ITAL ME D IA FO

DIG UN
L D
GA

AT
BEN

IO
N

ü y
Ó
˚î #
Î
˚y
¢ÇÖ ƒ
y2
02
2
 ü y
Ó
˚î #
Î
˚y
¢ÇÖ ƒ
y2
02
2
ô !Ó
˛ ˚â ˛
y
ú ò y ~ Ó Ç Ó
ƒ
Ófl
˛
iy ˛
ô ò y
É
Ü ˆÏò ü â ˛é
Ó
_#≈

¢ ¡ ôyîò yÉ
ˆ
Ñ ˛
Ô
!ü Ñ ˛â ˛
é Ó
_
≈#

õ yˆ ÏÑ ≈˛
!›
˛
Ç É
õ %ò õ %ò î _

≤È
ÏÎ
yã ò y É
õ ˆ
Ïò y
ã Ñ %˛
õ yÓ
˚ !¢Ç£

≤ÃÑ˛y
ü ò yÉ
Ó̂
Dú !v
˛
!ã ›
˛
y
ú !õ !v
˛
Î˚y
ö ˛
y
v˛zˆ
Ïu˛
ü yò ÈÙ È~
Ó
˚˛
ô ˆ
Ï«
˛õ ˆ
Ïò y
ã Ñ %˛
õ y
Ó˚ !¢
Ç£

õ )ú ƒÉ
2
5
1
/ ÈÙ
È› ˛
y
Ñ ˛y
õ y
e

õ )ô Ïí É
¢ Ó ˚fl˛
∫ì ˛ #Ó
%Ñ ˛Ó y
£z!u ˛Çñ
Ó̂
ò y
!â ˛
!ì ˛
ñ î %Ü ≈y
˛ô %Ó ˚ÈÙÈ71 3 2 1
3 ñ ˛
ô !ÿ˛
õ Ó
ï ≈õ y
ò ñ
Î̂yÜ y ˆÏÎ yÜ É 9 2 3 3
3 0 6 0
19
 ¢
)â ˛
#
˛ô e
1
. ¢ ¡ ô y îÑ ˛ # Î ˚ ˛
1
2
. !v ˛!ã › ˛ y ú !õ !v ˛
Î ˚y Ó ˚£ y ì ˛ï ˆ ÏÓ ˚¢ y
ÇÓ y
!î Ñ ˛ì˛y Ó ˚¶ ˛
!Ó °ÏƒÍ 2
3
. ˆ ã ú y Ó ˚ !v ˛ !ã › ˛
y ú !õ !v ˛
Î ˚y x y ˆ Ï® y ú ò Á Óï ≈õ y ò v ˛
›˛Ñ ˛
ˆÏõ Ó
˚¶
)˛
!õ Ñ ˛
y4
4
. x yõ y Ó ˚Ñ ˛ Ì y Ó ˚£ z!ì ˛ Ó ,_ 6
5
. Ó y Çú y !¢̂ Ïò õ y !¢ !Ó ˚ˆ Ïã Ó ˚Ñ ˛ !Ó ì˛ y 7
6
. Ü í ì˛ s ˛ fÁ ˆ fl ˛ô ü y ú !£ Ç¢ y 8
7
. ì %˛ ú ¢ # õ ƒ y !ã Ñ ˛ 10
8
. › ˛ y £ z› ˛ y!ò ˆ ÏÑ ˛ Ó ˚ Ó̂ ˚y ã 10
9
. v ˛ y . !Ñ ˛ Ç÷ Ñ ˛Ŝ Ñ ˛ y !¶ ˛ v ˛Á Ⲡy£ z” ˛£̂ ú ‰Ì ‰V 11
1
0
. Ó ˚y ë˛ ¸Ó̂ ÏD Ó ˚Ó ˚yˆ Ïv ˛ ¸Ÿ ªÓ ˚ 12
1
1
. !v ˛!ã › ˛ y ú ¢ y ÇÓ y !î Ñ ˛ ì˛ yÓ˚Ó ì ≈˛ õ y ò Á ¶ ˛
!Ó° ÏƒÍ 14
1
2
. Ó ì ≈˛ õ y ò ¢ õ y ã Á !v ˛!ã › ˛
y ú !õ !v ˛ Î ˚y 16
1
3
. v ˛ z_ õ õ y ì˛ y ú 18
1
4
. Ö Ó̂ ÏÓ ˚Ó ˚ î %!ò Î ˚y Á !v ˛ !ã › ˛y ú !õ !v ˛
Î ˚y 19
1
5
. ã ò Ü ò õ ò x !ï ò y Î ˚Ñ ˛ã y ì˛ # Î ˚¢ D # ì ˛£ ÁÎ ˚y
Ó ˚£ z!ì ˛
£ y¢ 2 0
1
6
. ˛ ô %ˆ Ïã y Ó ˚¢ y ˆ Ïã Ó ˚ !Ó ˛ ô î 22
1
7
. ã y !¢ ≈ˆ îˆ ÏÖ Î y Î ˚ˆ Ⲡò y 24
1
8
. Ö Ó Ó ˚˛ ô !Ó ˚ˆ ÏÓ ü ˆ Ïò !v ˛!ã › ˛ y ú õ y ï ƒ õ 25
1
9
. ü y Ó ˚î x á ≈ƒ ˛ ô %ˆ Ïã y Ó ˚Ü y ò 26
2
0
. ˆ îˆ ÏÖ y Î ˚yÓ ˚ 28
2
1
. x yÓ y Ó ˚ˆ îÖ y 29
2
2
. Ó ° Ï≈y !Ó Ó ˚£ !Ñ ˛ ÇÓ y £̂ õ hs ˛
¶ ˛ y Ó ˚ 30
2
3
. ¢ Ó ˛ ô y !Ö ò # ˆ Ïv ˛
¸ˆ ö ˛ ˆ ÏÓ ˚ò y 31
2
4
. ˛ ô y ˆ Ï˛ ô Ó ˚ö ˛ ú 32
2
5
. fl ˛ ∫y ï # ò ì˛ y îy Á fl ˛ ∫y ï # ò ì ˛ y 33
2
6
. ˆ Ñ ˛ Ô ì %˛ Ñ ˛ò y › ˛ Ñ ˛ 34
2
7
. !ã K ˛ y¢ y 40
2
8
. Ó y Ó y Ó ˚ fl ˛
ø,!ì ˛ ˆ Ïì ˛Ü ˆ Ïv ˛¸!ä Èú y õ õ v ˛yò ≈ fl ˛
%Òú 41
Ó̂
Dú !v
˛
!ã ›
˛
y
ú !õ !v
˛
Î˚y
ö ˛
yv
˛zˆ
Ïu
˛
ü ˆ
Ïò Ó
˚˛
ô !Ó
˚â ˛
y
ú ò õ u
˛
ú #
2020 ÈÙ
Ù 2022

1
. ˆ
â˛
Î˚y
Ó˚õ ƒ
y
ò È Ù
È Ó
!£́
Ó
¢
%
2
. ¶
˛
y
£z¢
ˆ
â˛
Î˚y
Ó˚õ ƒ
y
ò È Ù
È ˆ
õ y
Õ‘y
¢!ö ˛
Ñ %˛
ú £
z¢
ú y
õ
3
. ¢
¶
˛
y
˛ô !ì ˛ ÈÙ
È õ ˆ
Ïò y
ã Ñ %˛
õ y
Ó˚ !¢
Ç£
4
. ¢
¡
ô y
îÑ˛ ÈÙ
È ˆ
Ñ˛
Ô
!ü Ñ ˛â ˛
éÓ
_
≈#
5
. ˆ
Ñ˛
y
°Ïy
ï ƒ
«˛ ÈÙ
È Ü ˆ
Ïí ü â ˛
éÓ
_
#
≈
6
. ¢̂
›˛
ú Ó
˚ ÈÙ
È õ %ò õ %ò î _
7
. ~
!:
!Ñ ˛
v˛
z!›
˛
¶˛ˆ
õ ¡
∫y
Ó˚ ÈÙ
È ˆ
îÓ
Ó
 ì ˛ˆ
á y
°Ï
8
. ~
!:
!Ñ ˛
v˛
z!›
˛
¶˛ˆ
õ ¡
∫y
Ó˚ ÈÙ
È x
Î
˚ò õ %Ö y
I#≈
9
. ~
!:
!Ñ ˛
v˛
z!›
˛
¶˛ˆ
õ ¡
∫y
Ó˚È Ù
È Ñ ,˛
°å Ñ %˛
õ y
Ó˚¢
y
£y
To,
The President,
Bengal Digital Media Foundation,
House 05/04, Bengal Ambuja Housing,
1st Floor, City Centre, Durgapur - 713216

I am glad to know that you are going to publish the maiden edition of
“Sharad Arghya”, a magazine from your house during the autumn both in
digital and paper back format. I wish great success of your magazine which
will open a new chapter in the field of digital media. At the same time I extend
you and your family and entire team a very prosperous and Happy Durga Puja
festival.
 Ó y D yú # Ó ˚ !≤ ÃÎ ˚v ˛
zÍ
¢ Ó î %Ü ≈y ˛
ô )ã y ˆ ÏÑ ˛ˆ Ñ˛ w Ñ˛ ˆ ÏÓ ˚ Ó̂D ú !v˛
!ã › ˛
yú !õ !v ˛ Î ˚y
ö ˛y v˛zˆ
Ïu ˛ü ˆ Ïò Ó ˚
¢ y ÇÓ y!î Ñ ˛Ó ı %˛Ó ˚y ~ Ñ˛ › ˛
yü y Ó ˚î #Î ˚y ¢ ÇÖ ƒ y ü y Ó ˚î x á ≈ƒ ≤ÃÑ˛y
ü Ñ˛ Ó ˚ˆ
Ïì ˛â ˛ ˆ
Ïú ˆÏä Èò – ì ˛
y ˆÏî Ó ˚~ £z
v˛zˆ Ïî ƒ yÜ ˆ ÏÑ ˛x y õ y Ó ˚˛ô « ˛Ì̂ ˆ
ÏÑ ˛¢ yï %Óy î ã y ò y £ z– x y
ü y Ñ˛!Ó˚~£ zü y Ó˚î # Î ˚y
¢ ÇÖ ƒ y!› ˛¢ Ñ˛ ú ˆ ÏÑ ˛
x ò %≤ Ãy!í ì ˛Ñ ˛ Ó ˚ˆ ÏÓ ¢ y
ˆ ÏÌ x yò ® îyò Á Ñ˛ Ó ˚ˆ
ÏÓ – ~ £zv ˛
z˛
ô ú ˆ Ï«˛ƒ~ £
z¢ ÇÜ ‡ ˛
ˆ Ïò Ó ˚¢î¢ ƒÓ,® ¢ £ ¢ Ñ˛ ú
Ó˚y ã ƒ Ó y¢ #ˆÏÑ ˛
ü y Ó ˚î # Î ˚y
Ó ˚÷ ˆÏ¶ ˛F ä Èyã y ò y£z–
ï ò ƒ Ó y
îy ˆ Ïhs ˛ÈÙ
ÙÙ
È
ï ˆ Ïõ ≈w Î y îÓ
≤ Ãü y ¢ Ñ˛ õ u ˛
ú # Ó ˚¢î¢ ƒ
î %Ü ≈y ˛ô %Ó ˚ò Ü Ó ˚ !ò Ü õ
 ü y
Ó ˚î # Î˚yv ˛
zÍ ¢ Ó x y ¢ß¨ñ x y Ó ˚~ £ zü yÓ˚î # Î ˚y
v ˛
z˛
ô ú ˆ Ï«
˛ ƒ ü yÓ ˚î #
Î˚y
¢ ÇÖ ƒ
yü y Ó˚î x á ≈ƒ
≤ÃÑ˛ yü Ñ˛ Ó
˚ˆ Ïì ˛â ˛ ˆ
Ïú ˆ Ïä È Ó̂
D ú !v ˛
!ã › ˛y
ú !õ !v ˛ Î ˚y ö ˛
yv ˛zˆÏu
˛
ü ˆÏò Ó ˚¢ î¢
ƒ Ó,®– ~£ zü y Ó ˚î #Î ˚y
¢ ÇÖ ƒ y!›
˛¢ Ñ˛ ˆÏú Ó ˚¶ ˛
y ú ú y Ü ˆ ÏÓ ~ £ zx y
ü y £ zÓ
˚y !Ö – x y ¢ ß
¨~ £ z î %ˆ
ÏÜ ≈y Í
¢̂ÏÓ ¢Ñ˛
ˆ Ïú Ó ˚õ D ú
Ñ˛yõ ò y Ñ˛!Ó˚ñ ¢ yˆÏÌ ü y Ó˚î #
Î˚yÓ ˚÷ˆ ϶˛Fä ÈyÓ ˚£
zú ¢ Ñ˛ ˆÏú Ó ˚ã ò ƒ –

ï ò ƒ Ó yîy ˆÏhs ˛ÈÙ

ÙÙ È
î# ˛
ô B ˛Ó ˚ú y £ y
î %Ü ≈y˛
ô %Ó˚ò Ü Ó ˚ !ò Ü õ
 Ó y
Dy
ú # Ó ˚¢ Ó ≈ˆÏ◊¤ ˛v ˛zÍ
¢Ó î %Ü ≈y ˛
ô %ã y x y¢
ß ¨–
~ £ zv
˛z˛
ôú ˆ Ï«
˛ƒÓ̂ Dú !v ˛
!ã ›˛
y ú
!õ !v ˛Î ˚y ö ˛yv
˛zˆ Ïu˛
ü ˆ Ïò Ó ˚˛
ô« ˛Ì̂ˆ ÏÑ ˛~ Ñ˛ !› ˛ü yÓ ˚î #
Î˚y¢
ÇÖ ƒ y
ü y Ó˚î x á ≈ƒ≤
ÃÑ˛y
!ü ì ˛£̂ Ïì ˛
â˛ˆ Ïú ˆ Ïä È– ~ £zv ˛
zˆÏî ƒy ˆÏÜ Ó ˚ã ò ƒ ¢ÇÜ ‡ ˛ ˆÏò Ó ˚¢ Ñ˛
ú ¢ 
ˆ ÏÑ ˛¢ y
ï %Ó yî ã y ò y
£ z–
˛
ôy ü y˛ôy
!ü
¢ Ñ˛ ú ˆ ÏÑ ˛ ü y
Ó ˚î v ˛zÍ
¢̂ ÏÓ Ó ˚≤Ã#
!ì ˛
Á ÷ ˆ ϶ ˛
F ä Èyã yò y £
z–

ï ò ƒ Ó y
îy ˆ Ïhs ˛
ÈÙÙ ÙÈ
ˆîÓ Ó  ì ˛¢ §y
£z
x
y£ zò ã # !Ó ñ¢ ¶ ˛y ˛
ô !ì ˛
S
Ó
y
Ó˚x
ƒ
y
ˆÏ¢
y
!¢̂
ÏÎ ˚ü ò ñ î %Ü ≈y ˛ô %Ó˚õ £ Ñ %˛
õ y
xy
îy
ú ì ˛
V
≤ Ãy _ ´ò ˛ô %Ó ˚!˛ ôì ˛ y
______ O ______

1
2
______ O ______

3
4
______ O ______

5
6
______ O ______

______ O ______

7
 Ü í ì˛
s˛
fÁˆ
fl
˛
ô ü y
ú !£
Ç¢
y
x
y
â˛
y
Î≈ƒ
◊#£
y
Ó˚y
ï ò Ó
 ·
˛
â˛
y
Ó˚#
S¶˛
ˆÏÓ
ü ˜
â˛
ì ˛
ò ƒ
V

¶ ˛y Ó ˚ì ˛x y Ó yÓ ˚v ˛ z!‡ ˛ ˆ ÏÓ ñ !Ñ ˛ ls ˛ã ˆ Ïv ˛ ¸Ó ˚ ü !_ ´ ˆ Ïì ˛ò ˆ Ï£ ñ ˜ â˛ ì ˛ ˆ Ïò ƒ Ó ˚ ü !_ ´
ˆ Ïì ˛ ñ !Ó ò y ˆ Ïü Ó ˚ !Ó ã Î ˚˛ ôì ˛ y Ñ˛ y ú £ zÎ ˚y
ò ˆ Ï£ ñ ü y !hs ˛Á ˆ ≤ ÈÏõ Ó ˚˛ôì ˛ y Ñ˛ y ú £ zÎ ˚y ¢ ß ¨ƒ
y ¢ # Ó ˚ Ó̂ ü ¢ £ y
ˆ ÏÎ ˚ñ x̂ ÏÌ ≈Ó ˚ ü !_ ´ ˆ Ïì ˛ò ˆ Ï£ ñ !¶ ˛ « ˛ y
˛ôy ˆ Ïe Ó ˚ ü !_ ´ ˆ Ïì ˛ÈÙ Èfl ˛∫yõ #
!Ó̂ ÏÓ Ñ˛ y ò ˆ Ï® Ó ˚~ £ zõ £ y Ó y Ñ˛ ƒ ˛ ô )í ≈ Ñ ˛ !Ó ˚Ó yÓ ˚ã ò ƒ ¶ ˛yÓ ˚ì ˛x̂ Ï˛
ô « ˛y Î ˚î u ˛yÎ ˚õ y ò – ì %˛ !õ ¢ õ ¢ ƒ y Î ˚x y ˆ Ïä Èy !‡ ˛Ñ˛ £ z– !Ñ ˛ ls ˛
Ñ˛ Ö ˆ Ïò y £ ì ˛ yü £ £ zò y – ¢ õ ¢ ƒ y ¢ õ y ï y ò Ñ˛ !Ó ˚Ó y Ó ˚ã ò ƒ Ó̋ !ò ì ˛ ƒ ò )ì ˛ ò ˛ ô Ì Ö %§!ã Î ˚yÓ̂ v ˛¸y Á – Î ì ˛ « ˛í ˛ ôÎ ≈hs ˛ ƒ ò y ì %˛ !õ
ú ˆ Ï« ˛
ƒ ˆ ˛
ôÔ §ä Ȉ Ïì ˛ ò y ˛ôy Ó ˚ä Èì ˛ ì ˛ « ˛í ì %˛ !õ Ì̂ ˆ Ïõ Ì yÑ˛ ˆ ÏÓ ò y – !ò ì ˛ ƒ ò )ì ˛ ò ñ˛ ô %Ó ˚y ì ˛ ò !â ˛ hs ˛ y ˆ ì ˛ y õ y Ó ˚õ y Ì y Î ˚ !¶ ˛v ˛ ¸Ñ ˛ !Ó ˚ˆ Ïì ˛ ˆ Ïä È
ò y – ì ˛ y £ zö ˛ ú ÈÙ Èî )É Ö – ˛ ô !Ó ˚!â ˛ ì ˛Ó ƒy !_ ´ !ã K ˛ y¢ y Ñ˛ ˆ ÏÓ ˚ò ˆ Ñ˛ õ ò Á !â ˛ hs ˛ y ¢ õ !‹ Tö ˛ ú fl ˛∫Ó ˚* ˛ ô – ≤ È Ïì ˛ ƒÑ ˛Ñ ˛ yÎ ≈Á !â ˛ hs ˛ y Ó ˚
~ Ñ˛ !› ˛ò y ~ Ñ˛ !› ˛ö ˛ ú x yˆÏä È Î̂ £ zö ˛ ú !› ˛£ ú ¢ õ !‹ TÜ ì ˛!â ˛ hs ˛ y Ó ˚x @ ˘ÃÜ !ì ˛ÈÙ È~ £ zv ˛ zß ¨!ì ˛ – ¢ Ç fl ˛,Òˆ Ïì ˛!ö ˛ ˆ Ïú y ã !ö ˛ü ˆ Ï∑ Ó ˚
x Ì ≈÷ k ˛î ü ≈ò ~ Ó Ç ï õ ≈Ñ ˛ “ ò y d Ñ ˛î ü ≈ò x y ã x y˛ ô ò y !î ˆ ÏÑ ˛x y!õ Ó !ú Ó – ¢̂ !›˛¶ )˛ú ò y !‡ ˛
Ñ ˛ì ˛ y x y !õ Á ã y !ò ò y –
Î !î x y !õ ã Ü ˆ Ïì ˛ Ó ˚ˆ Ñ˛ y Ì y Á ¢ ì ˛ ƒ Á ï õ ≈¢ ¡ ∫ˆ Ïı ˛~ Ñ˛ !› ˛Ñ ˛ Ì y Á Ó !ú Î ˚y Ì y!Ñ ˛ì ˛ y £ y fl ˛∫y õ # !Ó̂ ÏÓÑ˛ y ò ˆ Ï® Ó ˚x y Ó ˚¶ %˛ú = !ú
÷ ï %x yõ y Ó ˚– Î !î ì %˛ !õ ¶ ˛y
Ó ˚ì ˛ ˆ ÏÑ ˛ã y !ò ˆ Ïì ˛â ˛ y Á ì ˛ ˆ ÏÓ !Ó̂ ÏÓ Ñ˛ y ò ® ˛ ô v ˛¸– !Ó̂ ÏÓ Ñ˛ y ò ˆ Ï® Ó ˚Ó _ ,´ ì ˛ y Î ˚ !Ó̂ ÏÓ̂ ÏÑ ˛
Ó ˚Ó y í # – x y Ó ˚
!Ó̂ ÏÓ̂ ÏÑ ˛ Ó ˚Ó yò # £ z !Ó̂ ÏÓ Ñ˛ ˆ ÏÑ ˛ã y @ ˘Ãì˛Ñ ˛ Ó ˚y
Ó ˚£ y
!ì ˛ Î ˚y Ó ˚x yõ y ˆ Ïî Ó ˚~ Ö ò !Ó̂ ÏÓ̂ ÏÑ ˛õ !Ó ˚â ˛ y ˛
ô !v ˛
¸Î ˚y ˆ Ïä È– ˆ ú Ô £ y ˆ Ïì ˛Î̂ õ ò
õ !Ó ˚â ˛ y ˛ ô ˆ Ïv ˛¸– ˛ô ,!Ì Ó # Ó ˚¢ Ñ˛ ú Ó ˚y ‹ T…£ zÜ í ì ˛ y!s ˛ fÑ ˛˛ ôk ˛!ì ˛ ˆ Ïì ˛â ˛ ˆ Ïú – ˆ ì ˛ õ !ò ¶ ˛y Ó ˚ì ˛¢ Ó ≈ˆ ϶ ˛Ô õ ï õ ≈ !ò Ó ˚ˆ Ï˛
ô« ˛Ü í ì ˛ y !s ˛ fÑ ˛
Ó ˚y ‹ T…– Ü í ì ˛ s ˛
fÓ !ú ˆ Ïì ˛Ó̂ y G ˛ yÎ ˚ã ò Ü ˆ Ïí Ó ˚ã ò ƒ ñ ã ò Ü í Ñ˛ _ ≈,Ñ ˛ ñ ã ò Ü ˆ Ïí Ó ˚¢ Ó ˚Ñ ˛ y Ó ˚– ~ Ñ ˛Ñ ˛ Ì y Î ˚Ü í ì ˛ s ˛ fÓ !ú ˆ Ïì ˛
¢ õ !‹ TÜ ì ˛ ü !_ ´ ˆ ÏÑ ˛ Ü í ì ˛ s ˛ f Ó̂ y G ˛y Î ˚– !Ñ ˛ ls ˛¶ ˛y Ó ˚ì ˛ 2 9 !› ˛ Ó ˚yã ˜ Ïò !ì ˛ Ñ˛ îú x yˆ Ïä È– Î Ì y ÈÙ Ù Ù
~ £ z Î̂ Ó˚yã ˜ Ïò !ì ˛
Ñ ˛î ú = !ú ¢ õ !‹ TÜ ì ˛ü !_ ´ ¶ ˛
y
Ü Ñ˛ !Ó ˚Î ˚y !î Î ˚yˆ
Ïä È– x Ì ≈y
Í Ü í ì ˛s
˛ fˆÏÑ ˛Ö Ó ≈Ñ ˛ Ó ˚y £ £
zÎ ˚yˆÏä È–
~ì ˛Ó ˚y
ã ˜ Ïò !ì ˛ Ñ ˛î ú ˆ Ñ˛y
ˆ Ïò y ˆ îˆ Ïü ò y £ z– Î Ö ò £ zx yõ y Ó˚ fl ˛∫y
ˆÏÌ ≈x yá yì ˛£ £zÎ ˚y
ˆÏä Èì ˛Ö ò £zx y!õ ˆ îü ˆ ÏÑ ˛¢ y õ ˆ Ïò
Ó
˚y!Ö Î ˚y!ä Èñ !Ó Ñ˛ “ Ó ˚yhfl
˛
y !â ˛
hs
˛y Ñ˛!Ó ˚Î
˚y !ä È– ˆîˆ Ïü Ó ˚ fl˛
∫y
ˆÏÌ≈ò £ z– x y
õ y Ó ˚ fl ˛∫yˆ ÏÌ≈x y
!õ Á x y
õ y Ó ˚ˆîˆÏü Ó ˚¢ õ !‹ TÜ ì ˛ü !_ ´ˆ ÏÑ ˛
x yá y
ì ˛Ñ ˛ !Ó ˚ˆÏì ˛ !ä È– ~Ö ò x yõ yˆ Ïî Ó ˚£ zˆ
ÏÜ y £ £ zÎ ˚yîy §v
˛
¸y£ zÎ ˚y
ˆ Ïä È– ˆ Ñ˛ v ˛zÑ ˛ yˆ ÏÓ ˚yÑ˛yˆ
Ïä Èõ y Ì y ˆò y
Î ˚y ˆÏì ˛Ó ˚yã # ò £ z–ì ˛ yˆ Ïì ˛
ˆ
îü Ì yÑ˛ x y Ó ˚Ì yÑ˛ –Ñ˛ Ì yÎ˚x yˆÏä Èx yˆÏÜ !ò ˆ Ïã Ó §y
â˛
ì ˛y Ó ˚˛
ô Ó ˚x ˛
ôÓ ˚ˆÏÑ ˛ Ó §y
Ⲡy
Á –
¢̂ £ zÜ í ì ˛ ˆ Ïs
˛ fÓ ˚Ó ˚« ˛ y Ñ˛ !Ó ˚ˆ Ïì ˛ú v ˛
¸y £ zⲠú ˆ Ïä Èñ â ˛ ú ˆ ÏÓ õ y ò %° ψ ÏÑ ˛3 ¶ ˛y
ˆ ÏÓ õ y Ó ˚y Î yÎ ˚1 V x fl ˛fm y Ó ˚y x y á y ì ˛
Ñ˛ !Ó ˚Î ˚y ñ 2 V Ó y Ñ˛ ƒ Ó yí S ü y ¢ y !ò V m yÓ ˚y Ó y Ñ˛ ƒ Ó y ˆ Ïò Ó ˚~ ì ˛ü !_ ´Î̂ ¢ Ó ¢ õ Î ˚x y
˛ ôò y Ó ˚õ y Ì y ⲠE ˛Ó ˚ !î ˆ Ïì ˛Ì y Ñ˛ ˆÏÓ – ò y
á %ˆ Ïõ y ˆ Ïì ˛˛ ôy Ó ˚ˆ ÏÓò – ò y ˆ Ö ˆ Ïì ˛˛ ô y Ó ˚ˆ ÏÓ ò 3 V ˆ fl ˛
ôü y ú !£ Ç¢ y – Î̂ › ˛ y
ˆ ÏÑ ˛≤ ÃÓ y î Ó y ˆ ÏÑ ˛ ƒ Ó ú y £ Î ˚ !õ ä ÈÓ ˚#Ó ˚ ä %È!Ó ˚– ¢̂ › ˛
y
x y Ó yÓ ˚ˆ Ñ˛ õ ò Ó̂ ˚Ó y Ó y ÈÙ È Î̂ › ˛ y £ ú x y˛ôò y Ó ˚ ¢̂ ÏD v ˛
z˛
ôˆ ÏÓ ˚Ó˚¢ ¡ ô Ñ ≈˛!‡ ˛Ñ ˛Ó ˚y Ö ˆ ÏÓ !¶ ˛ ì ˛ ˆ ÏÓ ˚x y ˛ôò y Ó ˚õ £ y « ˛ !ì ˛Ñ ˛ Ó ˚y Ó ˚
ˆ Ⲡ‹ Ty Ñ˛ Ó ˚ˆ ÏÓ – ˆ fl
˛ ô ü y ú !£ Ç¢ y ~ £ z!› ˛~ Ö ò Ó ì ≈˛ õ y ò Ñ˛ ˆ Ï“ Ö %Ó £ z≤ ÃⲠ!ú ì ˛ – ~ £ z¢ Ó Ó ƒy !_ ´ ˆ ü ˆ Ï° Ï¢ õ y ã Ì̂ ˆ ÏÑ ˛ˆ ö ˛ ú y
Î y Î ˚– ¶ ˛Ü Ó yˆ Ïò Ó ˚ì ˛ Ó ˚ö ˛Ì̂ ˆ ÏÑ ˛ Ñ˛ !‡ ˛ ò Ó ƒy!ï ü e & m y Ó ˚yx y é y hs
˛ £ £ zÎ ˚y ~ õ ò !Ñ ˛ !ò ã ˛ ô !Ó ˚Ó y ˆ ÏÓ ˚Ó ˚ˆ ú y Ñ˛ m y Ó ˚y £ #ò õ ò ƒ ì ˛ y
¶ %˛!Ü ˆ Ïì ˛Ì y ˆ ÏÑ ˛ˆ ü ˆ Ï° Ïò Ó ˚Ñ ˛ Ó y ¢ £ Î ˚– x yõ y ˆ Ïî Ó ˚ Î̂ ~ £ zˆ î£ ~ £ zˆ î£ Ü í ì ˛ y
!s ˛ fÑ ˛˛ ô k ˛ !ì ˛ ˆ Ïì ˛â ˛ ˆ Ïú – Î !î Ó̂ Ïú ò ˆ Ñ˛ õ ò
Ñ˛ ˆ ÏÓ ˚– x y õ y ˆ Ïî Ó ˚~ £ zˆ î£ ˛
ô M ˛È£ z!w Î ˚– ° Ïë ˛ ¸!Ó ˚˛ ô )ì ˛ yä Èy v ˛ ¸y x y
Ó ˚Á Ñ˛ ì ˛!Ñ ˛!î ˆ ÏÎ ˚~ £ zˆ î£ Ü !‡ ˛ ì ˛ – Î Ö ò ˆ îˆ Ï£ Ó ˚ˆ Ñ˛ y ò
£ z!w Î ˚ Ó̂ ˚y Ü @ ˘Ãfl ˛
i£ Î ˚– ì ˛ Ö ò £̇ z£ z!w Î ˚£ z!D ì ˛Ñ ˛ ˆ ÏÓ ˚x y!õ x y
Ó ˚˛ ô y Ó ˚!ä Èò y ì %˛ !õ !Ó Ñ˛ “ !Ñ ˛ ä %ÈÓ ƒ Ó fl ˛iyÑ˛ ˆ ÏÓ ˚y– v ˛ y _ ý
Ó ˚Ó y Ó %
ì ˛ Ö ò £ zˆ Ïw Ó ˚ ¢̂ ÏD Ñ˛ Ì y Ó̂ Ïú !Ó Ñ˛ “ !Ñ ˛ ä %ÈÓ ƒ Ó fl ˛iy Ñ˛ !Ó ˚ˆ ÏÎ ˚ˆ îò – ¢̂ £ z !ò ˆ ÏÎ ˚x y õ y ˆ
ÏÑ ˛¢ y Ó ˚y ã # Ó ò Ⲡú ˆ Ïì ˛£ Î ˚–
Ü í ì ˛ s ˛fÓ ˚* ˛ô # x yd y ˆ ì ˛ y !ò !Ó ≈Ñ ˛ yÓ ˚– ~ £ zx yˆ Ïä Èñ ~ £ zò y £ z– ˆ î£ Ó ˚* ˛ô# x y d y ñ £ z!w Î ˚ ü !_ ´ ˆ Ïì ˛¢̂ ü !_ ´ õ y ò – õ %õ %° Ï%≈
x̂ ÏÑ ˛ ˆ Ïã y ˆ ú y Ñ˛ – x y d y Ì yÑ˛ ˆ Ïì ˛ Á Î̂ ¢ Ⲡú ò Î ˚– £ z!w Î ˚ ü !_ ´ ˆ Ïì ˛£ z ¢̂ ¢ Ⲡú – ì ˛ y £̂ Ïú Ó %G ˛
ˆ Ïì ˛˛ ôy Ó ˚ˆ Ïä Èò Ü í ì ˛ ˆ Ïs˛fÓ ˚ !Ñ ˛
ü !_ ´– ü y fl ˛f= !ú Á Ü í ì ˛ s ˛ f˛ ôk ˛
!ì ˛ ˆ Ïì ˛â ˛ ˆ Ïú Ñ ˛ y Ó ˚ò ü y ˆ Ïfl˛ f x̂ Ïò Ñ ˛} !° Ïñ õ %!í Ó ˚õ ì ˛ y õ ì ˛x yˆ Ïä È– ˆ îÓ ì ˛ y Ó ˚y Ü í ì ˛ y !s ˛ fÑ ˛
˛ ô k ˛!ì ˛ ˆ Ïì ˛â ˛ ˆ Ïú ò – Ñ˛ y Ó˚ò x y
˛ ô !ò Î̂ ˆ îÓ ì ˛ yÓ ˚˛ ô )ã y Ñ˛ ˆ ÏÓ ˚ò ò y ˆ Ñ˛ ò ≤ ÃÌ̂ Ïõ £ z= Ó ˚&ñì ˛ y Ó ˚˛ô Ó ˚Ü ˆ Ïò ü y !î ò y ò y ˆ îÓ ì ˛ y Ó ˚

8
 ˛
ô )ã y Ñ˛ Ó ˚ˆ Ïì ˛£ Î ˚– £̂y ˆ Ïõ Ó ˚ˆ « ˛ ˆ Ïe Á ì ˛ y £ z≤ ÃÌ̂ Ïõ £̂ y ˆ Ïõ Ó ˚x !@ ¿¢ Ç fl ˛ Òy
ˆ ÏÓ ˚Ó˚˛ ôÓ ˚ Ì̂ ˆ ÏÑ ˛é õ y ò %¢ y ˆ ÏÓ ˚x y˝ !ì ˛î y ˆ Ïò Ó ˚˛ ô Ó ˚
≤ Ãì˛ ƒ « ˛ˆ îÓ ì ˛ y Ó ˚x y˝ !ì ˛!î ˆ Ïì ˛£ Î ˚x y !î ì ˛ ƒ y !î ò Ó @ ˘Ã£ ñ £ zw y !î î ú !î Ñ ˛˛ ô y ú £ zì ˛ ƒ y !î £ zì ˛ ƒ y !î Î̂ ÏK ˛ Ó ˚ˆ « ˛ˆ Ïe Á
Ü í ì ˛ s ˛fÓ y î Î y Î ˚ò y – î %Ü ≈y ˛ô )ˆ Ïã y ~ ˆ Ï¢ ˆ Ü ú – x y Ó ˚Ñ ˛ ˆ ÏÎ ˚Ñ ˛ !î ò ˛ ôˆ ÏÓ ˚£ zõ y ˆ ÏÎ ˚Ó ˚x y õ Ü õ # ¢ )Ó ˚– õ y î %Ü ≈y ˆ ÏÑ ˛÷ ï %Ü í ì ˛ y!s ˛ fÑ ˛
Ó ú y Î y ˆ ÏÓ ò y – Ó ,£ Í Ü í ì ˛ s ˛
fˆ ÏÑ ˛!ì ˛ !ò Ó ˚« ˛
y Ñ˛ Ó ˚ˆ Ïä Èò – ~ Ñ˛ !î ˆ ÏÑ ˛!ì ˛ !ò Î̂ õ ò ˆ îÓ ì ˛ y
!î Ü ˆ ÏÑ ˛Ó ˚« ˛ y Ñ˛ ˆ ÏÓ ˚ˆ Ïä Èò –
x ò ƒ !î ˆ ÏÑ ˛ ñ !ì ˛ !ò ˛ ô ÷ ˛ ô y Ö # ã # Ó ã Ü Í̂ ÏÑ ˛!ò ˆ Ïã Ó ˚Ñ ˛ y ˆ Ïä È Ó̂ ˚ˆ ÏÖ ˆ Ïä Èò – Î̂ = !ú ˆ ÏÑ ˛x yõ Ó ˚y ¢ õ y ã Ì̂ ˆ ÏÑ ˛î )ˆ ÏÓ ˚Ó ˚y Ö y Ó
˚
ˆ Ⲡ‹ Ty Ñ˛ !Ó ˚ Î̂ õ ò £ z® %Ó ˚ñ ¢ y˛ô ñ !¢ Ç£ ¢̂ = !ú ˆ ÏÑ ˛!ì ˛ !ò !ò ˆ Ïã Ó ˚Ñ ˛ y ˆ Ïä È Ó̂ ˚ˆ ÏÖ ˆ Ïä Èò ~ õ ò !Ñ ˛ì §˛ y ˆ Ïî Ó ˚ˆ Ñ˛ Á !ì ˛ !ò ˛ ô )ã y Ó
˚
x y ¢̂ Ïò Ó !¢̂ ÏÎ ˚ˆ Ïä Èò – ~ õ ò !Ñ ˛!ì ˛ !ò â ˛ u ˛ # ˆ Ïì ˛Ó̂ Ïú ˆ Ïä Èò Î y ˆ îÓ # ¢ Ó ≈¶ )˛ˆ Ïì ˛ ° Ï% x Ì ≈y Í x y!õ ¢ Ñ˛ ú ≤ Ãy ò # Ó ˚õ ˆ Ïï ƒ £ zx y !ä ÈÈÙ È
ì ˛ y £̂ Ïú õ y î %Ü y ≈Ó ,£ Í Ü í ì ˛ s ˛fˆ ÏÑ ˛x y !ú D ò Ñ˛ Ó ˚ˆ Ïä Èò – x y õ Ó ˚y Ü ò ì ˛ s ˛ fˆ ÏÑ ˛!Ó ˛ô Î ≈hfl˛Ñ ˛ Ó ˚!ä È– x y õ Ó ˚y ˆÑ˛ õ ò î %Ü ≈y ˛ ô %ˆ Ïã y
Ñ˛ Ó ˚!ä È– ì ˛ y Ó ˚˛ô Ó ˚x y
Ó yÓ ˚ˆ î Ö %ò £ z® %ˆ ÏÓ ˚Ó ˚Ñ ˛ yˆ Ïä È£ zˆ ˛
ô §â ˛ yñ ¢ yˆ Ï˛ ô Ó ˚Ñ ˛ yˆ Ïä È£ zõ Î ˚)Ó ˚ñ ~ ˆ ÏÑ ˛x ˛
ôˆ ÏÓ ˚Ó ˚Ö y îƒ Ö y î Ñ ˛¢ ¡ ô Ñ ≈˛
!¢ Ç £̂ Ïì ˛ y ¢ Ó y Ó ˚Ö y îÑ˛ – !Ñ ˛ ls ˛v ˛z˛ ô y Î ˚ò y £ z– ì ˛ yä Èy v ˛¸y x y
õ y ˆ Ïî Ó ˚ !ò ˆ Ïã Ó ˚ !ò ˆ Ïã Ó ˚˛ ô !Ó ˚Ó y Ó ˚= !ú Á ˆ ì ˛ y Ü í ì ˛ ˆ Ïs ˛
fÓ ˚Ó y£ Ñ˛ –
¶ ˛y £ zˆ ÏÎ ˚¶ ˛ y £ zˆ ÏÎ ˚¶ ˛ y Ó ˆ ò £ zñ fl ˛∫y õ # fl ˛f# ˆ ì ˛!õ ú ˆ ò £ zñ ã y ˆ ÏÎ ˚ã y ˆ ÏÎ ˚ ä %È!Ó ˚Ñ ˛ y› ˛ y !Ó ˚ñ ü y ÷ !v ˛¸ Ó̂ Ô Á ˛ô y ò ¢ %˛ ôy Ó ˚#
– ~ Ö y ˆ Ïò
Ü í ì ˛ s ˛f !m Ö !u ˛ì ˛ – ì ˛y £ z≤ Ãy Ì ≈í y Ñ˛ Ó ˚&ò 1 4 £ zx y Ü fi ›˛Ó ˚y
!e 1 2 › ˛yÓ ˚˛ô Ó ˚ £̂ ¶ ˛ yÓ ˚ì ˛õ y ì ˛ yñ £̂ x y õ y ˆ Ïî Ó ˚õ y ì ,˛ ¶ )˛!õ ¶ ˛ Ó ˚ì ˛
Î̂ ò x Ö !u ˛
ì ˛ ñ ¢ %® Ó˚ñ î ,ë ˛ ¸≤ Ã!ì ˛ Ó yî# ≤ Ã!ì ˛ ◊ &!ì ˛Ó k ˛ï õ ≈!ò Ó ˚ˆÏ˛ ô« ˛ ñ Ü í ì ˛ ˆ Ïs ˛fÓ ˚ °̂ Ïy
ú x y ò y fl˛∫≤ ¿ˆ î !Ö – Ñ˛ !Ó Ó ˚Ñ ˛ Ì y ˆ ÏÑ ˛
Î̂ ò Ó y
hfl ˛ Ó Ó ˚* ˛ôy Î ˚í á › ˛ yˆ Ïò y Ó ˚ˆ Ⲡ‹ Ty Ñ˛ !Ó ˚ì ˛ ˛ô y !Ó ˚ È٠ȶ ˛ yÓ ˚ì ˛ x yÓ y Ó ˚ã Ü Í ¢ ¶ ˛ yÎ ˚ˆ ◊ ¤ ˛ x y¢ ò ú ˆ ÏÓ –
ˆ î Ö %ò x y !õ x yõ y Ó ˚ !ò ˆ Ïã Ó ˚Ó y
v ˛¸#
ˆÏì ˛ Ü í ì ˛ s ˛
fˆ ÏÑ ˛ Ó ˚«˛ y Ñ˛!Ó ˚ˆ Ïì ˛ ˛
ôy!Ó ˚ò y –ì ˛ y£̂
Ïú x y!õ ˆ îˆ Ïü Ó˚Ñ ˛ Ì y ¶ ˛y!Ó Ñ˛ #
Ñ˛ ˆ ÏÓ ˚⁄ x yˆ ÏÜ !ä Èú ~ Ñ˛y ß ¨Ó ì ˛ #≈˛ ô !Ó ˚Ó y Ó ˚– â §˛
yˆ Ïî Ó ˚£ y› ˛
– x y
!õ x yõ y Ó˚~ Ñ˛ !›
˛ˆ ä Èy R˛ô !Ó ˚Ó y Ó ˚ˆÏÑ ˛Ó ƒ yˆ Ïú ™ Ó ã y Î ˚Ó ˚yÖ ˆ Ïì ˛
˛
ô y !Ó ˚ò y – x y Ó ˚x y!õ ¢ õ y ˆ Ïã Ó ˚Ñ ˛ Ì y !â ˛hs ˛yÑ˛ !Ó ˚–!ï Ñ ˛ – ≤ ÃÌ̂ Ïõ £ yˆÏì ˛Ö !v ˛
¸– ì ˛
y
Ó ˚˛
ôÓ ˚Ó í ≈˛ ô !Ó ˚â ˛ Î ˚– ì ˛ yÓ ˚˛
ôÓ ˚Ó ƒ
Ñ˛ Ó ˚í –
≤ ÃÌ̂ Ïõ ˛ ô y !Ó ˚Ó y !Ó˚Ñ ˛Ü í ì ˛ s ˛
f– !m ì ˛ #
Î ˚¢ yõ y !ã Ñ ˛ ñ ì ,˛ì ˛ #Î ˚ˆ îü Á îˆ Ïü Ó ˚Ü í ì ˛ s ˛ f– x y ˆÏÜ Ó ˚yã ì ˛ s ˛ f !Ñ ˛ ¶ ˛ yˆ
ÏÓ Ó ˚«˛ y Ñ˛ !Ó ˚ˆ Ïì ˛
£ Î ˚Ó ˚y
ã y Ó ˚y Ó y Çú y ò %é !õ Ñ ˛¶ ˛ y ˆ ÏÓ !ü Ö y ì ˛ – ~ Ö ò Ó ˚y
ã ò # !ì ˛ˆ Ñ ˛Ñ ˛ yÓ ˚Ñ ˛y
ˆ Ïä È!ü Ö ˆ ÏÓx y
õ Ó ˚y ~ Ö ò ¢ Ó y£ zÓ ˚yã y ~ £z
Ó ˚y
ã y Ó ˚Ó ˚y
ã ˆ Ïc – Ü í ì ˛ ˆ Ïs ˛ fÓ ˚x ò ƒ ì ˛ õ ü !_ ´ £̂ Ïú y @ ˘Ãy
õ ˛ ô M ˛Èy ˆ
ÏÎ ˚ì ˛ – x y !õ õ ˆ Ïò Ñ ˛ !Ó ˚˛ ôM˛ Èy ˆ ÏÎ ˚ì ˛£ ú !õ !ò ¢ %!≤Ãõ ˆ Ñ˛ y › ≈˛
–
Ñ˛ yÓ ˚ò ˛ ô M ˛ Èy ˆÏÎ˚ì ˛ˆ ÏÑ ˛ Óú y !e hfl˛
Ó ˚–
Ü í ì ˛ ˆ Ïs ˛ fÓ ˚õ Î ≈yîy Ó ˚yÖ ˆ Ïì ˛˛ ôy ˆ ÏÓ ˚ò Ó  y · ˛ í Á ¢ yï %¢ õ y ã – ~ £ z î %£ z!› ˛
£ z¢ õ y ˆ Ïã Ó ˚ˆ õ Ó ˚&îu ˛ – ≤ È Ïì ˛ ƒ Ñ ˛ã y !ì ˛ Ó ˚
õ D ú Ñ˛ y õ ò y Ñ˛ ˆ ÏÓ ˚– Ü # ì ˛ y Î ˚ˆ ú Ö y x y ˆÏä ÈÓ  y · ˛ ˆ Ïí Ó ˚9 !›˛≤ Ãïy ò = í x y ˆÏä È– õ y ò %ˆ Ï°ÏÓ ˚ !ò ˆ Ïã Ó ˚Ñ ˛ õ ≈ö ˛ ˆ Ïú !ò ˆ Ïã Ó ˚
ã µy ú y ˆ Ïì ˛ £ zõ Ó ˚ˆ Ïä È– ¢ õ y ˆ Ïã Ó ˚v ˛
z˛ôÑ˛ y Ó ˚Ñ ˛!Ó ˚ˆ
Ïì ˛ˆ Ü ˆ Ïú õ y ò !¢ Ñ ˛ü y !hs ˛Á !Ó ÷ k ˛!â ˛ hs ˛
y ¶ ˛yÓ ò y Ⲡy £ z– ≤ È Ïì ˛ ƒÑ ˛õ y ò %ˆ Ï°ÏÓ ˚
î %£ z!› ˛Ó ˚~ Ö ò x ¶ ˛y Ó – ì ˛ y £ zˆ ì ˛ y ~ ˆ Ïì ˛ yÓ̂ ˚y Ü – õ ò ˆ ì ˛ y ö §˛ y Ñ˛yò y £ z– !ò ˆ Ïã Ó ˚Ñ ˛ Ì y !â ˛hs ˛
y Ñ˛ !Ó ˚ˆ Ïì ˛˛ôy ˆÏÓ ˚ò y – ¢̂ ¢ õ y ˆ Ïã Ó ˚
Ñ˛ Ì y !Ñ ˛!â ˛ hs
˛
y Ñ˛ !Ó ˚ˆ ÏÓ ⁄ õ y ò %° Ï~ Ö ò ˛ ô %Ñ %˛ Ó ˚á y ˆ Ï› ˛Ó ˚˛ ô y Ì Ó ˚– x y !õ Ü ˆ Ï“ ÷ ˆ Ïò !ä Èú y õ ˆ ü y Ñ ˛¢ £ ƒ Ñ˛ !Ó ˚ˆ Ïì ˛ò y ˆ ˛ôˆ ÏÓ ˚˛ ô %Ñ %˛ Ó ˚
á y ˆ Ï›˛Ó ˚˛ ôy Ì Ó ˚Á ˆ ö ˛ ˆ Ï› ˛ˆ Ü ä Èú – ¢̂ ˛
ô y Ì Ó ˚~ Ö ò !¶ ˛ ì ˛ ˆ ÏÓ ˚Ü ú Ó œyv ˛
yˆ ÏÓ ˚ˆ fi › ˛ y ò ñ !Ñ ˛ v ˛ ò # ˆ Ïì ˛ˆ fi ›˛y
ò – ¢ Ó Ñ˛ õ ≈ö ˛ ú – ◊ # ◊ #
‡ ˛
yÑ %˛ Ó ˚Ó y ú Ñ ˛Ó  · ˛ Ⲡy Ó ˚# Ó ˚Ó y í # = !ú ˛ ô v ˛¸ˆÏÓ ò – Ñ˛ yˆ Ïã ú y Ü ˆ ÏÓ– x yõ y ˆ Ïî Ó ˚Ü í ì ˛ s ˛
f !õ !› ˛Ç ñ !õ !ä Èú ñ Ó _ ,´ ì ˛ y
ñˆ ü ˆ Ï° Ï !Ö â %˛ v˛¸#
Ö y Á Î ˚y ˆ Ïú Á Ⲡy › ˛
ò # – ì ˛ y £ z £̂ y Ñ˛ – « ˛ !ì ˛ˆ ò £ z– !Ñ ˛ ls ˛¢ y Ó ï y ò !ò ˆ Ïã Ó ˚Ó y v ˛
¸# ˆ Ïì ˛!Ö â %˛ v ˛ ¸# Ó ˚yß ¨y Ñ˛Ó ˚ˆÏì ˛Î̂ ˆ ÏÎ ˚ Î̂ ò !Ö â %˛ v˛
¸#
ï ˆ ÏÓ ˚ò y Î y Î
˚– ‡ ˛
yÑ %˛ Ó ˚◊ # Ó ˚y õ Ñ ,˛ ° å Î̂ !î ò ˆ î£ Ó ˚y Ö ˆ Ïú ò õ y ¢ yÓ ˚î y Ó̂ Ïú !ä Ȉ Ïú ò ¢̂ !î ò !Ö â %˛ v ˛ ¸# ï ˆ ÏÓ ˚ˆ Ü ˆ Ïä Èy ú –
x õ D̂ Ïú Ó ˚¢)â ˛
ò y – ˆ Ñ˛ v ˛ zõ Ó ˚& Ñ ˛ò y õ Ó ˚&
Ñ ˛x õ D ú á › ˛ˆÏì ˛˛ ô y ˆ ÏÓ ˚– x Ó ì ˛ y
ˆ ÏÓ ˚Ó ˚Î !î ~ £ zÓ ˚Ñ ˛ õ £ Î ˚ì ˛ ˆ ÏÓ Ü ,£ # Ó ˚ˆ ì ˛ y £̂ ÏÓ
£ z
¢ y Ó ï y ò – ¢ Ó ¢ õ Î ˚ !Ö â %˛ v ˛ ¸# Ⲡy !˛ ô ˆ ÏÎ ˚ú « ˛
ƒ Ó ˚yÖ ˆ ÏÓ ò –
~£ z Î̂ Ü í ì ˛ ˆ Ïs˛
fÓ˚ ü !_ ´ Ó ,£Íü !_ ´Ó˚Ñ ˛í y
õ y e –Î y Ü # ì ˛yˆ Ïì ˛Ó ú y x yˆ Ïä ÈÓ
,£Í ü !_ ´ £ ú Î̂ ü !_ ´ m y
Ó ˚yã Ü Í
¢
Ç¢ yÓ˚˛ ô !Ó˚â ˛y!ú ì ˛£̂ ÏF
ä È–ì ˛ y
£̂ Ïú ü !_ ´ ì %˛
!õ x y
¢̂ Ïú !Ñ ˛ ⁄ x y!õ £ ú y
õ Ñ˛ Ö ò Á ¢yÑ˛ yÓ ˚Ñ ˛
Ö ò Á Óy !ò Ó
˚y
Ñ˛ yÓ˚– Ñ˛
Ö ò
x
y!õ Ó ˚y
õ Ñ˛ Ö ò Á x y!õ Ñ ,˛° åÑ˛
Ö ò Á Óyx y!õ ò ,!¢ Ç£ – Ñ˛
Ö ò Á x y!õ ú « ˛
#ñÑ˛ Ö ò x y!õ ¢ Ó˚fl
˛
∫ì ˛#ñÑ˛
Ö ò î %Ü ≈y
ñÑ˛Ö ò Á
Ó
yÑ˛yú # – Ñ˛
Ö ò Á x y!õ x Ó ì ˛
yÓ˚Ñ ˛Ö ò Á õ £ y!Ó îƒ yÑ˛ Ö ò Á x y!õ Ó §y !ü ï ˆ ÏÓ
˚!ä È~ Ó y
Ó˚x y!õ x !¢ ï Ó˚Ó –

9
 x y !õ ˛ ô %Ó ˚&° Ï£ zò £ zx y !õ fl ˛
f#Á ò £ zñ x y!õ ò ˛ ô %Ç ¢ Ñ ˛ò £ z– ü !_ ´ ì ˛ y £̂ Ïú x y ¢̂ Ïú ì %˛ !õ !Ñ ˛ ⁄ x y !õ Ñ ˛ Ö Á
Ó˚y ‹ T…ˆ Ïò ì ˛ y Ñ˛ Ö ò Á x y!õ ã ò ˆ Ïò e # Ñ˛ Ö ò Á Ó y ≤Ãïy ò !Ó â˛ y Ó ˚Ñ ˛ – Ñ˛ Ö ò Á x y !õ ¢ Ó ˚Ñ ˛ yÓ ˚# v ˛
zF
Ⲡ˛ô î fl ˛iÑ ˛ õ ≈â ˛ yÓ ˚# Ñ˛ Ö ò Á Ó y
Ó̂ ¢ Ó ˚Ñ ˛ y Ó ˚# – Ñ˛ Ö ò Á x y !õ ¢ y ï %ñ Ñ ˛ Ö Á ˛ô !u ˛
ì ˛ ñÑ˛ Ö ò Á Ó y Ó ˚y ã ˜ Ïò !ì ˛ Ñ ˛ˆ ò ì ˛ y ñx y !õ Î Ö ò Î̂ õ ò ñì ˛ Ö ò ˆ ì ˛ õ ò ñÎ y
Ó ˚
Ñ˛ y ˆ Ïä È Î̂ õ ò ì §˛ yÓ ˚Ñ ˛ y ˆ Ïä Ȉ ì ˛ õ ò – ò î# Ó ˚õ ˆ Ïï ƒ x y!õ Ü D y ˛
ôÓ ≈ˆ Ïì ˛ Ó ˚õ ˆ Ïï ƒ x y!õ !£ õ y ú Î ˚– Ó ,ˆ Ï« ˛
Ó ˚õ ˆ Ïï ƒ x y !õ x Ÿ ª
a ñ
Ñ˛ Ö ò Á ì %˛ ú ¢ # Ñ˛ Ö ò Á x y õ ú Ñ˛ # – Ñ˛ Ö ò Á x y
!õ Ñ ˛ ˆ ÏÓ ˚y ò y Ŝ Ñ˛ y !¶ ˛v˛1 9 V Ñ˛ Ö ò Á x y !õ Ñ ˛ Ñ ≈˛
› ˛S Ñ˛ ƒ yò ¢ y
Ó ˚V Ñ˛ Ö ò Á
¢ %Ü y Ó ˚Ñ ˛ Ö ò Á ˆ ≤ â y Ó ˚– Ñ˛ Ö ò x y!õ Ó̃ îƒ Ñ˛ Ö ò Á x y !õ ˆ ¶ ˛
° Ïã ñ x !@ ¿Ó ˚ Î̂ îy !£ Ñ˛ y ü !_ ´¢̂ › ˛y Á ≤ Ã!ì ˛ !› ˛ü ˆ Ï¢ ƒ Ó ˚
îy ò y Á x y !õ – ˛ô %ˆ ÏÓ˚y !£ ì ˛ ˆ Ïî Ó ˚õ ˆ Ïï ƒ x y!õ Ó ,£ fl
˛ô !ì ˛ ñ Ó̂ ˆ Ïî Ó ˚õ ˆ Ïï ƒ x y !õ ¢ yõ ˆ ÏÓ î ò Ó ˚Ü ˆ Ïò Ó ˚õ ˆ Ïï ƒ x y
!õ ò Ó ˚˛ô !ì ˛ ñ
x̂ Ïfl ˛ fÓ ˚õ ˆ Ïï ƒ x y!õ Ó L ñ ˛ ô ÷ Ó ˚õ ˆ Ïï ƒ !¢ Ç£ ñ ˛ ô« ˛#
Ó ˚õ ˆ Ïï ƒ Ü Ó ˚&
v ˛¸– ã ú y ü ˆ ÏÎ˚Ó ˚õ ˆ Ïï ƒ x y !õ ¢ y Ü Ó ˚ñ õ y ˆ Ï¢ Ó ˚õ ˆ Ïï ƒ
x á  £ yÎ ˚í ñ } ì %˛Ó ˚õ ˆ Ïï ƒ x y !õ Ó ¢ hs ˛
– ~ £ z !Ó̂ ÏŸªÎ y£y !Ñ ˛ ä Èv ˛
zx y!õ ñ ì %˛ !õ ñ x y õ Ó ˚yñ ˆ ì ˛ y õ Ó ˚y ¢ Ó y£ zx y õ y Ó ˚£ zˆ ì ˛ ˆ Ïã Ó ˚
~ Ñ˛ !› ˛x Çü õ y e ã y !ò ˆ ÏÓ – £̂ x ã ≈%ò – x !ï Ñ ˛x yÓ ˚Ó!ú Ó y Ó ˚Ó y ã y !ò Ó yÓ ˚≤ È ÏÎ ˚yã ò !Ñ ˛ ⁄ ÷ ï %~ £ z› %˛
Ñ %˛õ ˆ Ïò Ó ˚y !Ö ˆ ÏÓ Î̂
x y!õ x yõ y Ó ˚õ y e ~ Ñ˛ y Lj Ïü Ó ˚¢ y £ yˆ ÏÎ ƒ ã Ü Í ˛ ô !Ó ˚Ó ƒÆ Ó ˚!£ Î ˚y ˆ Ïä È–
______ O ______

1
0
 COVID & CHILD HEALTH
Dr. Kinshuk Karmakar
Psychiatrist

COVID !! The only word probably in the last 2 years that has created the maximum
effect in our lives; not only on the adults, but also on the little children. Most infants,
toddlers, school going children teenagers have been affected in some way or other.
Suddenly their world saw a drastic change - trying to adjust to a "new normal" life.

The child who was going to school daily, playing outside with friends, attending
dance or art classes - suddenly finds prisoned at home.

School changed from attending classes in school to online classes at home. The
discipline factor is not there, the strict class atmosphere is missing. Parents found if
difficult on their part too sitting with their child and giving extra time for their classes. The
children started feeling bad about being unable to meet their classmates.

Some parents found if difficult to understand the changing psyche of the childs
mind, what we call - the coping mechanism. Parents need to observe and feel what they
are feeling bad about, some child may feel lonely, stay aloof from others, speak less, eat
and sleep less, not want to study etc. Give the child small breaks in between studies or
activities.

Some child may behave stubborn, feel irritable throw temper tantrums, cry a lot
etc. These symptoms may indicate an anxiety or depression in the child and panic
disorder in some.

The quicker the parents understand this, the better it is for the child. Parents need
to involve the child in creative activities, that will be interesting and also help them learn
something new. It can be drawing / painting, music making greeting cards, making figures
with play-dough etc. Children can be taught about the gardening that will bring them
close to nature. Also useful will be daily free hand exercise, yoga and learn to meditate.

In the current scenarios COVID is still there, in a mild form. School have re-opened,
children are happy to meet friends and attend classes offline. Using masks and sanitisers
and to maintain overall hygiene, remains of utmost importance children with less coping
abilities need help from psychological counsellor. There might be opinion differences in
children with parents. It is important to give them their own space or privacy. Keep them
away from negative news. Focus on their healthy diet and good sleep, hobbies and
positive thinking. Let them live stress free.
______ O ______

1
1
 îûy‘þüîöìDîû îûyöì‘þüÙ»îû
¦þîy˜# ²Ì¢y” ¦þRy‰þyëÅÄ

~„þ”y îûyöì‘þüîû îûy‹•y˜# !Šéœ îûy‘þüyþ™%îû# éôé ÷Ÿî öÇþe îûyöì‘þüîû ö”î“þy !Šéö윘 òîûyöì‘þüÙ»îûóÐ îûyöì‘þüîû x“þ#öì“þîû ö†ïîûœ
£z!“þ£y¢ xy‹ !îî’ÅÐ !î!¦þ§¬ þ™%îûy“þ_´ !î” ç ú!“þ£y!¢„þöì”îû ›öì“þ x“þ#öì“þîû òîûy‘þüyþ™%îû#ó£z î“Åþ›y˜ xyoy SxyvþüyV @ùÌy›Ð
î“Åþ›y˜ þ™!Øþ› î•Å›y˜ ö‹œyîû „¤þy„þ¢y íy˜yîû ›œy˜!”‡# @ùÌy› þ™Mþéyöìëûöì“þ xî!ßþi“þÐ ~…yöì˜ xy‹ç !îîûy‹ „þîûöìŠé˜
îûy‘þüîöìDîû ö”î“þy îûyöì‘þüŸîîûÐ x“þ#“þ îûyöì‘þüîû ö†ïîûœ £z!“þ£yöì¢îû ¢yÇþÄ î£˜ „þîûöìŠéÐ
îûyöì‘þüÙ»îû !Ÿî ›!¨îû!Ýþ vþz!vþü¡ìÄyîû öîû… ö”vþzœîû#!“þöì“þ ßþiy˜#ëû öîöìœ ç ›y„þvþüy þ™yíöìîû ~£z ›!¨îû!Ýþ !˜!›Å“þÐ ›!¨îû!Ýþ
!˜›Åy’„þyœ ¢½þî“þƒ ~„þy”Ÿéôémy”Ÿ Ÿ“þ„þÐ ›!¨öìîûîû xy„,þ!“þ ¢®îîûy„,þ!“þ ›!¨öìîûîû ö›yÝþ 18!Ýþ ö„þy’ xyöìŠéÐ ›!¨öìîûîû
vþzþ™öìîû îûöìíîû ›öì“þy ”%ó!Ýþ ‰)þvþüy xyöìŠéÐ !„þlsþ !îö쟡ì ÷î!ŸÜTÄþ™)îÅ !î¡ìëû ~£z ‰)þvþüyîû !Ÿ…îû¦þy† ~£z xÇþöìëûîû ›!¨öìîûîû ›öì“þy
ö†yœy„þyîû ˜ëû “þ#ÇøþÐ ›!¨öìîûîû †¦Åþ†,öì£ ~„þ!Ýþ „%þöìëûyîû vþzþ™îû !y„þyîû !Ÿî!œD ²Ì!“þ!Ûþ“þÐ ›!¨îû!Ýþîû ²Ìyîû!½þ„þ ‰%þ˜
¢%îû„þ#îû þ™öìœhßþyîûy !ŠéœÐ
îûyöì‘þüÙ»îû ›!¨îû ç !Ÿî !œD ¢Á™öì„Åþ öîŸ !„þŠ%é !„þ‚î”hsþ# öœy„þ›%öì… öŸy˜y ëyëûÐ ›!¨öìîûîû ¢!§¬„þöìÝþ ~„þ!Ýþ þî,£ê
þ™%ßþñ!îû˜# xyöìŠé ëyîû ˜y› ò„þyœ !”‡#óÐ ö”î#îû ”!Çþ˜ þ™!Øþ› þ™yöìvþü ò„þyœ ÷¦þîûîó ˜yöì› !Ÿöìîîû ßþiy˜Ð ~…yöì˜ Šéy† î!œ
ö”çëûy £ëûÐ îûyöì‘þüÙ»îû ›!¨öìîûîû !˜›Åy˜„þyœ ~„þy”Ÿéôémy”Ÿ Ÿ“þ„þ £öìœç ö„þ ~£z ›!¨îû !˜›Åy˜ „þöìîû˜ ö¢ !î¡ìöìëû ¢%ßþ™ÜT
“þíÄ þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ ›!¨öìîûîû †¦Åþ†,öì£ ²Ì!“þ!Ûþ“þ î,£ê !Ÿî!œD!Ýþ @ùÌy˜y£zÝþ þ™yíöìîû !˜!›Å“þÐ !Ÿî!œD !˜›Åy’ !î¡ìöìëû ~„þ!Ýþ
!„þ‚î”hsþ# ²Ì‰þ!œ“þÐ xyvþüîûy @ùÌyöì›îû ”!Çþöì˜ îy›%˜yvþüy SîÊy›˜ xyvþüyV ˜yöì› @ùÌy›!Ýþöì“þ ¦%þîöì˜Ù»îû îûyëû ˜yöì› ~„þ‹˜ ›y“,þ
¢y•„þ !Šéö윘Р!“þ!˜ !Šéö윘 ‰þwö쟅îû ˜yöì› ~„þ “þy!sþf„þÐ „þ!í“þ xyöìŠé xÛþ ˜y!ëû„þy xíÅyê ‰þuþ# ö”î#îû vþzþ™y¢˜y „þöìîû
!¢!kþœy¦þ „þöìîû˜ ¦%þîöì˜Ù»îû îûyëûÐ !¢!kþœy¦þ „þöìîû ¦%þîöì˜Ù»îû îûyëû Ÿy£‹y” îûyëû ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þ £˜Ð “þyîû ¢›¢y›!ëû„þ xyîû
~„þ‹˜ ›y“,þ¢y•„þ !Šéö윘 ö„þ¨%œy ‹†§¬yíþ™%öìîûîû î#îû&þ™yÇþ ö†yßþºy›# S¦þRy‰þyëÄÅVÐ
î#îû&þ™yÇþ ˜#îûyÇþy“þîû Ökþy‰þyöìîû £zÜT ›sþf ‹þ™ ç “þsþf ¢y•„þ „þîûöìœç !¢!kþœy¦þ ˜y „þîûyëû– !“þ!˜ Ÿy£y‹y” îûyëûöì„þ ~
!î¡ìöìëû !‹Kþy¢y „þîûöìœ Ÿy£y‹y“þ îûyëû öëy† îöìœ ‹y˜öì“þ þ™yöìîû˜ !îîû&þ™yöìÇþîû £zÞÝþ ›öìsþf ¦%þœ xyöìŠéÐ !î¡ì!Ýþ !“þ!˜
!îîû&þ™yÇþöì„þ ‹y˜yö윖 !îîû&þ™yÇþ îö윘– òò“þyîû =îû&öì”öìîîû „þyöìŠé þ™yçëûy ›sþf ¦%þœ £öìœç “¤þyîû „þyöìŠé ö¢Ýþy£z ¢!àþ„þ ~î‚
~îû ‹˜Ä !“þ!˜ !¢!kþœy¦þ ˜y „þîûöìœç öì„þy˜ x˜%öìŸy‰þ˜y ö˜£zÐóó “¤þyîû =îû& ¦þ!_«öì“þ x!¦þKþ“þy £öìëû ›y ›£y›yëûy “¤þyöì„þ
~„þ!Ýþ !ŸÇþy¢˜ ”y˜ „þöìîû˜ ~î‚ îîû ö”˜ ~£z þ™yíöìîûîû vþzþ™îû îöì¢ !“þ!˜ ¢y•˜y „þîûöìœ o&“þ !¢!kþœy¦þ „þîûöìî˜Ð ¢yöìí
~Ýþyç ‹y˜yö윘 !“þ!˜ öë ßþiyöì˜ ëyöìî˜ ö¢…yö옣z !“þ!˜ !Ÿœy¢˜!Ýþ öþ™ï¤öìŠé ö”öìî˜Ð !îîû&þ™yöìÇþîû !Ÿœy¢˜!Ýþ î£zöì“þ î£zöì“þ
ö”î#îû …%î „þÜT £ëû ö”öì… Ÿy£y‹y” çîûöìšþ ¦%þîöì˜Ù»îû îûyëû ö„þïŸöìœ ~„þîûyöìe ”Çþ „þy!îû†îû !”öìëû !Ÿœy¢˜!Ýþ ~„þ!Ýþ
!Ÿî!œöìD îû*þ™yhsþ!îû“þ „þöìîû˜Ð ~îû šþöìœ ~£z !Ÿœy¢öì˜îû vþzþ™îû î¢y ëyëû ˜yÐ ›y ›£y›yëûyç !Ÿœy¢˜ î£öì˜îû £y“þ öíöì„þ
›%!_« öþ™ö윘Р~£z ‡Ýþ˜yëû ²Ì‰þuþ îû&ÜT £˜ !îîû&þ™yÇþ ~î‚ ~¦þyöìî ²Ì“þyîû˜y „þöìîû Šéœ˜yîû xy×ëû ö˜çëûyëû ¦%þîöì˜Ù»îû þîûyëûöì„þ
!˜îÅ‚Ÿ £çëûyîû x!¦þŸyþ™ ö”˜Ð „þ!í“þ xyöìŠé !îîû&þ™yöìÇþîû !Ÿœy¢˜ öíöì„þ îû*þ™yhsþ!îû“þ !Ÿî!œD!Ýþ£z òîûyöì‘þüÙ»îûó !ŸîÐ
î“Åþ›y˜ îûyöì‘þüÙ»îû !Ÿî ›!¨îû!Ýþ ö¢˜ îûy‹yöì”îû xy›öìœ !˜!›Å“þÐ !„þlsþ !„þ‚î”hsþ# xyöìîûy xö옄þ xyöì† îûyöì‘þüÙ»îû !Ÿî
²Ì!“þ!Ûþ“þÐ ö¢£z x˜%¢yöìîû þ™)öìîÅ ~„þ!Ýþ ›!¨öìîû òîûyöì‘þüÙ»îû !Ÿîó ²Ì!“þ!Ûþ“þÐ ö¢£z x˜%¢yöìîû þ™)öìîÅ ~„þ!Ýþ ›!¨öìîû òîûyöì‘þüÙ»îû !Ÿîó
²Ì!“þ!Ûþ“þ £öìëû!Šéœ ~î‚ ö¢£z ›!¨îûöì„þ !˜›Åy˜ „þöìîû!Šéö윘 “þyîû ¢%ßþ™ÜT ö„þy˜ “þíÄ ˜y þ™yçëûy ö†öìœç ¢½þî“þƒ îûy‹y ç
“þsþf ¢y•„þ ¦%þîöì˜Ù»îû çîûöìšþ Ÿy£y‹y” îûyëû ~£z ›!¨îû !˜›Åy˜ „þöìîû˜Ð îy›%˜yvþüy @ùÌyöì› ¦%þîöì˜Ù»îû îûyëû ²Ì!“þ!Ûþ“þ ¦%þîöì˜Ù»îû
!Ÿöìîîû ~„þ öëy†¢)e xyöìŠéÐ xy‹ç ÷‰þe ¢‚e«y!hsþöì“þ †y‹˜ vþzê¢öìî îy›%˜yvþüy ç xyvþüîûy @ùÌyöì›îû ›•Äßþiöìœ þ™”%›y ˜yöì›
~„þ!Ýþ þ™%„%þöìîûîû þ™)îÅ !”öì„þîû ‡yöìÝþ îûyöì‘þüÙ»öìîûîû þ™yÝþ S„þyöìàþîû !˜!›Å“þ ²Ì“þ#„þV ~î‚ þ™!Øþ› !”öì„þ ¦%þîöì˜Ù»öìîûîû þ™yÝþ ßþ¬y˜

1
2
„þîûyöì˜y £ëûÐ ~îûþ™îû þ™yÝþ œvþüy£z ç ›yœy   £ëû þ™yÝþ ¦þ_«yîûy S¦þ_«îûyV ˜y‰þöì“þ ˜y‰þöì“þ !šþöìîû ëyëû !˜‹ !˜‹
›!¨öìîû †y‹˜öì„þ ö„þw „þöìîû ö›öì“þ çöìàþÐ ”%!Ýþ @ùÌy› Šéyvþüyç þ™yÙ»Åî“þ#Å @ùÌyöì›îû ›y˜%öì¡ìîûyÐ
þ™%îûy“þ_´!î”öì”îû x˜%›y˜ îûyöì‘þüÙ»îû !Ÿî ›!¨öìîûîû !˜›Åy˜„þyœ ~„þy”Ÿéôémy”Ÿ Ÿ“þ„þÐ ö¢£z ¢›ëû îy‚œyëû ö¢˜
î‚öìŸîû îûy‹c ‰þœöìŠéÐ ö¢˜ îûy‹yöì”îû îûy‹c„þyœ 1070 …Ê#ƒ öíöì„þ 1230 …Ê#ƒ ²Ìí› îûy‹y ö£›hsþ ö¢˜ ~î‚ öŸ¡ì îûy‹y
ö„þŸî ö¢˜Ð îûyöì‘þüÙ»îû !Ÿî!œD ç ›!¨îû !˜›Åy˜„þyöìœ ö†ïöìvþüîû !¢‚£y¢öì˜ xy¢#˜ !Šéö윘 !î‹ëû ö¢˜ îy îÍÔyœ ö¢öì˜îû
¢›ëû„þyöìœ îûyöì‘þüÙ»îû ›!¨îû !˜›Åy˜ ç !Ÿî!œD ²Ì!“þ!Ûþ“þ £öìëû!ŠéœÐ ö„þy˜ ö„þy˜ †öìî¡ìöì„þîû ›öì“þ ö†ïöìvþüîû îûy‹y !î‹ëû ö¢˜
~£z ›!¨îû ç !Ÿî ²Ì!“þÛþyëû þ™,Ûþöìþ™y¡ì„þ“þy „þöìîû˜ “þöìî öîŸ# ¢‚…Ä„þ †öìî¡ìöì„þîû ›öì“þ îÍÔyœ ö¢öì˜îû ¢›ëû„þyö윣z “¤þyîû
þ™,Ûþöìþ™y¡ì„þ“þyëû ~£z ›!¨îû !˜›Åy˜ ç !Ÿî!œD ²Ì!“þ!Ûþ“þ £öìëûöìŠéÐ !„þlsþ !„þŠ%é !„þŠ%é †öìî¡ìöì„þîû x!¦þ›“þ îûyöì‘þüîû îûy‹•y˜#
îûy‘þüþ™%îû#öì“þ îûyöì‘þüîû ö”î“þy îûyöì‘þüÙ»îûöìîûîû ²Ì!“þÛþy“þy ¢½þî“þƒ îûyöì‘þüîû ö„þy˜ x!•þ™!“þÐ
þ™)öìîÅ îûyöì‘þüÙ»îû !Ÿî›!¨öìîûîû !˜›Åy˜ ÷Ÿœ# ¢Á™öì„Åþ xyöìœy!‰þ“þ £öìëûöìŠéÐ ›!¨îû!Ýþ ßþiy˜#ëû öîöìœ ç ›y„þvþüy þ™yíöìîû
vþz!vþü¡ìÄyîû !ŸÒîû#!“þöì“þ îûíy„,þ!“þ ›!¨îûÐ ›!¨öìîûîû †öìîņ,öì£ œÄyöìÝþîûy£zÝþ þ™yíöìîûîû !îŸyœy„,þ!“þ !Ÿî!œD ~„þ!Ýþ „%þöìëûyîû
vþzþ™îû ²Ì!“þ!Ûþ“þÐ ˜#öì‰þ ˜y›yîû ¢‚„þ#’Å !¢¤!vþü xyöìŠéÐ !Ÿî!œöìDîû ˜y!¦þ›%öì… ~„þ!Ýþ ¢îÅ›!˜ î¢yöì˜y !Šéœ îý þ™)öìîÅ ‰%þ!îû £öìëû
ëyëûÐ
îûy‘þüyþ™%îû# öë îý ²Ìy‰þ#˜ “þyîû vþzöìÍÔ… þ™yçëûy ëyëû ~„þy”Ÿ Ÿ“þöì„þ „,þ¡Œ !›× îû!‰þ“þ ò²Ìöìîy• ‰þöìwy”ëû›ó ¢‚ßþ,ñ“þ
˜yÝþöì„þÐ ú ˜yÝþöì„þîû ‰þ“%þíÅ xöìBþ vþzöìÍÔ… xyöìŠé òòx!hßþ îûy‘þüy!¦þ•yöìëûy ‹˜þ™”ƒÐ xíÅyê îûy‘þü ˜yöì› ~„þ ö”Ÿ xyöìŠéÐ ú
˜yÝþöì„þîû !m“þ#ëû xöìBþ vþzöìÍÔ… „þîûy £öìëûöìŠé òö†ï‘þü îûyÜT›˜%盓þ !˜îû&þ™›y “þ”y!þ™ îûy‘þüyþ™%îû#/¦%þ!îû ö×Ûþ„þ˜yí •y› þ™îû›‚
“þöìeyçöì¢y ˜ƒ !þ™“þyÐó xíÅyê ö†ïvþü ˜yöì› ~„þ!Ýþ x˜%þ™› ö”Ÿ– ö¢£z ö”öìŸ îûy‘þüyþ™%îû# ˜yöì› ~„þ ˜†îû# !î”Ä›y˜Ð ~£z
îûy‘þüyþ™%îû#îû xîßþiy˜ ö„þyíyëûÚ †öìî¡ì„þöì”îû ›öì“þ ~£z îûy‘þüyþ™%îû#£z î“Åþ›y˜ þ™!Øþ› î•Å›y˜ ö‹œyîû „¤þy„þ¢y íy˜yîû ›œy˜!”‡#
@ùÌy› þ™Mþéyöìëûöì“þ xî!ßþi“þ xyvþüîûy @ùÌy›Ð ßþiy˜#ëû ›y˜%öì¡ìîû vþzF‰þyîûöì˜ îûy‘þüy £öìëûöìŠé òxyvþüyó ~£z ßþiy˜£z „,þ¡Œ !›× î!’Å“þ
òîûy‘þüyþ™%îû#óÐ
x“þ#öì“þ îûy‘þüyþ™%îû#öì“þ ö„þw „þöìîû †öìvþü vþzöìàþ!Šéœ ÷Ÿî“þ#íÅ xyvþüîûyîû îûyöì‘þüÙ»îû !Ÿî ›!¨öìîûöì„þ ö„þw „þöìîû þ™yÙ»Åî“Åþ#
@ùÌyöì› îý !Ÿî!œD ç ›!¨îû ²Ì!“þ!Ûþ“þ £öìëû!ŠéœÐ vþzöìÍÔ…öìëy†Ä !Ÿî!œD ç ›!¨îû =!œ £œ éôé îy›%˜yvþüy @ùÌyöì›îû ¦%þîöì˜Ù»îû
!ŸîÐ ~£z ›!¨öìîûîû !Ÿî!œD ›!¨öìîûîû x¦þÄhsþöìîû ²Ìyëû þ™¤y‰þ š%þÝþ ˜#öì‰þ †¦Åþ†,öì£ ²Ì!“þ!Ûþ“þÐ ›!¨öìîûîû vþz_öìîû ò!Ÿî†yvþüó ˜yöì›
~„þ!Ýþ þ™%„%þîû xyöìŠéÐ ~£z þ™%„%þöìîûîû vþz_öìîû ¦%þîöì˜Ù»îû !Ÿî ›!¨öìîûîû ¢!§¬„þöìÝþ œÄyöìÝþîûy£zÝþ þ™yíöìîûîû ~„þ!Ýþ xÜT¦%þ‹ ˜Ýþîûy‹
›%!“Åþ xyöìŠéÐ ›)!“Åþ!Ýþ x˜%þ™› ¦þyßþñöìëÅîû ~£z ›)!_Å!Ýþ =öì®y_îû ë%öì†îû îöìœ x˜%›y˜Ð ö†yþ™yœþ™%îû @ùÌyöì›îû þ™)îÅ ²Ìyöìhsþ ~„þ!Ýþ
þ™%„%þîû þ™yöìvþü ¦%þîöì˜Ù»îû !Ÿî ²Ì!“þ!Ûþ“þÐ ~£z ›!¨öìîûîû !Ÿî!œD îÊyáþ˜ Šéyvþüy xyîû ö„þy˜ ‹y!“þîû ›y˜%öì¡ìîû ”ŸÅöì˜îû x!•„þyîû
ö˜£zÐ xy‹ç vþzöìÍÔ…öìëy†Ä !Ÿî!œD ç ›!¨îû=!œ £œ ö†yþ™yœþ™%îû þ™!Øþ› þ™yvþüyîû ×#˜yí !Ÿî ç xy„%þ¨˜†îû œöìBþÙ»îû–
îûöì›Ù»îû– ¦%þîöì˜Ù»îû ç îûyöì›Ù»îû !Ÿî– xöìëy•Äyîû îûyöì›Ù»îû– !˜¢yöìvþüÙ»îû ç ¦þoþ™yvþüyîû !ŸîÐ
~„þ”y ‡˜ xîûöì˜Äîû ›yöìGþ îûyöì‘þüÙ»îû !Ÿöìîîû xîßþiy˜ !ŠéœÐ xy‹ xy•%!˜„þ“þyîû ö‹yëûyîû xy•%!˜„þ ˜†îû ¢¦þÄ“þy
!îhßþyöìîûîû ¢yöìí £y!îûöìëû ö†öìŠé ¢î%‹ î˜y˜#– öíöì› ö†öìŠé þ™y!…öì”îû „þœ „þy„þ!œÐ xy•%!˜„þ ˜†îû ¢¦þÄ“þyîû hßþöìîû£z
)þ!›îû ßþiöìœ ›yíy “%þöìœöìŠé „þ“þ !e«öìÝþîû îý“þœ xMþéöìœ xyîy¢˜Ð “þî% xy‹ç x“þ#“þ ú!“þöìëÄîû ¢y„þÄ î£˜ „þöìîûöìŠé
!Ÿî ç ›!¨îûÐ xy‹ç îûyöì‘þüÙ»îû !Ÿî ›!¨öìîûîû þ™yöìŸ ˜†îû þ™y“þyëû öŸy˜y ëyëûÐ ”%• ›y“,þ¢y•„þ– ö†yßþºy›# ç î#‹þþ™”
ö†yßþºy›# ç ¦%þîöì˜Ù»îû îûyöìëûîû „þíy– îûyvþüÐ îûy‘þüyþ™%îû#îû ö“þy“þy òîûyöì‘þüÙ»îû Ð !Ÿî›!¨îû ~…˜ ~„þ þ™!îe !ŸîöìÇþe– ²Ì!“þîŠéîû
÷‰þe ¢‚e«y!hsþîû †y‹ö옖 !Ÿîîûy!e ~î‚ ×yî’ ›yöì¢îû ²Ì!“þ ö¢y›îyöìîû þ™%˜yíÅ#öì”îû ‘þìœ ˜yöì›Ð
______ O ______

1
3
Parban
The Taste of Bengal…
(Formerly known as Nabanna)
City Center
Durgapur

BOOK NOW : 9475255919 / 8158033150 / 9800919928 || Web : http://www.parban.in/

Call : 9647677070 / 9593855050

Web : http://www.charulataresorts.com/
1
4
______ O ______

1
5
DRUGS TAKE YOU TO HELL, DISCUISED AS HEAVEN

Important points to remember before selecting a de-addiction

& mild psychological rehabilitation center
The rehabilitation center or the Nasha Mukti Kendra will be a life changing experience for the addiction. It is
important to select the best.
At BIBIDH CARE AND CURE FOUNDATION. Addiction are treated not just to get rid of addiction, but to life
their life as respectful citizens of the country. It is important that the rehabilitation center should have suitable
and defferent treatments for different kind of problems.

The addiction should be treated along with counseling session between him/her and him/her family. The
addiction should not be treated only for a short period of time but for long term.

Reach us at :
BIBIDH CARE AND CURE FOUNDATION
Address : Bengal Ambuja, City Centre, Durgapur-16 West Bengal
Call us : 7586097082, Email us : bibidhcareandcurefoundation@gmail.com
1
6
1
7
 ______ O ______

vþz_› ›y“þyœ
!”Ÿyîû# ›%öì…yþ™y•Äyëû

›y“þyœ vþz_› „%þ›yîûöì„þ ~„þ!”˜ !¢¥!vþüîû öîû!œ‚ •öìîû G%¤þöì„þ

„þyöìîûy ¢öìD „þíy îœöì“þ ö”öì…!Šéœy›Ð £öìœîû ˜y› !‰þeyœëûÐ
Šé!îîû ˜y› ›öì˜ ö˜£zÐ !¢ö옛y ¦þyˆyîû þ™îû
£œ öŠéöìvþü öî!îûöìëû xy¢yîû ¢›ëû œÇþÄ „þöìîû!Šéœy› £öìœîû
¢î !¢¥!vþü ~î‚ öîû!œ‚ “þ…öì˜y ›y“þyœÐ þ™MþéyŸÝþy îŠéîû
…îû‰þ „þöìîû öšþöìœ!Šé ~„þÝþy„þy ö˜yöìÝþîû ›“þÐ ›y“þyœç
ö”öì…!Šé xyîûç xö옄þÐ “þyöì”îû „þyîûç ö“þ›˜ ö˜Ÿy
ö”öì…!˜– ëy ~„þ‹˜ íyvÅþþ™y¢Å˜ !¢D%œyîû ˜yÁºyîûöì„þç
›y“þyœ „þîûöì“þ þ™yöìîûÐ
vþz_›îyî% ö¢!”˜ …%î öîûöì† öîûöì† „þíy îœ!Šéö윘Ð
îûyöì†îû ¢›ëûç ö„þyöì˜y ›y˜%¡ìöì„þ ~öì“þy ¢%¨îû ö”…yëûÐ ëyöì„þ
¦þêÅ¢˜y „þîû!Šéö윘– !“þ!˜ç £ëûöì“þy ö¢£z ö¢ï¨ëÅ vþzþ™öì¦þy† „þîû!Šéö윘Ð
ö¢£z ¦þy†Äîy˜ îy ¦þy†Äî“þ# ö„þ !Šéö윘 xy›yîû ›öì˜ ö˜£zÐ xy!› ö“þy
ö¢!”˜ “þyöì„þ ö”!…£z!˜Ð Šé!îîû ˜y› ›öì˜ ö˜£zÐ £ëûöì“þy
ö“þ›˜ Šé!î „þ…öì˜y ÷“þ!îû£z £ëû!˜éÐ

1
8
______ O ______

1
9
With Best Compliments For
Durgapuja 2022

SINHOTIA METALS
&
MINERALS PVT. LTD.
DURGAPUR
2
0
______ O ______

2
1
 May Maa Durga Bless all of you
Wishing you all a Happy Durga Puja
From

JAYSHREE GROUPS OF INDUSTRIES

DURGAPUR
 Wishing all
BENGAL DIGITAL MEDIA FOUNDATION
Members a very
Happy Durga Puja 2022
Followers from Paschim Bardhaman
2
2
______ O ______

2
3
 Ó
ï ≈õ y
ò v
˛›
˛Ñ˛õ Á
£
zu
˛y
!fl
˛T…Î
˚y
ú ¢
y
ò ‰ˆ
Ïv
˛v
˛›
˛Ñ˛ˆ
Ïõ Ó
˚
˛
ô « ˛Ì̂ˆÏÑ ˛˛ ô y
‡
˛
Ñ ˛
ˆÏî Ó˚
÷
¶
˛ü y
Ó ˚î #
Î˚y
Ó˚≤ Ã#
!ì ˛Á ÷ˆ ϶
˛ F
ä Èy
ÈÙ
Ù
Ù
È

www.industrialsunday.com
 Ö Ó
Ó
˚x
y
õ y
Ó˚x
˛
y
˛ôò y
Ó˚¢
Ó
y
Ó˚
Online News Portal

2/11, ROCKY PATH, CITY CENTRE, DURGAPUR -713216

Cont. : 7407897657 | What’s app : 7407897657 / 9609948080
E-mail Id : aamarkatha@gmail.com | Website : aamarkatha.in
______ O ______

2
4
______ O ______

2
5
DUTTA AUTOMOBILES PVT. LTD.
BENACHITY, DURGAPUR-13, W.B., PH. : 9289922686, PH. : 0343-258-5555
E-mail : heromotocorp@duttaautomobiles.com Dutta Automobiles, Website : www.duttagroup.in
ü y
Ó˚î #
Î˚y
Ó˚≤
Ã#
!ì ˛÷
ˆ
϶
˛
F
ä Èy
Áxy
hs
˛
!Ó˚Ñ ˛x
!¶
˛
ò ®
ò
2
6
2
7
______ O ______

______ O ______

2
8
______ O ______

2
9
 x
y
ò ®
¢
ÇÓ
y
î x
y
ò ®
¢
ÇÓ
y
î x
y
ò ®
¢
ÇÓ
y
î
¢
%ˆ
ÏÓ
˚ò â ˛
w õ v
˛
y
ò ≈ fl
˛
%Òˆ
Ïú Ó
˚ !Ó
Çü Ó
°
Ï≈˛
ô )!ì ≈˛
ˆÏì ˛
î %Ü ≈y
˛
ô %Ó
˚Ó
y
¢#
Ó˚x
y
ˆ
ÏÓ
îˆ
Ïò ¢
y
v
˛¸y
!î ˆ
ÏÎ
˚2
0
2
3!ü «
˛
y
Ó̂Ï°
Ï≈ ˆ
Ö y
ú y
£̂ÏF
äÈ

£
zÇ Ó
˚y
!ã õ y
ï ƒ
õ fl
˛
%Ò
ú
ò y
¢≈y
!Ó
˚ Ì̂
ˆÏÑ ˛!m
ì˛
#
Î ˚ˆ
◊
í #
˛
ô Î
≈hs
˛¶
˛
!ì ≈˛
Ó˚ã ò ƒ
xy
ˆÏÓ
îò ˛
ô e
˛
ô y
ÁÎ
˚y
Îy
ˆÏF
äÈ
fl
˛
%Òú Ü y
!v
˛
¸Ó
˚Ó
ƒ
Ófl
˛
iy
xy
ˆÏä È
!‡
˛
Ñ ˛
y
ò y É ˆ ã .
~õ .¢̂
ò =
Æ
yÓ̂
˚y
v
˛ñ î %Ü ≈y
˛
ô %Ó
˚ ÈÙ
È7
13
2
05
ˆ
ö ˛ y
ò É 70 7
6086
5
54
/7 4 7 9 2 9 148
5

ˆ
ã ú y
Ó˚x
ò %Ñ )˛ú !ü «
˛y
Ó˚ ˛ô!Ó
˚ˆ
ÏÓ̂
Ïü Ó
˚ã ò ƒ
~Ñ ˛!›
˛v
˛zI
µú ò y
õ

¢%ˆ
ÏÓ
˚ò â ˛w
õv
˛yò≈fl
˛%Òú S
v
˛zÉõ yÉV
Ó
ï ≈õ y
ò ˆ
ã ú y
Ó˚≤
ÃÌ
õ ¢
y
!Ó
˚Ó
˚ Ó̂
¢Ó
˚Ñ ˛
y
!Ó˚v
˛
zF
â˛
õ y
ïƒ
!õ Ñ ˛fl
˛
%Òú

¶
˛
!ì ≈˛â ˛ ú ˆ Ïä È õ yÓyÇ ú y
ï ƒ õ
ò y
¢≈y
!Ó
˚ Ì̂
ˆÏÑ ˛ò Ó
õ ˆ
◊
í #
˛
ô Î
≈h
s˛
fl
˛
%Ò
ú Ü y
!v
˛
¸Ó
˚Ó
ƒ
Ófl
˛
iy
xy
ˆÏä È
______ O ______

3
0
3
1
 ______ O ______

˛
ô y ˆ
Ï˛
ô Ó ˚ö ˛ú
v ˛
zî Î ˚Ñ ˛
õ ≈Ñ ˛ y
Ó˚

˛
ô ,!Ì Ó
# !Ñ ˛ï π Lj Ï¢Ó ˚ˆ Ü y
v˛¸yÎ
˚
˛
ôy ˆÏ˛
ôÓ ˚õ y e y !Ñ ˛x !ì ˛ é
õ ñ
¶ ˛yÓ ˚¢
yõ ƒ !Óò ˆ Ï‹ TÓ
˚ö ˛ ú ⁄
Î !î ò y £ Î ˚.
.
. .
ì ˛ ˆÏÓ ˆ
Ñ˛ ò ≤ ÃÑ,˛!ì ˛Ó ˚ì ˛ y[
˛Ó ⁄

£ zÇ Ó ˚y ã # ¢ y
ˆ Ïú Ó ˚ !Ó̂ Ïü !Ó °
Ï £ y¢̂ Ïì ˛£ y¢̂ Ïì ˛â ˛ ˆÏú ú « ˛ú « ˛
Ñ˛ Ö ˆ Ïò y Ñ˛ ˆ
ÏÓ ˚y
ò y Ñ˛Ö ˆ Ïò y
x y ¡
≥
˛
yò ñ Ü Ó ˚&
Ó ˚ã Ó y£ z Ì̂ ˆ ÏÑ ˛˛ ô §y ‡˛
y Ó !ú Ê
Ñ˛ Ö ˆ Ïò y !ò fl
˛
∫Ü ≈Ê Ó y!ò ˆ ÏÎ ˚ˆ
Ïä Èx y õ yˆ Ïî Ó ˚ò Ó ˚ !˛
ô ü yâ˛
ñ
v ˛ zˆ Ïú y ›˛ÈÙ
È˛ôyˆ Ïú y › ˛Ñ ˛ˆ ÏÓ ˚ˆ
îÎ ˚ ˜ ì ˛ !Ó ˚Ñ ˛ˆ ÏÓ ˚ˆ
Ïä Èfl ˛∫y
Ì ≈˛
ôÓ ˚ñ !Ó̂ ÏÓÑ˛£ #
ò ñ
˜î ò !® ò ã y ˛ ôyò – õ ò %° σ c £ # ò ñ ã v ˛ ¸ã # ˆ ÏÓ –

Ö Ó̂ ÏÓ ˚Ó ˚â˛
ƒ
yˆ Ïò ú Ó yì ≈˛ y ˆ îÎ ˚ ~ Ó
˚ö ˛ ú !Ñ ˛ï π Ç¢ ò Î ˚⁄
@ ˘Ã£
y
í %Ó ˚yx y
¢̂ Ïä Èñ ˛ô D ˛ôy ú Ó y
ì ˛
yˆ Ï¢ ¶ ˛
y
¢̂ Ïä È– ~ Ó
˚Ñ ˛ yÓ ˚ò !Ñ ˛î %ˆ ÏÎ ≈yÜ ò Î ˚⁄
ü e &ˆÏî ü = ˆÏú y Ñ˛ Ó ˚ˆ Ïä Èú ¡ ≥
˛G ˛¡
≥˛
ñ !ü ÷ ˛ ô y ˆ Ïú Ó ˚õ ˆ Ïì ˛ y x yõ Ó ˚y
Ñ˛
ˆÏÓ
.
.
.
.
x y
Ó y
Ó ˚ì ˛y
Ó˚õ y ˆ ÏG˛á › ˛
ˆ Ïì ˛˛ôyˆÏÓ
˚¶ )˛
!õ Ñ ˛
¡ ô – ¢ £
fl˛ À˛
ô y˛
ô x !ì ˛ é õ Ñ˛ Ó
˚Ó
ˆ Ñ˛
v ˛z !£̂ Ï¢Ó Ó ˚y !Ö !ò . .
.
˛
ôy ˆ Ï˛
ôÓ ˚ö ˛ ú . .. . £ Î˚ˆ ì ˛ y Óy
ì ˛ y≈ !î ˆ ÏFä È. .
. .
¶%˛ Ü ˆ Ïä Èõ y ò %° ψ ¶ ˛
yÜ y ˆ ÏF ä È¢õ @ ˘Ã≤
Ãy
í #
Ñ )˛ ú ˆ
ÏÑ ˛
–
~ Ö ˆ Ïò y x ò %ì ˛y ˛
ô £ Î ˚ò y ..
. Î îy Î îy !£ ï ¡ ø ≈¢ƒ @ ’
y!ò ¶ ≈˛
Ó !ì ˛¶ ˛
yÓ ˚ì ˛
£y ã y Ó ˚õ yò %ˆ Ï° ÏÓ˚õ y ˆ
ÏG ˛˛ ô÷ £ì ˛ ƒ
yÑ˛Ó˚ˆÏì ˛.
.
. . x ¶ %˛ƒa yò õ x ï õ ≈¢ ƒì ˛ îy d yò Ç ¢ ,ã y õ ƒ £õ –
–
~ Ö ˆ Ïò y !Ó̂ ÏÓ̂ ÏÑ ˛Ó yˆÏï ò y ˛
ô !Ó ˚e y
í y Î ˚¢ y
ò %ò y Ç !Ó ò yü yÎ ˚ â ˛î %‹ ,Òì˛ y
õ ––
x yò y Ó˚ˆÏ¢ Ó̂
yõ y ¶ ˛
Ó ˚ˆ Ïì ˛– ï õ ≈¢ Ç fl
˛ iy
˛
ôò y Ì y≈Î˚¢ Ω ˛Ó y
!õ Î %ˆ ÏÜ Î %ˆ ÏÜ – –

3
2
3
3
Wishing you all a Happy Durga Puja

Friends of
BENGAL DIGITAL MEDIA FOUNDATION
DUTTA AUTOMOBILES PVT. LTD.
BENACHITY, DURGAPUR-13, W.B., PH. : 9289922686, PH. : 0343-258-5555
E-mail : heromotocorp@duttaautomobiles.com Dutta Automobiles, Website : www.duttagroup.in
3
4
3
5
3
6
3
7
3
8
3
9
 ______ O ______

!ã K
˛
y
¢ y
¢
¶
˛
y
°Ï

Ñ˛
ú õ ñ ì %˛ !õ !Ñ ˛£ y Ó ˚y
ˆ ÏÎ ˚ä È!ò ã ¢ _ y
⁄
£ £ zÎ ˚y ˆ Ïä Èy !Ñ ˛é #ì ˛ îy ¢ ⁄
≤ Ã!ì ˛ Ó y î# ¶ ˛y ° Ïy ˆ Ñ˛ y Ì y ì ˛ Ó x y
ã ñ
ˆ Ñ˛ y Ì y ˆ ì ˛ ˆ Ïã y î# Æ !ò Î ≈y
¢ ⁄ x yã !Ñ ˛ì ˛ ˆ ÏÓ !Ü ˆ ÏÎ
˚ä È!Ó !Ñ ˛
ˆ ÏÎ ˚⁄
˛ ô Ó ˚yï # ò ˆ îˆ Ïü ñ ì %˛ !õ !ä Ȉ Ïú ˛ ô y ˆ Ïü £̂ ÏÎ ˚ˆÏä Èy !Ñ ˛ì %˛ !õ ˛ ô Ì º ‹T⁄
!ä Èú Ó L Ñ˛ !‡ ˛ò ¶ ˛y ° Ïy– ≤Ã!ì ˛ Ó y ˆ Ïî Ó ˚¶ ˛y° Ïy £y Ó ˚y
ˆ Ïú ì %˛ !õ
x y ã ˆ Ñ˛ ˆ Ïò y ì ˛ ˆ ÏÓ Ó ˚ˆ ÏÎ ˚ˆ Ïä Èy !ò Ó ˚ˆ ÏÓ ì ˛ y £ zü y ¢̂ ÏÑ ˛ Ó ˚x y
¢̂ Ïò î %‹ T–
ˆÑ˛ ò £ zÓ y ì ˛ #Ó  £ ì ˛ y ü y ⁄ ˜
ï ˆ ÏÎ≈Ó ˚Ó §y
ï ˆ ¶ ˛ ˆ Ïà ˛ ô ˆ ÏÌ x y ã
ò ƒ y
Î ˚x ò ƒ yÎ ˚~ Ó ˚› ˛y !ò ¢ #
õ y ˆ ÏÓ˚Ö y ˆ õ £ ò !ì ˛ã ò Ü ò –
ì %˛!õ £ z !î ˆ ÏÎ ˚!ä Ȉ Ïú !ü « ˛
y – Ñ˛ ú õ ñ ˆ ì ˛ yõ y Ó ˚ x̂ Ï˛ô « ˛
y ¢y D
x ò ƒ yÎ ˚ˆ ÏÑ ˛ˆ Ñ˛ £ !î Á ò y ≤Ã◊ Î ˚ ú v ˛¸y£ zõ Ó ˚í ˛
ôí –
ò ƒ y ˆ ÏÎ ˚Ó ˚Ñ ˛ y ˆ Ïä Èú Á î# « ˛y – £ › ˛yÓ £ z î %É ü y ¢ ò –

4
0
 Ó
y
Óy
Ó˚ fl
˛
øÈ,!ì ˛
ˆÏì ˛Ü ˆ
Ïv
˛
¸!ä Èú y
õ ¢
%ˆ
ÏÓ
˚ò â ˛
w õ v
˛
y
ò ≈ fl
˛
%Òú
¢ %ü yhs˛ˆ˛
ô y
j yÓ˚
¢
¡
ô y
îÑ ˛
ñ ¢ %ˆÏÓ˚wâ˛
w õ v ˛
y
ò ≈ fl
˛
%Òú

Î Ö ò Ⲡy !Ó ˚!î ˆ ÏÑ ˛£ zÇ !ú ü !õ v ˛ Î ˚y
õ fl ˛%Òˆ Ïú Ó ˚ ä Èv ˛¸y ä È!v ˛ ¸ñ ì ˛ Ö ò x y õ Ó ˚y 1 5 0 0 ä Èy e ÈÙ Èä Èy e # ˆ Ïî Ó ˚ !ò ˆ ÏÎ ˚
â˛y ú y !F ä ÈÓ y Çú y !õ !v ˛ ¸Î ˚y ˆ Ïõ Ó ˚ fl ˛ %Òú !› ˛ – x yõ y Ó ˚Ó y Ó y Ó ˚ fl ˛ ø ,!ì ˛ ˆ Ïì ˛Ü ˆ Ïv ˛ ¸!ä Èú y õ 2 0 0 3 ¢ yˆ Ïú ñ ¢ %ˆ ÏÓ ˚ò â ˛ w õ v ˛y ò ≈
fl˛%Òú – x y õ y Ó ˚ò Î ˚õ y ¢ Î Ö ò Ó Î ˚ñ ì ˛ Ö ò x yõ y Ó ˚Ó y Ó yõ y Ó ˚y Î yò – ì ˛ y £ zÓ y Ó y Ó ˚ fl ˛
ø ,!ì ˛ ˆ Ïì ˛ £ z fl ˛ %Òú !› ˛Ü !v ˛¸ñ Ó y Ó Ó ˚
ò y ˆ Ïõ £ z– 2 0 0 3 ¢ y ˆ Ïú Î Ö ò ÷ Ó ˚& Ñ˛ !Ó ˚ñ ì ˛ Ö ò õ y e 4 3 ã ò ä Èy e ÈÙ Èä Èy e # !ä Èú – ˛ ô ˆ ÏÓ ˚Ó ˚Ó ä ÈÓ ˚£ z î %Ü ≈y ˛ ô %ˆ ÏÓ ˚Ó ˚ x̂ Ïò Ñ ˛
õ y ò %° Ïx yõ y ˆ Ïî Ó ˚˛ô y ˆ Ïü î §y v ˛ ¸y ò – x yõ y ˆ Ïî Ó ˚ ä Èy e ÈÙ Èä Èy e # Ó ˚¢ ÇÖ ƒ yÓ̂ ˆ Ïv ˛¸£ Î ˚2 6 4 ~ ˆ Ïì ˛ – Ó y Ó y õ y õ y Ó ˚y Î y ò
Ñ˛ ƒ y
ò ¢ yˆ ÏÓ ˚– x y !õ ì ˛ Ö ò ò Î ˚õ y ˆ Ï¢ Ó ˚ˆ ä Ȉ Ïú – !‡ ˛Ñ ˛õ ˆ Ïò ˆ ò £ zÓ y Ó y ˆ ÏÑ ˛ – !Ñ ˛ ls ˛Ó yÓ y Ó ˚ fl ˛ ø ,!ì ˛!ò ˆ ÏÎ ˚£ z~ ã # Ó ò
Ì̂ ˆ ÏÑ ˛!ö ˛ Ó ˚ˆ Ïì ˛â ˛ y
£ z– x y õ Ó ˚y ˆ fl ˛ Àyˆ Ïì ˛ Ó ˚ !Ó Ó ˚&ˆ Ïk ˛!Ü ˆ ÏÎ ˚£ zÓ y Çú y õ y ï ƒ ˆ Ïõ Ó ˚ fl ˛%Òú Ü ˆ Ïv ˛ ¸!ä È– Ó y Çú y õ y ï ƒ ˆ Ïõ ˛ ôˆ Ïv ˛
¸Á
!ò ˆ Ïã ˆ Ïî Ó ˚˜ ì ˛ !Ó ˚Ñ ˛ Ó ˚y Î y Î ˚ñ ≤ Ã!ì ˛ ¤ ˛ y ˛ôy Á Î ˚y Î yÎ ˚ñ ~ › ˛ y ≤ Ãõy í Ñ˛ Ó ˚y £ zx y õ y ˆ Ïî Ó ˚Ñ ˛ y ˆ Ïä Èâ ˛ ƒ yˆ Ïú ˆ ÏO Ó ˚ !ä Èú – x y õ Ó ˚y
ì ˛ y ≤ Ãõy í Ñ˛ Ó ˚ˆ Ïì ˛ˆ ˛ ô ˆ ÏÓ ˚!ä È– Ó y Çú y ¶ ˛y ° Ïy Ó ˚õ y ò %° Ïx y õ Ó ˚y – ~ Ñ˛ › ˛ y x y ˆ ÏÓ Ü Ó ˚ˆ ÏÎ ˚ˆ Ïä ȶ ˛ y° Ïy › ˛ y Ó ˚≤ Ã!ì ˛ – ¢̂ £z
x y ˆ ÏÓ Ü ˆ ÏÑ ˛¢ ¡ ø y ò ã y ò y ˆ Ïì ˛ £ z fl ˛ %Òú ˜ ì ˛ !Ó ˚ˆ Ïì ˛~ !Ü ˆ ÏÎ ˚!ä Èú y õ – ¢̂ ÏD !ä Ȉ Ïú ò ÷ ¶ ˛ y ò %ï ƒ y Î ˚# Ó ˚y – ¢ Ó y Ó ˚¢ £̂ ÏÎ y !Ü ì ˛ y
!ò ˆ ÏÎ ˚£ zx y ã ˆ ÏÑ ˛â ˛ ú y Ó ˚˛ ô ˆ ÏÌ ¢ y ö ˛ ú ƒ x ã ≈ò Ñ ˛ Ó ˚y – x̂ Ïò ˆ ÏÑ ˛ Ó ˚¢ y õ Ì ƒ ≈ˆ ò £ z£ zÇ !ú ü !õ !v ˛ Î ˚y
ˆ Ïõ ˆ ä Ȉ Ïú ˆ Ïî Ó ˚
˛ ôv ˛ ¸y ˆ Ïò y Ó ˚– ì ˛ y ˆ Ïî Ó ˚ã y Î ˚Ü y !î ˆ Ïì ˛ £ zx y õ y ˆ Ïî Ó ˚¢ y ö ˛ ˆ Ïú ƒ Ó ˚Ó v ˛ ¸ ò !ã Ó ˚– ¢ %ˆ ÏÓ ˚ò â ˛ w õ v ˛ y ò ≈ fl ˛ %Òú ñ x y ã ÷ ï %~ Ñ˛ !› ˛
fl ˛
%Òú ò Î ˚ñ ~ Ñ˛ !› ˛fl ˛ ∫ˆ Ïî ü # ≤ Ã!ì ˛ ¤ ˛ y ò Á – Ó yÇú y Ó y° Ïy Ó §y Ⲡy
ˆ Ïò y Ó ˚~ Ñ˛ !› ˛x y ˆ Ï® y ú ˆ Ïò Ó ˚ò y õ ¢ %ˆ ÏÓ ˚ò â ˛ w õ v ˛ y ò ≈ fl ˛ %Òú –
ˆ îü # Î ˚¶ ˛ y ° Ïy ˆ ÏÑ ˛Ó §y !â ˛ ˆ ÏÎ ˚ !ò ˆ ÏÎ ˚~ !Ü ˆ ÏÎ ˚Ⲡú y £zú « ˛ ƒ fl ˛ %Òú !› ˛ Ó ˚– !ü “ ü £ Ó ˚ î %Ü ≈y ˛ ô %ˆ ÏÓ ˚Î ì ˛ #ŵ Ïõ y £ ò ¢̂ ò = Æ
Ó̂ ˚y
ˆ Ïv ˛Ó ˚~ £ z fl ˛ %Òú !› ˛õ y ì ,˛ ¶ ˛ y ° Ïy Ó ˚v ˛z˛
ôÓ ˚ î §y !v ˛ ¸ˆ ÏÎ ˚£ z !ò ˆ Ïã ˆ Ïî Ó ˚ã y ì ˛!â ˛ !ò ˆ ÏÎ ˚ˆ Ïä È ~ ú y Ñ˛ y Ó ˚õ y ò %ˆ Ï° ÏÓ ˚Ñ˛ yˆ Ïä È–
˛ ô !Ó ˚!â ˛ !ì ˛ Á Ó̂ ˆ Ïv ˛ ¸ˆ Ïä Èx̂ Ïò Ñ ˛ – Ó̋ ä Èy e ÈÙ Èä Èy e # x y ã ˆ ÏÑ ˛ Ó ˚ !î ˆ Ïò ~ £ z≤ Ã!ì ˛ ¤ ˛y ˆ Ïò Ó ˚v ˛z˛ ôÓ ˚ !¶ ˛ !_ Ñ˛ ˆ ÏÓ ˚£ z !ò ˆ Ïã ˆ Ïî Ó ˚
ã # Ó ò Ü ˆ Ïv ˛¸ˆ Ïä Èò ñ ~ !Ü ˆ ÏÎ ˚â ˛ ˆ Ïú ˆ Ïä Èì ˛ y ˆ Ïî Ó ˚Ñ ˛ õ ≈ã Ü ˆ Ïì ˛ – x y ã ~ £ zx y ï %!ò Ñ ˛ Î %ˆÏÜ Á Ó y Çú y ¶ ˛y ° Ïy Ó ˚v ˛ z˛ ô Ó ˚ î §y !v ˛ ¸ˆ ÏÎ ˚
!ò ˆ Ïã ˆ Ïî Ó ˚¢ hs ˛ y ò È٠Ȣ hs ˛!ì ˛ ˆ Ïî Ó ˚ !ü « ˛y ˆ îÁ Î ˚y Î y
Î ˚ñ ì ˛ y ˆÑ˛ Ó ú ˆ î !Ö ˆ ÏÎ ˚ !î ˆ ÏÎ ˚ˆ Ïä È¢ %ˆ ÏÓ ˚ò â ˛ w õ v ˛y ò ≈ fl ˛%Òú –

______ O ______

4
1
 ‡
˛
y
Ñ %˛
õ y
Ó˚˛
ô %ˆ
Ïã y
≤
Ãì˛
ò %Ó
˚!«
˛
ì ˛

¶˛y
o õ y ˆ Ï¢
Ó ˚ì ˛ Æ Ó̂ ˚y
ˆÏî
v˛z‡ ˛
yò ï y ˆ ÏÓ ˚ Ó̂Ï¢ñ
ˆ
â˛
y
ˆ ÏÖ ˆ Ïì ˛ò yò y ò fl ˛
∫≤¿!ò ˆ ÏÎ
˚
‡
˛y
Ñ %˛õ y ò yÓ˚ˆÏÑ ˛ ú á ˆ Ï°Ï–

x
yÓ˚ˆ ì ˛
y õ ye!î ò Ñ ˛ ˆ ÏÎ
˚Ñ ˛ ü £ Ó ˚ Ì̂ ˆ ÏÑ ˛x yò y ü y v ˛
¸#
õ y ~ Ó ˚xy
Ü õ ò # ñ ã !v ˛¸ˆ
ÏÎ ˚ !ò ˆ ÏÎ ˚Ü yˆ ÏÎ ˚ñ
Ó
y
ò yˆÏì ˛£̂ ÏÓ£̂ ÏÓ
˚Ñ ˛Ó ˚Ñ ˛ õ õ y ÈÙȈ
õ ˆ ÏÎ ˚ˆ
Ïì ˛‡ ˛yÑ %˛Ó˚ì ˛ ú y Î
˚
ò y v
˛Y !õ !‹
Tò ò # Ê Î y
ˆ ÏÓ y x y ú ì ˛ y ˛
ôy ˆ ÏÎ ˚–

ˆ
õ ˆ ÏÎ ˚x yõ y Ó ˚x y ¢̂ ÏÓ á ˆ
ÏÓ ˚ ¶˛
!_ ´ ¶ ˛
ˆ ÏÓ˚ˆ
îˆ ÏÓ y˛ô %ˆ Ïã y
¢̂ ÏD ò y ì ˛ !ò ò y !ì ˛
ñ õ y ˆ ÏÎ
˚Ó ˚â˛
Ó˚í ï ˆ ÏÓ ˚ñ
Óä ÈÓ˚˛ ô ˆÏÓ ˚á ˆ ÏÓ˚ˆ
Ïì ˛x y Óy
Ó˚ ¢
!ı˛˛ ô )ã y Î ˚x O ú # ˆ îˆ ÏÓ
y
ã µú ˆ ÏÓ Ö %!ü Ó ˚Ó y!ì ˛ Ê õ hfl ˛á › ˛
y Ñ˛ˆ ÏÓ
˚Ê

4
2