUD
DWXDOL]HQRYDPHQWHRGLVSRVLWLYR
࿢ $JHQGDWHOHIåQLFDYD]LD
(VWDPHQVDJHPÚH[LELGDVH
QHQKXPQëPHURGHWHOHIRQHHVWLYHU
DUPD]HQDGRQRFHOXODU(OD
WDPEÚPVHUÒH[LELGDVHD
WUDQVPLVVÔRGRUHJLVWURGRWHOHIRQH
IRUVXSRUWDGDPDVGHXPDIRUPD
QÔRVXSRUWDGDSHORVLVWHPDGH
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

7HOHIRQHKDQGVIUHH &XLGDGR
5HFHEHQGRFKDPDGDV ºSRVVÞYHOWUDQVIHULUVHXWRTXHGH
FHOXODUGHSHQGHQGRGRFHOXODU
$MXVWHRYROXPHGRWRPGRWRTXH
QRWHOHIRQHFHOXODUVHHVWLYHU
PXLWREDL[R

4XDQGRXPDFKDPDGDÚUHFHELGDQR
FHOXODU%OXHWRRWKFRQHFWDGRDIDL[D
HPUHSURGXØÔRVHUÒFRUWDGDHR
WHOHIRQHWRFDUÒFRPDVLQIRUPDØæHV
UHOHYDQWHVVHQGRH[LELGDV
3DUDIDODUQRWHOHIRQHSUHVVLRQHR
ERWÔR&KDPDUQRFRQWUROHUHPRWRGD
GLUHØÔRRXJLUHRERWÔRGHFRQWUROH
0(18781(SDUDPRYHUSDUDD
IXQØÔR$WHQGHUHDVHJXLUSUHVVLRQH
RERWÔR0
0(18781(
࿢ 3DUDUHMHLWDUDFKDPDGDSUHVVLRQH
RERWÔR66LOHQFLDUGHVOLJDUQR
FRQWUROHUHPRWRGDGLUHØÔRRX
SUHVVLRQHRERWÔR0 0(18781(
FRPRFRQWUROHHVHOHFLRQH
5HFXVDU
࿢ $RFRQYHUVDUÚSRVVÞYHOEORTXHDU
RVRPWUDQVPLWLGRVHOHFLRQDQGRR
LWHPVLOHQFLDUPLFURIRQHFRPR
ERWÔR00(18781(
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
࿢ (QTXDQWRHVWLYHUFRQYHUVDQGR
VHJXUHRERWÔRGHFKDPDGDQR
FRQWUROHUHPRWRGDGLUHØÔRSDUD
DOWHUQDUSDUDRPRGRGHFKDPDGD
SDUWLFXODUDOJXQVWHOHIRQHV
SRGHUÔRQÔRVHUFRPSDWÞYHLVFRP
RPRGRGHFKDPDGDSDUWLFXODU
GHSHQGHQGRGDVRSØæHVGR
SRVVÞYHOID]HUFKDPDGDVGXUDQWH
XPDFKDPDGDXVDQGRRVLVWHPDGH
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
࿢ (QTXDQWRHVWLYHUFRQYHUVDQGRFRP
WUÛVRXPDLVSHVVRDVDH[LELØÔRGH
FRQWHëGRSRGHUÒGLIHULUGH
LQIRUPDØæHVSUÒWLFDV
&KDPDGDSRUUHGLVFDJHP
࿢ 4XDQGRÚUHFHELGDXPDFKDPDGD
FRPR6LVWHPDGHFRQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDHR%OXHWRRWKHVWÒ
FRQHFWDGRH[LVWHPWHOHIRQHV
FHOXODUHVTXHQÔRDOWHUQDP
DXWRPDWLFDPHQWHSDUDRPRGRGH
FKDPDGDSDUWLFXODU,VWRGHSHQGH
GDVHVSHFLILFDØæHVRULJLQDLVGH
DSDUHOKR FDGDWHOHIRQHFHOXODU
࿢ 4XDQGRIRUSRVVÞYHOXVDUVHUYLØRV
UHODFLRQDGRVDFRQYHUVDVFRP
WHUFHLURVVXSRUWDGRVSHORSURYHGRU
GHVHUYLØRVGHFRPXQLFDØÔRSRU
PHLRGHXPDSOLFDWLYRVHUÒ
1RFRQWUROHUHPRWRGDGLUHØÔR
SUHVVLRQHRERWÔRGHFKDPDGDSDUD
H[LELUDWHODGHRULHQWDØÔRGH
UHGLVFDJHPRXPDQWHQKD
SUHVVLRQDGRRERWÔRSDUDH[LELUDWHOD
GHUHJLVWURGRFKDPDGRU

*LUHRERWÔRGHFRQWUROH00(18
781(SDUDVHOHFLRQDU6LPRX
FRQWDWRVHDVHJXLUSUHVVLRQHR
ERWÔR00(18781(RXRERWÔRGH
FKDPDGDSDUDID]HUXPDFKDPDGD
࿢ 6HRFHOXODUQÔRHVWLYHUHPPRGR
GHHVSHUDWDOYH]VHXWHOHIRQHQÔR
VXSRUWHDIXQØÔRGHUHGLVFDJHP
,VVRGHSHQGHGDVRSØæHVGR
FHOXODU
࿢ $RUHGLVFDUXPQëPHURRQëPHUR
GRWHOHIRQHFRQHFWDGRQÔRVHUÒ
H[LELGR
࿢ 'HSHQGHQGRGRFHOXODUKÒFDVRV
HPTXHDFKDPDGDÚIHLWDSHOR
KLVWäULFRGHFKDPDGDVUHFHELGDV
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 
RXSHUGLGDVHPYH]GHSHORPRGR )D]HQGRXPDFKDPDGD
GHUHGLVFDJHP,VVRGHSHQGHGDV GLJLWDQGRQëPHURV
RSØæHVGRFHOXODU
3DUDID]HUXPDFKDPDGDLQVHULQGRR
3UHVVLRQHRERWÔR0
0(18781( QëPHURGRWHOHIRQHSUHVVLRQHR
HQTXDQWRRWHOHIRQHHVWLYHU ERWÔR0
0(18781(HJLUHRERWÔRGH
FRQHFWDGRSDUDH[LELUDVIXQØæHVGH
FRQWUROHSDUDVHOHFLRQDU,QVHULU
FRQH[ÔRFRPRPRVWUDGRDFLPD QëPHURHDVHJXLUSUHVVLRQHRERWÔR
8VHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18 0(18781(
781(SDUDXVDUDVIXQØæHVQRPHQX
TXHIRUH[LELGR
$RFRQYHUVDUQRWHOHIRQHPDQWHQKD
SUHVVLRQDGRRERWÔRGHFKDPDGDQR
FRQWUROHUHPRWRGDGLUHØÔRSDUD
DOWHUQDUSDUDR0RGRSDUWLFXODU
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
 0RYHU0RYHUDSRVLØÔRGH
HQWUDGD
 ([FOXLU([FOXLURFDUDFWHUHGH
HQWUDGD
 $JHQGDWHOHIåQLFD3URFXUDU
FRQWDWRVSRGHVHUXVDGR
GHSRLVGHDWXDOL]DURVQëPHURV
3DUDHQFHUUDUXPDFKDPDGDJLUHR
ERWÔRGHFRQWUROH0
0(18781(SDUD
VHOHFLRQDUDIXQØÔRGHHQFHUUDPHQWR
GDFKDPDGDHDVHJXLUSUHVVLRQHR
ERWÔR0
0(18781(
&RPRXVDURPHQXGRWHOHIRQH
GHWHOHIRQH 0HQXGRWHOHIRQHඎ$JHQGD
 'LVFDU,QLFLDUGLVFDJHP WHOHIåQLFDඎ3URFXUDU

*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDVHOHFLRQDUDVOHWUDV
GHVHMDGDVHDVHJXLUSUHVVLRQHR
ERWÔR0
0(18781(SDUDLQVHULUR
QëPHUR
࿢ 5HSLWDHVWHLWHPSDUDLQVHULUWRGRV
RVQëPHURVGHWHOHIRQH
࿢ 3UHVVLRQHRERWÔR3% %$&.SDUD
H[FOXLUDVOHWUDVXPDDXPDRX
VHJXUHRSDUDH[FOXLUWRGRR
FRQWHëGRTXHIRLLQVHULGR 'HSRLVTXHRQëPHURGHWHOHIRQH 3UHVVLRQHRERWÔR00(18781(JLUH
WLYHUVLGRLQVHULGRJLUHRERWÔRGH RERWÔRGHFRQWUROH0
0(18781(
࿢ &RQVXOWHRVWäSLFRVDVHJXLUSDUD SDUDVHOHFLRQDU$JHQGDWHOHIåQLFDH
FRQWUROH00(18781(SDUDLQLFLDUD
HGLWDURFRQWHëGRLQVHULGR DVHJXLUSUHVVLRQHRERWÔR0
0(18
GLVFDJHP>\@HDVHJXLUSUHVVLRQHR
ERWÔRGHFRQWUROH0 0(18781(SDUD 781(
ID]HUDFKDPDGD
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

8PDQRWLILFDØÔRVHUÒH[LELGDQDWHOD
VHPFRQWDWRVDXVDUHYRFÛUHWRUQDUÒ
DRPHQXDQWHULRU
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDVHOHFLRQDU3URFXUDUHD
VHJXLUSUHVVLRQHRERWÔR0
0(18
781(
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDVHOHFLRQDU1RPHRX
6REUHQRPHHDVHJXLUSUHVVLRQHR
ERWÔR0
0(18781(

*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(GDWHODGHUHVXOWDGRVGD
SURFXUDSDUDVHOHFLRQDURLWHP
GHVHMDGRHDVHJXLUSUHVVLRQHR
ERWÔR0
0(18781(SDUDYLVXDOL]DU
RVGHWDOKHVGDTXHOHLWHP
3DUDOLJDUSDUDRQëPHURUHOHYDQWH
SUHVVLRQHRERWÔR00(18781(
3DUDREWHUPDLVRULHQWDØæHV
FRQVXOWHRLWHPID]HQGROLJDØæHV
WHOHIåQLFDV

*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDVHOHFLRQDUSURFXUDU
WHUPRVLQWHUYDORHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR00(18781(
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

0HQXGRWHOHIRQHඎ$JHQGD GHFKDPDGDVSRGHUÒVHUH[LELGR
WHOHIåQLFDඎ$WXDOL]DU SRUPHLRGRVLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLD
࿢ $DWXDOL]DØÔRQÔRÚVXSRUWDGDSDUD
PDLVGHQëPHURVGHFRQWDWR
࿢ /HPEUHVHGHTXHRYLYDYR]HD
UHSURGXØÔRGHÒXGLR%OXHWRRWK
VHUÔRFRUWDGRVGXUDQWHD
DWXDOL]DØÔRGRVFRQWDWRVRXWUDV
IXQØæHVH[FHWRYLYDYR]H
UHSURGXØÔRGHÒXGLR%OXHWRRWK
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDVHOHFLRQDU6LPRX1ÔRH
DVHJXLUSUHVVLRQHRERWÔR0
0(18
$WXDOL]DRVFRQWDWRVGRFHOXODU
781(SDUDDWLYDURXFDQFHODUD
FRQHFWDGRSDUDRVFRQWDWRVGR
DWXDOL]DØÔR
VLVWHPD
$YLVRVREUHDDWXDOL]DØÔRGH
8VDQGRRERWÔRFRPFRQWUROH0 0(18
FRQWDWRV
781(VHOHFLRQH0HQXGRWHOHIRQHඎ
࿢ (VWDIXQØÔRSRGHVHUXVDGDFRP
$JHQGDWHOHIåQLFDඎ$WXDOL]DUHD
FHOXODUHVTXHVXSRUWDPD
VHJXLUSUHVVLRQHRERWÔR0
0(18
DWXDOL]DØÔRGHFRQWDWRVHDIXQØÔR
781(
GHWUDQVPLVVÔRGHKLVWäULFRGH
FKDPDGDV6HRSURGXWRHVWLYHU
FRQHFWDGRDXPFHOXODUTXHQÔR
VXSRUWDHVVDVIXQØæHVRKLVWäULFR
SRGHPVHUXVDGDV
࿢ 3DUDDWXDOL]DUVHXVFRQWDWRVÚ
SRVVÞYHOVROLFLWDUDFHUWLILFDØÔRGH
WUDQVPLVVÔRSDUDFRQWDWRV6HD
WHODGHHVSHUDQÔRDOWHUDUSRUXP
ORQJRWHPSRYHULILTXHVHRFHOXODU
HVWÒVROLFLWDQGRDFHUWLILFDØÔR$R
VROLFLWDUDFHUWLILFDØÔRGRFHOXODU
WRGDVDVFRQH[æHV%OXHWRRWKVHUÔR
FRUWDGDVVHHODQÔRIRUDFHLWDHD
VHJXLURGLVSRVLWLYRVHUÒ
UHFRQHFWDGR
࿢ $RUHFHEHURKLVWäULFRGH
FKDPDGDVÚSRVVÞYHOVROLFLWDUD
FHUWLILFDØÔRGDWUDQVPLVVÔRSDUDR
KLVWäULFRGHFKDPDGDVGRFHOXODU
6HDWHODGHHVSHUDQÔRDOWHUDUSRU
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 

XPORQJRWHPSRYHULILTXHVHR ࿢ 4XDQGRDDWXDOL]DØÔRGRVFRQWDWRV ࿢ 1HPVHPSUHRVFRQWDWRVSRGHUÔR

FHOXODUHVWÒVROLFLWDQGRD
FHUWLILFDØÔR
$RVROLFLWDUDFHUWLILFDØÔRGR
FHOXODUWRGDVDVFRQH[æHV
%OXHWRRWKVHUÔRFRUWDGDVVHHOD
QÔRIRUDFHLWDHDVHJXLUR
GLVSRVLWLYRVHUÒUHFRQHFWDGR
RXDWUDQVPLVVÔRGRKLVWäULFRGH
FKDPDGDVHVWLYHUFRQFXÞGDWRGRV
RVPRGRVGHUHSURGXØÔRGHÒXGLR
%OXHWRRWKHYLYDYR]VHUÔR
DXWRPDWLFDPHQWHGHVFRQHFWDGRV
HDVHJXLUUHFRQHFWDGRV
࿢ 6HRVLVWHPDGH&RQIRUWRH
H[LELUWRGDVDVOLVWDVQRWHOHIRQH
TXDQGRVHOHFLRQDGR2VLVWHPDGH
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLDVäH[LEHR
TXHIRLWUDQVPLWLGRSHORFHOXODU
࿢ $DWXDOL]DØÔRGHFRQWDWRVVäSRGH
UHFHEHUTXDWURQëPHURVSRU
GLUHWäULRGHFRQWDWR&HOXODU
࿢ 6HKRXYHUXPSUREOHPDQDV
LQIRUPDØæHVDUPD]HQDGDVGR
FHOXODURVFRQWDWRVSRGHUÔRQÔR
VHUDWXDOL]DGRV
࿢ 2VLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDVäXVDLQIRUPDØæHV
FRGLILFDGDVQRIRUPDWR87)
࿢ 6HRXVXÒULRGHVFRQHFWDUD
࿢ 6HRXWUDVRSHUDØæHVMRJRV
FRQYHQLÛQFLDIRUGHVOLJDGRGXUDQWH
DFRQYHUVDDRWHOHIRQHDFKDPDGD
VHUÒWUDQVPLWLGDDRFHOXODU$OJXQV
WHOHIRQHVSUHFLVDUÔRFRQILJXUDU
XPDIXQØÔRGHWUDQVPLVVÔRGH
FKDPDGDDQWHFLSDGDPHQWH
GHSHQGHQGRGRWLSRGRWHOHIRQH
FRQH[ÔRGLUHWDPHQWHXVDQGRR
&RPHUFLDO5HVLGHQFLDOH2XWUR
࿢ $OWHUDUDFRQILJXUDØÔRGHLGLRPD
GXUDQWHDDWXDOL]DØÔRGHFRQWDWRV
H[FOXLUÒWRGDVDVDWXDOL]DØæHV
DQWHULRUHV
࿢ 6HRFHOXODUQÔRHVWLYHU
FRQILJXUDGRFRPXPDWHODGH
HVSHUDDVFKDPDGDVQÔRSRGHUÔR
SURFXUDGHPDSDQDYHJDØÔRHWF VHUIHLWDVQRVLVWHPDGH&RQIRUWRH
VLVWHPDGH&RQIRUWRH FRQYHQLÛQFLD
IRUHPDWLYDGDVGXUDQWHD
DWXDOL]DØÔRGHFRQWDWRVRX
SURJUHVVRGDWUDQVPLVVÔRGR
KLVWäULFRGHFKDPDGDVRSURFHVVR
GHDWXDOL]DØÔRWUDQVPLVVÔRSRGHUÒ
QÔRIXQFLRQDU
,VWRRFRUUHSRUTXHRXWUDV
RSHUDØæHVHPH[HFXØÔRQRFHOXODU
DIHWDPDWUDQVPLVVÔRGHGDGRV
&RQYHQLÛQFLDRXRFHOXODUD
IXQØÔRGHFRQH[ÔRDXWRPÒWLFDQÔR
ÚH[HFXWDGD
&RQH[ÔRDXWRPÒWLFD(VWDIXQØÔR
DXWRPDWLFDPHQWHHQFRQWUDH
FRQHFWDRëOWLPRGLVSRVLWLYRTXH
KDYLDVLGRFRQHFWDGR
࿢ 6HR62GRFHOXODUIRUDWXDOL]DGR
HOHSRGHUÒDOWHUDUDIRUPDFRPRD
IXQØÔR%OXHWRRWKGRWHOHIRQH
IXQFLRQD
࿢ &DUDFWHUHVHVSHFLDLVHLGLRPDV
QÔRVXSRUWDGRVVHUÔRH[LELGRV
FRPRBBBB
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD
࿢ &KDPDGDVUHJLVWUDGDVQRV
FRQWDWRVVHPQRPHVHUÔR
LQGLFDGDVFRPR6HPQëPHURQR
FRQWDWR
࿢ 2VLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDH[LELUÒFRQWDWRV
KLVWäULFRGHFKDPDGDVH
LQIRUPDØæHVGHUHGLVFDJHPQD
IRUPDFRPRIRUHPWUDQVPLWLGDV
SHORFHOXODU
0HQXGRWHOHIRQHඎ$JHQGD
WHOHIåQLFDඎ([FOXLUWRGRV
7RGRVRVQëPHURVGHWHOHIRQH
DUPD]HQDGRVQRVFRQWDWRVGR
VLVWHPDVHUÔRH[FOXÞGRV
8VDQGRRERWÔRFRPFRQWUROH00(18
781(VHOHFLRQH0HQXGRWHOHIRQHඎ
$JHQGDWHOHIåQLFDඎ([FOXLUWRGRVH
DVHJXLUSUHVVLRQHRERWÔR0
0(18
781(
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDVHOHFLRQDU6LPRX1ÔRH
DVHJXLUSUHVVLRQHRERWÔR0
0(18
781(SDUDH[FOXLUWRGRVRVFRQWDWRV
RXSDUDFDQFHODU
0HQXGRWHOHIRQHඎ/LVWDVGH
FKDPDGDV
9HULILTXHXVHRXH[FOXDFRQWDWRV
8VDQGRRERWÔRFRPFRQWUROH00(18
781(VHOHFLRQH0HQXGRWHOHIRQHඎ
/LVWDVGHFKDPDGDVHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR00(18781(
8VDQGRRERWÔRFRPFRQWUROH00(18
781(VHOHFLRQHRKLVWäULFR
GHWDOKDGRGHFKDPDGDVHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR00(18781(
*LUHRERWÔRGHFRQWUROH0
0(18
781(SDUDYHULILFDURKLVWäULFRGH
FKDPDGDVHSDUDID]HUXPD
FKDPDGD

3UHVVLRQHRERWÔR0 0(18781(SDUD
OLJDUSDUDRQëPHURVHOHFLRQDGRQR
KLVWäULFRGHFKDPDGDV
࿢ 6HDWHOD$JXDUGHFRQWLQXDUDVHU
H[LELGDSRUPXLWRWHPSRGHSRLVGH
VHOHFLRQDURUHJLVWURGHFKDPDGDV
YHULILTXHVHRFHOXODUHVWÒ
VROLFLWDQGRDYHULILFDØÔRGD
WUDQVIHUÛQFLDVGRVQëPHURVGH
FKDPDGDV$RFRQFOXLURV
SURFHGLPHQWRVGHYHULILFDØÔRGR
FHOXODURVFRQWDWRVHRUHJLVWURGH
FKDPDGDVVHUÔRWUDQVPLWLGRVSDUD
RVLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLD
࿢ 2UHJLVWURGHFKDPDGDVGRFHOXODU
HRUHJLVWURH[LELGRQRVLVWHPDGH
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLDSRGHUÔR
VHUGLIHUHQWHV(VWHVLVWHPDGH
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLDH[LEHDV
LQIRUPDØæHVWUDQVPLWLGDVGR
FHOXODUQDIRUPDHPTXHVH
HQFRQWUDP
&RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD 
0HQXGRWHOHIRQHඎ&RQILJXUDØæHV
%OXHWRRWK
3DUDDMXVWDURWRTXHHVHXYROXPH
XVDGRVSHODIXQØÔR%OXHWRRWKXVHR
ERWÔRGHFRQWUROH0
0(18781(SDUD
)XQØÔR&RQILJXUDØÔRGR%OXHWRRWK
VHOHFLRQDU6RPHVLQDLVHDVHJXLU
8VDQGRRERWÔRFRPFRQWUROH0 0(18
DMXVWHRVLWHQVGHVHMDGRVFRPR
781(VHOHFLRQH0HQXGRWHOHIRQHඎ
ERWÔRFRQWUROH
&RQILJXUDØæHV%OXHWRRWKHDVHJXLU
SUHVVLRQHRERWÔR00(18781(
3DUDDWLYDUDIXQØÔR%OXHWRRWK
UHJLVWUDUFRQHFWDUH[FOXLUR
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKRXDOWHUDUR
FäGLJR%OXHWRRWKVHOHFLRQH
%OXHWRRWKXVDQGRRERWÔRFRP
FRQWUROH00(18781(HDVHJXLU
XVHRERWÔRFRPFRQWUROH0 0(18
781(SDUDFRQILJXUDURLWHP
GHVHMDGR
 &RQIRUWRHFRQYHQLÛQFLD

SHORFHOXODU$MXVWHRYROXPHGR
WRTXHGRFHOXODUVHHOHHVWLYHUEDL[R
GHPDLV

3DUDUHLQLFLDOL]DUDV&RQILJXUDØæHV
%OXHWRRWKSDUDVHXVYDORUHVSDGUÔR
XVHRERWÔRFRPFRQWUROH0 0(18
781(SDUDVHOHFLRQDURLWHPGH
UHVWDXUDØÔRGDFRQILJXUDØÔRLQLFLDOH
DVHJXLUVHOHFLRQHQ6LPFRPRERWÔR
0(18781(
࿢ ºSRVVÞYHOTXHRVWRTXHVTXHYRFÛ
WHQKDMÒWHQKDPVLGRWUDQVIHULGRV
SDUDRVLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLDGHSHQGHQGRGR
FHOXODU3DUDWDLVFHOXODUHVQÔRÚ
SRVVÞYHOXVDURWRTXHVHOHFLRQDGR
࿢ 3DUDFHOXODUHVTXHWUDQVIHUHPVHXV
WRTXHVRYROXPHGRWRTXHVHUÒ
EDVHDGRQRYROXPHWUDQVPLWLGR

6LVWHPDGHYHQWLODØÔR
HDUFRQGLFLRQDGR
6LVWHPDVGHYHQWLODØÔRHDU
FRQGLFLRQDGR  
'LIXVRUHVGHDU  
0DQXWHQØÔR   9HORFLGDGHGRYHQWLODGRU
6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR
6LVWHPDVGHYHQWLODØÔR
HDUFRQGLFLRQDGR
6LVWHPDGHDTXHFLPHQWRH
YHQWLODØÔR
&RQWUROHVGH GHDUSRGHVHUDMXVWDGD
࿢ 7HPSHUDWXUD
࿢ 9HORFLGDGHGRYHQWLODGRU
࿢ 'LVWULEXLØÔRGHDU
࿢ $TXHFLPHQWR
࿢ 'HVFRQJHODPHQWRGRSDUDEULVD
࿢ 5HFLUFXODØÔRGHDU
࿢ 'HVHPEDØDGRUGRYLGURWUDVHLUR

7HPSHUDWXUD
$MXVWHDWHPSHUDWXUDJLUDQGRRERWÔR
YHUPHOKR TXHQWH
D]XO IULR
2DTXHFLPHQWRQÔRVHUÒWRWDOPHQWH
HIHWLYRDWÚTXHRPRWRUDWLQMDD
WHPSHUDWXUDQRUPDOGHRSHUDØÔR
$MXVWHRIOX[RGHDUPXGDQGRR
YHQWLODGRUSDUDDYHORFLGDGH
GHVHMDGD
'LVWULEXLØÔRGHDU
6HOHFLRQHDVDÞGDGHDUJLUDQGRR
ERWÔR
M2IOX[RGHDUÚGLUHFLRQDGRSDUDD
SDUWHVXSHULRUGRFRUSR&DGDVDÞGD
L2IOX[RGHDUÚGLUHFLRQDGRSDUDD
SDUWHVXSHULRUGRFRUSRHRSLVR
K$PDLRUSDUWHGRIOX[RGHDUÚ
GLUHFLRQDGDSDUDRSLVRFRPXPD
SHTXHQDTXDQWLGDGHGHDU
GLUHFLRQDGDSDUDRSDUDEULVDHSDUD
DVVDÞGDVGHDUODWHUDLV
 6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR

J$PDLRUSDUWHGRIOX[RGHDUÚ 1ÔRRXWLOL]HSRUORQJRVSHUÞRGRV,VWR 3DUDDTXHFLPHQWRPÒ[LPR

GLUHFLRQDGDSDUDRSLVRHR SRGHUÒUHVXOWDUHPXPDFLGHQWHSRLV  3UHVVLRQHRERWÔRGHUHFLUFXODØÔR
SDUDEULVDFRPXPDSHTXHQD RDULQWHULRUSRGHUÒILFDUYLFLDGRHRV SDUDHQWUDUQRPRGRGH
TXDQWLGDGHGHDUGLUHFLRQDGDSDUDDV YLGURVSRGHUÔRILFDUHPEDØDGRV UHFLUFXODØÔR
VDÞGDVGHDUODWHUDLV FDXVDQGRDSHUGDGHYLVLELOLGDGHGR
PRWRULVWD  *LUHRERWÔRGHFRQWUROHGD
V$PDLRUSDUWHGRIOX[RGHDUÚ WHPSHUDWXUDFRPSOHWDPHQWHDWÚD
GLUHFLRQDGDSDUDRSDUDEULVDFRP ÒUHDYHUPHOKDSDUDDTXHFLPHQWR
XPDSHTXHQDTXDQWLGDGHGHDU
GLUHFLRQDGDSDUDDVVDÞGDVGHDU  *LUHRERWÔRGHFRQWUROHGR
ODWHUDLV YHQWLODGRUSDUDDYHORFLGDGH
PÒ[LPD
$TXHFLPHQWR
$TXHFLPHQWRQRUPDO
 *LUHRERWÔRGHFRQWUROHGD
WHPSHUDWXUDSDUDDÒUHD
YHUPHOKDSDUDDTXHFLPHQWR
 *LUHRERWÔRGHGLVWULEXLØÔRGHDU
SDUDDSRVLØÔRGHVHMDGD
3DUDOLPSDURVYLGURVJLUHRERWÔRGH
 *LUHRERWÔRGHFRQWUROHGR
GLVWULEXLØÔRGHDUSDUD
YHQWLODGRUSDUDDYHORFLGDGH
'(6&21*(/$5V
GHVHMDGD

$TXHFLPHQWRPÒ[LPR
8VHRPRGRGHDTXHFLPHQWRPÒ[LPR
SDUDREWHUDTXHFLPHQWRUÒSLGR

'HVFRQJHODQGRRSDUDEULVD
 *LUHRERWÔRGHGLVWULEXLØÔRGHDU
SDUD'(6(0%$¸$5V
 *LUHRERWÔRGHFRQWUROHGD
WHPSHUDWXUDSDUDDÒUHD
YHUPHOKDSDUDDUTXHQWH
 $MXVWHRERWÔRGHFRQWUROHGR
YHQWLODGRUSDUDDYHORFLGDGHPDLV
DOWDSDUDREWHUGHVFRQJHODPHQWR
UÒSLGR
 $EUDRVGLIXVRUHVGHDUODWHUDLV
FRPRQHFHVVÒULRHGLUHFLRQHRV
SDUDRVYLGURVGDVSRUWDV
6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR 
&XLGDGR
6LVWHPDGHUHFLUFXODØÔRGH
DU4
$GLIHUHQØDHQWUHRDUH[WHUQRHD
WHPSHUDWXUDGRSDUDEULVDSRGH
ID]HUFRPTXHRVYLGURV
HPEDFHPUHVWULQJLQGRVXD
YLVLELOLGDGHIURQWDO
1ÔRXVH)/225'()5267JRX
'()5267VHPFOLPD
H[WUHPDPHQWHëPLGRTXDQGRR
ERWÔRGHFRQWUROHGHWHPSHUDWXUD
HVWLYHUDMXVWDGRQDÒUHDD]XO
,VVRSRGHUHVXOWDUHPDFLGHQWHR
TXHSRGHGDQLILFDURYHÞFXORH
FDXVDUIHULPHQWRVSHVVRDLV 2PRGRGHUHFLUFXODØÔRGHDUÚ
RSHUDGRFRPRERWÔR4
 $WHQØÔR
'LULJLUFRPRPRGRGHUHFLUFXODØÔR
GXUDQWHXPORQJRSHUÞRGRSRGHUÒ
WRUQÒORVRQROHQWR0XGH
SHULRGLFDPHQWHSDUDRPRGRGHDU
H[WHUQRSDUDUHFHEHUDUIUHVFR
$WURFDGHDUIUHVFRÚUHGX]LGDQR
PRGRGHUHFLUFXODØÔRGHDU1D
RSHUDØÔRVHPUHVIULDPHQWRD
 6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR
XPLGDGHGRDUDXPHQWDID]HQGR
FRPTXHRVYLGURVHPEDFHP$
TXDOLGDGHGRDUGRFRPSDUWLPHQWR
GHSDVVDJHLURGHWHULRUDSRGHQGR
ID]HUFRPTXHRVRFXSDQWHVGR
YHÞFXORVLQWDPVHVRQROHQWRV
'HVHPEDØDGRUGRYLGURWUDVHLUR
2YLGURWUDVHLURDTXHFLGRÚRSHUDGR
FRPRERWÔRÜ
&RQVXOWH'HVHPEDØDGRUGRYLGUR
WUDVHLUR3
6LVWHPDGHDU
FRQGLFLRQDGR
 $WHQØÔR
1ÔRGXUPDHPXPYHÞFXORFRPR
VLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRRXGH
DTXHFLPHQWROLJDGR,VVRSRGHUÒ
FDXVDUVÚULRVGDQRVRXDPRUWH
GHYLGRDXPDTXHGDQRWHRUGH
R[LJÛQLRHRXWHPSHUDWXUDGR
FRUSR
9HORFLGDGHGRYHQWLODGRU
$MXVWHRIOX[RGHDUPXGDQGRR
YHQWLODGRUSDUDDYHORFLGDGH
GHVHMDGD
'LVWULEXLØÔRGHDU
6HOHFLRQHDVDÞGDGHDUJLUDQGRR
ERWÔR
M2IOX[RGHDUÚGLUHFLRQDGRSDUDD
SDUWHVXSHULRUGRFRUSR&DGDVDÞGD
GHDUSRGHVHUDMXVWDGD
L2IOX[RGHDUÚGLUHFLRQDGRSDUDD
&RQWUROHVGH SDUWHVXSHULRUGRFRUSRHRSLVR
࿢ 7HPSHUDWXUD
K$PDLRUSDUWHGRIOX[RGHDUÚ
࿢ 9HORFLGDGHGRYHQWLODGRU GLUHFLRQDGDSDUDRSLVRFRPXPD
SHTXHQDTXDQWLGDGHGHDU
࿢ 'LVWULEXLØÔRGHDU
GLUHFLRQDGDSDUDRSDUDEULVDHSDUD
࿢ 'HVHPEDØDPHQWRH'HJHOR DVVDÞGDVGHDUODWHUDLV
࿢ 5HFLUFXODØÔRGHDU J$PDLRUSDUWHGRIOX[RGHDUÚ
࿢ 5HVIULDPHQWR GLUHFLRQDGDSDUDRSLVRHR
SDUDEULVDFRPXPDSHTXHQD
7HPSHUDWXUD TXDQWLGDGHGHDUGLUHFLRQDGDSDUDDV
$MXVWHDWHPSHUDWXUDJLUDQGRRERWÔR VDÞGDVGHDUODWHUDLV
YHUPHOKR TXHQWH
D]XO IULR
 6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR 

V$PDLRUSDUWHGRIOX[RGHDUÚ
GLUHFLRQDGDSDUDRSDUDEULVDFRP
XPDSHTXHQDTXDQWLGDGHGHDU
GLUHFLRQDGDSDUDDVVDÞGDVGHDU
ODWHUDLV
'HVHPEDØDQGRRSDUDEULVD
ERWÔRGHGLVWULEXLØÔRGHDUSDUD
3,62'(6&21*(/$0(172
J
 6HOHFLRQHDWHPSHUDWXUD
GHVHMDGD
 $MXVWHRERWÔRGRFRQWUROHGR
YHQWLODGRUSDUDDYHORFLGDGH
GHVHMDGD
6LVWHPDGHUHFLUFXODØÔRGH
DU4
 $WHQØÔR
'LULJLUFRPRPRGRGHUHFLUFXODØÔR
GXUDQWHXPORQJRSHUÞRGRSRGHUÒ
WRUQÒORVRQROHQWR0XGH
SHULRGLFDPHQWHSDUDRPRGRGHDU
H[WHUQRSDUDUHFHEHUDUIUHVFR
$WURFDGHDUIUHVFRÚUHGX]LGDQR
PRGRGHUHFLUFXODØÔRGHDU1D
RSHUDØÔRVHPUHVIULDPHQWRD
XPLGDGHGRDUDXPHQWDID]HQGR
FRPTXHRVYLGURVHPEDFHP$
TXDOLGDGHGRDUGRFRPSDUWLPHQWR
GHSDVVDJHLURGHWHULRUDSRGHQGR
ID]HUFRPTXHRVRFXSDQWHVGR
YHÞFXORVLQWDPVHVRQROHQWRV

5HVIULDPHQWRn
ºRSHUDGRFRPRERWÔRnHVäHVWÒ
 *LUHRERWÔRGHGLVWULEXLØÔRGHDU IXQFLRQDOTXDQGRRPRWRUHR
SDUD'(6(0%$¸$5V YHQWLODGRUHVWÔRIXQFLRQDQGR
 2ERWÔRGHUHFLUFXODØÔRVHUÒ 2VLVWHPDGHFRQGLFLRQDPHQWRGHDU
GHILQLGRSDUDRPRGRGHDUIUHVFR UHVIULDHGHVXPLGLILFDVHFDDVVLP
HRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR TXHDWHPSHUDWXUDH[WHULRUHVWLYHUXP
2PRGRGHUHFLUFXODØÔRGHDUÚ
VHUÒDXWRPDWLFDPHQWHOLJDGR SRXFRDFLPDGRSRQWRGH
RSHUDGRFRPRERWÔR4
6HRVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR FRQJHODPHQWR3RUWDQWRSRGHKDYHU
QÔRSUHFLVDUHVWDUOLJDGRJLUHR IRUPDØÔRGHFRQGHQVDØÔRH
JRWHMDPHQWRHPEDL[RGRYHÞFXOR
 6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR

6HQÔRIRUQHFHVVÒULRUHVIULDPHQWR 5HVIULDPHQWRPÒ[LPR  *LUHRERWÔRGHFRQWUROHGD

QHPVHFDJHPGHVOLJXHRVLVWHPDGH WHPSHUDWXUDWRWDOPHQWHSDUDD
UHVIULDPHQWRSDUDHFRQRPL]DU ÒUHDD]XOSDUDUHVIULDPHQWR
FRPEXVWÞYHO  *LUHRERWÔRGRFRQWUROHGR
2DUFRQGLFLRQDGRQÔRIXQFLRQDUÒ YHQWLODGRUSDUDDYHORFLGDGHPDLV
TXDQGRRERWÔRGHFRQWUROHGR DOWD
YHQWLODGRUHVWLYHUQDSRVLØÔR
GHVOLJDGD
0HVPRTXHRDUFRQGLFLRQDGRHVWHMD
OLJDGRRYHÞFXORSURGX]LUÒDUTXHQWH
VHRERWÔRGDWHPSHUDWXUDHVWLYHUQD
ÒUHDYHUPHOKD
3DUDGHVOLJDURVLVWHPDGHDU
FRQGLFLRQDGRJLUHRERWÔRGR 3DUDREWHURUHVIULDPHQWRPÒ[LPR
YHQWLODGRUSDUD GXUDQWHFOLPDVTXHQWHVHTXDQGRVHX
YHÞFXORWLYHUILFDGRH[SRVWRQRVROSRU
5HVIULDPHQWRQRUPDO
XPORQJRSHUÞRGR
 2SHUHRVLVWHPDGHDU
FRQGLFLRQDGR  2SHUHRVLVWHPDGHDU
FRQGLFLRQDGR
 *LUHRERWÔRGHFRQWUROHGD
WHPSHUDWXUDSDUDDÒUHDD]XOSDUD  3UHVVLRQHRERWÔRGHUHFLUFXODØÔR
UHVIULDPHQWR SDUDHQWUDUQRPRGRGH
UHFLUFXODØÔR
 *LUHRERWÔRGHGLVWULEXLØÔRGHDU
SDUDDSRVLØÔRGHVHMDGD
 $MXVWHRERWÔRGHFRQWUROHGR
YHQWLODGRUSDUDDYHORFLGDGH
GHVHMDGD

'LIXVRUHVGHDU
'LIXVRUHVGHDUDMXVWÒYHLV
4XDQGRRFRQGLFLRQDGRUGHDUHVWÒ
OLJDGRSHORPHQRVXPGLIXVRUGH
VDÞGDGHDUGHYHSHUPDQHFHUDEHUWR
SDUDTXHRHYDSRUDGRUQÔRVH
FRQJHOHHPFRQVHTíÛQFLDGDIDOWDGH
FLUFXODØÔRGHDU
2GLIXVRUFHQWUDOQÔRÚIHFKDGR
FRPSOHWDPHQWH
'LUHFLRQHRIOX[RGHDULQFOLQDQGRH
JLUDQGRDVDOHWDV
6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR 
0DQXWHQØÔR
(QWUDGDGHDU
*LUHRERWÔRQRVHQWLGRDQWLKRUÒULR
SDUDDEULURVGLIXVRUHVODWHUDLVH
JLUHRVQDGLUHØÔRTXHGHVHMDU
6HQÔRTXLVHURIOX[RGHDUYLUHR
ERWÔRQRVHQWLGRKRUÒULR $HQWUDGDGHDUHPIUHQWHDR
SDUDEULVDQRFRPSDUWLPHQWRGR
PRWRUGHYHHVWDUGHVREVWUXÞGDSDUD
'LIXVRUHVGHDUIL[RV SHUPLWLUDHQWUDGDGHDU
'LIXVRUHVGHDUDGLFLRQDLVHVWÔR 5HPRYDIROKDVHVXMHLUD
ORFDOL]DGRVDEDL[RGRSDUDEULVDH
YLGURVGDVMDQHODVGLDQWHLUDVHQRV
FRPSDUWLPHQWRVGRVSÚV
 6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR
)LOWURDQWLSäOHQ
)LOWURGHDUGRFRPSDUWLPHQWR
GRVSDVVDJHLURV
2ILOWUROLPSDVXMHLUDIXOLJHPSäOHQH
HVSRURVGRDUTXHHQWUDQRYHÞFXOR
SHODHQWUDGDGHDU
&XLGDGR
6HUÒQHFHVVÒULRPDQXWHQØÔR
PDLVIUHTXHQWHGRILOWURGHDUVHDV
FLUFXQVWÓQFLDVGHGLULJLELOLGDGH
IRUHPHVWUDGDVVXMDVÒUHDVFRP
SROXLØÔRDWPRVIÚULFDHHVWUDGDV
QÔRSDYLPHQWDGDVIUHTXHQWHV
$HILFLÛQFLDGRILOWURGLPLQXLHRV
EUåQTXLRVVÔRDIHWDGRV
QHJDWLYDPHQWH
&RQVXOWH0DQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
3
3DUDREWHUGHWDOKHVDGLFLRQDLVHQWUH
HPFRQWDWRFRPXPDFRQFHVVLRQÒULD
RXRILFLQDDXWRUL]DGD&KHYUROHW
2SHUDØÔRUHJXODUGRDU 5HDOL]HDUHYLVÔRDQXDOPHQWH
SUHIHUHQFLDOPHQWHHPXPD
FRQGLFLRQDGR FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
2UHVIULDPHQWRGHYHUÒVHUDFLRQDGR &KHYUROHW
SHORPHQRVXPDYH]SRUPÛVGXUDQWH
DOJXQVPLQXWRVSDUDDVVHJXUDUR &XLGDGR
GHVHPSHQKRFRQWÞQXRHHILFLHQWH
VHMDTXDOIRURFOLPDRXHVWDØÔRGR 8VHVRPHQWHOÞTXLGRV
DQR1ÔRÚSRVVÞYHOOLJDUR UHIULJHUDQWHVFRUUHWRV
UHVIULDPHQWRTXDQGRDWHPSHUDWXUD
H[WHUQDHVWÒEDL[D
 $WHQØÔR
5HSDUR 2VVLVWHPDVGHFRQWUROHGH
3DUDRGHVHPSHQKRLGHDOGH FOLPDWL]DØÔRGHYHPVHU
UHIULJHUDØÔRUHFRPHQGDVHD H[FOXVLYDPHQWHUHSDUDGRVSRU
YHULILFDØÔRDQXDOGRVLVWHPDGH SHVVRDVTXDOLILFDGDV0ÚWRGRVGH
YHQWLODØÔRHDUFRQGLFLRQDGR UHSDURLQFRUUHWRVSRGHUÔRFDXVDU
IHULPHQWRVSHVVRDLV
࿢ )XQFLRQDPHQWRHWHVWHGHSUHVVÔR
࿢ )XQFLRQDPHQWRGRDTXHFLPHQWR
࿢ 9HULILFDØÔRGHYD]DPHQWRV
࿢ 9HULILFDØÔRGRVFLQWRVGH
VHJXUDQØD
࿢ /LPSH]DGRFRQGHQVDGRU
࿢ 'UHQDJHPGRHYDSRUDGRU
࿢ 9HULILFDØÔRGHGHVHPSHQKR

&RQGXØÔRHRSHUDØÔR
,QIRUPDØæHVVREUHFRQGXØÔRGR
YHÞFXOR  
3DUWLGDHRSHUDØÔR  
6LVWHPDGHHVFDSDPHQWR  
7UDQVPLVVÔRDXWRPÒWLFD  
7UDQVPLVVÔRPDQXDO  
)UHLRV  
&RQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLUR  
6LVWHPDVGHGHWHFØÔRGH
REMHWRV  
&RPEXVWÞYHO  
,QIRUPDØæHVVREUH
FRQGXØÔRGRYHÞFXOR
$PELHQWHGHFRQGXØÔR
*HQHUDO0RWRUVVHSUHRFXSD
FRQVWDQWHPHQWHFRPDSURWHØÔR
DPELHQWDOHXWLOL]DRPÒ[LPRSRVVÞYHO
PDWHULDLVUHFLFOÒYHLVHIDYRUÒYHLVDR
PHLRDPELHQWHQRSURMHWRH
PRQWDJHPGRVSURGXWRV
2VPÚWRGRVGHSURGXØÔRWDPEÚP
DWHQGHPDRVUHTXLVLWRVGHSURWHØÔR
DPELHQWDO2XVRGHPDWHULDLV
QRFLYRVFRPRDPLDQWRHFÒGPLRIRL
GHVFRQWLQXDGR2VLVWHPDGHDU
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
FRQGLFLRQDGRXWLOL]DXPJÒV
UHIULJHUDQWHVHPFORURIOXRUFDUERQRV
$SRUFHQWDJHPSROXLGRUDGR
HVFDSDPHQWRIRLUHGX]LGD
3ROÞWLFDDPELHQWDOGD
*HQHUDO0RWRUV
$*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLOHVWÒ
FRPSURPHWLGDFRPDSUHVHUYDØÔRGR
PHLRDPELHQWHHGRVUHFXUVRV
QDWXUDLVDWUDYÚVGRHVWDEHOHFLPHQWR
GHREMHWLYRVHPHWDVTXHSURSLFLHPD
PHOKRULDFRQWÞQXDGHVHX
GHVHPSHQKRDPELHQWDODUHGXØÔR
GRGHVSHUGÞFLRRFXPSULPHQWRGH
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
OHLVHUHJXODPHQWRVDSUHYHQØÔRGD
SROXLØÔRHDERDFRPXQLFDØÔRFRPD
FRPXQLGDGH
1RWD
࿢ 2XVRGHäOHRVOXEULILFDQWHV
UHVXOWDQDVXDGHVWUXLØÔRSDUFLDO
TXHVHUHIOHWHQDIRUPDØÔRGH
FRPSRVWRVFDQFHUÞJHQRVUHVLQDV
HRXWURV
([LJÛQFLDVGHUHFLFODJHP
'HDFRUGRFRPD5HVROXØÔRQ«GR
&RQVHOKR1DFLRQDOGR0HLR
$PELHQWH&21$0$GHR
äOHROXEULILFDQWHWHPGHVHUGHVWLQDGR
SDUDUHFLFODJHPRXUHJHQHUDØÔR
4XDQGRSUHFLVDUWURFDURäOHR
SURFXUHXPHVWDEHOHFLPHQWRTXH
DWHQGDHVVHVUHTXLVLWRVGH
SUHIHUÛQFLDQD5HGHGH
࿢ 3UHVVÔREDL[DQRVSQHXVGLPLQXLUÒ
RGHVHPSHQKRDXPHQWDUÒR
FRQVXPRGHFRPEXVWÞYHOH
UHVXOWDUÒQRGHVJDVWHSUHPDWXUR
GRSQHX
࿢ 8PFRPEXVWÞYHOGHEDL[D
TXDOLGDGHGDQLILFDUÒRPRWRUH
DXPHQWDUÒRFRQVXPR
࿢ $$%171%5FODVVLILFDR
äOHRXVDGRFRPRUHVÞGXR
SHULJRVRSRUVXDWR[LFLGDGH
࿢ 2GHVFDUWHGHäOHROXEULILFDQWH
XVDGRQRVRORRXHPFRUSRV
G
ÒJXDÚSURLELGRSRUOHLHWUD]
JUDYHVSUHMXÞ]RVSDUDRPHLR
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
&RQGXØÔRSDUDPDLRU
HFRQRPLDGHFRPEXVWÞYHO
,QIRUPDØæHVLPSRUWDQWHVVREUH
&RQWUROHGHXPYHÞFXOR
1XQFDGHVOLJXHRPRWRU
HQTXDQWRRYHÞFXORHVWLYHUHP
PRYLPHQWR
0XLWRVVLVWHPDVGHL[DPGHIXQFLRQDU
QHVWDFRQGLØÔRSH[RVHUYRIUHLRD
DPELHQWH GLUHØÔRHOÚWULFD'LULJLUGHVWD
FRQVXPRGHFRPEXVWÞYHO
࿢ $FRPEXVWÔRGHVFRQWURODGDGH PDQHLUDÚXPSHULJRSDUDVLPHVPR
࿢ 6HPSUHTXHSRVVÞYHOGHVOLJXHR HSDUDRVRXWURV
äOHROXEULILFDQWHSURGX]JDVHV
PRWRU0HVPRSRUXPFXUWR
UHVLGXDLVQRFLYRVDRPHLR
LQWHUYDORGHWHPSRRFRQVXPRGH
DPELHQWH
FRPEXVWÞYHOVHUÒUHGX]LGR
࿢ $UHFLFODJHPÚRPÚWRGR
࿢ (YLWHDFHOHUDUPXLWRRYHÞFXOR
DGHTXDGRSDUDRGHVFDUWHGHVWH
$OWHUDØæHVDEUXSWDVGHYHORFLGDGH
UHVÞGXR
DXPHQWDUÔRRFRQVXPR

3HGDLV
3DUDJDUDQWLUTXHRFXUVRGRSHGDO
QÔRVRIUDUHVWULØæHVQÔRGHYHKDYHU
WDSHWHVQRORFDO
2VSHGDLVGRIUHLRHGRDFHOHUDGRU
WÛPDOWXUDVGLIHUHQWHVSDUDIDFLOLWDUR
PRYLPHQWRGRSÚQDSDVVDJHPGH
XPSDUDRRXWUR2SHGDOGD
HPEUHDJHPWHPXPFXUVRPDLV
ORQJRSURSRUFLRQDQGRPDLRU
VHQVLELOLGDGHQRFRQWUROH
3HGDOGRDFHOHUDGRU
$FHOHUDØæHVUHSHQWLQDVDXPHQWDPR
FRQVXPRGHFRPEXVWÞYHO6HPSUH
TXHDURWDØÔRGRPRWRUDXPHQWDU
SURFXUHWURFDUGHPDUFKD
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
3HGDOGDHPEUHDJHP
1RWD
1ÔRGLULMDDSRLDQGRRSÚQRSHGDOGD
HPEUHDJHP(VWHKÒELWRSRGH
FDXVDUGDQRVDRVLVWHPDGD
HPEUHDJHPHDRPRWRUDOÚPGH
DXPHQWDURFRQVXPRGH
FRPEXVWÞYHO
&XLGDGR
1ÔRHQJDWHXPDPDUFKDEDL[D
UHSHQWLQDPHQWHDRGLULJLUHP
HVWUDGDVHVFRUUHJDGLDV,VWR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
SRGHUÒFDXVDUXPHIHLWRGH
IUHQDJHPQDVURGDVPRWUL]HVH
SURYRFDUXPDGHUUDSDJHP
3HGDLVGRIUHLR
 $WHQØÔR
࿢ $SOLTXHRSHGDOGRIUHLRGH
IRUPDVXDYHHSURJUHVVLYD
(YLWHIUHDGDVEUXVFDV
GHVQHFHVVÒULDVTXHSRGHUÔR
FDXVDUGHUUDSDJHQVHGHVJDVWH
H[FHVVLYRGRVSQHXV&RQVXOWH
6LVWHPDGHIUHLRVDQWLEORFDQWHV
FRQVHTXHQWHPHQWHH[LJLQGR
PDLRUSUHVVÔRVREUHRSHGDOH
DXPHQWDQGRDGLVWÓQFLDGH
IUHQDJHP
࿢ 6HRSHGDOGRIUHLRQÔRUHWRUQDU
ÑDOWXUDLQLFLDORXVHRVHXFXUVR
DXPHQWDULVWRLQGLFDUÒTXHKÒ
XPDIDOKDQRVLVWHPDGHIUHLR
&RQVXOWHD&RQFHVVLRQÒULDRX
4XDQGRVHDSHUWDRSHGDOGRIUHLRD
OX]FRUUHVSRQGHQWHVHDFHQGHQDV
ODQWHUQDVH[WHUQDVHQDDX[LOLDUGR
YLGURWUDVHLUR
$%63
࿢ 3UHVWHDWHQØÔRQDVOÓPSDGDV
LQGLFDGRUDVGHIDOKDVGRV
VLVWHPDVGHIUHLR
࿢ 1ÔRGLULMDFRPRPRWRU
GHVOLJDGRRVHUYRIUHLRQÔR
IXQFLRQDUÒVHQGRQHFHVVÒULD
PDLVSUHVVÔRGRSÚSDUDDWXDU
RVIUHLRV
࿢ 6HRPRWRUSDUDUGHIXQFLRQDU
FRPRYHÞFXORHPPRYLPHQWR
IUHLHQRUPDOPHQWH
SUHVVLRQDQGRFRQWLQXDPHQWHR
SHGDOGRIUHLRVHPERPEHÒOR ࿢ 8VHVHPSUHRWDPDQKR
FDVRFRQWUÒULRRYÒFXRQD
XQLGDGHGRVHUYRIUHLRVH
H[WLQJXLUÒGHL[DQGRRIUHLRVHP
DVVLVWÛQFLDH
2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
࿢ 2QÞYHOGRIOXLGRGHIUHLRQR
UHVHUYDWäULRGHYHVHUYHULILFDGR
FRPIUHTXÛQFLD
࿢ 9HULILTXHDVOÓPSDGDVGRIUHLR
FRPIUHTXÛQFLD
7DSHWH
 $WHQØÔR
࿢ &HUWLILTXHVHGHTXHRWDSHWH
QÔRLQWHUILUDFRPRVSHGDLV
DGHTXDGRGHWDSHWHHLQVWDOHR
DGHTXDGDPHQWHFDVRFRQWUÒULR
HOHSRGHUÒREVWUXLURVSHGDLVGR

DFHOHUDGRUIUHLRRX
HPEUHDJHP2EVWUXLURVSHGDLV
SRGHFDXVDUDFHOHUDØÔR
LQYROXQWÒULDDXPHQWRGD
GLVWÓQFLDGHIUHQDJHPRX
GLILFXOGDGHSDUDWURFDUDV
PDUFKDVRTXHSRGHOHYDUD
XPDFROLVÔRHIHULPHQWRV
࿢ 2VWDSHWHVRULJLQDLVIRUDP
SURMHWDGRVSDUDVHXYHÞFXOR
&DVRQHFHVVLWHPGH
VXEVWLWXLØÔRHVFROKDVHPSUHRV
WDSHWHVRULJLQDLV&KHYUROHW2V
WDSHWHVTXHQÔRIRUDP
SURMHWDGRVSDUDVHXYHÞFXOR
SRGHPQÔRVHDMXVWDU
DGHTXDGDPHQWHHLQWHUIHULUFRP
RIXQFLRQDPHQWRGRSHGDO
6LJDDVLQVWUXØæHVSDUDXVDURV
WDSHWHVFRUUHWDPHQWH
࿢ 9HULILTXHVHPSUHVHRVWDSHWHVQÔR
HVWÔRLQWHUIHULQGRFRPRVSHGDLV
࿢ 8VHRWDSHWHYROWDGRSDUDFLPD
1ÔRRXVHYROWDGRSDUDEDL[R
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
࿢ 1ÔRFRORTXHQDGDVREUHRWDSHWH 3DUDÒUHDVUXUDLVRXXUEDQDVR
GRODGRGRPRWRULVWD PHOKRUPÚWRGRÚGLULJLU
࿢ 8VHDSHQDVXPWDSHWHGRODGRR GHIHQVLYDPHQWH8PDUHDØÔR
PRWRULVWD1XQFDFRORTXHXP LPSUHYLVWDGRYHÞFXORGDIUHQWHSRGH
WDSHWHVREUHRRXWUR UHVXOWDUHPXPDIUHQDJHPRXGHVYLR
DEUXSWR
'LUHØÔRGHIHQVLYD 1RWD
1DSDUWHLQWHUQDGDVSRUWDVKÒ
5HFRPHQGDPRVGLULJLUVHPSUHFRP EDUUDVGHDØRSDUDSURWHJHURV
DWLWXGHGHIHQVLYD SDVVDJHLURVHPFDVRGHLPSDFWRV
&RPHFHDILYHODQGRRFLQWRGH ODWHUDLV
VHJXUDQØD
8PDDWLWXGHGHIHQVLYDDRGLULJLU
UHVXOWDHPHVWDUSURQWRSDUDXPD
VLWXDØÔRLPSUHYLVWDGHTXDOTXHUWLSR
$VVXPDTXHRVRXWURVPRWRULVWDVRX
SHGHVWUHVHVWDUÔRGLVWUDÞGRVRX
FRPHWHUÔRHUURV
7HQWHSUHYHUTXDOVHUÒR
FRPSRUWDPHQWRGRVRXWURV
PRWRULVWDVHOHYHHPFRQVLGHUDØÔR
TXDOTXHUHQJDQRSRVVÞYHO
2VDFLGHQWHVPDLVFRPXQVHQYROYHP
DSDUWHWUDVHLUDGRYHÞFXOR0DQWHU
XPDGLVWÓQFLDVHJXUDÚPDLVXPD
PHGLGDSDUDHYLWDUFROLVæHV
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
)UHQDJHP
8VRGRVIUHLRV
2DWRGHIUHDUWHPXPWHPSRGH
SHUFHSØÔRHXPWHPSRGHUHDØÔR
3ULPHLURYRFÛWHPGHGHFLGLUSLVDUQR
SHGDOGRIUHLR(VVHÚRWHPSRGH
SHUFHSØÔR'HSRLVÚSUHFLVRWUD]HUR
SÚDWÚHOH(VVHÚRWHPSRGHUHDØÔR
2WHPSRPÚGLRGHUHDØÔRÚGH
DSUR[LPDGDPHQWHGHVHJXQGR
SRUÚPHVWDÚDSHQDVXPDPÚGLD
3RGHGHPRUDUPHQRVFRPXP
PRWRULVWDHGRLVWUÛVRXDWÚPDLV
VHJXQGRVFRPRXWUR,GDGHFRQGLØÔR
IÞVLFDQÞYHOGHDOHUWDFRRUGHQDØÔRH
YLVÔRWXGRSRGHLQIOXHQFLDUR
PHVPRRFRUUHQGRFRPÒOFRROH
GURJDV3RUÚPPHVPRHPGHXP
VHJXQGRXPYHÞFXORPRYHQGRVHD
NPKSHUFRUUHP3RGHVHU
GHPDLVHPXPDHPHUJÛQFLD3RULVWR
ÚLPSRUWDQWHPDQWHUHVSDØR
VXILFLHQWHHQWUHRVHXYHÞFXORHRV
RXWURV$OÚPGLVVRREYLDPHQWHDV
GLVWÓQFLDVHIHWLYDVDWÚSDUDUYDULDP
EDVWDQWHFRPDVXSHUIÞFLHGDYLD
GHURGDJHPGRVSQHXVHRVIUHLRV
0HVPRDVVLPDOJXQV
VREUHFDUUHJDPRVLVWHPDTXDQGR
XVDPRVIUHLRVGHPRGRLQFRUUHWR
2EVHUYHRVHJXLQWH
࿢ 1ÔRREVWUXDRFXUVRGRSHGDOGR
IUHLR
࿢ (YLWHIUHDGDVEUXVFDV+ÒSHVVRDV
TXHGLULJHPDRVWUDQFRV
DFHOHUDQGRPXLWRHORJRIUHDQGR
PXLWRDRLQYÚVGHIOXLUFRPR
WUÒIHJR,VWRÚXPHUUR2VIUHLRV
GHVJDVWDUÔRPXLWRPDLVUÒSLGR
FDVRVHMDPIHLWDVPXLWDVIUHQDJHQV
EUXVFDV([LVWHWDPEÚPRULVFRGH
GHUUDSDJHQVSHULJRVDV
࿢ 3DUDDXPHQWDUDYLGDëWLOGRV
IUHLRVWHQWHVHJXLURIOX[RGR
WUÓQVLWRHYLWHIUHDUVHP
QHFHVVLGDGHHPDQWHQKDXPD
GLVWÓQFLDVHJXUDGRFDUURÑVXD
IUHQWH6HIRUSUHFLVRXVDURVIUHLRV
SDUDUHGX]LUDYHORFLGDGHSLVHGH
PDQHLUDVXDYHHFRQWÞQXD
࿢ 1ÔRGLULMDFRPRPRWRUGHVOLJDGR
2VHUYRIUHLRQÔRIXQFLRQDUÒ
H[LJLQGRPDLVHVIRUØRSDUDTXHRV
IUHLRVIXQFLRQHP
࿢ 6HRPRWRUSDUDUFRPRYHÞFXORHP
PRYLPHQWRIUHLHQRUPDOPHQWHPDV
QÔRERPEHLHRSHGDOVHQÔRR
YÒFXRGRVLVWHPDKLGUÒXOLFRVHUÒ
HVJRWDGRHRSHGDOILFDUÒPDLV
SHVDGRDXPHQWDQGRDGLVWÓQFLD
GHIUHQDJHP
࿢ &HUWDVFRQGLØæHVFOLPÒWLFDVRXGH
GLUHØÔRSRGHPFDXVDUUDQJLGRVQR
IUHLRPHVPRTXDQGRDSOLFDGRV
FRPVXDYLGDGHRXXVDGRVSHOD
SULPHLUDYH],VWRQÔRÚXPGHIHLWR
&XUVRGRSHGDOGRIUHLR
/HYHRYHÞFXORDXPDFRQFHVVLRQÒULD
RXRILFLQDDXWRUL]DGD&KHYUROHW
VHPSUHTXHQRWDUTXHRSHGDOGRIUHLR
QÔRUHWRUQDRXVHXFXUVRDXPHQWD
,VWRSRGHVHUVLQDOGHGHIHLWRQR
VLVWHPDGRIUHLR
SDYLPHQWRRXFDVFDOKRVXDV
FRQGLØæHVVHFDPROKDGDDEDQGD

'LUHØÔR
'LUHØÔRGHHPHUJÛQFLD
(PGHWHUPLQDGDVVLWXDØæHV
PDQREUDUSRGHVHUPDLVHILFLHQWHGR
TXHIUHDU
3RUH[HPSORVHYRFÛHVWLYHU
FKHJDQGRDRDOWRGHXPDODGHLUDH
GHVFREULUXPFDPLQKÔRSDUDGRQD
SLVWDRXVHXPYHÞFXORDSDUHFHUGH
UHSHQWHYLQGRGHRXWUROXJDURXVH
XPDFULDQØDVDLUFRUUHQGRGHWUÒVGH
YHÞFXORVHVWDFLRQDGRVHSDUDUEHP
QDVXDIUHQWH
9RFÛSRGHHYLWDUHVVHVSUREOHPDV
SLVDQGRQRIUHLRVHIRUSRVVÞYHO
SDUDUDWHPSR0DVÑVYH]HVQÔRÚ
SRLVQÔRKÒHVSDØRSDUDLVVRºKRUD
GHXPDDØÔRGHIHQVLYD
PDQREUDQGRSDUDFRQWRUQDUR
SUREOHPD
3ULPHLURDSOLTXHRVIUHLRVVHP
GHL[DUTXHDVURGDVGDIUHQWHWUDYHP
&RPRULVFRGHFROLVÔRÚVHPSUH
DFRQVHOKÒYHOUHGX]LUDQWHVD
YHORFLGDGH'HSRLVFRQWRUQHR
SUREOHPDPDQREUDQGRSHODGLUHLWD
RXSHODHVTXHUGDFRQIRUPHRHVSDØR
GLVSRQÞYHO8PDVLWXDØÔRGH
HPHUJÛQFLDFRPRDGHVFULWDDFLPD
H[LJLUÒDWHQØÔRWRWDOGRPRWRULVWDH
XPDGHFLVÔRUÒSLGD
6HYRFÛHVWLYHUVHJXUDQGRRYRODQWH
FRQIRUPHUHFRPHQGDGRQDSRVLØÔR
GHQRYHHWUÛVKRUDVFRQVHJXLUÒ
ID]HUXPJLURUÒSLGRGH¡VHPWLUDU
DVPÔRVGHOH0DVVHWLYHUGHDJLU
FRPUDSLGH]HVWHUFHGHSUHVVDH
GHSRLVYROWHÑOLQKDUHWDDVVLPTXH
XOWUDSDVVDURREMHWR2IDWRGHTXH
VLWXDØæHVGHHPHUJÛQFLDVHPSUHVÔR
SRVVÞYHLVÚPRWLYREDVWDQWHSDUD
SUDWLFDUGLUHØÔRGHIHQVLYDHXVDU
FRUUHWDPHQWHRVFLQWRVGHVHJXUDQØD
5HWRUQRSDUDDSLVWD
3RGHKDYHUVLWXDØæHVHPTXHDV
URGDVGDGLUHLWDVDLDPGDSLVWDH
HQWUHPQRDFRVWDPHQWR6HD
GLIHUHQØDGHQÞYHOGRDFRVWDPHQWR
SDUDDSLVWDIRUSHTXHQDRUHWRUQR
VHUÒPXLWRIÒFLO7LUHRSÚGR
DFHOHUDGRUVHQÔRKRXYHUQDGDÑVXD
IUHQWHHPDQREUHSDUDYROWDUÑSLVWD
3RGHJLUDURYRODQWHDWÚ­GHYROWDGH
PRGRDID]HUDURGDGLDQWHLUD
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
HQFRVWDUQDERUGDGDHVWUDGD
'HSRLVFRUULMDRYRODQWHSDUDDOLQKDU
RYHÞFXOR
 0DUJHLHDSLVWD
 'HVDFHOHUH
 *LUHRYRODQWHDSUR[­GHYROWD
 9ROWHÑOLQKDUHWD
'LULJLUIRUDGHHVWUDGD
5HFRPHQGDØæHVVREUHGLULJLU
IRUDGHHVWUDGDV
$GLUHØÔRIRUDGHHVWUDGDSRGHVHU
SUD]HLURVDPDVWHPYÒULRVULVFRVH
RPDLRUGHOHVÚDSUäSULDVXSHUIÞFLH
)RUDGHHVWUDGDVLJQLILFDIRUDGR
VLVWHPDGHURGRYLDV1ÔRKÒ
GHPDUFDØÔRGHWUÓQVLWRQDVXSHUIÞFLH
QÔRKÒVLQDLVQDHVWUDGDHDV
VXSHUIÞFLHVSRGHPVHU
HVFRUUHJDGLDVLUUHJXODUHVDFOLYHVRX
GHFOLYHV5HVXPLQGRVLJQLILFDGLULJLU
VREUHDVFRQGLØæHVQDWXUDLVGRVROR
'LULJLUIRUDGHHVWUDGDH[LJHFHUWDV
KDELOLGDGHVDGLFLRQDLV$VHJXLUHVWÔR
DOJXPDVUHFRPHQGDØæHVH
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
VXJHVWæHVTXHWRUQDUÔRDGLUHØÔR
IRUDGHHVWUDYDPDLVVHJXUDHPDLV
DJUDGÒYHO
$QWHVGHGLULJLUIRUDGHHVWUDGD
ºSUHFLVRREVHUYDUDOJXQVWäSLFRV
DQWHVGHGLULJLUIRUDGHHVWUDGD3RU
H[HPSOR H[LJLUÒLQWHUYDORVPDLVFXUWRVGH
࿢ +ÒFRPEXVWÞYHOVXILFLHQWH"
࿢ 2SQHXVREUHVVDOHQWHHVWÒ
DGHTXDGDPHQWHFKHLR"2VQÞYHLV
GRVIOXLGRVVÔRRVHVSHFLILFDGRV"
࿢ 4XDLVRVUHJXODPHQWRVORFDLVSDUD
GLUHØÔRIRUDGHHVWUDGD"6HQÔR
VRXEHUFRQVXOWHDVDXWRULGDGHV
ORFDLV9RFÛYDLHQWUDUHP
SURSULHGDGHSULYDGD"1HVWHFDVR
REWHQKDDGHYLGDDXWRUL]DØÔR
'HSRLVGHGLULJLUIRUDGHHVWUDGD
5HPRYDWRGRRPDWHULDODGHULGRDR
IXQGRGRYHÞFXORQRFKDVVLRX
HPEDL[RGRFDSå$OJXQVSRGHPWHU
ULVFRGHLQFÛQGLR'HSRLVGHGLULJLU
HPODPDRXDUHLDOLPSHHYHULILTXHDV
ORQDVGHIUHLR
(VVDVVXEVWÓQFLDVSRGHPSUHMXGLFDU
DIUHQDJHPHYLWULILFDUDVVDSDWDV
9HULILTXHFDUURFHULDGLUHØÔR
VXVSHQVÔRURGDVSQHXVVLVWHPDGH
GHVFDUJDWXEXODØæHVGHFRPEXVWÞYHO
HVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR'XUDQWH
RXVRIRUDGHHVWUDGDRYHÞFXOR
PDQXWHQØÔR
)DPLOLDUL]HVHFRPRPÚWRGRGH
GLULJLUIRUDGHHVWUDGDV
$QWHVGHLQLFLDUTXDOTXHUYLDJHP
FRQYÚPSUDWLFDUHPXPORFDOVHJXUR
QDVSUR[LPLGDGHV'LULJLUIRUDGH
HVWUDGDH[LJHDOJXPDVKDELOLGDGHV
QRYDVHGLIHUHQWHVFRPRHVWDUDWHQWR
DRVGLYHUVRVWLSRVGHVLQDLV6XD
YLVÔRSRUH[HPSORGHYHREVHUYDUR
WHUUHQRRWHPSRWRGRTXDQWRD
UHVWULØæHVLQHVSHUDGDV3UHVWH
DWHQØÔRHPUXÞGRVLQFRPXQVQRV
SQHXVHQRPRWRU
&RQWURODURYHÞFXORÚRIDWRUSULQFLSDO
SDUDXPDERDYLDJHPIRUDGH
HVWUDGD$PHOKRUPDQHLUDGH
FRQWURODURYHÞFXORÚFRQWURODQGRVXD
YHORFLGDGH$OJXQVSRQWRVGHYHPVHU
REVHUYDGRV(PDOWDYHORFLGDGH
࿢ 2VREMHWRVVHDSUR[LPDPPDLV
UÒSLGRKÒPHQRVWHPSRSDUDQRWDU
DVLPSHUIHLØæHVGRWHUUHQR
࿢ 2WHPSRGHUHDØÔRILFDPHQRU
࿢ 2YHÞFXOREDODQØDPDLVDRYHQFHU
REVWÒFXORV
࿢ ºSUHFLVRXPDPDLRUGLVWÓQFLDSDUD
DIUHQDJHPSULQFLSDOPHQWHHP
HVWUDGDVGHWHUUD
&XLGDGR
$RGLULJLUIRUDGHHVWUDGD
PRYLPHQWRVHPDQREUDV
UHSHQWLQRVSRGHUÔRSURYRFDUD
SHUGDGHFRQWUROHGDGLUHØÔR,VVR
SRGHUÒUHVXOWDUQDSHUGDGH
FRQWUROHGRYHÞFXORHFROLVÔR
$VVLPDRGLULJLUHPHVWUDGDVH
IRUDGHODVYRFÛHVHXV
SDVVDJHLURVGHYHPXVDURVFLQWRV
GHVHJXUDQØD

'LULJLUFRPQHEOLQD
8PDOWRQÞYHOGHXPLGDGHQRDUH
JHDGDSHVDGDDXPHQWDPD
SRVVLELOLGDGHGHQHEOLQDTXHSRGH
SUHMXGLFDUDYLVLELOLGDGH
$RGLULJLUVREQHEOLQDRPRWRULVWD
GHYHUÒUHGX]LUDYHORFLGDGHHPDQWHU
XPDGLVWÓQFLDVHJXUDGRYHÞFXORÑ
IUHQWH1ÔRVXEHVWLPHDDOWHUDØÔRGH
GHQVLGDGHGDQHEOLQDHYLWDQGRR
ULVFRGHXPDFLGHQWH$GHQVLGDGHGD
QHEOLQDSRGHVHUPHOKRUDYDOLDGD
REVHUYDQGRDYLVÔRHPEDØDGDGDV
OX]HVGLDQWHLUDVGRVYHÞFXORV
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
5HFRPHQGDØæHVSDUDGLULJLUQD 'LULJLUQDODPDRXQDDUHLD
QHEOLQD
࿢ $FHQGDRVIDUäLVGHQHEOLQDRX
IDUäLVEDL[RVPHVPRGXUDQWHRGLD
࿢ 1ÔRDFHQGDRVIDUäLVDOWRV
࿢ 8VHRDTXHFHGRUGRYLGURWUDVHLUR
$WLYHSRUDOJXQVLQVWDQWHVR
OLPSDGRUHRODYDGRUGRSDUDEULVD
$XPLGDGHGRODGRH[WHUQRGRV
YLGURVSRGHSDUHFHUQHEOLQD
࿢ ºTXDVHLPSRVVÞYHOYHUGRODGRGH
IRUDHYRFÛSUHFLVDSDUDUSRUÚP
QÔRWHPFHUWH]DVHHVWÒVREUHD
HVWUDGDDFHQGDRVIDUäLVDWLYHR $RGLULJLUVREUHODPDRXDUHLD
SLVFDDOHUWDHWRTXHDEX]LQD PDQWHQKDRYHÞFXORHPPRYLPHQWR
SHULRGLFDPHQWHRXTXDQGR XVDQGRXPDPDUFKDEDL[D
SHUFHEHUDDSUR[LPDØÔRGHXP
YHÞFXOR 'HYLGRÑSHUGDGHWUDØÔRÚPDLV
GLIÞFLOYLUDUDFHOHUDUHIUHDU3DUD
࿢ $RGLULJLUVREQHEOLQDQÔR REWHUXPDWUDØÔRPHOKRUDRGLULJLU
XOWUDSDVVHYHÞFXORVDPHQRVTXH VREUHDUHLDPXLWRVROWDOLEHUHXP
WHQKDXPDERDYLVLELOLGDGHHTXH SRXFRGDSUHVVÔRGRVSQHXV
VHMDVHJXURID]ÛOD&DVRWHQWH
XOWUDSDVVDUHVWHMDSUHSDUDGRSDUD 1RWD
'HSRLVGHGLULJLUVREUHODPDRX
GHVLVWLUFDVRDOJXPYHÞFXORVH
DSUR[LPH DUHLDOLPSHHYHULILTXHDVORQDVGRV
IUHLRV&DVRLVWRQÔRVHMD
H[HFXWDGRSRGHUÒFDXVDUIUHQDJHP
LUUHJXODURXYLWULILFDØÔRGDVORQDV
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
9HULILTXHDHVWUXWXUDGDFDUURFHULDD
GLUHØÔRDVXVSHQVÔRDVURGDVRV
SQHXVHRVLVWHPDGHHVFDSDPHQWR
&RQGXØÔRHPHVWUDGDV
PROKDGDV
'LULJLUHPORFDLVDODJDGRV
$VÒUHDVDODJDGDVGHYHUÔRVHU
HYLWDGDVHPTXDOTXHUVLWXDØÔR8PD
YLDFREHUWDGHÒJXDLPSHGHTXHR
PRWRULVWDDYDOLHDVFRQGLØæHVGH
PDQHLUDDGHTXDGD$VDYDULDV
FDXVDGDVQRPRWRUHHPRXWUDV
SDUWHVGRYHÞFXORSHODHQWUDGDG
¥DJXDQÔRVÔRFREHUWDVSHOD
JDUDQWLD
ÒJXD
'LULMDHPEDL[DYHORFLGDGHDWUDYÚVGH
TXDOTXHUÒUHDDODJDGDHFHUWLILTXHVH
GHTXHROLPLWHGHÒJXDQÔRH[FHGDD
DOWXUDGRFHQWURGDURGD
(YLWHGLULJLUSUä[LPRDYHÞFXORV
JUDQGHV(OHVSRGHPFULDURQGDVTXH
SRGHPFDXVDUGDQRV
2SUREOHPDPDLVVÚULRDRSDVVDUSRU
WUHFKRVDODJDGRVÚDSRVVLELOLGDGHGH
HQWUDGDGHÒJXDQRPRWRU
,VWRÚFRQKHFLGRFRPRಮFDOØR
KLGUÒXOLFRಯHPTXHDÒJXDLPSHGHR
PRYLPHQWRGRVSLVWæHVH
FRQVHTXHQWHPHQWHRFRUUHUÔRGDQRV
QRVFRPSRQHQWHVGRPRWRU1HVVH
FDVRRPRWRUVRIUHVÚULRVGDQRVHR
YHÞFXORSRGHYLUDSDUDU
LPHGLDWDPHQWHRXSRVWHULRUPHQWH
GHSHQGHQGRGRJUDXGDDYDULD
1ÔRWHQWHFRORFDURPRWRUHP
IXQFLRQDPHQWRQRYDPHQWH7DO
DWLWXGHSRGHUÒDXPHQWDURVGDQRVDR
YHÞFXOR
$YDULDVGHPRWRUSRUHQWUDGDGHÒJXD
QÔRVÔRFREHUWDVSHODJDUDQWLD
&XLGDGR
'LULJLUDWUDYÚVGHXPFXUVRG
SRGHVHUSHULJRVR$ÒJXDSRGH
DUUDVWDURYHÞFXORFDXVDQGR

DIRJDPHQWR0HVPRXPFäUUHJR
SRXFRSURIXQGRSRGHLPSHGLUR
FRQWDWRGRSQHXFRPDVXSHUIÞFLH
FDXVDQGRDSHUGDGHWUDØÔR1ÔR
GLULMDHPFXUVRVG
ÒJXD
'LULJLQGRQDFKXYD
$FKXYDHDVHVWUDGDVPROKDGDV
SRGHPWUD]HUSUREOHPDVDRGLULJLU
(PXPDSLVWDPROKDGDQÔRÚ
SRVVÞYHOSDUDUDFHOHUDURXID]HU
FXUYDVWÔREHPSRLVDDGHUÛQFLDGR
SQHXÑSLVWDQÔRÚWÔRERDTXDQWR
VHULDHPSLVWDVVHFDVHVHRVSQHXV
WLYHUHPSRXFDEDQGDGHURGDJHPD
WUDØÔRVHUÒDLQGDPHQRU6HFRPHØDU
DFKRYHUTXDQGRYRFÛHVWLYHUDR
YRODQWHUHGX]DDYHORFLGDGHHVHMD
PDLVFXLGDGRVR
OLPSDGRUGRSDUDEULVDHPERDV
$SLVWDSRGHILFDUPROKDGD
UHSHQWLQDPHQWHDRSDVVRTXHRV
VHXVUHIOH[RVDLQGDSRGHPHVWDU
FRQGLFLRQDGRVSDUDGLULJLUHPSLVWD
VHFD4XDQWRPDLVSHVDGDDFKXYD
PDLVSUHFÒULDVHUÒDYLVLELOLGDGH
0HVPRTXHDVSDOKHWDVGROLPSDGRU
GRSDUDEULVDHVWHMDPHPERDV
FRQGLØæHVDFKXYDSHVDGDSRGHUÒ
GLILFXOWDUDYLVÔRGDVSODFDVGH
VLQDOL]DØÔRVHPÒIRURVGDV
PDUFDØæHVGDSDYLPHQWDØÔRGR
OLPLWHGRDFRVWDPHQWRHDWÚPHVPR
GHSHVVRDVTXHHVWHMDPDQGDQGRQD
SLVWD2VERUULIRVGDHVWUDGDSRGHP
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
GLILFXOWDUPDLVDYLVÔRGRTXHDFKXYD
SULQFLSDOPHQWHVHDHVWUDGDHVWLYHU
VXMD
3RUWDQWRÚUHFRPHQGÒYHOPDQWHUR
FRQGLØæHVHRVHXGHSäVLWRGHÒJXD
DEDVWHFLGR6XEVWLWXDDVSDOKHWDVGR
OLPSDGRUGRSDUDEULVDTXDQGR
DSUHVHQWDUHPVLQDLVGHGHVJDVWHRX
IDOKDVQRSDUDEULVDRXTXDQGRDV
WLUDVGHERUUDFKDFRPHØDUHPDVH
VHSDUDUGDVSDOKHWDV
$ÒJXDSRGHDIHWDURVIUHLRV7HQWH
HYLWDUÒUHDVDODJDGDVPDVVHQÔRIRU
SRVVÞYHOWHQWHUHGX]LUDYHORFLGDGH
DQWHVGHDWLQJÞODV)UHLRVëPLGRV
SRGHPUHVXOWDUHPDFLGHQWHV2V
IUHLRVQÔRIXQFLRQDPEHPHP
SDUDGDVVëELWDVHSRGHPID]HUR
YHÞFXORSX[DUSDUDXPODGR9RFÛ
SRGHUÒSHUGHURFRQWUROHVREUHR
YHÞFXOR
$SäVGLULJLUHPÒUHDVDODJDGDVRX
DSäVRYHÞFXORWHUVLGRODYDGRHPXP
SRVWRGHVHUYLØRSUHVVLRQH
OHYHPHQWHRSHGDOGRIUHLRDWÚVHQWLU
TXHRVIUHLRVHVWÔRIXQFLRQDQGR
QRUPDOPHQWH
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
5HFRPHQGDØæHVDVHUHP
REVHUYDGDVHPWHPSRFKXYRVR
࿢ $FHQGDRVIDUäLVEDL[RVPHVPR
GXUDQWHRGLD
࿢ /LJXHROLPSDGRUGRSDUDEULVD
࿢ 5HGX]DDYHORFLGDGHHVHMD
FXLGDGRVR
࿢ $XPHQWHDGLVWÓQFLDGRYHÞFXORÑ
IUHQWH
࿢ &DVRQHFHVVÒULRXVHRDTXHFHGRU
GRYLGURWUDVHLUR
$TXDSODQDJHP
8PDJUDQGHTXDQWLGDGHGHÒJXD IRUPDUHPRQGXODØæHVQDVXSHUIÞFLH
SRGHDFXPXODUVRERVSQHXVHHOHV GDÒJXDLVWRÚVLQDOGHTXHSRGH
SRGHUÔRGHUUDSDUQDÒJXD(VWDÚ KDYHUDTXDSODQDJHP
XPDVLWXDØÔRPXLWRSHULJRVD,VWR $DTXDSODQDJHPJHUDOPHQWH
SRGHUÒDFRQWHFHUTXDQGRKRXYHU DFRQWHFHHPYHORFLGDGHVDOWDV
PXLWDÒJXDQDSLVWDHYRFÛHVWLYHUHP
DOWDYHORFLGDGH4XDQGRRYHÞFXOR 1ÔRH[LVWHXPDUHJUDUÞJLGDHUÒSLGD
HVWÒDTXDSODQDQGRKÒSRXFRRX VREUHDTXDSODQDJHP$PHOKRU
QHQKXPFRQWDWRGRSQHXFRPDSLVWD UHFRPHQGDØÔRÚUHGX]LUDYHORFLGDGH
TXDQGRHVWLYHUFKRYHQGRH
3RGHVHUTXHYRFÛQÔRSHUFHEDD SHUPDQHFHUDWHQWR
DTXDSODQDJHPHDWÚPHVPRGLULMD
GXUDQWHDOJXPWHPSRVHPQRWDUTXH 'LULJLQGRÑQRLWH
RVSQHXVQÔRHVWÔRHPFRQWDWR
FRQVWDQWHFRPDSLVWD7DOYH]
SHUFHEDDDTXDSODQDJHPTXDQGR
WHQWDUUHGX]LUDYHORFLGDGHIL]HU
FXUYDVPXGDUGHSLVWDQDV
XOWUDSDVVDJHQVRXVHIRUDWLQJLGRSRU
XPDUDMDGDGHYHQWR
(ODSRGHRFRUUHUTXDQGRVHXVSQHXV
QÔRWÛPVXOFRVSURIXQGRVRXVHD
SUHVVÔRHPXPRXPDLVSQHXVHVWLYHU
EDL[D3RGHUÒRFRUUHUTXDQGRKRXYHU
JUDQGHTXDQWLGDGHGHÒJXDQDSLVWD
6HYRFÛQRWDUUHIOH[RVGDVÒUYRUHV
GRVSRVWHVGHWHOHIRQHRXGHRXWURV
YHÞFXORVRXVHDVJRWDVGHFKXYD

$RGLULJLUÑQRLWHRPRWRULVWDGHYH ࿢ /HPEUHVHGHTXHRVIDUäLV
࿢ 'LULMDQDGHIHQVLYD7HQKDHP
PHQWHTXHHVWHÚRPDLRUSHULJR
࿢ 1ÔREHEDHGLULMD
࿢ &RPRDYLVÔRSRGHVHUOLPLWDGD
UHGX]DDYHORFLGDGHHPDQWHQKD
PDLRUGLVWÓQFLDHQWUHRVHXHRV
GHPDLVYHÞFXORV
࿢ 5HGX]DDYHORFLGDGH
HVSHFLDOPHQWHQDVDXWRHVWUDGDV
PHVPRTXHVHXVIDUäLVSRVVDP
LOXPLQDUPXLWREHPDSLVWDDGLDQWH
࿢ (PÒUHDVGHVHUWDVHVWHMDDWHQWRD
DQLPDLVQDSLVWD
࿢ 6HHVWLYHUFDQVDGRVDLDGDSLVWD
HPORFDOVHJXURHGHVFDQVH
࿢ 0DQWHQKDOLPSRVLQWHUQDH
H[WHUQDPHQWHRSDUDEULVDHWRGRV
RVYLGURVGHVHXYHÞFXOR2UHIOH[R
GDVXMHLUDÑQRLWHÚPXLWRSLRUGR
TXHGXUDQWHRGLD0HVPRDSDUWH
LQWHUQDSRGHILFDUHPEDØDGD
GHYLGRÑVXMHLUD$IXPDØDGH
FLJDUURVWDPEÚPHPEDØDDV
VXSHUIÞFLHVLQWHUQDVGRVYLGURV
GLILFXOWDQGRDYLVÔR
LOXPLQDPPHQRVDSLVWDQDVFXUYDV
࿢ $VVLPFRPRVHXVIDUäLVGHYHPVHU
LQVSHFLRQDGRVFRPIUHTXÛQFLD
FRQVXOWHXPRIWDOPRORJLVWD
SHULRGLFDPHQWH$OJXQVPRWRULVWDV
VRIUHPGHFHJXHLUDQRWXUQDಥD
LQFDSDFLGDGHGHHQ[HUJDUFRPOX]
SRXFRLQWHQVDಥHQÔRVDEHPGLVVR
(VWUDGDVHPUHJLæHV
PRQWDQKRVDV
'LULJLUHPHQFRVWDVRXPRQWDQKDVÚ
GLIHUHQWHGHGLULJLUHPWHUUHQRSODQR
RXRQGXODGR6HYRFÛGLULJLU
UHJXODUPHQWHHPWHUUHQRÞQJUHPHRX
VHHVWLYHUSHQVDQGRHPYLVLWDUHVWH
WLSRGHWHUULWäULRGHYHUÒWRPDU
DOJXPDVSUHFDXØæHV
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
3DUDWRUQDUVXDVYLDJHQVPDLV
VHJXUDVHDJUDGÒYHLV
࿢ 0DQWHQKDRYHÞFXORHPERP
HVWDGR9HULILTXHRQÞYHOGHWRGRV
RVIOXLGRVEHPFRPRRVIUHLRV
SQHXVHVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
࿢ $SUHQGDDGHVFHUODGHLUDV1ÔR
FRQILHVäQRVIUHLRV'HL[HWDPEÚP
RPRWRUDMXGDUQDUHGXØÔRGD
YHORFLGDGH3DVVHSDUDXPD
PDUFKDPDLVUHGX]LGDDVVLPYRFÛ
UHGX]LUÒDYHORFLGDGHVHPDEXVDU
GRVIUHLRV
&XLGDGR
6HYRFÛQÔRUHGX]LUDPDUFKDRV
IUHLRVSRGHUÔRILFDUWÔRTXHQWHV
TXHQÔRIXQFLRQDUÔREHP5HGX]D
DPDUFKDSDUDTXHRPRWRUDX[LOLH
RVIUHLRVDRGHVFHUXPDODGHLUD
ÞQJUHPH'LULJLUHPSRQWRPRUWR
RXFRPDLJQLØÔRGHVOLJDGDÚ
PXLWRSHULJRVR2VIUHLRVWHUÔR
TXHID]HUXPWUDEDOKRH[WUD
)LFDUÔRH[FHVVLYDPHQWHTXHQWHV
HQÔRVHUÔRHILFD]HV$RGHVFHU
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
XPDODGHLUDPDQWHQKDDLJQLØÔR
OLJDGDHXVHXPDPDUFKD
DSURSULDGD
࿢ $SUHQGDDVXELUODGHLUDV(QJDWH
XPDPDUFKDPDLVUHGX]LGD3DUD
ILQVGHDUUHIHFLPHQWRPDQWHQKDD
PDUFKDPHQRVDFHOHUDGDTXHOKH
SHUPLWDWUDIHJDUQDYHORFLGDGH
GHVHMDGDVHPHVTXHQWDUGHPDLVR
PRWRU0DQWHQKDVHQDVXDPÔR
HPURGRYLDVGHPÔRGXSODHP
ODGHLUDVRXPRQWDQKDV1ÔR
XOWUDSDVVHDIDL[DGLYLVäULDGDV
SLVWDVQRFHQWURGDHVWUDGD
0DQWHQKDDYHORFLGDGHTXHOKH
SHUPLWDILFDUHPVXDSUäSULDPÔR
$VVLPYRFÛQÔRWHUÒVXUSUHVDVFRP
PRWRULVWDVTXHYHQKDPQDGLUHØÔR
RSRVWD$XOWUDSDVVDJHPHP
DFOLYHVÚPDLVGHPRUDGD
0DQWHQKDGLVWÓQFLDVVHJXUDV
TXDQGRXOWUDSDVVDU)DFLOLWHD
XOWUDSDVVDJHPGRVRXWURV
YHÞFXORV
࿢ $RGLULJLUHPDFOLYHVQÔRWHQWH
XOWUDSDVVDUEORTXHLRVUHVXOWDQWHV
GHDFLGHQWHVRXYHÞFXORV
WRPEDGRV
࿢ (VWUDGDVPRQWDQKRVDVSRGHP
FDUHFHUGHVLQDOL]DØÔRDGHTXDGD
,QGLFDØæHVGHORQJRWUHFKRHP
DFOLYHGHFOLYHSURLELGRXOWUDSDVVDU
ULVFRGHTXHGDGHSHGUDVRXYHQWR
WUDQVYHUVDOVÔRDOJXQVH[HPSORV
)LTXHDOHUWDHGLULMDFRPDWHQØÔR
6HRYHÞFXORDWRODU
1XQFDPRYLPHQWHDVURGDVVHR
YHÞFXORDWRODU2PÚWRGRFRQKHFLGR
FRPREDODQØRSRGHDMXGDUD
GHVDWROÒORPDVWHQKDFXLGDGR
&XLGDGR
6HJLUDUHPDDOWDYHORFLGDGHRV
SQHXVSRGHUÔRHVWRXUDU
FDXVDQGRIHULPHQWRVDYRFÛHD
RXWUDVSHVVRDV$WUDQVPLVVÔRRX
RXWURVFRPSRQHQWHVSRGHP
VXSHUDTXHFHU(PFDVRGH
DWRODPHQWRJLUHDVURGDVRPHQRV
SRVVÞYHO1ÔRJLUHDYHORFLGDGHV
DFLPDGHNPKFRPRLQGLFDGR
QRYHORFÞPHWUR
1RWD
*LUDUDVURGDVSRGHFDXVDUGDQRVD
FRPSRQHQWHVGHVHXYHÞFXOREHP
FRPRDRVSQHXV6HDVURGDV
JLUDUHPDYHORFLGDGHVHOHYDGDVDR
VHHQJDWDUPDUFKDVSDUDIUHQWHHÑ
UÚDWUDQVPLVVÔRSRGHUÒVHU
GHVWUXÞGD
%DODQØDURYHÞFXORSDUDVROWÒOR
2PÚWRGRGREDODQØRSRGHUÒDMXGDU
TXDQGRRYHÞFXORHVWÒDWRODGR3DUD
ID]HULVVRRPRWRULVWDGHYHVHJXLURV
SDVVRVDEDL[R
 *LUHRYRODQWHSDUDDGLUHLWDHSDUD
DHVTXHUGD
 $OWHUQHDPDUFKDHQWUHDSULPHLUD
DVHJXQGDHDUÚVROWDQGRR
DFHOHUDGRUDRPXGDUDVPDUFKDV

 'HSRLVGHPXGDUDPDUFKD
SUHVVLRQHOHYHPHQWHR
DFHOHUDGRU
 6HRYHÞFXORFRQWLQXDUDWRODGR
DSäVDOJXPDVWHQWDWLYDVHOH
GHYHUÒVHUUHERFDGR
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
3DUWLGDHRSHUDØÔR 3RVLØæHVGDLJQLØÔR
$PDFLDPHQWRGHYHÞFXOR
QRYR
8VHDVVHJXLQWHVSUHFDXØæHVSDUDRV
SULPHLURVFHPTXLOåPHWURVSDUD
PHOKRUDURGHVHPSHQKRHD
HFRQRPLDGRYHÞFXORHDXPHQWDUVXD
YLGDëWLO
࿢ (YLWHSDUWLGDVFRPDFHOHUDØÔR
WRWDO
࿢ 1ÔRDFHOHUHRPRWRU
࿢ (YLWHSDUDGDVEUXVFDVH[FHWRHP
HPHUJÛQFLDV,VVRSHUPLWLUÒTXHRV /2&. ,JQLØÔRGHVOLJDGD
IUHLRVHQFDL[HPFRUUHWDPHQWH $&& &RPDLJQLØÔR
GHVOLJDGDWUDYDGD
࿢ (YLWHSDUWLGDVUÒSLGDVDFHOHUDØæHV GLUHØÔROLEHUDGD
VëELWDVHGLUHØÔRHPDOWD 21 ,JQLØÔROLJDGD
YHORFLGDGHSDUDHYLWDUGDQLILFDUR 67$57 3DUWLGD
PRWRUHSDUDHFRQRPL]DU
FRPEXVWÞYHO
࿢ (YLWHDFHOHUDØÔRFRPDFHOHUDØÔR
WRWDOHPPDUFKDOHQWD
࿢ 1ÔRUHERTXHQHQKXPRXWUR
YHÞFXOR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
 3HULJR
1ÔRJLUHDFKDYHSDUDDSRVLØÔR
QHPHQTXDQWRGLULJH
2DX[ÞOLRDRYHÞFXORHDRIUHLRQÔR
IXQFLRQDUÒFDXVDQGRGDQRDR
YHÞFXORIHULPHQWRVSHVVRDLVRX
3åURPRWRUDWUDEDOKDU
3DUWLGDGRPRWRUFRPR
LQWHUUXSWRUGDLJQLØÔR
࿢ 1ÔRDFHOHUH
࿢ *LUHDFKDYHSDUDDSRVLØÔR H
VROWHDSDUDGDUDSDUWLGDQRPRWRU
$QWHVGHGDUQRYDSDUWLGDRXSDUD
GHVOLJDURPRWRUJLUHDFKDYHGHYROWD
SDUD

SRVVLYHOPHQWHPRUWH
&XLGDGR
1ÔRGHL[HDFKDYHQDSRVLØÔRRX
SRUSHUÞRGRVSURORQJDGRVVHR
PRWRUQÔRHVWLYHUIXQFLRQDQGR
,VVRGHVFDUUHJDUÒDEDWHULD
࿢ *LUHDFKDYHSDUDDSRVLØÔR

PRYDDGLUHØÔROHYHPHQWHSDUD
VROWDUVXDWUDYD
࿢ *LUHDFKDYHSDUDDSRVLØÔR
SDUD
OLJDUDLJQLØÔR
࿢ 7UDQVPLVVÔRPDQXDOSUHVVLRQHH
PDQWHQKDRSHGDOGDHPEUHDJHP
6LVWHPD6PDUW6WDUWVHHTXLSDGR
2VLVWHPD6PDUW6WDUWIXQFLRQDSRU
PHLRGHXPEUHYHJLURGDFKDYHGD
SRVLØÔRSDUDDSRVLØÔR1ÔRÚ
SUHFLVRVHJXUDUDFKDYHQDSRVLØÔR
SRLVRVLVWHPD6PDUW6WDUW
DFLRQDUÒRPRWRUGHSDUWLGDDWÚTXHR
PRWRUGRYHÞFXORFRPHFHDIXQFLRQDU
1RWD
࿢ 2YHÞFXORSRGHHVWDUHTXLSDGR
FRPXPVLVWHPDGHSDUWLGDGH
VHJXUDQØDTXHLPSHGHDSDUWLGD
TXDQGRRPRWRUHVWÒHP
IXQFLRQDPHQWRPDQWHQGRGHVWD
IRUPDDLQWHJULGDGHGRVLVWHPD
࿢ 3HULRGLFDPHQWHYHULILTXHR
UHVHUYDWäULRGHJDVROLQDSDUWLGDD
࿢ 7UDQVPLVVÔRDXWRPÒWLFD IULRHFRPSOHWHVHQHFHVVÒULR
SUHVVLRQHHVHJXUHRSHGDOGRIUHLR SUHIHUHQFLDOPHQWHFRPJDVROLQD
HPRYDDDODYDQFDVHOHWRUDSDUD DGLWLYDGD
3RX11

 $WHQØÔR
(YLWHGHL[DURYHÞFXORTXDQGRR
PRWRUHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR
1ÔRGHL[HFULDQØDVQRYHÞFXOR
FRPDFKDYHGHLJQLØÔR(ODV
SRGHUÔRDFLRQDURVYLGURV
HOÚWULFRVRXRXWURVFRQWUROHVHDWÚ
PHVPRID]HUFRPTXHRYHÞFXORVH
PRYD8PDFULDQØDRXRXWUDV
SHVVRDVSRGHUÔRVRIUHU
IHULPHQWRVRXPRUWH
&XLGDGR
1ÔRRSHUHRPRWRUGHSDUWLGDSRU
PDLVGHVHJXQGRVGHFDGDYH]
,VVRSRGHGDQLILFDURPRWRUGH
SDUWLGDRXGHVFDUUHJDUDEDWHULD
1RWD
$YHORFLGDGHLQLFLDOPHQWHFUHVFHQWH
GRPRWRUDXWRPDWLFDPHQWHFDLQD
PHGLGDHPTXHDWHPSHUDWXUDGR
PRWRUDXPHQWD
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
(VWDFLRQDPHQWR ࿢ )HFKHRVYLGURV
࿢ 1ÔRHVWDFLRQHRYHÞFXORHPXPD ࿢ 7UDYHRYHÞFXORHDWLYHRVLVWHPDGH
VXSHUIÞFLHIDFLOPHQWHLQIODPÒYHO$ DODUPHDQWLIXUWR
WHPSHUDWXUDDOWDGRVLVWHPDGH
HVFDSDPHQWRSRGHLQIODPDUD (VWDFLRQDUVREUHPDWHULDLV
VXSHUIÞFLH
FRPEXVWÞYHLV
࿢ $FLRQHVHPSUHRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRVHPSUHVVLRQDUR
ERWÔRGHOLEHUDØÔR$FLRQHRPDLV
ILUPHPHQWHSRVVÞYHOHPVLWXDØæHV
GHGHFOLYHRXDFOLYH3UHVVLRQHR
SHGDOGRIUHLRDRPHVPRWHPSR
SDUDUHGX]LUDIRUØDRSHUDFLRQDO
࿢ 'HVOLJXHRPRWRUHDLJQLØÔR*LUH
DGLUHØÔRDWÚTXHDWUDYDGDGLUHØÔR
HQJDWH
࿢ 6HRYHÞFXORHVWLYHUHPXPD
VXSHUIÞFLHQLYHODGDRXHPXP
DFOLYHHQJDWHDSULPHLUDPDUFKD
DQWHVGHGHVOLJDUDLJQLØÔR(PXP (YLWHHVWDFLRQDURXPDQWHURYHÞFXOR
DFOLYHJLUHDVURGDVGLDQWHLUDVSDUD VREUHFDSLPVHFRDUEXVWRV
IRUDGRPHLRILR UHVSLQJRVGHFRPEXVWÞYHOHRXWURV
6HRYHÞFXORHVWLYHUHPXPGHFOLYH PDWHULDLVLQIODPÒYHLVTXDQGRR
HQJDWHDPDUFKDÑUÚDQWHVGH VLVWHPDGHGHVFDUJDHVWLYHU
GHVOLJDUDLJQLØÔR*LUHDVURGDV DTXHFLGR'HSHQGHQGRGDVLWXDØÔR
GLDQWHLUDVQDGLUHØÔRGRPHLRILR LVWRSRGHFDXVDUXPSULQFÞSLRGH
LQFÛQGLR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR

&XLGDGR 6LVWHPDGH  $WHQØÔR

HVFDSDPHQWR
2EMHWRVLQIODPÒYHLVSRGHUÔRWRFDU
SDUWHVTXHQWHVGRHVFDSDPHQWR
VREVHXYHÞFXORHFDXVDULQFÛQGLR
1ÔRHVWDFLRQHVREUHSDSÚLV
1ÔRPDQWHQKDRPRWRU
IXQFLRQDQGRHPÒUHDVIHFKDGDV
&XLGDGR SRUPDLVWHPSRTXHRQHFHVVÒULR
SDUDPDQREUDURYHÞFXORSRUTXHR
IROKDVJUDPDVHFDRXRXWUDV 2VJDVHVGHHVFDSHGRPRWRU
FRLVDVTXHSRVVDPTXHLPDU FRQWÛPPRQä[LGRGHFDUERQR
YHQHQRVRTXHÚLQFRORUHLQRGRUR
HSRGHVHUIDWDOVHLQDODGR
6HRVJDVHVGRHVFDSDPHQWR
HVWLYHUHPSHQHWUDQGRQRYHÞFXOR
DEUDRVYLGURV5HSDUHDFDXVDGD
IDOKDHPXPD&RQFHVVLRQÒULDRX
2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
(YLWHFRQGX]LUFRPDWDPSDGR
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDDEHUWD
FDVRFRQWUÒULRSRGHPHQWUDU
JDVHVGHHVFDSHQRYHÞFXOR
&RQYHUVRUFDWDOÞWLFR
2FRQYHUVRUFDWDOÞWLFRUHGX]D
TXDQWLGDGHGHVXEVWÓQFLDVQRFLYDV
QRJÒVGHHVFDSDPHQWR
PRQä[LGRGHFDUERQR&2TXH
QÔRWHPFRURXFKHLURÚPRUWDOVH
LQDODGR
'HIHLWRVRXIXQFLRQDPHQWRLUUHJXODU
GRPRWRUGHSRLVGHXPDSDUWLGDDIULR
SHUGDVLJQLILFDWLYDGDSRWÛQFLDGR
PRWRUHRXWUDVDQRPDOLDVSRGHP
LQGLFDUGHIHLWRQRVLVWHPDGHLJQLØÔR
2YHÞFXORSUHFLVDVHUUHERFDGR
%XVTXHDDVVLVWÛQFLDGHXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHW
&XLGDGRVFRPRFRQYHUVRU
FDWDOÞWLFR
&DVRHQWUHXPDSRUØÔRGH
FRPEXVWÞYHOQÔRTXHLPDGRQR
FRQYHUVRUFDWDOÞWLFRHVWH
FRPSRQHQWHSRGHUÒVXSHUDTXHFHUH
VHULUUHSDUDYHOPHQWHGDQLILFDGR
3RUWDQWRHYLWHRVHJXLQWH

࿢ ,QVLVWLUQRSURFHGLPHQWRGHSDUWLGD
TXDQGRRPRWRUDSUHVHQWDU
GLILFXOGDGHVSDUDOLJDU
࿢ 'HPRUDUGHPDLVFRPRPRWRUGH
DUUDQTXH
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
7UDQVPLVVÔR  6ROWHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRH
RSHGDOGRIUHLR
DXWRPÒWLFD  3UHVVLRQHOHQWDPHQWHRSHGDOGR
DFHOHUDGRUSDUDLQLFLDUD
$WUDQVPLVVÔRDXWRPÒWLFDSHUPLWHD PRYLPHQWDØÔRGRYHÞFXOR
PXGDQØDPDQXDOPRGRPDQXDORX
$SHQHWUDØÔRGHÒJXDQRFDQRGH DPXGDQØDDXWRPÒWLFDPRGR
GHVFDUJDSRGHGDQLILFDURFRQYHUVRU
FDWDOÞWLFRSRLVHOHWUDEDOKDHPDOWD
WHPSHUDWXUD
(YLWHDDSOLFDØÔRGHTXDOTXHUSURGXWR
VRERFKDVVLGRYHÞFXOR$OJXQV
SURGXWRVTXÞPLFRVDXPHQWDPRULVFR
GHLQFÛQGLR
2XVRGHFRPEXVWÞYHOFRPDOWRWHRU
GHHQ[RIUHSRGHSURYRFDUVRE
GHWHUPLQDGDVFRQGLØæHVGHGLUHØÔR
DSUHVHQØDGHXPRGRUGHVDJUDGÒYHO
HLQäFXRSURYHQLHQWHGRVJDVHVGR
HVFDSDPHQWR
3DUDJDUDQWLUXPQÞYHOEDL[RGH
HPLVVæHVGHSROXHQWHVHD
DXWRPÒWLFRGDVPDUFKDV 9LVRUGDFDL[DGH
$WUDQVPLVVÔRDXWRPÒWLFDÚXPD YHORFLGDGHV
WUDQVPLVVÔRGHVHLVYHORFLGDGHV
FRQWURODGDHOHWURQLFDPHQWH
$VH[WDPDUFKDÚVREUHPDUFKD
'DQGRDSDUWLGDQRYHÞFXOR
 'HSRLVGHDTXHFHURPRWRU
FRQWLQXHDSUHVVLRQDURSHGDOGR
IUHLRHQTXDQWRPXGDDDODYDQFD
VHOHWRUDSDUDDSRVLØÔR5
5'
'RX0
0
&XLGDGR
ORQJHYLGDGHGRVLVWHPDGRFRQYHUVRU 1ÔRPXGHHQWUH''LULJLUH5 (VWÒORFDOL]DGRQRSDLQHOGH
FDWDOÞWLFRWRGRVRVVHUYLØRVGH
PDQXWHQØÔRGHYHUÔRVHUUHDOL]DGRV
HPXPDFRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQD
DXWRUL]DGD&KHYUROHW
5ÚQHP3(VWDFLRQDPHQWR LQVWUXPHQWRV
HQTXDQWRRYHÞFXORHVWLYHUHP
PRYLPHQWR,VVRFDXVDUÒGDQRVÑ ,QGLFDDPDUFKDVHOHFLRQDGDRXR
PRGRGHWUDQVPLVVÔR
WUDQVPLVVÔRDOÚPGHIHULPHQWR
SHVVRDO
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR

$ODYDQFDVHOHWRUD 'HVVDÚDSRVLØÔRDVHOHFLRQDUSDUD 7URFDHQWUHSRVLØæHVGH

WRGDVDVFRQGLØæHVQRUPDLVGH HPEUHDJHP
GLUHØÔR3HUPLWHTXHDWUDQVPLVVÔR
IDØDRFÓPELRSDUDWRGDVDVVHLV
PDUFKDVGHDYDQØR
03RVLØÔRGHPRGRPDQXDO

&XLGDGR
1ÔRDFHOHUHDRHQJDWDUDPDUFKD
1XQFDSUHVVLRQHRSHGDOGR
DFHOHUDGRUHRSHGDOGRIUHLRDR
PHVPRWHPSR
4XDQGRXPDPDUFKDÚHQJDWDGD
3(67$&,21$0(1727UDYDDV
3DSHQDV
URGDVGLDQWHLUDV6HOHFLRQH3
TXDQGRRYHÞFXORHVWLYHUSDUDGRH
RYHÞFXORFRPHØDOHQWDPHQWHDVH
2PRYLPHQWRHQWUHFHUWDVSRVLØæHV
PRYHUTXDQGRRIUHLRÚOLEHUDGR
GHHPEUHDJHPUHTXHURDFLRQDPHQWR
FRPRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR 1ÔRXVHDSRVLØÔR3 GRERWÔRGHOLEHUDØÔRVHWDGD
DFLRQDGR (VWDFLRQDPHQWRQROXJDUGRIUHLR DODYDQFDVHOHWRUD
GHHVWDFLRQDPHQWR
50$5&+$±5º3RVLØÔRGD 6LJDDVGHVFULØæHVLQGLFDGDVSHODV
WUDQVPLVVÔRHPPDUFKDÑUÚ 'HVOLJXHRPRWRUDFLRQHRIUHLRGH VHWDVDRXVDUDDODYDQFDVHOHWRUD
6HOHFLRQH55VRPHQWHTXDQGRR HVWDFLRQDPHQWRHUHPRYDDFKDYH
YHÞFXORHVWLYHUSDUDGR GDLJQLØÔRDRGHL[DURYHÞFXOR
11(8752SRVLØÔRGH 1XQFDGHL[HRYHÞFXORVR]LQKR
HQJUHQDPHQWRQHXWUR HQTXDQWRRPRWRUHVWLYHU
IXQFLRQDQGR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR 

3UHVVLRQHRERWÔRGHWURFDGH
PDUFKDQDODWHUDOGDDODYDQFD
VHOHWRUD
3$5$&,0$SDUDDXPHQWDUD
3UHVVLRQHRSHGDOGRIUHLRHDSHUWHR PDUFKD
ERWÔRGHOLEHUDØÔRSDUDPXGDUGH
PDUFKD 3$5$%$,;2SDUDUHGX]LUD
PDUFKD
3DUDPDQWHURVQÞYHLVQHFHVVÒULRVGH
GHVHPSHQKRHVHJXUDQØDGRYHÞFXOR
RVLVWHPDSRGHUÒQÔRH[HFXWDUFHUWDV
0XGHGHPDUFKDOLYUHPHQWH PXGDQØDVGHPDUFKDTXDQGRD
DODYDQFDVHOHWRUDÚRSHUDGD
0RGRPDQXDO 1RPRGRPDQXDODVUHGXØæHVGH
PDUFKDVÔRIHLWDVDXWRPDWLFDPHQWH
TXDQGRRYHÞFXORGHVDFHOHUD
4XDQGRRYHÞFXORSDUDD›Ú
VHOHFLRQDGDDXWRPDWLFDPHQWH

'HVFULØÔR &XLGDGR
7URTXHDVPDUFKDVGHDFRUGR
FRPDVFRQGLØæHVGDYLD

)UHLRGRPRWRU
3UHVVLRQHRERWÔRGHOLEHUDØÔRSDUD
3DUDXVDUDIUHQDJHPGRPRWRUDR
PXGDUGHPDUFKD
GLULJLUHPXPORQJRGHFOLYHVHOHFLRQH
0RYDDDODYDQFDVHOHWRUDSDUDD RPRGRPDQXDOSDUDUHGX]LUDXPD
SRVLØÔR0
0 PDUFKDHPRUGHPVHTXHQFLDO
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
 $WHQØÔR
1ÔRUHGX]DDWUDQVPLVVÔRSDUD
XPDPDUFKDLQIHULRUHPGXDVRX
PDLVPDUFKDVGHFDGDYH]
,VVRLPSHGHRGDQRÑWUDQVPLVVÔR
RXDSHUGDGHFRQWUROHH
IHULPHQWRVSHVVRDLV
%DODQØDURYHÞFXOR
%DODQØDURYHÞFXORVäÚSHUPLWLGRVH
HOHDWRODUQDDUHLDRXQDODPD
0RYDDDODYDQFDVHOHWRUDHQWUH''H
5UHSHWLGDPHQWH
(YLWHDDFHOHUDØÔRVëELWD
(VWDFLRQDPHQWR
'HSRLVGHSDUDURYHÞFXOR
5HGXØÔR
3DUDREWHUDFHOHUDØÔRPDLVUÒSLGD
SUHVVLRQHRSHGDOGRDFHOHUDGRUDWÚ
RILQDOHVHJXUHR$WUDQVPLVVÔR
PXGDSDUDXPDPDUFKDPDLVOHQWD
GHSHQGHQGRGDYHORFLGDGHGRPRWRU
5HSDUHDFDXVDGDIDOKDHPXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHW
&RUWHGHFRUUHQWH
&DVRKDMDXPDLQWHUUXSØÔRQR
IRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDDDODYDQFD
VHOHWRUDQÔRSRGHUÒVHUPRYLGDGD
SRVLØÔR33
6HDEDWHULDHVWLYHUGHVFDUUHJDGDGÛ
DSDUWLGDQRYHÞFXORXVDQGRFDERV
DX[LOLDUHV
6HDEDWHULDQÔRIRUDFDXVDGDIDOKD
VROWHDDODYDQFDVHOHWRUDHUHPRYDD
FKDYHGDIHFKDGXUDGDLJQLØÔR
/LEHUDQGRDDODYDQFDVHOHWRUD
$QWHVGHWLUDURFÓPELRGH
SUHVVLRQDQGRRSHGDOGRIUHLRHQJDWH
3SX[HDDODYDQFDGRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRSDUDFLPD
ILUPHPHQWHHDVHJXLUUHPRYDD
FKDYHGDLJQLØÔR$FKDYHGDLJQLØÔR
VäGHYHUÒVHUUHPRYLGDTXDQGRD
DODYDQFDVHOHWRUDHVWLYHUQDSRVLØÔR
3
)DOKD
(PFDVRGHIDOKDDOX]LQGLFDGRUDGH
IXQFLRQDPHQWRLQFRUUHWRDFHQGHUÒ$
WUDQVPLVVÔRQÔRPXGDPDLV
DXWRPÒWLFDQHPPDQXDOPHQWHSRLV
HVWÒWUDYDGDHPXPDGHWHUPLQDGD
PDUFKD
HVWDFLRQDPHQWR3DLJQLØÔRSUHFLVD
HVWDUOLJDGDHÚSUHFLVRSUHVVLRQDUR
SHGDOGRIUHLRDWÚRILQDO6HQÔRIRU
SRVVÞYHOPRYHURFÓPELRGH3 3FRPD
LJQLØÔROLJDGDHRSHGDOGHIUHLR
SUHVVLRQDGR
 'HVOLJXHDLJQLØÔRHUHPRYDD
FKDYH
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR 

 3UHVVLRQHHVHJXUHRSHGDOGR 1ÔRSUHVVLRQHRSHGDOGR
IUHLRHSX[HDDODYDQFDGRIUHLRGH DFHOHUDGRUDRPXGDUGH331
1SDUD
HVWDFLRQDPHQWRSDUDFLPD 5RXSDUDXPDPDUFKDGHDYDQØR
,VVRSRGHQÔRVäGDQLILFDUD
WUDQVPLVVÔRPDVWDPEÚPFDXVDU
VXDSHUGDGHFRQWUROHGRYHÞFXOR
8VH' 'RPÒ[LPRSRVVÞYHO
1XQFDPXGHSDUD3 3RX5
5
HQTXDQWRRYHÞFXORHVWLYHUHP
PRYLPHQWR
$RSDUDURYHÞFXORHPXPJUDXGH
 ,QVLUDHSUHVVLRQHDFKDYHGD LQFOLQDØÔRQÔRRPDQWHQKDQR
LJQLØÔRQDUDQKXUD ORFDOSUHVVLRQDQGRRSHGDOGR
 5HPRYDDWDPSDGRFRQVROHFRP
XPDIHUUDPHQWDDSURSULDGD
 7URTXHDPDUFKDSDUDQHXWUR1
 5HPRYDDFKDYHGDUDQKXUD
 5HFRORTXHDWDPSD
 /HYHVHXYHÞFXORSDUDUHSDURHP
XPDFRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQD
DXWRUL]DGD&KHYUROHWDVVLPTXH
SRVVÞYHO
 $WHQØÔR
3DUDDMXGDUDLPSHGLUGDQRVÑ
WUDQVPLVVÔRREVHUYHDV
VHJXLQWHVSUHFDXØæHV
DFHOHUDGRU8VHRSHGDOGHIUHLR
3UHVVLRQHRSHGDOGHIUHLRDR
PXGDUGH3 3RX1
1SDUD5
5RXXPD
PDUFKDGHDYDQØR
'RFRQWUÒULRDWUDQVPLVVÔRSRGH
VHUGDQLILFDGDRXRYHÞFXORSRGH
VHPRYHULQHVSHUDGDPHQWH
ID]HQGRFRPTXHRPRWRULVWD
SHUFDRFRQWUROHGRYHÞFXOR
UHVXOWDQGRHPIHULPHQWRSHVVRDO
RXGDQRDRYHÞFXORRXRXWUD
SURSULHGDGH
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR

7UDQVPLVVÔRPDQXDO 0DUFKDÑUÚ )UHLRV

3DUDHQJDWDUDPDUFKDÑUÚFRPR
YHÞFXORSDUDGRSUHVVLRQHRSHGDOGD 2VLVWHPDGHIUHLRFRPSUHHQGHGRLV
HPEUHDJHPSX[HRDQHOVHWDQD FLUFXLWRVGHIUHQDJHP
DODYDQFDVHOHWRUDHHQJDWHDUÚ LQGHSHQGHQWHV
6HDUÚQÔRHQJDWDUFRORTXHD (PFDVRGHIDOKDGRFLUFXLWRGH
DODYDQFDHPSRQWRPRUWRVROWHR IUHQDJHPRYHÞFXORDLQGDSRGHVHU
SHGDOGRIUHLRHSUHVVLRQH IUHDGRXVDQGRRRXWURFLUFXLWRGH
QRYDPHQWHGHSRLVUHSLWDDVHOHØÔR IUHQDJHP&RQWXGRRHIHLWRGH
GHPDUFKD IUHQDJHPVäÚREWLGRTXDQGRRSHGDO
GHIUHLRÚSUHVVLRQDGRILUPHPHQWHº
 $WHQØÔR QHFHVVÒULRPXLWRPDLVIRUØDSDUD
LVVR$GLVWÓQFLDGHIUHQDJHPÚ
1XQFDHQJDWHDPDUFKDÑUÚFRP DPSOLDGD%XVTXHDDVVLVWÛQFLDGH
RYHÞFXORHPPRYLPHQWR XPDFRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQD
಴ 1HXWUR DXWRUL]DGD&KHYUROHWDQWHVGH
D 3ULPHLUDDTXLQWDPDUFKDV FRQWLQXDUDYLDJHP
5 0DUFKDÑUÚ
1ÔRRSHUHDHPEUHDJHP &XLGDGR
GHVQHFHVVDULDPHQWH$RRSHUDU
SUHVVLRQHRSHGDOGRIUHLR 6HXPGRVFLUFXLWRVIDOKDURSHGDO
FRPSOHWDPHQWH1ÔRXVHRSHGDO GRIUHLRGHYHUÒVHUSUHVVLRQDGR
FRPRDSRLRSDUDRSÚ FRPSUHVVÔRPDLRUHDGLVWÓQFLD
GHIUHQDJHPSRGHUÒDXPHQWDU
&XLGDGR ,QVSHFLRQHHUHSDUHRVLVWHPDGH

1ÔRÚDFRQVHOKÒYHOGLULJLUFRPD
PÔRVREUHDDODYDQFDVHOHWRUD
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR 

IUHLRVQD5HGHGH  $WHQØÔR  9HULILTXHVHKÒRXWURVYHÞFXORV

&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
6HRSHGDOGRIUHLRSXGHUVHU
SUHVVLRQDGRPDLVGRTXHR
QRUPDORVIUHLRVSRGHPHVWDU
SUHFLVDQGRGHUHSDUR
&RQVXOWHLPHGLDWDPHQWHD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
$SäVGLULJLUHPÒJXDSURIXQGD
ODYDURYHÞFXORRXXVDURVIUHLRV
H[FHVVLYDPHQWHDRGHVFHUXP
GHFOLYHSURQXQFLDGRRVIUHLRV
SRGHPSHUGHUVXDSRWÛQFLDGH
SDUDGDWHPSRUDULDPHQWH,VVR
SRGHVHUGHYLGRÑXPLGDGHQRV
FRPSRQHQWHVGRIUHLRRX
VXSHUDTXHFLPHQWR
6HVHXVIUHLRVSHUGHUHP
6LVWHPDGHIUHLRV
DWUÒVGHYRFÛ
 0DQWHQKDXPDYHORFLGDGH
DGLDQWHVHJXUDFRPEDVWDQWH
HVSDØRSDUDWUÒVHSDUDRV
ODGRV
 $FLRQHRVIUHLRVOHYHPHQWHDWÚ
TXHRGHVHPSHQKRVHMD
UHVWDXUDGR
&XLGDGR WHPSRUDULDPHQWHSRWÛQFLDGH DQWLEORFDQWHV$%6
SDUDGDGHYLGRD 2VLVWHPDGHIUHLRVDQWLEORFDQWHV
1ÔRGLULMDFRPRSÚDSRLDGRQR
SHGDOGRIUHLR,VVRDFHOHUDR
GHVJDVWHGRVFRPSRQHQWHVGH
IUHLR2VIUHLRVWDPEÚPSRGHP
ILFDUVXSHUDTXHFLGRVRTXH
UHVXOWDHPGLVWÓQFLDGHIUHQDJHP
PDLVORQJDDOÚPGHXPD
FRQGLØÔRQÔRVHJXUD
VXSHUDTXHFLPHQWR0XGHSDUD
XPDPDUFKDPDLVEDL[DDRGHVFHU
GHFOLYHV1ÔRDFLRQHRVIUHLRV
FRQWLQXDPHQWH
6HVHXVIUHLRVSHUGHUHPD
SRWÛQFLDWHPSRUDULDPHQWHGHYLGR
ÑXPLGDGHQRVFRPSRQHQWHVR
VHJXLQWHSURFHGLPHQWRDMXGDUÒD
UHVWDXUDURGHVHPSHQKRQRUPDO UXÞGRGRSURFHVVRGHDMXVWH
$%6HYLWDRWUDYDPHQWRGDVURGDV
2$%6FRPHØDDUHJXODUDSUHVVÔR
GRIUHLRDVVLPTXHXPDURGDPRVWUD
XPDWHQGÛQFLDDWUDYDU2YHÞFXOR
SHUPDQHFHGLULJÞYHOPHVPRGXUDQWH
XPDIUHQDJHPIRUWH
2FRQWUROHGR$%6ÚQRWDGRSRUPHLR
GHXPSXOVRQRSHGDOGRIUHLRHGR
3DUDFRQVHJXLUDIUHQDJHPLGHDO
PDQWHQKDRSHGDOGRIUHLRWRWDOPHQWH
SUHVVLRQDGRSRUWRGRRSURFHVVRGH
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR

IUHQDJHPDSHVDUGRIDWRGHRSHGDO )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR ,QGLFDGRUGHFRQWUROHR

HVWDUSXOVDQGR1ÔRUHGX]DD FRQVXOWH6LVWHPDGHIUHLRVH
SUHVVÔRQRSHGDOGRIUHLR HPEUHDJHP3
$RGDUDSDUWLGDGHSRLVTXHDLJQLØÔR
IRUOLJDGDXPVRPPHFÓQLFRSRGHUÒ $VVLVWÛQFLDGHIUHQDJHP
VHURXYLGRXPDYH],VVRÚQRUPDOH
PRVWUDTXHR$%6HVWÒSURQWRSDUD 6HRSHGDOGRIUHLRIRUSUHVVLRQDGRGH
RSHUDU IRUPDUÒSLGDHHQÚUJLFDDIRUØD
PÒ[LPDGHIUHQDJHPVHUÒDSOLFDGD
,QGLFDGRUGHFRQWUROHu DXWRPDWLFDPHQWHIUHQDJHPWRWDO
FRQVXOWH6LVWHPDGHIUHLRV
DQWLEORFDQWHV$%63
)DOKD
 $WHQØÔR
6HKRXYHUXPDIDOKDQR$%6DV
URGDVSRGHPWUDYDUHPFDVRGH
XPDIUHQDJHPGHHPHUJÛQFLD2V
EHQHIÞFLRVRIHUHFLGRVSHOR$%6
GHL[DPGHHVWDUGLVSRQÞYHLV
(QTXDQWRDVURGDVHVWLYHUHP
WUDYDGDVRFRQWUROHGHGLUHØÔRGR
YHÞFXORVHUÒSHUGLGRGHVYLDQGR
GHVXDURWD
5HSDUHDFDXVDGDIDOKDHPXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHW
0DQWHQKDXPDSUHVVÔRFRQWÞQXDQR
SHGDOGRIUHLRSHORWHPSRQHFHVVÒULR
SDUDDIUHQDJHPWRWDO$IRUØD
PÒ[LPDGHIUHQDJHPÚUHGX]LGD
DXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRRSHGDOGR
$FLRQHVHPSUHRIUHLRGHPÔRFRP
IUHLRÚOLEHUDGR
ILUPH]DVHPRSHUDURERWÔRGH
OLEHUDØÔRHDFLRQHRPDLV
ILUPHPHQWHSRVVÞYHOHPGHFOLYHVRX
DFOLYHV
3DUDVROWDURIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRSX[HXPSRXFRD
DODYDQFDSUHVVLRQHRERWÔRGH
OLEHUDØÔRHDEDL[HWRWDOPHQWHD
DODYDQFD
3DUDUHGX]LUDVIRUØDVRSHUDFLRQDLV
GRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
SUHVVLRQHRIUHLRGHSÚDRPHVPR
WHPSR

&RQWUROHGHYHORFLGDGH
GHFUX]HLUR
2VLVWHPDGHFRQWUROHGHYHORFLGDGH
GHFUX]HLURSHUPLWHPDQWHUD
YHORFLGDGHVHPSUHVVLRQDURSHGDO
GRDFHOHUDGRU
(VVHVLVWHPDÚRSHUDGRTXDQGRD
YHORFLGDGHGRYHÞFXORÚVXSHULRUD
DSUR[LPDGDPHQWHNPK
 $WHQØÔR
2FRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURSRGHVHUSHULJRVRHP
ORFDLVHPTXHQÔRÚSRVVÞYHO
GLULJLUFRPVHJXUDQØDDXPD
YHORFLGDGHFRQVWDQWH
1ÔRXVHRFRQWUROHGHYHORFLGDGH
GHFUX]HLURHPYLDVFRPPXLWDV
FXUYDVRXWUÒIHJRSHVDGR
1RWD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GHYHÞFXOR
$MXVWHGRFRQWUROHGH
YHORFLGDGHGHFUX]HLUR
 3UHVVLRQHRERWÔRmSDUDOLJDUR
FRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLUR2LQGLFDGRUmDFHQGH
HPEUDQFR
 $FHOHUHSDUDDYHORFLGDGH
GHVHMDGD
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
 *LUHRERWÔRHPGLUHØÔRD6(7
HVROWHR2LQGLFDGRUGHFRQWUROH
mDFHQGHHPYHUGH
 7LUHRSÚGRSHGDOGRDFHOHUDGRU
$XPHQWRGRDMXVWHGHYHORFLGDGH
࿢ *LUHRERWÔRSDUD5(6HVHJXUH
R6HXYHÞFXORDFHOHUDUÒ6ROWHR
ERWÔRQDYHORFLGDGHGHVHMDGD
࿢ *LUHRERWÔRSDUD5(6HVROWHR
LPHGLDWDPHQWH$YHORFLGDGH
DXPHQWDUÒHPLQFUHPHQWRV
SHTXHQRV
'LPLQXLØÔRGRDMXVWHGHYHORFLGDGH
࿢ *LUHRERWÔRSDUD6(7HVHJXUH
R6HXYHÞFXORGHVDFHOHUDUÒ6ROWH
RERWÔRQDYHORFLGDGHGHVHMDGD
࿢ *LUHRERWÔRSDUD6(7HVROWHR
LPHGLDWDPHQWH$YHORFLGDGH
GLPLQXLUÒHPLQFUHPHQWRV
SHTXHQRV
3DUDDFHOHUDUWHPSRUDULDPHQWH
6HTXLVHUDFHOHUDUWHPSRUDULDPHQWH
FRPRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLUROLJDGRSUHVVLRQHRSHGDOGR
DFHOHUDGRU$YHORFLGDGHDXPHQWDGD
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
QÔRLQWHUIHULUÒFRPDRSHUDØÔRGR
FRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
QHPDOWHUDUÒRDMXVWHGHYHORFLGDGH
3DUDUHWRUQDUDRDMXVWHGH
YHORFLGDGHWLUHRSÚGRSHGDOGR
DFHOHUDGRU
'HVDWLYDØÔRWHPSRUÒULD
'HVDWLYDØÔR 6LVWHPDVGHGHWHFØÔR
3UHVVLRQHRERWÔRmHRLQGLFDGRUGH
FRQWUROHmGHVOLJDUÒ2FRQWUROHGH
GHREMHWRV
YHORFLGDGHGHFUX]HLURÚGHVDWLYDGR
$YHORFLGDGHDUPD]HQDGDÚ $X[LOLDUGH
DSDJDGD'HVOLJDUDLJQLØÔRWDPEÚP HVWDFLRQDPHQWR
DSDJDDYHORFLGDGHDUPD]HQDGD
6HQVRUGHHVWDFLRQDPHQWR
࿢ 2ERWÔR[ÚSUHVVLRQDGRR XOWUDVVåQLFRVHHTXLSDGR
LQGLFDGRUGHFRQWUROHmDFHQGHHP
EUDQFR
࿢ 9HORFLGDGHGRYHÞFXORLQIHULRUD
DSUR[LPDGDPHQWHNPK
࿢ 2SHGDOGRIUHLRÚSUHVVLRQDGR
࿢ $ODYDQFDVHOHWRUDHP1 1
࿢ 5RWDØÔRGRPRWRUHPXPDIDL[D
PXLWREDL[D

5HWRPDUYHORFLGDGH
DUPD]HQDGD
6HRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURDLQGDHVWLYHUDWLYDGRR 2VHQVRUGHHVWDFLRQDPHQWRIDFLOLWDD
DMXVWHGHYHORFLGDGHPDLVUHFHQWH PHGLØÔRGDGLVWÓQFLDHQWUHRYHÞFXOR
VHUÒDXWRPDWLFDPHQWHUHWRPDGD HRVREVWÒFXORVWUDVHLURVHPLWLQGR
TXDQGRYRFÛJLUDURERWÔRSDUD XPVLQDOVRQRURQRFRPSDUWLPHQWRGH
5(6 SDVVDJHLURVºRPRWRULVWDQR
HQWDQWRTXHWHPWRWDO
UHVSRQVDELOLGDGHSHODPDQREUDGH

HVWDFLRQDPHQWR2VLVWHPDFRQVLVWH
HPTXDWURVHQVRUHVXOWUDVVåQLFRVGH
HVWDFLRQDPHQWRORFDOL]DGRVQR
SDUDFKRTXHWUDVHLUR
1RWD
$VSHØDVIL[DGDVQDÒUHDGH
GHWHFØÔRFDXVDPRPDX
IXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPD
$WLYDØÔR
4XDQGRDPDUFKDÑUÚÚHQJDWDGDR
VLVWHPDÚDWLYDGRDXWRPDWLFDPHQWH
8PREVWÒFXORÚLQGLFDGRSRUVLQDLVGH
ÒXGLR2LQWHUYDORHQWUHRVVLQDLVILFD
PDLVFXUWRFRQIRUPHRYHÞFXORVH
DSUR[LPDGRREVWÒFXOR
4XDQGRDGLVWÓQFLDÚLQIHULRUD
FPRVLQDOVRDFRQWLQXDPHQWH
(VVDIXQØÔRWDPEÚPSRGHVHU
DWLYDGDSHORVLVWHPDGH&RQIRUWRH
FRQYHQLÛQFLD&RQVXOWH6HQVRUGH
HVWDFLRQDPHQWR'HWHFØÔRGH
FROLVÔR3
 $WHQØÔR
(PGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWÓQFLDV
REMHWRVYHVWXÒULRRXVXSHUIÞFLHV
UHIOHFWRUDVEHPFRPRIRQWHVGH
UXÞGRVH[WHUQRVSRGHPID]HUFRP
TXHRVLVWHPDQÔRGHWHFWH
REVWÒFXORV
'HVDWLYDØÔR
'HVDWLYDGRTXDQGRDPDUFKDÑUÚÚ
GHVHQJDWDGRRXVHKRXYHUXPHUUR
2VLVWHPDSRGHUÒQÔRGHWHFWDUR
REVWÒFXORTXDQGRRYHÞFXORHVWLYHUD
XPDYHORFLGDGHVXSHULRUDNPK
(VVDIXQØÔRWDPEÚPSRGHVHU
GHVDWLYDGDSHORVLVWHPDGH&RQIRUWR
HFRQYHQLÛQFLD&RQVXOWH6HQVRUGH
HVWDFLRQDPHQWR'HWHFØÔRGH
FROLVÔR3
)DOKD
(PFDVRGHIDOKDQRVLVWHPDJ
DFHQGH
$OÚPGLVVRVHRVLVWHPDQÔR
IXQFLRQDUGHYLGRDFRQGLØæHV
WHPSRUÒULDVFRPRVHQVRUHV
FREHUWRVSRUQHYHJDFHQGHUÒ
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
1RWD
(VWDIXQØÔRSRGHQÔRHVWDU
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞVRXPRGHOR
GRYHÞFXOR
&XLGDGR
2VLVWHPDGRVHQVRUGH
HVWDFLRQDPHQWRGHYHUÒVHU
FRQVLGHUDGRDSHQDVFRPRXPD
IXQØÔRVXSOHPHQWDU2PRWRULVWD
GHYHYHULILFDUDWUDVHLUD
2VLQDOGHDYLVRVRQRURSRGHUÒVHU
GLIHUHQWHGHSHQGHQGRGRV
REMHWRV
2VLQDOGHDYLVRVRQRURSRGHUÒ
QÔRVHUDWLYDGRFDVRRVHQVRU
HVWHMDFRQJHODGRRXPDQFKDGR
FRPVXMHLUDRXODPD
1ÔRSUHVVLRQHRXULVTXHD
VXSHUIÞFLHGRVHQVRU,VWR
GDQLILFDUÒDFREHUWXUD
([LVWHDSRVVLELOLGDGHGH
IXQFLRQDPHQWRLQFRUUHWRGR
VLVWHPDGRVHQVRUGH
HVWDFLRQDPHQWRDRGLULJLUHP
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR

VXSHUIÞFLHVLUUHJXODUHVFRPR
PDGHLUDVHVWUDGDVGHFDVFDOKR
HVWUDGDVLUUHJXODUHVRXODGHLUDV
2VLVWHPDGRVHQVRUGH
HVWDFLRQDPHQWRSRGHUÒQÔR
UHFRQKHFHUREMHWRVSRQWLDJXGRV
URXSDVJURVVDVGHLQYHUQRRX
RXWURVPDWHULDLVHVSHVVRVH
PDFLRVTXHSRGHULDPDEVRUYHUD
IUHTXÛQFLD
&XLGDGR
2VLVWHPDGRVHQVRUGH
HVWDFLRQDPHQWRSRGHUÒQÔR
IXQFLRQDUFRUUHWDPHQWHDR
UHFHEHUVLQDLVXOWUDVVåQLFRVVRP
PHWÒOLFRRXUXÞGRGHIUHLRV
SQHXPÒWLFRVGHYHÞFXORV
DSUR[LPDGDPHQWHFPHD
GLVWÓQFLDVGHDWÚ
DSUR[LPDGDPHQWHP
&RQWLQXHROKDQGRRVHVSHOKRVRX
YLUDQGRDFDEHØDSDUDWUÒV
'HYHUÔRVHUPDQWLGDVDV
SUHFDXØæHVQRUPDLVHQTXDQWRHP
PDUFKDDUÚ1ÔRSUHVVLRQHRX
JROSHLHRVVHQVRUHVEDWHQGRRX
FRPXPDSLVWRODGHÒJXDDDOWD
SUHVVÔRRXRVVHQVRUHVVHUÔR
GDQLILFDGRV
&XLGDGR
$SDUWHVXSHULRUGRYHÞFXORSRGH
VHUDWLQJLGDDQWHVGDRSHUDØÔRGR
VHQVRUHQWÔRYHULILTXHFRPRV
HVSHOKRVUHWURYLVRUHVH[WHUQRVRX
&RPEXVWÞYHO
&RPEXVWÞYHO
UHFRPHQGDGR
3RGHPVHUXVDGRVFRPEXVWÞYHLVFRP
TXDOTXHUSRUFHQWDJHPGHHWDQRORX
JDVROLQD2FRPEXVWÞYHOGHYHVHU
DSURYDGRSHODOHJLVODØÔRGHVHXSDÞV
2XVRGHFRPEXVWÞYHOFRP
FODVVLILFDØÔRGHRFWDQRPXLWREDL[D
SRGHUÒUHGX]LUDSRWÛQFLDHRWRUTXH
GRPRWRUHDXPHQWDUOLJHLUDPHQWHR
FRQVXPRGHFRPEXVWÞYHO
&XLGDGR
8WLOL]DUFRPEXVWÞYHOFRPXP
ÞQGLFHGHRFWDQDVGHPDVLDGR
EDL[RSRGHSURYRFDUFRPEXVWÔR
FRPHUFLDLVSHVDGRV
/LPSHRVVHQVRUHVVXMRVFRPXPD
HVSRQMDPDFLDHÒJXDOLPSD
7DLVREMHWRVSRGHPQÔRVHU
GHWHFWDGRVSHORVLVWHPDDXPD
GLVWÓQFLDPXLWRFXUWD
YLUDQGRDFDEHØDHQTXDQWR GHVFRQWURODGDHGDQRVQRPRWRU
HVWDFLRQD
2VLVWHPDGRVHQVRUGH
HVWDFLRQDPHQWRRSHUDUÒ
FRUUHWDPHQWHHPVXSHUIÞFLHVOLVDV
HYHUWLFDLV
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR 

$GLWLYRVSDUDFRPEXVWÞYHO $EDVWHFLPHQWRGRWDQTXH &XLGDGR

9HÞFXORVFRPVLVWHPD  3HULJR 6HXWLOL]DUXPFRPEXVWÞYHOGHJUDX
(&27(&HWDQROHJDVROLQD LQDGHTXDGRRXFRORFDUDGLWLYRV
5HFRPHQGDPRVDDGLØÔRGHXP $QWHVGHUHDEDVWHFHUGHVOLJXHR SDUDFRPEXVWÞYHOLQFRUUHWRVQR
IUDVFRGHDGLWLYR$&'HOFR)OH[SRZHU PRWRUHWRGRVRVDTXHFHGRUHV WDQTXHGHFRPEXVWÞYHORPRWRUH
DFDGDTXDWURDEDVWHFLPHQWRV H[WHUQRVFRPFÓPDUDVGH RFRQYHUVRUFDWDOÞWLFRSRGHUÔRVHU
FRPSOHWRVRX/GRWDQTXHGH FRPEXVWÔR'HVOLJXHWRGRVRV VHULDPHQWHGDQLILFDGRV
FRPEXVWÞYHOQDVVHJXLQWHV WHOHIRQHVFHOXODUHV
$RDEDVWHFHURWDQTXH
FRQGLØæHV 6LJDDVLQVWUXØæHVRSHUDFLRQDLVH FHUWLILTXHVHGHXWLOL]DUR
࿢ (PYHÞFXORVTXHQÔRIRUHP GHVHJXUDQØDGRSRVWRGH FRPEXVWÞYHOFRUUHWRJDVROLQDRX
GLULJLGRVSRUPDLVGHGXDV
VHPDQDVRXVäIRUHPXVDGRVSDUD
FXUWDGLVWÓQFLDHQHPWRGRGLD
࿢ (PYHÞFXORVHPTXHDGLWLYRVSDUD
FRPEXVWÞYHOQÔRVHMDP
QRUPDOPHQWHXVDGRV
&XLGDGR
1XQFDXVHDGLWLYRSDUDJDVROLQD
QRHWDQRORXYLFHYHUVD
JDVROLQDDRUHDEDVWHFHU
 3HULJR
2FRPEXVWÞYHOÚLQIODPÒYHOH
H[SORVLYR1ÔRIXPHRXSURYRTXH
FKDPDVHRXIDÞVFDVDEHUWDV
6HRYHÞFXORWLYHUFKHLURGH
FRPEXVWÞYHOUHSDUHDFDXVD
GHVVDVLWXDØÔRLPHGLDWDPHQWHHP
XPD&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
HWDQROFRUUHVSRQGHQWHDR
YHÞFXOR2YHÞFXORSRGHUÒVHU
VHULDPHQWHGDQLILFDGRFDVR
DEDVWHØDGLHVHOHPXPYHÞFXOR
IOH[
&XLGDGR
(PFDVRGHFRPEXVWÞYHO
LQDGHTXDGRQÔROLJXHDLJQLØÔR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
 'HVOLJXHRPRWRU
 3DUDGHVWUDYDUDSRUWDGRERFDO
GHHQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHO
SUHVVLRQHRERWÔRcQRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVRXQRFRQWUROH
UHPRWRGRUÒGLR
 $EUDDSRUWDGRERFDOGH
HQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHO
 *LUHDFDPSDGHDEDVWHFLPHQWR
GHFRPEXVWÞYHOOHQWDPHQWHQR
VHQWLGRDQWLKRUÒULR6HRXYLUXP
UXÞGRVLELODQWHDJXDUGHDWÚTXH
$SRUWLQKRODGRERFDOGH HOHSDUHDQWHVGHVROWDU
DEDVWHFLPHQWRGHFRPEXVWÞYHOHVWÒ FRPSOHWDPHQWHDWDPSD
ORFDOL]DGDQDSDUWHWUDVHLUDGLUHLWDGR
YHÞFXOR
 5HPRYDDWDPSD$WDPSDÚ
SUHVDDRJDQFKRGDGREUDGLØD
 'HSRLVGHUHDEDVWHFHUIHFKHD
WDPSD*LUHDQRVHQWLGRKRUÒULR
DWÚRXYLUXPVRPGHFOLTXH
 (PSXUUHDSRUWLQKRODGH
DEDVWHFLPHQWRGHFRPEXVWÞYHO
DWÚTXHHODSUHQGD
3DUDHYLWDUGDQLILFDURFDQLVWHUTXH
UHFROHWDRVJDVHVRULXQGRVGRWDQTXH
GHFRPEXVWÞYHOH
FRQVHTXHQWHPHQWHUHGX]D
FRQWDPLQDØÔRGRDPELHQWH
UHDEDVWHØDRWDQTXHGHFRPEXVWÞYHO
OHQWDPHQWHHDSäVDWHUFHLUD
GHVFRQH[ÔRDXWRPÒWLFDGRERFDOGH
DEDVWHFLPHQWRGDERPEDLQWHUURPSD
RUHDEDVWHFLPHQWR
&XLGDGR
/LPSHLPHGLDWDPHQWHWRGR
FRPEXVWÞYHOTXHWUDQVERUGDU
7DPSDGRWDQTXHGH
FRPEXVWÞYHO
6RPHQWHXPDWDPSDJHQXÞQD
RIHUHFHIXQFLRQDOLGDGHWRWDO

6LVWHPD(&27(&PRWRUHVD
HWDQROHJDVROLQD
4XDOTXHUUHODØÔRGHHWDQROH
JDVROLQDSRGHVHUXVDGD
2VLVWHPDGHLQMHØÔRHOHWUåQLFDGH
FRPEXVWÞYHODWUDYÚVGHVLQDLV
UHFHELGRVGHGLYHUVRVVHQVRUHV
DMXVWDRIXQFLRQDPHQWRGRPRWRUGH
DFRUGRFRPRFRPEXVWÞYHODVHU
XVDGR7HQKDFHUWH]DGDRULJHPGR
FRPEXVWÞYHO2XVRGHFRPEXVWÞYHO
FRPHVSHFLILFDØÔRLQDGHTXDGDSRGH
FDXVDUGDQRVLUUHYHUVÞYHLVDRPRWRU
'HSRLVGHUHDEDVWHFHUGLULMDR
YHÞFXORSRUDSUR[LPDGDPHQWH
PLQXWRVHVSHFLDOPHQWHVHR
FRPEXVWÞYHOSUHGRPLQDQWHWLYHUVLGR
DOWHUDGR
$RGDUDSDUWLGDQRPRWRUFRPHWDQRO
SHODPDQKÔVHJXUHDFKDYHSRU
FHUFDGHVHJXQGRV6HRPRWRUQÔR
GHUDSDUWLGDQDSULPHLUDWHQWDWLYD
DWÚTXHRPRWRUGÛDSDUWLGD5HWLUHR
SÚGRSHGDOGRDFHOHUDGRU
LPHGLDWDPHQWH
$HWLTXHWDDGHVLYDDFLPDFRQWÚP
XPDLQGLFDØÔRGRWLSRGHFRPEXVWÞYHO
HVHORFDOL]DQDSRUWLQKRODGRERFDOGH
HQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHOGR
YHÞFXOR
1RWD
9HULILTXHRQÞYHOGHFRPEXVWÞYHOQR
WDQTXHGHFRPEXVWÞYHOGHSDUWLGDD
IULRHRPDQWHQKDVHPSUHFKHLR
SUHIHULYHOPHQWHFRPJDVROLQD
&RQGXØÔRHRSHUDØÔR 
(YLWHGDQRV
1XQFDXVHQHQKXPFRPEXVWÞYHOTXH
QÔRDWHQGDDVUHFRPHQGDØæHVGH
TXDOLGDGHRXTXHFRQWHQKDDGLWLYRV
PHWÒOLFRVÑEDVHGHPDQJDQÛV
1XQFDDGLFLRQHQHQKXPDGLWLYRDR
WDQTXHGHFRPEXVWÞYHOGHVHXYHÞFXOR
UHFRPHQGDGRSDUDFRPEXVWÞYHLV
GLIHUHQWHVSRLVRPRWRURVLQMHWRUHV
GHFRPEXVWÞYHORFDWDOLVDGRUHWRGRV
RVVHQVRUHVGRVLVWHPD
DQWLFRQWDPLQDØÔRSURYDYHOPHQWH
VRIUHUÔRGDQRVJUDYHVTXHQÔRVHUÔR
FREHUWRVSHODJDUDQWLDGRYHÞFXOR
%LFRVLQMHWRUHV
2VELFRVLQMHWRUHVGRVYHÞFXORV
&KHYUROHWVÔRGRWLSRDXWROLPSDQWHV
HQÔRUHTXHUHPQHQKXPDOLPSH]D
SHULäGLFD
)LOWURGHFRPEXVWÞYHO
7URTXHRILOWURGHFRPEXVWÞYHOGH
DJXDUGHFHUFDGHVHJXQGRVH DGLWLYDGD DFRUGRFRPRVLQWHUYDORV
WHQWHQRYDPHQWH'HSRLVGHWUÛV UHFRPHQGDGRVQR3ODQRGH
WHQWDWLYDVVHJXUHRSHGDOGR PDQXWHQØÔR
DFHOHUDGRUWRWDOPHQWHSUHVVLRQDGR
 &RQGXØÔRHRSHUDØÔR
1RWD
&RPRIXQFLRQDDXPDSUHVVÔRPDLV
HOHYDGDTXHRVVLVWHPDV
FRQYHQFLRQDLVRVLVWHPDGHLQMHØÔR
GHFRPEXVWÞYHOUHTXHUDOJXP
FXLGDGRHPWHUPRVGHPDQXWHQØÔR
7URTXHRILOWURHDVPDQJXHLUDVGH
FRPEXVWÞYHOVRPHQWHSRUSHØDV
RULJLQDLV*0
5HVHUYDWäULRGH
FRPEXVWÞYHOSDUDSDUWLGDD
$EDVWHFLPHQWRGRWDQTXH
H 1RWD
9HULILTXHVHPDQDOPHQWHRQÞYHOGR $EDVWHØDRUHVHUYDWäULRGH
UHVHUYDWäULRGHFRPEXVWÞYHOSDUD FRPEXVWÞYHOSDUDSDUWLGDDIULRGH
SDUWLGDDIULRHDVVHJXUHVHGH SUHIHUÛQFLDFRPJDVROLQDDGLWLYDGD
PDQWÛORVHPSUHFKHLR 1ÔRDEDVWHØDRUHVHUYDWäULRGH
FRPEXVWÞYHOSDUDSDUWLGDDIULRFRP
5HFRPHQGDPRVVHPSUHXVDU RXWURFRPEXVWÞYHOTXHQÔRJDVROLQD
JDVROLQDDGLWLYDGD 2PRWRUGRYHÞFXORSRGHVRIUHU
3DUDUHDEDVWHFHUVLJDRV GDQRVJUDYHVVHRUHVHUYDWäULRGH
SURFHGLPHQWRV FRPEXVWÞYHOSDUDSDUWLGDDIULR
 'HVOLJXHRPRWRU HVWLYHUDEDVWHFLGRFRPRXWUR
 $EUDRFDSå
FRPEXVWÞYHOGLHVHOHWDQROHWF
IULR  $EUDDWDPSDGRERFDOGH
HQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHO
 5HWLUHDWDPSDGRUHVHUYDWäULRGH
SDUWLGDDIULRJLUDQGRDQRVHQWLGR
DQWLKRUÒULR
 $RUHDEDVWHFHURUHVHUYWäULR
YHULILTXHRQÞYHODSDUWLUGRELFRGH
HQFKLPHQWRSRLVDPDUFDGH
UHIHUÛQFLDQÔRHVWÒYLVÞYHO
 5HFRORTXHDWDPSDGR
UHVHUYDWäULRGHSDUWLGDDIULR
JLUDQGRDQRVHQWLGRKRUÒULR
 )HFKHDWDPSDGRERFDOGH
HQFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHO
 )HFKHRFDSå

&XLGDGRVFRPR
YHÞFXOR
,QIRUPDØæHVJHUDLV  
9HULILFDØæHVQRYHÞFXOR  
6XEVWLWXLØÔRGHOÓPSDGDV  
6LVWHPDHOÚWULFR  
)HUUDPHQWDVGRYHÞFXOR  
5RGDVHSQHXV  
3DUWLGDGRPRWRUFRPFDERV
DX[LOLDUHV  
5HERTXH  
&XLGDGRVFRPDDSDUÛQFLD  
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
,QIRUPDØæHVJHUDLV
$FHVVäULRVHPRGLILFDØæHV
9LVDQGRDWHQGHUVHXVUHTXLVLWRVGH
FRQIRUWRHSHUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR
D*HQHUDO0RWRUVGHVHQYROYHH
RIHUHFHRSFLRQDLVGHIÒEULFDH
DFHVVäULRVDSURYDGRVSDUD
LQVWDODØÔRDWUDYÚVGD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
(VWH0DQXDOIRLLPSUHVVRQDGDWD
LQGLFDGDQDFDSDHFRQWÚP
LQIRUPDØæHVEDVHDGDVHPXP
YHÞFXORWRWDOPHQWHHTXLSDGRFRPRV

RSFLRQDLVHDFHVVäULRVGLVSRQÞYHLV
QDGDWDHVSHFLILFDGDQDFDSD3RU
LVWRSRGHUÔRKDYHUGLIHUHQØDVHQWUH
RFRQWHëGRGR0DQXDOHD
FRQILJXUDØÔRGRVHXYHÞFXORTXH
SRGHQÔRWHUDOJXQVGRVLWHQVDOL
PHQFLRQDGRV
$IDWXUDGHYHQGDGRYHÞFXORHPLWLGD
QRVHXGLVWULEXLGRUGHWDOKDWRGRVRV
LWHQVRSFLRQDLVHDFHVVäULRV
LQVWDODGRVRULJLQDOPHQWH
$UHIHULGDIDWXUDMXQWRFRPR0DQXDO
GH9HQGDVVXSUDFLWDGRGHYHUÔRVHU
FRQVXOWDGRVVHPSUHTXHVHDSOLFDUD
JDUDQWLDGD*HQHUDO0RWRUVDRVVHXV
SURGXWRV$*HQHUDO0RWRUV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

UHVHUYDVHRGLUHLWRGHLPSOHPHQWDU
TXDLVTXHUDOWHUDØæHVHPVHXV
SURGXWRVSDUDDWHQGHUDTXDOTXHU
PRPHQWRDVVROLFLWDØæHVH
H[SHFWDWLYDVGRFOLHQWH
5HFRPHQGDPRVXVDU3HØDVH
$FHVVäULRV*HQXÞQRVHFRPSRQHQWHV
DSURYDGRVSHODIÒEULFDHVSHFÞILFRV
SDUDRVHXWLSRGHYHÞFXOR1ÔR
SRGHPRVDYDOLDURXJDUDQWLUD
FRQILDELOLGDGHGHRXWURVSURGXWRV
DLQGDTXHWHQKDPDSURYDØÔR
FRQFHGLGDSRUHQWLGDGHUHJXODGRUD
RXVLPLODU
1ÔRIDØDQHQKXPDPRGLILFDØÔRQR
VLVWHPDHOÚWULFRSH[DOWHUDØæHVQDV
XQLGDGHVGHFRQWUROHHOHWUåQLFRFKLS
DOLPHQWDØÔRVLVWHPDGHDU 5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
FRQGLFLRQDGRLOXPLQDØÔRDX[LOLDU 2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
GHQWUHRXWURV$VVLPRYHÞFXORSRGH
VRIUHUGDQRVFRPRDYDULDHOÚWULFD
IDOKDGHFRPXQLFDØÔRHQWUHRV
FRPSRQHQWHVHOHWUåQLFRVVXD
LPRELOL]DØÔRRXDWÚPHVPRLQFÛQGLR
GHYLGRÑVREUHFDUJDGRVLVWHPD
(67$66,78$¸Æ(61´26´2
&2%(57$63(/$*$5$17,$
$5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHWÚ
TXDOLILFDGDHWHPRFRQKHFLPHQWR
DSURSULDGRSDUDLQVWDODUDFHVVäULRV
JHQXÞQRVFRPSDWÞYHLVFRPR
VLVWHPDHOHWUåQLFRGLVSRQÞYHOHP ºLPSRUWDQWHVDEHUTXHVHRVHX
VHXYHÞFXOR YHÞFXORDSUHVHQWDUTXDOTXHU
WXQLQJ 1RWD DQRPDOLDYRFÛSRGHUÒOHYÒORQD
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHQÔRHVWDU 5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
1RWD
GLVSRQÞYHOHPVHXSDÞV $XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUD
'HYLGRÑWHFQRORJLDDSOLFDGDQR
UHSDUÒORGHQWURRXIRUDGRSHUÞRGR
VLVWHPDHOHWUåQLFRQÔRLQVWDOH
GHJDUDQWLDSDUDVHUDWHQGLGRSRU
QHQKXPWLSRGHHTXLSDPHQWR
SURILVVLRQDLVDOWDPHQWHTXDOLILFDGRV
HOÚWULFRTXHQÔRVHMDJHQXÞQRQRV
6HIRUQHFHVVÒULDTXDOTXHU
FKLFRWHVHOÚWULFRVGRYHÞFXORFRPR
H[SOLFDØÔRDGLFLRQDOSURFXUHR
GRDODUPHGRVYLGURVHOÚWULFRVGDV
*HUHQWHGH6HUYLØRV
WUDYDVHOÚWULFDVGDLJQLØÔRHRXGR
FRPEXVWÞYHOGRVLVWHPDGHÒXGLR
SRUH[HPSORUÒGLRHPäGXORGH
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

VHMDPVHPSUHH[HFXWDGRVSHOD GLDQWHLUDHWUDVHLUDQDVÒUHDVHQWUHR
&XLGDGR UHFHVVRSDUDLQVWDODØÔRGRPDFDFRH
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW DVFDL[DVGDVURGDV
(VWHYHÞFXORIRLSURMHWDGRWHQGR
HPPHQWHGHQWUHRXWURV 3DUDREWHUPDLVGHWDOKHV 1RWD
DVSHFWRVDVHJXUDQØDWRWDOGH FRQVXOWHD5HGHGH 6HRVDSRLRVGRVHOHYDGRUHVRXRV
VHXVSDVVDJHLURV'HVVDIRUPD &RQFHVVLRQÒULDVRXDV2ILFLQDV PDFDFRVIRUHPPHWÒOLFRVXVHXPD
VXDPRQWDJHPQDIÒEULFDXVD $XWRUL]DGDV&KHYUROHW SURWHØÔRGHERUUDFKDSDUDHYLWDU
SDUDIXVRVFRPDGHVLYRWUDYD GDQRVDRYHÞFXOR
URVFD6HRVSDUDIXVRVIRUHP /HYDQWDPHQWRGRYHÞFXOR ,QWHUUXSWRUGHGHVFRQH[ÔR
UHPRYLGRVSRUDOJXPDUD]ÔR
GHYHUÔRVHUVXEVWLWXÞGRVSRU GDEDWHULD
QRYRVSDUDIXVRVJHQXÞQRVFRPR
FäGLJRFRUUHWR$OÚPGLVVR
WDPEÚPVHUÒHVVHQFLDOXPD
OLPSH]DHIHWLYDGDSHØDTXHIRU
IL[DGDFRPRSDUDIXVRFRP
DGHVLYRWUDYDURVFDSDUD
DVVHJXUDUXPDSHUWRSHUIHLWRH
XPDUHDØÔRILVLFRTXÞPLFDHILFD]
GRVFRPSRVWRVTXÞPLFRVGH
WUDYDPHQWRDRXVDUXPSDUDIXVR
QRYR$VVLPUHFRPHQGDPRV
HQIDWLFDPHQWHTXHRVVLVWHPDVGH 2ORFDOGRVSRQWRVGHDSRLRGHXP
VHJXUDQØDGRYHÞFXORIUHLRV HOHYDGRURXPDFDFRWHPGHVHU
EDQFRVVXVSHQVÔRFLQWRVGH DSOLFDGRVRPHQWHQRVORFDLV 'HVFRQHFWDU
VHJXUDQØDHWFEHPFRPR LQGLFDGRVQDVILJXUDVQDVSRUØæHV  $EUDDWDPSDGRPRWRU
VHUYLØRVTXHDIHWHP
LQGLUHWDPHQWHWDLVVLVWHPDV  5HPRYDRSURWHWRUGDEDWHULDVH
HTXLSDGR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
 5HWLUHDSRUFDGDH[WUHPLGDGHGR
WHUPLQDO
 5HWLUHRWHUPLQDOGRERUQHGD
EDWHULD
&RQHFWDU GHDUUHIHFLPHQWR
 ,QVWDOHRWHUPLQDOQRERUQHGD
EDWHULD
 $SHUWHDSRUFDGDH[WUHPLGDGHGR
WHUPLQDO
 ,QVWDOHRSURWHWRUGDEDWHULDVH
࿢ (VJRWHRUHVHUYDWäULRGROÞTXLGRGR
ODYDGRUGROLPSDGRU
࿢ 9HULILTXHRDQWLFRQJHODQWHHD
SURWHØÔRDQWLFRUURVLYDGROÞTXLGR
࿢ $MXVWHDSUHVVÔRGRVSQHXVFRPR
YDORUHVSHFLILFDGRFRQVXOWH
3UHVVÔRGRVSQHXV3
࿢ (VWDFLRQHRYHÞFXORHPORFDOVHFR
HEHPYHQWLODGR(QJDWHDSULPHLUD
RXDPDUFKDÑUÚSDUDHYLWDUTXHR
5HWRUQRÑFRQGLØÔRGHDWLYLGDGH
4XDQGRRYHÞFXORIRUUHFRORFDGRHP
RSHUDØÔR
࿢ &RQHFWHDJDUUDGRERUQHQHJDWLYR
GDEDWHULD$WLYHRVLVWHPD
HOHWUåQLFRGRVYLGURVHOÚWULFRV
&RQVXOWH3URJUDPDØÔRHOHWUåQLFD
GRVYLGURV3
࿢ 9HULILTXHDSUHVVÔRGRVSQHXV
࿢ (QFKDRUHVHUYDWäULRGROÞTXLGRGR
HTXLSDGR ODYDGRU
YHÞFXORVHGHVORTXH
 )HFKHDWDPSDGRPRWRU ࿢ &RQILUDRQÞYHOGHäOHRGRPRWRU
࿢ 1ÔRDSOLTXHRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWR ࿢ &RQILUDRQÞYHOGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWR
$UPD]HQDPHQWRGR ࿢ $EUDRFDSåIHFKHWRGDVDVSRUWDV
࿢ 5HFRORTXHDSODFDGRYHÞFXORVH
YHÞFXOR HWUDQTXHRYHÞFXOR
QHFHVVÒULR
࿢ 'HVFRQHFWHDJDUUDGRERUQH
,QDWLYLGDGHSRUSHUÞRGR QHJDWLYRGDEDWHULD&XLGHSDUD
SURORQJDGR TXHWRGRVRVVLVWHPDVVHMDP
6HRYHÞFXORILFDUJXDUGDGRGXUDQWH GHVOLJDGRVSH[RVLVWHPDGH
YÒULRVPHVHV DODUPHDQWLIXUWR
࿢ /DYHHHQFHUHRYHÞFXOR
࿢ /LPSHHSURWHMDDVYHGDØæHVGH
ERUUDFKD
࿢ 7URTXHRäOHRGRPRWRU
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

,QIRUPDØæHVVREUH ࿢ (VWHYHÞFXORÚHTXLSDGRFRPXP GRPRWRUGHDFRUGRFRPR

VLVWHPDDQWLSROXLØÔRGHJDVHVGH FRPEXVWÞYHOXVDGR&HUWLILTXHVH
HPLVVæHV HYDSRUDØÔRGRWDQTXHGH GDRULJHPGRFRPEXVWÞYHOSRLVVH
FRPEXVWÞYHOFÓQLVWHU
࿢ (VWHYHÞFXORDWHQGHRVOLPLWHVGH
HPLVVÔRFRPRR3URJUDPDSDUD
&RQWUROHGD3ROXLØÔRGR$USRU
9HÞFXORV0RWRUL]DGRV
HVWLYHUDGXOWHUDGRSRGHUÒFDXVDU
GDQRVLUUHYHUVÞYHLVDRPRWRU
࿢ &RQYÚPXVDUGHSUHIHUÛQFLDR
FRPEXVWÞYHODGLWLYDGRHQFRQWUDGR
QRVSRVWRVEUDVLOHLURV
352&219(GHDFRUGRFRPD
5HVROXØÔRGR&21$0$H
DWXDOL]DØæHVYLJHQWHVQDGDWDGH
IDEULFDØÔR
࿢ $YHORFLGDGHGDPDUFKDOHQWDQÔR
ÚUHJXOÒYHO2PäGXORGHFRQWUROH
1RWD
2XVRGHXPFRPEXVWÞYHOGLIHUHQWH
GDTXHOHHVSHFLILFDGRSRGH
SUHMXGLFDURGHVHPSHQKRGRYHÞFXOR
HSRGHGDQLILFDURVFRPSRQHQWHVGR
VLVWHPDGHDOLPHQWDØÔRHDWÚ
HOHWUåQLFR(&0FDOFXOD PHVPRRPRWRUHVVHVGDQRVQÔR
࿢ 2QÞYHOPÒ[LPRGHHPLVVÔRGH&2 HOHWURQLFDPHQWHDSRUFHQWDJHPGH VÔRFREHUWRVSHODJDUDQWLD
PRQä[LGRGHFDUERQRSHUPLWLGR &2HRVDMXVWHVGDPDUFKDOHQWD
SDUDDVLQFURQLDGHPDUFKDOHQWDH ࿢ 1RVYHÞFXORVFRPRVLVWHPD
LJQLØÔRHVSHFLILFDGDDYDQØR (&27(&HWDQROHJDVROLQDSRGH
LQLFLDOÚGH,VWRVHDSOLFDDR VHUXVDGDTXDOTXHUPLVWXUDHP
FRPEXVWÞYHOSDGUÔRHVSHFLILFDGR TXDOTXHUSURSRUØÔRGHHWDQROH
SDUDWHVWHVGHHPLVVÔR JDVROLQDDSURYDGRVSHOD
࿢ $GHVFDUJDGHHPLVVæHVSHOR
FÒUWHUGHäOHRSDUDDDWPRVIHUD
GHYHVHU]HURHPTXDOTXHU
FRQGLØÔRGRYHÞFXOR
OHJLVODØÔREUDVLOHLUDHQFRQWUDGRV
QRVSRVWRVGHDEDVWHFLPHQWR
EUDVLOHLURV2VLVWHPDGHLQMHØÔR
HOHWUåQLFDGHFRPEXVWÞYHODWUDYÚV
GHVLQDLVUHFHELGRVGHGLYHUVRV
VHQVRUHVDMXVWDRIXQFLRQDPHQWR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

9HULILFDØæHVQRYHÞFXOR
&RPRH[HFXWDUWUDEDOKRV
 3HULJR
2FDSåILFDUÒSDUFLDOPHQWHDEHUWR
HSUHVRVRPHQWHSHODWUDYD
2VLVWHPDGHLJQLØÔRXVDXPD
WHQVÔRH[WUHPDPHQWHDOWD1ÔR
WRTXHQHOH

&DSå
$EHUWXUD

 3X[HRHQJDWHGHVHJXUDQØDSDUD
DGLUHLWDHDEUDRFDSå
 $WHQØÔR  $WHQØÔR
5HDOL]DUYHULILFDØæHVQR
4XDQGRRPRWRUHVWLYHUTXHQWH
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUDSHQDV
FHUWLILTXHVHGHWRFDUDSHQDVQR
TXDQGRDLJQLØÔRHVWLYHU
LVRODPHQWRGHHVSXPDGDKDVWH
GHVOLJDGD
 3DUDDEULURFDSåSX[HD GRVXSRUWHGRFDSåSDUDHYLWDU
$YHQWRLQKDGHDUUHIHFLPHQWR TXHLPDGXUDV
DODYDQFDGHFRQWUROHGDWUDYD
SRGHFRPHØDUDIXQFLRQDUPHVPR
ORFDOL]DGDQRODGRHVTXHUGR
FRPDLJQLØÔRGHVOLJDGD
VRERSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVH
UHWRUQHDÑSRVLØÔRRULJLQDO

 3X[HDKDVWHGHVXSRUWH
OLJHLUDPHQWH$VHJXLUSUHQGDR
QRJDQFKRGRODGRHVTXHUGRGR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
)HFKDPHQWR
$QWHVGHIHFKDURFDSåSUHVVLRQHD
KDVWHGHVXVWHQWDØÔRSDUDGHQWURGR
SUHQGHGRU
%DL[HRFDSåHGHL[HRHQJDWDUQR
WULQFR9HULILTXHVHRFDSåILFRX
WRWDOPHQWHIHFKDGR
1RWD
$QWHVGHIHFKDURFDSåFHUWLILTXHVH
GHTXHWRGDVDVWDPSDVGH
DEDVWHFLPHQWRHVWHMDP
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
SRVLFLRQDGDVHTXHWRGDVDVWDPSDV
GRVUHVHUYDWäULRVHVWHMDPIHFKDGDV  $WHQØÔR
9HULILTXHVHDYDUHWDGHQÞYHOGRäOHR
HVWÒLQVWDODGDFRUUHWDPHQWH 9HQWRLQKDVRXRXWUDVSHØDV
PäYHLVGRPRWRUSRGHPFDXVDU
IHULPHQWRVJUDYHV0DQWHQKDDV
 $WHQØÔR
PÔRVHURXSDVORQJHGDVSHØDV
PäYHLVTXDQGRRPRWRUHVWÒ
6HPSUHREVHUYHDVVHJXLQWHV
IXQFLRQDQGR
SUHFDXØæHV3X[HDERUGDIURQWDO
GRFDSåSDUDFHUWLILFDUVHGHTXH 3URGXWRVLQIODPÒYHLVHPFRQWDWR
HVWHMDEHPWUDYDGDDQWHVGHGLULJLU FRPSHØDVDTXHFLGDVGRPRWRU
RYHÞFXOR SRGHPLQIODPDU
1ÔRSX[HDDODYDQFDGH
GHVWUDYDPHQWRGRFDSåHQTXDQWR
RYHÞFXORHVWLYHUHPPRYLPHQWR
1ÔRGLULMDRYHÞFXORFRPRFDSå
DEHUWR8PFDSåDEHUWR
DWUDSDOKDUÒDYLVÔRGRPRWRULVWD
2SHUDURYHÞFXORFRPRFDSå
DEHUWRSRGHUÒOHYDUDXPDFROLVÔR
UHVXOWDQGRHPGDQRVDRYHÞFXOR
RXRXWUDSURSULHGDGHIHULPHQWRV
RXDWÚPHVPRPRUWH
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

&XLGDGR
1ÔRHPSXUUHRFDSåSDUDEDL[RVH
HOHHVWLYHUVHQWRPDQWLGRDEHUWR
SHODKDVWH
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

9LVWDJHUDOGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
(&27(&/
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
 )LOWURGHDUGRPRWRU
 9DUHWDGRQÞYHOGHäOHRGRPRWRU
 7DPSDGHDEDVWHFLPHQWRGRäOHR
GRPRWRU
 5HVHUYDWäULRGRIOXLGRGHIUHLRV
 %DWHULD
 &DL[DGHIXVÞYHLV
 5HVHUYDWäULRGRIOXLGRGRODYDGRU
 5HVHUYDWäULRGRIOXLGRGDGLUHØÔR
KLGUÒXOLFD
 5HVHUYDWäULRGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
 7DQTXHGHFRPEXVWÞYHOGDSDUWLGD
DIULR
ÄOHRSDUDPRWRU
&RPRPRWRUTXHQWHWURTXHRäOHRD
FDGDNPRXPHVHVRTXH
RFRUUHUSULPHLURVHRYHÞFXORIRU
GLULJLGRHP&RQGLØæHVGHXVR
VHYHUR
6HRYHÞFXORQÔRIRUGLULJLGRHP
FRQGLØæHVVHYHUDVWURTXHRäOHRD
FDGDNPRXPHVHVRTXH
RFRUUHUSULPHLUR7URTXHRVHPSUH
FRPRPRWRUDTXHFLGR
1RWD
7URTXHRäOHRGHDFRUGRFRPRV
LQWHUYDORVGHWHPSRRXD
TXLORPHWUDJHPSHUFRUULGDSRLVRV
äOHRVSHUGHPVXDVSURSULHGDGHVGH
OXEULILFDØÔRQÔRDSHQDVGHYLGRDR
IXQFLRQDPHQWRGRPRWRUPDV
WDPEÚPDRHQYHOKHFLPHQWR 3DUDYHUDHVSHFLILFDØÔRHD
3UHIHULYHOPHQWHWURTXHRäOHRQD YLVFRVLGDGHGRäOHRFRQVXOWH)OXLGRV
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX HOXEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV3
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
&RQILUDRQÞYHOGRäOHR
DVVHJXUDQGRDVVLPRXVRGRäOHR
VHPDQDOPHQWHRXDQWHVGHID]HUXPD
HVSHFLILFDGRSDUDPDQWHUD
LQWHJULGDGHGRVFRPSRQHQWHVGR
YLDJHP&RQVLGHUDVHFRQVXPR
QRUPDOGHäOHRDWÚ/GHäOHRSDUD
PRWRU2VGDQRVFDXVDGRVSRUäOHR
FDGDNPURGDGRV
QÔRHVSHFLILFDGRQÔRVÔRFREHUWRV
SHODJDUDQWLD 'HYHVHFRQIHULURQÞYHOGRäOHRFRP
RYHÞFXORQLYHODGRHRPRWRUTXH
GHYHHVWDUQDWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
RSHUDØÔRGHVOLJDGR
(VSHUHSHORPHQRVFLQFRPLQXWRV
DQWHVGHFRQIHULURQÞYHOSDUDTXHR
DFëPXORQRUPDOGRäOHRQRPRWRU

HVFRUUDSDUDRFÒUWHU6HRäOHR
HVWLYHUIULRSRGHGHPRUDUXPSRXFR
PDLVSDUDYROWDUDRFÒUWHU
9HULILFDØÔRGRQÞYHOGHäOHRGR
PRWRU
3DUDFRQIHULURQÞYHOGRäOHR
LQWURGX]DDYDUHWDHWRUQHDUHWLUÒOD
/LPSHDEHPLQWURGX]DDWÚRILPH
WRUQHDUHWLUDU2QÞYHOGRäOHRWHP
TXHHVWDUHQWUHDVPDUFDV0$;H
0,1GDYDUHWD
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
$GLFLRQHäOHRVRPHQWHVHRQÞYHO
DWLQJLUDPDUFD0,1QDYDUHWDGHQÞYHO
RXVHHODHVWLYHUDEDL[RGHVVD
PDUFDDVHJXLUYHULILTXHRQÞYHO
QRYDPHQWH
&XLGDGR
1XQFDPLVWXUHWLSRVGLIHUHQWHVGH
TXDOLGDGHVGHäOHR8VHVRPHQWH
DTXDOLGDGHHYLVFRVLGDGHGRäOHR
HVSHFLILFDGDVQHVWHPDQXDO2
XVRGHRXWURäOHRGLIHUHQWHGR
HVSHFLILFDGRSRGHUÒFDXVDUGDQRV 6HIRUQHFHVVÒULRFRPSOHWDURQÞYHO
DRPRWRUHFDQFHODUDJDUDQWLD GRäOHRVHPSUHXVHäOHRGHPHVPR
9HULILTXHFRPXPD WLSRGDëOWLPDWURFD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD $HVWDELOL]DØÔRGRFRQVXPRGRäOHR
$XWRUL]DGD&KHYUROHWVHRäOHRÚ RFRUUHUÒGHSRLVTXHRYHÞFXORURGDU
DSURYDGRSHODHVSHFLILFDØÔR DOJXQVPLOKDUHVGHTXLOåPHWURV6ä
'H[RV HQWÔRVHUÒSRVVÞYHOGHWHUPLQDUVHX
FRQVXPRUHDO
2QÞYHOGRäOHRQÔRGHYHILFDUDFLPD
)LOWURGHäOHRWURFD
GDPDUFD0$;GDYDUHWD6HLVWR
2ILOWURGHäOHRGHYHUÒVHUVXEVWLWXÞGR
RFRUUHUKDYHUÒSRUH[HPSOR
DFDGDNPRXPHVHVRTXH
DXPHQWRQRFRQVXPRGRäOHR
RFRUUHUSULPHLURHREULJDWRULDPHQWH
HQFKDUFDPHQWRGDVYHODVHIRUPDØÔR
H[FHVVLYDGHFDUYÔR QDSULPHLUDWURFDGHäOHR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
1RWD
(IHWXHDVWURFDVGHILOWURGHäOHR
SUHIHULYHOPHQWHQD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
)OXLGRGDWUDQVPLVVÔR
DXWRPÒWLFD
1ÔRÚQHFHVVÒULRYHULILFDURQÞYHOGR
IOXLGRGDWUDQVPLVVÔR8PYD]DPHQWR
GHIOXLGRGHWUDQVPLVVÔRÚRëQLFR
PRWLYRSDUDKDYHUSHUGDGHIOXLGR6H
RFRUUHUXPYD]DPHQWROHYHRYHÞFXOR
DXPDFRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQD
DXWRUL]DGD&KHYUROHWUHSDUDGRDVVLP
TXHSRVVÞYHO
1RWD
2XVRGHIOXLGRLQFRUUHWRQD
WUDQVPLVVÔRDXWRPÒWLFDSRGH
GDQLILFDURYHÞFXORHWDLVGDQRV
SRGHPQÔRVHUFREHUWRVSHOD
JDUDQWLDGRYHÞFXOR6HPSUHXVHR
IOXLGRGHWUDQVPLVVÔRDXWRPÒWLFD
OLVWDGRHP)OXLGRVHOXEULILFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
6HIRUQHFHVVÒULRYHULILFDURQÞYHOGR )LOWURGHDUGRPRWRU
IOXLGRGDWUDQVPLVVÔROHYHVHX
YHÞFXORDXPDFRQFHVVLRQÒULDRX HOHPHQWR
RILFLQDDXWRUL]DGD&KHYUROHW
)OXLGRGHWUDQVPLVVÔR
PDQXDO
1ÔRÚQHFHVVÒULRYHULILFDURQÞYHOGR
IOXLGRGDWUDQVPLVVÔRPDQXDO
8PYD]DPHQWRGHIOXLGRGH
WUDQVPLVVÔRÚRëQLFRPRWLYRSDUD
KDYHUSHUGDGHIOXLGR6HRFRUUHUXP
YD]DPHQWROHYHRYHÞFXORDXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHWSDUDTXHVHMDUHSDUDGR  /HYDQWHRFDSåGRPRWRU
DVVLPTXHSRVVÞYHO
 5HPRYDRVGRLVSDUDIXVRV
&RQVXOWH)OXLGRVHOXEULILFDQWHV LQFOLQHDWDPSDHGHVOL]HDSDUD
UHFRPHQGDGRV3 IRUDGRFRQMXQWR
 5HPRYDRHOHPHQWRGRILOWURGRDU
HOLPSHRRXWURTXHRVH
QHFHVVÒULR
 /LPSHWDPEÚPDSDUWHLQWHUQDGR
SXULILFDGRU

 $EDL[HDWDPSDGHVOL]HDSDUD
GHQWURGRFRQMXQWRHSUHQGDD
FRPRVGRLVSDUDIXVRV
 %DL[HRFDSåHGHL[HRHQJDWDUQR
WULQFR9HULILTXHVHRFDSåILFRX
WRWDOPHQWHIHFKDGR
&XLGDGR
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
/ÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR 1ÞYHOGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWR
GRPRWRU
7URFDGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWR
2VLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
ÚDEDVWHFLGRFRPXPDGLWLYRSDUD
UDGLDGRUGHORQJDGXUDØÔR
2PRWRUSUHFLVDGHDUOLPSRSDUD
IXQFLRQDUFRUUHWDPHQWH
1ÔRRSHUHRYHÞFXORVHPR
HOHPHQWRGHILOWURGRDULQVWDODGR
'LULJLUVHPRHOHPHQWRGH
SXULILFDØÔRGRDULQVWDODGRSRGH
GDQLILFDURPRWRU
6XEVWLWXDRHOHPHQWRSXULILFDGRUGH
DUDFDGDNPSDUDFRQGLØæHV
QRUPDLVGHRSHUDØÔRHFRPPDLRU
IUHTXÛQFLDVHRYHÞFXORIRUFRQGX]LGR
HPHVWUDGDVFRPSRHLUDRXDUHLD
HWLOHQRJOLFROFXMDVSURSULHGDGHV
FRQIHUHPSURWHØÔRDGHTXDGDFRQWUD
FRQJHODPHQWRHEXOLØÔRHFRUURVÔR
2OÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRGHYHVHU
WURFDGRDFDGDFLQFRDQRVRX
NP
1RWD
࿢ 7URTXHROÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR
QD&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHWSRUTXH
VHUÒQHFHVVÒULRGUHQDURDUGR
VLVWHPDDRUHDEDVWHFHU
࿢ $QWHVGHDGLFLRQDUROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWROLPSHRVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWR
5DUDPHQWHRFRUUHSHUGDHPXP
VLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRGHFLUFXLWR
IHFKDGR3RUWDQWRUDUDPHQWHÚ
QHFHVVDULRFRPSOHWDURQÞYHOPDVHOH
GHYHUÒVHUYHULILFDGRVHPDQDOPHQWH
FRPRYHÞFXORHPXPDVXSHUIÞFLH
SODQDHFRPRPRWRUIULR
6HRVLVWHPDGHUHVIULDPHQWRHVWLYHU
IULRRQÞYHOGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRGHYHHVWDUQDPDUFD
GHHQFKLPHQWR&RPSOHWHDWÚDOLQKD
GHHQFKLPHQWRVHRQÞYHOHVWLYHU
EDL[R
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

&DVRVHMDQHFHVVÒULRFRPSOHWDUR RFDVLRQDLVHSDUDWURFDUROÞTXLGR LQVWUXPHQWRYHULILTXH

QÞYHOFRPRPRWRUIULRUHWLUHDWDPSD GHDUUHIHFLPHQWRSDUDREWHUD LPHGLDWDPHQWHRVLVWHPDGH
DGLFLRQHDRWDQTXHGHH[SDQVÔRXPD FRQFHQWUDØÔRDSURSULDGD DUUHIHFLPHQWR
PLVWXUDGHÒJXDSRWÒYHOHDGLWLYR 6HRQÞYHOHVWLYHUQRUPDOHD
SDUDUDGLDGRUORQJDGXUDØÔRFRU  $WHQØÔR WHPSHUDWXUDDOWDSHUVLVWLUHQWUHHP
ODUDQMD$&'HOFRSURSRUØÔRGH FRQWDWRFRPXPD&RQFHVVLRQÒULD
DGHDGLWLYR 2VYDSRUHVHRVOÞTXLGRVPXLWR
,QVWDOHDWDPSDHDSHUWHD TXHQWHVTXHVDHPGRVLVWHPDGH
ILUPHPHQWH UHIULJHUDØÔRSRGHPH[SORGLUH
FDXVDUTXHLPDGXUDVVÚULDV(OHV
1RWD HVWÔRVRESUHVVÔRHVHDWDPSD
2DGLWLYRSDUDUDGLDGRUYLGDORQJD GRUHVHUYDWäULRGHH[SDQVÔRIRU
&KHYUROHWRX6HUYLØR$XWRUL]DGR
&KHYUROHWSDUDLGHQWLILFDUHFRQVHUWDU
DIDOKD
6XSHUDTXHFLPHQWRGR
GHFRUDODUDQMDGDQÔRGHYHVHU
PLVWXUDGRDDGLWLYRVSDGUÔRFRU
DEHUWDPHVPRTXHSDUFLDOPHQWH PRWRU
RVYDSRUHVSRGHUÔRVHUH[SXOVRV
YHUGHRXDRXWURVSURGXWRVFRPR
äOHRVROëYHO&$VPLVWXUDVUHDJHP
IRUPDQGRXPDERUUDTXHSRGHOHYDU
ÑREVWUXØÔRGRVLVWHPDH
FRQVHTXHQWHPHQWHDR
VXSHUDTXHFLPHQWRGRPRWRU(P
FDVRGHWURFDGHWLSRGHDGLWLYR
SULPHLURODYHRVLVWHPD
1RWD
&DVRYRFÛQHFHVVLWHUHDEDVWHFHU
FRQVWDQWHPHQWHYLVLWHD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHWSDUDYHULILFDUD
WDPSDGRVLVWHPDRXYD]DPHQWRV
$OX]LQGLFDGRUDGHWHPSHUDWXUDGR
HPDOWDYHORFLGDGH1XQFD
OÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRGRYHÞFXOR
UHPRYDDWDPSDGRUHVHUYDWäULR
HVWÒORFDOL]DGDQRSDLQHOGH
GHH[SDQVÔRTXDQGRRPRWRUHR
LQVWUXPHQWRV(ODLQGLFDRDXPHQWR
VLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
GDWHPSHUDWXUDGRPRWRU
HVWLYHUHPTXHQWHV6HIRU
QHFHVVÒULRUHPRYHUDWDPSDGR 1RWD
UHVHUYDWäULRGHH[SDQVÔR 6HRPRWRUIXQFLRQDUVHPOÞTXLGRGH
DJXDUGHDWÚTXHRPRWRUHVIULH DUUHIHFLPHQWRVHXYHÞFXORSRGHUÒ
VRIUHUGDQRVVÚULRV1HVWHFDVRRV
&DVRGHWHFWHTXDOTXHUDQRUPDOLGDGH UHSDURVQÔRVHUÔRFREHUWRVSHOD
QDWHPSHUDWXUDGRPRWRUSRU JDUDQWLD
H[HPSORDOX]GHDYLVRGD
WHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWROLJDQRSDLQHOGH

6XSHUDTXHFLPHQWRGRPRWRU
VHPIRUPDØÔRGHYDSRU
6HYRFÛQRWDURDYLVRGH
VXSHUDTXHFLPHQWRHQÔRKRXYHU
VLQDLVGHIRUPDØÔRGHYDSRUR
SUREOHPDSRGHUÒQÔRVHUWÔRVÚULR
$OJXPDVYH]HVRPRWRU
VXSHUDTXHFHTXDQGR QRUPDOFRQWLQXHGLULJLQGR
࿢ 2YHÞFXORÚFRQGX]LGRHPXPD
VXELGDDFHQWXDGDHPDOWDV
WHPSHUDWXUDVDPELHQWH
࿢ 2YHÞFXORÚSDUDGRGHSRLVGHGLULJLU
HPDOWDYHORFLGDGH
࿢ 2YHÞFXORIRLFRQGX]LGRHPPDUFKD
OHQWDGXUDQWHXPSHUFXUVRORQJR
6HQÔRKRXYHUPXGDQØDVRXVLQDLV
GHIRUPDØÔRGHYDSRUREVHUYHR
ÒJXD
VHJXLQWHSURFHGLPHQWRGXUDQWH
DSUR[LPDGDPHQWHXPPLQXWR 6HRDYLVRGHVXSHUDTXHFLPHQWR
 'HVOLJXHRDUFRQGLFLRQDGRVH
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
6HRDYLVRGHVXSHUDTXHFLPHQWR
GHVDSDUHFHUFRQWLQXHGLULJLQGR3RU
TXHVWæHVGHVHJXUDQØDGLULMD
OHQWDPHQWHSRUDSUR[LPDGDPHQWH
GH]PLQXWRV
6HDHVFDODGRLQGLFDGRUGH
WHPSHUDWXUDFDLUSDUDDSRVLØÔR
6HDWHPSHUDWXUDGROÞTXLGR
DUUHIHFHGRUQÔRFDLUSDUHRPRWRUH
HVWDFLRQHRYHÞFXORLPHGLDWDPHQWH
6HDLQGDDVVLPQÔRDSDUHFHUHP
VLQDLVGHIRUPDØÔRGHYDSRUOLJXHR
PRWRUHPPDUFKDOHQWDSRU
DSUR[LPDGDPHQWHGRLVRXWUÛV
PLQXWRVFRPRYHÞFXORSDUDGRH
REVHUYHVHRDYLVRGH
VXSHUDTXHFLPHQWRGHVOLJD
FRQWLQXDUOLJDGRGHVOLJXHRPRWRU
SHØDDRVSDVVDJHLURVTXHVDLDPGR

FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUYHULILTXHR
UHVHUYDWäULRGHH[SDQVÔRGROÞTXLGR
GHDUUHIHFLPHQWR
&XLGDGR
6HROÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRQD
SDUWHLQWHUQDGRUHVHUYDWäULRGH
H[SDQVÔRGHOÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRHVWLYHUIHUYHQGR
QÔRIDØDQDGDH[FHWRDJXDUGDU
DWÚTXHHVIULH
2QÞYHOGROÞTXLGRDUUHIHFHGRUGHYHUÒ
HVWDUFRQIRUPHHVSHFLILFDGR6H
HVWLYHUEDL[RVLJQLILFDTXHSRGH
KDYHUYD]DPHQWRQDVPDQJXHLUDVGR
UDGLDGRUGRDTXHFHGRUQRSUäSULR
UDGLDGRURXQDERPEDG
&XLGDGR
HTXLSDGR YHÞFXORHDJXDUGHDWÚTXHHOHHVIULH ࿢ $VPDQJXHLUDVGRDTXHFHGRUH
 7HQWHPDQWHURPRWRUVREFDUJD )LFDDVHXFULWÚULRDEULURXQÔRR DVPDQJXHLUDVGRUDGLDGRUEHP
XVHXPDPDUFKDQDTXDORPRWRU FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUPDV FRPRRXWUDVSDUWHVGRPRWRU
JLUHOHQWDPHQWH SURFXUHDVVLVWÛQFLDWÚFQLFD
LPHGLDWDPHQWH6HDEULUR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
SRGHPHVTXHQWDUPXLWR1ÔRDV
WRTXH&DVRFRQWUÒULRYRFÛ
SRGHUÒVHTXHLPDU
࿢ 6HKRXYHUDOJXPYD]DPHQWR
QÔROLJXHRPRWRU&DVR
FRQWUÒULRWRGRROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRSRGHUÒYD]DU
FDXVDQGRTXHLPDGXUDV$QWHV
GHGLULJLURYHÞFXORUHSDUHRV
YD]DPHQWRV
6XSHUDTXHFLPHQWRFRP
IRUPDØÔRGHYDSRU
&XLGDGR 9HQWLODGRUGRPRWRU
࿢ 2VYDSRUHVJHUDGRVSHOR
VXSHUDTXHFLPHQWRGRPRWRU
SRGHPFDXVDUTXHLPDGXUDV
VÚULDVPHVPRTXHYRFÛVäDEUD
XPSRXFRRFRPSDUWLPHQWRGR
PRWRU0DQWHQKDGLVWÓQFLDGR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUVH
YRFÛREVHUYDUHPLVVÔRGH
YDSRUHV'HVOLJXHRPRWRUSHØD
DRVSDVVDJHLURVSDUDVDÞUHPGR
YHÞFXORHDJXDUGHR
UHVIULDPHQWRPRWRU$QWHVGH
DEULURFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU 6HQÔRKRXYHUVLQDOGHYD]DPHQWRV
DJXDUGHDWÚTXHQÔRKDMDPDLV YHULILTXHDRSHUDØÔRGDYHQWRLQKDGR
VLQDLVGHYDSRUGROÞTXLGRGH PRWRU6HXYHÞFXORHVWÒHTXLSDGR
DUUHIHFLPHQWR FRPXPDYHQWRLQKDHOÚWULFD6H
࿢ 6HRYHÞFXORFRQWLQXDUDVHU KRXYHUVXSHUDTXHFLPHQWRGRPRWRU
GLULJLGRFRPRPRWRU HODWHUÒGHVHUDFLRQDGD6HLVWRQÔR
VXSHUDTXHFLGRRVOÞTXLGRV DFRQWHFHUVHUÒSUHFLVRHIHWXDUR
SRGHUÔRHVFDSDUGHYLGRÑDOWD FRQVHUWR'HVOLJXHRPRWRU6HQÔR
SUHVVÔR9RFÛHDVGHPDLV IRULGHQWLILFDGRQHQKXPSUREOHPD
SHVVRDVTXHHVWLYHUHPQR PDVRQÞYHOGROÞTXLGRGH
YHÞFXORSRGHUÔRVHTXHLPDU DUUHIHFLPHQWRQÔRHVWLYHUQRPÒ[LPR
VHULDPHQWH'HVOLJXHRPRWRU DGLFLRQHDRUHVHUYDWäULRGHH[SDQVÔR
VXSHUDTXHFLGRVDLDGRYHÞFXOR XPDPLVWXUDGHÒJXDSRWÒYHOHDGLWLYR
HDJXDUGHVHXUHVIULDPHQWR SDUDUDGLDGRUORQJDGXUDØÔRFRU
ODUDQMD$&'HOFRSURSRUØÔRGH
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

DGHDGLWLYR/LJXHRPRWRU
TXDQGRRQÞYHOGROÞTXLGRGH
DUUHIHFLPHQWRHVWLYHUQRPÒ[LPR6H
RVLQDOGHDGYHUWÛQFLDGH
VXSHUDTXHFLPHQWRHVWLYHUOLJDGR
FRQVXOWHXPDFRQFHVVLRQÒULDRX
RILFLQDDXWRUL]DGD&KHYUROHW
&XLGDGR
2VYHQWLODGRUHVHRXWUDVSDUWHV
PäYHLVGRPRWRUSRGHPFDXVDU
IHULPHQWRVVÚULRV0DQWHQKD
PÔRVHURXSDVDIDVWDGRVGH
SDUWHVPäYHLVTXDQGRRPRWRU
HVWLYHUIXQFLRQDQGR
HPDOWDYHORFLGDGH1XQFDJLUH )OXLGRGDGLUHØÔR
DWDPSDGRUDGLDGRUTXDQGRR KLGUÒXOLFD
PRWRUHRVLVWHPDGH
UHIULJHUDØÔRHVWLYHUHPTXHQWHV
'LUHØÔRKLGUÒXOLFD
6HIRUQHFHVVÒULRJLUDUDWDPSD
GRUDGLDGRUDJXDUGHTXHR
PRWRUHVIULH
࿢ 2DGLWLYRORQJDYLGDSDUDR
VLVWHPDGHUHIULJHUDØÔRÚ
YHQHQRVRHGHYHVHU
PDQXVHDGRFRPFXLGDGR
1RWD
3DUDHYLWDUGDQRVDRYHÞFXORH
IDFLOLWDUDSDUWLGDTXDQGRRPRWRU
HVWLYHUTXHQWHGHYLGRÑHYDSRUDØÔR
&XLGDGR
࿢ 2VYDSRUHVHRVOÞTXLGRVPXLWR
TXHQWHVTXHVDHPGRVLVWHPD
GHUHIULJHUDØÔRSRGHPH[SORGLU
HFDXVDUTXHLPDGXUDVVÚULDV
(VWÔRVRESUHVVÔRHVHD
WDPSDGRUDGLDGRUIRUDEHUWD
PHVPRTXHSDUFLDOPHQWHRV
YDSRUHVSRGHUÔRVHUH[SXOVRV
GRFRPEXVWÞYHORVLVWHPDGR
UHVSLURGRPRWRUSRGHUÒVHUDWXDGR
PHVPRDSäVRGHVOLJDPHQWRGR
YHÞFXORSRUXPGHWHUPLQDGR
SHUÞRGRGHSHQGHQGRGD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHHGD
WHPSHUDWXUDGRPRWRU
2QÞYHOGRIOXLGRGDGLUHØÔRKLGUÒXOLFD
SUHFLVDHVWDUHQWUHDVPDUFDV0 0,1H
0$;
6HRQÞYHOGRIOXLGRHVWLYHUEDL[R
SURFXUHDDVVLVWÛQFLDGHXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHW
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
&XLGDGR
4XDQWLGDGHVH[WUHPDPHQWH
SHTXHQDVGHFRQWDPLQDØÔR
SRGHPFDXVDUGDQRVDRVLVWHPD
GHGLUHØÔRHID]HUFRPTXHHOH
QÔRIXQFLRQHFRUUHWDPHQWH1ÔR
GHL[HTXHFRQWDPLQDQWHVHQWUHP
HPFRQWDWRFRPRODGRGRIOXLGRGD
WDPSDYDUHWDGHQÞYHOQHPTXH
SHQHWUHPQRUHVHUYDWäULR
&XLGDGR
1ÔRRSHUHRYHÞFXORVHPD
TXDQWLGDGHQHFHVVÒULDGHIOXLGR
GDGLUHØÔRKLGUÒXOLFD
)D]HULVVRSRGHGDQLILFDUR
VLVWHPDGHGLUHØÔRKLGUÒXOLFDGR
YHÞFXORRFDVLRQDQGRUHSDURV
FDURV
 $WHQØÔR
)OXLGRHPGHPDVLDSRGHID]HU
FRPTXHHOHTXHLPHRXGHVFRORUH
DSLQWXUD
1ÔRHQFKDGHPDLVRUHVHUYDWäULR
,QFÛQGLRQRPRWRUSRGHRFDVLRQDU
IHULPHQWRVSHVVRDLVHGDQLILFDU
VHXYHÞFXORHRXWUDSURSULHGDGH
)OXLGRGRODYDGRU
3DUDHQFKHURUHVHUYDWäULRGHIOXLGR
GRODYDGRUGRSDUDEULVD
࿢ 1ÔRXWLOL]HÒJXDGHWRUQHLUD2V
PLQHUDLVSUHVHQWHVQDÒJXDGH
WRUQHLUDSRGHPHQWXSLUDWXEXODØÔR
GRODYDGRUGRSDUDEULVD
࿢ 3DUDXPDOLPSH]DHILFLHQWH
UHFRPHQGDVHDDGLØÔRGHDGLWLYR
GHOLPSH]DGRSDUDEULVDÑÒJXD
࿢ 6HIRUSURYÒYHOTXHDWHPSHUDWXUD
GRDUFDLDDEDL[RGRSRQWRGH
FRQJHODPHQWRXWLOL]HIOXLGRGR
ODYDGRUFRPSURSULHGDGHV
DQWLFRQJHODQWHVVXILFLHQWHV
)OXLGRGHIUHLRV
 $WHQØÔR
2IOXLGRGHIUHLRÚYHQHQRVRH
FRUURVLYR(YLWHFRQWDWRFRPRV
ROKRVDSHOHWHFLGRVHVXSHUIÞFLHV
SLQWDGDV

8VHVRPHQWHIOXLGRGHIUHLRDSURYDGR
SDUDRYHÞFXORFRQVXOWH)OXLGRVH
OXEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV3
2QÞYHOGRIOXLGRGHIUHLRVSUHFLVD
HVWDUHQWUHDVPDUFDV0 0,1H00$;
2UHDEDVWHFLHQWRGRIOXLGRGHIUHLR
QÔRÚUHFRPHQGDGRDQWHVGD
DYDOLDØÔRSRUXPDFRQFHVVLRQÒULDRX
RILFLQDDXWRUL]DGD&KHYUROHWSRLVKÒ
XPDUHODØÔRHQWUHRQÞYHOGRIOXLGRR
VLVWHPDGHHPEUHDJHPHRGHVJDVWH
GDSDVWLOKDGHIUHLR
6HDOX]LQGLFDGRUDGRIUHLRR
DFHQGHURXSHUPDQHFHUDFHVDSRU
ORQJRVSHUÞRGRVYÒDWÚXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHW
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
&XLGDGR
1ÔRGHVFDUWHRIOXLGRGHIUHLR
XVDGRFRPROL[RGRPÚVWLFR
&XLGDGR
8VHRVVHUYLØRVGHVXDLQVWDODØÔR
&HUWLILTXHVHGHOLPSDU GHJHUHQFLDPHQWRGHOL[R
FRPSOHWDPHQWHHPWRUQRGD DXWRUL]DGD
WDPSDGRUHVHUYDWäULRGRIOXLGRGH )OXLGRGHIUHLRVXVDGRHVHXV
IUHLRVDQWHVGHUHPRYHUDWDPSD UHFLSLHQWHVSRGHPVHUSHULJRVRV
$FRQWDPLQDØÔRGRVLVWHPDGH (OHVSRGHPSUHMXGLFDUDVXD
IOXLGRGHIUHLRVSRGHDIHWDUR VDëGHHRPHLRDPELHQWH
GHVHPSHQKRGRVLVWHPD 2IOXLGRGHIUHLRVÚÒVSHURHSRGH
RFDVLRQDQGRUHSDURVFDURV LUULWDUDSHOHHRVROKRV
)OXLGRGHIUHLRVHPGHPDVLDQR 1ÔRGHL[HTXHRIOXLGRGHIUHLR
PRWRUSRGHID]HUFRPTXHRIOXLGR HQWUHHPFRQWDWRFRPVXDSHOHH
TXHLPH ROKRV6HLVVRDFRQWHFHUODYH
1ÔRHQFKDGHPDLVRUHVHUYDWäULR LPHGLDWDPHQWHDÒUHDDIHWDGD
PHWLFXORVDPHQWHFRPVDEÔRH
,QFÛQGLRQRPRWRUSRGHRFDVLRQDU
ÒJXDRXXPSURGXWRGHOLPSH]D
IHULPHQWRVSHVVRDLVHGDQLILFDU
SDUDDVPÔRV
VHXYHÞFXORHRXWUDSURSULHGDGH
&XLGDGRVFRPDVQRYDV
SDVWLOKDVGHIUHLR
4XDQGRSDVWLOKDVGHIUHLRQRYDVVÔR
LQVWDODGDVQÔRIUHLHFRPIRUØD
GHVQHFHVVÒULDGXUDQWHRVSULPHLURV
NP
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
2GHVJDVWHGDVSDVWLOKDVGHIUHLRQÔR
GHYHH[FHGHUXPFHUWROLPLWH
3RUWDQWRDPDQXWHQØÔRUHJXODU
FRQIRUPHGHWDOKDGRQR33ODQRGH
PDQXWHQØÔRSUHYHQWLYDÚGDPDLRU
LPSRUWÓQFLDSDUDDVXDVHJXUDQØD
%DWHULD
&XLGDGR
5HFLFODJHPREULJDWäULDGD
EDWWHULD
࿢ 3DOLWRVGHIäVIRURSHUWRGD
EDWHULDSRGHPFDXVDUD
H[SORVÔRGRVJDVHVQHOD
FRQWLGRV6HYRFÛQHFHVVLWDUGH
PDLVLOXPLQDØÔRQR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUXVH
XPDODQWHUQD
࿢ $EDWHULDPHVPRYHGDGD
FRQWÚPÒFLGRTXHSRGHFDXVDU
TXHLPDGXUDV6HRÒFLGRFDLU
HPVXDSHOHRXVHXVROKRVODYH
DVSDUWHVDIHWDGDVFRPPXLWD
ÒJXDHSURFXUHFXLGDGRV
PÚGLFRVLPHGLDWDPHQWH 6HPSUHTXHWURFDUDEDWHULDGHL[HD
DQWLJDQRUHYHQGHGRUUHVROXØÔR
$EDWHULD$&'HOFRTXHHTXLSDRVHX
YHÞFXORGLVSHQVDPDQXWHQØÔR
SHULäGLFD6HRYHÞFXORQÔRIRUXVDGR
GXUDQWHGLDVRXPDLVGHVFRQHFWH
RFDERGRSäORQHJDWLYRGDEDWHULD
SDUDQÔRGHVFDUUHJÒOD
࿢ 3DUDPLQLPL]DURULVFRGH
FRQWDWRGHJRWDVGDVROXØÔR
FRPRVROKRVXVHäFXORVGH
SURWHØÔRDRPDQXVHDUEDWHULDV
࿢ $*HQHUDO0RWRUVQÔRVH
UHVSRQVDELOL]DSRUDFLGHQWHV
FDXVDGRVSRUQHJOLJÛQFLDRX
SHORPDQXVHLRLQFRUUHWRGH
EDWHULDV
&21$0$GH
࿢ 7RGRFRQVXPLGRUXVXÒULRILQDO
GHYHGHYROYHUDEDWHULDXVDGDGR
YHÞFXOR(ODQÔRGHYHVHUMRJDGD
IRUDQROL[RFRPXP
࿢ $ORMDGD5HGH$XWRUL]DGDRXGH
DXWRSHØDVRQGHYRFÛFRPSURXD
EDWHULDGRYHÞFXORGHYHDFHLWDUD
GHYROXØÔRGDEDWHULDXVDGDH
GHSRLVHQYLÒODDRIDEULFDQWHSDUD
ILQVGHUHFLFODJHP

&XLGDGR
5LVFRVDRHQWUDUHPFRQWDWRFRP
DVROXØÔRÒFLGDHRFKXPER IXQFLRQDQGRDGHTXDGDPHQWHVÔR
࿢ &RPSRVLØÔREÒVLFDFKXPER
ÒFLGRVXOIëULFRGLOXÞGRHSOÒVWLFR
࿢ 6HDVROXØÔRÒFLGDHRFKXPER
FRQWLGRVQDEDWHULDIRUHP
GHVFDUWDGRVQRDPELHQWHGH
XPDPDQHLUDLQFRUUHWDSRGHUÔR
FRQWDPLQDURVRORRVXEVRORHD
ÒJXDEHPFRPRFDXVDUULVFRV
ÑVDëGHGHVHUHVKXPDQRV
࿢ 6HKRXYHUFRQWDWRDFLGHQWDOGRV
ROKRVRXGDSHOHFRPHVVHV
SURGXWRVDVSDUWHVDIHWDGDV
GHYHUÔRVHUODYDGDV
LPHGLDWDPHQWHFRPÒJXDHVHUÒ
QHFHVVÒULRSURFXUDUFXLGDGRV
PÚGLFRV
࿢ 6HPSUHTXHFDUUHJDUDEDWHULD
PDQWHQKDDHPSRVLØÔR
KRUL]RQWDOSDUDHYLWDU
YD]DPHQWRSHORUHVSLUR
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
3UHYHQØÔRGHGDQRVDRV
FRPSRQHQWHVHOHWUåQLFRV
3DUDHYLWDUDSDQHGHFRPSRQHQWHV
HOHWUåQLFRVQXQFDGHVFRQHFWHD
EDWHULDFRPRPRWRUOLJDGR
6HPSUHTXHIRUGHVFRQHFWÒODVROWH
SULPHLURRFDERQHJDWLYRHGHSRLVR
SRVLWLYR1ÔRLQYHUWDDSRVLØÔRGRV
FDERV
$RUHFRQHFWDUOLJXHSULPHLURRFDER
SRVLWLYRHGHSRLVRQHJDWLYR

6XEVWLWXLØÔRGDSDOKHWDGR
OLPSDGRU
/LPSDGRUHVGHSDUDEULVD
HVVHQFLDLVSDUDDYLVÔRFODUDHD
GLUHØÔRVHJXUD9HULILTXH
UHJXODUPHQWHDVFRQGLØæHVGDV
SDOKHWDVGROLPSDGRU6XEVWLWXD
SDOKHWDVGXUDVTXHEUDGLØDVRX
UDFKDGDVRXDVTXHHVSDOKDPVXMHLUD
QRSDUDEULVD
0DWHULDOHVWUDQKRQRSDUDEULVDRX
QDVSDOKHWDVGROLPSDGRUSRGH
UHGX]LUDHILFLÛQFLDGRVOLPSDGRUHV
6HDVSDOKHWDVQÔRHVWLYHUHP
OLPSDQGRDGHTXDGDPHQWHOLPSHR
SDUDEULVDHDVSDOKHWDVFRPXPERP
OLPSDGRURXGHWHUJHQWHVXDYH
(Q[ÒJXHRVFRPSOHWDPHQWHFRP
ÒJXD
5HSLWDRSURFHVVRVHQHFHVVÒULR
1ÔRH[LVWHQHQKXPDPDQHLUDGH
UHPRYHUWUDØRVGHVLOLFRQHGRYLGUR
3RUWDQWRQXQFDDSOLTXHSROLGRUFRP
VLOLFRQHQRSDUDEULVDGRYHÞFXORRX
VHIRUPDUÔROLVWUDVTXHSUHMXGLFDUÔR
DYLVÔRGRPRWRULVWD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

1ÔRXWLOL]HVROYHQWHVJDVROLQD 3DOKHWDGROLPSDGRUWUDVHLUR
TXHURVHQHRXVROYHQWHGHWLQWDSDUD
OLPSDURVOLPSDGRUHV(OHVVÔRIRUWHV
HSRGHPGDQLILFDUDVSDOKHWDVHDV
VXSHUIÞFLHVSLQWDGDV

3DOKHWDGROLPSDGRUGLDQWHLUR

 (PSXUUHDSDOKHWDGROLPSDGRU
SDUDDIUHQWHJLUDQGRDHD
VHJXLUHPSXUUHDSDUDFLPD
)DØDDWURFDGDSDOKHWDGROLPSDGRU
WUDVHLURHPXPDFRQFHVVLRQÒULDRX
RILFLQDDXWRUL]DGD&KHYUROHW

 6HJXUHDKDVWHGREUDØRGR
OLPSDGRUHOHYDQWHREUDØRGR
OLPSDGRU
 3UHVVLRQHRSLQRSUHQGHGRUGR
GHVOL]DGRUFRPRVGHGRV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

6XEVWLWXLØÔRGH $SOLFDØÔR 3RWÛQFLD: ,VVRÚVLPLODUÑFRQGHQVDØÔRGRV

YLGURVGHQWURGRYHÞFXORGXUDQWHD
OÓPSDGDV 6LQDOGHGLUHØÔR  FKXYDHQÔRLQGLFDXPSUREOHPD
WUDVHLUR FRPRYHÞFXOR
$VXEVWLWXLØÔRGDVOÓPSDGDVGHYHUÒ 6HYD]DUÒJXDSDUDGHQWURGR
VHUSUHIHUHQFLDOPHQWHUHDOL]DGDHP 6LQDOGHGLUHØÔR 
ODWHUDO FLUFXLWRGDOÓPSDGDOHYHRYHÞFXOR
XPDFRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQD SDUDLQVSHØÔRQD&RQFHVVLRQÒULDRX
DXWRUL]DGD&KHYUROHW4XDQGRIRU /DQWHUQDGLDQWHLUD  2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
WURFDUXPDOÓPSDGDGHVOLJXHR
UHVSHFWLYRLQWHUUXSWRU(YLWHWRFDUQR )UHLR/X]ODQWHUQD  )DUäLV
YLGURGDOÓPSDGDFRPDVPÔRVQXDV WUDVHLUD
,PSUHVVæHVGLJLWDLVVREUHRYLGUR )DUROEDL[RHIDURODOWR
/X]GHQHEOLQD 
HYDSRUDPHHPEDØDPRYLGUR3DUD
WUDVHLUD
OLPSDUXPDOÓPSDGDPDQFKDGDXVH
ÒOFRROHXPSDQROLPSRVHPILDSRV$ 0DUFKDÑUÚ 
OÓPSDGDWURFDGDGHYHWHUDVPHVPDV
FDUDFWHUÞVWLFDVHFDSDFLGDGHVGD /ÓPSDGDGDSODFDGH 
GHIHLWXRVD OLFHQØD

$SOLFDØÔR 3RWÛQFLD: 1RWD

&RPSDUWLPHQWRGH  $SäVGLULJLUHPFKXYDLQWHQVDRX
EDJDJHP GHSRLVGHXPDODYDJHPDOJXPDV
OHQWHVGHOX]HVH[WHULRUHVSRGHP
)DURODOWR  SDUHFHUFRQJHODGDV
)DUROEDL[R  (VVDFRQGLØÔRÚFDXVDGDSHOD
GLIHUHQØDGHWHPSHUDWXUDHQWUHD  5HPRYDDWDPSDGHSURWHØÔR
6LQDOGHGLUHØÔRGLDQಢ  SDUWHLQWHUQDHH[WHUQDGDOX]
WHLUR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
 'HVFRQHFWHRSOXJXHGHFRQH[ÔR
GDOÓPSDGD
3UHVVLRQHRJUDPSRGDPRODH
GHVHQJDWHR
1RWD
6HQHFHVVÒULRUHPRYDSULPHLURDV
OX]HVGHHVWDFLRQDPHQWR&RQVXOWH
/X]HVGHHVWDFLRQDPHQWRQHVWD
VHØÔR
 5HPRYDDOÓPSDGDGR
FRPSDUWLPHQWRGRUHIOHWRU
VXEVWLWXÞGDVHPXPD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
5HJXODJHPGRVIDUäLV
1RWD
6HIRUQHFHVVÒULRUHJXODURVIDUäLV
GLDQWHLURVUHFRPHQGDVHTXHR
YHÞFXORVHMDOHYDGRQD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
/X]HVGHODQWHUQD
 6XEVWLWXDDOÓPSDGDHOLJXHR
FRQHFWRUQDOÓPSDGD
 4XDQGRLQVWDODUXPDQRYD
OÓPSDGDHQJDWHRVDSRLRVQDV
JDUUDVGRUHIOHWRU
 (QJDWHRFOLSHGHPROD
 3RVLFLRQHDWDPSDGHSURWHØÔRGR
IDUROGLDQWHLURHIHFKHD
1RWD
$VXEVWLWXLØÔRGHDOJXPDV
OÓPSDGDVGRODGRHVTXHUGRÚXP
SURFHGLPHQWRTXHUHTXHUD
TXDOLILFDØÔRWÚFQLFDSDUDUHPRYHU  5HPRYDDWDPSDGHSURWHØÔR
DOJXQVFRPSRQHQWHVGRYHÞFXOR
3RUWDQWRUHFRPHQGDPRVTXHVHMDP
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

 ,QVLUDRVXSRUWHQRUHIOHWRU /X]HVLQGLFDGRUDVGRV
 3RVLFLRQHDWDPSDGHSURWHØÔRGR VLQDOL]DGRUHVGLDQWHLURVGH
IDUROGLDQWHLURHIHFKHD GLUHØÔR
1RWD
$VXEVWLWXLØÔRGHDOJXPDV
OÓPSDGDVGRODGRHVTXHUGRÚXP
SURFHGLPHQWRTXHUHTXHUD
TXDOLILFDØÔRWÚFQLFDSDUDUHPRYHU
DOJXQVFRPSRQHQWHVGRYHÞFXOR
3RUWDQWRUHFRPHQGDPRVTXHVHMDP
VXEVWLWXÞGDVHPXPD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
 5HPRYDRVXSRUWHGDOÓPSDGDGR $XWRUL]DGD&KHYUROHW
UHIOHWRU
)DUROGHQHEOLQD
)DØDDWURFDGDVOÓPSDGDVHPXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD  *LUHRVXSRUWHGDODPSDGDQR
&KHYUROHW VHQWLGRDQWLKRUÒULRHVROWHR

 5HPRYDDOÓPSDGDGRVRTXHWH
 ,QVLUDDQRYDOÓPSDGD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

VXEVWLWXÞGDVHPXPD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHW
/DQWHUQDVWUDVHLUDV

 (PSXUUHDOÓPSDGDOLJHLUDPHQWH  /DQWHUQDOX]GHIUHLR

SDUDGHQWURGRVRTXHWHJLUHQR /X]GRVLQDOL]DGRUGHGLUHØÔR 
VHQWLGRDQWLKRUÒULRUHPRYDDH
WURTXHD /X]GHUÚODGRGRPRWRULVWD/X]
GHQHEOLQDWUDVHLUDODGRGR
 ,QVLUDRVXSRUWHGDOÓPSDGDQR PRWRULVWD
UHIOHWRUJLUHHPVHQWLGRKRUÒULR
SDUDSUHQGÛOR
1RWD
$VXEVWLWXLØÔRGHDOJXPDV
OÓPSDGDVGRODGRHVTXHUGRÚXP
SURFHGLPHQWRTXHUHTXHUD
TXDOLILFDØÔRWÚFQLFDSDUDUHPRYHU
DOJXQVFRPSRQHQWHVGRYHÞFXOR
3RUWDQWRUHFRPHQGDPRVTXHVHMDP

 6ROWHDPERVRVSDUDIXVRV
 3X[HRFRQMXQWRGDOX]GD
ODQWHUQDWUDVHLUDSDUDDUHPRØÔR
7RPHFXLGDGRSDUDTXHRGXWRGR
FDERSHUPDQHØDHPSRVLØÔR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

 5HPRYDRVXSRUWHGDOÓPSDGD 6LQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR
(PSXUUHDOÓPSDGDOLJHLUDPHQWH
SDUDGHQWURGRVRTXHWHJLUHQR ODWHUDLV
VHQWLGRDQWLKRUÒULRUHPRYDDH
WURTXHD
 ,QVLUDRVXSRUWHGDOÓPSDGDQD
XQLGDGHGDODQWHUQDWUDVHLUDH
IL[HDQROXJDU,QVWDOHDXQLGDGH
GDODQWHUQDWUDVHLUDQDFDUURFHULD
HDSHUWHRVSDUDIXVRV)HFKHDV
WDPSDVHHQFDL[HDV
 /LJXHDLJQLØÔRRSHUHHYHULILTXH
 *LUHRVXSRUWHGDOÓPSDGDQR WRGDVDVOÓPSDGDV
VHQWLGRDQWLKRUÒULR

 (PSXUUHDOÓPSDGDSDUDDIUHQWH
ODGRGRPRWRULVWDRXSDUDWUÒV
ODGRGRSDVVDJHLUR$VHJXLU
JLUHDOÓPSDGDSDUDEDL[RH
UHPRYDDGRFRPSDUWLPHQWR
 *LUHRVXSRUWHGDOÓPSDGDQR
VHQWLGRDQWLKRUÒULR
 3X[HDOÓPSDGDSDUDIRUDGR
VXSRUWHHVXEVWLWXDD
 5HLQVWDOHQDRUGHPLQYHUVD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
/X]GHIUHLRHOHYDGD
6HDOX]GHIUHLRFHQWUDOQÔRHVWLYHU
IXQFLRQDQGRLQVSHFLRQHDHPXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHW
/X]GDSODFDGHOLFHQØD
 5HPRYDRFRPSDUWLPHQWRGD
OÓPSDGDSDUDEDL[RFRPXPD
IHUUDPHQWDDSURSULDGDWRPDQGR
FXLGDGRSDUDQÔRSX[DURFDER
*LUHRVXSRUWHGDOÓPSDGDQR
VHQWLGRDQWLKRUÒULRSDUDVROWÒOD
 5HPRYDDOÓPSDGDGRVXSRUWHH
WURTXHD
 ,QVLUDRVXSRUWHGDOÓPSDGDQR
DORMDPHQWRHJLUHHPVHQWLGR
KRUÒULR
 ,QVLUDRDORMDPHQWRGDOÓPSDGH
YHULILTXHVHHVWÒQDSRVLØÔR
FRUUHWD
/X]HVLQWWHUQDV
/X]GHFRUWHVLD
6HDOX]GHFRUWHVLDQÔRHVWLYHU
IXQFLRQDQGRLQVSHFLRQHDHPXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHW
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

/X]GDODQWHUQDWUDVHLUDPRGHOR 7DPSDGRSRUWDPDODVPRGHOR

SRUWDV 6HGDQ

 5HPRYDRDORMDPHQWRGD
OÓPSDGDFRPXPDIHUUDPHQWD
DSURSULDGD
 5HPRYDDOÓPSDGD
 ,QVLUDDQRYDOÓPSDGD
 ,QVWDOHRDORMDPHQWRGDOÓPSDGD
 5HPRYDRDORMDPHQWRGD
OÓPSDGDFRPXPDIHUUDPHQWD
DSURSULDGD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
 5HPRYDDOÓPSDGD
 ,QVLUDDQRYDOÓPSDGD
 ,QVWDOHRDORMDPHQWRGDOÓPSDGD
&XLGDGR
$RUHPRYHUHLQVWDODUDOÓPSDGD
QÔRGHL[HTXHDVSHØDVGHPHWDO
GRFRQMXQWRWRTXHPQDVSDUWHV
PHWÒOLFDVGRFDUUR
6LVWHPDHOÚWULFR ([WUDWRUGHIXVÞYHO
2H[WUDWRUGHIXVÞYHOSRGHHVWDU
)XVÞYHLV ORFDOL]DGRQDFDL[DGHIXVÞYHLVGR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
2VGDGRVVREUHRIXVÞYHOVXEVWLWXWR
GHYHPFRUUHVSRQGHUDRVGRIXVÞYHO &RORTXHRH[WUDWRUGHIXVÞYHOVREUHR
GHIHLWXRVR IXVÞYHOHUHPRYDR
([LVWHPGXDVFDL[DVGHIXVÞYHLVQR )XVÞYHLVWDPEÚPSRGHPVHU
YHÞFXOR LQVHULGRVVHPDH[LVWÛQFLDGHXPD
IXQØÔR
࿢ 1DSDUWHGLDQWHLUDHVTXHUGDGR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
࿢ 1DSDUWHLQIHULRUGRSDLQHOGH &DL[DGHIXVÞYHLVGR
LQVWUXPHQWRVGRODGRGRPRWRULVWD FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
([LVWHPDOJXQVIXVÞYHLVSULQFLSDLVHP
XPDFDL[DDFLPDGRWHUPLQDOSRVLWLYR
GDEDWHULD6HQHFHVVÒULRIDØDD
WURFDHPXPDFRQFHVVLRQÒULDRX
RILFLQDDXWRUL]DGD&KHYUROHW
$QWHVGHWURFDUXPIXVÞYHOGHVOLJXHR
UHVSHFWLYRLQWHUUXSWRUHDLJQLØÔR
8PIXVÞYHOTXHLPDGRSRGHVHU
UHFRQKHFLGRSRUVHXILODPHQWR
GHUUHWLGR1ÔRVXEVWLWXDRIXVÞYHODWÚ
TXHDFDXVDGRGHIHLWRWHQKDVLGR
FRQVHUWDGD
$OJXPDVIXQØæHVVÔRSURWHJLGDVSRU
YÒULRVIXVÞYHLV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

$FDL[DGHIXVÞYHLVHVWÒQDSDUWH
GLDQWHLUDHVTXHUGDGRFRPSDUWLPHQWR
GRPRWRU
6ROWHDWDPSDOHYDQWHDHUHPRYDD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

2YHÞFXORSRGHQÔRHVWDUHTXLSDGR 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR

FRPWRGRVRVIXVÞYHLVUHOÚVH
UHFXUVRVPRVWUDGRV   (VSHOKRVUHWURYLಢ   0äGXORGHFRQWUROH
)XVÞYHLVWDPEÚPSRGHPVHU VRUHVH[WHUQRV GRPRWRU0äGXORGH
LQVHULGRVVHPDH[LVWÛQFLDGHXPD FRQWUROHGDWUDQVಢ
  6HPXVR PLVVÔR
IXQØÔR
0LQLIXVÞYHLV   'HVHPEDØDGRUGR   0äGXORGHFRQWUROH
YLGURWUDVHLUR GRVLVWHPDGH
3RVLØÔR $PS &LUFXLWR FRPEXVWÞYHO
  6HPXVR
  9ÒOYXODGRVLVWHPD   6HPXVR
  (VSHOKRUHWURYLVRU
GHIUHLRDQWLEORFDQWH
H[WHUQRDTXHFLGRVH   0äGXORGHFRQWUROH
  7HWRVRODUFDVR GLVSRQÞYHO GRPRWRU
GLVSRQÞYHO
  %DQFRGLDQWHLUR   &2,/
  6HPXVR DTXHFLGRVHGLVSRಢ
QÞYHO   0äGXORGHFRQWUROH
  /LPSDGRUWUDVHLUR GRPRWRU
VHHTXLSDGR   0äGXORGHFRQWUROH
GRVLVWHPDGH   0äGXORGHFRQWUROH
  &RQWUROHGDWHQVÔR FRPEXVWÞYHO GRPRWRU
UHJXODGD
  &RPEXVWÞYHOIOH[   0äGXORGHFRQWUROH
  )OXLGRGRVLVWHPDGH GRPRWRU
IUHLRDQWLEORFDQWH   /DYDGRUGRSDUD
EULVD   ,QMHWRU
  'HWHFØÔRDXWRPÒಢ
WLFDGHRFXSDQWH   %RPEDGHFRPEXVಢ   0äGXORGHFRQWUROH
526VHGLVSRQÞYHO WÞYHO GRPRWRU
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

3RVLØÔR $PS &LUFXLWR )XVÞYHLV-&DVH

  (PEUHDJHPGR 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR
FRPSUHVVRUGRDU
  %RPEDGRVLVWHPD
FRQGLFLRQDGR
GHIUHLRDQWLEORFDQWH
  0äGXORGHFRQWUROH
  /LPSDGRUGLDQWHLUR
GDWUDQVPLVVÔR
  6RSUDGRU
  %X]LQD
  581&5$1.,(&
  )DUäLVGHQHEOLQD
GLDQWHLURV   6HPXVR
  )DURODOWRHVTXHUGR   9HQWLODGRUGHUHVIULDಢ
PHQWR.
  )DURODOWRGLUHLWR
  9HQWLODGRUGHUHVIULDಢ
  6REUHVVDOHQWH
PHQWR.
  6REUHVVDOHQWH
  (93
  6REUHVVDOHQWH
  3DUWLGD
  6REUHVVDOHQWH
  6REUHVVDOHQWH
  6REUHVVDOHQWH
  6REUHVVDOHQWH
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

5HOÚV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

3RVLØÔRGRUHOÚ &LUFXLWR 3RVLØÔRGRUHOÚ &LUFXLWR

 &RQWUROHGR  )DURODOWR
OLPSDGRUGLDQWHLUR
 9HQWLODGRUGH
 9HORFLGDGHGR UHVIULDPHQWR.
OLPSDGRUGLDQWHLUR
 'HVHPEDØDGRUGR &DL[DGHIXVÞYHLVGRSDLQHO
YLGURWUDVHLUR
GHLQVWUXPHQWRV
 581&5$1.
 6HPXVR
 %RPEDGHFRPEXVಢ
WÞYHO
 6HPXVR
 9HQWLODGRUGH
UHVIULDPHQWR.
 7UHPGHIRUØD
 3DUWLGD
 (PEUHDJHPGR 2EORFRGHIXVÞYHLVGRSDLQHOGH
FRPSUHVVRUGRDU LQVWUXPHQWRVHVWÒORFDOL]DGRQDSDUWH
FRQGLFLRQDGR LQIHULRUGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVGR
ODGRGRPRWRULVWD
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

2YHÞFXORSRGHQÔRHVWDUHTXLSDGR 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR

FRPWRGRVRVIXVÞYHLVUHOÚVH
UHFXUVRVPRVWUDGRV   0äGXORGHFRQWUROH   5HERTXHVHGLVSRಢ
)XVÞYHLVWDPEÚPSRGHPVHU GDFDUURFHULD QÞYHO
LQVHULGRVVHPDH[LVWÛQFLDGHXPD   0äGXORGHFRQWUROH   9/%6QÔRHTXLಢ
IXQØÔR GDFDUURFHULD SDGR
0LQLIXVÞYHLV   0äGXORGHFRQWUROH   &+(9<67$51RW
GDFDUURFHULD HTXLSSHG
3RVLØÔR $PS &LUFXLWR
  0äGXORGHFRQWUROH   0äGXORGHDTXHFLಢ
  '/,6 GDFDUURFHULD PHQWRYHQWLODØÔRDU
  &RQHFWRUGHGDGRV FRQGLFLRQDGR
  0äGXORGHFRQWUROH
'DWD/LQN GDFDUURFHULD   +'/3$/&
&RQQHFWRU'/&
  3DLQHOGHLQVWUXಢ   ,QWHUUXSWRUGD
  $LUEDJ PHQWRV HPEUHDJHP
  7DPSDGRFRPSDUWLಢ   2Q6WDUQÔRHTXLಢ   3DLQHOGHLQVWUXಢ
PHQWRGHFDUJD SDGR PHQWRV'HWHFØÔR
  0äGXORGHFRQWUROH DXWRPÒWLFDGH
  $X[LOLDUGHHVWDFLRಢ RFXSDQWHVHGLVSRಢ
GDFDUURFHULD QDPHQWRXOWUDVVåಢ QÞYHO
  0äGXORGHFRQWUROH QLFR
GDFDUURFHULD   $LUEDJ581&5$1.
  6HQVRUGHFKXYD
  0äGXORGHFRQWUROH   5HERTXH581
  ²XGLR &5$1.VHGLVSRಢ
GDFDUURFHULD
QÞYHO
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

3RVLØÔR $PS &LUFXLWR 3RVLØÔR $PS &LUFXLWR

  0RODGRUHOäJLR   9LGURHOÚWULFRGR
PRWRULVWD
  0äGXORGHDTXHFLಢ
PHQWRYHQWLODØÔRH   37&VHGLVSRಢ
DUFRQGLFLRQDGR QÞYHO
  6REUHVVDOHQWH   37&VHGLVSRಢ
QÞYHO
  ,QWHUUXSWRUGRWHWR
VRODUVHGLVSRQÞYHO
  $FHQGHGRUGH
FLJDUURV
  6REUHVVDOHQWH

)XVÞYHLV-&DVH
3RVLØÔR $PS &LUFXLWR
  6REUHVVDOHQWH
  9LGURVHOÚWULFRV
WUDVHLURV
  9LGURVHOÚWULFRVGLDQಢ
WHLURV
  &RQYHUVRU&&&&
VHGLVSRQÞYHO
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

5HOÚ
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

3RVLØÔR &LUFXLWR )HUUDPHQWDVGRYHÞFXOR 5RGDVHSQHXV

 5HOÚ581
)HUUDPHQWDV 2VSQHXVRULJLQDLVGHIÒEULFDVÔR
 5HOÚGDWDPSDGRFRPSDUಢ DGHTXDGRVÑVFDUDFWHUÞVWLFDV
WLPHQWRGHFDUJD WÚFQLFDVGHVHXYHÞFXORHRIHUHFHP
FRQIRUWRHVHJXUDQØDLGHDLVGXUDQWH
 5$3$&&< DFRQGXØÔR
2VLPSDFWRVFRQWUDRPHLRILRSRGHP
FDXVDUGDQRVQDVURGDVHQDSDUWH
LQWHUQDGRVSQHXV+ÒULVFRGH
DFLGHQWHVDDOWDYHORFLGDGHGHYLGRD
GDQRVH[WHUQRVRFXOWRVQRVSQHXV
3RUWDQWRVHIRUSUHFLVRVXELUHPXPD
JXLDIDØDROHQWDPHQWHHQRÓQJXOR
UHWRVHSRVVÞYHO
$RHVWDFLRQDUYHULILTXHVHRVSQHXV
2PDFDFRHDVIHUUDPHQWDVHVWÔRHP QÔRILFDPSUHVVLRQDGRVFRQWUDDJXLD
XPFRPSDUWLPHQWRGH GDFDOØDGD9HULILTXHUHJXODUPHQWHR
DUPD]HQDPHQWRQREDJDJHLURDFLPD GHVJDVWHGRVSQHXVSURIXQGLGDGH
GRSQHXUHVHUYD
&RQVXOWH3QHXUHVHUYDFRPSDFWR
37URFDGHSQHXV3
GRVVXOFRVRXGDQRVYLVÞYHLV
9HULILTXHWDPEÚPSRVVÞYHLVGDQRVÑV
URGDV
(PFDVRGHGDQRRXGHVJDVWH
DQRUPDOFRQVXOWHXPD
FRQFHVVLRQÒULDRXRILFLQDDXWRUL]DGD
&KHYUROHWSDUDUHSDUÒORVHFDOLEUDUD
VXVSHQVÔRGLDQWHLUDHRDOLQKDPHQWR
GDGLUHØÔR
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
2VSQHXVRULJLQDLVGHIÒEULFDVÔR
DGHTXDGRVÑVFDUDFWHUÞVWLFDV
WÚFQLFDVGHVHXYHÞFXORHRIHUHFHP
FRQIRUWRHVHJXUDQØDLGHDLVGXUDQWH
DFRQGXØÔR
1RWD
6HIRUQHFHVVÒULRVXEVWLWXLUSQHXV
RXURGDVFRPXPWDPDQKRGLIHUHQWH
GDTXHOHVLQVWDODGRVQDIÒEULFD
FRQVXOWHD&RQFHVVLRQÒULDRX
2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW2XVR
LQDGHTXDGRGHSQHXVRXURGDVSRGH
&XLGDGR 3UHVVÔRGRVSQHXV
ºHVVHQFLDOSDUDRFRQIRUWRD
$SäVID]HURURGÞ]LRGRVSQHXV VHJXUDQØDHDGXUDELOLGDGHGRV
UHFRPHQGDVHYHULILFDUR SQHXVTXHHOHVVHMDPPDQWLGRVFRP
EDODQFHDPHQWRGRVFRQMXQWRVGH DSUHVVÔRGHUHJXODJHP
URGDVHSQHXV UHFRPHQGDGD
9HULILTXHDSUHVVÔRGRVSQHXV
'HVLJQDØæHVGHSQHX VHPDQDOPHQWHLQFOXLQGRRHVWHSHH
3RUH[HPSOR
5+ DQWHVGHTXDOTXHUYLDJHPORQJDRX
SDUDRYHÞFXORFDUUHJDGR2VSQHXV
 /DUJXUDGRSQHXPP GHYHPVHUYHULILFDGRVDLQGDIULRV
 5HODØÔRWUDQVYHUVDODOWXUD[ FRPXPPDQåPHWURFDOLEUDGR
FDXVDUDSHUGDGDJDUDQWLD ODUJXUDGRSQHX
5 7LSRGHEDQGD5DGLDO 'HVSDUDIXVHDVWDPSDVSURWHWRUDV
%DODQFHDPHQWRGDVURGDV GDVYÒOYXODV
5) 7LSR5XQ)ODW
$VURGDVGRVHXYHÞFXORGHYHPHVWDU $VSUHVVæHVGRVSQHXVHVWÔR
 'LÓPHWURGDURGDSROHJDGDV
EDODQFHDGDVSDUDHYLWDUYLEUDØæHVQR LQGLFDGDVQDHWLTXHWDORFDOL]DGDGH
 ¾QGLFHGHFDUJDSRUH[HPSOR
YRODQWHHSURSRUFLRQDUXPDGLUHØÔR DFRUGRFRPDILJXUD
ÚHTXLYDOHQWHDNJ
VHJXUDHFRQIRUWÒYHO
+ /HWUDGRFäGLJRGH
)DØDREDODQFHDPHQWRGDVURGDV YHORFLGDGH
VHPSUHTXHRFRUUHUHPYLEUDØæHVH
TXDQGRIL]HUURGÞ]LRGRVSQHXV /HWUDGRFäGLJRGHYHORFLGDGH
4 DWÚNPK
6 DWÚNPK
7 DWÚNPK
+ DWÚNPK
9 DWÚNPK
: DWÚNPK

$SUHVVÔRLQFRUUHWDDXPHQWDR
GHVJDVWHGRVSQHXVHSUHMXGLFDR
GHVHPSHQKRGRYHÞFXORRFRQIRUWR
GRVSDVVDJHLURVHRFRQVXPRGH
FRPEXVWÞYHO
2VGDGRVGHSUHVVÔRGRVSQHXV
UHIHUHPVHDSQHXVIULRV
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
 $WHQØÔR
6HDSUHVVÔRIRUPXLWREDL[DSRGH
FDXVDURVREUHDTXHFLPHQWRH
GDQRVLQWHUQRVQRVSQHXV
UHVXOWDQGRQDVHSDUDØÔRGD
EDQGDGHURGDJHPHPHVPRQD
UXSWXUDGRSQHXDDOWDV
YHORFLGDGHV
3URIXQGLGDGHGDEDQGDGH
URGDJHP
9HULILTXHDSURIXQGLGDGHGDEDQGDGH &XLGDGR
URGDJHPHPLQWHUYDORVUHJXODUHV
࿢ $SURIXQGLGDGHPÞQLPDGRV
3RUTXHVWæHVGHVHJXUDQØDRV VXOFRVÚGHPP(VVD
SQHXVGHYHUÔRVHUVXEVWLWXÞGRV LQIRUPDØÔRÚLGHQWLILFDGDSHOD
TXDQGRDSURIXQGLGDGHGDEDQGDGH DEUHYLDWXUD7:,LQGLFDGRUHVGH
URGDJHPHVWLYHUGHVJDVWDGDDWÚ GHVJDVWHGDEDQGDGH
2H[FHVVRGHSUHVVÔRUHVXOWDQWHGR
DTXHFLPHQWRGRVSQHXVGHSRLVGH
XPDYLDJHPÚQRUPDOHQÔRGHYHVHU
UHGX]LGR
'HSRLVGHFRQIHULUDSUHVVÔR
UHFRORTXHDVWDPSDVGDVYÒOYXODV
6HPSUHFDOLEUHRSQHX
VREUHVVDOHQWH
SUä[LPRGHPP URGDJHPQRVIODQFRVGRV
SQHXVFRPRPRVWUDGRQD
LOXVWUDØÔR
࿢ 2EVHUYHTXHRSHULJRGH
DTXDSODQDJHPVHUÒPDLRUVHRV
SQHXVHVWLYHUHPGHVJDVWDGRV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
2SQHXWDPEÚPGHYHVHUVXEVWLWXÞGR
TXDQGRDSUHVHQWDUFRUWHVFDORPERV
QDVODWHUDLVRXTXDOTXHURXWURWLSRGH
GHIRUPDØÔR
3QHXVHQYHOKHFHPPHVPRVHQÔR
IRUHPXVDGRV5HFRPHQGDPRVD
VXEVWLWXLØÔRGRVSQHXVDFDGD
DQRV
1RWD
$RVXEVWLWXLUXVHSQHXVGDPHVPD
PDUFDHGLPHQVÔRVXEVWLWXLQGR
SUHIHULYHOPHQWHWRGRRMRJRQR
PHVPRHL[RGLDQWHLURHWUDVHLUR
5RGÞ]LRGRVSQHXV
2VSQHXVGLDQWHLURVHWUDVHLURV
PDQLIHVWDPIHQåPHQRVGHWUDEDOKR
GLIHUHQWHVHSRGHPDSUHVHQWDU
GHVJDVWHGLIHUHQWHQDGHSHQGÛQFLD
GLUHWDGHYÒULRVIDWRUHVVXSHUIÞFLHGD
SLVWDPRGRGHGLULJLUDOLQKDPHQWRGD
VXVSHQVÔREDODQFHDPHQWRGDV
URGDVSUHVVÔRGRVSQHXVHWF
2SURSULHWÒULRGHYHSURPRYHUXPD
DXWRDYDOLDØÔRGDVFRQGLØæHVGHXVR
GRYHÞFXORHID]HUWDPEÚPRURGÞ]LR
GRVSQHXVHPLQWHUYDORVEUHYHVGH
URGDJHPTXHQÔRSRGHPSDVVDUGRV
NP2UHVXOWDGRREWLGRVHUÒ
XPGHVJDVWHUHJXODUGDEDQGDH
FRQVHTXHQWHPHQWHPDLRU
GXUDELOLGDGH
2URGÞ]LRGRVSQHXVGHYHVHU
HIHWXDGRFRPRVHYÛQDILJXUD
$FRQGLØÔRGRVSQHXVÚXPGRVLWHQV
GDLQVSHØÔRSHULäGLFDQD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWTXHVÔR
FDSD]HVGHGLDJQRVWLFDULQGÞFLRVGH
GHVJDVWHLUUHJXODURXTXDOTXHU
GHIHLWRTXHFRPSURPHWDRSURGXWR
1XQFDLQFOXDRSQHXUHVHUYDGHXVR
WHPSRUÒULRQRURGÞ]LRGHSQHXVHP
IXQØÔRGDVGLIHUHQØDVGHPHGLGD
&XLGDGR
࿢ 'HYLGRDRHQYHOKHFLPHQWRD
ERUUDFKDGRSQHXVHG GHWHULRUD
,VWRWDPEÚPÚYÒOLGRSDUD
SQHXVGHUHVHUYDPHVPRTXH
QÔRVHMDPXVDGRV
࿢ 2HHQYHOKHFLPHQWRGRVSQHXV
GHSHQGHGHPXLWDVFRQGLØæHV
GHXVRLQFOXLQGRVH
WHPSHUDWXUDFRQGLØæHVGH
FDUJDHWDPEÚPVXDSUHVVÔRGH
HQFKLPHQWR
࿢ 2VSQHXVGHYHPVHUOHYDGRV
UHJXODUPHQWHDRVHUYLØRGH
DVVLVWÛQFLDWÚFQLFDGR
IDEULFDQWHSDUDDYDOLDUDV
FRQGLØæHVGHXVR
࿢ 8PS SQHXUHVHUYDTXHQÔRVHMD
XVDGRGHQWURGHXPSHUÞRGRGH
DQRVGHYHUÒVHUXVDGR
VRPHQWHHPHPHUJÛQFLDV

4XDQGRHVVHSQHXHVWLYHUHP
XVRGLULMDDYHORFLGDGHV
UHGX]LGDV
&RPRWURFDURSQHXH
WDPDQKRGDURGD
3QHXVHURGDVGHWDPDQKRV
GLIHUHQWHV
6HIRUHPXVDGRVSQHXVGHWDPDQKR
GLIHUHQWHGRVLQVWDODGRVQDIÒEULFD
SRGHVHUQHFHVVÒULRUHSURJUDPDUR
YHORFÞPHWURHWDPEÚPDSUHVVÔR
QRPLQDOGRSQHXEHPFRPRID]HU
RXWUDVPRGLILFDØæHVQRYHÞFXOR
$SäVFRQYHUWHUSDUDSQHXVGH
WDPDQKRGLIHUHQWHVXEVWLWXDD
HWLTXHWDFRPDVSUHVVæHVGRVSQHXV
 $WHQØÔR
$XWLOL]DØÔRGHSQHXVRXURGDV
LQDGHTXDGRVSRGHUÒFDXVDU
DFLGHQWHVHLQYDOLGDUÒDYDOLGDØÔR
GRYHÞFXOR
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
 $WHQØÔR
1ÔRXWLOL]HWDPDQKRHWLSR
GLIHUHQWHVGHSQHXVHURGDV
GDTXHOHVRULJLQDOPHQWHLQVWDODGRV
QRYHÞFXOR,VVRSRGHUÒDIHWDUD
VHJXUDQØDHRGHVHPSHQKRGR
YHÞFXOR,VVRSRGHUÒOHYDUDXPD
IDOKDGHPDQXVHLRRXFDSRWDJHP
HIHULPHQWRVJUDYHV$RVXEVWLWXLU
RVSQHXVFHUWLILTXHVHGHLQVWDODU
WRGRVRVTXDWURSQHXVHURGDVGR
PHVPRWDPDQKRWLSREDQGDGH
URGDJHPPDUFDHFDSDFLGDGHGH
FDUJD2XVRGHTXDOTXHURXWUR
WDPDQKRRXWLSRGHSQHXSRGHUÒ
DIHWDUVHULDPHQWHDGLUHØÔR
PDQXVHLRGLVWÓQFLDGRFKÔR
GLVWÓQFLDGHSDUDGDGLVWÓQFLDGD
FDUURFHULDHFRQILDELOLGDGHGR
YHORFÞPHWUR

7URFDGHSQHX
$RWURFDUDURGDWRPHRVVHJXLQWHV
FXLGDGRV
࿢ 1XQFDHQWUHHPEDL[RGHXP
YHÞFXORVXVSHQVRFRPRPDFDFR
࿢ 1ÔRGÛDSDUWLGDQRPRWRUGXUDQWH
DWURFD
࿢ 8VHRPDFDFRVRPHQWHSDUDWURFDU
DVURGDV
5HDOL]HDVWURFDVGHURGDVGD
VHJXLQWHIRUPD
 (VWDFLRQHHPXPDVXSHUIÞFLH
QLYHODGDVHSRVVÞYHO
 /LJXHRSLVFDDOHUWDHDFLRQHR
IUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
 (QJDWHDSULPHLUDRXDPDUFKDÑ
UÚ
 &RORTXHFRUUHWDPHQWHRWULÓQJXOR
GHVHJXUDQØDQDSDUWHGHWUÒVGR
YHÞFXOR
 %ORTXHLHDURGDGLDJRQDOPHQWH
RSRVWDÑURGDDVHUWURFDGD
FRORFDQGRFDOØRVEORFRVGH
PDGHLUDRXSHGUDVDWUÒVHQD
IUHQWHGDURGD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

 5HPRYDDWDPSDGRVSDUDIXVRV
GDURGDVHHTXLSDGRV

 2EVHUYHRVSRQWRVGHIL[DØÔRGR  3UHQGDDDODYDQFD%QRPDFDFR

PDFDFRVHWDV $
 &RPDFKDYHGHURGDDIURX[HRV  3RVLFLRQHREUDØRGRPDFDFRQR 3UHQGDDFKDYHGHURGD&H
SDUDIXVRVGHDXPDYROWDVHP
UHPRYÛORV
HQFDL[HPDLVSUä[LPRGDURGDD
VHUWURFDGD2JDUUDGRPDFDFR
GHYHUÒFREULUDOÓPLQDYHUWLFDOH
GHYHUÒHVWDUHQFDL[DGDQR
UHFHVVRGDOÓPLQD
FRPDDODYDQFDGRPDFDFR%
FRUUHWDPHQWHDOLQKDGDJLUHD
FKDYHGHURGD
 $RJLUDURPDFDFRDVVHJXUHVH
GHTXHDERUGDGDEDVHGR
PDFDFRHVWHMDWRFDQGRRFKÔRH
HVWHDSRVLFLRQDGDGLUHWDPHQWH
VRERUHFHVVRGDOÓPQD
 /HYDQWHRYHÞFXORJLUDQGRD
DODYDQFDGRPDFDFR
 5HPRYDRVSDUDIXVRVGDURGD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

 5HPRYDRFXERGDURGDVH 3QHX5HVHUYD

HTXLSDGR
 6XEVWLWXDDURGD
 ,QVWDOHRVSDUDIXVRVHDSHUWHRV
SDUFLDOPHQWH
 $EDL[HRYHÞFXOR
3QHXUHVHUYDGHXVRWHPSRUÒULR
(VWHYHÞFXORÚHTXLSDGRFRPSQHX
UHVHUYDGHXVRWHPSRUÒULRTXH
SRVVXLGLPHQVæHVSUHVVÔRHYLGDëWLO
GLIHUHQWHVGRVSQHXVGHURGDJHPGH
 $SHUWHRVSDUDIXVRV
 *XDUGHDURGDTXHIRLUHPRYLGD
DVIHUUDPHQWDVRPDFDFRHR
WULÓQJXORGHVHJXUDQØD
 5HSDUHRSQHXGDQLILFDGROHYHR
SDUDEDODQFHDUHUHLQVWDOHRQR
YHÞFXORDVVLPTXHSRVVÞYHO
VHXYHÞFXORXVRQRUPDO
3RULVWRXWLOL]HRVRPHQWHHP
VLWXDØæHVHPHUJHQFLDLVHVXEVWLWXDR
RPDLVEUHYHSRVVÞYHOWÔRORJRR
SQHXGHURGDJHPVHMDUHSDUDGRRX
VXEVWLWXÞGR1ÔRÚUHFRPHQGDGRTXH 2SQHXUHVHUYDHVWÒORFDOL]DGRQD
DXWLOL]DØÔRGRSQHXUHVHUYDGHXVR WDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
1RWD
1ÔRVHHVTXHØDGHDSOLFDURIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRHGHHQJDWDUD›
PDUFKDRXDPDUFKDÑUÚDQWHVGH
XVDURPDFDFRSDUDHOHYDURV
YHÞFXORV
WHPSRUÒULRH[FHGDNPGH
GLVWÓQFLD
$XWLOL]DØÔRGRSQHXUHVHUYDGHXVR
WHPSRUÒULRSRGHDOWHUDUR
FRPSRUWDPHQWRGLQÓPLFRGRYHÞFXOR
SULQFLSDOPHQWHHPFXUYDVH
IUHQDJHQVSRUÚPQÔRDIHWDPD
VHJXUDQØDGHVGHTXHXWLOL]DGRHP
YHORFLGDGHVLQIHULRUHVD.PK2
SQHXUHVHUYDGHXVRWHPSRUÒULRWHP
URGDGHDØR
RXWDPSDGRSRUWDPDODVVRER
UHYHVWLPHQWRGRDVVRDOKR(OHÚ
SUHVRDRDVVRDOKRFRPXPDSRUFD
ERUEROHWD
2FRPSDUWLPHQWRGRSQHXUHVHUYD
QÔRIRLSURMHWDGRSDUDWRGRVRV
WDPDQKRVSHUPLWLGRVGHSQHXV6H
XPSQHXPDLVODUJRTXHRUHVHUYD
SUHFLVDUVHUDUPD]HQDGRQR
FRPSDUWLPHQWRDSäVDWURFDR
UHYHVWLPHQWRGRDVVRDOKRGHYHVHU
FRORFDGRVREUHRSQHXSURWXEHUDQWH
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
&XLGDGR
(VVHSQHXUHVHUYDFRQMXQWRGH
SQHXGHVWLQDVHDSHQDVDRXVR
WHPSRUÒULR
6XEVWLWXDSRUXPFRQMXQWRGH
SQHXQRUPDORPDLVUÒSLGR
SRVVÞYHO
1ÔRLQVWDOHQHQKXPSQHXQHVVD
URGDTXHQÔRVHMDLGÛQWLFRDR
RULJLQDO
1ÔRLQVWDOHHPRXWURVYHÞFXORV
 $WHQØÔR
6HPSUHXWLOL]HRSQHXUHVHUYDGH
XVRWHPSRUÒULRHPYHORFLGDGHV
LQIHULRUHVDNPKHGLVWÓQFLDV
DWÚNP
3DUWLGDGRPRWRUFRP
FDERVDX[LOLDUHV
([HFXWHDVRSHUDØæHVQDVHJXLQWH
VHTXÛQFLD
3DUDGDUSDUWLGDHPXPYHÞFXORFRP
DEDWHULDGHVFDUUHJDGDOLJXHRV
FDERVDX[LOLDUHVQDEDWHULDGHRXWUR
YHÞFXOR,VVRGHYHVHUIHLWRFRP
H[WUHPRFXLGDGRHVHJXLQGRDV
SUä[LPDVLQVWUXØæHV
 $WHQØÔR
7RPHPXLWRFXLGDGRDRGDUD
SDUWLGDFRPFDERVDX[LOLDUHV$
LQREVHUYÓQFLDGDVVHJXLQWHV
LQVWUXØæHVSRGHUÒFDXVDUGDQRV
SHVVRDLVSHODH[SORVÔRGDEDWHULD
RXGDQRVDRVVLVWHPDVHOÚWULFRV
GHDPERVRVYHÞFXORV
 $WHQØÔR
(YLWHFRQWDWRFRPRVROKRVDSHOH
WHFLGRVHVXSHUIÞFLHVSLQWDGDV2
IOXLGRFRQWÚPÒFLGRVXOIëULFRTXH
SRGHFDXVDUIHULPHQWRVHGDQRV
HPFDVRGHFRQWDWRGLUHWR

 9HULILTXHVHDWHQVÔRGDEDWHULD
DX[LOLDUÚDPHVPDTXHDEDWHULD
GRYHÞFXORFRPDTXDORPRWRUÚ
DFLRQDGR
 'XUDQWHHVVDRSHUDØÔRGH
SDUWLGDQÔRVHDSUR[LPHGD
EDWHULD
 &RPDEDWHULDDX[LOLDULQVWDODGD
QRRXWURYHÞFXORHYLWHFRQWDWR
HQWUHRVGRLVYHÞFXORV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 

 9HULILTXHVHRVFDERVDX[LOLDUHV  &RQHFWHRVWHUPLQDLVQD 1RWD

QÔRDSUHVHQWDPLVRODPHQWRV VHTXÛQFLDLQGLFDGD &DVRRUÒGLRHVWHMDOLJDGRSRGHUÒ
VROWRVRXDXVHQWHV ဈ FRPWHUPLQDOSRVLWLYRGD VRIUHUGDQRVVÚULRV2FXVWRGR
 (YLWHRFRQWDWRHQWUHRVWHUPLQDLV EDWHULDDX[LOLDUFRPR UHSDURQÔRVHUÒFREHUWRSHOD
DX[LOLDUHVRXFRPDVSDUWHV WHUPLQDOSRVLWLYRGDEDWHULD JDUDQWLD
PHWÒOLFDVGRVYHÞFXORV GHVFDUUHJDGD
 'HVOLJXHDLJQLØÔRHGHVFRQHFWH ဈ FRPWHUUDWHUPLQDOQHJDWLYR
&XLGDGR
WRGRVRVFLUFXLWRVHOÚWULFRVFXMDV
FRQH[æHVQÔRVHMDPQHFHVVÒULDV
 $FLRQHILUPHPHQWHDDODYDQFDGR
GDEDWHULDDX[LOLDUFRPXP
2VYHQWLODGRUHVHRXWUDVSDUWHV
SRQWRGHDWHUUDPHQWRDFP
PäYHLVGRPRWRUSRGHPFDXVDU
GDEDWHULDGDVSHØDVPäYHLVH
IHULPHQWRVVÚULRV0DQWHQKDDV
IUHLRGHHVWDFLRQDPHQWR0RYDD RXGHFDORU
PÔRVHURXSDVDIDVWDGDVGDV
DODYDQFDGRFÓPELRSDUDQHXWUR  'ÛSDUWLGDQRYHÞFXORFXMDEDWHULD SDUWHVPäYHLVTXDQGRRPRWRU
 /RFDOL]HRVWHUPLQDLVSRVLWLYR HVWÒGHVFDUUHJDGD6HRPRWRU HVWLYHUIXQFLRQDQGR
HQHJDWLYRQDVEDWHULDV QÔROLJDUGHSRLVGHDOJXPDV
WHQWDWLYDVSRGHKDYHUD
SRVVLELOLGDGHGHDOJXQVUHSDURV
 ,QYHUWDDVHTXÛQFLDDFLPDFRP
H[DWLGÔRTXDQGRUHPRYHURV
FDERVDX[LOLDUHV
1RWD
2PRWRUGRYHÞFXORTXHIRUQHFHD
DOLPHQWDØÔRDX[LOLDUSDUDDSDUWLGD
GHYHIXQFLRQDUGXUDQWHDRSHUDØÔR
3DUWLGDFRPEDWHULD
GHVFDUUHJDGD
1RWD
࿢ 1XQFDOLJXHRPRWRUFRPXP
FDUUHJDGRUUÒSLGR,VWRFDXVDUÒ
GDQRVDRVFRPSRQHQWHV
HOHWUåQLFRV
࿢ 1ÔROLJXHRPRWRUHQTXDQWR
HPSXUUDRXUHERFDRYHÞFXOR
FDVRFRQWUÒULRRFRQYHUVRU
FDWDOÞWLFRSRGHUÒVRIUHUGDQRV
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

5HERTXH 1RWD
6HMDFXLGDGRVRTXDQGRRYHÞFXOR
HVWLYHUIL[RÑSODWDIRUPDFXLGHSDUD
5HERTXHGRYHÞFXOR QÔRGDQLILFDUWXEXODØæHVRXFKLFRWHV
(PVLWXDØæHVGHHPHUJÛQFLDTXH GHILRV
UHTXHLUDPRUHERTXHGRYHÞFXOR
SURFXUHSUHIHUHQFLDOPHQWHHPSUHVDV
HVSHFLDOL]DGDVTXHWHQKDP
FDPLQKæHVGHUHERTXHRX
DVVLVWÛQFLDRILFLDOHPHVWUDGDV
XVDQGRYHÞFXORVGHUHERTXHFRP
VXSRUWHSDUDDVURGDVRXGRWLSR
SODWDIRUPD
2EVHUYHRVVHJXLQWHVSURFHGLPHQWRV
TXDQGRUHERFDURYHÞFXOR
࿢ 1HQKXPSDVVDJHLURGHYH
SHUPDQHFHUQRYHÞFXORTXHHVWÒ
VHQGRUHERFDGR
6HUHERFDUVREUHURGDVOHYDQWHDV ࿢ /LJXHDLJQLØÔRSDUDOLEHUDUDWUDYD
URGDVGLDQWHLUDVGHWUDØÔRHUHERTXH GDFROXQDGHGLUHØÔRHSHUPLWLUD
FRPRVSQHXVGLDQWHLURVWUDYDGRV RSHUDØÔRGDVOX]HVGHIUHLREX]LQD
HOLPSDGRUHVGRSDUDEULVD
࿢ 6ROWHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRGR
YHÞFXORUHERFDGRHFRORTXHD
WUDQVPLVVÔRHPQHXWUR

࿢ 3DUDLPSHGLUDHQWUDGDGHJDVHVGH
HVFDSHGRYHÞFXORGHUHERTXH
OLJXHDUHFLUFXODØÔRGHDUHIHFKH
RVYLGURV
࿢ &RPRPRWRUGHVOLJDGRRIUHLR
KLGUÒXOLFRQÔRIXQFLRQDDVVLPÚ
QHFHVVÒULRPDLVIRUØDSDUDID]HURV
IUHLRVIXQFLRQDUHP
࿢ (PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRP
GLUHØÔRKLGUÒXOLFDVHUÒQHFHVVÒULD
XPDIRUØDPDLRUSDUDJLUDUD
GLUHØÔRSRLVFRPRPRWRU
GHVOLJDGRRVLVWHPDQÔR
IXQFLRQDUÒ
*DQFKRGHWUDQVSRUWH
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
2IXURSDUDLQVWDODURJDQFKRGH
 $WHQØÔR WUDQVSRUWHPDUÞWLPRVHORFDOL]DQD
SDUWHGLDQWHLUDGLUHLWDGRSDUD
$RPRYHURYHÞFXORHPXPD FKRTXH
VLWXDØÔRGHHPHUJÛQFLDQÔRXVHR
JDQFKRORFDOL]DGRSDUWHGHEDL[R
GDWUDVHLUDGRYHÞFXOR
(VWHJDQFKRIRLSURMHWDGR
620(17(SDUDDDPDUUDØÔRDR
WUDQVSRUWDURYHÞFXOR
&DVRHOHVHMDXVDGRSDUDPRYHUR
YHÞFXORHPXPDVLWXDØÔRGH
HPHUJÛQFLDRYHÞFXORSRGHVHU
GDQLILFDGR
2IXURSDUDLQVWDODURJDQFKRGH
WUDQVSRUWHPDUÞWLPRVHORFDOL]DQD
SDUWHWUDVHLUDGLUHLWDGRSDUDFKRTXH
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

&XLGDGR 5HERTXHGHRXWURYHÞFXOR &XLGDGR

࿢ (VWHVRULIÞFLRVGHIL[DØÔRIRUDP 'LPHQVæHVSDUDLQVWDODØÔRGR ࿢ 8PDFRQH[ÔRGHFRPSRQHQWH
SURMHWDGRVSDUDDPDUUDUR HQJDWHGHUHERTXH HOÚWULFRPDOIHLWDILDØÔR
YHÞFXOR620(17(GXUDQWH
WUDQVSRUWHPDUÞWLPR
࿢ &DVRHOHVHMDXVDGRSDUDPRYHU
RYHÞFXORHPXPDVLWXDØÔRGH
HPHUJÛQFLDRYHÞFXORSRGHUÒ
VHUGDQLILFDGR
1RWD
$VSDUWHVLQIHULRUHVGR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUFRPRRV
EUDØRVGHFRQWUROHDSURWHØÔRGR
FÒUWHUDVEDVHVGRPRWRUHRHL[R
WUDVHLURQÔRGHYHUÔRVHUXVDGDV
SDUDDSRLDURPDFDFRFDYDOHWHVRX
,QIRUPDØæHVGRDFRSODPHQWRSDUD
VRTXHWHVFRQHFWRUHVHWF
SRGHUÒFDXVDUGDQRVDRYHÞFXOR
HDRDFRSODPHQWRWUDVHLURGH
UHERTXH
࿢ 1XQFDGHL[HRDFRSODPHQWRGH
UHERTXHHQJDWDGRDRYHÞFXOR
HQTXDQWRRPRWRUHVWÒ
GHVOLJDGR,VWRSRGHUÒ
GHVFDUUHJDUDEDWHULD
࿢ 1ÔRH[FHGDROLPLWHGHFDUJDGR
DFRSODPHQWRGHUHERTXH
7LSRGH 3HVRPÒ[LPRGH
UHERTXHWUDVHLUR YHÞFXOR UHERTXH.J
JXLQFKRV(PERUDSRVVDPRFRUUHU
GDQRVLPSHUFHSWÞYHLVDROKRQXRV 2VSRQWRVGHIL[DØÔRGRDFRSODPHQWR 5HERTXHFRP NJ
FRPSRQHQWHVSRGHUÔRVHU SDUDUHERTXHWUDVHLURVHORFDOL]DPQD IUHLRV
GHIRUPDGRVGDQLILFDQGRDVSHØDVH ÒUHDLQGLFDGDPRVWUDGDQDILJXUD
DIHWDQGRRIXQFLRQDPHQWR DFLPD 5HERTXHVHP NJ
IUHLRV

 $RVRPDGDPDVVDEUXWDGRYHÞFXORHGRUHERTXHFRPIUHLRVQÔRGHYHUÒH[FHGHUDPDVVDEUXWDFRPELQDGDRXVHMD
DVVHJXLQWHVFRQGLØæHVGHYHPVHUUHVSHLWDGDVTXDQGRRYHÞFXORHVWÒQDFRQGLØÔRGHPDVVDEUXWDGRYHÞFXORDPDVVD
GRUHERTXHFRPIUHLRVVHUÒDGLIHUHQØDHQWUHDPDVVDEUXWDFRPELQDGDHDPDVVDEUXWDGRYHÞFXOR

1RWD
࿢ 6LJDVHPSUHDVLQVWUXØæHVGH
LQVWDODØÔRGRIDEULFDQWHGR
DFRSODPHQWRGHUHERTXHWUDVHLUR
࿢ 6HRYHÞFXORSRVVXLVHQVRUHVGH
HVWDFLRQDPHQWRRSURSULHWÒULR
GHYHUHLQLFLDUFRQVXOWHRPDQXDO
GRIDEULFDQWHGRVHQVRUGH
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR 
&XLGDGRVFRPD ࿢ 'HSRLVUHPRYDDSRHLUD
PROKDQGRWRGDDODWDULDFRPÒJXD
DSDUÛQFLD HPDEXQGÓQFLD
࿢ 1ÔRMRJXHÒJXDGLUHWDPHQWHQR
/LPSH]DH[WHUQD UDGLDGRUSDUDQÔRHPSHQDUVHX
$TXLYRFÛHQFRQWUDLQIRUPDØæHV QëFOHRHFRPLVWRSUHMXGLFDUD
VREUHRVFXLGDGRVSHULäGLFRVFRPD HILFLÛQFLDGRVLVWHPD8VHDSHQDV
DSDUÛQFLDGRVHXYHÞFXOR DUFRPSULPLGR
HVWDFLRQDPHQWRRVLVWHPDDQWHV
GHLQVWDODURDFRSODPHQWRGH
UHERTXHWUDVHLUR
2EVHUYÒORVÚSUÚUHTXLVLWRSDUDR
DWHQGLPHQWRHPJDUDQWLDGH
UHFODPDØæHVVREUHRDFDEDPHQWRHD
SLQWXUDLQWHUQDHH[WHUQD$V
UHFRPHQGDØæHVDSUHVHQWDGDVQHVWD
VHØÔRHYLWDUÔRGDQRVUHVXOWDQWHVGRV
HIHLWRVGRPHLRDPELHQWHDTXHRVHX
YHÞFXORILFDUH[SRVWR
/LPSH]DH[WHUQD
$PHOKRUPDQHLUDGHSUHVHUYDUR
DFDEDPHQWRGRYHÞFXORÚODYÒORFRP
IUHTXÛQFLD
/DYDJHP
࿢ 1ÔRODYHRYHÞFXORVRERVUDLRV
GLUHWRVGRVRO
࿢ 3ULPHLURUHPRYDDDQWHQDHDIDVWH
RVOLPSDGRUHVGRSDUDEULVD
࿢ 6HGHVHMDUDSOLTXHXPGHWHUJHQWH
VXDYHRX[DPSXHHVIUHJXHFRP
XPDHVSRQMDRXWRDOKDPDFLD
5HWLUHWRGRGHWHUJHQWHRX[DPSX
DQWHVGHVHFDU
࿢ 8VHXPDHVFRYDRXWRDOKD
VHSDUDGDSDUDOLPSDURVYLGURVD
ILPGHQÔRGHL[ÒORVHQJRUGXUDGRV
࿢ /LPSHDERUUDFKDGDVSDOKHWDV
FRPÒJXDHPDEXQGÓQFLDH
GHWHUJHQWHVXDYH
࿢ 3RQWRVGHäOHRDVIDOWRRXODPDGD
HVWUDGDSRGHPVHUUHPRYLGRVFRP
VROYHQWHºUHFRPHQGÒYHOQÔR
ODYDUDFDUURFHULDLQWHLUDFRPR
VROYHQWH
࿢ 'HSRLVGHODYDUVHTXHDEHP
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
$SOLFDØÔRGHFHUD
$SOLTXHFHUDGHVLOLFRQHQRYHÞFXORVH
QRWDUJRWDVGHÒJXDQDSLQWXUDGHSRLV
GHHQ[DJXDU1ÔRDSOLTXHFHUDQRV
FRPSRQHQWHVSOÒVWLFRVRXGHYLGUR
SRLVÚGLIÞFLOUHPRYHUDVPDQFKDV
VREUHHOHV
3ROLPHQWR
8PDYH]TXHDPDLRULDGRVSROLGRUHV
FRQWÚPDEUDVLYRVPDQGHSROLUR
YHÞFXORHPXPVHUYLØRHVSHFLDOL]DGR
5LVFRVHFRUSRVHVWUDQKRVQD
SLQWXUD
4XDOTXHUODVFDGHSHGUDUDFKDGXUD
RXDUUDQKÔRSURIXQGRQR
DFDEDPHQWRGHYHVHUSURQWDPHQWH
UHSDUDGRQD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSRLVRPHWDO
H[SRVWRVRIUHFRUURVÔRDFHOHUDGD
TXHSRGHVHDODVWUDU6HYRFÛQRWDU
PDQFKDVGHäOHRRXSLFKHUHVÞGXRV
GHSLQWXUDURGRYLÒULDVHLYDGHÒUYRUH
H[FUHPHQWRGHDYHVSURGXWRV
TXÞPLFRVGHFKDPLQÚVLQGXVWULDLVVDO
PDULQKRHRXWUDVPDQGHDVUHPRYHU
RPDLVGHSUHVVDSRVVÞYHO8VH
VROYHQWHSDUDUHPRYHUPDQFKDVGH
äOHRGHDVIDOWRHGHUHVÞGXRVGHWLQWD
(PEDL[RGRYHÞFXOR
$ÒJXDVDOJDGDHRXWURVDJHQWHV
FRUURVLYRVSRGHPDFHOHUDUD
FRUURVÔRSUHFRFHHGHWHULRUDUDV
SDUWHVHPEDL[RGRYHÞFXORFRPR
ORQDVGHIUHLRDFKDSDGRSLVR
SDLQÚLVPHWÒOLFRVVLVWHPDVGD
GHVFDUJDEUDØDGHLUDVFDERVGRIUHLR
GHHVWDFLRQDPHQWRHWF$OÚPGLVVR
IUDJPHQWRVGRVRORODPDHWHUUD
FRPSDFWDGDVQDDEHUWXUDGRSDUD
ODPDDFXPXODPXPLGDGH3DUD
UHGX]LURVHVWUDJRVODYHRYHÞFXORSRU
EDL[RSHULRGLFDPHQWHSDUDHOLPLQDU
HVVHVPDWHULDLV
3XOYHUL]DØÔR
1ÔRSXOYHUL]HäOHRHPEDL[RGR
YHÞFXOR$OÚPGHVHJXUDUSRHLUDGD
HVWUDGDDSXOYHUL]DØÔRHVWUDJD
VXSRUWHVMXQWDVPDQJXHLUDVHWF

3RUWDV
 /XEULILTXHRFLOLQGURGDV
IHFKDGXUDVFRPJUDILWHHPSä
 /XEULILTXHDVSRUWDVHDV
GREUDGLØDVHEDWHQWHVGDWDPSD
GDPDODHGRFDSå
 $VDEHUWXUDVORFDOL]DGDVQDSDUWH
LQIHULRUGDVSRUWDVGHL[DP
HVFDSDUDÒJXDGDVODYDJHQVRX
GDFKXYD(ODVGHYHPILFDU
GHVLPSHGLGDVSDUDHYLWDU
DFëPXORVFDSD]HVGHSURYRFDU
IHUUXJHP
5RGDVGHOLJDOHYH
$VURGDVGHOLJDOHYHUHFHEHP
SURWHØÔRVLPLODUÑGDSLQWXUDGR
YHÞFXOR1XQFDXVHSURGXWRV
TXÞPLFRVSROLGRUHVDEUDVLYRVRX
HVFRYDVSRLVHOHVSRGHPGDQLILFDUD
FDPDGDSURWHWRUDGDURGD
&RPSDUWLPHQWRGRPRWRU
1XQFDODYHVHPQHFHVVLGDGHR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU$QWHVGH
ODYDUSURWHMDFRPSOÒVWLFRR
DOWHUQDGRUDLJQLØÔRHOHWUåQLFDHR
UHVHUYDWäULRGRFLOLQGURPHVWUH
&XLGDGRVFRPRYHÞFXOR
/LPSH]DLQWHUQD
&XLGDGR
0XLWRVSURGXWRVGHOLPSH]D
SRGHPVHUSHULJRVRVRX
LQIODPÒYHLVRXWDPEÚPSRGHP
FDXVDUIHULPHQWRVRXGDQRVDR
VHXYHÞFXOR$VVLPDROLPSDUR
LQWHULRUGHVHXFDUURQÔRXVH
VROYHQWHVYROÒWHLVFRPRDFHWRQD
WÞQHUDOYHMDQWHRXDJHQWHV
UHGXWRUHV1XQFDXVHGHULYDGRV
GHSHWUäOHRSDUDOLPSH]D
1RWD
/HPEUHVHGHUHPRYHURPDLV
UÒSLGRSRVVÞYHODVPDQFKDVDQWHV
TXHSHUPDQHØDP
&DUSHWHVHHVWRIDPHQWR
࿢ 3DUDERQVUHVXOWDGRVSDVVHR
DVSLUDGRUHHVFRYHRORFDO
࿢ 3DUDUHPRYHUPDQFKDVRXVXMHLUD
OHYHXVHXPDHVSRQMDPROKDGDHP
ÒJXDFRPVDERQHWH

࿢ 3ULPHLURXVHILWDDGHVLYDSDUD
UHPRYHURH[FHVVRGHVXMHLUDHP
PDQFKDVGHJRUGXUDRXäOHR
'HSRLVHVIUHJXHFRPXPSDQR
ëPLGRFRPEHQ]LQD
࿢ 1XQFDDSOLTXHVROYHQWHGHOLPSH]D
HPH[FHVVRHOHYDLSHQHWUDUQR
HVWRIDPHQWRHFDXVDUHVWUDJRV
3DLQÚLVGDVSRUWDVSHØDVGH
SOÒVWLFRHYLQLO
࿢ 8VHDSHQDVXPSDQRëPLGRH
GHSRLVRXWURVHFR
࿢ 3DUDUHPRYHUPDQFKDVGHJUD[D
RXäOHRXVHXPSDQRëPLGRH
VDERQHWHGLVVROYLGRHPÒJXD
GHSRLVVHTXHFRPXPSDQROLPSR
%RWæHVGRFRQVROH
1XQFDXVHSURGXWRVGHOLPSH]DQD
UHJLÔRGRVERWæHV/LPSHRVFRP
DVSLUDGRUHXPSDQRëPLGR
3DLQHOGHLQVWUXPHQWRV
/LPSHFRPXPSDQRVHFRSRLV
SURGXWRVTXÞPLFRVHPHVPRDÒJXD
SRGHPGDQLILFDURVLVWHPD
 &XLGDGRVFRPRYHÞFXOR

&LQWRVGHVHJXUDQØD WHPSHUDWXUDVGHDWÚ¡&
0DQWHQKDRVVHPSUHORQJHGH $VVLPQXQFDXVHHVVDVÒUHDV
REMHWRVFRUWDQWHVRXSRQWLDJXGRV SDUDDUPD]HQDULVTXHLURVILWDV
,QVSHFLRQHSHULRGLFDPHQWHDVDOØDV DGHVLYDVGLVFRVGHFRPSXWDGRU
ILYHODVHSRQWRVGHDQFRUDJHP6H &'VäFXORVHVFXURVHWFTXH
HVWLYHUHPVXMRVODYHRVFRP SRVVDPGLVWRUFHURXPHVPRVH
VDERQHWHHÒJXDPRUQD0DQWHQKD LQIODPDUTXDQGRH[SRVWRVDDOWDV
RVOLPSRVHVHFRV WHPSHUDWXUDV7DPEÚPKÒULVFR
GHGDQRVDRVSUäSULRVREMHWRVH
-DQHODV DRYHÞFXOR
࿢ 3DUDUHPRYHUWDEDFRFDPDGDVGH
SRHLUDHYDSRUHVGRVSDLQÚLVGH
SOÒVWLFRODYHRVFRPIUHTXÛQFLDH
SDVVHXPDIODQHODPROKDGDHP
ÒJXDHVDEÔRQHXWUR
࿢ 1XQFDXVHOLPSDGRUHVDEUDVLYRV
QRYLGURSRLVHOHVSRGHPULVFDUH
GDQLILFDURVYLGURV

3DLQHOIURQWDO

&XLGDGR
4XDQGRH[SRVWDDRFDORUGRVRO
SRUSHUÞRGRVSURORQJDGRVD
UHJLÔRVXSHULRUGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVHRLQWHULRUGR
SRUWDOXYDVSRGHPDOFDQØDU
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR 

6HUYLØRVH ,QIRUPDØæHVJHUDLV 5HYLVÔRHVSHFLDO

'HYHVHUUHDOL]DGDQRILQDOGR
PDQXWHQØÔR ,QIRUPDØÔRGHVHUYLØR SULPHLURDQRGHXVRRXTXDQGRR
YHÞFXORFRPSOHWDUNPURGDGRV
3DUDJDUDQWLURIXQFLRQDPHQWR
HFRQåPLFRHVHJXURGRYHÞFXORH
,QIRUPDØæHVJHUDLV   FRQVHUYDURVHXYDORUÚGHYLWDO
0DQXWHQØÔRSUHYHQWLYD   LPSRUWÓQFLDTXHWRGDVDVWDUHIDVGH
)OXLGRVOXEULILFDQWHVHSHØDV PDQXWHQØÔRVHMDPUHDOL]DGDVGHQWUR
UHFRPHQGDGRV   GRVLQWHUYDORVHVSHFLILFDGRV
 $WHQØÔR
1XQFDHIHWXHQHQKXPUHSDURRX
DMXVWHQRPRWRUQRFKDVVLRXHP
FRPSRQHQWHVGHVHJXUDQØDGR
YHÞFXORSRUFRQWDSUäSULD9RFÛ
SRGHUÒLQIULQJLUDVOHLVGHSURWHØÔR
RTXHRFRUUHUSULPHLURVHPQHQKXP
FXVWRSDUDRSURSULHWÒULRH[FHWR
SHORVLWHQVGHFRQVXPRQRUPDLVTXH
VÔRGHVFULWRVQR&HUWLILFDGRGH
JDUDQWLDYHULQVWUXØæHVVREUHDV
5HVSRQVDELOLGDGHVGRSURSULHWÒULR
(VWDUHYLVÔRSRGHVHUUHDOL]DGDHP
TXDOTXHU&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGDGD5HGH&KHYUROHW
DSUHVHQWDQGRRELOKHWHHQFRQWUDGR
QRILQDOGR&HUWLILFDGRGHJDUDQWLDH
FRQVLGHUDQGRRVOLPLWHVGH
TXLORPHWUDJHPLQGLFDGRVYHU
LQVWUXØæHVVREUH1RYDJDUDQWLD
DRDPELHQWHRXGHVHJXUDQØD6H
RUHSDURQÔRIRUUHDOL]DGRGH
IRUPDDGHTXDGDSRGHUÒFRORFDU
YRFÛHRXWUDVSHVVRDVHPSHULJR
,QMHWRUHVGHFRPEXVWÞYHO
2VLQMHWRUHVGHFRPEXVWÞYHOVÔR
DXWROLPSDQWHVHQÔRSUHFLVDPGH
OLPSH]DSHULäGLFD
OLPLWDGDGRYHÞFXOR
7HVWHGHHVWUDGD
(VWHWHVWHÚSDUWHLQWHJUDQWHGR3ODQR
GHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYDHGHYHVHU
UHDOL]DGRGHSUHIHUÛQFLDQRV
LQWHUYDORVUHFRPHQGDGRVSHOR3ODQR
GHPRGRDGHWHFWDUDQRUPDOLGDGHVH
QHFHVVLGDGHVGHDMXVWHTXHSRVVDP
VHUDWHQGLGDV
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR

$QWHVGRWHVWHGHHVWUDGD &RPRYHÞFXORQRVRORYHULILTXH ဈ )XQFLRQDPHQWRGRSDLQHOGH

1RFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU DMXVWHHFRUULMDVHQHFHVVÒULR LQVWUXPHQWRVHGDVOX]HV
࿢ $SHUWRGRVSDUDIXVRVGDVURGDV LQGLFDGRUDV
 9HULILTXHSRVVÞYHLVYD]DPHQWRV
FRUULMDRVRXFRPSOHWHRQÞYHO ࿢ 3UHVVÔRHFRQGLØÔRGRVSQHXV ဈ 5HWRUQRDXWRPÒWLFRGD
ဈ 5HVHUYDWäULRGRODYDGRUGR
SDUDEULVD
ဈ 5HVHUYDWäULRGHJDVROLQDGR
VLVWHPDGHSDUWLGDDIULR
ဈ 5HVHUYDWäULRGRVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
 9HULILTXHHFRUULMDVHIRURFDVR SHØDVIDOWDQGRIURX[DVRX
ဈ &RQH[æHVHSDVVDJHQVGH
FKLFRWHVGDILDØÔR
ဈ )L[DØÔRHSDVVDJHPGH
PDQJXHLUDVGHVXFØÔR
FRPEXVWÞYHOHGRVLVWHPDGH
DUUHIHFLPHQWR
 9HULILTXHSHØDVIURX[DVH
FRQVHUWHDVVHIRURFDVR
LQFOXLQGRSQHXUHVHUYD
࿢ )XQFLRQDPHQWRGHWRGRVRV
DFHVVäULRVHRSFLRQDLV
6RERYHÞFXOR
,QVSHFLRQHVHDSDUWHLQIHULRUGR
YHÞFXORDSUHVHQWDGDQRVRFDVLRQDLVH
GDQLILFDGDVHFRUULMDRSUREOHPDVH
QHFHVVÒULR
'XUDQWHRWHVWHGHHVWUDGD PDUFKDV
 )DØDRWHVWHGHHVWUDGDGH
SUHIHUÛQFLDGLULJLQGRRYHÞFXOR
QRVGLIHUHQWHVWLSRVGHHVWUDGDVH
UXDVPDLVUHSUHVHQWDWLYRVGDV
VXDVFRQGLØæHVUHDLVGHXVR
DVIDOWRSDUDOHOHSÞSHGRV
DODYDQFDGDVOX]HVLQGLFDGRUDV
GRVVLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR
ဈ -RJRGRYRODQWHQDSRVLØÔR
FHQWUDOUHWRUQRDXWRPÒWLFR
GHSRLVGHJLUDGRHDOLQKDPHQWR
GXUDQWHSHUFXUVRHPOLQKDUHWD
ဈ 'HVHPSHQKRGRPRWRUHGR
FRQMXQWRGDWUDQVPLVVÔRHP
DFHOHUDØæHVGHVDFHOHUDØæHV
PDUFKDOHQWDYHORFLGDGH
FRQVWDQWHHUHGXØÔRGH
ဈ (ILFLÛQFLDGRVIUHLRVGHVHUYLØR
HHVWDFLRQDPHQWR
ဈ (VWDELOLGDGHGRYHÞFXORHP
FXUYDVHSDYLPHQWRLUUHJXODU
 (OLPLQHRFDVLRQDLVUXÞGRV
GHWHFWDGRVGXUDQWHRWHVWH
ODGHLUDVFXUYDVIHFKDGDVHWF
 9HULILTXHHFRUULMDVHIRURFDVR (IHWXDGRSHORSURSULHWÒULR
࿢ 9HULILTXHVHPDQDOPHQWHRQÞYHOGR
OÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRQRWDQTXH
FRPSHQVDGRUHSUHHQFKDDWÚR
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR 

QÞYHOVHQHFHVVÒULR'XDVVHWDV ,QWHUYDORPÒ[LPRGHWURFDGR ࿢ 4XDQGRDPDLRULDGRVSHUFXUVRV

LQGLFDPDPDUFDGHQÞYHOGROÞTXLGR
DUUHIHFHGRUQRUHVHUYDWäULRGR
VLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR&RPR
PRWRUIULRUHWLUHDWDPSDDGLFLRQH
DRWDQTXHGHH[SDQVÔRXPD
PLVWXUDGHÒJXDSRWÒYHOHDGLWLYR
SDUDUDGLDGRUORQJDGXUDØÔRFRU
äOHRGRPRWRU QÔRSDVVDGHNPWUDMHWRFXUWR
&RQVXOWH/XEULILFDQWHVHIOXLGRV FRPRPRWRUSRXFRDTXHFLGR
UHFRPHQGDGRVSDUDYHUDTXDOLGDGH ࿢ 2SHUDØÔRIUHTXHQWHHPHVWUDGDV
HYLVFRGLGDGHGRäOHR GHWHUUDHDUHLD
࿢ $FDGDNPRXPHVHVRTXH ࿢ 8VDGRFRPRWÒ[LYHÞFXORSROLFLDO
RFRUUHUSULPHLURVHRYHÞFXOR RXDWLYLGDGHVLPLODU
ODUDQMD$&'HOFRSURSRUØÔRGH WUDEDOKDUVRETXDOTXHUGDV ࿢ 4XDQGRRYHÞFXORSHUPDQHFHFRP
DGHDGLWLYR
࿢ 9HULILTXHVHPDQDOPHQWHRQÞYHOGH
äOHRGRPRWRUHFRPSOHWHVH
QHFHVVÒULR
࿢ 9HULILTXHVHPDQDOPHQWHRQÞYHOGR
UHVHUYDWäULRGRODYDGRUGR
SDUDEULVDHFRPSOHWHVH
QHFHVVÒULR
࿢ 9HULILTXHVHPDQDOPHQWHDSUHVVÔR
GRVSQHXVLQFOXVLYHRHVWHSH
࿢ 3DUHRYHÞFXORHFRQILUDR
IXQFLRQDPHQWRGRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWR
࿢ ,QVSHFLRQHVHPDQDOPHQWHR
UHVHUYDWäULRGHJDVROLQDGRVLVWHPD
GHSDUWLGDDIULR
FRQGLØæHVGHXVRVHYHUR IUHTXÛQFLDSDUDGRSRUPDLVGH
࿢ $FDGDNPRXPHVHVR GLDV
TXHRFRUUHUSULPHLURVHQÔR
RFRUUHUQHQKXPDGDVFRQGLØæHVGH
XVRVHYHUR
࿢ 9HULILTXHYD]DPHQWRV
࿢ 6XEVWLWXDRILOWURGHäOHRGRPRWRUD
FDGDWURFDGHäOHR
&RQGLØæHVGHXVRVHYHUR
$VVHJXLQWHVFRQGLØæHVVÔR
FRQVLGHUDGDVVHYHUDV
࿢ 4XDQGRDPDLRULDGRVSHUFXUVRV
H[LJHPDUFKDOHQWDGXUDQWHPXLWR
WHPSRRXIXQFLRQDPHQWRFRQWÞQXR
HPFRQGLØæHVGHURWDØÔREDL[D
IUHTXHQWHVFRPRQRDQGDHSDUD
GRWUÒIHJRXUEDQRGHQVR
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR

0DQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
DFDGDNPRX
$WLYLGDGHVQDUHYLVÔR DQR           
7HVWHGHHVWUDGD
9HULILFDURFDVLRQDLVDQRUPDOLGDGHVGRYHÞFXOR(IHWXDU o o o
XPWHVWHGHURGDJHPDSäVDLQVSHØÔR
0RWRUHWUDQVPLVVÔR
0RWRULQVSHFLRQHVHKÒSRVVÞYHLVYD]DPHQWRV o o o o o o o o o o
9HODVGHLJQLØÔRVXEVWLWXD o
&RUUHLDGHQWDGDGDGLVWULEXLØÔRWURTXHHLQVSHFLRQH o
RSHUDØÔRGRWHQVLRQDGRUDXWRPÒWLFR
&RUUHLDGHDFLRQDPHQWRGRVDJUHJDGRVDFHVVäULRV o
LQVSHFLRQHDFRQGLØÔRVXEVWLWXDVHQHFHVVÒULR
&RUUHLDGHDFLRQDPHQWRGRVDJUHJDGRVDFHVVäULRV o
VXEVWLWXD
)LOWURGHDU,QVSHFLRQHRHVWDGROLPSHHRXVXEVWLWXD o o o
FDVRQHFHVVÒULR

 2TXHRFRUUHUSULPHLUR
 9HULILFDURQÞYHOGRVOÞTXLGRVHFRPSOHWDUVHQHFHVVÒULRQRILQDOGHWRGRVRVVHUYLØRV
 $FDGDNPRXDQRVRTXHRFRUUHUSULPHLUR
 5HYLVÔRNPRXDQRVRTXHRFRUUHUSULPHLUR
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR 

DFDGDNPRX
$WLYLGDGHVQDUHYLVÔR DQR           
)LOWURGHDUWURTXHRHOHPHQWR o o
ÄOHRGDWUDQVPLVVÔRPDQXDOYHULILTXHVHKÒ o o o o o o o o o o
YD]DPHQWRVHFRPSOHWHVHQHFHVVÒULR
ÄOHRGDWUDQVPLVVÔRDXWRPÒWLFDYHULILTXHVHKÒ o o o o o o o o o o
YD]DPHQWRVHFRPSOHWHVHQHFHVVÒULR
ÄOHRSDUDPRWRUWURFDU &RQVXOWHRLQWHUYDORUHFRPHQGDGRHPÄOHRSDUDPRWRU3
)LOWURGHäOHRWURFDUHOHPHQWR &RQVXOWHRLQWHUYDORUHFRPHQGDGRHPÄOHRSDUDPRWRU3
)LOWURGHFRPEXVWÞYHOH[WHUQRDRWDQTXHVXEVWLWXLU o o o o o o o o o o
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRWURFDUROÞTXLGRGH 9HULQWHUYDORUHFRPHQGDGRHP6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR3
DUUHIHFLPHQWRHFRQVHUWDUSRVVÞYHLVYD]DPHQWRV
)UHLRV
3DVWLOKDVHGLVFRVGHIUHLRYHULILFDUGHVJDVWH o o o o o o o o o o
/RQDVHWDPERUHVYHULILFDUGHVJDVWH o o o
7XERVHPDQJXHLUDVGRIUHLRYHULILFDUYD]DPHQWRV o o o o o

 2TXHRFRUUHUSULPHLUR
 3DUDFRQGLØæHVULJRVRVDVGHXVRDFDGDNP
 9HULILFDURQÞYHOGRVOÞTXLGRVHFRPSOHWDUVHQHFHVVÒULRQRILQDOGHWRGRVRVVHUYLØRV
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR

DFDGDNPRX
$WLYLGDGHVQDUHYLVÔR DQR           
)UHLRGHHVWDFLRQDPHQWRLQVSHFLRQDUHUHJXODUVHIRU o o o o o o o o o o
SUHFLVR/XEULILFDUFDERVHHORV
)OXLGRGHIUHLRLQVSHFLRQHRQÞYHOHFDVRHVWHMDDEDL[R o o o o o o o o o o
GDPDUFDGHPÞQLPRQRUHVHUYDWäULRHQWÔRR
YD]DPHQWRGHYHUÒVHUFRUULJLGRHRIOXLGRVXEVWLWXÞGR
6XEVWLWXLØÔRREULJDWäULDDFDGDNPRXDQRR
TXHRFRUUHUSULPHLUR
'LUHØÔRVXVSHQVÔRGLDQWHLUDHWUDVHLUDHSQHXV
5HVHUYDWäULRGDGLUHØÔRKLGUÒXOLFDYHULILFDURQÞYHOGR o o o o o o o o o o
IOXLGRHFRPSOHWDUVHIRUSUHFLVR3HVTXLVDUSRVVÞYHLV
YD]DPHQWRV
$PRUWHFHGRUHVFRQIHULUIL[DØÔRHSRVVÞYHOYD]DPHQWR o o o o o o o o o o
6LVWHPDGHGLUHØÔRYHULILTXHRMRJRHRWRUTXHGR o o o
SDUDIXVRLQVSHFLRQHDVFRLIDVGHSRHLUDGRVXSRUWH
TXDQWRDYD]DPHQWRV
-XQWDVHFRLIDVYHULILFDUFRQGLØÔRSRVLØÔRHSRVVÞYHLV o o o o o
YD]DPHQWRV

 2TXHRFRUUHUSULPHLUR
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR 

DFDGDNPRX
$WLYLGDGHVQDUHYLVÔR DQR          
3QHXVFRQIHULUSUHVVÔRGHVJDVWHHSRVVÞYHLVGDQRV o o o o o o o o o o
ID]HURURGÞ]LRVHQHFHVVÒULRFRQIHULURWRUTXHGDV
SRUFDVGDURGD
&DUURFHULD
6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR,QVSHFLRQDUR o o o o
IXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPD
)LOWURGHOLPSH]DGRDUFRQGLFLRQDGRWURFDU o o o o o
&DUURFHULDHDVVRDOKRSHVTXLVDUGDQRVQDSLQWXUDRX o o o o
FRUURVÔR
&LQWRVGHVHJXUDQØDLQVSHFLRQDUFRQGLØÔRWRUTXHH o o o o o o o o o o
IXQFLRQDPHQWRGHWLUDVILYHODVHSDUDIXVRVGHIL[DØÔR
/XEULILTXHWUDYDVGREUDGLØDVHDWUDYDGRFDSå o o o o o o o o o o
LQVSHFLRQHHVWHVLWHQVHVXDVSDUWHVUHODFLRQDGDV
6LVWHPDHOÚWULFR
6LVWHPDHOÚWULFRYHULILTXHFRPR0',DRFRUUÛQFLDGH o o o o o o o o o o
IDOKDVQRVVLVWHPDVLQWHUFRQHFWDGRVXVDQGRRVFäGLJRV
GHIDOKDUHJLVWUDGRVQDPHPäULDGR(&1RXGHRXWURV
VLVWHPDVGLDJQRVWLFÒYHLV

 2TXHRFRUUHUSULPHLUR
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR

DFDGDNPRX
$WLYLGDGHVQDUHYLVÔR DQR           
,QVSHØÔRGRHTXLSDPHQWRGHLOXPLQDØÔRHVLQDOL]DØÔR o o o o o o o o o o
/LPSDGRUHODYDGRUGRSDUDEULVDYHULILFDUFRQGLØÔR o o o o o o o o o o
GDVSDOKHWDVHODYÒODVVHQHFHVVÒULR
$MXVWHGRVIDUäLVYHULILFDUUHJXODJHP o o o

 2TXHRFRUUHUSULPHLUR
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR 

)OXLGRVOXEULILFDQWHVHSHØDVUHFRPHQGDGRV
)OXLGRVHOXEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRV
8VHVRPHQWHSURGXWRVTXHWHQKDPVLGRWHVWDGRVHDSURYDGRV$YDULDVUHVXOWDQWHVGRXVRGHPDWHULDLVQÔRDSURYDGRVQÔR
VÔRFREHUWRVSHODJDUDQWLD
/XEULILFDQWHIOXLGR ,QVSHØÔRGRQÞYHO 7URFD
ÄOHRSDUDPRWRU ÄOHRHVSHFLILFDGR'H[RVRXHTXLYDOHQWHGHTXDOLGDGH 6HPDQDO &RQVXOWHDV
PRWRU(&27(& $3,61,/6$&*)RXVXSHULRUHGHYLVFRVLGDGH6$( LQVWUXØæHVGHÄOHR
:SHØDVJHQXÞQDV*0RX$&'HOFR SDUDPRWRU3
7UDQVPLVVÔR ÄOHRSDUDWUDQVPLVVÔR6$(:HQJUHQDJHP (PWRGDVDVLQVSHØæHV 1ÔRUHTXHUWURFD
PDQXDO KHOLFRLGDO$&'HOFR
7UDQVPLVVÔR ÄOHR'H[URQ9,$&'HOFR &RQVXOWH)OXLGRGD 1ÔRUHTXHUWURFD
DXWRPÒWLFD WUDQVPLVVÔR
DXWRPÒWLFD3
)UHLRV )OXLGRGHIUHLR'27$&'HOFR &RQVXOWHDVLQVWUXØæHV 2EULJDWäULRDFDGD
HP)OXLGRGRIUHLR NPRXDQR
3
&DL[DGDGLUHØÔR ÄOHR'H[URQ9,$&'HOFR (PWRGDVDVLQVSHØæHV 1ÔRUHTXHUWURFD
KLGUÒXOLFD

 2YHÞFXORÚDEDVWHFLGRQDIÒEULFDFRPäOHR'(;26&RQVXOWHÄOHRSDUDPRWRU
 $*HQHUDO0RWRUVXVDHUHFRPHQGDIOXLGRVHSURGXWRVTXÞPLFRV$&'HOFRRX3HØDVJHQXÞQDV*0
 6HUYLØRVHPDQXWHQØÔR

/XEULILFDQWHIOXLGR ,QVSHØÔRGRQÞYHO 7URFD

6LVWHPDGH ²JXDSRWÒYHOHDGLWLYRSDUDUDGLDGRUORQJDYLGDFRU 6HPDQDO $FDGDNP
DUUHIHFLPHQWR ODUDQMD$&'HOFRSURSRUØÔRGHDGHDGLWLYR RXDQRV


6LVWHPDGHDU *ÒV5D (ILFLÛQFLDGR$& 1ÔRUHTXHUWURFD

FRQGLFLRQDGR YHULILFDGDQDV
LQVSHØæHV6H
QHFHVVÒULRGDUQRYD
FDUJDGHJÒV
7DQTXHGH *DVROLQDDGLWLYDGD 6HPDQDO 
FRPEXVWÞYHOGD
SDUWLGDDIULR

 $WHQØÔR
2VPDWHULDLVRSHUDFLRQDLVVÔRSHULJRVRVHSRGHPVHUWä[LFRV0DQXVHLHRVFRPFXLGDGR3UHVWHDWHQØÔRQDV
LQIRUPDØæHVFRQWLGDVQRVUHFLSLHQWHV

 $*HQHUDO0RWRUVXVDHUHFRPHQGDIOXLGRVHSURGXWRVTXÞPLFRV$&'HOFRRX3HØDVJHQXÞQDV*0
 (VSHFLILFDØæHV 

(VSHFLILFDØæHV ,GHQWLILFDØÔRGRYHÞFXOR
1ëPHURGHLGHQWLILFDØÔR
GRYHÞFXOR9,1
/RFDOGRQëPHURGRFKDVVL
(VWDPSDJHP

$SODFDFRPRQëPHURGH
LGHQWLILFDØÔRGRYHÞFXORILFDQRFDQWR
GLDQWHLURGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
QRODGRGRPRWRULVWD(ODSRGHVHU
YLVWDGHIRUDDWUDYÚVGRSDUDEULVD

2QëPHURGHLGHQWLILFDØÔRGRYHÞFXOR
9,1HVWÒJUDYDGRQRFHQWURGR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
 (VSHFLILFDØæHV

(WLTXHWDVDXWRDGHVLYDV 3ODTXHWDGHLGHQWLILFDØÔRGR
DQRGHIDEULFDØÔR

࿢ 1RFRPSDUWLPHQWRGRPRWRUODGR
࿢ 1DFROXQDGDSRUWDGLDQWHLUD
HVTXHUGD
GLUHLWR
*UDYDØÔRQRVYLGURV /RFDOL]DGDQDFROXQDGDSRUWD
1RSDUDEULVDQRYLGURWUDVHLURHQRV GLDQWHLUDGLUHLWD
YLGURVODWHUDLV

࿢ (VWDHWLTXHWDFRQWÚPRVGDGRVGR
IDEULFDQWH
 (VSHFLILFDØæHV 

(VSHFLILFDØæHVGR9HÞFXOR
(VSHFLILFDØæHVGRPRWRU
02725 /(&27(&
&RPEXVWÞYHO (WDQRO*DVROLQD
7LSR 7UDQVYHUVDOGLDQWHLUR
1ëPHURGHFLOLQGURV HPOLQKD
1ëPHURGHPDQFDLV 
6HTXÛQFLDGHLJQLØÔR ಥಥಥ
'LÓPHWURGRFLOLQGUR PP
&XUVRGRSLVWÔR PP
&LOLQGUDGD FP¤
0DUFKDOHQWD ¢USP07
¢USP$7
7D[DGHFRPSUHVVÔR 
3RWÛQFLDPÒ[LPDOÞTXLGD$%171%5,62 &9N:DUSP*DVROLQD
&9N:DUSP(WDQRO
 (VSHFLILFDØæHV

02725 /(&27(&
7RUTXHPÒ[LPROÞTXLGR$%171%5,62 1PPNJIDUSP*DVROLQD
1PPNJIDUSP(WDQRO
/LPLWHGHURWDØæHVGRPRWRU USP

6,67(0$(/º75,&2 /(&27(&
%DWHULD 9$K
$OWHUQDGRU $
9HODV 1*.
,)5:*,)5=*
$EHUWXUDGRVHOHWURGRV PP¢PP

75$160,66´20$18$/(&27(& 5HODØÔR

›PDUFKD 
›PDUFKD 
›PDUFKD 
›PDUFKD 

 $*HQHUDO0RWRUVXVDHUHFRPHQGDYHODV$&'HOFRRX3HØDVJHQXÞQDV*0
 0RWRU/FRPWUDQVPLVVÔRGHYHORFLGDGHV
 (VSHFLILFDØæHV 

75$160,66´20$18$/(&27(& 5HODØÔR

›PDUFKD 
0DUFKDÑUÚ 
'LIHUHQFLDO 

75$160,66´2$8720²7,&$(&27(& 5HODØÔR

›PDUFKD 
›PDUFKD 
›PDUFKD 
›PDUFKD 
›PDUFKD 
›PDUFKD 
0DUFKDÑUÚ 
'LIHUHQFLDO 

 0RWRU/FRPWUDQVPLVVÔRGHYHORFLGDGHV
 0RWRU/FRPWUDQVPLVVÔRGHYHORFLGDGHV
 (VSHFLILFDØæHV

9HORFLGDGHVUHFRPHQGDGDVSDUDWURFDGHPDUFKDWUDQVPLVVÔRPDQXDO
›!› .PK
›!› .PK
›!› .PK
›!› .PK

)5(,26
7LSR 6LVWHPDGHIUHLRVGHFLUFXLWRGXSORKLGUÒXOLFRFRPGLYLVÔRGLDJRQDO
'LDQWHLURV )UHLRDGLVFR
7UDVHLURV )UHLRDWDPERU
)OXLGR )OXLGRSDUDVHUYLØRSHVDGR'27
)UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR 0HFÓQLFRDWXDØÔRQDVURGDVWUDVHLUDV

*(20(75,$'$',5(¸´2 'LDQWHLURV 7UDVHLURV 'LÓPHWURGHJLURP

&DPEDJHP ¡
¢¡
෹¡¢෹¡
ಥ
7ROHUÓQFLDGHFDPEDJHPFUX]DGD ¡¢¡
¡¢¡
ಥ
&ÒVWHU ¡
¢¡
ಥ ಥ

 3HVRHPEDUFDGRVHPRFXSDØÔR
 (VSHFLILFDØæHV 

*(20(75,$'$',5(¸´2 'LDQWHLURV 7UDVHLURV 'LÓPHWURGHJLURP

7ROHUÓQFLDGHFÒVWHUFUX]DGR ¡¢¡
ಥ ಥ
&RQYHUJÛQFLDWRWDO ¡


¢¡
¡
¢¡
ಥ
³QJXORGHLPSXOVR ಥ ¡¢¡
ಥ
'LÓPHWURGRFÞUFXORGHJLUR ಥ ಥ 

3HVRGRYHÞFXOR
0RGHORKDWFKEDFN 0RGHOR6HGDQ
3(62'29(¾&8/2.J 9HUVÔREÒVLFD 9HUVÔRFRPSOHWD 9HUVÔREÒVLFD 9HUVÔRFRPSOHWD
3HVREUXWRWRWDO    
&DUJDD[LDOEUXWDGLVWULEXÞGDGLDQWHLUD    
&DUJDD[LDOEUXWDGLVWULEXÞGDWUDVHLUD    
3HVRHPEDUFDGRVHPRFXSDØÔR    
3HVRHPEDUFDGRGLDQWHLUR    
3HVRHPEDUFDGRWUDVHLUR    

 3HVRHPEDUFDGRVHPRFXSDØÔR
 (VSHFLILFDØæHV

'LPHQVæHVGRYHÞFXOR & /DUJXUDWRWDO  + 'LVWÓQFLDGRVROR 

7RGDVDVGLPHQVæHVVÔRHP ' /DUJXUDWRWDOHQWUHUHWURYLಢ  , &RPSULPHQWRWRWDO 
PLOÞPHWURV VRUHV
0RGHORKDWFKEDFN 0RGHOR6HGDQ

( 'LVWÓQFLDHQWUHRFHQWURGD 
$ $OWXUD7RWDO  URGDWUDVHLUDHR $ $OWXUD7RWDO 
SDUDFKRTXHWUDVHLUR % %LWROD
% %LWROD
) 'LVWÓQFLDHQWUHHL[RV  'LDQWHLURV 
'LDQWHLURV 
7UDVHLURV  * 'LVWÓQFLDHQWUHRFHQWURGD  7UDVHLURV 
URGDGLDQWHLUDHR
SDUDFKRTXHGLDQWHLUR & /DUJXUDWRWDO 
' /DUJXUDWRWDOHQWUHUHWURYLಢ 
VRUHV
 (VSHFLILFDØæHV 

( 'LVWÓQFLDHQWUHRFHQWURGD 
URGDWUDVHLUDHR
SDUDFKRTXHWUDVHLUR
) 'LVWÓQFLDHQWUHHL[RV 
* 'LVWÓQFLDHQWUHRFHQWURGD 
URGDGLDQWHLUDHR
SDUDFKRTXHGLDQWHLUR
+ 'LVWÓQFLDGRVROR 
, &RPSULPHQWRWRWDO 
 (VSHFLILFDØæHV

&DSDFLGDGHVHHVSHFLILFDØæHV
&$3$&,'$'(6'(/8%5,),&$17(6()/8,'26
&ÒUWHUGRPRWRUFRPILOWURGHäOHR O
'LUHØÔRKLGUÒXOLFD O
&ÓPELRPDQXDO O
&ÓPELRDXWRPÒWLFR /
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR O
/ÓPSDGDGHDGYHUWÛQFLDGRVLVWHPDGHIUHLR O
/DYDGRUGRVYLGURV O
7DQTXHGHFRPEXVWÞYHO O
7DQTXHGHFRPEXVWÞYHOGDSDUWLGDDIULRGR(&27(& O
6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR ¢J
 (VSHFLILFDØæHV 

3UHVVÔRGRVSQHXV
3QHXV 'LDQWHLURV 7UDVHLURV
5+  
5+  

3QHX5HVHUYD
750 

52'$6 /(&27(&
5RGDV /7/LJDOHYH-[
/7=/LJDOHYH-[
3QHXV 5+
5+
3QHX5HVHUYD 5RGDGHDØR-[FRPSQHX750

 2VGDGRVUHIHUHPVHDSQHXVIULRV$SUHVVÔRGRSQHXTXHDXPHQWDQDRSHUDØÔRGHFRQGXØÔRQÔRGHYHVHUUHGX]LGD
 $SULPHLUDHVSHFLILFDØÔRÚHPSVLHDVHJXQGDHQWUHSDUÛQWHVHVÚHPN3D
 (PYHÞFXORVHTXLSDGRVFRPSQHXUHVHUYDGHXVRWHPSRUÒULRGLIHUHQWHGRVSQHXVGHURGDJHPUHFRPHQGDVHXWLOL]Ò
ORVHPGLVWÓQFLDVLQIHULRUHVDNPHYHORFLGDGHVLQIHULRUHVDNPKHQHPLQFOXÞORVQRURGÞ]LRGHSQHXVGHYLGRÑ
GLIHUHQØDGHGLPHQVæHV
 *DUDQWLD
*DUDQWLD *DUDQWLD
&HUWLILFDGRGHJDUDQWLDH3ODQR
GHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
RX2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
/HLDFRPFXLGDGRDVLQVWUXØæHV
LQFOXÞGDVQHVWDVHØÔRSRLVVH
UHODFLRQDPGLUHWDPHQWHÑJDUDQWLDGR
YHÞFXOR
([LMDGDVXD&RQFHVVLRQÒULD
YHQGHGRUDRSUHHQFKLPHQWRFRUUHWRH
FRPSOHWRGR4XDGURGH,GHQWLILFDØÔR
ORFDOL]DGRQRILQDOGHVWH0DQXDOXPD
YH]TXHGRVLQIRUPHVQHOH
UHJLVWUDGRVGHSHQGHUÒR
SURFHVVDPHQWRGD*DUDQWLDHPVXDV
YÒULDVIDVHV
(QFRQWUDPVHQHVWDVHØÔRDV
GHILQLØæHVGDVUHVSRQVDELOLGDGHVGD
&RQFHVVLRQÒULDYHQGHGRUDHGD
*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO/WGDHP
UHODØÔRDRYHÞFXORDGTXLULGRWDPEÚP
HQFRQWUDPVHDVUHVSRQVDELOLGDGHV
GRFRPSUDGRUHPUHODØÔRDRXVRHD
PDQXWHQØÔRGRYHÞFXORSDUDWHU
GLUHLWRÑJDUDQWLDRIHUHFLGD
1HVWDVHØÔRHQFRQWUDVHR4XDGUR
GHFRQWUROHGDVUHYLVæHVFREHUWDSHOR
3ODQRGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
$SäVFDGDUHYLVÔRD&RQFHVVLRQÒULD
GHYHUÒFDULPEDUGDWDUHDVVLQDUR
TXDGURFRUUHVSRQGHQWH
&HUWLILTXHVHGHTXHRSURFHGLPHQWR
PHQFLRQDGRDQWHULRUPHQWHWHQKD
VLGRH[HFXWDGRSDUDSRGHU
FRPSURYDUDTXDOTXHUPRPHQWRTXH
RYHÞFXORUHFHEHXRVFXLGDGRV
GHYLGRV
1DVHØÔR6HUYLØRVH0DQXWHQØÔR
GHVWHPDQXDOHQFRQWUDPVHRVLWHQV
DVHUHPUHYLVDGRVGHDFRUGRFRPR
3ODQRGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
DVVLPFRPRVXDIUHTXÛQFLD
$RH[HFXWDURVVHUYLØRVGH
PDQXWHQØÔRGHVFULWRVQHVWDVHØÔRD
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSURFHGHUÒ
FRPRH[SOLFDGRQRWäSLFRDQWHULRU
1HVWDVHØÔRHQFRQWUDVHRFXSRP
GD›UHYLVÔRDVHUGHVWDFDGR
VRPHQWHDRH[HFXWDURVHUYLØR
 *DUDQWLD 

FRUUHVSRQGHQWH1ÔRDFHLWHRPDQXDO LQWHQVLGDGHGRVHUYLØRVHYHURDRTXDO ࿢ 9LDJHQVORQJDVHPHVWUDGDVGH

FRPDVYLDVGRVFXSRPSUHYLDPHQWH VHVXEPHWHRYHÞFXOR6REFRQGLØæHV WHUUDHRXDUHLDHVWUDGDV
GHVWDFDGDV FRQVLGHUDGDVVHYHUDVÚQHFHVVÒULR LUUHJXODUHVFRPDUHLDRXODPD
UHYLVDUOLPSDUHRXWURFDUFRPPDLV H[FHVVLYD
3ODQRGHPDQXWHQØÔR IUHTXÛQFLDRVVHJXLQWHVLWHQV ࿢ )XQFLRQDPHQWRSURORQJDGRHP
SUHYHQWLYD
࿢ ÄOHROXEULILFDQWHHILOWURGHäOHRGR PDUFKDOHQWD
1DVSÒJLQDVGDVHØÔR6HUYLØRVH PRWRUYHMDDVLQVWUXØæHVQDVHØÔR ࿢ 4XDQGRRYHÞFXORSHUPDQHFHFRP
0DQXWHQØÔRGHVWH0DQXDOGR 9HULILFDØæHVQRYHÞFXORGHVWH IUHTXÛQFLDSDUDGRSRUPDLVGH
SURSULHWÒULRDSUHVHQWDPRVXP3ODQR
GHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYDTXHÚ
RIHUHFLGRFRPRXPDUHFRPHQGDØÔR
23ODQRGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
SDUDTXHRSURSULHWÒULRSRVVD
FRQVHUYDUVHXYHÞFXORHPSHUIHLWDV
PDQXDO
࿢ (OHPHQWRGRILOWURGHDUGRPRWRU
YHMDDVLQVWUXØæHVQDVHØÔR
9HULILFDØæHVQRYHÞFXORGHVWH
GRLVGLDV
VHHQFRQWUDGLVFULPLQDGRQHVWH
0DQXDOGRSURSULHWÒULRVHQGRDTXL
FRQGLØæHVGHIXQFLRQDPHQWR
(PUHODØÔRÑSULPHLUDUHYLVÔROHLD
FRPFXLGDGRDVLQIRUPDØæHVDTXL
GHVFULWDVVREUHRVLWHQVHRVVHUYLØRV
QÔRFREHUWRVSHOD*DUDQWLD
(VFODUHFHPRVTXHR3ODQRGH
PDQXWHQØÔRSUHYHQWLYDIRLFRQFHELGR
SDUDXPYHÞFXORXWLOL]DGRHP
FRQGLØæHVQRUPDLVGH
IXQFLRQDPHQWR
3DUDRXWUDVFRQGLØæHVFRQVLGHUDGDV
VHYHUDVRVLQWHUYDORVHQWUHDV
UHYLVæHVGHYHPVHU
SURSRUFLRQDOPHQWHUHGX]LGRVGH
DFRUGRFRPDIUHTXÛQFLDHD
PDQXDO PHQFLRQDGRHPYLUWXGHGHVXD
3RUH[HPSORDVFRQGLØæHVGH YLQFXODØÔRFRPRSURFHVVRGH
IXQFLRQDPHQWRDVHJXLUVÔR JDUDQWLD5HVVDOWDPRVTXHHVWH
FRQVLGHUDGDVVHYHUDV 3ODQRDSOLFDVHDYHÞFXORVTXH
WUDEDOKDPHPFRQGLØæHVQRUPDLVGH
࿢ )XQFLRQDPHQWRFRQVWDQWHHP
WUÒIHJRXUEDQROHQWRFRPSDUDGDV IXQFLRQDPHQWR9HÞFXORVTXH
HSDUWLGDVH[FHVVLYDV WUDEDOKDPHPFRQGLØæHVVHYHUDV
UHTXHUHPXPDUHGXØÔRSURSRUFLRQDO
࿢ 6HUYLØRVGHWÒ[LHVLPLODUHV GDTXLORPHWUDJHPLQGLFDGD
࿢ 9LDJHQVIUHTXHQWHVGHFXUWD
GLVWÓQFLDVHPTXHRPRWRUDOFDQFH
DWHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDPHQWR
QRUPDO
 *DUDQWLD

&HUWLILFDGRGHJDUDQWLD 5HYLVÔRGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD $ ,WHQVGHUHVSRQVDELOLGDGHGR

8PDGHODVÚH[HFXWDGDDQWHVGD SURSULHWÒULR*DUDQWLDOLPLWDGDGR
LQWHUQDFLRQDO HQWUHJDGRYHÞFXORHDRXWUDÚ YHÞFXORQRYRH7HUPRVGD
$*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO H[HFXWDGDQRILQDOGRSULPHLURDQRGH JDUDQWLD
SURFXUDQGRVHPSUHPDQHLUDV XVRRXDNPRTXHRFRUUHU % 0DQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
PHOKRUHVGHVHUYLUVHXVFOLHQWHV SULPHLURVHPQHQKXPFXVWRSDUDR
SURSULHWÒULRÑH[FHØÔRGRVLWHQV & 8VRFRUUHWRGRVFRPDQGRVGRV
FRQWDFRPXPSURJUDPDGHFREHUWXUD
QRUPDLVGHGHVJDVWHYHUDV LQGLFDGRUHVHGRVDFHVVäULRVGR
GHJDUDQWLDSDUDRVSDÞVHVGD
LQVWUXØæHVVREUH0HQVDJHP YHÞFXOR
$PÚULFDGR6XO$VVLPVHRYHÞFXOR
VHHQFRQWUDUDLQGDGHQWURGRSHUÞRGR
GHJDUDQWLDD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVGRVSDÞVHV
SDUWLFLSDQWHVRIHUHFHUÔRVHUYLØRV
VHPQHQKXPFXVWR
2VSDÞVHVSDUWLFLSDQWHVGHVWH
SURJUDPDVÔR$UJHQWLQD3DUDJXDLH
8UXJXDL
LPSRUWDQWHDRVSURSULHWÒULRV$
SULPHLUDUHYLVÔRHVSHFLDOVHUÒ
H[HFXWDGDQD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWPHGLDQWHD
DSUHVHQWDØÔRGRFXSRPHQFRQWUDGR
QRILQDOGHVWDVHØÔRHUHVSHLWDGRVRV
OLPLWHVGHTXLORPHWUDJHPLQGLFDGRV
YHMDDVLQVWUXØæHVGD*DUDQWLD
3DUDDGTXLULUHVWHVGLUHLWRVÚ
QHFHVVÒULR
 4XHD&RQFHVVLRQÒULDYHQGHGRUD
SUHHQFKDFRUUHWDPHQWHDQRWD
ILVFDOGHYHQGDXPGRFXPHQWR
TXHFRQFHGHDJDUDQWLDRIHUHFLGD
SHOD*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO
/WGD
*DUDQWLDGRYHÞFXOR
$5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
FRQFHGHDRSURSULHWÒULRGHXP
YHÞFXOR&KHYUROHWRVVHJXLQWHV
GLUHLWRV 5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
*DUDQWLD'HDFRUGRFRPRVWHUPRV
GRUHVSHFWLYRFHUWLILFDGRLQVHULGR
QHVWH0DQXDO
OLPLWDGDGRYHÞFXORQRYR
$VVLVWÛQFLDWÚFQLFD1DVHØÔRGH
 2SUHHQFKLPHQWRFRUUHWRGR
,QIRUPDØæHVDRFOLHQWHGHVWHPDQXDO
HQFRQWUDPVHDVGLUHWUL]HVSDUD
JDUDQWLUDPÒ[LPDVDWLVIDØÔRQRV
VHUYLØRVHSHUJXQWDVUHODFLRQDGDVÑ
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
2ULHQWDØÔR1DHQWUHJDGHXP
DXWRPäYHOQRYRVREUH
4XDGURGHLGHQWLILFDØÔRTXH
SRGHVHUHQFRQWUDGRQRILQDO
GHVWHPDQXDO&HUWLILTXHVHGH
TXHD&RQFHVVLRQÒULDYHQGHGRUD
DVVLQHGDWHHFDULPEHDWDEHOD
SDUDFRQFHGHURVGLUHLWRVQD
5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDVRX
2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
 *DUDQWLD 

0HQVDJHPLPSRUWDQWHDRV
SURSULHWÒULRVಸ
3DUDSRGHUXVXIUXLUDJDUDQWLD
RIHUHFLGDSHOD*HQHUDO0RWRUVGR
%UDVLO/WGDSDUDRYHÞFXORR
SURSULHWÒULRGHYHUÒREVHUYDUFRP
DWHQØÔRDVLQVWUXØæHVDTXLLQGLFDGDV
UHODWLYDVÑPDQXWHQØÔRGRYHÞFXOR
'XUDQWHDYLJÛQFLDGHVWDJDUDQWLDDV
UHYLVæHVGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
SUHYLVWDVQR3ODQRGH0DQXWHQØÔR
3UHYHQWLYDFRQWLGRQHVWH0DQXDOGR
3URSULHWÒULRGHYHUÔR
REULJDWRULDPHQWHVHUH[HFXWDGDVHP
XPD&RQFHVVLRQÒULD&KHYUROHWRX
2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
9LVÔRUÒSLGDGDFREHUWXUD
GDJDUDQWLD
1ÔRH[LVWHPTXDLVTXHUJDUDQWLDV
FRPUHODØÔRDRYHÞFXORDGTXLULGR
H[SUHVVDVRXLQIHULGDVGHFODUDGDV
SHOD&RQFHVVLRQÒULDQDFRQGLØÔRGH
YHQGHGRUDHSUHVWDGRUDGHVHUYLØRV
RXSHOD*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO
/WGDQDFRQGLØÔRGHIDEULFDQWHRX
FRQWUDGHIHLWRVGHPDWHULDORXGH
PDQXIDWXUDHVWDEHOHFLGDVQR
SUHVHQWH7HUPRGH*DUDQWLD7RGDH
TXDOTXHUUHFODPDØÔRGRFRPSUDGRU
TXDQWRDIDOKDVGHIHLWRVHRPLVVæHV
YHULILFDGRVQRYHÞFXORGXUDQWHD
YLJÛQFLDGHVWDJDUDQWLDVRPHQWH
VHUÒDWHQGLGDPHGLDQWHD
DSUHVHQWDØÔRGDQRWDILVFDO
UHVSHFWLYDHPLWLGDSHOD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVMXQWRFRPR0DQXDO
GR3URSULHWÒULRSUHHQFKLGR
FRUUHWDPHQWHVHQGRHVWHVRVëQLFRV
GRFXPHQWRVFRPSHWHQWHVSDUD
DVVHJXUDURDWHQGLPHQWRFRP
H[FOXVÔRGHTXDOTXHURXWUR
$*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO/WGD
JDUDQWHTXHFDGDYHÞFXORQRYRGH
VXDIDEULFDØÔRRXLPSRUWDØÔRH
HQWUHJXHDRSULPHLURFRPSUDGRUSRU
XPD&RQFHVVLRQÒULD&KHYUROHW
LQFOXLQGRWRGRRHTXLSDPHQWRH
DFHVVäULRVQHOHLQVWDODGRVQDIÒEULFD
ÚLVHQWRGHGHIHLWRVGHPDWHULDORX
GHPDQXIDWXUDHPFRQGLØæHV
QRUPDLVGHXVRWUDQVIHULQGRVH
DXWRPDWLFDPHQWHWRGRVRVGLUHLWRV
FREHUWRVSRUHVWDJDUDQWLDQRFDVR
SURSULHWÒULRVVXEVHTíHQWHVDWÚR
WÚUPLQRGRSUD]RSUHYLVWRQHVWH
WHUPR
$REULJDØÔRGD*HQHUDO0RWRUVGR
%UDVLO/WGDOLPLWDVHDRFRQVHUWRRX
VXEVWLWXLØÔRGHTXDLVTXHUSHØDVTXH
GHQWURGRSHUÞRGRQRUPDOGD*DUDQWLD
DTXHDOXGHPHVWHV7HUPRV
FRQIRUPHDGLVFULPLQDØÔRREVHUYDGD
QRWäSLFRDEDL[RVHMDPGHYROYLGDVD
XPD&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHWHPVHX
HVWDEHOHFLPHQWRFRPHUFLDOHFXMRD
LQVSHØÔRUHYHOHVDWLVIDWRULDPHQWHD
H[LVWÛQFLDGRGHIHLWRUHFODPDGR2
FRQVHUWRRXVXEVWLWXLØÔRGDVSHØDV
GHIHLWXRVDVGHDFRUGRFRPHVWD
*DUDQWLDVHUÒIHLWRSHOD
&RQFHVVLRQÒULDRX2ILFLQD
$XWRUL]DGD&KHYUROHWVHPGÚELWRGDV
SHØDVHPÔRGHREUDSRUHOD
HPSUHJDGDV
LPSRUWDGRUDDQÔRVHUDTXHODV GHRYHÞFXORYLUDVHUUHYHQGLGRDRV
 *DUDQWLD

$SUHVHQWHJDUDQWLDLQFOXLDV HTXDLVTXHURXWUDVREULJDØæHVRX DOLQKDPHQWRGDGLUHØÔR

JDUDQWLDVOHJDLVHDJDUDQWLD UHVSRQVDELOLGDGHSRUSDUWHGR EDODQFHDPHQWRGDVURGDVHDMXVWHV
FRQWUDWXDOHÚFRQFHGLGDQDV IDEULFDQWH GRVIUHLRVHGDHPEUHDJHP
VHJXLQWHVVLWXDØæHV $*HQHUDO0RWRUVGR%UDVLO/WGD ࿢ 6XEVWLWXLØÔRGHLWHQVGH
UHVHUYDVHRGLUHLWRGHPRGLILFDU PDQXWHQØÔRQRUPDOFRPRYHODV
$ PHVHVDRFRPSUDGRUVH DVHVSHFLILFDØæHVRXGHLQWURGX]LU GHLJQLØÔRILOWURVFRUUHLDV
SHVVRDIÞVLFDRXMXUÞGLFDTXHXVH PHOKRULDVQRVYHÞFXORVD HVFRYDVGRDOWHUQDGRUHGRPRWRU
RYHÞFXORFRPRGHVWLQDWÒULRILQDO TXDOTXHUPRPHQWRVHPLQFRUUHU GHSDUWLGDGLVFRVHSDVWLOKDVGH
ÑH[FHØÔRGDTXHOHVTXHXVHPR QDREULJDØÔRGHH[HFXWDURV IUHLRVLVWHPDGDHPEUHDJHP
YHÞFXORSDUDVHUYLØRVGH PHVPRVSURFHGLPHQWRVSDUD SODWåGLVFRVHURODPHQWRV
WUDQVSRUWHWUDQVSRUWHUHPXQHUDGR YHÞFXORVYHQGLGRVDQWHULRUPHQWH EXFKDVGDVXVSHQVÔR
GHSHVVRDVRXEHQVH DPRUWHFHGRUHVURODPHQWRVGHXVR
% PHVHVRXNPRTXH
RFRUUHUSULPHLUDPHQWHDR
FRPSUDGRUSHVVRDMXUÞGLFDTXH
XVHRYHÞFXORSDUDVHXSUäSULR
QHJäFLRRXSURGXØÔRRXDR
FRPSUDGRUSHVVRDIÞVLFDTXH
XVHRYHÞFXORHPVHUYLØRVGH
WUDQVSRUWHUHPXQHUDGRVGH
SHVVRDVRXEHQV
(VWDJDUDQWLDVXEVWLWXL
GHILQLWLYDPHQWHTXDLVTXHURXWUDV
JDUDQWLDVH[SUHVVDVRXLQIHULGDV
LQFOXLQGRTXDLVTXHUJDUDQWLDV
LPSOÞFLWDVTXDQWRÑ
FRPHUFLDOL]DØÔRRXDGHTXDØÔR
GRYHÞFXORSDUDXPILPHVSHFÞILFR
2VWHUPRVGHVWDJDUDQWLDQÔR JHUDOHYHGDGRUHVTXDQGRWDO
VHDSOLFDPQRVVHJXLQWHVFDVRV UHSRVLØÔRVHMDH[HFXWDGDMXQWR
࿢ $XPYHÞFXOR&KHYUROHWVXEPHWLGR FRPVHUYLØRVGHPDQXWHQØÔR
DXVRLQFRUUHWRQHJOLJÛQFLDRX UHJXODUHV
DFLGHQWH ࿢ 'HVJDVWHQRUPDOGHLWHQVGH
࿢ $YHÞFXORUHSDUDGRRXPRGLILFDGR HVWRIDPHQWRVHGHJXDUQLØæHV
IRUDGD5HGHGH&RQFHVVLRQÒULDV GHYLGRDGHVJDVWHRXDH[SRVLØÔR
RX2ILFLQDV$XWRUL]DGDV&KHYUROHW DLQWHPSÚULHV
GHPRGRTXHQRMXOJDPHQWRGR
IDEULFDQWHWHQKDVHXGHVHPSHQKR *DUDQWLDOLPLWDGDGR
HVXDVHJXUDQØDDIHWDGRV
QHJDWLYDPHQWH YHÞFXORQRYR
࿢ $VHUYLØRGHPDQXWHQØÔRUHJXODU  3UHSDUDØÔRDQWHVGDHQWUHJD
FRPRDMXVWHGRPRWRUOLPSH]DGR 3DUDFHUWLILFDUVHGHREWHUD
VLVWHPDGHFRPEXVWÞYHO PÒ[LPDVDWLVIDØÔRFRPRYHÞFXOR
QRYRD&RQFHVVLRQÒULD
 *DUDQWLD 

YHQGHGRUDVXEPHWHXRYHÞFXORD
XPDUHYLVÔRGHHQWUHJD
FXLGDGRVDGHDFRUGRFRPR
SURJUDPDGHLQVSHØÔRGH
YHÞFXORVQRYRVFRPR
UHFRPHQGDGRSHORIDEULFDQWH
 ,GHQWLILFDØÔRGRSURSULHWÒULR2
4XDGURGHLGHQWLILFDØÔRGR
YHÞFXORHGRSURSULHWÒULRTXH
SRGHVHUHQFRQWUDGRQRILQDO
GHVWHPDQXDOSUHHQFKLGRGH
PDQHLUDFRUUHWDHDVVLQDGRSHOD
&RQFHVVLRQÒULDYHQGHGRUDÚ
XVDGRSDUDDSUHVHQWDUR
SURSULHWÒULRÑ5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDVHPWRGRRWHUULWäULR
QDFLRQDOHMXQWRFRPR$YLVRGH
9HQGDHPLWLGRSHOD
&RQFHVVLRQÒULDYHQGHGRUD
SHUPLWHUHFHEHUWRGRVRVVHUYLØRV
LQGLFDGRVQHVWDVUHJUDV
 3ULPHLUDUHYLVÔR(VSHFLDOGR
3ODQRGHPDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
UHODFLRQDGDDXPDQRGHXVRRX
NP2FXSRP
FRUUHVSRQGHQWHDXWRUL]DR
SURSULHWÒULRDUHFHEHUWRGRVRV
VHUYLØRVFRUUHVSRQGHQWHVHP
TXDOTXHU&RQFHVVLRQÒULDRX
2ILFLQD$XWRUL]DGD&KHYUROHW
DSUHVHQWDQGRR0DQXDOGR
SURSULHWÒULR$›UHYLVÔRGHYHVHU
H[HFXWDGDGHQWURGHPHVHVD
SDUWLUGDGDWDGDYHQGDDR
SULPHLURFRPSUDGRUFRPXPD
WROHUÓQFLDGHGLDVDPDLVRXD
PHQRVRXGHQWURGDIDL[DGH
DNPRTXHRFRUUHU
SULPHLUR$PÔRGHREUDÚ
JUDWXLWDSDUDRSURSULHWÒULRTXHÚ
UHVSRQVÒYHOVRPHQWHSHORV
FXVWRVUHODFLRQDGRVDRVLWHQVGH
GHVJDVWHQRUPDOYHULQVWUXØæHV
GHWDOKDGDVHP0HQVDJHP
WDPEÚPDMXGDDLPSHGLUPDX
IXQFLRQDPHQWRGHYLGRD
QHJOLJÛQFLDTXHQÔRÚFREHUWR
SHODJDUDQWLD$VVLPSDUDD
SUäSULDSURWHØÔRGRSURSULHWÒULR
SURFXUDUVHPSUHD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRXDV2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWSDUD
H[HFXWDUDUHYLVÔRSURJUDPDGD
FRPRGHVFULWRQR3ODQRGH
PDQXWHQØÔRSUHYHQWLYDSRUTXHD
JDUDQWLDVRPHQWHVHUÒDSOLFÒYHO
FRPDDSUHVHQWDØÔRGR0DQXDO
GR3URSULHWÒULRFRPWRGRVRV
TXDGURVFRUUHVSRQGHQWHVGDV
UHYLVæHVGHYLGDPHQWH
SUHHQFKLGRVGHPDQHLUDFRUUHWDH
DVVLQDGRVSHOD5HGHGH
&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHWTXH
H[HFXWDURVVHUYLØRV
 *DUDQWLD'HDFRUGRFRPRV
WHUPRVGDJDUDQWLDLQGLFDGRVR
SURSULHWÒULRUHFHEHUÒRVVHUYLØRV
FREHUWRVSHODJDUDQWLDQD5HGH
GH&RQFHVVLRQÒULDVRX2ILFLQDV
$XWRUL]DGDV&KHYUROHW
LPSRUWDQWHDRVSURSULHWÒULRV
 ºUHVSRQVDELOLGDGHGR
SURSULHWÒULRSURSRUFLRQDU
PDQXWHQØÔRDSURSULDGDSDUDR
YHÞFXORRTXHQÔRVRPHQWHUHGX]
RVFXVWRVRSHUDFLRQDLVPDV
 *DUDQWLD

*DUDQWLDOLPLWDGDGHSHØDV 3HØDVHFRPSRQHQWHVFRP ࿢ 9HGDGRUHVHPJHUDO

HDFHVVäULRV GHVJDVWHQDWXUDO ࿢ 9HODVGHLJQLØÔR
$OJXPDVSHØDVHDOJXQV ࿢ )XVÞYHLV
,WHQVHVHUYLØRVQÔRFREHUWRV FRPSRQHQWHVSRGHPVRIUHUGHVJDVWH
࿢ /ÓPSDGDV
SHOD*DUDQWLD
3DUDRVLWHQVSUHYLVWRVQDSULPHLUD
UHYLVÔRGH0DQXWHQØÔR3UHYHQWLYDD
PÔRGHREUDGHYHULILFDØÔRÚ
JUDWXLWDGHVGHTXHVHMDH[HFXWDGD
GHQWURGRSHUÞRGRGHJDUDQWLDRXGD
TXLORPHWUDJHPHVWLSXODGDFRPR
LQGLFDGRQDVUHJUDVGDJDUDQWLDÑ
H[FHØÔRGDVGHVSHVDVLQFOXLQGRVH
QDWXUDOHPQÞYHLVGLIHUHQWHVGH
DFRUGRFRPDRSHUDØÔRÑTXDOVH ࿢ 3DOKHWDVGRVOLPSDGRUHVGRVYLGURV
VXEPHWHRYHÞFXORHVÔRFREHUWRV ࿢ 3QHXV
SHODJDUDQWLDOHJDOSRUXPSHUÞRGRGH
࿢ &RUUHLDV
GLDVHPUHODØÔRDGHIHLWRVGH
IDEULFDØÔRDSDUWLUGDGDWDGDFRPSUD ࿢ (VFRYDVGRDOWHUQDGRUHPRWRUGH
GRYHÞFXOR(PFDVRGHGHIHLWRGH SDUWLGD
IDEULFDØÔRDSäVFRQILUPDØÔRGHTXH
DVGHPÔRGHREUDUHODFLRQDGDVDRV
LWHQVQRUPDLVGHGHVJDVWHGDQRVH
RXWUDVIDOKDVGHIXQFLRQDPHQWR
FDXVDGRVSRUWHUFHLURV
2VLWHQVHRVVHUYLØRVFRQWLGRVQHVWD
FDWHJRULDVÔRGHVFULWRVDEDL[R 6ÔRHODV OLVWDGRVHP*DUDQWLDOLPLWDGDGR
࿢ ÄOHRVHIOXLGRVHPJHUDO
࿢ )LOWURVHPJHUDO
QÔRIRUDPVXMHLWRVDXVRDEXVLYRDV
SHØDVRXRVFRPSRQHQWHVVHUÔR
VXEVWLWXÞGRV(PTXDOTXHURXWUD
VLWXDØÔRDVXEVWLWXLØÔRVHJXLUÒD
RULHQWDØÔRHVSHFÞILFDGRIDEULFDQWHH
WRGDVDVGHVSHVDVVHUÔRGH
UHVSRQVDELOLGDGHGRSURSULHWÒULR
࿢ %XFKDVGDVXVSHQVÔR
࿢ 6LVWHPDGDHPEUHDJHPSODWå
)XQFLRQDPHQWRGD
FREHUWXUDGDJDUDQWLDHP
SDÞVHVWUDQJHLUR
3DUDDSURYHLWDURVGLUHLWRVGD
JDUDQWLDQRVSDÞVHVPHQFLRQDGRV
DFLPDWRGRVRVSURFHGLPHQWRV
YHÞFXORQRYRH9LVÔRUÒSLGDGD
FREHUWXUDGDJDUDQWLDGHYHUÔRVHU
FXPSULGRV
࿢ 6HUYLØRVUHODFLRQDGRVDR3ODQRGH
PDQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
࿢ -DQHODV
GLVFRVHURODPHQWRV
$UHYLVÔRGH0DQXWHQØÔR3UHYHQWLYD
࿢ 'LVFRVGHIUHLR GHYHVHUH[HFXWDGDHP
࿢ /RQDVHSDVWLOKDVGHIUHLR &RQFHVVLRQÒULDVORFDOL]DGDVHP
࿢ $PRUWHFHGRUHV WHUULWäULREUDVLOHLUR
࿢ 5RODPHQWRVHPJHUDO
 ,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH 

,QIRUPDØæHVDR ,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH ºSRVVÞYHOHQWUDUHPFRQWDWR

GLUHWDPHQWHFRPD*HQHUDO0RWRUV
FOLHQWH (VFULWäULRVGHDVVLVWÛQFLD VHPFXVWRGHTXDOTXHUOXJDUGRSDÞV
SHORWHOHIRQH
DRFOLHQWH ࿢ %UDVLO
,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH   &5&&HQWURGH ࿢ $UJHQWLQD
5HJLVWURGHGDGRVGRYHÞFXORH UHODFLRQDPHQWR&KHYUROHW ࿢ 8UXJXDL
SULYDFLGDGH   3DUDDFHOHUDUDDVVLVWÛQFLDGR&5&
WHQKDHPPÔRVDVVHJXLQWHV
LQIRUPDØæHV
࿢ 1ëPHURGHLGHQWLILFDØÔRGRYHÞFXOR
9,1QëPHURGRFKDVVL
࿢ 1ëPHURGR&3)&13-GRFOLHQWH
 ,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH
$VVLVWÛQFLDQDHVWUDGD $ PHVHVDRFRPSUDGRUVH
RVGHIHLWRVGH
SHVVRDIÞVLFDRXMXUÞGLFDTXHXVH
&KHYUROHW5RDG6HUYLFH RYHÞFXORFRPRGHVWLQDWÒULRILQDO
ÑH[FHØÔRGDTXHOHVTXHXVHPR
YHÞFXORSDUDVHUYLØRVGH
WUDQVSRUWHUHPXQHUDGRGH
SHVVRDVRXEHQVH
% PHVHVDRFRPSUDGRUSHVVRD
MXUÞGLFDTXHXVHRYHÞFXORSDUD
VHXSUäSULRQHJäFLRRXSURGXØÔR
RXDRFRPSUDGRUSHVVRDIÞVLFD
TXHXVHRYHÞFXORHPVHUYLØRVGH
WUDQVSRUWHUHPXQHUDGRVGH
SHVVRDVRXEHQV
2&KHYUROHW5RDG6HUYLFHÚYÒOLGR
HPWRGRRWHUULWäULRQDFLRQDOHQRV
SDÞVHVGR0HUFRVXO3DUDJXDL
(QWHQGHVHSRUS SDQH
IDEULFDØÔRGHRULJHPPHFÓQLFDRX
HOÚWULFDTXH
$ 1ÔRSHUPLWHPDORFRPRØÔRGR
YHÞFXORSRUVHXVSUäSULRVPHLRV
RXRXVRGRFLQWRGHVHJXUDQØD
% &DXVDPUDFKDGXUDVHRXUXSWXUD
GRVYLGURVGRYHÞFXORHDIHWDP
VHXVPHFDQLVPRVGH
DFLRQDPHQWRLPSHGLQGRTXH
IHFKHP
& 1ÔRSHUPLWHPRGHVORFDPHQWR
GHYLGRDIDOWDGHFRPEXVWÞYHOQÔR
GHFRUUHQWHGHQHJOLJÛQFLDGR
SURSULHWÒULR
(PFDVRVGHD DFLGHQWHUHERTXHH
RLPSDFWR
2&KHYUROHW5RDG6HUYLFHÚXP
VHUYLØRGHDVVLVWÛQFLDSRUWHOHIRQH
H[FOXVLYRSDUDFOLHQWHV&KHYUROHW
TXHDX[LOLDKRUDVSRUGLDGLDV
SRUVHPDQDRDQRLQWHLURDOÚPGH
8UXJXDLH$UJHQWLQDHRIHUHFHRV WUDQVSRUWHDOWHUQDWLYR
VHJXLQWHVVHUYLØRV (QWHQGHVHSRUD DFLGHQWH
(PFDVRVGHS SDQHFRQVHUWRQRORFDO DFROLVÔRRXRFDSRWDPHQWRQRTXDOR
UHERTXHDXWRPäYHOGHUHVHUYD YHÞFXORVHHQYROYHGLUHWDRX
WUDQVSRUWHDOWHUQDWLYRDORMDPHQWR LQGLUHWDPHQWHHQÔRFRQVHJXH
UHWLUDGDGRYHÞFXORFRQVHUWDGRWURFD PRYLPHQWDUVHSRUVLPHVPR
GHSQHXVDEHUWXUDGDSRUWDGR 4XDQGRRFOLHQWHYLDMDQR0HUFRVXO
VÒEDGRVGRPLQJRVHIHULDGRVHP YHÞFXORHHQYLRGHPHQVDJHQV WHPÑGLVSRVLØÔRRVPHVPRVVHUYLØRV
FDVRGHRFRUUÛQFLDGHSSDQH
RX RIHUHFLGRVSHORSURJUDPDQR%UDVLO
DFLGHQWH
FRPRYHÞFXORGXUDQWHXP FRPDYDQWDJHPGHHVWDUVRED
SHUÞRGRGHPHVHVQDVVHJXLQWHV
FRQGLØæHV
 ,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH 

JDUDQWLDGHPÔRGHREUDHGHSHØDV
GHUHSRVLØÔRGHDFRUGRFRPRLWHP
LQIRUPDØæHVVREUHR9,1QëPHURGH
LGHQWLILFDØÔRGRYHÞFXORHRFäGLJR
5HJLVWURGHGDGRVGR
&HUWLILFDGRGHJDUDQWLDLQWHUQDFLRQDO
RTXHSURSRUFLRQDPDLVWUDQTXLOLGDGH
HYDQWDJHQVSDUDTXHPYLDMDD
QHJäFLRVRXFRPRWXULVWD
(QWUDUHPFRQWDWRFRPD&HQWUDOGH
$WHQGLPHQWRGR&KHYUROHW5RDG
6HUYLFHQRSDÞVRQGHDIDOKDRFRUUHU
HVROLFLWDURVHUYLØRHPSRUWXJXÛVRX
HVSDQKRODWUDYÚVGRVWHOHIRQHV DUPD]HQDGRVGXUDQWHDRSHUDØÔR
%UDVLO
GDFKDYH
1ÞYHOGHUXÞGR
(VWHYHÞFXORHVWÒHPFRQIRUPLGDGH
FRPDV5HVROXØæHV&21$0$
HHFRPD,QVWUXØÔR
1RUPDWLYDGR,%$0$QVREUH
FRQWUROHGDSROXLØÔRVRQRUDSDUD
YHÞFXORVDXWRPRWRUHV/LPLWHPÒ[LPR
GHUXÞGRSDUDILVFDOL]DØÔRFRPR
YHÞFXORHSULYDFLGDGH
*UDYDGRUHVGHGDGRVGH
DFRQWHFLPHQWRV
2YHÞFXORWHPXPDVÚULHGHVLVWHPDV
VRILVWLFDGRVTXHPRQLWRUDPH
FRQWURODPYÒULRVGDGRVGRYHÞFXOR
$OJXQVGDGRVSRGHPVHU
UHJXODUSDUDIDFLOLWDURUHSDURGH
$UJHQWLQD YHÞFXORSDUDGR IXQFLRQDPHQWRLQFRUUHWRGHWHFWDGR
RXWURVGDGRVVÔRDUPD]HQDGRV
8UXJXDL 9HÞFXOR G%$ DSHQDVHPVLWXDØæHVGHDFLGHQWHRX
3DUDJXDLOLJDØÔRDFREUDU TXDVHDFLGHQWHSRUVLVWHPDV
 /(&27(&07 D
QRUPDOPHQWHFKDPDGRVGH
USP
3DUDREWHUPDLVGHWDOKHVYHUR *UDYDGRUHVGHGDGRVGH
0DQXDOGH&RQGLØæHV*HUDLVGR
SURJUDPDLQFOXÞGRQRHQYHORSHGH
LQIRUPDØæHVJHUDLVIRUQHFLGRDR
SURSULHWÒULRGRYHÞFXOR&KHYUROHW
2,1)2&$5'ÚXPFDUWÔRIRUQHFLGR
/(&27(&$7 D
USP
ºLPSRUWDQWHH[HFXWDURVHUYLØRGH
PDQXWHQØÔRFRPSOHWDPHQWHGH
DFRQWHFLPHQWRV('5
2VVLVWHPDVSRGHPJUDYDUGDGRV
VREUHDFRQGLØÔRGRYHÞFXORHFRPR
HOHIRLRSHUDGRSRUH[HPSORURWDØÔR
GRPRWRUDSOLFDØÔRGRIUHLRXVRGR
DFRUGRFRPDVSSURJUDPDØæHVGH
DRSURSULHWÒULRQRPRPHQWRGD
VHUYLØRSDUDPDQWHURYHÞFXORGHQWUR
HQWUHJDGRYHÞFXORTXHLQFOXL
GRVSDGUæHVDQWLSROXHQWHV
FLQWRGHVHJXUDQØD3DUDOHUHVVHV
GDGRVVÔRQHFHVVÒULRVHTXLSDPHQWR
HVSHFLDOHDFHVVRDRYHÞFXOR,VVR
 7UDQVPLVVÔRPDQXDO
 7UDQVPLVVÔRDXWRPÒWLFD
 ,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH

RFRUUHUÒTXDQGRRYHÞFXORUHFHEHU
PDQXWHQØÔRHPXPDFRQFHVVLRQÒULD
RXRILFLQDDXWRUL]DGD&KHYUROHW
,QIRUPDØæHVDRFOLHQWH 

¾QGLFHDOIDEÚWLFR $
$EDVWHFLPHQWRGRWDQTXH 
$FHQGHGRUGHFLJDUUR  %OXHWRRWKŸ 
$FHVVäULRVHPRGLILFDØæHV 
$GLWLYRVSDUDFRPEXVWÞYHO 
$LUEDJVHWHQVLRQDGRUHVGRV
FLQWRVGHVHJXUDQØD 
$MXVWHGHSRVLØÔRGRYRODQWH 
$MXVWHGRDSRLRGHFDEHØD 
$MXVWHGREDQFR 
$MXVWHGRHVSHOKR 
$ODYDQFDVHOHWRUD 
$PDFLDPHQWRGHYHÞFXORQRYR  
$PELHQWHGHFRQGXØÔR 
$QWLRIXVFDPHQWRPDQXDO 
$SRLRVGHFDEHØD 
$UPD]HQDPHQWRGRYHÞFXOR 
$VVLVWÛQFLDGHIUHQDJHP 
$VVLVWÛQFLDQDHVWUDGD 
$XPHQWRGHPDUFKD 
$X[LOLDUGHHVWDFLRQDPHQWR 
$X[LOLDUGHHVWDFLRQDPHQWR
XOWUDVVåQLFR 
$YLVRGHFLQWRGHVHJXUDQØD 
$YLVRVVRQRURV 
%
%DWHULD 
%X]LQD 
&
&DL[DGHIXVÞYHLVGR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU 
&DL[DGHIXVÞYHLVGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV 
&DL[DSDUDäFXORV 
&DSDFLGDGHVHHVSHFLILFDØæHV  
&DSå 
&HQWURGHLQIRUPDØÔRGRPRWRULVWD 
&HQWURGH,QIRUPDØæHVGR
0RWRULVWD 
&HUWLILFDGRGHJDUDQWLD
LQWHUQDFLRQDO 
&KDYHV 
&LQWRGHVHJXUDQØD 
&LQWRGHVHJXUDQØDGHWUÛVSRQWRV 
&LQWRVGHVHJXUDQØD 
&LQWRVXEDEGRPLQDO 
&LQ]HLURV 
&RPDQGRVGRYRODQWH 
&RPEXVWÞYHOUHFRPHQGDGR 
&RPRH[HFXWDUWUDEDOKRV 
&RPRWURFDURSQHXHWDPDQKR
GDURGD 
 

&RPRXVDURVFLQWRVGH 'LULJLUIRUDGHHVWUDGD  )OXLGRGDGLUHØÔRKLGUÒXOLFD 

VHJXUDQØDFRUUHWDPHQWH  'LVSRVLWLYRDQWLIXUWR  )OXLGRGDWUDQVPLVVÔR
&RPRXWLOL]DUHVWHPDQXDO  'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV  DXWRPÒWLFD 
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD  )OXLGRGHIUHLRV 
&RPSXWDGRUGHERUGR  ( )OXLGRGHWUDQVPLVVÔRPDQXDO  
&RPXWDGRUIDURODOWREDL[R  (QWUDGDGHDU  )OXLGRGRODYDGRU 
&RQGXØÔRHPHVWUDGDV (VFULWäULRVGHDVVLVWÛQFLDDR )OXLGRVHOXEULILFDQWHV
PROKDGDV  FOLHQWH  UHFRPHQGDGRV 
&RQGXØÔRSDUDPDLRUHFRQRPLD (VSHFLILFDØæHVGRPRWRU  )UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR 
GHFRPEXVWÞYHO  (VSHOKRVFRQYH[RV  )UHLRV 
&RQWUROHGHXPYHÞFXOR  (VSHOKRVHOÚWULFRV  )UHQDJHP 
&RQWUROHGHYHORFLGDGHGH (VSHOKRVHVFDPRWHÒYHLV  )XQFLRQDPHQWR 
FUX]HLUR  (VWDFLRQDPHQWR  )XQFLRQDPHQWRGDFREHUWXUDGD
&RQWUROHUHPRWR  (VWDFLRQDUVREUHPDWHULDLV JDUDQWLDHPSDÞVHVWUDQJHLUR  
&RQWUROHVGDVOX]HVH[WHUQDV  FRPEXVWÞYHLV  )XVÞYHLV 
&RQYHUVRUFDWDOÞWLFR  (VWUDGDVHPUHJLæHV
&RUWHGHFRUUHQWH  PRQWDQKRVDV  *
&XLGDGRVFRPRFLQWRGH ([WLQWRUGHLQFÛQGLR  *DUDQWLD 
VHJXUDQØD  *DUDQWLDGRYHÞFXOR 
) *DUDQWLDOLPLWDGDGHSHØDVH
' )DOKD  DFHVVäULRV 
'DGRVHVSHFÞILFRVGRYHÞFXOR  )DUäLV  *DUDQWLDOLPLWDGDGRYHÞFXORQRYR 
'HVHPEDØDGRUGRYLGURWUDVHLUR  )DUäLVGHQHEOLQD  *UDYDGRUHVGHGDGRVGH
'HVLJQDØæHVGHSQHX  )DUäLVHPEDØDGRV  DFRQWHFLPHQWRV 
'LIXVRUHVGHDUDMXVWÒYHLV  )DUäLVHPFRQGXØÔRQR
'LIXVRUHVGHDUIL[RV  HVWUDQJHLUR  +
'LPHQVæHVGRYHÞFXOR  )D]HUUHYLVÔRHPEUHYH  +RGåPHWUR 
'LUHØÔR  )HUUDPHQWDV 
'LUHØÔRGHIHQVLYD  )LOWURDQWLSäOHQ 
'LUHØÔRKLGUÒXOLFD  )LOWURGHDUGRPRWRUHOHPHQWR   


, /LPSH]DLQWHUQD  /X]LQGLFDGRUDGRFRQWUROHGH

,OXPLQDØÔRLQWHULRU  /ÞTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRGR YHORFLGDGHFUX]HLUR 
,OXPLQDØÔRSDUDVDÞGD  PRWRU  /X]LQGLFDGRUDGRIDUROGHQHEOLQD 
,PRELOL]DGRU  /X]GDSODFDGHOLFHQØD  /X]LQGLFDGRUDGRIDUROGH
,QGLFDGRUGHQÞYHOGHFRPEXVWÞYHO  /X]GHDGYHUWÛQFLDGHQÞYHOGH QHEOLQDWUDVHLUD 
,QGLFDGRUHVGHFRQWUROH  FRPEXVWÞYHOEDL[R 
,1)2&$5'  /X]GHDGYHUWÛQFLDGH 0
,QIRUPDØÔRGHVHUYLØR  WHPSHUDWXUDGROÞTXLGRGH 0DQXWHQØÔRSUHYHQWLYD 
,QIRUPDØæHVEÒVLFDVGHFRQGXØÔR  DUUHIHFLPHQWRGRPRWRU  0HQVDJHPLPSRUWDQWHDRV
,QIRUPDØæHVJHUDLV  /X]GHDGYHUWÛQFLDGRVLVWHPD SURSULHWÒULRVಸ 
,QIRUPDØæHVVREUHGLVSRVLØÔR GHIUHLRDQWLEORFDQWH$%6  0HQVDJHQVGRYHÞFXOR 
GHFDUJDVQRYHÞFXOR  /X]GHDGYHUWÛQFLDSRUWD 1
,QIRUPDØæHVVREUHHPLVVæHV  HQWUHDEHUWD  1ÞYHOGHUXÞGR 
,QWHUUXSWRUGHGHVFRQH[ÔRGD /X]GHIUHLRHOHYDGD  1ëPHURGHLGHQWLILFDØÔRGR
EDWHULD 
,QWURGXØÔR 
/ /X]HVH[WHUQDV 
/ÓPSDGDGRVLVWHPDGHFDUJD
GDEDWHULD 
/DPSHMDGRUGHIDURODOWR 
/DQWHUQDVWUDVHLUDV 
/HYDQWDPHQWRGRYHÞFXOR 
/LPSDGRUODYDGRUGRSDUDEULVD   
/LPSDGRUODYDGRUGRYLGUR
WUDVHLUR 
/LPSDGRUHVHODYDGRUHVGRV
YLGURV 
/LPSH]DH[WHUQD 
/X]HVGHQHEOLQDWUDVHLUDV 
/X]HVGHUÚ 
/X]HVH[WHULRUHV 
/X]HVLQGLFDGRUDVGRV
VLQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR 
/X]HVLQWHUQDV 
/X]LQGLFDGRUDGHDQRPDOLDGR
VLVWHPDGHFRQWUROHGH
HPLVVæHV 
/X]LQGLFDGRUDGHIDUäLVDOWRV
OLJDGRV 
/X]LQGLFDGRUDGHSUHVVÔRGH
äOHRGRPRWRU 
YHÞFXOR9,1 
2
ÄOHRSDUDPRWRU 
2SHUDØÔRUHJXODUGRDU
FRQGLFLRQDGR 
3
3DUDVäLV 
3DUWLGDGRPRWRU 
3DUWLGDGRPRWRUFRPFDERV
DX[LOLDUHV 
3HULJRDWHQØÔRHFXLGDGR 
3HUVRQDOL]DØÔR 
3HUVRQDOL]DØÔRGRYHÞFXOR 
 

3HVRGRYHÞFXOR  6 7
3QHX5HVHUYD  6HRYHÞFXORDWRODU  7DFåPHWUR 
3åURPRWRUDWUDEDOKDU  6LQDOL]DGRUGHDGYHUWÛQFLD 7DPSDGRFRPSDUWLPHQWRGH
3RUWDFRSRV 
3RUWDOXYDV 
3RUWDREMHWRVGHEDL[RGREDQFR 
3RUWDREMHWRVGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV 
3RVLØÔRGRVEDQFRV 
3RVLØæHVGDLJQLØÔR 
3UHVVÔRGRVSQHXV 
3URIXQGLGDGHGDEDQGDGH
URGDJHP 
3URWHØÔRGHHQHUJLDGDEDWHULD 
SLVFDDOHUWD  FDUJD 
6LQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔR  7HOHIRQHKDQGVIUHH 
6LQDOL]DGRUHVGHGLUHØÔRODWHUDLV  7UDQVPLVVÔR 
6LVWHPDDQWLIXUWR  7UDQVPLVVÔRDXWRPÒWLFD 
6LVWHPDFHQWUDOGHWUDYDPHQWR  7UDQVPLVVÔRPDQXDO 
6LVWHPDGHDLUEDJ  7UDYDVDXWRPÒWLFDVGHSRUWDV 
6LVWHPDGHDLUEDJVGLDQWHLURV  7UDYDVGDVSRUWDV 
6LVWHPDGHDTXHFLPHQWRH 7UDYDVGHVHJXUDQØD 
YHQWLODØÔR  7UDYDVPDQXDLVGDVSRUWDV 
6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR  7ULÓQJXORGHVHJXUDQØD 
6LVWHPDGHHVFDSDPHQWR  7URFDGHSQHX 
6LVWHPDGHIUHLRVDQWLEORFDQWHV 7URFDGRVSQHXV 
5 $%6 
5ÒGLR$0)0  6LVWHPDGHIUHLRVHHPEUHDJHP  9
5HERTXHGHRXWURYHÞFXOR  6LVWHPDGHSURWHØÔRLQIDQWLO  9HORFÞPHWUR 
5HERTXHGRYHÞFXOR  6LVWHPDGHSURWHØÔRLQIDQWLOGH 9HQWLODØÔR 
5HOäJLR  FRUUHLDVXSHULRU  9HQWLODGRUGRPRWRU 
5HSDUR  6LVWHPDGHYHQWLODØÔRHDU 9LGURV 
5HSURGXWRUGH&'  FRQGLFLRQDGR  9LGURVHOÚWULFRV 
5HVHUYDWäULRGHFRPEXVWÞYHO 6LVWHPDVGHSURWHØÔRLQIDQWLO 9LVÔRJHUDOGRSDLQHOGH
SDUDSDUWLGDDIULR  ,62),;  LQVWUXPHQWRV 
5HWRUQRSDUDDSLVWD  6XEVWLWXLØÔRGDSDOKHWDGR 9LVÔRJHUDOGRVGLVSRVLWLYRVGH
5RGDVHSQHXV  OLPSDGRU  FRQWUROH 
5RGÞ]LRGRVSQHXV  6XEVWLWXLØÔRGHOÓPSDGDV  9LVÔRUÒSLGDGDFREHUWXUDGD
6XSHUDTXHFLPHQWRGRPRWRU  JDUDQWLD 
6XSRUWHGHDQWHQDIL[R  9LVRUGDFDL[DGHYHORFLGDGHV 


9LVRUGDWUDQVPLVVÔR 
9LVRUGHLQIRUPDØÔRGHERUGR 
9LVWDJHUDOGRFRPSDUWLPHQWRGR
PRWRU