3GV19005BMAAed01.fm Page 3 Lundi, 9.

juillet 2007 2:58 14

„ Wyœwietlacz i klawisze wyœwietlacza

Other

Zawiera kilka linii i strony z informacjami dotycz¹cymi rozmówcy i funkcji wywo³ywanych 6 klawiszami Dostosowanie terminala do potrzeb u¿ytkownika
przyporz¹dkowanymi liniom na ekranie.
Funkcje personalizacji aparatu s¹ dostêpne na stronie Menu.
Ikona przekierowania po³¹czenia: wciœniêcie klawisza przyporz¹dkowanego tej

Polski
PL „ Dioda ikonie umo¿liwia zaprogramowanie lub modyfikacjê funkcji przekierowania po³¹czenia.
S³uchawka • je¿eli miga zielonym œwiat³em: S³uchawki pod³¹czone. Zaprogramowany termin. Zmiana has³a menu
po³¹czenie przychodz¹ce
Regulacja nachylenia ekranu • migaj¹cy pomarañczowy: alarm W³¹czony tryb cichy. Aparat zablokowany. Niestd Opcja
Klawisze wyœwietlacza: wciœniêcie klawisza wyœwietlacza uruchamia funkcjê menu lub

przyporz¹dkowan¹ mu na ekranie.
Alcatel-Lucent IP Touch 4028 Phone / 4029 Digital Phone
wejœæ na stronê
"Menu"

„ Nawigacja Aparat Haslo

postêpowaæ zgodnie z
instrukcjami
wyœwietlanymi na
Klawisz OK: s³u¿y do zatwierdzania mo¿liwoœci i opcji wybranych podczas ekranie
programowania lub konfiguracji.

Nawigacja w prawo i w lewo: umo¿liwia przejœcie do innej strony.

Blokada / Usuniêcie blokady aparatu menu

ef
Nawigacja w górê i na dó³: umo¿liwia przewijanie strony. Zablok 2a
bc
3d

Alcatel-Lucent IP Touch 4028

menu jkl 6
mn
o

5
3
Klawisz powrotu/wyjœcia: przejœcie na wy¿szy poziom (krótkie wciœniêcie) lub
powrót do strony g³ównej (d³ugie wciœniêcie) ; umo¿liwia dostêp do ró¿nych stron wejœæ na stronê wprowadziæ lub zatwierdziæ
g³ównych (Menu, Inf.,…)i powrót do ekranów telefonii podczas po³¹czenia. "Menu" has³o zgodnie z instrukcjami
wyœwietlanymi na ekranie
„ Strony g³ówne
Strona "menu" : zawiera wszystkie funkcje i aparat jest
menu osob. inf. zablokowany/
zastosowania dostêpne przy pomocy klawiszy odblokowany
przyporz¹dkowanych oznaczeniom s³ownym.
Strona "osob" : zawiera programowalne klawisze linii
i klawisze wybierania jednoprzyciskowego.
Gniazdko do pod³¹czenia s³uchawek, zestawu Klawiatura alfabetyczna
s³uchawkowego lub g³oœnika Strona "inf." : zawiera informacje o telefonie i stanie funkcji: nazwisko, numer telefonu, liczba
wiadomoœci, stan przekierowania, przypomnienie o terminie … Regulacja dzwonka menu
„ Klawisze audio
Niestd Telefon
Klawisz od³ó¿ sluchawke: zakoñczenie rozmowy. menu
„ Prezentacja po³¹czeñ
Klawisz trybu pracy z zestawem s³uchawkowym/g³oœnomówi¹cego:
realizacja po³¹czenia lub odebranie rozmowy bez podnoszenia s³uchawki . Po³¹czenie przychodz¹ce. Rozmowa w toku. wejœæ na stronê
• œwieci œwiat³em ci¹g³ym w trybie pracy z zestawem "Menu"
g³oœnomówi¹cym lub przy pod³¹czonych s³uchawkach (krótkie
Ringing skonfigurowaæ dzwonek (melodia,
wciœniêcie). g³oœnoœæ, tryb …) zgodnie z instrukcjami
• miga w trybie g³oœnomówi¹cym (krótkie wciœniêcie). wyœwietlanymi na ekranie
Klawisz interkomu/rozmowy poufnej:
• Podczas rozmowy: po wciœniêciu tego klawisza rozmówca
przestanie Ciê s³yszeæ. Po³¹czenie zawieszone*.
• Aparat w stanie spoczynku wciœniêcie tego klawisza
umo¿liwia odbieranie po³¹czeñ bez koniecznoœci podnoszenia Regulacja kontrastu wyœwietlacza menu
s³uchawki.
Niestd Aparat Kontrs
Zwiêksza i zmniejsza g³osnoœæ g³oœnika, s³uchawki lub dzwonka menu
W przypadku dwóch równoczesnych po³¹czeñ Nawigacja w prawo i w lewo: umo¿liwia
mo¿na przechodziæ od jednego do drugiego, przegl¹d po³¹czeñ. wejœæ na stronê
przyciskaj¹c przyporz¹dkowane im klawisze "Menu"
„ Przystawka wyœwietlacza.
Aparat mo¿na rozbudowaæ przy pomocy Ekran
przystawki. Jest ona wyposa¿ona w i/lub lub
www.alcatel-lucent.com

dodatkowe klawisze, które mo¿na „ Klawisze funkcji i klawisze programowalne

zaprogramowaæ jako klawisze funkcji,
klawisze linii lub klawisze wybierania Klawisz "Informacje": s³u¿y do wyszukiwania informacji o funkcjach na stronie "Menu" Zwiêksz lub zmniejsz kontrast
jednoprzyciskowego … i programowania klawiszy strony "Osob.".
Zak³adanie etykiet: przyci¹gn¹æ do siebie
jêzyczek przytrzymuj¹cy klapkê klawiszy i Klawisz "Wiadomoœci" umo¿liwia korzystanie z us³ug przekazu wiadomoœci
zdj¹æ j¹. Umieœciæ etykietê pod klawiszami w Migotanie tego klawisza oznacza odbiór nowej wiadomoœci g³osowej lub tekstowej.
przeznaczonym dla niej miejscu i ponownie
za³o¿yæ klapkê. Klawisz "Bis" : s³u¿y do ponownego wybrania ostatniego wybranego numeru.

Klawisz programowalny (Klawisze f1 i f2):

! A b y u n ik n ą ć p r zy p a d k o w e g o zn is zc ze nia złą c za lin ii
te le fo n ic zn e j, n a le ży w e w ła śc iw y s p os ób za m oc o w a ć k a b e l w e
w ła ś c iw e j k o m or ze .
Dioda œwieci, je¿eli funkcja przyporz¹dkowana klawiszowi jest w³¹czona.
 3GV19005BMAAed01.fm Page 4 Lundi, 9. juillet 2007 2:58 14

Odbieranie po³¹czeñ Przekierowanie Twoich rozmów Podczas rozmowy

Twój numer telefonu inf. Przekieruj Twoje rozmowy na inny numer Wysy³anie DTMF
Numer telefonu jest wyœwietlany na stronie "inf.". W trakcie po³¹czenia mo¿e czasami zajœæ koniecznoœæ nadania kodu DTMF, na przyk³ad do
bc ef serwera g³osowego, lub sekretarki automatycznej obs³ugiwanej zdalnie. Funkcja jest
2a 3d
mn
o automatycznie wy³¹czana po zakoñczeniu rozmowy.
jkl
Przy pomocy nawigatora wejœæ na stronê Inf. 5 6

¤DTMF Wyslij DTMF

wcisn¹æ klawisz wprowadŸ je¿eli ustawienia nie lub
Jacek
przyporz¹dkowany wybranemu numer zosta³y automatycznie rozmowa trwa
rodzajowi przekierowania adresata zapisane, wcisn¹æ klawisz
Rozpoczecie rozmowy (natychmiastowe, poczta, nie OK Podczas rozmowy aby wlaczyc
przeszkadzaæ …)
bc ef Po³¹czenie z drug¹ osob¹ podczas rozmowy
2a 3d
lub lub lub
jkl
mn
o Przekieruj Twoje wiadomoœci do Twojej poczty g³osowej Uzyskanie po³¹czenia z drug¹ osob¹ podczas rozmowy.
5 6

ef ef
podnieœ tryb programowany wybieranie 2a
bc
3d 2.rozm 2a
bc
3d pierwsza rozmowa
o lub o
s³uchawkê g³oœnomówi¹cy klawisz linii bezpoœrednie 5
jkl 6
mn
5
jkl 6
mn
jest zawieszona

Przy po³¹czeniu zewnêtrznym, wybierz najpierw kod dla wcisn¹æ klawisz je¿eli ustawienia nie zosta³y wybieranie wybierz
linii zewnêtrznej, a nastêpnie numer rozmówcy. przyporz¹dkowany funkcji automatycznie zapisane, bezpoœrednie ¿¹dany
"przekierowanie na pocztê" wcisn¹æ klawisz OK numer
4

Odbieranie po³¹czeñ Anulowanie wszystkich przekierowañ Prze³¹czanie rozmowy

Prze³¹czanie na inny numer w trakcie rozmowy
w razie koniecznoœci
lub lub potwierdziæ odwo³anie 2a
bc
3d
ef
Transf
Jacek przekierowania jkl
mn
o
dzwoni 5 6

podnieœ tryb wcisn¹æ klawisz przyporz¹dkowany ikonie wcisn¹æ klawisz przyporz¹dkowany

s³uchawkê g³oœnomówi¹cy "po³¹czenie przychodz¹ce" funkcji "odwo³anie lub wy³¹czenie wywo³ywany
przekierowania" numer

Oddzwanianie
Spis Konferencja trójstronna
Podczas rozmowy drugie po³¹czenie jest zawieszone.
ponowne wybieranie
ostatniego numeru Wywo³anie rozmówcy przez nazwê
¤Konf

konferencja przerwanie konferencji i powrót roz³¹czenie ze

¯¹danie oddzwonienia, je¿eli numer jest zajêty trójstronna do pierwszego rozmówcy wszystkimi
wprowadzenie wybraæ nazwê z realizacja po³¹czenia rozmówcami
pierwszych liter proponowanej listy
¤Oddzw nazwiska
wybrany numer jest zajêty Gwarancja Miêdzynarodowa i Normy

od³ó¿ s³uchawkê lub

Niniejszy dokument zawiera opis funkcji aparatów Alcatel-Lucent IP Touch 4028 Phone i 4029 Digital
Phone pod³¹czonych do systemu Alcatel-Lucent OmniPCX Office lub Alcatel-Lucent OmniPCX
Enterprise Communication Server.
Poczta g³osowa wybraæ nazwê z realizacja po³¹czenia Wiêcej informacji podano w podrêczniku u¿ytkowania aparatu IP Touch 4028 Phone(aparat IP) albo 4029
proponowanej listy Digital Phone (aparat cyfrowy). Skontaktuj siê z instalatorem.
Programowanie klawiszy wybierania Uwaga: nie dopuszczaæ do kontaktu aparatu z wod¹. Aparat mo¿na czyœciæ lekko zwil¿on¹ szmatk¹. Nie
Ods³uchiwanie wiadomoœci g³osowych jednoprzyciskowego osob.
stosowaæ rozpuszczalników (trójchloroetylen, aceton itp.), które mog¹ uszkodziæ elementy aparatu
wykonane z tworzyw sztucznych. Nie rozpylaæ produktów czyszcz¹cych.

…
Migotanie tego klawisza oznacza odbiór nowej wiadomoœci g³osowej lub tekstowej. Wk³adka s³uchawkowa i strefa mikrofonu w s³uchawce mog¹ przyci¹gaæ metalowe przedmioty szkodliwe
postêpowaæ zgodnie dla uszu.
postêpowaæ zgodnie z
10:30

z instrukcjami Oznaczenia s³owne mog¹ ulec zmianie Niektóre funkcje aparatu s¹ uzale¿nione od konfiguracji systemu i
osob. lub aktywacji klucza programowego.
instrukcjami wyœwietlanymi wyœwietlanymi na
ekranie Kraje UE: Firma Alcatel-Lucent Enterprise, oœwiadcza, ¿e produkty Alcatel-Lucent IP Touch 4028
na ekranie Phone i 4029 Digital Phone s¹ zgodne z g³ównymi wymaganiami Dyrektywy 1999/5/CE Parlementu
naciœnij klawisz wywo³ania Europejskiego i Rady Europejskiej. Kopiê orygina³u niniejszej deklaracji zgodnoœci mo¿na otrzymaæ za
wcisn¹æ klawisz przyporz¹dkowany poœrednictwem instalatora.
funkcji "przegl¹d wiadomoœci (nieprogramowany) lub klawisz
g³osowych lub tekstowych" programowany (F1 albo F2)
Wybieranie numeru zaprogramowanymi klawiszami Po zakoñczeniu cyklu ¿ycia produkty powinny podlegaæ selektywnej zbiórce odpadów.
wybierania jednoprzyciskowego osob.
Alcatel, Lucent, Alcatel-Lucent oraz logo Alcatel-Lucent są znakami towarowymi
10:30
Lech firmy Alcatel-Lucent. Wszelkie inne znaki towarowe stanowią własność
osob. odpowiednich podmiotów. Przedstawione informacje mogą ulec zmianie bez
powiadomienia. Firma Alcatel-Lucent nie ponosi odpowiedzialności za nieścisłość
informacji zawartych w tym dokumencie. Copyright © 2007 Alcatel-Lucent.

‡3GV19005BMAB010728ÙÓΉ znaleŸæ klawisz wybierania

jednoprzyciskowego
przyporz¹dkowany danemu
rozmówcy
wybierz rozmówcê Wszelkie prawa zastrzeżone.