Ref.: 326/A/3104 São José, Ponta Delgada Ref.: 326/M/03098 Relva, Ponta Delgada Ref.

Ponta Delgada Ref.:326/M/03081 Nossa Senhora do Rosário, Lagoa

139.950,00 € Īī 239.950,00 € Īī Ĭ 1 500.000,00 € Īī

JO<

I
G;CM
;HNCAI
DILH;F
JILNOAOßM

;HI
=FRRRPCC
(
Hµ
,+/,,

@OH>;>I
?G
+2-/

M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
JIL
G;HO?F
;HNçHCI

>CàLCI
>?
P;M=IH=?FIM
>CL?NIL


J;OFI
MCGÆ?M

*&3*
Ô



CP;
ch](

qqq([]ilc[hiilc_hn[f(jn

(QWUHYLVWD
'RLVSHVFDGRUHV &RQVHOKR
6LWXDomRIDYRUiYHO (FRQyPLFR
GHVDSDUHFLGRVDSyV GRV$oRUHVSDUHFH UHFRPHQGD
DSRQWDUSDUD DWXDOL]DomR
EDUFRWHUHQFDOKDGR ´TXDVHHQGHPLDµ GR3275$$
'RLVSHVFDGRUHVIRUDPGDGRVFRPRGHVDSDUHFLGRVQRViEDGRGHSRLV /XtVD0RWD9LHLUDGD8QLGDGHGH &(6$UHIHUHGRFXPHQWR
GHREDUFRRQGHVHJXLDPWHUHQFDOKDGRMXQWRjLOKDGH6DQWD0DULD *HQpWLFDGR+RVSLWDOH[SOLFDVLWXDomR ¦VXVWHQWDGR§TXHSUHFLVD
'LYHUVRVPHLRVGHEXVFDIRUDPDWLYDGRVSDUDRORFDOJàACH;
,2 GD5HJLmRIDFHj&RYLGJàACH;M
0
?
1 VHUDWXDOL]DGRJàACH;
/

JO<

=;M;
>I
JIPI
>;
G;C;

'HVSRUWR 8QLmR6SRUWLYD
'H]HQDVGH 6DQWD&ODUD DXPDYLWyULD
PDLRVHP FRQTXLVWD GHVHVDJUDU
H[SRVLomRQDV XPSRQWRHP FDPSHmR
*XLPDUmHV QDFLRQDO
UXDVGD0DLD
*XLPDUmHVH6DQWD&ODUD 8QLmR6SRUWLYDYHQFHXR
7UDGLomRYROWRXjUXDQHVWDIUHJXHVLD HPSDWDUDPQD“ %HQILFDQRSULPHLURMRJR
DSyVGRLVDQRVGHLQWHUUHJQRJàACH;
, MRUQDGDGD,/LJDJàACH;M
+2
?
+3 GDILQDOGD/LJDJàACH;
,/
JO< JO<

,
5HJLRQDO
Lo[m
^[
`l_ao_mc[
^[
G[c[
`il[g
ihn_g
chp[^c^[m
jil
g[cim
]ig
[m
g[cm
^cp_lm[m
g_hm[a_hm
0DLRVYROWDP
DVDLUjUXDQD
IUHJXHVLDGD0DLD
$SyVGRLVDQRVGHLQWHUUHJQRDWUDGLomRYROWRXDUHSHWLUVHHQDVUXDV
GDIUHJXHVLDGD0DLDGH]HQDVGHPDLRVHVWLYHUDPHPH[SRVLomR
;H;
=;LP;FBI
G?FI

[h[g_fi:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
$IUHJXHVLDGD0DLDYROWRX
RQWHPDUHYLYHUDWUDGL¹·RGRV
PDLRV WHQGR DR ORQJR GDV
UXDVVXUJLGRPXLWRVTXDGURV
FKHLRVGHPHQVDJHQVTXHUH
IOHWHPDVSUHRFXSD¹ÇHVGDSR
SXOD¹·RORFDO
&RPRH[SOLFRXDR$¹RULDQR
2ULHQWDORSUHVLGHQWHGDGL
UH¹·R GD &DVD GR 3RYR GD
0DLDWUDWDVHGHXPDWUDGL
¹·RTXHVHPSUHIRLPXLWRYL
YLGDSHODVIDP¾OLDVGDIUHJXH
VLDTXHHVWDLQVWLWXL¹·RWHP
WHQWDGRSUHVHUYDU
3RULVVRHDSÃVGRLVDQRVVHP
QHQKXP HYHQWR SURPRYLGR
QHVWHGLDHVWHDQRD&DVDGR
3RYRGD0DLDFRPRDSRLRGD
-XQWD GH )UHJXHVLD GHFLGLX
SURPRYHU XP FRQFXUVR GH
PDLRVGHIRUPDDLPSXOVLRQDU
HVWDWUDGL¹·R
k'HPRGRDGLQDPL]DUHVWD
WUDGL¹·RHDUHYLWDOL]³ODUH
VROYHPRVFULDUXPFRQFXUVRGH
PDLRVTXHWHPFRPRSULPHL
URSUºPLRXPDYLDJHPD/LV
ERDVHJXQGRSUºPLRXPYDOH
GHHXURVSDUDXVDUQRFR
PºUFLRORFDOHRWHUFHLURXP
YDOHGHHXURVWDPEºPSDUD
XVDUQRFRPºUFLRORFDOyFRQ
WRX-DLPH5LWD
5HDO¹RXPHVPRTXHHVWDLQL
FLDWLYDSUHWHQGHVHUkXPHVW¾
PXORSDUDTXHRVPDLVQRYRV
WDPEºPFRQWLQXHPHFXOWLYHP
HVWDWUDGL¹·RTXHºPXLWRLQWH
UHVVDQWHyOHPEUDQGRRHPSH
QKRGH*UD¹D&DVWDQKRYLFH
SUHVLGHQWHGD&DVDGR3RYR
SDUDTXHHVWDWUDGL¹·RVHPDQ
WHQKDQDIUHJXHVLD
G[c[
]ig_gilio

ihn_g
i
>c[
^[

@l_ao_mc[

;
G[c[
]ig_gilio
ihn_g
i
>c[

^[
@l_ao_mc[
]ig
og
]ihdohni

^_
[ncpc^[^_m
&
^[m
ko[cm
m_
^_m'
n[][l[g
[
m_mm„i
mif_h_
h[
m_^_

^[
Dohn[
^_
@l_ao_mc[&
_
[
big_'
h[a_g
m
g„_m&
og[
p_t
ko_

]ich]c^co
]ig
^c[
^[
g„_(

@ic
[ch^[
ch[oaol[^[
[
_rjimc'
†„i
Ë"L_#=ig_†imÌ
hi
M[f„i
Hi'
\l_
^[
Dohn[
^_
@l_ao_mc[
^[

G[c[
_
[
jf[][
nijih‹gc][
^[

Lo[
Jli`_mmil
>[hc_f
^_
M€(

I
^c[
^[
`l_ao_mc[
`ic
[ch^[

\lch^[^i
]ig
[m
[no[†”_m
^im

<ig\ig[hc[
j_f[m
[ln‡lc[m
^[

`l_ao_mc[&
_

hicn_
^i
[lncmn[

Di„i
Gihct(
(VHRQWHPIRUDPPDLRV
TXHVHGLVWULEX¾UDPSHODVUXDV
TXHOLJDP´LJUHMDGDIUHJXHVLD
HSHODSRUWDGDVFDVDVGDVIDP¾
OLDVTXHRVFRQFHEHUDP-DLPH
5LWDUHFRUGDTXHHPIRUDP
DSUHVHQWDGRVPDLVGHXPDFHQ
WHQDQXPHYHQWRTXHIRLWDP
EºPPDLVXPPRWLYRSDUDDWUDLU
YLVLWDQWHV´IUHJXHVLD
k1RÈOWLPRDQRTXHVHIH]WL
YHPRVD,Q¼VGD0DLDHPWDPD
QKRJLJDQWHHWLYHPRVPDLVGH
PDLRVH[SRVWRVHPIUHQWH
´LJUHMDyUHFRUGRXUHIHULQGRkWL
YHPRVXPDJUDQGHHQFKHQWHGH
SHVVRDVHW¾QKDPRVPHQVDJHQV
PXLWRERDVQDDOWXUDy
;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
=;M;
>I
JIPI
>;
G;C;
2VPDLRVDSUHVHQWDGRVRQ
WHP VXUJLUDP WDPEºP FRP
TXDGUDVTXHUHIOHWLDPRROKDU
DWHQWRHFU¾WLFRGDSRSXOD¹·RVR
EUHRTXHVHSDVVDTXHUDQ¾YHO
ORFDOFRPRPXQGLDO
k&DGDPDLRWHPXPDPHQ
VDJHPTXHILFDDRFULWºULRGH
TXHPSUHSDUDRPDLR(VWH
DQRWHPRVPHQVDJHQVPXLWR
LQWHUHVVDQWHVyFRQWRXGHV
FUHYHQGRkWHPRVPHQVDJHQV
VREUHDVLWXD¹·RSRO¾WLFDUH
JLRQDODWXDODHFRQRPLDORFDO
GD0DLDHVREUHDVREUDVGD
HVWUDGDTXHOLJDD0DLD´/RP
ELQKDGD0DLDPDVWDPEºP
DJXHUUDGD8FUµQLDyƇ

;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,, 5HJLRQDO-

&HQVRGH0LOKDIUHVDSRQWDSDUD
HVWDELOL]DomRGDSRSXODomR
&RPPHQRVYROXQWiULRVGRTXHDFRQWHFLDDQWHVGDSDQGHPLDD6RFLHGDGH3RUWXJXHVDSDUDR(VWXGRGDV$YHV63($
RUJDQL]RXQRLQtFLRGHDEULOPDLVXP&HQVRGH0LOKDIUHVFRPPDLVGHDYLVWDPHQWRVVREUHWXGRHP6mR0LJXHOH)DLDO
Pifohn€lcim
jl__h]b_g
`c]b[m
]ig
ch`ilg[†„i
mi\l_
[pcmn[g_hnim
LOC
DILA?
=;<L;F

l][\l[f:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
2&HQVRGH0LOKDIUHVRUJDQL
]DGRSHOD63($QRV$¹RUHVQRV
SDVVDGRVGLDVHGHDEULOHQ
YROYHXXPWRWDOGHYROXQW³
ULRVXPQÈPHURLQIHULRUDRTXH
VHYHULILFDYDDQWHVGDSDQGHPLD
HSHUPLWLXDYLVWDUPDLVGH
DYHVVREUHWXGRQDVLOKDVGH6·R
0LJXHOH)DLDO
(DSHVDUGDFRQWDELOLGDGH
GRVDYLVWDPHQWRVGHVWHDQRQ·R
HVWDU WRWDOPHQWH FRQFOX¾GD
XPDYH]TXHDLQGDIDOWDLQWUR
GX]LURVGDGRVGHDOJXPDVIL
FKDVSUHHQFKLGDVSHORVREVHU
YDGRUHVD63($FDOFXODFRP
EDVHQRVGDGRVM³DSXUDGRVHVWH
DQRHFRPEDVHQRV&HQVRVUHD
OL]DGRVHPDQRVDQWHULRUHVTXH
DSRSXOD¹·RGHPLOKDIUHVVH
PDQWHQKD HVWDELOL]DGD QRV
$¹RUHVQXPQÈPHURHVWLPD
GRHPFHUFDGHPLODYHVHP
VHWHGDVQRYHLOKDVXPDYH]
TXHQ·RK³PLOKDIUHVQDVLOKDV
GDV)ORUHVH&RUYR
(PGHFODUD¹ÇHVDR$¹RULDQR
2ULHQWDODFRRUGHQDGRUDGD
63($QRV$¹RUHV$]XFHQD'H
OD&UX]DILUPDTXHK³SHVVRDV
TXHSDUWLFLSDPQHVWH&HQVRGH
0LOKDIUHVWRGRVRVDQRVkHWH
PRVVHPSUHWDPEºPDOJXPDV
SHVVRDVTXHSDUWLFLSDPSHOD
SULPHLUDYH]y
$]XFHQD'HOD&UX]UHFRUGD

MJ?;
TXHHPGHYLGR´SDQGH
PLDGH&RYLGQ·RIRLSRV
V¾YHOUHDOL]DUR&HQVRGH0L
OKDIUHVHTXHQRVÈOWLPRVGRLV
DQRVkWLYHPRVXPDGHVFLGDQR
QÈPHURGHYROXQW³ULRVDLQGD
TXHRQÈPHURGHVWHDQRWHQKD
VLGRSDUHFLGRDRGHy
$ILFKDGR&HQVRGH0LOKD
IUHVHQWUHJXHDRVYROXQW³ULRV
ºEDVWDQWHSRUPHQRUL]DGDID
]HQGRRUHJLVWRGDVKRUDVGRV
DYLVWDPHQWRVGRQÈPHURGH
DYHVDYLVWDGDVGDSRVL¹·RHP
TXHDDYHVHHQFRQWUDYDQDDO
WXUDGRDYLVWDPHQWRVHHPYRR
&RPRSUHGDGRUGH
WRSRQDVXDFDGHLD
DOLPHQWDURPLOKDIUH
GHVHPSHQKDXP
SDSHOLPSRUWDQWHQR
FRQWURORGHSUDJDV
VHSRLVDGDEHPFRPRDLQGDGR
KDELWDWHPTXHVHHQFRQWUDYD
SRUH[HPSORVHQXPD]RQDGH
SDVWDJHPRXQXPD]RQDGHIOR
UHVWD
2&HQVRGH0LOKDIUHVQ·Rº
GRVPDLVGLI¾FHLVGHUHDOL]DUGH
YLGR´GLPHQV·RGHVWDDYHGHUD
SLQDW·RVLPEÃOLFDHUHFRQKHF¾
YHOSDUDRVD¹RULDQRVHPERUD
DDOJXPDGLVWµQFLDVHMDSRVV¾
YHOFRQIXQGLUXPPLOKDIUHFRP
Jijof[†„i
^_
gcfb[`l_m
g[hn‡g'm_
_mn[\cfct[^[
him
;†il_m
hog
h•g_li
_mncg[^i
^_
]_l][
^_
-
gcf
[p_m

;nlij_f[g_hnim
_
fchb[m
_f‡nlc][m
m„i


[g_[†[m
[im
gcfb[`l_m
him
;†il_m
I
i\d_ncpi
^[
l_[fct[†„i
^i
=_h'
mi
^_
Gcfb[`l_m
‡&
jil
og
f[^i&

_mncg[l
[
mo[
jijof[†„i
him

;†il_m
_&
jil
ionli
f[^i&
m_hmc\c'
fct[l
[m
j_mmi[m
j[l[
[m
[g_[†[m

ko_
_mn[
mcg\fc][
[p_
^_
l[jch[

_h]ihnl[
h[m
cfb[m(


Og[
^_f[m&
l_p_f[
[
]iil^_h[^i'
l[
^[
MJ?;
him
;†il_m&
;to]_h[

>_
f[
=lot&
‡
i
[nlij_f[g_hni
h[m

_mnl[^[m
lol[cm
^[m
cfb[m(
Cmni
jil'
ko_&
Ëp_gim
]ig
[faog[
l_aof['
lc^[^_
mcno[†”_m
_g
ko_&
jlcg_cli

XPDJDLYRWDVHQGRSRULVVRQH
FHVV³ULRVHQVLELOL]DURVYROXQ
W³ULRVSDUDDVGLIHUHQ¹DVHQWUH
HVWDVGXDVDYHVDRQ¾YHOGRYRR
HGDIRUPDGDVDVDVSDUDRVDMX
GDUDVGLVWLQJXLODV´GLVWµQFLD
6·R0LJXHOºDLOKDRQGHPDLV
‡
[nlij_f[^[
[
jl_m[&
ko_
ji^_
m_l

og
]i_fbi
io
og
iolc†i
_
^_jicm&

ko[h^i
i
gcfb[`l_
p[c

_mnl[^[

[fcg_hn[l'm_
^_mn[m
jl_m[m&
[]['
\[
_f_
n[g\‡g
jil
m_l
[nlij_f['
^i
jil
og
][lliÌ&
[`clg[(


Ionl[
[g_[†[
[i
gcfb[`l_
him

;†il_m
‡
[
^[
_f_nli]omm„i&
m_h'
^i
[
mifo†„i
Ë[
[fn_l[†„i
^im
nc'
jim
^_
fchb[m
_f‡nlc][m
ko_
_mn„i

chmn[f[^[m&
j[l[
ko_
m_
jimm[
l_'
^otcl
_mn[
[g_[†[Ì&
]ih]foc
;to'
]_h[
>_
f[
=lot(


PLOKDIUHVV·RDYLVWDGRVHPER
UD$]XFHQD'HOD&UX]VDOLHQWH
TXHSRUH[HPSORkDLOKDGR)DLDO
WDPEºPWLQKDHPXPQÈ
PHURHOHYDGRGHPLOKDIUHVy
&RPRSUHGDGRUGHWRSRQD
VXDFDGHLDDOLPHQWDURPLOKD
DI;KOCG
N?I>çMCI
IUHGHVHPSHQKDXPSDSHOLP
SRUWDQWHQRFRQWURORGHSUDJDV
QDVLOKDVXPDYH]TXHH[SOLFD
DFRRUGHQDGRUDGD63($QRV
$¹RUHVkRPLOKDIUHDOLPHQWD
VHGHUDWRVHSRGHFXPSULUGHV
WDIRUPDXPDIXQ¹·RQRFRQ
WURORGHSUDJDVSRUTXHK³XP
QÈPHURHOHYDGRGHUDWRVHPDO
JXPDV]RQDVy
3DUD HVWH DQR GH  D
PDLRUQRYLGDGHQDDWLYLGDGHGD
63($QRV$¹RUHVYDLVHUDUHD
EHUWXUDHPSOHQRGR&HQWUR
$PELHQWDOGR3ULRORQRSDUTXH
IORUHVWDOGD&DQFHODGR&LQ]HL
URQR1RUGHVWHTXHHVWHYHHQ
FHUUDGRGXUDQWHJUDQGHSDUWH
GHHIXQFLRQRXGHIRUPD
PXLWRLQWHUPLWHQWHQRDQRSDV
VDGRSRGHQGRDJRUDUHFHEHUOR
FDLVHWXULVWDVHUHDOL]DUDVVXDV
KDELWXDLVDWLYLGDGHVGHGLYXO
JD¹·RGRSULRORHRGHXVHXKD
ELWDWQDVHVFRODVƇ


.
3XEOLFLGDGH M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
(
;{ILC;HI
ILC?HN;F
;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,, 5HJLRQDO/

&(6$UHFRPHQGDDWXDOL]DomRGR
3URJUDPDGH2UGHQDPHQWR7XUtVWLFR
?>O;L>I
L?M?H>?M

&(6$UHFRQKHFHGRFXPHQWRFRPR¦VXVWHQWDGR
HFRHUHQWH§DQtYHOWpFQLFRHFLHQWtILFR
0DVDSRQWDQHFHVVLGDGHGHDWXDOL]DomR
J;OFI
@;OMNCHI

j`[omnchi:[]ilc[hiilc_hn[f(jn PHQWHWHQKDVLGRFRQVLGHUDGD
DDWXDOL]D¹·RGRVYDORUHVGHUH
2&RQVHOKR(FRQÃPLFRH6RFLDO IHU¼QFLDyDVVLQDODRÃUJ·RFRQ
GRV$¹RUHV&(6$HQWHQGHTXH VXOWLYRQRVHXSDUHFHUVREUHD
DSURSRVWDGHUHYLV·RGR3UR SURSRVWDGHGHFUHWROHJLVODWLYR
JUDPDGH2UGHQDPHQWR7XU¾V UHJLRQDOUHVSHLWDQWH´UHYLV·R
WLFRGD5HJL·R$XWÃQRPDGRV GR3275$$
$¹RUHV3275$$TXHFODVVL
ILFDFRPRXPGRFXPHQWRWºF
QLFDHFLHQWLILFDPHQWHkVXVWHQ
WDGRHFRHUHQWHyFDUHFHWRGDYLD
GHDWXDOL]D¹·RDSÃVRLPSDFWR
JHUDGRSHODSDQGHPLDGH&R
YLGQRVHWRU
2&(6$FKDPDDDWHQ¹·RTXH
RUHODWÃULRGHUHYLV·RGR32
75$$IRLHODERUDGRHILQDOL]D
GRQXPDIDVHDQWHULRU´FULVHGR
VHWRUSURYRFDGDSHODSDQGHPLD
k'HYHVHUDVVLQDODGRRIDFWRGH
HQWUHDGLVFXVV·RSÈEOLFDUHDOL
]DGDQRSULPHLURWULPHVWUHGH
HDDSURYD¹·RGRUHODWÃULR
ILQDOHFRQVHTXHQWHSURSRVWDOH
JLVODWLYDQRLQ¾FLRGHWH
UHPGHFRUULGRSUDWLFDPHQWH
WU¼VDQRVVHPTXHDSDUHQWH
36$oRUHVGL]TXHGDGRVGR
3275$$HVWmRGHVDWXDOL]DGRV
(QIDWL]DQGRDLPSRUWµQFLD
DFUHVFLGDGRVLQVWUXPHQWRVGH
GHVFRQFHQWUD¹·RJHRJU³ILFDR
&(6$HQWHQGHTXHSDUDVHSR
GHUDIHULURVVHXVUHDLVHIHLWRVº
SUHFLVRHPSULPHLUROXJDUID
]HU XPD LQYHQWDULD¹·R SRU
LOKDFRQFHOKRGRSDWULPÃQLR
QDWXUDOHLPDWHULDOTXHVXVWHQ
WHDFULD¹·RGHURWDVURWHLURVDO
WHUQDWLYRVDRVH[LVWHQWHVFRP
RF³OFXORHIHWLYRGRVUHVSHWLYRV
SHVRVGHFDUJD(GHSRLVHVWD
EHOHFHURVSHVRVGHFDUJDJOR
EDLVGHPRGRDJDUDQWLUDVXV
WHQWDELOLGDGH DPELHQWDO
HFRQÃPLFDHVRFLDOGRVFRQ
FHOKRVD¹RULDQRV
1RSDUHFHUTXHHPLWLXR&(
6$DOHUWDDLQGDSDUDDQHFHV
LOC
MI;L?M
=?M;
[f_ln[
j[l[
[
h_]_mmc^[^_
^_
m_l_g
[no[fct[^im
io
l_[fct[^im
im
][^[mnlim
^[m
jlijlc_^[^_m
lol[cm
VLGDGHGHVHUHPDWXDOL]DGRVRX
UHDOL]DGRVRVFDGDVWURVGDVSUR
SULHGDGHVUXUDLVGDPDLRULDGRV
FRQFHOKRVD¹RULDQRVkHQTXDQ
WRLQVWUXPHQWRLQGLVSHQV³YHO
SDUDRRUGHQDPHQWRGRWHUUL
WÃULRGRV$¹RUHVHFRQVHTXHQ
WHPHQWHGDVLQWHUYHQ¹ÇHVGL
UHWDVRXLQGLUHWDVQD³UHDGR
WXULVPRy
36DFXVD*RYHUQR
5HJLRQDOGHDSUHVHQWDU
XPDSURSRVWDSDUDR
k2&(6$FRQVLGHUDTXHDGH
ILQL¹·RGHXPPRGHORGHJHVW·R
VXVWHQW³YHOSDUDRWXULVPRº
XPDSUHRFXSD¹·RLQFRQWRUQ³
YHOHXPGHVDILRSDUDRSUHVHQ
WHHRIXWXURGRV$¹RUHVyYLQFD
3DUDGHL[DUWDPEºPFODURTXH
HVWDºXPDHVWUDWºJLDTXHSRU
RSRVL¹·R´PDVVLILFD¹·RGHYH
HVWDUQRFHQWURGDVSUHRFXSD
TXHSRQWRQRVHQFRQWUDPRV
3UHFLVDPRVGHVDEHUTXDQWRVH
TXDLVRVHPSUHHQGLPHQWRVWX
U¾VWLFRVHRVHXQÈPHURGHFD
PDVqIRUDPDSURYDGRVHOL
FHQFLDGRVSRULOKDSRUHVWH
*RYHUQR2VGDGRVTXHHVWH*R
YHUQRQRVDSUHVHQWDV·RGH
TXDQGRRHQTXDGUDPHQWRHD
UHDOLGDGHHUDPXLWRGLIHUHQWH
¹ÇHVGDVRS¹ÇHVSRO¾WLFDVSDUDR
VHWRUkHVREUHWXGRDSÃVRDSD
UHFLPHQWRGD&RYLGHFRQ
VHTXHQWH SDQGHPLD ILJXUDU
FRPRDSULQFLSDOWHQG¼QFLDq
WDQWRSDUDPDLVTXHHVWXGRVUH
FHQWHVDSRQWDPSDUDTXHQDUH
WRPDGRWXULVPRVHMDPDLRUD
SURFXUDSRUGHVWLQRVFRPSU³
WLFDVVXVWHQW³YHLVyƇ

ODPHQWRD¹RULDQRVREDIRUPD
GHGHFUHWROHJLVODWLYRUHJLRQDO
$YHUV·RGR3275$$DWXDO
PHQWHHPYLJRUGDWDGHH
HVW³SDUFLDOPHQWHVXVSHQVDH
VXMHLWDDPHGLGDVGHFDU³WHU
SURYLVÃULRGHVGH
6HJXQGR5XL$QMRVRGRFX
PHQWRIRLFULDGRSHORVJRYHU
QRVGR36PDVRDWXDOH[HFX
3275$$FRPGDGRV
GHVDWXDOL]DGRVHGHQmR
SURPRYHUVHVV}HVS~EOLFDV
GHHVFODUHFLPHQWR
FOM;

;†ilc[hi
Ilc_hn[f
236DFXVRXR*RYHUQR5HJLR
QDOGHDSUHVHQWDUXPDSURSRV
WD SDUD R 3ODQR GH 2UGHQD
PHQWR 7XU¾VWLFR GD 5HJL·R
$XWÃQRPD GRV $¹RUHV 32
3DUDGHVHQKDURIXWXURLPSRU
WDVDEHUHPFRQFUHWRTXDODFD
SDFLGDGHKRWHOHLUDLQVWDODGDQRV
$¹RUHVyDILUPRXRGHSXWDGRVR
FLDOLVWD5XL$QMRVFLWDGRHPFR
PXQLFDGRGHLPSUHQVD
1XPUHTXHULPHQWRHQWUH
JXHQD$VVHPEOHLD/HJLVODWLYD
GRV$¹RUHVRVGHSXWDGRVVR
FLDOLVWDVTXHVWLRQDUDPRH[H
FXWLYRD¹RULDQRVREUHGDGRV
LQVHULGRVQDSURSRVWDTXHUH
SRUWDPDRDQRGHHVREUH
RQÈPHURGHUHJLVWRVGHDORMD
WLYR 36'&'633330
GHFLGLXHQWUHJDUXPDSURSRV
WDQD$VVHPEOHLD/HJLVODWLYD
VHPSURFHGHU´VXDDWXDOL]D¹·R
RXSURPRYHUQRYDVVHVVÇHVSÈ
EOLFDVGHHVFODUHFLPHQWR
2GHSXWDGRVRFLDOLVWDGLVVH
TXHK³XPkGHVIDVDPHQWRHQ
WUHRVGDGRVGDSURSRVWDGR*R
YHUQRSDUDDWXDOL]D¹·RGR32
75$$HRVLQYHVWLPHQWRVM³
FRPSURPHWLGRVy
'HDFRUGRFRPRSDUODPHQ
WDUGHVGHRLQ¾FLRGHIR
75$$FRPGDGRVGHVDWXDOL
]DGRVHGHQ·RWHUSURPRYLGR
VHVVÇHVSÈEOLFDVGHHVFODUHFL
PHQWRVREUHRGRFXPHQWR
k3DUDGHVHQYROYHUXPQRYR
SODQRGHRUGHQDPHQWRWXU¾VWL
>_jon[^i
Loc
;hdim
j_^_
_m]f[l_]cg_hnim
[i
Aip_lhi
L_acih[f FRºIXQGDPHQWDOVDEHUPRVHP
PHQWRORFDOHUHVSHWLYRQÈPH
URGHFDPDVSRULOKDGHVGH
GHMDQHLURGH
2UHODWÃULRILQDOGHUHYLV·RGR
3275$$IRLDSURYDGRHPGH
IHYHUHLURQR&RQVHOKRGR*R
YHUQRHVHU³GLVFXWLGRQRSDU
UDPIHLWRVkY³ULRVDQÈQFLRV
SÈEOLFRVGHOLFHQFLDPHQWRVWX
U¾VWLFRVHPQRWDVGHLPSUHQVD
HHPFRPXQLFDGRVGR&RQVHOKR
GR *RYHUQRy TXH DSDUHQWH
PHQWHQ·RIRUDPFRQVLGHUDGRV
QRGRFXPHQWRƇ

 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


0
5HJLRQDO M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,

(QWUHYLVWD

/XtVD0RWD9LHLUDFKHIHGD8QLGDGHGH*HQpWLFDH3DWRORJLD0ROHFXODUHV
GR+RVSLWDOGR'LYLQR(VStULWR6DQWRUHDOoDDVLWXDomRIDYRUiYHOHPUHODomR
j&RYLGQRV$oRUHVHQRUHVWRGRSDtVHQD(XURSDIULVDQGRTXHHQGHPLD
¦QmRVLJQLILFDGRHQoDEHQLJQD§HOHPEUDQGRDVYDQWDJHQVGDYDFLQDomR

6LWXDomRDWXDO
SDUHFHDSRQWDU
SDUD´TXDVH
HQGHPLDµ
GD&RYLGQDV
QRVVDVJHRJUDILDV
;H;
=;LP;FBI
G?FI

Fo‹m[
Gin[
Pc_cl[
^_m_gj_hb[&
^_m^_

[h[g_fi:[]ilc[hiilc_hn[f(jn PRVFRPRVUHDJHQWHVTXHH[LVWLDP2 7LYHPRVPRPHQWRVSULQFLSDLVSHOD ,***,&
`oh†”_m
^_
Chp_mnca[^il[

SUÃSULR,16$GLVWULEXLXUHDJHQWHVSHOD H[LJ¼QFLDDTXHHVWLYHPRVVXMHLWRV2V Jlch]cj[f
hi
Bimjcn[f
>cpchi
^_
?mj‹lcni

'XUDQWHHVWHVDQRVGHSDQGH 5HGH3RUWXJXHVDGH/DERUDWÃULRVSDUD SULPHLURVPHVHVGDSDQGHPLDPDU M[hni
^_
Jihn[
>_fa[^[
PLDRWUDEDOKRGD8QLGDGHGH*H R'LDJQÃVWLFRGD*ULSHHGH2XWURV9¾ ¹RDMXQKRDOWXUDHPTXHWXGRHUD
QºWLFD H 3DWRORJLD 0ROHFXODUHV UXV5HVSLUDWÃULRV GHVFRQKHFLGRHVW³YDPRVSHUDQWHXP DFHLWDUTXHKRXYHDOWRVHEDL[RVQLQ
8*30GR+RVSLWDOGR'LYLQR(V 4XDLVIRUDPHVVDVIDVHVQRYRVVRWUD QRYRY¾UXVHXPDQRYDGRHQ¹D$8QL JXºPºGHIHUUR)RLQHFHVV³ULRSURORQ
S¾ULWR 6DQWR +'(6 IRL IXQGD
PHQWDOQDGHWH¹·RGRQRYRFRURQD
Y¾UXV&RPRºTXHRYRVVRWUDEDOKR
HYROXLXDRORQJRGRWHPSR"
(VWDPRVDUHDOL]DUDSHVTXLVDGRY¾UXV
6$56&R9SRU573&5WºFQLFDGH
EDOKR"3RGHQRVSUHFLVDU
&RPFHUWH]D5HILURPHDRUHIRU¹R
UHDOL]DGRHPY³ULDVYHUWHQWHVGHVWD
FDQGRWU¼VDVHJXUDQ¹DELROÃJLFDRV
HTXLSDPHQWRVSRUGRD¹ÇHVGHHPSUH
VDVGHGRLVPHPEURVGHXPDIDP¾OLDH
GDGHGH*HQºWLFDSUHFLVDYDGHUHIRU¹RV
FRPRPHQFLRQHLLQFOXLQGRHTXLSDSDUD
IXQFLRQDUKGLDGLDVVHPDQD)R
UDPPHVHVGLI¾FHLVGHJUDQGHSUHVV·R
HGHPXLWDVGÈYLGDVTXHGHL[RXVHTXH
ODVHPQÃVUHSHUFXWLQGRVHQDQRVVDYLGD
JDUWXUQRVSRUYH]HVHPGLDVFRQVHFX
WLYRV SDUD ID]HU IDFH DR YROXPH GH
WUDEDOKR'HVHQYROYHPRVHIRUWDOHFH
PRVRHVS¾ULWRGHHTXLSDSDUDTXHDHQ
WUHDMXGDHVWLYHVVHVHPSUHSUHVHQWH$
QRVVDDWLWXGHIRLGHID]HUSDUWHGDVR
DPSOLILFD¹·RGRPDWHULDOJHQºWLFRHP GHXPDDVVRFLD¹·RF¾YLFDHRVUHFXUVRV HQDGRVQRVVRVIDPLOLDUHVUHILURPHVR OX¹·R´VPDLVYDULDGDVVROLFLWD¹ÇHVDRQ¾
WHPSRUHDOK³PDLVGHDQRVGHVGH KXPDQRV(VWHVPHOKRUDPHQWRVRFRU EUHWXGRDRVILOKRVH´IDP¾OLDQXFOHDU2 YHOKRVSLWDODUHH[WUDKRVSLWDODUUHIL
GHPDU¹RGH1DYHUGDGHFRPH UHUDPHPGLIHUHQWHVPRPHQWRV3RU VHJXQGRPRPHQWRUHIHUHVH´VVHPD URPH´'LUH¹·R5HJLRQDOGH6DÈGH´V
¹DPRVDQWHVGDGRTXHWLYHPRVGHSUH H[HPSORRUHIRU¹RGDHTXLSDIRLIDVHD QDVMXQKRMXOKRHPTXH 8QLGDGHVGH6DÈGHGDV,OKDVGH6·R0L
SDUDURODERUDWÃULR2WUDEDOKRIRLPXL GRDÈOWLPDHWDSDVRERDWXDO&RQVHOKR RVLVWHPDLQIRUP³WLFRGR+'(6HVWHYH JXHO6DQWD0DULDH*UDFLRVDDRV'H
WRH[LJHQWHI¾VLFDHSVLFRORJLFDPHQWHH GH$GPLQLVWUD¹·RSUHVLGLGRSHOD'U GHVOLJDGRRXDWUDEDOKDUFRPPXLWDVOL OHJDGRVGH6DÈGHHDRVODERUDWÃULRVSUL
WHPHYROX¾GRGHIRUPDGLQµPLFD3DV
VDPRVSRUY³ULDVIDVHVPXLWDVVREUHSR
Q¾YHLVSRUIRUPDDJDUDQWLUDUHDOL]D¹·R
GRVWHVWHVKGLDGLDVVHPDQD7L
YHPRVXPGXSORREMHWLYRHIHWXDUDWº
WHVWHVGL³ULRVUHVSRQGHQ
GR´SUHVV·RFDXVDGDSHODVRQGDVGDSDQ
GHPLDHGDURUHVXOWDGRHPWHPSRÈWLO
&ULVWLQD)UDJD)RLWDPEºPQHFHVV³ULR
GDUIRUPD¹·RHWUHLQRDRVSURILVVLRQDLV
FRQWUDWDGRVHLPSOHPHQWDUPHOKRULDV
QRSURFHVVRDQDO¾WLFR3RUÈOWLPRRSOD
QHDPHQWRGHFRQVXP¾YHLVHDJHVW·RGH
VWRFNVDVSHWRVGDPDLRUUHOHYµQFLD
TXDQGRVHWUDEDOKDHPLOKDV([SUHVVR
RPHXDJUDGHFLPHQWRQDFRODERUD¹·R
PLWD¹ÇHVSRUFDXVDGRDWDTXHLQIRUP³
WLFR3RUÈOWLPRMDQHLURHIHYHUHLURGH
SHU¾RGRHPTXHUHDOL]DPRVPDLV
GHPLOWHVWHV&RYLGGRVTXDLV
HPVDOLYDQRµPELWRGDVHJXQGDYROWDGR
UDVWUHLRHVFRODUUHDOL]DGRSHOD86,60
1HVWHVPHVHV6·R0LJXHOFKHJRXDWHU
FDVRVSRVLWLYRVDWLYRVIHYHUHL
YDGRV2VUHVXOWDGRVV·RFRQKHFLGRV
PDLVGHPLOWHVWHV´&RYLGSRU
573&5PDVIDOWDUHFRQKHFLPHQWRSR
O¾WLFRSDUDTXHD8QLGDGHGH*HQºWLFD
GR+'(6VHGHVHQYROYD
4XDOºDVXDRSLQL·RVREUHDDWXDOVL
WXD¹·RHSLGHPLROÃJLFDGDSDQGHPLD"
$VLWXD¹·RºIDYRU³YHOQRV$¹RUHVQR
DRPºGLFRHXWHQWH1XPDSDQGHPLD H[LVWHQWHHQWUHRVODERUDWÃULRVGHUH URQDPDLRULDGHYLGR´HOHYDGD UHVWRGRSD¾VHQD(XURSD'HVWDFDULDDO
QDGDºHVW³WLFR/HPEUHPRQRVTXHQRV IHU¼QFLDGRVKRVSLWDLVSÈEOLFRVGRV WUDQVPLVVLELOLGDGHGDYDULDQWHñPLFURQ JXQVLQGLFDGRUHVRQÈPHURGHQRYRV
SULPHLURVPHVHVDWºVHWHPEUR
D8QLGDGHGH*HQºWLFDIRLRÈQLFRODER
UDWÃULRDUHDOL]DUWHVWHVHP6·R0LJXHO
áVHPHOKDQ¹DGRVRXWURVODERUDWÃULRV
QDFLRQDLVHGHRXWURVSD¾VHVWUDEDOKD
$¹RUHVHRVODERUDWÃULRVSULYDGRVDRQ¾
YHOGRHPSUºVWLPRHVSRU³GLFRGHDO
JXQVFRQVXP¾YHLV
4XDLVIRUDPRVPRPHQWRVPDLVFU¾
WLFRVDRORQJRGDSDQGHPLD"
OLQKDJHP%$
&RPRFRQVHJXLUDPVXSHUDUHVWHV
PRPHQWRV"
%HPVXSHUDPRVFRPOLGHUDQ¹DUH
VLOL¼QFLDHGHWHUPLQD¹·RPDVWHPRVGH
FDVRVSRVLWLYRVWHPEDL[DGRDSDUGDV
KRVSLWDOL]D¹ÇHVHGDPRUWDOLGDGHDFR
EHUWXUDYDFLQDOºPXLWRERDHDYDULDQ
WHñPLFURQHVW³DHYROXLUSDUDXPDYL
UXO¼QFLDUHGX]LGDTXDQGRFRPSDUDGD
;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
4XHUHPRVHYROXLU
WHFQLFDPHQWHSDUD
PpWRGRVGHVHTXHQFLDomR
GHQRYDJHUDomRDILPGH
UHDOL]DUGLDJQyVWLFRV
PROHFXODUHVjOX]GR
FRQKHFLPHQWRDWXDO
TXHO9LDQD5HSRUWDGDDRILPGHGLDV
´206HVWDQRYDYDULDQWHIRLFODVVL
ILFDGDDGHQRYHPEURFRPRYDULDQWH
GH SUHRFXSD¹·R 'HYLGR ´ HOHYDGD
WUDQVPLVVLELOLGDGHDYDULDQWHñPL
FURQSDVVRXDVHUGRPLQDQWHHPY³ULDV
SDUWHVGRPXQGRH[SOLFDQGRDJUDQ
GHRQGDSDQGºPLFDGHMDQHLURHIHYH
UHLURGH
(P3RUWXJDOFRPRVHSURFHVVDD
PRQLWRUL]D¹·RGDHYROX¹·RGRY¾UXV"
(VWHSURMHWRHVW³DFDUJRGR,16$
&RRUGHQDGRSHORLQYHVWLJDGRU-R·R
3DXOR*RPHVRSURMHWRYLVDFDUDFWHUL
]DUDGLYHUVLGDGHJHQºWLFDHPRQLWRUL
]DUDGLVVHPLQD¹·RGR6$56&R9
(QYROYHY³ULDVLQVWLWXL¹ÇHVDFDGºPL
FDVHGHLQYHVWLJD¹·RHQHOHSDUWLFLSDP
XPDUHGHFRQVWLWX¾GDSRUPDLVGH
ODERUDWÃULRVUHSUHVHQWDQGRFRQ
FHOKRV2V$¹RUHVLQWHJUDPHVWDUHGH
FRPODERUDWÃULRVD8*30+'(6H
R6((%02+6(,72WUDEDOKRFRQ
VLVWHQDVHTXHQFLD¹·RJHQÃPLFDGH
DPRVWUDVSRVLWLYDVHQYLDGDVVHPD
QDOPHQWH'HVWHWUDEDOKRUHVXOWDXP
5HJLRQDO1
WHRILPGHXPDSDQGHPLDDEUHXPQRYR
FLFORHFRQÃPLFRTXHQDVLWXD¹·RDWXDO
SDUHFHHVWDUFRPSURPHWLGRFRPDLQ
YDV·RGD8FUµQLDSHOD5ÈVVLD
$JRUDTXHTXHRQÈPHURGHLQIH¹ÇHV
DEUDQGRXTXHUHIOH[·RID]GRWUDED
OKRGHVHQYROYLGR"
(VWDºXPDSHUJXQWDLPSRUWDQWH1D
YHUGDGHWRGRVRVVHFWRUHVGDVRFLHGDGH
TXHHVWLYHUDPHQYROYLGRVQRFRPEDWH
HFRQWURORGDSDQGHPLDGHYHULDPID]HU
HVWDUHIOH[·RDYDOLDQGRSRUH[HPSORRV
UHFXUVRVTXHWLYHUDPDRVHXDOFDQFHDV
PHGLGDVLPSOHPHQWDGDVHRVUHVXOWDGRV
REWLGRV2REMHWLYRºWLUDULOD¹ÇHVSDUDR
IXWXURSHUFHEHQGRRTXHFRUUHXPHQRV
EHPDILPGHVXSULUDVQHFHVVLGDGHV
LGHQWLILFDGDV(VWHWUDEDOKRGHYHVHUUHD
OL]DGRSRUHVSHFLDOLVWDVQRµPELWRGH
XPDDYDOLD¹·RH[WHUQDHLQGHSHQGHQ
WH,QIHOL]PHQWHILFDPXLWDVYH]HVSRU
ID]HUDWºSRUTXHQRILPGHXPDSDQGH
PLDDVSHVVRDVHVW·RH[DXVWDV
&RQVLGHUD TXH D SDQGHPLD H D
PDVVLILFD¹·RGRVWHVWHVSHUPLWLUDP
PRVWUDU´SRSXOD¹·RHPJHUDODLP
SRUWµQFLDGRWUDEDOKRUHDOL]DGRDQ¾
YHOODERUDWRULDOSDUDDGHWH¹·RGH
GRHQ¹DV"
6LP2VODERUDWÃULRVGHVHQYROYHP
XPDDWLYLGDGHTXHºPHQRVYLV¾YHO´SR
SXOD¹·R(VWDSDQGHPLDSHUPLWLXTXH
DVSHVVRDVSHUFHEHVVHPRTX·RLPSRU
WDQWHºWHURUHVXOWDGRGHXPWHVWHHP
WHPSRÈWLO*RVWDULDGHLUPDLVORQJH
SDUDUHDO¹DURWUDEDOKRODERUDWRULDOQD
SUHYHQ¹·RHQRGLDJQÃVWLFRGHSUHIH
JHP%$HDJRUDSHODYDULDQWHñPL UHSRUWHVHPDQDOTXHSRGHVHUFRQVXO U¼QFLDSUHFRFHGDVGRHQ¹DVEHPFRPR
2VUHVXOWDGRVVmR
FRQKHFLGRVPDLVGH
PLOWHVWHVj&RYLGSRU
573&5PDVIDOWD
UHFRQKHFLPHQWRSROtWLFR
SDUDTXHD8QLGDGHGH
*HQpWLFDGR+'(6VH
GHVHQYROYD
FRPDVYDULDQWHVTXHOKHDQWHFHGHUDP
(VWDVLWXD¹·RSDUHFHDSRQWDUSDUDXPD
kTXDVHHQGHPLDyGD&RYLGQDVQRV
VDVJHRJUDILDVRXVHMDHPERUDDLQGDIUH
TXHQWHDGRHQ¹DRFRUUHGHIRUPDFRQ
WURODGD0DVDWHQ¹·RHQGHPLDQ·RTXHU
GL]HUGRHQ¹DEHQLJQD3RUH[HPSORD
JULSHVD]RQDOºUHVSRQV³YHOSHODPRUWH
GHPLOK·RGHSHVVRDVDQRHPWRGRR
PXQGRDSHVDUGHKDYHUYDFLQDV3RU
LVVRQDPLQKDRSLQL·RFDGDXPGHYHU³
WRPDUDVPHGLGDVGHSURWH¹·RLQGLYL
FURQOLQKDJHP%$1RJHUDODVSHV
VRDVUHLQIHWDGDVW¼PVLQWRPDVOLJHLURV
RXV·RDVVLQWRP³WLFDV9DPRVSDVVDUD
YLYHUFRPD&RYLGGHIRUPDHQGºPL
FDTXHULVWRGL]HUR6$56&R9LU³
FRQWLQXDUDHYROXLUJHQHWLFDPHQWHHVHU³
FHUWDPHQWHVD]RQDOFRPXPSLFRQRLQ
YHUQRFLUFXODQGRFRPRVRXWURVY¾UXVW¾
SLFRVGRVPHVHVPDLVIULRV2WUDEDOKR
ODERUDWRULDOºDVVLPXPSLODUHVVHQFLDO
QRGLDJQÃVWLFRHQDPRQLWRUL]D¹·RGRV
DJHQWHVSDWRJºQLFRV2VPºGLFRVFR
QKHFHPEHPDGRHQ¹DHRVVHXVIDWRUHV
GHULVFRHGLVSÇHPGHPHGLFDPHQWRV
DOJXQVGRVTXDLVQRYRV$YDFLQD¹·Rº
DPHOKRUPDQHLUDGHSUHYHQLUDVIRUPDV
PDLVJUDYHVGD&RYLG
(VWDVLWXD¹·RTXHGHVFUHYHFRPR
IDYRU³YHOºJOREDO"
,QIHOL]PHQWHQ·RºJOREDO6HJXQGR
Rk2XU:RUOGLQ'DWDyRVSD¾VHVDIUL
FDQRVW¼PXPDEDL[DWD[DGHYDFLQD
¹·RDQWLFRYLGHXPDVLWXD¹·RHSLGH
PLROÃJLFDKHWHURJºQHD$OºPGLVVRR
Y¾UXVFRQWLQXDDDGTXLULUQRYDVPXWD
WDGRQRVLWHGR,16$
7RGDVDVSDQGHPLDVW¼PXPLQ¾FLR
HXPILP4XDODVXDSUHYLV·R"
¯YHUGDGH´VHPHOKDQ¹DGDYLGDWXGR
WHPXPLQ¾FLRHXPILP8PDSDQGHPLD
GXUDHPPºGLDDQRVD&RYLGM³XO
WUDSDVVRXHVWHWHPSR2'LUHWRU*HUDO
GD2067HGURV$GKDQRPELÃORJRGRX
WRUDGRHP6DÈGH3ÈEOLFDGHFODURXRLQ¾
FLRGDSDQGHPLDDGHPDU¹RGH
WHQGRSUHYLDPHQWHDGHMDQHLURFRQ
VLGHUDGRRVXUWRGRQRYRFRURQDY¾UXV
FRPRXPDVLWXD¹·RGHHPHUJ¼QFLDGH
VDÈGHSÈEOLFDGHµPELWRLQWHUQDFLRQDO
6HU³WDPEºPD206DGHFODUDURILP
GDSDQGHPLDSURYDYHOPHQWHHPGXDV
GDWDVGHYLGR´VD]RQDOLGDGHGR6$56
&R9XPDSDUDRKHPLVIºULRQRUWHRX
WUDSDUDRVXO¯LPSRUWDQWHUHIHULUTXH
RDQÈQFLRGDSUHVHQWHSDQGHPLDHVWHYH
DVVRFLDGRDXPDJUDQGHPRELOL]D¹·RGH
IXQGRVSÈEOLFRVHSULYDGRVSDUDRGHV
HQYROYLPHQWRGHSURMHWRVHPY³ULDV
³UHDV1DVDÈGHGHVWDFRRVWHVWHVGHGH
WH¹·RGRY¾UXVDVYDFLQDVHDVXDSUR
QRVHJXLPHQWRHWUDWDPHQWRGRVGRHQ
WHV1DYHUGDGHRVODERUDWÃULRVV·RXPD
³UHDFRPSOH[DHPJUDQGHGHVHQYROYL
PHQWRTXHUHTXHUFRQKHFLPHQWRFO¾QL
FRHFLHQW¾ILFRWHFQRORJLDHPHWRGROR
JLD3RULVVRQHFHVVLWDPGHLQYHVWLPHQWR
HPHTXLSDPHQWRVHQDIRUPD¹·RGRV
VHXVSURILVVLRQDLVVREUHWXGRQDTXHOHV
TXHM³W¼PFRPSHW¼QFLDVHUHVXOWDGRV
2IRFRQD&RYLGLPSHGLXDUHDOL
]D¹ÇHV GH RXWUDV DWLYLGDGHV GD
8*30"
6LPWLYHPRVGHFRQFHQWUDUDQRVVD
DWHQ¹·RQRTXHHUDHVVHQFLDOSDUDRGLD
JQÃVWLFRODERUDWRULDO$³UHDPDLVDIH
WDGDIRLDGDLQYHVWLJD¹·R(PWHUPRV
SHVVRDLVGHL[HLDDWLYLGDGHGRFHQWHQR
&LFOR%³VLFRGH0HGLFLQDGD8QLYHUVL
GDGHGRV$¹RUHV
2TXHºSUHFLVRID]HUDJRUDSDUDVH
UHWRPDU D DWLYLGDGH GLWD QRUPDO"
$ 8QLGDGH GH *HQºWLFD PDQWHYH
VHPSUHDDWLYLGDGHODERUDWRULDOQ·R&R
YLGHPERUDUHGX]LGD$WXDOPHQWHHK³
PDLVGHDQRHVW³DWUDEDOKDUQRU
GXDOHPIXQ¹·RGRVHXHVWDGRYDFLQDOH ¹ÇHVREULJDQGRRVODERUDWÃULRVHP GX¹·RQXPWHPSRUHFRUGHDQRHRV PDOPHQWHFRPRVPHLRVTXHGLVSR
VHXVIDWRUHVGHULVFR7HUWLGRDGRHQ¹D
HRXHVWDUYDFLQDGRQ·RVLJQLILFDTXHHV
WHMDFRPSOHWDPHQWHSURWHJLGRK³SHV
VRDVTXHDSHVDUGHYDFLQDGDVIRUDPLQ
IHWDGDVPDLVGHXPDYH]QRSDVVDGR
WRGRRPXQGR´PRQLWRUL]D¹·RGDVXD
HYROX¹·R3RUH[HPSORDYDULDQWHñPL
FURQIRLGHVFREHUWDDGHQRYHPEUR
GHQDêIULFDGR6XOQXPDDPRV
WUDFROKLGDGLDVDQWHVSRUXPDHTXL
PHGLFDPHQWRVDQWLYLUDLV2FRQKHFL
PHQWRDGTXLULGRLU³FHUWDPHQWHVHUDSOL
FDGRHPVLVWHPDVTXHPHOKRUHPDSUH
YHQ¹·RRGLDJQÃVWLFRRVHJXLPHQWRH
RWUDWDPHQWRGHRXWUDVGRHQ¹DVLQIHF
PRV´VHPHOKDQ¹DGRUHVWDQWH+RVSL
WDO 1R HQWDQWR TXHUHPRV HYROXLU
WHFQLFDPHQWH SDUD PºWRGRV GH VH
TXHQFLD¹·RGHQRYDJHUD¹·RDILPGH
UHDOL]DUGLDJQÃVWLFRVPROHFXODUHV´OX]
SHODYDULDQWH'HOWDRXñPLFURQOLQKD SDGDTXDOID]SDUWHDSRUWXJXHVD5D FLRVDVRQFROÃJLFDVHWF1RUPDOPHQ GRFRQKHFLPHQWRDWXDOƇ

 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


2
5HJLRQDO M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,

%($oRUHV
3DXOR0RQL]TXHUPHGLGDVSDUD TXHUYDORUL]DU
REVHUYDomR
´DWHQXDUµVLWXDomRGH6mR-RUJH GHDYHV
2%(HQWUHJRXXPDLQLFLDWLYDQD
'HSXWDGRGR36'$oRUHVj$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFDDILUPDTXHR2UoDPHQWRGR(VWDGRSDUD $VVHPEOHLD/HJLVODWLYD5HJLRQDO
pGH¦DXVWHULGDGH§SDUDRV$oRUHVHDSHODDPHGLGDV¦LPHGLDWDV§SDUDDSRLDU6mR-RUJH SDUDTXHR*RYHUQRGRV$¹RUHV
SURPRYDPHGLGDVSDUDkYDORUL
=;LIFCH;
GIL?CL;


BOAI
GIL?CL;
]DUDREVHUYD¹·RGHDYHVyQDLOKD
][lifch[gil_cl[:[]ilc[hiilc_hn[f(jn VLGDGHGHUHYLV·RGD/HLGDV)L GDV)ORUHVFRPRIRUPDGHFRP
QDQ¹DV5HJLRQDLVy EDWHUDVD]RQDOLGDGHWXU¾VWLFD
2GHSXWDGRGR36'$¹RUHV´ k0DVSHUDQWHDVPHGLGDV k2%(GHIHQGHDLPSOHPHQ
$VVHPEOHLDGD5HSÈEOLFD3DX FRQFUHWDV SDUD DV SHVVRDV WD¹·RGHPHGLGDVTXHSHUPL
OR 0RQL] GHIHQGH PHGLGDV DQXQFLDGDVFRPPDLVGH WDPYDORUL]DURSRWHQFLDOGDLOKD
kLPHGLDWDVySDUDkDWHQXDUyRV PLOKÇHVGHHXURVSHOR3ULPHL GDV)ORUHVSDUDDREVHUYD¹·RGH
HIHLWRVGDFULVHVLVPRYXOFµQL UR0LQLVWURFRPRSRGHPRVLQ DYHVXPDDWLYLGDGHTXHSRGH
FDHP6·R-RUJHkIDFHDXP2U WHUSUHWDU TXH DTXHOH GRFX WHUXPLPSDFWRVLJQLILFDWLYRQD
¹DPHQWRGR(VWDGR2( PHQWR SUDWLFDPHQWH QDGD HFRQRPLDGDLOKDyO¼VHQXPD
TXHWDPEºPQ·RQRVDMXGDDUH FRQWHPSOHSDUDRV$¹RUHV"y QRWDGHLPSUHQVDHQYLDGDSHOR
FXSHUDUGDFULVHSURYRFDGDSHOD TXHVWLRQRXQD$VVHPEOHLDGD SDUWLGRTXHWHPGRLVGHSXWD
SDQGHPLDy 5HSÈEOLFD GRVQRSDUODPHQWRD¹RULDQR
6HJXQGRRFRPXQLFDGRR 3DXOR0RQL]UHFRUGRXDLQGD 2VEORTXLVWDVGHIHQGHPTXHD
SDUODPHQWDUVRFLDOGHPRFUDWD TXHD$VVHPEOHLD/HJLVODWLYD REVHUYD¹·RGHDYHVSRGHkFRP
VDOLHQWRXQRGHEDWHQDJHQHUD GRV$¹RUHVVHSURQXQFLRXK³ EDWHURVHIHLWRVGDVD]RQDOLGDGH
OLGDGHGR2(TXHDLOKDGH XQVGLDVVREUHDVXEVWLWXL¹·R XPDYH]TXHJHUDPRYLPHQWRHP
6·R-RUJHVHGHEDWHK³GRLVPH GRVFDERVVXEPDULQRVDSUR SHU¾RGRGHºSRFDEDL[DGRWXULV
VHVFRPXPDFULVHVLVPRYXO YDQGRSRUXQDQLPLGDGHXPD PRyHYLVWRTXHSHODVLOKDVGRJUX
FµQLFDkFRPHIHLWRVQHIDVWRVGR UHFRPHQGD¹·RSDUDTXHRkSUR SR2FLGHQWDOGRV$¹RUHV)OR
SRQWRGHYLVWDHFRQÃPLFRHVR
FLDOQRPHDGDPHQWHDGHVORFD
¹·RGHSHVVRDVHDSUHYLV·RGH
XPUHVWRGHDQRH[WUDRUGLQD
ULDPHQWHGLI¾FLOy
1HVVHVHQWLGRGHIHQGHXVHU
kLPSUHVFLQG¾YHOWRPDUPHGLGDV
LPHGLDWDVFRPRDLVHQ¹·RGD
FRQWULEXL¹·RVRFLDOSRUSDUWH
GDVHPSUHVDVHHPSUHV³ULRV
FRPUHVLG¼QFLDILVFDOQDLOKD
TXHGHYHVHUOHYDGDDFDERDLQ
GDHVWHDQRy
1DRFDVL·R3DXOR0RQL]FRQ
VLGHURXWDPEºPTXHDSURSRV
WDHPGLVFXVV·RkDSUHVHQWDXP
2U¹DPHQWRGHDXVWHULGDGHSDUD
)UDQFLVFR&pVDU
UHDOoDLQYHVWLPHQWRV
J[ofi
Gihct
`[f[p[
hi
^_\[n_
h[
a_h_l[fc^[^_
^i
I?,*,,
RV$¹RUHV8P2U¹DPHQWRVH
YHURFRPPHQRVPLOKÇHVGH
HXURVHPUHOD¹·RDRDQWHULRU
QRTXHGL]UHVSHLWR´VQRVVDV
LOKDVyGHVWDFRX
k7UDWDVHGHXPDFLUFXQV
WµQFLDLQMXVWDIDFH´QHFHVVL
GDGH GH UHWRPD HFRQÃPLFD
QXP TXDGUR SDQGºPLFRy
DGLDQWRXRGHSXWDGRHPFR
PXQLFDGRDFUHVFHQWDQGRTXH
kLVVRWDPEºPPRVWUDDQHFHV

JM
FHVVRDYDQFHFRPFHOHULGDGH
Q·RDSHQDVQDOLJD¹·RDRFRQWL
QHQWHFRPRQDOLJD¹·RHQWUHDV
LOKDVGRDUTXLSºODJRy
k(VWHSURMHWRRDSRLR´8QL
YHUVLGDGHGRV$¹RUHVDFRQV
WUX¹·RGHXPDQRYDFDGHLDSDUD
3RQWD'HOJDGDRDXPHQWRGD
SLVWDGR$HURSRUWRGD+RUWD
DGHVFRQWDPLQD¹·RGRVVRORVH
DTX¾IHURVGDLOKD7HUFHLUDVXU
JHPLQVFULWDVHPDUWLJRVRU¹D
PHQWRDSÃVRU¹DPHQWRDOWHU
QDQGRRXGHVDSDUHFHQGRPDV
VHPDFRUUHVSRQGHQWHYHUED
SDUDDVXDFRQFUHWL]D¹·RyDOHU
WRX3DXOR0RQL]Ƈ

6HJXQGRRFRPXQLFDGRRSDU
ODPHQWDUVRFLDOLVWDLQWHUYHLRQR
GHEDWHQDJHQHUDOLGDGHGR2U¹D
PHQWR GR (VWDGR SDUD 
UHVH&RUYRkSDVVDPPXLWDVDYHV
PLJUDWÃULDVFRPLQWHUHVVHSDUD
DDWLYLGDGHGHREVHUYD¹·Ry
k([LVWHDLQWHQ¹·RGHFULDU]R
QDVKÈPLGDVRXHVW³HPGHVHQ
YROYLPHQWRDFULD¹·RRXUHQD
WXUDOL]D¹·R GH DOJXPD ]RQD
KÈPLGDQDV)ORUHV"(PFDVRGH
UHVSRVWDDILUPDWLYDTXDLVRVOR
FDLVHTXDQGRHVWDU·RFRQFOX¾
GDV"(PFDVRGHUHVSRVWDQH
JDWLYD TXDO RX TXDLV UD]ÇHV
SDUDWDO"yTXHVWLRQDRSDUWLGR
QXPUHTXHULPHQWRHQYLDGRDR
*RYHUQR5HJLRQDOTXHºOLGH
UDGRSHORVRFLDOGHPRFUDWD-R
Vº0DQXHO%ROLHLURƇ
FOM;
$HURSRUWRGD+RUWDkºXPDUHL
YLQGLFD¹·RDQWLJDGR3DUWLGR6R
FLDOLVWDy
2( SDUD GHVWDFDU TXH
SDUDSRWHQFLDU kTXDQGRIDODPRVGRV$¹RUHVHV
VHVV·RLQYHVWLPHQWRVIXQGDPHQ
WDLVHWUDQVIRUPDGRUHVyHSHUPL
RV$oRUHV WHPPHOKRUDUDYLGDGDVSHVVRDV
1HVVHVHQWLGRHQXPDUHIH
U¼QFLD´LPSRUWµQFLDGRVFDERV
'HSXWDGRGR36$oRUHVj$VVHPEOHLDGD5HS~EOLFD VXEPDULQRV)UDQFLVFR&ºVDU
VDXGRXDLQIRUPD¹·RDYDQ¹DGD
GHVWDFDLPSRUWkQFLDGHLQYHVWLPHQWRVQRVFDERV SHOR3ULPHLURPLQLVWURTXDQWR
VXEPDULQRVLQIUDHVWUXWXUDVDHURSRUWXiULDVH263 DRODQ¹DPHQWRGRFRQFXUVRSÈ
=;LIFCH;
GIL?CL;

EOLFRSRUSDUWHGR*RYHUQRGD
][lifch[gil_cl[:[]ilc[hiilc_hn[f(jn 5HSÈEOLFD
GHVHQYROYLPHQWRGRV$¹RUHV 'XUDQWHRGHEDWHHPSOHQ³
2GHSXWDGRGR36$¹RUHV´ GDQGRFRPRH[HPSORVRVFD ULRRVRFLDOLVWDUHIHULXDLQGDD
$VVHPEOHLD GD 5HSÈEOLFD ERVVXEPDULQRVDVLQIUDHV LPSRUWµQFLDSDUDD5HJL·RGDV
)UDQFLVFR&ºVDUUHDO¹DDLP WUXWXUDVDHURSRUWX³ULDVRXDV LQIUDHVWUXWXUDVDHURSRUWX³ULDV
SRUWµQFLDGHLQYHVWLPHQWRVH 2EULJD¹ÇHVGH6HUYL¹R3ÈEOL UHDO¹DQGR TXH R GHVHQYROYL
1DRFDVL·RRGHSXWDGRD¹RULD
QRUHFRUGRXWDPEºPkDVGLILFXO
GDGHVDRQ¾YHOGDV263QRPHD
GDPHQWHSDUDDVLOKDVGH6DQWD
0DULD3LFRH)DLDOFXMDUHQWD
ELOLGDGHGDVURWDVM³OHYRXDTXHD
SUÃSULD&RPLVV·R(XURSHLDQ·R
SHUPLWD´6$7$PDQWHUURWDVTXH
Q·RVHMDPUHQW³YHLVy
3RULVVRTXHVWLRQRXR*R
YHUQRGD5HSÈEOLFDVREUHRV
GHVHQYROYLPHQWRVUHODWLYRVD
HVWDPDWºULDEHPFRPRVREUH
RFRPSURPLVVRkSDUDSRGHUPRV
WHUHVVDVWU¼VLOKDVVHUYLGDVSHOR
VHUYL¹RSÈEOLFRGHWUDQVSRUWH
DºUHRTXHVHMDFRPSHWLWLYRQ·R
VÃSDUDDVFRPSDQKLDVDºUHDV
PDVTXHVLUYDD5HJL·RyGHV
GRVVL¼V kIXQGDPHQWDLVy DR FR263 >_jon[^i
@l[h]cm]i
=‡m[l PHQWRHDPSOLD¹·RGDSLVWDGR WDFDDQRWDƇ

;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,, 5HJLRQDO3

>CL?CNIM
L?M?LP;>IM

YLQKDPDVK³RXWUDVLOKDVHP

&DQGLGDWXUDV TXHºQHFHVV³ULRSRULVVRYDLKD
YHUPDMRUD¹ÇHVyDGLDQWRX
6HJXQGR$QWÃQLR9HQWXUDkD

jUHFRQYHUVmR YLWLYLQLFXOWXUDºXPDGDV³UHDV
LGHQWLILFDGDVSHOR*RYHUQR5H
JLRQDOFRPR³UHDTXHSRGHFRQ
WUDULDURGHVSRYRDPHQWRSRGH

GDYLQKDDEUHP IL[DUSHVVRDVHFULDUQRYRVHP
SUHJRVyPDVPDLVLPSRUWDQWHGR
TXHDXPHQWDUDTXDQWLGDGHºDV

HVWHPrV VHJXUDUDTXDOLGDGHGRSURGXWR
k1ÃVVÃTXHUHPRVDXPHQWDU
DTXDQWLGDGHVHFRQVHJXLUPRV
TXHRVSURGXWRUHVWHQKDPUHQ
GLPHQWR1·RQRVLQWHUHVVDDX
*RYHUQR5HJLRQDOYDLODQoDUXPDQRYD PHQWDUDTXDQWLGDGHVÃSHOD
FDQGLGDWXUDDRSURJUDPD9,7,6TXHWHUi TXDQWLGDGHFRPGHVFLGDGH
GLVSRQtYHOGRLVPLOK}HVGHHXURVHQRYDVUHJUDV SUH¹R7HPRVGHYDORUL]DURTXH
ºQRVVRyVXEOLQKRXDFUHVFHQ
FOM;

;hnhci
P_hnol[
`_t
i
[h•h]ci

g[la_g
^i
ËQch_
ch
;til_mÌ WDQGRTXHRDXPHQWRGD³UHDGH
;†ilc[hi
Ilc_hn[f WHRDQRSDVVDGRSRUUD]ÇHVSR SURGX¹·RVHU³IHLWRGHIRUPD
2*RYHUQRGRV$¹RUHVYDLODQ
¹DU QHVWH P¼V GH PDLR XPD
QRYDFDQGLGDWXUDDRSURJUDPD
9,7,6SDUDUHFRQYHUV·RGHYL
QKDVTXHWHU³GLVSRQ¾YHOXP
$QWÃQLR9HQWXUDGHIHQGHX
PRQWDQWHGHGRLVPLOKÇHVGH
HXURVHQRYDVUHJUDVDGLDQWRX
HP$QJUDGR+HUR¾V TXHDFRQWHFHFRPROHLWHHPTXH
R VHFUHW³ULR GD $JULFXOWXUD
k6HU³ODQ¹DGRRSURJUDPD9,
7,6TXHHVWHYHIHFKDGRGXUDQ
O¾WLFDVPDVYROWDDDEULUFRPR
PRQWDQWHGHGRLVPLOKÇHVGH
HXURVyDYDQ¹RXRVHFUHW³ULRUH
JLRQDOGR$JULFXOWXUDH'HVHQ
YROYLPHQWR 5XUDO $QWÃQLR
9HQWXUD´PDUJHPGDDEHUWX
UDGDIHLUDGHYLQKRVC:LQHLQ
$]RUHV
GRFRPRVHFUHW³ULRUHJLRQDOGD
PRQDLOKD7HUFHLUD
2UHJLPHGHDSRLR´UHHVWUX
WXUD¹·RHUHFRQYHUV·RGHYLQKDV
9,7,6WHU³QRHQWDQWRXPD
kFRQFH¹·RGLIHUHQWHyGRVSUR
JUDPDVDQWHULRUHV
k4XHPSURGX]WHPGHWHUXPD
DFHLWD¹·RGHTXHPWUDQVIRUPD
SDUDTXHHYLWDUTXHKDMDGºILFHV
HH[FHVVRVSDUDQ·RDFRQWHFHUR
GXWRGHLGHQWLGDGHGRV$¹RUHVy
K³H[FHVVRVyH[SOLFRXRWLWXODU
GDSDVWDGD$JULFXOWXUD
k3DUDTXHRUHQGLPHQWRGRV
SURGXWRUHVGHYLQKDVHMDRPDLV
MXVWRSRVV¾YHOHSDUDHYLWDUTXH
KDMDFRQVWUDQJLPHQWRVGHPHU
FDGRºH[LJLGDHVWDOLJD¹·R´
WUDQVIRUPD¹·RyDFUHVFHQWRX
2 SURJUDPD VHU³ WDPEºP
kDMXVWDGRDFDGDLOKDyGHDFRU
$JULFXOWXUD
k+³LOKDVHPTXHVHFDOKDU
Q·RºQHFHVV³ULDPDLV³UHDGH
kHVWUDWºJLFDHFRQWURODGDy
2V$¹RUHVW¼PWU¼VUHJLÇHV
GHPDUFDGDVGHYLQKRHFHUFDGH
KHFWDUHVGHYLQKD
1DDEHUWXUDGRC:LQHLQ$]R
UHV
TXHRYLQKRSRGHVHUXPkSUR
VDOLHQWDQGRTXHHPPºGLDRV
YLQKRVD¹RULDQRVFXVWDPHX
URVSRUJDUUDIDƇ

38%

1XQR$OPHLGDYHQFH¶3UpPLR
0XQLFLSDOGH&ULDomRH,QYHVWLJDomR·
$&µPDUD0XQLFLSDOGD/DJRDDQXQ
FLRXTXHDREUDk20HQLQRGH3UDWDyGD
DXWRULDGH1XQR$OPHLGDIRLDYHQFH
GRUDGDSULPHLUDHGL¹·RGRk3UºPLR
0XQLFLSDOGH&ULD¹·RH,QYHVWLJD¹·Ry
SURPRYLGRSHODDXWDUTXLD
'HDFRUGRFRPQRWDHQYLDGD´FR
PXQLFD¹·RVRFLDOHVWDHGL¹·RGHGLFD
GD´FULD¹·ROLWHU³ULDWHYHFRPRMÈULèQ
JHOD $OPHLGD 0DULD GDV 0HUF¼V
3DFKHFRH3HGUR3DXOR&µPDUD
$FUHVFHQWDDLQGDTXH1XQR$OPHL
GDLU³UHFHEHUXPSUºPLRPRQHW³ULRQR
YDORUGHHXURVHD&µPDUD0X
QLFLSDOGH/DJRDLU³UHDOL]DUDHGL¹·RGR
WUDEDOKRSUHPLDGRFRPXPDWLUDJHP
GHH[HPSODUHV
2k3UºPLR0XQLFLSDOGH&ULD¹·RH,Q
YHVWLJD¹·RyWHPFRPRILQDOLGDGHFULDU
HFRQVROLGDUK³ELWRVGHHVFULWDSURPR
YHUDHVFULWDFULDWLYDHYDORUL]DUDH[
SUHVV·ROLWHU³ULDDWUDYºVGDGLYXOJD¹·R
GHQRYRVDXWRUHVHDVSHWRVUHODWLYRV´
FXOWXUDOLWHU³ULD
1DHGL¹·RGHVHU³SUHPLDGRXP
WUDEDOKRGH,QYHVWLJD¹·RƇ
;=G

5RWDU\HQWUHJDHOHWURGRPpVWLFRV
DIDPtOLDVGDV)HWHLUDV
>CL?CNIM
L?M?LP;>IM

25RWDU\&OXEGH3RQWD'HO
JDGDSURFHGHX´HQWUHJDGH
HOHWURGRPºVWLFRVDIDP¾OLDV
DIHWDGDVSHORPDXWHPSRTXH
VHUHJLVWRXQRILQDOGRDQRQD
IUHJXHVLDGDV)HWHLUDV
2VHOHWURGRPºVWLFRVDJRUD
HQWUHJXHVFRQWDUDPFRPR
DSRLRGD)XQGD¹·R5RW³ULDGH
5RWDU\,QWHUQDFLRQDOWHQGR
DVIDP¾OLDVTXHUHFHEHUDP
HVWHDSRLRVLGRLQGLFDGDVSHOD
&µPDUD0XQLFLSDOGH3RQWD
'HOJDGDƇ
;=G
+*
3XEOLFLGDGH M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
(
;{ILC;HI
ILC?HN;F
;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,, 5HJLRQDO++

J;OFI
L(
=;<L;F

&DUWDVHQWUH
LUPmRV&DQWR
HSRHWD
GH3HQDILHO
HPOLYUR
2EUDDSUHVHQWDFDUWDVWURFDGDVHQWUHRSRHWD
GLSORPDWD-RDTXLPGH$UD~MRHRVLUPmRV-RVp
GR&DQWRH(UQHVWRGR&DQWRGDQGRD
¦GHVYHQGDU§UHODo}HVHQWUHJHRJUDILDVGLVWLQWDV
;H;
=;LP;FBI
G?FI

[h[g_fi:[]ilc[hiilc_hn[f(jn FOX¾DXPGHVFHQGHQWHGH-RD
TXLPGH$UDÈMR%DV¾OLRGH6RX
2OLYURk&RUUHVSRQG¼QFLDHQWUH VD'LDVTXHPHIRLFRQWDQGR
-RDTXLPGH$UDÈMRHRV,UP·RV VHPSUHPXLWRHQWXVLDVPDGRRV
(UQHVWRH-RVºGR&DQWRVREUH Y³ULRVIHLWRVGDTXHOHLOXVWUHSH
+LVWRULRJUDILD$¹RULDQDH%L QDILGHOHQVHSRHWDELEOLÃJUDIR
EOLRJUDILD&DPRQLDQDyFRPRU ELEOLÃILORHGLSORPDWDFÅQVXOGH
JDQL]D¹·RGH9LUJ¾OLR9LHLUDIRL 3RUWXJDO HP *ºQRYD 
ODQ¹DGRQDSDVVDGDTXLQWDIHL
UDQD%LEOLRWHFD3ÈEOLFDH$U
TXLYR5HJLRQDOGH3RQWD'HO
JDGD
(VWDREUDFRPFKDQFHOD/H
WUDV/DYDGDVDSUHVHQWDDVFDUWDV
WURFDGDVHQWUHRSRHWDGLSORPD
WD SHQDILGHOHQVH -RDTXLP GH
$UDÈMRHRVLUP·RV-RVºGR&DQ
WRH(UQHVWRGR&DQWRGDQGRD
kGHVYHQGDUyUHOD¹ÇHVHQWUHJHR
yUHYHORX
1HVVHVHQWLGRH[SOLFRXTXH
HPGDWDGDVXDYLQGDSDUD
6·R0LJXHOWHYHkRSULYLOºJLRGH
FRQKHFHUHFRQYLYHUFRPR$Q
WHULDQLVWD'U5X\*DOY·RGH
&DUYDOKRTXHWLQKDKHUGDGR
PXLWD GRFXPHQWD¹·R GD %L
EOLRWHFD GD $OLFH 0RGHUQRy  Fcpli&
ila[hct[^i
jil
Pcla‹fci
Pc_cl[&
^€
[
]ihb_]_l
[
pc^[
^im
clg„im
=[hni
_
^_
Di[kocg
^_
;l[•di

k1DVHTX¼QFLDGLVVRWHQGR
PHIDFXOWDGRFÃSLDGHDOJXPDV GH$UDÈMRD$QDGH4XHQWDO
 C^_c[m
h[
\[m_
^im
PDLRULDLQºGLWDIDFLOLWDXPFR
JUDILDVGLVWLQWDV FDUWDVLQºGLWDVHKDYHQGRHXM³
k$PHOKRUIRUPDGHH[SUHVVDU SXEOLFDGRC;,3RHPDVD-RD
RPHXHQWXVLDVPRHDVVXPLUQR TXLPGH$UDÈMR
3HQDILHO%R G¼QFLDHQWUH-RDTXLPGH$UDÈ l_]il^[^im


YRVGHVDILRVºJRVWDUHGHVHMDU OHWLP 0XQLFLSDO GH &XOWXUD
yDFUHVFHQWRX QKHFLPHQWRPDLVDSURIXQGDGR
'HVWDIRUPDDk&RUUHVSRQ _mno^im
[hn_lc[him
GDYLGDGH$UDÈMRHGRVLUP·RV
&DQWRHGDHQYROY¼QFLDSHVVRDO
MRHRVLUP·RV(UQHVWRH-RVºGR HPLPSRUWDQWHVDFRQWHFLPHQ
FRQWLQXDU´GHVFREHUWDGRV$¹R SXEOLTXHLHQW·RQDCUH &DQWRy VXUJH kSHOR JRVWR HP h_mn[
i\l[
WRVKLVWÃULFRVFXOWXUDLVHOLWHU³
UHVHDVUDULGDGHVTXHHOHVJXDU YLVWD&RQIOX¼QFLD
RVRSÈVFXORV DSURIXQGDURVPHXVFRQKHFL ULRV GR VºFXOR ;,;y H[SOLFD
GDPQDFXOWXUDHQDOLWHUDWXUDH VREUHC-RDTXLPGH$UDÈMRHRV PHQWRVVREUHXPGRVPDLVSUR Fcpli
l_]il^[
[m
c^_c[m
_
gincp[' 5HDO¹RXDLQGDDSUHVHQ¹DGH
DGHQWURGHVWDVGHVYHQGDUDUH $¹RUHV
C&RUUHVSRQG¼Q I¾FXRVHQRW³YHLVSHU¾RGRVGDKLV †”_m
ko_
_mncp_l[g
h[
\[m_
^_
_m' $QWHURGH4XHQWDOQHVWDFRU
OD¹·RHQWUHDVJHRJUDILDVDIHWL FLD,QºGLWDGH-RDTXLPGH$UDÈ WÃULDGRQRVVRSD¾VQRUWHDGRSRU no^im
mi\l_
n_g[m
][gihc[him
_
UHVSRQG¼QFLD
YDVHHPRFLRQDLVTXHSRWHQFLD MRD$OLFH0RGHUQR
H JUDQGHVYXOWRVGDFXOWXUDHOLWH [hn_lc[him&
^_`_h^_
G[lc[
;g‡' k$OºPGLVVR$QWHURGH4XHQ
UDPDFRUUHVSRQG¼QFLDHSLVWRODU C8PD&DUWD,QºGLWDGH-RDTXLP UDWXUD SRUWXJXHVHVy 9LUJ¾OLR fc[
G[c[&
hi
jl_`€]ci
^[
i\l[(
WDOºXPGRVYXOWRVGDOLWHUDWXUD
HQWUHRVWU¼VLQWHUORFXWRUHV-RD 9LHLUDGHVWDFRXDLQGDRFRQWUL ËPcla‹fci
Pc_cl[
jl_mn[&
[mmcg&
og
SRUWXJXHVDTXH´VHPHOKDQ¹DGH
TXLPGH$UDÈMRQDWXUDOGH3H EXWRHVWDREUDSRGHU³WHUSDUD al[h^_
m_lpc†i
[im
_mno^im
fcn_' /X¾VGH&DPÇHV$OPHLGD*DU
QDILHOQqPHRV KLVWÃULDHSDUDD5HJL·RUHIH l€lcim&
nl[t_h^i
[
fog_&
i
chn_l' UHWW7HÃILOR%UDJD-R·RGH'HXV
D¹RULDQRV (UQHVWR GR &DQWR 2PDLRUFRQWULEXWR ULQGRTXHkFRQKHFHUDELRJUD ]‚g\ci
]ofnol[f&
[m
c^_c[m
_
ginc' $OLFH0RGHUQRHQWUHRXWURVDX
H-RVºGR&DQWR ILDGHVWHVWU¼VFRUUHVSRQGHQWHV p[†”_m
ko_
_mncp_l[g
h[
\[m_
^_
WRUHVSHUSDVVDRFRQWHÈGRGD
yUHYHORX9LUJ¾OLR
9LHLUDDR$¹RULDQR2ULHQWDO
&RQWRXDLQGDFRPRVXUJLXLQ
WHUHVVHSHODVSHUVRQDOLGDGHVYL
VDGDVQHVWHOLYUR
k(XVRXQDWXUDOGH3HQDILHOH
SDUWLFLSHLQR&¾UFXOR&XOWXUDO3H
QDILGHOHQVHIXQGDGRQDGºFDGD
GHVWDREUDHVWiQR
IDFWRGHWRUQDU
DFHVVtYHODRS~EOLFR
XPFRQMXQWRGH
GRFXPHQWRV~QLFRV
GHH[FHFLRQDOYDORU
OLWHUiULRHFXOWXUDO
HRVVHXVSHQVDPHQWRVHVSHOKD
GRVDIHWLYDHUDFLRQDOPHQWHQHV
WHVGRFXPHQWRVHSLVWRODUHVº
HIHWLYDPHQWHWRPDUFRQKHFL
PHQWRGRTX·RFRQWULEX¾UDP
SDUDDH[SDQV·RGDFXOWXUDHGD
OLWHUDWXUDSRUWXJXHVDVHGRSUR
JUHVVRGRV$¹RUHVHGR3D¾VLQ
_mno^im
mi\l_
n_g[m
][gihc['
him
_
[hn_lc[him&
\_g
]igi
^[

himm[
Bcmnlc[5
^[h^i
]ihn[
^_

jo\fc][†”_m
h[]cih[cm
_
_mnl[h'
a_cl[m&
jli^o†”_m
ji‡nc][m&
[lnc'
aim&
l_]_hm”_m&
_hm[cim
_
ionlim&

[nch_hn_m&
g[cilcn[lc[g_hn_
[i

himmi
‡jc]i&
ko_
_mn_m
big_hm

FRUUHVSRQG¼QFLDHSLVWRODUHQWUH
RVWU¼VLQWHUORFXWRUHVELEOLÃILORVy
DILUPRXDFUHVFHQWDQGRkSHQVR
TXHRPDLRUFRQWULEXWRGHVWD
REUDHVW³FHUWDPHQWHQRIDFWRGH
WRUQDUDFHVV¾YHODRSÈEOLFRXP
FRQMXQWRGHGRFXPHQWRVÈQLFRV
GHH[FHFLRQDOYDORUOLWHU³ULRHFXO
GHRLWHQWDGRVºFXORSDVVDGRTXH
UHXQLDXPJUXSRGHDPLJRVHP
WHUWÈOLDVOLWHU³ULDVHRQGHVHLQ
WHUQDPHQWHHQRHVWUDQJHLURy
PCLAãFCI
PC?CL;

ILA;HCT;>IL
k$GLYXOJD¹·RGDVFDUWDVHSRV
WDLVGRFXPHQWRVQDVXDJUDQGH
[g[hn_m
^i
M[\_l&
j[lncfb[l[g
WXUDOFHQWUDGRVVREUHPDQHLUD
_hnl_
mcÌ&
_m]l_p_(
QDKLVWRULRJUDILDD¹RULDQDHQD
ELEOLRJUDILD&DPRQLDQDyƇ

+,
3XEOLFLGDGH M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
(
;{ILC;HI
ILC?HN;F
;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
2SLQLmR+-

$FXOSDpGDVHUSHQWH
'DH[SXOV·RGR¯GHQTXDQGR WLYHUDPGHUHHVFUHYHUDVXDKLV YLYHPRVVRERVSUHVVXSRVWRVGRIDVFLV WLFDVGHFHQVXUDQDDWXDOGLVVHPLQD¹·R
IRLSHUJXQWDGRk4XHPIH] WÃULDSDUDDOXEULILFD¹·RLQVWL PRPRGHUDGRGH6DOD]DU"2UDVÃDV LQIRUPDWLYDPHUHFHXPSUROHJÃPHQR
LVWR"yFDGDXPDSRQWRXSDUDR WXFLRQDOGHIRUPDSUHF³ULD VLPVHFRQFHEHTXHRFKDPDGRk0XQGR 1·RºSHUPLWLGRDXPSDUWLGRQD]LD
RXWURDWºFKHJDU´VHUSHQWHH FRPPHQRVPLWRVPHQRVVR /LYUHyREULJXHRVGHVSRUWLVWDVUXVVRVD VXDUHSUHVHQWD¹·RQXPSDUODPHQWR
DRSULQF¾SLRGDFXOSDELOL]D¹·R ILVPDVPDVFRPOLEHUGDGHV ID]HUHPGHFODUD¹ÇHVSRO¾WLFDVDIDYRUGR 7HQGRDVXDLGHRORJLDH[WUHPLVWDLQGXV
1HQKXPDVVXPLXDJDQµQFLD SULYDWL]DGDVHPVLVWHPDVFRP SHQVDPHQWRGRPLQDQWHGHFODUD¹ÇHV WULDGRDFULPLQDOLGDGHFRQWUDDKXPD
IDOKDQGRD&ULD¹·RQRVHXDV É*25$ RPLVVÇHVLJQRPLQLRVDPHQWH LUUHFRQFLOL³YHLVVXEOLQKHVHFDVR QLGDGHRVHXFRQFRUUHQWHRFRPXQLV
*(5$/'2
FHQGHQWHVREUHRVKRPHQVDR 3(67$1$ SURFODPDGDVHPHPRULDLVHU FRQWU³ULRV·RHUUDGLFDGRVGDVFRPSHWL PRH[¾PLRQRVVLVWHPDVEXURFU³WLFRV
ORQJRGRVWHPSRV3RU´SURYD JXLGRV´KHURLFLGDGH ¹ÇHV(VWDHOLPLQD¹·RRUTXHVWUDGDHP HPSUROGDWRUWXUDHGDPRUWHQ·RWHYH
R+RPHPIHLWR´6XDVHPHOKDQ¹DGHL $VHOHL¹ÇHVIUDQFHVDVHPUHSOL TXDOGRVVLQWDJPDVGRIDVFLVPRGRQD DPHVPDUHSURYD¹·RHFRQGHQD¹·RSRU
[DQGROKHXPDKHUDQ¹DYLQJDWLYDGHV FDQWHVPDLVGRTXHXPVLQWRPDWHPXP ]LVPRRXGRFRPXQLVPRDWºGRLPSH TXHDVXDRUJDQL]D¹·RHPºWRGRVIRLHV
GHDGRORURVDFRQFHL¹·RWURX[HSRUºP FHQ³ULRJHRJU³ILFRGHXPDMRUQDGDHV ULDOLVPRVHHQTXDGUD" FRQGLGRHRPLWLGRSHODP³TXLQDGH
RPXOWLODWHUDOLVPRQRVFUHGRVHQDV VHQFLDOLVWDGHEORTXHLRDRDYDQ¹RGDH[ 6HPSUHIRPRVPXLWRPDLVWROHUDQWHV SURSDJDQGDLQWHUQDFLRQDOLVWDSHUPL
UHLQWHUSUHWD¹ÇHVGR/LYURHVFULWRFRP WUHPDGLUHLWDHWMDPDLVDGLVSXWDHQWUH FRPRVH[WUHPLVPRVGRTXHDJDUDQWLU WLQGROKHVHUUHDELOLWDGRSHODVGHPR
GLVFULFLRQDULHGDGH)RVVHDRVHUYL¹RGD DOWHUQDWLYDVGHPRFU³WLFDV$SHUWLQ³FLD RVGLUHLWRVGDVSHVVRDVHGHDVSURWHJHU FUDFLDVHPHQWLUDVVRILVWLFDGDV$WHQ
FREL¹DTXHUGDREVFXULGDGHGHXPD GHVWHVDODUPHVHP)UDQ¹DkDQD¹·RHX GRVFRUUXSWRUHVGDERDIºTXHOHYDPDV WHP´IUDVHGH-HDQ3DXO6DUWUH
GRXWULQDWDQWRTXDQWRSHUPLWLVVHXPD URSHLDSRUH[FHO¼QFLDyGHXPGLDGHYHU³ VRFLHGDGHVTXHDSHVDUGHOXWDUHPSHODV WROHUDQWHDRWHUURULVPRGH(VWDGRHVRE
EDVHGHDSRLRFRQVWLWX¾GDGHLQRFHQWHV VHUHOXFLGDGDHQ·RREOLWHUDGDSRUXPD EDVHVMXU¾GLFDHPRUDOGDFXOWXUDGHGL IRUPDGHWHUURULVPRLQWHOHFWXDOVREUHR
DJULOKRDGDDXPDSDL[·R1·RDLQRF¼Q JXHUUDGHFRQYHQL¼QFLDHVTXHFLGDVDV
FLDGRFÃGLJRFLYLOPDVDGDHQWUDGDQR
&ºXGD¾DH[SUHVV·Rk6DQWD,JQRUµQ
FLDyVREDVFUX]HVGDYLROD¹·RGDLQWH
JULGDGHWHUULWRULDOFRQTXLVWDUHFRQ
TXLVWDHPLJUD¹ÇHV
&RPDUHLQWHJUD¹·RQDUHDOLGDGHGD
ODLFLGDGHD'HPRFUDFLDHDPHQWLUDIRU
PDUDPDSHUIHLWDFRQMXJD¹·RSRO¾WLFDVH
Q·RDUHOD¹·RHVVHQFLDOGHLPSOHPHQWD
¹·R1RYLFHMDUGHFDGD(VWDGRQD¹·R
RXWUDVSRUXPDQRYDkFRUWLQDGHIHUURy
WDPEºPGHFRQWRUQRVHFRQÃPLFRV
4XHUGL]HUTXHRPHUFDGRGDVQRW¾FLDV
HVW³VXMHLWRDRJXLDGRSHORW·RGDVDX
GL¼QFLDV(Q·RTXHUGL]HUTXHK³JXHUUDV
PHOKRUHVTXHRXWUDVGLVVRGLU³RFRP
SOH[RLQGXVWULDOPLOLWDUFRPFHUWH]D
1RVHQWLGRFRQYHQFLRQDO2FLGHQWDO
QÃVRVTXHQDVFHPRVQRVDQRVGRVº
FXOR;;IRPRVWRGRVIDVFLVWDVTXDQGR
UHLWRVKXPDQRVDDUUHJLPHQWDUHPVH
SRURXWURODGRQXPDSRO¾WLFDELRFLGD
LQFDSD]HVGHDDUWLFXODUFRPQH[R
$+XPDQLGDGHVRPRVQÃVHLVVR
Q·RDERQDQXPDHVSºFLHGHKDEHDV
FRUSXVGDSDVVLYLGDGHYROXQW³ULDIDFH
´YHUGDGHLQVRILVP³YHOGHTXHDV
JXHUUDVW¼PRULJHQVKLVWÃULFDVLGHR
OÃJLFDVHFRQÃPLFDVHFXOWXUDLVDLQGD
TXHGLIHUHQWHV
(VWDFRPSRVL¹·RFRQWUDDVFDUDFWHU¾V
VLVWHPD*XODJk{HXDFKRHVVHVFDP
SRVLQWROHU³YHLVPDVDFKRLJXDOPHQWH
LQWROHU³YHORXVRTXHWRGRVRVGLDVVHID]
GHOHVQDLPSUHQVDEXUJXHVDy{/RJRR
WHUURULVPRGH(VWDGRHDLQIRUPD¹·R
DYLVDGDW¼PRPHVPRYDORU
&RQWXGRRH[WUHPLVPRPXGRXGH
QRPHVHROLQJXLVWDDILUPDTXHTXDQ
GRGHVDSDUHFHXPDSDODYUDGHVDSDUH
FHXPDLGHLDHOHRH[WUHPLVPRPX
GRXDSHQDVGHURXSDJHPƇ

´2$SUHVVDGRµXPDGDVVROXo}HV
SDUDDSHVFDQRV$oRUHV
+RMHºR'LD0XQGLDOGR YDVFXODUL]DGDVSHUPLWLGRXPD JUDQGHSDUWHGDVHPEDUFD¹ÇHVV·ROLFHQ WUDGX]VHHPFHQWHQDVGHPLOKDUHVGH
$WXPFHOHEUDGRSHOD218 HILF³FLDQDR[LJHQD¹·RVX FLDGDVSDUDHVWDSHVFDULDPDVWDPEºP HXURVQRYDORUDQXDO3DUDLVVRºQHFHVV³
'DVHVSºFLHVPDLVSHVFDGDVkR SHULRU´GDPDLRULDGRVRXWURV SHORHIHLWRPXOWLSOLFDGRUQDHFRQRPLDD ULRXPDHVWUDWºJLD
$SUHVVDGRySRGHVHUXPDVROX SHL[HV7¼PXPVLVWHPDYDVFX PRQWDQWHHDMXVDQWHGDSURGX¹·R1D +³DQRVRUJDQL]RXVHRPDLRUHQ
¹·RSDUDDXPHQWDURUHQGL ODUHVSHFLDOL]DGRHPWURFDVGH LQYHVWLJD¹·RRXQD&RQVWUX¹·R1DYDOQD FRQWURPXQGLDOSDUDDGHIHVDGDSHVFD
PHQWRQDSHVFDSURMHWDURV FDORUSRGHQGRHOHYDUDWHPSH LQGÈVWULDFRQVHUYHLUDRXQDFRPHUFLDOL SRUVDOWRHYDUD)RLQR)DLDOHHVWLYHUDP
$¹RUHVQRPXQGRFRPRH[HP /80(%5$1'2 UDWXUDGRFRUSRDFLPDGDGD ]D¹·R2VHWRUGDWUDQVIRUPD¹·RWHP UHSUHVHQWDGRVRVSD¾VHVTXHQRPXQGR
/8Ì652'5,*8(6
SORGHVXVWHQWDELOLGDGHHVHU 0(675((0e7,&$ ³JXDRQGHQDGDP SDUWLFXODULQWHUHVVHSRUTXHRFXSDPDLR XWLOL]DPHVWDIRUPDGHSHVFDU)RLUHGLJL
XPFRQWULEXWRSDUDDFRHV·R $0%,(17$/ 6·RSUHGDGRUHVDWLYRV ULWDULDPHQWHP·RGHREUDIHPLQLQD GDHDVVLQDGDDk'HFODUD¹·R$¹RUHVyXP
GDVFRPXQLGDGHVFRVWHLUDV GDVXDPDVVDFRUSRUDOºPÈVFX 2323$ºR3URJUDPDSDUDD2EVHUYD FÃGLJRGHFRQGXWDSDUDDSHVFDVXVWHQW³
7DQWRRSHL[HFRPRDVXDSHVFDULDV·R OR RTXHOKHVSHUPLWHQDGDUFHUFDGH ¹·RGDV3HVFDVGRV$¹RUHVHSRVVXL XPD YHOGR$WXP(VVHIRLXPGRVDUJXPHQ
kHPEDL[DGRUHVyTXHPPHOKRULOXVWUDH NPQXPÈQLFRGLD1RUPDOPHQWH GDVPDLRUHVEDVHVGHGDGRV VREUHDSHV WRVTXHSHUPLWLXUHFODPDUMXQWRGD,&
FDUDFWHUL]DRPDUDFXOWXUDHDHFRQRPLD IRUPDPFDUGXPHVVÃGHSHL[HVGDPHV FDULDGRDWXPHGDVHVSºFLHVTXHDHODHV &$7HGD8(RLQ¾FLRGD3HVFDDR5DELOR
GDSHVFDQRV$¹RUHV PDLGDGHRULHQWDQGRVHFRPEDVHHP W·RDVVRFLDGDVGR0XQGR $WºHQW·RHUDSURLELGRSHVFDUHVWDHVSº
+RMHFHOHEUDVHR'LD0XQGLDOGRV FDPSRVPDJQºWLFRVSHODSRODULGDGHGR 2GHVHPSHQKRGDSHVFDQRV$¹RUHVº FLHQRV$¹RUHV&RPEDVHQHVWDVGºPDU
$WXQV*ºQHUR7KXQQXVFXMDRULJHP 3ODQHWD7HUUD3DUDLVVRSRVVXHPXPVLV GHWHUPLQDGRSHODDEXQGµQFLDGR$WXP FKHVRV$¹RUHVFRQVHJXLUDPWDPEºP
GRODWLPPHGLHYDOVLJQLILFDk$SUHVVD WHPDTXHIXQFLRQDFRPREÈVVRODLQWHU +³DQRVHPTXHVHSHVFDPXLWRHRXWURV FHUWLILFDURVHX$WXPHPkPHUFDGRVELRy
GRy6·RDH[FHO¼QFLDGDDGDSWD¹·RGHXP QDFRPSRVWDSRUPLQÈVFXORVFULVWDLVGH HPTXHVHSHVFDSRXFRWHQGRVHUHJLVWD GHDOWRYDORUDFUHVFHQWDGRHUHFODPDUD
VHUYLYRDRPHLRDPELHQWHRkWULXQIRGD PDJQHWLWHELRJºQLFDDORMDGRVQRFUµQLR GR QDVÈOWLPDVGXDVGºFDGDVYDULD¹ÇHV JHVW·RGHGDTXRWDQDFLRQDOGHDO
VHOH¹·RQDWXUDOy7RGDDVXDPRUIRORJLD $VXDSHVFDULDQRV$¹RUHVºRH[HP QDVGHVFDUJDVDQXDLVHQWUHDVHDV JXPDVHVSºFLHVGH$WXP
FRQIRUPD¹·RHILVLRORJLDV·RIHLWRVSDUD SORGHFRPRRkKRPHPyVHSRGHDMXVWDU´ WRQ0HVPRDVVLPHPPºGLDUH (VWUDQKRTXHHVWDGDWDQ·RVHMDDVVL
TXHQ·RSDUH6HRIL]HUDGRUQDHkFDL PDQKDGRELFKRGHWHWDQGRRDWUDYºVGH SUHVHQWDPGRYROXPHGHSHVFDGRH QDODGDHFHOHEUDGDQRV$¹RUHVHVWUDQKR
SDUDRIXQGRy(PIRUPDGHWRUSHGR DYHVFHW³FHRVRXSHORFRPSRUWDPHQWR GRYDORUUHDOL]DGRSRUDQRHPORWD DUHOD¹·RGºELOFRPRVHWRUDVVRFLDWLYR
PXLWRKLGURGLQµPLFRVV·RPLJUDGRUHV GRPDU$DUWHSRUVDOWRHYDUDSRUFHU QRV$¹RUHV $VXDkYRODWLOLGDGHyDQXDO SRXFRHQYROYLGRHSHUPDQHQWHPHQWH
RFHµQLFRVTXHSDUDHYLWDURGLVS¼QGLRGH WRºDIRUPDGHSHVFDUTXHPHOKRUUHSUH FRQGLFLRQDWRGRRVHWRUGDSHVFD$YD GHVDXWRUL]DGRHVWUDQKRDIRUPDFRPR
HQHUJLDkDQGDPQDURGDyQDGDPHPOL VHQWDDLGHQWLGDGHGDSHVFDQRV$¹RUHV OLDQGRSHORVSUH¹RVLPSUDWLF³YHLVGR WHPYLQGRDVHUJHULGDHVWDSHVFDULDRUD
QKDXQVDWU³VGRVRXWURV7¼PHVFDPDV $OWDPHQWHVHOHWLYDID]VHFRPWºFQLFDV SHVFDGRQDVEDQFDVGDVSHL[DULDVQ·Rº SRU&LUFXODUVHPTXDOTXHUYDORUOHJDO
PLQÈVFXODVTXHGLPLQXHPRDWULWRQD DQWLJDVHDUWHVDQDLVTXHVHSHUSHWXDUDP GLI¾FLOFRPSUHHQGHUTXHR$WXPºDHVSº RUDQXPPRGHORGHOLFHQFLDPHQWRFDÃ
³JXDHW¼PDFDSDFLGDGHGHUHFROKHUWR QRV$¹RUHVDWºDRVGLDVGHKRMHFRQWUDV FLHTXHYDORUL]DGDSRGHLQFUHPHQWDU WLFRTXHVHFRQVXEVWDQFLDHPFULWºULRV
GDVDVEDUEDWDQDVH[FHWRDGDFDXGD WDQGRFRPDVDUWHVGH&HUFRkVXSHUSUH PXLWRRUHQGLPHQWRQDSHVFD3HVFDP GHTXDQWLGDGHIRPHQWDDSHVFDSRU
HPSHTXHQDVGHSUHVVÇHVSDUDGLPLQXLU GDGRUDVyLQWHQVLYDVHSRXFRVHOHWLYDV VHPXLWDVWRQHODGDVGH$WXPDPDLRULD DJUHJD¹·RGR$WXPFRPDSURGX¹·RGH
DUHVLVW¼QFLDDRPRYLPHQWR $SHVFDULDGR$WXPWHPLPSDFWRVR GDVHVSºFLHVWHPEDL[RYDORUQDSULPHLUD kPDQFKDVyUHWLUDQGRDSRVVLELOLGDGHGH
2FRUD¹·RºPDLRUHDVJXHOUDVPXLWR FLDOHHFRQÃPLFRQ·RVÃSRUTXHXPD YHQGD2DXPHQWRGHF¼QWLPRVQRTXLOR XPDSHVFDHTXLWDWLYDHGHTXDOLGDGHƇ

 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


+.
2SLQLmR M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,

'DPLQKDSHQD&UyQLFD;;;,9
l$YLRO¼QFLDVHMDTXDOIRUD
PDQHLUDFRPRHODVH
PDQLIHVWDºVHPSUHXPD
GHUURWDz-HDQ3DXO6DUWUH
1HVVDYLDJHPºLQHJ³YHO (Q·RºVÃDLOXV·RHHUURTXDQWR´ UHHVWUXWXUDUGHFLPDDRIXQGRSDUD
TXH0RULQVHGHSDUDSRUXPD LQHYLWDELOLGDGHGDILQLWXGHTXHRVHU TXHDYLGDVHMDYHUGDGHLUDPHQWHGLJQD
HVSºFLHGHHVWDGRGHQHJD¹·R KXPDQRFRPHWH GHYLYHUVHz2V'LUHLWRVGR+RPHP
VREUHWXGRGRVSD¾VHVPDLV 7DPEºPRUHSHWHQDLOXV·RGHXP QR'LUHLWR&LYLO3RUWXJX¼V&RLPEUD
6LWXD¹ÇHV,,,

'HVDSUHQGHPRVDPRUWHQD
EXVFDLOXVÃULDGDHWHUQLGDGH
GHVHQYROYLGRVSHUDQWHDUHDOL PXQGRFRPPDLVMXVWL¹DVRFLDOLJXDO 
GDGHLQHYLW³YHOGDPRUWH GDGHIUDWHUQLGDGHUHVSHLWRSHODQDWX 5HVWDQRVSURYDYHOPHQWHDSHQDVD
62&,('$'( 'D¾´VIUDVHVIHLWDVFRPR UH]DSHODGLJQLGDGHGRRXWURTXHWR HVSHUDQ¹DTXH0LOOÅU)HUQDQGHVWHQKD
-25*(
'(/),0 lYLYHFDGDGLDFRPRVHIRVVHR GRVRVGLDVYHPRVRXQ·RTXHUHPRV UD]·RTXDQGRDILUPDl2ÈOWLPRUHIÈ
WHUUHQD&RPRDDYHVWUX]TXH (6&5,725
HQWHUUDDFDEH¹DQDDUHLDSDUD
Q·RYHUDUHDOLGDGHXPQÈ
PHURFUHVFHQWHGHHQIHUPRVHLGRVRV
V·RDWLUDGRVSDUDRVKRVSLWDLVH&DVDV
GH0LVHULFÃUGLDRQGHPXLWRVV·RGHL
[DGRVDRDEDQGRQRDWº´PRUWHORQJH
GDTXHOHVTXHFULDUDPFRPVDFULI¾FLRH
FRPRDPRUTXDQWDVYH]HVUXGHqPDV
SULPHLURHÈOWLPRzYDLXP YHUQHJDGRVSHODUHDOLGDGHTXHQRV JLRGRRSULPLGRºDLURQLDHQHQKXP
SDVVR3DVVRTXHºWU³JLFR FHUFDRQGHFUHVFHRHJR¾VPRDHVFUD WLUDQRSRUPDLVYLROHQWRTXHVHMDHV
SRUTXHDGY¼PGHTXHPQD YDWXUDODERUDOHVRFLDODVDOWHUD¹ÇHV FDSDDHOD2WLUDQRSRGHHYLWDUXPD
YLGDDGTXLULXXPERPHVWDWXWRVRFLDO FOLP³WLFDVRUDFLVPRHD[HQRIRELD IRWRJUDILDQ·RSRGHLPSHGLUXPDFD
HSHQVDTXHRPHVPRºSHUPDQHQWHRX PXLWDVYH]HVDOLFHU¹DGRVQXPSRGHU ULFDWXUDz
SRUTXHPEDWHXQRIXQGRHGHVDFUHGL SRO¾WLFRFRPSOHWDPHQWHFRQGLFLRQDGR 2XPHOKRUTXHHXHVWHMDGHWRGRHU
WDGHWRGDDHVSHUDQ¹D DXPSRGHUILQDQFHLUR UDGRHD/LEHUGDGHDLQGDVHMDSRVV¾YHO
$OJXPDVSHVVRDVW¼PXPDIºTXDVH 0DQW¼PVHGHVJUD¹DGDPHQWHDF &RQWXGRSDUDPDQWHUYLYDHVVDFHQ
LOLPLWDGDQDFL¼QFLDHQDPHGLFLQD WXDLVDVFRUDMRVDVSDODYUDVGR3URI2U WHOKDGHHVSHUDQ¹DºIXQGDPHQWDO
DLQGDDVVLPDPRUqTXHHUDWXGRRTXH FRPRVHHODVQRVJDUDQWLVVHPXPSUR ODQGRGH&DUYDOKRlK³VLWXD¹ÇHV FRPROLDOJXUHVlFRPEDWHUDLQGLIH
WLQKDPSDUDGDU JUHVVLYRHQYHOKHFLPHQWRFRPTXDOL TXHVXEVLVWHPHTXHQ·RV·RPHQRVUH UHQ¹DDLQWROHUµQFLDDJDQµQFLDSDUD
&RQWXGRDPRUWHH[LVWHºSUHFLVR GDGHHXPGLD´LOXVÃULDHWHUQLGDGH SXJQDQWHVRVQRWUHVSDVVLQJQR TXHVHMDPVXEVWLWX¾GDVSHORHVS¾ULWRGH
HQFDU³ODHHVWDUSUHSDUDGRSDUDHOD WHUUHQD HQWUDQFHHQRDGPLWWDQFHTXHGHULYDP VROLGDULHGDGHGHIUDWHUQLGDGHGHLU
&RPROHPEUD(GJDU0RULQDPRUWH 9ROWDPRVD0RULQl7RGRFRQKHFL GDGHVLJXDOGDGHHFRQÃPLFDVRFLDO PDQGDGHGHWROHUµQFLDGHOLEHUGDGHH
ºWLSLFDPHQWHWUDQVGLVFLSOLQDUSRLVGH PHQWRFRPSRUWDRULVFRGRHUURHGD SRO¾WLFDUHOLJLRVD$VGHVLJXDOGDGHVGH GHLJXDOGDGHGHRSRUWXQLGDGHVzƇ

YHPVHHQWHQGHUDVGLIHUHQWHVUHDF LOXV·R$HGXFD¹·RGRIXWXURGHYHHQ UD¹DGHFODVVHGHLJUHMDGHSDUWLGR 
¹ÇHVKXPDQDVGLDQWHGDPRUWHDWUDYºV IUHQWDURSUREOHPDGHGXSODIDFHGR 7RGRVHVWHVPXURVGHÃGLRGHUH 2DXWRUGRWH[WRHVFUHYHGHDFRUGRFRP
GRVFRQKHFLPHQWRVGDSUºKLVWÃULDGD HUURHGDLOXV·R2PDLRUHUURVHULDVX SXJQµQFLDGHLQWROHUµQFLDTXHID]HP DDQWLJDRUWRJUDILD
SVLFRORJLDGDUHOLJL·RSDUDLVVRUHIHUH EHVWLPDURSUREOHPDGRHUURDPDLRU HVWDODUSRUWRGDSDUWHDYHOKDlRUGHP
DTXHOHDXWRUºSUHFLVRID]HUXPDYLD LOXV·RVHULDVXEHVWLPDURSUREOHPDGD HVWDEHOHFLGDzVHPHVTXHFHUDMXVWDUH
JHPSRUWRGDVDVGRHQ¹DVVRFLDLVHKX LOXV·R2UHFRQKHFLPHQWRGRHUURHGD YROWDGRVPDUJLQDLVqRVMRYHQVRVHV
PDQDVHUHFRUUHUDRVVDEHUHVGH³UHDV LOXV·RºDLQGDPDLVGLI¾FLOSRUTXHR WXGDQWHVRVSULVLRQHLURVQXPPXQ
GRFRQKHFLPHQWRFRPRSVLFDQ³OLVHH HUURHDLOXV·RQ·RVHUHFRQKHFHP GRGHYHOKRVGHERDVSHVVRDVGH
ELRORJLD FRPRWDOz KRPHQVDVVHQWHV7XGRRTXHLPSRUWD

'LJD/HLWRU
2V´VHVµ
GRWXULVPR
QRV$oRUHV
6HRV$¹RUHVIRVVHPXPGHVWL
QRWXU¾VWLFRGHTXDOLGDGHFRP
XPDPDUFDFRQVROLGDGDQRU
WHDGRSRUXPDHVWUDWºJLDVÃOL
GD VHJXLGD SRU WRGRV RV
VWDNHKROGHUVDWUDLULDPXPVHJ
PHQWRSUHPLXP6H6HIRVVH
HVWHVHJPHQWRSUHPLXPDYL
VLWDURV$¹RUHVHVWHGHL[DULD
PDLVGLQKHLURSRUPHQRVPDV
VLILFD¹·RHLPSDFWRVQRWHUULWÃ
ULR6HIÅVVHPRVXPGHVWLQR
2VWH[WRVHQYLDGRVSDUDSXEOLFD¹·RQDVUXEULFDVk'LJD/HLWRUyHk&DUWDDR'LUHWRUyGHYHPLQGLFDUQRPHPRUDGDHWHOHIRQH1·RSXEOLFDPRVRVDUWLJRVDVVLQDGRVFRPSVHXGÃQLPRVRXLQLFLDLV2$¹RULDQR2ULHQWDOUHVHUYDVH
DRGLUHLWRGHVHOHFLRQDURXUHVXPLUSRUUD]ÇHVGHHVSD¹RRXFODUH]D5XD'U%UXQR7DYDUHV&DUUHLUR3RQWD'HOJDGD6·R0LJXHO$¹RUHV(PDLODFRULDQRRULHQWDO#DFRULDQRRULHQWDOSW
VXVWHQW³YHODH[LVW¼QFLDGDWD[D PRFRPRXPVHWRUHVWUDWºJL WRVQHJDWLYRVGLVWULEX¾GRVSRU JXHO6HDRPHQRVDVYR]HVGRV
WXU¾VWLFDM³WHULDVLGRLPSOH FRDFRPSHW¼QFLDGRVGHFLVR WRGRVDSHUFH¹·RSÈEOLFDVH WXULVWDVVHRXYLVVHPqDILQDO
PHQWDGDK³PXLWRWHPSR6H UHVSRO¾WLFRVQD³UHDVHULDOH ULDGLIHUHQWH TXHPLU³SDJDUDWD[D"
6HDVVLPIRVVHFRPXPVHJ YDGDDVºULR6HDVVLPIRVVHDV 6HRLQYHVWLPHQWRQRVHWRU 6H6HQ·RIÅVVHPRVQRFDPL
PHQWRFRPSRGHUGHFRPSUDD SRO¾WLFDVSÈEOLFDVQ·RDUUXL IRVVHPDLVGHPRFUDWL]DGR6H QKRRSRVWRGDVXVWHQWDELOLGD
SURFXUDQ·RRVFLODULDSRUXP QDULDPDLPDJHPGRGHVWLQR RVIXQGRVFRPXQLW³ULRVFKH GHƇ
LCN;
>?
MIOM;
J?L?CL;

HXURSRUGRLVRXSRUWU¼VHHVWH 6HDVXVWHQWDELOLGDGHVRFLDO JDVVHPDPDLVHPSUHVDV6HR
WHPDHUDXPQ·RWHPD HHFRQÃPLFDWLYHVVHPDLVLP GLQKHLURQ·RIDODVVHPDLVDOWR
6HTXLVºVVHPRVVHUXPGHV SRUWµQFLDHVHHVWHWHPDQ·R 6HTXDOTXHUFRLVDQ·RVHUYLVVH
WLQRGHTXDOLGDGHDVSRO¾WLFDV IRVVHVÃPDUNHWLQJRWUDEDOKR SDUDRIHUHFHUDRVWXULVWDV6HR
GHSUH¹RQ·RHUDPGHVDMXVWD M³GHVHQYROYLGRGDULDIUXWRV WXULVPRQ·RIRVVHYLVWRFRPR
GDV´SURSRVWDGRGHVWLQR6H 6H6HDFRPXQLFD¹·RLQWHUQD XPDIRUPDU³SLGDGHID]HUGL
6HTXLVºVVHPRVDWUDLUXPVHJ VREUHDLPSRUWµQFLDGRWXULV QKHLUR6H6HFRPSUHHQG¼VVH
PHQWRSUHPLXPDTXDOLILFD PRIRVVHLPSXOVLRQDGDWDOYH] PRVDKHWHURJHQHLGDGHGRDU
¹·RGDRIHUWDVHULDXPDSULRUL RVFRPHQW³ULRVQDVUHGHVVR TXLSºODJRHGDVXDRIHUWD6HDV
GDGH6HDVXVWHQWDELOLGDGH FLDLVIRVVHPPHQRVKLVWºULFRV SRO¾WLFDVIRVVHPDGDSWDGDV´V
IRVVHXPDSUHRFXSD¹·RR32 HLQIXQGDGRV6HVHHGXFDVVH UHDOLGDGHVORFDLV6HDWD[DIRV
75$$HR3ODQRGH(VWUDWºJLD VREUHHSDUDRWXULVPRVHDFR VHHVWXGDGDHLPSOHPHQWDGD
H0DUNHWLQJHVWDULDPDWXDOL PXQLGDGHORFDOYLVVHIUXWRV DSHQDVQDVLOKDVFRPPDLRU
]DGRV6H6HY¾VVHPRVRWXULV YLQGRVGHVWHVHWRUHRVLPSDF SURFXUDqRH[HPSORGH6·R0L

=iil^_h[^il_m
?^cnilc[cm4

=IHM?FBI
>?
;>GCHCMNL;{ÅI4

=b_`_
^_
>_j[ln[g_hni
@ch[h]_cli4

?om‡\ci
Mcg„i
Aip_lhi
^im
;†il_m

J[of[
Aiop_c[
=(J(4
-12/;
G[l]i
<_fi
A[fchb[
"Jl_mc^_hn_#5

>cl_nil
^_
Jo\fc]c^[^_4
;hnhci
@cfchni
?mn[
jo\fc][†„i
‡
[jic[^[
j_fi



?^cnil_m
^_
`_]bi
^_
?^c†„i4

>igchaim
Jiln_f[
^_
;h^l[^_
"Pia[f#5

>_j[ln[g_hni
^_
Jli^o†„i4
;g‚h^ci
<in_fbi
"=b_`_#5

JLIG?>C;
'
Jlial[g[
L_acih[f



;h[
=[lp[fbi
G_fi&
=J4
/*025
J[ofi
@[omnchi
=(J(4
11.35

J_^li
Aih†[fp_m
G_fi
"Pia[f#(
=[lfim
Miom[
">_mcah_l#5

?^o[l^i
L_m_h^_m
"@inial[`c[#(
^_
;jici

=igohc][†„i
Mi]c[f
Jlcp[^[

Loc
Dila_
=[\l[f
=(J(4
.,22;5
=[lifch[
Gil_cl[
=(J(4
0+1.;5

Jo\fc]c^[^_4

J[ofi
Dila_
"=b_`_
^_
?kocj[
^_
P_h^[m#(


Hohi
G[lnchm
H_p_m
=(J(4
0*22;
G[nlc]of[^[
h[
=ihm_lp[nlc[
^i
L_acmni



?^cnil
^_
`_]bi
^_
>_mjilni4
;lnbol
G_fi
=(J(4
,.*+5

=ig_l]c[f
^_
Jihn[
>_fa[^[
Cgjl_mm„i4
=ichal[&
F^[(
M_^_4
J[lko_
Ch^omnlc[f
^[
Lc\_cl[


=iil^_h[^il[
;Iihfch_
_
L_pcmn[
;†il_m4

=[jcn[f
Mi]c[f
Ô
/**(***
'
HCJ=
/+,
*.,
0.*
Al[h^_
'
Fin_
--
30**'.33
Lc\_cl[
Al[h^_
'
M(
Gcao_f
'
;†il_m(



;h[
=[lp[fbi
G_fi&
=J4
/*025


>cmnlc\oc†„i4
Hin‹]c[m
>cl_]n
_
=NN
Jiln_
J[ai

M_lpc†i
^_
;jici
?^cnilc[f4
G[lc[
=il^_cli
"M_]l_n[lc[^i

M_^_
^i
?^cnil
v
M_^_
^[
L_^[†„i4

>_jmcni
F_a[f
h(µ
+-00-/)33


^_
L_^[†„i
_
Jf[h_[g_hni#(
Lo[
>l(
<lohi
N[p[l_m
=[ll_cli&
-.)-0

L_acmni
?L=
h(µ
+*033,
";†ilc[hi
Ilc_hn[f#




3/**'*//
'
Jihn[
>_fa[^[&
M„i
Gcao_f
'
;†il_m
_
h(µ
,+3002
";†ilg_^c[&
M(;(#
'
CMMH
*21.
'
21*/

>cl_nil
?^cnilc[f4
J[ofi
Mcg”_m
=(J(4
2+-0
?MN;NONI
?>CNILC;F4

qqq([]ilc[hiilc_hn[f(jn)j[ac' N_f_`(4
-/+
,30
,*,
2**
"a_l[f#
>_n_hnil_m
]ig
g[cm
^_
/
^i
=[jcn[f
Mi]c[f4



h[)_mn[noni'_^cnilc[f
@[r4
-/+
,30
,*,
2,/
Afi\[f
Hin‹]c[m'G_^c[
Alioj&
M(;(
"3*#&
;hnhci
Fiol_h†i
^_
G_fi
"+*#
G_g\li
bihil€lci
Chm‹ahc[

G_^[fb[
^_
Ioli


JLIJLC?>;>?4

;{ILG?>C;&
=IGOHC=;{ÅI
GOFNCG|>C;

?g[cf4
;^gchcmnl[†„i4
[]ilg_^c[:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
Ncl[a_g
g‡^c[
^c€lc[

g[l†i
^_
,*,,4
.*-*
_r_gjf[l_m
^[
Il^_g
^i
Ch`[hn_

;onihgc][
^i
Gohc]‹jci


?
?>C{ÅI
>?
JO<FC=;{Æ?M&
M(;(
L_^[†„i4
[]ilc[hiilc_hn[f:[]ilc[hiilc_hn[f(jn

>ig
B_hlcko_ ^_
G‡lcni
=‹pc]i ^_
Jihn[
>_fa[^[

;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
L[ko_f
F[h_cli
_mn_p_
_g
^_mn[ko_
h[m
gc][_f_hm_m4
+
+
jihnim&
1
l_mm[fnim&
.
[mmcmn‰h]c[m
_

-
lio\im
O(
Mjilncp[
\[n_
<_h`c][


_
a[hb[
p[hn[a_g
h[
`ch[f
%DVTXHWHERO28QLmR
6SRUWLYDYHQFHXRQWHP
R%HQILFDSRUQR
SULPHLURMRJRGDILQDO
GD/LJDGHSRLVGHHVWDU
DSHUGHUSRUSRQWRV
DRLQWHUYDOR
B?HLCKO?
FCHB;L?M

[]ilc[hiilc_hn[f:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
$SULPHLUDSDUWHQ·RFRUUHX
EHPSDUDDHTXLSDGR8QL·R
6SRUWLYD'HSRLVGHXPSUL
PHLURTXDUWRHTXLOLEUDGR
Ohc„i
Mjilncp[ 0.
<_h`c][ 0*
Ohc„i
Mjilncp[(
L[ko_f
F[h_cli
"++#&
H[o'
mc[
Qiif`ife
"2#&
Mcgih_
=imn[
"+0#&
Fc]ch[l[

<cmji
"+*#
_
Di[h[
;fp_m
"0#(

?g‹fc[
@_ll_cl[
"3#&
M[g[hnb[
E[s
",#&
Lcn[

M[hnim
",#&
=[lifch[
=lot

N(
Lc][l^i
<in_fbi


1DXVLD:RROIRONTXHDFHUWDDO
<_h`c][(
Di[h[
Mi_cli
".#&
N[sfil

J_[]eie_&
F[ol[
@_ll_cl[
"2#&
=[h^_f[
A_hnc'
h_nn[
"-#
_
L[jb[_ff[
Mcfp[
",+#(


;h[
Li^lcao_m
"+,#&
G[lc[h[
Mcfp[
"+,#&
G[ln[

G[lnchm

N(
?oa‡hci
Li^lcao_m


SDSDVVDVVHSDUDDIUHQWHGR
?>O;L>I
L?M?H>?M
GDGDVGH5LFDUGR%RWHOKRPH
OKRUDUDPDQ¾YHOGHIHQVLYRFRQ
WHVWDQGRPXLWRVWLURV´HTXLSD
DGYHUV³ULDTXHHVWDYDFRPGL
ILFXOGDGHVHPVXVWHURULWPR
LPSRVWR SHODV PLFDHOHQVHV
2%HQILFDFRQWLQXDYDDPDU
FD¹·RLPSODF³YHOHDJUHVVLYDD
WXUDFRPH¹RXDDSUHVHQWDUGL
ILFXOGDGHVI¾VLFDV
$VHJXQGRVGRIHFKRGRWHU
FHLURSHU¾RGRXPWULSORSDUD
R6SRUWLYDIH]FRPTXHDHTXL
G[l‹ncgi
m_g

[laog_hnim
j[l[

nl[p[l
i
I_cl[m
Bko_c
_g
j[nchm(
I
G[l‹ncgi

j_l^_o
ihn_g
h[
l_]_†„i
[i
I_c'
l[m&
jil
2',&
_g
diai
ko_
_mn[p[

_g
[nl[mi
^[
+,(´
dilh[^[
^[
CC
>cpc'
m„i
Mof(
Im
fcm\i_n[m&
ko_
_mn„i
h[

fon[
j_f[
mo\c^[&
`il[g
^_g[mc['
^[g_hn_
`iln_m
j[l[
im
[tocm
^[

=[fb_n[
ko_
j_l^_l[g
j_f[
+,(´
_

p_t
_
][‹l[g
[i
icn[pi
foa[l(
Ƈ
;G
G[l‹ncgi
I_cl[m
G[l‹ncgi(
Di„i
M[hnim5
;f_r[h^l_
L_m_h'
^_m&
<lohi
Gil_cl[&
Fo]c[hi
Fil_hti
_
J_'
^li
Mi[l_m(

J[ofi
>c[m&
Nc[ai
<in_fbi&
G[l]i
L_m_h^_m&

J[ofi
Li]b[&
Hohi
L_m_h^_m(

N(
Dim‡
Mi[l_m



I_cl[m(
Di„i
Li\[fi5
;^if`
Cmif_l&
Gcao_f

@ilnoh[ni&
Aih†[fi
Mocmm[m
_
<lohi
M[hnim(

<lohi
Gil_hi&
>ciai
H_p_m&

;h^l‡
Ch€]ci

N(
Dim‡
=[fc`lhc[




G[l][^il_m(
*'+
Aih†[fi
Mocmm[m
"1Î#5
*',

<lohi
Gil_hi
"+/Î#5
*'-
Aih†[fi
Mocmm[m
"+1Î#5
*'
.
Aih†[fi
Mocmm[m
"+2Î#5
*'/
Gcao_f
@ilnoh[ni

",2Î#5
*'0
Gcao_f
@ilnoh[ni
",3Î#5
*'1
;^if`
Cmi'
f_l
".,Î#5
+'1
Fo]c[hi
Fil_hti
".,Î#5
+'2
;h^l‡

Ch€]ci
"./Î#5
,'2
<lohi
Gil_cl[
".0Î#


J[pcfb„i(
Gohc]cj[f
=[lfim
Mcfp_cl[&
_g

Jihn[
>_fa[^[

àl\cnlim(
=[lfim
=ill_c[
_
Loc
Nill_m
=[f^_cl[m


^_mj_^_'m_
]ig

hip[
^_llin[
Bko_c
_g
j[nchm(
I
=[f^_cl[m

^_mj_^co'm_
ihn_g&
_g
Mchnl[&
^im

H[]cih[cm
]ig
og[
^_llin[
jil
0'
,
]ig
i
H[`[llim&
diai
^[
,,(´
_
•f'
ncg[
dilh[^[
^[
CCC
>cpcm„i
Mof
;(
;

_kocj[
^[
Lc\_cl[
Al[h^_
`_]bio
[

mo[
jl_m_h†[
m_g
n_l
[f][h†[^i

'HVSRUWR+/
@ihn_
_mn€
h[

`ch[f
^[
N[†[

@_^_l[†„i
9ROHLERO$)RQWHGR%DVWDU
GRDOFDQ¹RXRQWHPQD3UDLDGD
9LWÃULDRDSXUDPHQWRSDUDDIL
QDOGD7D¹D)HGHUD¹·RSRGHQ
GRGHVWHPRGRFRQTXLVWDUXP
W¾WXOR QD ºSRFD  
1RWHUFHLURHÈOWLPRMRJRGD
PHLDILQDODHTXLSDGH-R·R
&RHOKREDWHXR(VPRUL]SRU
, FRPRVSDUFLDLVGH
H
2 2VWHUFHLUHQVHVTXHLQLFLD
UDPDHOLPLQDWÃULDDSHUGHUGH
UDPDYROWDDRDGYHUV³ULRHPDU
FDPHQFRQWURQDILQDOGHVWD
SURYDGHFRQVROD¹·RFRPD$FD
GºPLFDGH(VSLQKRƇ
;G
G[lc_hm_m

mig[
n_l]_cl[

pcnlc[
m_aoc^[
$QGHERO20DULHQVHVFRQWL
QXDHPDOWDQDVHJXQGDIDVHGR
FDPSHRQDWRQDFLRQDOGD,,'L
YLV·R$HTXLSDGDLOKDGH6DQ
WD0DULDVRPRXV³EDGR´QRLWH
HP9LODGR3RUWRDWHUFHLUDYL
WÃULDFRQVHFXWLYDHºDÈQLFD
HTXLSDGR*UXSR%=RQDTXH
DLQGDQ·RSHUGHX
1RHQFRQWURGDTXDUWDMRU
QDGDDHTXLSDGH/X¾V6DQWDQD
UHFHEHXRO¾GHU(VWDUUHMDHYHQ
FHXSRUFRPDRLQ
WHUYDOR
20DULHQVHVVRPDDJRUD
SRQWRVHDVFHQGHXSURYLVRULD
PHQWH DR TXLQWR OXJDU Ƈ
;G
QRTXDO5DTXHO/DQHLURHV
WHYH HP GHVWDTXH FRP GRLV
WULSORVLPSRUWDQWHVRFRQMXQ
WRPLFDHOHQVHGHVOLJRXDILFKD
QRVHJXQGR
+(µ
Ko[lni(
+0'+1

,(µ
Ko[lni(
,/'.,
"3',/#

PDUFDGRU/RJRDVHJXLU-RDQD ko[fko_l
jihni
h[
jlip[(
Ƈ
;G =[h^_f€lc[

-(µ
Ko[lni(
/*'/*
",/'2#
6RHLURUHVSRQGHXPHVPRHP
.(µ
Ko[lni(
0.'0*

"+.'+*#
FLPDGDEX]LQD7XGRHPSDWD H[`[llim 0 ^_llin[^i



J[pcfb„i(
Mc^hci
M_lj[&
_g
Jihn[
>_fa[^[
GRDQWHVGRLQ¾FLRGRÈOWLPR
àl\cnlim(
M[l[
Li^lcao_m&
;h[
=imn[
_

2 %HQILFD FRQVWUXLX XPD
YDQWDJHPFRQIRUW³YHOGH
SRQWRVDRLQWHUYDORQXPMRJR
HPTXH:RROIRONJUDQGHIL
JXUDGDVD¹RULDQDVWDUGDYD
GDVHQFDUQDGDV
HPDSDUHFHU$QRUWHDPHUL
FDQDIRLDOYRGHXPDPDUFD
¹·R DSHUWDGD SRU SDUWH GDV
³JXLDV6ÃDPHLRGRVHJXQGR
TXDUWRFRQVHJXLXRVSULPHL
URVGRLVSRQWRVDWUDYºVGDOL
B_hlcko_
=ill_c[
PDQRPRPHQWRRIHQVLYR9DQ
WDJHPCJRUGD
IRUDPDSURYDGLVVRXPDYH]
DRLQWHUYDORSRUGHSRLV
GHXPSHU¾RGRRQGHR6SRUWLYD
DSHQDVIH]QRYHSRQWRV
1RWHUFHLURTXDUWRDHTXLSD
GDFDVDDWDFRXPDLVD]RQDLQ
WHULRU(P¾OLD)HUUHLUDH/LFL
TXDUWR
28QL·R 6SRUWLYD FUHVFHX
PXLWRGHIHQVLYDPHQWHDRORQ
JRGRMRJRHRVSULPHLURVFLQ
FRPLQXWRVGRTXDUWRSHU¾RGR
hc_f
=[fb[o&
;h^l‡
Li^lcao_m

TXHDVOLVERHWDVQ·RFRQVHJXL
UDPTXDOTXHUSRQWR
)RLRWULSORGH-RDQD$OYHVD
XPPLQXWRGRILPTXHGHXDO
JXPFRQIRUWR´VPLFDHOHQVHV
TXHFRQVHJXLUDPXPDYDQWD
=[f^_cl[m
H[`[llim(
Li^lcai
N_cr_cl[5
;`ihmi
Gcl[h'
^[&
>ciai
Fiol_h†i&
P[m]i
<[ncmn[
_
Di„i

J_l_cl[(

>[hc_f
G_mnl_&
Di„i
<_d[&
Dim‡
Fij_m&
>['
SRVL¹·RTXHG³DFHVVRDRSOD\
N(
J_^li
Jimmc^hci


RIIGHVXELGD´,'LYLV·R
=[f^_cl[m(
@€\ci
L_\_fi5
Gcao_f
Jcg_hn_f&

B_hlcko_
Jcg_hn_f&
Hohi
@_ll_cl[
_
@€\ci

=ill_c[(


Li^lcai
J[]b_]i&
?^o[l^i
Fcg[&
Hohi
;l'
lo^[&
?g[ho_f
=imn[

N(
J_^li
Jcg_hn_f

, _g
][m[

+yTXHLHPSDWLQV2&DQGH
O³ULDDWUDVRXVHQDFRUULGDSHOR
VHJXQGROXJDUGD,,'LYLV·R6XO
2VSLFRHQVHVSHUGHUDPV³
EDGR´QRLWHQD&DQGHO³ULD
FRPR2HLUDVSRUHIRUDP
XOWUDSDVVDGRVSHORDGYHUV³ULR
QDFODVVLILFD¹·R2&DQGHO³ULD
QKDGHODQFHOLYUH
$VHQFDUQDGDVMXVWLILFDYDPD
YDQWDJHPDRLQWHUYDOR$HTXL
SDGH(XJºQLR5RGULJXHVFRQ
VHJXLDFULDUFRQGL¹ÇHVSDUDR
PHOKRUODQ¹DPHQWRDRFRQWU³
ULRGR8QL·R6SRUWLYDTXHQ·R
HVWDYDDGHFLGLUGDPHOKRUIRU
QDUD%LVSRHVWLYHUDPHPERP
SODQR $ IRUWH SUHVHQ¹D GDV
GXDVMRJDGRUHVQD³UHDSLQWD
GDGHXIUXWRVHSHUPLWLXTXH
KRXYHVVHPHOKRUHVODQ¹DPHQ
WRVSDUD:RROIRONTXHPDUFRX
GRLVWULSORV
3DUDDOºPGLVVRDVFRPDQ
JHPGHTXDWURSRQWRV
$VD¹RULDQDVJHULUDPEHPR
ULWPRGRHQFRQWURDWºDRILPH
DOFDQ¹DUDPDYLWÃULDQRSUL
PHLURMRJRGDILQDOGD/LJDIH
PLQLQDGHEDVTXHWHEROSRU
$VHJXQGDSDUWLGDºDGH
PDLRHP/LVERDƇ

FDLXSDUDRTXDUWROXJDUFRP
G[l][^il_m(
+'*
>ciai
Fiol_h†i
"3Î#5
,'*
>ci'
ai
Fiol_h†i
"+,Î#5
-'*
Di„i
<_d[
"+2Î#5
.'*
>[hc_f

G_mnl_
"+3Î#5
.'+
Li^lcai
J[]b_]i
",*Î#5
/'+
Dim‡

Fij_m
",*Î#5
0'+
Di„i

J_l_cl[
",,Î#5
0',
@€\ci

=ill_c[
".2Î#


J[pcfb„i(
O>=
H[`[llim&
_g
Mchnl[

àl\cnli(
Hilg[h^i
;l[•di
SRQWRV
1RMRJRTXHHVWDYDHPDWUDVR
GDMRUQDGDR2HLUDVTXH
HVWHYHVHPSUHDSHUGHUFKHJRX
´YLWÃULDDFLQFRPLQXWRVGRILP
JROR GD DXWRULD GH *RQ¹DOR
6XLVVDVƇ
;G
 +0
'HVSRUWR
Cmg[_f
n_hnio
^_
p€lc[m
`ilg[m
]b_a[l
[i
aifi
_
[][\io
jil
]ihm_aocl
^_
j_h€fnc
J‡h[fnc
^_
Cmg[_f
^_]c^_

^‡l\c
^[
Lc\_cl[
Al[h^_
)XWHERO26SRUWLQJ,GHDOYHQFHXSRUR5DERGH3HL[HQXPHQFRQWURTXHILFRX
GHFLGLGRFRPXPJRORGDPDUFDGRVRQ]HPHWURVGH,VPDHOR093GDSDUWLGD
B?HLCKO?
FCHB;L?M

[]ilc[hiilc_hn[f:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
)RLXPMRJRGLI¾FLOSDUDDHTXL
SDGR5DERGH3HL[HTXHQ·R
DSUHVHQWRXDVXDPHOKRUYHUV·R
QRGºUELFRQWUDR6SRUWLQJ,GHDO
QDMRUQDGDGD6ºULH-GDIDVH
GHPDQXWHQ¹·RGR&DPSHRQD
WRGH3RUWXJDO
1R(VW³GLR0XQLFLSDOGD5L
EHLUD*UDQGHR6SRUWLQJ,GHDOM³
FRPDGHVFLGDFRQILUPDGDDSUH
VHQWRXVHHPFDPSRFRP,VPDHO
QDIUHQWHGHDWDTXHQROXJDUGH
'HVPRQGH[SXOVRQDSDUWLGDDQ
WHULRUFRQWUDR2SHU³ULR(IRL
DWUDYºVGDFDEH¹DGRFDPLVROD
TXHDSULPHLUDRSRUWXQLGDGHFOD
UDGHJRORDSDUHFHX3RQWDSºODU
JRGRJXDUGL·RGR6SRUWLQJ,GHDO
;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
;LKOCPI
;I)?>O;L>I
L?M?H>?M
Gchbi][


mi\_

CC
Fca[

]ig
i

Nill__hm_
)XWHERO27RUUHHQVHRQGH
DWXDRD¹RULDQR0LQKRFDJD
UDQWLXV³EDGRDVXELGD´,,
/LJDDSÃVYHQFHUHPFDVDSRU
R9LWÃULDGH*XLPDU·HV%
2PºGLRGHDQRVHQWURXDRV
PLQXWRVGHMRJRPDVDFD
ERXSRUVDLUVHWHPLQXWRVGH
SRLVSRUOHV·RGDQGRROXJDUD
(GLQKRLQWHUQDFLRQDOSRUWX
JX¼VGHDQRV
$HTXLSDGH7RUUDV1RYDVGLV
FXWLDQDÈOWLPDMRUQDGDGD6º
ULHRSULPHLUROXJDUGD/LJD
FRPR$OYHUFD
$GHSHQGHUDSHQDVGHVLSUÃ
SULRR7RUUHHQVHJDUDQWLXDVX
ELGDFRPSRQWRVPDVGRLV
GRTXHR$OYHUFDTXHEDWHXHP
>cmjon[
_hnl_
Fo][m
A[^_fb[
_
Nig€m
<in_fbi
FDVDR)HOJXHLUDVSRU
2FRQMXQWRGDFLGDGHGH7RU
UHV9HGUDVYDLDJRUDGLVFXWLUR
W¾WXORGD/LJDFRPD8'2OL
YHLUHQVHYHQFHGRUDGDVºULH
(PFDVRGHYLWÃULDHVWHVHU³
RSULPHLURW¾WXORGDFDUUHLUD
SURILVVLRQDOGH0LQKRFD
&RQILUPDGDHVW³DVHJXQGD
VXELGDGHGLYLV·RGRFDPLVROD
TXHHPIH]SDU
WHGRSODQWHOGR6DQWD&ODUDTXH
VXELXDRSULPHLURHVFDO·RGRIX
WHEROSRUWXJX¼VƇ
BF
GL·RWUDQVPLWLXVHPSUHPXLWDVH
+ * +RMHIL]HPRVXPMRJR JXUDQ¹DHWHQWRXODQ¹DUHPSUR @ihnchb[m

PXLWRFRPSHWHQWH IXQGLGDGH/XFDV*DGHOKDPDVR
Mjilncha
L[\i

8PDSULPHLUDSDUWH GLDQWHLUREUDVLOHLURHVWDYDHPWDU _gj[n[
_
j_l^_

C^_[f ^_
J_cr_ GHGHVLQVSLUDGDHDFDERXSRUVDLU
@cfcj_
M_g_^i
Cg_lmih

IDQWiVWLFDHQD DRPLQXWRRTXHFDXVRXPXL fc^_l[h†[

D•hcil
;f_r
Gcao_f
VHJXQGDHVWHVPL~GRV WDFRQWHVWD¹·RGRVDGHSWRVGD
F[j[ns
G[h•
Lc\_cli
VXSHUDUDPVH HTXLSDIRUDVWHLUD )XWHERO2)RQWLQKDVSHUGHX
Mili
D[gcf

MC>çHCI
@?LL?CL;

&RQWLQXDYD R GRP¾QLR GR RQWHPQR$OJDUYHDOLGHUDQ
>ciai
=imn[
<lohi
J_l^ca„i
,GHDO,VPDHOTXHPPDLVKDYH ¹DGD6ºULHGDIDVHGHVXELGD
MJILNCHA
C>?;F
=blcm
Miom[
Jbcfcj
Ce_i]b[

Nig€m
<in_fbi
Ieifc
ULDGHVHUEDWHXDGHIHQVLYDGR GR&DPSHRQDWRGH3RUWXJDO
"G[n_om&
20Î#
"@€\ci
N[p[l_m&
0*Î#
5DERGH3HL[HHPYHORFLGDGHH (PSDUWLGDGDVH[WDMRUQDGD
Mihcf
>ciai
;h^l[^_
1mRHVWLYHPRVEHP LVRODGRSHUDQWH,PHUVRQSHU DIRUPD¹·RWHUFHLUHQVHMRJRXQR
"N(
Ifcp_cl[&
20Î#
?\oe[
J_n_l
2,GHDOIRLPHOKRUQD PLWLXQRYDPHQWHDGHIHVDGR FDPSRGR0RQFDUDSDFKHQVHH
B_hlcko_
L[`[
<_h_pc^_m

Dip[hc
"Di„i
@fil&
2-Î#
SULPHLUDHQDVHJXQGD FDERYHUGLDQR Q·RIRLDOºPGHXPDLJXDOGD
"Fo‹m
J_l_cl[&
20Î#
Fo][m
A[^_fb[
SDUWH$VVXPRWRGDD $RPLQXWR'LRJR$QGUDGH GHD]HUR
Cmg[_f "J[ofi
=imn[&
1/Î# IRLH[SXOVRSRUSDODYUDVGLULJLGDV $SHVDUGDHTXLSDGH3HGUR
N(
Mc^hci
@_ll_cl[ N(
B‡fci
Ifcp_cl[ UHVSRQVDELOLGDGHSHOR DR³UELWUR1RHVSD¹RGHSRXFR /LPDVRPDUXPSRQWRHSDVVDU
;g[l_fim(
>ciai
=imn[
"-,Î#&
Nig€m
<in_'
UHVXOWDGR VHJXQGRVJUDQGHSHQDOLGDGHDV DWHUR)RQWLQKDVIRLXOWUD
fbi
"-/Î#&
Ieifc
".*Î#
B|FCI
IFCP?CL;
VLQDODGDVREUH-RYDQLFRQYHUWL SDVVDGRSHOR%HOHQHQVHV
)LOLSH6HPHGRGHVYLRGHFDEH¹D
GH,VPDHOH-RYDQLDDWLUDUSDUDDV
P·RVGH,PHUVRQ
,VPDHOYROWRXDGDUXPDUGD
VXDJUD¹DDRVPLQXWRV2UH
PDWHWLQKDVHORGHJRORPDVHQ
FRQWURXSHORPHLRXPGHIHVDGR
5DERGH3HL[HDFDEDQGRSRU
VDLUSRUFLPD
$LQGDDQWHVGRDSLWRILQDO
V·RVHJXQGRVFRP TXHVHU³RMRJRJUDQGHGDVºWL
&KULV6RXVDPºGLRGR6SRU
P_lg_fi(
>ciai
;h^l[^_
"2-Î#

G[l][^il(
+'*
Cmg[_f
a(j(

"20Î#



=[gji(
?mn€^ci
Gohc]cj[f
^[
Lc\_cl[Al[h^_

àl\cnli(
L[`[_f
Il_fb[m
WLQJ,GHDOFDEHFHRXSRUFLPD
FRPDEDOL]DFRPSOHWDPHQWH
HVFDQFDUDGD
25DERGH3HL[HFULRXXPD
JUDQGHVLWXD¹·RGHSHULJRORJRD
L;<I
>?
J?CR?
DEULURVHJXQGRWHPSRFRPRFD
SLW·R'LRJR$QGUDGHDDWLUDUDR
SRVWHGHSRLVGHXPFKDSºXVR
EUH)LOLSH6HPHGR0DVGHSRLV
GLVVRSRXFRRXQDGDVHYLXGD
HTXLSDGH+ºOLR2OLYHLUD0XLWDV
GLILFXOGDGHVHPOLJDURMRJR3RU
GLYHUVDVYH]HV,PHUVRQFRQVH
JXLXVHJXUDURHPSDWH2JXDU
GDFRPPHVWULDSRU,VPDHO
$WºDRILQDORUHVXOWDGRQ·RVH
DOWHURX)RLDSULPHLUDYLWÃULDGR
6SRUWLQJ,GHDOQDIDVHGHPDQX
WHQ¹·R'RRXWURODGRR5DERGH
3HL[HPDQWºPRVSRQWRVHR‘
OXJDURTXHVLJQLILFDTXHWHU³GH
JDQKDUDR2SHU³ULRQDÈOWLPDMRU
QDGDSDUDJDUDQWLUDPDQXWHQ
¹·R2VCIDEULV
SRQWRVƇ

SRQWRVTXHQR5HVWHORYHQFHX
RVH[WRHÈOWLPRFODVVLILFDGRR
2OKDQHQVHSRU
1RRXWURHQFRQWURGDMRUQD
GD6HUWDQHQVHH3¼UR3LQKHLUR
Q·RIRUDPDOºPGHXPQXOR
1D SUÃ[LPD MRUQDGD H QD
3UDLDGD9LWÃULDR)RQWLQKDVYDL
UHFHEHUR%HOHQHQVHVQDTXHOH
PDURQGDƇ
;G
 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,, 'HVSRUWR+1

?>O;L>I
L?M?H>?M ?>O;L>I
L?M?H>?M

P[m]i
^[

A[g[
p_h]_

N[†[
^_


M„i
Gcao_f

)XWHERO29DVFRGD*DPDHU
JXHXRQWHPQR(VW³GLRGH
6·R0LJXHODVXDSULPHLUD
7D¹DGH6·R0LJXHOGDKLVWÃ
ULDGHSRLVGHWHUJDQKRQDIL
QDOGDFRPSHWL¹·RR%HQILFD
êJXLDSRU
'RLVJRORVGH5ÈEHQ3HVWDQD
HXPGH0LJXHO5HJRFRQILU
PDUDP D VXSHULRULGDGH GRV
D]XLVGH9LOD)UDQFDGR&DPSR
VREUH DV ³JXLDV GD 5LEHLUD
*UDQGHTXHDVVLPQ·RFRQVH
JXLUDPFRQTXLVWDURTXLQWRWUR
IºXGHVWDSURYDRUJDQL]DGDSHOD
$VVRFLD¹·RGH)XWHEROGH3RQ
WD'HOJDGD
2%HQILFDêJXLDDWºHQWURX
PHOKRU QD SDUWLGD PDV DRV
J[ofi
<_mm[
pifnio
[
g[l][l
_
d€
f_p[
ko[nli
aifim
h[
m_aoh^[
`[m_
^i
][gj_ih[ni Jl[c_hm_
`_mn_dio
[
g[hon_h†„i
h[
F[ai[

SRXFRVDIRUPD¹·RTXHFRPSH
WLXHVWDºSRFDQR&DPSHRQDWR

?gj[n_
h[
F[ai[
]ih`clg[
GH)XWHEROGRV$¹RUHVIRLHTXL
OLEUDQGRRMRJRHDFDERXSRU
FKHJDU´YLWÃULDFRPJUDQGHQD
WXUDOLGDGH

g[hon_h†„i
^i
Jl[c_hm_ 5ÈEHQ 3HVWDQD H 0LJXHO

5HJRGHUDPYDQWDJHP´HTXL
SDGH%DV¾OLR$OPHLGDDLQGDQD
SULPHLUDSDUWHHDSÃVRLQWHU
YDOR5ÈEHQ3HVWDQDELVRXHIL
)XWHERO2SHUiULRH3UDLHQVHHPSDWDUDPRQWHPHRSRQWRFRQTXLVWDGRQD/DJRD [RXRUHVXOWDGRILQDO
JDUDQWHDRVHQFDUQDGRVGD3UDLDDPDQXWHQomRQR&DPSHRQDWRGH3RUWXJDO 29DVFRGD*DPDTXHGHVFHX
DR&DPSHRQDWRGH6·R0LJXHO
;LNBOL
G?FI

QDSUÃ[LPDWHPSRUDGDDUUH
[dg_fi:[]ilc[hiilc_hn[f(jn HVSD¹RHQWUHVHWRUHVFRQWULEX¾ YDWXGRHPDEHUWRSDUDDVH FDGRXGRLVWURIºXVHVWDºSRFD

23UDLHQVHFRQTXLVWRXRQWHP + + UDPSDUDWRGRHVWHGHVDFHUWR JXQGDSDUWHPDVQDHWDSDFRP D7D¹DGH+RQUD-R·RGH%UL

23UDLHQVHFKHJRX´YDQWD SOHPHQWDUSUDWLFDPHQWHQ·R WR=HIHULQRYHQFHXQDILQDOR
QD /DJRD D PDQXWHQ¹·R QR
&DPSHRQDWRGH3RUWXJDOSDUD
DSUÃ[LPDWHPSRUDGDGHSRLV
GHHPSDWDUFRPR2SHU³
ULRQDTXLQWDMRUQDGDGD6ºULH
-GDIDVHGHPDQXWHQ¹·RHGHV
FLGDGDFRPSHWL¹·R
"L(
=[lp[fbi&
2/Î#
"Cpi
=f€o^ci&
0*Î#

&RPQRYHSRQWRVFRQWUDRLWR
JHPFRPJUDQGHQDWXUDOLGDGH KRXYHMRJR 9DOH)RUPRVRSRUHD7D¹D
Ij_l€lci Jl[c_hm_ DSURYHLWDQGRDHTXLSDFRQWU³ $VPXLWDVSDUDJHQVGHYLGRDR GH6·R0LJXHO
ULDDWRWDOSDVVLYLGDGHGDGH MRJRPXLWRIDOWRVRDOLDGR´TXH 2MRJRGHRQWHPILFRXPDU
Di„i
=ohb[
Aomn[pi
;\^i

Aih†[fi
L_s_m
;hnhci
F[l[
IHQVLYDODJRHQVHQXPODQFHGH EUDI¾VLFDGHHOHPHQWRVGHDP FDGRSHODJUDYHOHV·RFRQWUD¾GD
Aih†[fi
J_l_cl[
Lia‡lci
@_lh[h^_m
ERODSDUDGD$QWÃQLR/DUDVXU EDVDVHTXLSDVFRUWDUDPRULWPR SRU5RGULJR0RQL]QRGHFRUUHU
Cail

L[`[_f
N[p[l_m
JLXFRPWRGDDFDOPDGRPXQ GRMRJRTXHVHIRLSHQRVDPHQ GDVHJXQGDSDUWH2ODWHUDOGL
M[go_f
P_fbi
J_^li
G[nim
GRDILQDOL]DUGHFDEH¹DSDUDR WHDUUDVWDQGRSDUDRVHXILQDO UHLWRGR%HQILFDêJXLDFDLXPDO
;h^l‡
=img_
<lohi
Mcfp[
IXQGRGDVUHGHVGH-R·R&XQKD $VH[SXOVÇHVGH6WHKEQR QR UHOYDGR DRV  PLQXWRV
GR2SHU³ULRVHJXQGRHVHLVGR "Mifigih&
-,Î#
H_fmih
Mcfp[
$SHVDUGHWHUFKHJDGR´YDQ 2SHU³ULRHGH/XFDV0DFHGR DSÃVXPDGLVSXWDGHERODHOH
5DERGH3HL[HWHUFHLURDHTXL >[hc

Fo‹m
@cfcj_

SDGH%UXQRêOYDUHVSRGHDWº Mn_b\
Fo][m
G[]_^i

Di„i
P_hnol[
J_n_lmih

SHUGHUQDÈOWLPDMRUQDGDSRU "Fo][m
L_cm&
2/Î#
I`o`o
C\_h

TXHJDUDQWLU³VHPSUHXPGRV J[ofi
<_mm[

"Dim_g[l&
03Î#
SULPHLURVGRLVOXJDUHV)DEULV ">ciai
G_^_clim&
2/Î#


H_ni


HSHVFDGRUHVY·RGLVFXWLUDVH "E[nns&
1-Î#
JXQGDYDJDGLVSRQ¾YHOQXPHV
N(
@cfcj_
G_mkocn[ N(
<lohi
àfp[l_m
FDOGDQWHGXHORPDUFDGRSDUD
GRPLQJRHP5DERGH3HL[H ;g[l_fim(
L[`[_f
N[p[l_m
"+/Î#&
Cail
".*Î#&

2VHQFDUQDGRVGD3UDLDHQ Fo][m
G[]_^i
".*
_
0.Î#&
J_^li
G[nim
"./Î#&

WDJHPQRHQFRQWURRFDUL]GD QR3UDLHQVHWLYHUDPRFRQG·R VLRQRXVHFRPDOJXPDJUDYL
SDUWLGD PXGRX WRWDOPHQWH GHSDUWLURMRJRHQDÈOWLPDPHLD GDGHQDFROXQD
JUD¹DVWDPEºP´HQWUDGDGH KRUDDVHTXLSDVWHQWDUDPVXU 2MRJRHVWHYHLQWHUURPSLGR
6RORPRQ SUHHQGHURDGYHUV³ULRDWUDYºV GXUDQWHPLQXWRVDDJXDU
2PºGLRQLJHULDQRGHXSR GHPRPHQWRVGHWUDQVL¹·R GDUDFKHJDGDGDVHTXLSDVGH
GHUI¾VLFR´HTXLSDHR2SHU³ULR )DOWRXFODULYLG¼QFLDQDGHIL HPHUJ¼QFLDPºGLFDHDPEX
FUHVFHXHHTXLOLEURXRHQFRQ QL¹·RGRVODQFHVHDSHVDUGD OµQFLD(QTXDQWRLVVRRMRJD
WUR1RVÈOWLPRVPLQXWRVGD PXLWDGLVSXWDRMRJRQHPVHP GRU GD HTXLSD ULEHLUDJUDQ
SULPHLUDSDUWHRVIDEULVGRPL SUHIRLEHPMRJDGRHPERUDR GHQVH IRL DVVLVWLGR SRU
QDUDPDSDUWLGDHFKHJDULDP 3UDLHQVHWLYHVVHFULDGRDVVL SDUDPºGLFRVTXHVHHQFRQWUD
WUDUDPPHOKRUQRGHVDILRHQRV <lohi
àfp[l_m
"./Î#&
M[go_f
P_fbi
"/-Î#&


>[hc
"12Î#

SULPHLURVPLQXWRVIRUDPD P_lg_fbim(
Mn_b\
"/1Î#&


HTXLSDFRPPDLVTXDOLGDGHQD Fo][m
G[]_^i
"0.Î#

FLUFXOD¹·RGHERODHQDSURFXUD G[l][^il_m(
*'+
;hnhci
F[l[
"-*Î#5


+'+
J[ofi
<_mm[
".*Î#

GRVHVSD¹RV
´LJXDOGDGHQDPHOKRUMRJDGD WXD¹ÇHVGHPDLRUSHULJRGXDV YDPQDEDQFDGDGR(VW³GLRGH
GRGHVDILRXPPRYLPHQWRFR QDHWDSDFRPSOHPHQWDU 6·R0LJXHODDVVLVWLUDRMRJR
OHWLYRTXHSURSRUFLRQRXQD 23UDLHQVHFRPHVWHHPSD 5RGULJR0RQL]IRLHVWDELOL]D
GLUHLWD XP FUX]DPHQWR GH WHJDUDQWLXDPDQXWHQ¹·RPDV GRSRUDTXHOHVSURILVVLRQDLVGH
-R·R9HQWXUD1D³UHD3DXOR R2SHU³ULRWHU³GHSHORPHQRV VDÈGHHSRVWHULRUPHQWHFRQ
2 2SHU³ULR TXH XPD YH]
%HVVDFRUUHVSRQGHXFRPXP SRQWXDUHPSDWDUQDSUÃ[LPD GX]LGRDR+RVSLWDOGR'LYLQR
PDLVQ·RFRQVHJXLXLPSRUVH =[gji(
Gohc]cj[f
Di„i
Ao[f\_lni
<ila_m
ERPFDEHFHDPHQWRSDUDID]HU VHPDQDHP5DERGH3HL[HSDUD (VS¾ULWR6DQWRHP3RQWD'HO
;llo^[&
h[
F[ai[

HPFDVDVHQWLXPXLWDVGLILFXO àl\cnli(
>ciai
Nl[h][^[m
";(@(
M_n•\[f# DLJXDOGDGH DOFDQ¹DU D PDQXWHQ¹·R QR JDGDFRPXPDVXVSHLWDGHOHV·R
GDGHVHPWHUERODHRVHQRUPH 2HPSDWHDRLQWHUYDORGHL[D &DPSHRQDWRGH3RUWXJDOƇ QDFROXQDYHUWHEUDOƇ
;G
+2
'HVSRUWR ;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,

Cao[f^[^_

j_h[fct[
[

^_mchmjcl[†„i

i`_hmcp[

^[m

^o[m
_kocj[m
,/,*$9LWyULDGH*XLPDUmHVH6DQWD&ODUDHPSDWDUDP
QDHDQWHSHQ~OWLPDMRUQDGDGRFDPSHRQDWR
9LPDUDQHQVHVDGLDQWDUDPVHQRPDUFDGRUFRQWUDD
FRUUHQWHGRMRJRPDVRVHQFDUQDGRVTXHHVWLYHUDP
VHPSUHPHOKRUTXHRDGYHUViULRFKHJDUDPDRHPSDWH

M
;
P
AOCG;LÅ?M +
M
;
P
M;HN;
=F;L; +
+.#
<lohi
P[l_f[



+#
Lc][l^i
@_lh[h^_m

3*%-Î



.#
<il_peipc]
/3Î
/ +0 -#
Gce_f
Pcff[ho_p[
3/
/#
L[`[
Mi[l_m
.#
<i[n_ha
32
0#
Gogch

0 1#
;ff[hi
11Î
1/Î


2#
L•\_h
F[g_cl[m
1,Î
22 2#
;h^_lmih
=[lp[fbi
2 .
+0#
Li]bchb[
-1Î

+. -* +3 +*#
Fch]ifh

,1 +* +
+3#
?mnojc[h
+0#
J[ofi
B_hlcko_

-*#
;f`[
1* ,/#
Gilcn[
2-Î
,/ -
.
0,#
Gcao_f
G[a[
1+Î
0.Î
,1#
N[a[q[
1.Î

1*#
;h^l‡
;fg_c^[
1+Î
/3Î
2 3/#
Jc_ll_
M[ah[

3*%+Î
1 +0
22#
Nc[ai
Mcfp[

01Î
0, 32#
Lc][l^chbi
2-Î

NL#
J_j[
NL#
Hig_

+3#
Nlg[f
Jimm_
^_
\if[4
.0
31#
Li^if`i
Jimm_
^_
\if[4
/.

3#
<lohi
>o[ln_
/3Î
@[fn[m4
,+
/#
Di„i
;`ihmi
@[fn[m4
++

+-#
;g[li
=[hnim4
.
+.#
L•\_h
Ifcp_cl[
=[hnim4
-

,*#
H‡fmih
^[
Fot
-1Î
@il[
^_
Diai4
*
+1
#
N[mm[hi
11Î
12Î
@il[
^_
Diai4
0

,+#
A_hs
1,Î
L_g[n_m4
1
+3#
D•fci
Lig„i
L_g[n_m4
.

,-#
Di„i
@_ll_cl[
1+Î
G[l][^il4
+'*
?mnojc[h
"-,Î#
,*#
çm][l
<[ll_ni
2-Î
G[l][^il4
+'+
;ff[hi
a(j(
"//Î#

,2#
M‹fpci

,+#
H_h‡
2-Î


.+#
<[g\[

-*#
Gib_\c


32#
D[hpc_l
1+Î 11#
Loc
=imn[
1.Î
2+Î

?mn€^ci4
>(
;`ihmi
B_hlcko_m&
_g
Aocg[l„_m

Ú?mj_]n[^il_m4
+--02
j_mmi[m

Úàl\cnli4
Boai
Mcfp[
";(
@(
M[hn[l‡g#

Ú;mmcmn_hn_m4
Hohi
J_l_cl[
)
Boai
=icg\l[

P;L4
=f€o^ci
J_l_cl[

Ú;P;L4
Lc][l^i
M[hnim

Ú.µ
àl\cnli4
B‡f^_l
=[lp[fbi

@CFG?

+-Î Fch]ifh

[ncl[
jil

]cg[


+3Î P;L
[ho'
f[
aifi
^_

N[a[q[

,/Î N[a[q[

l_g[n[

[i
f[^i

-,Î ?mnojc[h

g[l][


Dia[^[
^_

//Î ;ff[hi

_gj[n[
i

diai

0-Î H_fmih

^[
Fot
[i

f[^i

>I

Nc[ai
Mcfp[
j_l^_
[
\if[

_g
tih[
j_lcaim[&
Lc'
P;L
"=f€o^ci
J_l_cl[#

[hof[
i
aifi
^_
N[a[q[

Lc][l^chbi&
j_f[
^cl_cn[&

mifc]cn[
N[a[q[
h[

chmcmn‰h]c[
^i
[n[ko_

pcg[l[h_hm_&
L[`[
Mi['
;ff[hi&
h[
]ihp_lm„i
^_

og[
al[h^_
j_h[fc^[^_

<ig
nl[\[fbi
^_
H‡f'
mih
^[
Fot
hi
]ill_^il


][l^chbi
[p[h†[
_
[\l_
jil
`il[
^_
diai
^_
+*
€l_[&
_mn_
l_]_\_&
^lc\f[
l_m
]lot[
h[
_mko_l^[
_
[
][mnca[l
g„i
^_
Go' ^cl_cni&
i
l_g[n_
_g

DIAI _g
Fch]ifh
ko_
h[
][l[

^_
<lohi
P[l_f[
[ncl[

]_hn‹g_nlim
^i
[p[h†['
^i
d[jih‰m
^i
M[hn[

_
l_g[n[
_g
^_m_kocf‹'
\lci(
;
\if[
m[co
[i
f[^i

[i
jlcg_cli
jimn_
mola_

?mnojc[h
[
`otcf[l
Lc'
gch
h[
\if[&
l_mn[\_f_'
]_
[
cao[f^[^_
_g
Aoc'
[l]i
m[c
dohni
[i
jimn_

g[cm
^cmn[hn_
^[
\[fct[

jil
]cg[(
=f[l[(
^[
\[fct[
pcg[l[h_hm_(
][l^i
@_lh[h^_m(
g[l„_m(
[†ilc[h[(

 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
;LNBOL
G?FI

[dg_fi:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
2HPSDWHDXPDERODHQWUH9L
WÃULDGH*XLPDU·HVH6DQWD&OD
UDDMXVWDVHDRTXHDPERVRV
FRQMXQWRVIL]HUDPQR(VW³GLR
'$IRQVR+HQULTXHVSDUWLGD
TXHR6DQWD&ODUDWHYHPDLVEROD
'HVSRUWR+3
BOAI
>?FA;>I)FOM;
OG
;
OG N|=HC=IM
LC=;L>I
@?LH;H>?M(

N[l^_
chaflc[
hi
l_al_mmi


ncnof[lc^[^_
hi
][gj_ih[ni(
H„i

`_t
og[
•hc][
^_`_m[
^cah[
^_mm_
GàLCI
MCFP;

hig_
_
ji^c[
n_l
`_cni
g[cm
hi
NL?CH;>IL

f[h]_
^i
aifi(

>I
M;HN;
=F;L;

JC?LL?
M;AH;(


>cmjfc]_hn_
h[
`ilg[
]igi
[fcpcio

"g[f#
i
_m`‡lc]i&
h[m]_h^i
[fc
[

dia[^[
ko_
ilcachio
i
aifi
^i

Pcnlc[
^_
Aocg[l„_m(


<I;N?HA(

)L]HPRVXPMRJRGR
;onilcn€lci&
^_n_lgch[^i&
SRQWRGHYLVWDRIHQVLYR
G[cm
og[
al[h^_
_rc\c†„i
^_
<i[n_ha ]ihmcmn_hn_
_
gocni
]ih]_hnl[^i

hi
diai(
G[cm
og
al[h^_
diai
^i

HGHIHQVLYRTXDVHVHP
chn_lh[]cih[f
niaif‰m(

IDOKDVQmRpIiFLO
GCE?F
PCFF;HO?P;(

SHUDQWHXP*XLPDUmHV
Hi
•hc]i
gig_hni
ko_
^_o
og
FRPHVWDTXDOLGDGH
j[fgi
^_
n_ll_hi
[
?mnojc[h&
i

]ifig\c[hi
[al[^_]_o
_
`_t
i

jlcg_cli
aifi
^i
^_m[`ci(
)RLXPDH[LELomR
J;OFI
B?HLCKO?(


G[cm
nl[\[fbi
h[
m_aoh^[
j[ln_&

FRQVLVWHQWH
g[m
[][\io
jil
^[l
]ihn[
^i
'RPLQiPRVR9LWyULD
l_][^i(

GH*XLPDUmHVQmR
;H>?LMIH
=;LP;FBI(

FRQVHJXLPRVIRL
G_him
chn_hmi
him
f[h]_m

ch^cpc^o[cm&
g[m
[ch^[
[mmcg
h„i
PDWHULDOL]DUHPJRORV
]igjlig_n_o(

RTXHSURGX]LPRV
GILCN;(


L_al_mmio

ncnof[lc^[^_
_
[

ko[fc^[^_
^i
j[mm_
]if_ncpi
)DOWDPGRLVMRJRV
Fch]ifh
ji^c[
n_l
g[l][^i
fiai
[im
+-
gchonim [og_hnio
_rjih_h]c[fg_hn_(
SRGHPRVDWpSHUGHU
Gocni
\_g
[
m_]oh^[l
im
RVGRLVPDVDMRJDU
]igj[hb_clim(


LC=;L>CHBI(

DVVLPWHUPLQRDpSRFD
>im
m_om
j‡m
m[‹l[g
im
jlch]cj[cm
PXLWRRUJXOKRVR
f[h]_m
^_
j_lcai
^[
_kocj[&
g[m
im
GHVWHVMRJDGRUHV
HXPJRORDQXODGR
2VYLPDUDQHQVHVTXHDLQGD
HVW·RQDOXWDSHORVOXJDUHVHX
URSHXVQXQFDVHHQFRQWUDUDP
QDSDUWLGDHDFDEDUDPSRUVHU
IHOL]HVQDIRUPDFRPRDOFDQ¹D
UDPDLJXDOGDGHJRORREWLGR
QXPPRPHQWRHPTXHHVWDYDP
FODUDPHQWHSRUEDL[R
2UHJUHVVRGH0RULWDDRRQ]H
DLQFOXV·RGH3DXOR+HQULTXH
QRODGRHVTXHUGRGDGHIHVDHD
WLWXODULGDGHGH5LFDUGR)HU
QDQGHVIRUDPDVQRYLGDGHVTXH
0³ULR6LOYDDSUHVHQWRXQREHU
¹RGH3RUWXJDOHRUHJUHVVRGR
MDSRQ¼VSHUPLWLX´HTXLSDQ·R
DSHQDV WHU PDLV FDSDFLGDGH
SDUDWHUERODPDVSULQFLSDO
PHQWHGHILQLUPHOKRUDVVLWXD
¹ÇHVGHMRJRHWHUPDLVFULWºULR
7DJDZD GHVFRUWLQDGDSHOR9$5QXPD
HTXDOLGDGHQRSDVVH
2IHQVLYDPHQWHDHTXLSDD¹R
ULDQDHVWHYHTXDVHVHPSUHPH
OKRUSULQFLSDOPHQWHQDSUL
PHLUD SDUWH PDV D ÈQLFD
RFDVL·RPDWHULDOL]DGDHPJROR
DFDERXSRUVHUDQXODGDSRUIRUD
GHMRJRGH7DJDZD
/LQFROQGHL[RXXPSULPHLUR
DYLVRDR‘PLQXWRHWU¼VPL
QXWRVGHSRLV7DJDZDIHVWHMRX
Gilcn[
l_al_mmio

ncnof[lc^[^_
_g
Aocg[l„_m

PHVPRRJRORFRQWXGRRDYDQ
¹DGRHVWDYDDGLDQWDGRFHQ
W¾PHWURVHRJRORIRLDQXODGR
26DQWD&ODUDHVWDYDEHPQR
HQFRQWURFRPERQVPRYLPHQ
WRV´ODUJXUDHDRV
N;MM;HI(


IDOKRXRJRORM³TXHRUHPDWH
IRLIHLWRHPGHVHTXLO¾EULR
3RUFLPDQRMRJRHFRQIRUW³
YHOSHUDQWHXP*XLPDU·HVVHP
VROX¹ÇHVRJRORGDHTXLSDGD
FDVDIRLXPDXW¼QWLFRPXUURQR
HVWÅPDJR$HTXLSDGH3HSD
FKHJDULD´YDQWDJHPQRHQFRQ
WURFRPXPJRORGH(VWXSLÂDQ
QDSULPHLUDLQYHVWLGD´³UHD
D¹RULDQD
j[mm_m
[†o][l[^im
h„i
ncp_l[g
[

g_fbil
^_`chc†„i(


FCH=IFH(


Ji^c[
n_l
g[l][^i
\_g
]_^i
h[

j[lnc^[
_
[mmcmnco
N[a[q[
j[l[
i

aifi
ko_
`ic
chp[fc^[^i
jil
`il[
^_

diai
^i
d[jih‰m(

J?J;

;FF;HI(

NL?CH;>IL

>_g[mc[^i
n_gj_l[g_hn[f
>I
PCNçLC;


>?
AOCG;LÅ?M
Ko[h^i
[ll[h][
‡
og
[on‰hnc]i

j_lcai
j[l[
[m
^_`_m[m
[^p_lm€lc[m(

Gimnlio
[ln_
h[
`ilg[
^_
\[n_l
[

al[h^_
j_h[fc^[^_(

N;A;Q;(

=ihncho[
]ig
`ig_
^_
aifim
_
m
$FHLWRDOJXPD
$YLWÃULDDRLQWHUYDORHUDOL h„i
g[l]io
i
m_rni
hi
SUHFLSLWDomRSRGH
VRQMHLUDSDUDR*XLPDU·HV ][gj_ih[ni(((
jil
+*
]_hn‹g_nlim(

PDVR6DQWD&ODUDDFDEDULD LOC
=IMN;(


FRUUHUPDOPXLWD
SRUFKHJDUDRHPSDWHDWUDYºV Og[
io
ionl[
[ll[h][^[
j_fi
FRLVDPDVR6DQWD
GHXPDJUDQGHSHQDOLGDGH ]ill_^il
_mko_l^i(
&ODUDQmRSRGHTXHUHU
PDLVGRTXHQyV
GLVSXWDGHERODGHFDEH¹DFRP =ig[

_hnl[^[
^_
<lohi
>o[ln_
`ic

%RDWHQJ0XPLQWRFRXFRPD jl_]cmi
g[cm
og
big_g
j[l[
[

P·RQDEROD1DFRQYHUV·RGR ^_`_m[(
I
oloao[ci
`ic
i
n_l]_cli
26DQWD&ODUDHVWHYH
FDVWLJRP³[LPR$OODQRQ·R ]_hnl[f
_
^_o
"[ch^[
g[cm#

]ihmcmn‰h]c[
hi
gig_hni

PXLWREHPFRQVHJXLX
GHVSHUGL¹RX
$WºILQDOR*XLPDU·HVWHQ ^_`_hmcpi(
HQHUYDUDQRVVD
WRXFKHJDU´YLWÃULDPDVD çM=;L
<;LL?NI(

HTXLSDPDV
WUDQTXLOLGDGHGR6DQWD&ODUD H„i
[]l_m]_hnio
h[^[(

LQGHSHQGHQWHPHQWH
IRLVXILFLHQWHSDUDVRPDUXP H?H|(


SRQWRQXPWHUUHQRWUDGLFLR H„i
^_o
j[l[
gimnl[l
ko[m_
GLVVRHVWLYHPRVPDO
QDOPHQWHGLI¾FLOƇ
h[^[(Ƈ DWpQRSDVVH
 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


,*
&ODVVLILFDGRV M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,

CGI<CFCàLCI

;LL?H>;'M?

;foa['m_
N+
gi\cf[^i
_

_kocj[^i
]ig
chn_lh_n&

jlrcgi
^[
ohcp_lmc^[^_

_
ko[lnim
_g
M[hn[
=f[l[

_
hi
]_hnli
^[
]c^[^_
^_

Jihn[
>_fa[^[
gi\cf['
^im
_
_kocj[^im
]ig

chn_lh_n
j[l[
][m[f)mif'
n_cli
]ig
^_mj_m[m

ch]fo‹^[m(
30/++*313

P?H>?'M?

ëfncgi
Fin_

^_
n_ll_hi

j[l[
]ihmnlo†„i
^_
gil[^c[

_g
\[h^[
'
@[d„
^_
<[cri
'


J(>_fa[^[

'

./
***Ô



=ihn[]n[l
NFG

303
*,+
-*0

io
303
*,+
--0


 ?mj_]c[fcmn[
^_
;gil&
;g[ll[†”_m&

?HMCHI

?RJFC=;{Æ?M

>ionil[^i
^€
_rjfc][†”_m

^_
g[n_g€nc][
_
_]ihigc[

[i
h‹p_f
M_]oh^€lci
_

Moj_lcil
J>F
3-0..+1.3

L?F;R

Hipc^[^_
p_hb[
n_l

gig_hnim
^_
jl[t_l
]igc'
ai&
ficl[&
[nl_pc^[&
g[al[&

_f_a[hn_(
N_hbi
\lchko_^im

_
`[†i
g[mm[a_hm(
?mj_li

jil
nc(
3+1
.30
/1-

+´
p_t
[`lc][h[&
^_pil['
^il[&
\ihcn[&
m_rs&
aofi'
m[&
f€\cim
][lho^im&

\o\og
al[h^_&
g[mm['
a_g
l_f[r[hn_
_
m_g

jl_mm[m&
jil
jio]im
^c[m(

=ihn[]ni
3,1.,.-/0

;fc]_
limni
fch^i&]chnolchb[&

\og\og
_
m_cim
j_l`_cnim&

\_f_t[
h[nol[f&
g[mm[a_hm
_

\lchko_^chbim(
3++
2*/
/+0
2MRUQDOGHPDLRU
FLUFXOD·µR
QRV$·RUHV
 Jli\f_g[m
[gilimim&
@[gcfc[l_m&
?mjclcno[cm&
>_mjilni&


ZZZDFRULDQRRULHQWDOSW


G_mnl_
G;H| 

(VSHFLDOLVWD HP WRGRV RV WUDEDOKRV ¸ XP DVWUÁORJR

H[SHULHQWH H DFRQVHOKD UDSLGDPHQWH VREUH WRGRV RV

VHXVSUREOHPDVWDLVFRPR
$0251(*ï&,26)$0ë/,$'52*$HWF
1µRSHUFDWHPSRHFRQWDWHR0HVWUH0DQ¸


$SÁVDFRQVXOWD
YHU±DKRQHVWLGDGH
GRPHXWUDEDOKR
G?MNL?

>IM
G?MNL?M

G?MNL?
<;G<; G?MNL?
G;F;G

PC>?HN?
;@LC=;HI
?
=OL;H>?CLI
 Al[h^_
]c_hncmn[&
_mjclcno[fcmn[
_
]ol[h^_cli(
=ihb_]cg_hni

 JI>?LIM;
G;AC;
;@LC=;H;

_
ji^_l_m
[\mifonim
^_
g[ac[
h_al[
_
\l[h][(

 L_al_mmi
cg_^c[ni
_
^_`chcncpi

=ihb_]_^il
^im
][mim
g[cm
^_m_mj_l[^im&
[do^[
[
l_mifp_l

 ^[)i
m_o)mo[
;g[^[)i
ko[fko_l
jli\f_g[
al[p_
io
^_
^c`‹]cf
l_mifo†„i
]ig
l[jc'
>in[^i
^_
Ji^_l_m&
G?MNL?
<;G<;&
[do^[
[
l_mifp_l


jli\f_g[m
^c`‹]_cm)al[p_m
]igi4
=[m[g_hni
io
h[gili
_g
lcm]i(
^_t&
_`c]€]c[
_
m[\_^ilc[
_g
]olni
jl[ti
]igi
jil
_r_gjfi4

[gil&
h_a]cim&
chp_d[m&
^i_h†[m
_mjclcno[cm&
p‹]cim
hi
a_l[f(

H_a]cim&
Domnc†[
Nl[\[fbi&
B_l[h†[m&
>_j_h^‰h]c[m&
_hnl_
ionlim(
F‰
[
miln_&
^€
jl_pcm„i
^_
pc^[
_
`onoli
j_fi
\ig
_mj‹lcni

L_mifo†„i
^i
Jli\f_g[
]ig
l[jc^_t&
Bih_mnc^[^_
_
?`c]€]c[&

Miln_
h[m
][h^c^[nol[m(
_
`iln_
n[fcmg„(
@[t
nl[\[fbi

^cmn‚h]c[(
=ihmc^_l[^i

NL;<;FBI
Ä
>CMNÞH=C;
]igi
og
^im
g_fbil_m
jli`cmmcih[cm
^i
j[cm&
n_h^i
^[^i

@[]cfc^[^_m
^_
j[a[g_hni
'
Jimmc\cfc^[^_
^_
^_mfi][g_hni(
l_mofn[^im
m_aolim
_
_`c][t_m(


Jimmc\cfc^[^_
^_
^_mfi][†„i(

Ni^im
im
^c[m
^[m
3B**
m
,+B**(
=IHMOFN;M
>;M
3
ÄM
,+
BIL;M&
NI>IM
IM
>C;M

M_
_mn€
][hm[^i
^_
mi`l_l&
h„i
mi`l[
g[cm(
L?MOFN;>IM
?G
.2
BIL;M

Fcao_
d€
j[l[
i
h•g_li
ko_
ji^_
go^[l
[
mo[
pc^[(
J[a[g_hni
[jm
i
l_mofn[^i(


NFG430.
,3/
02+
)
3+-
//1
-22



Lo[
=ilih_f
=b[p_m&
hµ+*0&
Jihn[
>_fa[^[
5XDGD%RDYLVWDQ‘3RQWD'HOJDGD

IL;{ÅI
;I
>CPCHI
?MJãLCNI
M;HNI



>cpchi
?mj‹lcni
M[hni&
[
Pm
ko_
g_
_m]f[l_]_cm
^_
no^i&
ko_
cfogch[cm
ni^im
im

g_om
][gchbim
j[l[
_o
[nchd[
[
`_fc]c^[^_&
[
Pm
ko_
g_
]ih]_^_cm
i
mo\fcg_

^ig
^_
j_l^i[l
_
_mko_]_l
[m
i`_hm[m
_
[n‡
i
g[f
ko_
g_
n_hb[g
`_cni&
[
Pm

ko_
_mn[cm
]igcai
_g
ni^im
im
chmn[hn_m&
_o
ko_li
bogcf^_g_hn_
[al[^_]_l

jil
no^i
i
ko_
mio
_
jil
no^i
i
ko_
n_hbi
_
]ih`clg[l
og[
p_t
g[cm
[
_mj_'
l[h†[
^_
og
^c[
ji^_l
_
g_l_]_l
dohn[l'g_
[
Pm
g[cil_m
_
ni^im
im
g_om

clg„im
h[
aflc[
_
J[t(
;g‡h(



"L_t[l
_mn[
il[†„i
]ig
og[
p_f[
[]_mm[
nl‰m
^c[m
m_aoc^im(
Hi
n_l]_cli
^c[

^_cr[l
[
p_f[
[l^_l
[n‡
[i
`cg(

G[h^[l
jo\fc][l
fiai
[
m_aocl
_
[
al[†[
l_[fct[l'm_'€&
jil
g[cm
^c`‹]cf
ko_
m_d[(#
 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,, 'HVSRUWR,+

Mjilncha
p_h]_
i

LI>LCAI
;HNOH?M)FOM;

. +

Acf
Pc]_hn_
_
[^c[

Mjilncha Acf
Pc]_hn_

;^€h
;h^l_q
P_hnol[

Jilli
T‡
=[lfim

`_mn[
^i
n‹nofi

Fo‹m
H_ni

A(
Ch€]ci

G[nb_om
L_cm

Hohi
M[hnim

Fo][m
=ohb[

L•\_h
@_lh[h^_m

N[fi]b[

J_^lchbi

[i
@=
Jilni
D(
J[fbchb[
"D(
;`ihmi&
2/Î#

"Oa[ln_&
00Î#
;\old[hc[

G[nb_om
Hoh_m
"<o_hi&
0/Î#

"Oa[ln_&
2.Î#
@odcgini

G(
?^q[l^m
M[go_f
Fchi

"J[ofchbi&
//Î#
"<(B[hh_&
12Î#

)XWHERO9LWyULDH[SUHVVLYDGRVOH}HVIUHQWH J_^li
Aih†[fp_m

"L(
Pch[al_&
00Î#

F_[on_s

"P(
=[lp[fbi&
0/Î#

DR*LO9LFHQWHHP$OYDODGHSRUJDUDQWH M[l[\c[
@l[h
H[p[lli

"L(
Lc\_cli&
2.Î# "?(
M[hn[h[&
2/Î#
RVHJXQGROXJDUjWXUPDGH5~EHQ$PRULP N(
L•\_h
;gilcg N(
J(
Aocg[l„_m
G[l]om
?^q[l^m
g[l]io
i
m_aoh^i
aifi
^[
_kocj[
^_
;fp[f[^_
;g[l_fim(
M[go_f
Fchi
"+,Î#&
G[nb_om
Ho'
B?HLCKO?
FCHB;L?M

[]ilc[hiilc_hn[f:[]ilc[hiilc_hn[f(jn DTXHOHTXHIRLRVHX‘JROR GHVPDUFD¹·RGRHVSDQKROD QXWRVGHSRLVQRYDJUDQGHSH h_m
"/3Î#&
J_^lchbi
"0,Î#&
J[ofchbi
"03Î#&
Fo‹m

H_ni
"2-Î#&
G[nb_om
L_cm
"3*%.Î#

HVWDWHPSRUDGDHP3RUWXJDO SDVVHGH3HGULQKR QDOLGDGHSDUDRVOHÇHVFRPHWLGD G[l][^il_m(
+'*
M[l[\c[
a(j(
"+,Î#&
,'*
G(

26SRUWLQJQ·RTXLVTXHR)& $RVPLQXWRVIRLDYH]GH 1RUHJUHVVRGRVEDOQH³ULRV VREUH6DUDELD3HGUR*RQ¹DOYHV ?^q[l^m
"-2Î#&
@l[h
H[p[lli
"./%,Î#&
Fo][m

3RUWRIHVWHMDVVHRQWHPDFRQ 0DUFXV(GZDUGVID]HURJRVWR R6SRUWLQJYROWRXDHQWUDUIRU DVVXPLXDFREUDQ¹DHIH]RTXDU =ohb[
j(\
"/-Î#

TXLVWDGR‘FDPSHRQDWR DRSº&UX]DPHQWRGDGLUHLWD WHQDSDUWLGD$HTXLSDOHRQLQD WRJRORGRHPEOHPDGH$OYDODGH

=[gji(
?mn€
^ci
Dim‡
;fp[f[^_&
_g
Fcm\i[

QDFLRQDO FRP/X¾V1HWRDFDEHFHDUSDUD DSURYHLWRXPXLWREHPRHVSD 'HVWDTXHDLQGDSDUDRMRYHP àl\cnli(
Gcao_f
Hiao_cl[
";(@(
Fcm\i[#
1DSULPHLUDSDUWHDHTXLSDGH GHIHVDDWHQWDGH$QGUHZ9HQ ¹RFRQFHGLGRSHOR*LO9LFHQWH 5ÈEHQ5LEHLURTXHSRGLDWHU
$OYDODGHDGLDQWRXVHQRPDU WXUDHQDVREUDRLQJO¼VDX SDUDODQ¹DUERODVHPSURIXQGL DXPHQWDGRDYDQWDJHP
FDGRUGHJUDQGHSHQDOLGDGH2 PHQWRXDFRQWHQGD GDGH 2V FRPDQGDGRV GH 5ÈEHQ )&3RUWRSULPHLURFODVVLILFDGR
³UELWUR HQWHQGHX TXH 1XQR -³SHUWRGRLQWHUYDORRVJL $RVPLQXWRV/XFDV&XQKD $PRULPJDUDQWHPRDFHVVRGL TXHQDSUÃ[LPDMRUQDGDSRGH
6DQWRVIRLGHUUXEDGRGHQWURGH OLVWDVUHGX]LUDPDGHVYDQWDJHP IH]DXWRJRORQDVHTX¼QFLDGHXP UHWR´IDVHGHJUXSRVGD/LJDGRV U³FHOHEUDURW¾WXORHPFDVRGH
³UHDHDSRQWRXSDUDDPDUFDGRV SRULQWHUPºGLRGH)UDQ1DYDU FUX]DPHQWRGH1XQR6DQWRVVR &DPSHÇHV H PDQWºP RV VHLV YLWÃULDRXHPSDWHFRQWUDR%HQ
RQ]HPHWURV6DUDELDFRQYHUWHX URGHSRLVGHXPDH[FHOHQWH EUHRFRUUHGRUHVTXHUGR'H]PL SRQWRVGHGHVYDQWDJHPVREUHR ILFDQR(VW³GLRGD/X]Ƈ

FCA;
JILNOA;F =;GJ?IH;NI
>?
JILNOA;F

MO<C>;

=F;MMC@C=;{ÅI L?MOFN;>IM
"-,(´
DILH;>;#
AIFIM L?MOFN;>IM
"0(´
DILH;>;#

M|LC?
,











































D








P







?







>





AIFIM




J
@[g[fc]„i













-'+






?mnilcf
J‰li
Jchb_cli




*'*





M_ln[h_hm_

>;
DILH;>;
+
@=
Jilni















-,



,2







.








+







2-',,





2/
G[l‹ncgi
















*'+







<_h`c][
=F;MMC@C=;{ÅI Gih][l[j[(








*'*





@ihnchb[m

<_f_h_hm_m








-'*





Ifb[h_hm_

,-
,
Mjilncha















-,




,/







.







-







00',+





13
<
M;>






















*'+






Mj(
<l[a[












































D








P







?







>





AIFIM




J


-
<_h`c][


















-,




,,







/







/







10',3






1+
Aocg[l„_m













+'+







M[hn[
=f[l[

+
<_f_h_hm_m











0






-







-







*








+*'-








+,

.
Mj(
<l[a[













-,




+2







2







0






.3',2





0,
Mjilncha

















.'+






Acf
Pc]_hn_
JLçRCG;
DILH;>;
"1(´#
,
@ihnchb[m















0






-







,








+









/'-










++

/
Acf
Pc]_hn_











-,





+,





+,







2






..'-1




.2
Gil_cl_hm_











+',







<i[pcmn[
2
G;CI
-
Gih][l[j[]b_hm_


0






,







-








+









/'-










3

0
Aocg[l„_m










-,





+,







2





+,






..'.*




..
;lio][




















+'*






Jilncgih_hm_

.
M_ln[h_hm_











0







+







.








+









.'.










1
Ifb[h_hm_
pm
J‰li
Jchb_cli5
M_ln['
1
G[l‹ncgi














-,






3





+*





+-







-2'.,





-1
@=
Jilni
















.',






Pct_f[
[n‡
[i
gig_hni /
J‰li
Jchb_cli







0






*







.







,









,'/










.
h_hm_
pm
Gih][l[j[]b_hm_5
@ihnc'
2
J(
@_ll_cl[













-+






3





+*





+,







,2'-3





-1
J(
@_ll_cl[














bid_







Nih^_f[


0 Ifb[h_hm_













0






*







,







.










+'3











, hb[m
pm
<_f_h_hm_m

3
M[hn[
=f[l[








-,






2





+-






++






-0'/*





-1

+*
<i[pcmn[















-,






1





+/





+*






-0'.3





-0
JLçRCG;
DILH;>;
"--(´#
NIJ
/
++
?mnilcf




















-,






2





+,





+,







-/'.+





-0
2
G;CI G?FBIL?M
G;L=;>IL?M
+,
Jilncgih_hm_



-,






3







2





+/







,2'.,





-/

+-
@[g[fc]„i











-,






1





+,





+-







-3'.1





--
Jilncgih_hm_
pm
Mjilncha5
<_h`c][
pm
>[lqch
"<_h`c][#
























,0
aifim
=;GJ?IH;NI
>?
JILNOA;F
G;HON?H{ÅI)>?M=C>;
+.
Pct_f[





















-,






1






++





+.







-/'/+






-,
@=
Jilni5
M[hn[
=f[l[
pm
J(
@_ll_cl[5
N[l_gc
"@=
Jilni#






















,*
aifim

+/
;lio][


















-,






1







3





+0







-*'/-





-*
<i[pcmn[
pm
Aocg[l„_m5
?mnilcf
pm
Gi' Lc][l^i
Biln[
"Mj(
<l[a[#





+1
aifim

l_cl_hm_5
<
M;>
pm
@[g[fc]„i5
Acf
Pc' M|LC?
D L?MOFN;>IM
"/(´
DILH;>;#

+0 Gil_cl_hm_










-,






0







2





+2






,3'.3





,0
H[p[lli

"Acf
Pc]_hn_#















+/
aifim

+1
Nih^_f[

















-+






1







/





+3







-2'0+





,0
]_hn_
pm
Nih^_f[5
Pct_f[
pm
G[l‹ncgi5
?p[hcfmih
"@=
Jilni#
















+.
aifim
Mj(
C^_[f
















+'*





L[\i
J_cr_

+2 <
M;>





















-,






/





+*





+1







,+'/,






,/ Mj(
<l[a[
pm
;lio][
=F;MMC@C=;{ÅI Ij_l€lci
















+'+






Jl[c_hm_














































D








P







?







>





AIFIM




J

+
Jl[c_hm_


















/






,







-







*









3'0










3
JLçRCG;
DILH;>;
"0(´#
,
Ij_l€lci


















/






,







,








+









1'/










2
2
G;CI
FCA;
JILNOA;F
, -
L[\i
J_cr_













/







+







-








+









3'.










0
Jl[c_hm_
pm
Mjilncha
C^_[f5
L[\i

. Mj(
C^_[f



















/







+







*







.








.'+.









- J_cr_
pm
Ij_l€lci

=F;MMC@C=;{ÅI L?MOFN;>IM
"-,(´
DILH;>;#
AIFIM











































D








P







?







>





AIFIM




J
F_cr”_m




















*'+






H[]cih[f
>;
DILH;>;

+
Lci
;p_


















-,




+3







1







0







.2'-+





0.
@[l_hm_



















+',






=b[p_m

+3
,
=b[p_m



















-,




+2







3







/







/,'-*





0-
?(
;g[^il[










*',






J_h[`c_f

-
=[m[
Jc[
















-,




+3







/







2






.-',*





0,
Pcf[`l[hko_hm_


+',






<_h`c][
<
=;GJ?IH;NI
>?
@ON?<IF
;{IL?M


.
<_h`c][
<














-,




+0







0





+*






/1'.*





/.
Lci
;p_




















+'*






=[m[
Jc[

/
@_cl_hm_
















-,




+/







1





+*






..'-/





/,
;][^‡gc][











*',






G[`l[
=F;MMC@C=;{ÅI

0
H[]cih[f















-,




+.







3







3






/*'-2






/+
P[ltcg




















*',






=ipcfb„











































D








P







?







>





AIFIM




J


1
J_h[`c_f
















-,




+-







3





+*







-/'-/





.2
;](
Pcm_o

















+'+







@=
Jilni
<

+
;hal_hm_














+2





+,







.







,








-0'++





.*


2
F_cr”_m


















-,





+,







3






++







-3'-/





./
@_cl_hm_

















+',







Nli`_hm_
,
<i[pcmn[
















+2





++







.







-








-+'+-






-1




3
G[`l[






















-,





++





+*






++







-1'-2





.-
-
Fomcn‚hc[














+2




+*







/







-







-,'+-






-/


+*
Pcf[`l[hko_hm_
-,




+*






++






++







-2'.+






.+
JLçRCG;
DILH;>;
"--(´#
NIJ
/ .
Mj(
Ao[^[foj_



+2






3







.







/







,,'+/






-+


++
@[l_hm_

















-,




+*





+*





+,







.*'.+





.*
2
G;CI

G?FBIL?M
G;L=;>IL?M /
G[l‹ncgi















+2






1







.







1







,-',2





,/

+,
@=
Jilni
<











-,






3





+,






++







.+'./





-3
0
M„i
Liko_












+2






/







2







/







+0'+2






,-


+-
?(
;g[^il[









-,






3







3





+.






.*'/,





-0
=ipcfb„
pm
Lci
;p_5
Nli`_hm_
pm
;][' Di„i
=[lfim
";][^‡gc][#






+1
aifim

^‡gc][5
<_h`c][
<
pm
@_cl_hm_5
G[`l[
1
Al[]cim[
















+2






/







-





+*







,,'-,






+2


+.
Nli`_hm_















-,






2







3





+.







,3'-2





-.
Li]b_t
"H[]cih[f#





















+.
aifim
2
P[m]i
A[g[








+2






-







/





+*







+1',3






+.

+/
;](
Pcm_o















-,






3







1





+0






,3'.0





-.
pm
F_cr”_m5
H[]cih[f
pm
;](
Pcm_o5
@[' B_hlcko_
;l[•di
"<_h`c][
<#
+.
aifim
=[gj_„i
;hal_hm_

l_hm_
pm
P[ltcg5
J_h[`c_f
pm
@=
Jilni
3
@f[g_haim










+2






-







.






++







+-'-.






+-


+0
=ipcfb„


















-,






1





+,





+-







,3'.,





--
>ciai
Jchni
"?(
;g[^il[#






+-
aifim
+* Pcnlc[




















+2







+







1





+*







+.'--






+*
+1
P[ltcg



















-,






0






++





+/







,,'-3





,3
<5
=[m[
Jc[
pm
Pcf[`l[hko_hm_5
=b[' Fi[^_l
"@=
Jilni#






















+,
aifim
>_mjligipc^im
Al[]cim[&
P[m]i

+2 ;][^‡gc][









-,






-







1




,,






-.'0*






+0 p_m
pm
?(
;g[^il[
^[
A[g[&
@f[g_haim
_
Pcnlc[

,,
3XEOLFLGDGH M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
(
;{ILC;HI
ILC?HN;F

1(&52/2*,$

è/9$52'$(675(/$3(5(,5$

)DOHFHX RQWHP GLD  QR +RVSLWDO GR 'LYLQR
(VS¼ULWR6DQWRHP3RQWD'HOJDGDèOYDURGD
(VWUHOD 3HUHLUD FRP  DQRV GH LGDGH (UD
FDVDGRFRP0DULD)HUQDQGD2OLYHLUD0DLDWR
$ VXD PLVVD GH FRUSR SUHVHQWH UHDOL]DVH
KRMH GLD  SHODV K QD &DSHOD GD IUH
JXHVLD GH 5DER GH 3HL[H SURVVHJXLQGRVH R
VHXWUDMHWRIÆQHEUHSDUDRFHPLW¸ULRORFDO
ßIDP¼OLDHQOXWDGDDVQRVVDVVHQWLGDVFRQGR
OºQFLDV
;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
7UDQVSRUWHV
GIPCG?HNI
G;LãNCGI

GONO;FCMN;

@OLH;M
'
H[
Jl[c[
^[
Pcnlc[&
m[ch^i

m
+1b
j[l[
Jihn[
>_fa[^[

=ILPI
'
;
h[p_a[l
^im
;†il_m
j[l[

Fcm\i[

NL;HMCHMOF;L

GIHN?
>;
AOC;
É
?g
Jihn[
>_fa[^[&

f[la[h^i
j[l[
Jl[c[
^[
Pcnlc[
_
F_c'
r”_m

GIHN?
<L;MCF
É
H[
Jl[c[
^[
Pcnlc[&

f[la[h^i
j[l[
Jihn[
>_fa[^[

JIHN;
>I
MIF
'
?g
F_cr”_m

>C=F?
>?HCT
'
?g
Pcf[
^i
Jilni&
f[l'
a[h^i
j[l[
Jihn[
>_fa[^[

E;NIFCH?
'
?g
pc[a_g
^_
Jihn[
>_f'
a[^[
j[l[
@fil_m&
]b_a[h^i
[g[hb„

AMFCH?M

CHMOF;L
'
H[
Jl[c[
^[
Pcnlc[&
f[la[h'
^i
j[l[
Jihn[
>_fa[^[

F;OL;
M
'
?g
Jihn[
>_fa[^[


I
M‡ncgi
>c[

,>

G)+,&

M_mm”_m
m
+1b-*

GIPCG?HNI
;|L?I

M;N;
;CL
;TIL?M

;_lijilni
^_
Jihn[
>_fa[^[

J;LNC>;M4
Äm
*0b-*&
+-b./&
+2b./

j[l[
M[hn[
G[lc[5
m
*1b+/&
*1b-*&

+-b-*&
+.b+/&
,*b-*
j[l[
N_l]_cl[5
m

*3b**&
+*b.*&
+1b/*&
,*b./
j[l[
Bil'
n[5
m
*2b**&
+1b-/
j[l[
Jc]i5
m
+.b*/

j[l[
@fil_m5
m
+/b**
j[l[
M(Dila_5

+/b,*
j[l[
Al[]cim[

=B?A;>;M4
Äm
*1b/*&
+.b/*&

,*b+/
^_
M[hn[
G[lc[5
m
*1b.*&

++b+/&
+,b//&
+-b+/&
+3b+/
^[
N_l]_cl[5

m
+-b,/&
+0b+*&
+3b//
^[
Biln[5
m

+*b+*&
+3b.*
^i
Jc]i5
m
+1b**
^_

@fil_m5
m
+1b*/
^_
M(
Dila_5
m
+1b,*

^[
Al[]cim[

;_lijilni
^[
N_l]_cl[

J;LNC>;M4
Äm
*1b**&
+*b-/&
+,b+/&

+,b-/&
+2b-/
j[l[
Jihn[
>_fa[^[5
m

+*b,*&
+/b+/
j[l[
M(Dila_5
*2b,*&

+1b*/
j[l[
Al[]cim[5
m
+*b*/&
+0b-/

j[l[
Jc]i5
m
*2b-/&
+.b-/
j[l[
Bil'
n[5
m
+*b./
j[l[
@fil_m

=B?A;>;M4
Äm
*1b//&
*3b,*&

+.b+*&
,*b./
^_
Jihn[
>_fa[^[5
m

*3b/*&
++b./
^_
M„i
Dila_5
m
*3b./

^[
Al[]cim[5
m
++b.*&
+2b+*
^i
Jc]i5

m
+*b+*&
+2b+*
^[
Biln[

;_lijilni
^[
Biln[

J;LNC>;M4
Äm
+*b+/&
+.b//
j[l[
@fi'
l_m5
m
+,b**
j[l[
=ilpi5
*3b-/&
+,b-/&

+/b,*&
+3b*/
j[l[
Jihn[
>_fa[^[5
m

*3b-/&
+/b-/
j[l[
N_l]_cl[

=B?A;>;M4
Äm
*3b/*&
++b.*&
+2b.*

^_
Jihn[
>_fa[^[5
m
*3b+*&
+/b+*
^[

N_l]_cl[5
m
+,b+*
^[m
@fil_m5
^i
=ilpi

m
+/b**

M;N;
CHN?LH;=CIH;F


;TIL?M
;CLFCH?M

;_lijilni
^_
Jihn[
>_fa[^[

J;LNC>;M4
Äm
*2b,/&
,*b+*
j[l[
Fcm'
\i[5
m
*2b-*&
+/b+*
j[l[
Jilni5
m

+-b**
j[l[
i
@oh]b[f

=B?A;>;M4
>_
Fcm\i[
m
*1b,/&

,*b.*5
^i
Jilni
m
+.b**(
,*b.*

N;J

;_lijilni
^_
Jihn[
>_fa[^[

J;LNC>;M4
Äm
*3b-*&
+1b//
j[l[
Fcm\i[5



=B?A;>;M4
>_
<imnih
m
*0b+/5
^_

Fcm\i[
m
*2b-*&
,-b-*

LS;H;CL

;_lijilni
^_
Jihn[
>_fa[^[

J;LNC>;M4
Äm
*1b+/&
+2b.*
j[l[
Fcm'
\i[&
m
+-b+*
j[l[
Jilni


=B?A;>;M4
>_
Fcm\i[
m
+,b+/&
,-b.*5

^i
Jilni
m
+2b+/
)DUPiFLDV %LOKHWHLUDV
=IFCM?O
GC=;?F?HM?


JIHN;
>?FA;>;
N_l†[
[
m_rn[
^[m
+.b**
m
+2b**(


JIJOF;L
?h]_ll[^[
[im
m€\[^im&
^igchaim
m_'
Lo[
G[]b[^i
^im
M[hnim
aoh^[
_
`_lc[^im(
Him
^c[m
^_
_mj_n€'
N_f_`ih_4
,30,*//-*
]ofi
^ol[hn_
[
m_g[h[
^[m
+.b**
m

LC<?CL;
AL;H>?
,+b-*
_
[i
`cg
^_
m_g[h[
^[m
+1b**
m

=?HNL;F
,+b-*(

N_f_`ih_4
,30
,*3
/*,

Lo[
^_
M„i
@l[h]cm]i
N?;NLI
GC=;?F?HM?

N_f_`ih_4
,30
.1-+-/
N_l†[
[
m€\[^i
^[m
+-b**
m
+2b**

M;HN;
G;LC;
Him
^c[m
^_
_mj_]n€]ofi
^[m
+0b-*


;<ãFCI
<IN?FBI
m
,+b-*
'
N_f_`ih_4
,30
-*2
-/*

N?;NLI
LC<?CL;AL;H>?HM?

Lo[
N_`cfi
<l[a[

M_a(
[
m_r(
'
*3b**
m
+1b**&

N_f_`ih_4
,30
22,,-0
chchn_llojn[g_hn_

N_f_`ih_4
,30
.1*
-.*),30
.1.
+**
7HOHIRQHV~WHLV
 
363 6HUYLoR
3RQWD'HOJDGD 6260XOKHU
  m
+.b+*

*15 $3$9
3RQWD'HOJDGD 3RQWD'HOJDGD
 
%RPEHLURV /LQKD
3RQWD'HOJDGD 6D~GH$oRUHV
 
+RVSLWDO &HQWURGH6D~GH
3RQWD'HOJDGD GH3RQWD'HOJDGD
 
0DULQKD6DOYDPHQWR 3ROtFLD0DUtWLPD
3RQWD'HOJDGD 3RQWD'HOJDGD
0XVHXV =?HNLI
=OFNOL;F
>;
=;FIOL;


>_
,(´
`_cl[
[
m€\[^i
^[m
+*b-*
m

GOM?O
=;LFIM
G;=B;>I

+,b-*
_
^[m
+-b-*
m
+1b-*

">?
+
>?
IONO<LI
;
-+
>?
G;L{I#
GOHC=CJ;F
PCF;
@L;H=;



N_l†[
[
^igchai&
^[m
*3b-*
m
+1b**
>I
=;GJI

M_g
chn_lloj†„i
j[l[
[fgi†i(

>_
-´
[
0´
`_cl[

^[m
*3b**
m
+,b-*


Ch]foc

`_lc[^im(
?h]_ll[

m
m_aoh^[m(
_
^[m
+.b**
m
+1b**5
m€\[^i


JIFI
GOM?IFçAC=I
>I


_
^igchai
^[m
+.b**
m
+1b**

=IFCM?O
GC=;?F?HM?
GOHC=CJ;F

H?MNIL
>?
MIOM;

Pcmcn[
mod_cn[
[
g[l][†„i

>_
,(´
[
0(´
`_cl[
^[m


jl‡pc[
'
,30
,*3
/*/

*2b-*
m
+,b-*
_
^[m
+-b-*
m
+0b-*

GOM?O
B?<L;C=I
M;B;L

GOM?O
>I
NLCAI

>;
JIPI;{ÅI

B;MM;G;CG
>?
JIHN;
>?FA;' >_
-´
[
m_rn[
^[m
*3b**
m
+1b**

>;
'
JILN;M
>I
=|O
"MCH;AIA;#

m€\[^i&
^igchai
_
`_lc[^im


M_aoh^[
[
M_rn[&
^[m
+-b**
m
+0b-*
^[m
++b**
m
+0b**

GOM?O
GCFCN;L
>IM
;{IL?M
GOM?O
>?
F;AI;
'
;{IL?M

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
+*b**
m
+2b**

M€\[^i
_
>igchai
^[m
+*b**
m
+-b-*


Bil€lci
^_
P_l„i&
^i
^c[
+
^_
[\lcf
[n‡

[i
^c[
-*
^_
m_n_g\li4

_
^[m
+.b**
m
+2b**
'
H•]f_i
Gom_ifac]i
^i
Jl_m‡jci5

?h]_ll[^i
[im
`_lc[^im
=[m[
^[
=ofnol[
=[lfim
=‡m[l5
H•'
GOHC=CJ;F
>;
LC<?CL;
AL;H>?
]f_i
Gom_ifac]i
^i
=[\io]i
_
H•'
M_aoh^[

[
m_rn[
^[m
*3b**
m
+1b**
]f_im
Gom_ifac]im
^[
Lc\_cl[
=b„

GOM?O
PCPI

";ln_
M[]l[
_
?nhial[`c[&
=[m[
Go'
>I
@L;H=CM=;HCMGI
m_o
G[lc[
^im
;hdim
G_fi&
H•]f_i
^[

M_aoh^[

[
m_rn[
^[m
*3b**
m
+1b**
;^_a[5
H•]f_i
^[
;alc]ofnol[
_

=;M;
>I
;L=;HI

Kochn[f
?nhial€`c]i#

LC<?CL;
AL;H>?
>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
+*b**
m
+-b-*

M_aoh^[

[
m_rn[
^[m
*3b**
m
+1b**
^[m
+.b-*
m
+2b**

GOM?O
>;
?GCAL;{ÅI

M€\[^i&
>igchai
_
@_lc[^im4
?h]_ll[^i

;{ILC;H;
'
G_l]_[lc[
=_hnl[f
'
=[m[
Nl[^c]ci'
M_aoh^[

[
m_rn[
^[m
*3b**
m
+1b**
h[f5
H•]f_i
Gom_ifac]i
^[
=[m[
^i

;LKOCJ|F;AI
'
=?HNLI
>?

Lig_cli

;LN?M
=IHN?GJILÞH?;M
Pcmcn[m
[j_h[m
jil
g[l][†„i
jl‡pc[

>_
n_l†[
[
^igchai
^[m
+*b**

m
[nl[p‡m
^i
,30
3+,
/+*
io
gom_o:f['
+2b**

ai['[]il_m(jn

=;M;
>IM
POF=Æ?M

'
=if_†„i
Pcmcn€p_f
^[
G[nlct
^_
F[ai[

;n[fb[^[&
Lim€lci&
3/0*
F[ai[
>_
-´
[
0´
`_cl[
^[m
+*b**
m
+-b-*


GOM?O

>I
N;<;=I
;
G;C;
^[m
+.b-*
m
+2b**

>_
m_aoh^[
[
m_rn[
`_cl[

M€\[^i4
+*b**
m
+-b-*

^[m
*3b**
m
+1b**5

'
N_h^[
^i
@_ll_cli
@_ll[^il

m€\[^i
m
+,b**
_
^[m
+,b-*
m
+1b**
>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
+.b-*
m
+2b**
,QIRUPDo}HV~WHLV,-
&LQHPD
JLIAL;G;{ÅI




=CH?JF;=?

M;F;
+

I
;l]i
G€ac]i
,>
"PJ#

G)+,&

M_mm”_m
m
+.b/*&
+0b./

Gihmnlim
@[hn€mnc]im4


Im
M_al_^im
^_
>og\f_^il_

,>


G)+,&

M_mm”_m
m
+2b.*&
,+b-*

M;F;
,

J_lcaimi
,>
G)+,&

M_mm”_m
m


+3b-*&
,+b.*

Mihc]
,4
I
@cfg_
,>
"PJ#

G)+,&

M_mm”_m
m

+.b.*&
+1b+*

Nb_
<[ng[h
,>

G)+,&

M_mm”_m
m
,+b+*

M;F;
-

EG
,,.

,>
G)+,&

M_mm”_m
m
+2b-*

?ff[
<_ff[
<chai

,>
"PJ#
G)*0&


M_mm”_m
m
+/b/*

I
J_mi
Chmojiln€p_f
^_
og


?hilg_
N[f_hni
,>
G)+,&

M_mm”_m

m

+/b/*

M;F;
.

Im
G[ot”_m

,>
"PJ#
G)*0&

M_mm”_m

Gil\com

,>
G)+.&

M_mm”_m
m
+0b-*

;
=c^[^_
J_l^c^[

,>
"PJ#

G)+,&

M_mm”_m
m
+3b**&
,+b,*

$$
M_mm„i
p€fc^[
M€\[^i&
>igchai
_
@_lc[^im
0LVVDV
JIHN;
>?FA;>;

BILàLCI
>;M
GCMM;M
>IGCHC=;CM

P?MJ?LNCH;M


Mà<;>I

+,b-*
Cal_d[
J[likoc[f
^[
G[nlct
"M„i
M_'
\[mnc„i#5
+0b**
Cal_d[
Himm[
Ml[(
^[m
G_l]‰m

"<[cllim
Hipim#5

+1b**
=f‹hc][
^i
<ig
D_'
mom
"MOMJ?HM;#5
+1b-*
Cal_d[
Cg[]of[^i

=il[†„i
G[lc[
"M(
J_^li#
_
=[m[
^_
M[•^_

Himm[
M_hbil[
^[
=ih]_c†„i
"MOMJ?H'
M;M#5

+2b**
Cal_d[
J[likoc[f
^_
M(
Dim‡
_

Cal_d[
J[likoc[f
^_
M[hn[
=f[l[5

+2b-*
Cal_'
d[
J[likoc[f
^_
Himm[
M_hbil[
^im
;hdim&

@[d„
^_
<[cri5
+3b**
Cal_d[
J[likoc[f
^_
M„i

J_^li
_
Cal_d[
Himm[
M_hbil[
@€ncg[5
Cal_d[

J[likoc[f
^_
Himm[
M_hbil[
^[
Ifcp_cl[&
@['
d„
^_
=cg[5
Cal_d[
J[likoc[f
^_
M„i
Liko_


Cal_d[
Cg[]of[^i
=il[†„i
^_
G[lc[
_
Cal_d[
J['
>IGCHAIM

*2b**
M[hno€lci
M_hbil
M[hni
=lcmni
^im
Gc'
f[al_m&
*3b**
M[hno€lci
M_hbil
M[hni
=lcmni

^im
Gcf[al_m5
*3b-*
=f‹hc][
^i
<ig
D_mom

"MOMJ?HM;#5
+*b**
Cal_d[
G[nlct
_
Cal_d[
Cg['
]of[^i
=il[†„i
^_
G[lc[
"M(
J_^li#
_
Cal_d[
J['
likoc[f
M[hn[
=f[l[5
+*b-*
=[m[
^_
M[•^_
H´

Ml[(
=ih]_c†„i
_
Bimjcn[f
>cpchi
?mj‹lcni
M[hni

"MOMJ?HM;#5

++b**
Cal_d[
J[likoc[f
M„i
J_^li

_
Cal_d[
J[likoc[f
^_
M„i
Dim‡5
++b-*
Cal_d[
J['
%LEOLRWHFDV
Jë<FC=;
?
;LKOCPI


>?
JIHN;
>?FA;>;

Bil€lci
^_
p_l„i
"dofbi&
[aimni
_
m_n_g\li

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+1b**(


?h]_ll[
[i
m€\[^i

Bil€lci
^_
chp_lhi
"^_
iono\li
[
dohbi#


>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+3b**(


M€\[^i4
^[m
+.b**
m
+3b**

GOHC=CJ;F
>?
JIHN;
>?FA;>;

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
+*b**
m
+2b**


;LKOCPI
GOH(
>?
JIHN;
>?FA;>;

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*2b./
m
+,b-*


_
^[m
+-b./
m
+0b+/

=?HNLI
GOHC=CJ;F
>?
=OFNOL;

,(´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+1b**5


^_
-(´
[
0(´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+3b**


_
m€\[^i
^[m
+*b**
m
+1b**

GOHC=CJ;F
>;
LC<?CL;
AL;H>?

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+1b**


;LKOCPI
GOH(

>?
LC<?CL;
AL;H>?

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+1b**

6RUWH
NINIFINI


Miln_ci
^_
-*
^_
[\lcf



















"miln_ci
-/#


+,






,*




,1




-/





-1





%

+*
?OLIGCFBÆ?M



Miln_ci
^_
,3
^_
[\lcf


















"miln_ci
-.#

HëG?LIM4






+*




++




,*





-0




-1




?MNL?F;M4






-






1



G+FBÅI



Miln_ci
^_


,3
^_
[\lcf













"miln_ci
+1#

HëG?LIM4

EEQ

*30,-
FIN;LC;
=FàMMC=;





Miln_ci
^_
,/
^_

[\lcf















"m_g[h[
+1#


+µJl‡gci






//1*.












Ô0**(***&**


,µJl‡gci






*1,+2















Ô
0*(***&**

-µJl‡gci






*-.11















Ô-*(***&**
FIN;LC;
JIJOF;L


Miln_ci
^_


,2

^_
[\lcf















"m_g[h[
+1#

+µJl‡gci











1--*+











Ô
/*(***&**

,µJl‡gci











0-.3+













Ô0(***&**

-µJl‡gci









,3+2.












Ô
-(***&**

.µJl‡gci








.,./,











Ô
+(/**&**

M‡lc_
Jl_gc[^[4

0(´
likoc[f
^_
Himm[
M_hbil[
^[
Ifcp_cl[
'
@[d„
^_

=cg[5
Cal_d[
J[likoc[f
^_
M„i
Liko_5
*3b-*&

++b-*&
m
+2b-*
Cal_d[
J[likoc[f
^_
Himm[
M_'
hbil[
^im
;hdim
'
@[d„
^_
<[cri5

+,b**
Cal_d[

G[nlct&
M[hno€lci
M[hni
=lcmni
_
Cal_d[
Himm[

M_hbil[
@€ncg[5
+,b+/
?lgc^[
^_
M„i
Aih†[fi

"M„i
J_^li#
h„i
b€
hi
g‰m
^_
[aimni5
+1(**

Cal_d[
J[likoc[f
^[
G[nlct
"M„i
M_\[mnc„i#5

+2b**
Cal_d[
J[likoc[f
M„i
Dim‡
$$5
+3b**

cal_'
d[
j[likoc[f
M„i
J_^li

$$Him
g_m_m
^_
dofbi
_
[aimni
h„i
b[p_l€

_o][lcmnc[
^igchc][f
m
+2b&
h[
cal_d[
^_
m„i

dim‡(
?mn[
m_l€
l_nig[^[
hi
+µ
^igchai
^i

g‰m
^_
m_n_g\li



GCMM;M
;IM
>C;M
>?
M?G;H;

*2b**
M[hno€lci
M_hbil
M[hni
=lcmni
^im
Gc'
f[al_m5
*3b**
M[hno€lci
M_hbil
M[hni
=lcmni

^im
Gcf[al_m
"g_him
[im
m€\[^im#5
+,b-*
Cal_d[

J[likoc[f
^[
G[nlct
"M„i
M_\[mnc„i#5

+2b**

likoc[f
^_
M„i
Dim‡5
+2b-*
Cal_d[
J[likoc[f
^[

G[nlct
"M„i
M_\[mnc„i#
+3b**
Cal_d[
J[likoc[f

^_
M„i
J_^li&
Cal_d[
^_
Himm[
M_hbil[
^_
@€nc'
g[
_
Cal_d[
J[likoc[f
^_
M[hn[
=f[l[
"^_
n_l†[

`_cl[

m_rn[
`_cl[#5
+3b**
Cal_d[
J[likoc[f
^_

Himm[
M_hbil[
^[
Ifcp_cl[&
@[d„
^_
=cg[
"
^_

N_l†[
[
M_rn[
`_cl[#5
+3b**
Cal_d[
J[likoc[f
^_

Himm[
M_hbil[
^im
;hdim&
@[d„
^_
<[cri
"n_l†[m&

ko[ln[m
_
kochn[m'`_cl[m#5
+3b**
Cal_d[
J[li'
koc[f
^_
M„i
Liko_
"n_l†[m
_
kochn[m'
`_cl[m#
GOHC=CJ;F
>;HC?F
>?
Mà


LC<?CL;

AL;H>?

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+1b**

GOHC=CJ;F
>?
PCF;
@L;H=;

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*2b-*
m
+0b-*

GOHC=CJ;F
>;
JIPI;{ÅI

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+1b**


=?HNLI
>?
GIHCNILCT;{ÅI


?
CHP?MNCA;{ÅI
>;M
@OLH;M

+0
^_
m_n_g\li
[
+.
^_
dohbi4
>_
-´
[
^i'
gchai
^[m
*3b-*
m
+0b-*
_
^[m
+-b-*
m

+1b**5
+/
^_
dohbi
[
+/
m_n_g\li4
>_
m_'
aoh^[
[
^igchai
^[m
+*b**
m
+2b**

GIL;>;
>;
?M=LCN;
=;M;


;LG;H>I
=èLN?M
LI>LCAO?M

Bil€lci4
^[m
+.b**
m
+1b**
"n_l†[&
ko[l'
n[&
m_rn[
_
m€\[^i#(
?
h]_ll[^[4


^igchai&
m_aoh^[
_
kochn[

GOHC=CJ;F
NIG;T
<IL<;
PC?CL;

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
+*b**
m
+-b-*


_
^[m
+.b-*
m
+2b**



m€\[^i
_
^igchai4
_h]_ll[^i

,.
3DVVDWHPSRV
6XGRNX
+++11
=igjf_n[l


[
al_fb[
^_


`ilg[
[
ko_


][^[
fchb[&
][^[

]ifoh[
_
][^[

og[
^[m
][cr[m

-r-
]ihn_hb[g


ni^im
im


h•g_lim
^_
+
[
3(
EL;TS>;>(=IG
3DODYUDVFUX]DGDV
BILCTIHN;CM4

+(
;fc_h_c(
=[mnca[(


,(

=ihmogc(
@[t_l
chnog_m]_l(


-(
=ih'
p_lm[
`c[^[
"jij(#(
@loni
^[
[n_cl[&
n[g'
\‡g
]b[g[^i
`lon['^i']ih^_(


.(
?ji'
][
g[l][^[
jil
og
[]ihn_]cg_hni

ko_
m_lp_
^_
\[m_
[i
]’gjoni
^im

[him(
;laif[
jil
ih^_
m_
j_h^ol[
i
[m'
nlif€\ci(


/(
Li]b[
_g
`om„i
_rj_fc^[

j_fim
pof]”_m(
I
ko_
h„i
n_g
\idi
h_g

kocfb[(


0(
J[ln_
^i
j‡
_hnl_
i
n[lmi
_
im

^_^im(


1(
>_mjc^im(
?f_g_hni
^_
`il'
g[†„i
^_
j[f[pl[m
ko_
_rjlcg_
[
c^_c[

^_
jipi&
l[†[(


2(
J_ko_hi
j€nci(
Hig_

jljlci
g[m]ofchi(


3(
>cm]olmi(
Al[c'
hb[
m_][(


+*(
Hig_
jljlci
g[m]ofc'
hi(
Ilnial[`c[(


++(
Ko[fko_l
j[ln_
^i

_mko_f_ni
^im
p_ln_\l[^im(
Jimmocl(


n_ailc[m(
I
iopc^i(
3250$5,$+(/(1$0$57,16
7$5¾/2*$

7(/
6,7(ZZZPDULDKHOHQDSW
(0$,/PDULDKHOHQD#PDULDKHOHQDSW
%/2*KWWSFRQFXOWRULRGHDVWUROR
JLDEORJVVDSRSW
)DFHERRNZZZIDFHERRNFRP
0DULD+HOHQD79
Al[o
^_
^c`c]of^[^_
`€]cf
P?LNC=;CM4

+(
C^cig[
^[
;fn[
?m]]c[(

I
f_cn_
g[cm
alimmi
^[
p[][(


,(
=ihnl(
^[

jl_j(
^_
]ig
i
[ln(
^_`(
[(
Ncji
^_
g_g'
lc[
g[cm
om[^[
him
]igjon[^il_m(
Ko[f'
ko_l
[\_lnol[
]cl]of[l(


-(
?mj[fb[`[ni'
mi(


.(
J_^l[
"<l[m(#(
Nl[n[
jil
no(
?rcmn_m(



/(
F_nl[
al_a[
]ill_mjih^_hn_
[i
_
fih'
ai
^im
f[nchim(
>c`c]of^[^_
_g
l_mjcl[l

ko_
mola_
jil
[]_mmim
cll_aof[l_m(


0(

G[cm
g[o(
I
g(
k(
€laih(


1(
F‹koc^i
ch]i'
fil
_
chi^ili&
]igjimni
^_
bc^lia‡hci
_

irca‡hci(
Al[]_d[l(


2(
Hili_mn_
"[\l_p(#(

@l[hko_c[(
F[ncno^_
"[\l_p(#(


3(
L_j_nc'
†„i&
hi
jlch]‹jci
^_
og[
`l[m_&
^[
•fncg[

j[f[pl[
^[
`l[m_
[hn_]_^_hn_(


+*(
Jl_j(&

ch^c][ncp[
^_
fcgcn_(
Ila[hct[†„i
^[m

H[†”_m
Ohc^[m
"mcaf[#(
=[gchb[l(


++(
=['
+RUyVFRSR
&DUQHLUR,+)*-
[
,*)*.
Jli]ol_
m_l
g[cm
incgcmn[

ko[hni
[i
[gil(
;\l[
i
]il[†„i
[
hi'
p[m
_gi†”_m(
>olg[
g[cm
bil[m(
|
cg'
jiln[hn_
ko_
^_m][hm_
_
l_f[r_(
Nl[n_

\_g
im
m_om
]if_a[m(
7RXUR,+)*.
[
,*)*/
Og
`[gcfc[l
ji^_
jl_]cm[l
^_

[jici(
>‰'fb_
i
m_o
ig\li
[gcai(
M_hnc'
l€
h_]_mmc^[^_
^_
l_`il†[l
[m
_h_lac[m(

Nig_
pcn[gch[m(
=oc^[^i
]ig
hipim

chp_mncg_hnim(
*pPHRV,+)*/
[
,*)*0
=oc^[^i
]ig
im
`[fmim
[gcaim(

=ih`c_
g[cm
hi
m_rni
m_hnc^i(
Ji^_
mol'
acl
og[
ch`_†„i
olch€lc[(
Jli]ol_
i
g‡'
^c]i
_
nig_
]b€
^_
j‡m
^_
]_l_d[(
Ji^_l

`ch[h]_cli
_mn€p_f(

Al[o
^_
^c`c]of^[^_
g‡^ci
3LQWDU
&DUDQJXHMR,+)*0
[
,,)*1
>‰
g[cm
[n_h†„i

`[g‹fc[(

>_p_
m_l
m_gjl_
og[
jlcilc^[^_(
@[†[

_r[g_m
^_
linch[
j[l[
p_lc`c][l
m_
_mn€

no^i
\_g
]ig
[
m[•^_(
Jimmc\cfc^[^_

^_
go^[l
^_
_gjl_ai(
?mn_d[
[n_hn[(
/HmR,-)*1
[
,,)*2
;jlip_cn_
i
n_gji
fcpl_
j[l[

_mn[l
]ig
[m
j_mmi[m
ko_
m„i
fb_
g[cm

ko_lc^[m(

>‰
j[mm_cim

\_cl['g[l(
I
[l

joli
p[c
`[t_l'fb_
\_g(
|

g_fbil
l_`f_'
ncl
[hn_m
^_
nig[l
og[
^_]cm„i(
9LUJHP,-)*2
[
,,)*3
Ji^_
m_hncl'm_
g[cm
himn€fac][(

=ih]_hnl_'m_
hi
jl_m_hn_
_
ofnl[j[mm_

_mm_
m_hncg_hni(
Pifn[l€
[
m_l
`_fct(


J[l[
g[hn_l
i
j_mi
]ig[
[fcg_hnim

ko_
m[]c_g
_
h„i
_hail^_g
gocni(
6XGRNX
,QIDQWLO
+++12
=igjf_n[l


[
al_fb[
^_


`ilg[
[
ko_

][^[
fchb[&
][^[


]ifoh[
_
][^[

og[
^[m
][cr[m

-r-
]ihn_hb[g


ni^im
im


h•g_lim
^_
+
[
0(
%DODQoD,-)*3
[
,-)+*
Ji^_
l_]_\_l
og
jl_m_hn_
^i

m_o
j[l(
;al[^_†['fb_
]ig
i
m_o
g[cil

millcmi(
M[•^_
_mn€p_f(
=ihncho_
hi

\ig
][gchbi
_
nig_
pcn[gch[m
j[l[

_mn[l
_g
`ilg[(
?mn€
_g
g[l‡
^_
miln_(
(VFRUSLmR,.)+*
[
,+)++
Ji^_l€
j[mm[l
\ihm
gig_hnim

h[
]igj[hbc[
^i
m_o
j[l(
G_fbil_
i

bogil
]ig_h^i
l_ko_cd„i
_
ipim(
Og

]if_a[
ji^_l€
jl_]cm[l
^[
mo[
[do^[(

M_d[
a_h_lim[(
6DJLWiULR,,)++
[
,*)+,
Og
[gcai
ji^_
j_^cl'fb_
og

]ihm_fbi(
M_d[
[]cg[
^_
no^i
gocni

mch]_l[(
J[l[
n_l
g[cm
_h_lac[
nig_

og
\ig
j_ko_hi'[fgi†i
fiai
j_f[

g[hb„(
;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
6ROXo}HV
MO>IEOM
+++10
MO>IEOM
+++11
?j[h€mnli`_(

+*(
;n‡&
IHO&
Cl(

++(
Al[om&
Ic†[(

Jcil&
;lai(

1(
àao[&
Lcl(

2(
HI&
;\l_&
F[n(

3(

?mj[p_hnimi(

.(
Cn[&
;no[&
|m(

/(
?n[&
;mg[(

0(

P?LNC=;CM4

+(
A[_f&
;jidi(

,(
>[&
L;G&
;li(

-(

;lcfi(

+*(
Dim‡&
Al[`c[(

++(
Immi&
N_l(


G_n[n[lmi(

1(
Hom&
?nhi(

2(
J[n[g[l&
Loc(

3(
Ili&

J[ni€&
;n[(

.(
?l[&
;la[h‡o(

/(
F[p[&
O\€(

0(

BILCTIHN;CM4

+(
>_c&
Joh_(

,(
A[mn_c&
Ij[l(

-(

J;F;PL;M
=LOT;>;M4


&DSULFyUQLR,+)+,
[
+3)*+
I
n_gji
j[mm[
[
]ill_l(
>_m'
`lon_
^_
][^[
gchoni
ko_
j[mm[
]ig
i

m_o
[gil(

Ji^_
mi`l_l
og[
ch^cmjimc'
†„i(
=oc^[^i
]ig
i
ko_
]ig_(
?pcn_

mnl_mm[l
hi
nl[\[fbi(

$TXiULR,*)*+
[
+3)*,
?pcn_
^[l
iopc^im
n_l]_clim(

Io†[
g[cm
i
]il[†„i(
M
[mmcg
]ihb_'
]_l€
[
p_l^[^_cl[
`_fc]c^[^_(
I\m_lp_
[

h[nol_t[
_
chmjcl_'m_
h_f[
j[l[
`[t_l
i

<_g(
L_]oj_l_
[
b[lgihc[
chn_lcil(


3HL[HV,*)*,
[
,*)*-
>_m`lon_
^im
gig_hnim
]ig
i

m_o
j[l(
P[filct_
i
jl_m_hn_
_
m_l€
g[cm

`_fct(
Io†[
im
mch[cm
^i
m_o
]ilji(
=ig
[

m[•^_
h„i
m_
\lch][(
Ji^_
n_l
og[

al[h^_
[f_alc[
hi
][gji
g[n_lc[f(
;{ILC;HI
ILC?HN;F
(
M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,, 3XEOLFLGDGH,/
,0
3XEOLFLGDGH M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
(
;{ILC;HI
ILC?HN;F
;{ILC;HI
ILC?HN;F


M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
0HWHR 7Y,1
JO<

Fo[
Hip[ K(
=l_m]_hn_ Fo[
=b_c[ K(
Gchao[hn_ H[m]_l
^i
Mif
J’l
^i
Mif

    m K m


K

+XPLGDGHjl_pcmn[ ÌQGLFH89$ 0DUpV

j[l[
bid_
[g[hb„ ?`_ncpi
^_
ihn_g

 Bid_ <[cr['g[l
m


















_



K K ;g[hb„ <[cr['g[l
m


















_



K K
  Jl_pcmni
j[l[
bid_  Jl_c['g[l
m


















_

K K Jl_c['g[l
m


















_

K K

*UXSR2FLGHQWDO
*UXSR&HQWUDO
*UXSR2ULHQWDO
  
  

J_l‹i^im
^_
]‡o
gocni
ho\f[^i
J_l‹i^im
^_
]‡o
gocni
ho\f[^i

J_l‹i^im
^_
]‡o
gocni
ho\f[^i

]ig
[\_ln[m(
]ig
\i[m
[\_ln[m(
]ig
\i[m
[\_ln[m(

P_hni
mof
`l[]i
[
\ih[h†imi

P_hni
a_l[fg_hn_
`l[]i
"*/)+*
eg)b#(
P_hni
hil^_mn_
\ih[h†imi


"*/),*
eg)b#(
G[l
_h]l_mj[^i(
[
gi^_l[^i
"+*)-*
eg)b#(

G[l
_h]l_mj[^i
[
^_
j_ko_h[
p[a[(
Ih^[m
^i
ko[^l[hn_
i_mn_

G[l
^_
j_ko_h[
p[a[
[
][p[^i(

Ih^[m
mo^i_mn_
^_
+
g_nli(

^_
+
g_nli( Ih^[m
^i
ko[^l[hn_
i_mn_


^_
+
g_nli&
j[mm[h^i


[i
ko[^l[hn_
hiln_(

@l_hn_
@l_hn_
@l_hn_
@l_hn_
Cm\[l[m
;fn[
<[cr[

@lc[
Ko_hn_
I]fom[
?mn[]cih€lc[

Jl_mm„i
Jl_mm„i

JO< JO<

*1(-*




<cim`_l[

*2(**




Tca
T[a

*3(**




LNJ-
)
LNJ
;†il_m

+-(**





Dilh[f
^[
N[l^_
'
;†il_m

+-(,*






N_f_^_mjilni

+.(,*





LNJ-
)
LNJ
;†il_m

+0(**





Hin‹]c[m
^i
;nf‚hnc]i'





















;†il_m

+0(-*





Pcmcn[
Aoc[^[

I
Foa[l
^[
Pcmn[
;f_al_&
_g

ãfb[pi&
`ic
og[
h[†„i
^_h'
nli
^[
h[†„i(
B€
,**
[him&

Dim‡
@_ll_cl[
Jchni
<[mni

`oh^io
[
jlcg_cl[
`€\lc][

^_
jil]_f[h[
^_
Jilnoa[f(

+1(*0





;†il_m
bid_

+1(/3





àao[
^_
G[l

+2(-3





=[gchbim

+3(*/





;
Gchb[
A_l[†„i

+3(.+







Pit
^i
=c^[^„i

,*(**



N_f_dilh[f
;†il_m

,*(-3




<[mnc^il_m
'





















Ifbim
him
ifbim






















?mnl_c[

,+(*.





J’l
^i
Mif

,+(-/






;
;ln_
^[
=ol[

,,(*.




;nf‚hnc^[
G[^_cl[
,*,,

,-(-/





N_f_dilh[f
;†il_m


**(*/




àao[
^_
G[l

**(.2




Jilnoa[f
Ko_
>[h†[
*/(-*




<ig
>c[
Jilnoa[f

*3(**




Jl[†[
^[
;f_alc[

++(/3







Dilh[f
^[
N[l^_

+-(+/







Im
Himmim
>c[m


G[ln[
<lcni
‡
og[
g„_
mif'
n_cl[
_
bogcf^_
ko_
m_
_m'
`il†[
j[l[
^[l
og[
pc^[

^cah[
[m
mo[m
^o[m
`cfb[m(

G[m
ko[h^i
^_m]i\l_
ko_
[

`cfb[
g[cm
hip[&
<_[nlct&

n_g
og
jli\f_g[
^_
m[•^_

l[li
_
al[p_&
no^i
go^[
h[

pc^[
^_mn[
`[g‹fc[(

+.(+/







;
Himm[
N[l^_

+0(-*





Jilnoa[f
_g
>cl_ni

+2(+/







I
Jl_†i
=_lni

+2(/3






N_f_dilh[f

,*(**




Ionl[m
Bcmnlc[m


,*(-*




Die_l

,+(./






Jf[h_n[
;


,,(./





Im
G‡^c]c4
M_hbil_m





















^_
@fil_h†[


,-(-*




>[le
Q[n_lm
'





















P_l^[^_
?hp_h_h[^[

Og
[^pia[^i
^_m]i\l_
og

m_al_^i
mig\lci
ko_
]i'
h_]n[
og
h•g_li
]l_m]_h'
n_
^_
giln_m
ch_rjfc]€p_cm
[

og[
^[m
g[cil_m
_gjl_m[m

^i
goh^i(

JO<
*0(+/





<[h^[
Tca
T[a

++(**






Pit
>_
Ioli

+,(**





@ifb[
^_
M[f[

+-(**





Mi]c_^[^_
=cpcf


+.(**





;
@‡
>im
Big_hm

+/4-*





;`[t_l_m
>i
G‰m


G[a[tch_
g_hm[f
mi\l_
im

nl[\[fbim
h[
biln[
_
hi
d[l'
^cg(
;
][^[
g‰m&
p[gim
`c'
][l
[
m[\_l
i
ko_
m_
^_p_
m_'
g_[l
_
ko_
]ofnol[m
_mn„i

jlihn[m
j[l[
m_l
]ifbc^[m(

+/(**





G[l_
Np4
Tih[m
=imn_cl[




















@[pilcn[m


+0(,*






Tca'T[a

+3(-*





@ifb[
^_
M[f[

+3(.*





Pcmcn[
Aoc[^[

,*(,/





Bil[
^[
Miln_
'





















Fin[lc[
H[]cih[f

,*(-*




Dilh[f
,

,+(**





;mmohnim
F_a[cm


,+(./





@ifb[
^_
M[f[

,+(/*





Gofb_l_m
Ko_
=ihn[g


,,(,*





F[\clchni
>_
G_hncl[m

,,(-/




P[gim
<_\_l
Og
=[`‡





















?
@[f[l
Mi\l_
Cmmi


,-(,/




G‹mc[4
;hcg[f





















M_hncg_hn[f

,-(//




Mp_h
B_f\ca

**(,/




Pit
>i
=c^[^„i
33(.
*/(**




?^c†„i
>[
G[hb„
*/(-*




>c€lci
>[
G[hb„

*0(**




?mn[
G[hb„
*1(**




Hinc]c€lci
H[]cih[f

*1(-*




;f’
Jilnoa[f


*3(*2




>icm
m
+*
*
1(-/



L_pcmn[
^_
Cgjl_hm[


*3(**




=[m[
@_fct


+,(**





Dilh[f
>[
Og[



















L_acih[f&
H[]cih[f


+,(**





Jlcg_cli
Dilh[f

+-(./






;
ëhc][
Gofb_l




















_
Chn_lh[]cih[f

+.(**





Fchb[
;\_ln[

+/(*/






Aio]b[
*1(.*




Dilh[f
^_
>_mjilni


+/(**





D•fc[

G[ho_f
Fo‹m
Aio]b[
l_]_\_
*2(**




Hinc]c€lci
L_acih[f

+1(**





@ch[
?mn[gj[


^c[lc[g_hn_
p€lcim
]ihpc' *2(,*




No\i
^_
?hm[ci
É


+1(./





;gil
?n_lhi
;gil


^[^im&
j[l[
]ihp_lm[m



















<lohi
Hiao_cl[

+2(+/







=[m[^im
Ä
Jlcg_cl[


_gi]cih[hn_m(
*2(-/


;
Ijchc„i
^_
J_^li
N[^_o





















Pcmn[
'
>c€lcim
"N[l^_#


+1(**





<ca
<linb_l
@[gimim4


*2(./



Dilh[f
^_
>_mjilni


+3(**





Dilh[f
>[
Hicn_




















ëfncg[
Bil[
*2(/*




Mch[cm
É
@_lh[h^i
;fp_m

,*(./




Jil
Nc


+3(**





Dilh[f
>[m
2
*3(**




Hinc]c€lci
L_acih[f






















,+(,/






;gil&
;gil

,*(//




@_mn[
|
@_mn[

*3(+,






NM@
J[cm
_
@cfbim



































































Lc]es
_hnl[
hi
][`‡
_
ncl[
[

?f_
n_hn[
^cmmo[^c'f[&
jicm
*3(,*




@log
NM@

p_h^[
[
N‚hc[
ko_
`c][
_g'
h„i
ko_l
[h^[l
p_mnc^i
++(**






Hinc]c€lci
H[]cih[f

\[m\[][^[
[
ifb[l
j[l[
i

]ig
[kocfi(

Di„i
G[lc[
++(-/







Dilh[f
^_
^_mjilni


j[f]i
ih^_
_mn€
og[
[lncm'
ko_l
m[\_l
g[cm
[]_l][
^[
+,(**





Hinc]c€lci
H[]cih[f

n[
ko_
‡
i
‹^ifi
^_
N‚hc[

hip_f[
_
T‡
N
]ihp_lm[
+,(-*






Hinc]c€lci
L_acih[f

ko_
fb_
millc&
[]_h[h^i(

]ig
_f_(
;h[
\_\_
og
rclc' +-(+/







Aip_lhi
Mig\l[


N‚hc[
`c][
m
^_
\i][
[\_l'
jcnc
_
^ct
ko_
d€
\_\_o
ohm
+.(**





Hinc]c€lci
L_acih[f

n[
_
Lc]es
_mj_l[
jil
og[

ko[hnim
bid_&
jil
cmmi
_mn€
+.(+,







;
Jf[sfcmn
^_(((

l_[†„i
^_f[(
N‚hc[
mifn[

g[cm
ko_
jl_j[l[^[
j[l[
+/(**





Hinc]c€lci
H[]cih[f

og
aoch]bi
ko_
`[t
Lc]es

`[t_l
^_
=il]ip[^[(

+0(**





Hinc]c€lci
H[]cih[f

ko[m_
^[l
og
m[fni
j[l[

,+(-0






Ko_li
|
Pcp_l



+0(/*






No\i
^_
?hm[ci
É


nl€m(
;
[lncmn[
]b[g[
N‚'
,,(-,





J[l[
M_gjl_




















<lohi
Hiao_cl[

hc[
[i
j[f]i
ko_
^_
n„i
`_'
,-(**




<ca
<linb_l
@[gimim4

+1(**





Hinc]c€lci
H[]cih[f

fct&
^ct
ko_
‡
i
g_fbil
^c[




















?rnl[
+3(+,






Pcm„i
^_
Diai


^[
pc^[
^_f[(

*+(**





<ca
<linb_l

,*(**



Hinc]c€lci
H[]cih[f
**(**



=[m[^im
Ä
Jlcg_cl[





















Pcmn[
'
>c€lcim
"Hicn_#



















@[gimim
JO< JO<

•CONSTRUÇÃO CIVIL
Reabilitação/Construção
•Aluguer de equipamento
•Transporte de mercadorias
geral@gilrodriguesconstrucoes.pt | 296 683 914 - 918 379 345
JO<
JO<
'RLVSHVFDGRUHVGHVDSDUHFLGRVDSyV
EDUFRRQGHVHJXLDPWHUHQFDOKDGR
'RLVSHVFDGRUHVHVW·RGHVDSD
UHFLGRVGHVGHV³EDGRGHSRLVGH
REDUFRRQGHVHJXLDPWHUHQFD
OKDGRMXQWR´LOKDGH6DQWD0D
ULDDILUPRXD0DULQKD3RUWX
JXHVD
'H DFRUGR FRP D &RPDQ
GDQWH0ÃQLFD0DUWLQVGD0D
ULQKD3RUWXJXHVDDVEXVFDVSH
ORVGRLVKRPHQVQXQFDSDUDUDP
GHVGHTXHDVDXWRULGDGHVUHFH
EHUDPFHUFDGDVGHV³
EDGRRDOHUWDSDUDRVHXGHVD
SDUHFLPHQWR
2DOHUWDIRLUHFHELGRSHODV
ERA PONTA DELGADA pontadelgada@era.pt era.pt/pontadelgada 296 650 240
ERA RIBEIRA GRANDE ribeiragrande@era.pt era.pt/ribeiragrande 296 096 096
M?AOH>;'@?CL;&
,
>?
G;CI
>?
,*,,
qqq([]ilc[hiilc_hn[f(jn
?g[cf4
[]ilc[hiilc_hn[f:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
v
N_f_`ih_4
%
-/+
,30
,*,
2**
v
@;R4
%
-/+
,30
,*,
2,0
)ODJUDQWH
JIHN;
>?FA;>;

H[
?m]if[
Li\_lni
Cp_hm

[
nl[^c†„i
^im
g[cim
]ihncho[
pcp[
GHV³EDGRQR&HQWURGH
&RRUGHQD¹·RH%XVFDVGH3RQ
WD'HOJDGDTXHHVW³DFRRUGH
QDUDVEXVFDV
2VGRLVSHVFDGRUHVGHVDSD
UHFLGRVV·RWULSXODQWHVGDHP
EDUFD¹·RGHSHVFDk$OH[DQGUHy
kTXHWHU³HQFDOKDGRSHUWRGD
%D¾DGD3UDLD)RUPRVDSRUOHV
WHGD%DL[DGD3HGULQKDHQWUH
HVWDHWHUUDyDFUHVFHQWRX
2DOHUWDGRGHVDSDUHFLPHQWR
GRVGRLVSHVFDGRUHVIRLGDGRSRU
XPWHUFHLURWULSXODQWHUHVJDWD
GRFRPYLGDSHODHPEDUFD¹·RGH
UMA MÁQUINA A VENDER CASAS
ERA PORTAS DA CIDADE portasdacidade@era.pt era.pt/portasdacidade 296 247 100
Açorbase, SMI, Lda. AMI 5179. Cada Agência é jurídica e financeiramente. independente.
?>O;L>I
L?M?H>?M
5HJLRQDOGH3URWH¹·R&LYLOH
%RPEHLURVGRV$¹RUHV
2QWHPSDUWLFLSDUDPQDVEXV
FDVGHVGHPDGUXJDGDR153
6HWÈEDORQDYLRPHUFDQWHk/LV
VHyGDVLOKDV0DUVKDOORQDYLR
SHVFDk6DQWR2QRIUHyFHUFDGDV GHFUX]HLURk+DQVHDWLF6SLULWyD
TXHIRLUHFROKLGRPDLV HPEDUFD¹·R GH SHVFD k,OKD
WDUGHSHOD3RO¾FLD0DU¾WLPDSDUD $PDUHODyDHPEDUFD¹·RGD&D
D9LODGR3RUWRkHQFRQWUDQGR SLWDQLDGH9LODGR3RUWRk%LVJDy
VHEHPGHVDÈGHy DHPEDUFD¹·Rk0DUY·RyDHP
6HJXQGRRVREUHYLYHQWHRV EDUFD¹·RGHSHVFDk3RO¾JDQRyH
GRLVSHVFDGRUHVGHL[DUDPGHVHU DHPEDUFD¹·Rk5RD]yGD$01
YLVWRV´VGHV³EDGR (QWUHWDQWRRXWURVPHLRVIRUDP
'HDFRUGRFRPD0DULQKD DFLRQDGRVFRPRDVHPEDUFD¹ÇHV
GHVGHV³EDGRIRUDPDWLYDGRV GHSHVFDk%D¾DGR6ROyk6DOYD
SDUDRORFDOPHLRVGD0DULQKD GRUyHk-RVº3HGURyXPDPRWD
GD$XWRULGDGH0DU¾WLPD1D GH³JXDGD$01DVHPEDUFD
FLRQDOGD)RU¹D$ºUHD3RUWX ¹ÇHVGHUHFUHLRk-RLDyHk,QIDQ
JXHVDGD6RFLHGDGH$QÃQLPD WHyHDDHURQDYH&GD)RU¹D
3RUWRVGRV$¹RUHVHGR6HUYL¹R $ºUHD3RUWXJXHVDƇ
;=G)FOM;
JO<
2UGHPSURPRYHDo}HV
GHGLFDGDVDRVHQIHUPHLURV
$6HF¹·R5HJLRQDOGRV$¹RUHV
GD 2UGHP GRV (QIHUPHLURV
ODQ¹RXDFDPSDQKDk0DLR0¼V
GRV1RVVRV(QIHUPHLURVyGX
UDQWHDTXDOVHU·RSURPRYLGDV
D¹ÇHVORFDLVGHGLFDGDVDWRGRV
RVHQIHUPHLURVGDUHJL·R
'HDFRUGRFRPQRWDGHLP
SUHQVDQRµPELWRGHVWDFDP
SDQKDY·RGHFRUUHUGH]HQDVGH
D¹ÇHVORFDLVMXQWRGRVHQIHU
PHLURVGHGLYHUVDVLQVWLWXL¹ÇHV
GDUHJL·RLQWHUYHQ¹ÇHVHSDU
WLFLSD¹ÇHV HP HYHQWRV EHP
FRPRXPDIRUWHSUHVHQ¹DQRV
JO<
5HFRQKHFLPHQWR
25'(0'2',$
%5812%(/2
*(6725
'((035(6$6
4XHPDFRPSDQKDGHSHUWRR
WUDEDOKRDJU¾FRODVHMDQRVHWRU
YHJHWDORXQRVHWRUDQLPDOY¼
FRPHVWUDQKH]DDGHVYDORUL]D
¹·RGRVDJULFXOWRUHV$OºPGH
GHVPHUHFLGDHVWDSHUFH¹·R
VREUHRVDJULFXOWRUHVDVVHQWD
QRGHVFRQKHFLPHQWRVREUHR
FRQWULEXWRGHVWDVSHVVRDVSDUD
DGLQDPL]D¹·RHFRQÃPLFDVR
FLDOHDPELHQWDOGD5HJL·R
¯HQWUHDVQRYDVJHUD¹ÇHV
TXHSDUHFHHVWDUPDLVHQUDL]D
GDDGLILFXOGDGHHPUHFRQKH
FHUDPLVV·RGRVDJULFXOWRUHV
WDOYH]SRUGHVFRQKHFHUHPSRU
H[HPSORTXHRFRQVXPRGH
FDUQHHVWDYDUHVHUYDGR´VRFD
VLÇHVHVSHFLDLVPDVTXHIHOL]
PHQWHFKHJDKRMHDRPHUFDGR
HPDEXQGµQFLDHPYDULHGDGH
DEDL[RFXVWRHUHVSHLWDQGRRV
FULWºULRVGHVHJXUDQ¹DDOLPHQ
WDUJUD¹DVDRHPSHQKDGRH
LQLQWHUUXSWRWUDEDOKRGL³ULR
GRVDJULFXOWRUHV
5HFRQKHFHURWUDEDOKRGRV
DJULFXOWRUHVºXPLPSHUDWLYR
PRUDO,JQRUDURSDVVDGRSUH
VHQWHHIXWXURGHTXHPVHGHGL
FDDXPVHWRUTXHHVW³QDEDVH
GDQRVVDHFRQRPLDGHTXHP
LQYHVWHHPPRGHUQRVHTXLSD
PHQWRVSDUDPD[LPL]DUDVXD
SURGXWLYLGDGHHQRVDOLPHQWDU
ºUHFXVDUDYDORUL]D¹·RGHXP
VHWRUTXHQRVGLIHUHQFLDHTXH
FRQWLQXDU³DVHUSUHSRQGHUDQ
WHQRV$¹RUHVƇ

QRVPHLRGHFRPXQLFD¹·RGH
IRUPDDDOFDQ¹DUDSRSXOD¹·R
k'HQWURGDVGLIHUHQWHVFRP
SHW¼QFLDVHUHDOLGDGHVRVHQ
IHUPHLURVD¹RULDQRVGHIHQGHP
GLDULDPHQWHFRPHVIRU¹RGH
GLFD¹·RRUJDQL]D¹·RHHPSH
QKRDSURWH¹·RGDQRVVDSR
SXOD¹·RHºLPSRUWDQWHTXH
WRGRVQÃVQRVRUJXOKHPRVGLV
VRQRVRUJXOKHPRVGRVQRVVRV
HQIHUPHLURVyDILUPDRSUHVL
GHQWHGR&RQVHOKR'LUHWLYR5H
JLRQDOGD2UGHPGRV(QIHU
PHLURV3HGUR6RDUHVƇ
;=G