Professional Documents
Culture Documents
Kitāb al-Aġḏiya (Le livre des aliments) - المقالة الأولى - Presses de l'Ifpo
Kitāb al-Aġḏiya (Le livre des aliments) - المقالة الأولى - Presses de l'Ifpo
de l’Ifpo
Kitāb al-Aġḏiya (Le livre des aliments) | Ibn
Halsun
ولى$ا)قالة ا
نسان-تركيب ا
p. 13-26
Full text
3 تكون الجن.1
:
اعلم أن ا Aعز وجل ركب بدن ا6نسان كما قال من نطفة أمشاج ،يعني 1
استقر
ّ أخXطها ،على ما أصفه 1وذلك أ ّن نطفة الرجل ،وهو اOاء الدافق ،إذا
في رحم ا\نثى انضمت عليه وأنضجته بحرارتها وزادت اعتدا\ً؛ فعند ذلك
يتشكل بشكل دائرة 2وتصير عليه غXلة 3رقيقة تحفظه 4أن يسيل 5أو يتبرّد؛
ثم يصير علقة ،أعني دما ً منعقداً ،في نحو أربعة عشر يوماً؛ نم يصير
مضغة ،أعني بضعة لحم ،في 6نحو واحد وعشرين يوما ً.
وبعد ذلك تصوره الطبيعة ذكرا ً أو أُنثى على نحو ما سبق 7في علم ا Aوما 2
في قوة تلك النطفة.
فإن كان ذكرا ً تم خلقه وتص ّورت جميع أعضائه فيما ب sثXث sيوما ً إلى 3
أربع sوتحرك في مثل اwيام التي ت ّم خلقه فيها؛ وإن كانت أُنثى ت ّم 8خلقها
تمت خلقته في فيما ب sأربع sيوما ً إلى خمس sوتحركت في مثل ذلك .و َمن ّ
خمسة وثXث sيوما ً تحرك في سبع sيوما وولِد في سبعة أشهر وعاش.9و َمن
تمت خلقته في خمسة وأربع sيوما ً تحرك في تسع sيوما ً وولِد في تسعة ّ
أشهر وهو أكثر ما وعد.
حس اللمس ،بمنزلة الع sلšبصار؛ وخالفه اwطباء في ذلك وزعموا أن الجلد ّ
38 37
هو ]آلة[ اللمس ،واwصحّ قول الحكم ،وليس هذا موضع ا\حتجاج له .
الغشاء :والغشاء جسم عصبي رقيق ،وكأنّه جلد باطن تحت الجلد الظاهر. 16
الحر واليبس ويميل إلى البرد قلي .ًXومنفعته وقاية اwعضاء
ّ ومزاجه
وصيانتها.
حس كثير .ومزاجه كمزاج الغشاء إ\ الجلد :والجلد أيضا ً جسم عصبي ،له ّ 17
39
أ ّن يبسه أكثر .ومنفعته كمنفعته .وفيه ثقب كثيرة هي كاOنافس في البدن
شعر فترمي به الطبيعةٌ تخرج عليها اwبخرة ويتكون مما غلظ منها واحترق
إلى سطح البدن.
الشعر :والشعر كما قلنا هو نبات يتك ّون من اwبخرة اOحترقة الخارجة من 18
الحر من أجل احتراق مادته.ّ البدن .ومزاجه البرد واليبس مع ميل إلى
ومنفعته الوقاية والصيانة والزينة وتنقية البدن من اwبخرة الفاسدة أن \
تحتقن فيه.
:
الحس .ومزاجه
ّ الظفر :والظفر نبات يتكون من مادة يابسة غليظة عديمة 19
البرد والبس والغلظ .ومنفعته 40وقاية اwطراف كاOراكز التي تُج َعل
لˆسنان ،41وزينتها ،وأن تع sاwصابع على القبض عند تناول اwشياء.
اOخ :واOخ نوعان :مخ الدماغ وهو عضو رئيس مسكن القوى الحساسة. 20
الحر والرطوبة مع ميل إلى البرد .واOخ الذي في العظام بارد رطبّ ومزاجه
الحر .وهو فضلة الغذاء أع ّدته الطبيعة لتن ّدي العظام وتحفظ رطوبة
ّ مائل إلى
البدن.
الروح :والروح عند اwطباء هو البخار اللطيف الذي يخرج من القلب من 21
تجويفه اwيسر .وزعموا أ ّن اwرواح ثXثة :روح حيواني يخرج من القلب،
وروح طبيعي يخرج من الكبد ،وروح نفساني يخرج من الدماغ .وخالفهم
الحكيم فرأى 42الروح إنما يخرج من القلب خاصة ويصعد منه إلى الدماغ
ما تك ّون منه الحواس ،وأما الكبد ف Xروح فيها عنده ،والحق ما قال الحكيم،
وليس هذا موضع ا\حتجاج له .ومنفعة الروح أنه مادة الحياة والد\لة اwولى
43
للنفس التي تستخدم بها البدن ،فإذا فني بالجملة ]طرحت النفس البدن[
ومات الحيوان.
.6صفة الع3
الع sمركبّة من سبع طبقات وثXث رطوبات وتسع عضXت ،وأعصاب منها 37
متصلة بالعضل رقاق وعصبة مج ّوفة في كل عs؛ وليس في البدن 65عصبة
مج ّوفة غيرها.
فالطبقة اُwولى مما يلي الهواء تسمى اOلتحمة وهي بياض العs؛ والثانية 38
القرنية وهي صلبة لونها كلون القرن في بياضها وصفائها.
والثالثة العنبية وهي حدقة الع ،sويختلف لونها في الناس ،فمنهم َمن هي 39
فيه كحXء ،ومنهم َمن هي فيه شهXء ،ومنهم َمن هي فيه زرقاء؛ وفي داخل
هذه الطبقة الرطوبة البيضية لونها كلون بياض البيض؛ والطبقة الرابعة
العنكبوتية تشبه نسج العنكبوت في رقتها ،وفي داخلها الرطوبة الجليدية
تشبه الجليد في بياضها وصفائها وبهذه الرطوبة يكون البصر؛ وبعدها
الرطوبة الزجاجية تشبه الزجاج الذائب؛ والطبقة الخامسة الشبكية وهي
مؤلفة من عروق صغار تشبه شبكة الصياد؛ والطبقة السادسة اOشيمة تشبه
اOشيم في لونها وعروقها؛ والطبقة السابعة هي الصلبة وهي عظم الع sأو
\صقة به.
Notes
.1في ب :أصف.
.2في ب :دايرة.
.3في ا :غXفة.
.4في ب :يحفظه.
.5أن يسيل :ساقط في ب.
.6في ب :لحم نحو من إحدى.
.7في ب :تسبق.
.8في ب :ثم.
.9في ا :ولد في ثمانية أشهر وعاش؛ في ب :سبعة أشهر ولم يعش.
.10في ب :إحدى.
.11في ب :الرطوبة.
:
.12في ب :الخم.
.13هو :ساقط في ا.
.14اwمعاء :ساقط في ب.
.15جملة :ساقط في ب.
.16في ا :حبيك.
.17يسميها :ساقط في ب.
] .18ولذلك متى ...والحركة وجملتها[ ساقط في ا؛ زيادة من ب.
.19في ا :التي.
.20في ب :انقطع.
.21زيادة في ب :جملة واحدة \نقطاع اwعضاء التي والت الحس والحركة.
.22في ب :مبسوطة.
.23في ا :صغار .هذه أفضل وهي في مخطوطة اwساس.
.24في ا وب :ارتبط به.
.25صغار زائد في ب.
.26في ب :مائة.
.27في ا :جارت.
.28في ب :تجنس بنبضها.
.29في ب :تسل.
.30دم :ساقط في ا.
.31في ب :اwجرام.
.32البدن :ساقط في ب.
.33كلمة غير مقروءة في ا.
.34في ب :القردي.
.35في ا :هي.
.36في ا وب :ءالة.
.37آلة :زيادة من اOحقق.
] .38هو آلة اللمس ...له[ ساقط في ب.
.39في ا :كاOنافس إليه.
.40في ا وب :منفعتها.
:
شد قد وجدت هذه .41في ب :كاOراكن ...لšنسان .في "كتاب الكليات" wبي الوليد ابن ُر ْ
ا\ستعارة :اwظفار فإنها جعلت ...لوقاية أطراف اwصابع بمنزلة اOراكز التي تجعل في
الرماح) .انظر :الطب واwطبّاءO ...حمد العربي الخطابي ص ج.(1/381
.42في ا وب :رءا.
.43تصحيح من اOحقق؛ في ا وب :أطرحت النفس للبدن.
.44في ا وب :الهوى.
.45في ا :حار.
.46الجاري :ساقط في ا.
.47في ا :الطعام.
.48في ا :هو.
.49في ا وب :هو الساكن.
.50في ب :أحمر.
.51في ا وب :منه.
الكراث.
ّ .52في ب :يشبه لونه بلون
.53في ا وب :منه.
وشرها :ساقط في ا.
ّ .54
] .55على طبع ...حامض[ هذه العبارة مكررة في ا.
.56صنفان ساقط في ب.
] .57من الدماغ ...من الكبد[ ساقط في ا.
.58في ب :ثXثة.
.59يكون :ساقط في ا.
.60هي التي :ساقط في ا.
.61الXئق غير مقروء في ا.
.62في ا :تمسك.
] .63فاOغيرة تغيّر ...صورة[ ساقط في ا.
.64وعددا ما :ساقط في ب.
.65في ا :في الع.s
.66في ب :مجموعون.
.67في ب :وفي الهضم.
.68في ب :اجتمعوا.
:
.69في ب :جرم.
.70اOعكر أو اOغلى :هذه الكلمة تبدو غامضة في ا وب.
.71في ا وب :هذا اOعا .وهو صحيح wن اOخطوطات اعتادت على عدم كتابة الهمزة
فالكلمة هي :اOعاء.
.72في ب :اخذر.
.73جذبت :ساقط في ا.
.74في ب :بلته
.75في ا :باOاسرقا فيه النفل والثفل.
.76في ب :صيرت.
.77خالصا :ساقط في ب.
.78في ا وب :فيغتذي.
.79في ب :حالته.
.80في ب :الجسد.
.81في ب :أكثر.
.82في ب :الرطبة.
.83في ب :تتولد منها.
.84في ب :لبنا.
.85في ب :الهضم .وهي أفضل.
.86في اوب :فسادا.
.87فى ب :الحالة.
.88في ب :يعيد.
] .89فإن قويت ...البدن[ ساقط في ا.
.90في ا :بذو سعا؛ في ب :باوديهبا .فقد يكون الصواب يبدو ساع )أنظر أرجوزة في
الطب \بن سينا ،بيت .(1199
.91في ا :الجاشي ،في ب :الحاسى.
.92مثل السرطان :ساقط في ا.
.93والتمطي والتثاؤب :ساقط في ا.
.94في ا :لدت.
] .95وحرقة اOعدة ...ورقته[ ساقط في ا.
.96في ب :يقرب.
:
© Presses de l’Ifpo, 1996