You are on page 1of 3

"326*5&$563"

QSPmTTÍP
&&.13&(0 ÎÍPEPTRVFBTIBCJUBN/PDBTPEBBSRVJUFDUVSBFODPOUSBNPT
BQSJNFJSB BQSPmTTÍP FNQMFOBMVUBDPNVNBDSJTFEFJEFO
UJEBEF FOUSFBTVBEFmOJÎÍPUSBEJDJPOBMoBPSFEPSEPQSPKFDUP
EFBSRVJUFDUVSBFEFDJEBEFFEBTVBDPODSFUJ[BÎÍPoFPVUSBT
QPTTJCJMJEBEFT DVKPT MJNJUFT UBSEBNPT FN DPNQSFFOEFS NBT
1"53¶$*"4"/5041&%304" "SRVJUFDU"Ox RVFJOEJDJBNVNBFGFDUJWBOFDFTTJEBEFEFBNQMJBÎÍPEPDBNQP
1SPGFTTPSB"VYJMJBSF$PPSEFOBEPSB1FEBHØHJDBEP%FQBSUBNFOUPEF EJTDJQMJOBS4PCSFPTFHVOEP PFNQSFHP EFNPEPTJNQMJmDBEP
"SRVJUFDUVSB &$"5*
EB6OJWFSTJEBEF-VTØGPOBEF)VNBOJEBEFTF5FDOPMPHJBT TFQPEFSÈEJ[FSRVFSFTVMUB EFDFSUPNPEP EBQSJNFJSBRVBOEP
-JTCPB
JOWFTUJHBEPSBEP-BC"35 6-)5
FJOWFTUJHBEPSBDPMBCPSBEPSBEP FTUBTFDPODSFUJ[BFNBDUJWJEBEFSFNVOFSBEB
$*"6% '"65-
%PVUPSBFN1SPKFDUPT"SRVJUFDUØOJDPTQFMB6OJWFSTJEBEF
1PMJUÏDOJDBEB$BUBMVOIB &54"#
.FTUSFFN)JTUØSJBEB"SUF '$4)6/-

"EFmOJÎÍPEPTBDUPTQSØQSJPTEBQSPmTTÍPFODPOUSBTF MFHBM
F-JDFODJBEBFN"SRVJUFDUVSB '"65-
$PMBCPSBÎÍPFNEJWFSTPTBUFMJFSTEF FTPDJBMNFOUF mYBEB"BMUFSBÎÍPEFTUFT BUSBWÏTEBSFEFmOJ
BSRVJUFDUVSBFWÈSJPTUSBCBMIPTEFJOWFTUJHBÎÍPQVCMJDBEPT ÎÍP EPT TFVT MJNJUFT  TØ MFOUBNFOUF BDPOUFDFSÈ EFOUSP EB SÓ
QTQFESPTB!VMVTPGPOBQU
HJEBJEFJBEFTJNFTNB4ØEPNVOEPEBTDPODSFUJ[BÎÜFTFTUB
BMUFSBÎÍP QPEFSÈ TFS BDFMFSBEB " OFDFTTJEBEF NBT UBNCÏN P
JOUFSFTTFFNTFSTFBSRVJUFDUPBQBSBMÈEPRVFÏEFmOJEPUSB
EJDJPOBMNFOUFUFOEFSÈBEJTTPMWFSBTGSPOUFJSBTEBQSPmTTÍP"
EJWFSTJEBEFEBTBDUJWJEBEFTSFNVOFSBEBTNFOPTUSBEJDJPOBJT 

&
TUFUFYUPQSPQÜFVNBSFnFYÍPJOUSPEVUØSJBBPRVFPUÓ NBTSFMBDJPOBEBTDPNBBSRVJUFDUVSB UFNBKVEBEPBSFQFOTBS 
UVMPFOVODJB$POTDJFOUFEBTNÞMUJQMBTFDPNQMFYBTEJ SFGPSNVMBS F BNQMJBS B FTGFSB EB BDÎÍP EPTBT BSRVJUFDUPTBT
NFOTÜFT QPTTÓWFJT FTDPMIFTF BOBMJTBS  QSJNFJSP  B SF $VSBEPSJB USBCBMIPFEJUPSJBMPVJOWFTUJHBÎÍP TÍPEJTTPFYFN
MBÎÍP EP FNQSFHP DPN B QSPmTTÍP F EF DPNP  EP TÓUJP NFOPT QMP0VUSBTFYJTUFNPVTVSHJSÍP
FTQBSUJMIBEP  P FNQSFHP  TVSHFN BMUFSBÎÜFT RVF TF SFnFDUFN " DBQBDJEBEF RVF B QSPmTTÍP FTUÈ B HBOIBS  OP TFOUJEP EF TF
OBQSPmTTÍP%FQPJT DPOUJOVBOEPBBCPSEBSBTNVEBOÎBT TFSÈ UPSOBSNBJTJOUFSWFOÎÍPIPSJ[POUBMFNFOPTBDPOUFDJNFOUPEF
EFTFOWPMWJEBVNBCSFWFMFJUVSBRVFDSV[BBDIFHBEBUBSEJBEBT FYDFQÎÍP TFSÈBMJNFOUBEBUBNCÏNQFMBOFDFTTJEBEFFFOHFOIP
NVMIFSFT Ë QSPmTTÍP DPNP QPUFODJBEPSB  OB BDUVBMJEBEF  EP EF EBFTGFSBEBFNQSFHBCJMJEBEF QPEFSNPTTFSNBJTDPJTBTF
TFVQBQFMSFMFWBOUFOBBMUFSBÎÍPEBEFmOJÎÍPEBNFTNB DPJTBT EJGFSFOUFT " EJNJOVJÎÍP TJHOJmDBUJWB EB FODPNFOEB
1SPmTTÍPFFNQSFHPTÍPEVBTFTGFSBTEJTUJOUBTRVFEJDJPOÈSJPT USBEJDJPOBMBDFOUVBBOFDFTTJEBEFEFTFJEFOUJmDBSPRVFTFFO
F TPDJØMPHPT EBT QSPmTTÜFT OPT BKVEBN B EJTDFSOJS NBT RVF  DPOUSBQPSSFBMJ[BSFRVFOFDFTTJUBJODPOUPSOBWFMNFOUFEFBS
BJOEBBTTJN SFTVMUBNQSØYJNBTFDÞNQMJDFTOBJEFJBFOBBD RVJUFDUPTBT


1PSFYFNQMP$BCSBM .7 DPPSE
#PSHFT 7 
3FMBUØSJP1SPmTTÍP"SRVJUFDUPB-JTCPB*$46-0SEFNEPT"SRVJUFDUPT Q
"QSPmTTÍPFTUÈ
BUPSOBSTFNBJT
JOUFSWFOÎÍP
IPSJ[POUBMFNFOPT
BDPOUFDJNFOUP
EFFYDFQÎÍP
"TNVMIFSFTUÐNVNBFOUSBEBUBSEJBOBTVBTJUVBÎÍPPmDJBMF "OVODJBTFTJTUFNBUJDBNFOUFPmNEFVNBÏQPDB1BSFDFBDFS
SFDPOIFDJEBEFGB[FEPSBTEBBSRVJUFDUVSBFEBDJEBEF&TUBSFB UBEBUBMFOVODJBÎÍP"mSNBTF DPNPTFVQSPMPOHBNFOUPOB
MJEBEFÏVOJWFSTBMNFOUFHFOFSBMJ[ÈWFMF1PSUVHBMOÍPGPJFYDFQ UVSBM RVFPUSBCBMIPFNBSRVJUFDUVSBUFSNJOPV.BTFTUBSÈP
ÎÍP/FTUFDBTP ÏVNBFOUSBEBRVFSFNPOUBB DPNBTQJP UFSSJUØSJPDPOTUSVÓEPSFTPMWJEPFBEFRVBEPËTWJEBT /ÍPDSFJP
OFJSBT .BSJB +PTÏ &TUBODP 
 F .BSJB +PTÏ .BSRVFT -PHP  OÍP  OÍP FTUÈ FTHPUBEP P USBCBMIP RVF Ï OFDFTTÈSJP SFBMJ
EB4JMWB 
FRVFTØBFOUSBEBEPTÏDVMPTFHVJOUFQSP [BSQFMBQBSUFEFRVFNTFEFEJDBBDSJBSTPMVÎÜFTQBSBPTEFTBmPT
NFUFSFJOWFOUBS"DUVBMNFOUF BTNVMIFSFTSFQSFTFOUBNQPV EFTUBOBUVSF[B%FOPTTFOUJSNPTFBHJSNPTBSRVJUFDUPTBTOVN
DPNBJTEFEPUPUBMEFJOTDSJUPTOB0SEFNEPT"SRVJUFDUPT  DPOUFYUPOFDFTTBSJBNFOUFEJGFSFOUFEFQFOEFSÈ OFTUFJOÓDJPEP
OVNDSFTDJNFOUPRVFTJHOJmDB QFMBDVSWBBUÏBHPSBEFTFOIB TÏDVMP99* BQSØQSJBDBQBDJEBEFEFBBSRVJUFDUVSBTFBTTVNJS
EB  RVF NVJUP FN CSFWF B QSFTFOÎB EBT BSRVJUFDUBT JHVBMBSÈ  DPNPDPJTBSFMFWBOUFFDPNTJHOJmDBEP0TGPSNBUPTEFBDÎÍP
QSJNFJSP FVMUSBQBTTBSÈ EFQPJT BEPTTFVTDPMFHBTIPNFOT NVEBSBN.VEBSÈOFDFTTBSJBNFOUFPGPSNBUPEPTBTQSPmT
&TUB FOUSBEB UBSEJB OVN NVOEP QSPmTTJPOBM JORVFTUJPOBWFM TJPOBJTRVFTPNPT EPTQSPDFTTPTPOEFOPTEFDJEJNPTFOWPMWFS 
NFOUFQBUSJBSDBMSFTVMUPVOVNBSFTJEVBMQSFTFOÎBGFNJOJOBOP EBT NFUPEPMPHJBT RVF FTDPMIFNPT 5FOIBNPT OØT DBQBDJEB
QBOPSBNBEPFTUSFMBUPBSRVJUFDUØOJDP"PJOTUBOUFFNRVFFT EFEFTBJSEPTDBTVMPTBVUPSBJTFBSRVJUFDUPDFOUSBEPTFTVSHJ
DSFWPFTUFUFYUPÏBOVODJBEPPHBOIBEPSEP1SÏNJP1SJU[LFSEF SÍPQPTTJCJMJEBEFTEFTFTFSQSPmTTJPOBMEBBSRVJUFDUVSBNVJUP
4FSÈPBOPEPQSÏNJPRVFDPOUBTPNFOUFDPNEVBT NBJTBMÏNEPRVFBUÏBRVJGPJTFOEPBDFJUF EFTFKBEPFSFQSPEV
BSRVJUFDUBTHBMBSEPBEBT;BIB)BEJE FN F,B[VZP4F [JEP"BSRVJUFDUVSBFTUÈNPSUB7JWBBBSRVJUFDUVS!
KJNB FN FNDPOKVOUPDPN3ZVF/JTIJ[BXB7JTUPEFTUF
QPOUPEFQBSUJEBUBSEJPFQPVDPFOSBJ[BEP OÍPUFSFNPTTBVEB
EFTEPRVFOÍPDIFHÈNPTHFOFSJDBNFOUFBTFSPVBUFS0VTFKB 
UFOEPTJEPTFNQSFQBSUFFGFDUJWBEFPVUSBTSFBMJEBEFToBVTFO
UFT CBTUJEPSFT FRVJQBT DPMFDUJWPToOÍPUFNPTVNBEFUFSNJ
OBEBQSÈUJDBDPNPSFGFSÐODJBF QPSJTTP FODPOUSBSOPTFNPT
FN WBOUBHFN OB SFJOWFOÎÍP EBT FNQSFHBCJMJEBEFT F EB QSP
mTTÍP "RVFMFT RVF USBEJDJPOBMNFOUF OÍP TÍP QBSUF SFMFWBOUF
EFVNNVOEPQSPmTTJPOBMEFUFSNJOBEPFODPOUSBNNFMIPSFT
DPOEJÎÜFTEFTFBEBQUBSFNËOPWBSFBMJEBEFEBQSPmTTÍPDPN
VNDFOUSPHSBWJUBDJPOBMRVFTFBGBTUBEPQBSFODPNFOEBFODP
NFOEBEPSUSBEJDJPOBM


1FSDFOUBHFNEFNVMIFSFTJOTDSJUBT OPUPUBMEPTNFNCSPT FGFDUJWPTFTVTQFOTPT
TFHVOEPEBEPTPmDJBJTEB0SEFNEPT"SRVJUFDUPT .BSÎPEF
o 
o o o o Fo 

FFBFG
&%*503*"-

&.13&(0
"
QBSUJS EPT WÈSJPT JORVÏSJUPT  VOT NBJT mÈWFJT EP %JWFSTPTNPEPTEFFYFSDÓDJPEBQSPmTTÍPOÍPmDBNDPOUJEPTOP
RVF PVUSPT OB BCPSEBHFN  OB NFUPEPMPHJB F OB QSPKFDUPEFBSRVJUFDUVSB0TBSRVJUFDUPTFTUÍPQSFQBSBEPTQBSB
JOUFSQSFUBÎÍP BEPQUBEBT  RVF B 0SEFN EPT "S PEFTBmP
RVJUFDUPT FBOUFTB"TTPDJBÎÍP
DPOTUSVJVTPCSFB
QSPmTTÍPQFSTQFDUJWBNTFUFOEÐODJBTFDPNQPSUBNFOUPTRVF 4FHVFNTF QBSBSFnFYÍP UFYUPTEBBVUPSJBEF"OUØOJP3VJWP
JNQPSUBDPOmHVSBSOVNBFEJÎÍPTPCFTUFUÓUVMP .FJSFMFT *OÐT"MWFT 'JMJQF#PSHFTEF.BDFEP +PÍP(VJNBSÍFT 
+PÍP1BVMP#FTTB +PÍP2VFJSP[F-JNB +PÍP2VJOUÍP +PSHF.F
BMIB -VÓT7BTTBMP3PTB .JHVFM'JHVFJSBDPN"OB7B[.JMIFJ
0TEBEPTNBJTSFDFOUFTSFWFMBNRVFEPTBSRVJUFDUPTSFT
SP  1MBUBGPSNB .BMEJUB "SRVJUFDUVSB  1BUSÓDJB 1FESPTB  1FESP
QPOEFOUFTBPFTUVEPQSPNPWJEPOPmOBMEFFTUÍPEFTFN #VSHPT  1FESP 3BWBSB DPN 1BUSÓDJB $BMEFJSB F 1BVMB 4BOUPT 
QSFHBEPT"TJUVBÎÍPUFNWJOEPBUPSOBSTFNBJTBHVEB TFWFSJ 5JBHP-BOÎBF7JDFOUF(JÍP3PRVF
mDBSNPTRVFBQFOBTEPOÞNFSPUPUBMEPTEFTFNQSFHBEPT
DPOIFDFNBTJUVBÎÍPIÈNBJTEFUSÐTBOPT5BNCÏNFNF
FNUFSNPTFVSPQFVT BUBYBNÏEJBEFEFTFNQSFHPEPTBSRVJ
UFDUPTFODPOUSBTFOPTPSFHJTUPNBJTFMFWBEPEJ[SFTQFJUPB
1PSUVHBM 
TFHVJEPEF&TQBOIB 
F(SÏDJB 


'*$)"5‡$/*$"
#"."3…0"/099
$"1"5SBCBMIPHSÈGJDPDPNCBTFOPQSPKFDUPGPUPHSÈGJDP'BDIBEBTª(POÎBMP7BMFOUF QFSTQFUPHSBGPDPN
$0/53"$"1".BMIBEBEB)FSEBEFEB$PNFOEB 4ÍP(FSBMEP .POUFNPSP/PWPª0SEFNEPT"SRVJUFDUPT *ORVÏSJUPTPCSFB"SRVJUFDUVSB3FHJPOBM1PSUVHVFTB 
IUUQXXXPBQJYPSHQU  JOEFYIUN
$0/4&-)0&%*503*"-%*3&$503+PÍP#FMP3PEFJB%*3&$503"%+6/501BVMP4FSÙEJP-PQFT&%*503"13*/$*1"-$SJTUJOB.FOFTFT&%*±°0.BSDP3PRVF"OUVOFTDPN3PTB"[FWFEP
16#-*$*%"%&.BSJB.JHVFMDPN$BSMB4BOUPT%*3&$±°0%&"35&&1"(*/"±°0&EJU4FU(P"%.*/*453"±°05SBWFTTBEP$BSWBMIP -JTCPBo5 ' 
FNBJMQBVMPTFSPEJP!PSEFNEPTBSRVJUFDUPTQU*.13&44°0
),!5,((-?5 ?5/5/#(.5)(55 -,("-5L?5EKEH@EHL5",(55*,#5@5A5EDEAHGKAFEC5
5*3"(&.FYFNQMBSFT%&1»4*50-&("-1&3*0%*$*%"%&#JNFTUSBM0UÓUVMPi#PMFUJN"SRVJUFDUPTwÏQSPQSJFEBEFEB0SEFNEPT"SRVJUFDUPTXXXBSRVJUFDUPTQU

You might also like