Anggota Kelompok 3: Andrea Bangun

Hana Balompapueng
Yunias Gracia
Eyunike Beten
Arnida Purba
Friendly Luanmasar
Gideon Billy
Yehuda Charis
Mata Kuliah : Yunani-1

1. (8) tou.j maqeta.j o` avdelfo`j pe,mpei evk tw/n oi;kwn kai. eivj th.n evkklhsi,an
tou.j = Art-AccMP = THE
maqetaj. = N-AccMP = DISCIPLES
o` = Art-NMS = THE
avdelfoj` = N-NMS = BROTHER
pe,mpei rd
= V-PAI 3 S = HE SENDS
evk = Prep-Abl = OUT OF
tw/n = Art-AMP = THE
oi;kwn = N-AMP = HOUSES
kai. = Conj. = AND
eivj = Prep-Acc = INTO
th.n = Art-AccFS = THE
evkklhsi,an = N-AccFS = CHURCH
The brother sends the disciples out of the houses and into the church.

2. (9) o` ku,rioj le,gei parabolh.n evn lo,goij avga,phj

o` = Art-NMS = THE
ku,rioj = N-NMS = LORD
le,gei rd
= V-PAI 3 S = HE SPEAKS
parabolh.n = N-AccFS = PARABLE
evn = Prep-Inst = BY MEANS OF
lo,goij = N-IMP = WORDS
avga,phj = N-GFS = LOVE
The Lord speaks the parable by means of with words of love.
3. (11) oiv pistoi` profh/tai a;gousin tou.j dikai,ouj maqhta.j tou/ kuri,ou pro.j to.
iero,n
oiv = Art-NMP = THE
pistoi` = Adj-NMP = FAITHFUL
profh/tai = N-NMP = PROPHETS
a;gousin rd
= V-PAI 3 P = THEY LEAD
tou.j = Art-AccMP = THE
dikai,ouj = Adj-AccMP = RIGHTEOUS
maqhta.j = N-AccMP = DISCIPLES
tou/ = Art-GMS = THE
kuri,ou = N-GMS = LORD
pro.j = Prep-Acc = TOWARD
to. = Art-AccNS = THE
iero,n = N-AccNS = TEMPLE
The faithful prophets lead the righteous disciples of the Lord toward the temple.