I
G;CM
;HNCAI
DILH;F
JILNOAOßM

;HI
=FRRRPC
(
Hµ
,+.

31

@OH>;>I
?G
+2-/

KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
JIL
G;HO?F
;HNçHCI

>CàLCI
>?
P;M=IH=?FIM
>CL?NIL


J;OFI
MCGÆ?M

*&3*
Ô



CP;
ch](

qqq([]ilc[hiilc_hn[f(jn

&KHJDURPSHDFRUGR
FRPJRYHUQRGRV$oRUHV
'HSXWDGRGR&KHJD$oRUHV-RVp3DFKHFRDILUPDTXH¦DFDERX§RDSRLRGRSDUWLGRDR*RYHUQR5HJLRQDOHDGLDQWDTXHSUHWHQGH
UHSURYDURSUy[LPR2UoDPHQWRGD5HJLmRTXHYDLVHUGLVFXWLGRQRILQDOGRDQRJàACH;
3

3URMHWR$WODV *RYHUQRDGLD 7DULIiULRGRVWi[LV

OHYDSHVVRDV FRQFXUVRSDUD DXPHQWDDSDUWLU
DRSDOFRGR7HDWUR 3RUWR(VSDFLDO GHTXDUWDIHLUD
JàACH;
, JàACH;
2 JàACH;
1

=GH

'HWLGRVWUrV
VXVSHLWRV
GHURXER
FRPH[WUHPD
YLROrQFLD
+RPHQVHQWUHRVHRV
DQRVVmRVXVSHLWRVGHFULPH
HP·JXDGH3DXJàACH;
1

'HVSRUWR
2SHUiULRGL]
TXHDVHQWHQoD
pXPD´GHFLVmR
LQMXVWDµ 1RUGHVWHLQYHVWH0(
&OXEHUHFRUUHSDUD7ULEXQDO
&HQWUDO$GPLQLVWUDWLYR
SDUDUHTXDOLILFDU)R]GD5LEHLUD JàACH;
-
GR6XOJàACH;
,/
JO< JO<
 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


,
5HJLRQDO KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,

P?L;
G;LG?FI SIOL
>;H=?
CHM;H?

P?L;
G;LG?FI

;
j_l`ilg[h]_
;nf[m
M„i
Gcao_f
p[c
n_l
^o[m
[jl_m_hn[†”_m
hi
N_[nli
Gc][_f_hm_
^ol[hn_
i
Nl_gil

3HUIRUPDQFH$WODV
SIOL
>;H=?
CHM;H?

OHYDSHVVRDV
DRSDOFRGR7HDWUR
'DUYR]DRFLGDGmR(VWHpRREMHWLYRGDSHUIRUPDQFH$WODV6mR0LJXHO
TXHYDLOHYDUDWpSHVVRDVDRSDOFRQRVGLDVHQRIHVWLYDO7UHPRU
LOC
DILA?
=;<L;F

l][\l[f:[]ilc[hiilc_hn[f(jn 2ULHQWDODGLUHWRUDDUW¾VWLFD k1R IXQGR IRL WHQWDU ID]HU
MXQWDPHQWHFRP-R·R*DODQ XPDSHTXHQDUHYROX¹·RHP
WHGDSHUIRUPDQFH$WODV6·R SDOFRFRPSHVVRDVTXHIDODP GDVXDDSUHVHQWD¹·R3RUH[HP SHUL¼QFLDDOJXPDVHPHQWHJHU
2IHVWLYDO7UHPRUYDLOHYDUDWº 0LJXHO$QD%RUUDOKRkWHPRV DSDUWLUGDVXDSURILVV·RPDV SORQD)LQOµQGLDDSUHRFXSD PLQHQHVWHJUXSRQRVHQWLGRGH
SHVVRDVDRSDOFRGR7HDWUR SURIHVVRUHVVRFLÃORJRVHVWX DFDEDP SRU LU MXQWDQGR RV ¹·RGRPLQDQWHHUDRH[FHVVL ID]HUGRVSDUWLFLSDQWHVDJHQWHV
0LFDHOHQVHGHY³ULDVRULJHQV GDQWHVHQIHUPHLURVEDQF³ VHXVVRQKRVRVVHXVDQVHLRV YRFRQVXPRGHDQWLGHSUHVVLYRV FXOWXUDLVPDLVDWLYRV$WºSRU
HSURILVVÇHVTXHLU·RIDODUGDV ULRVWºFQLFRVGDVILQDQ¹DV RVVHXVPHGRVHDVVXDVUHL HQTXDQWRTXHHP6·R0LJXHO TXHFRPEDVHHPH[SHUL¼QFLDV
VXDVSUHRFXSD¹ÇHV RSHU³ULRVGDFRQVWUX¹·RFLYLO YLQGLFD¹ÇHVQXPCFRUR
TXH RVWHPDVHVFROKLGRVGHYHU·R DQWHULRUHVk´VYH]HVVXUJHPSH
$ SHUIRUPDQFH $WODV 6·R GHVHPSUHJDGRV H UHIRUPD YDLILFDQGRFDGDYH]PDLRUDWº FHQWUDUVHHPTXHVWÇHVFRPRR TXHQRV JUXSRV TXH TXHUHP
0LJXHOYDLWHUGXDVDSUHVHQ GRVyQXPDSHUIRUPDQFHTXH FKHJDUPRV ´V  SHVVRDV DEDQGRQRHVFRODUHDWR[LFRGH FRQWLQXDUDID]HUWHDWURHGDQ
WD¹ÇHVGXUDQWHRIHVWLYDO7UH WHU³SRXFRPDLVGHXPDKRUD TXDQGRDSH¹DWHUPLQDyUH SHQG¼QFLD&RQIRUPHH[SOLFD ¹DMXQWRVyRXVLPSOHVPHQWHK³
PRUVHQGRDSULPHLUDDPD GHGXUD¹·R FRUGD$QD%RUUDOKR $QD%RUUDOKRkDVSURSRVWDV SHVVRDVYLDMDQWHVRXHPLJUDQ
QK·GLDGHDEULO´VKRUDV %DVHDGRQRGHXVGDPLWROR (RTXHHUDSDUDWHUVLGRXPD Y¼PVHPSUHGRVSDUWLFLSDQWHV WHVUHFºPFKHJDGRVTXHSDU
HDVHJXQGDQRV³EDGRGH JLDJUHJDFRQGHQDGRDFDUUH SHUIRUPDQFHHIºPHUDDFDERX GHQWURGHXPDHVWUXWXUDTXHM³ WLFLSDP QR SURMHWR SRUTXH
DEULO´VKRUDVDPEDVQR JDURSHVRGRPXQGRDRVRP SRUSURORQJDUDVXDH[LVW¼QFLD HVW³RUJDQL]DGDy TXHUHPFRQKHFHUPHOKRURV
7HDWUR0LFDHOHQVH EURVRSURMHWR$WODVQDVFHX GXUDQWHDÈOWLPDGºFDGDJD $PDLRUGLILFXOGDGHDWºDJR KDELWDQWHVORFDLV
2QÈPHURGHSDUWLFL HP/LVERDHPGXUDQWH QKDQGRQRYDVYLGDVHPFDGD UDUHFRQKHFH$QD%RUUDOKR (VWDºDSULPHLUDYH]TXH
SDQWHVºYDUL³YHOHSRGHU³Q·R RSHU¾RGRGDCWURLND
WHQGROH XPDGDVFLGDGHVSHODVTXDLV WHPVLGRDGHPDQWHUDFRQ $QD %RUUDOKR SDUWLFLSD QR 
VHUDWLQJLGRRXDWºSRGHU³VHU YDGRSHODSULPHLUDYH]DRSDO R$WODVM³SDVVRXGRV$¹RUHV WLQXLGDGHGRVSDUWLFLSDQWHV 7UHPRUXPIHVWLYDOTXHFRQVL
DWLQJLGRFRPRUHFXUVRDSHV FRGR7HDWUR0DULD0DWRVXP ´ )LQOµQGLD SDVVDQGR SHOR QDSHUIRUPDQFHWHQGRKDYL GHUDkEDVWDQWHGLQµPLFRyHQ
VRDVUHFUXWDGDVGLUHWDPHQWH JUXSRGHSHVVRDVTXHID %UDVLOHSHOR&DQDG³ GRPXLWRVTXHDFDEDUDPSRU YROYHQGRDVSHVVRDVTXHQHOH
QDSODWHLDQRPRPHQWRGRHV ORXVREUHWXGRGRGHVHPSUH 2WHPDFHQWUDOGDVSHUIRU Q·RFRPSDUHFHUDRVHQVDLRV SDUWLFLSDPDEULQGROKHVRV
SHW³FXOR&RQIRUPHH[SOLFD JRDJUDQGHSUHRFXSD¹·RGHV PDQFHVWDPEºPVHIRLDOWHUDQ &RQWXGR$QD%RUUDOKRDILU KRUL]RQWHVHGHVSHUWDQGRQH
HPGHFODUD¹ÇHVDR$¹RULDQR VHWHPSRGHFULVHILQDQFHLUD GRFRQIRUPHRWHPSRHROXJDU PDHVSHUDUTXHQRILPGHVWDH[ ODVRJRVWRSHODFXOWXUDƇ

;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,

=GH
;
_gjl_cn[^[
p[c
jl_]cm[l
^i
]i`ch[h]c[g_hni
^im
`oh^im
]igohcn€lcim(
=‚g[l[
n_g
[
_rj_]n[ncp[
^_
[p[h†[l
]ig
[
i\l[
[n‡
[i
`cg
^i
[hi
&kPDUDFRPSURMHWR
SURFXUDUDWUDYºVGHIXQGRVFR
PXQLW³ULRVDYDQ¹DUFRPDREUDy
k2VWºFQLFRVSUHYHHPTXHD
REUDWHQKDXPSUD]RGHH[HFX¹·R
SDUD]RQDEDOQHDU
GHDPHVHVyDGLDQWD$QWÃ
QLR0LJXHO6RDUHVTXHDGPLWHTXH
WHPDH[SHFWDWLYDGRDSRLRGR*R
YHUQR5HJLRQDOGHPRGRDkM³QR
GD)R]GD5LEHLUD
ILQDOGRDQRDGMXGLFDUDREUDyRX
kQRLQ¾FLRGRDQRTXHYHPy
3DUDRDXWDUFDIRLkXPSDVVR
PXLWRLPSRUWDQWHyRUHFRQKHFL
PHQWRSHOR*RYHUQR5HJLRQDOGR
SURMHWRFRPRGHLQWHUHVVHSÈEOL
1RUGHVWHDSUHVHQWRXRSURMHWRSDUDD]RQDEDOQHDUGD)R]GD5LEHLUDXP FR(QRSUÃ[LPRP¼VWHUPLQD
LQYHVWLPHQWRHVWLPDGRHPRLWRPLOK}HVDUHDOL]DUHPFHUFDGHPHVHV GRVRVSURMHWRVGDVHVSHFLDOLGD
J;OF;
AIOP?C;
AIP?LHI
>IM
;{IL?M)GG GHV M³ HVW³ DFHUWDGR FRP R
jaiop_c[:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
$&µPDUD0XQLFLSDOGR1RUGHV 3URMHWRSUHYr
WHDSUHVHQWRXQDWHU¹DIHLUD´QRL
WHQXPDVHVV·RTXHFRQWRXFRP
DODUJDPHQWRGDYLD
DSUHVHQ¹DGRSUHVLGHQWHGR*R GHDFHVVRDFRQVWUXomR
YHUQR5HJLRQDORSURMHWRGHUH GHXPPROKH
TXDOLILFD¹·RGD)R]GD5LEHLUDGR HDUHTXDOLILFDomR
*XLOKHUPH
7UDWDVHGHXPDLQWHUYHQ¹·R GDVSLVFLQDV
TXHDDXWDUTXLDHVWLPDTXHYDL
FXVWDUFHUFDGHRLWRPLOKÇHVGHHX 3UHVLGHQWHGR*RYHUQR5HJLRQDO
URVLQFOXLQGRRDODUJDPHQWRGD TXHVHU³PDUFDGDXPDUHXQL·R
YLDGHDFHVVRDFRQVWUX¹·RGHXP SDUDGHOLQHDUDVIRUPDVGHILQDQ
PROKHGHSURWH¹·RHDUHTXDOLIL FLDPHQWR GD HPSUHLWDGD QR
FD¹·RGDVSLVFLQDVHLQIUDHVWUXWX PHDGDPHQWHGHFRPSDUWLFLSD
UDVGHDSRLR ¹·RSHORVIXQGRVFRPXQLW³ULRV
k2VQRUGHVWHQVHVDQVHLDPK³ k¯XPSURMHWRTXHWHPGHDYDQ
Y³ULRVDQRVSHODUHDOL]D¹·RGHVWD ¹DUyGL]DFUHVFHQWDQGRTXHHVWD
REUDTXHM³IRLSURPHWLGDSRUGL LQWHUYHQ¹·RkQ·RSRGHVHUYLVWD
YHUVRVJRYHUQRVUHJLRQDLVyVXEOL FRPRVHQGRXPDREUDTXHEHQH
QKD$QWÃQLR0LJXHO6RDUHVSUH ILFLDDSHQDVR1RUGHVWHPDVVLP
VLGHQWHGRH[HFXWLYRFDPDU³ULR WRGDDLOKDHD5HJL·RRVQRUGHV
TXHDGLDQWDTXHWHPkRFRPSUR WHQVHVV·RW·RD¹RULDQRVFRPRRV
PLVVRGRDWXDO*RYHUQR5HJLRQDO RXWURVyVXEOLQKD3DUD$QWÃQLR
SDUDFRPD&µPDUD0XQLFLSDOGH Jlid_ni
`ic
[jl_m_hn[^i
_g
m_mm„i
j•\fc][
hi
Hil^_mn_ 0LJXHO6RDUHVDUHTXDOLILFD¹·R
5HJLRQDO-
GD]RQDEDOQHDUYDLLQFHQWLYDURV
WXULVWDVDSURORQJDUHPDVXDHV
WDGLDQRFRQFHOKRRTXHWUDU³UH
WRUQRQ·RVÃDRVHWRUWXU¾VWLFR
FRPRDRFRPºUFLRORFDO

3URMHWRHPWU¼VIDVHV
2SURMHWRGHUHTXDOLILFD¹·RGD)R]
GD5LEHLUDGR*XLOKHUPHWHU³GH
VHUGLYLGLGRSRUWU¼VIDVHVDYLDGH
DFHVVRRPROKHGHSURWH¹·RHDUH
TXDOLILFD¹·RGD]RQDEDOQHDU
&RPRH[SOLFDRDXWDUFDkºSUH
FLVRPHOKRUDURDFHVVRQ·RVÃSDUD
FULDUFRQGL¹ÇHVSDUDDVSHVVRDV
PDVWDPEºPSDUDSHUPLWLUOHYDU
PDTXLQDULDSHVDGDSDUDSURFH
GHU´UHTXDOLILFD¹·RGD]RQDEDO
QHDUyDWºSRUTXHkH[LVWHPFXUYDV
XPDGHODVHPFLPDGHXPDDUUL
EDFRPVLQDLVHYLGHQWHVGHGHV
PRURQDPHQWRy
$QWÃQLR0LJXHO6RDUHVDGLDQ
WDTXHkHVVDVHU³DSULPHLUDIDVHGD
REUDPDVQ·RVHU³ILQDOL]DGDDWº
TXHDFRQVWUX¹·RGRPROKHHDUH
TXDOLILFD¹·RHVWLYHUHPFRQFOX¾
GDVSRUFDXVDGRGHVJDVWHGDPD
TXLQDULDy$QRYDYLDGHDFHVVRWHU³
GXDVIDL[DVSDUDYLDWXUDVHXPD
]RQDSHGRQDOHkXPDLQFOLQD¹·R
GLIHUHQWHQHVWHPRPHQWRWHP
XPDLQFOLQD¹·RGHHHPDO
JXPDVFXUYDVHVWDDXPHQWDHR
TXHHVW³DVHUSURMHWDGRºFRP
XPDLQFOLQD¹·RGHFHUFDGHy
(QRILPGDYLDVHU³FRQVWUX¾GD
DLQGDXPDSRQWHSDUDSDVVDJHP
GHYH¾FXORVGHVRFRUUR
'HSRLVVHU³FULDGRXPPROKH
GHSURWH¹·RGDSLVFLQDHVWDQGR
SUHYLVWRXPSHTXHQRFDLVGHDFRV
WDJHPSDUDSHTXHQDVHPEDUFD
¹ÇHVGHUHFUHLRHVRFRUUR
$UHTXDOLILFD¹·RGDSLVFLQDH
FRQVWUX¹·RGHLQIUDHVWUXWXUDV
GHDSRLRºkDSDUWHPDLVI³FLOGR
SURMHWRyGL]RDXWDUFD$SLVFL
QDVHU³PDLRUGRTXHDDWXDO
FRPGLIHUHQWHVSURIXQGLGDGHV
HVHU³VHUYLGDSRU³JXDGRPDU
H DX[LOLDGD SRU XPD ERPED
TXDQGRDPDUºH[LMDHVWHUHIRU
¹R+DYHU³DLQGDXPD]RQDGH
OLPLWDGDGHEDQKRVQRPDUH]R
QDVGHVRO³ULR
&RPRUHDO¹DRSUHVLGHQWHGD
&µPDUD0XQLFLSDOGR1RUGHVWH
kWRGRVRVDQRVWHPRVSURFXUDGR
GDUDGLJQLGDGHP¾QLPD´]RQD
EDOQHDUGD)R]GD5LEHLUDGR*XL
OKHUPHPDVºFDGDYH]PDLVGL
I¾FLOSRUTXHD]RQDGDSLVFLQDWHP
UDFKDVHRPDUGHVWUÃLRVUHPHQ
GRVTXHYDPRVID]HQGRy
1DVHVV·RGHDSUHVHQWD¹·R-R
Vº0DQXHO%ROLHLURGLVVHTXHkº
SUHFLVRGDURVSULPHLURVSDVVRV
SDUDWUDEDOKDUPRVHPFRQMXQWR
HYHUFRPRWRUQDUHPRVSRVV¾YHO
QR SUD]R PDLV EUHYH SRVV¾YHO
DTXHOHTXHºXPMXVWRVRQKRGRV
QRUGHVWHQVHVHGDYDORUL]D¹·RGD
)R]GD5LEHLUDyƇ

.
3XEOLFLGDGH KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
(
;{ILC;HI
ILC?HN;F

IMOBILIÁRIA 2%...100% DE DEDICAÇÃO, APENAS 2 % DE COMISSÃO!

Novo ano, nova gerência, nova loja mas a mesma comissão de 2%.
Para quê pagar mais?
Venha visitar-nos no edifício dos CTT, em frente ao Parque Atlântico

REF - 052022011 REF - 52022033 REF - 052022025

Conjunto de 2 moradias junto à Marina Moradia independente T4 com 3 anexos,
Moradia T6 em Arrifes
de Ponta Delgada Povoação
Projecto de arquitetura aprovado Boa oportunidade de negócio! Excelente Oportunidade!
para hostel! 425.000€ Sob consulta Sob consulta

REF - 52022031 REF - 052022018 REF - 052022012

Apartamento T2 com logradouro no Apartamento T2 com Quinta
Apartamento T4 Duplex com piscina
centro de Ponta Delgada em Ribeira Grande
Boa oportunidade de negócio! Baixa de preço Agora Baixa de preço Agora
265.000€ Antes 149500€ 124.900€ Antes 285.000€ 249.900€

REF - 0501636.636 REF - 0520524.525 REF - 0520633.630

Prédio com 2 moradias
independentes em Fajã de Baixo
Boa oportunidade de negócio!
379.975€
Terreno com 6580 m2 inserido em PDM Apartamento T3 com garagem
urbanizável em Ponta Delgada e arrecadação em Ponta Delgada
Boa oportunidade de negócio! Excelente Oportunidade!
310.000€ Sob consulta
Temas e Abreviaturas – Unipessoal, Lda. | NIF: 516 302 825 | AMI: 19920

296 098 046 www.2porcento.pt pontadelgada@2porcento.pt

Avenida Antero de Quental nº9, 9500-160 Ponta Delgada
;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,, 5HJLRQDO/

$UWHGDSHVFDGRDWXPQRV$oRUHV
p´ERPH[HPSORµSDUDRPXQGR
LI<?LNI
M;L;CP;

$VVXQomR&ULVWDVH[PLQLVWUDHQWHQGHTXHDSHVFDGR
DWXPFRPVDOWRHYDUDQRV$oRUHVGHPRQVWUDjHVFDOD
JOREDODXWLOL]DomRVXVWHQWiYHOGRVUHFXUVRVPDULQKRV
J;OFI
@;OMNCHI

j`[omnchi:[]ilc[hiilc_hn[f(jn LGHQWLILFDGRV´OX]GRVREMHWLYRV
FOLP³WLFRVHDPELHQWDLVIXQFLR
$H[PLQLVWUDGD$JULFXOWXUDH QDQGRFRPRXPVLVWHPDGHFODV
$PELHQWHGHIHQGHTXHDDUWHXWL VLILFD¹·RCYHUGH
HXPDIHUUDPHQ
OL]DGDQDFDSWXUDGRDWXPQRV WD GH WUDQVSDU¼QFLD D ILP GH
$¹RUHVRVDOWRHYDUDTXHFODVVL SHUPLWLUDFRPSDUDELOLGDGH1R
ILFRX GH kH[WUDRUGLQ³ULDy PDV IXQGR REULJDQGR DR FXPSUL
kSRXFRFRQKHFLGDyGHYHVHUPRV PHQWRGDVJDUDQWLDVVRFLDLVP¾
WUDGDDRPXQGRHHVWDUDVVRFLD QLPDVWUDGX]RVREMHWLYRVFOLP³
GDDXPVHORGHTXDOLGDGHTXHSHU WLFRVHDPELHQWDLVHXURSHXVHP
PLWDDVXDLQFRUSRUD¹·RQDkFDGHLD FULWºULRVFODURVHPWRUQRGHDWLYL
GHYDORUyGDSHVFDVXVWHQW³YHO
$VVXQ¹·R&ULVWDV&RRUGHQD
GRUDGR0HVWUDGRHP'LUHLWRH
(FRQRPLDGR0DUGD8QLYHUVL
GDGH1RYDGH/LVERDHGR129$
2FHDQ.QRZOHGJH&HQWHUIDOD
YDQR$XGLWÃULR0XQLFLSDOGD0D
GDOHQD´PDUJHPGDVXDLQWHU
YHQ¹·RQD6HPDQDGDV3HVFDV
RQWHPHVWHQGLGD´LOKDGR
3LFRVREUHk2JUDQGHGHVDILRGD
VXVWHQWDELOLGDGHy
$VVXQ¹·R&ULVWDVUHIHULXVH´
SHVFDGRDWXPFRPVDOWRHYDUDSUD
WLFDGDQRDUTXLSºODJRFRPRXP
kERPH[HPSORyTXHGHYHVHJXLU
kSDUDIRUDyTXDQGRVHIDODQRREMH
WLYRGHXWLOL]D¹·RVXVWHQW³YHOGRV
UHFXUVRVPDULQKRVVHPSUHQXPD
SHUVSHWLYDGHHTXLO¾EULRGRVSLOD
UHVHFRQÃPLFRDPELHQWDOHVRFLDO
'HIHQVRUDGDLPSOHPHQWD¹·R
GHXPVDO³ULRP¾QLPRQDVSHVFDV
qFRQVDJUDGRGHUHVWRQRV$¹R
UHVqHGDPHOKRULDGDVFRQGL¹ÇHV
DERUGRSDUDDWUDLUPDLVMRYHQV
SDUDRVHWRUHDFDXWHODURVVHXVGL
UHLWRVDH[PLQLVWUDVXEOLQKRX
DLPSRUWµQFLDGHKDYHUXPDHYR
OX¹·RQDGLPHQV·RVRFLDOGDVXV
WHQWDELOLGDGHTXHILFRXPDLVSDUD
WU³V FRPSDUDWLYDPHQWH ´ GL
PHQV·RDPELHQWDOHHVSHFLDO
PHQWHHFRQÃPLFD
k1·RVÃDWD[RQRPLDHXURSHLD
H[LJHRFXPSULPHQWRGDVJDUDQ
WLDVVRFLDLVP¾QLPDVPDVWDPEºP
DQRYDGLUHWLYDGRVGHYHUHVGHYLGRV
HPPDWºULDGHGLUHLWRVKXPDQRVH
DPELHQWHREULJDDFRQVLGHUDUHVWD
GLPHQV·R2WUDEDOKRDERUGRGH
QDYLRVSHVTXHLURVRXRXWURVHVW³
GDGHVHFRQÃPLFDVHVSHF¾ILFDVSRU
IRUPDDDSRLDURLQYHVWLPHQWR
(VWHHQTXDGUDPHQWRGH$V
VXQ¹·R&ULVWDVVHUYLXSDUDFKD
PDUDDWHQ¹·RTXHDSUD]RVÃDV
DWLYLGDGHVVXVWHQW³YHLVqDTXHODV
TXHFRQVHJXLUHPDOFDQ¹DUXP
HTXLO¾EULRHQWUHDVY³ULDVGLPHQ
VÇHVGDVXVWHQWDELOLGDGHFRPUH
FXUVR´LQRYD¹·RH´WUDQVL¹·RGL
JLWDO q º TXH WHU·R kOXJDU QR
PHUFDGRyk6·RDFL¼QFLDHDWHF
QRORJLDTXHGHWHUPLQDPDFDGD
PRPHQWRRVWDQGDUGGHVXVWHQ
WDELOLGDGHGHSRLVDFROKLGRSHOD
OHJLVOD¹·R,VWRVLJQLILFDTXHTXHP
HVWLYHUPDLVDWHQWRHGLVSRQ¾YHO
SDUDDWUDQVIRUPD¹·RWRUQDUVH
³PDLVFRPSHWLWLYRHWHU³PDLVEH
QHI¾FLRVDSUD]RyLQFOXLQGRDRQ¾
YHOGRVDSRLRVFRPXQLW³ULRV
(PWHUPRVSU³WLFRV$VVXQ¹·R
&ULVWDVDILUPDTXHVHGHYHSUR
PRYHURFUHVFLPHQWRHPYDORUGR
VHWRUGDVSHVFDVGDDTXDFXOWXUD
HGDWUDQVIRUPD¹·RGRSHVFDGR
VHPGHVFXUDURGHVHQYROYLPHQWR ;mmoh†„i
=lcmn[m
`[fio
ihn_g
h[
M_g[h[
^[m
J_m][m
mi\l_
im
al[h^_m
^_m[`cim
^[
momn_hn[\cfc^[^_
GHQRYRVSURGXWRVDSDUWLUGDV
RSRUWXQLGDGHVTXHDWHFQRORJLD
KRMHRIHUHFHk&RPSOHPHQWDUL ,QG~VWULDFRQVHUYHLUDHVWDJQDGD
GDGHHFRH[LVW¼QFLDGHXVRVQR
PDUHPEHQHI¾FLRGDVXVWHQWDEL
OLGDGHV·RDVSDODYUDVGHRUGHPy
QD5HJLmR
YLQFRXSDUDVDOLHQWDUQRXWURSDV
VRTXHkDVVROX¹ÇHVGDVDOWHUD¹ÇHV 2QWHPRWHUFHLURGLDGD6H ¹·R3·RGR0DU)UDQFLVFR IRU¹RDGLFLRQDOkQDVXD
FOLP³WLFDVHVW·RQRPDUUD]·RSRU PDQDGDV3HVFDVLQFOXLXD 9LFHQWHTXHVHGHEUX¹RXVR FDSDFLGDGHGHSURGX]LUHYD
TXHkVHPXPRFHDQRVXVWHQW³YHO WUDYHVVLDPDU¾WLPDGR&DQDO EUHRk3DVVDGR3UHVHQWHH ORUL]DURSURGXWRy
Q·RK³YLGDQRSODQHWDy SDUDHVWHQGHURHYHQWR´LOKD )XWXURGDLQGÈVWULDFRQVHU 3RUVHXODGR6DQGUR-RUJH
6REUHDOHLGRPDUFXMDJHVW·R PRQWDQKD1HOHDOºPGH$V YHLUDQRV$¹RUHVHPEXVFD GD(VFRODGR0DUGRV$¹RUHV
SDUWLOKDGDRSÇHR*RYHUQR5HJLR VXQ¹·R&ULVWDVLQWHUYLHUDP GHXPPHUFDGRVXVWHQW³YHOy IDORXVREUHRVSODQRVGHVWD
QDODRGD5HSÈEOLFDHTXHHVW³HP WDPEºPUHSUHVHQWDQWHVGD $SDUWLUGDVVXDVLQWHUYHQ LQVWLWXL¹·RQRSODQRUHJLR
DSUHFLD¹·RHPVHGHGR7ULEXQDO LQGÈVWULDFRQVHUYHLUDQR ¹ÇHVILFRXDVDEHUVHTXH QDOHQDFLRQDOFRPRHQWLGD
EHPUHJXODGRDQ¾YHOLQWHUQDFLR
QDOPHGLDQWHREULJD¹ÇHVTXHW¼P
GHVHUFXPSULGDVyVXEOLQKRX
$WD[RQRPLDFOLP³WLFDHDP
ELHQWDOFRPRH[SOLFRXIRLFULDGD
SHOD8QL·R(XURSHLDSDUDFODVVL
ILFDUDVDWLYLGDGHVGRVVHWRUHV
&RQVWLWXFLRQDO7&DH[PLQLVWUD
Q·RWRPRXSDUWLGRSRUQHQKXPD
GDVSDUWHV)H]QRWDUDSHQDVTXH
DH[SORUD¹·RGRRFHDQRVÃGHYH
DFRQWHFHUQDTXLORTXHQ·RRSÇH
HPFDXVDQRUHVSHLWRO³HVW³SHOR
SULQF¾SLRGDVXVWHQWDELOLGDGHƇ

PHDGDPHQWHRSUHVLGHQWHGD
$VVRFLD¹·R1DFLRQDOGRV,Q
GXVWULDLVGH&RQVHUYDVGH
3HL[H-RVº)UHLWDVTXHIDORX
VREUHk2PHUFDGRSRUWXJX¼V
GH&RQVHUYDVGH3HL[HyHR
YLFHSUHVLGHQWHGD$VVRFLD
GHVGHDWºDLQ
GÈVWULDGHFRQVHUYDVQD5H
JL·RHVWDJQRXkHPTXDQWLGD
GHHHPYDORUy8PD
FRQVWDWD¹·RTXHFRORFDDQH
FHVVLGDGHGHDWUDQVIRUPD
¹·RQHVWD³UHDID]HUXPHV
GHIRUPDGRUDHFHUWLILFDGRUD
2GLDQR3LFRIHFKRXFRP
XPDYLVLWD´VREUDVGR(QWUH
SRVWR)ULJRU¾ILFRGD0DGDOH
QDH´QRYDI³EULFDGHFRQVHU
YDVTXHYDLVXEVWLWXLUD
DQWLJDXQLGDGHGD&RIDFRƇ

 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


0
5HJLRQDO KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,

/RWDoRUWHPGHHVWDU´DRVHUYLoRµ $/RWD¹RUHVW³DHIHWXDUXP
JUDQGHLQYHVWLPHQWRQDUHD
ELOLWD¹·RGDUHGHGHIULRGRV

GRVSHVFDGRUHVDoRULDQRV SRUWRVGDUHJL·RFRPLQYHV
WLPHQWRVJOREDLVGHTXDVH
PLOKÇHVGHHXURVUHSDUWLGRV
AIP?LHI
>IM
;{IL?M)GG
SHORVHQWUHSRVWRVIULJRU¾ILFRV
3UHVLGHQWHGR*RYHUQR GD+RUWD0(3LFR
0(6DQWD0DULD0(H
5HJLRQDODOHUWDTXH )ORUHVPLOHXURV
D/RWDoRUWHPGHHVWDU 3DUD&DWDULQD0DUWLQVSUH
DR¦VHUYLoR§ VLGHQWHGR&RQVHOKRGH$G
PLQLVWUD¹·RGD/RWD¹RUDHP
GRVSHVFDGRUHV SUHVDFRQWLQXDDVHUkXPSLODU
HQmRRFRQWUiULR GHDSRLRDRGHVHQYROYLPHQWR
FOM;

GRV $¹RUHVy VREUHWXGR QD
;†ilc[hi
Ilc_hn[f ³UHDGDH[SRUWD¹·RGHSURGX
WRVGDSHVFDDEUDQJHQGR
2SUHVLGHQWHGR*RYHUQRGRV WUDEDOKDGRUHVHFREULQGRFHU
$¹RUHV-RVº0DQXHO%ROLHLUR FDGHIUHJXHVLDVFRVWHLUDV
DOHUWRXHVWDWHU¹DIHLUDSDUDD QDVQRYHLOKDVGDUHJL·R
QHFHVVLGDGHGDHPSUHVDGHOR 2QRYRHQWUHSRVWRIULJRU¾
WDVGRDUTXLSºODJR/RWD¹RU
HVWDUkDRVHUYL¹RGRVSHVFD
GRUHVyHQ·RVHUHPRVSHVFD
GRUHVDHVWDUHPDRVHUYL¹RGD
HPSUHVD
k(PWDQWRVHYHQWRVHFRQ
WDFWRVTXHIL]FRPDUPDGRUHV
HSHVFDGRUHVFRPDSRSXOD
¹·RHPJHUDOILFRXDLGHLDGH
TXHQ·RV·RRVDUPDGRUHV
QHPRVSHVFDGRUHVQHPRQH
JÃFLRTXHHVW³DRVHUYL¹RGD
/RWD¹RU¯D/RWD¹RUTXHWHP
GHHVWDUILUPHPHQWHDRVHU
YL¹RGRVSHVFDGRUHVGRVDU
PDGRUHVHGHVWHQHJÃFLRyLQ
VLVWLX R FKHIH GR H[HFXWLYR
UHJLRQDOGXUDQWHDLQDXJXUD
¹·RGDVREUDVGHUHDELOLWD¹·R
GRHQWUHSRVWRIULJRU¾ILFRGD
3$1$oRUHVTXHU
LQFHQWLYRVSDUDD
SURGXomRGHFHUHDLV
3URSRVWDGR3$1SUHWHQGHDFULDomRGHLQFHQWLYRV
jSURGXomRGHFHUHDLVQRV$oRUHVYLVDQGRDGLPLQXLomR
GDGHSHQGrQFLDUHODWLYDPHQWHDRH[WHULRU
FOM;

;†ilc[hi
Ilc_hn[f
23$1$¹RUHVHQWUHJRXHVWDVH
PDQDXPDSURSRVWDQRSDUOD
PHQWRGRV$¹RUHVSDUDFULDULQ
FHQWLYRV´SURGX¹·RGHFHUHDLV
QDUHJL·RHPHVSHFLDORWULJRYL
VDQGRGLPLQXLUDGHSHQG¼QFLD
GDUHJL·RUHODWLYDPHQWHDRH[WH
ULRUGRDUTXLSºODJR
1DLQLFLDWLYDOHJLVODWLYDHQWUH
JXHQD$VVHPEOHLD/HJLVODWLYD
GRV$¹RUHVLQVWDVHR*RYHUQR
YHLR JL·RSHUDQWHRVPHUFDGRVH[WHU
5HJLRQDODkFULDUXPDYHUGDGHL
UDILOHLUDGRVFHUHDLVQDUHJL·R
>_]f[l[†”_m
^_
Dim‡
G[ho_f
<ifc_cli
h[
ch[oaol[†„i
^i
_hnl_jimni
`lcail‹`c]i
^[
Biln[
+RUWDQDLOKDGR)DLDO
6HJXQGRRJRYHUQDQWHVR
FLDOGHPRFUDWDDHPSUHVDGH
ORWDVGDUHJL·RWHPGHDVVX
PLUFRPRkYHUGDGHLURSDUFHL
URyHJDUDQWLUXPDPHOKRUUHV
SRVWD ´V VROLFLWD¹ÇHV H ´V
FU¾WLFDVGRVSURILVVLRQDLVGD
SHVFDQRVHQWLGRGHDVVXPLU
TXHWHQKDFRPRREMHWLYRFHQWUDO
DUHGX¹·RGDGHSHQG¼QFLDH[
WHUQDHDDILUPD¹·RGHXPDUHDO
VREHUDQLDDOLPHQWDUyVHJXQGR
XPDQRWDGHLPSUHQVD
'HDFRUGRFRPDTXHODIRU¹DSR
O¾WLFDDkLQVWDELOLGDGHGHPHUFD
GRSHUDQWHDDWXDOFRQMXQWXUDSR
O¾WLFDSURYRFDGDSHODLQYDV·RGD
5ÈVVLD´8FUµQLDSHODVVXEVH
TXHQWHVVDQ¹ÇHVHFRQÃPLFDVHQD
GHFRUUHQWHLQFDSDFLGDGHSURGX
WLYDGRCFHOHLURGD(XURSD
OHYRX´DWXDOFRQGL¹·RGHLQWHL
DFHQWXDUDVIUDJLOLGDGHVGRPHU
FDGRLQWHUQRyGRV$¹RUHV
XPDPDLRUUHVSRQVDELOL]D¹·R
GDUHJL·RQDPHOKRULDGRUHQ
GLPHQWRGRVSHVFDGRUHVHGRV
DUPDGRUHVHQDYDORUL]D¹·RGR
SHVFDGR
k3HUDQWH XPD RX RXWUD
SUHRFXSD¹·RDOHUWDRXFU¾WL
FDVHPSUHEHPYLQGDVDFD
OHQGDUL]D¹·RGRSHUFXUVRGD
J_^li
H_p_m
fc^_l[
i
J;H);†il_m
'HDFRUGRFRPR3$1RPHU
FDGRLQWHUQRD¹RULDQRHVW³kFD
WLYRGHLPSRUWD¹ÇHVFRQVLGHU³
YHLVGHEHQVSULP³ULRVHVVHQFLDLV
H´PHUF¼GRTXHVHSUHY¼YLUDVHU
XPDHVFDODGDGHSUH¹RVDRFRQ
VXPLGRUy
23$1$¹RUHVFRQVLGHUDTXH
DkFUHVFHQWHGHSHQG¼QFLDGDUH
UHJL·RWHU³DFDSDFLGDGHGHILUPDU
QRVSULQFLSDOPHQWHQRVHWRUDOL
PHQWDUFRORFDRV$¹RUHVQXPD
YDORUL]D¹·RGRSHVFDGRGDUH
FH¹·RRXPHVPRGRVKRU³ULRV
GHIXQFLRQDPHQWRWHPGHHV
WDUFRPSDW¾YHOFRPDVRSRU
WXQLGDGHVGHQHJÃFLRHFRPR
IDFLOLWDUGDWDUHIDGHSHVFD
GRUHVHDUPDGRUHVyDILUPRX
RFKHIHGRH[HFXWLYRGHFROL
JD¹·R 36'&'633330

D?>A;L>I
PC?CL;
SRVL¹·RGHYXOQHUDELOLGDGHTXHU
SDUDRHTXLO¾EULRGDEDODQ¹DFR
PHUFLDOTXHUSDUDDDILUPD¹·RGD
DXWRQRPLDy
3HGUR1HYHVGHSXWDGRÈQLFR
HO¾GHUGR3$1$¹RUHVDILUPD
TXHkDIDOWDGHYLV·RHVWUDWºJL
FDHRDEDQGRQRSURJUHVVLYRGH
XPDSRO¾WLFDFHUHDO¾IHUDLQVXODU
UDLQFDSDFLGDGHGHVHUVHDX
WRVVXVWHQW³YHLVy
ILFRGD+RUWDDJRUDLQDXJX
UDGRSDVVDDWHUGXDVFµPD
UDVGHFRQJHOD¹·RGHSHVFDGR
FRPFDSDFLGDGHSDUDWR
QHODGDVGRLVWDQTXHVGHVDO
PRXUDSDUDFRQJHOD¹·RFRP
FDSDFLGDGHSDUDWRQHODGDV
SRUFLFORGRLVWÈQHLVGHFRQ
JHOD¹·RFRPFDSDFLGDGHSDUD
WRQHODGDVHXPDFµPDUDGH
FRQJHOD¹·RSROLYDOHQWHFRP
FDSDFLGDGHSDUDRXWUDVWR
QHODGDVGHSHVFDGR
$REUDODQ¹DGDDLQGDSHOR
DQWHULRUJRYHUQRVRFLDOLVWDIRL
FRILQDQFLDGDSHOD8QL·R(X
URSHLDDWUDYºVGRSURJUDPD
RSHUDFLRQDO0DUHIRL
UHDOL]DGDSHODHPSUHVD$ID
YLDV$¹RUHVƇ

2FRQMXQWRGHPHGLGDVSUR
SRVWDVDSRQWDSDUDDSURPR¹·R
GHLQFHQWLYRVHPHFDQLVPRVSDUD
RDXPHQWRGDV³UHDVGHSURGX
¹·RFHUHDO¾IHUDXPDPDLRULQ
WHUOLJD¹·RHQWUHSURGXWRUHVH
WDPEºPHQWUHVHWRUHVSULP³ULR
HWHUFL³ULRGHIRUPDDkIDFLOLWDU
XPFRPºUFLRGHSUR[LPLGDGHH
HILFLHQWH´HVFDODUHJLRQDOy
$kLQH[LVW¼QFLDGHUHVHUYDV
SÈEOLFDVHVWUDWºJLFDVHGHFRQ
GL¹ÇHVSDUDRDUPD]HQDPHQWR
GHSURGXWRVFHUHDO¾IHURVºWDP
EºPXPDODFXQDGDVSRO¾WLFDV
JRYHUQDPHQWDLVTXHSUHRFXSD
RSDUWLGR
23$1SURSÇHDFULD¹·RGH
XPDHVWUDWºJLDFRPRILPGHSR
WHQFLDURDSURYLVLRQDPHQWRFRP
Q¾YHLVHOHYDGRVGHVHJXUDQ¹Dy
UHIHUHVHQDQRWD
3DUD3HGUR1HYHVHVWHFRQ
MXQWRGHSURSRVWDVkSHUPLWHUH
YHUWHUJUDGDWLYDPHQWHDGHSHQ
G¼QFLDD¹RULDQDGRVPHUFDGRV
H[WHUQRVyVHQGRTXHkVÃDVVLPD
XPGRVSLODUHVGDDXWRQRPLDD
VREHUDQLDDOLPHQWDUyƇ

;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
363GHWHYHWUrVVXVSHLWRVGHURXER
FRPH[WUHPDYLROrQFLDHPÉJXDGH3DX
8PDLQYHVWLJDomRGHVHQYROYLGDSHOD363GD
/DJRDSHUPLWLXLGHQWLILFDUHGHWHUWUrVKRPHQV
SHODSUHVXPtYHODXWRULDGHXPFULPHGHURXER
FOãM
J?>LI
MCFP;

fmcfp[:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
8PDLQYHVWLJD¹·RGD363GD/D
JRDSHUPLWLXLGHQWLILFDUHGHWHU
WU¼VKRPHQVHQWUHRVH
DQRVSHODSUHVXP¾YHODXWRULDGR
FULPHGHURXERFRPH[WUHPD
YLRO¼QFLDSUDWLFDGRQDYLODGH
êJXDGH3DX
2FULPHRFRUUHXK³FHUFDGH
GXDVVHPDQDVQDUXDSULQFLSDO
GDYLODSHUWRGDVKTXDQ
GRXPKRPHPGHDQRVTXH
VHHQFRQWUDYDQRLQWHULRUGRVHX
YH¾FXORIRLDERUGDGRSHORVWU¼V
VXVSHLWRVGHIRUPDYLROHQWDSDUD
FRQVXPDUDSU³WLFDGRURXER
k)RLYLROHQWDPHQWHDERUGDGR
SRUWU¼VKRPHQVRVTXDLVGHSRLV
GHDEULUHPDSRUWDGRYH¾FXOR
DWUDYºVGDIRU¹DPXVFXODUUHWL
UDUDPQRSDUDRH[WHULRUHHP
DWRFRQW¾QXRFRPDY¾WLPDSURV
7DULIiULRGRVVHUYLoRVGHWi[L
WUDGDQRVRORHLPSRVVLELOLWDGD
GHUHVLVWLUGHVIHULUDPOKHY³
ULRVSRQWDSºVHVRFRVHQTXDQ
WRRXWURVXVSHLWRVHGLULJLXDR
YH¾FXORGHRQGHVXEWUDLXY³ULRV
EHQVSHVVRDLVFRPH[SUHVV·R
HFRQÃPLFDyUHIHUHRFRPXQL
FDGRGLYXOJDGRSHOR&RPDQGR
5HJLRQDOGD363GRV$¹RUHV
$SRO¾FLDUHYHODTXHXPGRV
GHWLGRVFRQVLGHUDGRRO¾GHUGR
JUXSRHVWDYDPXQLGRGHXP
REMHWRPHW³OLFRGHJUDQGHVGL
PHQVÇHV TXH XWLOL]RX SDUD
DJUHGLUDY¾WLPD
k)RUDPOKHGHVIHULGDVGLYHU
VDVSDQFDGDVQDFDEH¹DPHP
EURVVXSHULRUHVHWURQFRSUR
YRFDQGROKHIHULPHQWRVFRP
VDQJUDPHQWR$Y¾WLPDGHVWH
DVVDOWRWHYHQHFHVVLGDGHGHUH
FHEHUWUDWDPHQWRQRVHUYL¹RGH
XUJ¼QFLDVGR+RVSLWDOGR'LYL
Chp_mnca[†„i
j_lgcnco
^_n_l
nl‰m
momj_cnim
^[
[onilc[
^_
lio\i
pcif_hni

_g
àao[
^_
J[o

QR(VS¾ULWR6DQWRHP3RQWD'HO
JDGDRQGHILFRXHPLQWHUQD
PHQWRKRVSLWDODUyLQGLFDR&R
PDQGR5HJLRQDOGD363
FOãM
MCFP;
2WUDEDOKRGHVHQYROYLGRSHORV
HOHPHQWRVGD%ULJDGDGH,QYHV
WLJD¹·R&ULPLQDOGD363GD/D
JRDSHUPLWLXUHXQLUHOHPHQWRV
VDJHLURVFRPGLVWLQWLYRHFRUSD
GU·RHGHF¼QWLPRVQRVFDVRV
GHDXWRPÃYHLVFRPPDLVGHTXD
5HJLRQDO1
TXHIXQGDPHQWDODHPLVV·RGH
PDQGDGRVGHGHWHQ¹·RIRUDGH
IODJUDQWHGHOLWR
k2VFRQWRUQRVGHVWHFULPHGH
URXER YLROHQWR FDXVDUDP XP
JUDQGHVHQWLPHQWRGHLQVHJX
UDQ¹DHGHLPSXQLGDGHQDTXHOD
IUHJXHVLD$%ULJDGDGH,QYHVWL
JD¹·R&ULPLQDOGH/DJRDSURFH
GHXQRLPHGLDWRDGLYHUVDVGLOL
J¼QFLDVLQYHVWLJDWÃULDVGHUHFROKD
GHSURYDUHFROKHQGRIRUWHVLQ
G¾FLRVTXHVHUHYHODUDPIXQGD
PHQWDLVSDUDDGHVFREHUWDGD
LGHQWLILFD¹·RGRVDXWRUHVGRFUL
PHHGDUHFRQVWUX¹·RLQYHVWLJD
WÃULDGRVIDFWRVSDUDDSUHFLD¹·R
GDVDXWRULGDGHVMXGLFL³ULDVFRP
SHWHQWHVyIULVDD363
'RLVGRVGHWLGRVILFDUDPD
DJXDUGDUMXOJDPHQWRHPSULV·R
SUHYHQWLYDHQTXDQWRRWHUFHL
URHOHPHQWRILFRXFRPDPHGL
GDGHFRD¹·RGHDSUHVHQWD¹ÇHV
SHULÃGLFDVQDHVTXDGUDGD363
GD/DJRD
$LQYHVWLJD¹·RYDLSURFXUDU
UHXQLULQIRUPD¹·RVREUHDPRWL
YD¹·RSDUDDSU³WLFDGHVWHURXER
FRPH[WUHPDYLRO¼QFLDƇ

GRVSHODEDJDJHPHPH[FHVVR
HXURVDFKDPDGD´FHQWUDO
UDGLRW³[LHXURVHRLQFUH

DXPHQWDDSDUWLUGHTXDUWDIHLUD WURSDVVDJHLURVFRPGLVWLQWLYRH
FRUSDGU·R
-³QRFDVRGRVYH¾FXORVVHPGLV
PHQWRGHQRVVHUYL¹RVUHD
OL]DGRVGXUDQWHRSHU¾RGRQR
;LKOCPI
;I)?>O;L>I
L?M?H>?M
0HGLGDYDLSHUPLWLU
FROPDWDU¦RVLJQLILFDWLYR
DXPHQWRGRVFXVWRV
GRVIDWRUHVGHSURGXomR
DVVRFLDGRVDRVHWRUFRP
HVSHFLDOUHOHYkQFLDSDUD
DVXFHVVLYDHVFDODGD
GRSUHoRGRVFRPEXVWtYHLV§
;H;
=;LP;FBI
G?FI

[h[g_fi:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
2WDULI³ULRSUDWLFDGRSHORVVHUYL
¹RVGHW³[LVYDLVHUDWXDOL]DGRD
SDUWLUGDSUÃ[LPDTXDUWDIHLUDGH
IRUPDDDFRPSDQKDUDHYROX¹·R
GRVFXVWRVGHH[SORUD¹·RGRVHWRU
'HDFRUGRFRPRGHVSDFKRRQ
WHPSXEOLFDGRHP-RUQDO2ILFLDO
FRPHVWDDWXDOL]D¹·RRSUH¹RP¾
QLPRGHFREUDQ¹DTXHFRUUHV
SRQGHDRSULPHLURTXLOÃPHWUR
DXPHQWDF¼QWLPRVSDUD
HXURVSDVVDQGRFXVWRGRVTXLOÃ
PHWURVSHUFRUULGRVDOºPGRLQL
FLDODVHUGHF¼QWLPRVQRFDVR
;og_hn[
i
jl_†i
^i
jlcg_cli
kocfg_nli
_
^im
kocfg_nlim
m_aochn_m GRVDXWRPÃYHLVDWºTXDWURSDV
WLQWLYRHFRUSDGU·RRFXVWRGR
TXLOÃPHWURSHUFRUULGRDOºPGR
LQLFLDOSDVVDDVHUGHF¼QWLPRV
SDUDYH¾FXORVDWºTXDWURSDVVD
JHLURVHGHXPHXURSDUDYH¾FXORV
FRPPDLVGHTXDWURSDVVDJHLURV
6HJXQGRHVWDDWXDOL]D¹·RGH
SUH¹RVWDPEºPRYDORUGRVHUYL
¹R´KRUDIRLDWXDOL]DGRSDVVDQ
GRDVHUGHHXURVQDSULPHLUD
KRUDQRFDVRGRVDXWRPÃYHLVDWº
TXDWURSDVVDJHLURVFRPGLVWLQ
WLYRHFRUSDGU·RHGHHXURVQR
QRFDVRGRVDXWRPÃYHLVDWºTXD
WURSDVVDJHLURVVHPGLVWLQWLYRH
FRUSDGU·R1HVWHVFDVRVFDGD
PHLDKRUDDGLFLRQDOFXVWDH
HXURVUHVSHWLYDPHQWH
-³QRFDVRGRVDXWRPÃYHLVFRP
PDLVGHTXDWURSDVVDJHLURVLQ
GHSHQGHQWHPHQWHGHWHURXQ·R
G¾VWLFRSDVVDDVHUGHHXURV
-³FDGDPHLDKRUDDGLFLRQDOSDV
VDDFXVWDUHXURV
2GHVSDFKRDJRUDSXEOLFDGR
DWXDOL]DWDPEºPRYDORUFREUD
GRSHORPLQXWRGHHVSHUDTXH
SDVVDDVHUGHF¼QWLPRV
0DQW¼PVHRVYDORUHVFREUD
WXUQRGDVK´VKHDRV
GRPLQJRVHIHULDGRV
$ÈOWLPDDWXDOL]D¹·RGRVSUH
¹RVGRVVHUYL¹RVGHW³[LVQD5H
JL·RWLQKDRFRUULGRHPMDQHLUR
GHGHVWDFDRGHVSDFKRDV
VLQDGRSHODVHFUHW³ULDUHJLRQDO
GRV7UDQVSRUWHVH2EUDV3ÈEOL
FDV$QD&DUYDOKR
$JRUDDDOWHUD¹·RGDFRQMXQ
WXUDHFRQÃPLFRVRFLDOPXQGLDO
TXHIRLkVHYHUDPHQWHDIHWDGDSH
ORVHIHLWRVGDSDQGHPLD&RYLG
HPDLVUHFHQWHPHQWHSHORFRQ
IOLWRQD8FUµQLDRFRUU¼QFLDVGH
JUDQGHVSURSRU¹ÇHVHFRPHQRU
PHVUHSHUFXVVÇHVQDHFRQRPLD
PXQGLDOHFRQVHTXHQWHPHQWH
QDHFRQRPLDGDVHPSUHVDVyYHP
MXVWLILFDUHVWDPHGLGD
$FUHVFHQWDDLQGDTXHkWDLVRFRU
U¼QFLDVDQ¾YHOPXQGLDOVHUHIOHWL
UDPQDGLPLQXL¹·RGDSURFXUD
SHORVHUYL¹RHSRURXWURODGRSHOR
VLJQLILFDWLYRDXPHQWRGRVFXVWRV
GRVIDWRUHVGHSURGX¹·RDVVRFLD
GRVDRVHWRUFRPRHVSHFLDOUHOH
YµQFLDSDUDDVXFHVVLYDHVFDODGDGR
SUH¹RGRVFRPEXVW¾YHLVHGRVSUR
GXWRVGHULYDGRVGRSHWUÃOHRy Ƈ

 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


2
5HJLRQDO KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,

(VWXGRVREULJDWyULRVYmRDWUDVDU
SRUWRHVSDFLDOGH6DQWD0DULD
*RYHUQRSXEOLFRXRQWHPHP-RUQDO2ILFLDORQRYRFRQFXUVRSDUDRSRUWRHVSDFLDOGH6DQWD0DULDPDV6XVHWH$PDURMiH[SOLFRX
TXHDDXVrQFLDGHHVWXGRVHFRQyPLFRILQDQFHLURVHGHLPSDFWRDPELHQWDOYmRREULJDURH[HFXWLYRDDGLDURODQoDPHQWR
AIP?LHI
>IM
;{IL?M
vGG

TXDOLILFD¹·RFRPYLVWDDRHVWD
EHOHFLPHQWRGHXPFRQWUDWRGH
FRQFHVV·RGHREUDSÈEOLFD&RQ
FH¹·R3URMHWR&RQVWUX¹·R)L
QDQFLDPHQWR2SHUD¹·RH([
SORUD¹·RH&RQVHUYD¹·RGRXP
3RUWR(VSDFLDOORFDOL]DGRQDLOKD
GH6DQWD0DULDy'HDFRUGRFRP
R-RUQDO2ILFLDOkRSUD]RGHYL
J¼QFLDGRFRQWUDWRDFHOHEUDUQ·R
SRGHVHUVXSHULRUDDQRVy
2QRYRFRQFXUVRºMXVWLILFDGR
FRPRkLQGHIHULPHQWRMXGLFLDOGR
SHGLGRGHVXVSHQV·RGRDWRDG
PLQLVWUDWLYRGHH[FOXV·RGDSUR
SRVWDDSUHVHQWDGDSRUXPGRV
FRQVÃUFLRVFRQFRUUHQWHVDRUHIH
ULGRSURFHGLPHQWRGHGL³ORJR
FRQFRUUHQFLDOy
3RURXWURODGRUHIHUHVHTXHIRL
kYHULILFDGDLJXDOGHFLV·RUHODWLYD
PHQWH´LQLEL¹·RGD5$$>5HJL·R
$XWÃQRPDGRV$¹RUHV@LQLFLDU
SURFHGLPHQWRSUºFRQWUDWXDOFRP
RPHVPRREMHWRy
$VGXDVSURSRVWDVTXHFKHJD
UDP´IDVHILQDOGRSURFHGLPHQ
M_]l_n€lc[
l_acih[f
^[
=ofnol[&
=c‰h]c[
_
Nl[hmc†„i
>cacn[f&
Mom_n_
;g[li&
_mj_l[
ko_
i
]ih]olmi
jimm[
m_l
f[h†[^i
[n‡
[i
`ch[f
^i
[hi WRIRUDPH[FOX¾GDVSHORMÈULGR
FOM;

FRQFXUVRSÈEOLFRHXPGRVFRQ
;†ilc[hi
Ilc_hn[f VRFLDOLVWDQXPSURFHGLPHQWRTXH DQWHULRUH[HFXWLYRGR36QDUHJL·R DSRQWDYDSDUDD]RQDGH0DOEXV VÃUFLRVLPSXJQRXDGHFLV·RHP
$DXV¼QFLDGHHVWXGRVHFRQÃPL
FRILQDQFHLURVHGHLPSDFWRDP
ELHQWDOYDLREULJDUR*RYHUQRGRV
$¹RUHVDDGLDURODQ¹DPHQWRGR
QRYRFRQFXUVRSDUDDFRQVWUX¹·R
GRSRUWRHVSDFLDOGH6DQWD0DULD
(PFRQIHU¼QFLDGHLPSUHQVDD
VHFUHW³ULD5HJLRQDOGD&XOWXUDGD
&L¼QFLDH7UDQVL¹·R'LJLWDO6XVH
WH$PDURH[SOLFRXTXHDSHVDUGR
ODQ¹DPHQWRGRFRQFXUVRSXEOL
FDGRRQWHPHP-RUQDO2ILFLDO
FRPEDVHQXPD5HVROX¹·RGR
&RQVHOKRGR*RYHUQRDSURYDGDD
GHPDU¹RVÃUHFHQWHPHQWHR
JDELQHWHGHMXULVWDVTXHDFRPSD
QKDRSURFHVVRIH]VDEHUGHH[L
J¼QFLDVOHJDLVTXHLPSHGHPGH
DYDQ¹DULPHGLDWDPHQWH
k(VSHUDPRVTXHRODQ¹DPHQ
WRGRFRQFXUVRSRVVDRFRUUHUDWº
DRILQDOGRDQRPDVLVVRYDLGH
SHQGHUGRWHPSRTXHRVHVWXGRV
OHYDUHPDVHUHPIHLWRVyIULVRX6X
VHWH$PDURUHIHULQGRVHDDYD
OLD¹ÇHVGHLPSDFWRDPELHQWDOH
HFRQÃPLFRILQDQFHLUDVTXHGLV
VHGHYLDPWHUVLGRWDPEºPDFDX
WHODGRVQRSULPHLURFRQFXUVRODQ
¹DGR SHOR DQWHULRU H[HFXWLYR
DFDERXFRPDH[FOXV·RGDVGXDV
SURSRVWDVFRQFRUUHQWHV
k(VWHFRQFXUVRFRQVXEVWDQFLD
XPDSDUFHULDSÈEOLFRSULYDGD
PDVQ·RIRLFRQVLGHUDGDFRPRWDOy
SHORDQWHULRUJRYHUQRVRFLDOLVWD
H[SOLFRX6XVHWH$PDUR
6HJXQGRDJRYHUQDQWHRIDFWR
GHRFRQFXUVRSÈEOLFRLQWHUQDFLR
QDOLQFOXLUDFRQFH¹·RSURMHWR
FRQVWUX¹·RILQDQFLDPHQWRRSH
UD¹·RH[SORUD¹·RHFRQVHUYD¹·R
GHXPSRUWRHVSDFLDOGHODQ¹D
PHQWRGHSHTXHQRVVDWºOLWHVREUL
JDSRUOHLDUHDOL]DUSUHYLDPHQWH
RVHVWXGRVGHLPSDFWRDPELHQWDO
HHFRQÃPLFRILQDQFHLUR
k0HVPRTXHWLYHVVHDGMXGLFD
GRHVWHFRQFXUVRDDOJXPGRVFRQ
FRUUHQWHV>GRSULPHLURSURFHGL
PHQWR@GLILFLOPHQWHWHULDSDVVDGR
QR7ULEXQDOGH&RQWDV2PDLVFHU
WRºTXHWLYHVVHVLGRFKXPEDGR
H[DWDPHQWHSHODDXV¼QFLDGHVVHV
HVWXGRVTXHHUDPREULJDWÃULRVy
MXVWLILFRXDWLWXODUGDSDVWDGD
&L¼QFLDQRV$¹RUHV
6XVHWH$PDURUHIHULDVHDRSUL
PHLURFRQFXUVRSDUDDFRQVWUX¹·R
GRSRUWRHVSDFLDOGH6DQWD0DULD
ODQ¹DGRHPPDU¹RGHSHOR
TXHDFDERXDQXODGRSHORIDFWRGH
RVGRLVFRQFRUUHQWHVTXHFKHJD
UDP´IDVHILQDOGRFRQFXUVRQ·R
FXPSULUHPFRPWRGDVDVH[LJ¼Q
FLDVGRFDGHUQRGHHQFDUJRV
k2QRYRFDGHUQRGHHQFDUJRV
HVW³DLQGDDVHUIHLWRPDVVHU³PH
QRVH[LJHQWHyDGPLWLXDVHFUHW³
ULDUHJLRQDO
6XVHWH$PDURQRWRXTXHR*R
YHUQRQ·RTXHUODQ¹DUDFRQFXUVR
HVWDREUDVHPDQWHVFXPSULUFRP
kWRGRVRVSURFHGLPHQWRVOHJDLVyD
TXHDUHJL·RHVW³REULJDGD
2H[HFXWLYROLGHUDGRSHORVR
FLDOGHPRFUDWD-RVº0DQXHO%R
OLHLURSXEOLFRXRQWHPHP-RUQDO
2ILFLDOXPDUHVROX¹·RGR&RQVHOKR
GH*RYHUQRTXHDXWRUL]DDDEHUWX
UDGHXPkSURFHGLPHQWRGHFRQ
FXUVROLPLWDGRSRUSUºYLDTXDOLIL
FD¹·RFRPYLVWDDRHVWDEHOHFLPHQWR
GHXPFRQWUDWRGHFRQFHVV·RyGR
SRUWRHVSDFLDOGH6DQWD0DULD
$UHVSRQV³YHOUHFXVRXDLGHLD
GHTXHRH[HFXWLYRHVWHMDkUHIºPy
GHGHWHUPLQDGDVDJHQGDVRXTXH
HVWHSURFHVVRWHQKDVLGRkHVTXH
FLGRySHOR*RYHUQR
4XDQWR´ORFDOL]D¹·RGRIXWX
URkVSDFHSRUWyTXHLQLFLDOPHQWH
FDQD]RQDVXOGDLOKDR*RYHU
QRDGPLWHDJRUDkHVWXGDUyRXWUD
DOWHUQDWLYDTXHSRGHU³SDVVDUSRU
XPD]RQDPDLVSUÃ[LPDGR$H
URSRUWRGH6DQWD0DULDFRQKHFL
GDFRPR3RO¾JDQR
k2TXHWHPRVºXPHVWXGRTXH
IRLHQFRPHQGDGRSHOR0LQLVWUR
GD&L¼QFLD´8QLYHUVLGDGHGR7H
[DVHP$XVWLQTXHLQGLFDYD0DO
EXVFDFRPRPHOKRUORFDOSDUDD
LQVWDOD¹·RGRVSDFHSRUWyUHFRU
GRXDVHFUHW³ULDGD&L¼QFLD
2*RYHUQRGRV$¹RUHVYDLDSUR
YHLWDUkHVWDIDVHGHHVWXGRVSDUD
HVWXGDUDPHOKRUORFDOL]D¹·Ry
DFUHVFHQWRX
 WHULRU6HFUHW³ULR5HJLRQDOGR0DU
3XEOLFDGRQRYRFRQFXUVRSDUD
3RUWR(VSDFLDO
2*RYHUQRGRV$¹RUHVODQ¹RXXP
QRYRFRQFXUVRSDUDXPFRQWUDWR
GHFRQFHVV·RGRSURMHWRFRQVWUX
¹·RILQDQFLDPHQWRHH[SORUD¹·R
GHXPSRUWRHVSDFLDOHP6DQWD
0DULDGHDFRUGRFRPR-RUQDO
2ILFLDO
$UHVROX¹·RGR&RQVHOKRGR
*RYHUQRSXEOLFDGDkDXWRUL]DD
DEHUWXUDGHXPSURFHGLPHQWRGH
FRQFXUVROLPLWDGRSRUSUºYLD
WULEXQDOVROLFLWDQGRDOºPGDDG
PLVV·RGDVXDSURSRVWDTXHQ·R
SRVVDVHUODQ¹DGRQRYRFRQFXUVR
SDUDRPHVPRHIHLWR
k,PSÇHVHDJRUDDXWRUL]DUD
DEHUWXUDGHXPSURFHGLPHQWRGH
FRQWUDWD¹·RSÈEOLFDTXHSHUPLWD
HVWDEHOHFHU XPD FRQFHVV·R GH
REUDVSÈEOLFDVDRDEULJRGDOHJLV
OD¹·RHPYLJRUyDFUHVFHQWDRGR
FXPHQWR'HDFRUGRFRPDSXEOL
FD¹·RkRSURMHWRHPFDXVDQ·R
LPSOLFDDQHFHVVLGDGHGHQRPR
PHQWRSURFHGHUDTXDOTXHUDWRIRU
PDOGHFRQFUHWL]D¹·RGHGHVSHVDy
$UHVROX¹·ROHPEUDTXHkDWUD
YºVGRGHVSDFKRQ‘GRDQ
&L¼QFLDH7HFQRORJLDGDWDGRGH
GHPDU¹RGHIRLDXWRUL
]DGDDDEHUWXUDGRSURFHGLPHQ
WRGHGL³ORJRFRQFRUUHQFLDOSDUD
DFRQVWUX¹·RRSHUD¹·RHH[SOR
UD¹·RGHXPSRUWRHVSDFLDOTXH
SHUPLWDXPDQRYDJHUD¹·RGHVHU
YL¹RVGHODQ¹DPHQWRQDLOKDGH
6DQWD0DULDy
7DOkIRLDQWHFHGLGRGHXPDDQ³
OLVHDRSRWHQFLDOGRDUTXLSºODJR
GRV$¹RUHVHPJHUDOHHPSDU
WLFXODUGDLOKDGH6DQWD0DULDyƇ

;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
&KHJDGL]
TXHDSRLR
DR*RYHUQR
´DFDERXµ
'HSXWDGRGR&KHJD$oRUHVDILUPDTXHSUHWHQGH
UHSURYDURSUy[LPR2UoDPHQWRGD5HJLmRTXHYDL
VHUGLVFXWLGRQRILQDOGRDQR
FOM;

;†ilc[hi
Ilc_hn[f
2GHSXWDGRGR&KHJD$¹RUHV-R
Vº3DFKHFRUHYHORXRQWHPTXH
kDFDERXyRDSRLRGRSDUWLGRDR*R
YHUQR 5HJLRQDO GH FROLJD¹·R
36'&'633330HDYDQ¹RX
TXHSUHWHQGHUHSURYDURSUÃ[LPR
2U¹DPHQWRGDUHJL·RTXHYDLVHU
GLVFXWLGRQRILQDOGRDQR
(PGHFODUD¹ÇHV´DJ¼QFLD/XVD
YHUQRXPDFRUGRGHLQFLG¼QFLD
SDUODPHQWDUUHIRU¹RXTXHkFRQ
WLQXDVHPWHUHFRGDVSURSRVWDVy
DSUHVHQWDGDVSDUDYLDELOL]DUR2U
¹DPHQWR5HJLRQDOGHFRPR
DVYLDWXUDVSDUDDFRUSRUD¹·RGH
ERPEHLURVHRVLQFHQWLYRV´QDWD
OLGDGHQRWDQGRHVWDUSRUID]HUD
UHPRGHOD¹·RQRH[HFXWLYROLGHUD
GR SRU -RVº 0DQXHO %ROLHLUR
FRPRR&KHJDWLQKDH[LJLGR
Dim‡
J[]b_]i
^ct'm_
_ha[h[^i
j_fi
Aip_lhi
L_acih[f
HQTXDQWRUHSUHVHQWDQWHGR&KHJD
QRV$¹RUHVGHDVVXPLUHVVDGHVSH
VDHHVVHULVFRPDVILFDR*RYHUQR
5HJLRQDODVDEHUTXHFRPR&KH
JDDFDERXyDILUPRX-RVº3DFKHFR
2GHSXWDGRVXVWHQWRXTXHQ·R
SRGHkFRQILDUHPSHVVRDVTXH
PHQWHPWRGRVRVGLDVyDFXVDQGR
RH[HFXWLYRUHJLRQDOGHkHPSXU
UDUFRPDEDUULJDRVSUREOHPDVGD
5HJL·RyHGHHVWDUHQYROYLGRHP
kWUDSDOKDGDVyQRSURFHVVRGDV
$JHQGDV0RELOL]DGRUDVGR3ODQR

D?>A;L>I
PC?CL;
k4XDQGRQRVVHQWLPRVHQJD
QDGRVWHPRVGHGL]HUDRQRVVR
SDUFHLURTXHIRPRVHQJDQDGRV
HTXHQ·RSRGHPRVFRQILDUQHOHV
2EYLDPHQWHTXHHPQRYHPEUR
WHPRVXP2U¹DPHQWRHHVW³DTXL
DJDUDQWLDGRGHSXWDGRGR&KH
JD-RVº3DFKHFRRRU¹DPHQWR
HVW³FKXPEDGRyDYDQ¹RX6HPR
DSRLRGR&KHJDR*RYHUQR5H
JLRQDOGRV$¹RUHVTXHWDPEºP
GHSHQGHGRDSRLRGD,/HGRGH
SXWDGRLQGHSHQGHQWH&DUORV
5HJLRQDO3
PDLRULDQRSDUODPHQWRD¹RULDQR
3DFKHFRGHVWDFRXTXHR*RYHU
QR5HJLRQDOWHYHkY³ULRVPHVHV
SDUDPXGDUGHUXPRyHTXHSHU
VLVWLXDkHQJDQDURSRYRD¹RULDQRy
1XP FRPXQLFDGR R &KH
JD$¹RUHVUHIHUHTXHkRVFRP
SURPLVVRVDVVXPLGRVSRUHVWH
*RYHUQRGHFROLJD¹·RFRPR&KH
JDQ·RHVW·RDVHUFXPSULGRVyH
FULWLFRXRSURFHVVRGDV$JHQGDV
0RELOL]DGRUDVGR355
k2GHVHPSHQKRGRVHFUHW³ULR
GDV)LQDQ¹DV%DVWRVH6LOYDWHP
VHPRVWUDGRSUHMXGLFLDOSDUDRV
D¹RULDQRVHDWºSDUDRSUÃSULR*R
YHUQRGHL[DQGRXPUDVWRGHLQH
ILF³FLDRSDFLGDGHHDWºPHVPR
GHIDOWDGHFRPSHW¼QFLDyDFUHV
FHQWDDQRWDGHLPSUHQVD2SDU
WLGRGL]TXHQ·RSRGHFRQWLQXDU
DkDVVLVWLULPSDYLGDPHQWHyXPD
YH]TXHRkGLQKHLURGHWRGRVGRV
D¹RULDQRVyFRQWLQXDDLUSDUDRV
kEROVRVGRVPHVPRVyk(VWH*R
YHUQR 5HJLRQDO Q·R WHP GH
PRQVWUDGRFDSDFLGDGHSDUDJH
ULUHVWDUHJL·RGHIRUPDHILFLHQWH
HHPEHQHI¾FLRGRVD¹RULDQRV3UR
YDGLVVRºRJUDQGHORGRHPTXH
VHWUDQVIRUPRXRSURFHVVRGDV
$JHQGDV0RELOL]DGRUDVyO¼VH
RGHSXWDGRTXHWHPFRPR*R
0DLVGHSHVVRDVVDOYDVQRPDU
QRSULPHLURWULPHVWUHGHVWHDQR
&HQWRHTXDUHQWDHXPDSHVVRDVIRUDP
UHVJDWDGDVGRPDUHPD¹ÇHVQRSUL
PHLURWULPHVWUHGHVWHDQRSHOD0DUL
QKD3RUWXJXHVDDWUDYºVGRV&HQWURV
GH&RRUGHQD¹·RGH%XVFDH6DOYDPHQWR
0DU¾WLPRGH/LVERD3RQWD'HOJDGD
k1·RWHQKRSUREOHPDQHQKXP GH5HFXSHUD¹·RH5HVLOL¼QFLD )XUWDGRH[&KHJDQ·RWHPD DLQGDQRFRPXQLFDGRƇ

38%
HPMDQHLURIHYHUHLURHPDU¹RD¹ÇHV
GHEXVFDHVDOYDPHQWRWHQGRVLGRUHV
JDWDGDVSHVVRDV
1R6XEFHQWURGH&RRUGHQD¹·RGH
%XVFDH6DOYDPHQWR0DU¾WLPRGR)XQ
FKDOIRUDPUHDOL]DGDVRLWRD¹ÇHVWHQ
$¹RUHVHGR6XEFHQWURGR)XQFKDO GRVLGRVDOYDVTXDWURSHVVRDV
(PFRPXQLFDGRD0DULQKD3RUWX 'HDFRUGRFRPD0DULQKDDWD[DGH
JXHVDDGLDQWDTXHQD³UHDFRUUHVSRQ HILF³FLDGRVHUYL¹RQHVWHLQ¾FLRGRDQR
GHQWHDR&HQWURGH&RRUGHQD¹·RGH PDQWºPVHVXSHULRUD
%XVFDH6DOYDPHQWR0DU¾WLPR05&&
GH/LVERDRFRUUHUDPDWºDJRUD
D¹ÇHVHPTXHIRUDPVDOYDVSHVVRDV
1D³UHDVREDFRRUGHQD¹·RGR05&&
GH3RQWD'HOJDGDIRUDPFRRUGHQDGDV
'RLVGHWLGRVSRUFXOWLYR
GHHVWXSHIDFLHQWHVQDLOKD7HUFHLUD
$*15GD7HUFHLUDGHWHYHGRLVKRPHQV
GHHDQRVSRUFXOWLYRGHHVWXSHID
FLHQWHVHPGXDVVLWXD¹ÇHVGLVWLQWDVQR
FRQFHOKRGH$QJUDGR+HUR¾VPR
(PFRPXQLFDGRD*15H[SOLFDTXH
QDSULPHLUDVLWXD¹·RQRµPELWRGHXPD
D¹·RGHSDWUXOKDPHQWRILVFDOHDGXDQHL
URRVkPLOLWDUHVGD*XDUGDGHWHWDUDP
SODQWDVQXPWHUUHQRWHQGRVLGRHQFH
WDGDVGLOLJ¼QFLDVSROLFLDLVTXHFXOPLQD
UDPFRPDGHWHQ¹·RGHXPKRPHPGH
DQRVHFRPDDSUHHQV·RGHSºVGH
$VD¹ÇHVHQYROYHPPHLRVGHGLYHUVDV
HQWLGDGHVGD0DULQKD3RUWXJXHVDGD
$XWRULGDGH0DU¾WLPD1DFLRQDOGD
)RU¹D$ºUHD3RUWXJXHVDHRXWURVUH
FXUVRVƇ
FOM;
SODQWDVGHFDQ³ELVHFHUFDGHGRLVTXLORV
GHIROKDVHVXPLGDGHVGHFDQ³ELVy
1RVHJXQGRFDVRRVPLOLWDUHVGD*XDU
GDkQRGHFXUVRGHXPDD¹·RGHSDWUX
OKDPHQWRILVFDOHDGXDQHLURGHWHWDUDP
SODQWDVGHFDQ³ELV1RVHJXLPHQWRGD
D¹·RIRLGHWLGRXPKRPHPGHDQRV
WHQGRDLQGDVLGRDSUHHQGLGDVDVSODQWDV
HVHPHQWHVGHFDQ³ELVy
(PQRWDD*15DILUPDTXHRVIDFWRV
IRUDPFRPXQLFDGRVDR7ULEXQDO-XGL
FLDOGH$QJUDGR+HUR¾VPRƇ
ML
 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


+*
5HJLRQDO KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,

&RQVXOWRUDUHMHLWDSUHVVmR
GR*RYHUQRPDVDGPLWHFRQWDFWRV
&RQVXOWRUD'HORLWWHUHMHLWDTXHR*RYHUQR5HJLRQDOWLYHVVHLQWHUIHULGRQDHVFROKDGDVHPSUHVDVTXHLQWHJUDUDPDV$JHQGDV
0RELOL]DGRUDVGR3ODQRGH5HFXSHUDomRH5HVLOLrQFLD355PDVDGPLWHFRQWDFWRVHWRPDGDVGHGHFLVmRGRH[HFXWLYR

>CL?CNIM
L?M?LP;>IM
FOM;

;†ilc[hi
Ilc_hn[f

2FRQVXOWRUGD'HORLWWH5XL*L
GURUHMHLWRXQDWHU¹DIHLUDTXHR
*RYHUQRGRV$¹RUHVWLYHVVHLQ
WHUIHULGRQDHVFROKDGDVHPSUH
VDVTXHLQWHJUDUDPDV$JHQGDV
0RELOL]DGRUDVGR3ODQRGH5H
FXSHUD¹·RH5HVLOL¼QFLD355
PDVDGPLWLXFRQWDFWRVHWRPD
GDVGHGHFLV·RGRH[HFXWLYR
k1·RWLYHPRVTXDOTXHUWLSRGH
SUHVV·RRXVXJHVW·RGHLQFOXV·R
GHGHWHUPLQDGDVHQWLGDGHVQD
DJHQGD7LYHPRVXPDUHXQL·R
LQLFLDOHPGHVHWHPEURRQGH
HVWHYHSUHVHQWHRVHQKRUVHFUHW³
ULRUHJLRQDO>GDV)LQDQ¹DV@GH
SRLVWLYHPRVY³ULDVUHXQLÇHVGH
WUDEDOKRHQRGLD>GHVHWHP
EUR@IL]HPRVDDSUHVHQWD¹·RJOR
EDOGDDJHQGDHGHTXHPHUDPRV
PHPEURVGRFRQVÃUFLRyDYDQ¹RX
5XL*LGURIDODYDHP3RQWD'HO
JDGDQXPDDXGL¹·RGHSHUWRGH
WU¼VKRUDVQDFRPLVV·RSDUOD
PHQWDUGHLQTXºULWR´RSHUDFLR
QDOL]D¹·RDJHQGDVPRELOL]DGRUDV
GR355QRV$¹RUHVGR3DUOD =ihncho[g
[m
[o^c†”_m
h[
]igcmm„i
^_
chko‡lcni

ij_l[]cih[fct[†„i
^[m
;a_h^[m
Gi\cfct[^il[m
^i
JLL
hi
j[lf[g_hni
l_acih[f
PHQWRD¹RULDQR
$'HORLWWHIRLXPDGDVFRQVXO *LGURGLVVHTXHDFRQVXOWRUDVHOL k1·RQRVFRPSHWLDDQÃVID GHXPDUHXQL·RSUHVHQFLDOFRPDV QKDGHSRLVIDODGRFRPDVHFUH
WRUDVTXHR*RYHUQR5HJLRQDO PLWRXDDYDOLDUDVkPDQLIHVWD¹ÇHV ]HUHVVHFRUWH1ÃVHVW³YDPRV UHVWDQWHVHPSUHVDV WDULDUHJLRQDOGR0DUHGDV3HV
FRQWUDWRXSDUDSUHVWDUDSRLRWºF GHLQWHUHVVHGHLQYHVWLPHQWRVyH DDVVHVVRUDUDVXEPLVV·RGDFDQ k3RU VHUHP HQWLGDGHV FRP FDVyUHYHORX
QLFR´VHPSUHVDVQRµPELWRGR DSHUFHEHUVHFXPSULDPRXQ·R GLGDWXUDTXHLULDVHUIHLWD( PDLRUGLPHQV·RHUDPHQWLGDGHV $FRPLVV·RGHLQTXºULWR´V
SURFHVVRGHFDQGLGDWXUDV´VDJHQ RVFULWºULRVSUHYLVWRVQRDYLVR WDPEºPQ·RFRPSHWLULD´VFµ TXHVHGHYLDFRPH¹DUDHVWDEHOH DJHQGDV PRELOL]DGRUDV IRL
GDVPRELOL]DGRUDVWHQGRILFDGR k1·RKDYLDDTXLVXEMHWLYLGDGH PDUDVGHFRPºUFLRTXHHVWLYH FHUFRQWDFWRVSDUDDYDOLDUGRLQ DSURYDGDSRUXQDQLPLGDGHQR
UHVSRQV³YHOSHODDJHQGDGRPDU TXHUGD'HORLWWHTXHUGDVFµPDUDV UDPDIDFLOLWDUHVVHSURFHVVR7H WHUHVVHGHODVGHVXEPHWHUHPXPD SDUODPHQWRD¹RULDQRHPRXWX
XPDGDVWU¼VFULDGDVQRV$¹RUHV GHFRPºUFLRTXHUGR*RYHUQR5H ULDGHVHUR*RYHUQR5HJLRQDO PDQLIHVWD¹·RGHLQWHUHVVHHVHWL EURGHGHSRLVGHY³ULRV
4XHVWLRQDGRSHOR365XL*L JLRQDO)RLWXGRQXPDOÃJLFDPXL DID]HUHVVDVXJHVW·R´VHPSUH QKDPRXQ·RLQYHVWLPHQWRVHP SDUWLGRVWHUHPTXHVWLRQDGRD
GURGLVVHTXHRSULPHLURFRQ WRHVWULWDGHDSOLFD¹·RGRVFULWºULRV VDVGHVHID]HUXPDPDQLIHVWD FDUWHLUDyH[SOLFRX JHVW·RIHLWDSHOR*RYHUQR5H
WDFWRFRPDVHPSUHVDVTXHSR TXH HVWDYDP GHILQLGRVy IULVRX ¹·RGHLQWHUHVVHSRUXPYDORULQ 4XHVWLRQDGR SHOR 36 VREUH JLRQDO´VYHUEDVSUHYLVWDVQR
GHULDP YLU D LQWHJUDU XP 2V$¹RUHVWLQKDPXPDYHUED IHULRU4XHPID]DVXEPLVV·R TXHPHQYLRXRVFRQWDFWRVGHVVDV 355 SDUD R DUTXLSºODJR DR
FRQVÃUFLRSDUDDSUHVHQWDUFDQ GLVSRQ¾YHOGHPLOKÇHVGHHX V·RDVHQWLGDGHVTXHSRGHULDP TXDWURHPSUHVDVGLVVHTXHkWHU³ DEULJRGDTXHOHSURJUDPD
GLGDWXUDV´DJHQGDGRPDURFRU URVSDUDDVWU¼VDJHQGDVPDVVÃ Q·RHVWDUGHDFRUGRPDVKRXYH VLGRR*RYHUQR5HJLRQDOy (PFDXVDHVWDYDXPDYHUED
UHXQXPDUHXQL·RYLUWXDOQRGLD DDJHQGDGRPDUXOWUDSDVVRXHVVH HVVDDQX¼QFLDyDGLDQWRX 2FRQVXOWRUJDUDQWLXTXHQ·R LQLFLDOGHPLOKÇHVGHHXURV
GHVHWHPEURGH YDORUQXPDIDVHLQLFLDO 2FRQVXOWRUDGPLWLXTXHSDU IRLD'HORLWWHTXHFRQVWUXLXRFRQ ILQDQFLDGDSHOR355GHVWLQD
2FRQVXOWRUGLVVHTXHRFRQYL k)RPRVMXQWDQGRWRGRVRVLQ WLXGRJDELQHWHGDVHFUHWDULDUH VÃUFLRMXQWDQGRDSHQDVDVPD GDDSURMHWRVGHLQRYD¹·RWX
WH´VHPSUHVDVSDUDSDUWLFLSDUQD YHVWLPHQWRVTXHQRVIRUDPFKH JLRQDOGDV)LQDQ¹DVXPDkVXJHV QLIHVWD¹ÇHVGHLQWHUHVVHV ULVPRHDJURLQGÈVWULDDTXH
UHXQL·RIRLIHLWRSHOD&µPDUDGH JDQGRHTXHHUDPHOHJ¾YHLVHIRPRV W·RSDUDID]HUXPDDQ³OLVHGD 4XDQWR´OLGHUDQ¹DGRFRQVÃU SRGHULDPFDQGLGDWDUVHDVHP
&RPºUFLRGH3RQWD'HOJDGDPDV VRPDQGRHQRILQDOFKHJ³PRVD HOHJLELOLGDGHy GH XP LQYHVWL FLRGLVVHTXHDFRQVXOWRUDLGHQ SUHVDVD¹RULDQDVTXHDSUHVHQ
TXH IRL D WXWHOD GDV )LQDQ¹DV XPLQYHVWLPHQWRGHPLOKÇHV PHQWRGHFHUFDGHPLOK·RGHHX WLILFRXDHPSUHVDSÈEOLFD3RUWRV WDVVHPSURMHWRVHPFRQVÃUFLR
TXHPHQYLRXDOLVWD´'HORLWWH 'DYDXPYDORUVXEVWDQFLDOPHQWH URVSRUSDUWHGD8QLYHUVLGDGHGRV GRV$¹RUHVSHORkSHUILOGDWLSROR FRPRXWURVJUXSRVHFRQÃPLFRV
k(VVDOLVWDIRLQRVIDFXOWDGDVDO DFLPDGRTXHHVWDYDSUHYLVWRyUH $¹RUHVPDVUHVVDOYRXTXHRHQ JLDGHLQYHVWLPHQWRVyHSHORIDF 1DVHTX¼QFLDGHFU¾WLFDVDR
YRHUURSHODVHFUHWDULDUHJLRQDO YHORXRFRQVXOWRU YROYLPHQWRGHXQLYHUVLGDGHVHUD WRGHHVWDUkSUHVHQWHHPWRGDVDV SURFHVVRRVFRQVÃUFLRVFULDGRV
FRPRDOLVWDGHHQWLGDGHVTXHVH 3HUDQWHHVWHFHQ³ULRVHJXQ XPGRVUHTXLVLWRVGRSURFHVVR LOKDVyPDVTXHDGHFLV·RILQDOIRL QRV$¹RUHVGHL[DUDPFDLUDVSUR
ULDPFRQYLGDGDV2FRQYLWHWHU³ GR5XL*LGURFRXEH´WXWHODGDV 5XL*LGURUHFRQKHFHXDLQGDTXH GR*RYHUQR5HJLRQDO SRVWDVHPRXWXEURDSHGLGRGR
VLGRIDFXOWDGRSHODFµPDUDGHFR )LQDQ¹DVGHFLGLUTXHIRVVHIHLWR VHUHXQLXLQGLYLGXDOPHQWHSRU k1·RQRVFRPSHWHDQÃVGH SUHVLGHQWHGR*RYHUQR5HJLR
PºUFLRyDGLDQWRX XPFRUWHGHHPWRGRVRV YLGHRFRQIHU¼QFLDFRPTXDWURHQ FLGLUPRVTXHPVHULDRO¾GHU,VVR QDOTXHGLVVHWHUDkJDUDQWLDyGR
4XDQGR´VHOH¹·RILQDOGDVHP SURMHWRVUHGX]LQGRRYDORUJOR WLGDGHV$VVRFLD¹·R5HJLRQDOGH IRLXPDVVXQWRTXHQÃVIDO³PRV *RYHUQRGD5HSÈEOLFDGHTXHD
SUHVDVTXHDSUHVHQWDULDPFDQGL EDOGDDJHQGDGRPDUSDUD &RQVHUYHLUDV6RFLHGDGH&RUUHWR FRPDVHFUHWDULDUHJLRQDO>GDV YHUEDGHVWLQDGD´UHJL·RQ·RHV
GDWXUDVDRVIXQGRVGR3555XL PLOKÇHVGHHXURV UD)LQDQ¹RUH0XWXDOLVWDDQWHV )LQDQ¹DV@TXHDFUHGLWRTXHWH WDYDHPFDXVDƇ

;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,, 5HJLRQDO++

>CL?CNIM
L?M?LP;>IM

VXOWRUHV0DUFRV&RXWRGLVVH

$QJUDGL]TXHSURFHVVR TXHkGHVFRQKHFLDQDWRWDOLGD
GHyRFRQWHÈGRGDFRUUHVSRQ
G¼QFLDWURFDGDDVVHJXUDQGR

GDV$JHQGDVIRL´SRXFR TXHkHPUHOD¹·R´&µPDUDGH
&RPºUFLRGH$QJUDLVVRQXQ
FDDFRQWHFHXy
k1XQFDR*RYHUQRFRQWDF

FODURµ WRXFRPD&µPDUDGH&RPºU
FLRGH$QJUDSDUDLQWURGX]LU
QHPUHWLUDUDHPSUHVD$%RX
&kPDUDGH&RPpUFLRFRQVLGHURX¦SRXFRFODUR§RSURFHVVRGDV$JHQGDV &yVXEOLQKRX
$FUHVFHQWRXVHUkLQHJ³YHOy
0RELOL]DGRUDVGR355DOHJDQGRTXHWHYHDFHVVRD¦SRXFDLQIRUPDomR§ TXHKDYLDkXPDJUDQGHSUR[L
FOM;

PLGDGHyGRSUHVLGHQWHGDDV
;†ilc[hi
Ilc_hn[f UDVQDFRPLVV·RSDUODPHQWDU kTXLVOLGHUDURSURFHVVRy VRFLD¹·RHPSUHVDULDOGH3RQWD
GHLQTXºULWR´RSHUDFLRQDOL]D 0DUFRV&RXWRGLVVHTXHDDV 'HOJDGDFRPRVHFUHW³ULRUH
2SUHVLGHQWHGD&µPDUDGH&R ¹·RDJHQGDVPRELOL]DGRUDVGR VRFLD¹·RHPSUHVDULDOGH3RQWD G[l]im
=ioni
‡
i
jl_mc^_hn_

JLRQDOGDV)LQDQ¹DVHRVHXJD
PºUFLRGH$QJUDGR+HUR¾VPR 355QR3DUODPHQWRD¹RULDQR 'HOJDGDHVFROKHXOLGHUDURFRQ ^[
=‚g[l[
^_
=ig‡l]ci
^_
;hal[
ELQHWHk$VUHXQLÇHVHUDPSRU
&&$+ FRQVLGHURX RQWHP 0DUFRV&RXWRGLVVHTXHDOHU VÃUFLRGRWXULVPRHTXHD)H DTXLORTXHVDE¾DPRVGL³ULDVRX
kSRXFRFODURyRSURFHVVRGDV WRXRSUHVLGHQWHGR*RYHUQR GHUD¹·R$JU¾FRODGRV$¹RUHV QLRVGDLOKD7HUFHLUD3URQLFRO TXDVHyDSRQWRX
$JHQGDV0RELOL]DGRUDVGR3OD 5HJLRQDO-RVº0DQXHO%ROLHL DIDVWRXD&&$+GDOLGHUDQ¹D 2SUHVLGHQWHGD&µPDUDGH 4XHVWLRQDGRVREUHRSRUTX¼
QRGH5HFXSHUD¹·RH5HVLOL¼Q URHRVHFUHW³ULRUHJLRQDOGR GDDJHQGDGDDJURLQGÈVWULD &RPºUFLR GH $QJUD DOHJRX GHDVHPSUHVDVD¹RULDQDVQ·R
FLD355QRV$¹RUHVDOHJDQ
GRTXHWHYHDFHVVRDkSRXFD
LQIRUPD¹·Ry
k'HVGHRSULQF¾SLRSHUFHEH
PRVTXHHVWHSURFHVVRHVWDYDD
VHUFRQGX]LGRGHXPDIRUPD
PXLWRSRXFRFODUDHPXLWRSRX
FRDEHUWD1ÃVSUÃSULRVW¾QKD
PRVPXLWRSRXFDLQIRUPD¹·R
)RPRV VXUSUHHQGLGRV FRP
WRGDHVWDVLWXD¹·RyDILUPRXR
SUHVLGHQWHGDDVVRFLD¹·RHP
SUHVDULDO0DUFRV&RXWRQXPD
DXGL¹·RGHPDLVGHTXDWURKR
*RYHUQRUHLWHUDLOHJDOLGDGH
GHHQFDPLQKDPHQWRVDpUHRVJUDWXLWRV
&RPLVVmR(XURSHLD
FRQILUPRXD¦LOHJDOLGDGH§
GHHQFDPLQKDPHQWRV
DpUHRVJUDWXLWRVSDUDQmR
UHVLGHQWHVRTXH
¦FRUURERUD§DLQWHUSUHWDomR
OHJDOGR*RYHUQR5HJLRQDO
FOM;

;†ilc[hi
Ilc_hn[f
2*RYHUQRGRV$¹RUHVUHYHORX
RQWHPTXHD&RPLVV·R(XURSHLD
FRQILUPRXkDLOHJDOLGDGHGHHQ
FDPLQKDPHQWRVDºUHRVJUDWXL
WRVSDUDQ·RUHVLGHQWHVyRTXH
kFRUURERUDDLQWHUSUHWD¹·ROHJDOy
GRH[HFXWLYRVREUHDVOLJD¹ÇHVDº
UHDVDLOKDVVHPYLDJHQVGLUHWDV
GRH[WHULRU
1RSRUWDORILFLDORH[HFXWLYR
UHIHUHTXHD'LUH¹·R*HUDOSDUD
D 0RELOLGDGH H 7UDQVSRUWHV
(PSUHJR'XDUWH)UHLWDVEHP
R&RQVHOKR(FRQÃPLFRH6RFLDO
GRV$¹RUHVGHTXHkRSURFHV
VRHVWDYDDVHUSRXFRFODURGH
PDVLDGRIHFKDGRHRSDFRHTXH
LVVRSRGHULDFDXVDUSUREOHPDVy
'HIHQGHXSRULVVRTXHkGH
YLDVHUPDLVDEHUWRHWUDQVYHU
VDOFRPRFRQKHFLPHQWRJHUDOy
6HJXQGR R SUHVLGHQWH GD
&&$+KRXYHXPDkHQWUHJD
FODUDyGRSURFHVVRSRUSDUWHGR
*RYHUQR5HJLRQDO´VkFµPDUDV
GHFRPºUFLRyPDVD&&,3'
¹RVGHYLDJHQVDºUHDVLQWHULOKDV
SDUDQ·RUHVLGHQWHVRTXHLQYLD
ELOL]DGHWRGRHVWHWLSRGHHQFD
PLQKDPHQWRVy
&LWDGRQRFRPXQLFDGRGR*R
YHUQRRVHFUHW³ULRUHJLRQDOGRV
7UDQVSRUWHV7XULVPRH(QHUJLD
0³ULR0RWD%RUJHVGHVWDFDTXH
DLQIRUPD¹·RGD&RPLVV·R(X
URSHLDkFRUURERUDGHIRUPDFD
WHJÃULFDDLQWHUSUHWD¹·ROHJDO
TXHRDWXDO*RYHUQRGRV$¹RUHV
DGRWRXQDUHYLV·RGDV263HTXH
WHPVXVWHQWDGRDVXDDWXD¹·Ry
$UHVSRVWDGD'*029(VXU
JLXDSURSÃVLWRGHTXHVWÇHVGR
*RYHUQR5HJLRQDOSDUDkFODULIL
FDUDLQWHUSUHWD¹·RyVREUHkFRQ
IRUPLGDGHFRPDVGLVSRVL¹ÇHV
OHJDLVGD8QL·R(XURSHLDyGRV
HQFDPLQKDPHQWRVDºUHRVJUD
WXLWRVSDUDQ·RUHVLGHQWHVFDQ
FHODGRVSHOR*RYHUQR
1D UHVSRVWD GD '*029(
k8PRXGRLVGLDVDQWHVGRIH
FKRGDVDJHQGDVUHFHERXPD
FKDPDGDDGL]HUTXHD)HGH
UD¹·R$JU¾FRODQ·RDFHLWDYD
TXHDFµPDUDGHFRPºUFLROL
GHUDVVHDDJHQGDGRDJURDOL
PHQWDUHTXHQRP³[LPRDFHL
WDULDVHIRVVHSDUWLOKDGDHVVD
UHVSRQVDELOLGDGHHQWUHD&µ
PDUDGH&RPºUFLRGH$QJUDH
DIHGHUD¹·RDJU¾FRODyDYDQ¹RX
DOHJDQGRTXHQDVHTX¼QFLDGLV
VRIRLFRQYLGDGDDOLGHUDUR
FRQVÃUFLRDI³EULFDGHODWLF¾
>_]f[l[†”_m
^i
m_]l_n€lci
l_acih[f
G€lci
Gin[
<ila_m
UHDSHODRSHUD¹·RLQWHULOKDVWHQ
GRHPYLVWDXPDUHGX¹·RGHSUH
¹RVSDUDQ·RUHVLGHQWHVy
k(PDUWLFXOD¹·RFRPD'*02
9(R*RYHUQRGRV$¹RUHVHVW³M³
DLQGD TXH QXPD FRQYHUVD
SULYDGDFRPXPFRQVXOWRUR
SUHVLGHQWHGD&&,3'0³ULR
)RUWXQDWHU³GLWRk$VDJHQ
GDV V·R PLQKDV H HX º TXH
PDQGRQLVWRy
4XHVWLRQDGRSHOR36VREUH
HPDLOVHPTXHDGMXQWRVGRVH
FUHW³ULRUHJLRQDOGDV)LQDQ¹DV
VXJHULDP´&&,3'DLQWHJUD
¹·RGHHPSUHVDVHPDJHQGDV
H HP TXH FRQYRFDYDP UHX
QLÇHVHQWUHHPSUHVDVHVSHF¾
ILFDVRJRYHUQDQWHHRVFRQ
AIP?LHI
>IM
;{IL?M
TXDGUDPHQWRUHJXODPHQWDUGD
8QL·R(XURSHLDyDGLDQWDRH[H
FXWLYR
'HDFRUGRFRPR*RYHUQR
SHUVSHWLYDVHkDQHFHVVLGDGHGH
WHUHPDYDQ¹DGRFRPFDQGL
GDWXUDVDQWHVGHRH[HFXWLYR
D¹RULDQR WHU FRQWUDWDGR DV
FRQVXOWRUDVRUHVSRQV³YHOGLV
VHTXHRVHPSUHV³ULRVHVWDYDP
k´HVSHUDGDDJHQGDSDUDRV
$¹RUHVyWHQGRHPFRQWDTXH
WLQKDVLGRDQXQFLDGRTXHKD
YHULD XPD YHUED HVSHF¾ILFD
SDUDDUHJL·R
k6ÃPXLWRGHSRLVVHSHUFHEHX
TXHDVHPSUHVDVD¹RULDQDVFRQ
FRUULDPHPSºGHLJXDOGDGH
FRPDVQDFLRQDLVyH[SOLFRXƇ

0³ULR0RWD%RUJHVPDQLIHV
WRXkSUHRFXSD¹ÇHVFRPRTXH
DFRQWHFHXQRSDVVDGRHSRVVDWUD
]HUFRQVHTX¼QFLDVLQGHVHM³YHLV
SDUDDUHJL·RQRIXWXURy
3DUDRH[HFXWLYRkºLQHTX¾YR
FRTXHQHVWHDVVXQWRHPFRQ
FUHWRD6HFUHWDULD5HJLRQDOGRV
7UDQVSRUWHV7XULVPRH(QHUJLD
DWUDYºVGD'LUH¹·R5HJLRQDOGRV
7UDQVSRUWHV$ºUHRVH0DU¾WLPRV
WHPSULPDGRDFLPDGHWXGR
SHODGHIHVDGLOLJHQWHGRVLQWH
UHVVHVGD5HJL·R$XWÃQRPDy
,VWRkFRPXPDSRVWXUDGHUH
SRVL¹·RGDOHJDOLGDGHGDWUDQV
SDU¼QFLDHGDFRUUHWDDORFD¹·RGH
UHFXUVRVSÈEOLFRVyDFUHVFHQWDR
FRPXQLFDGR
k&RPHVWHHVFODUHFLPHQWRR*R
YHUQR5HJLRQDOGRV$¹RUHVODPHQ
WDSURIXQGDPHQWHDVY³ULDVHUHL
WHUDGDVLQWHUYHQ¹ÇHVSÈEOLFDVVREUH
HVWHWHPDSURGX]LGDVSRUSHUVR
QDOLGDGHVFRPUHVSRQVDELOLGDGHV
SRO¾WLFDVHDWºGD³UHDJRYHUQDWLYD
QRSDVVDGRUHFHQWHyUHIHUH
3DUDRH[HFXWLYRkDIDOWDGHFUH
GLELOLGDGHGHVVDVLQWHUYHQ¹ÇHV
ILFDFODUDPHQWHH[SRVWDXPDYH]
TXHVHPTXDOTXHUIXQGDPHQWR
'*029(GD&RPLVV·R(XUR WUDQVFULWDHPLQJO¼VQRFRPXQL DGHVHQYROYHUXPDHYHQWXDOVROX XPDSXUDGRWUDEDOKRGHHQTXD OHJDORXFXLGDGRWºFQLFRGHIHQ
SHLDVLQDOL]RXkDLOHJDOLGDGHGH FDGRDTXHODHQWLGDGHGL]Q·RVHU ¹·RTXHSHUPLWDWRUQDUPDLVFRP GUDPHQWROHJDOHGRVUHVSHWLYRV GHUDPLQIUD¹ÇHV´OHLHDGHVDX
DWULEXL¹·RGHFRPSHQVD¹ÇHVIL SRVV¾YHOkQRDWXDOTXDGUROHJDO SHWLWLYDVHDWUDWLYDVDVOLJD¹ÇHVD SURFHGLPHQWRVDRDEULJRGDVGLV WRUL]D¹·R FODUD GDV UHJUDV GD
QDQFHLUDVSDUDUHGX¹·RGHSUH FRPSHQVDUXPDFRPSDQKLDDº LOKDVVHPCJDWHZD\
GHQWURGRHQ SRVL¹ÇHVOHJDLVHPYLJRUy 8QL·RQHVWHGRP¾QLRyƇ

+,
3XEOLFLGDGH KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
(
;{ILC;HI
ILC?HN;F
;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,, 5HJLRQDO+-

;HNçHCI
;L;ëDI)FOM;

6mR-RUJHYDL k2WHUUHLURGD0DFHODºXPD
]RQDDOWDTXHSHUPLWHYHUD]RQD
FHQWUDOGDLOKDGH6·R-RUJHSRU
WDQWRRFRPSOH[RILVVXUDOGDV

WHUHVWDomR 0DQDGDVDOLQKDGR¯XPDGDV]R
QDVFHQWUDLVyMXVWLILFRX
(VWDV FµPDUDV SHUPLWHP R

SHUPDQHQWH DFRPSDQKDPHQWRGHkTXDOTXHU
PRGLILFD¹·RyTXHRFRUUDQDSDL
VDJHPDFUHVFHQWRX

GHPHGLomR
1RPHVPRCEULHILQJ
RSUHVL
GHQWHGR6HUYL¹R5HJLRQDOGH3UR
WH¹·R&LYLOH%RPEHLURVGRV$¹R
UHVUHIRU¹RXRDSHORSDUDTXHD

GHGLy[LGR SRSXOD¹·RVHPDQWHQKDDWHQWD
k1HPHVWHVDXPHQWRVGHYHP
DODUPDUDVSHVVRDVQHPRVGH

GHFDUERQR FUºVFLPRVGHYHPUHOD[DUDVSHV
VRDV¯PDQWHURUHJLVWRTXHW¼P
PDQWLGRDFDWDUDVLQIRUPD¹ÇHV
HUHFRPHQGD¹ÇHVGDVHQWLGDGHV =_hnli
^_
Ch`ilg[†„i
_
Pcacf‚h]c[
Mcmgipof]‚hc][
^im
;†il_m

&,9,6$SODQHLDLQVWDODUHP6mR-RUJH¦QRLQtFLR RILFLDLVyGLVVH(GXDUGR)DULD
GDSUy[LPDVHPDQD§XPDHVWDomRGHPHGLomR
GHIOX[RGHGLy[LGRGHFDUERQRGRVVRORV
(GXDUGR)DULDLQIRUPRXTXH
kHVW³TXDVHWHUPLQDGRRUHFR
QKHFLPHQWRGRVSRUWRVXWLOL]³
6mR-RUJHWHYH
FOM;

;†ilc[hi
Ilc_hn[f PRXDFRRUGHQDGRUDGDVRSHUD
¹ÇHVGR&,9,6$QDLOKDGH6·R
YHLVHPWRGDDLOKDSRUWLQKRVID
M·V H FDPLQKRVy SDUD XPD
HYHQWXDOHYDFXD¹·RXPWUDEDOKR
GRLVDEDORV
2&HQWURGH,QIRUPD¹·RH9LJL
OµQFLD6LVPRYXOF·QLFDGRV$¹R
UHV&,9,6$SODQHLDLQVWDODU
GL³ULRSDUDDWXD
HP6·R-RUJHkQRLQ¾FLRGDSUÃ
[LPDVHPDQDyXPDHVWD¹·RGH
PHGL¹·RGHIOX[RGHGLÃ[LGRGH
FDUERQRGRVVRORVkHPUHJLPH
SHUPDQHQWHy
k2&,9,6$SODQHLDLQVWDODU
SURYDYHOPHQWHQRLQ¾FLRGDSUÃ
[LPDVHPDQDXPDHVWD¹·RGH
PHGL¹·RGHIOX[RGHGLÃ[LGRGH
FDUERQRGRVVRORVHPUHJLPH
SHUPDQHQWH(VWDPRVDID]HU
SHUILVGL³ULRV7HPRVWU¼VHVWD
¹ÇHVGHUDG·RLQVWDODGDVPDVHV
QD]RQDGR7HUUHLUR WD6XOy2&RPDQGR2SHUDFLRQDO
WDPRVQDIDVHGHWUD]HUSDUD6·R
-RUJHXPDHVWD¹·RSHUPDQHQ
WHGHGLÃ[LGRGHFDUERQRyDILU
GL³ULR)³WLPD9L QHQWHGXUDQWHDQRLWHyk$SDUH
-RUJH)³WLPD9LYHLURV
1RCEULHILQJ
OL]D¹·RGDFULVHVLVPRYXOFµQFLD
TXHVHUHJLVWDK³PDLVGHGXDVVH
PDQDVQDTXHODLOKDD¹RULDQD)³
WLPD9LYHLURVVXEOLQKRXTXHD
UHGHGHHVWD¹ÇHVV¾VPLFDVkWHP
YLQGRDVHULQFUHPHQWDGDGHDFRU
GRFRPRVPHLRVGLVSRQ¾YHLVy
k(VWDPRQRVDDGDSWDU´VL
WXD¹·RGL³ULDyVXEOLQKRXDLQ
YHVWLJDGRUD
$FRRUGHQDGRUDGDVRSHUD¹ÇHV
DGLDQWRXTXHQDkVHJXQGDIHLUD
´WDUGHR&,9,6$LQVWDORXXPD
FµPDUDCZHE
PDQWHQGRVH
GD0DFHODHKRMHRXQDTXDUWD
IHLUDVHU³LQVWDODGDRXWUDQDV9H
ODVkSDUDYLVXDOL]D¹·RGDFRVWDVXOy
HIHWXDGRSHORVHOHPHQWRVGDV
)RU¹DV$UPDGDVHPFRQFUHWRSH
ORVIX]LOHLURVGD0DULQKDDWUDYºV
GHGURQHV
2&RPDQGR2SHUDFLRQDOGRV
$¹RUHVWHPDLQGDDSRLDGRR6HU
YL¹R5HJLRQDOGH3URWH¹·R&LYLO
FRPPHLRVHVLVWHPDVDºUHRVQ·R
WULSXODGRVQRUHFRQKHFLPHQWRGH
SRUWRVDRUHGRUGDLOKDGH6·R-RU
JH5XL&RVWDGR&RPDQGR2SH
UDFLRQDOGRV$¹RUHVH[SOLFRXTXH
HVW³SUHYLVWRWHUPLQDURUHFRQKH
FLPHQWRGHWRGDDFRVWD1RUWH
kSDUDGHSRLVFRQFOXLUWRGDDFRV
kWXGRRTXHWLQKDVLGRDSOLFDGRy
GRV$¹RUHVWHPQDLOKDGH6·R-RU
JHDIHWRV´FULVHVLVPRYXOFµQLFD
PLOLWDUHVHYLDWXUDVƇ


MLJ=<;
YXOFDQRWHFWyQLFRV
TXHVXJHUHPIOXLGRV
HPSURIXQGLGDGH
5HVSRQViYHO
GR&,9,6$H[SOLFDTXHHVWHV
VLQDLV¦VmRGHHVSHUDUHP
VLVWHPDVYXOFkQLFRVDWLYRV§
RQtYHOGHDOHUWD9
FOM;

;†ilc[hi
Ilc_hn[f
1RCEULHILQJ
YHLURVGR&HQWURGH,QIRUPD¹·R
H9LJLOµQFLD6LVPRYXOFµQLFDGRV
RVTXHGHVGHGHPDU¹RVHHVWD
YDPDUHJLVWDUFRPkIUHTX¼QFLDV
PDLVEDL[DVTXHVXJHUHPPRYL
PHQWD¹·RGHIOXLGRVHPSURIXQ
GLGDGHy3HUDQWHHVWDQRYLGDGH
SHOR&,9,6$kFRQWLQXDQDPHV
PDOLQKDyDVVHJXURX0DQW¼P
VHDVVLPXPDkYLJLOµQFLDGH
KRUDVHWRGDVDVUHGHVLQVWDODGDVy
HXPDkPRQLWRUL]D¹·RSHUPD
FHQGRPDLVVLVPRVGHVWDQDWXUH
]DRTXHVHU³H[SHFW³YHOVHU·R
$¹RUHV&,9,6$H[SOLFRXTXH
DLGHQWLILFD¹·RGHVWHVkGRLVHYHQ
WRVGHFDUDFWHU¾VWLFDVK¾EULGDV
RXYXOFDQRWHFWÃQLFRVyHPQDGD
DOWHUDDVPHGLGDVDSOLF³YHLVQD
LOKDGH6·R-RUJHTXHM³HVWDYD
HPDOHUWDYXOFµQLFR9DPHD
UHSRUWDGRVyREVHUYRXH[SOLFDQ
GRTXHDLQGLFD¹·RGDSURIXQGL
GDGHGHVWHVHYHQWRVkºPXLWRPDLV
VXVFHW¾YHOGHHUURy
)³WLPD9LYHLURVLQIRUPRXTXH
GHVGHGHPDU¹RIRUDPUHJLV
WDGRVQDTXHODLOKDGRDUTXLSº
¹DGHHUXS¹·R
k,VWRYHPFRUURERUDUTXHHVWD
PRVQRQ¾YHO9TXHHUDRTXHVH
HVSHUDYD(VWHVVLQDLVY¼PFRUUR
ERUDUTXHV·RGHHVSHUDUHPVLV
WHPDVYXOFµQLFRVDWLYRV2TXH
SRGHPRVID]HUºUHFRQKHFHUTXH
SDVVDUDPDH[LVWLUyREVHUYRXD
UHVSRQV³YHOHPGHFODUD¹ÇHVDRV
MRUQDOLVWDV
)³WLPD9LYHLURVH[SOLFRXTXH
HVWHVHYHQWRVYXOFDQRWHFWÃQLFRV
V·RkVLVPRVTXHUHVXOWDPGDIX
V·RGHDEDORVSXUDPHQWHWHFWÃ
L_^_
^_
_mn[†”_m
m‹mgc][m
n_g
pch^i
[
m_l
ch]l_g_hn[^[
h[
cfb[
^_
M„i
Dila_ QLFRVGHDOWDVIUHTX¼QFLDVyFRPR
ODJRGRV$¹RUHVXPWRWDOGH
DEDORVGRVTXDLVVHQWL
GRV SHOD SRSXOD¹·R (QWUH DV
KHDVKGHRQWHPIR
UDPUHJLVWDGRVDEDORVXP
GHOHVVHQWLGRSHODSRSXOD¹·R1D
WHU¹DIHLUDIRUDPUHJLVWDGRVk
HYHQWRVGRLVVHQWLGRVy
/X¾V0RQL]GLUHWRUGHVHUYL¹RV
HSODQHDPHQWRGHRSHUD¹ÇHVGD
3URWH¹·R&LYLO5HJLRQDOLQGLFRX
TXHkDVLPDJHQVFHGLGDVSHODV
)RU¹DV$UPDGDVDR&,9,6$Q·R
UHYHODUDPGDGRVDGLFLRQDLVFRQ
VLGHUDGRVUHOHYDQWHVyƇ

+.
3XEOLFLGDGH KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
(
;{ILC;HI
ILC?HN;F
;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
7HPDVIUHVFRVHRXWURV«QHPWDQWR
)UHVFRVq*XHUUD
4XDQGRFRPH¹RXDLQYDV·R
UXVVDWRGRVRXYLPRVTXHDYL
WÃULDGH3XWLQHUDXPDTXHVW·R
GHGLDV1LQJXºPVHTXHUDG
PLWLDTXHD8FUµQLDFRQVH
JXLVVHUHVLVWLU0RVWUDUDPQRV 9(172
(1&$1$'2
XPDFROXQDGHTXL -25*(
OÃPHWURVGHWDQTXHVSDUDGRV 0$&('2
(1*(1+(,52
´VSRUWDVGH.LHY 0(&µ1,&2
5HFRQKH¹RDPLQKDLJQR
UµQFLDVREUHHVWUDWºJLDPLOL
WDUPDVPHVPRDVVLPLQWHUURJXHLPH
VHXPDkFROXQDUXVVDyDOLSDUDGLQKD
FKHLDGHVROGDGRVQ·RVHULDXPDOYR
GHPDVLDGRI³FLO%RPDPHQRVTXHD
8FUµQLDQ·RWLYHVVHTXDOTXHUFDSDFL
GDGHSDUDDWDF³OD1RUPDOPHQWHRV
DWDFDQWHVQ·RVHFRORFDPDVVLPk´
P·RGHVHPHDUyOHLDVH´GLVWµQFLDGD
k´VXDVRUWHyHVIRPHDGRVH
GHVPRUDOL]DGRV
5HFRQKH¹RTXHTXHULDDFUH
GLWDUWUDWDUVHGHXPDLQYDV·R
DWDEDOKRDGDHWUDSDOKRQD
VHQGRFHUWRTXHVHPVROGDGRV
QRWHUUHQRQ·RºSRVV¾YHOJD
QKDUXPDJXHUUDGHQWURGHFL
GDGHVHkGHFDSLWDUXPUHJLPHy
PDVGXYLGDYDTXHXPH[ºUFLWR
W·RWHP¾YHOSXGHVVHDWXDUFRP
WDQWRDPDGRULVPR
3DVVDGRXPP¼VHSRXFRDYHUGDGHº
TXHRk*ROLDVyHVW³DOHYDUXPDWDUHLDGR
k'DYLGy2PDLVTXH3XWLQFRQVHJXHº
DUUDVDUFLGDGHVXFUDQLDQDVHPDWDUFL
YLV(DFKDFLQDWRUQRXVHGHOLEHUDGD
 kDVSLUDQWHD&]DUy{SRGHID]HUXP
)UHVFRVq&RPRYDLDFDEDU"
&RPRºTXHLVWRYDLDFDEDU"&RPRº
]DGHTXHRPXQGRGHSRLVGHVWDJXHU
UDLU³PXGDU
3URYDYHOPHQWHILFDU³SDUWLGRHPWU¼V
EORFRVRVkDQWL3XWLQyRVTXHkWROHUDP
3XWLQyM³TXHRVUHVWDQWHVV·RD%LH
ORUUÈVVLDD&RUHLDGR1RUWHD(ULWUHLDH
D6¾ULDRVÈQLFRVTXHYRWDUDPFRQWUDD
5HVROX¹·RGD218DFRQGHQDUDLQYD
V·R7RGRVkEHORVDPLJRVy
7XGRLVWRSRGHPXGDUVHDKXPLOKD
¹·RUXVVDFRQGX]LU´TXHGDGHTXHP´
IRU¹DGHTXHUHUVHURk1RYR&]DUyPDLV
Q·RIH]GRTXHPRVWUDUDVXDSUÃSULD
IUDJLOLGDGH
0DVDQWHVGLVVRDGLSORPDFLDLQWHU
QDFLRQDOWHPTXHPDQW¼ORORQJHGR
kERW·RQXFOHDUy(PGHVHVSHURXP
GLVSDUDWH
 GHSRLVGRDFHVVR´3RYRD¹·RDOLJD¹·R´
2SLQLmR+/
GRFRQILDQ¹DHXPVHQWLPHQWRGHkWUDQ
TXLOLGDGHDWHQWDy$VXDOLQJXDJHPº
VLPSOHVGLUHWDHHPS³WLFDRTXHHP
kVLWXD¹ÇHVGHFULVHyºFUXFLDO
1DSU³WLFDFRPXQLFDDVkERDVQRW¾
FLDVyGHXPPRGRUHFRQIRUWDQWHVHP
DFUHVFHQWDUGUDPDWLVPR´VSUHRFXSD
¹ÇHVTXDQGRDVQRW¾FLDVLQGX]HPLQ
FHUWH]D0XLWRERP

)UHVFRVq3RQWD'HOJDGD
1RDQLYHUV³ULRGH3RQWD'HOJDGD3H
GUR1DVFLPHQWR&DEUDOYLQFRXDLP
SRUWµQFLDGRFRQFHOKRPDLVSRSXORVR
GRV$¹RUHVHRVHXHVWDWXWRGHkPRWRU
GRGHVHQYROYLPHQWRGRV$¹RUHVySDUD
H[LJLUPDLVLQYHVWLPHQWRSÈEOLFR
¯RFDVRGDUHTXDOLILFD¹·RGDHVWUDGD
DWº´IUHJXHVLDGRV0RVWHLURV'HIDFWR
DUWLOKDULDXFUDQLDQD
'HSRLVFRPH¹DPRVDRXYLUHVWÃULDV
GHSUREOHPDVORJ¾VWLFRVGHDEDVWHFL
PHQWRGHFRPEXVW¾YHODRVWDQTXHVUXV
VRVHGHDOLPHQWD¹·RDRVVROGDGRVD
TXHPOKHVHUDGDGDUD¹·RGHFRPEDWH
kIRUDGHSUD]Ry
'HSHUPHLRRXYLTXHRQ¾YHOGHFRU
UXS¹·RQD5ÈVVLDTXHVHDODVWUDHP
DEXQGµQFLDDRVHXH[ºUFLWRVHHQFDUUH
JDYDGHkGHVYLDUyRFRPEXVW¾YHOHDDOL
TXH3XWLQYDLkVDOYDUDIDFHy"&RPRº
TXHGHSRLVGHXPDkJXHUUDHPGLUHWRy
FRPDWURFLGDGHVLQLPDJLQ³YHLVRVO¾GH
UHVRFLGHQWDLVY·RQRIXWXURSRGHU
VHQWDUVHQXPDPHVPDVDODFRP3X
WLQ"&RPRºTXHXPO¾GHURFLGHQWDOQR
IXWXURYDLSRGHUGDUXPkSURWRFRODU
DSHUWRGHP·RyD3XWLQVHPVHUYDLDGR
SHORVVHXVHOHLWRUHV"
6HLTXHDPHPÃULDFROHWLYDºFXUWD2
TXHºYHUGDGHKRMHDPDQK·SRGHVHU
)UHVFRVq6·R-RUJH
'LDDSÃVGLDDWUDQTXLOLGDGHHVW³D
UHJUHVVDUD6·R-RUJH2VVLVPRVUHJLV
WDGRVGLPLQX¾UDPVXEVWDQFLDOPHQWHH
RVVHQWLGRVSHODSRSXOD¹·RWDPEºP
&ODURTXHRVHVSHFLDOLVWDVFRQWLQXDP
DGL]HUTXHDFULVHV¾VPLFDDLQGDQ·R
DFDERXRTXHºIDFWXDO
([FHOHQWHWHPVLGRDFRPXQLFD¹·RGR
3UHVLGHQWHGD3URWH¹·R&LYLO(GXDUGR
)DULD3DUDDOºPGHDWXDOL]DUDVLWXD¹·R
]RQD2HVWHGRFRQFHOKRºXPIRUWHHV
WUDQJXODPHQWRDRGHVHQYROYLPHQWRGH
6·R0LJXHO
(TXHPRFRQKHFHVDEHTXHHOHQ·R
YDLODUJDURWHPDDWºWHUDVROX¹·R3D
UDEºQV3RQWD'HOJDGDƇ

   
MRUJHDOPDGDPDFHGR#JPDLOFRP
PHQWD¹·RGHL[DQGRRVVROGDGRVUXVVRV GHVPHQWLGRPDVWHQKRTXDVHDFHUWH
2PRWRUTXHPRYHXDVDJHQGDV
$FRPLVV·RGHLQTXºULWRTXHGHVHQYRO
YHRVWUDEDOKRVTXHSURFXUDPHVFODUH
FHURSURFHVVRGHRSHUDFLRQDOL]D¹·R
GDVDJHQGDVPRELOL]DGRUDVGRV$¹RUHV
FRPH¹DDWHULQIRUPD¹·RTXHSHUPLWH
LOXPLQDUDV]RQDVHVFXUDVGRSURFHVVR
6DE¾DPRVDWºK³EHPSRXFRWHPSR
TXHRJRYHUQRUHJLRQDOWLQKDFRQWUDWD
GRGXDVFRQVXOWRUDVSDUDSUHVWDU
DSRLRWºFQLFR´HODERUD¹·RGDVDJHQ
GDVPRELOL]DGRUDV6DE¾DPRVTXHQHP
WRGDVDVHPSUHVDVWLYHUDPDFHVVR´
PHVPDLQIRUPD¹·RH´VY³ULDVUHX
V·RGHLQTXºULWRWHYHDFHVVRH
DOJXPDVGDVDXGL¹ÇHVSHUPL
WLUDPFRQFOXLUTXHRJRYHUQR
UHJLRQDOºRHOHPHQWRFKDYH
GLQDPL]DGRUGHWRGRRSUR
FHVVR2YHUGDGHLURPRWRU$
SDUWLFLSD¹·RGR*RYHUQRIRL
PXLWRSDUDDOºPGDGLVSRQL
ELOL]D¹·RGHDSRLRWºFQLFRK³
SDUWLFLSD¹·RGRJRYHUQRQD
VHOH¹·RLQLFLDOGHHQWLGDGHV
SDUWLFLSDQWHVSDUWLFLSD¹·RQD
GHILQL¹·RILQDOGHYDORUHVGHDJHQGDVH FHUWRWLSRGHFRUSRUDWLYLVPRHPTXH
RPRGRFRPRFRPXQLFDWHPWUDQVPLWL
YHUQRGHGLUHLWDDWºDSRLDGR
SRUXPSDUWLGROLEHUDOWHP
XPDDWXD¹·RTXHºWXGRPH
QRVOLEHUDO$OL³VMXOJRHVWDU
PRVPDLVDIDODUGHXPWLSR
GHSRGHUGRTXHPRGHORHFR
32/Ì7,&$ QÃPLFR8PJRYHUQRTXHHV
$17Ð1,2
/,0$ FROKHHPSUHVDVVHJXQGRFUL
'(387$'2 WºULRVGHVFRQKHFLGRVSDUD
1$$/5$$
3(/2%($
DFHGHUHPDPDLVGHXPDFHQ
WHQDGHPLOK·RGHHXURVSDUH
FHSURFXUDUID]HUUHQDVFHUXP
JHPVREUHTXHPQ·RWHQKDDPHVPD
VRUWHRXRVPHVPRVDPLJRV
0DVQHVWHFDVRDLQGDºPDLVJUDYH
Q·RVÃDUHJL·RVHDVVRFLRXDY³ULDV
HPSUHVDVFRPRIRLHODTXHPHVFROKHX
PXLWDVGHODV1HVWHFDVRDVDJHQGDV
PRUUHUDPPDVVHRJRYHUQRDSUHQGHX
HDOWHURXDIRUPDFRPRJRYHUQDºDOJR
TXHGHVFRQKH¹R(LVVRºYHUGDGHLUD
PHQWHSUHRFXSDQWHSRLVSRGHDIHWDUH
PXLWRRIXWXURGDUHJL·RƇ

QLÇHVTXHGHFRUUHUDPHQWUHHPSUHVDV
HFRQVXOWRUHV&RQKHFHPRVRUHVXOWD
GRILQDOPDQWDVGHUHWDOKRFRP
PXLWRVPLOKÇHVHPTXHVHHQFRQWUDP
RVPHVPRVJUXSRVHFRQÃPLFRVGH
VHPSUHFRPSURMHWRVTXHV·REDVLFD
PHQWHRDSURIXQGDUGRPRGHORHFRQÃ
PLFRDWXDOGRV$¹RUHVDTXHDFUHVFHP
VLWXD¹ÇHVGHFODUDSURPLVFXLGDGHHQ
WUH&µPDUDGH&RPºUFLRH,QGÈVWULD
QDDXWRUL]D¹·RGDVXEPLVV·RGHFDQGL HPSUHVDVVHOHFLRQDGDVkDPLJDVyDFH
GDWXUD GHPDGHWHUPLQDGRVPHFDQLVPRVGH
2XVHMDFDQGLGDWXUDVTXHGHYHULDP DSRLRRXLQYHVWLPHQWRHQTXDQWRDV
VHUOLGHUDGDVSRUHPSUHVDVWLYHUDPQR RXWUDVSURVFULWDVILFDPDYHUQDYLRV
JRYHUQRQ·RVÃTXHPSDJRXDFRQVXO ¯FHUWRTXHRPHFDQLVPRGDVDJHQ
WRULDPDVWDPEºPDHQWLGDGHTXH GDVPRELOL]DGRUDVºSURS¾FLRDHVVH
DSUHVHQWDYDOLVWDVGHHPSUHVDVDSDUWL WLSRGHOLJD¹·RSHULJRVD4XHVHQWLGR
FLSDUGHUHXQLÇHVHVXJHULDHPSUHVDVD ID]TXHHPSUHVDVSÈEOLFDVHSULYDGDVH
VHULQFOX¾GDVQRVFRQVÃUFLRVFRPYDOR DDGPLQLVWUD¹·RSÈEOLFDVHDVVRFLHP
UHVGHLQYHVWLPHQWRHWXGR&XULRVD HPFRQVÃUFLRVGHLQYHVWLPHQWR"&RPR
GH3RQWD'HOJDGD&&,3'HHPSUH PHQWHDOJXQVGHVWHVSURMHWRVVXJHUL ºTXHVHJDUDQWHDHVVHQFLDOLVHQ¹·RH
VDVGRVVHXVGLULJHQWHV6DE¾DPRVIL GRVWLQKDPFRPRSHVVRDGHFRQWDFWRR LPSDUFLDOLGDGHGR(VWDGRQDVXDUHOD
QDOPHQWHTXHSHUDQWHDFODUDLQVXV SUHVLGHQWHGD&&,3'QRVVHXVY³ULRV ¹·RFRPHQWLGDGHVSULYDGDV"3RUTXH
WHQWDELOLGDGHGHVWDVLWXD¹·RDV FKDSºXVGHSURIHVVRUXQLYHUVLW³ULRH PRWLYRHVFROKHRHVWDGRQHVWHFDVRD
FDQGLGDWXUDVIRUDPUHWLUDGDV{DSHGL
GRGRJRYHUQRUHJLRQDO
1RHQWDQWRDRFRQWU³ULRGRTXHR
JRYHUQRUHJLRQDOWHPDILUPDGRDWº
DTXLDGRFXPHQWD¹·RDTXHDFRPLV
DGPLQLVWUDGRUGHHPSUHVDV
2TXHVHGHVFRUWLQDºDVVLPXPDVL
WXD¹·RGHSURIXQGDHLQWULQFDGDSUR
PLVFXLGDGHHQWUHJRYHUQRUHJLRQDOH
DOJXPDVHPSUHVDVSULYDGDV8PJR
UHJL·RSDUWLFLSDUQXPGHWHUPLQDGR
SURMHWRHQ·RQRXWUR"
2EYLDPHQWHTXHRHVWDGRQ·RºXP
SDUFHLURGHQHJÃFLRTXDOTXHUHTXHPR
WLYHUFRPRSDUFHLURWHU³ÃEYLDYDQWD
 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


+0
2SLQLmR KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,

&DURSUHVLGHQWH
1·RVRXSHULWDHPYXOFÇHVPDV SHVVRDVSDUDO³Q·RºHVWDUDFR FRPWRGRRUHVSHLWRqHDLGDD6·R-RUJH SLRUSDUDVHHYLWDUHPJUDQGHVPDOHV"2Xº
DSUHQGLK³ODUJRVDQRVTXHR ORFDUPDLVSHVVRDVHPULVFR" Q·RºXPDGHPRQVWUD¹·RGHEUDYXUDRX LUSDUDRPHLRGRSHULJRHDSURYHLWDURPR
DFXPXODUGDSUHVV·RSURYRFDGR 1·RVHULDXPDKLSÃWHVHRWHQWDU GHPHQVDJHPGHFDOPD¯DFDWDUFRP PHQWRSDUDVHWLUDUXPDVHOILH"1·RFRP
SHODPRYLPHQWD¹·RGDVSODFDV GHPRYHUDVSHVVRDVDLUHPSDUD PDLVFRQVHTX¼QFLDVFRPRDLGDGHPLOLWD SUHHQGR7DOYH]QHPWXGRWHQKDHXGH
LQFLWDDGHVFDUJDGHHQHUJLDH RXWUDVLOKDV"6HJXUDQ¹DQ·Rº UHVRXRXWUDVIRU¹DVGHVHJXUDQ¹DSDUDR FRPSUHHQGHU2LQWHUHVVHDTXLºTXHDV
FRQVHTXHQWHPHQWHDHUXS¹·R RUGHQDUDVSHVVRDVDLUHPSDUD VDOYDJXDUGDUHP,VVRM³ºPHWHUDVXDYLGD SHVVRDVHVWHMDPGHIDFWRSURWHJLGDV$FD
YXOFµQLFD7DPEºPVHLHHVSH 62&,('$'( XPORFDOGHSHULJR7HQKRSHUIHL HPULVFRHDGRVRXWURVTXHW¼PREULJDWR ERDVVLPSRUPHDGPLUDUTXHVHHQYLHP
&É7,0$57,16
FLILFDPHQWHDRTXHVHHVW³DSDV 36,&¾/2*$ WDQR¹·RGHTXHH[LVWHPSHVVRDV ULDPHQWHGHRDFRPSDQKDU(DORJ¾VWLFD PDLVSHVVRDVSDUDXPSRWHQFLDOULVFR$V
VDUHP6·R-RUJHTXHIRLGHFOD TXHQ·RTXHUHPVDLUGH6·R-RU WRGDSRUGHWU³VGHFDGDPRYLPHQWRTXHR SHVVRDVHVW·RDPHGURQWDGDVLQFOXVLYH
UDGRRQ¾YHO9GHDOHUWD JHHGHL[DUDVVXDVFDVDVSDUD QRVVRSUHVLGHQWHID]"1·RIDOHPRVQLVVR SURILVVLRQDLVGHVDÈGH3RUTX¼FRORFDUHV
YXOFµQLFRqUHOHPEUHVHTXHR9ºGHFOD WU³V$VSHVVRDVOLJDPVHHPRFLRQDOPHQWH (XQ·RVHLVHDFDEDSRUVHUXPGHVUHVSHLWR VDVSHVVRDVQHVWDVLWXD¹·R"2IDFWRGHHV
UDGRFRPRXPDHUXS¹·RYXOFµQLFD$JR DRVVHXVEHQVHFUHLRTXHWRGRVDFDEDPRV SRUTXHPILFRXFRPPHGRHVDLXGDVXD WDUHPDVHUH[SRVWDVDHVWHDFRQWHFLPHQWR
UDYHMDPRVDD¹RUGDDTXLIHLWDRQRVVR SRUFRQVHJXLUFRPSUHHQGHULVVR3DUD LOKD1·RFRQVLJRDQDOLVDUHVVDVLWXD¹·R FDXVDPDOHVWDUSVLFROÃJLFRTXHSRGHU³
3UHVLGHQWHGD5HSÈEOLFDDVVXPHTXHQ·R PDLVH[LVWHDLQFHUWH]DDFHUFDGDSUREDEL SRUTXHILFRVHPSDODYUDVSDUDFHUWDV VHUGLI¾FLODVXDSRVWHULRUUHVROX¹·R(XQ·R
H[LVWHPUD]ÇHVSDUDDSRSXOD¹·RHVWDU OLGDGHGHDFRQWHFHUXPDHUXS¹·RPXLWD D¹ÇHV3H¹RDRQRVVRSUHVLGHQWH0DUFHOR FRPSUHHQGRDHVWUDWºJLDHSRVVLYHOPHQWH
SUHRFXSDGD9LYHUQDLPLQ¼QFLDGHXP JHQWHMRJDFRPRSUÃSULRMRJRGDVRUWH SDUDTXHPHUJXOKHQDV³JXDVD¹RULDQDV SHODkGHVLQIRUPD¹·RyTXHH[LVWHTXHFXO
YXOF·RHQWUDUHPHUXS¹·RQ·RºGHWRGR PLVWXUDGRFRPDIº(WHPRVGHHVWDU HPºSRFDVPHOKRUHV(VSHUHTXHHVVDVL PLQDHPGHVFRQKHFLPHQWR1LQJXºP
FRQIRUWDQWH-³RSUHVLGHQWHUHJLRQDOH[ FRQVFLHQWHVTXHQ·RK³FRPRGHPROLUHV WXD¹·RWHQKDXPGHVIHFKRSRVLWLYR&RP HOXFLGDDVSHVVRDV(VWDPRVVHPSUHDSL
SOLFDTXHDVLWXD¹·RGHFULVHDLQGDVH VHVFRPSRUWDPHQWRVGHDOJXPDVSHVVRDV SUHHQGDTXHDVSHVVRDVHVW·RQHUYRVDV6H VDUVREUHVRORGHVFRQKHFLGRHWXGRSRUTXH
PDQWºP(PTXHºTXHILFDPRV" &DGDTXDOWHPRVHXGLUHLWR0DVDQDOLVH DFRQWHFHRSLRUY·RVXUJLUFU¾WLFDV1DKL kQ·RVHSRGHDODUPDUDSRSXOD¹·Ry3DUHFH
2XWUDTXHVW·RTXHXUJHºSRUTXHHVW·R PRVRSUHVLGHQWHqILJXUDP³[LPDGRHV SÃWHVHGHWXGRFRUUHUEHPY·RH[LVWLU TXHºVHPSUHPHOKRUHVSHUDUSRUFRQVH
DVHUHQYLDGDVPDLVSHVVRDVSDUD6·R-RU WDGRqTXHWHPGHHVWDUVHPSUHUHVJXDU PXLWRVYRWRVqVHMDSDUDRQGHIRU TX¼QFLDVGHVDVWURVDV6HULDLPSRUWDQWH
JH"3HUFHERRIDFWRGHVHWHUGHDVVHYHUDUD GDGRGRSHULJRYDLDRHQFRQWURGRPHVPR 2QRVVRREMHWLYRQ·RGHYHULDVHURGH FRORFDURSRYRkGHQWURGRVDVVXQWRVyD¾VH
VHJXUDQ¹DGRVQRVVRVPDVPDQGDUPDLV 2SRSXODULVPRQ·RGHL[DGHVHID]HUYHUq SURWHJHU"'HHVWDUPRVSUHSDUDGRVSDUDR YHULDPPHOKRUDVSRO¾WLFDVSUDWLFDGDVƇ

3REUH]DDRPDLVDOWRQtYHO
/LQRSDVVDGRGLDGH$EULOQR
'L³ULR,QVXODUXPDQRW¾FLDTXH
WLWXODYDk36TXHUDYHULJXDUGLPL
QXL¹·RGR56,IDFHDRDXPHQWR
GRGHVHPSUHJRy$QRW¾FLDYHUVD
YDVREUHDLQWHUYHQ¹·RGH$Q
GUHLD&DUGRVRQXPDFRQIHU¼QFLD
LQWLWXODGDk&RPEDWHUDSREUH]D
UHWUDWRVHVROX¹ÇHVy&RQIHVVR
GRV(VWHVSURJUDPDVQXQFDIR &DUGRVRDILUPDFRPRUHVXOWDGRVREWLGRV TXHRVSHVFDGRUHVQ·RDGHULUDPPDV
UDPHPSUHJRFRPRWRGRVRV SHOD(VWUDWºJLDQDVXDJRYHUQD¹·RDOLJHL DSDUHFHFRPRH[HFXWDGD
$¹RULDQRVVDEHPDRFRQWU³ULR UDPHOKRULDHPDOJXQVLQGLFDGRUHVGHSR 0DVK³PDLV{&RQYLGRROHLWRUDOHU
GDVPDQLJµQFLDVHVWDW¾VWLFDVGR EUH]DDYDOLDGRVSHOR,1(HGL]TXHGHL[RX XPDUWLJRGR'U)UDQFLVFR6LPÇHVQR',
H[HFXWLYRDQWHULRU GHKDYHUUHODWÃULRVSHULÃGLFRVGHDYDOLD GHPDULQWLWXODGRk1ÃVRVSDUYRVy
$UHYLVLWD¹·RGD(VWUDWºJLDº ¹·RGRVUHVXOWDGRV DSURSÃVLWRGHVVHUHODWÃULRTXHGHVPRQ
32/Ì7,&$ XPFRPSURPLVVRGRSURJUDPD 9HMDPRVQRYDPHQWH WDEULOKDQWHPHQWHHVWDVSURFODPD¹ÇHV
58,0$57,16
'(387$'2 GR;,,,*RYHUQRDUHDOLGDGHº 2VHXOHJDGRIRLXPPHURUHODWÃULRGH 3RUILPQ·RSRVVRGHL[DUGHGHGLFDU
1$$/5$$ TXHIDFH´VYLFLVVLWXGHVGDVFUL H[HFX¹·RGRSODQRGHD¹·RTXH XPDQRWDDR&RQVHOKR(FRQÃPLFRH6R
3(/2&'633
KRQHVWDPHQWHTXHSHQVHLTXH VHVTXHVHW¼PPXOWLSOLFDGRQD Q·RSHUPLWHSHUFHEHUQDUHDOLGDGHRLP FLDOGRV$¹RUHV&(6$FRPRDOJXºP
HUDXPDQRW¾FLDGRGLDGDVSHWDV WXUDOPHQWHK³DMXVWHVGLULD SDFWRUHDOGDVPHGLGDVQDVFRPXQLGDGHV DSHOLGRXGH*RYHUQR6RPEUDGRV$¹RUHV
PDVGHSRLVDSHUFHELPHTXHQ·R{$DQ TXDVHGL³ULRVFRPRDVFULVHV(VVDUHYL 4XDQGRQDYHUGDGHQXQFDIH]XPD 2&(6$RUJDQL]RXRVXSUDFLWDGRIÃUXP
WHULRUWLWXODUGDSDVWDGD6ROLGDULHGDGH6R VLWD¹·RWUDU³FRPFHUWH]DXPDQRYD DYDOLD¹·RGRLPSDFWRGDVPHGLGDVQDFR VREUHDSREUH]DHFRQYLGRXSDUDXPD
FLDOºTXHIRLSDUDRIÃUXPSURFODPDU DERUGDJHPDRFRPEDWH´SREUH]DFRPR PXQLGDGHHQHPRSODQRGHD¹·R PHVDUHGRQGD3636'H%ORFRGH(V
XPDVLQYHUGDGHVHVXVSHL¹ÇHV M³ILFRXSODVPDGRQRSULPHLURDQRGHJR HVFUHYHXQ·RWHPTXDOTXHU TXHUGD$SHUJXQWDTXHID¹RºTXDOºTXH
(QW·RYHMDPRV YHUQD¹·RGHVWH*RYHUQR&RQWUDULDPHQ OHJLWLPLGDGHSDUDIDODUQRDVVXQWR ºRFULWºULRSDUDWHUR%(QHVWDPHVDUH
4XDQGRVHGL]TXHRQÈPHURGHEHQH WHDRTXHGL]HYHLFXODRFRPEDWH´SREUH 2UHODWÃULRGHH[HFX¹·RºDOL³VLQWHUHV GRQGDHR&'6Q·RWHUVLGRFRQYLGDGR"
ILFL³ULRVGH56,GLPLQXLXVXVSHLWDQGR ]DQ·RIRLHVTXHFLGRRXLJQRUDGR VDQW¾VVLPR1·RLQWHJUD7D[DGH3ULYD¹·R 4XHHXVDLEDQRV$¹RUHVR&'6DLQGDºD
TXHVHFRUWDPDSRLRVSDUDDJUDGDUDSDU 4XDQGRGL]TXHV·RSUHFLVDVPHGLGDV 0DWHULDOQÈPHURGHEHQHILFL³ULRVGH56, WHUFHLUDIRU¹DSRO¾WLFD3RURXWURODGRD
WLGRVRTXHºIDFWRºTXHHVWH*RYHUQRRS HVWUXWXUDLVHQ·RSDOLDWLYRVDVVLVWHQFLDOLV RX7D[DGH5LVFRGH3REUH]DSUHFLVD WXWHODGDSDVWDºQHVWHPRPHQWRGR3UH
WRXSRUILVFDOL]DUR56,DOJRTXHQRSDV WDVRTXHSHUJXQWR6U'HSXWDGD$QGUHLD PHQWHRVLQGLFDGRUHVTXH´ºSRFDR,1( VLGHQWHGR&'6$¹RUHVHTXHPPDLVTXH
VDGRQ·RDFRQWHFLD &DUGRVRºVHDVVLVWHQFLDOLVPRºDXPHQWDU SXEOLFDYD7HPSºURODVFRPR1DPHGL R&'6WHPIHLWRSHODVROLGDULHGDGHQD
4XDQGRVHWHQWDUHODFLRQDUHVWDGLPL YDJDVHPFUHFKHDXPHQWDUR&RPSOHPHQ GD5HDWLYDUDPHWDIRLVXSHUDGDkYHULIL 5HJL·R"&UHFKHVJUDWXLWDVPDQXDLVHV
QXL¹·RGHEHQHILFL³ULRVFRPRDXPHQWR WRDR$ERQRGH)DP¾OLDHDWULEXLUEROVDVGH FRXVHXPDJUDOKDVHQGRTXHRYDORUGD FRODUHVJUDWXLWRVSUºPLRGHPºULWRSUR
GRGHVHPSUHJRGHOLEHUDGDPHQWH$Q HVWXGRDMRYHQVFDUHQFLDGRV"6HºHQW·R PHWDºGHHQ·RyqRYDORUGHH[H JUDPDGHDSRLRDRSDJDPHQWRGHSURSL
GUHLD&DUGRVRHVTXHFHTXHDWUDQVSDU¼Q HVWDWXWHODºDVVLVWHQFLDOLVWD0DVHVW³HUUD FX¹·RIRL0HGLGDkPRELOLGDGHGHVHJ QDV&203$0,'{3RGHULDFRQWLQXDU{
FLDTXHHVWH*RYHUQRLPSOHPHQWRXºTXH GD6U'HSXWDGDV·RPHGLGDVKXPDQLV PHQWRVGHIURWDyqDkPHWDIRLDOFDQ¹DGD PDVVHR&'6HVWLYHVVHQHVVDPHVDUH
OHYRXDTXHRVSURJUDPDVRFXSDFLRQDLV WDVHVVHºRWHUPRFRUUHWR Q·RVHYHULILFDQGRSRUºPDGHV·R´LQL GRQGDWDOYH]$QGUHLD&DUGRVRWLYHVVH
SDVVDVVHPDFRQWDUFRPRGHVHPSUHJD 1RFDPSRGDVSURFODPD¹ÇHV$QGUHLD FLDWLYDyqDPHGLGDQ·RIXQFLRQRXSRU VLGRGHVPHQWLGDQDKRUDƇ

=iil^_h[^il_m
?^cnilc[cm4

=IHM?FBI
>?
;>GCHCMNL;{ÅI4

=b_`_
^_
>_j[ln[g_hni
@ch[h]_cli4

?om‡\ci
Mcg„i
Aip_lhi
^im
;†il_m

Fo‹m
J_^li
Mcfp[
=(J(4
/+//5
J[of[
Aiop_c[
=(J(4
-12/;
G[l]i
<_fi
A[fchb[
"Jl_mc^_hn_#5

>cl_nil
^_
Jo\fc]c^[^_4
;hnhci
@cfchni
?mn[
jo\fc][†„i
‡
[jic[^[
j_fi



?^cnil_m
^_
`_]bi
^_
?^c†„i4

>igchaim
Jiln_f[
^_
;h^l[^_
"Pia[f#5

>_j[ln[g_hni
^_
Jli^o†„i4
;g‚h^ci
<in_fbi
"=b_`_#5

JLIG?>C;
'
Jlial[g[
L_acih[f



;h[
=[lp[fbi
G_fi&
=J4
/*025
J[ofi
@[omnchi
=(J(4
11.35

J_^li
Aih†[fp_m
G_fi
"Pia[f#(
=[lfim
Miom[
">_mcah_l#5

?^o[l^i
L_m_h^_m
"@inial[`c[#(
^_
;jici

=igohc][†„i
Mi]c[f
Jlcp[^[

Loc
Dila_
=[\l[f
=(J(4
.,22;

Jo\fc]c^[^_4

J[ofi
Dila_
"=b_`_
^_
?kocj[
^_
P_h^[m#(


?^cnil
^_
`_]bi
^_
>_mjilni4
;lnbol
G_fi
=(J(4
,.*+5

G[nlc]of[^[
h[
=ihm_lp[nlc[
^i
L_acmni



=iil^_h[^il[
;Iihfch_
_
L_pcmn[
;†il_m4

=ig_l]c[f
^_
Jihn[
>_fa[^[
Cgjl_mm„i4
=ichal[&
F^[(
M_^_4
J[lko_
Ch^omnlc[f
^[
Lc\_cl[


;h[
=[lp[fbi
G_fi&
=J4
/*025

=[jcn[f
Mi]c[f
Ô
/**(***
'
HCJ=
/+,
*.,
0.*
Al[h^_
'
Fin_
--
30**'.33
Lc\_cl[
Al[h^_
'
M(
Gcao_f
'
;†il_m(



M_lpc†i
^_
;jici
?^cnilc[f4
G[lc[
=il^_cli
"M_]l_n[lc[^i


>cmnlc\oc†„i4
Hin‹]c[m
>cl_]n
_
=NN
Jiln_
J[ai

^_
L_^[†„i
_
Jf[h_[g_hni#(
M_^_
^i
?^cnil
v
M_^_
^[
L_^[†„i4

>_jmcni
F_a[f
h(µ
+-00-/)33



Lo[
>l(
<lohi
N[p[l_m
=[ll_cli&
-.)-0

L_acmni
?L=
h(µ
+*033,
";†ilc[hi
Ilc_hn[f#




3/**'*//
'
Jihn[
>_fa[^[&
M„i
Gcao_f
'
;†il_m
_
h(µ
,+3002
";†ilg_^c[&
M(;(#
'
CMMH
*21.
'
21*/

>cl_nil
?^cnilc[f4
J[ofi
Mcg”_m
=(J(4
2+-0
?MN;NONI
?>CNILC;F4

qqq([]ilc[hiilc_hn[f(jn)j[ac' N_f_`(4
-/+
,30
,*,
2**
"a_l[f#
>_n_hnil_m
]ig
g[cm
^_
/
^i
=[jcn[f
Mi]c[f4



h[)_mn[noni'_^cnilc[f
@[r4
-/+
,30
,*,
2,/
Afi\[f
Hin‹]c[m'G_^c[
Alioj&
M(;(
"3*#&
;hnhci
Fiol_h†i
^_
G_fi
"+*#
G_g\li
bihil€lci
Chm‹ahc[

G_^[fb[
^_
Ioli


JLIJLC?>;>?4

;{ILG?>C;&
=IGOHC=;{ÅI
GOFNCG|>C;

?g[cf4
;^gchcmnl[†„i4
[]ilg_^c[:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
Ncl[a_g
g‡^c[
^c€lc[

`_p_l_cli
^_
,*,,4
.*-*
_r_gjf[l_m
^[
Il^_g
^i
Ch`[hn_

;onihgc][
^i
Gohc]‹jci


?
?>C{ÅI
>?
JO<FC=;{Æ?M&
M(;(
L_^[†„i4
[]ilc[hiilc_hn[f:[]ilc[hiilc_hn[f(jn

>ig
B_hlcko_ ^_
G‡lcni
=‹pc]i ^_
Jihn[
>_fa[^[
;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
'LJD/HLWRU
2OLJDUTXLD
ELOLRQiULD
2QGHHVFRQGHP
RGLQKHLUR"
2OLJDUTXLDELOLRQ³ULD2QGHHV
FRQGHPRGLQKHLUR"
6HULDRSRUWXQRQ·RVÃVDQ
FLRQDUFRPREORTXHDURVPHLRV
GHIXJDGRVELOLÇHVGRVROLJDU
FDVDVVLPFRPRH[WLQJXLURV
UHVSHWLYRVUHIÈJLRV
$SURSÃVLWRGDWUDJºGLD8FUD
QLDQDDSDODYUDHQIRTXHIRLVDQ
FLRQDU
6DEHVHDVLQVWµQFLDVLQWHU
QDFLRQDLVVDEHP
$218)0,%DQFR0XQGLDO
2&'(*UXSRGRVVHWHHGRVYLQ
WHTXHPXLWRGDIRUWXQDGH3X
WLQHGDVXDROLJDUTXLDM³HVW³
EHPDFDXWHODGDK³WHPSRVQRV
W·REDGDODGRVSDUD¾VRVILVFDLVH
DWºQDDWºDJRUDQHXWUDO6X¾¹D
$FRUUXS¹·RILQDQFHLUDUDUD
PHQWHDOFDQ¹DDUHSHUFXVV·R
GXPDJXHUUDFRPRDLQYDV·RGD
8FUµQLDSHOD5ÈVVLD
0DVLJXDOPHQWHVHVDEHTXH
ºXPDGDVFDXVDVGHPXLWRV
FRQIOLWRVDUPDGRVHGDUHVSHWL
YDIRPHQWD¹·R
(QW·RSRUTXHQ·RXPDPH
GLGDJOREDOH[WLQJXLQGRWDLVUH
GXWRV"
4XHPQD218LULDYRWDUDID
YRUDEVWHUVHRXRSRUVH"
7HU¾DPRVSD¾VHVDIDYRU
DEVWHQ¹ÇHVHFRQWUD"
1ÈPHURVVHPHOKDQWHVDRVTXH
RFRUUHUDPTXDQGRGDSRVL¹·R
FRQGHQDWÃULD GD LQYDV·R GD
8FUµQLDSHOD5ÈVVLD
$HVFDVVRVGLDVGRLQ¾FLRGR
GUDPDXFUDQLDQRRPXQGRWR
PDYDFRQKHFLPHQWRGRHVFµQ
GDOR ILQDQFHLUR HQYROYHQGR
XPDGDVPDLVDQWLJDVLQVWLWXL
¹ÇHVVX¾¹DVRk&UHGLW6XLVVHy
7UDWDVHGXPGRVPDLRUHVEDQ
FRVGRPXQGR
8PDYH]PDLVDLPSUHQVDOL
YUHIRLIXQGDPHQWDO
6HJXQGRDGHQÈQFLDGHXP
FRQVÃUFLRLQWHUQDFLRQDOGHMRU
QDOLVWDVGHLQYHVWLJD¹·RDLQV
WLWXL¹·RVX¾¹DDEULJDYDSDUDFLPD
GHPLOPLOKÇHVGHHXURV'H
WHQWRUHVGHVGHGLWDGRUHVDHP
SUHV³ULRVFRUUXSWRVDWºFULPL
QRVRVGRVPDLVGLYHUVRVUDPRV
2VLJLORHDRFXOWD¹·RGDLGHQ
WLILFD¹·RGRVFOLHQWHVID]LDPSDU
WH GDV FO³XVXODV FRQWUDWXDLV 
$QRUPDOL]D¹·RGRVSDUD¾VRV
ILVFDLVDOLPHQWDDJXHUUD6HP
DUPDVQ·RK³JXHUUD¯SUHFLVR
GLQKHLURSDUDDVFRPSUDU
+³WRGDXPDLQGÈVWULDTXH
YLYHGRQHJÃFLRGDVDUPDV
'XUDQWHDSDQGHPLDDLQGÈV
WULDIDUPDF¼XWLFDHRVJUDQGHV
JUXSRVGRkGLJLWDOyPDLVTXHWUL
SOLFDUDPRVVHXVOXFURV
2UHFºPHPSRVVDGR&KHIHGH
$VJUDQGHVPXOWLQDFLRQDLV
HVWDWDLVHSULYDGDVOLJDGDVDRID
EULFRGHDUPDPHQWRM³GHYHP
WHUUHYLVWRRVVHXVSODQRVHVWUD
WºJLFRVSDUDSURMHWDURVELOLÇHV
GHOXFURVHVSHUDGRV
&RQGHQDUDJXHUUD"
6LP6HFDUDVIRQWHVTXHDDOL
PHQWDPWRUQDVHXPLPSHUD
WLYR
8WRSLD"7DOYH]VLPWDOYH]
Q·R0DVHVWDºXPDGHHQWUH
RXWUDVSRUTXHYDOHDSHQDOX
WDUHWRUQDUUHDOLGDGH
)LQJLUTXHWDLVkIRQWHVyQ·R
H[LVWHPºKLSRFULVLD
+LSRWHFDUD'HPRFUDFLDHD
/LEHUGDGHDkWURFRyGHJ³VHSH
WUÃOHR
(QTXDQWRD8QL·R(XURSHLD
DORFDYDFHUFDPLOKÇHVGHHX
URVSDUDRHVIRU¹RGHJXHUUDXFUD
QLDQRFRQWLQXDYDDGHVSHQGHU
´YROWDGHPLOKÇHVGHHX
URVGLDQDDTXLVL¹·RGHJ³VHSH
WUÃOHR´IHGHUD¹·RUXVVD
(QTXDQWRRVHXURSHXVFRQVX
PLDP HP GLUHWR QRW¾FLDV GD
JXHUUDDOJXPDVHPSUHVDVDOH
P·HVHLWDOLDQDVVXVWHQWDYDPLQ
GLUHWDPHQWHRH[ºUFLWRUXVVRHD
VXDFDUQLILFLQDQD8FUµQLD
2GLQKHLURVXMRHPWHPSRGH
SD]HVW³FRPRDVDUPDVGHGHV
WUXL¹·RPDVVLYDHPWHPSRGH
JXHUUD
2VSDUD¾VRVILVFDLVV·RRFDQ
FURGDVGHPRFUDFLDVTXHVHQ·R
FRPEDWLGRVDFDEDU·RSRUDVFRU
MXVWL¹D QD SUD¹D SÈEOLFD H D
URHUSRUGHQWUR
6HPSUHDVVRFLDGRVDREUDQ
TXHDPHQWRGHFDSLWDLVRFXO
WD¹·RGHSDWULPÃQLRRXHYDV·R
ILVFDO(QYROYHQGRFHQWHQDVGH
ILJXUDVSÈEOLFDVPXQGLDLVLQ
FOXLQGRDOJXPDVSRUWXJXHVDV
3DUDDOºPGRVKDELWXDLVROL
JDUFDVELOLRQ³ULRVH[LVWHPHP
SUHV³ULRVEDQTXHLURVFRQVXO
WRUHVHSRO¾WLFRV
'HVGHFKHIHVGHJRYHUQRPL
QLVWURVSUHVLGHQWHVHDWºPR
QDUFDV
&LUFXODPHQWUHRSÈEOLFRHR
SULYDGRVHUYLQGRVHGRVSDUD¾
VRVILVFDLVSDUDRFXOWDUHPDYHQ
¹DVPLOLRQ³ULDVIUXWRGDVVXDVDWL
YLGDGHVGHkIDYRUHVRSRUWXQRVy
1·RVÃDVDXWRFUDFLDVHDVGL
WDGXUDVFRPRDUXVVDRXFKLQH
VDVHVHUYHPGHVWHVkYH¾FXORVy
SDUDRFXOWDUHPIRUWXQDVWDP
EºPQDVGHPRFUDFLDVWDOIHQÃ
PHQRH[LVWH
$WºFRPDPSOLWXGHDLQGDPDLRU
0XLWRVGHSRLVGHFKRUXGRV
QHJÃFLRVFRPUHJLPHVWRWDOLW³
ULRVVHW¼PDSURYHLWDGRGHWDO
RSRUWXQLGDGHSURSRUFLRQDGD
kOHJDOPHQWHySDUDUHIXJLDUHP
RVVHXVELOLRQ³ULRVSURYHQWRVQR
kSDUD¾VRySDUDVHOLYUDUHPGRkLQ
IHUQRyILVFDO
$ILUPDPHGHIHQGHPFHUWDV
FRUUHQWHVOLEHUDLVPDLVUDGLFDLV
(O³YHPRM³HVWDIDGRDUJX
PHQWRGHTXHVHPkHVVHGLQKHL
URyQ·RK³LQYHVWLPHQWR
TXHSHODVXDPLVV·RVHVHQWLD
2SLQLmR+1
2kPHUFDGROLYUHyDFDEDU³SRU
DXWRUHJXODURVH[DJHURV
¯VHPSUHSUHIHU¾YHODOLYUHLQL
FLDWLYDSULYDGDGRTXHDGHPD
VLDGDHVWDWL]D¹·R
7DOFRPRRVGHIHQVRUHVGR
FROHWLYLVPRHVWDWDOFRPWDO
SRVL¹·RDFDEDPSRUFDLUQR
HUURGRLQHYLW³YHOHGDYHUGD
GHDEVROXWD
3RVL¹ÇHVTXHDFDEDPSRUVH
DQXODU
4XHDYHUGDGHKLVWÃULFDDFDED
SRUFRQILUPDU
0DVQXPSRQWRFRQYHUJHP
$ºWLFDHRVYDORUHVPRUDLVHVW·R
DXVHQWHV
6HU³TXHDOJXPDYH]DºWLFDVR
EUHOHYDU³DJDQµQFLD"
3HOD3D]3HORQ·R´JXHUUD
1RYDRUGHPILQDQFHLUDPXQ
GLDOH[LJHVH
1XPWHPSRGHkWUDQVL¹ÇHVy
TXHFRQWULEXLU·RSDUDDVREUH
YLY¼QFLD GD HVSºFLH KXPDQD
4XH´WUDQVL¹·RDPELHQWDOH
GLJLWDOVHDFUHVFHQWHXPDRXWUD
DGDWUDQVL¹·RSDUDXPQRYRPR
GHORILQDQFHLUR
2QGHDºWLFDDYHUGDGHROH
JLWLPRHDMXVWL¹DSUHYDOH¹DPVR
EUHDLPRUDOLGDGHDPHQWLUDR
OHJDOHRGLUHLWRƇ
;(
<?HD;GCG
TXHQWDPDLJUHMDQR$OIHLWHHGD
&KXYDFLYLOQmR (VWDGR0DLRUGD$UPDGD3RU
PROKDPLOLWDU WXJXHVD$OPLUDQWH*RXYHLDH
0HORTXL¹³DRVDERUGDVXDVH
EDVWLµQLFDLPDJHPSÈEOLFDFLYLO
UHVXOWDQWHGDVXDLQWHUYHQ¹·RQR
SURFHVVRGHYDFLQD¹·RFRQWUDD
&RYLGYHLRSURQWDPHQWHFR
PHQWDUDPRUWHGRDJHQWH)³ELR
DIURQWDPDLRUFULWLFDUGLUHWD
PHQWHSRUYLDGDVUHGHVVRFLDLV
XPVHXVXSHULRUKLHU³UTXLFR
2UHVXOWDGRLPHGLDWRGRVFR
PHQW³ULRVGRFDSLW·R/LF¾QLR
/X¾VIRLDVXDH[RQHUD¹·R
&RPRSDVVDUGRVGLDVHHQIX
QDGDVDVYHODVGRVFRPHQW³ULRV
REULJDGR
¯QHVWHSRQWRTXHDVOÃJLFDV
PLOLWDUHVHFLYLVVHVHSDUDP8P
PLOLWDUSRUEULOKDQWHTXHVHMDQR
FXPSULPHQWRGDVXDPLVV·RQ·R
SRGHQHPGHYHDIURQWDUXPVHX
VXSHULRU KLHU³UTXLFR PHVPR
TXDQGRHVWHDSDUHQWHPHQWHVH
FHOHEUD¹·RGHFDVDPHQWRVy
/³ GL] R GLWDGR GH kPDQGD
TXHP SRGH H REHGHFH TXHP
GHYHyPDVQ·RVHU³IXWXURORJLD
SHQVDUVHTXHRFDSHO·RVHU³UH
FRQKHFLGRSHORVVHXVFDPDUDGDV
GHDUPDVSRUWHUDFRUULGRHPVXD
GHIHVDHRDOPLUDQWHVHU³UHFRU
$VKLHUDUTXLDVPLOLWDUHVHDVOÃ
JLFDVGHDWXD¹·RHQWUHHVWDVQHP
VHPSUHVHFRDGXQDPFRPDVYL
VÇHVRSLQDWLYDVGDSRSXOD¹·RFL
YLOPHVPRTXDQGRDVVLVWLPRVD
*XHUUD363DSRQWDQGRFODUD
PHQWHRGHGRDRVGRLVIX]LOHLURV
DSDUHQWHPHQWHHQYROYLGRVQRIX
QHVWRFRQIOLWRDFXVDQGRRVGH
WHUHPkPDQFKDGRyDKRQUDGD
RSLQDWLYRVTXHQRVDMXGDPDXO
WUDSDVVDUDVPÈOWLSODVFULVHVTXH
DVVRODP R QRVVR TXRWLGLDQR
YHPVHJDQKDQGRFRQVFL¼QFLD
TXHKRXYHLQJHQXLGDGHVYHUEDLV
SUHFLSLWD
$FRQVWDWD¹·R´SRVWHULRULGR
TXHDFDERSRUVLQDOL]DUWHQGRHP
OLQKDGHFRQWDRTXHVHFRQVLGHUD
FRPRSRVV¾YHOQDVQRW¾FLDVWRU
GDGRSRUWHUSHUFRUULGRRkFDPL
QKRPDLVI³FLOy
,QGHSHQGHQWHPHQWHGRSUH¹R
DSDJDUSRUSURWDJRQLVPRVDU
WLILFLDLVHSRUOHDOGDGHVDUULVFD
SUHFLSLWD¹ÇHVQDWRPDGDGHSR
VL¹ÇHVkSROLWLFDPHQWHFRUUHWDVy
DQWHFLSDQGRFRQFOXVÇHVTXHDLQ
GDHVW·RVREDWXWHODGDLQYHVWL
JD¹·RHGRSRGHUMXGLFLDO
8PGHVWHVFDVRVYHLRDSÈEOLFR
SHOR SLRU GRV PRWLYRV QD VH
TX¼QFLDGHXPFRQIOLWRHQWUHJUX
IDUGDTXHDLQGDHQYHUJDP
1XPDVLWXD¹·RGHVWDVPXLWRV
WDOYH]SRUPDLVDVVLVDGRVUHV
SRQGHULDPTXHQ·RFRPHQWDP
FDVRVDLQGDHPLQYHVWLJD¹·RUHV
JXDUGDQGRDVXDSRVL¹·RSÈEOL
FDSDUDGHSRLVGHFRQFOX¾GRVRV
UHVSHWLYRVSURFHVVRVMXGLFLDLV
RXHVFULWDVGHSDUWHDSDUWHHTXH
VHEHPTXHDV)RU¹DV$UPDGDV
FRPRV¾PERORVGDQD¹·RQ·RSR
GHPGDUJXDULGDDFULPLQRVRVH
DSHVVRDVPDOIRUPDGDVRVVHXV
OLGHUHVW¼PFRPRREULJD¹·R]H
ODUSHODOHDOGDGHLQWHUQDHSURWH
JHUSHODOHJDOLGDGHHIDFHDRFR
QDGDVSÈEOLFDVSRGHU³OHYDUDXP
UHFXRIDFH´H[RQHUD¹·RDQXQ
FLDGDH´UHLQWHJUD¹·RGRUHIHUL
GRFDSHO·RPHVPRTXDQGRHVWH
M³VHUHWUDWRXSXEOLFDPHQWHHSUH
VHQFLDOPHQWHVHGHVFXOSRX
7RPDQGRFRPRFHUWRRTXHFRU
UHQRV2&6k/LF¾QLR/X¾VYDLSUHV
GDVQ·RVHSRGHU³EUDQTXHDU
TXDOTXHUJHVWRRXD¹·RGHYLR
O¼QFLDSULP³ULDQHPWHQWDUSUR
WHJHUTXHPHVVHJHVWRFRPHWH
6HMDDFXOSDGHXPFLGDG·R
DQÃQLPRRXGHXPDUWLVWDkRVFD
UL]DGRyDFRQGHQD¹·RGRDWRGH
YHU³VHULQHTX¾YRFDVRESHQDGD
SRVTXHLQWHJUDYDPDOJXQVPL 1·RIRLRFDVR QKHFLPHQWRGRVIDFWRVRVVHXV WDUVHUYL¹RQDEDVHGR$OIHLWHHQ·R MXVWL¹DkSHUGHUDYHQGDyHSUR
OLWDUHVIX]LOHLURVQDYDLVHDJHQWHV &RPRUHD¹·RDHVVDDSDUHQWH VXERUGLQDGRVQ·RFRQWULEXLQGR YROWDU³DRVIX]LOHLURV$OºPGLV WHJHUDSHQDVRVPDLVSRGHURVRV
GDVIRU¹DVGHVHJXUDQ¹D363TXH SUHFLSLWD¹·RQDVFRQFOXVÇHVGR SDUDkDXWRVGHIºyQDSUD¹DSÈ VRGHL[DU³GHVHUFDSHO·RPDV HLQIOXHQWHVHPSUHMX¾]RGRV
WHQWDUDPLQWHUYLUGDTXDOUHVXO UHDOPHQWHRFRUULGRHLVTXHYHP EOLFD-XOJRTXHIRLLVVRTXHRFD FRQWLQXDU³FRPkIXQ¹ÇHVGHSD PDLVKXPLOGHVƇ

WRXDPRUWHGHXPFLGDG·RDRWHQ kDWHUUHLURyRDWºHQW·RFDSH SHO·R/LF¾QLR/X¾VWHQWRXID]HU GUHyHQFDUUHJDQGRVHGHkJHQWH J;OFI
PCF?F;
L;CGOH>I
WDUFXPSULUDVXDPLVV·RGH]HOD O·RGD%DVH1DYDOGR$OIHLWHSDUD 5HMHLWDQGRFULPLQDOL]D¹ÇHVDQ PDLVLGRVDTXHUHTXHUDVVLVW¼Q
GRUGDRUGHPSÈEOLFD DOHUWDUGRULVFRGHVHHVWDUDID]HU WHFLSDGDVHGHIHQGHQGRDTXHOHV FLDUHOLJLRVDyHIDPLOLDUHVTXHIUH

2VWH[WRVHQYLDGRVSDUDSXEOLFD¹·RQDVUXEULFDVk'LJD/HLWRUyHk&DUWDDR'LUHWRUyGHYHPLQGLFDUQRPHPRUDGDHWHOHIRQH1·RSXEOLFDPRVRVDUWLJRVDVVLQDGRVFRPSVHXGÃQLPRVRXLQLFLDLV2$¹RULDQR2ULHQWDOUHVHUYDVH
DRGLUHLWRGHVHOHFLRQDURXUHVXPLUSRUUD]ÇHVGHHVSD¹RRXFODUH]D5XD'U%UXQR7DYDUHV&DUUHLUR3RQWD'HOJDGD6·R0LJXHO$¹RUHV(PDLODFRULDQRRULHQWDO#DFRULDQRRULHQWDOSW

+2
0RYLPHQWR.DLUyV
=IIL>?H;{ÅI
E;CLçM
v
;LNOL
G;LNCHM&
CM;<?F
@?LH;H>?M
?
LCN;
@L?CL?
9DPRVUHFXSHUDU&LQH7HDWUR$oRU"

.DLUyVSDUFHLUDQHVWHSURMHWRGHKHUDQoDFXOWXUDO
&ODXGLR+RFKPDQDXWRUHQ
FHQDGRUHGRFHQWHGHWHDWUR
QDVFHXHP%XHQRV$LUHV$U
JHQWLQDHPRUDK³PDLVGHYLQ
WHDQRVHP/LVERD
&DUORWD%ODQFGHVLJQHUHFDQ
WRUDGHIDGRQDVFHXHWDPEºP
YLYHHP/LVERDK³PDLVGHYLQ
WHDQRV
1RYHU·RSDVVDGRGHIºULDV
QR1RUGHVWHFRPH¹DUDPDSHQ
VDUHPFRPRSRGHULDPGHVHQ
+257$6&2081,7·5,$6(00$'5,'
80%(1()º&,23$5$72'26DSDUWLU
GR(6&87$SURMHWR(5$6086GD.DLUyV
8P287522/+$5
VREUHD(&2120,$
&,5&8/$5
UHJHQHUDWLYD
H62/,'É5,$
YROYHUXPSURMHWRFXOWXUDOFRP
DLGHLDGHSRXFRDSRXFRLUYL
YHUSDUD6·R0LJXHO
'HVFREULUDPR&LQH7HDWUR
$¹RUQDV&DSHODVLQDWLYRK³PXL
WRVDQRVHSURSXVHUDPVHUHFX
SHU³ORFRPRXPFHQWURFXOWXUDO
kGHHSDUDyDFRPXQLGDGHM³TXH
QHVVD]RQDQ·RK³PXLWDRIHUWD
GHIRUPD¹·RDUW¾VWLFD
3HQVDUDPHPIRFDURSURMH
WRQRWHDWURFRPXQLW³ULRGDQ
GRIRUPD¹·RDFULDQ¹DVMRYHQV
HDGXOWRVHWUD]HQGRDUWLVWDV
SDUDWUDEDOKDUFRPDSRSXOD
¹·R8PVRQKRPDOXFRTXH
QXQFDSRGHULDPID]HUVR]L
QKRV$WUDYºVGR-R·R3DXOR
&RQVWµQFLDGLUHWRUGR0XVHX
&DUORV0DFKDGRFRQKHFHUDP
D&RRSHUDWLYD.DLUÃVTXHGHV
GHRSULPHLURHQFRQWURIRUDP
FÈPSOLFHVFRQVWDQWHVGHVWD
DYHQWXUD
2HVSD¹RSUHFLVDGHREUDV
HVVHVHU³XPFDPLQKROHQWR
PDVFRPRRWHDWURºIHLWRSHODV
SHVVRDVGHFLGLUDPID]HUXPD
DXOD DEHUWD HP IHYHUHLUR GH
RQGHSDUWLFLSDUDPPDLV
GH  SHVVRDV GRV  DRV 
DQRV 7RGRVILFDUDPHQWXVLDV
PDGRVHFRPYRQWDGHTXHR
SURMHWRFUHV¹D2DSRLRORJ¾VWL
FRHGHGLYXOJD¹·RGD.DLUÃVIRL
IXQGDPHQWDO 
URUHFROKDSRUWDDSRUWDRXOH
YDQGRDWº´VSUÃSULDVFRPSRV
;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
1HVVHPHVPRILPGHVHPDQD
&ODXGLRH&DUORWDIRUDPUHFHEL
GRV QDV &ULD¹ÇHV ,QFOXVLYDV
.DLUÃVHFRPSURPHWHUDPVHD
UHDOL]DUXPSURMHWRFRPRVMR
YHQVGR&',-3HUNXUVRVFKD
PDGRk1ÃV,OKDVQDV,OKDVyD
SDUWLUGHWH[WRVGHXPGRVOLYURV
GH&ODXGLR
7DPEºPHPSDUHFHULDFRPD
.DLUÃVDSUHVHQWDUDPXPDFDQ
GLGDWXUDQR$UFKLSHOHXSDUDD
UHDOL]D¹·RGHXPY¾GHRGRFX
PHQW³ULRVREUHRSDVVDGRR
SUHVHQWHHRIXWXURGR&LQH
7HDWUR$¹RUFRPDLQWHQ¹·RGH
UHFXSHUDUDPHPÃULDDWUDYºV
GDVKLVWÃULDVFRQWDGDVSHORV
SURWDJRQLVWDVTXHDLQGDYLYHP
DVVLPFRPRXPPDQLIHVWRGH
GHVHMRVSDUDRTXHYLU³$FDQ
GLGDWXUDIRLDFHLWHHHPEUHYH
FRPH¹DU·RDUHDOL]³OR 
&DPLQKRV TXH VH FUX]DP
SHVVRDVTXHVHFRQKHFHPSUR
MHWRVTXHVHXQHPHVSD¹RVTXH
VHUHGLPHQVLRQDPVRQKRVTXH
VHUHDOL]DP


Ƈ

=;LFIN;
<F;H=
?
=F;O>CI
BI=BG;H
¹DVVRFLDLVSRUYLDGDDOLPHQWD
¹·RFULDQGRHVSD¹RVFROHWLYRV
GHFRPSDUWLOKDPHQWRHSURGX
]LQGRDOLPHQWRVVDXG³YHLVGH
TXDOLGDGHHDFHVV¾YHLV+³WDP
EºPXPDWURFDGHEHQVHPSURO
GRWUDEDOKRYROXQW³ULR
2VHUKXPDQRDRHQYROYHUVH
QHVWHWLSRGHSURMHWRVWHU³VHP
SUHYDQWDJHQVDQ¾YHOLQGLYLGXDO
DOLPHQWRVVHPSUHIUHVFRVOLYUHV
GHDJURWÃ[LFRVHFRPJDUDQWLD
GDVXDRULJHP7UDEDOKDUQXPD
KRUWDPDQWºPDFDEH¹DHRFRU
SRVHPSUHDWLYRVHIDYRUHFHR
GHVHQYROYLPHQWRGHRXWUDVKD
)RLQDV³UHDVUXUDLVTXHFLUFXQ
GDP0DGULGTXHDHTXLSDGD
WHLUDVQREDLUURHPWURFDGHXP
HVSD¹RFHGLGRSDUDRFXOWLYRGRV
WUDQVIRUPDGRUDGRVUHV¾GXRV VHXVOHJXPHVRXVLPSOHVPHQWH
HPSDUWLFXODURUJµQLFRVHYHJH FRPRG³GLYDFLGDGDQLDHFROÃ
ELOLGDGHVDMXGDDLQGDDDOLYLDU
RVWUHVVHDSUDWLFDUDSDFL¼QFLD
$Q¾YHOFRPXQLW³ULRIDFLOLWDXP
PDLRUHQYROYLPHQWRFRPDUHGH
GHYL]LQKDQ¹DDSUR[LPDDVSHV
.DLUÃVSHVVRDVGRSURMHWR WDLVSRWHQFLDQGRDVVLPRPRGR JLFDRXJHVW·RYROXQW³ULDHSDU VRDVGDQDWXUH]DHUHVJDWDDLP
(6&87$(UDVPXVWRPRX GHYLGDGRVWHUULWÃULRVUXUDLVH WLOKDGDGHVLVWHPDLQWHJUDGRGH SRUWµQFLDGDSUHVHUYD¹·RSDUD
FRQWDFWRFRPGLYHUVDVH[SH XUEDQRVHVXDVJHQWHVORFDLV DYLFRPSRVWDJHPFRPXVXIUX DPDQXWHQ¹·RGDYLGDVHUYLQ
UL¼QFLDVGHLQWHUYHQ¹·RFRPX (VWDPRVDIDODUGHVLVWHPDV WRGHRYRVGHXPDIRUPDFROHWL GRFRPRUHIÈJLRSDUDDELRGL
QLW³ULDTXHFRQWDPFRPDSDU DOLPHQWDUHV ORFDLV &6$ q  YDPHQWHRUJDQL]DGD YHUVLGDGHORFDO
WLFLSD¹·RDWLYDGRVUHVSHWLYRV &RPPXQLW\6XSSRUWHG$JUL (P7RUUHPRFKDGH-DUDPD (VWDVKRUWDVDMXGDPQDHGX
KDELWDQWHVHPLQWHUOLJD¹·RFRP FXOWXUHFRPRRVLPSXOVLRQD JXQGRDVSHUVSHWLYDVGDHFRQR D&6$9HJDGH-DUDPDGHGLFD FD¹·RDPELHQWDOHVWLPXODQGRD
RIRUWHLQFUHPHQWRHDSRLRGDV GRV SHOD UHGH GH PXQLF¾SLRV PLDFLUFXODUHFRQRPLDUHJHQH VH´SURPR¹·RGDSURGX¹·ROR PLQLPL]D¹·RQDSURGX¹·RGHUH
DXWRULGDGHVORFDLV$XWDUTXLDV DJURHFROÃJLFRV7(55$(HP UDWLYDHHFRQRPLDVROLG³ULDVR FDOGHDJULFXOWXUDHSHFX³ULD V¾GXRVUHFLFODJHPHFRPSRVWD
(VWDIRLXPDYLDJHPGHPÈOWL
SODVSDUWLOKDVFRPHQIRTXHHP
TXHPFRORFDFRPRSULRULGDGHR
PHLRDPELHQWHHDYDORUL]D¹·R
5HGXHÂDH9DOGHSLHODJRVFHQ OLGDULHGDGHVLVWºPLFD6·RRV HFROÃJLFDHUHJHQHUDWLYDHYL JHP)LFDRGHVDILRSDUDQRVMXQ
WUDGRVHPSURFHVVRVSDUWLFLSD SUÃSULRVKDELWDQWHVTXHID]HP WDQGRWUDQVSRUWHVGHVQHFHVV³ WDUPRVQHVWHFDPLQKR


Ƈ

GRVGHFRPSRVWDJHPKRUWDVH DUHFROKDGRVUHV¾GXRVRUJµQLFRV ULRVHHFRQRPL]DQGRHQHUJLD2 MçHC;
AIG?M
ECHN?AL;
JDOLQKHLURVFRPXQLW³ULRVVH FRQWHQWRUHVFDVWDQKRVQREDLU REMHWLYRºLPSXOVLRQDUPXGDQ
;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
,QWHUQDFLRQDO+3

.UHPOLQ
6DQo}HVGD8(GHYHUmRDEUDQJHU DVVHJXUDTXH
JiVHSHWUyOHRUXVVRHPEUHYH QHJRFLDo}HV
FRP.LHYYmR
3UHVLGHQWHGR&RQVHOKR(XURSHX&KDUOHV0LFKHODFUHGLWDTXHDVVDQo}HVGD8QLmR(XURSHLD
FRQWLQXDU
j5~VVLDGHYHUmRDEUDQJHU¦PDLVFHGRRXPDLVWDUGH§LPSRUWDo}HVGHSHWUyOHRHJiVUXVVR $SUHVLG¼QFLDUXVVDJDUDQWLX
FOM;


?J;)DOFC?H
Q;LH;H
RQWHPTXHDVQHJRFLD¹ÇHVHQ
;†ilc[hi
Ilc_hn[f (XURSHLDTXHQDYºVSHUDSURSÅV WUH0RVFRYRH.LHYY·RFRQ
XPDSURLEL¹·RGHLPSRUWD¹·RSHOD WLQXDUDSHVDUGDVDFXVD¹ÇHV
2SUHVLGHQWHGR&RQVHOKR(X 8QL·R(XURSHLDGHFDUY·RUXVVR GHkFULPHVGHJXHUUDyQDFL
URSHX&KDUOHV0LFKHOGLVVHRQ H[SOLFRXQRKHPLFLFORRDOFDQFH GDGH XFUDQLDQD GH %XFKD
WHPDFUHGLWDUTXHDVVDQ¹ÇHVGD GHVWHTXLQWRSDFRWHGHVDQ¹ÇHVFR TXHD5ÈVVLDUHMHLWDFDWHJRUL
8QL·R(XURSHLD8(´5ÈVVLD
GHYLGR´VXDDJUHVV·R´8FUµQLD
GHYHU·RDEUDQJHUkPDLVFHGRRX
PDLVWDUGHyLPSRUWD¹ÇHVGHSH
WUÃOHRHJ³VUXVVR
,QWHUYLQGRQXPGHEDWHQR3DU
ODPHQWR(XURSHXHP(VWUDVEXU
JRRSUHVLGHQWHGR&RQVHOKR(X
URSHX WDPEºP PDQLIHVWRX
DEHUWXUD´LGHLDGHD8(FRQFHGHU
DVLORDRVPLOLWDUHVUXVVRVTXHGH
VREHGHFHUHP´VRUGHQVHEDL[D
UHPDVDUPDVQD8FUµQLDSDUDQ·R
WRPDUHPSDUWHQRVFULPHVGH
JXHUUDFRPHWLGRV
8PGLDDSÃVD&RPLVV·R(X
URSHLDWHUDSUHVHQWDGRDVXDSUR
SRVWDGHXPTXLQWRSDFRWHGH
VDQ¹ÇHV´5ÈVVLD´OX]GDVDWUR
FLGDGHVFRPHWLGDVSHORH[ºUFL
WRUXVVRHP%XFKDHRXWUDVFLGD
GHVXFUDQLDQDVRFXSDGDVPDV
HQWUHWDQWROLEHUWDGDVHTXHFRQ
WHPSODSHODSULPHLUDYH]DHQHU
JLDFRPDSURLEL¹·RGDLPSRUWD
¹·RGHFDUY·R&KDUOHV0LFKHO
FRQVLGHURXSURY³YHOD8(WHUGH
LUDLQGDPDLVORQJH
k(XSHQVRTXHPHGLGDVVREUHR
8(DSURYDPLO0(
>_]f[l[†”_m
^_
=b[lf_m
Gc]b_f
hog
^_\[n_
hi
j[lf[g_hni
_olij_o
SHWUÃOHRHPHVPRRJ³VWDPEºP
VHU·RQHFHVV³ULDVPDLVFHGRRX
PDLVWDUGHyGLVVHDERUGDQGRXPD
TXHVW·RTXHGLYLGHRV(VWDGRV
PHPEURV
2SUHVLGHQWHGR&RQVHOKR(X
URSHXREVHUYRXTXHGHSRLVGDGH
YDVWD¹·RGDFLGDGHGH0DULXSRO
RPXQGRSÅGHDVVLVWLUDJRUDDkFUL
PHVFRQWUDKXPDQLGDGHFRQWUD
FLYLVLQRFHQWHVHP%XFKDHPXL
WDVRXWUDVFLGDGHVy
k¯PDLVXPDSURYDGHTXHDEUX
WDOLGDGHUXVVDFRQWUDRSRYRGD
8FUµQLDQ·RWHPOLPLWHV¯PDLV
XPDSURYDGHFULPHVGHJXHUUD
FRPFRUSRVHPSLOKDGRVHPYDODV
FRPXQV,VWRQ·RºXPDRSHUD¹·R
HVSHFLDOV·RFULPHVGHJXHUUD(
QÃVQD8(Q·RYDPRVYLUDUDV
FRVWDVYDPRVROKDUDUHDOLGDGH
QRVROKRV7HPGHKDYHUHKDYHU³
FRQVHTX¼QFLDVJUDYHVSDUDWRGRV
RVUHVSRQV³YHLVHM³HVWDPRVD
DSRLDUWRGRVRVHVIRU¹RVSDUDUH
FROKHUSURYDV)DUHPRVWXGRSDUD
WUD]HURVSHUSHWUDGRUHV´MXVWL¹D
LQWHUQDFLRQDOyGHFODURX
,QWHUYLQGRDVHJXLUD&KDUOHV
0LFKHODSUHVLGHQWHGD&RPLVV·R
5HFXSHUD¹·RSDUDD&RHV·RHRV
7HUULWÃULRVGD(XURSD5($&7
ORFDGRVREUHDPHVDTXHVXEOL
QKRXQ·RVHU³RÈOWLPR
k1HVWHSRQWRFU¾WLFRGDJXHUUD
WHPRVGHDXPHQWDUDSUHVV·RVR
EUH3XWLQHRJRYHUQRUXVVR¯SRU
LVVRTXHSURSRPRVXPHQGXUHFL
PHQWRDLQGDPDLRUGDVQRVVDV
VDQ¹ÇHV>{@9DPRVLPSRUXPD
SURLEL¹·RGHLPSRUWD¹·RGHFDU
Y·RGD5ÈVVLDQRYDORUGHTXDWUR
PLOPLOKÇHVGHHXURVSRUDQR(VWD
ºDSULPHLUDYH]TXHVDQFLRQDPRV
GLUHWDPHQWH D LPSRUWD¹·R GH
FRPEXVW¾YHLVIÃVVHLVGD5ÈVVLD
FRUWDQGRDVVLPXPDLPSRUWDQWH
IRQWHGHUHFHLWDVyVXEOLQKRX
6HJXQGR9RQGHU/H\HQkHV
WDVVDQ¹ÇHVV·RGXUDVSRUTXHOL
PLWDPDVRS¹ÇHVSRO¾WLFDVHHFR
QÃPLFDV GR .UHPOLQy H kV·R
LQWHOLJHQWHVSRUTXHDIHWDPD5ÈV
VLDPXLWRPDLVGXUDPHQWHyGRTXH
DSUÃSULD(XURSD
k(HVWDVVDQ¹ÇHVQ·RVHU·RDV
QRVVDVÈOWLPDVVDQ¹ÇHVyDFUHV
FHQWRXDUJXPHQWDQGRTXHkGH
SRLVGH%XFKDPDLVGRTXHQXQ
FDD(XURSDPDQWºPVHILUPHDR
ODGRGD8FUµQLDyƇ

FDPHQWH
k2VWUDEDOKRVFRQWLQXDP
$LQGDK³XPORQJRFDPLQKR
DSHUFRUUHUyGLVVHRSRUWDYR]
GR.UHPOLQ'PLWUL3HVNRY
QXPD FRQIHU¼QFLD GH LP
SUHQVD
3HVNRYOHPEURXDVSDODYUDV
GRPLQLVWURGRV1HJÃFLRV(V
WUDQJHLURVGD5ÈVVLD6HUJXHL
/DYURYTXHQDWHU¹DIHLUDWL
QKDGLWRTXHDkHQFHQD¹·RyGH
%XFKD RFRUUHX H[DWDPHQWH
TXDQGRFRPH¹DYDDYHUVHkDO
JXPD OX]y QDV QHJRFLD¹ÇHV
FRP.LHY
1RILPGHVHPDQDIRLGL
YXOJDGDDH[LVW¼QFLDGHFHQ
WHQDVGHFRUSRVFRPURXSDV
FLYLVHVSDOKDGRVSHODVUXDVH
HPYDODVFRPXQVHP%XFKD
DQRURHVWHGH.LHYDSÃVDUH
WLUDGDGDVWURSDVUXVVDV0RV
FRYRUHMHLWRXTXDOTXHUUHV
SRQVDELOLGDGH
2.UHPOLQTXHUYHULQYHV
WLJDGDRTXHGL]VHUXPDkHQ
FHQD¹·RPRQVWUXRVDyHP%X
FKDDSHODQGRDXPLQTXºULWR
kYHUGDGHLUDPHQWHLQGHSHQ
GHQWHHLPSDUFLDOy
GHDMXGDDSDtVHVTXH
DFROKHPUHIXJLDGRV
8QLmR(XURSHLDGL]TXH
¦RV(VWDGRVPHPEURV
FRPPDLRUQ~PHUR
GHFKHJDGDVTXHUVHMDP
SDtVHVGHWUkQVLWRRXGH
GHVWLQRILQDOUHFHEHUmR
XPDSHUFHQWDJHPPDLRU§
FOM;

;†ilc[hi
Ilc_hn[f
OKHPUHIXJLDGRVGD8FUµQLD
6HJXQGRXPFRPXQLFDGRGR
&RQVHOKRGD8(GDYHUEDGH
PLOPLOKÇHVGHHXURVDSURYDGD
kRV(VWDGRVPHPEURVFRPPDLRU
QÈPHURGHFKHJDGDVTXHUVHMDP
SD¾VHVGHWUµQVLWRRXSD¾VHVGH
GHVWLQRILQDOUHFHEHU·RXPDSHU
FHQWDJHPPDLRUy
$SURSRVWDSHUPLWHDOLYLDUD
SUHVV·RVREUHRVRU¹DPHQWRV
SÈEOLFRVGRV(VWDGRVPHPEURV
(8VHU³DXPHQWDGRGH
SDUDSDUDWRGRVRV(VWD
GRVPHPEURVHGHSDUD
SDUDRVSD¾VHVGD8(RQGH
RIOX[RGHUHIXJLDGRVGD8FUµ
QLDDVFHQGHXDPDLVGHGDV
VXDVSRSXOD¹ÇHVQRILQDOGRSUL
PHLURP¼VDSÃVDLQYDV·RUXVVD
2VSD¾VHVTXHUHFHEHU·RXP
SUºILQDQFLDPHQWRGHV·RD
+XQJULDD3ROÃQLDD5RPºQLD
HD(VORY³TXLDTXHID]HPIURQ
WHLUDFRPD8FUµQLDEHPFRPRD
êXVWULDD%XOJ³ULDD5HSÈEOLFD
&KHFDD(VWÃQLDHD/LWXµQLDTXH
DWºGHPDU¹RGHWLQKDP
DFROKLGRXPQÈPHURGHSHVVRDV
GHVORFDGDVHTXLYDOHQWHDPDLVGH
GDVXDSRSXOD¹·R
$LQLFLDWLYDOHJLVODWLYDGHHPHU
J¼QFLD 5($&7(8 IRL FULDGD
SDUDDMXGDU´UHFXSHUD¹·RHFR
QÃPLFDQDVHTX¼QFLDGDSDQGH
PLDGH&RYLG
$5ÈVVLDODQ¹RXHPGHIH
YHUHLURXPDRIHQVLYDPLOLWDUQD
8FUµQLDTXHPDWRXSHORPHQRV
FLYLVLQFOXLQGRFULDQ
¹DVHIHULXHQWUHRVTXDLV
PHQRUHVVHJXQGRRVPDLV
UHFHQWHVGDGRVGD218TXH
DOHUWDSDUDDSUREDELOLGDGHGHR
QÈPHURUHDOGHY¾WLPDVFLYLVVHU
PXLWRPDLRU
$JXHUUDM³FDXVRXXPQÈPH
URLQGHWHUPLQDGRGHEDL[DVPL
OLWDUHVHDIXJDGHPDLVGHPL
OKÇHVGHSHVVRDVGDVTXDLV
PLOKÇHVSDUDRVSD¾VHVYL]LQKRV
(VWDºDSLRUFULVHGHUHIXJLDGRV
k/HPEUDPRQRVGHY³ULRV
WLSRVGHLQYHVWLJD¹ÇHVHPTXH
D5ÈVVLDQ·RSDUWLFLSRXHTXH
Q·RSRGHPRVFRQVLGHUDULQ
GHSHQGHQWHV¯LPSRUWDQWH
TXHQ·RVHYROWHDUHSHWLUyGLV
VH3HVNRY
1DWHU¹DIHLUDGXUDQWHXPD
YLVLWDD%XFKDR3UHVLGHQWH
XFUDQLDQR 9RORG\P\U =H
OHQVN\GHQXQFLRXRkJHQRF¾
GLRySRUSDUWHGDVIRU¹DVPLOL
WDUHV UXVVDV H DGPLWLX TXH
VHULDPDLVGLI¾FLOQHJRFLDUFRP
0RVFRYRSHUDQWHRFHQ³ULRGH
PDVVDFUHTXHHQFRQWURX
k¯ PXLWR GLI¾FLO QHJRFLDU
TXDQGRYHPRVRTXHHOHVIL]H
UDPDTXLyODPHQWRX=HOHQVN\
2QWHPHDSHVDUGHVWDVGH
FODUD¹ÇHVGRO¾GHUXFUDQLDQR
$8QL·R(XURSHLD8(DSUR SDUDTXHHVWHVSRVVDPOLGDUFRP $OºPGLVVRDSURSRVWDLQ QD(XURSDGHVGHD,,*XHUUD RSRUWDYR]GR.UHPOLQJD
YRXRGHVHPEROVRLPHGLDWRGH RIOX[RGHUHIXJLDGRVSURFHGHQ WURGX]XPFXVWRXQLW³ULRSRU 0XQGLDOHDV1D¹ÇHV UDQWLXTXHRVWUDEDOKRVGHQH
PLOPLOKÇHVGHHXURVGHV WHVGD8FUµQLD SHVVRDSHUPLWLQGRDVVLPXPD 8QLGDVFDOFXODPTXHFHUFDGH JRFLD¹·RY·RFRQWLQXDUHP
WLQDGRVDRV(VWDGRVPHPEURV 2SUºILQDQFLDPHQWRGDSDU DSOLFD¹·RPDLVI³FLOHPDLVU³ PLOKÇHVGHSHVVRDVQHFHVVLWDP ERUDHYROXDPkPDLVGHYDJDUy
GREORFRFRPXQLW³ULRTXHDFR FHODGHGD$VVLVW¼QFLD´ SLGDGRVIXQGRV GH DVVLVW¼QFLD KXPDQLW³ULD Ƈ
GRTXH0RVFRYRJRVWDULDƇ
FOM;
 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


,*
(FRQRPLD KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,

;LKOCPI
;I)?>O;L>I
L?M?H>?M

(XURQH[W
&XVWRVGH /LVERD
JMC,*

0(*/+&+***
jnm

FRQVWUXomRGH '*&2-
KDELWDomRQRYD G;CIL
MO<C>;
HIM

DXPHQWDUDP +&/,
,1(UHYHODTXHRVFXVWRVGHFRQVWUXomR G;CIL
>?M=C>;
?>J
L?HIPàP?CM
GHKDELWDomRQRYDDXPHQWDUDPHPIHYHUHLUR
IDFHDRPHVPRPrVGH
FOM;

'-&-/
;†ilc[hi
Ilc_hn[f DFHOHUD¹·RGDYDULD¹·RGRVSUH
¹RVHPDPEDVDVFRPSRQHQWHV
2VFXVWRVGHFRQVWUX¹·RGHKD 6HJXQGRR,1(kRFXVWRGRV =IN;{Æ?M
ELWD¹·RQRYDDXPHQWDUDP PDWHULDLVFRQWULEXLXFRP HIG? =IN;{ÅI P;L(
HPIHYHUHLURIDFHDRPHVPRP¼V SRQWRVSHUFHQWXDLVSDUDDIRU
;FNLC

0&,+**Ô
'*&+0

GHVHJXQGRDVHVWLPDWLYDV PD¹·RGDWD[DGHYDULD¹·RKR
<=J
*&+0+2Ô
',&22

SURYLVÃULDVGLYXOJDGDVRQWHP PÃORJDGRíQGLFHGH&XVWRVGH ;og_hni
^im
]omnim
^_
]ihmnlo†„i
^_
b[\cn[†”_m
hip[m
_g
`_p_l_cli
=(
;GILCG
+*&*,**Ô
'*&33

SHOR,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWD &RQVWUX¹·RGH+DELWD¹·R1RYD
=NN
.&-.**Ô
'+&.2

W¾VWLFD,1( SRQWRVSHUFHQWXDLVHPMD DJORPHUDGRVHODGULOKRVGHFRU ?>J
.&/32*Ô
'*&/.

(PMDQHLURRDXPHQWRKR QHLURHDFRPSRQHQWHP·RGH WL¹DHPDGHLUDVHGHULYDGRVGH

2&0
?>J
L?HIPàP?CM
,-&31**Ô
'-&//

PÃORJRGRVFXVWRVGHFRQVWUX REUDFRQWULEXLXFRPSRQWRV PDGHLUDWRGRVFRPFUHVFLPHQ A;FJ
?H?LAC;
++&0./*Ô
*&+1

¹·RWLQKDVLGRGH SHUFHQWXDLVSRQWRVSHU WRVKRPÃORJRVDFLPDGRVy AL??HPIFN
1&32**Ô
*&-2

3RUFRPSRQHQWHVHPIHYHUHL FHQWXDLVQRP¼VDQWHULRUy -³DYDULD¹·RPHQVDOGRVFXV D?L(
G;LNCHM
,+&/***Ô
'*&,2

URRVSUH¹RVGRVPDWHULDLVDX 2LQVWLWXWRGHHVWDW¾VWLFDGL] ;og_hni
^im
]omnim
^_
]ihm' WRVGHFRQVWUX¹·RIRLGH GIN;'?HACF
+&-*2*Ô
'+&-0

PHQWDUDPHPMD DLQGDTXHHQWUHRVPDWHULDLVTXH nlo†„i
^[
b[\cn[†„i
hip[

HPIHYHUHLURIDFHDMDQHLURWHQ H;PCA;NIL
-&/+,*Ô
*&+1

QHLURHRFXVWRGDP·RGHREUD PDLVFRQWULEX¾UDPSDUDDXPHQ Jil
]igjih_hn_m&
im
jl_†im
^im
GRRVFXVWRVGRVPDWHULDLVDX HIM
-&200*Ô
+&.,

FUHVFHXHPMDQHLUR WRGRVSUH¹RVHVW·RkD¹RVSUR g[n_lc[cm
[og_hn[l[g
+*&+
_
i
PHQWDGRHRFXVWRGDP·R L?H
,&22**Ô
'*&-/

2XVHMDHPIHYHUHLURKRXYHXPD GXWRVFHUµPLFRVJDVÃOHRYLGURV ]omni
^[
g„i
^_
i\l[
]l_m]_o
0&. GHREUDFUHVFLGRƇ
M?G;J;
+,&-***Ô
'*&.3

MIH;? +&*,+*Ô
*&-3

%UX[HODVOHYD3RUWXJDODWULEXQDO SD¹R(FRQÃPLFR(XURSHXEHP
FRPRD6X¾¹DGHYHPUHFRQKH
FHUDXWRPDWLFDPHQWHDVVXDV
N[r[m
^_
Doli
?olc\il
-
g_m_m

SRUTXDOLILFDo}HVGHHQJHQKHLURV
&RPLVVmRLQVWDXURXXPD
DomRFRQWUD3RUWXJDOMXQWR
GR7ULEXQDOGH-XVWLoD
GD8(SRUYLRODomRGHUHJUDV
HPPDWºULDGHOLYUHFLUFXOD¹·R
GHWUDEDOKDGRUHVOLEHUGDGHGH
HVWDEHOHFLPHQWRHOLYUHSUHVWD
¹·RGHVHUYL¹RVEHPFRPRGD
¹ÇHVHGDH[SHUL¼QFLDSURILVVLR
QDLVHPWRGDD8(yHkIDFLOLWDP
TXDOLILFD¹ÇHVy
'HDFRUGRFRPD&RPLVV·R
'*&.01
kDOHJLVOD¹·RSRUWXJXHVDSUHY¼
TXHHVWHVGLUHLWRVDGTXLULGRVHV
W·RGHSHQGHQWHVGRFXPSUL ?olc\il
0
g_m_m
PHQWRGHFRQGL¹ÇHVUHVWULWLYDV
FRPXQLWiULDVHPPDWpULD
GHUHFRQKHFLPHQWR
GHTXDOLILFDo}HVSURILVVLRQDLV
FOM;

;†ilc[hi
Ilc_hn[f
$&RPLVV·R(XURSHLDDQXQFLRX
RQWHPTXHLQVWDXURXXPDD¹·R
FRQWUD3RUWXJDOMXQWRGR7UL
EXQDOGH-XVWL¹DGD8QL·R(X
URSHLDSRUYLROD¹·RGHUHJUDVFR
PXQLW³ULDV HP PDWºULD GH
UHFRQKHFLPHQWRGHTXDOLILFD
¹ÇHVSURILVVLRQDLVGHVLJQDGD
PHQWH GH HQJHQKHLURV FLYLV
(PFRPXQLFDGRRH[HFXWLYR
FRPXQLW³ULROHPEUDTXHDEULX
HPMDQHLURGHXPSURFH
GLPHQWRGHLQIUD¹·RSRUDOHJD
GDYLROD¹·RGDOHJLVOD¹·RGD8(
GLUHWLYDOHLFRPXQLW³ULDUH
ODWLYDDRUHFRQKHFLPHQWRGDV
TXDOLILFD¹ÇHVSURILVVLRQDLVWHQ
GRHQYLDGRD/LVERDXPSDUH
FHUIXQGDPHQWDGRHPIHYHUHL
URGHkDTXHVHVHJXLXXP
GL³ORJRSHUPDQHQWHFRPDVDX
WRULGDGHVSRUWXJXHVDVy
k1RHQWDQWRDWº´GDWDDVDX
WRULGDGHVSRUWXJXHVDVQ·RUHV
SRQGHUDP´VTXHVWÇHVVXVFLWD
GDVUD]·RSHODTXDOD&RPLVV·R
GHFLGLXLQWHQWDUXPDD¹·RFRQ
WUD3RUWXJDOMXQWRGR7ULEXQDO
GH-XVWL¹DGD8QL·R(XURSHLDy
DQXQFLDRH[HFXWLYRGH%UX[H
ODV
$&RPLVV·RVXEOLQKDTXHkDV
UHJUDVGD8(VXSUDPHQFLRQD
GDVFRQWULEX¾UDPSDUDDFULD
¹·RGHXPVLVWHPDPRGHUQRGH
UHFRQKHFLPHQWRGDVTXDOLILFD
DRVSURILVVLRQDLVDSUHVWD¹·R
GRVVHXVVHUYL¹RVHPGLIHUHQWHV
(VWDGRV0HPEURVJDUDQWLQGR
VLPXOWDQHDPHQWH XP Q¾YHO
PDLVHOHYDGRGHSURWH¹·RGRV
FRQVXPLGRUHVHGRVFLGDG·RVy
k'HDFRUGRFRPDOHJLVOD¹·R
GD8(>{@RVHQJHQKHLURVFLYLV
FXMRGLSORPDVDQFLRQHRLQ¾FLR
GDVXDIRUPD¹·RRPDLVWDUGDU
QRVDQRVOHWLYRVGH
W¼PGLUHLWRDFRQWLQXDUDUHD
OL]DUSURMHWRVGHDUTXLWHWXUDHP
3RUWXJDOyHVWDQGRHVVHVGLSOR
PDVHQXPHUDGRVQXPDQH[RGD
GLUHWLYDVREUHUHFRQKHFLPHQWR
GHTXDOLILFD¹ÇHVSURILVVLRQDLV
DSRQWDD&RPLVV·RVXEOLQKDQ
GRTXHkIRLDFRUGDGRTXHHVVHV
GLSORPDVVDWLVID]LDPQRUPDV
VXILFLHQWHVSDUDVHUHPFRQIHUL
GRVGLUHLWRVDGTXLULGRVHSRU
FRQVHJXLQWHRVRXWURV(VWD
GRV0HPEURVGD8(HGR(V
TXHY·RDOºPGDVUHJUDVGD8(y
SHORTXHkY³ULRVHQJHQKHLURV
TXHQ·RSUHHQFKHPHVWDVQRYDV
'*&-1/
FRQGL¹ÇHVSUHYLVWDVQDOHJLVOD
?olc\il
+,
g_m_m
¹·RSRUWXJXHVDYHU·RRVVHXVGL
UHLWRVGHOLYUHFLUFXOD¹·RUHV
WULQJLGRVy
(PFRQFUHWRHVSHFLILFDD&R
'*&*3-

PLVV·R(XURSHLDkDOHLSRUWX
JXHVDHVWDEHOHFHTXHDIRUPD
¹·R VÃ SRGH WHU WLGR LQ¾FLR &kPELR
GXUDQWH R DQR OHWLYR GH LQGLFDWLYR
yRTXHFRQWUDULDDOH
JLVOD¹·RFRPXQLW³ULDVHJXQGR Jlch]cj[cm
Gi_^[m
DTXDOkSRGHWHUWLGRLQ¾FLRPDLV Im
p[fil_m
[jl_m_hn[^im


FHGRyHkDOºPGLVVRFRQWUDULD m„i
_g
l_f[†„i
[i
_oli(
PHQWH´GLUHWLYDDOHJLVOD¹·R
J;ãM GI?>;
SRUWXJXHVDH[LJHTXHSDUDSR
GHUHPUHDOL]DUSURMHWRVGHDU ?O;
>çF;L
+&*3,-

TXLWHWXUDRVHQJHQKHLURVW¼P D;JÅI
C?H?
+-/&-

GHSURYDUTXHDVVLQDUDPXP L?CHI
OHC>I
FC<L;


*&2-.1-

SURMHWRDUTXLWHWÃQLFRDSURYDGR MOã{;
@L;H=I
+&*+21

SHORPXQLF¾SLRHQWUHQRYHPEUR <L;MCF L?;F /&*330
GHHQRYHPEURGHyƇ

 'HVSRUWR,+
;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
>CL?CNIM
L?M?LP;>IM
>igchaim

L_\_fi
l_]_\_

L_acih[f


^_
chc]c[^im

$QGHERO23DYLOK·R%GD(V
FROD6HFXQG³ULD'RPLQJRV5H
EHORHP3RQWD'HOJDGDYDL
DFROKHUHVWHILPGHVHPDQDGH
Loc
D[h_cli

a[hb[
jlip[


_g
àao[

L_niln[
&LFOLVPR5XL-DQHLURGR&'
6DQWR$QWÃQLRIRLRJUDQGH
YHQFHGRUGDVHJXQGDSURYDGD
7D¹D'+,0RQELNHUHD
DGHDEULODSULPHLUDIDVH
GR(QFRQWUR5HJLRQDOGH,QL
FLDGRV0DVFXOLQRV
$FRPSHWL¹·RYDLVHUGLVSX
WDGDSHORVFOXEHVUHSUHVHQ
WDQWHVGH6·R0LJXHOR5DER
3HL[H H R *'&3 $UULIHV R
6SRUWLQJGD+RUWDGDLOKDGR
)DLDOR'HVSRUWLYRGRV%LV
FRLWRVGDLOKD7HUFHLUDILQDO
PHQWHHGDLOKDGH6DQWD0D
ULDR0DULHQVHV
I
do^i
`ic
og[
^[m
gi^[fc^[^_m
if‹gjc][m
ko_
im
[fohim
jo^_l[g
_rj_lcg_hn[l
(VWDVHTXLSDVIRUDPDSXUD
OL]DGDQRSDVVDGRILPGHVHPD
QDHPêJXD5HWRUWDFRQFHOKR
GD3RYRD¹·R
$SHVDUGDSLVWDHQFRQWUDU
VH EDVWDQWH HVFRUUHJDGLD R
TXHSURYRFRXDOJXPDVTXHGDV
HPDOJXQVGRVSDUWLFLSDQWHV
5XL-DQHLURFRQILUPRXRVVHXV
FUºGLWRVHIRLRYHQFHGRU´JH
UDOEHPFRPRQRHVFDO·RGH
(OLWHVFRUWDQGRDPHWDHP
PV
5REHUWR&µPDUD&'6DQWR
GDVORFDOPHQWHSDUDDJRUDUH $QWÃQLRDOFDQ¹RXRVHJXQGR

=if‡aci
^i
=[mn[hb_cli
SUHVHQWDUHPDVUHVSHWLYDVDV
VRFLD¹ÇHV GH LOKD QHVWD
SULPHLUDIDVH
OXJDU´JHUDOHDPHVPDSRVL¹·R
QRHVFDO·RGH(OLWHVILFDQGRD
PLOºVLPDVGHVHJXQGRGR

pcp_o
og
>c[
If‹gjc]i
2VGRLVSULPHLURVFODVVLILFD YHQFHGRU(PWHUFHLURGDJHUDO
GRVGHVWDSULPHLUDIDVHILFDP HYHQFHGRUGRHVFDO·RGH0DV
DSXUDGRVSDUDD)DVH)LQDOTXH WHUV-R·R0DFKDGR&DQL¹R5L
YDLDSXUDURFDPSH·RUHJLRQDO GHUV&\FOLQJFRUWRXDPHWD
HTXLSDTXHPDLVWDUGHYDLUH FRPRWHPSRGHPV
4XDUWDHGLomRGR'LD YHUD$WLYLGDGH)¾VLFDHQIDWL]DU GHVGHDVWRFKDVRO¾PSLFDVXWL SUHVHQWDURV$¹RUHVQDIDVHIL GHSRLVGHWHUVLGRY¾WLPDGH
2OtPSLFRSHUPLWLX MXQWRVGRVPDLVMRYHQVRVYD OL]DQGRPDWHULDLVUHFLFODGRV QDOQDFLRQDO$IDVHILQDOGR5H XPDTXHGD
DRVDOXQRVGR&ROpJLR ORUHVRO¾PSLFRVD([FHO¼QFLDD DRVDQºLVRO¾PSLFRVH´HODER JLRQDOYDLWHUOXJDUQRUHFLQWR 3HGUR&µPDUD$WOºWLFR'HV
GR&DVWDQKHLUR $PL]DGHHR5HVSHLWR UD¹·RGHFDUWD]HVLQIRUPDWLYRV GRSULPHLURFODVVLILFDGRGDSUL SRUWLYR6·R3HGURIRLRYHQFH
1R&ROºJLRGR&DVWDQKHLUR VREUHRVDWOHWDVRO¾PSLFRVHSD PHLUDIDVHVDJUDQGRVHFDP GRUGRHVFDO·RGH&DGHWHVHRE
DRSRUWXQLGDGH RVDOXQRVGR‘FLFORDRVH UDO¾PSLFRVSRUWXJXHVHV SH·RTXHPVRPDUGXDVYLWÃULDV WHYHRTXDUWROXJDU´JHUDO1R
GHH[SHULPHQWDUGLYHUVDV FXQG³ULRWLYHUDPDRSRUWXQL 'HDFRUGRFRPXPDQRWD $IRUPD¹·RGR0DULHQVHVYDL HVFDO·RGH6XEDYLWÃULDYRO
PRGDOLGDGHVROtPSLFDV GDGH GH H[SHULHQFLDU FLQFR LQIRUPDWLYDHODERUDGDSHOR GHIHQGHURW¾WXORUHJLRQDOFRQ WRXDVRUULUDRDWOHWDHVORYHQR
PRGDOLGDGHVRO¾PSLFDV MXGR SURIHVVRUGH(GXFD¹·R)¾VL TXLVWDGRRDQRSDVVDGR Ƈ
;G =DQ9HURYVHN5HPºGLRV6SRUW
;LNBOL
G?FI

FLFOLVPRHVJULPDWºQLVHJRO FD -R·R 3DXOR 0DFHGR RV &OXEHGRV$¹RUHVTXHYROWRX
[dg_fi:[]ilc[hiilc_hn[f(jn IHHGXDVSDUDO¾PSLFDVERF DOXQRV PRVWUDUDP HQRUPH DID]HUXPVH[WROXJDU´JHUDO
FLDHJRDOEDOO VDWLVID¹·RSHODRSRUWXQLGDGH ;llc`_m
h„i
`ic
(P-XQLRUHV$OH[DQGUH3HUHL
2VDOXQRVGR&ROºJLRGR&DVWD $DWLYLGDGHSHUPLWLXHQYRO TXHWLYHUDPkGHH[SHULHQFLDU UD$WOºWLFR'HVSRUWLYR6·R3H
QKHLURDGHULUDP´TXDUWDHGL YHUWRGDDFRPXQLGDGHHGXFD GLYHUVDV PRGDOLGDGHV FRP [jol[^i
j[l[
[
GURREWHYHDYLWÃULD1RHVFD
¹·RGR'LD2O¾PSLFRTXHDOLVH WLYDXPDYH]TXHSDUDDOºPGD FDUDFWHU¾VWLFDVVLQJXODUHVy O·R -XYHQLO 0DUWLP 6REUDO
FRPHPRURXQRGLDGHDEULO SDUWLFLSD¹·RGRVDOXQRVQDVDWL PDVWDPEºPSHORIDFWRGHWH m_aoh^[
`[m_ 6HJPHQWR %LNH 7HDP 
,QVHULGR QR 3URJUDPD GH YLGDGHVGHVSRUWLYDVRVPHV UHPDGTXLULGRkVHQVLELOLGDGH *'69)YHQFHXHPRVWURXTXH
(GXFD¹·R2O¾PSLFDGR&RPLWº PRVHPFRODERUD¹·RFRPDV SDUDDVPRGDOLGDGHVSDUD $QGHERO2*UXSR'HVSRUWLYR ºXPGRVIXWXURVYDORUHVGDPR
2O¾PSLFRGH3RUWXJDOR'LD UHVWDQWHVGLVFLSOLQDVFRQVWUX¾ O¾PSLFDVTXHSHODVXDJUDQ GD&DVDGR3RYRGRV$UULIHVSHU GDOLGDGH
2O¾PSLFRWHPFRPRSULQFLSDLV UDPRVY³ULRVHOHPHQWRVUHSUH GHGLILFXOGDGHSURPRYHPD GHXRVTXDWURMRJRVGDSULPHL 3RUHTXLSDVDYLWÃULDIRLSDUD
REMHWLYRVSDUDDOºPGHSURPR VHQWDWLYRVGRV-RJRV2O¾PSLFRV UHVLOL¼QFLDHDVXSHUD¹·RyƇ
UDIDVHGR&DPSHRQDWR5HJLR R&'6DQWR$QWÃQLRVHJXLGR

>CL?CNIM
L?M?LP;>IM
Bko_c
J>F
SULPHLUR HPEDWH R +ÃTXHL
3'/YHQFHXR&DQGHO³ULDSRU
][gj_„i
UHSHWLQGRRWULXQIRQRGLD
VHJXLQWHPDVSRU
l_acih[f
Mo\'+/ $ SDUWLFLSD¹·R GR +ÃTXHL
3'/QR&DPSHRQDWR5HJLRQDO
+yTXHLHPSDWLQV$HTXLSD DFRQWHFHXGHSRLVGHWHUFRQ
GH6XEGR+ÃTXHL3'/VD TXLVWDGRRW¾WXORGHFDPSH·RGH
JURXVHQRSDVVDGRILPGHVH 6·R0LJXHOGRHVFDO·RGH6XE
PDQDFDPSH·GRV$¹RUHVGD FRPSHWL¹·RRUJDQL]DGDSHOD
PRGDOLGDGHQDLOKDGR3LFR $VVRFLD¹·RGH3DWLQDJHPGH
$IRUPD¹·RGDLOKDGH6·R 6·R0LJXHO
0LJXHOGHUURWRXQR3DYLOK·R 9HQFHXRVTXDWURHQFRQWURV
'HVSRUWLYRGD&DQGHO³ULDRV GLVSXWDGRVPDUFDQGRXPWR
GRLVMRJRVTXHGLVSXWRXFRPD WDOGHJRORVDSHQDVVRIUHQ
HTXLSDGDLOKDPRQWDQKD1R Bko_c
J>F
p_h]_o
hi
Jc]i
GRXPƇ
;G
QDOGH6XEMXYHQLV
1DSURYDTXHGHFRUUHXHP
9LODGR3RUWRDIRUPD¹·RGD
LOKDGH6·R0LJXHOVDLXGHUUR
WDGDSHOR0DULHQVHVSRU
HSRUHSHOR6SRUWLQJGD
+RUWDSRUHSRU
$VHJXQGDIDVHTXHDSXUDR
FDPSH·RGRV$¹RUHVGDFDWH
JRULDMRJDVHDHDGH
PDLRHP6DQWD0DULDHQWUHR
0DULHQVHV H R 6SRUWLQJ GD
+RUWD
1DIDVHGLVSXWDGDQRILPGH
VHPDQDR6SRUWLQJGD+RUWD
JDQKRXDR0DULHQVHVSRU
QRSULPHLURGHVDILRSHUGHQGR
QRVHJXQGRSRUƇ
;G
GR$WOºWLFR'HVSRUWLYRGH6·R
3HGURHGDHTXLSDGRV5HPº
GLRV6SRUW&OXEHGRV$¹RUHV
$ VHJXQGD SURYD GD 7D¹D
'+, 0RQELNH  FRQWRX
FRPDSDUWLFLSD¹·RGHDWOH
WDVLQVFULWRV
$SURYDFRQWRXFRPRVDSRLRV
GD&µPDUD0XQLFLSDOGD3R
YRD¹·R-XQWDGH)UHJXHVLDGH
êJXD5HWRUWD&OXEH'HVSRUWL
YRGHêJXD5HWRUWDH&DVDGH
3RYRGHêJXD5HWRUWD
$SUÃ[LPDSURYDGDGD7D¹D
'+,0RQELNHHVW³DJHQ
GDGDSDUDGHMXQKRHPORFDO
DDQXQFLDUEUHYHPHQWHSHODRU
JDQL]D¹·RƇ
;G

,,
&ODVVLILFDGRV
CGI<CFCàLCI

;LL?H>;'M?

;foa['m_
ko[lnim
hi
]_h'
nli
^[
]c^[^_
^_
Jihn[

>_fa[^[&
ko[lni
[i
j‡
^[

Ohcp_lmc^[^_
_
ionli
_g

M[hn[
=f[l[
gi\cf[^i
_

_kocj[^i
j[l[
][m[f)mif'
n_cli
]ig
^_mj_m[m

ch]fo‹^[m
30/
++*
313

;gjfi
?mj[†i
=ig_l]c[f)

?m]lcnlcim
?^c`‹]ci
Gh[]i&

Lo[
>cl_cn[
^i
L[g[fbi(


=ihn[]ni
302
2.3
*/2


^_
,+
[him(
P_g
l_f[r[l
_

?GJL?AI

I@?LN;M

M_hbil[&
]ig
_rj_lc‰h]c[

]oc^[
^_
c^imim
[i
^igc]c'
fci&
bil€lci
[
]ig\ch[l(

;im
chn_l_mm[^im
jil
`[pil

fcao_g
i
NFG
3+-
-3,
0*3


,30
-2+
+00(

JLI=OL;'M?

Jl_]cm['m_
[do^[hn_
^_

]itchb[
]ig
_rjlc_h]c[


j[l[
l_mn[ol[hn_
_g
Jihn[

>_fa[^[(
=ihn[]ni4
3+-
-.,
0+-

I
L_mn[ol[hn_
Dim‡
^i

L_ai
jli]ol[
]itchb_cli
io

]itchb_cl[
]ig
_rj_lc‰h]c[

io
[faog[(
,30
3+0
1//
)

30/+.11-+
io
di[iifcp_cl[j_'
l_cl[:bing[cf(]ig


L?F;R

+´
p_t
ficl[&
[fn[&
g[al[&

]chnol[
`ch[&
m_cim
h[no'
l[cm&
gocni
][l_hn_&


[n_h^cg_hni
h[m
][fg[m

]ig
g[mm[a_hm


%
[]_mmlcim


3+1
.30
/1-

+´
p_t
ficl[
fch^[&
[nl[_hn_&

gn
m_^onil[&]ilji


^_
mihbi&
j_cni
RRF


_
gocni
^_fc]cim[(


3,0
,/.
20,

>_
pifn[
[`lc][h[&
hipchb[

m_hncl
al[h^_m
_gi†”_m

]igcai(
;g[hn_
c^_[f&
hipc'
hb[&
][ncp[hn_&
ko_hn_&
j[l[

l_[fct[l
ni^im
im
m_om
^_m_'
dim(
>cmjih‹p_f
,.b
jil
^c[(

@[†i
g[mm[a_hm(


Nfg4
30/
+23
211

$OLFH
limni
fch^i&]chnolchb[&

\og\og
_
m_cim
j_l`_cnim&

\_f_t[
h[nol[f&
g[mm[a_hm
_

\lchko_^chbim(


3++
2*/
/+0

>_
pifn[
h_alchb[&
c^[^_

^i
j_][^i&
m_rs&
aofim[&

f€\cim
][lho^im&


\o\og
al[h^_&


g[mm[a_g
_lnc][
l_f['
r[hn_
_
m_g
jl_mm[m&
jil

jio]im
^c[m(


=ihn[]ni
3,1.,.-/0
;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
G?MNL?
<;G<;

PC>?HN?
;@LC=;HI
?
=OL;H>?CLI

 JI>?LIM;
G;AC;
;@LC=;H;

 ?mj_]c[fcmn[
^_
;gil&
;g[ll[†”_m&

L_al_mmi
cg_^c[ni
_
^_`chcncpi



 ^[)i
m_o)mo[
;g[^[)i
>in[^i
^_
Ji^_l_m&
G?MNL?
<;G<;&
[do^[
[
l_mifp_l


jli\f_g[m
^c`‹]_cm)al[p_m
]igi4
=[m[g_hni
io
h[gili
_g
lcm]i(

Jli\f_g[m
[gilimim&
@[gcfc[l_m&
?mjclcno[cm&
>_mjilni&


H_a]cim&
Domnc†[
Nl[\[fbi&
B_l[h†[m&
>_j_h^‰h]c[m&
_hnl_
ionlim(

L_mifo†„i
^i
Jli\f_g[
]ig
l[jc^_t&
Bih_mnc^[^_
_
?`c]€]c[&

Miln_
h[m
][h^c^[nol[m(

NL;<;FBI
Ä
>CMNÞH=C;

@[]cfc^[^_m
^_
j[a[g_hni
'
Jimmc\cfc^[^_
^_
^_mfi][g_hni(

Jimmc\cfc^[^_
^_
^_mfi][†„i(

Ni^im
im
^c[m
^[m
3B**
m
,+B**(

M_
_mn€
][hm[^i
^_
mi`l_l&
h„i
mi`l[
g[cm(

Fcao_
d€
j[l[
i
h•g_li
ko_
ji^_
go^[l
[
mo[
pc^[(

G?MNL?

>IM
G?MNL?M


G?MNL?
G;F;G
5XDGD%RDYLVWDQ‘3RQWD'HOJDGD
Al[h^_
]c_hncmn[&
_mjclcno[fcmn[
_
]ol[h^_cli(
=ihb_]cg_hni

_
ji^_l_m
[\mifonim
^_
g[ac[
h_al[
_
\l[h][(


G_mnl_
G;H|
=ihb_]_^il
^im
][mim
g[cm
^_m_mj_l[^im&
[do^[
[
l_mifp_l


 ko[fko_l
jli\f_g[
al[p_
io
^_
^c`‹]cf
l_mifo†„i
]ig
l[jc'

(VSHFLDOLVWD HP WRGRV RV WUDEDOKRV ¸ XP DVWUÁORJR ^_t&
_`c]€]c[
_
m[\_^ilc[
_g
]olni
jl[ti
]igi
jil
_r_gjfi4


H[SHULHQWH H DFRQVHOKD UDSLGDPHQWH VREUH WRGRV RV [gil&
h_a]cim&
chp_d[m&
^i_h†[m
_mjclcno[cm&
p‹]cim
hi
a_l[f(


VHXVSUREOHPDVWDLVFRPR F‰
[
miln_&
^€
jl_pcm„i
^_
pc^[
_
`onoli
j_fi
\ig
_mj‹lcni

$0251(*ï&,26)$0ë/,$'52*$HWF
_
`iln_
n[fcmg„(
@[t
nl[\[fbi

^cmn‚h]c[(
=ihmc^_l[^i

1µRSHUFDWHPSRHFRQWDWHR0HVWUH0DQ¸
]igi
og
^im
g_fbil_m
jli`cmmcih[cm
^i
j[cm&
n_h^i
^[^i

l_mofn[^im
m_aolim
_
_`c][t_m(




=IHMOFN;M
>;M
3
ÄM
,+
BIL;M&
NI>IM
IM
>C;M

 L?MOFN;>IM
?G
.2
BIL;M

J[a[g_hni
[jm
i
l_mofn[^i(


$SÁVDFRQVXOWD
YHU±DKRQHVWLGDGH NFG430.
,3/
02+
)
3+-
//1
-22


GRPHXWUDEDOKR
Lo[
=ilih_f
=b[p_m&
hµ+*0&
Jihn[
>_fa[^[
;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
L_mofn[^im
^[
m_f_†„i
`_gchch[
moj_l[g
[
]f[mmc`c][†„i
`ch[f
;@J>
n_lgchio

nilh_ci
h[]cih[f

_g
+3(µ
foa[l
)XWHERO$SHVDUGHWHUJDQKRWUrVGRVFLQFR
MRJRVDVHOHomRGD$)3'WHUPLQRXHPž -RVº0DQXHO%ROLHLURYDORUL]RX
OXJDURWRUQHLRIHPLQLQRGH6XE
;LNBOL
G?FI

[dg_fi:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
$SURYDQDYHUWHQWHGHIXWHERO PHQWRHHPSDWDQGRDJROR SRQWRGHFKHJDGDXPWUDEDOKR

@J@
=c^[^_

^_mjilncp[

p[c
h[m]_l
_g

L[\i
^_
J_cr_
)XWHERO2&DPSRGH)XWHERO
GR%RP-HVXVºDSULPHLUDLQ
IUDHVWUXWXUDGDIXWXUD&LGDGH
'HVSRUWLYDTXHD&µPDUD0X
QLFLSDOGD5LEHLUD*UDQGHSUH
WHQGHFULDUHP5DERGH3HL[H
$OH[DQGUH*DXG¼QFLRSUHVL
GHQWHGDDXWDUTXLDVDOLHQWRX
TXHRQRYRFDPSRYDLGHLJXDO
PRGRFRPSOHPHQWDUDRIHUWD
GHVSRUWLYDQD(VFROD5XL*DO
Y·RGH&DUYDOKR
k(VWHºRLQ¾FLRGHXPDFLGD
GHGHVSRUWLYDTXHVHSUHWHQGH
FULDUDSRVWDQGRQXPDFRP
SOHPHQWDULGDGHHQWUHDVQRYDV
HVWUXWXUDVGHVSRUWLYDVGDHVFR
ODHHVWHORFDO¯SRULVVRXP
FRQWULEXWRTXHGHL[DPRVSDUD
RIXWXURFROHWLYRGH5DERGH
3HL[HyDILUPRXRDXWDUFDQRGH
FRUUHUGDFHULPÃQLDRILFLDOGH
LQDXJXUD¹·RGRUHFLQWRGHV
SRUWLYRTXHRFRUUHXGRPLQJR
1DRFDVL·RR3UHVLGHQWHGR
*RYHUQR5HJLRQDOGRV$¹RUHV
RLQYHVWLPHQWRPXQLFLSDOXP
SHGLGRGHkK³PXLWRyGDSRSXOD
¹·RTXHºDJRUDkXPDUHDOLGDGHy
YDHPRLWDYROXJDUSHUGHQGRRV k8PDLQDXJXUD¹·RºFRPR
GRLVMRJRVGDIDVHGHDSXUD VHPSUHXPDIURQWHLUD¯XP
'HVSRUWR,-
SRU
I
l_[f
]omni


mi]c[f
^i


Ëko[hni
]omn[Ì
¯GHFRQKHFLPHQWRJHUDOQXPFRQWH[WRDWº
TXDVHHPS¾ULFRTXHWRGRVRVFOXEHVGHV
SRUWLYRVID]HPRVVHXVRU¹DPHQWRVDQXDLV
HPIXQ¹·RGRVVHXVREMHWLYRVGHVSRUWLYRV
'(632572 HTXHWHPYDULDQWHVEDVHDGDVQRWLSRGH
&$5/266$1726 SDUWLFLSD¹·RGHVSRUWLYDORFDOUHJLRQDO
&225'(1$'25 QDFLRQDOHDLQGDHPDOJXQVFDVRVFRQFUH
7e&1,&2'(
)876$/ WRVDVVXPLQGRDVSDUWLFLSD¹ÇHVHPSURYDV
LQWHUQDFLRQDLV¯DVVLPLQGHSHQGHQWHPHQ
WHGDPRGDOLGDGHHGRWLSRGHFOXEHGHTXHHV
WDPRVDIDODUHQDODUJDPDLRULDGRVFDVRVHVWD
PRVDIDODUGHFOXEHVSXUDPHQWHDPDGRUHVHTXHW¼PQR
ILQDQFLDPHQWRSÈEOLFRDVXDJUDQGHIRQWHGHUHFHLWD
2VFOXEHVGHVSRUWLYRVW¼PXPDHQRUPHFRPSRQHQWHVR
FLDOQDPLVV·RGHGHVHQYROYLPHQWRGDVXDDWLYLGDGHSRLVQD
JUDQGHPDLRULDV·RDLGHQWLGDGHGHVSRUWLYDGDVXDORFDOLGD
GHRXGRVHXFRQFHOKR¯WDPEºPSRUYLDGLVVRTXHDPDLRULD
GDV-XQWDVGH)UHJXHVLDGDV&DVDVGR3RYRHFODURTXHWDP
EºPRV0XQLF¾SLRVV·RILQDQFLDGRUHVGRVVHXVSURMHWRVGHV
SRUWLYRVORFDLVSRLVHVWHVFRQWULEXHPSDUDRGHVHQYROYLPHQ
WRVRFLDOHGREHPHVWDUGDVVXDVORFDOLGDGHV(VWDºXPD
TXHVW·RTXDVHUHWÃULFDHPWRGDVDVQRVVDVLOKDVRXSHORPH
QRVGHYHULDVHUSRLVRVFOXEHVVLPEROL]DPKLVWRULFDPHQWHD
SDUWLFLSD¹·RGHVSRUWLYDHDHYROX¹·RVRFLDOGDVFRPXQLGD
GHV
$RORQJRGRVÈOWLPRVDQRVFDXVDPPHVHPSUHHVSDQWRDO
JXQVRU¹DPHQWRVGHFOXEHVDPDGRUHVHTXHPHOHYDPVHP
SUHDLQWHUURJDUVREUHRFXVWRVRFLDOGHDOJXQVSURMHWRVGHV
SRUWLYRV$FLPDGHWXGRSRUTXHRILQDQFLDPHQWRTXHº
JDUDQWLGRSHODVLQVWLWXL¹ÇHVSÈEOLFDV*RYHUQR$XWDUTXLDV
GHVHWHGHFRUUHXQRGLVWULWRGH FRPD$)6HWÈEDOQRHQFRQWUR PXLWRPHULWÃULRGR&OXEH'HV
%UDJDQ¹DHWHYHDSDUWLFXODUL TXHGHILQLXDSRVL¹·RILQDO SRUWLYR5DERGH3HL[HGD-XQ
GDGHGHFRQWDUFRPHTXLSDVGDV $VHOH¹·RFRPSRVWDSRUMR WDGH)UHJXHVLDPDVVREUHWXGR
DVVRFLD¹ÇHVGRSD¾V YHQVDWOHWDVGHVHWHFOXEHVGD FRPXPIRUWHHPSHQKRGD&µ
$VWU¼VGRV$¹RUHVHDGD0D LOKDGH6·R0LJXHOJDQKRXQR PDUD 0XQLFLSDO GD 5LEHLUD
GHLUDSRUQ·RHVWDUHPHQJOR JUXSR´$)¯YRUDSRU *UDQGHHPWRUQDUUHDOLGDGHXP
EDGDVQRkUDQNLQJyQDFLRQDOGR SHUGHQGRSRUFRPD$) VRQKRK³PXLWRUHFODPDGRy
HVFDO·RHW³ULRWLYHUDPGHGLV %UDJDQ¹D&RPR$)¯YRUDYHQ FRQVLGHURXRJRYHUQDQWHTXH
SXWDUMRJRVGHTXDOLILFD¹·RSDUD FHX%UDJDQ¹DSRUIRLSUL IDORXDSÃVDFHULPÃQLDGHLQDX
RDSXUDPHQWR´V/LJDVGH2XUR PHLUDGRJUXSR3DUDRDOLQKD JXUD¹·RGRHVSD¹R
GH3UDWDHGH%URQ]H PHQWRILQDOGDFODVVLILFD¹·RDV $SULPHLUDIDVHGDHPSUHLWD
2VRUWHLRGHWHUPLQRXTXHD PHQLQDVGD$)3'JDQKDUDP GDGHFRQVWUX¹·RGRQRYR&DP
$)3'GHIURQWDVVHD0DGHLUD SRU´VHOH¹·RGD$)&DVWH SRGH-RJRVGR%RP-HVXVWHYH
$RSHUGHUSRUMRJRXQR OR%UDQFRVHJXQGDFODVVLILFDGD XPFXVWRGHPLOKÇHVGHHX
PHVPRGLDFRPD$)GD+RUWD GRJUXSR&RPRFRQFOXGHQWH URVXPLQYHVWLPHQWRVXSRUWD
SDUDHVWDEHOHFHUVHLQWHJUDYDR WULXQIRHPPLQXWRVGHMRJR GRH[FOXVLYDPHQWHSHODDXWDU
JUXSRRXRJUXSRGD/LJDGH DSRVL¹·RILQDOIRLR‘OXJDU TXLDGD5LEHLUD*UDQGH
%URQ]H$VHOH¹·RGD$)+RU $VHOH¹·RGD$)$QJUDIRL $WºDRILQDOGRFRUUHQWHP¼V
WDKDYLDSHUGLGRSRUFRP SRVLFLRQDGDDRSHUGHURMRJR DDXWDUTXLDGD5LEHLUD*UDQ
D$)$QJUD ILQDOSRUFRP3RUWDOHJUH GHSUHY¼ODQ¹DUDVHJXQGDIDVH
1DTXHOHMRJRDVXSHULRULGD 1RDSXUDPHQWRLQVHULGDQD GDREUDTXHSUHY¼DFRQVWUX¹·R
GHGDVDWOHWDVPLFDHOHQVHVIRL /LJDGH3UDWDIRLGHUURWDGDSHOR GHQRYDV³UHDVGHDSRLR´SU³
3RGHU/RFDOHWFHºGRFRQKHFLPHQWRSÈEOLFRSRUVHUSX
EOLFLWDGRGHYHULDVHUGHYLGDPHQWHLQYHVWLGRHPDWOHWDVH
WUHLQDGRUHVGDVFRPXQLGDGHVHPFDXVDDRLQYºVGHVHUYLUHP
SDUDJODGLDUHVIRU¹RVILQDQFHLURVFRPRXWURVFOXEHVSDUDJD
UDQWLURVSUºVWLPRVGHDWOHWDVHWUHLQDGRUHVGHRXWUDVORFDOL
GDGHV
$PDLRULDGDVSHVVRDVTXHHVW·ROLJDGDVDRGHVSRUWRVHIL
]HUHPXPH[DPHGHUHWURVSHWLYDVHPKLSRFULVLDJDUDQWLGD
PHQWHUHFRQKHFHPTXHJUDQGHSDUWHGRVFOXEHVTXHHQFHU
UDUDPDVXDDWLYLGDGHIRLSRUYLDGHLQYHVWLPHQWRV
GHVDVWURVRVHTXHW¼PWRGRVRGHQRPLQDGRUFRPXPRGHWHU
VLGRXPDYXOWDGRLQYHVWLPHQWRHPVHQLRUHVTXHSRUDUUDVWH
GLWRXRHQFHUUDPHQWRGDSU³WLFDGHVSRUWLYDDRVMRYHQVGDV
ORFDOLGDGHVHPFDXVD(ºDFLPDGHWXGRSRULVVRTXHFROR
FRPHWDQWDVYH]HVDPHVPDTXHVW·Rk4XDORUHDOFXVWRVR
FLDOGRTXDQWRFXVWD"y
6HWLYHUPRVHPFRQWDDHVWUXWXUDSLUDPLGDOFRPSHWLWLYD
GRVFOXEHVIDFLOPHQWHSHUFHEHPRVTXHVHRV(VFDOÇHVGH
)RUPD¹·RWLYHUHPDVXDEDVHHVWUXWXUDOIXQGDPHQWDGDQRV
MRYHQVGDVXDORFDOLGDGHV·RDXWRVVXVWHQW³YHLVRXV·RPXLWR
SUÃ[LPRVGLVVRSRLVRVDSRLRVJDUDQWLGRVSHOR*RYHUQR5H
JLRQDOHSHORV0XQLF¾SLRVV·RVXILFLHQWHVSDUDJDUDQWLUHVWD
W·RHYLGHQWHWUDGX]LGDQRV $OJDUYHHSRU9LOD5HDO WLFDGHVSRUWLYDDVHGHVRFLDOGR VXVWHQWDELOLGDGH$TXHVW·RºHVWUDQKDPHQWHDGXOWHUDGDQRV
JRORVDSRQWDGRVHQ·RVRIUHQ 0DUFRXJRORVHVRIUHX &OXEH'HVSRUWLYRGH5DERGH 6HQLRUHVDFRPH¹DUFRPkSUºPLRVGHDVVLQDWXUDyLOHJDLV
GRQHQKXP (P‘HÈOWLPROXJDUFODV SHL[HXPJLQ³VLRXPDODYDQ
3RUWHUHPJDQKRDVVHOH¹ÇHV VLILFRXVHD$)+RUWD1·RPDU GDULDHXPDVDODGHFRQIHU¼Q
GD$)$QJUDHGD$)0DGHLUD FRXQHQKXPJRORHFRQVHQWLX FLDV(VW³DLQGDFRQWHPSODGDD
MRJDUDPSDUDDTXDOLILFD¹·R´V HPFLQFRMRJRV3HUGHXQD H[SDQV·RGDEDQFDGDHPWRGD
/LJDVGH2XURHGH3UDWD$V /LJDGH%URQ]HFRP9LDQDGR DH[WHQV·RGD]RQDODWHUDOGR
SDUDDWOHWDVDPDGRUHVDWºDRVRXWURVWLSRVGHSUºPLRV
PHQVDLVHEÃQXVGHPDWHULDOGHVSRUWLYRIHLWRVDDWOHWDVIRUD
GDVORFDOLGDGHVPDVFXMRGLQKHLURSURYºPGRILQDQFLDPHQ
WRGRVPXQLF¾SLRVHGDVMXQWDVGHIUHJXHVLDHTXHQ·RGHL
[DPUHWRUQRGLUHWRSDUDHVWDVORFDOLGDGHV
PDGHLUHQVHVDRYHQFHUHPSRU &DVWHOR  FRP &DVWHOR FDPSRGHMRJRVQXPLQYHVWL 1DPLQKDRSLQL·RºXUJHQWHID]HUPRVXPDH[LJHQWHUHIOH
ILFDUDPQRORWHGDVHTXLSDV %UDQFRHFRP%UDJDQ¹D PHQWRWRWDODURQGDURVPLO [·RVREUHRFXVWRILQDQFHLURHGRYHUGDGHLURUHWRUQRVRFLDO
PDLVIRUWHV7HUPLQDUDPDSUR Ƈ HXURVƇ
;G GRVQRVVRVSURMHWRVGHVSRUWLYRVƇ

 ,.
'HVSRUWR ;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,

AIH{;FI
>?FA;>I)AFI<;F
CG;A?HM

Gil[fct[^i
j_f[
pcnlc[
i\nc^[
mi\l_
i
<_h`c][
h[
•fncg[
dilh[^[
^i
][gj_ih[ni&
i
Mjilncha
^_
<l[a[
l_]_\_
_mn[
hicn_
"+3b**#
i
L[ha_lm
hi
?mn€^ci
Gohc]cj[f
^_
<l[a[

Mj(
<l[a[
gil[fct[^i
n_hn[

l_j_ncl
,*++
_
Íl_nc`c][lÎ
,*,*
)XWHERO26SRUWLQJGH%UDJDPRUDOL]DGRSHORWULXQIRFDVHLURIDFHDR%HQILFDFRPHoDDGLVSXWDUHVWDTXLQWDIHLUD
RVTXDUWRVGHILQDOGD/LJD(XURSDIDFHDR5DQJHUVFRPRREMHWLYRGHUHSHWLUH¶UHWLILFDU·
FOM;

;†ilc[hi
Ilc_hn[f VHPSDWHSRUSHQ³OWLVHRREMH %URQFNKRUVWQDOLGHUDQ¹DGR +³DQRVQDSULPHLUDSUH GULGIRUDHR6HYLOKD
WLYRCPHLDV
HVW³PXLWRORQJHGH FDPSHRQDWRHVFRF¼V VHQ¹DQRVCTXDUWRV
GD/LJD(X HPFDVD
1R(VW³GLR0XQLFLSDOGH%UD VHU XPD PLVV·R LPSRVV¾YHO $IRUPD¹·RGH*ODVJRZQ·R URSDR6SRUWLQJGH%UDJDSDV 3RUVHXODGRRVJHUPµQLFRV
JDRVCDUVHQDOLVWDV
Y·RWHQWDU 1RCHQVDLRJHUDO
SDUDRGXH YDLFKHJDUDVVLPQRVHXPR VRXSHORGHVHPSDWHSRUJRORV HPSDWDUDPRVGHUUDGHLURVTXD
HQFDUULODUDVHJXQGDSUHVHQ¹D ORGDSULPHLUDP·RR6SRUWLQJ PHQWRPDLVIHOL]D%UDJDRQGH IRUDqIÃUPXODGHGHVHPSDWH WURMRJRVQXPDVºULHLQLFLDGD
GDVXDKLVWÃULDQDVCPHLDV
UH GH%UDJDPRVWURXRVHXERP K³ GRLV DQRV VHORX R DSXUD H[WLQWDHVWDºSRFDSHOD8()$ FRP XP  DSÃV SURORQJD
SHWLQGRSHUDQWHXQV PRPHQWRDREDWHUHPFDVDR PHQWRSDUDRVRLWDYRVGHILQDO DRHPSDWDUQDUHFH¹·R PHQWRQDUHFH¹·RDR%HWLVHP
HVFRFHVHVIUHQWHDRVTXDLVFD¾ %HQILFDSRUQXPHPEDWH DRYHQFHUSRUM³GHSRLVGH DR'LQDPR.LHYDSÃVXP HQFRQWURQDVHJXQGDP·RGRV
UDPFRPGXDVGHUURWDVQRV HPTXHSHUPLWLXDRVCHQFDUQD WHUWULXQIDGRSRUHPFDVD QD8FUµQLD CRLWDYRV
GD/LJD(XURSDDSÃV
DYRVGDHGL¹·R GRV
UHFXSHUDUGHSDUD 2VHVFRFHVHVHQW·RFRPDQ 1DVHJXQGDSUHVHQ¹DHP XPWULXQIRSRUHP(VSDQKD
2VFRPDQGDGRVGH&DUORV PDVGHSRLVORJURXDLQGDDV GDGRVSRU6WHYHQ*HUUDUGSDV DKLVWÃULDIRLGLIH 8PJUDQGHHTXLO¾EULRºRTXH
&DUYDOKDOQ·RV·RIDYRULWRV VLPFKHJDU´YLWÃULD VDUDPFRPGRLVWULXQIRVHXP UHQWHM³TXHRVWDPEºPXFUD VHHVSHUDQDUHFH¹·RGR/HLS]LJ
PDVQ·RRVHULDPLJXDOPHQ 3HOR FRQWU³ULR R 5DQJHUV WRWDOGHPDVRVCDUVHQDOLV QLDQRVGR6KDNKWDU'RQHWVN GH$QGUº6LOYD´$WDODQWDHQ
WHSHUDQWHTXDOTXHUGDVRXWUDV FKHJDFRPDSLRUGDVCUHVVDFDV
 WDV
OLGHUDGRVQDDOWXUDSRU5È YHQFHUDPRVGRLVHQFRQWURV TXDQWRR:HVW+DPºIDYRULWR
VHLV HTXLSDV SUHVHQWHV GRV GHSRLVGHWHUSHUGLGRHPFDVD EHQ$PRULPFKHJDUDPDOLGH SRUHP%UDJDHSRUHP PDVQ·RPXLWRQRHQFRQWURFD
CTXDUWRV
WRGDVGHSD¾VHVGR FRPRULYDO&HOWLFQXPMRJRHP UDUQD(VFÃFLDSRU /YLY VHLURFRPR/\RQRCFDUUDVFR
GR
CWRS
HXURSHXHWDPEºPM³ TXHDWºFRPH¹RXDJDQKDU 'HVWDYH]RVHJXQGRMRJRºQR (PUHOD¹·RDRVRXWURVFRQ )&3RUWRQRVRLWDYRVGHILQDO
Q·RHUDPQRVCRLWDYRV
FRPR 2VFDWÃOLFRVORJUDUDPQRHQ ,EUR[6WDGLXPSHORTXHR6SRU IURQWRVGRVCTXDUWRV
R)&%DU QR'UDJ·RHHPFDVD
0ÃQDFR WDQWRGDUDYROWDDRUHVXOWD WLQJGH%UDJDSUHFLVDGHJDQKDU FHORQDGHVORFDVHDRUHGXWRGR 1DVPHLDVILQDLVRYHQFHGRU
2VPLQKRWRVXOWUDSDVVDUDP GRDLQGDQDSULPHLUDSDUWH YDQWDJHPHP%UDJDVHRIL]HU (LQWUDFKW)UDQNIXUWVHQGRID GRHPEDWHHQWUH6SRUWLQJGH
SRUºPRVJDXOHVHVHPFDVD  R TXH OKHV SHUPLWLX ILFDGHVGHORJRSUÃ[LPRGHID]HU YRULWRDJDQKDUGHVGHM³YDQ %UDJDH5DQJHUVPHGHIRU¹DV
HIRUDGHSRLVGHM³WHUHP DXPHQWDU GH WU¼V SDUD VHLV KLVWÃULDSRLVDSÃVWULXQIRV WDJHP QXPD DOWXUD HP TXH FRP/HLS]LJRX$WDODQWDHQ
VXSHUDGRR6KHULIIQRCSOD\RII
 SRQWRVDYDQWDJHPVREUHRVFR QRSULPHLURMRJRQXQFDIRLHOL YHPGHTXDWURYLWÃULDVVHJXL TXDQWRR)&%DUFHORQDSRGH
GHDFHVVRDRVCRLWDYRV
QRGH PDQGDGRV GH *LRYDQQL YDQ PLQDGR GDV WD¹DV HXURSHLDV GDVDVÈOWLPDVFRPR5HDO0D U³ GHIURQWDU R :HVW +DP Ƈ

 ;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,, 'HVSRUWR,/

Ij_l€lci
l_]ill_
[i
Nlc\oh[f
Cm[\_f
G_^_clim

][gj_„

h[]cih[f

=_hnl[f
;^gchcmnl[ncpi
^i
Mof .DUDWp$DWOHWD,VDEHO0HGHL
URVGR&OXEH.DUDWº6KRWRNDQ
GH5DERGH3HL[HVDJURXVH
)XWHERO&OXEHODJRHQVHQmRGHVDUPDHYDLUHFRUUHUGDGHFLVmRGR7ULEXQDO$GPLQLVWUDWLYR FDPSH·QDFLRQDOGH.DUDWºQR
H)LVFDOGH3RQWD'HOJDGDSDUDR7ULEXQDO&HQWUDO$GPLQLVWUDWLYRGR6XO SDVVDGR ILP GH VHPDQD HP
6DQWR7LUVR
;LNBOL
G?FI

;LKOCPI;*)?>O;L>I
L?M?H>?M $NDUDWHFDGRFOXEHGDYLOD
[dg_fi:[]ilc[hiilc_hn[f(jn SLVFDWÃULDFRQTXLVWRXRW¾WXOR
QDFLRQDOHP.XPLWH-XQLRUHV
$GLUH¹·RGR&OXEH2SHU³ULR IHPLQLQRVNJQRGHFRUUHUGR
'HVSRUWLYRDQXQFLRXRQWHP &DPSHRQDWR1DFLRQDOGH.D
TXHYDLUHFRUUHUGDVHQWHQ¹D UDWº,QGLYLGXDOQRHVFDO·RGH
SURIHULGDWHU¹DIHLUDSHOR7UL &DGHWHV -XQLRUHV H 6XE
EXQDO$GPLQLVWUDWLYRH)LVFDO FRPSHWL¹·RSURPRYLGDSHOD)H
GH3RQWD'HOJDGD7$)3' GHUD¹·R1DFLRQDOGH.DUDWº
TXHMXOJRXLPSURFHGHQWHDSUR 3RUWXJDOHTXHFRQWRXFRP
YLG¼QFLDFDXWHODUGRVIDEULVTXH DWOHWDVƇ
;G
YLVDYDDVXVSHQV·RGRSDJD
PHQWRGRVDSRLRVGD3DODYUD
$¹RUHV%(3'/
(PFRPXQLFDGRDGLUH¹·RID
EULOOLGHUDGDSRU3DXOR-XUR
PLWRDGLDQWDTXHRFOXEHkFOD
PDU³DWº´ÈOWLPDLQVWµQFLDSHOD
FRUUHWDDSOLFD¹·RGD/HLHSHOD
UHDOL]D¹·RGDMXVWL¹Dy
2UHFXUVRDSXURXR$¹RULD
QR2ULHQWDOYDLVHUDSUHVHQWD
GRQR7ULEXQDO&HQWUDO$GPL
QLVWUDWLYRGR6XOPDVHVWDD¹·R
Q·RVXVSHQGHDSRVVLELOLGDGH
GR*RYHUQR5HJLRQDOGRV$¹R
UHVSRGHUGHVHQFDGHDUGHVGH
M³RVSURFHGLPHQWRVDGPLQLV
WUDWLYRVSDUDGLVWULEXLUDYHU
EDGHPLOKÇHVGHHXURVSH
ORVFOXEHVFRQWHPSODGRVSHOD
5HVROX¹·RGR&RQVHOKRGH*R
YHUQR Q‘  PDLV R
FDPSH·RGRV$¹RUHVGH5DOLVGH

$GLUH¹·RGRFOXEHGDFLGD
>cl_†„i
^i
Ij_l€lci&
fc^_l[^[
jil
J[ofi
Doligcni&
p[c
^_`_h^_l
im
chn_l_mm_m
^i
]fo\_
Ë[n‡

•fncg[
chmn‚h]c[Ì
SHORVHXWHRUPDQLIHVWDPHQWH
VLPSOLVWDHVXSHUILFLDOyGHIHQ
GRRFOXEHTXHkDSUHVHQWRXXP
H[WHQVRUHTXHULPHQWRSURED
WÃULRGRTXDODSHQDVIRLDWHQGL
GDDSURYDGRFXPHQWDOSDUD
IXQGDPHQWRGDGRXWDVHQWHQ
¹Dy
2FOXEHGL]DLQGDTXHDVHQ
VLGDGHGHSURIHULUXPDVHQWHQ
¹DHPFXPSULPHQWRGDVUHJUDV
SURFHVVXDLVPDVVHPHIHWXDU
XPDYHUGDGHLUDDQ³OLVHGDSUR
YDDUURODGDQRSURFHVVRy
5HFRUGHVHTXHSDUDDOºP
GHVWDSURYLG¼QFLDFDXWHODUDGL
UH¹·RGR2SHU³ULRWHPHPWUL
EXQDOXPDD¹·RSULQFLSDOSUR
FRPSHWHPQR&DPSHRQDWRGH
3RUWXJDO
'HDFRUGRFRPD5&*Q‘
3UDLHQVH)RQWLQKDV
5DERGH3HL[HH6SRUWLQJ,GHDO
Y·RUHFHEHUPLOHXURVSHOD
SURPR¹·RGD3DODYUD$¹RUHV
QRVHTXLSDPHQWRVSULQFLSDLV
GDVVXDVHTXLSDVGHIXWHEROVº
L_g‡^cim
M=

p_h]_
N[†[
;hi

Hipi
^[
;@J>
)XWVDO$HTXLSDGHMXQLRUHVGR
5HPºGLRV6SRUW&OXEHGRV$¹R
UHVYHQFHXQRSDVVDGRILPGH
VHPDQDD7D¹DGH$QR1RYR
SURYDRUJDQL]DGDSHOD$VVR
FLD¹·RGH)XWHEROGH3RQWD'HO
JDGD
1RSDYLOK·R6LGÃQLR6HUSD
HP3RQWD'HOJDGDR5HPºGLRV
6&YHQFHXQRVSHQ³OWLVR'HV
SRUWLYR9HUD&UX]DSÃVHPSD
WHQRWHPSRUHJXODPHQWDU
$HTXLSDGR5HPºGLRV6&DO
FDQ¹RXRWHUFHLUROXJDUQR&DP
SHRQDWRGH6·R0LJXHOHYDL
DJRUDSDUWLFLSDUQD7D¹DGH6·R
0LJXHOƇ
;G
GHGD/DJRDMXVWLILFDTXHDVHQ
WHQ¹DSURIHULGDSHOD-XL]GH'L
UHLWR0DUWD,VDEHO4XHOKDVGD
5RFKDkSHFDHVVHQFLDOPHQWH
Dim‡
@l[h]i
pifnio

[i
_mn€aci
^[
m_f_†„i
)XWHERO-RVº)UDQFLVFR)UDQ
FRºRÈQLFRMRJDGRUPLFDHOHQ
VHFRQYRFDGRSDUDRWRUQHLRLQ
WHUVHOH¹ÇHVGH6XE
'HVGHRLQ¾FLRGHVWDºSRFDWL
WXODUQDHTXLSDGH6XEGR
6SRUWLQJGH%UDJDMRJRVH
WHQ¹DSURIHULGDSHOR7$)3'
FXOPLQDkQXPDGHFLV·RLQMXV
WDyTXHDSHQDVIRLSURIHULGDSHOR
kVLPSOHVIDFWRGHXPDQHFHV
EUR-RVº)UDQFRM³SDUWLFLSRX
HPLG¼QWLFRHVW³JLRTXHYLVDD
HVFROKDGRVIXWXURVMRJDGRUHV
SDUDDVVHOH¹ÇHVQDFLRQDLVGRV
HVFDOÇHVGHIRUPD¹·R
26SRUWLQJGH%UDJDFRP
DWOHWDVFRQYRFDGRVºDVHJXLU
FHVVRQ‘%(3'/RQGH
UHLYLQGLFDDDWULEXL¹·RGRYDORU
TXHVHU³FRQFHGLGRDTXDWUR
GRVFLQFRFOXEHVD¹RULDQRVTXH
Aip_lhi
jligip_

]illc^[
j_f[
j[t
^c[
3
$WOHWLVPR$6HFUHWDULD5HJLR
QDOGD6DÈGHH'HVSRUWRDWUD
YºV GD 'LUH¹·R 5HJLRQDO GR
'HVSRUWRYDLSURPRYHUXPD
k&RUULGD&DPLQKDGDSHOD3D]y
HP VLPXOWµQHR QDV RLWR GDV
QRYHLOKDVGRV$¹RUHVQRGLD
QLRU
22SHU³ULRGHIHQGHWHULG¼Q
WLFRGLUHLWRDRYDORUTXHRVVHXV
DGYHUV³ULRVY·RXVXIUXLUƇ

SRUWRH-XYHQWXGHQXPDD¹·R
UHDOL]DGDHPWRGRRSD¾VQRSUÃ
[LPRV³EDGR1DVPHVPDVGD
WDVWDPEºPVHFRPHPRUDHDV
VLQDOD R 'LD 0XQGLDO GD
$WLYLGDGH)¾VLFDILFDQGRDVVLP
DPEDV PDUFDGDV DWUDYºV GD
Ij_h
>[s
G[l

h[
G[lch[
^_

Pcf[
@l[h][

26HUYL¹RGH$SRLRDR'HVSRU
WRGD&µPDUD0XQLFLSDOGH9LOD
)UDQFDGR&DPSRRUJDQL]RX
QRSDVVDGRV³EDGRDDWLYLGDGH
2SHQ'D\0DUQD0DULQDGH
9LOD)UDQFDGR&DPSR
$DWLYLGDGHFRQWRXFRPPDLV
GHSDUWLFLSDQWHVTXHSXGH
UDPUHDOL]DUGLIHUHQWHVDWLYLGD
GHVQ³XWLFDVFRPRSDVVHLRVGH
FDLDTXHFDQRDJHPHZKDOHZD
JRORVRH[DWOHWDGR6·R5RTXH DR%HQILFDFRPRFOXEHPDLV GHDEULO´VKSDUDDVVLQD k&RUULGD&DPLQKDGDSHOD3D]y WFKLQJ
ºXPGRVMRJDGRUHVHVFROKL UHSUHVHQWDGRHQWUHRVTXH ODUR'LD,QWHUQDFLRQDOGR'HV SDUDLQWHJUDUWRGDVDVLOKDVGRV 2HYHQWRFRQWRXFRPDSDU
GRV SHOR WUHLQDGRU QDFLRQDO FHGHUDP MRJDGRUHV (VWDU·R SRUWRSDUDR'HVHQYROYLPHQ $¹RUHVH[FHWR6·R-RUJHTXH FHULDGRV(VFXWHLURV0DU¾WLPRV
-R·R6DQWRVSDUDRWRUQHLRTXH SUHVHQWHVMRYHQVOXVRGHVFHQ WRHD3D] WHYHGHFDQFHODUDVD¹ÇHVGHYL GH9LOD)UDQFDGR&DPSRRV
YDLGHVWDVH[WDDWºGRPLQJRQD GHQWHVOLJDGRVDFOXEHVHV $HIHPºULGHIRLFRPHPRUDGD GR´FULVHVLVPRYXOFµQLFDQR $PLJRVGR&DLDTXHGD9LODHD
&LGDGHGR)XWHEROHP2HLUDV WUDQJHLURV1HVWHVWUDEDOKRVHV RQWHPPDVDUHJL·RDVVRFLDVH VHQWLGRGHHQTXDGUDURDUTXL HPSUHVDGHDQLPD¹·RWXU¾VWLFD
5HFRUGHVHTXHHPQRYHP WUHLDPVHMRJDGRUHV Ƈ
;G DR,QVWLWXWR3RUWXJX¼VGR'HV SºODJRQRFRQWH[WRQDFLRQDOƇ;G 7HUUD$]XOƇ
;G
,0
3XEOLFLGDGH
1(&52/2*,$
$57853('52&$%5$/
)DOHFHXRQWHPGLDGH$EULOQR+'(6$UWXU3HGUR
&DEUDOYLÆYRFRPDQRV2H[LQWRHUDSDLGH3HGUR
-RUJH1XQHV&DEUDO/XLV$OEHUWR1XQHV&DEUDOFDVD
GR FRP *UD·D 0DULD 4XHQWDO &RVWD /LPD &DEUDO
0DULD0DUJDULGD1XQHV&DEUDOH$QD,VDEHO1XQHV
&DEUDO'LDVFDVDGDFRP*XDOWHU7RUUHV'LDV'HL[D
QHWRVHELVQHWRV(UDXPDSHVVRDGHXPDVLPSDWLD
H ERD GLVSRVL·µR FRQWDJLDQWH H K± ODUJRV DQRV R
VÁFLRQUGR&OXEH'HVSRUWLYR6DQWD&ODUD$PLVVD
KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
(
;{ILC;HI
ILC?HN;F
1(&52/2*,$
9$/7(5-26­
7$9$5(60$57,16

)DOHFHXQRGLDGRFRUUHQWHPºVQR+RVSLWDO
GR'LYLQR(VS¼ULWR6DQWRHP3RQWD'HOJDGD
9DOWHU-RV¸7DYDUHV0DUWLQVFRPDQRV$
PLVVD GH FRUSR SUHVHQWH UHDOL]RXVH RQWHP
GLD  SHODV K QD &DSHOD GH 6µR
IÆQHEUHVHU±UHDOL]DGDHVWDPDQKµSHODVKQD -RDTXLP FHQWUDO SURVVHJXLQGR R IXQHUDO
&O¼QLFDGR%RP-HVXVDTXHVHVHJXLU±RFUHPDWÁULR
HP6-RDTXLP SDUDRFHPLW¸ULRGH6µR-RDTXLP
6HQWLGDVFRQGROºQFLDV 6HQWLGDVFRQGROºQFLDV

1(&52/2*,$

9ë7250$18(/
9(1785$%27(/+2

)DOHFHXQRGLDGRFRUUHQWHPºVQDIUHJXH
VLD GH $UULIHV FRQFHOKR GH 3RQWD 'HOJDGD
9¼WRU0DQXHO9HQWXUD%RWHOKRFRPDQRV
(UD FDVDGR FRP $QD &ULVWLQD 0HGHLURV
2OLYHLUD%RWHOKR$PLVVDGHFRUSRSUHVHQWH
UHDOL]DVHKRMHGLDSHODVKQD&DSHOD
GDUHIHULGDIUHJXHVLDFDSHODSHTXHQDSURV
VHJXLQGRRIXQHUDOSDUDRFHPLW¸ULRORFDO
6HQWLGDVFRQGROºQFLDV
;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
7UDQVSRUWHV
GIPCG?HNI
G;LãNCGI

GONO;FCMN;

@OLH;M
'
H[m
P_f[m&
m[ch^i
m
,+b

j[l[
Jihn[
>_fa[^[

=ILPI
'
?g
Fcm\i[

NL;HMCHMOF;L

GIHN?
<L;MCF
É
?g
pc[a_g
^[
Jl[c[

^[
Pcnlc[
j[l[
F_cr”_m

GIHN?
>;
AOC;
É
?g

pc[a_g
^_
Fcm'
\i[
j[l[
F_cr”_m&
]b_a[h^i
bid_

JIHN;
>I
MIF
'


H[
Biln[&
f[la[h^i

j[l[
Jc]i


G;LA;L?NB?'


?g

Jihn[
>_fa[^[

HIL>C=
MCL;'


H[
Biln[

AMFCH?M

CHMOF;L
'

?g
Fcm\i[

F;OL;
M
'
H[
Jl[c[
^[
Pcnlc[&
f[la[h'
^i
j[l[
Jihn[
>_fa[^[

J;L?=?
G;=B;>I

<;ã;
>IM
;HDIM
'
?g
Pcf[
^i
Jilni&

]ig
m[‹^[
j[l[
Jihn[
>_fa[^[

GIPCG?HNI
;|L?I

M;N;
;CL
;TIL?M

;_lijilni
^_
Jihn[
>_fa[^[

J;LNC>;M4


Äm
*0b,/&
+2b./
j[l[

M[hn[
G[lc[5
m
*1b+/&
*1b-*&
+.b+/&

,*b-*
j[l[
N_l]_cl[5
m
*1b-*
j[l[

@fil_m5
m
*2b**&
+0b//
j[l[
Jc]i5
m

+*b.*&
+-b.*
j[l[
Biln[

=B?A;>;M4

>_
M[hn[
G[lc[
m

*1b.*&
,*b*/5
^[
N_l]_cl[
m
*1b.*&

+-b+/&
+-b-*&
+3b-*5
^i
Jc]i
m
+*b+*&

+3b**5
^[m
@fil_m
m
+-b.*5
^[
Biln[
m

+/b**&
+2b*/

;_lijilni
^[
N_l]_cl[

J;LNC>;M4



Äm
*1b.*&
+,b-/&
+,b/*&

+2b/*
j[l[
Jihn[
>_fa[^[5
m
*2b-/

j[l[
Biln[5
m
*3b**&
+/b+/
j[l[
M„i

Dila_5
m
+*b.*&
+1b*/
j[l[
Al[]cim[5
m

+*b./
j[l[
@fil_m5
m
+*b/*
j[l[
Jc]i

=B?A;>;M4


Äm
*1b//&
*2b+*&
+.b//&

,+b+*
^_
Jihn[
>_fa[^[5
m
+*b,/
^[m

@fil_m5
m
+*b+*
^[
Biln[5
m
+*b,/&
+0b-/

^_
M„i
Dila_5
m
+,b*/&
+2b,/
^[
Al[]ci'
m[5
m
+,b,/
^i
Jc]i

;_lijilni
^[
Biln[

J;LNC>;M4



Äm

*3b-/
j[l[
N_l]_cl[5

m
+,b**
j[l[
=ilpi5
m
+.b+*&
+1b+/

j[l[
Jihn[
>_fa[^[5
m
+.b//
j[l[
@fi'
l_m

=B?A;>;M4

>[
N_l]_cl[
m
*3b+*5
^_

Jihn[
>_fa[^[
m
++b.*&
+.b-*5
^i
=il'
pi
m
+-b/*5
^[m
@fil_m
m
+0b.*

M;N;
CHN?LH;=CIH;F


;TIL?M
;CLFCH?M

;_lijilni
^_
Jihn[
>_fa[^[

J;LNC>;M4




Äm
*2b-*
j[l[
Jilni5



*2b//
j[l[
@oh]b[f5
m

*2b,/&
,*b+*

j[l[
Fcm\i[&
pc[
MG;
m
+3b,/

=B?A;>;M4

>_
<imnih
m
*0b+*5
^_

Fcm\i[
m
*1b,/&
+.b*/&
,*b.*5
^i
Jil'
ni
m
,*b.*5
^i
@oh]b[f
m
+-b./


GOM?O
PCPI


N;J

;_lijilni
^_
Jihn[
>_fa[^[

J;LNC>;M4
Äm
*3b-*&
+1b//
j[l[
Fcm\i[5



=B?A;>;M4
>_

<imnih
m
*0b+/5
^_

Fcm\i[
m
*2b-*&
,-b-*

LS;H;CL

;_lijilni
^_
Jihn[
>_fa[^[

J;LNC>;M4
Äm
*1b+/&
+2b.*

j[l[
Fcm'
\i[&

m
+-b+*
j[l[
Jilni


=B?A;>;M4
>_
Fcm\i[
m
+,b+/&
,-b.*5


^i
Jilni
m
+2b+/
)DUPiFLDV %LOKHWHLUDV
=IFCM?O
GC=;?F?HM?


JIHN;
>?FA;>;
N_l†[
[
m_rn[
^[m
+.b**
m
+2b**(


A;L=C;
'
J;LKO?
;NFÞHNC=I
?h]_ll[^[
[im
m€\[^im&
^igchaim
m_'
J[lko_
;nf‚hnc]i
aoh^[
_
`_lc[^im(
Him
^c[m
^_
_mj_n€'
N_f_`ih_4
,30
-*,.,*
]ofi
^ol[hn_
[
m_g[h[
^[m
+.b**
m

LC<?CL;
AL;H>?
,+b-*
_
[i
`cg
^_
m_g[h[
^[m
+1b**
m

GCM?LC=çL>C;
,+b-*(

N_f_`ih_4
,30
,*3
/*,

Lo[
^_
M„i
@l[h]cm]i
N?;NLI
GC=;?F?HM?

N_f_`ih_4
,30
.1,-/3
N_l†[
[
m€\[^i
^[m
+-b**
m
+2b**

M;HN;
G;LC;
Him
^c[m
^_
_mj_]n€]ofi
^[m
+0b-*


;P?HC>;
M;HN;
G;LC;
m
,+b-*
'
N_f_`ih_4
,30
-*2
-/*

Lo[
;p_hc^[
M[hn[
G[lc[
N?;NLI
LC<?CL;AL;H>?HM?

N_f_`ih_4
,30
22-+0. M_a(
[
m_r(
'
*3b**
m
+1b**&

chchn_llojn[g_hn_

N_f_`ih_4
,30
.1*
-.*),30
.1.
+**
7HOHIRQHV~WHLV
 
363 6HUYLoR
3RQWD'HOJDGD 6260XOKHU
  G)+,&

M_mm”_m
m

+.b+*&
+0b-*&
+2b/*

*15 $3$9
3RQWD'HOJDGD 3RQWD'HOJDGD
 
%RPEHLURV /LQKD
3RQWD'HOJDGD 6D~GH$oRUHV
 
+RVSLWDO &HQWURGH6D~GH
3RQWD'HOJDGD GH3RQWD'HOJDGD
 
0DULQKD6DOYDPHQWR 3ROtFLD0DUtWLPD
3RQWD'HOJDGD 3RQWD'HOJDGD
0XVHXV =?HNLI
=OFNOL;F
>;
=;FIOL;


>_
,(´
`_cl[
[
m€\[^i
^[m
+*b-*
m

GOM?O
=;LFIM
G;=B;>I

+,b-*
_
^[m
+-b-*
m
+1b-*

">?
+
>?
IONO<LI
;
-+
>?
G;L{I#
GOHC=CJ;F
PCF;
@L;H=;



N_l†[
[
^igchai&
^[m
*3b-*
m
+1b**
>I
=;GJI

M_g
chn_lloj†„i
j[l[
[fgi†i(

>_
-´
[
0´
`_cl[

^[m
*3b**
m
+,b-*


Ch]foc

`_lc[^im(
?h]_ll[

m
m_aoh^[m(
_
^[m
+.b**
m
+1b**5
m€\[^i


JIFI
GOM?IFçAC=I
>I

_
^igchai
^[m
+.b**
m
+1b**

=IFCM?O
GC=;?F?HM?
GOHC=CJ;F

H?MNIL
>?
MIOM;

Pcmcn[
mod_cn[
[
g[l][†„i

>_
,(´
[
0(´
`_cl[
^[m


jl‡pc[
'
,30
,*3
/*/

*2b-*
m
+,b-*
_
^[m
+-b-*
m
+0b-*

GOM?O
B?<L;C=I
M;B;L

GOM?O
>I
NLCAI

>;
JIPI;{ÅI

B;MM;G;CG
>?
JIHN;
>?FA;' >_
-´
[
m_rn[
^[m
*3b**
m
+1b**

>;
'
JILN;M
>I
=|O
"MCH;AIA;#

m€\[^i&
^igchai
_
`_lc[^im


M_aoh^[
[
M_rn[&
^[m
+-b**
m
+0b-*
^[m
++b**
m
+0b**

GOM?O
GCFCN;L
>IM
;{IL?M
GOM?O
>?
F;AI;
'
;{IL?M

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
+*b**
m
+2b**

M€\[^i
_
>igchai
^[m
+*b**
m
+-b-*


Bil€lci
^_
P_l„i&
^i
^c[
+
^_
[\lcf
[n‡

[i
^c[
-*
^_
m_n_g\li4

_
^[m
+.b**
m
+2b**
'
H•]f_i
Gom_ifac]i
^i
Jl_m‡jci5

?h]_ll[^i
[im
`_lc[^im
=[m[
^[
=ofnol[
=[lfim
=‡m[l5
H•'
GOHC=CJ;F
>;
LC<?CL;
AL;H>?
]f_i
Gom_ifac]i
^i
=[\io]i
_
H•'
M_aoh^[

[
m_rn[
^[m
*3b**
m
+1b**
]f_im
Gom_ifac]im
^[
Lc\_cl[
=b„

";ln_
M[]l[
_
?nhial[`c[&
=[m[
Go'
>I
@L;H=CM=;HCMGI
m_o
G[lc[
^im
;hdim
G_fi&
H•]f_i
^[

M_aoh^[

[
m_rn[
^[m
*3b**
m
+1b**
;^_a[5
H•]f_i
^[
;alc]ofnol[
_

=;M;
>I
;L=;HI

Kochn[f
?nhial€`c]i#

LC<?CL;
AL;H>?
>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
+*b**
m
+-b-*

M_aoh^[

[
m_rn[
^[m
*3b**
m
+1b**
^[m
+.b-*
m
+2b**

GOM?O
>;
?GCAL;{ÅI

M€\[^i&
>igchai
_
@_lc[^im4
?h]_ll[^i

;{ILC;H;
'
G_l]_[lc[
=_hnl[f
'
=[m[
Nl[^c]ci'
M_aoh^[

[
m_rn[
^[m
*3b**
m
+1b**
h[f5
H•]f_i
Gom_ifac]i
^[
=[m[
^i

;LKOCJ|F;AI
'
=?HNLI
>?

Lig_cli

;LN?M
=IHN?GJILÞH?;M
Pcmcn[m
[j_h[m
jil
g[l][†„i
jl‡pc[

>_
n_l†[
[
^igchai
^[m
+*b**

m
[nl[p‡m
^i
,30
3+,
/+*
io
gom_o:f['
+2b**

ai['[]il_m(jn

=;M;
>IM
POF=Æ?M

'
=if_†„i
Pcmcn€p_f
^[
G[nlct
^_
F[ai[

;n[fb[^[&
Lim€lci&
3/0*
F[ai[
>_
-´
[
0´
`_cl[
^[m
+*b**
m
+-b-*


GOM?O

>I
N;<;=I
;
G;C;
^[m
+.b-*
m
+2b**

>_
m_aoh^[
[
m_rn[
`_cl[

M€\[^i4
+*b**
m
+-b-*

^[m
*3b**
m
+1b**5

'
N_h^[
^i
@_ll_cli
@_ll[^il

m€\[^i
m
+,b**
_
^[m
+,b-*
m
+1b**
>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
+.b-*
m
+2b**
,QIRUPDo}HV~WHLV,1
&LQHPD
JLIAL;G;{ÅI




=CH?JF;=?


++




+.





-+




.*





..




%
.
M;F;
+

Gihmnlim
@[hn€mnc]im4
Im
M_al_'
^im
^_
>og\f_^il_

,>


G)+,&

M_mm”_m
m
+-b+*&
+/b/*&

+2b.*&
,+b-*

Gil\com

,>


G)+.&

M_mm”_m
m
+.b-*&
+1b**&

+3b**&
,+b.*


Miln_ci
^_


*+
^_
[\lcf













"miln_ci
+-#

M;F;
-

;m
;p_hnol[m
^_
Fc[

,>
"PJ#

G)*0&

M_mm”_m
m
+-b.*

?ff[
<_ff[
<chai

,>
"PJ#

G)*0&

M_mm”_m
m
+/b.*&
+1b-*&

+3b,*

Nb_
<[ng[h
,>

G)+,&

M_mm”_m
m
,+b+*



M;F;
.

Mihc]
,4
I
@cfg_
,>
"PJ#

Mihc]
,4
I
@cfg_
,>
"PI#

G)+,&

M_mm”_m
m

,+b+*

$$
M_mm„i
p€fc^[
M€\[^i&
>igchai
_
@_lc[^im
0LVVDV
JIHN;
>?FA;>;

BILàLCI
>;M
GCMM;M
>IGCHC=;CM

P?MJ?LNCH;M


Mà<;>I

+,b-*
Cal_d[
J[likoc[f
^[
G[nlct
"M„i
M_'
\[mnc„i#5
+0b**
Cal_d[
Himm[
Ml[(
^[m
G_l]‰m

"<[cllim
Hipim#5

+1b**
=f‹hc][
^i
<ig
D_'
mom
"MOMJ?HM;#5
+1b-*
Cal_d[
Cg[]of[^i

=il[†„i
G[lc[
"M(
J_^li#
_
=[m[
^_
M[•^_

Himm[
M_hbil[
^[
=ih]_c†„i
"MOMJ?H'
M;M#5

+2b**
Cal_d[
J[likoc[f
^_
M(
Dim‡
_

Cal_d[
J[likoc[f
^_
M[hn[
=f[l[5

+2b-*
Cal_'
d[
J[likoc[f
^_
Himm[
M_hbil[
^im
;hdim&

@[d„
^_
<[cri5
+3b**
Cal_d[
J[likoc[f
^_
M„i

J_^li
_
Cal_d[
Himm[
M_hbil[
@€ncg[5
Cal_d[

J[likoc[f
^_
Himm[
M_hbil[
^[
Ifcp_cl[&
@['
d„
^_
=cg[5
Cal_d[
J[likoc[f
^_
M„i
Liko_


Cal_d[
Cg[]of[^i
=il[†„i
^_
G[lc[
_
Cal_d[
J['
>IGCHAIM

*2b**
M[hno€lci
M_hbil
M[hni
=lcmni
^im
Gc'
f[al_m&
*3b**
M[hno€lci
M_hbil
M[hni
=lcmni

^im
Gcf[al_m5
*3b-*
=f‹hc][
^i
<ig
D_mom

"MOMJ?HM;#5
+*b**
Cal_d[
G[nlct
_
Cal_d[
Cg['
]of[^i
=il[†„i
^_
G[lc[
"M(
J_^li#
_
Cal_d[
J['
likoc[f
M[hn[
=f[l[5
+*b-*
=[m[
^_
M[•^_
H´

Ml[(
=ih]_c†„i
_
Bimjcn[f
>cpchi
?mj‹lcni
M[hni

"MOMJ?HM;#5

++b**
Cal_d[
J[likoc[f
M„i
J_^li

_
Cal_d[
J[likoc[f
^_
M„i
Dim‡5
++b-*
Cal_d[
J['
%LEOLRWHFDV
Jë<FC=;
?
;LKOCPI


>?
JIHN;
>?FA;>;

Bil€lci
^_
p_l„i
"dofbi&
[aimni
_
m_n_g\li

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+1b**(


?h]_ll[
[i
m€\[^i

Bil€lci
^_
chp_lhi
"^_
iono\li
[
dohbi#


>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+3b**(


M€\[^i4
^[m
+.b**
m
+3b**

GOHC=CJ;F
>?
JIHN;
>?FA;>;

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
+*b**
m
+2b**


;LKOCPI
GOH(
>?
JIHN;
>?FA;>;

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*2b./
m
+,b-*


_
^[m
+-b./
m
+0b+/

=?HNLI
GOHC=CJ;F
>?
=OFNOL;

,(´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+1b**5


^_
-(´
[
0(´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+3b**


_
m€\[^i
^[m
+*b**
m
+1b**

GOHC=CJ;F
>;
LC<?CL;
AL;H>?

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+1b**


;LKOCPI
GOH(

>?
LC<?CL;
AL;H>?

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+1b**

6RUWH
NINIFINI


Miln_ci
^_
*,
^_
[\lcf



















"miln_ci
,1#


?OLIGCFBÆ?M



Miln_ci
^_
*/
^_
[\lcf


















"miln_ci
,1#

HëG?LIM4





+




++





+-



,.




.3



?MNL?F;M4





/





0



G+FBÅI



HëG?LIM4

DBJ
*,123
FIN;LC;
=FàMMC=;





Miln_ci
^_
*.
^_

[\lcf















"m_g[h[
+.#


+µJl‡gci






/*-+-












Ô0**(***&**


,µJl‡gci






012/3














Ô
0*(***&**

-µJl‡gci






.-.,,















Ô-*(***&**
FIN;LC;
JIJOF;L


Miln_ci
^_


-+

^_
g[l†i















"m_g[h[
+-#

+µJl‡gci











2121+











Ô
/*(***&**

,µJl‡gci











-32,1














Ô0(***&**

-µJl‡gci










+*-1+












Ô
-(***&**

.µJl‡gci








3-/--











Ô
+(***&**

M‡lc_
Jl_gc[^[4

.(´
likoc[f
^_
Himm[
M_hbil[
^[
Ifcp_cl[
'
@[d„
^_

=cg[5
Cal_d[
J[likoc[f
^_
M„i
Liko_5
*3b-*&

++b-*&
m
+2b-*
Cal_d[
J[likoc[f
^_
Himm[
M_'
hbil[
^im
;hdim
'
@[d„
^_
<[cri5

+,b**
Cal_d[

G[nlct&
M[hno€lci
M[hni
=lcmni
_
Cal_d[
Himm[

M_hbil[
@€ncg[5
+,b+/
?lgc^[
^_
M„i
Aih†[fi

"M„i
J_^li#
h„i
b€
hi
g‰m
^_
[aimni5
+1(**

Cal_d[
J[likoc[f
^[
G[nlct
"M„i
M_\[mnc„i#5

+2b**
Cal_d[
J[likoc[f
M„i
Dim‡
$$5
+3b**

cal_'
d[
j[likoc[f
M„i
J_^li

$$Him
g_m_m
^_
dofbi
_
[aimni
h„i
b[p_l€

_o][lcmnc[
^igchc][f
m
+2b&
h[
cal_d[
^_
m„i

dim‡(
?mn[
m_l€
l_nig[^[
hi
+µ
^igchai
^i

g‰m
^_
m_n_g\li



GCMM;M
;IM
>C;M
>?
M?G;H;

*2b**
M[hno€lci
M_hbil
M[hni
=lcmni
^im
Gc'
f[al_m5
*3b**
M[hno€lci
M_hbil
M[hni
=lcmni

^im
Gcf[al_m
"g_him
[im
m€\[^im#5
+,b-*
Cal_d[

J[likoc[f
^[
G[nlct
"M„i
M_\[mnc„i#5

+2b**

likoc[f
^_
M„i
Dim‡5
+2b-*
Cal_d[
J[likoc[f
^[

G[nlct
"M„i
M_\[mnc„i#
+3b**
Cal_d[
J[likoc[f

^_
M„i
J_^li&
Cal_d[
^_
Himm[
M_hbil[
^_
@€nc'
g[
_
Cal_d[
J[likoc[f
^_
M[hn[
=f[l[
"^_
n_l†[

`_cl[

m_rn[
`_cl[#5
+3b**
Cal_d[
J[likoc[f
^_

Himm[
M_hbil[
^[
Ifcp_cl[&
@[d„
^_
=cg[
"
^_

N_l†[
[
M_rn[
`_cl[#5
+3b**
Cal_d[
J[likoc[f
^_

Himm[
M_hbil[
^im
;hdim&
@[d„
^_
<[cri
"n_l†[m&

ko[ln[m
_
kochn[m'`_cl[m#5
+3b**
Cal_d[
J[li'
koc[f
^_
M„i
Liko_
"n_l†[m
_
kochn[m'
`_cl[m#
GOHC=CJ;F
>;HC?F
>?
Mà


LC<?CL;

AL;H>?

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+1b**

GOHC=CJ;F
>?
PCF;
@L;H=;

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*2b-*
m
+0b-*

GOHC=CJ;F
>;
JIPI;{ÅI

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
*3b**
m
+1b**


=?HNLI
>?
GIHCNILCT;{ÅI


?
CHP?MNCA;{ÅI
>;M
@OLH;M

+0
^_
m_n_g\li
[
+.
^_
dohbi4
>_
-´
[
^i'
gchai
^[m
*3b-*
m
+0b-*
_
^[m
+-b-*
m

+1b**5
+/
^_
dohbi
[
+/
m_n_g\li4
>_
m_'
aoh^[
[
^igchai
^[m
+*b**
m
+2b**

GIL;>;
>;
?M=LCN;
=;M;


;LG;H>I
=èLN?M
LI>LCAO?M

Bil€lci4
^[m
+.b**
m
+1b**
"n_l†[&
ko[l'
n[&
m_rn[
_
m€\[^i#(
?
h]_ll[^[4


^igchai&
m_aoh^[
_
kochn[

GOHC=CJ;F
NIG;T
<IL<;
PC?CL;

>_
,´
[
0´
`_cl[
^[m
+*b**
m
+-b-*


_
^[m
+.b-*
m
+2b**



m€\[^i
_
^igchai4
_h]_ll[^i

,2
3DVVDWHPSRV
6XGRNX
+++/,
=igjf_n[l


[
al_fb[
^_


`ilg[
[
ko_


][^[
fchb[&
][^[

]ifoh[
_
][^[

og[
^[m
][cr[m

-r-
]ihn_hb[g


ni^im
im


h•g_lim
^_
+
[
3(
EL;TS>;>(=IG
3DODYUDVFUX]DGDV
BILCTIHN;CM4

+(
G_ci
_
gi^i
^_
fi]i'
gi†„i&
[nl[p‡m
^i
[l(
;mnl[f(


,(
;
gchb[

j_mmi[(
=igjon[^il
J_mmi[f
"mcaf[#(
I\'
m_lpio(


-(
<lin[l(
Hin[
^_
\[h]i
"a‹l(#(


.(

;h^[l
[
]ilmi(
Al[h^_
g[mm[
^_
€ao[
m[f'
a[^[
ko_
]i\l_
]_l][
^_
nl‰m
ko[ln[m
j[l'
n_m
^[
moj_l`‹]c_
^i
Afi\i(


/(
Chn_ld(&
^_'
mcah[ncp[
^_
moljl_m[&
[^gcl[†„i&

]b[g[g_hni(
@l[]i(


0(
L_f[†„i(
?]i[(


1(

Ohc^[^_
^_
g_^c^[
^_
][j[]c^[^_
_f‡]'
nlc][(
Jl[n[
"m(k(#(


2(
>_\[cri
^_(
=ihm_l'
n[l(


3(
;]c^_t
^i
_mn’g[ai(
Nl[\[fbi
^_

l_h^[
_g
`ilg[
^_
l_^_&
`cf_n_(


+*(
Mcmn_'
g[
^_
[hnc\fiko_ci
^[m
li^[m
^_
og
[o'
nigp_f(
N_]c^i
`chi
]igi
_m]ogcfb[(

Hig_
]ig
ko_
m_
^_mcah[
i
[mj_]ni
ch'
]ihm]c_hn_
^[
j_lmih[fc^[^_(


++(
Al[hcti

"jlip(#(
Bil[
^i
i`‹]ci
^cpchi(

3250$5,$+(/(1$0$57,16
7$5¾/2*$

7(/
6,7(ZZZPDULDKHOHQDSW
(0$,/PDULDKHOHQD#PDULDKHOHQDSW
%/2*KWWSFRQFXOWRULRGHDVWUROR
JLDEORJVVDSRSW
)DFHERRNZZZIDFHERRNFRP
0DULD+HOHQD79
Al[o
^_
^c`c]of^[^_
`€]cf
P?LNC=;CM4

+(
=ihm_aocl
og[
pcnlc[
mi'
\l_(
Mo\mn‚h]c[
oncfct[^[
j[l[
]ih^cg_h'
n[l
im
[fcg_hnim(


,(
;fn_lh[ncp[
"]ihd(#(
Ch'
n_ld(
^_mcah[ncp[
^_
_mj[hni&
[f_alc[&
^il&

l_joah‚h]c[(
<i][
^_
og
lci(


-(
M_hbil

"[\l_p(#(
?hl[cp_]_l'm_(


.(
Ao[l^[^il
^_

a[^i(
L_\il^i
^i
]b[j‡o(


/(
J_lmjc]€]c[(

@[]_
ch`_lcil
^i
j„i(
;
mc
g_mgi(


0(
Ohc^['
^_
^_
g_^c^[
^_
cll[^c[†„i
cihct[hn_
[\mil'
pc^[(
>_`chc^i
"[\l_p(#(


1(
N_f_pcm„i
"[\l_p(#(

L_hn_(
?mj‡]c_
^_
^[l^i
j_m[^i&
_hnl_
im

Lig[him(


2(
?mj‡]c_
^_
^[h†[
_m]i]_m[(

J[o
ko_
m[c
j_f[
jij[
j[l[
][†[l
[
_m]in[

^[
p_f[
]b[g[^[
][ncn[(


3(
<i[
ko[fc^[^_

^_
m[hao_(
Gofb_l
[]om[^[
^_
og
]lcg_(



+*(
Bc^lrc^i
^_
]€f]ci(
;onil_m
"[\l_p(#(
M['
n‡fcn_
^_
D•jcn_l(


++(
Ohc^[^_
^_
jl_mm„i
hi

mcmn_g[
=(A(M(
=[om[
m[ncm`[†„i(
+RUyVFRSR
&DUQHLUR,+)*-
[
,*)*.
Jl_j[l_
og
d[hn[l
]ig
im
m_om

`[gcfc[l_m(
Li^_c_'m_
^_
ko_g
aimn[
_

gimnl_'fb_m
i
m_o
][lchbi(
@[†[
og[

[fcg_hn[†„i
lc][
_g
f_aog_m
_
`lon[(

?pcn_
[p[h†[l
]ig
og
hipi
h_a]ci(
7RXUR,+)*.
[
,*)*/
>‰
og[
ijilnohc^[^_

j[cr„i(

Hchao‡g
h[m]_o
j[l[
_mn[l
mitchbi(

@[†[
ni^im
im
^c[m
[fai
^_
ko_
aimn_

gocni(
Iopcl
g•mc][&
^[h†[l&
f_l(
;
mo[

]igj_n‰h]c[
m_l€
l_]igj_hm[^[(
*pPHRV,+)*/
[
,*)*0
;
b[lgihc[
l_ch[l€
h[
mo[
l_'
f[†„i
[`_ncp[(
Ji^_l€
]ih]l_nct[l
og

^_m_di
ko_
b€
gocni
[][f_hn[p[(

G_'
fbil_
[
mo[
pcm„i
]ig_h^i
f_aog_m
^_

]il
f[l[hd[&
]igi
]_hiol[m
_
[\\il[(
Al[o
^_
^c`c]of^[^_
g‡^ci
3LQWDU
&DUDQJXHMR,+)*0
[
,,)*1
Ji^_l€
^_]_]cih[l'm_
]ig
[f'
ao‡g
jlrcgi(
=ih`c_
him
m_om
chmnch'
nim
_
_pcn_
^_mcfom”_m(
|
]ihp_hc_hn_

ko_
^_m][hm_
g[cm(

;
m[•^_
h„i
‡
^_

`_lli&
]oc^_
^_
mc
/HmR,-)*1
[
,,)*2
I
[gil
n[g\‡g
_mn€
_g
^_m'
n[ko_(
M_d[
incgcmn[
_
[jlip_cn_
_mn[

`[m_
[i
g€rcgi
L_`il]_
i
]ihmogi
^_

`lon[
_
f_aog_m&
_mn€
[
jl_]cm[l
^_
g[cm

pcn[gch[m(
9LUJHP,-)*2
[
,,)*3
Pcla_g
‡
og
mcahi
m_hm[ni
_

_kocfc\l[^i(
Pcp[
[
l_f[†„i
[gilim[

]ig
]ih`c[h†[(
No^i
]ill_
\_g(
Jl_pc'
h[
i
]if_mn_lif
nig[h^i
]b€
^_
ifcp_c'
l[(
Ji^_l€
]ih]l_nct[l
og
i\d_ncpi(
6XGRNX
,QIDQWLO
+++/-
=igjf_n[l


[
al_fb[
^_


`ilg[
[
ko_

][^[
fchb[&
][^[


]ifoh[
_
][^[

og[
^[m
][cr[m

-r-
]ihn_hb[g


ni^im
im


h•g_lim
^_
+
[
0(
%DODQoD,-)*3
[
,-)+*
=ihp_lm_
]ig
im
m_om
[gcaim(

;`[mn_
[
himn[fac[(
Pcp[
[koc
_
[ail[

=oc^[^i
]ig
im
_r]_mmim
h[
[fcg_hn['
†„i(
<_\[
g[cm
€ao[
io
]b€m(

>_m_g'
j_hb_
[m
mo[m
n[l_`[m
]ig
t_fi(
(VFRUSLmR,.)+*
[
,+)++
=ofncp_
[
b[lgihc[
h[
mo[
pc^[

[
^icm(
M_d[
g[cm
]•gjfc]_(
Im
m_om
io'
pc^im
_mn„i
g[cm
m_hm‹p_cm&
jlin_d['im(

<i[m
j_lmj_ncp[m
_]ihgc][m(
N_l€

g[cil
ji^_l
g[n_lc[f(

6DJLWiULR,,)++
[
,*)+,
@[†[
og[
^_]f[l[†„i
[i
m_o

j[l(
Im
h[ncpim
^_
M[acn€lci
m„i
m_hm‹'
p_cm
_
[j[crih[^im(
;fcpc_
[
[tc[
nig[h'
^i
]b€
^_
biln_f„
_
_lp[
]c^l_cl[(
=ih'
]_hnl_'m_
h[m
mo[m
n[l_`[m(
;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
6ROXo}HV
MO>IEOM
+++/+
MO>IEOM
+++/,
+*(
=[f&
;;&
Ci(

++(
<[l&
;al[^[(

>_`(

1(
Np&
L‡m&
Jcfi(

2(
Lcf&
<in[f(

3(
?o_gc[&
L‡(


L[\c[l(

.(
J[mnil&
;\[(

/(
à]c_&
F[l&
M_(

0(
L[^&

P?LNC=;CM4

+(
P_h]_l&
M[f(

,(
Io&
Ib&
@it(

-(
Ml&

+*(
;<M&
F&
C^(

++(
Al[_fi&
Hi[(


Mi[(

1(
@[l[^&
;a(

2(
Mi\&
L_j[l[l(

3(
;tc[&
@cf‡(


M[cl&
F_][(

.(
=ilm_[l&
G[l(

/(
?b&
>‡\cf(

0(
Lif&

BILCTIHN;CM4

+(
Pii&
àmnl_i(

,(
?o&
J=&
Pco(

-(

J;F;PL;M
=LOT;>;M4


&DSULFyUQLR,+)+,
[
+3)*+
I
[gil
p[c
^igch[l
i
m_o
^c[(

G[hn_hb['m_
incgcmn[(
@[†[
][gchb['
^[m
^c€lc[m
j[l[
m_
g[hn_l
_g
\i[
`il'
g[(
J_l‹i^i
`[pil€p_f
[
a[hbim
ch_mj_'
l[^im(

$TXiULR,*)*+
[
+3)*,
N_h^‰h]c[
j[l[
`fono[†”_m
^_

bogil(
;][fg_'m_
j[l[
h„i
g[ai[l

ko_g
[g[(

G_fbil_
[
mo[
m[•^_
^_^c'
][h^i'm_
g[cm
[
og[
[ncpc^[^_
`‹mc][(

J_†[
hip[m
n[l_`[m
[im
m_om
moj_lcil_m(
3HL[HV,*)*,
[
,*)*-
>‰
g[cm
[n_h†„i
[i
m_o
]ig'
j[hb_cli(
;m
l_f[†”_m
m„i
]ihmnlo‹^[m

^c[
[
^c[(
Jimm‹p_cm
ch^ca_mn”_m(
?pcn_
]i'
gc^[m
j_m[^[m

hicn_(
I
nl[\[fbi
ji^_

gimnl[l'm_
g[cm
^c`‹]cf(

;{ILC;HI
ILC?HN;F
(
KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,, 3XEOLFLGDGH,3
-*
3XEOLFLGDGH KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
(
;{ILC;HI
ILC?HN;F
;{ILC;HI
ILC?HN;F


KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,
0HWHR 7Y-+
JO<

Fo[
Hip[ K(
=l_m]_hn_ Fo[
=b_c[ K(
Gchao[hn_ H[m]_l
^i
Mif
J’l
^i
Mif

    m K m


K

+XPLGDGHjl_pcmn[ ÌQGLFH89$ 0DUpV

j[l[
bid_
[g[hb„ ?`_ncpi
^_
ihn_g

 Bid_ <[cr['g[l
m


















_



K K ;g[hb„ <[cr['g[l
m


















_



K K
  Jl_pcmni
j[l[
bid_  Jl_c['g[l
m


















_

K K Jl_c['g[l
m


















_

K K

*UXSR2FLGHQWDO
*UXSR&HQWUDO
*UXSR2ULHQWDO
  
  

=‡o
gocni
ho\f[^i&
]ig
[\_ln[m
[
=‡o
gocni
ho\f[^i&
]ig
[\_ln[m
J_l‹i^im
^_
]‡o
gocni
ho\f[^i

j[lncl
^[
g[hb„(
j[l[
[
n[l^_(
]ig
[\_ln[m&
nilh[h^i'm_
_h]i\_l'
J_l‹i^im
^_
]bop[
h[
g[^loa[^[&
J_l‹i^im
^_
]bop[&
j[mm[h^i
[
ni
[
j[lncl
^[
n[l^_(

j[mm[h^i
[
[ao[]_clim
`l[]im(
[ao[]_clim
`l[]im(
J_l‹i^im
^_
]bop[
[
j[lncl
^[
n[l^_(

P_hni
mo^i_mn_
gocni
`l_m]i
".*)/*
P_hni
mo^i_mn_
`l_m]i
[
gocni
`l_m' P_hni
mo^i_mn_
`l_m]i
[
gocni
`l_m'
eg)b#
]ig
l[d[^[m
[n‡
1*
eg)b
h[
]i
"-*)/*
eg)b#
]ig
l[d[^[m
[n‡
1/
]i
"-*)/*
eg)b#
]ig
l[d[^[m
[n‡
0*

g[^loa[^[&
eg)b&
eg)b&

li^[h^i
j[l[
i_mn_
_
nilh[h^i'm_
li^[h^i
j[l[
i_mn_
_
nilh[h^i'm_
nilh[h^i'm_
gi^_l[^i
",*)-*

gi^_l[^i
[
`l_m]i
",*).*
eg)b#(
\ih[h†imi
"+*),*
eg)b#(
eg)b#
j[l[
[
hicn_(

G[l
alimmi&
nilh[h^i'm_
][p[^i(
G[l
alimmi&
nilh[h^i'm_
^_
j_ko_h[
G[l
alimmi&
nilh[h^i'm_
][p[^i(

Ih^[m
mo^i_mn_
^_
-
[
.
g_nlim&
j[m' p[a[(
Ih^[m
mo^i_mn_
^_
,
[
-
g_nlim
_

@l_hn_
@l_hn_
@l_hn_
@l_hn_
Cm\[l[m
;fn[
<[cr[
m[h^i
[
hili_mn_( Ih^[m
^i
ko[^l[hn_
i_mn_
^_
,
[
.
j[mm[h^i
[
i_mn_(
@lc[
Ko_hn_
I]fom[
?mn[]cih€lc[

Jl_mm„i
Jl_mm„i
g_nlim(
JO< JO<

*1(-*




;†il_m
bid_

*2(,*




Tca
T[a

*3(*0




LNJ-
)
LNJ
;†il_m

+-(**





Dilh[f
^[
N[l^_
'
;†il_m

+-(,*






LNJ-
)
LNJ
;†il_m

+0(**





Hin‹]c[m
^i
;nf‚hnc]i

+0(-*





Pcmcn[
Aoc[^[

+0(/3





;†il_m
bid_

+1(/,






àao[
^_
G[l

+2(--






O;O
'
=c‰h]c[





















M_g
Fcgcn_m

+2(/*





Hipi
Hilg[f

+3(/+







>c€lci
^iNl_gil
,*,,

,*(**




N_f_dilh[f
;†il_m

,*(.2




+´
@cf[

,+(**





?mj_]c[f
Ch`ilg[†„i4





















=lcm_
Mcmgipof]‚hc][





















h[
Cfb[
^_
M„i
Dila_

;
[ncpc^[^_
m‹mgc][
h[
Cfb[

^_
M(
Dila_
]ihncho[
[]cg[

^i
Hilg[f(
I
ko_
^ct_g
im

chp_mnca[^il_m9
Ko_
cg'
j[]nim
_mn€
[
n_l
[i
h‹p_f

mi]c[f
_
_]ihgc]i9

,,(+/






J[lf[g_hni
;†il_m

,,(./





H[^[
M_l€
=igi
>[hn_

,-(+/






;
?mm‰h]c[

,-(-*




N_f_dilh[f
;†il_m

**(+*





àao[
^_
G[l

**(/*




B_l^_clim
^i
<[clli

*/(-*




<ig
>c[
Jilnoa[f

*3(**




Jl[†[
^[
;f_alc[

++(/3







Dilh[f
^[
N[l^_

+-(+/







Im
Himmim
>c[m


+.(+/







;
Himm[
N[l^_

+0(-*





Jilnoa[f
_g
>cl_ni

;
[no[fc^[^_
^c€lc[
^i
him'
mi
j[‹m(
Jilnoa[f
_g
>cl_ni

‡
og
_mj[†i
^_
ch`ilg[†„i

h[]cih[f
[jl_m_hn[^i
j_f[

dilh[fcmn[
>ch[
;aoc[l(

+2(**





I
Jl_†i
=_lni

+2(/3





N_f_dilh[f

,*(**




Ionl[m
Bcmnlc[m


=[^[
og
^_
hm
n_g
og[

bcmnlc[
j[l[
]ihn[l
_
j[l[

j[lncfb[l(
?g
][^[
og[

^_mn[m
l_jiln[a_hm
`c][l_'
gim
[
]ihb_]_l
[
bcmnlc[

^_
j_mmi[m
io
^_
jlid_nim

ko_&
jil
[faog[
l[t„i&
chm'
jcl[g
io
moljl__h^_g(

,*(-*




Die_l

,+(./






Nb_
;g_lc][h






















Miha
=ihn_mn


,+(/2






=€
Jil
=[m[





















]ig
B_lg[h
Dim‡


,-(,0





D[h_f[
Ch^cm]l_n[


**(*3




No^i
|
?]ihigc[


*+(*2





E[f[b[lc&
[
Ionl[
F_c
JO<
*1(.*




J[\fi

++(,-







I
Goh^i
Hog
@l[m]i

+.(*.





;
@‡
^im
Big_hm


+.(-/






Dia[
Ko_g
Koctt_l


+/(**






=[h€lc[m
M_fp[a_hm

+0(**





?mj[†i
Tca
T[a

+0(*+







J_a
_
i
A[ni


+1(**





;
=[llchb[
G€ac][





















Pifn[

?mnl[^[


+1(,/






Mb_lfi]e
S[]e


+1(/*





;m
J_laohn[m
^[
Gcfs


+2(**





Qlo9


+2(*/





L_a[\i`_m
_
Nl[gjfcm


+2(+/







A[l`c_f^


+2(-*





;i
L_ma[n_





















^[
M_fp[


+2(/*





Bcmnlc[m
Bill‹p_cm


+3(+/







J_[honm

+3(,/






<[h^[
Tca
T[a


+3(-*





@ifb[
^_
M[f[


+3(-/






;
@lin[
>[
Jl[n[

,*(-*




Dilh[f
,

,+(**





J[h^il[


,+(/*





@ifb[
^_
M[f[

,+(//






N_ll[4
Bcmnlc[m





















>[
=_l‚gc][


,,(,/





Gihns
Jsnbih4





















Im
G[fo]im
>i
=cl]i


,,(//





=ch_g[r


,-(,3





Hc]if[m
F_
@fi]b

33(.
*/(**




?^c†„i
>[
G[hb„
*/(-*




>c€lci
>[
G[hb„

*0(**




?mn[
G[hb„
*1(**




Hinc]c€lci
H[]cih[f

*1(,/




;f’
Jilnoa[f

*3(+*





>icm
m
+*
*
1(-/



L_pcmn[
^_
Cgjl_hm[


*3(+*





=[m[
@_fct

=f€o^ci
L[gim
_
G[lc[
<i'


















L_acih[f&
H[]cih[f


+,(**





Jlcg_cli
Dilh[f

n_fbi
Gihct
]b_a[g
ni^[m



















_
Chn_lh[]cih[f

+-(/*





Fchb[
;\_ln[


[m
g[hb„m
]ig
gocn[
^c' *1(.*




Dilh[f
^_
>_mjilni


+/(+*







D•fc[


p_lm„i&
ch`ilg[†„i&
_gi' *2(**




Hinc]c€lci
L_acih[f

Pc^[m
chmjcl[^il[m&
]ih'
†„i&
_
moljl_m[m
;m
_gcm' *2(,*




No\i
^_
?hm[ci
É


p_lm[m
ch_mko_]‹p_cm
hog

m”_m
^_
Ë>icm
m
+*Ì
m_l„i



















<lohi
Hiao_cl[

_mj[†i
]_lni


m_gjl_
gocni
^cp_lmc`c][' *2(-/




;
Ijchc„i


+1(+/







@ch[
?mn[gj[


^[m(



















^_
J[ofi
<[f^[c[



+1(-*






;gil
?n_lhi
;gil

+,(**





Dilh[f
>[
Og[
*2(./




Dilh[f
^_
>_mjilni


@_lh[h^i
n_lgch[
m_o
hic'
+-(./






;
ëhc][
Gofb_l

*2(/*




Mch[cm
É
@_lh[h^i
;fp_m

p[^i
]ig
Gclc[g(
Acf^[

+/(+*







Aio]b[
*3(**




Hinc]c€lci
L_acih[f






















^cm]on_
]ig
G[oli
jil

G[ho_f
Fo‹m
Aio]b[
l_]_\_
*3(+,






NM@
J[cm
_
@cfbim



































































][om[
^_
G[lf_h_(
Dofchbi

^c[lc[g_hn_
p€lcim
]ihpc' *3(,*




@log
NM@

]ig\ch[
^_
m_
_h]ihnl[l

^[^im&
j[l[
]ihp_lm[m
++(**






Hinc]c€lci
H[]cih[f

]ig
F[‹m(
=f[l[
j_^_
j[l[

_gi]cih[hn_m(
++(-/







Dilh[f
^_
^_mjilni


p_l
Li^lcai


+1(+*







<ca
<linb_l
@[gimim4

+,(**





Hinc]c€lci
H[]cih[f

+1(./





=[m[^im
Ä
Jlcg_cl[





















•fncg[
bil[
+,(-*






Hinc]c€lci
L_acih[f




















Pcmn[
'
>c€lcim


+2(,*





<ca
<linb_l
@[gimim4

+-(+/







=ih]_lni
^_
<ifmi


+2(**





Dilh[f
>[
Hicn_




















>c€lci
+.(**





Hinc]c€lci
L_acih[f

+3(**





M]
<l[a[
r
L[ha_lm
'


,*(//




@_mn[
|
@_mn[

+.(+,







;
Jf[sfcmn
^_(((




















Fca[
?olij[
"_g
^cl_]ni#

,+(-*






Ko_li
|
Pcp_l
+/(**





Hinc]c€lci
H[]cih[f

,+(**





Jil
Nc


,,(+/






J[l[
M_gjl_

+0(**





Hinc]c€lci
H[]cih[f

,+(./






;gil&
;gil


,-(**




<ca
<linb_l
@[gimim4

+0(/*






No\i
^_
?hm[ci
É


,,(-*





;
M_ll[





















?rnl[



















<lohi
Hiao_cl[

,-(*/




<ig
Mo]_mmi


**(**



>_`_m[
Ä
G_^c^[

+1(**





Hinc]c€lci
H[]cih[f

,-(-*




=[m[^im
Ä
Jlcg_cl[


**(./




I
Jlch]‹jci
^[
Ch]_ln_t[
,*(**



Hinc]c€lci
H[]cih[f



















Pcmn[
'
>c€lcim
"Hicn_#

**(+*





J[mm[^_cl[
P_lg_fb[ *+(-/





>i]_
N_hn[†„i

JO< JO<

•CONSTRUÇÃO CIVIL
Reabilitação/Construção
•Aluguer de equipamento
•Transporte de mercadorias
geral@gilrodriguesconstrucoes.pt | 296 683 914 - 918 379 345
JO<

KOCHN;'@?CL;&
1
>?
;<LCF
>?
,*,,

qqq([]ilc[hiilc_hn[f(jn
?g[cf4
[]ilc[hiilc_hn[f:[]ilc[hiilc_hn[f(jn
v
N_f_`ih_4
%
-/+
,30
,*,
2**
v
@;R4
%
-/+
,30
,*,
2,0
JO<

JO<
)ODJUDQWH >CL?CNIM
L?M?LP;>IM

0DUFHOLFHV
*5$)Ì7,
$1'5e
52'5,*8(6
-85,67$

DRJUDILWL#JPDLOFRP

$VÈOWLPDVVHPDQDVQ·RIR
UDPSDUWLFXODUPHQWHIHOL]HV
SDUDR3UHVLGHQWHGD5HSÈ
EOLFD2FRPHQWDGRU0DUFH
OR5HEHORGH6RXVDºSRU
YHQWXUDRSLRULQLPLJRGR
3UHVLGHQWHGD5HSÈEOLFD
0DUFHOR5HEHORGH6RXVD2
SULPHLURQ·RUHVLVWHDFR
PHQWDUWXGRRTXHPH[H
'HVGHDVHOH¹·RQDFLRQDO´
GHVSHGLGDGH6LPRQHRSUR
OL[RSURIHVVRUYDLDWRGDVH
VREUHWXGRGHELWDDVXDVHQ
WHQ¹DVHPSUHTXHOKHDSRQ
LC<?CL;
AL;H>?
WDPXPPLFURIRQH3RU
F_cnil
^_hoh]c[
mcno[†„i
l_]ill_hn_
h[
`l_ao_mc[
^[
=ih]_c†„i&
]ig
[
]ifi][†„i
^_
fcri
h[
lo[ H[HPSORQ·RKDYLDDLQGD
7ROHUkQFLD ;LKOCPI
;I)
?>O;L>I
L?M?H>?M
WRPDGRSRVVHRQRYR*RYHU
QRH0DUFHORM³ID]LDTXHVW·R
GHSRQWRQD GHGL]HUTXHVHIRVVH3ULPHL

)HLUD6DQWD 86,60GHEDWHVD~GH UR0LQLVWURWHULDIHLWRXP

JRYHUQRGLIHUHQWH3DUDDOºP

*RYHUQR5HJLRQDOGRV$¹RUHV
QRSyVSDQGHPLD GHÃEYLDHGHVQHFHVV³ULDD
IUDVHVLELOLQDGHVYHQGDR
YDLFRQFHGHUWROHUµQFLDGHSRQ YHOKR0DUFHORPHVWUHLQ
WR QD WDUGH GH 4XLQWD)HLUD $8QLGDGHGH6DÈGHGD,OKDGH SURILVVLRQDLVGDVDÈGHHDFR YHQWRUGHIDFWRVSRO¾WLFRVR
6DQWDGHDEULO
&RQIRUPHYLQKDRQWHPUHIH
ULGRHP-RUQDO2ILFLDOR*R
YHUQRFRQFHGHHVWDWROHUµQFLD
GHSRQWRDRVWUDEDOKDGRUHVGD
$GPLQLVWUD¹·R3ÈEOLFD5HJLR
QDOkFRQVLGHUDQGRDUHOHYµQFLD
TXHDFHOHEUD¹·RGD3³VFRDUH
SUHVHQWDSDUDDVIDP¾OLDVD¹R
ULDQDVy2GHVSDFKRUHIHUHDLQ
GD TXH º kWUDGL¹·R FRQFHGHU
WROHUµQFLDGHSRQWRyGXUDQWHDV
HVWDU·R VHVDELDºXPWUDTXLQDV)DO
FHOHEUD¹ÇHV GD 3³VFRD Ƈ
LD=
ERA PONTA DELGADA pontadelgada@era.pt era.pt/pontadelgada 296 650 240
ERA RIBEIRA GRANDE ribeiragrande@era.pt era.pt/ribeiragrande 296 096 096
6·R0LJXHO86,60UHDOL]D PXQLGDGHHPJHUDOVREUHR
KRMHHDPDQK·D&RQIHU¼QFLD PRGRFRPRDVXQLGDGHVGHVDÈ
k&XLGDGRVGH6DÈGH3ULP³ULRV GHVHLU·RRUJDQL]DUQRSÃV
q2V1RYRV'HVDILRV3ÃV3DQ SDQGHPLDHPSDUWLFXODUQD
GHPLDyTXHWHU³OXJDUQR1R SUHVWD¹·RGHFXLGDGRVGHVDÈ
QDJRQ QD FLGDGH GD /DJRD GHSULP³ULRV
(VWHHYHQWRTXHVHUHDOL]DQR $VPXGDQ¹DVRUJDQL]DFLR
µPELWRGRVDQRVGD86,60 QDLVGRVÈOWLPRVGRLVDQRVGH
SUHWHQGHSURPRYHUDUHIOH[·R ULYDGDVGDSDQGHPLDDSDU
HQWUHRVFRQVHOKRVGHDGPLQLV WLOKD GH ERDV SU³WLFDV H D
WUD¹·RGDV8QLGDGHVGH6DÈGH SUHSDUD¹·RGRIXWXURGRVVHU
?p_hni
^_]ill_
bid_
_
[g[hb„
GRV$¹RUHVRVUHVSRQV³YHLVSHOR YL¹RVQRCQRYRQRUPDO
hi
Hih[aih&
h[
F[ai[ 6HUYL¹R5HJLRQDOGH6DÈGHRV DLQGDHPGHEDWHƇ
LD=
JO<
9LOD)UDQFDGR&DPSR
UMA MÁQUINA A VENDER CASAS
LQDXJXUDORMD3LQJR'RFH
$LOKDGH6·R0LJXHOLQDXJX
UDKRMHDSULPHLUDORMD3LQJR
'RFHORFDOL]DGDHP9LOD)UDQ
FDGR&DPSR
6HJXQGRRFRPXQLFDGRD
QRYDORMDTXHFRQWDFRPXPD
HTXLSDGHFRODERUDGRUHV
LQFOXL XP kHVSD¹R GH WDNH
DZD\GHFRPLGDIUHVFDFRQ
IHFLRQDGDGLDULDPHQWHXPD
³UHDGHFDIºHERORVXPUHV
WDXUDQWHFRPHVSODQDGDHXP
WRWDOGHOXJDUHVVHQWDGRV
ERA PORTAS DA CIDADE portasdacidade@era.pt era.pt/portasdacidade 296 247 100 YHQGDGHPHGLFDPHQWRVQ·R
Açorbase, SMI, Lda. AMI 5179. Cada Agência é jurídica e financeiramente. independente.
VXMHLWRV D UHFHLWD PºGLFD
WDOGDkYLFK\VVRLVHyRPHVPR
TXHQR([SUHVVRHVFUHYHXkR
%DOVHP·RºOHOºGDFXFDy)RL
HVVH0DUFHORTXHQDWRPDGD
GHSRVVHQ·RUHVLVWLXDDOHUWDU
SDUDDVFRQVHTX¼QFLDVGDSX
WDWLYDGHPLVV·RGR3ULPHLUR
0LQLVWURTXHHVWDYDDHPSRV
VDU(I¼ORVXSUHPDLURQLD
HPQRPHHHPGHIHVDGDHV
WDELOLGDGH2FRPHQWDGRUM³
WDID]R3UHVLGHQWHƇ

SODQWDVHIORUHVDOºPGDVWUD
GLFLRQDLV VHF¹ÇHV GH WDOKR
SHL[DULDIUXWDVHOHJXPHVSD
GDULDHSDVWHODULDJDUUDIHLUD
GURJDULDSHUIXPDULDSHWIRRG
HOLYUDULDy
$SÃVDDEHUWXUDGDSULPHL
UDORMDQDLOKDGH6DQWD0DULD
HPGH]HPEURSDVVDGRHVWHº
RVHJXQGRHVSD¹RFRPDLQ
V¾JQLD3LQJR'RFHQRV$¹RUHV
VHQGRRUHVXOWDGRGHXPDSDU
FHULDHQWUHR*UXSR)LQDQ¹RU
HR*UXSR-HUÃQLPR0DUWLQV
GHWHQWRUGR3LQJR'RFHƇ
ML