INHOUDSOPGAVE REINIGING ............................................................

14
TECHNISCHE GEGEVENS ...........................................6
VUILVERWERKING ...................................................6
INTRODUCTIE ..........................................................7
In deze handleiding gebruikte symbolen .................................. 7
Letters tussen haakjes ............................................................... 7
Problemen en reparaties ........................................................... 7
VEILIGHEID .............................................................7
Fundamentele waarschuwingen voor de veiligheid .................. 7
Reiniging van het apparaat ..................................................... 14
Reiniging van het koffiedikbakje ............................................. 14
Reiniging van het druppelbakje en van de condensbak .......... 14
Reiniging van de binnenkant van het apparaat ...................... 14
Reiniging van het waterreservoir ............................................ 14
Reiniging van de mondstukken van de koffie-uitloop ............. 14
Reiniging van de trechter voor het invoeren van de
voorgemalen koffie ................................................................. 14
Reiniging van de zetgroep ...................................................... 14
ONTKALKING .........................................................15

GEBRUIK CONFORM DE BESTEMMING .......................7 PROGRAMMERING VAN DE HARDHEID VAN

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK .............................8
BESCHRIJVING .........................................................8
Beschrijving van het apparaat ................................................... 8
Beschrijving van het controlepaneel ......................................... 8
Beschrijving van de accessoires ................................................. 8
Beschrijving van de controlelampjes ......................................... 9
HET WATER ............................................................16
Meting van de hardheid van het water ................................... 16
Instelling van de hardheid van het water ................................ 16
BETEKENIS VAN DE CONTROLELAMPJES ...................17
OPLOSSING VAN PROBLEMEN .................................18

HANDELINGEN VOORAF ............................................9

Het apparaat controleren .......................................................... 9
Installatie van het apparaat ...................................................... 9
Het apparaat aansluiten ............................................................ 9
Eerste inwerkingstelling van het apparaat ................................ 9

INSCHAKELING VAN HET APPARAAT ..........................9 TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A
HET APPARAAT UITSCHAKELEN ...............................10
Geabsorbeerd vermogen: 1450W
AUTOMATISCHE UITSCHAKELING ............................10 Druk: 15 bar
Max. inhoud waterreservoir: 1,8 liter
ENERGIEBESPARING ..............................................10 Afmetingen LxHxD: 238x340x430 mm
VERZACHTINGSFILTER ............................................10 Lengte snoer: 1,15 m
Het filter installeren ................................................................ 10 Gewicht: 9,1 Kg
Verwijdering en vervanging van het verzachtingsfilter ........... 11 Max. capaciteit koffiebonenreservoir: 250 g
KOFFIEZETTEN .......................................................11 Het apparaat is conform aan de volgende EG-richtlijnen:
Selectie van het aroma van de koffie ....................................... 11
Selectie van de hoeveelheid koffie per kopje .......................... 11
t
&VSPQFTF
SFHMFNFOUFSJOH
4UBOECZ

De maalgraad regelen ............................................................. 11 t
3JDIUMJKO
-BBHTQBOOJOH
&(
FO
MBUFSF
BNFOEF-
De temperatuur instellen ........................................................ 12 menten.
Tips voor warmere koffie ......................................................... 12 t
3JDIUMJKO
&.$
&(
FO
MBUFSF
BNFOEFNFOUFO
Koffiezetten met koffiebonen ................................................. 12 t
)FU
NBUFSJBBM
FO
EF
PCKFDUFO
EJF
CFTUFNE
[JKO
PN
JO
BBO-
Koffiezetten met voorgemalen koffie ...................................... 12 raking met levensmiddelen te komen, zijn conform aan de
BEREIDING VAN LONG KOFFIE .................................13 voorschriften van de Europese verordening 1935/2004.

BEREIDING VAN CAPPUCCINO EN WARME VUILVERWERKING

(NIET OPGESCHUIMDE ) MELK .................................13 Op grond van de Europese richtlijn 2002/96/EG mag het
Bereiding van warme (niet opgeschuimde ) melk ................... 13 apparaat niet samen met huishoudelijk afval wegge-
Reiniging van het cappuccinosysteem na gebruik ................... 13 gooid worden maar moet naar een officieel centrum
BEREIDING VAN HEET WATER ..................................13 voor gescheiden vuilinzameling gebracht worden.

6
INTRODUCTIE
Wij danken u voor uw voorkeur voor dit automatische apparaat voor
LPóF
FO
DBQQVDDJOP
v&$".
i

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.
Neem even de tijd om deze instructies voor het gebruik te lezen.
Zo vermijdt u dat er gevaren optreden of dat het apparaat beschadigd
raakt.
In deze handleiding gebruikte symbolen
De belangrijke waarschuwingen worden door deze symbolen verge-
zeld. Deze waarschuwingen moeten strikt in acht genomen worden.

PNEBU

Gevaar!

NPFU
NFO

De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorzaak, van letsel
wegens elektrische schokken met levensgevaar.
Attentie!

ESVLU
NFO
EF
IPPGETDIB-
De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorzaak, van letsel of
beschadiging van het apparaat.
Gevaar brandwonden!
De veronachtzaming kan de oorzaak zijn, of is de oorzaak, van brand-
wonden of verbrandingen.
Nota Bene:
Dit symbool duidt op tips en belangrijke informatie voor de gebrui-
ker.
Letters tussen haakjes
De letters tussen haakjes komen overeen met de legende die in de
beschrijving van het apparaat staat (pag. 2-3).
Problemen en reparaties
Bij problemen moet men allereerst proberen deze op te lossen door
EF
BBOXJK[JOHFO
UF
WPMHFO
EJF
JO
EF
QBSBHSBGFO
i#FUFLFOJT
WBO
EF

DPOUSPMFMBNQKFTw
TUBBO
PQ
QBH

FO
JO
i0QMPTTJOH
WBO
QSPCMFNFOw

op pag. 18.
Indien deze aanwijzingen niet doeltreffend blijken te zijn, of indien
men meer opheldering nodig heeft, wordt aangeraden de klanten-
dienst te raadplegen door het nummer te bellen op het bijgevoegde
CMBE
i,MBOUFOEJFOTUw

Als uw land niet op dit blad vermeld is, bel dan het nummer dat op
de garantie staat. Voor eventuele reparaties dient u zich uitsluitend
te wenden tot de technische dienst van De’Longhi. De adressen zijn
vermeld op het garantiecertificaat dat bij het apparaat gevoegd is.
7
VEILIGHEID
NL
Fundamentele waarschuwingen voor de veiligheid
Gevaar!
Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt, kan het niet uit-
gesloten worden dat het elektrische schokken genereert.
Houdt u dus aan de volgende veiligheidsvoorschriften:
t
3BBL
IFU
BQQBSBBU
OPPJU
BBO
NFU
OBUUF
IBOEFO
PG
WPFUFO
t
3BBL
EF
TUFLLFS
OJFU
BBO
NFU
OBUUF
IBOEFO
t

$POUSPMFFS
PG
IFU
TUPQDPOUBDU
BMUJKE
WSJK
UPFHBOLFMJKL
JT
alleen zo de stekker zonodig los getrokken kan worden.
t

"MT
NFO
EF
TUFLLFS
VJU
IFU
TUPQDPOUBDU
XJM
USFLLFO
rechtstreeks aan de stekker trekken. Trek nooit aan de kabel
omdat deze hierdoor beschadigd kan raken.
t

0N
IFU
BQQBSBBU
WPMMFEJH
BG
UF
TMVJUFO
kelaar aan de achterkant van het apparaat in om die te ontgren-
delen (afb. 4).
t

1SPCFFS
EF
EFGFDUFO
WBO
IFU
BQQBSBBU
OJFU
[FMG
UF
SFQBSFSFO

Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en
breng het apparaat naar de Technische Dienst.
t

*O
HFWBM
WBO
CFTDIBEJHJOH
WBO
EF
TUFLLFS
PG
EF
WPFEJOHTLBCFM

mogen deze uitsluitend vervangen worden door de technische
dienst van De’Longhi om ieder risico te voorkomen.
Attentie!
Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakjes, geëxpandeerd poly-
styrol) buiten het bereik van kinderen.
Attentie!
Sta het gebruik van het apparaat niet toe aan mensen (of kinderen)
met beperkte geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke capaciteiten of
met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
instructies krijgen van iemand die verantwoordelijk is voor hun per-
soonlijke veiligheid. Houd kinderen onder toezicht en zorg ervoor dat
ze niet met het apparaat spelen.
Gevaar brandwonden!
Dit apparaat produceert warm water en wanneer het in werking is kan
waterdamp ontstaan.
Zorg ervoor niet in contact te komen met waterspatten of hete
stoom.
GEBRUIK CONFORM DE BESTEMMING
Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koffie en het verwarmen
van dranken.
Elk ander gebruik moet als oneigenlijk worden beschouwd.
Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroor-
zaakt door oneigenlijk gebruik van het apparaat.
Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik bedoeld. Het
mag niet gebruikt worden in:
t

3VJNUFT
EJF
HFCSVJLU
XPSEFO
BMT
LFVLFO
WPPS
IFU
QFSTPOFFM
WBO

winkels, kantoren en andere werkzones.
t

7BLBOUJFCPFSEFSJKFO
t

)PUFMT

NPUFMT
FO
BOEFSF
WFSCMJKGTUSVDUVSFO B1. Display controlelampjes (zie "Beschrijving van de controlelamp-
t

Kamerverhuur.
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat te
gebruiken.
- De veronachtzaming van deze instructies kan een bron van letsel
en/of schade aan het apparaat vormen.
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade
veroorzaakt door de veronachtzaming van deze gebruiksinstruc-
ties.
Beschrijving van het controlepaneel
(pag. 2 - B )
De toetsen hebben controlelampjes die, al naargelang het geval, inge-
schakeld worden of gaan knipperen: de betekenis van de controlelamp-
jes wordt in de beschrijving tussen haakjes aangegegeven.
jes")
B2. Toets : om het toestel in- of uit te schakelen (Knipperend
controlelampje: het apparaat is aan het opwarmen; permanent
brandend controlelampje: het apparaat is gereed voor gebruik)
B3. Toets : voor het uitvoeren van een spoeling of om over
te gaan tot de ontkalking (Permanent brandend wit controle-
lampje: het apparaat is met het spoelen bezig; afwisselend wit
en rood knipperend contolelampje: er moet een ontkalking uitge-
voerd worden)

Nota Bene : B4. Toets voor het afgeven van stoom voor de bereiding van
Bewaar deze instructies met zorg. Wanneer het apparaat van eige- dranken op basis van melk (Permanent brandend controlelampje:
naar verandert, dient men ook de instructies voor het gebruik mee geeft aan dat de functie “stoom” geselecteerd is; Knipperend
te geven. controlelampje: geeft aan dat aan de stoomknop gedraaid moet
worden; controlelampje dimt uit (fading): het apparaat is aan het
BESCHRIJVING opwarmen)
Beschrijving van het apparaat B5. Toets 
WPPS
IFU
[FUUFO
WBO

iLMFJOFw
LPQ
LPóF
(Perma-
(pag. 3 - A ) nent brandend controlelampje: geeft aan dat deze bereiding gese-
"
$POUSPMFQBOFFM lecteerd is)
A2. Regelknop maalgraad B6. Toets 
WPPS
IFU
[FUUFO
WBO

iLMFJOFw
LPQQFO
LPóF

A3. Kopjesplaat (Permanent brandend controlelampje: geeft aan dat deze berei-
A4. Deksel van het koffiebonenreservoir ding geselecteerd is)
A5. Deksel van trechter voorgemalen koffie
A6. Trechter voor inbrengen van voorgemalen koffie B7. Toets 
WPPS
IFU
[FUUFO
WBO

iHSPUFw
LPQ
LPóF
(Permanent
A7. Koffiebonenreservoir brandend controlelampje: geeft aan dat deze bereiding geselec-
A8. Hoofdschakelaar teerd is)
A9. Zitting stekker voedingskabel B8. Toets 
WPPS
IFU
[FUUFO
WBO

iHSPUFw
LPQQFO
LPóF

A10. Waterreservoir
(Permanent brandend controlelampje: geeft aan dat deze berei-
A11. Deurtje zetgroep
ding geselecteerd is)
A12. Zetgroep
A13. Koffieuitloop (verstelbaar in hoogte) B9. Toets LONG: WPPS
IFU
[FUUFO
WBO

i-0/(w
LPQ
LPóF
(Permanent
A14. Koffiedikbak brandend controlelampje: geeft aan dat deze bereiding geselec-
"
$POEFOTCBL teerd is)
A16. Kopjesblad B6. Selectieknop: draaien voor selectie van het aroma van de koffie
A17. Aanwijzer waterpeil van het druppelbakje of voor selectie van de bereiding met voorgemalen koffie
A18. Druppelbakje
"
$BQQVDDJOPTZTUFFN Beschrijving van de accessoires
A20. Ringmoer voor selectie cappuccinosysteem QBH






$

A21. Knop stoom/heet water $
%PTFFSTDIFQKF

$
0OULBMLFS
$

7FS[BDIUJOHTöMUFS
CJK
TPNNJHF
NPEFMMFO

$
3FBDUJFTUSPPLKF
i5PUBM
)BSEOFTT
5FTUw
$
7PFEJOHTLBCFM

8
Beschrijving van de controlelampjes
Geeft aan dat een alarm op het bedieningspaneel
HFUPPOE
XPSEU
[JF
QBS
i#FUFLFOJT
WBO
EF
DPOUSPMF-
lampjes” op pag. 17).
Permanent brandend lampje: geeft aan dat het kof-
fiedikbakje ontbreekt: het moet geplaatst worden.
Knipperend controlelampje: geeft aan dat het kof-
fiedikbakje vol is en geleegd moet worden.
Permanent brandend lampje: geeft aan dat het wa-
terreservoir ontbreekt.
Knipperend controlelampje: geeft aan dat er onvol-
doende water in het reservoir is.
ECO
(FFGU
BBO
EBU
EF
GVODUJF
i&OFSHJFCFTQBSJOHw
HFBDUJ-
veerd is.

HANDELINGEN VOORAF
Het apparaat controleren
$POUSPMFFS

OB
EF
WFSQBLLJOH
UF
IFCCFO
WFSXJKEFSE

EF
JOUBDUF
TUBBU

van het apparaat en de aanwezigheid van alle accessoires. Gebruik het
apparaat niet indien duidelijke schade wordt waargenomen. Wendt u
tot de technische dienst van De’Longhi.
Installatie van het apparaat
Attentie!
Wanneer het apparaat wordt geïnstalleerd, moeten de volgende vei-
ligheidswaarschuwingen in acht genomen worden:
t

)FU
BQQBSBBU
LBO
CFTDIBEJHE
SBLFO
BMT
IFU
XBUFS
EBU
FSJO
[JU

bevriest.
Installeer het apparaat niet in een ruimte waar de temperatuur
onder het vriespunt kan komen.
t

)FU
BQQBSBBU
HFFGU
XBSNUF
BBO
EF
PNHFWJOH
BG
/BEBU
IFU
BQ-
paraat op het werkvlak geplaatst is, moet gecontroleerd worden
of een ruimte van circa 3 cm overblijft tussen de oppervlakken
van het apparaat en de zij- en achterwanden, en een ruimte van
minstens 15 cm boven het koffiezetapparaat.
t

8BUFS
EBU
IFU
BQQBSBBU
FWFOUVFFM
CJOOFOESJOHU

[PV
TDIBEF
INSCHAKELING VAN HET APPARAAT
kunnen berokkenen.
Plaats het apparaat niet in de buurt van waterkranen of was-
bakken.

EJFOU
NFO
UF
DPOUSPMFSFO

t

-FH
EF
WPFEJOHTLBCFM
[P

EBU
EF[F
OJFU
CFTDIBEJHE
XPSEU
EPPS
of de hoofdschakelaar op de achterkant van het apparaat inge-
scherpe randen of door contact met warme oppervlakken (bijv.
elektrische platen).

XPSEU
BVUP-
Het apparaat aansluiten
Attentie!
Zorg ervoor dat de spanning van het elektrische net overeenstemt
met de spanning die op het typeplaatje staat, op de onderkant van
9
het apparaat.
Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact dat geïnstalleerd is NL
volgens de regels van het vak, een minimumdebiet van 10A heeft en
een efficiënt werkende aardverbinding.
Bij onverenigbaarheid tussen stopcontact en stekker dient men het
stopcontact door gekwalificeerd personeel te laten vervangen door
een van het geschikte type.
Eerste inwerkingstelling van het apparaat
Nota Bene :
t
)FU
BQQBSBBU
JT
JO
EF
GBCSJFL
HFDPOUSPMFFSE
NFU
HFCSVJL
WBO
LPG-
fie zodat het heel gewoon is nog wat koffiesporen in de koffie-
maler aan te treffen. Wij garanderen in elk geval dat dit apparaat
nieuw is.
t

&S
XPSEU
BBOHFSBEFO
PN
EF
XBUFSIBSEIFJE
[P
TOFM
NPHFMJKL
JO

te stellen volgens de procedure die beschreven wordt in de para-
HSBBG
i1SPHSBNNFSJOH
WBO
EF
XBUFSIBSEIFJEw
QBH

Ga te werk door de instructies te volgen:
1. Haal het waterreservoir eruit, vul het met vers water tot de lijn
MAX (afb. 1A) en plaats het reservoir daarna weer terug (afb.
1B).
2. Plaats onder het cappuccinosysteem een recipiënt met een mini-
mum capaciteit van 100 ml (fig. 2).
3. De connector van de voedingskabel in zijn zitting op de achter-
kant van het apparaat inbrengen en het apparaat op het elektri-
sche net aansluiten (afb. 3), verzeker u ervan dat de hoofdscha-
kelaar op de achterkant van het apparaat ingedrukt is (afb. 4).
4. Op het controlepaneel knippert de toets (afb.9).

%SBBJ
EF
TUPPNLOPQ
PQ
iI” (afb. 6): het toestel geeft water af uit
het cappuccinosysteem en gaat daarna uit.


;FU
EF
TUPPNLOPQ
XFFS
PQ
i0w
Nu is het koffiezetapparaat klaar voor normaal gebruik.
Nota Bene :
t
#JK
IFU
FFSTUF
HFCSVJL
EJFOU
NFO

LPQKFT
LPóF
PG

LPQKFT

cappuccino te zetten voordat het apparaat een bevredigend re-
sultaat zal geven.
Nota Bene :
t
"MWPSFOT
IFU
BQQBSBBU
JO
UF
TDIBLFMFO
drukt is (afb. 4).
t
5FMLFOT
XBOOFFS
IFU
BQQBSBBU
XPSEU
JOHFTDIBLFME
matisch een cyclus van voorverwarming en spoeling uitgevoerd
die niet onderbroken mag worden. Het apparaat is alleen na de
uitvoering van deze cycli klaar voor gebruik.
 1 uur ECO
Gevaar brandwonden!
2 uur ECO
Tijdens het spoelen kan een beetje heet water uit de mondstukken van
de koffie-uitloop komen dat in het druppelbakje eronder opgevangen 3 uur ECO
wordt. Zorg ervoor niet in contact te komen met waterspatten. 3. Druk op de toets om de keuze te bevestigen; de lampjes
t
%SVL

PN
IFU
BQQBSBBU
JO
UF
TDIBLFMFO

PQ
EF
UPFUT

gaan uit.
(afb. 7): de toets knippert zolang het apparaat de opwar-
ming en het automatische spoelen uitvoert (zo wordt niet al- ENERGIEBESPARING
leen de ketel opgewarmd maar laat het apparaat ook heet water Met deze functie is het mogelijk om de modaliteit van de energiebe-
door de binnenleidingen stromen zodat ook deze opgewarmd sparing te activeren of te deactiveren. Wanneer de functie actief is,
worden). zorgt het voor een lager energieverbruik, in overeenstemming met de
Het apparaat is op temperatuur wanneer de toetsen verlicht worden heersende Europese normen.
om aan te geven dat het mogelijk is om ongeacht welke functie op %F
XFSLXJK[F
i&OFSHJFCFTQBSJOHw
JT
BDUJFG
XBOOFFS
IFU
DPOUSPMFMBNQKF

te vragen. ECO brandt.
1. Druk, terwijl het apparaat uitgeschakeld maar de hoofdschake-
HET APPARAAT UITSCHAKELEN laar ingedrukt is, op de toets en houd deze ingedrukt tot
Telkens wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld, wordt een auto- het controlelampje ECO ingeschakeld wordt (afb. 8).
matische spoeling uitgevoerd die niet onderbroken mag worden. 2. Om de functie te deactiveren, dient men op de toets te
Gevaar brandwonden! drukken: het controlelampje ECO knippert.
Tijdens het spoelen kan een beetje heet water uit de koffie-uitloop 3. Om de functie opnieuw te activeren, dient men opnieuw op de
komen. toets te drukken: het controlelampje ECO gaat perma-
Zorg ervoor niet in contact te komen met waterspatten. nent branden.
Druk op de toets (fig. 7) om het apparaat uit te schakelen. Het 4. Druk op de toets om de keuze te bevestigen: het controle-
apparaat voert de spoeling uit en wordt vervolgens uitgeschakeld lampje ECO gaat uit.
(stand-by).
Nota Bene:
Nota Bene: In de modaliteit energiebesparing kan het enkele seconden duren
Indien het apparaat lange tijd niet gebruikt wordt, moet men de stek- voordat het apparaat het eerste kopje koffie afgeeft omdat het bezig
ker uit het stopcontact halen: is met voorverwarmen.
t
4DIBLFM
FFSTU
IFU
BQQBSBBU
VJU
BMWPSFOT
PQ
EF
UPFUT (afb. 7
te drukken). VERZACHTINGSFILTER
t
%SVL
PQ
EF
IPPGETDIBLFMBBS
BGC

 Enkele modellen hebben een verzachtingsfilter: indien uw model hier
niet over beschikt, raden wij u aan er een aan te schaffen bij de be-
Attentie! voegde centra van De’Longhi.
Druk nooit op de hoofdschakelaar wanneer het apparaat ingeschakeld
is. Attentie:
t
,PFM
FO
ESPPH
CFXBSFO

OJFU
CMPPUTUFMMFO
BBO
[POMJDIU
AUTOMATISCHE UITSCHAKELING t
)FU
öMUFS
PONJEEFMMJKL
HFCSVJLFO
[PESB
EF
WFSQBLLJOH
PQFO
JT
Het is de automatische uitschakeling in te stellen zodat het apparaat t
)FU
öMUFS
WFSXJKEFSFO
BMWPSFOT
IFU
BQQBSBBU
UF
POULBMLFO
na 15 of 30 minuten of na 1, 2 of 3 uur uitgeschakeld wordt.
Ga als volgt te werk om de automatische uitschakeling te herprogram- Volg de instructies hierna voor een correct gebruik van het filter.
meren:
Het filter installeren
1. Druk terwijl het apparaat uitgeschakeld maar de hoofdschake-
1. Verwijder het filter uit de verpakking.
laar ingedrukt is op de toets en houd deze ingedrukt 2. Draai aan de datumschijf tot de volgende 2 gebruiksmaanden
tot de controlelampjes op het bedieningspaneel gaan branden. getoond worden (afb. 9).
2. Druk op de toets tot de controlelampjes m.b.t. het tijds-
interval waarna het apparaat uitgeschakeld moet worden, vol- Nota Bene :
ledig gaan branden: het filter heeft een duur van twee maanden wanneer het apparaat
15 minuten ECO normaal gebruikt wordt. Wordt het apparaat niet gebruikt terwijl het
filter geïnstalleerd is, dan duurt het filter maximaal 3 weken.
30 minuten ECO
10
3. Om het filter te activeren laat men leidingwater in het gat van
het filter lopen, zoals aangegeven op de afbeelding, tot het wa-
ter meer dan een minuut uit de zijopeningen komt (afb. 10).
4. Trek het reservoir uit het apparaat en vul het met water (fig.
1A).
5. Plaats de filter in het waterreservoir en dompel helemaal onder,
schuin houden om de luchtbellen te laten ontsnappen (afb. 11).
6. Plaats het filter in de betreffende zitting en duw het volledig
vast (fig. 12).
7. Sluit het reservoir met het deksel (fig. 13), daarna het reservoir
terug in het apparaat plaatsen.
8. Plaats een reservoir met minimum inhoud van 100 ml onder het
capuccinosysteem.
9. Draai de stoomknop naar stand I voor afgifte van warm water.
10. Laat het apparaat gedurende enkele seconden warm water
afgeven totdat de waterstroom stabiel wordt, daarna de knop
weer op 0 zetten.
Nota Bene:
Het kan gebeuren dat één enkele afgifte van warm water niet vol-
doende is om het filter te installeren, en dat tijdens de installatie de
volgende controlelampjes gaan branden:
Herhaal in dit geval de installatie vanaf punt 9.
Nu is de filter geactiveerd en kan men het apparaat gebruiken.
Verwijdering en vervanging van het verzachtingsfilter
Wanneer twee maanden verstreken zijn (zie datumaanduiding), of
wanneer het apparaat gedurende 3 weken niet gebruikt wordt, moet
het filter uit het reservoir verwijderd worden en eventueel door een
nieuwe filter vervangen worden, herhaal hiervoor de handeling be-
schreven in de vorige paragraaf.
KOFFIEZETTEN
Selectie van het aroma van de koffie
Regel de selectieknop van het koffiearoma (B10) om het gewenste
aroma in te stellen: hoe verder de knop met de wijzers van de klok
mee gedraaid wordt, hoe meer koffiebonen gemalen worden en dus
hoe sterker het aroma van de gezette koffie zal zijn.
Met de knop op MIN wordt een extralichte koffie verkregen; met de
knop op MAX een extrasterke.
Nota Bene:
t
#JK
IFU
FFSTUF
HFCSVJL
WBO
IFU
BQQBSBBU
JT
IFU
OPPE[BLFMJKL
NFFS-
11
dere pogingen te doen en meer dan één kopje koffie te bereiden
om de correcte positie van de knop te vinden. NL
t
%SBBJ
EF
LOPQ
OJFU
UF
WFS
OBBS
."9
PNEBU
IFU
SJTJDP
CFTUBBU
FFO

te langzame (druppelsgewijze) koffieuitloop te verkrijgen, met
name wanneer men om twee kopjes koffie verzocht heeft.
Selectie van de hoeveelheid koffie per kopje
Het apparaat is reeds in de fabriek ingesteld voor automatische afgifte
van de volgende hoeveelheden koffie:
- een kleine kop koffie, als u op de toets ( 40ml) drukt;
- een grote kop koffie, als u op de toets ( 120ml) drukt;
- twee kleine koppen koffie u op de toets drukt;
- twee grote koppen koffie als u op de toets drukt.
Handel als volgt, indien men de hoeveelheid koffie wenst te wijzigen
(die het apparaat automatisch in het kopje afgeeft):
- druk op de toets waarvan men de hoeveelheid wenst te wijzigen
en houd deze ingedrukt tot de toetsen, die op de sterkte van de
koffie betrekking hebben (kleine kop en grote ko), gaan knippe-
ren : het apparaat koffie begint af te geven: laat nu de toets los;
- zodra de koffie in het kopje de gewenste hoeveelheid bereikt,
dient men nog eens op dezelfde toets te drukken om de nieuwe
hoeveelheid te bewaren.
Door nu op die toets te drukken, heeft het apparaat de nieuwe instel-
lingen bewaard.
Nota Bene:
Het is mogelijk alleen de enkele hoeveelheid te bewaren: de dubbele
hoeveelheid wordt automatisch bijgewerkt.
De maalgraad regelen
De koffiemolen moet niet ingesteld worden, tenminste niet in het
begin, omdat deze reeds in de fabriek ingesteld is voor het verkrijgen
van een correcte koffieafgifte.
Indien men na het bereiden van de eerste kopjes koffie merkt dat de
afgifte weinig volumineus is en met weinig crème, of te langzaam
(druppelsgewijs), dient een correctie uitgevoerd te worden met de
regelknop van de maalgraad (afb. 14).
Nota Bene:
Men mag alleen aan de regelknop draaien wanneer de koffiemolen
in werking is.
Als de koffie te langzaam of helemaal
niet naar buiten komt, draai de knop
dan met één klik met de wijzers van de
klok mee.
Voor een volumineuzere afgifte van de
koffie en de verbetering van de crème,
moet de knop met één klik tegen de wijzers van de klok in gedraaid
worden (niet meer dan 1 klik per keer, anders kan het gebeuren dat de
koffie druppelsgewijs naar buiten komt).
De koffiemolen moet niet ingesteld worden, tenminste niet aan het
begin, omdat deze reeds in de fabriek ingesteld is voor het verkrijgen
van een correcte koffieafgifte. Indien het gewenste resultaat na deze x1 ristretto
kleine x2
instelling niet verkregen wordt, moet de correcte worden herhaald
door de knop met nog een klik te draaien.

De temperatuur instellen x1 lungo

grote x2
Ga als volgt tewerk indien men de watertemperatuur wenst te wijzi-
gen waarbij de koffie gezet wordt:
5. De bereiding begint. Op het controlepaneel blijft de geselec-
1. Druk, terwijl het apparaat uitgeschakeld maar de hoofdscha- teerde toets branden.
kelaar ingedrukt is (afb. 3), op de toets en houd deze Nadat de koffie is gezet, is het apparaat klaar om opnieuw gebruikt
ingedrukt tot de controlelampjes op het bedieningspeneel in- te worden.
geschakeld worden.
Nota Bene:
2. Druk op de toets tot de gewenste temperatuur geselec- t

5FSXJKM
IFU
BQQBSBBU
LPóF
[FU

LBO
EF
BGHJGUF
PQ
JFEFS
HFXFOTU

teerd wordt: moment onderbroken worden door op één van de verlichte af-
giftetoetsen te drukken.
LAAG HOOG t
;PESB
EF
BGHJGUF
CFÑJOEJHE
JT
FO
NFO
EF
IPFWFFMIFJE
LPóF
JO
IFU

kopje wenst te vergroten, volstaat het om (binnen 3 seconden) op
één van de toetsen voor koffieafgifte te drukken.
Nota Bene:
t
3BBEQMFFH
WPPS
IFU
WFSLSJKHFO
WBO
XBSNFSF
LPóF
EF
QBSBHSBBG

3. Druk op de toets om de keuze te bevestigen; de lampjes
iTips voor warmere koffie”.
gaan uit.
Attentie!
Tips voor warmere koffie
t
"MT
EF
LPóF
ESVQQFMTHFXJKT
MPPQU

PG
XFJOJH
WPMVNJOFVT
JT
NFU

Om warmere koffie te krijgen, wordt aangeraden om:
XFJOJH
DSÒNF

PG
UF
LPVE

MFFT
EBO
EF
UJQT
JO
IFU
IPPGETUVL
i0Q-
t
6JU
EF
VJUMPPQ
LPNU
IFFU
XBUFS
OBBS
CVJUFO
EBU
IFU
JOUFSOF
DJS-
lossing van problemen” (pag. 18).
cuit van het apparaat opwarmt en voor warmere koffie zorgt
t
5JKEFOT
IFU
HFCSVJL
LVOOFO
PQ
IFU
DPOUSPMFQBOFFM
DPOUSPMF-
. lampjes gaan branden waarvan de betekenis vermeld wordt in
t
%F
LPQKFT
UF
WFSXBSNFO
NFU
XBSN
XBUFS
HFCSVJL
EF
XBSNXB- EF
QBSBHSBBG
i#FUFLFOJT
WBO
EF
DPOUSPMFMBNQKFTw
QBH


terfunctie).
t
&FO
IPHFSF
LPóFUFNQFSBUVVS
JO
UF
TUFMMFO
[JF
QBS
i%F
UFNQF- Koffiezetten met voorgemalen koffie
ratuur instellen”).
Attentie!
Koffiezetten met koffiebonen t
(JFU
OPPJU
LPóFCPOFO
JO
EF
USFDIUFS
WPPS
WPPSHFNBMFO
LPóF

omdat deze anders beschadigd kan raken.
Attentie! t

%PF
OPPJU
WPPSHFNBMFO
LPóF
JO
IFU

Gebruik geen gekarameliseerde of gekonfijte koffiebonen omdat deze apparaat wanneer dit uitgeschakeld
aan de koffiemolen kunnen blijven kleven en de molen kunnen be- is, om te voorkomen dat het bin-
schadigen. nenin het apparaat terechtkomt en
1. Doe de koffiebonen in het hiervoor bestemde reservoir (afb. het zo bevuilt. Zo kan het apparaat
15). namelijk beschadigd raken.
2. Plaats onder de mondstukken van de koffie-uitloop: t
%PF
OPPJU
NFFS
EBO

BGHFTUSFLFO
NBBUTDIFQKF
FSJO

BOEFST
LBO
IFU

- 1 kopje als men 1 koffie wenst (afb. 16); apparaat binnenin vuil worden of raakt de trechter verstopt.
- 2 kopjes als men 2 kopjes wenst (afb. 17).
3. Breng de afgiftegroep omlaag zodat hij zo dicht mogelijk bij de Nota Bene:
kopjes komt: zo wordt een betere crème verkregen (afb. 18). Bij het gebruik van voorgemalen koffie kan slechts één kopje koffie
4. Druk op de toets van de betreffende gewenste afgifte: per keer gezet worden.

$POUSPMFFS
PG
IFU
BQQBSBBU
JOHFTDIBLFME
JT
2. Draai de selectieknop van het koffiearoma zo ver mogelijk tegen
de wijzers van de klok in, op (afb. 19).
12


$POUSPMFFS
PG
EF
USFDIUFS
OJFU
WFSTUPQU
JT
FO
EPF
WFSWPMHFOT
FFO

afgestreken maatschepje voorgemalen koffie in de trechter (afb.
20).
4. Plaats een kopje onder de mondstukken van de koffie-uitloop.
5. Druk op de afgiftetoets voor 1 gewenst kopje ( of ).
6. De bereiding begint.
BEREIDING VAN LONG KOFFIE
%F
i-0/(w
LPóF
LBO
CFSFJE
XPSEFO
NFU
HFCSVJL
WBO
[PXFM
LPóFCP-
nen als voorgemalen koffie.

PQ
EF
TUBOE
i)05
.*-,w
Volg de aanwijzingen van de vorige paragrafen voor het bereiden van
koffie en druk op de toets LONG.
BEREIDING VAN CAPPUCCINO EN WARME (NIET
OPGESCHUIMDE) MELK
Gevaar brandwonden!
Tijdens deze handelingen komt stoom naar buiten: pas op dat u zich
niet brandt.
1. Voor een cappuccino moet de koffie in een grote kop gezet wor-
den.
2. Vul een kan, bij voorkeur met handgreep, met circa 100 ml melk
voor ieder kopje cappuccino dat men wenst te bereiden. Houd
bij de keuze van de grootte van de kan rekening met het feit dat
het volume van de melk 2 tot 3 keer toeneemt.
Nota Bene:
Voor dikker en rijker schuim dient men magere of halfvolle melk
PQ
LPFMLBTUUFNQFSBUVVS
DJSDB
¡
$

UF
HFCSVJLFO
7PPS
XFJOJH


$POUSPMFFS
PG
EF
HBUFO

EJF
JO
BGC

NFU
EF
QJKM
BBOHFEVJE
XPS-
schuimende melk, of met grote bellen, dient men het cappuc-
cinosysteem altijd te reinigen zoals beschreven wordt in de pa-
SBHSBBG
i3FJOJHJOH
WBO
IFU
DBQQVDDJOPTZTUFFN
OB
IFU
HFCSVJLw


$POUSPMFFS
PG
EF
SJOHNPFS
WBO
IFU
DBQQVDDJOPTZTUFFN
PNMBBH

PQ
i$"116$$*/0w
TUBBU
"GC

 vindt.
4. Druk op de toets : het wegdimmende licht (fading) van de
toets geeft aan dat het apparaat aan het opwarmen is.
5. Dompel het cappuccinosysteem in de melkkan.
6. Na enkele seconden, wanneer het controlelampje knip-
pert, draait u de stoomknop op I (afb. 6). Nu komt er stoom uit
het cappuccinosysteem dat de melk een crèmeachtig aspect
geeft en het volume ervan vergroot.
7. Voor een nog romiger schuim de kan met langzame bewegin-
gen van onder naar boven laten draaien. (er wordt aangeraden
om niet langer dan 3 minuten achter elkaar stoom af te laten
geven).
8. Is het gewenste schuim verkregen, onderbreek dan de stoomaf-
gifte door de stoomknop op 0 te zetten.

[PV
EF
BGHJGUF
WBO

Gevaar brandwonden!
Schakel de stoom uit alvorens de kan met de geschuimde melk weg
13
te nemen, om brandwonden te vermijden die door spetters kokende
melk veroorzaakt kunnen worden. NL
9. Voeg de geschuimde melk toe aan de eerder gezette kop koffie.
De cappuccino is klaar: voeg naar believen suiker toe en bestrooi
het schuim naar wens met een beetje cacaopoeder.
Druk op ongeacht welke toets om de stoomfunctie te verlaten.
Bereiding van warme (niet opgeschuimde ) melk
Om warme, niet geschuimde melk te bereiden, moet gehandeld worden
[PBMT
JO
EF
WPSJHF
QBSBHSBBG
CFTDISFWFO
JT
$POUSPMFFS
FDIUFS
PG
EF
SJOH-
NPFS
WBO
IFU
DBQQVDDJOPTZTUFFN
PNIPPH
TUBBU
Reiniging van het cappuccinosysteem na gebruik
Reinig het cappuccinosysteem na ieder gebruik om te voorkomen dat
melkresten erop blijven zitten of de inrichting verstopt raakt.
Gevaar brandwonden!
Tijdens de reiniging komt een beetje warm water uit het cappuc-
cinosysteem naar buiten. Zorg ervoor niet in contact te komen met
waterspatten.
1. Laat enkele seconden wat water naar buiten komen door de
stoomknop op I te draaien. Zet de stoomknop weer op 0 om de
afgifte van warm water te onderbreken.
2. Wacht enkele seconden tot het cappuccinosysteem afkoelt,
daarna: het cappuccinosysteem draaien en naar beneden weg-
nemen (afb. 22).
3. Verplaats de ringmoer in opwaartse richting (afb. 23).
4. Trek ook het mondstuk in neerwaartse richting los (afb. 24).
den, niet verstopt zijn. Reinig ze zonodig met een speld.
6. Plaats het mondstuk terug, verplaats de ringmoer omlaag en
zet het cappuccinosysteem weer op het mondstuk (afb. 26) vast
door deze te draaien en omhoog te duwen, tot koppeling plaats-
BEREIDING VAN HEET WATER
Gevaar brandwonden!
Laat het apparaat niet zonder toezicht wanneer heet water afgegeven
wordt. Het pijpje van de afgiftegroep voor warm water wordt warm
tijdens de afgifte, daarom mag men de uitloop alleen vastnemen bij
de handgreep.
1. Zet een bakje onder het cappuccinosysteem (zo dicht mogelijk
erbij, om spatten te voorkomen).
2. Draai de stoomknop op I: de afgifte begint.
3. Onderbreek de afgifte door de stoomknop weer op 0 te zetten.
Nota Bene:
*OEJFO
EF
NPEBMJUFJU
i&OFSHJFCFTQBSJOHw
BDUJFG
JT
warm water een wachttijd van enkele seconden kunnen vragen.
REINIGING water over de rand stromen en in of naast het apparaat terechtkomen.
Het apparaat kan zo beschadigd worden, evenals het draagvlak of de
Reiniging van het apparaat omringende zone.
De volgende delen van het apparaat moeten periodiek gereinigd
worden: Het druppelbakje heeft een (rode) drijvende aanwijzer van het water-
- koffiedikbakje (A14); peil in het bakje (afb. 28). Voordat deze aanwijzer uit de kopjesplaat
- druppelbakje (A18) en condensopvankbakje (A15); naar buiten begint te steken, moet het bakje geleegd en gereinigd
- waterreservoir (A10); worden.
- mondstukken van de koffie-uitloop (A13); Om het druppelbakje weg te nemen:
- trechter voor inbrengen van voorgemalen koffie (A6); 1. Verwijder het druppelbakje en het koffiedikbakje (afb. 27).
- binnenkant van het apparaat, toegankelijk nadat het deurtje 2. Leeg het druppelbakje en het koffiedikbakje en was ze.
van de zetgroep geopend is (A11); 
$POUSPMFFS
EF
DPOEFOTCBL

BMT
EF[F
WPM
JT
NPFU
IJK
HFMFFHE
XPS-
- zetgroep (A12). den.
4. Plaats het druppelbakje compleet met koffiedikbakje terug.
Attentie!
t

(FCSVJL
HFFO
TPMWFOUFO

TDIVSFOEF
SFJOJHJOHTNJEEFMFO
PG
BM- Reiniging van de binnenkant van het apparaat
cohol om het apparaat te reinigen. Met de superautomatische
apparaten van De’Longhi zijn geen chemische additieven no- Gevaar voor elektrische schokken!
dig voor de reiniging van het apparaat. De ontkalker die door Voordat de reiniging van de inwendige delen plaatsvindt, moet het
De’Longhi aanbevolen wordt, is op basis van natuurlijke compo- BQQBSBBU
VJUHFTDIBLFME
XPSEFO
[JF
i6JUTDIBLFMJOHw

FO
MPTHFLPQQFME

nenten en volledig biologisch afbreekbaar. van het elektriciteitsnet. Dompel het apparaat nooit onder in water.
t
(FFO
FOLFM
POEFSEFFM
WBO
IFU
BQQBSBBU
NBH
JO
EF
WBBUXBTNB- 

$POUSPMFFS
SFHFMNBUJH
DJSDB
ÏÏO
LFFS
QFS
NBBOE

PG
EF
CJOOFO-
chine gewassen worden. kant van het apparaat (alleen toegankelijk nadat het druppel-
t
(FCSVJL
HFFO
NFUBMFO
PCKFDUFO
PN
BBOTMBH
PG
LPóFCF[JOLTFM
bakje weggenomen is) niet vuil is. Verwijder de koffieaanslag
weg te nemen omdat zulke werktuigen de metalen of plastic zonodig met een spons.
oppervlakken kunnen beschadigen. 2. Zuig alle resten op met een stofzuiger (afb. 29).

Reiniging van het koffiedikbakje Reiniging van het waterreservoir

Wanneer het controlelampje knippert, is het nodig het koffie- Reinig het waterreservoir (A10) regelmatig (circa één keer per maand)
dikbakje te legen en te reinigen. Zolang het koffiedikbakje niet gerei- met een vochtige doek en een beetje mild reinigingsmiddel.
nigd wordt, blijft het controlelampje knipperen en kan het apparaat
geen koffie bereiden. Reiniging van de mondstukken van de koffie-uitloop
Om de reiniging uit te voeren (terwijl het apparaat ingeschakeld is): 1. Reinig de mondstukken van de koffie-uitloop met een sponsje of
t
)BBM
IFU
ESVQQFMCBLKF
FSVJU
BGC


MFFHNBLFO
FO
SFJOJHFO een doek (afb. 30A).
t

-FFH
FO
SFJOJH
IFU
LPóFEJLCBLKF
[PSHWVMEJH
FO
WFSXJKEFS
BMMF


$POUSPMFFS
PG
EF
HBUFO
WBO
EF
LPóFVJUMPPQ
OJFU
WFSTUPQU
[JKO

resten die op de bodem kunnen achterblijven. Verwijder zonodig de koffieaanslag met een tandenstoker (afb.
t

$POUSPMFFS
PPL
EF
SPEF
DPOEFOTCBL
BMT
EF[F
WPM
JT
NPFU
IJK
HF- 30B).
leegd worden.
Reiniging van de trechter voor het invoeren van de
Attentie! voorgemalen koffie
Bij het naar buiten trekken van het druppelbakje is het verplicht om $POUSPMFFS
SFHFMNBUJH
POHFWFFS
ÏÏO
LFFS
QFS
NBBOE

PG
EF
USFDIUFS

altijd ook het koffiedikbakje leeg te maken, zelfs als deze niet erg vol is. voor het inbrengen van de voorgemalen koffie niet verstopt is. Verwij-
der de koffieaanslag zonodig.
Gebeurt dit niet dan kan het voorkomen dat, bij het zetten van meer
Reiniging van de zetgroep
kopjes koffie, het koffiedikbakje voller wordt dan voorzien en het ap-
De zetgroep (A12) moet minstens één keer per maand gereinigd
paraat machine zo verstopt raakt.
worden.
Reiniging van het druppelbakje en van de condensbak
Attentie!
Attentie! De zetgroep kan niet naar buiten getrokken worden wanneer het ap-
Indien het druppelbakje niet regelmatig wordt leeggemaakt, kan het paraat ingeschakeld is.


$POUSPMFFS
PG
IFU
BQQBSBBU
EF
VJUTDIBLFMJOH
DPSSFDU
VJUHFWPFSE

14
 IFFGU
[JF
i)FU
BQQBSBBBU
VJUTDIBLFMFOw
QBH

 ONTKALKING
2. Haal het waterreservoir eruit. NL
Ontkalk het apparaat wanneer de toets op het controlepa-
3. Open het deurtje van de zetgroep (afb. 31) aan de rechterzij- neel knippert.
kant.
4. Druk de twee rode ontgrendeltoetsen naar binnen en trek op Attentie!
hetzelfde moment de zetgroep naar buiten (afb. 32). De ontkalker bevat zuren die de huid en de ogen kunnen irriteren.
Het is absoluut noodzakelijk de veiligheidswaarschuwingen van de
Attentie! producent in acht te nemen die op de verpakking van de ontkalker
Reinig de zetgroep zonder gebruik te maken van reinigingsmid- staan wat betreft de maatregelen in geval van aanraking met de huid
delen omdat deze schade kunnen toebrengen. en de ogen.
5. Dompel de zetgroep circa 5 minuten in water en spoel de groep
vervolgens af onder de kraan. Nota Bene:
6. Reinig het eventuele koffieresidu op de houder waar de zetgroep Gebruik uitsluitend de ontkalker van De’Longhi. Gebruik absoluut
op rust. geen ontkalkers op basis van sulfamine of azijnzuur. In dat geval is
7. Plaats de zetgroep na de reiniging terug door hem in de houder de garantie niet geldig. De garantie is bovendien niet geldig indien de
UF
QMBBUTFO
%SVL
WFSWPMHFOT
PQ
164)
UPU
NFO
FFO
LMJL
IPPSU ontkalking niet regelmatig uitgevoerd wordt.
1. Nu is het apparaat klaar voor gebruik.
2. Maak het waterreservoir (A12) helemaal leeg en neem het ver-
Houder
zachtingsfilter weg, indien aanwezig.
zetgroep
3. Giet de ontkalker in het
waterreservoir tot aan het
niveau A (komt overeen met B
een verpakking van 100ml)
Nota Bene: dat op de achterkant van
Als het moeilijk is om de zetgroep terug te plaatsen, dan dient men het reservoir afgedrukt staat;
hem (voordat hij teruggeplaatst wordt) op de juiste grootte te bren- daarna water toevoegen (één A
A
gen door op de twee hendels te drukken, zoals de afbeelding toont. liter) tot aan het niveau B.
Zet een lege bak met een
minimumcapaciteit van 1,5
l onder het cappuccinosy-
steem. B
4. Wacht tot de controlelampjes
van de koffie-afgifte continu B
blijven branden.
A
8. Is de zetgroep eenmaal teruggeplaatst, controleer dan of de Attentie! Gevaar voor brand-
twee rode toetsen naar buiten gesprongen zijn. wonden
6JU
IFU
DBQQVDDJOPTZTUFFN
TUSPPNU
IFFU
XBUFS
EBU
[VSFO
CFWBU
;PSH

ervoor niet in contact met waterspatten te komen.
5. Druk op de toets en houd deze minstens 5 seconden
ingedrukt om de invoering van de oplossing te bevestigen en de
SH
PU

ontkalking te starten. Het controlelampje van de toets blijft con-

tinu branden om aan te geven dat het ontkalkingsprogramma
van start gegaan is en het controlelampje knippert om
9. Sluit het deurtje van de zetgroep.
aan te geven dat de stoomknop op I gedraaid moet worden.
10. Plaats het waterreservoir terug.
6. Draai de stoomknop tegen de wijzers van de klok in, op positie I:
de ontkalkoplossing komt uit het cappuccinosysteem en vult de
bak eronder.
Het programma van de ontkalking voert automatisch met tus-

15
 senpauzes een serie spoelingen uit om de kalkaanslag weg te Instelling van de hardheid van het water
nemen. Het is normaal dat verscheidene minuten tussen twee 
$POUSPMFFS
PG
IFU
BQQBSBBU
VJUHFTDIBLFME
JT
NBBS
BBOHFTMPUFO

achtereenvolgende spoelingen verstrijken, gedurende welke het op het elektriciteitsnet en met de hoofdschakelaar op I).
apparaat inactief blijft. 2. Druk op de toets en houdt deze minstens 6 secon-
Na circa 30 minuten is het waterreservoir leeg en knipperen het con- den ingedrukt: de controlelampjes gaan
trolelamplampje en de toets ; draai de stoomknop volle- gelijktijdig branden.
dig met de wijzers van de klok mee tot positie O. 3. Druk op de toets om de daadwerkelijke hardheid in te
Nu is het apparaat gereed voor een spoelproces met vers water. stellen (het niveau dat door het reactiestrookje gemeten is).
7. Leeg de bak die gebruikt werd om de ontkalkoplossing op te Niveau Niveau Niveau Niveau
vangen en plaats de lege bak onder het cappuccinosysteem. 1 2 3 4
8. Trek het waterreservoir los, leeg het, spoel onder stromend
water, vul met schoon water en plaats het terug; het controle-
lampje knippert.
9. Draai de stoomknop tegen de wijzers van de klok in, op positie I
(afb. 6). Het warme water komt uit de uitloop.
10. Wanneer het waterreservoir geheel leeg is, knippert het contro-
lelampje . 4 Druk op de toets om de keuze te bevestigen.
Nu is het apparaat opnieuw geprogrammeerd met de nieuwe instel-
11. Zet de stoomknop op 0: het controlelampje gaat uit.
ling van de waterhardheid.
Vul het waterreservoir opnieuw. De machine is klaar voor gebruik.

PROGRAMMERING VAN DE HARDHEID VAN HET

WATER
De ontkalking is nodig na een van tevoren vastgestelde periode van
werking, die afhankelijk is van de ingestelde hardheid van het water.
Het apparaat is in de fabriek reeds ingesteld op hardheidsniveau 4.
Het is mogelijk om het apparaat in te stellen op basis van de plaat-
selijke werkelijke waterhardheid, zodat de ontkalking minder vaak
uitgevoerd dient te worden.

Meting van de hardheid van het water


)BBM
IFU
CJKHFMFWFSEF
SFBHFFSTUSPPLKF
i505"-
)"3%/&44
5&45w

uit zijn verpakking, die bij dit boekje gevoegd is.
2. Dompel het strookje gedurende circa 1 seconde volledig onder
in een glas water.
3. Trek het strookje uit het water en schudt het een beetje. Na circa
1 minuut vormen zich 1, 2, 3 of 4 rode vierkantjes, naargelang
de hardheid van het water. Ieder vierkantje komt overeen met 1
niveau.
Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

16
BETEKENIS VAN DE CONTROLELAMPJES
WEERGEGEVEN CONTROLELAMPJE MOGELIJKE OORZAAK
Er is onvoldoende water in het reservoir.
KNIPPERT
Het reservoir is niet correct geplaatst.
Het koffiedikbakje (A14) is vol.
KNIPPERT
Na de reiniging is het koffiedikbakje niet
teruggeplaatst.
De maalgraad is te fijn en de koffie loopt
daardoor te langzaam, of helemaal niet.
KNIPPERT
%F
GVODUJF
iWPPSHFNBMFO
LPóFw
JT

geselecteerd maar er is geen voorgemalen
koffie in de trechter gegoten.
KNIPPERT
Geeft aan dat het apparaat ontkalkt moet
worden.
ROOD EN WIT KNIPPEREN AFWISSELEND
Er wordt teveel koffie gebruikt.
KNIPPERT
De koffiebonen zijn op.
De trechter voor de voorgemalen koffie
is verstopt.
KNIPPERT
17
NL
OPLOSSING
Vul het reservoir met water en plaats het correct terug door
het volledig aan te drukken tot men een klik hoort.
Plaats het reservoir correct door het helemaal aan te
drukken.
Leeg het koffiedikbakje en het druppelbakje, maak ze
schoon en plaats ze daarna terug. Belangrijk: bij het naar
buiten trekken van het druppelbakje is het verplicht om
altijd ook het koffiedikbakje te legen ook al is dit maar
weinig vol. Gebeurt dit niet dan kan het voorkomen dat,
bij het zetten van meer kopjes koffie, het koffiedikbakje
voller wordt dan voorzien en het apparaat machine zo
verstopt raakt.
Haal het druppelbakje weg en plaats het koffiedikbakje.
Herhaal de koffieafgifte en draai de regelknop van de
maalgraad (afb. 14) met één klik in wijzerzin, in de richting
van het getal 7 terwijl de koffiemolen in werking is Indien
de afgifte na het zetten van minstens 2 kopjes koffie nog
steeds te langzaam is, herhaal dan de correctie door de
regelknop nog een klik verder te verplaatsen (zie afstelling
koffiemolen pag. 11). Indien het probleem aanhoudt,
de stoomknop op I draaien en een beetje water uit het
cappuccinosysteem laten stromen.
Doe voorgemalen koffie in de trechter of maak de selectie
van de functie voor voorgemalen koffie ongedaan.
Het is nodig om het ontkalkprogramma dat beschreven
XPSEU
JO
IFU
IPPGETUVL
i0OULBMLJOHw
[P
TOFM
NPHFMJKL
VJU

te voeren.
Selecteer een lichter aroma of verminder de hoeveelheid
voorgemalen koffie en laat opnieuw koffie afgeven.
Vul het koffiebonenreservoir.
Leeg de trechter met behulp van een mes zoals beschreven
XPSEU
JO
EF
QBS
i3FJOJHJOH
WBO
EF
USFDIUFS
WPPS
IFU

inbrengen van koffie”.
 WEERGEGEVEN CONTROLELAMPJE
KNIPPERT
OPLOSSING VAN PROBLEMEN
Hieronder zijn enkele mogelijke storingen opgesomd.
Als het probleem niet op de beschreven manier opgelost kan worden, moet men contact opnemen met de technische dienst.
PROBLEEM
De koffie is niet warm.
De koffie is weinig volumineus
of heeft weinig crème.
De koffie komt te langzaam
naar buiten of druppelsgewijs.
De koffie loopt niet uit één of
beide mondstukken van de
koffie-uitloop.
De melk heeft grote

*T
IFU
SFTVMUBBU
EBO
OPH

luchtbellen.
De melk is niet geëmulgeerd.
De stoomafgifte wordt
onderbroken tijdens het
gebruik.
Het apparaat wordt niet
ingeschakeld.
MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Na de reiniging is de zetgroep niet Plaats de zetgroep terug zoals beschreven in de paragraaf
teruggeplaatst. i3FJOJHJOH
WBO
EF
[FUHSPFQw
De binnenkant van het apparaat is zeer vuil. Reinig het apparaat zorgvuldig zoals beschreven in de par.
iSFJOJHJOH
FO
POEFSIPVEw
*OEJFO
IFU
CFSJDIU
OB
EF
SFJOJHJOH

nog steeds weergegeven wordt, dient men zich tot een
technische dienst te wenden.
MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
De kopjes zijn niet voorverwarmd. Verwarm de kopjes door ze met warm water te spoelen
(NB.: men kan de warmwaterfunctie gebruiken).
De zetgroep is afgekoeld omdat 2/3 minuten na de laatste Alvorens koffie te zetten, moet de zetgroep verwarmd
koffie verstreken zijn.
worden door op de spoeltoets te drukken.
De koffie is te grof gemalen. Draai de regelknop van de maalgraad met één klik tegen
de wijzers van de klok in, terwijl de koffiemaler in werking
is (afb. 14). Draai de knop één klik per keer tot de afgifte
naar wens is. Het effect is pas zichtbaar nadat 2 keer
LPóF
BGHFHFWFO
JT
[JF
EF
QBSBHSBBG
iJOTUFMMJOH
WBO
EF

koffiemaler” op pag. 11).
De koffie is niet geschikt. Gebruik koffie voor apparaten voor de bereiding van
espressokoffie.
De koffie is te fijn gemalen. Draai de regelknop van de maalgraad met één klik met de
wijzers van de klok mee, terwijl de koffiemaler in werking
is (afb. 14). Draai de knop één klik per keer tot de afgifte
naar wens is. Het effect is pas zichtbaar nadat 2 keer
LPóF
BGHFHFWFO
JT
[JF
EF
QBSBHSBBG
iJOTUFMMJOH
WBO
EF

koffiemaler”) op pag. 11).
De mondstukken zijn verstopt. Reinig de mondstukken met een tandenstoker.
De melk is niet koud genoeg of het is geen halfvolle melk. Gebruik bij voorkeur magere of halfvolle melk bij
LPFMLBTUUFNQFSBUVVS
DJSDB
¡$
niet naar wens, probeer dan een ander merk melk.
Het cappuccinosysteem is vuil. Verricht de reiniging zoals beschreven wordt in de
QBSBHSBBG
i3FJOJHJOH
WBO
IFU
DBQQVDDJOPTZTUFFN
OB
IFU

gebruik” (pag. 13).
Een veiligheidsvoorziening onderbreekt de stoomafgifte Wacht enkele minuten en activeer daarna opnieuw de
na 3 minuten. stoomfunctie.
De stekker zit niet in het stopcontact. Steek de stekker in het stopcontact.
De hoofdschakelaar (A8) is niet ingeschakeld. Druk de hoofdschakelaar op pos. I (afb. 4).
18
ÍNDICE
DATOS TÉCNICOS ....................................................19
ELIMINACIÓN ........................................................19
INTRODUCCIÓN ......................................................20
Símbolos utilizados en estas instrucciones .............................. 20
Letras entre paréntesis ............................................................ 20
Problemas y reparaciones ....................................................... 20
SEGURIDAD ...........................................................20
Advertencias fundamentales para la seguridad ...................... 20
LIMPIEZA ..............................................................27
Limpieza de la cafetera ........................................................... 27
Limpieza del cajón de los posos de café .................................. 27
Limpieza de la bandeja recogegotas y de la bandeja recogedora
del líquido de condensación .................................................... 27 ES
Limpieza del interior de la cafetera ......................................... 27
Limpieza del depósito de agua ................................................ 27
Limpieza de las boquillas del surtidor de café ......................... 27
Limpieza del embudo para echar el café premolido ................ 28
Limpieza del grupo de infusión ............................................... 28
DESCALCIFICACIÓN ................................................28

USO CONFORME A SU DESTINO ................................20 PROGRAMACIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA ..............29

Medición de la dureza del agua ............................................... 29
INSTRUCCIONES PARA EL USO .................................21 Programación de la dureza del agua ....................................... 29

DESCRIPCIÓN ........................................................21 SIGNIFICADO DE LOS PILOTOS .................................30

Descripción del aparato .......................................................... 21
Descripción del panel de control ............................................. 21 SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS ...............................31
Descripción de los accesorios ................................................... 21
Significado de los pilotos ........................................................ 21

OPERACIONES PRELIMINARES ................................22

$POUSPM
EFM
BQBSBUP
................................................................. 22
Instalación del aparato ............................................................ 22
$POFYJØO
EFM
BQBSBUP
.............................................................. 22
Primera puesta en marcha del aparato ................................... 22

ENCENDIDO DEL APARATO ......................................22 DATOS TÉCNICOS

5FOTJØO


7_

)[
NÈY

"
APAGADO DEL APARATO .........................................23
Potencia absorbida: 1450 W
AUTOAPAGADO ......................................................23 Presión: 15 bar
$BQBDJEBE
NÈY
EFM
EFQØTJUP
EF
BHVB

 
MJUSPT
AHORRO ENERGÉTICO ............................................23 Dimensiones LxHxP: 238x340x430 mm
FILTRO ABLANDADOR .............................................23 Longitud del cable: 1,15 m
Instalación del filtro ................................................................ 23 Peso: 9,1 kg
Extracción y sustitución del filtro ablandador .......................... 24 $BQBDJEBE
NÈY
EFM
SFDJQJFOUF
EFM
DBGÏ
FO
HSBOPT

H
PREPARACIÓN DEL CAFÉ .........................................24 &M
BQBSBUP
DVNQMF
DPO
MBT
TJHVJFOUFT
EJSFDUJWBT
$&
Selección del sabor del café .................................................... 24
Selección de la cantidad de café por taza ................................ 24
t
3FHMBNFOUP
&VSPQFP
4UBOECZ

Regulación del molinillo de café ............................................. 24 t
%JSFDUJWB
CBKB
UFOTJØO
$&
Z
TVDFTJWBT
FONJFOEBT
Programación de la temperatura ............................................ 25 t
%JSFDUJWB
&.$
$&
Z
TVDFTJWBT
FONJFOEBT
$POTFKPT
QBSB
PCUFOFS
VO
DBGÏ
NÈT
DBMJFOUF
............................ 25 t
-PT
NBUFSJBMFT
Z
PCKFUPT
EFTUJOBEPT
B
FOUSBS
FO
DPOUBDUP

Preparación del café con café en granos .................................. 25 con alimentos cumplen las disposiciones del reglamento
Preparación del café con café premolido ................................. 25 europeo 1935/2004.
PREPARACIÓN DEL CAFÉ LONG ................................26
ELIMINACIÓN
PREPARACIÓN DE CAPUCHINO Y LECHE CALIENTE (NO &O
WJSUVE
EF
MB
EJSFDUJWB
FVSPQFB
$&
FM
BQB-
MONTADA) ............................................................26 rato no debe eliminarse junto con los residuos do-
Preparación de la leche caliente (no montada) ....................... 26 mésticos; debe entregarse a un centro de recogida
Limpieza del espumador después del uso ............................... 26 selectiva autorizado.
PREPARACIÓN DEL AGUA CALIENTE .........................26

19
INTRODUCCIÓN
-F
EBNPT
MBT
HSBDJBT
QPS
IBCFS
FMFHJEP
MB
DBGFUFSB
BVUPNÈUJDB

para café y capuchino v&$".
i.
Esperamos que su nuevo aparato le satisfaga.
Tómese unos minutos para leer estas instrucciones para el uso.
%F
FTUB
GPSNB
FWJUBSÈ
DPSSFS
SJFTHPT
P
DBVTBS
EB×PT
B
MB
DBGF-
tera.
Símbolos utilizados en estas instrucciones
Las advertencias importantes se indican con los siguientes sím-
bolos. Es absolutamente necesario respetar estas advertencias.
¡Peligro!
El incumplimiento puede causar lesiones provocadas por des-

EFTFODIVGF

cargas eléctricas con peligro para la vida.
¡Atención!
&M
JODVNQMJNJFOUP
QVFEF
TFS
P
FT
DBVTB
EF
MFTJPOFT
P
EF
EB×PT


TVFMUF
FM
JO-
al aparato.
¡Peligro de quemaduras!

OP
JOUFOUF
SFQBSBSMP

El incumplimiento puede causar escaldaduras o quemaduras.
Nota:

IÈ-
&TUF
TÓNCPMP
BDPNQB×B
DPOTFKPT
Z
EBUPT
JNQPSUBOUFT
QBSB
FM

usuario.
Letras entre paréntesis
Las letras entre paréntesis corresponden a la leyenda contenida

FTQVNB
EF

FO
MB
%FTDSJQDJØO
EFM
BQBSBUP
QÈH



GVFSB
EFM
BMDBODF
EF
MPT
OJ×PT
Problemas y reparaciones
Si se plantean problemas, intente en primer lugar solucionarlos

DPO
DBQBDJEBEFT
QTJ-
TJHVJFOEP
MBT
BEWFSUFODJBT
EF
MPT
BQBSUBEPT
i4JHOJöDBEP
EF
MPT

QJMPUPTw
FO
MB
QÈH

Z
i3FTPMVDJØO
EF
QSPCMFNBTw
FO
MB
QÈH

31.
4J
ÏTUBT
OP
GVFTFO
FöDBDFT
P
QBSB
PCUFOFS
BDMBSBDJPOFT
NÈT
EF-
talladas, le aconsejamos ponerse en contacto con la asistencia
DMJFOUFT
MMBNBOEP
BM
OÞNFSP
GBDJMJUBEP
FO
MB
IPKB
i"TJTUFODJB

clientes” adjunta.
Si su país no aparece entre los enumerados en la hoja, llame
al número indicado en la garantía. Para cualquier reparación,
póngase en contacto exclusivamente con la Asistencia Técnica
De’Longhi. -BT
EJSFDDJPOFT
FTUÈO
FO
FM
DFSUJöDBEP
EF
HBSBOUÓB

entregado con la cafetera.
20
SEGURIDAD
Advertencias fundamentales para la seguridad
¡Peligro!
El aparato funciona con corriente eléctrica, por lo que no se
puede garantizar que no produzca descargas.
Respete por tanto las siguientes advertencias de seguridad:
t
/P
UPRVF
FM
BQBSBUP
DPO
MBT
NBOPT
P
MPT
QJFT
NPKBEPT
t

/P
UPRVF
MB
DMBWJKB
DPO
MBT
NBOPT
NPKBEBT
t
"TFHÞSFTF
EF
QPEFS
BDDFEFS
MJCSFNFOUF
B
MB
UPNB
EF
DP-
rriente utilizada, porque es el único modo para desenchu-
far la cafetera si es necesario.
t
4J
RVJFSF
EFTDPOFDUBS
MB
DBGFUFSB
EF
MB
UPNB
directamente la clavija. No tire nunca del cable porque
podría estropearse.
t
1BSB
EFTDPOFDUBS
DPNQMFUBNFOUF
MB
DBGFUFSB
terruptor general, ubicado en la parte trasera del aparato
(fig. 4).
t
4J
FM
BQBSBUP
TF
BWFSÓB
Apague el aparato, desenchúfelo de la toma y póngase en
contacto con la Asistencia Técnica.
t
4J
MB
DMBWJKB
P
FM
DBCMF
EF
BMJNFOUBDJØO
TF
FTUSPQFBO
galos sustituir exclusivamente por la Asistencia Técnica
De’Longhi, para evitar cualquier riesgo.
¡Atención!
(VBSEF
FM
NBUFSJBM
EFM
FNCBMBKF
CPMTBT
EF
QMÈTUJDP
QPMJFTUJSFOP
¡Atención!
/P
QFSNJUB
RVF
QFSTPOBT
JODMVJEPT
OJ×PT
cofísicas sensoriales reducidas o con experiencia y conocimien-
tos insuficientes usen el aparato, a no ser que estén vigilados
atentamente e instruidos por un responsable en relación a su
TFHVSJEBE
7JHJMF
B
MPT
OJ×PT
QBSB
BTFHVSBSTF
EF
RVF
OP
KVFHVFO

con el aparato.
¡Peligro de quemaduras!
&TUF
BQBSBUP
QSPEVDF
BHVB
DBMJFOUF
Z
DVBOEP
FTUÈ
FODFOEJEP

puede formarse vapor de agua.
Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de
agua o vapor caliente.
USO CONFORME A SU DESTINO
Este aparato se ha fabricado para preparar café y calentar be-
bidas.
$VBMRVJFS
PUSP
VTP
TF
DPOTJEFSB
JNQSPQJP
Este aparato no es apto para uso comercial.
El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los
EB×PT
EFSJWBEPT
EF
VO
VTP
JNQSPQJP
EFM
BQBSBUP Descripción del panel de control
&TUF
BQBSBUP
FTUÈ
EFTUJOBEP
FYDMVTJWBNFOUF
BM
VTP
EPNÏTUJDP
QÈH






#

/P
FTUÈ
QSFWJTUP
FM
VTP
FO Los botones llevan pilotos integrados que, según el caso, se en-
t
"NCJFOUFT
VTBEPT
DPNP
DPDJOB
QBSB
FM
QFSTPOBM
EF
UJFO- cienden o parpadean: el significado de los pilotos está indicado
EBT
PöDJOBT
Z
PUSBT
ÈSFBT
EF
USBCBKP entre paréntesis en la descripción. ES
t
"HSPUVSJTNPT #
7JTPS
EF
MPT
QJMPUPT
WÏBTF
i%FTDSJQDJØO
EF
MPT
QJMPUPTw

t
)PUFMFT
NPUFMFT
Z
PUSBT
FTUSVDUVSBT
SFDFQUJWBT
B2. Botón : para encender o apagar la cafetera (piloto
t
"MRVJMFS
EF
IBCJUBDJPOFT
intermitente: el aparato se está calentando; piloto fijo: el
aparato está listo para el uso)
INSTRUCCIONES PARA EL USO
Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el apara- B3. Botón : para realizar un enjuague o efectuar la
to. descalcificación (piloto blanco fijo: el aparato está efec-
- Si no se respetan estas instrucciones, se pueden producir tuando el enjuague; pilotos blanco y rojo parpadeando a la
MFTJPOFT
P
EB×PT
BM
BQBSBUP vez: es necesario realizar la descalcificación)

&M
GBCSJDBOUF
OP
TF
SFTQPOTBCJMJ[B
QPS
MPT
EB×PT
SFTVMUBO- B4. Botón para suministrar vapor para la preparación de
tes del incumplimiento de estas instrucciones para el uso. bebidas a base de leche (piloto fijo: indica que se ha selec-
Nota: cionado la función "vapor"; piloto intermitente: indica que
Guarde meticulosamente estas instrucciones. Si traspasa el es necesario girar el mando de vapor; piloto desvaneciente
BQBSBUP
B
PUSBT
QFSTPOBT
EFCFSÈ
FOUSFHBSMFT
UBNCJÏO
FTUBT
(fading): el aparato se está calentando)
instrucciones para el uso. B5. Botón : para preparar 1 taza de café corto (piloto
fijo: indica que esta preparación se ha seleccionado)
DESCRIPCIÓN
B6. Botón : para preparar 2 tazas de café corto (pilo-
Descripción del aparato to fijo: indica que esta preparación se ha seleccionado)
QÈH






"

A1. Panel de control
A2. Regulador del grado de molienda
A3. Superficie para tazas
A4. Tapadera del recipiente para el café en granos
A5. Tapadera del embudo del café premolido
A6. Embudo para echar el café premolido
A7. Recipiente para el café en granos
A8. Interruptor general
A9. Alojamiento del conector del cable de alimentación
A10. Depósito del agua
A11. Portezuela del grupo de infusión
A12. Grupo de infusión
A13. Dispositivo surtidor café (regulable en altura)
B7. Botón : para preparar 1 taza de café largo (piloto
fijo: indica que esta preparación se ha seleccionado)
B8. Botón : para preparar 2 tazas de café largo (pi-
loto fijo: indica que esta preparación se ha seleccionado)
B9. Botón LONG: para preparar 1 taza de café LONG (piloto
fijo: indica que esta preparación se ha seleccionado)
B6. Mando selector: gire para seleccionar el sabor de café que
desea o para seleccionar la preparación con café premoli-
do
Descripción de los accesorios
QÈH






$

"
$BKØO
QBSB
QPTPT
EF
DBGÏ $
.FEJEPS
EPTJöDBEPS

A15. Bandeja recogedora del líquido de condensación $
%FTDBMDJöDBEPS
A16. Bandeja apoyatazas $

'JMUSP
BCMBOEBEPS
FO
BMHVOPT
NPEFMPT

A17. Indicador del nivel del agua de la bandeja recogegotas $
$JOUB
SFBDUJWB
i5PUBM
IBSEOFTT
UFTUw
A18. Bandeja recogegotas $
$BCMF
EF
BMJNFOUBDJØO
A19. Espumador
A20. Anillo de selección del espumador Significado de los pilotos
A21. Mando de vapor/agua caliente Indica que en el panel de control aparece una
BMBSNB
WÏBTF
FM
BQBSUBEP
i4JHOJöDBEP
EF
MPT

QJMPUPTw
FO
MB
QÈH


Piloto fijo: Indica la falta del cajón de los posos:
es necesario introducirlo.
21
 Piloto intermitente: Indica que el cajón de los
QPTPT
FTUÈ
MMFOP
Z
FT
OFDFTBSJP
WBDJBSMP
Piloto fijo: Indica la falta del depósito del agua.


Piloto intermitente: Indica que el agua en el
depósito no es suficiente.
ECO
*OEJDB
RVF
MB
NPEBMJEBE
i"IPSSP
&OFSHÏUJDPw

FTUÈ
BDUJWB

OPERACIONES PRELIMINARES
Control del aparato
Tras haber desembalado la cafetera, asegúrese de su integridad
y de que no falten accesorios. No utilice el aparato si presenta
desperfectos evidentes. Póngase en contacto con la Asistencia
Técnica De’Longhi.
Instalación del aparato
¡Atención!

TJUVBEP
FO
MB
QBSUF
EF
BUSÈT
EFM
BQBSBUP

FTUÏ
QSFTJPOB-
$VBOEP
JOTUBMF
FM
BQBSBUP
DPOTJEFSF
MBT
TJHVJFOUFT
BEWFSUFODJBT

de seguridad:
t
&M
BQBSBUP
TF
QVFEF
FTUSPQFBS
TJ
FM
BHVB
FO
TV
JOUFSJPS
TF

congela.
No instale el aparato en un ambiente donde la temperatu-
ra pueda descender por debajo del punto de congelación.
t
&M
BQBSBUP
MJCFSB
DBMPS
FO
FM
BNCJFOUF
RVF
MP
SPEFB
%FT-
pués de colocar el aparato sobre la superficie de trabajo,
asegúrese de dejar un espacio libre de por lo menos 3 cm

TF
EFCFO
QSF-
entre sus superficies y las partes laterales y trasera, y un
espacio libre de por lo menos 15 cm encima de la cafete-
ra.
t
4J
FM
BHVB
QFOFUSB
FO
FM
BQBSBUP
MP
QVFEF
FTUSPQFBS

No coloque el aparato cerca de grifos de agua o de lava-
bos.
t
$PMPRVF
FM
DBCMF
EF
BMJNFOUBDJØO
EF
GPSNB
UBM
RVF
OP
TF


BTFHÞSFTF
EF
RVF
FM
JOUF-
estropee con cantos cortantes o debido al contacto con
superficies calientes (por ej. placas eléctricas).

TF
SFBMJ[B
BVUPNÈUJ-
Conexión del aparato
¡Atención!

FM
BQBSBUP
FTUÈ
MJTUP
Asegúrese de que la tensión de la red eléctrica corresponda
al valor indicado en la placa de datos situada en el fondo del
aparato.
$POFDUF
FM
BQBSBUP
TPMBNFOUF
B
VO
FODIVGF
JOTUBMBEP
FO
DPO-
formidad con las normativas con una intensidad mínima de
corriente de 10 A y con una puesta a tierra eficiente.
En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del

QSFTJPOF
FM
CPUØO


aparato, haga sustituir la toma por otra adecuada por personal
cualificado.
22
Primera puesta en marcha del aparato
Nota:
t
-B
DBGFUFSB
TF
IB
DPOUSPMBEP
FO
MB
GÈCSJDB
FNQMFBOEP
DBGÏ
por lo que es normal que se encuentren un poco de restos
de café en el molinillo. Sin embargo, le garantizamos que
esta cafetera es nueva.
t
-F
BDPOTFKBNPT
QFSTPOBMJ[BS
DVBOUP
BOUFT
MB
EVSF[B
EFM

agua siguiendo el procedimiento descrito en el apartado
i1SPHSBNBDJØO
EF
MB
EVSF[B
EFM
BHVBw
QÈH

$POUJOÞF
TJHVJFOEP
MBT
JOTUSVDDJPOFT
GBDJMJUBEBT
1. Extraiga el depósito del agua, llénelo hasta la línea MAX
con agua fresca (fig. 1A) y vuelva a colocar el depósito (fig.
1B).
2. Ponga bajo el espumador un recipiente con capacidad míni-
ma de 100 ml (fig. 2).
3. Ponga el conector del cable de alimentación en su soporte
FO
MB
QBSUF
EF
BUSÈT
EFM
BQBSBUP
Z
DPOFDUF
FM
BQBSBUP
B
MB

red eléctrica (fig.3); asegúrese de que el interruptor gene-
SBM
do (fig. 4).
4. En el panel de control el botón (fig.9) parpadea.

(JSF
FM
NBOEP
EF
WBQPS
B
MB
QPTJDJØO
iI” (fig. 6): el aparato
suministra agua por el espumador y se apaga entonces.

7VFMWB
B
HJSBS
FM
NBOEP
EF
WBQPS
B
MB
QPTJDJØO
i0w
"IPSB
MB
DBGFUFSB
FTUÈ
MJTUB
QBSB
TFS
VUJMJ[BEB
OPSNBMNFOUF
Nota:
t
$VBOEP
VUJMJDF
QPS
QSJNFSB
WF[
MB
DBGFUFSB
parar 4-5 cafés o 4-5 capuchinos antes de obtener buenos
resultados.
ENCENDIDO DEL APARATO
Nota:
t
"OUFT
EF
FODFOEFS
FM
BQBSBUP
rruptor general, que se encuentra en la parte trasera del
aparato, esté presionado (fig. 4).
t
$BEB
WF[
RVF
TF
FODJFOEF
FM
BQBSBUP
camente un ciclo de precalentamiento y de enjuague que
no se puede interrumpir. Únicamente después de estos
DJDMPT
¡Peligro de quemaduras!
Durante el enjuague, por las boquillas del surtidor de café sale
un poco de agua caliente que se recoge en la bandeja recoge-
gotas que se encuentra debajo. Tenga cuidado de no entrar en
contacto con salpicaduras de agua.
t
1BSB
FODFOEFS
FM
BQBSBUP
(fig. 7): el piloto correspondiente parpadea mien-
tras el aparato realiza el calentamiento y el enjuague au-
 UPNÈUJDP
EF
FTUB
NBOFSB

BEFNÈT
EF
DBMFOUBS
MB
DBMEFSB

AHORRO ENERGÉTICO
el aparato deja fluir el agua caliente por los conductos Esta función permite activar o desactivar el modo de ahorro
internos para que se calienten también). FOFSHÏUJDP
$VBOEP
MB
GVODJØO
FTUÈ
BDUJWBEB

TF
HBSBOUJ[B
VO

El aparato alcanza la temperatura correcta cuando se iluminan menor consumo energético de acuerdo con las normativas
UPEPT
MPT
CPUPOFT

QBSB
TF×BMBS
RVF
FTUÈ
MJTUP
QBSB
FGFDUVBS
europeas vigentes. ES
cualquier función. -B
NPEBMJEBE
EF
BIPSSP
FOFSHÏUJDP
FTUÈ
BDUJWB
DVBOEP
FM
QJMPUP

ECO
FTUÈ
FODFOEJEP
APAGADO DEL APARATO 
$PO
MB
NÈRVJOB
BQBHBEB
QFSP
DPO
FM
JOUFSSVQUPS
HFOFSBM

$BEB
WF[
RVF
TF
BQBHB
FM
BQBSBUP

TF
SFBMJ[B
VO
FOKVBHVF
BVUP- presionado, apriete el botón y manténgalo apreta-
NÈUJDP
RVF
OP
TF
QVFEF
JOUFSSVNQJS do hasta que se encienda el piloto ECO (fig. 8).
¡Peligro de quemaduras! 2. Para desactivar la función, presione el botón : el
Durante el enjuague, sale un poco de agua caliente por las bo- piloto ECO parpadea.
quillas del surtidor de café. 3. Para reactivar la función, presione de nuevo el botón
Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de : el piloto ECO se enciende de manera fija.
agua. 4. Presione el botón para confirmar la selección: el
Para apagar el aparato, presione el botón (fig. 7). El apa- piloto ECO se apaga.
rato efectúa el enjuague y después se apaga (stand-by).
Nota:
Nota: &O
NPEBMJEBE
EF
BIPSSP
FOFSHÏUJDP
MB
NÈRVJOB
QPESÓB
SFRVF-
Si el aparato no se utiliza durante periodos prolongados, desco- rir algunos segundos de espera antes de suministrar el primer
néctelo de la red eléctrica: DBGÏ

QPSRVF
OFDFTJUB
NÈT
UJFNQP
QBSB
QSFDBMFOUBSTF
t
"OUFT
EF
FTUP
BQÈHVFMP
QSFTJPOBOEP
FM
CPUØO
(fig.
7). FILTRO ABLANDADOR
t
1SFTJPOF
FM
JOUFSSVQUPS
HFOFSBM
öH

 Algunos modelos cuentan con el filtro ablandador: si su mode-
lo no cuenta con dicho filtro, le recomendamos comprarlo en
¡Atención!
un centro de asistencia autorizado De’Longhi.
No presione nunca el interruptor general mientras el aparato
esté encendido. Atención:
t
$POTÏSWFMP
FO
VO
MVHBS
GSFTDP
Z
TFDP
Z
OP
MP
FYQPOHB
FM

AUTOAPAGADO sol.
Se puede programar el autoapagado para que el aparato se t
6OB
WF[
IBZB
BCJFSUP
FM
FNQBRVF

VUJMJDF
FM
öMUSP
EF
JONF-
apague tras 15 o 30 minutos, o bien tras 1, 2 o 3 horas. diato.
Para reprogramar el autoapagado, proceda de la siguiente t
2VJUF
FM
öMUSP
BOUFT
EF
EFTDBMDJöDBS
MB
NÈRVJOB
manera:

$PO
MB
NÈRVJOB
BQBHBEB
QFSP
DPO
FM
JOUFSSVQUPS
HFOFSBM
Para el uso correcto del filtro, siga las instrucciones que encon-
presionado, apriete el botón y manténgalo USBSÈ
B
DPOUJOVBDJØO
apretado hasta que se enciendan los pilotos en el panel
de mandos. Instalación del filtro
1. Saque el filtro del empaque.
2. Presione el botón hasta que se enciendan los pilo- 2. Gire el disco del indicador de fecha para que se muestren
tos que corresponden al intervalo de tiempo tras el cual el los próximos 2 meses de utilización (fig. 9).
BQBSBUP
TF
EFCF
BQBHBS
BVUPNÈUJDBNFOUF
15 minutos ECO Nota:
30 minutos ECO El filtro dura dos meses si el aparato se ha utilizado normal-
1 hora ECO mente, pero si la cafetera no se utiliza y el filtro permanece
JOTUBMBEP
EVSB
BM
NÈYJNP
USFT
TFNBOBT
2 horas ECO 3. Para activar el filtro, deje correr agua del grifo por el agu-
3 horas ECO jero del filtro, tal y como se muestra en la figura, mientras
3. Presione el botón para confirmar la selección; los RVF
FM
BHVB
TBMF
QPS
MBT
BCFSUVSBT
MBUFSBMFT

EVSBOUF
NÈT

pilotos se apagan. de un minuto (fig. 10).

23
4. Extraiga el depósito de la cafetera y llénelo de agua (fig.
1A).
5. Introduzca el filtro en el depósito del agua y sumérjalo
QPS
DPNQMFUP

JODMJOÈOEPMP
QBSB
RVF
MBT
CVSCVKBT
EF
BJSF

salgan (fig. 11).
6. Introduzca el filtro en el alojamiento correspondiente y
apriételo a fondo (fig. 12).
7. Vuelva a cerrar el depósito con la tapadera (fig. 13), y pon-
ga entonces nuevamente el depósito en la cafetera.
8. Ponga debajo del espumador un recipiente con capacidad
mínima de 100 ml.

TJ
TF
QSFTJPOB
FM
CPUØO
( 40 ml).
9. Gire el mando de vapor a la posición I para que salga agua

TJ
TF
QSFTJPOB
FM
CPUØO
( 120 ml).
caliente.
10. Deje que salga agua caliente durante algunos segundos,
hasta que el flujo del agua se estabilice, y vuelva a poner
el mando en la posición 0.

MMFWF
B
DBCP
FM
TJHVJFOUF

Nota:
6O
TPMP
TVSUJEP
EF
BHVB
DBMJFOUF
QPESÓB
OP
CBTUBS
QBSB
JOTUBMBS

el filtro, por lo que durante la instalación pueden encenderse
los pilotos:
En este caso, repita la instalación desde el punto 9.
&M
öMUSP
IB
RVFEBEP
BDUJWBEP
Z
MB
NÈRVJOB
FTUÈ
BIPSB
MJTUB
QBSB

el uso.
Extracción y sustitución del filtro ablandador
$VBOEP
IBO
QBTBEP
MPT
EPT
NFTFT
EF
EVSBDJØO
WÏBTF
FM
JOEJDB-
dor de fecha), o si no se utiliza el aparato durante 3 semanas,
IBCSÈ
RVF
RVJUBS
FM
öMUSP
EFM
EFQØTJUP
Z
DBNCJBSMP
QPS
VOP
OVF-
vo, repitiendo la operación descrita en el apartado anterior.
PREPARACIÓN DEL CAFÉ
Selección del sabor del café
Regule el mando selector del sabor del café (B10) para configu-
rar el sabor deseado: cuando se gira en sentido horario aumen-
ta la cantidad de café en granos que la cafetera muele y el sabor
EFM
DBGÏ
RVF
TF
PCUJFOF
FT
NÈT
GVFSUF
$PO
FM
NBOEP
TJUVBEP
FO
.*/
TF
PCUJFOF
VO
DBGÏ
FYUSBTVBWF

con el mando situado en MAX, se obtiene un café extra-fuerte.
Nota:

QBSB
FWJUBS

t
$VBOEP
VUJMJDF
MB
DBGFUFSB
QPS
QSJNFSB
WF[

IBHB
WBSJPT

UFOUBUJWPT
Z
QSFQBSF
NÈT
EF
VO
DBGÏ
QBSB
EFUFSNJOBS
MB

posición correcta del selector.
t
1SFTUF
BUFODJØO
B
OP
HJSBS
EFNBTJBEP
IBDJB
MB
QPTJDJØO

MAX, de lo contrario se corre el riesgo de que el café salga
demasiado lentamente (goteando), sobre todo al prepa-
rar dos tazas de café al mismo tiempo.
Selección de la cantidad de café por taza
-B
DBGFUFSB
TF
IB
QSPHSBNBEP
FO
MB
GÈCSJDB
QBSB
EJTUSJCVJS
BVUP-
NÈUJDBNFOUF
MBT
TJHVJFOUFT
DBOUJEBEFT
EF
DBGÏ

$BGÏ
DPSUP


$BGÏ
MBSHP
- Dos cafés cortos, si se presiona el botón .
- dos cafés largos, si se presiona el botón .
4J
RVJFSF
NPEJöDBS
MB
DBOUJEBE
EF
DBGÏ
RVF
MB
NÈRVJOB
EJTUSJ-
CVZF
BVUPNÈUJDBNFOUF
FO
MB
UB[B
procedimiento:
- Presione y mantenga presionado el botón de la cantidad
deseada, hasta que el piloto correspondiente (corto o lar-
go) empiece a parpadear: La cafetera comienza a producir
café. Suelte entonces el botón.
- En cuanto el café en la taza alcance el nivel deseado, pre-
sione otra vez el mismo botón para memorizar la nueva
cantidad.
Entonces, al presionar dicho botón, la cafetera memoriza las
nuevas programaciones.
Nota:
Se puede memorizar únicamente la cantidad sencilla; la doble
TF
BDUVBMJ[B
EF
GPSNB
BVUPNÈUJDB
Regulación del molinillo de café
El molinillo del café no se debe regular, al menos al principio,
QPSRVF
TF
IB
QSPHSBNBEP
FO
MB
GÈCSJDB
QBSB
PCUFOFS
VOB
QSF-
paración correcta del café.
Sin embargo, si después de haber preparado los primeros ca-
fés, el café sale con poco cuerpo y poca crema o demasiado
lentamente (goteando), se debe realizar una corrección con el
regulador del grado de molienda (fig. 14).
Nota:
El regulador debe girarse solamente cuando el molinillo de café
FTUÈ
GVODJPOBOEP
Si el café sale demasiado lentamente
o no sale, gire el regulador en sentido
horario a la posición sucesiva.
1BSB
RVF
FM
DBGÏ
TBMHB
DPO
NÈT
DVFSQP

y mejore el aspecto de la crema, gire
el regulador en sentido antihorario a
MB
QPTJDJØO
BOUFSJPS
OP
NÈT
EF
VOB
QPTJDJØO
B
MB
WF[
24
que el café salga luego goteando).
El efecto de esta corrección se nota solamente después de ha- x1 ristretto
corto x2
ber preparado por lo menos 2 cafés seguidos. Si tras esta regu-
MBDJØO
OP
TF
PCUJFOF
FM
SFTVMUBEP
EFTFBEP

IBCSÈ
RVF
SFQFUJS
MB

corrección girando el mando otra posición. ES
x1 lungo
largo x2
Programación de la temperatura
Si desea modificar la temperatura del agua con la que se prepa-
5. La preparación empieza y en el panel de control permane-
ra el café, proceda de la siguiente manera:
ce encendido el botón seleccionado.

$PO
MB
NÈRVJOB
BQBHBEB

QFSP
DPO
FM
interruptor general $VBOEP
BDBCB
MB
QSFQBSBDJØO

FM
BQBSBUP
FTUÈ
MJTUP
QBSB
TFS
VUJ-
presionado (fig. 3), presione el botón y manténgalo lizado de nuevo.
presionado hasta que se enciendan los pilotos en el panel
Nota:
de control.
t
.JFOUSBT
MB
DBGFUFSB
FTUÈ
QSFQBSBOEP
FM
DBGÏ

TF
QVFEF

2. Presione el botón hasta que quede seleccionada la interrumpir su salida en cualquier momento presionando
temperatura que se desea: uno de los botones de salida iluminados.
t
En cuanto termina la salida, si se quiere aumentar la cantidad
BAJA ALTA de café en la taza, es suficiente mantener presionado (en no
NÈT
EF

TFHVOEPT

VOP
EF
MPT
CPUPOFT
EF
TBMJEB
EFM
DBGÏ
Nota:
1BSB
PCUFOFS
VO
DBGÏ
NÈT
DBMJFOUF

DPOTVMUF
FM
QÈSSBGP
iConse-
jos para un café más caliente”.
3. Presione el botón para confirmar la selección; los
pilotos se apagan. ¡Atención!
t
4J
FM
DBGÏ
TBMF
HPUFBOEP
P
DPO
QPDP
DVFSQP
Z
QPDB
DSFNB

P

Consejos para obtener un café más caliente
FTUÈ
EFNBTJBEP
GSÓP

MFB
MPT
DPOTFKPT
SFDPHJEPT
FO
FM
DBQÓ-
1BSB
PCUFOFS
VO
DBGÏ
NÈT
DBMJFOUF

MF
BDPOTFKBNPT
UVMP
i4PMVDJØO
EF
MPT
QSPCMFNBTw
QÈH


t
3FBMJ[BS
VO
FOKVBHVF
BOUFT
EF
MB
QSFQBSBDJØO
BM
QSFTJPOBS

t
%VSBOUF
FM
VTP

FO
FM
QBOFM
EF
DPOUSPM
QPESÓBO
FODFOEFSTF

el botón por el surtidor sale agua caliente que MPT
QJMPUPT
DVZP
TJHOJöDBEP
TF
NVFTUSB
FO
FM
QÈSSBGP
4JH-
calienta el circuito interno de la cafetera y aumenta la OJöDBEP
EF
MPT
QJMPUPT
QÈH


temperatura del café.
t
$BMFOUBS
MBT
UB[BT
DPO
BHVB
DBMJFOUF
VUJMJ[BS
MB
GVODJØO
Preparación del café con café premolido
agua caliente).
t
1SPHSBNBS
VOB
UFNQFSBUVSB
NÈT
BMUB
EFM
DBGÏ
WÏBTF
¡Atención!
BQBSUBEP
i1SPHSBNBDJØO
EF
MB
UFNQFSBUVSBw
 t
/P
JOUSPEV[DB
OVODB
DBGÏ
FO
HSBOPT
FO
FM
FNCVEP
EFM
DBGÏ

QSFNPMJEP

EF
MP
DPOUSBSJP
MB
DBGFUFSB
QPESÓB
EB×BSTF
Preparación del café con café en granos t
/P
FDIF
OVODB
DBGÏ
QSFNPMJEP
FO
MB
DBGFUFSB
BQBHBEB


para evitar que se disperse en el
¡Atención! interior de la misma y la ensucie.
No utilice café en granos con caramelo o confitado porque se En este caso, la cafetera se puede
QVFEF
QFHBS
FO
FM
NPMJOJMMP
EFM
DBGÏ
Z
EB×BSMP estropear.
1. Introduzca el café en granos en el recipiente específico t
/P
FDIF
OVODB
NÈT
EF

NFEJEPS

(fig. 15). raso de café, porque se puede
2. Debajo de las boquillas del surtidor de café, coloque: ensuciar el interior de la cafetera o se puede obstruir el
- 1 taza, si desea 1 café (fig. 16); embudo.
- 2 tazas, si se desean 2 cafés (fig. 17).

#BKF
FM
TVSUJEPS
QBSB
BDFSDBSMP
MP
NÈT
QPTJCMF
B
MBT
UB[BT
Nota:
de esta forma, se obtiene una crema de mejor calidad (fig. $VBOEP
TF
VUJMJ[B
DBGÏ
QSFNPMJEP

TF
QVFEF
QSFQBSBS
TPMBNFOUF

18). una taza de café a la vez.
4. Presione el botón que corresponde a la preparación de- 1. Asegúrese de que la cafetera esté encendida.
seada: 2. Gire el mando selector del sabor del café en sentido anti-
25
 horario hasta el tope, a la posición (fig. 19). salida del vapor llevando el mando de vapor a la posición 0.
3. Asegúrese de que el embudo no esté obstruido y eche
¡Peligro de quemaduras!
entonces un medidor raso de café premolido (fig. 20).
Apague el vapor antes de extraer el recipiente con la leche

$PMPRVF
VOB
UB[B
CBKP
MBT
CPRVJMMBT
EFM
EJTQPTJUJWP
TVSUJ-
montada, pare evitar quemaduras causadas por salpicaduras
dor de café.
de leche hirviendo.
5. Presione el botón de salida de 1 taza deseado ( o 9. Vierta la leche montada en el café que se ha preparado
). QSFWJBNFOUF
&M
DBQVDIJOP
FTUÈ
MJTUP
FOEVMDF
B
TV
HVTUP
Z


6. La preparación empieza. si lo desea, espolvoree la espuma con un poco de chocola-
te en polvo.
PREPARACIÓN DEL CAFÉ LONG Presione cualquier botón para abandonar la función de vapor.
&M
DBGÏ
i-0/(w
QVFEF
QSFQBSBSTF
VUJMJ[BOEP
ZB
TFB
DBGÏ
FO
HSB-
nos que café premolido. Preparación de la leche caliente (no montada)
Siga las instrucciones de los puntos anteriores para preparar la Para preparar la leche caliente no montada, lleve a cabo el proce-
EJNJFOUP
EFTDSJUP
FO
FM
BQBSUBEP
BOUFSJPS

BTFHVSÈOEPTF
EF
RVF
FM

cafetera, y presione el botón LONG.
BOJMMP
EFM
FTQVNBEPS
RVFEF
IBDJB
BSSJCB

FO
MB
GVODJØO
i)05
.*-,w
PREPARACIÓN DE CAPUCHINO Y LECHE Limpieza del espumador después del uso
CALIENTE (NO MONTADA) Limpie el espumador después de cada uso, para evitar que se
acumulen restos de leche o que se obstruya.
¡Peligro de quemaduras!
Durante estas preparaciones sale vapor: preste atención a no ¡Peligro de quemaduras!
quemarse. Durante la limpieza, sale un poco de agua caliente por el es-
1. Para un capuchino, prepare el café en una taza grande. pumador. Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpi-
2. Llene un recipiente, preferentemente con asa para no caduras de agua.
quemarse, con unos 100 gramos de leche por cada capu-
chino que desee preparar. Al elegir las dimensiones del 1. Deje salir un poco de agua durante algunos segundos, gi-
SFDJQJFOUF

UFOHB
FO
DVFOUB
RVF
MB
MFDIF
DSFDFSÈ
BM
EPCMF
P
rando el mando del vapor a la posición I. Vuelva a poner
al triple de su volumen. entonces el mando en la posición 0 para interrumpir la
salida del agua caliente.
Nota:
2. Espere unos minutos a que el espumador se enfríe: extrai-

1BSB
PCUFOFS
VOB
FTQVNB
NÈT
EFOTB
Z
SJDB

VUJMJDF
MFDIF

ga el espumador tirando de él hacia abajo (fig. 22).
desnatada o semidesnatada y a temperatura del frigorífi-
3. Desplace el anillo hacia arriba (fig. 23).
DP
BMSFEFEPS
EF

¡$

1BSB
FWJUBS
RVF
MB
MFDIF
UFOHB
QPDB

4. Tire de la boquilla hacia abajo (fig. 24).
espuma, o burbujas grandes, limpie siempre el espuma-

$POUSPMF
RVF
MPT
BHVKFSPT
JOEJDBEPT
QPS
MB
øFDIB
FO
MB
öH

EPS
DPNP
TF
EFTDSJCF
FO
FM
QÈSSBGP
i-JNQJF[B
EFM
FTQVNB-
25 no estén obstruidos. De ser necesario, límpielos usando
dor después del uso”.
un alfiler.
3. Asegúrese de que el anillo del espumador quede puesto 6. Vuelva a montar la boquilla, desplace el anillo hacia abajo
IBDJB
BCBKP
FO
MB
GVODJØO
i$"116$$*/0w
öH

 y ponga nuevamente el espumador en la boquilla (fig. 26)
4. Presione el botón : la luz desvaneciente (fading) del HJSÈOEPMP
Z
FNQVKÈOEPMP
IBDJB
BSSJCB
IBTUB
RVF
RVFEF

CPUØO
TF×BMB
RVF
FM
BQBSBUP
TF
FTUÈ
DBMFOUBEP enganchado.
5. Sumerja el espumador en el recipiente de la leche.
6. Después de unos segundos, cuando el piloto empie- PREPARACIÓN DEL AGUA CALIENTE
za a parpadear, gire el mando del vapor a la pos. I (fig.
¡Peligro de quemaduras!


&M
WBQPS
TBMF
QPS
FM
FTQVNBEPS
EÈOEPMF
VO
BTQFDUP

No deje la cafetera sin vigilancia cuando sale el agua caliente.
cremoso a la leche y aumenta su volumen.
El tubo de salida del agua caliente se calienta durante la salida

1BSB
PCUFOFS
VOB
FTQVNB
NÈT
DSFNPTB

IBHB
HJSBS
FM
SF-
QPS
MP
RVF
TF
EFCF
UPDBS
TPMBNFOUF
MB
FNQV×BEVSB
EFM
EJTQP-
cipiente con movimientos lentos de abajo hacia arriba (se
sitivo surtidor.
SFDPNJFOEB
OP
EFKBS
RVF
FM
WBQPS
TBMHB
EVSBOUF
NÈT
EF



4JUÞF
VO
SFDJQJFOUF
CBKP
FM
FTQVNBEPS
MP
NÈT
DFSDB
QPTJ-
minutos seguidos).
ble para evitar salpicaduras).

6OB
WF[
RVF
TF
PCUJFOF
MB
FTQVNB
EFTFBEB

JOUFSSVNQB
MB

2. Gire el mando de vapor a la posición I: inicia la salida.
26
3. Interrumpa la salida poniendo el mando de vapor en la
posición 0. Si no se hace, al preparar otros cafés sucesivamente, el cajón de
MPT
QPTPT
TF
QVFEF
MMFOBS
NÈT
EF
MP
QSFWJTUP
Z
TF
QVFEF
PCTUSVJS

Nota: la cafetera.
4J
MB
NPEBMJEBE
i"IPSSP
FOFSHÏUJDPw
FTUÈ
BDUJWBEB

MB
TBMJEB
EFM
ES
agua caliente podría requerir unos segundos de espera. Limpieza de la bandeja recogegotas y de la bandeja
recogedora del líquido de condensación
LIMPIEZA
¡Atención!
Limpieza de la cafetera Si la bandeja recogegotas no se vacía periódicamente, el agua
Las siguientes partes de la cafetera se deben limpiar periódi- se puede derramar por el borde y penetrar en el interior de la
camente: cafetera o en los lados. Así se puede estropear la cafetera, la
- cajón de los posos de café (A14); superficie de apoyo o la zona circunstante.
- bandeja recogegotas (A18) y bandeja recogedora del lí-
quido de condensación (A15); La bandeja recogegotas tiene un indicador flotante (de color
- depósito de agua (A10); rojo) del nivel del agua contenida (fig. 28). Antes de que dicho
- boquillas del surtidor de café (A13); indicador empiece a salirse de la bandeja apoyatazas, es nece-
- embudo para echar el café premolido (A6); sario vaciar la bandeja y limpiarla.


FM
JOUFSJPS
EF
MB
NÈRVJOB

BDDFTJCMF
EFTQVÏT
EF
BCSJS
MB
Para extraer la bandeja recogegotas:
portezuela del grupo de infusión (A11); 1. Extraiga la bandeja recogegotas y el cajón de los posos de
- grupo de infusión (A12). café (fig. 27).

7BDÓF
MB
CBOEFKB
SFDPHFHPUBT
Z
FM
DBKØO
EF
MPT
QPTPT
Z
MÈ-
¡Atención! velos.
t
1BSB
MJNQJBS
MB
DBGFUFSB
OP
VTF
EJTPMWFOUFT

EFUFSHFOUFT

$POUSPMF
MB
CBOEFKB
SFDPHFEPSB
EF
MÓRVJEP
EF
DPOEFOTB-
BCSBTJWPT
OJ
BMDPIPM
$PO
MBT
TVQFSBVUPNÈUJDBT
%F-POHIJ
DJØO
Z

TJ
FTUÈ
MMFOB

WBDÓFMB
no hay que utilizar aditivos químicos para limpiar la cafe- 4. Vuelva a colocar la bandeja recogegotas con el cajón de
tera. El descalcificador aconsejado por De’Longhi es a base los posos de café.
de componentes naturales y completamente biodegrada-
ble. Limpieza del interior de la cafetera
t
/JOHÞO
DPNQPOFOUF
EFM
BQBSBUP
EFCF
MBWBSTF
FO
MBWBWBKJ-
llas. ¡Peligro de descargas eléctricas!
t
/P
VUJMJDF
PCKFUPT
NFUÈMJDPT
QBSB
FMJNJOBS
MBT
JODSVTUB- Antes de llevar a cabo las operaciones de limpieza de las par-
ciones o los depósitos de café porque podrían rayar las UFT
JOUFSOBT

TF
EFCF
BQBHBS
MB
NÈRVJOB
WÏBTF
i"QBHBEPw

Z

TVQFSöDJFT
NFUÈMJDBT
P
QMÈTUJDBT desenchufar de la red eléctrica. No sumerja nunca la cafetera
en el agua.
Limpieza del cajón de los posos de café 
$POUSPMF
QFSJØEJDBNFOUF
VOB
WF[
BM
NFT
BQSPYJNBEB-
$VBOEP
FM
QJMPUP
parpadea, es necesario vaciar y limpiar mente) que el interior de la cafetera (al cual se accede al
el cajón de posos. Mientras no se realice la limpieza del cajón retirar la bandeja recogegotas) no esté sucio. Si es necesa-
EF
QPTPT

FM
QJMPUP
TF
NBOUFOESÈ
QBSQBEFBOEP
Z
MB
DBGFUFSB
OP
rio, utilice una esponja para eliminar los restos de café.
QPESÈ
QSFQBSBS
FM
DBGÏ 2. Aspire todos los restos con un aspirador (fig. 29).
1BSB
FGFDUVBS
MB
MJNQJF[B
DPO
MB
NÈRVJOB
FODFOEJEB

t
&YUSBJHB
MB
CBOEFKB
SFDPHFHPUBT
öH



WBDÓFMB
Z
MÓNQJF- Limpieza del depósito de agua
la. Limpie periódicamente (una vez al mes aproximadamente)
t
7BDÓF
Z
MJNQJF
NFUJDVMPTBNFOUF
FM
DBKØO
EF
MPT
QPTPT
FM
EFQØTJUP
EF
BHVB
"

DPO
VO
QB×P
IÞNFEP
Z
VO
QPDP
EF

teniendo cuidado de eliminar todos los residuos que se detergente delicado.
pueden haber acumulado en el fondo.
t
$POUSPMF
UBNCJÏO
MB
CBOEFKB
SFDPHFEPSB
EF
MÓRVJEP
EF
Limpieza de las boquillas del surtidor de café
DPOEFOTBDJØO
EF
DPMPS
SPKP
Z

TJ
FTUÈ
MMFOB

WBDÓFMB 1. Limpie las boquillas del surtidor de café usando una es-
QPOKB
P
VO
QB×P
öH
"

¡Atención! 
$POUSPMF
RVF
MPT
BHVKFSPT
EFM
TVSUJEPS
EF
DBGÏ
OP
FTUÏO

Al extraer la bandeja recogegotas es obligatorio vaciar siempre obstruidos. Si es necesario, elimine los restos de café con
el cajón de los posos de café aunque no esté muy lleno. un palillo de dientes (fig. 30B).
27
Limpieza del embudo para echar el café premolido
$POUSPMF
QFSJØEJDBNFOUF
VOB
WF[
BM
NFT
BQSPYJNBEBNFOUF


que el embudo para echar el café premolido no esté obstruido.

SH
PU
De ser necesario, elimine los restos de café.

Limpieza del grupo de infusión


$JFSSF
MB
QPSUF[VFMB
EFM
HSVQP
EF
JOGVTJØO
El grupo de infusión (A12) debe limpiarse por lo menos una vez
10. Extraiga el depósito del agua.
al mes.

¡Atención! DESCALCIFICACIÓN
&M
HSVQP
EF
JOGVTJØO
OP
QVFEF
FYUSBFSTF
DVBOEP
MB
DBGFUFSB
FTUÈ
Descalcifique la cafetera cuando en el panel de control parpa-
encendida. dee el botón .
1. Asegúrese de que la cafetera se haya apagado correcta-
NFOUF
WÏBTF
i"QBHBEP
EFM
BQBSBUPw
QÈH

 ¡Atención!
2. Extraiga el depósito del agua. EM
EFTDBMDJöDBEPS
DPOUJFOF
ÈDJEPT
RVF
QVFEFO
JSSJUBS
MB
QJFM
Z
MPT

3. Abra la portezuela del grupo de infusión (fig. 31) ubicada ojos. Respete rigurosamente las advertencias de seguridad del
en el costado derecho. fabricante indicadas en el recipiente del descalcificador, y las
4. Presione hacia adentro los dos botones de desenganche advertencias relacionadas con el comportamiento que se debe
de color rojo y, al mismo tiempo, extraiga el grupo de in- adoptar en caso de que haya contacto con la piel o con los ojos.
fusión hacia afuera (fig. 32). Nota:
6UJMJDF
FYDMVTJWBNFOUF
EFTDBMDJöDBEPS
%F-POHIJ
/P
VUJMJDF
QPS

¡Atención! ningún motivo descalcificadores con base sulfónica o acética,
Limpie el grupo de infusión sin usar detergentes ya que FO
FTF
DBTP
MB
HBSBOUÓB
QJFSEF
UPEB
WBMJEF[
"EFNÈT
MB
HBSBOUÓB

podría estropearse. pierde validez si la descalcificación no se realiza regularmente.
5. Sumerja durante 5 minutos aproximadamente el grupo
1. Encienda la cafetera y espere a que esté lista para el uso.
EF
JOGVTJØO
FO
FM
BHVB
Z
FOKVÈHVFMP
CBKP
FM
HSJGP
2. Vacíe completamente el depósito del agua (A12) y quite
6. Limpie los restos de café que hayan quedado en el soporte
FM
öMUSP
BCMBOEBEPS
TJ
FTUÈ

del grupo de infusión.
presente.
7. Después de la limpieza, vuelva a colocar el grupo de infu-
3. Eche en el depósito del B
sión en el soporte; a continuación presione sobre el térmi-
agua el descalcificador
OP
164)
IBTUB
PÓS
FM
DMJD
EF
FOHBODIF
hasta alcanzar el nivel
A(que corresponde a un
envase de 100 ml) indica- A
A
do en el revés del depósito;
y eche entonces agua (1 l)
hasta alcanzar el nivel B.

$PMPRVF
CBKP
FM
FTQVNBEPS

un recipiente vacío con una B
Nota: capacidad mínima de 1,5 l.
Si le resulta difícil colocar el grupo de infusión, (antes de colo- 4. Espere a que se enciendan B
carlo) se debe llevar a la dimensión correcta presionando las de manera fija los pilotos
dos palancas como se muestra en la figura. de salida del café. A

¡Atención! Peligro de
quemaduras
1PS
FM
FTQVNBEPS
TBMF
BHVB
DBMJFOUF
DPO
ÈDJEPT
5FOHB
DVJEBEP

de no entrar en contacto con salpicaduras de agua.
5. Presione el botón y manténgalo presionado
durante 5 segundos para confirmar que se ha echado la
8. Tras haberlo colocado, asegúrese de que los dos botones solución, y active la descalcificación. El piloto del botón
rojos sobresalgan.
28
 permanece encendido de forma fija para indicar que el cuadrado corresponde a un nivel.
programa de decalcificación se ha puesto en marcha, y Nivel 1
el piloto parpadea para indicar que hay que girar el
mando de vapor a la posición I .
Nivel 2 ES
6. Gire el mando de vapor en sentido antihorario a la posi-
ción I: la solución descalcificadora sale del espumador y
FNQJF[B
B
MMFOBS
FM
SFDJQJFOUF
RVF
FTUÈ
EFCBKP Nivel 3

&M
QSPHSBNB
EF
EFTDBMDJöDBDJØO
SFBMJ[B
BVUPNÈUJDBNFOUF

toda una serie de enjuagues a intervalos, para eliminar la
cal. Entre un enjuague y otro es normal que transcurran Nivel 4
muchos minutos durante los cuales la cafetera permanece
Programación de la dureza del agua
inactiva.

"TFHÞSFTF
EF
RVF
MB
NÈRVJOB
FTUÏ
BQBHBEB
QFSP
DPOFD-
%FTQVÏT
EF
VOPT

NJOVUPT
FM
EFQØTJUP
EFM
BHVB
FTUÈ
WBDÓP
Z

tada a la red eléctrica y con el interruptor general en la
el piloto y el botón parpadean; gire el mando de posición I).
vapor en sentido horario hasta el tope a la posición O.
2. Pulse el botón y manténgalo presionado du-
&M
BQBSBUP
ZB
FTUÈ
MJTUP
QBSB
VO
QSPDFTP
EF
FOKVBHVF
DPO
BHVB

rante por lo menos 6 segundos: los pilotos
fresca.
7 Vacíe el recipiente utilizado para recoger la solución des- se encienden al mismo tiempo.
calcificadora y colóquelo de nuevo vacío bajo el espuma- 3. Presione el botón para programar la dureza real (el
dor. nivel detectado por la tira reactiva).

&YUSBJHB
FM
EFQØTJUP
EF
BHVB
WBDÓFMP
FOKVÈHVFMP
CBKP
FM
Nivel Nivel Nivel Nivel
grifo, llénelo de agua limpia y vuelva a colocarlo; el piloto 1 2 3 4
parpadea.
9. Gire el mando de vapor en sentido antihorario a la posi-
ción I (fig. 6). El agua caliente sale por el dispositivo surti-
dor.

$VBOEP
FM
EFQØTJUP
EFM
BHVB
TF
IBZB
WBDJBEP
DPNQMFUB-
mente, el piloto empieza a parpadear. 4. Presione el botón para confirmar la selección.
11. Gire el mando a la posición 0: el piloto se apaga . La cafetera se ha reprogramado según la nueva configuración
7VFMWB
B
MMFOBS
FM
EFQØTJUP
EFM
BHVB
Z
MB
DBGFUFSB
FTUBSÈ
MJTUB
de la dureza del agua.
para el uso.

PROGRAMACIÓN DE LA DUREZA DEL AGUA

La operación de descalcificación es necesaria después de un
período de funcionamiento predeterminado que depende de
la dureza del agua.
-B
DBGFUFSB
TF
IB
QSPHSBNBEP
FO
MB
GÈCSJDB
QBSB
FM
OJWFM

EF

dureza. Si se desea, se puede programar la cafetera en base a la
dureza efectiva del agua usada en las diferentes regiones, para
reducir la frecuencia de la operación de descalcificación.

Medición de la dureza del agua


4BRVF
EFM
QBRVFUF
MB
UJSB
SFBDUJWB
i505"-
)"3%/&44
5&45w

que se ha entregado junto a este manual.
2. Sumerja completamente la tira en un vaso de agua duran-
te un segundo aproximadamente.
3. Saque la tira del agua y agítela ligeramente. Después de
aproximadamente un minuto se forman 1, 2, 3 o 4 cuadra-
dos de color rojo, en función de la dureza del agua; cada
29
SIGNIFICADO DE LOS PILOTOS
PILOTO VISUALIZADO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
No hay suficiente agua en el depósito. Llene el depósito del agua y colóquelo correctamente,
QSFTJPOÈOEPMP
CJFO
IBTUB
PÓS
FM
DMJD
EFM
FOHBODIF

INTERMITENTE
&M
EFQØTJUP
OP
FTUÈ
QVFTUP
DPSSFDUBNFOUF $PMPRVF
DPSSFDUBNFOUF
FM
EFQØTJUP
QSFTJPOÈOEPMP
IBTUB

el fondo.

&M
DBKØO
EF
MPT
QPTPT
"

EF
DBGÏ
FTUÈ
Vacíe el cajón de los posos, la bandeja recogegotas,
lleno. límpielos y vuelva a colocarlos. Importante: al extraer la
bandeja recogegotas es obligatorio vaciar siempre el cajón
de los posos de café aunque no esté muy lleno. Si no se
hace, al preparar otros cafés sucesivamente, el cajón de los
QPTPT
TF
QVFEF
MMFOBS
NÈT
EF
MP
QSFWJTUP
Z
TF
QVFEF
PCTUSVJS

INTERMITENTE la cafetera.
Después de la limpieza no se ha colocado el Extraiga la bandeja recogegotas y coloque el cajón de
cajón de los posos. los posos.

La molienda es demasiado fina. Por lo tanto,
el café sale muy lentamente o no sale.
INTERMITENTE

4J
FM
QSPCMFNB
QFSTJTUF

HJSF
FM

4F
IB
TFMFDDJPOBEP
MB
GVODJØO
iDBGÏ

premolido”, pero no se ha echado el café
premolido en el embudo.
Repita la salida de café y gire el regulador de molienda (fig.
14) una posición hacia el número 7, en sentido horario,
NJFOUSBT
FM
NPMJOJMMP
EF
DBGÏ
FTUÈ
GVODJPOBOEP
4J
EFTQVÏT

de preparar por lo menos 2 cafés, el café sigue saliendo
demasiado lentamente, repita la corrección girando el
mando regulador a la posición sucesiva (véase regulación
EFM
NPMJOJMMP
QÈH

mando de vapor a la posición I y deje salir un poco de agua
por el espumador.
Eche el café premolido en el embudo o desactive la función
del café premolido.

INTERMITENTE
Indica que es necesario descalcificar la &T
OFDFTBSJP
FKFDVUBS
MP
NÈT
SÈQJEP
QPTJCMF
FM
QSPHSBNB
EF

cafetera. EFTDBMDJöDBDJØO
EFTDSJUP
FO
FM
DBQ
i%FTDBMDJöDBDJØOw

ROJO Y BLANCO PARPADEANDO

ALTERNATIVAMENTE
Se ha echado demasiado café. 4FMFDDJPOF
VO
TBCPS
NÈT
MJHFSP
P
EJTNJOVZB
MB
DBOUJEBE
EF

café premolido y luego haga salir nuevamente el café.

INTERMITENTE
Se ha acabado el café en granos. Llene el recipiente de café en granos.

El embudo para echar el café premolido Vacíe el embudo utilizando un cuchillo, como se describe en
FTUÈ
PCTUSVJEP FM
BQBSUBEP
i-JNQJF[B
EFM
FNCVEP
QBSB
FDIBS
FM
DBGÏw

INTERMITENTE
30
 PILOTO VISUALIZADO
INTERMITENTE
SOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
A continuación se enumeran algunos posibles funcionamientos incorrectos.
Si no puede resolverse el problema en el modo descrito, póngase en contacto con la asistencia técnica.
PROBLEMA
&M
DBGÏ
OP
FTUÈ
DBMJFOUF

El café tiene poco cuerpo o
poca crema.

QÈH


El café sale muy lentamente o
goteando.

QÈH


El café no sale por una o por
ninguna de las boquillas del
surtidor.
La leche montada presenta

4J
OP

burbujas grandes.
-B
MFDIF
OP
FTUÈ
NPOUBEB

La salida de vapor se
interrumpe durante el uso.
El aparato no se enciende.

OP
FTUÈ
FODFOEJEP
POSIBLE CAUSA
Después de la limpieza no se ha colocado el
grupo de infusión.
&M
JOUFSJPS
EF
MB
DBGFUFSB
FTUÈ
TVDJP
POSIBLE CAUSA
Las tazas no se han precalentado.
El grupo de infusión se ha enfriado porque han transcurrido
2/3 minutos desde el último café.
El café se ha molido demasiado grueso.
El café no es adecuado.
El café se ha molido demasiado fino.
-BT
CPRVJMMBT
FTUÈO
PCTUSVJEBT

-B
MFDIF
OP
FTUÈ
MP
TVöDJFOUFNFOUF
GSÓB
P
OP
FT

semidesnatada.
&M
FTQVNBEPS
FTUÈ
TVDJP
6O
EJTQPTJUJWP
EF
TFHVSJEBE
JOUFSSVNQF
MB
TBMJEB
EF
WBQPS

después de 3 minutos.
&M
FODIVGF
OP
FTUÈ
DPOFDUBEP
B
MB
UPNB
&M
JOUFSSVQUPS
HFOFSBM
"
Presione el interruptor general en la posición I (fig. 4).
31
SOLUCIÓN
$PMPRVF
FM
HSVQP
EF
JOGVTJØO
DPNP
TF
EFTDSJCF
FO
FM

apartado "Limpieza del grupo de infusión".
ES
Limpie cuidadosamente la cafetera como se describe en
FM
BQBSUBEP
i-JNQJF[B
Z
NBOUFOJNJFOUPw
4J
EFTQVÏT
EF
MB

limpieza, se muestra aún el mensaje, diríjase a un centro
de asistencia.
SOLUCIÓN
$BMJFOUF
MBT
UB[BT
FOKVBHÈOEPMBT
DPO
BHVB
DBMJFOUF
/05"

se puede utilizar la función agua caliente) o enjuague.
Antes de preparar el café, caliente el grupo de infusión
presionando el botón enjuague .
Gire el regulador de molienda en sentido antihorario a
MB
QPTJDJØO
BOUFSJPS
NJFOUSBT
FM
NPMJOJMMP
EF
DBGÏ
FTUÈ

funcionando (fig. 14). Gire el regulador en modo gradual
hasta que el café salga correctamente. El efecto se nota
solamente después de haber preparado 2 cafés (véase el
BQBSUBEP
i3FHVMBDJØO
EFM
NPMJOJMMP
EF
DBGÏw
6TF
DBGÏ
QBSB
DBGFUFSBT
EF
DBGÏ
FTQSFTTP
Gire el regulador de molienda en sentido horario a la
QPTJDJØO
TVDFTJWB
NJFOUSBT
FM
NPMJOJMMP
EF
DBGÏ
FTUÈ

funcionando (fig. 14). Gire el regulador en modo gradual
hasta que el café salga correctamente. El efecto se nota
solamente después de haber preparado 2 cafés (véase el
BQBSUBEP
i3FHVMBDJØO
EFM
NPMJOJMMP
EF
DBGÏw
Limpie las boquillas con un palillo de dientes.
6UJMJDF
QSFGFSFOUFNFOUF
MFDIF
EFTOBUBEB
P
TFNJEFTOBUBEB

B
UFNQFSBUVSB
EFM
GSJHPSÓöDP
BQSPYJNBEBNFOUF

¡$
se obtiene un buen resultado, cambie la marca de la leche.
3FBMJDF
MB
MJNQJF[B
DPNP
TF
JOEJDB
FO
FM
BQBSUBEP
i-JNQJF[B

EFM
FTQVNBEPS
EFTQVÏT
EFM
VTPw
QÈH

Espere algunos minutos y sucesivamente reactive la función
de vapor.
$POFDUF
FM
FODIVGF
B
MB
UPNB
SUMÁRIO
DADOS TÉCNICOS ...................................................32
ELIMINAÇÃO ..........................................................32
INTRODUÇÃO .........................................................33
Simbologia utilizada nestas instruções ................................... 33
Letras entre parêntesis ............................................................ 33
Problemas e reparações .......................................................... 33
SEGURANÇA ..........................................................33
Avisos fundamentais para a segurança ................................... 33
LIMPEZA ...............................................................40
-JNQF[B
EB
NÈRVJOB
.............................................................. 40
Limpeza do depósito de borras de café ................................... 40
Limpeza da gaveta de recolha de pingos e da gaveta de recolha
da condensação ...................................................................... 40
-JNQF[B
EP
JOUFSJPS
EB
NÈRVJOB
............................................. 40
-JNQF[B
EP
SFTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB
............................................ 40
Limpeza dos bicos do distribuidor de café ............................... 40
Limpeza do funil para a introdução do café moído .................. 40
Limpeza do infusor ................................................................. 41
DESCALCIFICAÇÃO ..................................................41

FINALIDADE DE UTILIZAÇÃO ...................................33 PROGRAMAÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA ......................42

.FEJÎÍP
EB
EVSF[B
EB
ÈHVB
.................................................... 42
INSTRUÇÕES PARA O USO .......................................34 1SPHSBNBÎÍP
EB
EVSF[B
EB
ÈHVB
............................................. 42

DESCRIÇÃO ............................................................34 SIGNIFICADO DOS INDICADORES LUMINOSOS ..........43

Descrição do aparelho ............................................................ 34
Descrição do painel de controlo ............................................... 34 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .................................. 44
Descrição dos acessórios ......................................................... 34
Descrição dos indicadores luminosos ...................................... 35

OPERAÇÕES PRELIMINARES ....................................35

$POUSPMP
EP
BQBSFMIP
............................................................... 35
Instalação do aparelho ............................................................ 35
$POFYÍP
EP
BQBSFMIP
............................................................... 35
Primeira ativação do aparelho ................................................. 35

LIGAÇÃO DO APARELHO ..........................................35 DADOS TÉCNICOS

5FOTÍP


7_

)[
NÈY
"
DESCONEXÃO DO APARELHO ...................................36
Potência absorvida: 1450W
DESLIGAR AUTOM. .................................................36 Pressão: 15 bar
$BQBDJEBEF
NÈY
EP
EFQØTJUP
EF
ÈHVB

 
MJUSPT
POUPANÇA ENERGIA ..............................................36 Dimensões LxHxP: 238x340x430 mm
FILTRO AMACIADOR ...............................................36 $PNQSJNFOUP
EP
öP
 
N
Instalação do filtro .................................................................. 36 Peso: 9,1 kg
Remoção e substituição do filtro suavizador ........................... 37 $BQBDJEBEF
NÈY
EP
EFQØTJUP
EF
HSÍPT
EF
DBGÏ

H
PREPARAÇÃO DO CAFÉ ...........................................37 0
BQBSFMIP
FTUÈ
FN
DPOGPSNJEBEF
DPN
BT
TFHVJOUFT

Seleção do sabor do café ......................................................... 37
4FMFÎÍP
EB
RVBMJEBEF
EF
DBGÏ
OB
DIÈWFOB
............................... 37
EJSFUJWBT
$&
Regulação do moedor de café ................................................. 37 t
3FHVMBNFOUP
&VSPQFV
4UBOECZ

Programação da temperatura ................................................. 38 t
%JSFUJWBT
#BJYB
UFOTÍP
$&
F
TVDFTTJWBT
BMUFSB-
$POTFMIPT
QBSB
PCUFS
VN
DBGÏ
NBJT
RVFOUF
............................. 38 ções.
Preparação do café mediante utilização de café em grãos ...... 38 t
%JSFUJWB
&.$
$&
F
TVDFTTJWBT
BMUFSBÎÜFT
Preparação do café utilizando café pré-moído ........................ 38 t
04
NBUFSJBJT
F
PT
PCKFUPT
EFTUJOBEPT
BP
DPOUBDUP
DPN

PREPARAÇÃO DO CAFÉ LONG ...................................39 produtos alimentícios estão em conformidade com as
prescrições do regulamento Europeu 1935/2004.
PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO E LEITE QUENTE (SEM
ESPUMA) ...............................................................39 ELIMINAÇÃO
Preparação do leite quente (sem espuma) .............................. 39 /PT
UFSNPT
EB
EJSFUJWB
FVSPQFJB
&$
OÍP

Limpeza do cappuccinador depois da utilização ...................... 39 elimine o aparelho junto com os detritos domésticos
PREPARAÇÃO DE ÁGUA QUENTE ..............................39 e entregue-o em um centro de coleta diferenciada
oficial.

32
INTRODUÇÃO
0CSJHBEP
QPS
UFS
FTDPMIJEP
B
NÈRVJOB
BVUPNÈUJDB
QBSB
DBGÏ
F
DB-
QQVDDJOP
v&$".
i

Nossos votos de bom proveito com o seu novo aparelho.
Reserve alguns minutos para ler estas instruções para o uso.
"TTJN
GB[FOEP
QPEFSÈ
FWJUBS
TJUVBÎÜFT
EF
QFSJHP
PV
EBOPT
Ë
NÈ-
quina.
Simbologia utilizada nestas instruções
As advertências importantes contêm este símbolo. É absolutamente
OFDFTTÈSJP
PCTFSWBS
FTUFT
BWJTPT
Perigo!
"
JOPCTFSWÉODJB
QPEF
TFS
PV
TFSÈ
B
DBVTB
EF
GFSJNFOUPT
QSPWPDBEPT

por choques elétricos potencialmente mortais.
Atenção!

EFTBUJWF
P
JOUFS-
"
JOPCTFSWÉODJB
QPEF
TFS
PV
TFSÈ
B
DBVTB
EF
GFSJNFOUPT
PV
EBOPT


öH


ao aparelho.
Perigo de Queimaduras!
"
JOPCTFSWÉODJB
QPEF
TFS
PV
TFSÈ
B
DBVTB
EF
RVFJNBEVSBT
PV
FT-

EJSJKBTF

caldaduras.
Observe:
Este símbolo evidencia conselhos e informações importantes para
o utilizador.
Letras entre parêntesis
"T
MFUSBT
FOUSF
QBSÐOUFTFT
DPSSFTQPOEFN
Ë
MFHFOEB
JOEJDBEB
OP
QB-
SÈHSBGP
%FTDSJÎÍP
EP
BQBSFMIP
QÈH

 Atenção!
Problemas e reparações
Em caso de problemas, antes de mais nada, tentar resolvê-los se-
HVJOEP
BT
BEWFSUÐODJBT
RVF
TF
FODPOUSBN
OPT
QBSÈHSBGPT
i4JHOJö-
DBEPT
EPT
JOEJDBEPSFT
MVNJOPTPTw
Ë
QÈH

F
i3FTPMVÎÍP
EF
QSPCMF-
NBTw
OB
QÈH


Se estes resultarem ineficazes, ou para receber maiores esclareci-
mentos, aconselha-se consultar a assistência clientes telefonando
ao número indicado na folha "Assistência clientes" anexo.
4F
P
7PTTP
1BÓT
OÍP
FTUÈ
FOUSF
BRVFMFT
SFGFSJEPT
OB
GPMIB

UFMFGPOBS
PDPSSFS
B
GPSNBÎÍP
EF
WBQPS
EF
ÈHVB

ao número indicado na garantia. Para consertos, dirigir-se exclusi-
WBNFOUF
Ë
"TTJTUÐODJB
5ÏDOJDB
%F-POHIJ Os endereços encontram-
TF
OP
DFSUJöDBEP
EF
HBSBOUJB
FN
BOFYP
Ë
NÈRVJOB
33
SEGURANÇA
Avisos fundamentais para a segurança
Perigo!
Dado que o aparelho funciona com corrente elétrica, não pode ser
excluída a hipótese de choques elétricos.
Respeitar, portanto os seguintes avisos obre a segurança PT
t
/ÍP
UPDBS
P
BQBSFMIP
DPN
BT
NÍPT
PV
PV
QÏT
NPMIBEPT
t
/ÍP
UPRVF
B
öDIB
DPN
BT
NÍPT
NPMIBEBT
t
$FSUJöRVFTF
EF
RVF
P
BDFTTP
Ë
UPNBEB
FMÏUSJDB
VUJMJ[BEB
FTUF-
ja sempre desimpedido, para que a ficha possa ser removida
em casos de emergência e necessidade.
t
"UVF
EJSFUBNFOUF
OB
öDIB
QBSB
SFUJSÈMB
EB
UPNBEB
FMÏUSJDB


Nunca puxe o cabo pois ele pode sofrer danos.
t
1BSB
EFTDPOFDUBS
DPNQMFUBNFOUF
P
BQBSFMIP
SVQUPS
HFSBM
DPMPDBEP
BUSÈT
EP
BQBSFMIP
t
/ÍP
UFOUF
DPOTFSUBS
P
BQBSFMIP
FN
DBTP
EF
BWBSJB

Desligue o aparelho, retire a ficha da tomada e consulte a As-
sistência Técnica.
t

&N
DBTP
EF
EBOPT
OB
öDIB
PV
OP
DBCP
EF
BMJNFOUBÎÍP
ao centro de Assistência Técnica De’Longhi para que os técni-
cos especializados efetuem a sua substituição evitando, deste
modo, qualquer tipo de risco.
Atenção!
.BOUFOIB
PT
NBUFSJBJT
VUJMJ[BEPT
QBSB
B
FNCBMBHFN
TBDPT
EF
QMÈT-
tico, esferovite) fora do alcance das crianças.
Não permitir a utilização do aparelho por pessoas (também crian-
ças) com capacidades psíquicas, físicas e sensoriais reduzidas ou
com experiência e conhecimentos insuficientes se não forem aten-
UBNFOUF
WJHJBEBT
F
PSJFOUBEBT
QPS
BMHVÏN
SFTQPOTÈWFM
QFMP
TFV

bem-estar. Vigiar as crianças, certificando-se que não brinquem
com o aparelho.
Perigo Queimaduras!
&TUF
BQBSFMIP
QSPEV[
ÈHVB
RVFOUF
F
RVBOEP
FTUÈ
FN
GVOÎÍP
QPEF

1SFTUBS
BUFOÎÍP
QBSB
OÍP
FOUSBS
FN
DPOUBDUP
DPN
CPSSJGPT
EF
ÈHVB

ou vapor quente.
FINALIDADE DE UTILIZAÇÃO
Este aparelho foi projetado para a preparação de café e aquecimen-
to de bebidas.
2VBMRVFS
PVUSP
VTP
Ï
EF
TF
DPOTJEFSBS
JNQSØQSJP
Este aparelho não é idóneo para uso comercial.
0
GBCSJDBOUF
OÍP
Ï
SFTQPOTÈWFM
QFMPT
EBOPT
EFSJWBOUFT
EF
VTP
JN-
próprio do aparelho.
Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico. Não é Descrição do painel de controlo
previsto o uso em: QÈH






#

t
"NCJFOUFT
VUJMJ[BEPT
DPNP
DP[JOIB
QBSB
QFTTPBM
EF
MPKBT
FT- As teclas possuem indicadores luminosos integrados que, de acordo

DSJUØSJPT
F
PVUSBT
ÈSFBT
EF
USBCBMIP com o caso, acendem ou piscam: o significado dos indicadores lumino-
t
"HSPUVSJTNPT sos está indicado entre parênteses, no interior da descrição.
t
)PUFM
NPUFM
F
PVUSBT
FTUSVUVSBT
EF
SFDFÎÍP #
&DSÍ
JOEJDBEPSFT
MVNJOPTPT
WFKB
i%FTDSJÎÍP
EPT
JOEJDBEPSFT

t
"MVHVFM
EF
RVBSUPT luminosos”)
B2. Tecla 
QBSB
MJHBS
PV
EFTMJHBS
B
NÈRVJOB
(Indicador lumi-
INSTRUÇÕES PARA O USO noso intermitente: o aparelho está sendo aquecido; indicador lu-
Ler atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.
minoso aceso de modo fixo: o aparelho está pronto para o uso)
- A inobservância dessas instruções pode dar origem a ferimen-
tos e danificar o aparelho. B3. Tecla : para efetuar um enxague ou a descalcifica-

0
GBCSJDBOUF
OÍP
Ï
SFTQPOTÈWFM
QPS
EBOPT
EFDPSSFOUFT
EB
JOPC- ção (Indicador luminoso aceso de modo fixo: o aparelho está
servância das instruções de uso. efetuando o enxague; indicadores luminosos branco e vermelho
intermitentes, alternadamente: é necessário efetuar a descalci-
Nota Importante: ficação)
$POTFSWF
FTUBT
JOTUSVÎÜFT
DPN
DBVUFMB
/P
DBTP
FN
RVF
P
BQBSFMIP

seja cedido a outras pessoas, entregue para elas estas instruções B4. Tecla para produzir vapor para a preparação de bebidas
para o uso. a base de leite (Indicador luminoso aceso de modo fixo: indica
que foi selecionada a função “vapor”; Indicador luminoso in-
DESCRIÇÃO termitente: indica que é necessário girar o manípulo do vapor;
indicador luminoso em diminuição gradual (fading): o aparelho
Descrição do aparelho está sendo aquecido)
QÈH






"

A1. Painel de controlo B5. Tecla 
QBSB
QSFQBSBS

DIÈWFOB
EF
DBGÏ
DVSUP(Indicador

A2. Manípulo de regulação do grau de moagem luminoso aceso de modo fixo: indica que foi selecionado este
"
4VQFSGÓDJF
QBSB
BT
DIÈWFOBT tipo de preparação)
A4. Tampa do recipiente para café em grão B6. Tecla 
QBSB
QSFQBSBS

DIÈWFOBT
EF
DBGÏ

A5. Tampa do filtro do café pré-moído
curto(Indicador luminoso aceso de modo fixo: indica que foi
A6. Funil para a introdução do café moído
selecionado este tipo de preparação)
A7. Recipiente para café em grão
A8. Interruptor geral B7. Tecla 
QBSB
QSFQBSBS

DIÈWFOB
EF
DBGÏ
MPOHP(Indicador
A9. Alojamento do conector do cabo de alimentação luminoso aceso de modo fixo: indica que foi selecionado este
"
3FTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB tipo de preparação)
A11. Porta do infusor
B8. Tecla 
QBSB
QSFQBSBS

DIÈWFOBT
EF
DBGÏ
MPOHP
(In-
A12. Infusor
dicador luminoso aceso de modo fixo: indica que foi selecionado
"
#JDP
EJTUSJCVJEPS
EF
DBGÏ
SFHVMÈWFM
FN
BMUVSB

este tipo de preparação)

"
$BJYB
QBSB
CPSSBT
EF
DBGÏ
"
$VCB
QBSB
SFDPMIFS
B
DPOEFOTBÎÍP B9. Tecla LONG: QBSB
QSFQBSBS

DIÈWFOB
EF
DBGÏ
-0/((Indicador
"
5BCVMFJSP
QBSB
BQPJBS
BT
DIÈWFOBT luminoso aceso de modo fixo: indica que foi selecionado este tipo
"
*OEJDBEPS
EP
OÓWFM
EF
ÈHVB
EB
HBWFUB
RVF
SFDPMIF
BT
HPUBT de preparação)
A18. Gaveta para recolher as gotas B6. Manípulo de seleção: girar para selecionar o sabor desejado do
"
$BQQVDDJOBEPS café ou para selecionar a preparação com café moído
A20. Virola de seleção do cappuccinador
"
.BOJQVMP
WBQPSÈHVB
RVFOUF Descrição dos acessórios
QÈH






$

$
.FEJEPS
$
%FTDBMDJöDBEPS
$

'JMUSP
BNBDJBEPS
QBSB
BMHVOT
NPEFMPT

$
5JSB
SFBUJWB
i5PUBM
)BSEOFTT
5FTUw
$
$BCP
EF
BMJNFOUBÎÍP

34
Descrição dos indicadores luminosos $FSUJöRVFTF
EF
RVF
B
UFOTÍP
EB
SFEF
FMÏUSJDB
DPSSFTQPOEB
ËRVFMB

Indica que no painel de controlo visualiza-se um indicada na placa identificativa situada no fundo do aparelho.
BMBSNF
WFS
QBS
i4JHOJöDBEP
EPT
JOEJDBEPSFT
MVNJ- $POFDUBS
P
BQBSFMIP
TPNFOUF
B
VNB
UPNBEB
EF
DPSSFOUF
JOTUBMBEB

OPTPTw
Ë
QÈH

 Ë
QFSGFJÎÍP
RVF
UFOIB
VNB
DBQBDJEBEF
NÓOJNB
EF
"
F
FRVJQBEB

DPN
VNB
FöDJFOUF
MJHBÎÍP
Ë
UFSSB
Indicador luminoso aceso de modo fixo: indica que
No caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do aparelho,
P
SFDJQJFOUF
QBSB
BT
CPSSBT
EF
DBGÏ
OÍP
FTUÈ
QSFTFO-
mandar substituir a tomada com outra de tipo adequado, por pes-
UF
Ï
OFDFTTÈSJP
JOTFSÓMP

Indicador luminoso intermitente: indica que o reci-
soal qualificado. PT
QJFOUF
QBSB
BT
CPSSBT
EF
DBGÏ
FTUÈ
DIFJP
F
Ï
OFDFT- Primeira ativação do aparelho
TÈSJP
FTWB[JÈMP
Nota Importante:
Indicador luminoso aceso de modo fixo: Indica que t
"
NÈRVJOB
GPJ
UFTUBEB
F
WJTUPSJBEB
OB
GÈCSJDB
NFEJBOUF
VUJMJ-
P
SFTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB
OÍP
FTUÈ
QSFTFOUF zação de café; é absolutamente normal, portanto, encontrar
Indicador luminoso intermitente: indica que a vestígios de café no moedor. Garante-se em todo caso que esta
ÈHVB
OP
SFTFSWBUØSJP
OÍP
Ï
TVöDJFOUF NÈRVJOB
Ï
OPWB
t
²
BDPOTFMIÈWFM
QFSTPOBMJ[BS
P
RVBOUP
BOUFT
B
EVSF[B
EB
ÈHVB

ECO
*OEJDB
RVF
B
NPEBMJEBEF
i&DPOPNJB
EF
FOFSHJBw
TFHVJOEP
P
QSPDFEJNFOUP
EFTDSJUP
OP
QBSÈHSBGP
1SPHSBNBÎÍP

FTUÈ
BUJWBEB EB
EVSF[B
EB
ÈHVB
QÈH


Seguir as instruções indicadas:
OPERAÇÕES PRELIMINARES 
3FUJSBS
P
SFTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB
FODIÐMP
BUÏ
Ë
MJOIB
.«9
DPN

ÈHVB
GSFTDB
öH
"

F
JOTFSJS
OPWBNFOUF
P
QSØQSJP
SFTFSWBUØSJP

Controlo do aparelho
(fig. 1B).
$FSUJöRVFTF
BQØT
B
SFNPÎÍP
EB
FNCBMBHFN
EP
CPN
FTUBEP
EP

2. Posicionar embaixo do cappuccinador um recipiente com capa-
aparelho e da presença de todos os acessórios. Não utilizar o apare-
cidade mínima de 100 ml (fig. 2).
MIP
OB
QSFTFOÎB
EF
EBOPT
FWJEFOUFT
%JSJHJSTF
Ë
"TTJTUÐODJB
5ÏDOJDB

3. Inserir o conector do cabo de alimentação na sua sede na parte
De’Longhi.
EF
USÈT
EP
BQBSFMIP
F
DPOFDUBS
P
BQBSFMIP
Ë
SFEF
FMÏUSJDB
öH

Instalação do aparelho 

DFSUJöDBOEPTF
EF
RVF
P
JOUFSSVQUPS
HFSBM
TJUVBEP
BUSÈT
EP

aparelho, esteja premido (fig. 4).
Atenção! 4. No painel de controlo pisca a tecla (fig.9).
Ao instalar o aparelho, devem ser observados os seguintes avisos 
(JSF
P
NBOÓQVMP
EP
WBQPS
QBSB
P
QPTJDJPOBNFOUP
iI” (fig. 6):
de segurança: P
BQBSFMIP
EJTUSJCVJ
ÈHVB
EP
DBQQVDDJOBEPS
F
EFTMJHBTF
FN

t
0
BQBSFMIP
QPEF
TFS
EBOJöDBEP
TF
B
ÈHVB
QSFTFOUF
FN
TFV
seguida.
interior congelar. 
$PMPDBS
P
NBOÓQVMP
EP
WBQPS
OP
QPTJDJPOBNFOUP
i0w
Não instale o aparelho em um ambiente onde a temperatura "
QBSUJS
EF
FOUÍP
B
NÈRVJOB
EF
DBGÏ
FTUBSÈ
QSPOUB
QBSB
B
OPSNBM

pode ser inferior ao ponto de congelamento.
utilização normal.
t
0
BQBSFMIP
FNJUF
DBMPS
OP
BNCJFOUF
DJSDVOTUBOUF
"QØT
UFS
QP-
sicionado o aparelho sobre o plano de trabalho, verificar que Nota Importante:
reste um espaço livre de pelo menos 3 cm entre as superfícies t
/B
QSJNFJSB
VUJMJ[BÎÍP
Ï
OFDFTTÈSJP
GB[FS

PV

DBGÏT
PV

PV


do aparelho, as partes laterais e a parte traseira, e um espaço DBQQVDDJOPT
QBSB
RVF
B
NÈRVJOB
QPTTB
EBS
SFTVMUBEPT
TBUJTGB-
MJWSF
EF
QFMP
NFOPT

DN
FN
DJNB
EB
NÈRVJOB
EF
DBGÏ tórios.
t
&WFOUVBJT
JOöMUSBÎÜFT
EF
ÈHVB
QPEFN
EBOJöDBS
P
BQBSFMIP

Não posicionar o aparelho em proximidade de torneiras de LIGAÇÃO DO APARELHO
ÈHVB
PV
QJBT
t
$PMPRVF
P
DBCP
EF
BMJNFOUBÎÍP
EF
NPEP
RVF
OÍP
TFKB
EBOJ- Nota Importante:
ficado por arestas cortantes ou pelo contacto com superfícies t
"OUFT
EF
MJHBS
P
BQBSFMIP
WFSJöRVF
TF
P
JOUFSSVQUPS
HFSBM
TJUV-
quentes (por exemplo, chapas elétricas). BEP
BUSÈT
EP
BQBSFMIP
FTUÈ
QSFNJEP

öH


t
&N
DBEB
BDFOEJNFOUP
P
BQBSFMIP
FGFUVB
BVUPNBUJDBNFOUF

Conexão do aparelho um ciclo de pré-aquecimento e de enxague que não pode ser
JOUFSSPNQJEP
0
BQBSFMIP
FTUÈ
QSPOUP
QBSB
P
VTP
BQØT
B
FYFDV-
Atenção!
ção destes ciclos.
35
 30 minutos ECO
Perigo Queimaduras!
1 hora ECO
Durante as fases de enxaguamento sai um pequena quantidade de
ÈHVB
RVFOUF
EPT
FKFUPSFT
EP
CJDP
EF
TBÓEB
EP
EJTUSJCVJEPS
EF
DBGÏ
2 horas ECO
ÈHVB
RVF
TFSÈ
SFDPMIJEB
OB
HBWFUB
EF
SFDPMIB
EF
HPUBT
QPTJDJPOBEB
3 horas ECO
em baixo. Prestar atenção para não entrar em contacto com borrifos 3. Pressione a tecla para confirmar a seleção; os indicado-
EF
ÈHVB res luminosos apagam.
t
1BSB
MJHBS
P
BQBSFMIP
QSJNB
B
UFDMB
(fig. 7): a tecla pisca
BUÏ
RVF
P
BQBSFMIP
TFKB
BRVFDJEP
F
FGFUVF
P
FOYBHVF
BVUPNÈ- POUPANÇA ENERGIA
tico (deste modo, além de aquecer a caldeira, o aparelho faz $PN
FTUB
GVOÎÍP
Ï
QPTTÓWFM
BUJWBS
PV
EFTBUJWBS
B
NPEBMJEBEF
EF
QPV-
DPN
RVF
TBJB
ÈHVB
RVFOUF
EBT
DPOEVUBT
JOUFSOBT
QBSB
RVF
QBOÎB
FOFSHJB
2VBOEP
B
GVOÎÍP
Ï
BUJWB
HBSBOUF
NFOPS
DPOTVNP
EF

estas também sejam aquecidas). energia, de acordo com as normativas europeias em vigor.
0
BQBSFMIP
FTUÈ
OB
UFNQFSBUVSB
JEFBM
RVBOEP
UPEBT
BT
UFDMBT
JMVNJ- A modalidade de economia de energia é ativa quando o indicador
narem-se, sinalizando que é possível requisitar qualquer função. luminoso ECO estiver aceso.

$PN
B
NÈRVJOB
EFTMJHBEB
NBT
DPN
P
JOUFSSVQUPS
QSFTTJPOBEP

DESCONEXÃO DO APARELHO pressione a tecla , mantendo-a pressionada, até que o
"QØT
DBEB
EFTMJHBNFOUP
P
BQBSFMIP
FGFUVB
VN
FOYBHVF
BVUPNÈUJDP
indicador luminoso ECO (fig. 8) acenda.
que não pode ser interrompido.
2. Para desativar a função, pressione novamente a tecla :o
Perigo Queimaduras! indicador luminoso ECO pisca.
Durante o enxaguamento, dos ejetores do bico de saída de café, sai 3. Para reativar a função, pressione novamente a tecla :o
VN
QPVDP
EF
ÈHVB
RVFOUF
indicador luminoso ECO acende de modo fixo.
1SFTUBS
BUFOÎÍP
QBSB
OÍP
FOUSBS
FN
DPOUBDUP
DPN
CPSSJGPT
EF
ÈHVB 4. Pressione a tecla para confirmar a seleção: o indicador
Para desligar o aparelho, prima a tecla (fig. 7). O aparelho luminoso ECO apaga.
executa o enxague e desliga-se em seguida (stand-by).
Observe:
Observe: /B
NPEBMJEBEF
EF
FDPOPNJB
EF
FOFSHJB
B
NÈRVJOB
QPEF
SFRVJTJUBS

Se o aparelho não for utilizado por um período prolongado, desco- alguns segundos de espera antes de distribuir o primeiro café por-
necte o aparelho da rede elétrica: que necessita de mais tempo para aquecer-se.
t
%FTMJHVF
BOUFT
P
BQBSFMIP
QSFTTJPOBOEP
B
UFDMB
(fig.
7). FILTRO AMACIADOR
t
1SJNB
P
JOUFSSVQUPS
HFSBM
öH

 Alguns modelos possuem o filtro amaciador fornecido junto com
NÈRVJOB
TF
P
TFV
NPEFMP
OÍP
IPVWFS
BDPOTFMIBNPT
BERVJSÓMP
OPT

Atenção!
centros de assistência autorizados De’Longhi.
Nunca pressione o interruptor geral quando o aparelho estiver li-
gado. Atenção:
t
$POTFSWF
FN
MPDBM
GSFTDP
F
TFDP
F
OÍP
FYQPOIB
BP
TPM
DESLIGAR AUTOM. t
%FQPJT
EF
BCSJS
B
FNCBMBHFN
VUJMJ[F
P
öMUSP
JNFEJBUBNFOUF
É possível programar o comando Desligar automaticamente para t
3FNPWB
P
öMUSP
BOUFT
EF
EFTDBMDJöDBS
B
NÈRVJOB
que o aparelho desligue-se após 15 ou 30 minutos ou então após
1, 2 ou 3 horas. Para utilizar o filtro corretamente, siga as instruções descritas a
1BSB
SFQSPHSBNBS
P
EFTMJHBNFOUP
BVUPNÈUJDP
QSPDFEB
DPNP
TFHVF seguir.

$PN
B
NÈRVJOB
EFTMJHBEB
NBT
DPN
P
JOUFSSVQUPS
HFSBM
QSFTTJP-
nado, pressione a tecla , mantendo-a pressionada,
Instalação do filtro
1. Retire o filtro da embalagem.
até que sejam iluminados os indicadores luminosos presentes
2. Gire o disco com a data para que sejam visualizados os próxi-
no painel de comandos.
mos 2 meses de uso (fig. 9).
2. Pressione a tecla até que acendam os indicadores lumi-
nosos referentes ao intervalo de tempo e, a seguir, o aparelho Nota Importante:
deve desligar-se automaticamente: O filtro tem duração de dois meses se o aparelho for utilizado nor-
15 minutos ECO NBMNFOUF
TF
BP
DPOUSÈSJP
B
NÈRVJOB
QFSNBOFDF
JOVUJMJ[BEB
DPN
P

öMUSP
JOTUBMBEP
B
EVSBÎÍP
TFSÈ
EF

TFNBOBT
OP
NÈYJNP
36

1BSB
BUJWBS
P
öMUSP
EFJYF
FTDPSSFS
ÈHVB
EB
UPSOFJSB
OP
PSJGÓDJP

Observe:
EP
öMUSP
DPNP
JOEJDBEP
OB
öHVSB
BUÏ
RVF
B
ÈHVB
TBJB
QFMBT

t
/B
QSJNFJSB
VUJMJ[BÎÍP
Ï
OFDFTTÈSJP
FGFUVBS
BMHVNBT
UFOUBUJ-
aberturas laterais por mais de um minuto (fig. 10).
WBT
F
GB[FS
WÈSJPT
DBGÏT
BUÏ
RVF
TFKB
JOEJWJEVBMJ[BEB
B
QPTJÎÍP



&YUSBJB
P
EFQØTJUP
EB
NÈRVJOB
F
FODIBP
DPN
ÈHVB
öH
"

correta do manípulo.


*OUSPEV[B
P
öMUSP
OP
SFTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB
F
NFSHVMIFP
DPN-
t
1SFTUF
BUFOÎÍP
QBSB
OÍP
HJSBS
NVJUP
QBSB
B
EJSFÎÍP
.«9

pletamente, inclinando-o, para permitir que as bolhas de ar
DBTP
DPOUSÈSJP
DPSSFTF
P
SJTDP
EF
PCUFS
VNB
EJTUSJCVJÎÍP
NVJUP

saiam (fig. 11).
lenta (em gotas), principalmente se forem requisitadas duas
6. Introduza o filtro no local específico e pressione-o até o fim
DIÈWFOBT
EF
DBGÏ
BP
NFTNP
UFNQP
PT
(fig. 12).
7. Feche novamente o reservatório com a tampa (fig. 13) e rein- Seleção da qualidade de café na chávena
TJSB
P
EFQØTJUP
OB
NÈRVJOB "
NÈRVJOB
Ï
QSPHSBNBEB
OB
GÈCSJDB
QBSB
SFBMJ[BS
BVUPNBUJDBNFOUF

8. Posicione embaixo do cappuccinador um recipiente com capa- as seguintes quantidades de café:
cidade mínima de 100 ml.
- café curto, se for pressionada a tecla ( 40 ml);


(JSF
P
NBOÓQVMP
EP
WBQPS
QBSB
B
QPTJÎÍP
*
QBSB
EJTUSJCVJS
ÈHVB

- café longo, se for pressionada a tecla ( 120 ml);
quente.


%FJYF
RVF
B
NÈRVJOB
EJTUSJCVB
ÈHVB
RVFOUF
QPS
BMHVOT
TFHVO- - dois cafés curtos, se for pressionada a tecla ;
EPT
BUÏ
RVF
P
øVYP
EF
ÈHVB
TFKB
FTUÈWFM
F
DPMPRVF
P
NBOÓQVMP
- dois cafés longos, se for pressionada a tecla .
na posição 0. 1BSB
NPEJöDBS
B
RVBOUJEBEF
EF
DBGÏ
RVF
B
NÈRVJOB
GB[
BVUPNBUJ-
Nota Importante: DBNFOUF
OB
DIÈWFOB

TJHB
BT
JOTUSVÎÜFT
BCBJYP
1PEF
TFS
RVF
VNB
TØ
EJTUSJCVJÎÍP
EF
ÈHVB
RVFOUF
OÍP
TFKB
TVöDJFOUF
- pressione e mantenha pressionada a tecla quando desejar mo-
para instalar o filtro e que os indicadores luminosos acendam du- dificar a quantidade de café, até que pisquem as respectivas
UFDMBT
DVSUP
PV
MPOHP

"
NÈRVJOB
DPNFÎB
B
EJTUSJCVJS
P
DBGÏ

rante a instalação:
solte enfim a tecla;


BTTJN
RVF
P
DBGÏ
BUJOHJS
P
OÓWFM
EFTFKBEP
OB
DIÈWFOB
QSFTTJP-
Neste caso, repita a instalação a partir do item 9.
ne novamente a mesma tecla para memorizar a nova quanti-
"HPSB
RVF
P
öMUSP
GPJ
BUJWBEP
Ï
QPTTÓWFM
VUJMJ[BS
B
NÈRVJOB dade.
Remoção e substituição do filtro suavizador "
TFHVJS
QSFTTJPOBOEP
FTUB
UFDMB
B
NÈRVJOB
NFNPSJ[PV
BT
OPWBT

Após dois meses de duração (ver as datas) ou se o aparelho não for programações.
VUJMJ[BEP
QPS

TFNBOBT
Ï
OFDFTTÈSJP
SFNPWFS
P
öMUSP
EP
UBORVF
F

TVCTUJUVÓMP
QPS
VN
OPWP
TF
OFDFTTÈSJP
SFQFUJOEP
B
PQFSBÎÍP
EFT- Nota Importante:
DSJUB
OP
QBSÈHSBGP
BOUFSJPS É possível memorizar somente a quantidade individual: a prepara-
ção dupla atualiza-se automaticamente.
PREPARAÇÃO DO CAFÉ Regulação do moedor de café
Seleção do sabor do café O moedor de café não deve ser regulado, pelo menos inicialmente,
Regule o manípulo para selecionar o sabor do café (B10) e progra- QPJT
KÈ
GPJ
QSÏ
QSPHSBNBEP
OB
GÈCSJDB
QBSB
PCUFS
VNB
TBÓEB
DPSSFUB

NBS
P
TBCPS
EFTFKBEP
RVBOUP
NBJT
HJSBS
FN
TFOUJEP
IPSÈSJP
NBJPS
de café.
TFSÈ
B
RVBOUJEBEF
EF
DBGÏ
FN
HSÍPT
RVF
B
NÈRVJOB
NPFSÈ
F
DPOTF- No entanto, se depois de fazer os primeiros cafés a distribuição for
RVFOUFNFOUF
NBJT
GPSUF
TFSÈ
P
TBCPS
EP
DBGÏ
QSFQBSBEP muito consistente, com pouco creme ou muito lenta (em gotas),
$PN
P
NBOÓQVMP
QPTJDJPOBEP
FN
.¶/
Ï
QPTTÓWFM
PCUFS
VN
DBGÏ
TFSÈ
OFDFTTÈSJP
FGFUVBS
VNB
DPSSFÎÍP
DPN
P
NBOÓQVMP
EF
SFHVMBÎÍP

FYUSBMFWF
DPN
P
NBOÓQVMP
QPTJDJPOBEP
FN
.«9
Ï
QPTTÓWFM
PCUFS
do grau de moagem (fig. 14).
um café extra-forte.
Nota Importante:
O manípulo de regulação de café deve ser girado somente enquanto
o moedor de café estiver em funcionamento.
Se o café sair muito lentamente ou se
não sair, gire um nível em sentido ho-
SÈSJP
Para obter uma distribuição de café
mais consistente e melhorar o aspecto
EP
DSFNF
HJSF
FN
TFOUJEP
BOUJIPSÈSJP

37
VN
OÓWFM
OÍP
NBJT
EF
VN
OÓWFM
QPS
WF[
DBTP
DPOUSÈSJP
P
DBGÏ
QPEFSÈ

sair em gotas). x1 ristretto
curto x2
0
FGFJUP
EFTUB
DPSSFÎÍP
TØ
TFSÈ
PCTFSWBEP
BQØT
B
TBÓEB
EF
QFMP
NF-
nos dois cafés sucessivos. Se depois desta regulação não for obtido
P
SFTVMUBEP
EFTFKBEP
Ï
OFDFTTÈSJP
SFQFUJS
B
PQFSBÎÍP
HJSBOEP
P

manípulo para um outro nível. x1 lungo
longo x2

Programação da temperatura
5. A preparação inicia e no painel de controlo permanece acesa a
1BSB
NPEJöDBS
B
UFNQFSBUVSB
EB
ÈHVB
DPN
B
RVBM
Ï
UJSBEP
P
DBGÏ

tecla selecionada.
proceder assim:
"QØT
P
UÏSNJOP
EB
QSFQBSBÎÍP

P
BQBSFMIP
FTUBSÈ
QSPOUP
QBSB
VNB


$PN
B
NÈRVJOB
EFTMJHBEB
NBT
DPN
P
interruptor geral pres- nova utilização.
sionado (fig. 3), pressionar a tecla e mantê-la pressio-
Nota Importante:
nada até que acendam os indicadores luminosos presentes no
t
&ORVBOUP
B
NÈRVJOB
FTUÈ
QSFQBSBOEP
P
DBGÏ

B
EJTUSJCVJÎÍP

painel de controlo. pode ser interrompida a qualquer momento, basta premir
2. Pressione a tecla até selecionar a temperatura deseja- uma das teclas iluminadas de distribuição.
da: t
2VBOEP
UFSNJOBS
B
EJTUSJCVJÎÍP

TF
EFTFKBS
BVNFOUBS
B
RVBO-
UJEBEF
EF
DBGÏ
OB
DIÈWFOB

CBTUB
NBOUFS
QSFNJEP
EFOUSP
EF


BAIXA ALTA segundos) uma das teclas de distribuição de café.
Nota Importante:
1BSB
PCUFS
VN
DBGÏ
NBJT
RVFOUF

SFGFSJSTF
BP
QBSÈHSBGP
iConselhos
para um café mais quente ”.
3. Pressione a tecla para confirmar a seleção; os indicado- Atenção!
res luminosos apagam. t
4F
P
DBGÏ
TBJS
FN
HPUBT
PV
FOUÍP
QPVDP
DPOTJTUFOUF

DPN
QPVDP

creme ou muito frio, leia os conselhos presentes no capítulo
Conselhos para obter um café mais quente i3FTPMVÎÍP
EPT
QSPCMFNBTw
QÈH


Para obter um café mais quente, aconselha-se: t
%VSBOUF
B
VUJMJ[BÎÍP

OP
QBJOFM
EF
DPOUSPMP
QPEFN
BDFOEFS

t
&GFUVF
VN
FOYBHVF

BOUFT
EB
EJTUSJCVJÎÍP

QSFTTJPOBOEP
B
UFDMB
JOEJDBEPSFT
MVNJOPTPT
DVKP
TJHOJöDBEP
FTUÈ
EFTDSJUP
OP
QBSÈ-

EP
CJDP
EJTUSJCVJEPS
TBJ
ÈHVB
RVFOUF
RVF
BRVFDF
P
HSBGP
i4JHOJöDBEP
EPT
JOEJDBEPSFT
MVNJOPTPTw
QÈH


DJSDVJUP
JOUFSOP
EB
NÈRVJOB
F
GB[
DPN
RVF
P
DBGÏ
EJTUSJCVÓEP

seja mais quente. Preparação do café utilizando café pré-moído
t
&TRVFOUF
DPN
ÈHVB
RVFOUF
BT
DIÈWFOBT
VUJMJ[F
B
GVOÎÍP
ÈHVB

Atenção!
quente).
t
/VODB
JOUSPEV[B
DBGÏ
FN
HSÍPT
OP
öMUSP
EP
DBGÏ
QSÏNPÓEP


t
$POöHVSF
B
UFNQFSBUVSB
EP
DBGÏ
FN
VN
WBMPS
NBJT
BMUP
WFS

DBTP
DPOUSÈSJP
B
NÈRVJOB
QPEF
EBOJöDBSTF
par. "Programação da temperatura").
t
/VODB
JOUSPEV[B
DBGÏ
QSÏNPÓEP
RVBOEP
P
BQBSFMIP
FTUJWFS

Preparação do café mediante utilização de café em grãos desligado para evitar que o pó se
FTQBMIF
F
TVKF
P
JOUFSJPS
EB
NÈRVJ-
Atenção! OB
/FTUF
DBTP
B
NÈRVJOB
QPEFSJB

Não utilize café em grãos caramelizado ou cândi, pois podem colar sofrer danos.
OP
NPFEPS
EF
DBGÏ
F
EBOJöDÈMP t
/VODB
JOUSPEV[B
VNB
RVBOUJEBEF

1. Introduza o café em grãos no depósito adequado (fig. 15). superior a 1 doseador raso, para
2. Posicione em baixo dos bicos de saída de café: FWJUBS
RVF
TF
TVKFN
BT
QBSUFT
JOUFSOBT
EB
NÈRVJOB
PV
P
FOUV-



DIÈWFOB

TF
EFTFKBS

DBGÏ
öH

 pimento do funil.



DIÈWFOBT

TF
EFTFKBS

DBGÏT
öH



"CBJYF
P
CJDP
EJTUSJCVJEPS
QBSB
BQSPYJNÈMP
P
NBJT
QPTTÓWFM
Nota Importante:
EBT
DIÈWFOBT
EFTUF
NPEP

PCUÏNTF
VN
DSFNF
NFMIPS
öH
"P
VUJMJ[BS
DBGÏ
NPÓEP

Ï
QPTTÓWFM
QSFQBSBS
TPNFOUF
VNB
DIÈWFOB

18). de café por vez.

1SFTTJPOF
B
UFDMB
SFMBUJWB
Ë
CFCJEB
EFTFKBEB 
7FSJöRVF
TF
P
BQBSFMIP
FTUÈ
MJHBEP
2. Gire o manípulo de seleção do sabor do café em sentido anti-
38
 IPSÈSJP
BUÏ
P
öOBM

OB
QPTJÎÍP
(fig. 19).

$FSUJöRVFTF
EF
RVF
P
GVOJM
OÍP
FTUFKB
FOUVQJEP
F
JOTJSB
VN

medidor raso de café pré-moído (fig. 20).

1PTJDJPOF
VNB
DIÈWFOB
FNCBJYP
EPT
CJDPT
EF
TBÓEB
EF
DBGÏ

1SFTTJPOF
B
UFDMB
EFTFKBEB
QBSB
QSFQBSBS

DIÈWFOB
ou
).

TF
EFTFKBS

QPMWJMIF

6. Inicia-se a preparação.
PREPARAÇÃO DO CAFÉ LONG
0
DBGÏ
i-0/(w
QPEF
TFS
QSFQBSBEP
VUJMJ[BOEP
DBGÏ
FN
HSÍPT
PV
NP-
ído.
4JHB
BT
JOEJDBÎÜFT
EPT
QBSÈHSBGPT
BOUFSJPSFT
QBSB
QSFQBSBS
B
NÈRVJ-

DFSUJöDBOEPTF
EF
RVF
B
WJSPMB
EP
DBQQVDJ-
na e pressione a tecla LONG.
PREPARAÇÃO DO CAPPUCCINO E LEITE QUENTE
(SEM ESPUMA)
Perigo Queimaduras!
Durante estas fases de preparação sai vapor: preste muita atenção
para não se queimar.

1BSB
VN
DBQQVDDJOP

QSFQBSF
P
DBGÏ
FN
DIÈWFOB
HSBOEF
2. Encha o recipiente, de preferência com cabo para evitar quei-
maduras, com aproximadamente 100 gramas de leite para
cada cappuccino que desejar preparar. Ao escolher as dimen-
TÜFT
EP
SFDJQJFOUF

Ï
OFDFTTÈSJP
QFOTBS
RVF
P
WPMVNF
EP
MFJUF
EJTUSJCVJÎÍP
EF
ÈHVB
RVFOUF
BVNFOUBSÈ

PV

WF[FT

Nota Importante:
Para obter uma espuma mais densa e rica, utilize leite desna-
UBEP
PV
QBSDJBMNFOUF
EFTOBUBEP
Ë
UFNQFSBUVSB
EF
HFMBEFJSB

BQSPYJNBEBNFOUF
¡
$

1BSB
FWJUBS
RVF
TF
PCUFOIB
VN
MFJUF
4. Retire o bico para baixo (fig. 24).
com pouca espuma, ou então que contenha bolhas grandes,
MJNQF
TFNQSF
P
DBQQVDJOBEPS
DPNP
EFTDSJUP
OP
QBSÈHSBGP

i-JNQF[B
EP
DBQQVDJOBEPS
EFQPJT
EP
VTPw

$FSUJöRVFTF
EF
RVF
B
WJSPMB
EP
DBQQVDDJOBEPS
FTUFKB
QPTJDJP-
OBEB
QBSB
CBJYP
OB
GVOÎÍP
i$"116$$*/0w
'JH


4. Pressione a tecla : A luz em diminuição gradual (fading)
EB
UFDMB
JOEJDB
RVF
P
BQBSFMIP
FTUÈ
TFOEP
BRVFDJEP
5. Mergulhe o cappuccinador no recipiente do leite.
6. Após alguns segundos, quando o indicador luminoso
piscar, gire o manípulo do vapor para a pos. I (fig. 6). Do ca-
QQVDDJOBEPS
TBJ
P
WBQPS
RVF
EÈ
BP
MFJUF
VN
BTQFDUP
DSFNPTP
F

RVF
P
GBSÈ
BVNFOUBS
EF
WPMVNF
7. Para obter uma espuma mais cremosa, gire cuidadosamente
o recipiente, com movimentos lentos de baixo para cima. (É
BDPOTFMIÈWFM
FYUSBJS
WBQPS
QPS
OÍP
NBJT
EF

NJOVUPT
TFHVJ-
dos).

2VBOEP
GPS
PCUJEB
B
FTQVNB
EFTFKBEB

JOUFSSPNQB
B
EJTUSJCVJ- distribuição.
ção do vapor colocando o respectivo manípulo no posiciona-
mento 0.
39
Perigo Queimaduras!
Desligue e interrompa o fornecimento de vapor antes de extrair o
recipiente com o leite quente com espuma para evitar queimaduras
causadas por respingos de leite fervente.

"EJDJPOBS
P
DBGÏ
KÈ
QSFQBSBEP
BP
MFJUF
DPN
FTQVNB
0
DBQQVD-
DJOP
FTUÈ
QSPOUP
BEJDJPOF
BÎÞDBS
B
HPTUP
F
chocolate em pó sobre a espuma.
PT
Pressione qualquer tecla para sair da função vapor.
Preparação do leite quente (sem espuma)
Para preparar o leite quente sem espuma, efetuar como descrito
OP
QBSÈHSBGP
BOUFSJPS
OBEPS
FTUFKB
QPTJDJPOBEB
QBSB
P
BMUP
OB
GVOÎÍP
i-&*5&
26&/5&w
Limpeza do cappuccinador depois da utilização
Limpe o cappuccinador todas as vezes que for utilizado para evitar
acúmulos de resíduos de leite ou obstruções.
Perigo Queimaduras!
%VSBOUF
B
MJNQF[B
TBJ
VN
QPVDP
EF
ÈHVB
RVFOUF
EP
DBQQVDDJOBEPS


1SFTUBS
BUFOÎÍP
QBSB
OÍP
FOUSBS
FN
DPOUBDUP
DPN
CPSSJGPT
EF
ÈHVB

%FJYF
EFøVJS
VN
QPVDP
EF
ÈHVB
QPS
BMHVOT
TFHVOEPT
HJSBO-
EP
P
NBOÓQVMP
EP
WBQPS
QBSB
P
QPTJDJPOBNFOUP
*
$PMPRVF
P

manípulo do vapor no posicionamento 0 para interromper a
2. Aguarde alguns minutos para que o cappuccinador esteja ar-
SFGFDJEP
3FUJSF
P
DBQQVDDJOBEPS
QBSB
CBJYP
QBSB
SFUJSÈMP
öH

22).
3. Desloque a virola para o alto (fig. 23).

$FSUJöRVFTF
EF
RVF
PT
PSJGÓDJPT
JOEJDBEPT
QFMBT
TFUBT
OB
öHVSB


OÍP
FTUFKBN
PCTUSVÓEPT
4F
OFDFTTÈSJP
MJNQFPT
DPN
B
BKV-
da de um alfinete.
6. Insira novamente o bico, desloque a virola para baixo e intro-
duza novamente o cappuccinador no bico (fig. 26), girando-o
e empurrando-o para o alto,até que se encaixe.
PREPARAÇÃO DE ÁGUA QUENTE
Perigo Queimaduras!
/ÍP
EFJYBS
B
NÈRVJOB
TFN
WJHJMÉODJB
FORVBOUP
FTUJWFS
TFOEP
GPS-
OFDJEB
ÈHVB
RVFOUF
0
UVCP
EF
TBÓEB
EF
ÈHVB
RVFOUF
TF
BRVFDF

durante a distribuição e o bico de saída deve ser segurado somente
pelo cabo.
1. Posicione um recipiente embaixo do cappucinador (o mais
perto possível para evitar jatos).
2. Gire o manípulo do vapor para o posicionamento I: inicia a
3. Interrompa, colocando o manípulo do vapor no posiciona-
mento 0.
 cafés sucessivos, o depósito de borras encha mais que o previsto
Nota Importante:
FOUVQJOEP
B
NÈRVJOB
4F
B
NPEBMJEBEF
i&DPOPNJB
EF
&OFSHJBw
GPS
BUJWBEB

B
EJTUSJCVJÎÍP

EF
ÈHVB
RVFOUF
QPEF
SFRVJTJUBS
BMHVOT
TFHVOEPT
EF
FTQFSB Limpeza da gaveta de recolha de pingos e da gaveta de
recolha da condensação
LIMPEZA
Atenção!
Limpeza da máquina 4F
B
DVCB
SFDPMIFHPUBT
OÍP
GPS
QFSJPEJDBNFOUF
FTWB[JBEB

B
ÈHVB

"T
TFHVJOUFT
QBSUFT
EB
NÈRVJOB
QPEFN
TFS
MJNQBT
QFSJPEJDBNFOUF QPEFSÈ
USBOTCPSEBS
F
JOöMUSBSTF
PV
QFOFUSBS
OB
QBSUF
JOUFSOB
PV
BP

- depósito das borras de café (A14); SFEPS
EB
NÈRVJOB
*TTP
QPEF
QSPWPDBS
EBOPT
Ë
NÈRVJOB

BP
QMBOP
EF

- gaveta que recolhe as gotas (A18) e gaveta para a coleta da BQPJP
PV
Ë
[POB
DJSDVOTUBOUF
condensação (A15);


SFTFSWBUØSJP
QBSB
B
ÈHVB
"
 A gaveta de recolha de gotas é dotada de um indicador flutuante
- bicos para a distribuição do café (A13); EF
DPS
WFSNFMIB

EP
OÓWFM
EB
ÈHVB
DPOUJEB
öH


"OUFT
RVF
FTUF

- funil para introduzir café moído (A6); JOEJDBEPS
DPNFDF
B
QSPKFUBSTF
OB
TVQFSGÓDJF
QBSB
BQPJBS
DIÈWFOBT




P
JOUFSJPS
EB
NÈRVJOB

BDFTTÓWFM
EFQPJT
EF
UFS
BCFSUP
B
QPSUB
Ï
OFDFTTÈSJP
FTWB[JBS
B
DVCB
F
MJNQÈMB
de serviço (A11); Para remover a gaveta de recolha de gotas:
- infusor (A12). 1. Retire a gaveta que recolhe as gotas e o recipiente das borras
de café (fig.27).
Atenção! 2. Esvazie a gaveta de recolha de pingos e o depósito de borras de
t
/ÍP
VUJMJ[F
TPMWFOUFT

EFUFSHFOUFT
BCSBTJWPT
PV
ÈMDPPM
QBSB
B
café e lave-os.
MJNQF[B
EB
NÈRVJOB
$PN
BT
TVQFSBVUPNÈUJDBT
%F-POHIJ
OÍP

$POUSPMF
TF
B
HBWFUB
EF
DPMFUB
EF
DPOEFOTBÎÍP
FTUÈ
DIFJB
F


Ï
OFDFTTÈSJP
VUJMJ[BS
BEJUJWPT
RVÓNJDPT
QBSB
B
MJNQF[B
EB
NÈ- FTWB[JÈMB

TF
OFDFTTÈSJP
RVJOB

0
EFTDBMDJöDBOUF
BDPOTFMIBEP
QFMB
%F-POHIJ
Ï
Ë
CBTF
4. Insira novamente a gaveta de recolha de pingos juntamente
EF
DPNQPOFOUFT
OBUVSBJT
F
DPNQMFUBNFOUF
CJPEFHSBEÈWFM com o recipiente para as borras de café.
t
/FOIVN
DPNQPOFOUF
EP
BQBSFMIP
QPEF
TFS
MBWBEP
OB
NÈRVJ-
na de lavar loiças. Limpeza do interior da máquina
t
/ÍP
VUJMJ[F
PCKFUPT
NFUÈMJDPT
QBSB
SFNPWFS
JODSVTUBÎÜFT
PV

depósitos de café pois podem riscar as superfícies de metal ou Perigo de choques elétricos!
EF
QMÈTUJDP Antes de efetuar qualquer tipo de limpeza de suas partes internas,
B
NÈRVJOB
EFWF
TFS
EFTMJHBEB
WFS
$PNP
EFTMJHBS

F
EFTDPOFDUBEB

Limpeza do depósito de borras de café EB
SFEF
FMÏUSJDB
/VODB
NFSHVMIBS
B
NÈRVJOB
OB
ÈHVB
2VBOEP
P
JOEJDBEPS
MVNJOPTP

QJTDBS

Ï
OFDFTTÈSJP
FTWB[JBS
F

$POUSPMBS
QFSJPEJDBNFOUF
DFSDB
VNB
WF[
QPS
NÐT

TF
P
JOUFSJPS

limpar os recipientes das borras de café. Até que este recipiente não EB
NÈRVJOB
BDFTTÓWFM
RVBOEP
GPS
FYUSBÓEB
B
DVCB
RVF
SFDPMIF

UJWFS
TJEP
MJNQP

P
JOEJDBEPS
MVNJOPTP
DPOUJOVB
QJTDBOEP
F
B
NÈRVJ- BT
HPUBT

FTUÈ
TVKP
4F
OFDFTTÈSJP

SFNPWB
PT
SFTÓEVPT
EF
DBGÏ

na não pode fazer cafés. com uma esponja.
1BSB
FYFDVUBS
B
MJNQF[B
DPN
B
NÈRVJOB
MJHBEB
 2. Aspire todos os resíduos com um aspirador de pó (fig.29).
t
&YUSBJB
B
HBWFUB
EF
SFDPMIB
EF
QJOHPT
öH



QBSB
FTWB[JÈMB

F
MJNQÈMB Limpeza do reservatório de água
t
&TWB[JF
F
MJNQF
DVJEBEPTBNFOUF
P
EFQØTJUP
EF
CPSSBT

QSFT- Limpe periodicamente (aproximadamente uma vez por mês) o
tando atenção para remover todos os resíduos depositados no SFTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB
"

DPN
VN
QBOP
IÞNJEP
F
VN
QPVDP
EF

fundo. detergente delicado.
t
$POUSPMF
B
HBWFUB
EF
DPMFUB
EB
DPOEFOTBÎÍP
EF
DPS
WFSNFMIB


F
TF
FTUJWFS
DIFJB

Ï
OFDFTTÈSJP
FTWB[JÈMB Limpeza dos bicos do distribuidor de café
1. Limpe os bicos distribuidores de café utilizando uma esponja
Atenção! ou um pano (fig. 30A).
2VBOEP
B
HBWFUB
EF
SFDPMIB
EPT
QJOHPT
GPS
FYUSBÓEB

Ï
obrigatório 
$FSUJöRVFTF
EF
RVF
PT
PSJGÓDJPT
EP
CJDP
EF
TBÓEB
EF
DBGÏ
OÍP

esvaziar o depósito de borras de café, mesmo se não estiver muito FTUFKBN
PCTUSVÓEPT
4F
OFDFTTÈSJP

SFNPWB
PT
SFTÓEVPT
EF
DBGÏ

cheio. com um palito de dentes (fig. 30B).

Se esta operação não for efetuada pode acontecer que, ao fazer os Limpeza do funil para a introdução do café moído
$POUSPMBS
QFSJPEJDBNFOUF
DFSDB
VNB
WF[
QPS
NÐT

TF
P
GVOJM
QBSB
B

40
JOUSPEVÎÍP
EP
DBGÏ
NPÓEP
FTUÈ
PCTUSVÓEP
4F
OFDFTTÈSJP
SFNPWB
PT
9. Feche a porta do infusor.
resíduos de café. 
*OTJSB
OPWBNFOUF
P
SFTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB

Limpeza do infusor DESCALCIFICAÇÃO

O infusor (A12) deve ser limpo ao menos uma vez por mês.
%FTDBMDJöDBS
B
NÈRVJOB
RVBOEP
B
UFDMB
piscar no painel
Atenção! de controlos.
0
JOGVTPS
OÍP
QPEF
TFS
SFNPWJEP
RVBOEP
B
NÈRVJOB
FTUJWFS
MJHBEB

Atenção! PT

7FSJöRVF
TF
B
NÈRVJOB
GPJ
EFTMJHBEB
DPSSFUBNFOUF
WFKB
i$PNP

0
EFTDBMDJöDBOUF
DPOUÏN
ÈDJEPT
RVF
QPEFN
JSSJUBS
B
QFMF
F
PT
PMIPT

EFTMJHBS
P
BQBSFMIPw
QÈH


²
BCTPMVUBNFOUF
OFDFTTÈSJP
PCTFSWBS
PT
BWJTPT
EF
TFHVSBOÎB
EP
GB-

&YUSBJB
P
SFTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB
bricante referidos no recipiente do descalcificador e os avisos sobre
3. Abra a porta do infusor (fig. 31) posicionado na lateral direita.
a conduta a dotar em caso de contacto do produto com a pele ou
4. Prima para dentro as duas teclas vermelhas de desengate e
com os olhos.
extraia contemporaneamente o infusor (fig. 32).
Nota Importante:
Atenção! 6UJMJ[F
FYDMVTJWBNFOUF
EFTDBMDJöDBOUF
%F-POHIJ
/ÍP
VUJMJ[F
EF
GPS-
Limpe o infusor sem usar detergentes porque poderiam dani- NB
BMHVNB
EFTDBMDJöDBOUFT
B
CBTF
EF
TVMGBUPT
PV
ÈDJEPT
DBTP
DPO-
öDÈMP USÈSJP
B
HBSBOUJB
QFSEF
TVB
WBMJEBEF
&
NBJT
B
HBSBOUJB
OÍP
Ï
WÈMJEB


.FSHVMIF
QPS
DFSDB

NJOVUPT
P
JOGVTPS
FN
ÈHVB
F
FOYBHVF
se a descalcificação não for efetuada regularmente.
FN
ÈHVB
DPSSFOUF 
-JHVF
B
NÈRVJOB
F
BHVBSEF
RVF
FTUFKB
QSPOUB
QBSB
P
VTP
6. Limpe os eventuais resíduos de café do suporte de apoio do 
&TWB[JF
P
SFTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB
"

F
SFUJSF
P
öMUSP
BNBDJBEPS

infusor. (se houver).
7. Depois da limpeza, introduza novamente o infusor, inserindo- 
$PMPRVF
OP
SFTFSWBUØSJP
EF

P
OP
TVQPSUF
F
FN
TFHVJEB
QSJNB
164)
FNQVSSBS

BUÏ
PVWJS
P
ÈHVB
P
EFTDBMDJöDBOUF
BUÏ
B
clique de encaixe. o nível A (que corresponde
a uma confeção de 100 ml)
JNQSFTTP
BUSÈT
EP
SFTFSWBUØ-
Suporte do
SJP
F
BEJDJPOF
ÈHVB
M

BUÏ
A
infusor A
obter o nível B.
Posicione um recipiente va-
zio com capacidade mínima
de 1,5 litros embaixo do
Nota Importante: cappuccinador. B
4F
GPS
EJGÓDJM
JOTFSJS
P
JOGVTPS
Ï
OFDFTTÈSJP
BOUFT
EB
JOTFSÎÍP

DPMPDÈ 4. Aguarde que os indicadores
lo na dimensão adequada, pressionando as duas alavancas como luminosos de distribuição B
indicado na figura. de café estejam acesas de
modo fixo. A

Atenção! Perigo de queima-

duras
%P
DBQQVDDJOBEPS
TBJ
ÈHVB
RVFOUF
RVF
DPOUÏN
ÈDJEPT
1SFTUF
NVJUB

BUFOÎÍP
QBSB
OÍP
FOUSBS
FN
DPOUBDUP
DPN
TBMQJDPT
EF
ÈHVB
5. Pressione a tecla e mantenha-o pressionado por
8. Após a inserção, certifique-se de que as duas teclas vermelhas 5 segundos, pelo menos, para confirmar que a solução foi
estejam corretamente encaixadas, em direção ao lado exter- inserida e ative a descalcificação. O indicador luminoso da
no. tecla permanece acesa de modo fixo para indicar a ativação
do programa de descalcificação e o indicador luminoso
QJTDB
QBSB
JOEJDBS
RVF
Ï
OFDFTTÈSJP
HJSBS
P
NBOÓQVMP
EP
WBQPS

para a posição I.
SH
PU

41

(JSF
P
NBOÓQVMP
EP
WBQPS
FN
TFOUJEP
BOUJIPSÈSJP
QBSB
B
QPTJ- Nível 3
ção I: A solução descalcificante sai do cappuccinador e inicia a
encher o recipiente adjacente.
Nível 4
O programa de descalcificação efetua automaticamente uma
TÏSJF
EF
FOYBHVFT
FN
JOUFSWBMPT
QBSB
SFNPWFS
P
DBMDÈSJP
²
Programação da dureza da água
normal que entre um enxague e outro transcorram alguns 
7FSJöRVF
TF
B
NÈRVJOB
FTUÈ
EFTMJHBEB
NBT
DPOFDUBEB
Ë
SFEF

NJOVUPT
OPT
RVBJT
B
NÈRVJOB
QFSNBOFDF
JOBUJWB elétrica e com o interruptor geral no posicionamento I).
"QØT

NJOVUPT
BQSPYJNBEBNFOUF
P
UBORVF
EF
ÈHVB
FTUÈ
WB[JP
F

2. Prima a tecla mantendo-a premida por pelo me-
piscam os indicadores luminosos e a tecla ; gire o maní-
nos 6 segundos: os indicadores luminosos
QVMP
EP
WBQPS
FN
TFOUJEP
IPSÈSJP
BUÏ
P
öN
OB
QPTJÎÍP
0
acendem contemporaneamente.
0
BQBSFMIP
FTUÈ
BHPSB
QSPOUP
QBSB
VN
QSPDFTTP
EF
FOYBHVF
DPN

ÈHVB
GSFTDB 3. Prima a tecla para configurar a dureza real (o nível
7. Esvazie o recipiente utilizado para recolher a solução descalci- identificado pela tira reativa).
ficante e coloque-o embaixo do cappuccinador. Nível Nível Nível Nível
1 2 3 4

&YUSBJS
P
SFTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB
FTWB[JÈMP
F
FOYBHVÈMP
DPN

ÈHVB
DPSSFOUF
FODIFS
DPN
ÈHVB
MJNQB
F
JOTFSJMP
P
JOEJDBEPS

luminoso pisca.

(JSF
P
NBOÓQVMP
EP
WBQPS
FN
TFOUJEP
BOUJIPSÈSJP
QBSB
B
QPTJ-
ÎÍP
*
öH


"
ÈHVB
RVFOUF
TBJ
QFMP
EJTUSJCVJEPS


2VBOEP
P
SFTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB
FTUJWFS
DPNQMFUBNFOUF
WB[JP
P
4. Prima a tecla para confirmar a seleção:
indicador luminoso pisca. "HPSB
B
NÈRVJOB
FTUÈ
SFQSPHSBNBEB
TFHVOEP
B
OPWB
DPOöHVSBÎÍP


$PMPRVF
P
NBOÓQVMP
OB
QPTJÎÍP

P
JOEJDBEPS
MVNJOPTP
EF
EVSF[B
EB
ÈHVB
apaga.
&ODIB
OPWBNFOUF
P
SFTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB
F
B
NÈRVJOB
FTUBSÈ
QSPOUB

para o uso.

PROGRAMAÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA

"
PQFSBÎÍP
EF
EFTDBMDJöDBÎÍP
Ï
OFDFTTÈSJB
EFQPJT
EF
VN
EFUFS-
NJOBEP
QFSÓPEP
EF
GVODJPOBEP
RVF
EFQFOEF
EB
EVSF[B
EB
ÈHVB

programada.
"
NÈRVJOB
Ï
QSPHSBNBEB
OB
GÈCSJDB
OP
OÓWFM

EF
EVSF[B
2VFSFOEP

Ï
QPTTÓWFM
QSPHSBNBS
B
NÈRVJOB
DPN
CBTF
OB
SFBM
EVSF[B
EB
ÈHVB

fornecida pela rede nas diversas regiões, tornando assim menos
frequente a operação de descalcificação.

Medição da dureza da água

1. Retire da embalagem a tira reativa fornecida "TOTAL HARD-
NESS TEST" anexada a este manual.

.FSHVMIF
DPNQMFUBNFOUF
B
UJSB
OVN
DPQP
EF
ÈHVB
QPS

TF-
gundo aproximadamente.
3. Retire e agite levemente a tira. Após um minuto, aproxima-
damente, formam-se 1, 2, 3 ou 4 pequenos quadrados de cor
WFSNFMIB
FN
GVOÎÍP
EB
EVSF[B
EB
ÈHVB
DBEB
RVBESBEP
DPS-
SFTQPOEF
B
VN
OÓWFM
EF
EVSF[B
EB
ÈHVB
Nível 1

Nível 2

42
SIGNIFICADO DOS INDICADORES LUMINOSOS
INDICADOR LUMINOSO VISUALIZADO POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO
"
ÈHVB
OP
SFTFSWBUØSJP
OÍP
Ï
TVöDJFOUF &ODIFS
P
SFTFSWBUØSJP
EF
ÈHVB
F
JOTFSÓMP
DPSSFUBNFOUF

fazendo pressão até o fim, até sentir o encaixe.

INTERMITENTE
PT
O reservatório não foi inserido Inserir corretamente o depósito pressionando-o até o fim.
corretamente.

0
EFQØTJUP
CPSSBT
"

EF
DBGÏ
FTUÈ
DIFJP
Esvaziar o recipiente de borras de café, a cuba que recolhe
as gotas e efetuar a limpeza e depois inseri-los novamente.
Importante: ao retirar a gaveta de recolha de pingos, é
obrigatório esvaziar sempre o depósito de borras de café, ainda
que esta esteja pouco cheia. Se esta operação não for efetuada
pode acontecer que, ao fazer os cafés sucessivos, o depósito de
INTERMITENTE CPSSBT
FODIB
NBJT
RVF
P
QSFWJTUP
FOUVQJOEP
B
NÈRVJOB
Após a limpeza não foi inserido o depósito Extrair a cuba que recolhe as gotas e inserir o recipiente das
das borras. borras de café.

A moagem é muito fina e, portanto, o café
sai muito lentamente ou não sai de vez.
INTERMITENTE

QÈH


4F
P
QSPCMFNB

'PJ
TFMFDJPOBEB
B
GVOÎÍP
iDBGÏ
NPÓEPw

NBT
P
Introduzir o café moído no funil ou cancelar a seleção
café moído não foi colocado no funil.
Repita o fornecimento de café e gire o manípulo de regulação
da moagem (fig. 14) em um nível em direção ao número

FN
TFOUJEP
IPSÈSJP
FORVBOUP
P
NPJOIP
EF
DBGÏ
FTUJWFS

em função. Se a distribuição for ainda muito lenta mesmo
depois de ter feito pelo menos 2 cafés, repita a correção
atuando no manípulo de regulação para aumentar um nível
WFS
SFHVMBÎÍP
EP
NPFEPS
EF
DBGÏ
persistir, girar o manípulo do vapor para o posicionamento I e
EFøVJS
VN
QPVDP
EF
ÈHVB
EP
DBQQVDDJOBEPS
função café moído.

INTERMITENTE
*OEJDB
RVF
Ï
OFDFTTÈSJP
EFTDBMDJöDBS
B
²
OFDFTTÈSJP
FYFDVUBS
P
RVBOUP
BOUFT
P
QSPHSBNB
EF

NÈRVJOB descalcificação descrito no capítulo "Descalcificação”.

VERMELHO E BRANCO PISCAM

ALTERNADAMENTE
Foi utilizado muito café. Selecionar um sabor mais suave ou reduzir a quantidade de
café moído e, a seguir, requisitar novamente a distribuição
de café.

INTERMITENTE
Acabou o café em grãos. Encher o depósito de café em grãos.

0
GVOJM
QBSB
P
DBGÏ
NPÓEP
FTUÈ
PCTUSVÓEP Esvaziar o funil com a ajuda de uma faca como descrito no

QBSÈHSBGP
-JNQF[B
EP
GVOJM
QBSB
B
JOUSPEVÎÍP
EP
DBGÏ

INTERMITENTE
43
 INDICADOR LUMINOSO VISUALIZADO POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

Após a limpeza não foi inserido o infusor. *OTFSJS
P
JOGVTPS
DPNP
EFTDSJUP
OP
QBSÈHSBGP
i-JNQF[B
EP

infusor”.

INTERMITENTE
0
JOUFSJPS
EB
NÈRVJOB
FTUÈ
NVJUP
TVKP -JNQBS
DVJEBEPTBNFOUF
B
NÈRVJOB
DPNP
EFTDSJUP
OP
QBS

-JNQF[B
F
NBOVUFOÎÍP
4F
BQØT
B
MJNQF[B
B
NÈRVJOB

ainda apresentar esta mensagem, contacte um centro de
assistência.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Algumas possíveis anomalias estão apresentadas abaixo.
Se o problema não pode ser resolvido no modo descrito, deve-se contactar a Assistência Técnica.

PROBLEMA POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

0
DBGÏ
OÍP
FTUÈ
RVFOUF
"T
DIÈWFOBT
OÍP
GPSBN
QSÏBRVFDJEBT "RVFÎB
BT
DIÈWFOBT
FOYBHVBOEPBT
DPN
ÈHVB
RVFOUF

/PUB
QPEF
TFS
VUJMJ[BEB
B
GVOÎÍP
ÈHVB
RVFOUF

PV

enxague.
O infusor esfriou porque passaram 2/3 minutos desde o Antes de fazer o café, aquecer o infusor pressionando a
último café.
tecla de enxague .
O café não é muito consistente A moagem do café é muito grossa. Girar o manípulo de regulação da moagem em um nível,
QBSB
P
OÞNFSP

FN
TFOUJEP
BOUJIPSÈSJP
FORVBOUP
P

ou tem pouco creme. moedor de café estiver em função (fig. 14). Proceder
com um passo de cada vez até atingir uma distribuição
satisfatória. O resultado pode ser comprovado somente
EFQPJT
EF

DBGÏT
WFKB
QBSÈHSBGP
3FHVMBÎÍP
EP
NPFEPS

EF
DBGÏ
QÈH


0
DBGÏ
OÍP
FTUÈ
RVFOUF 6UJMJ[F
DBGÏ
QBSB
NÈRVJOBT
EF
DBGÏ
FYQSFTTP

O café sai muito lentamente A moagem do café é muito fina. Gire o manípulo de regulação da moagem de um nível em
TFOUJEP
IPSÈSJP
FORVBOUP
P
NPFEPS
EF
DBGÏ
FTUJWFS
FN

PV
ËT
HPUBT funcionamento (fig.14). Proceder com um passo de cada
vez até atingir uma distribuição satisfatória. O resultado
pode ser comprovado somente depois de 2 cafés (veja
QBSÈHSBGP
3FHVMBÎÍP
EP
NPFEPS
EF
DBGÏ
QÈH



O café não sai de um ou de Os bocais estão obstruídos. Limpar os orifícios com um palito de dentes.
ambos os bicos injetores do
distribuidor.
O leite com espuma tem 0
MFJUF
OÍP
FTUÈ
TVöDJFOUFNFOUF
GSJP
PV
OÍP
Ï
QBSDJBMNFOUF
6UJMJ[BS
EF
QSFGFSÐODJB
MFJUF
UPUBMNFOUF
EFTOBUBEP
PV

desnatado. parcialmente desnatado, em temperatura de frigorífico
grandes bolhas. DFSDB
¡$

4F
P
SFTVMUBEP
BJOEB
OÍP
Ï
BRVFMF
EFTFKBEP

tentar com outra marca de leite.

0
MFJUF
OÍP
FTUÈ
FNVMTJPOBEP 0
DBQQVDJOBEPS
FTUÈ
TVKP &GFUVBS
B
MJNQF[B
DPNP
JOEJDBEP
OP
QBSÈHSBGP
i-JNQF[B
EP

DBQQVDDJOBEPS
EFQPJT
EB
VUJMJ[BÎÍP
QÈH



Interrompe-se a distribuição 6N
EJTQPTJUJWP
EF
TFHVSBOÎB
JOUFSSPNQF
B
EJTUSJCVJÎÍP
EF
Aguardar alguns minutos e reativar a função do vapor.

do vapor durante o uso.
O aparelho não liga.

OÍP
FTUÈ
MJHBEP
vapor após 3 minutos.
"
öDIB
OÍP
FTUÈ
MJHBEB
Ë
UPNBEB
EF
DPSSFOUF -JHBS
B
öDIB
Ë
UPNBEB
EF
DPSSFOUF
0
JOUFSSVQUPS
HFSBM
"
Pressionar o interruptor geral no posicionamento I (fig. 4).

44
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ .................................................45
ΑΠΟΡΡΙΨΗ ............................................................45
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ..............................................................46
Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες .......... 46
Γράμματα εντός παρένθεσης ................................................... 46
Προβλήματα και επισκευές ...................................................... 46
ΑΣΦΑΛΕΙΑ .............................................................46
Βασικές προειδοποιήσεις για την ασφάλεια ............................. 46
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ .......................................46
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ...................................................47
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ...........................................................47
Περιγραφή της συσκευής ....................................................... 47
Περιγραφή του πίνακα χειρισμού ............................................ 47
Περιγραφή των εξαρτημάτων ................................................. 47
Περιγραφή των ενδεικτικών λυχνιών ...................................... 48
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ........................................................53
Καθαρισμός της μηχανής ......................................................... 53
Καθαρισμός του δοχείου κατακαθιών του καφέ ....................... 53
Καθαρισμός της λεκάνης συλλογής σταγόνων και της λεκάνης
συλλογής συμπυκνώματος ...................................................... 53
Καθαρισμός του εσωτερικού της μηχανής ............................... 53
Καθαρισμός της δεξαμενής νερού ........................................... 53
Καθαρισμός των στομίων της παροχής καφέ ........................... 54
Καθαρισμός του χωνιού για την εισαγωγή του προαλεσμένου
καφέ ....................................................................................... 54
Καθαρισμός του εγχυτή ........................................................... 54
ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ ..........................................................54 ΕL
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
..............................................................................55
Μέτρηση της σκληρότητας του νερού ..................................... 55
Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού ....................................... 55
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΛΥΧΝΙΩΝ ...................56
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ......................................57

ΠΡΟΚΑΤΑΡΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ .....................................48

Έλεγχος της συσκευής ............................................................. 48
Εγκατάσταση της συσκευής ..................................................... 48
Σύνδεση της συσκευής ............................................................ 48
Πρώτη ενεργοποίηση της συσκευής ........................................ 48

΄ΕΝΑΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ........................................48 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Τάση: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A
ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ .......................................49
Καταναλώσιμη ισχύος: 1450W
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ...............................49 Πίεση: 15 bar
Μέγιστη χωρητικότητα δεξαμενής νερού: 1,8 λίτρα
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ...................................49 Διαστάσεις LxHxP: 238x340x430 mm
ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΣΚΛΗΡΥΝΤΗ .......................................49 Μήκος καλωδίου: 1,15 m
Εγκατάσταση του φίλτρου ....................................................... 49 Βάρος: 9,1 Kg
Αφαίρεση και αντικατάσταση του φίλτρου αποσκληρυντή ...... 50 Μέγιστη χωρητικότητα δοχείου κόκκων: 250 g
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΦΕ ............................................50 Η συσκευή πληροί τις ακόλουθες οδηγίες της ΕΚ:
Επιλογή της γεύσης του καφέ .................................................. 50
Επιλογή της ποσότητας του καφέ στο φλιτζάνι ........................ 50
t
ȝɌɉɐƇȺɖɃɗɑ
ȢȺɆɈɆɂɊɅɗɑ
4UBOECZ

Ρύθμιση του μύλου καφέ ......................................................... 50 t
ȧȽɀȼɕȾɑ
ȮȺɅɀɄɔɑ
ȫɒɊɀɑ
ȝȢ
ɃȺɂ
ɅȾɋɓƇȾɂɋȺ
ɋɉɈƇɈ-
Ρύθμιση της θερμοκρασίας ..................................................... 51 ποιήσεις.
Συμβουλές για πιο ζεστό καφέ ................................................. 51 t
ȧȽɀȼɕȺ
&.$
ȝȢ
ɃȺɂ
ɅȾɋɓƇȾɂɋȺ
ɋɉɈƇɈƇɈɂɔɊȾɂɑ
Προετοιμασία του καφέ χρησιμοποιώντας καφέ σε κόκκους ... 51 t
ȫȺ
ɌɄɂɃɒ
ɃȺɂ
ɋȺ
ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ
ƇɈɌ
ɓɉɎɈɆɋȺɂ
ɊȾ
ȾƇȺɍɔ
ɅȾ
ɋɉɗ-
Προετοιμασία του καφέ χρησιμοποιώντας προαλεσμένο καφέ 51 ɍɂɅȺ
ƇɄɀɉɈɘɆ
ɋɂɑ
ȽɂȺɋɒɇȾɂɑ
ɋɈɌ
ȝɌɉɐƇȺɖɃɈɘ
ȢȺɆɈɆɂɊɅɈɘ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ LONG .............................52 1935/2004.

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ ΚΑΙ ΖΕΣΤΟΥ ΓΑΛΑΤΟΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗ

(ΧΩΡΙΣ ΑΦΡΟ) .......................................................52 ȪɘɅɍɐɆȺ
ɅȾ
ɋɀɆ
ȝɌɉɐƇȺɖɃɔ
ɈȽɀȼɕȺ
&Ȣ
ɅɀɆ

Προετοιμασία ζεστού γάλατος (χωρίς αφρό) ........................... 52 απορρίπτετε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμ-
Καθαρισμός του αναδευτήρα γάλατος μετά τη χρήση .............. 52 ματα αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο κέντρο
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ..............................52 ανακύκλωσης.

45
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την αυτόματη μηχανή καφέ και κα-
ƇɈɌɋɊɕɆɈ
v&$".
i

Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη νέα σας συσκευή.
Θα χρειαστείτε μερικά λεπτά για να διαβάσετε τις παρούσες οδηγίες
χρήσης.
Έτσι θα αποφύγετε κινδύνους λειτουργίας ή βλάβης της μηχανής.
Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στις παρούσες οδηγίες
ȧɂ
ɊɀɅȺɆɋɂɃɓɑ
ƇɉɈȾɂȽɈƇɈɂɔɊȾɂɑ
ɓɎɈɌɆ
ȺɌɋɒ
ɋȺ
ɊɘɅȻɈɄȺ
ȝɕɆȺɂ
ȺƇɈɄɘ-
τως απαραίτητο να τηρείτε αυτές τις προειδοποιήσεις.
Κίνδυνος!
Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει ή να είναι αιτία ηλεκτροπληξίας με

ȾɆȾɉȼɔɊɋȾ

κίνδυνο για την ανθρώπινη ζωή.
Προσοχή!
Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει ή να είναι αιτία τραυματισμού ή

ȾɄȾɌɁȾɉɚɊɋȾ
ɋɈ
ȼȾɆɂɃɗ

βλάβης της συσκευής.
Κίνδυνος εγκαυμάτων!
Η μη τήρηση μπορεί να προκαλέσει ή να είναι αιτία εγκαυμάτων.
Σημείωση:

ȺɆɋɂ-
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει συμβουλές και σημαντικές πληροφορίες
για το χρήστη.
Γράμματα εντός παρένθεσης
Τα γράμματα εντός παρένθεσης αντιστοιχούν σε λεζάντα που υπάρχει
στην Περιγραφή της μηχανής (σελ. 2-3).
Προβλήματα και επισκευές
Σε περίπτωση εμφάνισης προβλημάτων, προσπαθήστε πρώτα να τα
ɄɘɊȾɋȾ
ȺɃɈɄɈɌɁɚɆɋȺɑ
ɋɂɑ
ƇɉɈȾɂȽɈƇɈɂɔɊȾɂɑ
ɋɐɆ
ƇȺɉȺȼɉɒɍɐɆ
iȪɀɅȺ-
σία των ενδεικτικών λυχνιών” σελ. 56 και " Επίλυση προβλημάτων"
σελ. 57.
Αν αυτές δεν φέρουν αποτέλεσμα ή για περισσότερες πληροφορίες,
σας συνιστούμε να απευθυνθείτε στο Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών
τηλεφωνώντας στον αριθμό που υποδεικνύει το συνημμένο φύλλο
«Κέντρο Εξυπηρέτησης πελατών».
Αν η χώρα σας δεν αναγράφεται στο φύλλο αυτό, επικοινωνήστε με
τον αριθμό που υπάρχει στην εγγύηση. Για τυχόν επισκευές, απευθυν-
θείτε αποκλειστικά και μόνο στο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης της
De’Longhi. ȧɂ
ȽɂȾɌɁɘɆɊȾɂɑ
ɌƇɒɉɎɈɌɆ
ɊɋɈ
ƇɂɊɋɈƇɈɂɀɋɂɃɗ
ȾȼȼɘɀɊɀɑ
ƇɈɌ

συνοδεύει τη μηχανή.
46
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Βασικές προειδοποιήσεις για την ασφάλεια
Κίνδυνος!
Εφόσον η μηχανή λειτουργεί με ηλεκτρικό ρεύμα, δεν πρέπει να απο-
κλειστεί το ενδεχόμενο πρόκλησης ηλεκτρικών εκκενώσεων.
Τηρήστε τις παρακάτω οδηγίες ασφάλειας:
t
ȤɀɆ
ȺɃɈɌɅƇɒɋȾ
ɋɀ
ɅɀɎȺɆɔ
ɅȾ
ȻɉȾȼɅɓɆȺ
ɎɓɉɂȺ
ɔ
ƇɗȽɂȺ
t
ȤɀɆ
ȺȼȼɕȿȾɋȾ
ɋɀɆ
ƇɉɕȿȺ
ɅȾ
ȻɉȾȼɅɓɆȺ
ɎɓɉɂȺ
t
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
ɀ
ƇɉɗɊȻȺɊɀ
ɊɋɈ
ɉȾɌɅȺɋɈȽɗɋɀ
ƇɈɌ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂ-
είτε είναι πάντα ελεύθερη, έτσι ώστε να μπορέσετε να αποσυνδέ-
σετε τη πρίζα σε περίπτωση ανάγκης.
t
șɆ
ɁɓɄȾɋȾ
ɆȺ
ȻȼɒɄȾɋȾ
ɋɀɆ
ƇɉɕȿȺ
ȺƇɗ
ɋɈ
ɉȾɌɅȺɋɈȽɗɋɀ
απευθείας επί της πρίζας. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο γιατί
μπορεί να υποστεί βλάβη.
t
țɂȺ
ɆȺ
ȺƇɈɊɌɆȽɓɊȾɋȾ
ƇɄɔɉɐɑ
ɋɀ
ɊɌɊɃȾɌɔ
διακόπτη που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής, (εικ. 4).
t
ȪȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
ȻɄɒȻɀɑ
ɅɀɆ
ȾƇɂɎȾɂɉɔɊȾɋȾ
ɆȺ
ȾƇɂɊɃȾɌɒɊȾɋȾ
ɋɀ
ɊɌ-
σκευή.
Σβήστε τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο από το ρευματοδότη και
απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη.
t
ȪȾ
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀ
ȻɄȺȻɚɆ
ɊɋɈ
ɍɂɑ
ɔ
ɊɋɈ
ɀɄȾɃɋɉɂɃɗ
ɃȺɄɚȽɂɈ
καταστήστε τα απευθυνόμενοι στο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης
της De’Longhi έτσι ώστε να αποφύγετε οποιοδήποτε κίνδυνο.
Προσοχή!
Φυλάξτε το υλικό συσκευασίας (πλαστικά σακουλάκια, διογκωμένο
πολυστυρένιο) μακριά από παιδιά.
Προσοχή!
Μην επιτρέπετε τη χρήση της μηχανής σε άτομα (και σε παιδιά) με μει-
ωμένες ψυχο-σωματικές και αισθητηριακές ικανότητες και ανεπαρκείς
γνώσεις ή εμπειρία, εκτός και αν υπάρχει η επίβλεψη ή καθοδήγηση
από κάποιο άτομο υπεύθυνο για την ακεραιότητά τους. Εποπτεύετε τα
παιδιά εξασφαλίζοντας ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
Κίνδυνος Εγκαυμάτων!
Αυτή η μηχανή παράγει ζεστό νερό και όταν λειτουργεί μπορεί να σχη-
ματίσει και ατμό νερού.
Δώστε προσοχή ώστε να μην έρθετε σε επαφή με πίδακες νερού ή
ζεστού ατμού.
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ
Η μηχανή αυτή έχει σχεδιαστεί για την προετοιμασία του καφέ και για
την θέρμανση ροφημάτων.
ȧƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾ
ɒɄɄɀ
ɎɉɔɊɀ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ɁȾɐɉȾɕɋȺɂ
ȺɃȺɋɒɄɄɀɄɀ
Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση.
ȧ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔɑ
ȽȾɆ
ɁȾɐɉȾɕɋȺɂ
ɌƇȾɘɁɌɆɈɑ
ȼɂȺ
ȻɄɒȻȾɑ
ƇɈɌ
ȾɆȽɓɎȾɋȺɂ

να προκύψουν από την ακατάλληλη χρήση της συσκευής.
Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν
προβλέπεται η χρήση σε: Περιγραφή του πίνακα χειρισμού
t
Ȯώρους εστίασης για το προσωπικό καταστημάτων, γραφείων (σελ. 2 - B )
και άλλους χώρους εργασίας. Τα πλήκτρα έχουν ενσωματωμένες τις ενδεικτικές λυχνίες οι οποίες, ανά-
t
Αγροτουρισμούς. λογα με την κάθε περίπτωση, ανάβουν ή αναβοσβήνουν: η σημασία των
t
Ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλες υποδομές υποδοχής. ενδεικτικών λυχνιών υποδεικνύεται σε παρένθεση, στο εσωτερικό της
t
Ενοικιαζόμενα δωμάτια. περιγραφής.
#
ȨɉɈȻɈɄɔ
ȾɆȽȾɂɃɋɂɃɚɆ
ɄɌɎɆɂɚɆ
ȽȾɕɋȾ
iȨȾɉɂȼɉȺɍɔ
ɋɐɆ
ȾɆȽȾɂɃɋɂ-
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ κών λυχνιών”)
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη
B2. Πλήκτρο : για να ανάβετε ή να σβήνετε τη μηχανή (Ενδει-
συσκευή.
κτική λυχνία που αναβοσβήνει: Η συσκευή έχει ζεσταθεί. Ενδεικτι-
- Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να είναι αιτία τραυματι- ΕL
κή λυχνία σταθερή: Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση)
σμών ή βλαβών της μηχανής.

ȧ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔɑ
ȽȾɆ
ɍɓɉȾɂ
ɃȺɅɕȺ
ȾɌɁɘɆɀ
ȼɂȺ
ȻɄɒȻȾɑ
ƇɈɌ
ɈɍȾɕ- B3. Πλήκτρο : για να εκτελέσετε μια απόπλυση ή για να
λονται στη μη τήρηση των οδηγιών χρήσης. προχωρήσετε με την αφαλάτωση (Ενδεικτική λυχνία σταθερή: η
συσκευή προχωράει με την απόπλυση. Λευκή και κόκκινη ενδεικτι-
Σημείωση : κή λυχνία που αναβοσβήνει εναλλάξ: θα πρέπει να προχωρήσετε με
Φυλάξτε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. Σε περίπτωση εκχώρησης της την αφαλάτωση)
συσκευής σε άλλα άτομα, παραδώστε και τις παρούσες οδηγίες χρή-
σης. B4. Πλήκτρο παροχής ατμού για την προετοιμασία ροφημά-
των με βάση το γάλα (Ενδεικτική λυχνία σταθερή: δείχνει ότι έχει
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ επιλεχθεί η λειτουργία “knob”; Ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει:
δείχνει ότι θα πρέπει να περιστρέψετε το διακόπτη ατμού. Ενδεικτι-
Περιγραφή της συσκευής κή λυχνία που ξεθωριάζει (fading): Η συσκευή ζεσταίνεται)
(σελ. 3 - A )
A1. Πίνακας ελέγχου B5. Πλήκτρο : για να προετοιμάσετε 1 φλιτζάνι δυνατού καφέ
A2. Διακόπτης ρύθμισης του βαθμού άλεσης (Ενδεικτική λυχνία σταθερή: δείχνει ότι αυτή η προετοιμασία έχει
A3. Ράφι για φλιτζάνια επιλεχθεί)
A4. Καπάκι δοχείου κόκκων B6. Πλήκτρο : για να προετοιμάσετε 2 φλιτζάνι δυνατού
A5. Καπάκι χωνιού προαλεσμένου καφέ
καφέ (Ενδεικτική λυχνία σταθερή: δείχνει ότι αυτή η προετοιμασία
"
ȮɐɆɕ
ȼɂȺ
ɋɀɆ
ȾɂɊȺȼɐȼɔ
ɋɈɌ
ƇɉɈȺɄȾɊɅɓɆɈɌ
ɃȺɍɓ
έχει επιλεχθεί)
A7. Δοχείο για κόκκους
A8. Γενικός διακόπτης B7. Πλήκτρο : για να προετοιμάσετε 1 φλιτζάνι ελαφριού καφέ
A9. Θέση σύνδεσης του ηλεκτρικού καλωδίου (Ενδεικτική λυχνία σταθερή: δείχνει ότι αυτή η προετοιμασία έχει
A10. Δεξαμενή νερού επιλεχθεί)
A11. Πόρτα εγχυτή
B8. Πλήκτρο : για να προετοιμάσετε 2 φλιτζάνι ελαφριού
A12. Εγχυτής
καφέ (Ενδεικτική λυχνία σταθερή: δείχνει ότι αυτή η προετοιμασία
A13. Στόμιο παροχής καφέ (ρυθμιζόμενου ύψους)
έχει επιλεχθεί)
A14. Δοχείο για τα κατακάθια του καφέ
A15. Λεκάνη συλλογής συμπυκνώματος B9. Πλήκτρο LONG: για να προετοιμάσετε 1 φλιτζάνι LONG καφέ
A16. Δίσκος βάσης φλιτζανιών (Ενδεικτική λυχνία σταθερή: δείχνει ότι αυτή η προετοιμασία έχει
A17. Δείκτης επιπέδου νερού της λεκάνης συλλογής σταγόνων επιλεχθεί)
A18. Λεκάνη συλλογής σταγόνων B6. Διακόπτης επιλογής: περιστρέψτε για να επιλέξετε τη γεύση του
A19. Αναδευτήρας γάλατος καφέ που θέλετε ή για να επιλέξετε την προετοιμασία με προαλε-
A20. Δακτύλιος επιλογής του αναδευτήρα γάλατος σμένο καφέ
A21. Διακόπτης ατμού/ζεστού νερού
Περιγραφή των εξαρτημάτων
ɊȾɄ





$

$
ȤȾȿɈɘɉȺ
ȽɈɊɈɅȾɋɉɀɋɔ
$
șɍȺɄɒɋɐɊɀ
$

ȭɕɄɋɉɈ
ȺƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɔ
ɊȾ
ɈɉɂɊɅɓɆȺ
ɅɈɆɋɓɄȺ

$
ȫȺɂɆɕȺ
ȺɆɋɕȽɉȺɊɀɑ
i5PUBM
)BSEOFTT
5FTUw
$
ȟɄȾɃɋɉɂɃɗ
ɃȺɄɚȽɂɈ
47
Περιγραφή των ενδεικτικών λυχνιών
Δείχνει ότι στον πίνακα ελέγχου έχει εμφανιστεί ένας
ɊɌɆȺȼȾɉɅɗɑ
ȽȾɕɋȾ
ƇȺɉ
iȪɀɅȺɊɕȺ
ɋɐɆ
ȾɆȽȾɂɃɋɂɃɚɆ

λυχνιών” στη σελ. 56).
Ενδεικτική λυχνία σταθερή: δείχνει ότι δεν υπάρχει
το δοχείο για τα κατακάθια: θα πρέπει να το τοποθε-
τήσετε.
Ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει: δείχνει ότι το
δοχείο για τα κατακάθια είναι γεμάτο και θα πρέπει
να το αδειάσετε.
Ενδεικτική λυχνία σταθερή: δείχνει ότι δεν υπάρχει η
δεξαμενή νερού.
Ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει: δείχνει ότι δεν
είναι αρκετό το νερό στη δεξαμενή.
ECO
ȜȾɕɎɆȾɂ
ɗɋɂ
ɀ
ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
i&OFSHZ
4BWJOHw
ȝɇɈɂɃɈɆɗ-
μηση Ενέργειας) είναι ενεργή.
ΠΡΟΚΑΤΑΡΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Έλεγχος της συσκευής
Αφού αφαιρέσετε τη συσκευασία, βεβαιωθείτε ότι είναι ακέραιη και ότι
περιέχει όλα τα εξαρτήματα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή παρουσία
εμφανών βλαβών. Απευθυνθείτε στο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης της
De’Longhi.
Εγκατάσταση της συσκευής
Προσοχή!
Κατά την εγκατάσταση της συσκευής θα πρέπει να τηρήσετε τις παρα-
κάτω προειδοποιήσεις ασφαλείας:
t
ȟ
ɅɀɎȺɆɔ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ɌƇɈɊɋȾɕ
ȻɄɒȻɀ
ȺɆ
ƇȺȼɚɊȾɂ
ɋɈ
ɆȾɉɗ
ɊɋɈ
ȾɊɐ-
τερικό της.
Μην τοποθετείτε τη μηχανή σε περιβάλλον όπου η θερμοκρασία
μπορεί να κατέβει κάτω του σημείου ψύξης.
t

ȟ
ɅɀɎȺɆɔ
ȾɃƇɓɅƇȾɂ
ɁȾɉɅɗɋɀɋȺ
ɊɋɈɆ
ƇȾɉɂȻɒɄɄɈɆɋȺ
ɎɚɉɈ
ȤȾɋɒ

την τοποθέτηση της συσκευής στην επιφάνεια εργασίας, βεβαι-
ωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος χώρος για τουλάχιστον 3 cm ανά-
μεσα στις επιφάνειες της συσκευής, τα πλευρικά μέρη και το πίσω
μέρος και περίπου 15 cm ελεύθερου χώρου πάνω από τη μηχανή

ɁȺ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ɃɒɆȾɋȾ

ɃȺɍɓȽȾɑ
ɔ


του καφέ.
t
ȟ
ɋɌɎɗɆ
ȽɂȾɕɊȽɌɊɀ
ɆȾɉɈɘ
Ɋɋɀ
ɅɀɎȺɆɔ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ƇɉɈɃȺɄɓɊȾɂ
ȻɄɒ-
βη.
Μην τοποθετείτε τη μηχανή κοντά σε βρύσες νερού ή σε νεροχύ-
τες.
t
ȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾ
ɋɈ
ɃȺɄɚȽɂɈ
ɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑ
ɅȾ
ɋɉɗƇɈ
ɚɊɋȾ
ɆȺ
ɅɀɆ

υποστεί βλάβες από αιχμηρές γωνίες ή από την επαφή με ζεστές

ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾ
ɗɋɂ
Ɉ
ȼȾɆɂɃɗɑ
ȽɂȺɃɗƇɋɀɑ

επιφάνειες (για παράδειγμα ηλεκτρικές πλάκες).

ȾɃɋȾɄȾɕɋȺɂ
ȺɌɋɗɅȺɋȺ
ɓɆȺɑ

48
Σύνδεση της συσκευής
Προσοχή!
Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού δικτύου αντιστοιχεί σε εκείνη
που υποδεικνύει η ετικέτα με τα στοιχεία στο κάτω μέρος της μηχανής.
Συνδέστε τη μηχανή μόνο σε ένα ρευματοδότη που έχει τοποθετηθεί
σωστά, με ελάχιστη δυναμικότητα 10Α και αποτελεσματική γείωση.
Σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ του ρευματοδότη και τους φις
της συσκευής, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο προσωπικό για την
αντικατάσταση της πρίζας.
Πρώτη ενεργοποίηση της συσκευής
Σημείωση :
t
ȟ
ɅɀɎȺɆɔ
ɓɎȾɂ
ȾɄȾȼɎɁȾɕ
ɊɋɈ
ȾɉȼɈɊɋɒɊɂɈ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɚɆɋȺɑ
ɃȺɍɓ

κατά συνέπεια είναι φυσικό να υπάρχουν λίγα ίχνη καφέ στο
μύλο. Ωστόσο σας εγγυόμαστε ότι το μηχάνημα αυτό είναι και-
νούριο.
t
ȪɌɆɂɊɋɒɋȺɂ
ɆȺ
ɉɌɁɅɕɊȾɋȾ
ɋɈ
ɋȺɎɘɋȾɉɈ
ȽɌɆȺɋɗɆ
ɋɀ
ɊɃɄɀɉɗɋɀɋȺ

του νερού σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφει η παρά-
ȼɉȺɍɈɑ
iȨɉɈȼɉȺɅɅȺɋɂɊɅɗɑ
ɋɀɑ
ɊɃɄɀɉɗɋɀɋȺɑ
ɋɈɌ
ɆȾɉɈɘw
ɊȾɄ

55).
Προχωρήστε ακολουθώντας τις οδηγίες που υπάρχουν:
1. Αφαιρέστε τη δεξαμενή του νερού, γεμίστε τη μέχρι τη γραμμή
MAX με φρέσκο νερό, (εικ. 1A), στη συνέχεια τοποθετήστε και
πάλι το δοχείο (εικ. 1B).
2. Τοποθετήστε κάτω από τον αναδευτήρα γάλατος ένα δοχείο χωρη-
τικότητας τουλάχιστον 100 ml (εικ. 2).
3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στο πίσω μέρος της συσκευής
και συνδέστε τη συσκευή με το ηλεκτρικό ρεύμα (εικ. 3), βεβαιω-
θείτε ότι ο γενικός διακόπτης στο πίσω μέρος της συσκευής είναι
πατημένος (εικ. 4).
4. Επί του πίνακα ελέγχου αναβοσβήνει το πλήκτρο (εικ.9).

ȨȾɉɂɊɋɉɓɏɋȾ
ɋɈ
ȽɂȺɃɗƇɋɀ
ɋɈɌ
ȺɋɅɈɘ
Ɋɋɀ
ɁɓɊɀ
iI” (εικ. 6): Η
συσκευή παρέχει νερό από τον αναδευτήρα γάλατος και έπειτα
σβήνει αυτόματα.

ȝƇȺɆȺɍɓɉȾɋȾ
ɋɈ
ȽɂȺɃɗƇɋɀ
ɋɈɌ
ȺɋɅɈɘ
Ɋɋɀ
ɁɓɊɀ
i0w
Τώρα η μηχανή του καφέ είναι έτοιμη να λειτουργήσει κανονικά.
Σημείωση :
t
ȢȺɋɒ
ɋɀɆ
Ƈɉɚɋɀ
ɎɉɔɊɀ
καπουτσίνο πριν η μηχανή αρχίσει να δίνει ένα ικανοποιητικό
αποτέλεσμα.
΄ΕΝΑΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Σημείωση :
t
ȨɉɂɆ
ȺɆɒɏȾɋȾ
ɋɀ
ɊɌɊɃȾɌɔ
που βρίσκεται στο πίσω μέρος της συσκευής είναι πατημένος
(εικ. 4).
t
ȢɒɁȾ
ɍɈɉɒ
ƇɈɌ
ȺɆɒȻȾɋȾ
ɋɀ
ɊɌɊɃȾɌɔ
κύκλος προθέρμανσης και απόπλυσης ο οποίος δεν μπορεί να
 διακοπεί. Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση μόλις ολοκληρωθεί η 1 ώρα ECO
εκτέλεση των κύκλων αυτών. 2 ώρες ECO
Κίνδυνος Εγκαυμάτων! 3 ώρες ECO
Κατά τη διάρκεια της έκπλυσης, από τα στόμια του καφέ θα βγει λίγο 3. Πατήστε το πλήκτρο
ȼɂȺ
ɆȺ
ȾƇɂȻȾȻȺɂɚɊȾɋȾ
ɋɀɆ
ȾƇɂɄɈȼɔ
ȧɂ

ζεστό νερό που θα πρέπει να συλλεχτεί στην αντίστοιχη λεκάνη συλλο- ενδεικτικές λυχνίες θα σβήσουν.
γής σταγόνων που βρίσκεται από κάτω. Δώστε προσοχή ώστε να μην
έρθετε σε επαφή με πίδακες νερού. ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
t
țɂȺ
ɆȺ
ȺɆɒɏȾɋȾ
ɋɀ
ɊɌɊɃȾɌɔ

ƇȺɋɔɊɋȾ
ɋɈ
ƇɄɔɃɋɉɈ
(εικ. Με αυτή τη λειτουργία μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργο-
7): το πλήκτρο αρχίζει να αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι η ποιήσετε τον τρόπο εξοικονόμησης ενέργειας. Όταν η λειτουργία είναι
συσκευή ζεσταίνεται και ότι εκτελεί την αυτόματη απόπλυση (με ενεργή, εξασφαλίζει μικρότερη κατανάλωση ενέργειας σύμφωνα με
ΕL
αυτόν τον τρόπο, εκτός του ότι θερμαίνεται ο λέβητας, η συσκευή ɋɈɌɑ
ȾɆ
ɂɊɎɘ
ȾɌɉɐƇȺɖɃɈɘɑ
ɃȺɆɈɆɂɊɅɈɘɑ

προχωρά αφήνοντας το ζεστό νερό να τρέξει στους εσωτερικούς Η λειτουργία της εξοικονόμησης ενέργειας είναι ενεργή όταν η ενδει-
αγωγούς έτσι ώστε να θερμανθούν και αυτοί). κτική λυχνία ECO είναι αναμμένη.
Η συσκευή θερμαίνεται όταν φωτίζονται όλα τα πλήκτρα, επισημαίνο- 1. Με σβηστή τη μηχανή αλλά με το γενικό διακόπτη πατημένο,
ντας ότι μπορείτε να ζητήσετε οποιαδήποτε λειτουργία. πατήστε το πλήκτρο και κρατήστε το πατημένο μέχρι να
ανάψει η ενδεικτική λυχνία ECO (εικ. 8).
ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ 2. Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία πατήστε το πλήκτρο
Σε κάθε σβήσιμο, η συσκευή εκτελεί αυτόματα έναν κύκλο απόπλυσης : η ενδεικτική λυχνία ECO αναβοσβήνει.
που δεν πρέπει να διακοπεί. 3. Για να ενεργοποιήσετε ξανά τη λειτουργία πατήστε εκ νέου το
Κίνδυνος Εγκαυμάτων! πλήκτρο : η ενδεικτική λυχνία ECO ανάβει σταθερά.
Κατά τη διάρκεια της έκπλυσης, από τα στόμια του καφέ θα βγει λίγο 4. Πατήστε το πλήκτρο για να επιβεβαιώσετε την επιλογή: η
ζεστό νερό. ενδεικτική λυχνία ECOθα σβήσει.
Δώστε προσοχή ώστε να μην έρθετε σε επαφή με πίδακες νερού.
Για να σβήσετε τη συσκευή, πατήστε το πλήκτρο (εικ.7). Η συ- Σημείωση :
σκευή εκτελεί την απόπλυση και στη συνέχεια σβήνει (stand-by). Στη λειτουργία εξοικονόμηση ενέργειας η μηχανή μπορεί να χρειαστεί
μερικά δευτερόλεπτα αναμονής πριν την παροχή του πρώτου καφέ
Σημείωση: γιατί χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να προθερμανθεί.
Αν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλες χρονικές περιόδους,
αποσυνδέστε τη από το ηλεκτρικό ρεύμα: ΦΙΛΤΡΟ ΑΠΟΣΚΛΗΡΥΝΤΗ
t
Για να σβήσετε τη συσκευή πατήστε το πλήκτρο (εικ.7). ȧɉɂɊɅɓɆȺ
ɅɈɆɋɓɄȺ
ɓɎɈɌɆ
ɋɈ
ɍɕɄɋɉɈ
ȺƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɔ
ȺɆ
ȽȾɆ
ɌƇɒɉɎȾɂ
ɊɋɈ

t
Πατήστε το γενικό διακόπτη (εικ. 4). δικό σας μοντέλο, σας συνιστούμε να το αποκτήσετε από τα κέντρα
εξουσιοδοτημένης υποστήριξης De’Longhi.
Προσοχή!
Μην πατάτε ποτέ το γενικό διακόπτη όταν η συσκευή είναι αναμμένη. Προσοχή:
t
ȜɂȺɋɀɉȾɕɋȾ
ɊȾ
ȽɉɈɊȾɉɗ
ɃȺɂ
ɊɋȾȼɆɗ
ɎɚɉɈ
ɃȺɂ
ɅɀɆ
ȾɃɁɓɋȾɋȾ
ɊɋɈɆ

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ήλιο.
Μπορείτε να ρυθμίσετε την αυτόματη απενεργοποίηση έτσι ώστε συ- t
șɍɈɘ
ȺɆɈɕɇȾɋȾ
ɋɀ
ɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɊɋȾ
ȺɅɓɊɐɑ
ɋɈ
ɍɕɄ-
σκευή να σβήσει μετά από 15 ή 30 λεπτά ή μετά από 1, 2 ή 3 ώρες. τρο.
Για να προγραμματίσετε ξανά το αυτόματο σβήσιμο προχωρήστε με t
șɍȺɂɉɓɊɋȾ
ɋɈ
ɍɕɄɋɉɈ
ƇɉɂɆ
ɋɀɆ
ȺɍȺɄɒɋɐɊɀ
ɋɀɑ
ɅɀɎȺɆɔɑ
τον ακόλουθο τρόπο:
1. Με σβηστή τη μηχανή αλλά με το γενικό διακόπτη πατημένο, πα- Για μια σωστή χρήση του φίλτρου, ακολουθείστε τις οδηγίες που ανα-
φέρονται παρακάτω.
τήστε το πλήκτρο και κρατήστε το πατημένο μέχρι να
ανάψουν όλες οι ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα ελέγχου. Εγκατάσταση του φίλτρου
2. Πατήστε το πλήκτρο μέχρι να ανάψουν οι ενδεικτικές λυ- 1. Αφαιρέστε το φίλτρο από τη συσκευασία.
χνίες που αφορούν το χρονικό διάστημα μετά το οποίο η συσκευή 2. Περιστρέψτε το δίσκο ημερομηνίας μέχρι να εμφανιστούν οι 2
θα πρέπει να σβήσει αυτόματα: επόμενοι μήνες χρήσης. (εικ. 9).
15 λεπτά ECO
Σημείωση:
30 λεπτά ECO
το φίλτρο έχει διάρκεια δύο μήνες αν η συσκευή χρησιμοποιείται
49
κανονικά, αν όμως είναι εγκατεστημένο το φίλτρο και η μηχανή δεν
χρησιμοποιείται θα διαρκέσει 3 εβδομάδες το ανώτερο.
3. Για να ενεργοποιήσετε το φίλτρο, αφήστε να τρέξει το νερό της
βρύσης στην οπή του φίλτρου όπως φαίνεται στην εικόνα μέχρι
ɆȺ
ȻȼȾɂ
ɋɈ
ɆȾɉɗ
ȺƇɗ
ɋȺ
ƇɄȺɖɆɒ
ȺɆɈɕȼɅȺɋȺ
ȼɂȺ
ƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈ
ȺƇɗ

ένα λεπτό (εικ. 10).
4. Αφαιρέστε τη δεξαμενή της μηχανής και γεμίστε τη με νερό. (εικ.
1A).
5. Τοποθετήστε το φίλτρο στη δεξαμενή νερού και βυθίστε το
εντελώς γέρνοντάς το για να επιτρέψετε στις φυσαλίδες αέρα να
εξέλθουν (εικ. 11).
6. Τοποθετήστε το φίλτρο στην ειδική θέση και πατήστε το μέχρι
κάτω (εικ. 12).
7. Ξανακλείστε με το καπάκι τη δεξαμενή (εικ. 13), στη συνέχεια
τοποθετήστε ξανά τη δεξαμενή στη μηχανή.
8. Τοποθετήστε κάτω από τον αναδευτήρα γάλατος ένα δοχείο χω-
ρητικότητας τουλάχιστον 100 ml.
9. Περιστρέψτε το διακόπτη ατμού στη θέση I για την παροχή ζε-
στού νερού.
10. Αφήστε τη μηχανή να παρέχει ζεστό νερό για μερικά δευτερό-
λεπτα μέχρι να σταθεροποιηθεί η ροή του νερού, στη συνέχεια
επαναφέρετε το διακόπτη στη θέση 0.
Σημείωση:
Μπορείτε να συμβεί μία μόνο παροχή ζεστού νερού να μην είναι επαρ-
κής για την εγκατάσταση φίλτρου και κατά τη διάρκεια της εγκατάστα-
σης να ανάβουν οι ενδεικτικές λυχνίες:
Στην περίπτωση αυτή επαναλάβετε την εγκατάσταση από το σημείο 9.
Τώρα το φίλτρο είναι ενεργό και μπορείτε να προχωρήσετε στη χρήση
της μηχανής.
Αφαίρεση και αντικατάσταση του φίλτρου αποσκληρυντή
Όταν περάσουν οι δύο μήνες διάρκειας (δείτε ημερομηνία), ή αν δεν
χρησιμοποιείται η συσκευή για 3 εβδομάδες, θα πρέπει να αφαιρέσετε
το φίλτρο από τη δεξαμενή και ενδεχομένως να πρέπει να το αντικατα-
στήσετε με ένα νέο, επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία που αναφέρθη-
κε στην προηγούμενη παράγραφο.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΦΕ
Επιλογή της γεύσης του καφέ
Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής της γεύσης του καφέ (B10) για να

ɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆ
ɊɋɀɆ
ȺɉɎɔ


ορίσετε τη γεύση που θέλετε: όσο περισσότερο περιστρέφετε δεξιό-
στροφα τόσο μεγαλύτερη θα είναι η ποσότητα του καφέ σε κόκκους
που θα αλέσει η μηχανή και επομένως θα είναι πιο δυνατή η γεύση του
καφέ που θα έχετε.
Με τη μηχανή ρυθμισμένη στο MIN θα έχετε έναν πολύ ελαφρύ καφέ.
Με το διακόπτη ρυθμισμένο στο MAX θα έχετε έναν πολύ δυνατό
καφέ.
50
Σημείωση :
t
ȢȺɋɒ
ɋɀɆ
Ƈɉɚɋɀ
ɎɉɔɊɀ
ɁȺ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ȾƇɂɎȾɂɉɔɊȾɋȾ
ƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈɌɑ

από έναν καφέ για να βρείτε τη σωστή θέση του διακόπτη.
t
ȨɉɈɊɓɇɋȾ
ɆȺ
ɅɀɆ
ƇȾɉɂɊɋɉɓɏȾɋȾ
ƇɈɄɘ
ƇɉɈɑ
ɋɈ
."9
ȽɂȺɍɈɉȾɋɂɃɒ

υπάρχει κίνδυνος να έχετε μια παροχή πολύ αργή (σε σταγόνες),
κυρίως όταν χρειάζεστε δύο φλιτζάνια καφέ ταυτόχρονα.
Επιλογή της ποσότητας του καφέ στο φλιτζάνι
Η μηχανή έχει ρυθμιστεί από το εργοστάσιο να παρέχει αυτόματα τις
εξής ποσότητες καφέ:
- δυνατό καφέ, αν πατήσετε το πλήκτρο ( 40ml);
- ελαφρύ καφέ, αν πατήσετε το πλήκτρο ( 120ml);
- δύο δυνατούς καφέδες, αν πατήσετε το πλήκτρο ;
- δύο ελαφριούς καφέδες, αν πατήσετε το πλήκτρο .
Αν επιθυμείτε να αλλάξετε την ποσότητα του καφέ (που η μηχανή πα-
ρέχει στο φλιτζάνι αυτόματα), προχωρήστε ως εξής:
- πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο του οποίου θέλετε
να αλλάξετε την ποσότητα μέχρι να αρχίσουν να αναβοσβήνουν
τα πλήκτρα σχετικά με την ποσότητα του καφέ (δυνατός ή ελα-
φρύς): η μηχανή αρχίζει να παρέχει καφέ: ελευθερώστε στη συ-
νέχεια το πλήκτρο;
- μόλις ο καφές φτάσει το επίπεδο που θέλετε στο φλιτζάνι, πατή-
στε μια ακόμη φορά το ίδιο το πλήκτρο για να αποθηκεύσετε τη
νέα ποσότητα.
Σε αυτό το σημείο πατώντας το συγκεκριμένο πλήκτρο η μηχανή έχει
αποθηκεύσει τις νέες ρυθμίσεις.
Σημείωση:
Μπορείτε να αποθηκεύσετε μόνο μία μεμονωμένη ποσότητα: η διπλή
ενημερώνεται αυτόματα.
Ρύθμιση του μύλου καφέ
ȧ
ɅɘɄɈɑ
ɋɈɌ
ɃȺɍɓ
ȽȾɆ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ɉɌɁɅɂɊɋȾɕ
γιατί έχει ήδη προ-ρυθμιστεί στο εργοστάσιο έτσι ώστε να επιτευχτεί
η σωστή παροχή του καφέ.
Ωστόσο, αν μετά τους πρώτους καφέδες, η παροχή είναι ελάχιστα συ-
μπαγής και με λίγη κρέμα ή πολύ αργή (σε σταγόνες), θα πρέπει να την
διορθώσετε από το κουμπί ρύθμισης του βαθμού άλεσης (εικ. 14).
Σημείωση:
ȧ
ȽɂȺɃɗƇɋɀɑ
ɉɘɁɅɂɊɀɑ
ɁȺ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ƇȾɉɂɊɋɉȺɍȾɕ
ɅɗɆɈ
ɗɋȺɆ
ɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕ

ο μύλος του καφέ.
 Αν ο καφές βγαίνει πολύ αργά ή δεν βγαίνει - 2 φλιτζάνια αν επιθυμείτε 2 καφέδες (εικ. 17).
καθόλου, γυρίστε δεξιόστροφα κατά μία 
ȮȺɅɀɄɚɊɋȾ
ɋɈɆ
ȾȼɎɌɋɔɉȺ
ɅȾ
ɋɉɗƇɈ
ƇɈɌ
ɆȺ
ƇɉɈɊȾȼȼɕȿȾɂ
ɗɊɈ
ɋɈ

θέση. δυνατό περισσότερο τα φλιτζάνια: με τον τρόπο αυτό έχετε μια
Για να έχετε μια πιο συμπαγής παροχή καφέ καλύτερη κρέμα (εικ. 18).
και μια καλύτερη κρέμα, γυρίστε αριστε- 4. Πατήστε το πλήκτρο σχετικά με την παροχή που θέλετε:
ρόστροφα κατά μία θέση (όχι περισσότερο
από μία θέση τη φορά, διαφορετικά ο καφές θα βγαίνει σε σταγόνες).
Το αποτέλεσμα αυτής της διόρθωσης θα είναι ορατό μόνο μετά από x1 ristretto
δυνατό x2
τουλάχιστον 2 διαδοχικούς καφέδες. Αν μετά από αυτή τη ρύθμιση δεν
πετύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα, είναι απαραίτητο να επαναλάβετε
τη διόρθωση γυρίζοντας το διακόπτη άλλο ένα κλικ. ΕL
x1 ελαφρύ
lungo x2
Ρύθμιση της θερμοκρασίας
Αν επιθυμείτε να αλλάξετε τη θερμοκρασία του νερού με την οποία 5. Η προετοιμασία αρχίζει και στον πίνακα ελέγχου παραμένει
βγαίνει ο καφές, προχωρήστε με τον ακόλουθο τρόπο: αναμμένο το επιλεγμένο πλήκτρο.
1. Με σβηστή τη μηχανή, αλλά με το γενικό διακόπτη πατημένο Μόλις ολοκληρωθεί η προετοιμασία, η μηχανή είναι έτοιμη για νέα
(εικ. 3), πατήστε το πλήκτρο και κρατήστε το πατημένο χρήση.
μέχρι να ανάψουν οι ενδεικτικές λυχνίες στον πίνακα ελέγχου. Σημείωση:
2. Πατήστε το πλήκτρο μέχρι να επιλέξετε τη θερμοκρασία t
ȝɆɚ
ɀ
ɅɀɎȺɆɔ
ƇȺɉȺɊɃȾɌɒȿȾɂ
ɋɈɆ
ɃȺɍɓ

ɀ
ƇȺɉɈɎɔ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ

που θέλετε: σταματήσει ανά πάσα στιγμή πατώντας ένα από τα δύο φωτεινά
πλήκτρα παροχής.
ȮșȤȟȣȟ
Ȭȯȟȣȟ t
ȤɗɄɂɑ
ɈɄɈɃɄɀɉɐɁȾɕ
ɀ
ƇȺɉɈɎɔ

ȺɆ
ɁɓɄȾɋȾ
ɆȺ
ȺɌɇɔɊȾɋȾ
ɋɀɆ
ƇɈɊɗɋɀ-
τα του καφέ στο φλιτζάνι, μπορείτε απλά να κρατήσετε πατημένο
(για 3 δευτερόλεπτα) ένα από τα κουμπιά παροχής καφέ.
Σημείωση:
țɂȺ
ɆȺ
ɓɎȾɋȾ
ƇɂɈ
ȿȾɊɋɗ
ɃȺɍɓ

ȺɆȺɋɉɓɇɋȾ
ɊɋɀɆ
ƇȺɉɒȼɉȺɍɈ
iΣυμβουλές
3. Πατήστε το πλήκτρο
ȼɂȺ
ɆȺ
ȾƇɂȻȾȻȺɂɚɊȾɋȾ
ɋɀɆ
ȾƇɂɄɈȼɔ
ȧɂ
για πιο ζεστό καφέ”.
ενδεικτικές λυχνίες θα σβήσουν.
Προσοχή!
Συμβουλές για πιο ζεστό καφέ t
șɆ
Ɉ
ɃȺɍɓɑ
ȻȼȺɕɆȾɂ
ɊȾ
ɊɋȺȼɗɆȾɑ
ɔ
ȾɄɒɎɂɊɋȺ
ɊɌɅƇȺȼɔɑ
ɅȾ
Ʉɕȼɀ

Για να έχετε πιο ζεστό καφέ σας προτείνουμε: κρέμα ή πολύ κρύος, διαβάστε τις συμβουλές που αναφέρονται
t
Εκτελέστε μια απόπλυση πριν από την παροχή πατώντας το πλή- στο κεφάλαιο «Επίλυση προβλημάτων» (σελ. 57).
κτρο από το στόμιο βγαίνει ζεστό νερό που θερμαίνει t
ȢȺɋɒ
ɋɀ
ɎɉɔɊɀ
ɊɋɈɆ
ƇɕɆȺɃȺ
ȾɄɓȼɎɈɌ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ȺɆɒɏɈɌɆ
Ɉɂ
ȾɆȽȾɂ-
ολόκληρο το εσωτερικό κύκλωμα της μηχανής και παρέχει πιο κτικές λυχνίες των οποίων η σημασία αναφέρεται στην παράγρα-
ζεστό καφέ. ɍɈ
iȪɀɅȺɊɕȺ
ɋɐɆ
ȾɆȽȾɂɃɋɂɃɚɆ
ɄɌɎɆɂɚɆw
ɊȾɄ


t
Ζεστάνετε με ζεστό νερό τα φλιτζάνια (χρησιμοποιήστε τη λει-
τουργία ζεστό νερό). Προετοιμασία του καφέ χρησιμοποιώντας προαλεσμένο καφέ
t
ΡɌɁɅɕɊɋȾ
ɅɂȺ
ƇɂɈ
ɌɏɀɄɔ
ɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺ
ɃȺɍɓ
ȽȾɕɋȾ
ƇȺɉ
iȩɘɁɅɂɊɀ

Προσοχή!
της θερμοκρασίας”).
t
Ȥɀ
ȻɒȿȾɋȾ
ƇɈɋɓ
ɃȺɍɓ
ɊȾ
ɃɗɃɃɈɌɑ
ɊɋɈ
ɎɐɆɕ
ɋɈɌ
ƇɉɈȺɄȾɊɅɓɆɈɌ

Προετοιμασία του καφέ χρησιμοποιώντας καφέ σε κόκκους καφέ διαφορετικά η μηχανή μπορεί να υποστεί ζημιά.
t
Ȥɀ
ȻɒȿȾɋȾ
ƇɈɋɓ
ƇɉɈȺɄȾɊɅɓɆɈ
ɃȺɍɓ

Προσοχή! με σβηστή τη συσκευή προκειμένου
Μη χρησιμοποιείτε καραμελωμένους κόκκους καφέ ή καραμελωμένα να αποφύγετε το διασκορπισμό στο
ȿȺɎȺɉɚȽɀ
ƇɉɈɖɗɆɋȺ
ȼɂȺɋɕ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ɃɈɄɄɔɊɈɌɆ
ɊɋɈ
ɅɘɄɈ
ɋɈɌ
ɃȺɍɓ
ɃȺɂ
εσωτερικό της μηχανής λερώνοντάς
να τον καταστρέψουν. την. Στην περίπτωση αυτή η μηχανή
1. Εισάγετε τον καφέ σε κόκκους στο ειδικό δοχείο (εικ. 15). μπορεί να καταστραφεί.
2. Τοποθετήστε κάτω από τα στόμια παροχής καφέ: t
Ȥɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ƇɈɋɓ
ƇȾɉɂɊɊɗɋȾɉɈ
ȺƇɗ
ɅɂȺ
ɃɈɍɋɔ
ɅȾȿɈɘɉȺ


- 1 φλιτζάνι αν επιθυμείτε 1 καφέ (εικ. 16). διαφορετικά το εσωτερικό της μηχανής μπορεί να λερωθεί και το
χωνί να μπουκώσει.
51

Σημείωση:
Όταν χρησιμοποιείτε προαλεσμένο καφέ, μπορείτε να προετοιμάσετε
μόνο ένα φλιτζάνι καφέ τη φορά.
1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αναμμένη.
2. Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής της γεύσης του καφέ αριστε-
ρόστροφα μέχρι το τέλος διαδρομής, σε θέση (εικ. 19).
3. Βεβαιωθείτε ότι το χωνί δεν έχει φράξει, στη συνέχεια βάλτε μια
κοφτή μεζούρα προαλεσμένου καφέ (εικ.20).
4. Τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από τα στόμια της παροχής του
καφέ.
5. Πατήστε το πλήκτρο παροχής 1 φλιτζανιού που θέλετε (
).
6. Η προετοιμασία αρχίζει.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ LONG
ȧ
ɃȺɍɓɑ
i-0/(w
ȝȣșȭȩȬȪ

ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ƇɉɈȾɋɈɂɅȺɊɋȾɕ
ɋɗɊɈ
ɅȾ
ɃȺɍɓ
ɊȾ
Για να προετοιμάσετε ζεστό γάλα χωρίς αφρό, προχωρήστε
κόκκους όσο και με προαλεσμένο καφέ.
Ακολουθήστε τις οδηγίες των προηγούμενων παραγράφων για να προ-
ετοιμάσετε τη μηχανή και πατήστε το πλήκτρο LONG.

ɊȾ
ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
i)05
.*-,w
ȞȝȪȫȧ
țșȣș

7. Για να έχετε καλύτερο αφρό, περιστρέψτε το δοχείο με αργές
κινήσεις από κάτω προς τα πάνω. (Σας συνιστούμε την παροχή
ατμού για όχι περισσότερο από 3 λεπτά).
8. Μόλις επιτύχετε τον αφρό που επιθυμείτε, διακόψτε την παροχή
του ατμού φέρνοντας το κουμπί του ατμού στη θέση 0.
Κίνδυνος Εγκαυμάτων!
Σβήστε τον ατμό πριν αφαιρέσετε το δοχείο με τα αφρόγαλα προ-
κειμένου να αποφύγετε εγκαύματα από τα πιτσιλίσματα του καυτού
γάλατος.
9. Προσθέστε στον καφέ που έχετε προετοιμάσει την κρέμα του γά-
ή ɄȺɋɈɑ
ȧ
ɃȺƇɈɌɋɊɕɆɈ
ȾɕɆȺɂ
ɓɋɈɂɅɈɑ
ƇɉɈɊɁɓɊɋȾ
ȿɒɎȺɉɀ
ɃȺɋɒ
ȻɈɘ-
ληση και αν θέλετε πασπαλίστε τον αφρό με λίγο κακάο σε σκόνη.
Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να εξέλθετε από τη λειτουργία
ατμού.
Προετοιμασία ζεστού γάλατος (χωρίς αφρό)
όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη παράγραφο, βεβαιω-
θείτε ότι ο δακτύλιος του αναδευτήρα γάλατος είναι τοποθετη-
ɅɓɆɈɑ
ƇɉɈɑ
ɋȺ
ƇɒɆɐ

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ ΚΑΙ ΖΕΣΤΟΥ Καθαρισμός του αναδευτήρα γάλατος μετά τη χρήση
Καθαρίστε το εξάρτημα παρασκευής καπουτσίνου κάθε φορά που
ΓΑΛΑΤΟΣ (ΧΩΡΙΣ ΑΦΡΟ)
χρησιμοποιείτε για να αποφύγετε να υπάρξουν υπολείμματα γάλακτος
Κίνδυνος Εγκαυμάτων! ή να φράξει.
Κατά τη διάρκεια των προετοιμασιών αυτών βγαίνει ατμός: προσοχή
Κίνδυνος Εγκαυμάτων!
για να αποφύγετε τα εγκαύματα.
Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού, από τον αναδευτήρα γάλατος βγαί-
1. Για έναν καπουτσίνο, ετοιμάστε τον καφέ σε ένα μεγάλο φλιτζάνι.
νει λίγο ζεστό νερό. Δώστε προσοχή ώστε να μην έρθετε σε επαφή με
2. Γεμίστε το δοχείο, κατά προτίμηση με χερούλι για να μην καείτε,
πίδακες νερού.
με περίπου 100 γραμμάρια γάλατος για κάθε καπουτσίνο που
θέλετε να προετοιμάσετε. Κατά την επιλογή των διαστάσεων του
1. Αφήστε το νερό να τρέξει για μερικά δευτερόλεπτα περιστρέφο-
δοχείου, λάβετε υπόψη ότι ο όγκος θα αυξηθεί κατά 2 ή 3 φορές.
ɆɋȺɑ
ɋɈ
ȽɂȺɃɗƇɋɀ
ɋɈɌ
ȺɋɅɈɘ
Ɋɋɀ
ɁɓɊɀ
ȡ
Ȫɋɀ
ɊɌɆɓɎȾɂȺ
ɍɓɉɋȾ
ɋɈ

Σημείωση: διακόπτη του ατμού στη θέση 0 για να διακόψετε την παροχή του
Για να επιτύχετε πιο πυκνό και πλούσιο αφρό, χρησιμοποιήστε ζεστού νερού.
αποβουτυρωμένο ή ημι-αποβουτυρωμένο γάλα και σε θερμο- 2. Περιμένετε μερικά λεπτά μέχρι να κρυώσει ο αναδευτήρας γάλα-
ɃɉȺɊɕȺ
ɏɌȼȾɕɈɌ
ƇȾɉɕƇɈɌ
¡$

țɂȺ
ɆȺ
ȺƇɈɍɘȼȾɋȾ
ɋɈ
ȼɒɄȺ
ɅȾ
ɄɕȼɈ
τος: τραβήξτε τον αναδευτήρα γάλατος προς τα κάτω και αφαι-
αφρόγαλα, ή με μεγάλες φούσκες, καθαρίζετε πάντα το εξάρτη- ρέστε τον (εικ. 22).
ɅȺ
ɗƇɐɑ
ƇȾɉɂȼɉɒɍȾɂ
ɀ
ƇȺɉɒȼɉȺɍɈɑ
iȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑ
ɋɈɌ
ȺɆȺȽȾɌɋɔ- 3. Μετακινήστε το δακτύλιο προς τα πάνω (εικ.23).
ρα γάλατος μετά τη χρήση". 4. Τραβήξτε προς τα κάτω το ακροφύσιο (εικ. 24).
3. Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος του αναδευτήρα γάλατος βρίσκεται 5. Βεβαιωθείτε ότι οι οπές που δείχνει το βέλος στην εικ.25 δεν
ɎȺɅɀɄɒ
Ɋɋɀ
ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
i$"116$$*/0w
ȢșȨȧȬȫȪȡȥȧ

ȝɂɃ

 έχουν φράξει. Εν ανάγκη καθαρίστε με τη βοήθεια μιας καρφί-
τσας.
4. Πατήστε το πλήκτρο : το φως του πλήκτρου που ξεθωριά-
6. Τοποθετήστε ξανά το ακροφύσιο, μετακινήστε το δακτύλιο προς
ζει (fading) δείχνει ότι η συσκευή θερμαίνεται.
τα κάτω και τοποθετήστε και πάλι τον αναδευτήρα γάλατος στο
5. Βυθίστε τον αναδευτήρα γάλατος στο δοχείο του γάλατος.
ακροφύσιο (εικ. 26) περιστρέφοντάς και πιέζοντας προς τα πάνω
6. Μετά από μερικά δευτερόλεπτα, όταν η ενδεικτική λυχνία μέχρι να συνδεθεί.
ȺɆȺȻɈɊȻɔɆȾɂ

ƇȾɉɂɊɋɉɓɏɋȾ
ɋɈ
ȽɂȺɃɗƇɋɀ
ɋɈɌ
ȺɋɅɈɘ
Ɋɋɀ
ɁɓɊɀ
ȡ

(εικ. 6). Από το εξάρτημα βγαίνει ατμός που του δίνει στο γάλα ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ
μια κρεμώδη όψη και αυξάνει τον όγκο.
Κίνδυνος Εγκαυμάτων!
52
Μην αφήνετε τη μηχανή χωρίς επιτήρηση όταν βγαίνει το ζεστό νερό.
ȧ
ɊɐɄɔɆȺɑ
ɋɈɌ
ɊɋɈɅɕɈɌ
ƇȺɉɈɎɔɑ
ȿȾɊɋɈɘ
ɆȾɉɈɘ
ȿȾɊɋȺɕɆȾɋȺɂ
ɃȺɋɒ
ɋɀ

διάρκεια της παροχής και θα πρέπει να πιάνετε τον εγχυτή μόνο από
το χερούλι του.
1. Τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από τον αναδευτήρα γάλατος (όσο
γίνεται πιο κοντά για να αποφύγετε πιτσιλιές).
2. Περιστρέψτε το διακόπτη του ατμού στη θέση I: αρχίζει η παρο-
χή.
3. Διακόψτε επαναφέροντας το διακόπτη του ατμού στη θέση 0.
Σημείωση:
șɆ
ɀ
ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
i&OFSHZ
4BWJOHw
ȝɇɈɂɃɈɆɗɅɀɊɀ
ȝɆɓɉȼȾɂȺɑ

ȾɕɆȺɂ
ȾɆȾɉ- μηχάνημα.
γή, η παροχή του ζεστού νερού μπορεί να απαιτήσει μερικά δευτερό-
λεπτα αναμονής..
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Καθαρισμός της μηχανής
Τα παρακάτω μέρη της μηχανής θα πρέπει να καθαρίζονται περιοδικά:
- δοχείο των κατακαθιών του καφέ (Α14);
- λεκάνη συλλογής σταγόνων (A18) και λεκάνη συλλογής συμπυ-
κνώματος (A15);
- δεξαμενή νερού (A10);
- στόμια παροχής του καφέ (A13);
- χωνί για την εισαγωγή του προαλεσμένου καφέ (A6);
- Έχετε πρόσβαση στο εσωτερικό της μηχανής αφού ανοίξετε την
πόρτα του εγχυτή (A11);
- Εγχυτής (A12).
Προσοχή!
t
țɂȺ
ɋɈɆ
ɃȺɁȺɉɂɊɅɗ
ɋɀɑ
ɅɀɎȺɆɔɑ

Ʌɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ȽɂȺɄɘɋȾɑ
ɔ
καθιών και πλύνετε τα.
διαβρωτικά απορρυπαντικά ή αλκοόλ. Με τα υπεραυτόματα της
De’Longhi δε χρειάζεται να χρησιμοποιείτε χημικά πρόσθετα για
ɋɈɆ
ɃȺɁȺɉɂɊɅɗ
ɋɀɑ
ɅɀɎȺɆɔɑ
ȫɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȺɍȺɄɒɋɐɊɀɑ
ƇɈɌ
ɊɌɆɕ-
σταται από τη De’Longhi είναι κατασκευασμένο από φυσικά και
πλήρως βιοδιασπώμενα συστατικά.
t
ȢȺɆɓɆȺ
ȺƇɗ
ɋȺ
ȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ
ɋɀɑ
ɊɌɊɃȾɌɔɑ
ȽȾɆ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ƇɄɌɁȾɕ

στο πλυντήριο πιάτων.
t
Ȥɀ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɅȾɋȺɄɄɂɃɒ
ȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺ
ȼɂȺ
ɆȺ
ȺɍȺɂɉɓɊȾɋȾ
ɋȺ

άλατα ή τα κατακάθια καφέ γιατί μπορεί να γρατζουνιστούν οι
μεταλλικές ή πλαστικές επιφάνειες.
Καθαρισμός του δοχείου κατακαθιών του καφέ
Όταν η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει, θα πρέπει να αδειάσετε
και να καθαρίσετε το δοχείο κατακαθιών. Μέχρι να καθαριστεί το δο-
χείο από τα κατακάθια, η ενδεικτική λυχνία συνεχίζει να αναβοσβήνει
και το μηχάνημα δεν μπορεί να κάνει καφέ.
Για να προχωρήσετε στον καθαρισμό (με το μηχάνημα αναμμένο):
t
șɍȺɂɉɓɊɋȾ
ɋɀ
ɄȾɃɒɆɀ
ɊɌɄɄɈȼɔɑ
ɊɋȺȼɗɆɐɆ
ȾɂɃ


ȺȽȾɂɒɊɋȾ
ɋɀ

και καθαρίστε τη.
t
șȽȾɂɒɊɋȾ
ɃȺɂ
ɃȺɁȺɉɕɊɋȾ
ɅȾ
ƇɉɈɊɈɎɔ
ɋɈ
ȽɈɎȾɕɈ
ɅȾ
ɋȺ
ɃȺɋȺɃɒɁɂȺ

με προσοχή ώστε να αφαιρεθούν όλα τα κατακάθια που μπορεί
να έχουν παραμείνει στον πάτο:
t
ȝɄɓȼɇɋȾ
ɋɀ
ɄȾɃɒɆɀ
ɊɌɄɄɈȼɔɑ
ɊɌɅƇɌɃɆɚɅȺɋɈɑ
ɎɉɚɅȺɋɈɑ
ɃɗɃɃɂ-
νου και αν είναι γεμάτη αδειάστε τη.
Προσοχή!
Όταν αφαιρείτε τη λεκάνη συλλογής σταγόνων θα πρέπει υποχρεωτικά
να αδειάζετε πάντα και το δοχείο κατακαθιών του καφέ ακόμη και αν δεν
είναι εντελώς γεμάτο.
Αν αυτό δε γίνει, μπορεί στους επόμενους καφέδες, το δοχείο για κα-
τακάθια να γεμίσει περισσότερο από το κανονικό και να μπουκώσει το
ΕL
Καθαρισμός της λεκάνης συλλογής σταγόνων και της λεκάνης
συλλογής συμπυκνώματος
Προσοχή!
Αν η λεκάνη συλλογής σταγόνων δεν αδειάζει τακτικά, το νερό μπορεί
να ξεχειλίσει και να εισχωρήσει στο εσωτερικό ή στα πλευρά της μηχα-
νής. Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο μηχάνημα, την επιφάνεια
στήριξης ή τη γύρω περιοχή.
Η λεκάνη συλλογής σταγόνων διαθέτει δείκτη με φλοτέρ (κόκκινου
χρώματος) για τη στάθμη του νερού που υπάρχει (εικ.28). Πριν ο δεί-
κτης αρχίσει να προεξέχει από το δίσκο στήριξης φλιτζανιών, πρέπει να
αδειάσετε και να καθαρίσετε τη λεκάνη.
Για να αφαιρέσετε τη λεκάνη συλλογής σταγόνων:
1. Αφαιρέστε τη λεκάνη συλλογής σταγόνων και το δοχείο των κα-
τακαθιών του καφέ (εικ. 27).
2. Αδειάστε τη λεκάνη συλλογής σταγόνων και το δοχείο των κατα-
3. Ελέγξτε τη λεκάνη συλλογής συμπυκνώματος και αν είναι γεμάτη
αδειάστε τη.
4. Τοποθετήστε και πάλι τη λεκάνη συλλογής σταγόνων μαζί με το
δοχείο κατακαθιών του καφέ.
Καθαρισμός του εσωτερικού της μηχανής
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Πριν από οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού των εσωτερικών μερών,
θα πρέπει να σβήνετε τη μηχανή (δείτε "Σβήσιμο") και να την αποσυν-
δέσετε από το ηλεκτρικό δίκτυο. Μη βυθίζετε ποτέ τη μηχανή του καφέ
σε νερό.
1. Ελέγχετε περιοδικά (περίπου μια φορά το μήνα) ότι το εσωτερικό
της μηχανής (προσβάσιμο αφού έχετε αφαιρέσει τη λεκάνη συλ-
λογής σταγόνων) δεν είναι βρώμικο. Αν χρειάζεται αφαιρέστε τα
κατακάθια του καφέ με ένα σφουγγάρι.
2. Καθαρίστε όλα τα κατακάθια με μια ηλεκτρική σκούπα (εικ.29)
Καθαρισμός της δεξαμενής νερού
Καθαρίζετε περιοδικά (περίπου μια φορά το μήνα) τη δεξαμενή νερού
(A10) με ένα υγρό πανί και λίγο ήπιο απορρυπαντικό.
53
Καθαρισμός των στομίων της παροχής καφέ
1. Καθαρίζετε τα στόμια της παροχής καφέ με ένα σφουγγάρι ή ένα
πανί (εικ.30A).
2. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν φράξει οι οπές του στομίου παροχής
του καφέ. Αν χρειάζεται αφαιρέστε τα κατακάθια του καφέ με μια
οδοντογλυφίδα (εικ.30B).
9. Κλείστε την πόρτα εγχυτή.
Καθαρισμός του χωνιού για την εισαγωγή του προαλεσμένου
10. Τοποθετήστε ξανά τη δεξαμενή νερού.
καφέ
Ελέγχετε περιοδικά (περίπου μια φορά το μήνα) ότι το χωνί εισαγωγής
προαλεσμένου καφέ δεν έχει φράξει. Αν χρειάζεται αφαιρέστε τα κα-
τακάθια του καφέ.

SH
PU
Καθαρισμός του εγχυτή
ȧ
ȾȼɎɌɋɔɑ
ș

ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ɃȺɁȺɉɕȿȾɋȺɂ
ɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆ
ɅɂȺ
ɍɈɉɒ
ɋɈ

μήνα. ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ
Αφαλατώστε τη μηχανή όταν στον πίνακα ελέγχου αναβοσβήνει το
Προσοχή!
πλήκτρο .
ȧ
ȾȼɎɌɋɔɑ
ȽȾɆ
ƇɉɓƇȾɂ
ɆȺ
ȺɍȺɂɉȾɁȾɕ
ɗɋȺɆ
ɀ
ɅɀɎȺɆɔ
ȾɕɆȺɂ
ȺɆȺɅɅɓɆɀ

1. Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή έχει εκτελέσει σωστά τη διαδικασία Προσοχή!
ɊȻɀɊɕɅȺɋɈɑ
ȻɄ
iȪȻɔɊɂɅɈ
ɋɀɑ
ɊɌɊɃȾɌɔɑw
ɊȾɄ

 ȫɈ
ƇɉɈɖɗɆ
ȺɍȺɄɒɋɐɊɀɑ
ƇȾɉɂɓɎȾɂ
ɈɇɓȺ
ƇɈɌ
ɅƇɈɉȾɕ
ɆȺ
ȾɉȾɁɕɊɈɌɆ
ɋɈ

2. Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού. δέρμα και τα μάτια. Είναι υποχρεωτικό να τηρείτε τις προειδοποιήσεις
3. Ανοίξτε το πορτάκι του εγχυτή (εικ. 31) που βρίσκεται στη δεξιά ȺɊɍɒɄȾɂȺɑ
ɋɈɌ
ɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔ
ƇɈɌ
ȺɆȺɍɓɉɈɆɋȺɂ
ɊɋɈ
ȽɈɎȾɕɈ
ɋɈɌ
ƇɉɈɖɗ-
πλευρά. ντος αφαλάτωσης και τις οδηγίες σχετικά με την συμπεριφορά που θα
4. Πιέστε προς το εσωτερικό τα δύο κόκκινα πλήκτρα απελευθέρω- πρέπει να τηρηθεί σε περίπτωση επαφής με το δέρμα και τα μάτια.
σης και τραβήξτε ταυτοχρόνως τον εγχυτή προς τα έξω. (εκ. 32).
Σημείωση:
Προσοχή! ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɊɋȾ
ȺƇɈɃɄȾɂɊɋɂɃɒ
ƇɉɈɖɗɆɋȺ
ȺɍȺɄɒɋɐɊɀɑ
%F-POHIJ
Ȥɀ

Καθαρίστε τον εγχυτή χωρίς απορρυπαντικά γιατί μπορεί να προ- ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ƇɉɈɖɗɆɋȺ
ȺɍȺɄɒɋɐɊɀɑ
ɅȾ
ȻɒɊɀ
ɁȾɂɂɃɒ
ɒɄȺɋȺ
ɔ
ɈɇɂɃɒ

κληθούν βλάβες. σε αυτή την περίπτωση η εγγύηση δεν ισχύει. Επίσης η εγγύηση δεν
5. Βυθίστε τον εγχυτή επί 5 λεπτά σε νερό και ξεβγάλετε τον κάτω ισχύει εάν δεν εκτελείτε τακτικά η αφαλάτωση.
από το βρύση. 1. Ενεργοποιήστε τη μηχανή και περιμένετε μέχρι να είναι έτοιμη
6. Καθαρίστε ενδεχόμενα κατακάθια καφέ από τη βάση όπου στηρί- για χρήση.
ζεται ο εγχυτής. 2. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού (A12) και αφαιρέστε το φίλτρο απο-
7. Μετά τον καθαρισμό, τοποθετήστε και πάλι τον εγχυτή στη βάση. σκληρυντή αν υπάρχει.
Ȫɋɀ
ɊɌɆɓɎȾɂȺ
ƇȺɋɔɊɋȾ
ƇɒɆɐ
ɊɋɀɆ
ɓɆȽȾɂɇɀ
164)
ɓɐɑ
ɗɋɈɌ
ȺɊɍȺ- 3. Βάλτε στη δεξαμενή νερού το
λίσει. ƇɉɈɖɗɆ
ȺɍȺɄɒɋɐɊɀɑ
ɅɓɎɉɂ
ɋɈ

επίπεδο A (που αντιστοιχεί B
Σημείωση:
Αν δυσκολεύεστε να τοποθετήσετε τον εγχυτή, θα πρέπει (πριν την το- στη συσκευασία των 100ml)
ποθέτηση) να προσαρμόσετε το μέγεθος πιέζοντας τους δύο μοχλούς αποτυπωμένο στο πίσω μέρος
όπως φαίνεται στην εικόνα. της δεξαμενής. Στη συνέχεια
A
προσθέστε νερό (1l) μέχρι να A
φτάσει το επίπεδο B.
βάση
Τοποθετήστε ένα άδειο δο-
εγχυτή
χείο κάτω από τον αναδευ-
τήρα γάλατος χωρητικότητας
B
τουλάχιστον 1,5L.
4. Περιμένετε μέχρι να ανάψουν
8. Μετά την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι τα δύο κόκκινα πλήκτρα σταθερά οι ενδεικτικές λυχνί- B
έχουν απεμπλακεί. ες παροχής του καφέ. A

54
 Μέτρηση της σκληρότητας του νερού
Προσοχή! Κίνδυνος εγκαυμάτων
1. Βγάλτε από τη συσκευασία την ταινία αντίδρασης "TOTAL
Από τον αναδευτήρα γάλατος βγαίνει ζεστό νερό που περιέχει οξέα.
HARDNESS TEST" που συνοδεύει αυτό το βιβλιαράκι.
Προσέξτε να μην έρθετε σε επαφή με πίδακες νερού.
2. Βυθίστε την ταινία πλήρως σε ένα ποτήρι νερό για ένα δευτερό-
5. Πατήστε το πλήκτρο και κρατήστε το πατημένο για λεπτο περίπου.
τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα μέχρι να επιβεβαιωθεί η τοποθέτη- 3. Αφαιρέστε την ταινία από το νερό και τινάξτε την ελαφρά. Μετά
ση του διαλύματος και να ξεκινήσει η αφαλάτωση. Η ενδεικτική από περίπου ένα λεπτό δημιουργούνται 1, 2, 3 ή 4 τετραγωνάκια
λυχνία του πλήκτρου παραμένει σταθερά αναμμένη επισημαίνο- κόκκινου χρώματος, ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού κάθε
ντας την έναρξη του προγράμματος αφαλάτωσης και η ενδεικτι- τετραγωνάκι αντιστοιχεί σε ένα επίπεδο.
κή λυχνία αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι θα πρέπει να Επίπεδο 1
περιστρέψετε το διακόπτη ατμού στη θέση I . ΕL
6. Περιστρέψτε το διακόπτη ατμού αριστερόστροφα στη θέση I: το Επίπεδο 2
διάλυμα αφαλάτωσης βγαίνει από τον αναδευτήρα γάλατος και
αρχίζει να γεμίζει το δοχείο που βρίσκεται από κάτω.
Το πρόγραμμα αφαλάτωσης εκτελεί αυτόματα μια σειρά από Επίπεδο 3
αποπλύσεις κατά διαστήματα αφαιρώντας τα άλατα. Είναι φυσιο-
λογικό η μηχανή να παραμένει αρκετά λεπτά σε αδράνεια μεταξύ
της μιας απόπλυσης και της επομένης. Επίπεδο 4
Μετά από περίπου 30 λεπτά η δεξαμενή του νερού είναι άδεια και
Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού
αναβοσβήνουν η ενδεικτική λυχνία και το πλήκτρο . 1. Βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι σβηστή (αλλά συνδεδεμένη στο
Περιστρέψτε το διακόπτη ατμού αριστερόστροφα μέχρι το τέλος δι- ρεύμα και με το γενικό διακόπτη σε θέση I).
αδρομής στη θέση O.
2. Πατήστε το πλήκτρο και κρατήστε το πατημένο για
Η μηχανή θα είναι τώρα έτοιμη για τη διαδικασία απόπλυσης με φρέ-
τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα: οι ενδεικτικές λυχνίες
σκο νερό.
7. Αδειάστε το δοχείο που χρησιμοποιήσατε για τη συλλογή του ανάβουν ταυτόχρονα.
διαλύματος αφαλάτωσης και τοποθετήστε το άδειο κάτω από τον 3. Πατήστε το πλήκτρο για να ρυθμίσετε την πραγματική
αναδευτήρα γάλατος. σκληρότητα (το επίπεδο που έχει ανιχνευτεί από την ταινία αντί-
8. Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού, αδειάστε την, ξεβγάλτε την με δρασης.
τρεχούμενο νερό, γεμίστε την με καθαρό νερό και βάλτε την Επίπεδο Επίπεδο Επίπεδο Επίπεδο
ξανά. Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει. 1 2 3 4
9. Περιστρέψτε το διακόπτη ατμού αριστερόστροφα στη θέση I
(εικ. 6). Το ζεστό νερό βγαίνει από το στόμιο παροχής.
10. Όταν η δεξαμενή νερού είναι πλήρως άδεια, αναβοσβήνει η εν-
δεικτική λυχνία .
11. Περιστρέψτε το διακόπτη στη θέση 0: η ενδεικτική λυχνία σβήνει
. 4. Πατήστε το πλήκτρο για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.
Γεμίστε και πάλι τη δεξαμενή νερού και η μηχανή είναι έτοιμη για Σε αυτό το σημείο η μηχανή έχει προγραμματιστεί ξανά βάσει τη νέας
χρήση. ρύθμισης για τη σκληρότητα του νερού.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΚΛΗΡΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ

Η λειτουργία αφαλάτωσης είναι αναγκαία μετά από ένα προκαθορι-
σμένο διάστημα λειτουργίας που εξαρτάται από τη σκληρότητα του
νερού.
Η συσκευή είναι ρυθμισμένη από το εργοστάσιο στο επίπεδο σκληρό-
τητας 4. Εάν θέλετε, μπορείτε να προγραμματίσετε το μηχάνημα βάσει
της πραγματικής σκληρότητας του νερού που χρησιμοποιείται στις δι-
άφορες περιφέρειες, κάνοντας λιγότερο τακτική με τον τρόπο αυτό τη
διαδικασία αφαλάτωσης.

55
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΩΝ ΛΥΧΝΙΩΝ
ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ
Το νερό στη δεξαμενή δεν είναι αρκετό.
ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ
Η δεξαμενή δεν έχει τοποθετηθεί σωστά.
Το δοχείο για τα κατακάθια (A14) του καφέ
είναι γεμάτο.
ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ
Μετά τον καθαρισμό δεν έχει εισαχθεί το
δοχείο για κατακάθια.
Το άλεσμα είναι πολύ λεπτό και επομένως
ο καφές βγαίνει πολύ αργά ή δεν βγαίνει
καθόλου.
ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ
ȲɎȾɂ
ȼɕɆȾɂ
ȾƇɂɄɈȼɔ
ɋɀɑ
ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ
iDPòFF

Pre-ground” ("προαλεσμένος καφές") αλλά
δεν έχει υπάρχει προαλεσμένος καφές
στο χωνί.
ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ
Δείχνει ότι θα πρέπει να γίνει αφαλάτωση
της μηχανής.
ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΑΙ ΛΕΥΚΟ ΑΝΑΒΟΣΒΗ-
ΝΟΥΝ ΕΝΑΛΛΑΞ
ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɁɀɃȾ
ɅȾȼɒɄɀ
ƇɈɊɗɋɀɋȺ
ɃȺɍɓ
ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ
ȧɂ
ɃɗɃɃɈɂ
ɋɈɌ
ɃȺɍɓ
ɓɎɈɌɆ
ɋȾɄȾɂɚɊȾɂ
Το χωνί για την εισαγωγή του προαλεσμένου
καφέ έχει μπουκώσει.
ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ
56
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Γεμίστε τη δεξαμενή νερού και τοποθετήστε τη σωστά
πιέζοντάς τη μέχρι κάτω μέχρι να ακούσετε τη σύνδεση.
Τοποθετήστε σωστά τη δεξαμενή πιέζοντάς τη μέχρι κάτω.
Αδειάστε το δοχείο από τα κατακάθια, τη λεκάνη συλλογής
σταγόνων και εκτελέστε τον καθαρισμό, έπειτα τοποθετήστε
τα ξανά. Σημαντικό: όταν αφαιρείτε τη λεκάνη συλλογής
σταγόνων πρέπει πάντα να αδειάζετε το δοχείο για κατακάθια
του καφέ ακόμη και αν δεν έχει γεμίσει. Αν αυτό δε γίνει, μπορεί
στους επόμενους καφέδες, το δοχείο για κατακάθια να γεμίσει
περισσότερο από το κανονικό και να μπουκώσει το μηχάνημα.
Αφαιρέστε τη λεκάνη συλλογής σταγόνων και τοποθετήστε
το δοχείο για κατακάθια.
Επαναλάβετε την παροχή καφέ και γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης
άλεσης δεξιόστροφα (εικ. 14) κατά μία θέση προς τον αριθμό 7,
ενώ ο μύλος του καφέ λειτουργεί. Αν αφού έχετε κάνει τουλάχιστον
2 καφέδες, η παροχή είναι ακόμη πολύ αργή, επαναλάβετε τη
διόρθωση από το κουμπί ρύθμισης κατά μια ακόμη θέση (δείτε
ρύθμιση μύλου καφέ σελ.. 50). Αν το πρόβλημα παραμένει,
περιστρέψτε το διακόπτη ατμού στη θέση I και αφήστε να τρέξει
λίγο νερό από τον αναδευτήρα γάλατος.
Βάλτε τον αλεσμένο καφέ στο χωνί και αποεπιλέξτε τη
λειτουργία αλεσμένου καφέ.
Θα πρέπει να προχωρήσετε το συντομότερο δυνατό σε
αφαίρεση αλάτων όπως περιγράφει το κεφ. "Αφαλάτωση'.
Επιλέξτε μια πιο ελαφριά γεύση ή μειώστε την ποσότητα του
προαλεσμένου καφέ και στη συνέχεια θέστε σε λειτουργία
την παροχή καφέ.
Γεμίστε το δοχείο κόκκων.
Αδειάστε το χωνί με τη βοήθεια ενός μαχαιριού όπως
περιγράφεται στην παρ. «Καθαρισμός του χωνιού για την
εισαγωγή του καφέ».
 ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗΣ ΛΥΧΝΙΑΣ
ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Ακολουθούν ορισμένα πιθανά προβλήματα λειτουργίας.
Αν το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί με τον τρόπο που περιγράφεται θα πρέπει να απευθυνθείτε στο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ȧ
ɃȺɍɓɑ
ȽȾɆ
ȾɕɆȺɂ
ȿȾɊɋɗɑ

ȧ
ɃȺɍɓɑ
ȽȾɆ
ȾɕɆȺɂ
ȺɉɃȾɋɒ

συμπαγής ή έχει λίγη κρέμα.
ȧ
ɃȺɍɓɑ
ȻȼȺɕɆȾɂ
ƇɈɄɘ
Ⱥɉȼɒ
ɔ

σε σταγόνες.
ȧ
ɃȺɍɓɑ
ȽȾ
ȻȼȺɕɆȾɂ
ȺƇɗ
ɋɈ

ένα ή και από δύο στόμια της
παροχής.
Τα αφρόγαλα έχουν μεγάλες
φουσκάλες.

ȝɒɆ
ɋɈ
ȺƇɈɋɓɄȾɊɅȺ
ȽȾɆ
ȾɕɆȺɂ
ɂɃȺɆɈƇɈɂɀɋɂɃɗ

ȽɈɃɂɅɒɊɋȾ

ȧ
ɃȺɍɓɑ
ȽȾɆ
ɓɎȾɂ
ɃɉɓɅȺ
Διακόπτεται η παροχή ατμού
κατά τη χρήση.
Η συσκευή δεν ανάβει.

ȽȾɆ
ȾɕɆȺɂ
ȺɆȺɅɅɓɆɈɑ
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ
Μετά τον καθαρισμό δεν έχει
επανατοποθετηθεί ο εγχυτής.
Το εσωτερικό της μηχανής είναι πολύ
βρώμικο.
ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ
Τα φλιτζάνια δεν έχουν προθερμανθεί.
ȧ
ȾȼɎɌɋɔɑ
ɓɎȾɂ
ɃɉɌɚɊȾɂ
ɅȾɋɒ
ȺƇɗ

ɄȾƇɋɒ
ȺƇɗ
ɋɈɆ

τελευταίο καφέ.
ȧ
ȺɄȾɊɅɓɆɈɑ
ɃȺɍɓɑ
ȾɕɆȺɂ
ƇɈɄɘ
ɎɈɆɋɉɗɑ
ȧ
ɃȺɍɓɑ
ȽȾɆ
ȾɕɆȺɂ
ɃȺɋɒɄɄɀɄɈɑ
ȧ
ȺɄȾɊɅɓɆɈɑ
ɃȺɍɓɑ
ȾɕɆȺɂ
ƇɈɄɘ
ɄȾƇɋɗɑ
Τα στόμια έχουν βουλώσει.
Το γάλα δεν είναι αρκετά κρύο ή ημιαποβουτηρωμένο.
ȧ
ȺɆȺȽȾɌɋɔɉȺɑ
ȼɒɄȺɋɈɑ
ȾɕɆȺɂ
ȻɉɚɅɂɃɈɑ
Μια συσκευή ασφαλείας διακόπτει την παροχή του ατμού
μετά από 3 λεπτά.
Η πρίζα δεν είναι συνδεδεμένη.
ȧ
ȼȾɆɂɃɗɑ
ȽɂȺɃɗƇɋɀɑ
"
Πατήστε το γενικό διακόπτη στη θέση I (εικ. 4).
57
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Τοποθετήστε τον εγχυτή που περιγράφει η παράγραφος
"Καθαρισμός του εγχυτή".
Καθαρίσετε προσεκτικά τη μηχανή όπως αναφέρεται
στην παρ. "Καθαρισμός και συντήρηση". Εάν μετά τον
καθαρισμό, η μηχανή εξακολουθεί να εμφανίζει το μήνυμα,
απευθυνθείτε σε ένα κέντρο τεχνικής υποστήριξης.
ΕL
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Θερμάνετε τα φλιτζάνια ξεπλένοντας τα με ζεστό νερό
ȪȟȤȝȡȰȪȟ
ɅƇɈɉȾɕɋȾ
ɆȺ
ɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾ
ɋɀ
ɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ

του ζεστού νερού) ή απόπλυση.
Πριν φτιάξετε καφέ θερμάνετε τον εγχυτή πατώντας το
πλήκτρο απόπλυση .
Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης άλεσης αριστερόστροφα
κατά μία θέση ενώ ο μύλος του καφέ λειτουργεί (εικ.14)
Προχωρήστε κατά μια σκάλα τη φορά μέχρι να επιτύχετε
ικανοποιητική παροχή. Το αποτέλεσμα γίνεται αντιληπτό
μόνο μετά την παρασκευή 2 καφέδων (δείτε παράγραφο
"ρύθμιση του μύλου καφέ", σελ. 50).
ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɊɋȾ
ɃȺɍɓ
ȼɂȺ
ɅɀɎȺɆɓɑ
ɃȺɍɓ
ȾɊƇɉɓɊɈ
Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης άλεσης δεξιόστροφα
κατά μία θέση ενώ ο μύλος του καφέ λειτουργεί (εικ.14).
Προχωρήστε κατά μια σκάλα τη φορά μέχρι να επιτύχετε
ικανοποιητική παροχή. Το αποτέλεσμα γίνεται αντιληπτό
μόνο μετά την παρασκευή 2 καφέδων (δείτε παράγραφο
"ρύθμιση του μύλου καφέ", σελ. 50).
Καθαρίστε τα στόμια με μια οδοντογλυφίδα.
ȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾ
ɃȺɋɒ
ƇɉɈɋɕɅɀɊɀ
ƇɄɔɉɐɑ
ɔ
ɅȾɉɂɃɚɑ

αποβουτυρωμένο γάλα, σε θερμοκρασία ψυγείου (περίπου
¡$
με άλλη μάρκα γάλακτος.
Προχωρήστε στον καθαρισμό όπως αναφέρεται στην
ƇȺɉɒȼɉȺɍɈ
iȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑ
ɋɈɌ
ȺɆȺȽȾɌɋɔɉȺ
ȼɒɄȺɋɈɑ
ɅȾɋɒ
ɋɀ

χρήση” (σελ. 52).
Περιμένετε μερικά λεπτά, στη συνέχεια ενεργοποιείστε και
πάλι τη λειτουργία ατμού.
Συνδέστε την πρίζα.
INNHOLDSFORTEGNELSE
TEKNISKE EGENSKAPER .........................................58
KASSERING ...........................................................58
INNLEDNING .........................................................59
Symboler som brukes i disse instruksjonene ........................... 59
Bokstaver i parentes ................................................................ 59
Problemer og reparasjoner ...................................................... 59
SIKKERHET ............................................................59
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon ................................... 59
RENGJØRING .........................................................65
Rengjøring av maskinen ......................................................... 65
Rengjøring av beholderen for kaffegrut .................................. 66
Rengjøring av beholderen for dråpeoppsamling og for
kondensoppsamling ............................................................... 66
Rengjøring av den indre del av maskinen ............................... 66
Rengjøring av vannbeholderen ............................................... 66
Rengjøring av kaffeuttakstutene ............................................. 66
Rengjøring av trakten for innføring av malt kaffe ................... 66
Rengjøring av bryggeenheten ................................................ 66
AVKALKING ...........................................................67

BRUK I SAMSVAR MED TILTENKT FORMÅL ...............59 PROGRAMMERING AV VANNETS HARDHET ...............68
Måling av vannets hardhet ..................................................... 68
BRUKSANVISNING .................................................60 Innstilling av vannets hardhet ................................................ 68

BESKRIVELSE ........................................................60 VARSELLAMPENES BETYDNING ..............................69

Beskrivelse av apparatet ........................................................ 60
Beskrivelse av kontrollpanel .................................................... 60 PROBLEMLØSNING ................................................70
Beskrivelse av tilbehør ............................................................ 60
Beskrivelse av varsellampene ................................................. 60

FORBEREDENDE OPERASJONER ..............................61

Kontroll av apparatet .............................................................. 61
Installasjon av apparatet ......................................................... 61
Tilkopling av apparatet ........................................................... 61
Første gangs oppstart av apparatet ......................................... 61

SLÅ PÅ MASKINEN .................................................61 TEKNISKE EGENSKAPER

Spenning: 220-240 V~ 50/60 Hz maks 10A
SLÅ AV APPARATET ................................................62
Strømforbruk: 1450W
AUTOMATISK AVSLÅING .........................................62 Trykk: 15 bar
Maks kapasitet vannbeholder: 1,8 liter
ENERGISPARING ....................................................62 Dimensjoner LxHxB: 238x340x430 mm
BLØTGJØRINGSFILTER ............................................62 Ledningens lengde: 1,15 m
Installasjon av filteret ............................................................. 62 Vekt: 9,1 Kg
Fjerning og utbytting av bløtgjøringsfilteret ........................... 63 Maks kapasitet kaffebønnebeholder: 250 g
TILBEREDNING AV KAFFE .......................................63 "QQBSBUFU
FS
J
TBNTWBS
NFE
G“MHFOEF
&6EJSFLUJWFS
Valg av kaffesmak ................................................................... 63
Valg av kaffemengde i koppen ................................................ 63
t
,PNNJTKPOTGPSPSEOJOH

PN
TUS“NGPSCSVL
WFE

Justering av kaffekvernen ....................................................... 63 stand-by og avtilstand.
Innstilling av temperatur ........................................................ 63 t

-BWTQFOOJOHTEJSFLUJWFU
&$
PH
QÌG“MHFOEF
UJM-
Råd for varmere kaffe .............................................................. 64 legg.
Tilberedelse av kaffe ved bruk av kaffebønner ........................ 64 t

%JSFLUJWFU
&.$
&$
PH
QÌG“MHFOEF
UJMMFHH
Tilberedelse av kaffe ved bruk av forhåndsmalt kaffe .............. 64 t

.BUFSJBMFS
PH
HKFOTUBOEFS
NFOU
GPS
LPOUBLU
NFE
NBU
J

TILBEREDELSE AV KAFFE LONG ...............................64 TBNTWBS
NFE
&6
GPSTLSJGU


TILBEREDELSE AV CAPPUCCINO OG VARM MELK (UTEN KASSERING

SKUM) ..................................................................65 I henhold til direktiv 2002/96/EF, må ikke apparatet
Tilberedelse av varm melk (uten skum) .................................. 65 kastes sammen med husholdningsavfall men leve-
Rengjøring av cappuccinatore etter hver bruk ........................ 65 res til en godkjent gjenbruksstasjon.
TILBEREDELSE AV VARMT VANN ..............................65

58
INNLEDNING
Takk for at du har valgt denne automatiske kaffe og cappucci-
OPNBTLJOFO
v&$".
i

Vi håper du får mye moro med dette nye apparatet.
Bruk et par minutter til å lese denne bruksanvisningen.
Man unngår på denne måten å la farlige situasjoner oppstå el-
ler skade maskinen.
Symboler som brukes i disse instruksjonene
De viktigste advarslene vil være merket med disse symbolene.
Det er helt nødvendig å ta hensyn til disse advarslene.


Fare!

UBS
NBO

Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til elektrisk
sjokk med fare for livet.
Vær oppmerksom!

TMJQQ
VU
IPWFECSZUF-
Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til skader på
apparatet.
Fare for Brannskader!
Manglende overholdelse kan være eller er årsaken til brann-
skader.
Merk:
Dette symbolet fremhever råd og informasjon som er viktig for
brukeren.
Bokstaver i parentes
Bokstavene i parentes tilsvarer de som angis i figuren som fin-
nes i beskrivelse av apparatet (side 2-3).
Problemer og reparasjoner
Dersom problemer oppstår må man først forsøke å løse disse
ved å følge anvisningen som blir gitt i avsnittene "Varsellam-
QFOFT
CFUZEOJOH
QÌ
TJEF

PH
i1SPCMFNM“TOJOHw
QÌ
TJEF


Dersom det skulle vise seg at dette ikke nytter, eller for eventu-
elt andre forklaringer, anbefales det å konsultere kundeservice
ved å ringe nummeret som blir oppgitt på det vedlagte arket
”Kundeservice”.
Dersom det landet du bor i ikke finnes på dette papiret, ring
det nummeret som oppgis i garantierklæringen. For eventuelle
reparasjoner må man kun henvende seg til De’Longhi Teknisk
Assistanse. Adressene er skrevet i den vedlagte garantierklæ-
ringen.
59
SIKKERHET
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Fare!
Fordi apparatet fungerer ved bruk av elektrisk strøm, kan elek-
triske støt ikke utelukkes.
Man må derfor holde seg til følgende sikkerhetsanvisninger:
t

.BO
NÌ
JLLF
CFS“SF
BQQBSBUFU
NFE
WÌUF
IFOEFS
t

.BO
NÌ
JLLF
CFS“SF
TU“QTFMFU
NFE
WÌUF
IFOEFS
t

4“SH
GPS
BU
LPOUBLUFO
TPN
CSVLFT
BMMUJE
FS
MFUU
UJMHKFOHFMJH
fordi man da kan trekke ut kontakten ved behov.
t

%FSTPN
NBO
WJM
USFLLF
TU“QTMFU
VU
BW
LPOUBLUFO
tak direkte i støpslet. Trekk aldri i ledningen fordi denne NO
da kan skades.
t

'PS
Ì
GSBLPQMF
BQQBSBUFU
GVMMTUFOEJH
ren på baksiden av apparatet ved å trykke på den (fig. 4).
t

*
UJMGFMMF
GFJM
QÌ
BQQBSBUFU
NÌ
NBO
JLLF
GPST“LF
Ì
SFQBSFSF

disse selv.
Slå av apparatet, trekk ut kontakten og kontakt deretter
Teknisk Assistanse.
t

*
UJMGFMMF
TLBEF
QÌ
TU“QTFMFU
FMMFS
TUS“NMFEOJOHFO
NÌ
NBO

kun la disse byttes av De’Longhi Teknisk Assistanse , slik at
all risiko forebygges.
Vær oppmerksom!
Emballasjen (plastposer, ekspandert polystyren) må holdes
utenfor barns rekkevidde.
Vær oppmerksom!
Man må ikke la apparatet brukes av personer (også barn) med
begrensede psykiske, fysiske og sansemessige ferdigheter, el-
ler med for liten erfaring eller kunnskap, med mindre de har
tilstrekkelig tilsyn og opplæring av en ansvarlig voksen, som
kan forebygge ulykker. Pass på barn, og sørg for at de ikke leker
med apparatet.
Fare for Brannskader!
Dette apparatet produserer varmt vann, og når det er i funksjon
kan det oppstå vanndamp.
Man må være forsiktig så man ikke kommer i kontakt med
vannsprut eller varm damp.
BRUK I SAMSVAR MED TILTENKT FORMÅL
Dette apparatet er framstilt for tilberedning av kaffe, og for å
varme opp drikker.
All annen bruk må anses som uegnet.
Dette apparatet er ikke egnet til kommersiell bruk.
Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn
av uegnet bruk av apparatet.
Denne kaffemaskinen er kun beregnet på bruk i privat hushold- Beskrivelse av kontrollpanel
ning. Den er ikke beregnet på bruk i: (side 2 - B )
t

Rom brukt som kjøkken for butikkpersonale, kontorperso- Tastene har integrerte varsellamper som blinker eller lyser fast
nell, osv. avhengig av hva som skjer: betydningen til varsellampene er
t

Gårdsferiesteder. angitt i parentes, i selve beskrivelsen.
t

Hotell, motell og andre typer overnatting. #
'FMU
GPS
WJTOJOH
BW
WBSTFMMBNQFS
TF
i#FTLSJWFMTF
BW
WBSTFM-
t

Romutleie. lampene”)
B2. Tast : for å slå på eller slå av maskinen(Blinkende
BRUKSANVISNING varsellampe: apparatet oppvarmes varsellampen lyser; ap-
Les nøye disse anvisningene før apparatet tas i bruk.
paratet er klart for bruk)
- Manglende overholdelse av disse anvisningene kan være
årsak til feil og skader på apparatet. B3. Tast : for utføring av en skylling eller avkalking
Produsenten vil ikke være ansvarlig for skader som skjer (Hvit varsellampe lyser fast: apparatet holder på med skyl-
på grunn av uegnet bruk av apparatet. ling; hvit og rød varsellampe blinker vekselvis: avkalking må
utføres)
Merk:
Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Dersom apparatet B4. Tast for uttak av damp og tilberedelse av drikker
overdras andre personer, må denne veiledningen overleveres med melk (Varsellampen lyser: indikerer at funksjonen
sammen med apparatet. "damp" er valgt; Blinkende varsellampe: indikerer at man
må vri bryteren for damp; nedtoning av lys (fading): appa-
BESKRIVELSE ratet oppvarmes)
Beskrivelse av apparatet B5. Tast : for tilberedelse av 1 kopp kaffe corto (Varsel-
(side 3 - A ) lampen lyser: indikerer at denne tilberedelsen er valgt)
A1. Kontrollpanel B6. Tast : for tilberedelse av 2 kopper kaffe corto
A2. Bryter for regulering av malegrad (Varsellampen lyser: indikerer at denne tilberedelsen er
A3. Hylle for kopper valgt)
A4. Lokk til kaffebønnebeholderen
A5. Lokk til trakt for malt kaffe B7. Tast : for tilberedelse av 1 kopp kaffe lungo (Varsel-
A6. Trakt for innføring av forhåndsmalt kaffe lampen lyser: indikerer at denne tilberedelsen er valgt)
A7. Kaffebønnebeholder B8. Tast : for tilberedelse av 2 kopper kaffe
A8. Hovedbryter lungo(Varsellampen lyser: indikerer at denne tilberedelsen
A9. Tilkobling av strømledning er valgt)
A10. Vannbeholder
A11. Luke bryggeenhet B9. Tast LONG: for tilberedelse av 1 kopp kaffe LONG (Varsel-
A12. Bryggeenhet lampen lyser: indikerer at denne tilberedelsen er valgt)
A13. Kaffeuttak (kan justeres i høyden) B6. Valgbryter: vri for å velge ønsket kaffesmak eller for å
A14. Beholder for kaffegrut velge tilberedelse med forhåndsmalt kaffe
A15. Beholder for dampoppsamling
A16. Brett for kopper Beskrivelse av tilbehør
A17. Nivåindikator for beholder for dråpeoppsamling (side 2 - $ )
A18. Beholder for dråpeoppsamling $
.ÌMFTLKF
"
$BQQVDDJOBUPSF $
"WLBMLJOHTNJEEFM
A20. Valghylse til cappuccinatore $

#M“UHK“SJOHTöMUFS
QÌ
OPFO
NPEFMMFS

A21. Bryter damp/varmt vann $
3FBHFOTTUSJNNFM
i5PUBM
)BSEOFTT
5FTUw

$
4US“NMFEOJOH

Beskrivelse av varsellampene
Indikerer at en alarm vises på kontrollpanelet
TF
QBS
i7BSTFMMBNQFOFT
CFUZEOJOHw
QÌ
TJEF

69).

60
 Varsellampen lyser: indikerer at beholderen for
kaffegrut mangler: sett den på plass.
Blinkende varsellampe: indikerer at beholde-

NFE

ren for kaffegrut er full og må tømmes.
Varsellampen lyser: indikerer at vannbeholde-
ren mangler.
Blinkende varsellampe: indikerer at det ikke er
nok vann i beholderen.
ECO
*OEJLFSFS
BU
NPEVT
i&OFSHJTQBSJOHw
FS
BLUJWFSU
FORBEREDENDE OPERASJONER
Kontroll av apparatet
Etter at man har fjernet emballasjen må man sørge for at appa-
SBUFU
FS
IFMU

PH
BU
BMMF
EFMFOF
G“MHFS
NFE
6OOHÌ
Ì
CSVLF
BQQB- 3. Plugg inn strømledningen bak på apparatet og koble appa-
ratet når det finnes tydelige skader. Ta kontakt med De’Longhi
Teknisk Service.
Installasjon av apparatet
Vær oppmerksom!
Når man installerer apparatet må man overholde følgende sik-
kerhetsanvisninger:
t

"QQBSBUFU
LBO
TLBEFT
EFSTPN
WBOOFU
JOOJ
GSZTFS

Man må ikke installere apparatet i lokaler der temperatu-
ren kan synke til under frysepunktet.
t

"QQBSBUFU
HJS
GSB
TFH
WBSNF
UJM
PNHJWFMTFOF
&UUFS
BU
NBO

har plassert maskinen på arbeidsbenken, sørg for at det
er fritt rom på minst 3 cm på sidene og baksiden av ap-
paratet, i tillegg til minst 15 cm over kaffemaskinen.
t

&WFOUVFMM
HKFOOPNUSFOHJOH
BW
WBOO
J
BQQBSBUFU
LBO
G“SF

til skader.

6OOHÌ
Ì
QMBTTFSF
BQQBSBUFU
J
OSIFUFO
BW
WBOOLSBOFS
FM-
ler vasker.
t

1MBTTFS
TUS“NMFEOJOHFO
QÌ
FO
TMJL
NÌUF
BU
EFO
JLLF
LBO

bli ødelagt av skarpe hjørner eller av kontakt med varme
overflater (for eksempel elektriske plater).
Tilkopling av apparatet
Vær oppmerksom!
Sjekk at spenningen til strømnettet tilsvarer det som står på
merkeskiltet nederst på apparatet.
Kople apparatet kun til en veggkontakt som er installert etter
alle kunstens regler, som har en minimumsstyrke på 10 A, og
som er jordet.
Dersom kontakten og støpslet ikke skulle passe til hverandre,

USZLL
QÌ
UBTUFO
(fig. 7): tas-
må støpslet byttes ut med et som er bedre egnet. Dette må
gjøres av kvalifiserte fagfolk.
61
Første gangs oppstart av apparatet
Merk:
t
.BTLJOFO
CMF
LPOUSPMMFSU
G“S
EFO
GPSMPU
GBCSJLLFO
kaffe i, så det er helt normalt å finne rester av kaffe inni
kaffekvernen. Man garanterer at denne maskinen er helt
ny.
t

%FU
BOCFGBMFT
BU
NBO
TÌ
SBTLU
TPN
NVMJH
TUJMMFS
JOO
WBO-
nets hardhet ved å følge prosedyren som er beskrevet i
avsnittet ”Programmering av vannets hardhet” (side 68).
Gå videre ved å følge angitte instruksjoner:
1. Trekk ut vannbeholderen, og fyll den med frisk vann til
nivået MAX (fig. 1A), og sett så beholderen på plass igjen
(fig. 1B).
2. Plasser en beholder med kapasitet på minst di 100 ml un- NO
der cappuccinatore (fig. 2).
ratet til strømnettet (fig. 3) og så må man forsikre seg om at
hovedbryteren som er plassert bak på apparatet er trykket
inn (fig. 4).
4. På kontrollpanelet blinker tasten (fig.9).
5. Vri dampbryteren til posisjon I (fig. 6): apparatet tar ut
varmt vann fra cappuccinatore og deretter slår det seg av.


7SJ
EBNQCSZUFSFO
UJMCBLF
UJM
QPTJTKPO
i0w
Nå vil kaffemaskinen være klar til vanlig bruk.
Merk:
t
7FE
G“STUF
HBOHT
CSVL
FS
EFU
O“EWFOEJH
Ì
UJMCFSFEF


kopper kaffe eller 4-5 kopper cappuccino før man begyn-
ner å få et tilfredsstillende resultat.
SLÅ PÅ MASKINEN
Merk:
t
'“S
NBO
TMÌS
QÌ
BQQBSBUFU
NÌ
NBO
T“SHF
GPS
BU
IPWFECSZ-
teren som er plassert på apparatets bakside er trykket inn
(fig. 4).
t
)WFS
HBOH
NBO
TMÌS
QÌ
BQQBSBUFU
WJM
EFU
BVUPNBUJTL
VUG“SF

en syklus med forhåndsoppvarming og skylling som ikke
kan avbrytes. Apparatet er klart til bruk etter at disse sy-
klusene er gjennomført.
Fare for Brannskader!
6OEFS
TLZMMJOH
WJM
EFU
GSB
ÌQOJOHFOF
J
LBòFVUUBLFU
LPNNF
VU

litt varmt vann som går til beholderen for dråpeoppsamling
som er plassert under. Man må være forsiktig så man ikke kom-
mer i kontakt med vannsprut.
t

'PS
Ì
TMÌ
QÌ
BQQBSBUFU
ten blinker inntil apparatet utfører automatisk oppvar-
ming og skylling (på denne måten, i tillegg til å varme
opp kjelen lar apparatet det varme vannet gå gjennom de
 interne rørene slik at disse også oppvarmes). ENERGISPARING
Apparatet har oppnådd riktig temperatur når alle tastene lyser. Med denne funksjonen kan man aktivere eller deaktivere mo-
Dette indikerer at man kan utføre alle funksjoner. dus for energisparing. Når funksjonen er aktivert, garanterer
man et mindre strømforbruk i samsvar med gjeldende euro-
SLÅ AV APPARATET peiske regelverk.
Hver gang man slår av apparatet vil en automatisk skylling Modus for energisparing er aktivert når varsellampen ECO ly-
gjennomføres, denne kan ikke avbrytes. ser.
1. Med maskinen slått av men bryteren trykt inn, trykk på
Fare for Brannskader!
6OEFS
TLZMMJOH
WJM
EFU
GSB
ÌQOJOHFOF
J
LBòFVUUBLFU
LPNNF
VU
tasten og hold den inntrykt inntil varsellampen ECO
litt varmt vann. lyser (fig. 8).
Man må være forsiktig så man ikke kommer i kontakt med 2. For å deaktivere funksjonen, trykk på tasten : varsel-
vannsprut. lampen ECO blinker.
For å slå av apparatet, trykk på tasten (fig. 7). Apparatet 3. For å aktivere funksjonen på nytt, trykk på tasten :
vil gjennomføre en skylling, og så slår det seg av (stand-by). varsellampen ECO lyser.
Merk: 4. Godkjenn valget ved å trykke på tasten : varsellam-
Dersom apparatet ikke brukes for en lengre periode, koble ap- pen ECO slutter å lyse.
paratet fra strømnettet: Merk:
t
Slå først av apparatet ved å trykke på tasten (fig. Fra modus energisparing til uttak av første kaffe kan maskinen
7). trenge noen sekunder fordi den bruker lengre tid på oppvar-
t
Trykk på hovedbryteren (fig. 4). mingen.
Vær oppmerksom!
Trykk aldri på hovedbryteren når apparatet er slått på.
BLØTGJØRINGSFILTER
Til noen modeller følger det med et bløtgjøringsfilter: Hvis din
modell ikke har dette filteret, anbefaler vi at du kjøpet dette
AUTOMATISK AVSLÅING
hos De’Longhi autoriserte Servicesenter.
Man kan stille inn tidspunkt for automatisk avslåing slik at
maskinen slår seg av etter 15 eller 30 minutter eller etter 1, Vær oppmerksom:
2 eller 3 timer. t
0QQCFWBSFT
QÌ
FU
LK“MJH
PH
U“SU
TUFE
PH
NÌ
JLLF
VUTFUUFT

For omprogrammering av automatisk avslåing, gjør som føl- for sol.
gende: t
#SVL
öMUFSFU
NFE
FO
HBOH
OÌS
QBLLFO
FS
ÌQOFU
1. Med maskinen slått av men hovedbryteren trykt inn, trykk t
'KFSO
öMUFSFU
G“S
NBTLJOFO
BWLBMLFT
på tasten og hold den inne inntil varsellampene
på kontrollpanelet lyser. For riktig bruk av filteret, følg instruksjonene som følger un-
der.
2. Trykk på tasten inntil varsellampene tilhørende det
tidsintervallet som angir etter hvor lang tid apparatet skal Installasjon av filteret
slå seg av automatisk: 1. Ta filteret ut av pakken.
15 minutter ECO 2. Vri tidsindikator (se fig. 9) slik at de neste 2 måneders
30 minutter ECO bruk vises.
1 time ECO
Merk:
2 timer ECO Filteret virker i to måneder ved regelmessig bruk. Dersom mas-
3 timer ECO kinen står ubrukt med filteret installert varer det maksimalt i
3. Trykk på tasten for å bekrefte valget; varsellampene 3 uker.
slukkes. 3. For å aktivere filteret, la det renne vann fra kranen ned
i filterets åpning (slik som angitt i figuren) inntil vannet
kommer ut fra sideåpningene i over et minutt (fig. 10).
4. Ta beholderen ut av maskinen og fyll den med vann (fig.
1A).

62
5. Sett filteret i vannbeholderen og hold det under vann på
skrå i cirka ti sekunder slik at luftboblene går ut (fig. 11).
6. Sett filteret på plass (fig. 12) og trykk det helt ned.
7. Sett lokket på beholderen (fig. 13), og sett beholderen
tilbake på plass i maskinen.
8. Plasser en beholder med kapasitet på minst di 100 ml
under cappuccinatore 100 ml.
9. Vri dampbryteren til posisjon I for uttak av varmt vann.
10. La maskinen ta ut varmt vann i noen sekunder, inntil
vannstrømmen blir stabil. Deretter sett bryteren tilbake
til posisjon 0.
Merk:
Det kan hende at kun et uttak av varmt vann ikke er nok for
installasjon av filteret og at under installasjonen lyser varsel-
lampene:
I dette tilfelle, gjenta installasjonen fra punkt 9.
Nå er det nye filteret aktivert og man kan bruke maskinen.
Fjerning og utbytting av bløtgjøringsfilteret
Når det har gått to måneder (se dato), eller dersom apparatet
ikke brukes på 3 uker, må man sørge for å ta filteret ut av behol-
deren og eventuelt bytte det med et nytt filter. Dette gjøres ved
å gjenta operasjonen beskrevet i forrige paragraf.
TILBEREDNING AV KAFFE
Valg av kaffesmak
Juster bryter for valg av kaffesmak (B10) for å stille inn til øn-
sket smak: jo mer man vrir i klokkeretning jo mer kaffe kvernes
og dermed vil smaken på kaffen bli sterkere.
Med bryteren på MIN oppnår man en kaffe med ekstra mild
smak; med bryteren på MIN oppnår man en kaffe med ekstra
sterk smak.
Merk:
t
7FE
G“STUF
HBOHT
CSVL
QS“W
EFH
GSFN
PH
UJMCFSFE
øFSF
LBòF

for å finne bryterens riktige posisjon.
t
7S
GPSTJLUJH
TÌ
EV
JLLF
WSJS
GPS
NZF
NPU
."9
GPSEJ
EB
LBO

man oppnå et for sakte uttak (dråpevis). Dette gjelder
spesielt hvis man vil lage to kopper kaffe samtidig.
63
Valg av kaffemengde i koppen
Maskinen er forhåndsinnstilt til å produsere automatisk føl-
gende mengder kaffe:
- kaffe corto, hvis man trykker på tasten ( 40ml);
- kaffe lungo, hvis man trykker på tasten ( 120ml);
- to kaffe corto, hvis man trykker på tasten ;
- to kaffe lungo, hvis man trykker på tasten .
Dersom man ønsker å endre kaffemengden (som maskinen tar
ut automatisk til hver kopp), gå fram på følgende måte:
- trykk og hold inne tasten som man vil forandre mengden
til, inntil tastene tilhørende mengde kaffe blinker (corto
eller lungo): maskinen begynner å ta ut kaffe: slipp deret-
ter tasten;
- når ønsket mengde kaffe er i koppen, trykk en gang til på NO
samme tast for å lagre den nye mengden.
Ved nå å trykke på den tasten, har maskinen lagret de nye inn-
stillingene.
Merk:
Man kan lagre kun enkel mengde: den doble oppdateres au-
tomatisk.
Justering av kaffekvernen
Kaffekvernen trenger ikke reguleres, fordi den allerede er blitt
forhåndsinnstilt på fabrikken slik at man får riktig kaffeuttak.
Dersom det likevel skulle vise seg etter de første kaffekoppene,
at uttaket av kaffe er for rask eller for langsom (dråpevis), er
det nødvendig å korrigere malegraden med reguleringsbryte-
ren (fig. 14).
Merk:
Reguleringsbryteren må kun vris på mens kaffekvernen er i
funksjon.
Dersom kaffen kommer ut svært
sakte eller ikke i det hele tatt, vri et
hakk i klokkeretning.
For å oppnå et langsommere kaf-
feuttak og forbedre utseendet på
kaffekremen, vri et hakk mot klok-
keretning (ikke mer enn et hakk om gangen ellers kan kaffen
komme ut dråpevis).
Effekten av denne korreksjonen har man kun etter uttak av
minst 2 kaffe Dersom uttaket fremdeles er for rask eller for
sakte, må man repetere korreksjonsprosedyren beskrevet tid-
ligere.
Innstilling av temperatur
Dersom man ønsker å forandre temperaturen til vannet som
brukes til tilberedelse av kaffen, gjør som følgende:
1. Med maskinen slått av men hovedbryteren trykt inn (fig.
Merk:
3), trykk på tasten og hold den inne inntil varsel- t

.FOT
NBTLJOFO
UJMCFSFEFS
LBòFO

LBO
LBòFVUUBLFU
TUBO-
lampene på kontrollpanelet lyser. ses når som helst ved å trykke på en av tastene for uttak
2. Trykk på tasten inntil valg av ønsket temperatur: som lyser.
t
4Ì
TOBSU
VUUBLFU
FS
GFSEJH

EFSTPN
NBO
WJM
“LF
NFOHEFO
J

LAV HØY koppen, trenger man bare å holde inne en av tastene for
kaffeuttak (innen 3 sekunder).
Merk:
For å oppnå en varmere kaffe, referer til paragrafen ”Råd for
varmere kaffe”.
3. Trykk på tasten for å bekrefte valget; varsellampene
slukkes. Vær oppmerksom!
t

%FSTPN
LBòFO
LPNNFS
VU
ESÌQFWJT
FMMFS
GPS
GPSU
NFE
MJUF

Råd for varmere kaffe LSFNMBH
FMMFS
EFO
FS
GPS
LBME

MFT
SÌEFOF
J
LBQJUUFMFU
i1SP-
For å oppnå en varmere kaffe, anbefales det: blemløsning” (side 70).
t
6tføre en skylling før uttak av kaffen ved å trykke på tas- t
6OEFS
CSVL

LBO
WBSTFMMBNQFS
QÌ
LPOUSPMMQBOFMFU
MZTF

ten fra uttaket kommer det ut varmt vann som #FUZEOJOHFO
UJM
EJTTF
FS
GPSLMBSU
J
QBSBHSBGFO
i7BSTFMMBN-
varmer maskinens indre krets og gjør at kaffen som tas ut penes betydning” (side 69).
er varmere.
t
Varm koppene med varmt vann (bruk funksjonen varmt Tilberedelse av kaffe ved bruk av forhåndsmalt kaffe
vann). Vær oppmerksom!
t
Still kaffetemperaturen høyere (se par. "Innstilling av t
5“N
BMESJ
LBòFC“OOFS
J
USBLUFO
GPS
GPSIÌOETNBMU
LBòF

temperatur"). fordi maskinen kan skades.
t

.BO
NÌ
BMESJ
GZMMF
QÌ
GPSIÌOETNBMU
LBòF
OÌS
NBTLJOFO
FS

Tilberedelse av kaffe ved bruk av kaffebønner
slått av. Dette for å unngå at den blir spredt inne i mas-
Vær oppmerksom! kinen, og dermed skitne den til. Dersom dette skjer kan
6OOHÌ
CSVL
BW
LBSBNFMMJTFSUF
FMMFS
LBOEJTFSUF
LBòFC“OOFS
maskinen skades.
fordi disse kan feste seg til kaffekvernen og skade den. t
)B
BMESJ
J
NFS
FOO

TUS“LFO
NÌ-
1. Hell kaffebønnene i beholderen (fig. 15) leskje, ellers kan maskinen blir
2. Plasser under tutene på kaffeuttaket: skitten innvendig, eller trakten
- 1 kopp dersom man ønsker 1 kaffe (fig.16); kan tilstoppes.
- 2 kopper dersom man ønsker 2 kaffe (fig.17).
Merk:
3. Senk kaffeuttaket slik at det kommer så nær koppene som
Når man bruker forhåndsmalt kaffe, kan man kun tilberede en
mulig: på denne måten får man det beste kremlaget på
kopp kaffe av gangen.
toppen av kaffen (fig.18).
1. Forsikre seg om at apparatet er slått på.
4. Trykk på tasten tilhørende ønsket uttak:
2. Vri bryteren for valg av kaffesmak i mot klokkeretning
inntil den stopper, til posisjon (fig. 19).
x1 ristretto
corto x2 3. Forsikre seg om at trakten ikke er tilstoppet og før en strø-
ken måleskje ferdigmalt kaffe inn i trakten (fig. 20).
4. Plasser en kopp under tutene på kaffeuttaket.
lungo
x1 lungo x2 5. Trykk på tasten for tilbereding av 1 kopp ( eller
).
5. Tilberedelsen starter og på kontrollpanelet lyser tasten 6. Tilberedelsen starter.
som er valgt.
Når man er ferdig med tilberedelsen, vil apparatet være klart TILBEREDELSE AV KAFFE LONG
til ny bruk. ,BòF
i-0/(w
LBO
UJMCFSFEFT
WFE
CSVL
BW
LBòFC“OOFS
FMMFS
NFE

forhåndsmalt kaffe.

64
Følg indikasjonene i de forrige paragrafene for å tilberede mas-
kinen og trykk på tasten LONG.
TILBEREDELSE AV CAPPUCCINO OG VARM
MELK (UTEN SKUM)
Fare for Brannskader!
6OEFS
EJTTF
UJMCFSFEFMTFOF
LPNNFS
EFU
VU
EBNQ
QBTT
QÌ
BU

man ikke brenner seg.
1. Til en cappuccino, tilbered kaffen i en stor kopp.
2. Fyll en beholder, helst utstyrt med hank for å unngå å
brenne seg, med cirka 100 gram melk for hver cappuccino
som skal tilberedes. Når man velger beholder, husk at vo-
lumet øker 2 eller 3 ganger.
Merk:
Bruk skummet- eller lettmelk som holder kjøleskaptem-
QFSBUVS
DJSLB

¡$

GPS
Ì
PQQOÌ
UZLLFSF
TLVN
'PS
Ì
VOOHÌ
tilstoppet. Bruk en nål for å rengjøre hullene hvis nødven-
melk med lite skum eller at skummet består av store
bobler, gjør alltid ren cappuccinatore slik som beskrevet
i paragraf ”Rengjøring av cappuccinatore etter bruk”.
3. Forsikre seg om at hylsen til melkeskummeren er i posi-
TKPO
i$"116$$*/0w
'JH


4. Trykk på tasten : lyset til tasten som nedtones (fa-
ding), indikerer at apparatet oppvarmes.
5. Før cappuccinatore ned i melkebeholderen.
6. Etter noen sekunder, når varsellampen blinker, vri
bryteren for damp til pos. I (fig. 6). Det kommer damp ut
av cappuccinatore som gjør at melken blir kremaktig og
øker volumet.
7. For å oppnå et mer kremaktig skum vri beholderen med
sakte bevegelser nedenifra og opp. (Man anbefaler at
damputtaket ikke varer mer enn 3 sammenhengende
minutter).
8. Når man har oppnådd ønsket skum, avbryt damputtaket
ved å sette bryteren tilbake i posisjon 0.
Fare for Brannskader!
Slå av dampen før man trekker ut beholderen med oppskum-
met melk. Dette for å unngå at man brenner seg med den
varme melkespruten.
9. Hell melkeskummet i kaffen som ble tilberedt tidligere.
$BQQVDDJOPFO
FS
OÌ
GFSEJH
IB
J
“OTLFU
TVLLFSNFOHEF
PH

strø gjerne over litt kakaopulver.
Trykk på en hvilken som helst tast for å gå ut av dampfunk-
sjonen.
Tilberedelse av varm melk (uten skum)
For tilberedelse av varm melk uten skum, gjør som beskrevet
i forrige paragraf, og forsikre seg om at den svarte hylsen på
NFMLFTLVNNFSFO
FS
QMBTTFSU
PQQPWFS

J
QPTJTKPO
i)05
.*-,w
65
Rengjøring av cappuccinatore etter hver bruk
Rengjør melkeskummeren et hvert bruk. Dette for å unngå at
melkerester fester seg eller tilstopping.
Fare for Brannskader!
6OEFS
SFOHK“SJOH
LPNNFS
EFU
MJUU
WBSNU
WBOO
VU
BW
NFMLF-
skummeren. Man må være forsiktig så man ikke kommer i
kontakt med vannsprut.
1. La det renne ut litt vann i noen sekunder ved å vri damp-
bryteren i posisjon I. Deretter sett bryteren tilbake i posi-
sjon 0 for å avslutte uttaket av det varme vannet.
2. Vent noen minutter til cappuccinatore avkjøles: trekk cap-
puccinatore nedover for å ta den av. (fig. 22).
NO
3. Flytt hylsen oppover (fig. 23).
4. Trekk dysen nedover (fig. 24).
5. Kontroller at hullene som vises av pilen på fig. 25 ikke er
dig.
6. Sett på plass dysen og deretter flytt hylsen nedover og
sett cappuccinatore på plass på dysen (fig. 26) ved å skyve
og vri den oppover, inntil den festes.
TILBEREDELSE AV VARMT VANN
Fare for Brannskader!
La aldri maskinen stå uten tilsyn når varmt vann føres ut.
Vannuttaksledningen vil varmes opp mens vannet renner ut,
og man må derfor kun ta tak i vannuttakets håndtak.
1. Plasser en beholder under cappuccinatore (så nært som
mulig for å unngå sprut).
2. Vri dampbryteren til posisjon I: uttaket starter.
3. Avbryt ved å sett dampbryteren til posisjon 0.
Merk:
Dersom modus ”Energisparing” er aktivert, kan det gå noen
sekunder før uttaket starter.
RENGJØRING
Rengjøring av maskinen
Følgende deler på maskinen må rengjøres periodisk:
- beholderen for kaffegrut (A14);
- beholder for dråpeoppsamling (A18) og for kondensopp-
samling (A15);
- vannbeholder (A10);
- tutene på kaffeuttaket (A13);
- trakt for innføring av forhåndsmalt kaffe (A6);
- indre del av maskinen som er tilgjengelig etter at man har
åpnet luken til bryggenhet (A11);
- bryggeenheten (A12).

Vær oppmerksom!
t

5JM
SFOHK“SJOH
BW
NBTLJOFO
NÌ
NBO
JLLF
CSVLF
M“TFNJEMFS

3. Kontroller den røde beholderen for kondensoppsamling
skuremidler eller sprit. Med de automatiske maskinene
De’Longhi trenger man ikke bruke kjemiske tilsetninger
for rengjøring av maskinen. Avkalkingsmiddelet som an-
befales av De’Longhi er laget av naturlige materialer som
er biologisk nedbrytbare.
t

*OHFO
BW
NBTLJOFOT
LPNQPOFOUFS
LBO
WBTLFT
J
PQQWBTL-
maskin.
t

*LLF
CSVL
NFUBMMHKFOTUBOEFS
UJM
Ì
TLSBQF
M“T
BWMFJSJOHFS

eller kafferester, fordi dette kan lage riper i overflaten til
deler av metall eller plast.
Rengjøring av beholderen for kaffegrut
Når varsellampen blinker, må grutbeholderen tømmes
og rengjøres. Denne meldingen vises inntil man rengjør behol-
deren, varsellampen fortsetter å blinke og man kan ikke lage
kaffe.
For utføring av rengjøring (med maskinen slått på):
t

5SFLL
VU
CFIPMEFS
GPS
ESÌQFPQQTBNMJOH
öH


U“N
EFO
Rengjør regelmessig (cirka en gang per måned) vannbeholde-
og gjør den ren.
t

5“N
PH
SFOHK“S
O“ZF
HSVUCFIPMEFSFO
PH
T“SH
GPS
Ì
÷FSOF

alle avleiringer som kan ha lagt seg på bunnen.
t

,POUSPMMFS
PHTÌ
CFIPMEFS
GPS
LPOEFOTPQQTBNMJOH
S“EGBS-
get) og tøm den dersom den er full.
Vær oppmerksom!
Når man tar ut beholder for dråpeoppsamling, er det obliga-
torisk samtidig tømme grutbeholderen, selv om denne ikke er
full.
Dersom denne operasjonen ikke utføres, kan det hende at be-
holderen fylles de neste gangene man lager kaffe, og at mas-
kinen tilstoppes.
Rengjøring av beholderen for dråpeoppsamling og for
kondensoppsamling
Vær oppmerksom!
Dersom beholderen for dråpeoppsamling ikke tømmes regel-
messig, kan det føre til at vannet renner over kanten og inn i

TJEF


maskinen. Dette kan skade maskinen, benken den står på eller
området rundt.
Dråpeoppsamleren er utstyrt med en flytende indikator (rød-
farget) som viser vannivået (fig. 28). Før denne indikatoren
begynner å komme ut fra brettet som man setter koppene på,
må man tømme beholderen og vaske den.
For å fjerne beholderen:
1. Trekk ut beholder for dråpeoppsamling og grutbeholde-
ren (fig. 27).
66
2. Tøm beholder for dråpeoppsamling og grutbeholderen og
vask dem.
og tøm den hvis den er full.
4. Sett inn beholder for dråpeoppsamling sammen med
grutbeholderen.
Rengjøring av den indre del av maskinen
Fare for elektrisk støt!
Før man begynner å rengjøre maskinens interne deler, må mas-
kinen slås av (se ”Slå av”) og koples fra strømnettet. Man må
aldri legge maskinen ned i vann.
1. Kontroller regelmessig (cirka en gang i måneden) at innsi-
den av maskinen ikke er skitten (tilgang til denne etter at
beholderen for dråpeoppsamling er fjernet). Om nødven-
dig kan man fjerne kaffeavleiringene med en svamp.
2. Sug opp alle restene med en støvsuger (fig. 29).
Rengjøring av vannbeholderen
ren (A10) med en fuktig klut og litt nøytralt vaskemiddel.
Rengjøring av kaffeuttakstutene
1. Rengjør kaffeuttakstutene ved hjelp av en svamp eller en
klut (fig. 30A).
2. Kontroller at åpningene i kaffeuttaket ikke er tilstoppet.
Om nødvendig, fjern kaffeavleiringene med en tannpirker
(fig. 30B).
Rengjøring av trakten for innføring av malt kaffe
Kontroller med jevne mellomrom (cirka en gang i måneden) at
trakten for innføring av ferdigmalt kaffe ikke er tilstoppet. Om
nødvendig, fjern kaffeavleiringene.
Rengjøring av bryggeenheten
Bryggeenheten (A12) må rengjøres minst en gang i måneden.
Vær oppmerksom!
Bryggeenheten kan ikke tas ut når maskinen er på.
1. Forsikre seg om at maskinen har slått seg av på rett måte
TF
i4MÌ
BW
NBTLJOFOw
2. Trekk ut vannbeholderen.
3. Åpne luken til bryggeenheten (fig. 31) som er plassert på
høyre side.
4. Trykk innover de to røde tastene for avhekting og trekk
samtidig bryggeenheten utover (fig. 32).
Vær oppmerksom!
Rengjør bryggeenheten uten å bruke vaskemidler fordi
den kan skades.
5. Legg bryggeenheten i bløt i vann i cirka 5 minutter, deret-
 ter skyll den med vann. Bruk kun avkalkingsmiddel De’Longhi. Bruk aldri avkalkings-
6. Fjern eventuelle kafferester fra underlaget som brygge- midler basert på sulfat eller eddiksyre, da frafaller garantien.
enheten står på. Garantien gjelder heller ikke dersom avkalkingen ikke utføres
7. Etter rengjøring, sett bryggeenheten på plass igjen ved å regelmessig.
G“SF
EFO
JOO
QÌ
TU“UUFO
USZLL
EFSFUUFS
EFS
EFU
TUÌS
164)
1. Slå på maskinen og vent til den er klar til bruk.
helt til du hører et klikk. 2. Tøm vannbeholderen (A12) og fjern bløtgjøringsfilteret
hvis det finnes.
3. Tøm avkalkingsmiddel
opp til nivå A på vann-
beholderen (tilsvarer en
B
pakke med 100ml); fyll
deretter på med vann (1l)
opp til nivå B.
Merk: Sett en tom beholder med A NO
Dersom bryggeenheten skulle være vanskelig å sette inn, vil kapasitet på minst 1,5l A
det være nødvendig (før innsetting) å dimensjonere den ved å under cappuccinatore.
trykke på de to spakene som vist på figur. 4. Vent til varsellampene for
uttak av kaffe lyser fast.
Vær oppmerksom! Fare B
for brannskader
Fra cappuccinatore kommer det B
ut varmt vann som inneholder A
syre. Man må være forsiktig så
8. Når den er satt på plass, må man forsikre seg om at de to man ikke kommer i kontakt med vannsprut.
røde tastene har klikket på plass mot utsiden av appara- 5. Trykk på tast og hold den inne i minst 5 sek-
tet. under for å bekrefte innføring av væsken og for å starte
avkalkingen. Varsellampen inni tasten lyser fast for å indi-
kere at avkalkningsprogrammet starter og varsellampen
SH

blinker for å indikere at man må vri dampvelgeren

PU

til posisjon I.
6. Vri dampvelgeren i mot klokkeretning til posisjon I: avkal-
kingsvæsken kommer ut fra cappuccinatore og begynner
å fylle beholderen plassert under.
9. Lukk igjen luken til bryggeenheten. Avkalkningsprogrammet utfører automatisk en serie in-
10. Sett på plass vannbeholderen. tervallskyllinger for å fjerne kalkrestene. Det er normalt
at det går flere minutter hvor maskinen er inaktiv mellom
AVKALKING skyllingene.
Maskinen må avkalkes når tasten blinker på kontroll- Etter cirka 30 minutter er vannbeholderen tom og varsellam-
panelet. pen og tasten blinker ; vri velgeren for damp i klok-
keretning til den stopper i posisjon O.
Vær oppmerksom!
Maskinen er nå klar for en skylleprosess med nytt vann.
Avkalkingsmiddelet inneholder syrer som kan irritere hud og
7. Tøm beholderen som blir brukt til å samle opp avkalkings-
øyne. Det er viktig at man overholder alle sikkerhetsregler som
middelet, og sett det på nytt under cappuccinatore.
blir gitt av produsenten, og som finnes på pakningen til avkal-
8. Trekk ut vannbeholderen, tøm den, skyll den med ren-
kingsmidlet, og anvisningene når det gjelder hvordan man må
nende vann, fyll den med rent vann og sett den inn igjen;
oppføre seg dersom det skulle komme i kontakt med hud eller
øyne. varsellampen blinker.
9. Vri dampvelgeren i mot klokkeretning til posisjon I (fig. 6).
Merk: Det varme vannet kommer ut av uttaket.
67
10. Når beholderen er helt tom, blinker varsellampen . Innstilling av vannets hardhet
1. Forsikre deg om at maskinen er slått av (men koblet til
11. Sett bryteren i posisjon 0: varsellampen slutter
strømmen og med hovedbryteren i posisjon I).
å lyse.
Fyll på nytt vannbeholderen og maskinen er klar til bruk. 2. Trykk på tasten og hold den inne i minst 6 sek-
under: varsellampene begynner å lyse
PROGRAMMERING AV VANNETS HARDHET samtidig.
Avkalkingen må utføres etter et forhåndsbestemt bruksinter- 3. Trykk på tasten for innstilling av reell vannhardhet
vall, og dette er avhengig av vannets hardhetsgrad. (nivået man kom frem til med reaksjonsstrimmelen).
Maskinen er forhåndsinnstilt fra fabrikk til hardhetsnivå 4. Det Nivå Nivå Nivå Nivå
er mulig å stille inn maskinen etter hvor hardt det vannet man 1 2 3 4
bruker faktisk er, og på denne måten endrer man frekvensen
for hvor ofte denne meldingen vises.

Måling av vannets hardhet

1. Ta den vedlagte reagensstrimmelen ”TOTAL HARDNESS
TEST” ut av pakningen. 4. Godkjenn valget ved å trykke på tasten .
2. Senk strimmelen helt ned i et glass vann i cirka et se- Nå er maskinen omprogrammert til den nye innstilling av van-
kund. nets hardhetsgrad.
3. Trekk strimmelen opp av vannet og rist den lett. Etter
cirka et minutt vil det komme fra 1,2,3 eller 4 røde firkan-
ter på den, avhengig av hvor hardt vannet er. Hver firkant
tilsvarer et nivå.
Nivå 1

Nivå 2

Nivå 3

Nivå 4

68
VARSELLAMPENES BETYDNING
VARSELLAMPE SOM VISES MULIG ÅRSAK
Det er ikke nok vann i beholderen.
BLINKENDE
Beholderen er ikke satt riktig på plass.
Grutbeholderen (A14) er full.
BLINKENDE
Etter rengjøring er ikke bryggeenheten blitt
satt inn igjen.
Kaffen er for finmalt og kaffen renner ut for
langsomt eller ikke i det hele tatt.
BLINKENDE
Man har valgt funksjonen ”forhåndsmalt
kaffe” men man har ikke hatt noe malt
kaffe i trakten.
BLINKENDE
Angir at maskinen må avkalkes.
RØD OG HVIT BLINKER VEKSELVIS
Det er blitt brukt for mye kaffe.
BLINKENDE
Det er tomt for kaffebønner.
Trakten til forhåndsmalt kaffe er tilstoppet.
BLINKENDE
69
LØSNING
Fyll vannbeholderen og/eller sett den på plass på rett måte
ved å trykke den helt ned til man hører at den festes.
Sett den på plass på riktig måte ved å trykke den helt ned.
Tøm grutbeholderen og beholder for dråpeoppsamling,
rengjør dem og sett dem på plass. Viktig: når man tar
ut beholder for dråpeoppsamling, er det obligatorisk og NO
samtidig tømme grutbeholderen, selv om denne ikke er
full. Dersom denne operasjonen ikke utføres, kan det hende
at beholderen fylles de neste gangene man lager kaffe, og
at maskinen tilstoppes.
Trekk ut beholder for dråpeoppsamling og sett inn
grutbeholderen.
Repeter uttaket av kaffe og vri reguleringsbryteren for
malegrad (fig. 14) et hakk i klokkeretning mot nummer 7,
mens kaffekvernen er i funksjon. Dersom det etter uttak
av 2 kaffe ikke har blitt bedre, gjenta operasjonen ved å
flytte bryteren ett hakk til (se justering av kaffekvern s.
63). Dersom problemet fortsetter, vri bryteren for damp til
posisjon I og la det komme litt vann ut fra cappuccinatore.
Legg malt kaffe i trakten eller deaktiver funksjonen for
forhåndsmalt kaffe.
Det er nødvendig at man så raskt som mulig utfører
avkalkingsoperasjonen beskrevet i avsnittet ”Avkalking”.
Velg en mildere smak eller reduser mengde malt kaffe og
deretter be om et nytt kaffeuttak.
Fyll kaffebønnebeholderen.
Tøm trakten ved hjelp av en kniv slik som beskrevet i par.
"Rengjøring av trakten for innlegging av malt kaffe".
 VARSELLAMPE SOM VISES
BLINKENDE
PROBLEMLØSNING
6OEFS
FS
CFTLSFWFU
OPFO
NVMJH
GFJMGVOLTKPOFS

Dersom problemet ikke løser seg ved å gjøre som beskrevet, ta kontakt med teknisk assistanse.
PROBLEM
Kaffen er ikke varm.
Kaffen er ikke fyldig og har
lite krem.

Kaffen renner for langsomt ut,
eller drypper bare.

Kaffen kommer ikke ut av den
ene, eller ingen av utførselstu-
tene på kaffeuttaket.
Det er store bobler i melken.

%FSTPN
SFTVMUBUFU

Melken er ikke emulgert.
Damputtaket avbrytes under
bruk.
Apparatet slår seg ikke på.
MULIG ÅRSAK LØSNING
Etter rengjøring er ikke bryggeenheten blitt Sett inn bryggeenheten som beskrevet i avsnittet
satt inn igjen. ”Rengjøring av bryggeenheten”.
Maskinen er veldig skitten innvendig. Rengjør nøye maskinen som beskrevet i par. ”rengjøring og
vedlikehold”. Dersom maskinen etter rengjøring fremdeles
viser denne meldingen, ta kontakt med et servicesenter.
MULIG ÅRSAK LØSNING
Koppene er ikke forhåndsoppvarmet. Varm koppene ved å skyllen dem i varmt vann (NB! man
kan bruke funksjonen varmt vann) eller skylling.
Bryggeenheten er nedkjølt fordi det har gått mer enn 2-3 Før man lager kaffe, varm bryggeenheten ved å trykke på
minutter siden forrige kaffe ble laget.
tasten skylling .
Kaffen er for grovmalt. Vri reguleringsbryteren for malegrad et hakk mot
klokkeretning, mens kaffekvernen er i funksjon (fig. 14).
Fortsett å vri ett hakk om gangen inntil man oppnår ønsket
kaffeuttak. Man ser resultat etter uttak av 2 kaffe (se
QBSBHSBG
iSFHVMFSJOH
BW
LBòFLWFSOw
TJEF


Kaffen er ikke egnet. Bruk kaffeblanding som er egnet for espressomaskiner.
Kaffen er for finmalt. Vri reguleringsbryteren for malegrad et hakk i
klokkeretning, mens kaffekvernen er i funksjon (fig. 14).
Fortsett å vri ett hakk om gangen inntil man oppnår ønsket
kaffeuttak. Man ser resultat etter uttak av 2 kaffe (se
QBSBHSBG
iSFHVMFSJOH
BW
LBòFLWFSOw
TJEF


Tutene er tilstoppet. Rengjør tutene med en tannstikke.
Melken er ikke kald nok, eller det er ikke lettmelk. t
#SVL
IFMTU
TLVNNFU
NFML
FMMFS
MFUUNFML
TPN
IPMEFS

LK“MFTLBQUFNQFSBUVS
DJSLB
¡$
fremdeles ikke er tilfredsstillende, prøv å bytte
melkemerke.
$BQQVDDJOBUPSF
FS
TLJUUFO 6UG“S
SFOHK“SJOH
TMJL
TPN
JOEJLFSU
J
QBSBHSBG
3FOHK“SJOH
BW

cappuccinatore etter hver bruk " (side 13).
En sikkerhetsinnretning avbryter damputtaket etter 3 Vent et par minutter og start deretter dampfunksjonen
minutter. på nytt.
Støpselet er ikke satt i kontakten. Sett støpselet i kontakten.
Hovedbryteren (A8) er ikke slått på. Sett hovedbryteren i posisjon I (fig. 4).
70
INNEHÅLL
TEKNISKA SPECIFIKATIONER ..................................71
KASSERING ...........................................................71
INLEDNING ............................................................72
Symboler som används i denna bruksanvisning ...................... 72
Bokstäver inom parentes ........................................................ 72
Problem och reparation .......................................................... 72
RENGÖRING ..........................................................79
Rengöring av apparaten .......................................................... 79
Rengöring av sumpbehållaren ................................................ 79
Rengöring av droppskålen och av kondensskålen ................... 79
Rengöring av apparatens inre ................................................. 79
Rengöring av vattentanken ..................................................... 79
Rengöring av kafferörets munstycken ..................................... 79
Rengöring av tratten för påfyllning av färdigmalet kaffe ........ 79
Rengöring av bryggruppen ..................................................... 79

SÄKERHET .............................................................72 AVKALKNING .........................................................80

Väsentliga säkerhetsföreskrifter .............................................. 72 PROGRAMMERING AV VATTNETS HÅRDHET .............81
AVSEDD ANVÄNDNING ...........................................72 6QQNÊUOJOH
BW
WBUUOFUT
IÌSEIFU
............................................ 81
Hur du ställer in vattnets hårdhet ........................................... 81
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING ........................73
LAMPORNAS BETYDELSER ......................................82
BESKRIVNING ........................................................73
Beskrivning av apparaten ....................................................... 73 PROBLEMLÖSNING ................................................83
Beskrivning av kontrollpanelen ............................................... 73
Beskrivning av tillbehören ...................................................... 73
SV
Beskrivning av lamporna ........................................................ 73

FÖRBEREDANDE HANDLINGAR ...............................74

Kontroll av apparaten ............................................................. 74
Installation av apparaten ........................................................ 74
Apparatens anslutning till el ................................................... 74
Första gången apparaten sätts på ........................................... 74

SÄTTA PÅ APPARATEN ............................................74 TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Spänning: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A
STÄNGA AV APPARATEN .........................................75
Effektförbrukning: 1450W
AUTO AVSTÄNGNING ..............................................75 Tryck: 15 bar
Vattentankens maxvolym: 1,8 liter
ENERGISPAR ..........................................................75 Mått LxHxB: 238x340x430 mm
AVKALKNINGSFILTER .............................................75 Elsladdens längd: 1,15 m
Installation av filtret ............................................................... 75 Vikt : 9,1 Kg
Borttagning och byte av avkalkningsfilter .............................. 76 Bönbehållarens maxkapacitet: 250 g
HUR DU GÖR KAFFE ................................................76 Apparaten uppfyller kraven i följande EG-direktiv:
Val av kaffesmak ..................................................................... 76
Val av mängd kaffe i koppen ................................................... 76
t
,PNNJTTJPOFOT
GÚSPSEOJOH
&6

4UBOECZMÊHF

Justering av kaffekvarnen ....................................................... 76 t

-ÌHTQÊOOJOHTEJSFLUJWFU
&(
PDI
GÚMKBOEF
ÊOE-
Temperaturinställning ............................................................ 77 ringar.
Råd att följa för att få ett varmare kaffe .................................. 77 t

&.$EJSFLUJWFU
&(
PDI
TFOBSF
ÊOESJOHBS
Brygga kaffe genom att använda hela kaffebönor .................. 77 t

%F
NBUFSJBM
PDI
GÚSFNÌM
TPN
ÊS
BWTFEEB
BUU
LPNNB
J

Brygga kaffe genom att använda färdigmalet kaffe ................ 77 kontakt med livsmedelsprodukter överensstämmer med
BEREDNING AV KAFFE LONG ...................................78 föreskrifterna i EG-förordningen 1935/2004.

HUR DU GÖR CAPPUCCINO OCH VARM MJÖLK (UTAN KASSERING

SKUM) ..................................................................78 I enlighet med det europeiska direktivet 2002/96/EG
Hur du gör varm mjölk (utan skum) ........................................ 78 får inte apparaten bortskaffas tillsammans med hus-
Rengöring av cappuccinoenheten efter användning ............... 78 hållsavfallet utan ska lämnas in till en allmän insam-
HUR DU GÖR FÖR ATT FÅ VARMT VATTEN .................78 lingsstation.

71
INLEDNING
Tack för att du valt den automatiska kaffe- och cappuccinoma-
TLJOFO
v&$".
i

Vi önskar dig mycket nöje med din nya apparat.
Härmed ber vi dig att ägna några minuter till att läsa igenom
denna bruksanvisning.
På så sätt kan du undvika att hamna i riskfulla situationer och
att skada maskinen.
Symboler som används i denna bruksanvisning
Alla viktiga föreskrifter åtföljs av nedan angivna symboler. Så-
dana föreskrifter ska obligatoriskt följas.
Fara!
Försummelse av dessa föreskrifter kan leda till eller är orsaken
till elstöt med risk för död.
Viktigt!

TLB
NBO
TUÊOHB
BW
IV-
Försummelse av dessa föreskrifter kan leda till eller är orsaken
till skador på personer eller på apparaten.
Risk för brännskada!
Försummelse av dessa föreskrifter kan leda till eller är orsaken
till brännskador.
Observera:
Denna symbol framhäver riktlinjer och information som är vik-
tiga för användaren.
Bokstäver inom parentes
Bokstäverna inom parentes refererar till bildtexten i Beskriv-
ning av apparaten (sid. 2-3).
Problem och reparation
Vid problem eller fel ska du först försöka att åtgärda problemet
genom att följa instruktionerna i paragraferna "Lampornas be-
UZEFMTFS
QÌ
TJEBO

PDI
i1SPCMFNMÚTOJOHw
QÌ
TJEBO


Om inget lyckas avhjälpa felet eller vid behov av ytterligare
hjälp, ber vi dig att kontakta vårt kundservice genom att ringa
till det nummer som anges i det bifogade häftet ”Kundser-
vice”.
Om ditt land inte finns bland de som listas i häftet kan du ringa
till numret som anges i garantibeviset. Vid eventuellt behov av
reparation ska du uteslutande vända dig till De’Longhis teknis-
ka service. Du finner adresserna i garantibeviset som bifogas
med maskinen.
72
SÄKERHET
Väsentliga säkerhetsföreskrifter
Fara!
Eftersom apparaten fungerar med elektrisk ström utesluts inte
möjligheten att den kan förorsaka elstötar.
Därför ska följande säkerhetsanvisningar följas:
t
7JESÚS
JOUF
BQQBSBUFO
NFE
WÌUB
IÊOEFS
FMMFS
GÚUUFS
t
7JESÚS
JOUF
FMLPOUBLUFO
NFE
WÌUB
IÊOEFS
t

,POUSPMMFSB
BUU
EFU
BMMUJE
öOOT
GSJ
ÌULPNTU
UJMM
FMVUUBHFU

som apparaten är ansluten till så att elkontakten kan tas
ut om behov uppstår.
t

'ÚS
BUU
UB
VU
FMTMBEEFO
GSÌO
FMVUUBHFU
TLB
NBO
HSJQB
UBH
J

själva kontakten. Dra aldrig direkt i sladden eftersom den
kan skadas.
t
'ÚS
BUU
GSÌOLPQQMB
BQQBSBUFO
IFMU
vudbrytaren som sitter på apparatens baksida (fig. 4).
t
'ÚSTÚL
JOUF
BUU
SFQBSFSB
BQQBSBUFO
WJE
GFM
QÌ
EFO

Stäng istället av apparaten, ta ut kontakten från eluttaget
och kontakta teknisk service.
t

7JE
USBTJH
FMLPOUBLU
FMMFS
TMBEE
GÌS
EF
FOEBTU
CZUBT
VU
BW

tekniker från De’Longhis tekniska service, för att undvika
onödiga risker.
Viktigt!
Allt förpackningsmaterial (plastpåsar, polystyren) ska förvaras
oåtkomligt för barn.
Viktigt!
Personer (även barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller med bristande erfarenhet och kunskap får inte
använda denna apparat såvida de inte noggrant övervakas och
instrueras av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn
ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
Risk för brännskada!
Denna apparat producerar hett vatten och det kan således bil-
das ånga när apparaten är på.
Var försiktig så att du inte får vattenstänk eller het ånga på
dig.
AVSEDD ANVÄNDNING
Denna apparat har tillverkats för att göra kaffe och för att
värma drycker.
All annan användning ska betraktas som felaktig.
Denna apparat är inte lämplig att användas i kommersiellt
syfte.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av att appa-
raten använts på fel sätt.
Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk. Den är inte
avsedd att användas i:
t
Köksutrustade utrymmen för affärspersonal, kontorsper-
sonal eller andra arbetsområden.
t
Anläggningar för gårdsturism.
t
Hotell, motell och andra inkvarteringsanläggningar
Beskrivning av kontrollpanelen
(sid. 2 - B )
Knapparna är försedda med inbyggda lampor som kan vara
tända eller blinka. Lampans betydelse anges inom parentes inuti
beskrivningen.
#
-BNQWJTOJOH
TF
i#FTLSJWOJOH
BW
MBNQPSOBw

t
6thyrningsrum.
B2. Knapp : För att sätta på och stänga av maskinen
(Blinkande lampa: Apparaten håller på att värmas upp.
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING Lampa med fast sken: Apparaten är redo för användning)
Läs noga igenom samtliga instruktioner innan apparaten tas
i bruk. B3. Knapp : För att spola maskinen eller för att starta
- Försummelse i att iaktta instruktionerna kan orsaka ska- avkalkningsprogrammet (Vit lampa med fast sken: Appa-
dor på personer eller på apparaten. raten håller på att spolas. Vit och röd lampa blinkar omväx-
Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av att lande: Maskinen behöver avkalkas)
instruktionerna försummats. B4. Knappen : För att aktivera ångfunktionen för att
Observera: göra mjölkbaserade drycker (Lampa med fast sken: Anger
Bruksanvisningen ska förvaras på säker plats. Om apparaten att “ångfunktionen” har valts. Blinkande lampa: Anger att SV
överlåts till tredje man ska bruksanvisningen överlämnas till- du måste vrida på ångreglaget. Lampa med tonande sken
sammans med den. (fading): Apparaten håller på att värmas upp)
B5. Knapp : För att göra 1 kopp kort kaffe (Lampa med
BESKRIVNING fast sken: Talar om att denna tillredning har valts)
Beskrivning av apparaten B6. Knapp : För att göra 2 koppar kort kaffe (Lampa
(sid. 3 - A ) med fast sken: Talar om att denna tillredning har valts)
A1. Kontrollpanel
A2. Justeringsratt för att ställa in kaffekvarnens malningsgrad B7. Knapp : För att göra 1 kopp långt kaffe (Lampa med
A3. Kopphylla fast sken: Talar om att denna tillredning har valts)
A4. Lock till behållaren för kaffebönor B8. Knapp : För att göra 2 koppar långt kaffe (Lam-
A5. Lock till tratt för färdigmalet kaffe pa med fast sken: Talar om att denna tillredning har valts)
A6. Fyllningstratt för färdigmalet kaffe
A7. Behållare för kaffebönor B9. Knapp LONG: För att göra 1 kopp kaffe LONG (Lampa med
A8. Huvudströmbrytare fast sken: Talar om att denna tillredning har valts)
A9. Plats för nätkabelns kontakt B6. Väljare: Vrid väljaren för att välja önskad kaffesmak eller
A10. Vattentank för att välja tillredning med färdigmalet kaffe
A11. Lucka till bryggrupp
A12. Bryggrupp Beskrivning av tillbehören
A13. Kafferör (med ställbart höjdläge) (sid. 2 -
$ )
A14. Behållare för kaffesump $
,BòFNÌUU
A15. Kondensskål $
"WLBMLOJOHTNFEFM
A16. Koppställ $

"WLBMLOJOHTöMUFS
FOEBTU
QÌ
WJTTB
NPEFMMFS

A17. Indikator för droppskålens vattennivå $
5FTUTUJDLB
i5PUBM
)BSEOFTT
5FTUw

A18. Droppskål $
/ÊULBCFM
"
$BQQVDDJOPFOIFU
A20. Väljare till cappuccinoenheten Beskrivning av lamporna
A21. Reglage för ånga/hetvatten Anger att ett aktivt larm visas på kontrollpane-
MFO
TF
QBS
i-BNQPSOBT
CFUZEFMTFS
QÌ
TJEBO

82).
Lampa med fast sken: Anger att sumpbehål-
laren inte är isatt och att den måste sättas på
plats.
73
 Blinkande lampa: Anger att sumpbehållaren är
full och behöver tömmas.
Lampa med fast sken: Anger att vattentanken
inte är isatt.
Blinkande lampa: Anger att det finns för lite
vatten i tanken.
ECO
"OHFS
BUU
GVOLUJPOTMÊHFU
i&OFSHJTQBSw
ÊS
BLUJ-
verat.
FÖRBEREDANDE HANDLINGAR
Kontroll av apparaten
Efter att emballaget tagits bort ska du kontrollera att det inte
finns några skador på innehållet och att inga tillbehör saknas.
Använd inte apparaten om den har tydliga skador. Vänd er i så
fall till De’Longhis tekniska service.
Installation av apparaten
Viktigt!
Vid installation av apparaten ska följande säkerhetsföreskrifter
observeras noga:
t

"QQBSBUFO
LBO
TLBEBT
PN
WBUUOFU
JOVUJ
EFO
GSZTFS
UJMM
JT

Placera således inte espressomaskinen i en omgivning där
det finns risk för att temperaturen sjunker under noll gra-
der.
t

"QQBSBUFO
BWHFS
WÊSNF
UJMM
PNHJWOJOHFO
/ÊS
BQQBSBUFO

har ställts upp på arbetsbordet ska du kontrollera att det
finns minst 3 cm frirum till andra ytor på båda sidorna och
på baksidan, och minst 15 cm frirum ovanför espressoma-
skinen.
t

0N
WBUUFO
USÊOHFS
JO
J
BQQBSBUFOT
JOSF
LBO
EFO
TLBEBT

Placera således inte apparaten intill vattenkranar eller
vattenhoar.
t
0SEOB
FMTMBEEFO
QÌ
TÌ
TÊUU
BUU
EFO
JOUF
LBO
TLBEBT
BW
WBTTB

hörn eller vid kontakt med heta ytor (t.ex. spisplattor).
Apparatens anslutning till el
Viktigt!
Kontrollera att spänningen på elnätet överensstämmer med
anvisningarna på märkskylten på apparatens botten.
Apparaten får endast anslutas till ett yrkesmässigt installerat
eluttag med en minimal kapacitet på 10A och med jordanslut-
ning.
Om apparatens kontakt inte passar ihop med eluttaget ska du
låta en behörig person byta ut kontakten mot en som passar.
74
Första gången apparaten sätts på
Observera:
t

"QQBSBUFO
IBS
QSPWLÚSUT
J
GBCSJLFO
NFE
SJLUJHU
LBòF
%FU

är således normalt om det finns spår av kaffe i kvarnen. Vi
garanterar under alla omständigheter att denna maskin
är ny.
t

7J
SÌEFS
LVOEFO
UJMM
BUU
TÌ
TOBSU
TPN
NÚKMJHU
TUÊMMB
JO
WBUU-
nets hårdhet genom att följa anvisningarna i paragrafen
”Inställning av vattnets hårdhet” (sid. 81).
Följ instruktionerna nedan:
1. Ta ut vattentanken och fyll på med färskt vatten till MAX-
strecket (fig. 1A). Sätt sedan tillbaka vattentanken på
plats (fig. 1B).
2. Ställ en skål som rymmer minst 100 ml under cappuccino-
enheten (fig. 2).
3. Sätt in nätkabelns kontakt på avsedd plats på apparatens
baksida och anslut apparaten till elnätet (fig. 3). Kontrol-
lera att huvudströmbrytaren på apparatens baksida är
intryckt (fig. 4).
4. På kontrollpanelen blinkar knappen (fig.9).

7SJE
ÌOHSFHMBHFU
UJMM
MÊHFU
iI” (fig. 6): Vatten rinner ut från
cappuccinoenheten och sedan stängs apparaten av.

4ÊUU
UJMMCBLB
ÌOHSFHMBHFU
UJMM
MÊHFU
i0w
Därefter är apparaten redo för normal användning.
Observera:
t
*
CÚSKBO
CFIÚWFS
NBTLJOFO
HÚSB

LPQQBS
FTQSFTTP
FMMFS

4-5 koppar cappuccino innan resultatet blir tillfredsstäl-
lande.
SÄTTA PÅ APPARATEN
Observera:
t
*OOBO
BQQBSBUFO
TÊUUT
QÌ
TLB
NBO
GÚSTÊLSB
TJH
PN
BUU

huvudströmbrytaren som finns på apparatens baksida är
intryckt (fig. 4).
t
7BSKF
HÌOH
TPN
BQQBSBUFO
TÊUUT
QÌ
WÊSNT
EFO
VQQ
PDI

spolas automatiskt. Dessa två skeden kan inte avbrytas.
Apparaten är klar att användas efter att dessa skeden av-
slutats.
Risk för brännskada!
6OEFS
TQPMOJOHFO
LPNNFS
EFU
BUU
SJOOB
VU
MJUF
WBSNU
WBUUFO

från kafferörets munstycken, vilket samlas upp i den underlig-
gande droppskålen. Akta så att du inte får vattenstänk på dig.
t
'ÚS
BUU
TÊUUB
QÌ
BQQBSBUFO
USZDLFS
NBO
QÌ
LOBQQFO


(fig. 7): Lampan blinkar under tiden som den auto-
matiska uppvärmningen och spolningen pågår (på så sätt
värms inte enbart värmetanken upp, men apparaten låter
det varma vattnet rinna genom ledningarna inuti appara-
 ten så att även de värms upp). ENERGISPAR
Apparaten har uppnått drifttemperatur när samtliga knappar Gör på följande sätt för att aktivera eller avaktivera energispar-
tänds. Detta betyder att man kan aktivera vilken funktion som funktionen. När funktionen är aktiv garanteras en lägre energi-
helst. förbrukning i enlighet med gällande europeisk lagstiftning.
Energisparfunktionen är aktiv när den gröna lampan ECO är
STÄNGA AV APPARATEN tänd.
Varje gång som apparaten stängs av utför den en automatisk 1. När apparaten är avstängd, men med huvudströmbryta-
spolning som inte kan avbrytas. ren intryckt, trycker man in knappen och håller den
Risk för brännskada! intryckt tills lampan ECO (fig. 8) tänds.
6OEFS
TQPMOJOHFO
LPNNFS
EFU
BUU
SJOOB
VU
MJUF
WBSNU
WBUUFO
2. För att avaktivera funktionen trycker man på knappen
från kafferörets munstycken. : Lampan ECO blinkar.
Akta så att du inte får vattenstänk på dig. 3. För att aktivera funktionen trycker man återigen på knap-
För att stänga av apparaten trycker man på knappen (fig. pen : Lampan ECO tänds med fast sken.
7). Apparaten utför spolningen och stängs sedan av (stand- 4. Tryck på knappen för att bekräfta valet: Lampan
by). ECO släcks.
Observera: Observera: SV
Om du planerar att inte använda apparaten under en längre När maskinen är i energisparläget kan det behövas några
period ska apparaten frånkopplas från elnätet: sekunders väntan innan den första koppen kaffe kommer ut,
t
4UÊOH
GÚSTU
BW
BQQBSBUFO
HFOPN
BUU
USZDLB
QÌ
LOBQQFO eftersom den behöver något längre tid för att värmas upp.
(fig. 7).
t
5SZDL
JO
IVWVETUSÚNCSZUBSFO
öH

 AVKALKNINGSFILTER
På vissa modeller medföljer ett avkalkningsfilter. Om er es-
Viktigt!
pressomaskin levereras utan sådant filter, rekommenderar vi
Tryck aldrig in huvudströmbrytaren när apparaten är på.
att inhandla ett hos ett av De’Longhis auktoriserade service-
center.
AUTO AVSTÄNGNING
Det går att ställa in en automatisk avstängning så att appara- Varning:
ten stängs av efter en kvart, efter en halvtimme eller efter 1, 2 t
4LB
GÚSWBSBT
QÌ
TWBM
PDI
UPSS
QMBUT
PDI
GÌS
JOUF
VUTÊUUBT
GÚS

eller 3 timmar. direkt solljus.
Gör på följande sätt för att programmera om den automatiska t
'JMUSFU
TLB
BOWÊOEBT
HFOBTU
OÊS
GÚSQBDLOJOHFO
IBS
ÚQQ-
avstängningen: nats.
1. När apparaten är avstängd, men med huvudströmbryta- t
"WMÊHTOB
öMUSFU
JOOBO
BWLBMLOJOHFO
VUGÚST
QÌ
NBTLJOFO
ren intryckt, trycker man in knappen och håller
den intryckt tills lamporna på kontrollpanelen tänds. Följ nedan angivna instruktioner för en korrekt användning av
filtret.
2. Tryck på knappen tills lamporna tänds som överens-
stämmer med den tid som du vill att apparaten automa- Installation av filtret
tiskt ska stängas av efter: 1. Ta ut filtret från förpackningen.
15 minuter ECO 2. Ställ in datummarkören tills du kan avläsa de efterföl-
30 minuter ECO jande 2 användningsmånaderna (fig. 9).
1 timme ECO
Observera:
2 timmar ECO Filtrets varaktighet är två månader vid regelbunden använd-
3 timmar ECO ning av apparaten. Om den däremot står oanvänd, men med
3. Tryck på knapp för att bekräfta valet. Lamporna filtret installerat, är varaktigheten högst 3 veckor.
släcks. 3. För att aktivera filtret ska man låta kranvatten rinna ned i
filterhålet som i figuren tills det rinner ut vatten från sido-
öppningarna i minst en minut (fig. 10).

75
4. Ta ut vattentanken från maskinen och fyll den med vatten
(fig. 1A).
5. Lägg ned filtret i vattentanken och doppa ned det helt och
hållet. Luta filtret så att luftbubblorna stiger till ytan (fig.
11).
6. Montera filtret på dess avsedda plats och tryck ned det
ordentligt (fig. 12).
7. Stäng locket till vattentanken (fig. 13) och sätt därefter
tillbaka tanken på plats i maskinen.
8. Ställ en skål som rymmer minst 100 ml under cappuccino-
enheten.
9. Vrid ångreglaget till läge I så att hett vatten rinner ut.
10. Låt hett vatten rinna ut från maskinen några sekunder tills
det rinner ut med jämnt flöde. Ställ sedan tillbaka regla-
get i läge 0.
Observera:
Det kan hända att det inte räcker med att låta hett vatten rinna
ut en gång för att filtret ska installeras och att följande lampor
tänds medan installationen utförs:
6QQSFQB
J
TÌ
GBMM
JOTUBMMBUJPOFO
GSÌO
QVOLU

Filtret är nu aktiverat och apparaten kan tas i bruk.
Borttagning och byte av avkalkningsfilter
När de två månader som gäller för filtrets varaktighet har löpt
ut (se datummarkören), eller om apparaten inte har använts på
3 veckor, ska filtret avlägsnas från vattentanken och eventuellt
bytas ut. Följ anvisningarna i föregående paragraf.
HUR DU GÖR KAFFE
Val av kaffesmak
Vrid på väljaren för kaffesmak (B10) för att ställa in önskad
smak: Ju mer du vrider vredet medsols desto större mängd
kaffebönor kommer maskinen att mala och således blir kaffet
starkare.
Om du sätter väljaren på MIN kommer att kaffet att få extra
svag smak. Om du sätter väljaren på MAX kommer att kaffet
att få extra stark smak.
Observera:
t
*
CÚSKBO
LPNNFS
EV
BUU
CFIÚWB
QSPWB
EJH
GSBN
PDI
HÚSB

flera koppar kaffe innan du kommer fram till rätt läge på
väljaren.
76
t
7BS
OPHB
NFE
BUU
JOUF
WSJEB
WÊMKBSFO
BMMUGÚS
NZDLFU
NPU

MAX, eftersom det då kan hända att kaffet kommer ut för
långsamt (droppvis). Detta gäller speciellt när man gör
två koppar kaffe samtidigt.
Val av mängd kaffe i koppen
Apparaten är fabriksinställd för automatisk utmatning av föl-
jande mängder kaffe:
- kort kaffe, om man trycker på knappen ( 40ml);
- långt kaffe, om man trycker på knappen ( 120ml);
- två koppar kort kaffe, om man trycker på knappen
;
- två koppar långt kaffe om man trycker på knappen
.
Om man vill ändra mängden kaffe som maskinen automatiskt
fyller koppen med ska man göra på följande sätt:
- tryck in knappen som du vill ändra kaffemängden på och
håll den intryckt tills lamporna för gällande kaffelängd
(kort eller långt) blinkar. Kaffe börjar rinna ut från maski-
nen. Släpp knappen;
- när önskad mängd kaffe har fyllt koppen ska du trycka en
gång till på samma knapp som tidigare för att lagra den
nya mängden i minnet.
I samma stund som du trycker in knappen har apparaten lagrat
den nya inställningen i minnet.
Observera:
Man kan bara programmera mängden för en kopp. Den för två
koppar uppdateras automatiskt.
Justering av kaffekvarnen
Kaffekvarnen behöver inte justeras under den första använd-
ningsperioden eftersom den förinställts i fabriken för att kaffet
ska rinna ut på korrekt sätt.
Efter att de första kopparna kaffe har gjorts kan du avgöra om
espressokaffet är för tunt och med för lite crema eller om det
rinner ut för långsamt (droppvis). Det är i så fall nödvändigt
att justera malningsgraden med hjälp av justeringsratten (fig.
14).
Observera:
Du får endast vrida på justeringsratten medan kaffekvarnen
maler.
Om kaffet rinner ut för långsamt eller
inte rinner ut alls, vrider man ratten
medsols ett steg.
För att erhållare ett tjockare kaffe
och därmed förbättra kaffets crema,
vrider man ratten motsols ett steg
(inte mer än ett steg i taget, för annars finns risken att kaffet
börjar droppa ut efter justeringen).
Du kommer inte att märka justeringens verkan förrän appa-
raten har gjort minst två koppar kaffe. Om man inte är nöjd x1 ristretto
kort x2
med resultatet efter justeringen, ska man upprepa förfarandet
genom att vrida ratten ytterligare ett steg.

Temperaturinställning x1 lungo
långt x2
Gör på följande sätt om du vill ändra temperaturen på vattnet
som används för att göra kaffet:
5. Kaffeberedningen startar och vald knapp på kontrollpa-
1. När apparaten är avstängd, men med huvudströmbry- nelen tänds med fast sken.
taren intryckt (fig. 3), trycker man in knappen och När kaffet är klart är maskinen redo att användas på nytt.
håller den intryckt tills lamporna på kontrollpanelen
Observera:
tänds.
t
.FEBO
NBTLJOFO
CSZHHFS
LBòFU
HÌS
EFU
BUU
BWCSZUB
CF-
2. Tryck in knappen tills önskad temperatur har valts: redningen i vilken stund som helst genom att trycka på en
av de tända kaffeknapparna.
LÅG HÖG t
0N
EV
WJMM
IB
NFS
LBòF
J
LPQQFO
FGUFS
BUU
EFU
IBS
TMVUBU
BUU

rinna ut, behöver du bara (inom 3 sekunder) trycka in en av
kaffeknapparna. SV
Observera:
'ÚS
BUU
FSIÌMMB
FUU
WBSNBSF
LBòF
IÊOWJTBT
UJMM
QBSBHSBGFO
iRåd
3. Tryck på knappen för att bekräfta valet. Lamporna
att följa för att få ett varmare kaffe”.
släcks.
Viktigt!
Råd att följa för att få ett varmare kaffe
t

0N
LBòFU
ESPQQBS
VU
FMMFS
PN
EFU
ÊS
GÚS
UVOU
NFE
GÚS
MJUF

Gör följande för att få ett varmare kaffe:
crema som följd eller om det är för kallt, råder vi er att
t
4QPMB
BQQBSBUFOT
JOSF
JOOBO
LBòFU
HÚST
HFOPN
BUU
USZDLB

läsa om hur problemen åtgärdas i kapitlet ”Problemlös-
på knappen . Det kommer då att rinna ut varmt ning (sid. 82).
vatten från kafferöret, vilket värmer upp maskinens inre t
6OEFS
BOWÊOEOJOH
LBO
EFU
IÊOEB
BUU
WJTTB
MBNQPS
UÊOET

ledningar och ger ett varmare kaffe. på kontrollpanelen. Läs om deras betydelser i paragrafen
t
7ÊSN
LPQQBSOB
NFE
WBSNU
WBUUFO
BOWÊOE
IFUWBUUFO- ”Lampornas betydelser” (sid. 83).
funktionen).
t
4UÊMM
JO
FO
IÚHSF
LBòFUFNQFSBUVS
TF
QBS
5FNQFSBUVSJO- Brygga kaffe genom att använda färdigmalet kaffe
ställning").
Viktigt!
Brygga kaffe genom att använda hela kaffebönor t
-ÊHH
BMESJH
IFMB
LBòFCÚOPS
J
GZMMOJOHTUSBUUFO
GÚS
GÊSEJH-
malet kaffe eftersom apparaten kan skadas.
Viktigt! t

-ÊHH
JOUF
J
GÊSEJHNBMFU
LBòF
OÊS

Använd inte karamelliserade eller glaserade kaffebönor efter- maskinen är avstängd, eftersom
som dessa kan fastna i kaffekvarnen och förstöra den. det då kan spridas inuti maski-
1. Fyll den avsedda behållaren med kaffebönor (fig. 15). nen och smutsa ned den. Det


6OEFS
LBòFSÚSFUT
NVOTUZDLFO
TLB
EV
TFEBO
TUÊMMB kan även leda till att apparaten
- 1 kopp om du vill göra 1 kopp kaffe (fig. 16); förstörs.
- 2 koppar om du vill göra 2 koppar kaffe (fig. 17). t

'ZMM
JOUF
QÌ
NFE
NFS
ÊO

TMÊUTUSVLFU
LBòFNÌUU
FGUFSTPN

3. Sänk kafferöret så att det kommer så nära kopparna som det annars kan hända att maskinens insida smutsas ned
möjligt. På så sätt erhålls den bästa creman (fig. 18). eller att tratten täpps igen.
4. Tryck in den knapp som motsvarar önskad typ av kaffe:
Observera:
Vid användning av färdigmalet kaffe går det inte att brygga
mer än en kopp kaffe åt gången.
1. Kontrollera att apparaten är på.
2. Vrid väljaren för kaffesmak motsols ända till stoppläge, till
77
 läget (fig. 19).
3. Kontrollera att tratten inte är igensatt och häll sedan i ett
slätstruket mått färdigmalet kaffe i tratten (fig. 20).
4. Ställ en kopp under kafferörets munstycken.
5. Tryck på önskad kaffeknapp för 1 kopp ( eller ).
6. Kaffebryggningen startar.
BEREDNING AV KAFFE LONG
,BòFU
i-0/(w
LBO
HÚSBT
BOUJOHFO
NFE
LBòFCÚOPS
FMMFS
NFE

färdigmalet kaffe.
Följ instruktionerna i föregående paragrafer för att förbereda
maskinen och tryck sedan på knappen LONG.
HUR DU GÖR CAPPUCCINO OCH VARM MJÖLK
(UTAN SKUM)
Risk för brännskada!
6OEFS
EFTTB
UJMMSFEOJOHBS
LPNNFS
EFU
VU
ÌOHB
"LUB
TÌ
BUU
EV

inte bränner dig.
1. För att tillreda en cappuccino ska du använda en stor kopp
när du gör kaffet
2. Fyll en skål, helst med handtag så att du inte bränner dig,
med cirka 100 gram mjölk för varje cappuccino som ska
tillredas. När man väljer storlek på skålen ska man tänka
på att mjölkens volym blir 2 eller 3 gånger större.
Observera:
För att erhålla ett tjockare och kraftigare skum används
mellanmjölk eller lättmjölk. Dessutom ska mjölken ha
LZMTLÌQTUFNQFSBUVS
DJSLB
¡$

'ÚS
BUU
GÚSIJOESB
BUU
NKÚM- 3. Flytta väljaren uppåt (fig. 23).
ken skummas dåligt eller att den får stora bubblor ska
man regelbundet rengöra cappuccinoenheten enligt de
anvisningar som anges i paragrafen "Hur du rengör cap-
puccinoenheten efter användning”.
3. Kontrollera att väljaren på cappuccinoenheten är i det ne-
ESF
MÊHFU
TPN
NPUTWBSBS
GVOLUJPOFO
i$"116$$*/0w
'JH

21).
4. Tryck på knappen : Knappens tonande ljus (fading)
betyder att apparaten håller på att värmas upp.
5. Doppa ned cappuccinoenheten i mjölkskålen.
6. Efter några sekunder, när lampan blinkar, vrider
man ångreglaget till läget I (fig. 6). Ånga kommer ut från
cappuccinoenheten och ger mjölken en krämig konsistens
och ökar dess volym.
7. För att erhålla ett tjockare skum, ska man röra skålen
långsamt nedifrån och uppåt. (Vi avråder från att använda
ångfunktionen i mer än 3 minuter i följd).
8. Sätt tillbaka ångreglaget i läge 0 för att avbryta ångan när
mjölken har fått önskat skummig konsistens.
78
Risk för brännskada!
För att undvika brännskador som orsakas av stänk från het
mjölk ska man stänga av ångfunktionen innan man tar bort
skålen med skummad mjölk.
9. Häll ned den skummade mjölken i koppen med det fär-
diga kaffet. Din cappuccino är klar. Tillsätt socker efter
smak och strö eventuellt lite kakao ovanpå skummet.
Tryck på vilken knapp som helst för att lämna ångfunktionen.
Hur du gör varm mjölk (utan skum)
Gör på samma sätt som i beskrivningen i föregående
paragraf för att bereda varm mjölk utan skum, men
kontrollera att cappuccinoenhetens väljare är i det hö-
gre läget som motsvarar funktionen ”HOT MILK”.
Rengöring av cappuccinoenheten efter användning
$BQQVDDJOPFOIFUFO
TLB
SFOHÚSBT
FGUFS
WBSKF
BOWÊOEOJOH
GÚS
BUU

förhindra avlagringar av mjölkrester eller att den täpps igen.
Risk för brännskada!
6OEFS
SFOHÚSJOHFO
LPNNFS
EFU
VU
MJUF
IFUU
WBUUFO
GSÌO
DBQQVD-
cinoenheten. Akta så att du inte får vattenstänk på dig.
1. Låt lite hett vatten rinna ut under några sekunder genom
att vrida reglaget till läget I. Sätt sedan tillbaka ångregla-
get i läge 0 för att avbryta hetvattnet.
2. Vänta några minuter tills cappuccinoenheten har kallnat.
Dra sedan cappuccinoenheten nedåt så att den lossar (fig.
22).
4. Dra munstycket nedåt (fig. 24).
5. Kontrollera att hålen som visas av pilen i fig. 25 inte är
igentäppta. Använd en nål för att göra rent dem om det
behövs.
6. Montera tillbaka munstycket, flytta väljaren nedåt och
montera tillbaka cappuccinoenheten på munstycket (fig.
26) genom att vrida och trycka den uppåt tills den hakas
fast.
HUR DU GÖR FÖR ATT FÅ VARMT VATTEN
Risk för brännskada!
Låt aldrig apparaten stå obevakad när varmt vatten rinner ut.
Varmvattenröret blir varmt när det varma vattnet rinner ut och
därför ska man alltid använda handtaget för att ta tag i det.
1. Ställ en skål under cappuccinoenheten (så nära som möj-
ligt för att undvika vattenstänk).
2. Vrid ångreglaget till läge I: Hetvattnet börjar att rinna ut.
3. Avbryt hetvattnet genom att sätta tillbaka ångreglaget
till läge 0.

Observera:
0N
i&OFSHJTQBSGVOLUJPOFOw
ÊS
BLUJW
LBO
EFU
IÊOEB
BUU
EFU
ESÚ-
jer några sekunder innan hetvattnet börjar att rinna ut.
RENGÖRING
Rengöring av apparaten
Följande maskindelar ska rengöras regelbundet:
- behållaren för kaffesump (A14);
- droppskålen (A18) och kondensskålen (A15);
- vattentanken (A10);
- kafferörens munstycken (A13);
- tratten för påfyllning av färdigmalet kaffe (A6);
- maskinens inre: öppna bryggruppens lucka för att få åt-
komst till dess insida (A11);
- bryggruppen (A12).
Viktigt!
t
"OWÊOE
JOUF
MÚTOJOHTNFEFM

SFQBOEF
SFOHÚSJOHTNFEFM
4. Sätt tillbaka droppskålen på plats tillsammans med
eller alkohol för att rengöra apparaten. På De’Longhis hel-
automatiska espressomaskiner behöver man inte tillsätta
något kemiskt medel för att rengöra dem. Det avkalk-
ningsmedel som rekommenderas av De’Longhi innehål-
ler endast naturliga ämnen och är fullständigt biologiskt
nedbrytbart.
t

*OHB
BW
BQQBSBUFOT
LPNQPOFOUFS
UÌM
NBTLJOEJTL
t
Använd inte metallföremål för att få bort ingrott smuts el-
ler kafferester, eftersom det då kan hända att metall- eller
plastytor skrapas.
Rengöring av sumpbehållaren
När lampan blinkar är det nödvändigt att tömma och
rengöra behållaren för kaffesump. Om behållaren inte rengörs
kommer lampan att fortsätta blinka och maskinen kan inte
brygga kaffe.
Gör följande (med apparaten tillslagen) för att rengöra den:
t

5B
VU
ESPQQTLÌMFO
öH


UÚN
EFO
PDI
SFOHÚS
EFO Rengöring av kafferörets munstycken
t

5ÚN
PDI
SFOHÚS
TVNQCFIÌMMBSFO
OPHHSBOU
PDI
WBS
OPHB

med att få bort samtliga rester som kan ha lagt sig på dess
botten.
t
,POUSPMMFSB
ÊWFO
EFO
SÚEB
LPOEFOTTLÌMFO
PDI
UÚN
EFO
PN

den är full.
Viktigt!
Varje gång som du tar ut droppskålen är det obligatoriskt att
tömma sumpbehållaren, även i de fall den nästan är tom.
Om man inte gör det kan det hända att sumpbehållaren fylls
mer än vad som är meningen när kaffe bryggs efteråt och att
apparaten täpps igen.
79
Rengöring av droppskålen och av kondensskålen
Viktigt!
Om droppskålen inte töms regelbundet kan det hända att
vattnet rinner över kanterna och att det hamnar inuti eller vid
sidan av apparaten. Detta kan skada apparaten, arbetsbordet
eller intilliggande ytor.
Droppskålen är försedd med en flottör (röd) som anger när vat-
tennivån kräver tömning (fig. 28). Innan denna flottör börjar
att sticka upp genom koppstället ska droppskålen tömmas och
rengöras.
Gör på följande sätt för att ta bort droppskålen:
1. Ta bort droppskålen tillsammans med sumpbehållaren
(fig. 27).
2. Töm droppskålen och sumpbehållaren och tvätta dem
rena.
3. Kontrollera kondensskålen och töm den om den är full. SV
sumpbehållaren.
Rengöring av apparatens inre
Risk för elektrisk stöt!
Innan ett rengöringsarbete av de inre komponenterna påbörjas
ska apparaten stängas av (se ”Stänga av apparaten”) och från-
skiljas från elnätet. Lägg aldrig ned apparaten i vatten.
1. Kontrollera regelbundet (cirka en gång i månaden) att
apparatens inre (som du får åtkomst till om du tar bort
droppskålen) inte är smutsig. Avlägsna vid behov eventu-
ella kafferester med hjälp av en tvättsvamp.
2. Sug upp resterna med en dammsugare (fig. 29).
Rengöring av vattentanken
Vattentanken (A10) ska rengöras regelbundet (cirka en gång i
månaden) med en fuktig trasa och milt rengöringsmedel.
1. Rengör kafferörets munstycken med hjälp av en tvätt-
svamp eller en trasa (fig. 30A).
2. Kontrollera att hålen på kafferöret inte är igentäppta. Av-
lägsna vid behov eventuella kafferester med hjälp av en
tandpetare (fig. 30B).
Rengöring av tratten för påfyllning av färdigmalet
kaffe
Kontrollera regelbundet (cirka en gång i månaden) att tratten
för påfyllning av färdigmalet kaffe inte är igentäppt. Avlägsna
kafferesterna vid behov.
Rengöring av bryggruppen
Bryggruppen (A12) ska rengöras minst en gång i månaden.
 Viktigt!
AVKALKNING
Det går inte att ta ut bryggruppen när apparaten är på. Apparaten behöver avkalkas när knappen blinkar på
1. Kontrollera att apparaten har stängts av på rätt sätt (se kontrollpanelen.
”Stänga av apparaten”, sid. 75). Viktigt!
2. Ta bort vattentanken. Avkalkningsmedlet innehåller syror som kan verka irriterande
3. Öppna luckan till bryggruppen (fig. 31) som sitter på hö- på hud och ögon. Det är absolut obligatoriskt att följa de säker-
ger kant. hetsföreskrifter som anges av tillverkaren på avkalkningsmed-
4. Tryck de två röda frikopplingsknapparna inåt samtidigt lets förpackning och att noggrant respektera de åtgärder som
som du drar bryggruppen utåt (fig. 32). ska vidtas vid kontakt med hud och ögon.
Viktigt! Observera:
Rengör bryggruppen utan att använda diskmedel efter- Endast avkalkningsmedel från De’Longhi får lov att användas.
som den kan ta skada. Ättiksbaserade eller sulfaminbaserade avkalkningsmedel får
5. Lägg bryggruppen i vattenbad i 5 minuter och skölj den absolut inte användas. Vid användning av sådana medel upp-
sedan under rinnande vatten. hävs garantin. Garantin upphävs också i de fall avkalkningen
6. Avlägsna eventuella kafferester från hållaren som bryg- inte utförs på korrekt sätt.
gruppen ligger mot. 1. Sätt på apparaten och vänta tills den är redo för använd-
7. Efter rengöringen ska bryggruppen sättas tillbaka på plats ning.
J
IÌMMBSFO
5SZDL
TFEBO
QÌ
UFYUFO
164)
UJMMT
EFU
LMJDLBS
UJMM 2. Töm vattentanken (A12)
Observera: och ta bort avkalkningsfil-
Vid svårigheter att få in bryggruppen på plats ska man (innan tret, i förekommande fall.
B
3. Tillsätt avkalkningsmedlet
i vattentanken tills det
når nivå AA(motsvarar en
flaska på 100 ml.). Nivåst- A
recket avläses på tankens A
baksida. Tillsätt sedan vat-
ten (1l) upp till nivå B.
den sätts på plats) trycka ihop de två spakarna på det sätt som Placera ett tomt kärl som
visas på bilden så att den antar rätt storlek. rymmer minst 1,5 l under B
8. När bryggruppen sitter på plats ska du kontrollera att de cappuccinoenheten.
två röda knapparna är i fasthakat läge. 4. Vänta tills lamporna för
B
kaffeberedning är tända
med fast sken. A

Obs! Fara för brännskada!

Från cappuccinoenheten kommer det att rinna ut varmt vatten
som innehåller syra. Akta så att du inte får vattenstänk på dig.
5. Tryck in knappen och håll den intryckt i minst
9. Stäng luckan till bryggruppen. 5 sekunder för att bekräfta att medlet har tillsatts. Starta
10. Sätt tillbaka vattentanken på plats. därefter avkalkningsprogrammet. Lampan inuti knappen
förblir tänd med fast sken för att ange att avkalkningspro-
grammet har startat och lampan blinkar för att tala
om att ångreglaget ska sättas i läge I .
HS
PU

6. Vrid ångreglaget motsols till läge I: Avkalkningslösningen

rinner ut från cappuccinoenheten och ned i den underlig-
gande skålen.
Avkalkningsprogrammet utför automatiskt en serie spol-

80
 ningar och pauser efter varandra för att avlägsna kalket. Hur du ställer in vattnets hårdhet
Det är helt normalt om apparaten är inaktiv flera minuter 1. Kontrollera att maskinen är avstängd (men ansluten till
mellan de olika spolningarna. elnätet och med huvudbrytaren i läge I).
Efter cirka 30 minuter är vattentanken tom och lampan 2. Tryck in knappen och håll den intryckt i minst 6
och knappen blinkar. Vrid ångreglaget medsols till stopp- sekunder. Lamporna tänds samtidigt.
läget O. 3. Tryck på knappen för att ställa in den befintliga
Apparaten är nu klar för att spolas med vanligt färskt vatten. vattenhårdheten (den nivå som avlästs med teststick-
7. Töm skålen som använts för att samla upp avkalkningslös- an).
ningen och sätt tillbaka den tomma skålen under röret. Nivå Nivå Nivå Nivå
8 Ta ut vattentanken, töm den, skölj den under rinnande 1 2 3 4
vatten, fyll den med rent vatten och sätt tillbaka den på
plats. Lampan blinkar.
9. Vrid ångreglaget motsols till läge I (fig. 6). Varmt vatten
rinner ut från röret.
10. När vattentanken har tömts fullständigt, börjar lampan
blinka.
11. Sätt ångreglaget i läge 0: Lampan släcks.
4. Tryck på knappen för att bekräfta valet. SV
Apparaten har nu programmerats om enligt den nya inställ-
Fyll vattentanken med vatten igen. Apparaten är redo för an-
ningen för vattnets hårdhet.
vändning.

PROGRAMMERING AV VATTNETS HÅRDHET

Avkalkningsprogrammet behöver köras efter ett förbestämt
antal drifttimmar som beror på den hårdhetsnivå som ställts
in för vattnet.
Apparaten är fabriksinställd på vattenhårdhet nr 4. Det går att
programmera maskinen efter den befintliga vattenhårdheten i
användarens område. Detta medför att meddelandet kommer
att visas mer eller mindre ofta.

Uppmätning av vattnets hårdhet

1. Öppna förpackningen till den medföljande teststickan
"TOTAL HARDNESS TEST", som bifogas med denna bruks-
anvisning.
2. Doppa ned hela teststickan i ett glas vatten i ungefär en
sekund.
3. Ta upp den och skaka bort överflödigt vatten. Efter cirka
en minut kommer det att bildas 1, 2, 3 eller 4 röda fyrkan-
ter, beroende på vattnets hårdhet. För varje fyrkant som
visas räknas en nivå.
Nivå 1

Nivå 2

Nivå 3

Nivå 4

81
LAMPORNAS BETYDELSER
TÄND LAMPA MÖJLIG ORSAK
Det finns för lite vatten i vattentanken.
BLINKAR
Vattentanken har inte satts in korrekt.
Sumpbehållaren (A14) är full.
BLINKAR
Efter rengöringen har inte sumpbehållaren
satts på plats.
Kaffet är för finmalet och därför rinner
kaffet ut för långsamt eller inte alls.
BLINKAR
Funktionen ”Färdigmalet kaffe” har valts,
men inget kaffepulver har tillsatts i tratten.
BLINKAR
Anger att apparaten behöver avkalkas.
RÖD OCH VIT BLINKAR OMVÄXLANDE
Det har använts för mycket kaffepulver.
BLINKAR
Kaffebönorna är slut.
Tratten för färdigmalet kaffe är igentäppt.
BLINKAR
82
ÅTGÄRD
Fyll på vattentanken och sätt in den ordentligt genom att
trycka in tills den hakas fast med ett klick.
Sätt in vattentanken riktigt och tryck in den ordentligt.
Töm sumpbehållaren och droppskålen. Rengör dem
och sätt sedan tillbaka dem på plats. Viktigt: Varje
gång droppskålen tas ut är det obligatoriskt att tömma
sumpbehållaren, även om den är nästan tom. Om man
inte gör det kan det hända att sumpbehållaren fylls mer
än vad som är meningen när kaffe bryggs efteråt och att
apparaten täpps igen.
Ta ut droppskålen och sätt in sumpbehållaren.
Låt apparaten göra ytterligare en kaffe och vrid
justeringsratten för malningsgrad (fig. 14) medsols ett
steg mot nummer 7 medan kaffekvarnen maler. Om kaffet
fortfarande rinner ut för långsamt efter minst ytterligare 2
koppar kaffe, ska malningsgraden justeras igen genom att
vrida ratten ett steg till (se Justering av kaffekvarnen, sid.
76). Om problemet kvarstår ska man vrida ångreglaget till
läge I och låta lite vatten rinna ut från cappuccinoenheten.
Tillsätt färdigmalet kaffe i tratten eller avaktivera
funktionen för färdigmalet kaffe.
"WLBMLOJOHTQSPHSBNNFU
TPN
CFTLSJWT
J
LBQ
i"WLBMLOJOHw

ska köras så snart som möjligt.
Välj en svagare smak eller minska dosen färdigmalet
kaffepulver och tryck sedan på knappen för en ny kopp
kaffe.
Fyll på bönbehållaren.
Töm tratten med hjälp av en kniv enligt beskrivningen i par.
i3FOHÚSJOH
BW
USBUUFO
GÚS
QÌGZMMOJOH
BW
GÊSEJHNBMFU
LBòFw
 TÄND LAMPA MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Efter rengöringen har inte bryggruppen Sätt in bryggruppen på plats enligt anvisningarna i
satts på plats. paragrafen ”Rengöring av bryggruppen”.

BLINKAR
Apparatens inre är mycket smutsig. Rengör maskinen noggrant enligt anvisningarna i par.
”Rengöring och skötsel”. Om meddelandet kvarstår även
efter rengöringen ska du vända dig till en serviceverkstad.

PROBLEMLÖSNING
Nedan listas några möjliga funktionsstörningar.
Om problemet inte åtgärdas genom att följa nedanstående anvisningar ska du kontakta Teknisk service.

PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

Kaffet är inte varmt.
Kaffet är för tunt eller har för
lite crema.
Kopparna värmdes inte upp innan.
Bryggruppen har kallnat därför att det gått 2/3 minuter
från att den senaste koppen kaffe gjordes.
Kaffet är för grovmalet.
Fel kaffesort har använts.
Värm upp kopparna genom att skölja dem med varmt SV
vatten (OBS! Du kan använda hetvattenfunktionen).
Värm upp bryggruppen innan kaffet görs genom att trycka
på knappen spolning .
Vrid malningsgradens justeringsratt motsols ett steg
medan kaffekvarnen maler (fig. 14). Vrid ett steg i taget
tills önskad effekt uppnås. Justeringens verkan märks först
efter 2 koppar kaffe (se paragraf ”Justering av kaffekvarn”,
sid. 63).
Använd en kaffesort som är till för espressomaskiner.

Kaffet rinner ut för långsamt
eller droppar ut.
Kaffet är för finmalet. Vrid malningsgradens justeringsratt medsols ett steg
medan kaffekvarnen maler (fig. 14). Vrid ett steg i taget
tills önskad effekt uppnås. Justeringens verkan märks först
efter 2 koppar kaffe (se paragraf ”Justering av kaffekvarn”,
sid. 76).

Kaffet rinner inte ut från det
ena munstycket eller från
inget av dem.
Den skummade mjölken har

0N
EV
ÊOEÌ
JOUF
ÊS

stora bubblor.
Munstyckena är igensatta. Rengör munstyckena med en tandpetare.
Mjölken var inte tillräckligt kall eller är inte av rätt sort Använd helst lättmjölk, eller mellanmjölk, med
(använd ej standardmjölk). LZMTLÌQTUFNQFSBUVS
DJSLB
¡$
$
nöjd med resultatet, kan du prova att köpa mjölk från ett
annat mejeri.

Mjölken skummades inte. $BQQVDDJOPFOIFUFO
ÊS
TNVUTJH 6UGÚS
SFOHÚSJOHFO
FOMJHU
BOWJTOJOHBSOB
J
QBSBHSBGFO

”Rengöring av cappuccinoenheten efter användning”
(sid. 65).

Ångan avbryts under
användning.
Apparaten sätts inte på.
En säkerhetsanordning avbryter ångan efter 3 minuter. Vänta några minuter och aktivera sedan ångfunktionen
på nytt.
Kontakten sitter inte i eluttaget. Sätt in kontakten i eluttaget.
Huvudströmbrytaren (A8) har inte satts på. Sätt huvudströmbrytaren i läget I (fig. 4).

83
INDHOLDSFORTEGNELSE
TEKNISKE DATA ......................................................84
BORTSKAFFELSE ....................................................84
INDLEDNING .........................................................85
Symboler, der anvendes i brugsanvisningen ........................... 85
Bogstaver i parentes ............................................................... 85
Problemer og reparationer ...................................................... 85
RENGØRING ..........................................................92
Rengøring af maskinen ........................................................... 92
Rengøring af kaffegrumsbeholderen ...................................... 92
Rengøring af drypbakken og kondenssamleren ...................... 92
Indvendig rengøring af maskinen ........................................... 92
Rengøring af vandbeholderen ................................................ 92
Rengøring af kaffestudsen ...................................................... 92
Rengøring af kaffepulvertragten ............................................. 92
Rengøring af infusionsenheden .............................................. 92

SIKKERHED ...........................................................85 AFKALKNING .........................................................93

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger .................................. 85 INDSTILLING AF VANDETS HÅRDHEDSGRAD ............94
TILSIGTET ANVENDELSE .........................................85 Måling af vandets hårdhedsgrad ............................................. 94
Indstilling af vandets hårdhedsgrad ........................................ 94
BRUGSANVISNING .................................................86
KONTROLLAMPERNES BETYDNING ..........................95
BESKRIVELSE ........................................................86
Beskrivelse af maskinen ......................................................... 86 FEJLFINDING .........................................................96
Beskrivelse af betjeningspanelet ............................................ 86
Beskrivelse af tilbehør ............................................................. 86
Beskrivelse af kontrollamperne ............................................... 87

INDLEDENDE OPERATIONER ...................................87

Kontrol af maskinen ................................................................ 87
Installation af maskinen ......................................................... 87
Tilslutning af maskinen ........................................................... 87
Første anvendelse af maskinen ............................................... 87

TÆNDING AF MASKINEN .........................................87 TEKNISKE DATA

Spænding: 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A
SLUKNING AF MASKINEN ........................................88
Effekt: 1450W
AUTOMATISK SLUKKEFUNKTION .............................88 Pumpetryk: 15 bar
Maks. kapacitet vandbeholder: 1,8 liter
ENERGIBESPARELSE ...............................................88 Mål BxHxD: 238x340x430 mm
KALKFILTER ...........................................................88 Ledningslængde: 1,15 m
Installation af filteret .............................................................. 88 Vægt: 9,1 Kg
Fjernelse og udskiftning af kalkfilteret .................................... 89 Maks. kapacitet bønnebeholder: 250 g
KAFFETILBEREDNING .............................................89 Maskinen er i overensstemmelse med følgende EF-
Valg af kaffesmag ................................................................... 89
Valg af kaffemængde i koppen ............................................... 89
direktiver:
Justering af kaffekværnen ....................................................... 89 t
&'GPSPSEOJOH
4UBOECZ

Temperaturindstilling ............................................................. 90 t
-BWTQOEJOHTEJSFLUJW
&'
PH
TFOFSF
OESJOHFS
Gode råd for en varmere kaffe ................................................. 90 t
%JSFLUJW
&.$
&'
PH
TFOFSF
OESJOHFS
Tilberedning af kaffe med kaffebønner ................................... 90 t
.BUFSJBMFS
PH
HFOTUBOEF
CFTUFNU
UJM
LPOUBLU
NFE
G“-
Tilberedning af kaffe med formalet kaffe ................................ 90 EFWBSFS
FS
J
PWFSFOTTUFNNFMTF
NFE
&6GPSPSEOJOH

TILBEREDNING AF LONG KAFFE ...............................91 1935/2004.

TILBEREDNING AF CAPPUCCINO OG VARM MÆLK (IKKE BORTSKAFFELSE

OPSKUMMET) ........................................................91 I henhold til Direktiv 2002/96/EF må maskinen ikke
Tilberedning af varm mælk (ikke opskummet) ....................... 91 bortskaffes sammen med husholdningsaffald, men
Rengøring af cappuccinatoren efter brug ................................ 91 skal indleveres til en godkendt genbrugsstation.
TILBEREDNING AF VARMT VAND .............................91

84
INDLEDNING
Tak fordi De har valgt den automatiske kaffe- og cappuccino-
NBTLJOF
v&$".
i

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye maskine.
Tag Dem et par minutter til at læse nærværende brugsanvis-
ning.
Det vil være en hjælp til at undgå at De bliver udsat for fare eller
kommer til at beskadige maskinen.
Symboler, der anvendes i brugsanvisningen
De vigtigste meddelelser er mærket med disse symboler. Det er

BU
EFU
FS
OFNU
BU
GÌ
BEHBOH
UJM
EFO
BO-
strengt nødvendigt at overholde disse forskrifter.
Fare!

TLBM
EFU
H“SFT
WFE
BU
IJWF
J

Manglende overholdelse kan medføre, eller medfører, livsfar-

EB
EFU
WJM

lige personkvæstelser som følge af elektrisk stød.
Pas på!

GSJHJWFT
IPWFEBG-
Manglende overholdelse kan medføre, eller medfører, person-
kvæstelser eller beskadigelser på maskinen.

IWJT
EFS
TLVMMF
PQ-
Fare for Forbrændinger!
Manglende overholdelse kan medføre skoldninger eller for-
brændinger.

C“S
EF
LVO

Bemærk:
Dette symbol understreger råd og nyttige informationer for
brugeren.
Bogstaver i parentes
Bogstaverne i parentes svarer til figurteksten angivet i Beskri-
velse af maskinen (side 2-3).
Problemer og reparationer
I tilfælde af problemer kan det først og fremmest forsøges at
afhjælpe dem ved at følge anvisningerne i afsnittene "Kontrol-
MBNQFSOFT
CFUZEOJOH
QÌ
TJEF

PH
i'FKMöOEJOHw
QÌ
TJEF


Skulle disse vise sig at være utilstrækkelige eller for yderligere
oplysninger, tilrådes det at rette henvendelse til Kundeservi-
cen, ved at ringe på nummeret angivet på det vedlagte ark
"Kundeservice".
Hvis dit land ikke er nævnt, ringes til nummeret angivet på
garantibeviset. Henvend Dem udelukkende til De’Longhi Tek-
nisk service for eventuelle reparationer. Adresserne findes på
garantibeviset, som er vedlagt maskinen.
85
SIKKERHED
Grundlæggende sikkerhedsanvisninger
Fare!
Da maskinen er el-forsynet, er det ikke muligt at udelukke fa-
ren for elektrisk stød.
Overhold derfor følgende sikkerhedsanvisninger:
t

#FS“S
JLLF
BQQBSBUFU
NFE
WÌEF
IOEFS
FMMFS
G“EEFS
t

#FS“S
JLLF
TUJLLFU
NFE
WÌEF
IOEFS
t

%FU
TLBM
TJLSFT
vendte stikkontakt, det gør det muligt at trække stikket
ud, om nødvendigt.
t

)WJT
TUJLLFU
TLBM
USLLFT
VE
TFMWF
TUJLLFU

6OEHÌ
BU
USLLF
J
MFEOJOHFO
kunne beskadige den.
t

'PS
BU
GSBLPCMF
NBTLJOFO
GVMETUOEJHU
bryderen på bagsiden af maskinen (fig. 4).
t

'PST“H
JLLF
TFMW
BU
SFQBSFSF
NBTLJOFO
stå fejl.
Sluk maskinen, tag stikket ud og henvend Dem til et Tek- DA
nisk Servicecenter.
t

)WJT
TUJLLFU
FMMFS
MFEOJOHFO
CMJWFS
CFTLBEJHFU
udskiftes af De’Longhi Teknisk service, for at forebygge
enhver risiko.
Pas på!
Opbevar emballagematerialet (plastikposer, ekspansiv poly-
styren) uden for børns rækkevidde.
Pas på!
Maskinen må ikke bruges af personer (inklusiv børn) med
nedsatte psykiske og fysiske evner, eller med utilstrækkelig
erfaring og kendskab til maskinen, med mindre en person, der
er ansvarlig for deres personlige sikkerhed, overvåger dem og
vejleder dem. Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger
med maskinen.
Fare for Forbrændinger!
Maskinen laver varmt vand, og når den er i brug, kan der dan-
nes vanddamp.
Vær forsigtig med ikke at komme i kontakt med vandsprøjt el-
ler varm damp.
TILSIGTET ANVENDELSE
Maskinen er beregnet til at tilberede espressokaffe og opvarme
drikke.
Al anden anvendelse må anses for ukorrekt.
Maskinen er ikke egnet til kommerciel brug.
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, som følge af ukorrekt
brug af maskinen. Beskrivelse af betjeningspanelet
Maskinen er udelukkende beregnet til husstandsbrug. Det er (side 2 - B )
ikke beregnet til benyttelse i: Knapperne har indbyggede kontrollamper, der, afhængigt af si-
t
Køkkenrum for butiks-, kontorpersonale eller andre ar- tuationen, tænder eller blinker: betydningen af kontrollamperne
bejdsområder. angives i parentes i beskrivelsen.
t
Agriturismi (gårde med værelsesudlejning). #
,POUSPMMBNQF
EJTQMBZ
TF
i#FTLSJWFMTF
BG
LPOUSPMMBNQFS-
t
Hoteller, moteller og andre indkvarteringssteder. ne”)
t
Værelsesudlejninger.
B2. Knap : til at tænde eller slukke maskinen (Kontrol-
lampe blinker: maskinen varmer op; kontrollampe tændt:
BRUGSANVISNING maskinen er klar til brug)
Læs omhyggeligt disse anvisninger inden maskinen tages i
brug. B3. Knap : til at udføre en skylning eller for at afkalke
- Manglende overholdelse af anvisningerne kan medføre (Hvid kontrollampe tændt: maskinen er i gang med skylnin-
personkvæstelser og beskadigelse af maskinen. gen. Hvid og rød kontrollampe blinker skiftevis: maskinen
Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, som følge af skal afkalkes)
manglende overholdelse af disse brugsanvisninger. B4. Knap til at udlede damp for at tilberede mælkedrik-
Bemærk: ke (Kontrollampe tændt: angiver, at "damp" funktionen er
Gem brugsanvisningen. Hvis apparatet videregives til andre, blevet valgt. Kontrollampe blinker: angiver, at det er nød-
skal brugsanvisningen medfølge. vendigt at dreje dampknappen. Kontrollampens lys aftager
(fading): maskinen varmer op)
BESKRIVELSE B5. Knap : til at tilberede 1 lille kop espresso(Kontrollampe
Beskrivelse af maskinen tændt: angiver at denne tilberedning er blevet valgt)
(side 3 - A ) B6. Knap : for at tilberede 2 små kopper
A1. Betjeningspanel espresso(Kontrollampe tændt: angiver at denne tilbered-
A2. Knap til indstilling af malegrad ning er blevet valgt)
A3. Plade til kopper
A4. Låg til kaffebønnebeholderen B7. Knap : for at tilberede 1 stor kop
A5. Låg til kaffepulverskakt espresso(Kontrollampe tændt: angiver at denne tilbered-
A6. Kaffepulverskakt ning er blevet valgt)
A7. Kaffebønnebeholder B8. Knap : for at tilberede 2 store kopper espresso
A8. Hovedafbryder (Kontrollampe tændt: angiver at denne tilberedning er ble-
A9. Tilslutning el-forsyningsledning vet valgt)
A10. Vandbeholder
A11. Luge infusionsenhed B9. LONG KNAP: for at tilberede 1 kop "LONG"
A12. Infusionsenhed kaffe(Kontrollampe tændt: angiver at denne tilberedning er
A13. Kaffestuds (justerbar højde) blevet valgt)
A14. Kaffegrumsbeholder B6. Indstillings-drejeknap: drejes for at vælge den ønskede
A15. Kondensopsamler kaffesmag eller for at vælge tilberedning med formalet
A16. Bakke til kopper kaffe
A17. Vandniveaumåler drypbakke
A18. Drypbakke Beskrivelse af tilbehør
"
$BQQVDDJOBUPS (side 2 - $
)
"
$BQQVDDJOBUPSFOT
JOETUJMMJOHTTLZEFSJOH $
.ÌMFTLF
A21. Håndtag damp/varmt vand $
"GLBMLOJOHTNJEEFM
$

,BMLöMUFS
QÌ
OPHMF
NPEFMMFS

$
.ÌMFTUSJNNFM
i5PUBM
)BSEOFTT
5FTUw
$
4US“NLBCFM

86
Beskrivelse af kontrollamperne
Angiver, at der vises en alarm på betjenings-
panelet (se afsnittet "Kontrollampernes betyd-
ning" på s. 17).
Kontrollampe tændt: angiver, at kaffegrums-
beholderen mangler: den skal indsættes.
Kontrollampe blinker: angiver, at kaffegrums-
beholderen er fuld og skal tømmes.
Kontrollampe tændt: angiver, at vandbeholde-
ren mangler.
Kontrollampe blinker: angiver, at der ikke er
nok vand i beholderen.
ECO
"OHJWFS
BU
i&OFSHJTQBSFNPEVTw
FS
UJMTMVUUFU
INDLEDENDE OPERATIONER
Kontrol af maskinen
Efter at have fjernet emballagen kontrolleres det, at maskinen
er intakt, og at alt tilbehør er til stede. Anvend ikke maskinen,
hvis den har synlige skader. Henvend Dem til et De’Longhi Tek-
nisk Servicecenter.
Installation af maskinen
Pas på!
Når maskinen installeres, skal følgende sikkerhedsforskrifter
overholdes:
t
.BTLJOFO
LBO
UBHF
TLBEF

IWJT
WBOEFU
JOEF
J
EFO
GSZTFS

Den må derfor ikke installeres i omgivelser, hvor tempera-
turen kan komme ned under frysepunktet.
t

.BTLJOFO
BGHJWFS
WBSNF
UJM
PNHJWFMTFSOF
/ÌS
NBTLJOFO

er blevet anbragt på arbejdsfladen, skal det kontrolleres,
at der er mindst 3 cm frit rum mellem selve maskinen og
sider og bagside, samt et frit rum på mindst 15 cm over
kaffemaskinen.
t
&WFOUVFM
JOEUSOHOJOH
BG
WBOE
J
NBTLJOFO
LBO
CFTLBEJHF

den.

TLBM
EFU
TJLSFT

BU
IPWFEBGCSZEF-
Den må derfor ikke placeres i nærheden af vandhaner el-
ler vaske.

VEG“SFS
EFO
FO
BVUPNBUJTL

t
4US“NG“SJOHTLBCMFU
TLBM
BOCSJOHFT

TÌ
EFU
JLLF
CFTLBEJHFT
forvarmnings- og skyllecyklus, som ikke kan afbrydes.
af skarpe kanter eller kommer i kontakt med varme over-
flader (f.eks. kogeplader).
Tilslutning af maskinen

TPN
PQ-
Pas på!
Kontrollér at el-forsyningens spænding svarer til den, der er
trykt på typeskiltet på undersiden af maskinen.
Maskinen må udelukkende tilsluttes en korrekt installeret stik-
87
kontakt med en kapacitet på mindst 10 A og med en velfunge-
rende jordforbindelse.
Hvis stikket og stikkontakten ikke passer sammen, skal stikket
udskiftes med et af passende type, af en fagmand.
Første anvendelse af maskinen
Bemærk:
t

.BTLJOFO
FS
CMFWFU
LPOUSPMMFSFU
QÌ
GBCSJLLFO
WFE
BOWFO-
delse af kaffe, og det er derfor helt normalt at finde spor
af kaffe i kværnen. Det garanteres under alle omstændig-
heder, at maskinen er ny.
t

%FU
BOCFGBMFT
BU
UJMQBTTF
WBOEIÌSEIFETHSBEFO
TOBSFTU

muligt ved at følge proceduren, beskrevet i afsnittet "Ind-
stilling af vandets hårdhedsgrad" (side 94).
Følg derefter de angivne instruktioner:
1. Træk vandbeholderen ud, fyld den med friskt vand op til
MAX-linjen (fig. 1A) og sæt beholderen i igen (fig. 1B).
2. Placér en beholder med en min. kapacitet på 100 ml (fig. 2)
under cappuccinatoren.
3. Indsæt el-forsyningsledningen i lejet på maskinens bag- DA
side og tilslut maskinen el-nettet (fig. 3) og kontrollér, at
hovedafbryderen på maskinens bagside er trykket ind (fig.
4).
4. På betjeningspanelet blinker knappen (fig.9).

%SFK
EBNQLOBQQFO
J
QPTJUJPO
iI” (fig. 6): maskinen udle-
der vand fra cappuccinatoren og slukker herefter.
6. Drej dampknappen i position "O".
Nu er kaffemaskinen klar til normal brug.
Bemærk:
t
%FS
TLBM
MBWFT

LPQQFS
LBòF
FMMFS

LPQQFS
DBQQVD-
cino, inden maskinen begynder at give et tilfredsstillende
resultat.
TÆNDING AF MASKINEN
Bemærk:
t
*OEFO
NBTLJOFO
UOEFT
ren på bagsiden af maskinen er trykket ind (fig. 4).
t
)WFS
HBOH
NBTLJOFO
UOEFT
Maskinen er først klar til brug, når disse cyklusser er af-
sluttet.
Fare for Forbrændinger!
6OEFS
TLZMOJOHFO
LPNNFS
EFS
FO
TNVMF
WBSNU
WBOE
samles i drypbakken nedenunder, ud fra kaffestudsen. Pas på
ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene.
t
'PS
BU
UOEF
NBTLJOFO
USZLLFT
QÌ
LOBQQFO


(fig. 7): knappen blinker, så længe maskinen ud-
 fører opvarmningen og den en automatisk skylning; (på ENERGIBESPARELSE
denne måde, udover at opvarme kedlen, lader maskinen Med denne funktion er det muligt at slå energisparemodus til
varmt vand løbe gennem de indvendige rør for at varme eller fra. Når funktionen er slået til, sikrer den et mindre ener-
dem op). giforbrug i overensstemmelse med de gældende europæiske
Maskinen har nået temperaturen, når alle knapperne lyser og standarder.
angiver, at det er muligt at vælge en hvilken som helst funk- Energisparemodus er slået til, når ECO kontrollampen er
tion. tændt.
1. Med maskinen slukket, men hovedafbryderen trykket ind,
SLUKNING AF MASKINEN trykkes på knappen , og den holdes inde, indtil kon-
Hver gang maskinen slukkes, udfører den en automatisk skyl- trollampen ECO (fig. 8) tænder.
ning, som ikke kan afbrydes.
2. Funktionen deaktiveres ved at trykke på knappen :
Fare for Forbrændinger! ECO kontrollampen blinker.
6OEFS
TLZMOJOHFO
LPNNFS
EFS
FO
TNVMF
WBSNU
WBOE
VE
GSB
LBG- 3. For at aktivere funktionen igen trykkes på ny på knappen
festudsen. : ECO kontrollampen tænder og lyser fast.
Pas på ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene. 4. Tryk på knappen for at bekræfte: ECO kontrollam-
For at slukke maskinen trykkes på knappen (fig. 7). Ma- pen slukker.
skinen udfører en skylning og slukkes herefter (stand by).
Bemærk:
Bemærk: Fra energisparemodus kan maskinen have brug for nogle se-
Hvis maskinen ikke anvendes i længere perioder, skal den fra- kunder, inden den første kop kaffe tilberedes, fordi den bruger
kobles el-nettet: længere tid på at varme op.
t
Sluk først maskinen ved at trykke på knappen (fig.
7). KALKFILTER
t
Tryk på hovedafbryderen (fig. 4). Nogle modeller er udstyret med kalkfilter: hvis Deres model
ikke er udstyret med vandfilter, anbefaler vi Dem at købe et hos
Pas på!
et De'Longhi autoriseret servicecenter.
Der må aldrig trykkes på hovedafbryderen, når maskinen er
tændt. Pas på:
t
0QCFWBSFT
L“MJHU
PH
U“SU
PH
NÌ
JLLF
VETUUFT
GPS
TPMMZT
AUTOMATISK SLUKKEFUNKTION t
#SVH
TUSBLT
öMUFSFU
OÌS
QBLOJOHFO
ÌCOFT
Det er muligt at indstille auto-slukningen således, at maskinen t
'KFSO
öMUFSFU
JOEFO
NBTLJOFO
BGLBMLFT
slukkes efter 15 eller 30 minutter eller efter 1, 2 eller 3 timer.
Omprogrammeringen af den automatiske slukkefunktion ud- For en korrekt brug af filteret, skal nedenstående anvisninger
føres på følgende måde: følges.
1. Med maskinen slukket, men hovedafbryderen trykket ind,
trykkes på knappen , og den holdes inde, indtil Installation af filteret
kontrollamperne tændes på betjeningspanelet. 1. Tag filteret ud af pakningen.
2. Drej datoskiven indtil de næste 2 anvendelsesmåneder
2. Tryk på knappen indtil kontrollamperne for tidsin- vises (fig. 9).
tervallet tændes, hvorefter maskinen skal slukke automa-
tisk: Bemærk:
15 minutter ECO filteret har en holdbarhed på to måneder, hvis maskinen an-
30 minutter ECO vendes jævnligt, mens holdbarheden højst er 3 uger, hvis ma-
1 time ECO skinen forbliver ubenyttet med filteret installeret.
3. Filteret aktiveres ved at lade vand fra vandhanen løbe ned
2 timer ECO i filterets hul, som vist på figuren, så vandet løber ud af
3 timer ECO åbningerne i siden, i over et minut (fig. 10).
3. Tryk på knappen for at bekræfte; kontrollamperne 4. Tag vandbeholderen ud af maskinen og fyld den op med
slukker. vand (fig. 1A).
5. Indsæt filteret i vandtanken og dyp det fuldstændigt,
mens det holdes lidt skråt for at få luftbobler ud (fig. 11).
88
6. Indsæt filteret i dets leje og tryk det i bund (fig. 12).
7. Sæt låget på beholderen (fig. 13), og sæt den tilbage i
maskinen.
8. Anbring en min. 100 ml stor beholder under cappuccina-
toren.
9. Drej dampknappen i position I for at udlede varmt vand.
10. Lad maskinen lede varmt vand ud i nogle sekunder, indtil
vandudledningen er stabil, og drej så knappen tilbage i
position 0.
Bemærk:
Det kan ske, at en enkelt udledning af vand ikke er tilstrækkelig
til at installere filteret, og at kontrollamperne tænder under
installationen:
I dette tilfælde gentages installationen fra punkt 9.
Nu er filteret aktiveret, og man kan bruge maskinen.
Fjernelse og udskiftning af kalkfilteret
Når de to måneders holdbarhed er gået (se datoskive), eller
maskinen ikke er blevet anvendt i 3 uger, skal filteret fjernes fra
vandbeholderen og eventuelt udskiftes med et nyt filter ved at
gentage operationen beskrevet i ovenstående afsnit.
KAFFETILBEREDNING
Valg af kaffesmag
Indstil drejeknappen for valg af kaffesmag (B10) for at indstille
den ønskede kaffesmag: jo mere, der drejes med uret, jo større
er mængden af kaffebønner, som maskinen kværner, og jo
stærkere bliver den tilberedte kaffes smag.
Når drejeknappen står på MIN, opnår man en ekstra mild kaffe,
mens man, når drejeknappen står på MAX, opnår en ekstra
kraftig kaffe.
Bemærk:
t
*
G“STUF
PNHBOH
FS
EFU
O“EWFOEJHU
BU
GPST“HF
PH
MBWF
øFSF

kopper kaffe for at finde frem til drejeknappens rigtige
indstilling.
t
1BT
QÌ
JLLF
BU
ESFKF
GPS
NFHFU
PWFS
NPE
."9

FMMFST
LBO

det ske, at udledningen bliver for langsom (dråbevis),
særligt hvis man laver to kopper kaffe samtidigt.
89
Valg af kaffemængde i koppen
Maskinen er forindstillet til automatisk at tilberede følgende
mængder kaffe:
- en lille kop espresso, hvis der trykkes på knappen
( 40ml);
- en stor kop espresso, hvis der trykkes på knappen
( 120ml);
- to små kopper espresso, hvis der trykkes på knappen
;
- to store kopper espresso, hvis der trykkes på knappen
.
Hvis man ønsker at ændre mængden af kaffe (som maskinen
automatisk udleder i koppen) gøres dette på følgende måde:
- tryk på knappen, for hvilken det ønskes at programmere
mængden, og hold den inde, indtil knapperne for kaffe-
mængden (lille eller stor kop) blinker: maskinen begyn-
der at udlede kaffe: slip herefter knappen;
- når kaffen i koppen når det ønskede niveau, trykkes endnu
en gang på samme knap for at gemme den nye mængde.
Når der trykkes på denne knap, gemmer maskinen de nye ind- DA
stillinger.
Bemærk:
Det er kun muligt at programmere den enkelte mængde: den
dobbelte opdateres automatisk.
Justering af kaffekværnen
Der er ikke behov for at justere kaffekværnen, i det mindste
ikke i de første tider, fordi den er forindstillet sådan, at en kor-
rekt kaffetilberedning opnås.
Hvis tilberedningen, efter at de første kopper kaffe er lavet, al-
ligevel er lidt for tynd og for lidt cremet eller alt for langsom
(dråbevis udledning), skal malegraden justeres vha. dreje-
knappen (fig. 14).
Bemærk:
Drejeknappen må udelukkende drejes, når kaffekværnen er i
gang.
Hvis kaffen udledes for langsomt
eller slet ikke, drejes ét hak i urets
retning.
For derimod at opnå en fyldigere og
mere cremet espresso drejes ét hak
mod urets retning (ikke mere end ét
hak ad gangen, ellers kan det ske, at kaffen bagefter udledes
dråbevis).
Virkningen af justeringen mærkes først efter tilberedning af
mindst yderligere 2 kopper kaffe. Hvis det ønskede resultat
ikke opnås efter denne justering, er det nødvendigt at gentage
handlingen og dreje knappen endnu et hak.
Temperaturindstilling 5. Tilberedningen starter, og den valgte knap forbliver tændt
Hvis man ønsker at indstille vandtemperaturen for kaffebryg- på betjeningspanelet.
ningen, gøres følgende: Når tilberedningen er afsluttet, er maskinen klar til at blive
1. Med maskinen slukket, men hovedafbryderen trykket ind anvendt igen.
(fig. 3), trykkes på knappen , og den holdes inde, Bemærk:
indtil kontrollamperne tændes på betjeningspanelet. t
%FU
FS
NVMJHU
BU
BGCSZEF
UJMCFSFEOJOHFO
J
FU
IWJMLFU
TPN

2. Tryk på knappen indtil den ønskede temperatur helst øjeblik ved at trykke på en af de lysende tilbered-
vælges: ningsknapper.
t
-JHF
OÌS
UJMCFSFEOJOHFO
FS
GSEJH

FS
EFU
NVMJHU
BU
“HF

LAV HØJ mængden af kaffe i koppen ved (inden for 3 sekunder) at
holde en af kaffetilberedningsknapperne inde.
Bemærk:
For at opnå en varmere kaffe henvises til afsnittet “Gode råd
for en varmere kaffe”.
3. Tryk på knappen for at bekræfte; kontrollamperne
slukker. Pas på!
t

)WJT
LBòFO
VEMFEFT
ESÌCFWJTU

FMMFS
GPS
IVSUJHU
NFE
GPS

Gode råd for en varmere kaffe lidt creme, eller hvis kaffen er for kold, læs de tips, der er
For at få en varmere kaffe, anbefales det at: BOHJWFU
J
LBQJUMFU
i'FKMöOEJOHw
TJEF


t
6dføre en skylning inden tilberedningen ved at trykke på t
6OEFS
CSVHFO
LBO
EFS
QÌ
CFUKFOJOHTQBOFMFU
UOEFT
OPHMF

knappen . Der udledes varmt vand fra hanen, kontrollamper, hvis betydninger er angivet i afsnittet
som opvarmer maskinens indre kredsløb og sørger for, at "Kontrollampernes betydning" (s. 17).
den tilberedte kaffe er varmere.
Tilberedning af kaffe med formalet kaffe
t
Opvarme kopperne med varmt vand (ved at bruge varmt-
vandsfunktionen). Pas på!
t
Indstille en højere kaffetemperatur (se afsnittet "Tempe- t
,PN
BMESJH
LBòFC“OOFS
J
LBòFQVMWFSUSBHUFO

EB
NBTLJ-
raturindstilling"). nen kan tage skade.
t

%FO
GPSNBMFEF
LBòF
NÌ
BMESJH

Tilberedning af kaffe med kaffebønner
påfyldes, når maskinen er sluk-
Pas på! ket, for at undgå at kaffen spre-
6OEHÌ
BU
CSVHF
LBSBNFMMJTFSFEF
FMMFS
LBOEJTFSFEF
LBòFC“OOFS

des indvendigt i maskinen, og
da de risikerer at sidde fast i kaffekværnen og beskadige den. gøre den snavset. Det kan med-
1. Kom kaffebønnerne i bønnebeholderen (fig. 15). føre skader på maskinen.


6OEFS
LBòFTUVETFO
QMBDFSFT t

5JMTU
I“KTU

TUS“HFU
NÌMFTLF

J
NPETBU
GBME
LBO
NBTLJ-
- 1 kop, hvis man ønsker 1 kop kaffe (fig. 16); nen blive snavset indvendigt eller skakten kan tilstoppes.
- 2 kopper, hvis man ønsker 2 kopper kaffe (fig. 17). Bemærk:
3. Sænk kaffestudsen for at nærme den kopperne mest mu- Når der bruges formalet kaffe, er det kun muligt at tilberede en
ligt: det giver en bedre creme (fig. 18). kop kaffe ad gangen.
4. Tryk på knappen for den ønskede tilberedning: 1. Sørg for at maskinen er tændt.
2. Drej knappen for valg af kaffesmag mod uret helt i bund
til position (fig. 19).
x1 ristretto
lille kop x2 3. Det skal sikres, at tragten ikke er tilstoppet, hvorefter der
tilsættes en strøget måleske formalet kaffe (fig. 20).
4. Sæt en kop under kaffestudsen.
x1 stor kop x2
lungo 5. Tryk på knappen for tilberedning af 1 kop ( eller
).
6. Tilberedningen starter.

90
TILBEREDNING AF LONG KAFFE Tilberedning af varm mælk (ikke opskummet)
"LONG" kaffe kan tilberedes både med kaffebønner og med Ikke-opskummet, varm mælk tilberedes som beskre-
formalet kaffe. vet i foregående afsnit ved at sikre, at cappuccinato-
Følg anvisningerne i de foregående afsnit for at gøre maskinen rens skydering er placeret opad i "HOT MILK" funktion.
klar og tryk på knappen LONG.
Rengøring af cappuccinatoren efter brug
$BQQVDDJOBUPSFO
TLBM
SFOH“SFT
FGUFS
IWFS
CSVH
GPS
VOEHÌ

BU
EFS

TILBEREDNING AF CAPPUCCINO OG VARM aflejres mælkerester eller, at den tilstoppes.
MÆLK (IKKE OPSKUMMET)
Fare for Forbrændinger!
Fare for Forbrændinger! 6OEFS
SFOH“SJOHFO
LPNNFS
EFS
FO
TNVMF
WBSNU
WBOE
VE
BG

Der kommer damp ud under disse tilberedninger: pas på ikke cappuccinatoren. Pas på ikke at komme i kontakt med vand-
at blive forbrændt. sprøjtene.
1. Tilbered kaffen i en stor kop, når der skal laves en cappuc-
cino. 1. Lad en smule vand løbe ud i et par sekunder ved at dreje
2. Fyld en beholder, helst med hank for at forhindre at man dampknappen i position I. Bring derefter dampknappen i
bliver forbrændt, med cirka 100 gram mælk for hver cap- position 0 for at afbryde udledningen af varmt vand.
puccino, der tilberedes. Når beholderen udvælges, skal 2. Vent et par minutter til cappuccinatoren er afkølet: træk
det tages i betragtning, at væskens volumen tager til 2 cappuccinatoren nedad for at tage den af (fig. 22).
eller 3 gange. 3. Flyt skyderingen opad (fig. 23).
4. Tag også dysen af ved at trække den nedad (fig. 24). DA
Bemærk:
5. Kontrollér at hullerne, angivet med pilen på fig. 25, ikke er
For at opnå et tættere og tykkere skum anvendes køle-
tilstoppede. Hvis nødvendigt rengøres de med en nål.
skabskold (ca. 5°) skummet- eller letmælk. For at undgå
6. Sæt dysen fast igen, flyt skyderingen nedad og sæt cap-
at få for lidt opskummet mælk eller skum med store bob-
puccinatoren fast på dysen (fig. 26) ved at dreje og trykke
ler, skal cappuccinatoren altid rengøres, som beskrevet i
den opad, til den tilkobles.
afsnittet "Rengøring af cappuccinatoren efter brug".
3. Det skal sikres, at cappuccinatorens skydering er placeret TILBEREDNING AF VARMT VAND
OFEBE
J
i$"116$$*/0w
GVOLUJPO
'JH


4. Tryk på knappen : knappens aftagende lys (fading) Fare for Forbrændinger!
viser, at maskinen varmer op. Gå ikke fra maskinen, mens den udleder varmt vand. Varmt-
5. Før cappuccinatoren ned i beholderen med mælk. vandshanen bliver varm under udledningen, og man skal der-
6. Efter et par sekunder, når kontrollampen blinker, for kun tage fat på den med håndtaget.
drejes dampknappen i pos. I (fig. 6). Der kommer damp 1. Placér en beholder under cappuccinatoren (så tæt som
ud fra cappuccinatoren, som gør mælken cremet og øger muligt for at undgå at det sprøjter).
dens volumen. 2. Drej dampknappen i position I: udledningen starter.
7. For at opnå et mere cremet skum, roteres beholderen 3. Afbryd ved at sætte dampknappen i position 0.
med langsomme bevægelser nedefra og op. (Det tilrådes Bemærk:
at udlede damp i højst 3 minutter ad gangen). )WJT
i&OFSHJCFTQBSFMTF
FS
BLUJWFSFU

LBO
EFU
UBHF
FU
QBS
TFLVO-
8. Når det ønskede skum er opnået, afbrydes dampen ved at der, inden udledningen af varmt vand begynder.
sætte dampknappen i position 0.
Fare for Forbrændinger!
Sluk altid dampen inden beholderen med den opskummede
mælk tages ud for at undgå skoldning forårsaget af sprøjt fra
kogende mælk.
9. Kom den opskummede mælk ned i den tidligere tilbe-
SFEUF
LPQ
LBòF
$BQQVDDJOPhFO
FS
LMBS
LPN
TVLLFS
J
FGUFS

behag og drys lidt kakao på skummet, hvis det ønskes.
Tryk på en hvilken som helst knap for at gå ud af dampfunk-
tionen.
91
RENGØRING
Rengøring af maskinen
Følgende dele af maskinen skal rengøres jævnligt:
- kaffegrumsbeholder (A14);
- drypbakke (A18) og kondenssamler (A15);
- vandbeholder (A10);
- kaffestuds (A13);
- kaffepulverskakt (A6);
- indvendigt i maskinen, hvortil der er adgang gennem in-
fusionsenhedens luge (A11);
- infusionsenhed (A12).
Pas på!
t

%FS
NÌ
JLLF
BOWFOEFT
PQM“TOJOHTNJEMFS

TMJCFOEF
SFOH“- Inden maskinen rengøres indvendigt, skal den slukkes (se
ringsmidler eller alkohol til rengøring af maskinen. På de
fuldautomatiske De'Longhi maskiner er det ikke nødven-
digt at anvende kemiske tilsætningsstoffer til rengøring
af maskinen. Det afkalkningsmiddel, som anbefales af
DeLonghi, er baseret på naturlige bestanddele og er fuld-
stændig bionedbrydeligt.
t
*OHFO
BG
NBTLJOFOT
EFMF
UÌMFS
NBTLJOPQWBTL
t
"OWFOE
JLLF
NFUBMHFOTUBOEF
UJM
BU
÷FSOF
LBML
FMMFS
LBG-
feaflejringer, da de kan ridse metal- eller plastikoverfla-
derne.
Rengøring af kaffegrumsbeholderen
Når kontrollampen blinker, skal kaffegrumsbeholde-
ren tømmes og rengøres. Kontrollampen vil blive ved med at
blinke, og det er ikke muligt at lave kaffe, før kaffegrumsbe-
holderen rengøres.
For at udføre rengøringen (med tændt maskine):
t
5BH
ESZQCBLLFO
VE
öH


U“N
EFO
PH
SFOH“S
EFO ker (fig. 30B).
t

5“N
PH
SFOH“S
PNIZHHFMJHU
LBòFHSVNTCFIPMEFSFO
PH

sørg for at fjerne alle rester, der er aflejret på bunden.
t
,POUSPMMÏS
PHTÌ
EFO
S“EF
LPOEFOTPQTBNMFS
PH
U“N
EFO


hvis den er fuld.
Pas på!
Når man tager drypbakken ud, skal kaffegrumsbeholderen altid
tømmes, også selvom den kun er lidt fyldt.
Gør man ikke det, kan det ske, at beholderen fyldes hurtigere
end beregnet, og maskinen blokeres.
Rengøring af drypbakken og kondenssamleren
Pas på!
Hvis drypbakken ikke tømmes jævnligt, kan vandet løbe over
og trænge ind i maskinen eller ved siden af den. Dette kan be-
skadige maskinen, bordpladen eller de nærmeste omgivelser.
92
Drypbakken er udstyret med en flydende indikator (rød), som
viser vandniveauet i den (fig. 28). Inden denne indikator be-
gynder at komme frem på bakken, hvor kopperne anbringes,
skal drypbakken tømmes og rengøres.
Drypbakken fjernes på følgende måde:
1. Træk drypbakken og kaffegrumsbeholderen ud (fig. 27).
2. Tøm drypbakken og kaffegrumsbeholderen og vask dem.
3. Kontrollér kondensopsamleren og tøm den, hvis den er
fuld.
4. Sæt drypbakken og kaffegrumsbeholderen ind igen.
Indvendig rengøring af maskinen
Fare for elektrisk stød!
"Slukning"), og ledningen skal tages ud af stikkontakten. Kom
aldrig maskinen ned i vand.
1. Kontrollér jævnligt (ca. en gang om måneden), at maski-
nen ikke er beskidt indvendigt (fjern drypbakken for at få
adgang). Hvis nødvendigt fjernes kaffeaflejringer med en
svamp.
2. Opsug alle rester med en støvsuger (fig. 29).
Rengøring af vandbeholderen
Rengør vandbeholderen (A10) jævnligt (ca. en gang om måne-
den) med en fugtig klud og en smule neutralt opvaskemiddel.
Rengøring af kaffestudsen
1. Rengør kaffestudsen med en svamp eller en klud (fig.
30A).
2. Kontrollér at hullerne i kaffestudsen ikke er tilstoppede.
Hvis nødvendigt fjernes kaffeaflejringer med en tandstik-
Rengøring af kaffepulvertragten
Kontrollér jævnligt (ca. en gang om måneden), at kaffepulver-
tragten ikke er tilstoppet. Hvis nødvendigt fjernes kaffeaflej-
ringerne.
Rengøring af infusionsenheden
Infusionsenheden (A12) skal rengøres mindst en gang om
måneden.
Pas på!
Infusionsenheden må ikke tages ud, når maskinen er tændt.
1. Det skal sikres, at maskinen er blevet slukket korrekt (se
"Slukning af maskinen", side 88).
2. Tag vandbeholderen ud.
3. Åbn lugen til infusionsenheden (fig. 31), som befinder sig
på højre side.
4. Tryk på de to røde udløserknapper og træk samtidigt infu-
sionsenheden udad (fig. 32).
 Pas på!
AFKALKNING
Rengør infusionsenheden uden brug af rengøringsmidler, Maskinen skal afkalkes, når knappen på betjenings-
da de vil kunne beskadige den. panelet blinker.
5. Læg infusionsenheden i blød i vand i ca. 5 minutter og Pas på!
skyl den derefter under rindende vand. Afkalkningsmidlet indeholder syrer, som kan virke irriterende
6. Fjern eventuelle kafferester på holderen hvor infusionsen- på hud og øjne. Det er yderst vigtigt at overholde fabrikantens
heden sidder. sikkerhedsforskrifter, som er gengivet på afkalkningsmidlets
7. Efter rengøringen sættes infusionsenheden på plads ved pakke, samt forskrifterne for hvad man skal stille op, hvis mid-
BU
JOETUUF
EFO
J
IPMEFSFO
PH
USZLLF
QÌ
164)

UJM
EFS
I“SFT
let kommer i kontakt med hud eller øjne.
et klik.
Bemærk:
Anvend udelukkende De’Longhi afkalkningsmiddel. Afkalk-
ningsmidler baseret på sulfaminsyre eller edikkesyre må al-
drig anvendes, i det tilfælde bortfalder garantien. Derudover
dækker garantien heller ikke, hvis afkalkningen ikke udføres
jævnligt.
1. Tænd maskinen og vent til den er klar til brug.
Bemærk: 2. Tøm vandbeholderen
Hvis det er svært at indsætte infusionsenheden, skal den (in- (A12) og tag kalkfilteret
den den indsættes) trykkes lidt sammen ved at trykke på de to ud (hvis til stede). B
DA
håndtag, som vist på figuren. 3. Hæld afkalkningsmiddel
i vandbeholderen op til
niveau A (svarende til en
pakke på 100 ml), som er A
A
trykt på beholderens side
Tilsæt derefter vand (1
liter) op til niveau B.
Placér en tom, min. 1,5 l
8. Når den er indsat, skal det sikres, at de to røde knapper er stor beholder under cap- B
slået ud igen. puccinatoren.
4. Vent til kontrollamperne B
for kaffetilberedning lyser
fast. A
SH
PU

Pas på! Fare for forbræn-

ding
9. Luk lugen til infusionsenheden. Der kommer varmt vand, som indeholder syre, ud af cappuc-
10. Indsæt vandbeholderen. cinatoren. Pas på ikke at komme i kontakt med vandsprøjtene.
5. Tryk på knappen og hold den inde i mindst 5
sekunder for at bekræfte, at opløsningen er påfyldt, og
starte afkalkningen. Kontrollampen i knappen lyser fast
for at angive, at afkalkningsprogrammet er startet, og
kontrollampen blinker for at angive, at man skal
dreje dampknappen i position I.
6. Drej dampknappen mod uret til position I: afkalkningsvæ-
sken kommer ud af cappuccinatoren og fylder beholderen
nedenunder.
Afkalkningsprogrammet udfører automatisk en række

93
 skylninger med mellemrum, for at fjerne kalken. Det er Indstilling af vandets hårdhedsgrad
normalt, at der går flere minutter mellem skylningerne, 1. Sørg for at maskinen er slukket (men tilsluttet el-nettet
hvor maskinen står stille. og med hovedafbryderen i position I).
Efter cirka 30 minutter er vandbeholderen tom, og kontrollam- 2. Tryk på knappen og hold den inde i mindst 6
pen og knappen blinker. Drej dampknappen med sekunder: kontrollamperne tænder
uret helt i bund til position O. samtidigt.
Maskinen er nu klar til en skyllecyklus med rent vand. 3. Tryk på knappen for at indstille den reelle hård-
7. Tøm beholderen, som blev anvendt til at opsamle afkalk- hedsgrad (niveauet, som blev målt med teststrimlen).
ningsvæsken, og placér den igen under cappuccinatoren. Niveau Niveau Niveau Niveau
8. Tag vandbeholderen af, tøm den, skyl den under rindende 1 2 3 4
vand, fyld den op med rent vand og sæt den på igen. Kon-
trollampen blinker.
9. Drej dampknappen mod uret til position I (fig. 6). Der
kommer varmt vand ud af hanen.
10. Når vandbeholderen er helt tom, blinker kontrollampen
.
11. Drej dampknappen i position 0: kontrollampen slukker 4. Tryk på knappen for at bekræfte indstillingen.
Nu er maskinen omprogrammeret ifølge den nye indstilling af
.
vandets hårdhedsgrad.
Fyld vandbeholderen op igen og maskinen er klar til brug.

INDSTILLING AF VANDETS HÅRDHEDSGRAD

Der er behov for afkalkning efter en forudbestemt driftspe-
riode, som afhænger af den indstillede vandhårdhedsgrad.
Maskinens fabriksindstilling er hårdhedsniveau 4. Hvis man
ønsker det, kan maskinen programmeres i overensstemmelse
med vandets reelle hårdhed i området, hvorved afkalknings-
operationerne skal udføres mindre ofte.

Måling af vandets hårdhedsgrad


5BH
EFO
NFEG“MHFOEF
UFTUTUSJNNFM
i505"-
)"3%/&44

TEST”, som er vedlagt denne brugsanvisning, ud af pak-
ningen.
2. Dyp strimlen fuldstændigt i et glas vand i cirka et sekund.
3. Tag strimlen op af vandet og ryst den let. Efter cirka et
minut dannes 1, 2, 3 eller 4 små røde firkanter alt efter
vandets hårdhed, hver firkant svarer til ét niveau.
Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Niveau 4

94
KONTROLLAMPERNES BETYDNING
KONTROLLAMPE MULIG ÅRSAG
Der er ikke nok vand i beholderen.
BLINKER
Beholderen er ikke indsat korrekt.
Kaffegrumsbeholderen (A14) er fyldt.
BLINKER
Kaffegrumsbeholderen er ikke blevet indsat
efter rengøringen.
Malegraden er for fin, og kaffen strømmer
for langsomt ud eller slet ikke.
BLINKER
Der er valgt "formalet kaffe" men der er
ikke kommet formalet kaffe i tragten.
BLINKER
Indikerer at det er nødvendigt at afkalke
maskinen.
RØD OG HVID BLINKER SKIFTEVIS
Der er brugt for meget kaffe.
BLINKER
Der er ikke flere kaffebønner.
Tragten til formalet kaffe er tilstoppet.
BLINKER
95
AFHJÆLPNING
Fyld beholderen med vand og indsæt den korrekt ved at
trykke den i bund til tilkoblingen høres.
Indsæt beholderen korrekt ved at trykke den i bund.
Tøm kaffegrumsbeholderen og drypbakken, rengør dem og
sæt dem på plads igen. Vigtigt: når man tager drypbakken
ud, skal kaffegrumsbeholderen altid tømmes, også selvom
den kun er lidt fyldt. Gør man ikke det, kan det ske, at
beholderen fyldes hurtigere end beregnet, og maskinen
blokeres.
Træk drypbakken ud og indsæt kaffegrumsbeholderen.
Gentag kaffebrygningen og drej justeringsknappen (fig. DA
14) et hak mod nummer 7 i urets retning, mens kværnen
arbejder. Hvis udledningen efter mindst 2 brygninger
stadig er for langsom, gentages reguleringen ved at dreje
justeringsknappen et hak til (se justering af kaffekværnen
side 89). Hvis problemet vedvarer, drej dampknappen i
position I og lad lidt vand løbe ud af cappuccinatoren.
Kom formalet kaffe i tragten eller fravælg formalet
funktionen.
Det er nødvendigt snarest muligt at udføre
afkalkningsprogrammet, som beskrevet i afsnittet
"Afkalkning".
Vælg en mildere smag eller reducér mængden af formalet
kaffe, og tryk så igen for tilberedning af kaffen.
Fyld bønnebeholderen.
Tøm skakten ved hjælp af en kniv, som beskrevet i afsnittet
"Rengøring af tragten til påfyldning af formalet kaffe".
 KONTROLLAMPE
FEJLFINDING
Herunder nævnes nogle mulige funktionsfejl.
Hvis problemet ikke kan løses på den beskrevne måde, skal der rettes henvendelse til et servicecenter.
PROBLEM
Kaffen er ikke varm.
Kaffen er tynd eller for lidt
cremet.
Kaffen løber for langsomt eller
dråbevis ud.
Der kommer ikke kaffe ud
af en eller begge haner på
kaffestudsen.
Den opskummede mælk har

IFMTU
TLVNNFU
FMMFS

store bobler.
Mælken er ikke emulgeret.
6EMFEOJOHFO
BG
EBNQ

afbrydes under brugen.
Maskinen tænder ikke.
MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Infusionsenheden er ikke blevet indsat efter Indsæt infusionsenheden, som beskrevet i afsnittet
rengøringen. "Rengøring af infusionsenheden".
BLINKER
Maskinen er meget beskidt indvendigt. Rengør omhyggeligt maskinen, som beskrevet i afsnittet
"rengøring og vedligeholdelse". Hvis maskinen stadig viser
meddelelsen efter rengøringen, skal der rettes henvendelse
til et servicecenter.
MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING
Kopperne er ikke blevet forvarmede. Opvarm kopperne ved at skylle dem med varmt vand
(Bemærk: man kan anvende varmtvandsfunktionen) eller
skylning.
Infusionsenheden er afkølet, fordi der er gået 2/3 minutter Opvarm infusionsenheden ved at trykke på knappen
siden sidste brygning.
skylning, inden der laves kaffe.
Kaffen er malet for groft. Drej justeringsknappen et hak mod urets retning, mens
kaffekværnen er i gang (fig. 14). Fortsæt med et hak ad
gangen til en tilfredsstillende brygning opnås. Virkningen
er først mærkbar efter tilberedning af 2 kopper kaffe (se
afsnittet "justering af kaffekværnen", side 89).
Kaffen er ikke egnet. Anvend kaffe til espressomaskine.
Kaffen er malet for fint. Drej justeringsknappen et hak med urets retning, mens
kaffekværnen er i gang (fig. 14). Fortsæt med et hak ad
gangen til en tilfredsstillende brygning opnås. Virkningen
er først mærkbar efter tilberedning af 2 kopper kaffe (se
afsnittet "justering af kaffekværnen", side 89).
Hanerne er tilstoppede. Rengør hanerne med en tandstikker.
Mælken er ikke tilstrækkelig kold eller det er ikke letmælk. "OWFOE
L“MFTLBCTLPME
DJSLB
¡$
letmælk. Hvis resultatet endnu ikke er som ønsket, kan der
prøves med et andet mærke mælk.
$BQQVDDJOBUPSFO
FS
TOBWTFU Rengør som beskrevet i afsnittet "Rengøring af
cappuccinatoren efter brug" (s. 13).
En sikkerhedsanordning afbryder dampudledningen efter Vent et par minutter og tænd herefter dampfunktionen
3 minutter. igen.
Stikket er ikke indsat i stikkontakten. Sæt stikket i stikkontakten.
Hovedafbryderen (A8) er ikke tændt. Tryk hovedafbryderen i position I (fig. 4).
96
SISÄLLYSLUETTELO
TEKNISET TIEDOT ...................................................97
HÄVITTÄMINEN .....................................................97
JOHDANTO ............................................................98
Käyttöohjeessa käytetyt symbolit ........................................... 98
Suluissa olevat kirjaimet ......................................................... 98
Ongelmat ja korjaustoimenpiteet ........................................... 98
TURVALLISUUS ......................................................98
Tärkeitä turvaohjeita ............................................................... 98
OIKEA KÄYTTÖ .......................................................98
KÄYTTÖOHJEET ......................................................99
KUVAUS ................................................................99
Keittimen kuvaus ................................................................... 99
Ohjauspaneelin kuvaus ........................................................... 99
Lisävarusteiden kuvaus ........................................................... 99
Merkkivalojen kuvaus ........................................................... 100
ALKUVALMISTELUT ..............................................100
Keittimen tarkastus .............................................................. 100
Keittimen asennus ................................................................ 100
Keittimen kytkentä verkkovirtaan ......................................... 100
Ennen keittimen käyttöönottoa ............................................ 100
KEITTIMEN KÄYNNISTYS ......................................100
KEITTIMEN SAMMUTUS ........................................101
AUTOMAATTINEN SAMMUTUS ..............................101
ENERGIAN SÄÄSTÖ ...............................................101
PEHMENNYSSUODATIN ........................................101
Suodattimen asentaminen ................................................... 101
Pehmennyssuodattimen poisto ja vaihto .............................. 102
KAHVIN VALMISTUS .............................................102
Kahvin maun valinta ............................................................. 102
Kahvimäärän valinta kuppia kohden ..................................... 102
Kahvimyllyn säätö ................................................................. 102
Lämpötilan asetus ................................................................ 103
Jos haluat kuumempaa kahvia .............................................. 103
Kahvin valmistus kahvipavuista ............................................ 103
Kahvin valmistus kahvijauheesta .......................................... 103
LONG KAHVIN VALMISTUS ....................................104
CAPPUCCINON JA KUUMAN MAIDON VALMISTUS
(ILMAN VAAHTOA) ...............................................104
Kuuman maidon valmistus (ilman vaahtoa) ......................... 104
$BQQVDDJOBUPSFO
QVIEJTUVT
LÊZUÚO
KÊMLFFO
........................... 104
KUUMAN VEDEN VALMISTUS ................................104
97
PUHDISTUS .........................................................105
Keittimen puhdistus ............................................................. 105
Sakkasäiliön puhdistus ......................................................... 105
Tippa-alustan ja kondenssiveden alustan puhdistus ............. 105
Keittimen sisäosien puhdistus ............................................... 105
Vesisäiliön puhdistus ............................................................ 105
Kahvisuuttimien nokkien puhdistus ...................................... 105
Kahvijauheen suppilon puhdistus ......................................... 105
6VUUJNFO
QVIEJTUVT
.............................................................. 105
KALKINPOISTO ....................................................106
VEDEN KOVUUDEN OHJELMOINTI ..........................107
Veden kovuuden mittaus ...................................................... 107
Veden kovuuden ohjelmointi ................................................ 107
MERKKIVALOJEN SELITYKSET ...............................108
VIANETSINTÄ .......................................................109
FI
TEKNISET TIEDOT
Jännite: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A
Sähkönkulutus: 1450W
Paine: 15 bar
Vesisäiliön max tilavuus: 1,8 litraa
Mitat LxKxS: 238x340x430 mm
Kaapelin pituus: 1,15 m
Paino: 9,1 Kg
Kahvipapusäiliön max tilavuus: 250 g
-BJUF
WBTUBB
TFVSBBWJFO
&6EJSFLUJJWJFO
BTFUUBNJB

vaatimuksia:
t
/FVWPTUPO
EJSFLUJJWJ
MFQPWJSUBVTLVMVUVLTFTUB

t

1JFOKÊOOJUFEJSFLUJJWJ
&:
KB
TFVSBBWBU
NVVUPLTFU
t

&.$EJSFLUJJWJ
&:
KB
TFVSBBWBU
NVVUPLTFU
t
&MJOUBSWJLLFJEFO
LBOTTB
LPTLFUVLTJJO
KPVUVWBU
NBUFSJBB-
lit ja tarvikkeet vastaavat Euroopan unionin asetuksen
1935/2004 vaatimuksia.
HÄVITTÄMINEN
Euroopan yhteisön direktiivin 2002/96/EY, älä hävitä
laitetta kotitalousjätteiden mukana vaan toimita se
viralliseen jätteiden keräyspisteeseen.
JOHDANTO
,JJUÊNNF

FUUÊ
WBMJUTJU
WBMNJTUBNBNNF
v&$".
i
BVUP- Tärkeitä turvaohjeita
maattisen kahvi/cappuccinokeittimen.
Toivotamme miellyttäviä kahvihetkiä uuden kahvinkeittimesi
kanssa.
Varaa itsellesi muutama minuutti tutustuaksesi käyttöohjei-
siin.
Näin vältyt vaaratilanteilta tai keittimen vahingoittumiselta.

KPT
LÊUFTJ
UBJ
KBMLBTJ
PWBU
NÊSÊU
Käyttöohjeessa käytetyt symbolit

KPT
LÊUFTJ
PWBU
NÊSÊU
Tärkeimmät varoitukset on varustettu seuraavilla symboleilla.

FUUÊ
LÊZUFUUZ
QJTUPSBTJB
PO
IFMQPTUJ
VMPUUVWBTTB

Noudata ehdottomasti näitä varoituksia.
Vaara!
Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa jopa kuole-
maan johtavia sähköiskuja.
Huomio!
Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa tapaturmia
tai vahingoittaa keitintä.
Palovammojen vaara!
Tämän varoituksen laiminlyöminen voi aiheuttaa eriasteisia
palovammoja.
Tärkeää:
Tämän symbolin avulla käyttäjän huomio halutaan kiinnittää
tärkeisiin ohjeisiin ja tietoihin.
Suluissa olevat kirjaimet
Sulkumerkkien välissä olevilla kirjaimilla viitataan keittimen
kuvauksen yhteydessä annettuihin selityksiin (sivu 2-3).
Ongelmat ja korjaustoimenpiteet
Yritä ratkaista mahdolliset ongelmat ensin sivulla 108 kap-
QBMFFTTB
i.FSLLJWBMPKFO
TFMJUZLTFUw
KB
TJWVMMB

LBQQBMFFTTB

i7JBOFUTJOUÊw
BOOFUUVKFO
PIKFJEFO
BWVMMB

Mikäli näistä ohjeista ei ole apua tai kaipaat lisätietoja, ota
yhteys asiakaspalveluun soittamalla liitteenä olevassa "asia-
kaspalvelulehtisessä" osoitettuun numeroon.
Soita takuutodistuksessa osoitettuun puhelinnumeroon, mikäli
asuinmaasi ei ole lehtisessä. Ota yhteys ainoastaan De’Longhin
tekniseen huoltopalveluun mahdollisten korjausten suoritta-
miseksi. Osoitteet on lueteltu keittimen mukana toimitetussa
takuutodistuksessa.
98
TURVALLISUUS
Vaara!
Keittimen käyttöön liittyy sähköiskujen vaara, sillä keitin toimii
sähköllä.
Noudata tämän vuoksi seuraavassa annettuja turvaohjeita:
t

­MÊ
LPTLF
LFJUUJNFFO
t

­MÊ
LPTLF
QJTUPLLFFTFFO
t

7BSNJTUB
paikassa, jotta voit irrottaa pistokkeen aina tarvittaessa.
t

*SSPUB
QJTUPLF
QJTUPSBTJBTUB
WBJO
QJTUPLFUUB
WFUÊNÊMMÊ
­MÊ

vedä sähköjohtoa, sillä tämä saattaisi vahingoittua.
t
7PJU
LZULFÊ
LFJUUJNFO
LPLPOBBO
QPJT
QÊÊMUÊ
WBQBVUUBNBM-
la virtakatkaisimen, joka sijaitsee keittimen takapuolella
(kuva 4).
t

­MÊ
ZSJUÊ
JUTF
LPSKBUB
LFJUUJNFFO
NBIEPMMJTFTUJ
UVMMFJUB
WJ-
koja.
Sammuta keitin, irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteys
tekniseen huoltopalveluun.
t

"OOB
WBIJOHPJUUVOFFO
QJTUPLLFFO
UBJ
TÊILÚKPIEPO
LPSKB-
us ainoastaan De’Longhin teknisen huoltoliikkeen suori-
tettavaksi, jotta riskeiltä vältyttäisiin.
Varoitus!
Säilytä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipehmus-
teet) lasten ulottumattomissa.
Varoitus!
Älä anna psyykkisesti, fyysisesti tai muutoin laitteen käyttöön
kykenemättömien, kokemattomien tai laitteen ominaisuuksia
tuntemattomien henkilöiden (tai lasten) käyttää laitetta, ellei
laitteen käyttö tapahdu kyseisten henkilöiden turvallisuudesta
vastaavien henkilöiden tarkassa valvonnassa. Varmista, ettei-
vät lapset pääse leikkimään laitteella.
Palovammojen vaara!
Keitin tuottaa kuumaa vettä, jonka vuoksi sen toiminnan aika-
na voi muodostua vesihöyryä.
Ole erittäin varovainen, ettei kuumaa vettä tai höyryä pääse
suihkuamaan päällesi.
OIKEA KÄYTTÖ
Keitin on suunniteltu kahvin valmistukseen ja juomien kuu-
mentamiseen.
Kaikki muu käyttö katsotaan keittimen virheelliseksi käytöksi.
Tätä keitintä ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Valmistaja ei vastaa mistään sellaisista vahingoista, jotka joh-
tuvat keittimen virheellisestä käytöstä.
Tämä keitin on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Sitä ei saa Ohjauspaneelin kuvaus
käyttää: (sivu 2 - B )
t

5JMPJTTB

KPULB
PO
UBSLPJUFUUV
LBVQQB

UPJNJTUP
KB
NVVO
Näppäimiin kuuluu merkkivaloja, jotka syttyvät palamaan tai
henkilökunnan keittiöksi. vilkkuvat tapauskohtaisesti. Merkkivalojen selitys annetaan su-
t

.BBUJMBNBULBJMVQBJLPJTTB luissa kuvauksen sisällä.
t

)PUFMMFJTTB

NPUFMMFJTTB
KB
NVJTTB
MPNBQBJLPJTTB #
.FSLLJWBMPKFO
OÊZUUÚ
LT
i.FSLLJWBMPKFO
LVWBVTw

t

##TTÊ
B2. Näppäin : keittimen käynnistämiseen tai sammutta-
miseen (Vilkkuva merkkivalo: keitin kuumenee; merkkivalo
KÄYTTÖOHJEET palaa kiinteänä: keitin on valmis käyttöön)
Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen keittimen käyttöön-
ottoa. B3. Näppäin : huuhtelun tai kalkinpoiston suorit-
- Näiden ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa tapatur- tamiseen (Kiinteä valkoinen merkkivalo: keitin suorittaa
mia ja vahingoittaa keitintä. huuhtelua; valkoinen ja punainen merkkivalo vilkkuvat
Valmistaja ei vastaa mistään sellaisista vahingoista, jotka vuorotellen: kalkinpoisto on suoritettava)
johtuvat käyttöohjeiden laiminlyömisestä. B4. näppäin höyryn annostelemiseen maitopohjaisten
Tärkeää: juomien valmistusta varten (Kiinteä merkkivalo: osoit-
Säilytä ohjeita huolellisesti. Anna tämä käyttöopas myös muil- taa, että "höyrytoiminto" on valittu; Vilkkuva merkkivalo:
le henkilöille, mikäli luovutat keittimen heidän käyttöönsä. osoittaa, että höyrynuppia on käännettävä; himmenevä
merkkivalo (fading): keitin kuumenee)
KUVAUS B5. Näppäin : 1 erittäin pienen vahvan kahvikupillisen
Keittimen kuvaus valmistukseen(Kiinteä merkkivalo: osoittaa, että tämä
(sivu 3 - A ) valmistus on valittu)
A1. Ohjauspaneeli B6. Näppäin : 2 erittäin pienen vahvan kahvikupilli- FI
A2. Jauhatuskarkeuden säätönuppi sen valmistukseen(Kiinteä merkkivalo: osoittaa, että tämä
A3. Kuppitaso valmistus on valittu)
A4. Kahvipapusäiliön kansi
A5. Kahvijauheen suppilon kansi B7. Näppäin : 1 suuren miedon kahvikupillisen
A6. Kahvijauheen suppilo valmistukseen(Kiinteä merkkivalo: osoittaa, että tämä
A7. Kahvipapusäiliö valmistus on valittu)
A8. Virtakatkaisin B8. Näppäin : 2 suuren miedon kahvikupillisen
A9. Virtajohdon liittimen kiinnityskohta valmistukseen (Kiinteä merkkivalo: osoittaa, että tämä
A10. Vesisäiliö
valmistus on valittu)
"
6VUJOZLTJLÚO
MVVLLV
"
6VUJOZLTJLLÚ B9. LONG NÄPPÄIN: 1 LONG kahvikupillisen
A13. Korkeuden mukaan säädettävä kahvisuutin valmistukseen(Kiinteä merkkivalo: osoittaa, että tämä
A14. Sakkasäiliö valmistus on valittu)
A15. Kondenssiveden alusta B6. Valintanuppi: käännä valitaksesi halutun kahvimaun tai
A16. Kuppialusta valmistuksen kahvijauhetta käyttämällä
A17. Tippa-alustan veden tason osoitin
A18. Tippa-alusta Lisävarusteiden kuvaus
"
$BQQVDDJOBUPSF (sivu 2 - $ )
"
$BQQVDDJOBUPSFO
TÊÊUÚSFOHBT $
.JUUBMVTJLLB
A21. Höyryn/kuuman veden säätönuppi $
,BMLJOQPJTUPBJOF
$

1FINFOOZTTVPEBUJO
KPJTTBLJO
NBMMFJTTB

$
3FBHFOTTJMJVTLB
i5PUBM
)BSEOFTT
5FTUw
$
7JSUBKPIUP

99
Merkkivalojen kuvaus
Osoittaa, että ohjauspaneelilla näkyy hälytys
LT
LBQQBMF
i.FSLLJWBMPKFO
TFMJUZLTFUw
TJWVMMB

108).

KPO-
Kiinteä merkkivalo: osoittaa, että sakkasäiliö
puuttuu: se tulee laittaa paikoilleen.
Merkkivalo vilkkuu: osoittaa, että sakkasäiliö
on täynnä ja että se on tyhjennettävä.
Kiinteä merkkivalo: osoittaa, että vesisäiliö
puuttuu.
Merkkivalo vilkkuu: osoittaa, että säiliössä ole-
va vesi ei riitä.
ECO Osoittaa, että "Energian säästö" on päällä.
ALKUVALMISTELUT
Keittimen tarkastus
Poista keitin pakkauksestaan ja varmista, että se on moitteet-
tomassa kunnossa ja että kaikki lisätarvikkeet ovat pakkauksen
mukana. Älä käytä keitintä, mikäli se on silminnähden vahin-
goittunut. Ota yhteys De’Longhin tekniseen huoltopalveluun.
Keittimen asennus
Varoitus!
Muista seuraavat turvallisuuteen liittyvät seikat keittimen
asennuksen yhteydessä:
t

,FJUJO
WPJ
WBIJOHPJUUVB

NJLÊMJ
TF
TJTÊMMÊ
PMFWB
WFTJ
KÊÊUZZ
"ensikäytön" jälkeen kahvin maku on paras mahdollinen.
Älä asenna keitintä tiloihin, joiden lämpötila voi pudota
nollan alapuolelle.
t

,FJUUJNFTUÊ
IFILVV
MÊNQÚÊ
ZNQÊSÚJWÊÊO
UJMBBO
7BSNJT-
ta, että kahvinkeittimen molemmille sivuille sekä taakse
jää vähintään 3 cm ja keittimen päälle vähintään 15 cm

FUUÊ
UBLB-
tyhjää tilaa.
t

,FJUJO
WPJ
WBIJOHPJUUVB

NJLÊMJ
TFO
TJTÊMMF
QÊÊTFF
WFUUÊ
t
,FJUJO
TVPSJUUBB
FTJLVVNFOOVT
KB
IVVIUFMVPIKFMNBO
BJOB

Älä sijoita keitintä vesihanojen tai pesualtaiden läheisyy-
teen.
t

7BSNJTUB

FUUFJWÊU
UFSÊWÊU
LVMNBU
UBJ
LVVNBU
QJOOBU

(esim. sähköliedet) pääse vahingoittamaan keittimen
virtajohtoa.
Keittimen kytkentä verkkovirtaan
Varoitus!
Varmista, että keittimen pohjaan sijoitetussa arvokyltissä osoi-
tettu sähköverkon jännite vastaa verkkojännitettä.
Kytke keitin asianmukaisesti maadoitettuun ja tarkoitukseen
soveltuvaan pistorasiaan, jonka suojaus on vähintään 10A.
Anna ammattitaitoisen sähköasentajan vaihtaa pistoke uu-
teen, mikäli pistoke ja pistorasia eivät sovi yhteen.
Ennen keittimen käyttöönottoa
Tärkeää:
t

,FJUJO
PO
UBSLBTUFUUV
UFIUBBMMB
LBIWJB
LÊZUUÊNÊMMÊ
ka vuoksi on täysin normaalia, että löydät jonkin verran
kahvia kahvimyllystä. Vakuutamme kuitenkin, että tämä
keitin on täysin uusi.
t

4ÊÊEÊ
WFEFO
LPWVVT
NBIEPMMJTJNNBO
QJBO
w7FEFO
LP-
vuuden ohjelmointi” (sivu 107) annettujen ohjeiden mu-
kaisesti.
Toimi annettuja ohjeita noudattamalla:
1. Irrota vesisäiliö, täytä se raikkaalla vedellä aina MAX-vii-
vaan saakka (kuva 1A), ja aseta säiliö takaisin paikoilleen
(kuva 1B).
2. Aseta cappuccinatoren alle tilavuudeltaan vähintään 100
ml astia (kuva 2).
3. Kytke virtajohdon liitin keittimen takaosassa olevaan paik-
kaan ja kytke laite verkkovirtaan (kuva 3) ja varmista, että
laitteen takaosaan asetettua virtakatkaisinta on painettu
(kuva 4).
4. Ohjauspaneelilla vilkkuu näppäin (kuva 9).


,ÊÊOOÊ
IÚZSZOVQQJ
BTFOUPPO
iI” (kuva 6): Keitin annoste-
lee vettä cappuccinatoresta ja sammuu.
6. Käännä höyryn säätönuppi takaisin asentoon ”O”.
Nyt kahvinkeitin on käyttövalmis.
Tärkeää:
t

7BMNJTUB
LFJUUJNFO
FOTJNNÊJTFO
LÊZUUÚÚOPUPO
ZIUFZEFT-
sä 4-5 kahvikupillista tai 4-5 cappuccinoa. Vasta tämän
KEITTIMEN KÄYNNISTYS
Tärkeää:
t
7BSNJTUB
BJOB
FOOFO
LFJUUJNFO
LÊZOOJTUÊNJTUÊ
osaan asetettua virtakatkaisinta on painettu (kuva 4).
käynnistymisen yhteydessä. Älä keskeytä tätä ohjelmaa.
Kahvinkeitin on käyttövalmis vasta näiden jaksojen suo-
rittamisen jälkeen.
Palovammojen vaara!
Kahvisuuttimen putkista valuu jonkin verran kuumaa vettä
huuhteluvaiheen aikana, joka kerätään alla olevaan tippa-
alustaan. Ole erityisen varovainen, ettei kuumaa vettä pääse
roiskumaan päällesi.
t

-BJUB
LFJUJO
QÊÊMMF
QBJOBNBMMB
OÊQQÊJOUÊ
(kuva 7):
näppäin vilkkuu, kunnes keitin kuumenee ja suorittaa
automaattista huuhtelua (tällä tavoin keittimen kuu-
mennuksen lisäksi keittimen sisällä virtaa vesi, jotta ne
kuumenevat).
100
Keittimen lämpötila on oikea kun kaikki näppäimet syttyvät ENERGIAN SÄÄSTÖ
palaamaan ja se on merkkinä siitä, että kaikki toiminnot ovat Tämän toiminnon avulla on mahdollista kytkeä päälle tai pois
käytettävissä. energian säästötila. Kun toiminto on päällä, pienin mahdolli-
nen energiankulutus voidaan taata voimassa olevien euroop-
KEITTIMEN SAMMUTUS palaisten määräysten mukaisesti.
Keitin suorittaa automaattisen huuhteluohjelman aina sam- Energian säästötila on päällä kun merkkivalo ECO palaa.
muttamisen yhteydessä. Älä keskeytä tätä ohjelmaa. 1. Keitin sammutettuna mutta katkaisin painettuna paina
Palovammojen vaara! näppäintä ja pidä sitä painettuna, kunnes merkki-
Kahvisuuttimen nokista valuu jonkin verran kuumaa vettä valo ECO (kuva 8) syttyy palamaan.
huuhteluvaiheen aikana. 2. Kytke toiminto pois päältä painamalla näppäintä :
Ole erityisen varovainen, ettei kuumaa vettä pääse roiskumaan ECO -merkkivalo vilkkuu.
päällesi. 3. Kytke toiminto uudelleen päälle painamalla näppäintä
Sammuta keitin painamalla näppäintä (kuva 7). Keitin uudelleen: ECO -merkkivalo syttyy palamaan kiin-
suorittaa huuhteluohjelman ja sammuu (stand-by). teänä.
Tärkeää: 4. Paina näppäintä valinnan vahvistamiseksi: ECO
Mikäli et aio käyttää keitintä pitkään aikaan, kytke se irti verk- -merkkivalo sammuu.
kovirrasta: Tärkeää:
t
4BNNVUB
FOTJO
LFJUJO
QBJOBNBMMB
OÊQQÊJOUÊ
(kuva Energian säästötilassa keitin saattaa vaatia muutaman sekun-
7). nin odotusajan, ennen ensimmäisen kahvin annostelua, sillä
t
1BJOB
WJSUBLBULBJTJOUB
LVWB

 sen esilämmitys vaatii aikaa.
Huomio!
Älä koskaan paina virtakatkaisinta kun keitin on päällä.
PEHMENNYSSUODATIN FI
Joihinkin malleihin kuuluu pehmennyssuodatin: jos hank-
kimaasi malliin ei kuulu suodatinta, hanki se valtuutetusta
AUTOMAATTINEN SAMMUTUS
De’Longhin huoltokeskuksesta.
Voit asettaa automaattisen sammutuksen, jonka avulla voit
ohjelmoida keittimen sammutuksen 15 tai 30 minuutin tai 1, Huomio:
2 tai 3 tunnin kuluttua. t
4ÊJMZUÊ
WJJMFÊTTÊ
KB
LVJWBTTB
UJMBTTB
ÊMÊLÊ
BMUJTUB
BVSJOHPO-
Automaattisen sammutuksen ohjelmoimiseksi toimi seuraa- valolle.
valla tavalla: t
,ÊZUÊ
TVPEBUJO
IFUJ
LVO
QBLLBVT
PO
BWBUUV
1. Keitin sammutettuna mutta virtakatkaisin painettuna t
*SSPUB
TVPEBUJO
FOOFO
LVJO
LBMLJOQPJTUP
TVPSJUFUBBO
LFJUUJ-
paina näppäintä ja pidä sitä painettuna, kunnes messä.
ohjauspaneelilla olevat merkkivalot syttyvät palamaan.
Noudata seuraavassa annettuja ohjeita suodattimen oikeaa
2. Paina näppäintä , kunnes ajanjaksoa vastaava
käyttöä varten.
merkkivalo syttyy palamaan, jonka kulututtua keittimen
on sammuttava automaattisesti: Suodattimen asentaminen
15 minuuttia ECO 1. Poista suodatin pakkauksesta.
30 minuuttia ECO 2. Käännä päivyrin levyä, kunnes seuraavat 2 käyttökuu-
1 tunti ECO kautta ilmestyvät näkyviin (kuva 9).
2 tuntia ECO Tärkeää:
3 tuntia ECO Suodatin on vaihdettava kahden kuukauden välein jos keitintä
3. Vahvista valinta painamalla näppäintä ; merkkivalot käytetään säännöllisesti. Jos taas keitin jää käyttämättä suoda-
sammuvat. tin kytkettynä, se on vaihdettava vähintään 3 viikon välein.
3. Suodattimen aktivoimiseksi anna hanaveden virrata suo-
dattimen aukon kautta kuvassa osoitettuun tapaan, kun-
nes vettä tulee ulos sivuaukoista yli minuutin ajan (kuva
10).

101
4. Irrota säiliö keittimestä ja täytä se vedellä (kuva 1A).

TJM-
5. Aseta suodatin vesisäiliöön ja upota se kokonaan kallista-
malla sitä, jotta ilmakuplat pääsevät ulos (kuva 11).
6. Aseta suodatin tarkoituksenmukaiseen paikkaan (kuva
12) ja paina se pohjaan.
7. Sulje säiliö kannella (kuva 13) ja kiinnitä säiliö sitten keit-
timeen.
8. Aseta cappuccinatoren alle tilavuudeltaan vähintään 100
ml astia.
9. Käännä höyryn säätönuppi I-asentoon kuuman veden
annostelua varten.
10. Anna keittimen annostella kuumaa vettä muutaman
sekunnin ajan, kunnes veden virtaus on vakaa ja käännä
säätönuppi sitten takaisin asentoon 0.
Tärkeää:
Yksi kuuman veden annostelukerta ei välttämättä riitä suodat-
timen asentamiseen ja asennuksen aikana syttyvät merkkiva-
lot:
Tässä tapauksessa suorita asennus uudelleen kohdasta 9.
Nyt suodatin on aktivoitu ja keitin on käyttövalmis.
Pehmennyssuodattimen poisto ja vaihto
Kun kaksi kuukautta on kulunut (katso päivyri) tai jos keitintä
ei käytetä kolmeen viikkoon, suodatin on irrotettava säiliöstä
ja vaihdettava mahdollisesti uuteen suorittamalla uudelleen
edellisessä kappaleessa annettu menetelmä.
KAHVIN VALMISTUS
Kahvin maun valinta
Säädä kahvin maun säätönuppia (B10) asettaaksesi haluama-
si maun: mitä enemmän sitä käännetään myötäpäivään, sitä
suuremman määrän keitin jauhaa kahvipapuja ja sitä vahvem-
pi on kahvin maku.
Kun säätönuppi on asetettu kohtaan MIN saadaan erittäin mie-
to kahvi; kun säätönuppi on asetettu kohtaan MAX saadaan
erittäin vahva kahvi.
Tärkeää:
t
,VO
LFJUJOUÊ
LÊZUFUÊÊO
FOTJNNÊJTUÊ
LFSUBB

LFJUÊ
LBIWJB
Huomaat tapahtuneen muutoksen vaikutuksen vasta seuraavi-
useampaan kertaan saadaksesi selville säätönupin oikean
asennon.
102
t
­MÊ
LÊÊOOÊ
TÊÊUÚOVQQJB
MJJLBB
."9LPIEBO
TVVOUBBO
lä siitä voi seurata liian hidas annostelu (tippoina), ennen
kaikkea jos kahden kahden kahvikupillisen valmistusta
vaaditaan samanaikaisesti.
Kahvimäärän valinta kuppia kohden
Keitin on ohjelmoitu tehtaalla seuraavien kahvimäärien val-
mistamiseen:
- pieni vahva kahvi, jos painat näppäintä ( 40ml);
- suuri mieto kahvi, jos painat näppäintä ( 120ml);
- kaksi pientä vahvaa kahvia, jos painat näppäintä ;
- kaksi suurta mietoa kahvia, jos painat näppäintä .
Jos haluat muuttaa kahvimäärää (jonka keitin automaattisesti
annostelee kuppiin), toimi seuraavasti:
- paina ja pidä näppäintä painettuna, jonka pituutta halu-
taan vaihtaa, kunnes kahvin pituutta vastaavat näppäi-
met vilkkuvat (pieni vahva tai suuri mieto): keitin alkaa
annostella kahvia: vapauta näppäin;
- kun kuppiin on valunut haluttu määrä kahvia, paina sa-
maa näppäintä uudelleen uuden määrän tallentamiseksi.
Painamalla kyseistä näppäintä, keitin on tallentanut muistiin
uudet asetukset.
Tärkeää:
Voit tallentaa vain yksittäisen määrän: kaksinkertainen määrä
päivittyy automaattisesti.
Kahvimyllyn säätö
Kahvimylly on säädetty tehtaalla jauhatukselle, joka sopii erit-
täin hyvin kahvin valmistukseen. Älä siis säädä sitä heti ensim-
mäisen käyttöönoton yhteydessä.
Muuta säätöä jauhatuskarkeuden säätönuppia (kuva 14) käyt-
tämällä, mikäli huomaat ensimmäisten kahvikupillisten val-
mistuksen jälkeen, että kahvi valuu nopeasti pienellä määrällä
vaahtoa tai liian hitaasti (tippumalla).
Tärkeää:
Käännä jauhatuskarkeuden säätönuppia ainoastaan silloin,
kun kahvimylly on päällä.
Jos kahvi valuu hitaasti tai ei lain-
kaan, käännä nuppia yhden naksah-
duksen verran myötäpäivään.
Käännä nuppia yhden naksahduksen
verran vastapäivään (ei enää nak-
sahdus kerrallaan, muutoin kahvi
saattaa valua sen jälkeen tippumalla), jolloin kahvi valuu hi-
taammin ja vaahto syntyy paremmin.
en kahden kupillisen valmistuksen jälkeen. Jos tämän säädön
jälkeen tulos ei ole tyydyttävä, toista toimenpide kääntämällä
nuppia toisen naksahduksen verran.
Lämpötilan asetus 5. Valmistus alkaa ja ohjauspaneelille jää palamaan valittu
Jos haluat muuttaa kahviveden lämpötilaa, toimi seuraavasti: näppäin.
1. Keitin sammutettuna, mutta virtakatkaisin painettuna Keitin on heti käyttövalmis kun kahvin valmistus on päättynyt.
(kuva 3), paina näppäintä ja pidä sitä painettuna, Tärkeää:
kunnes ohjauspaneelin merkkivalot syttyvät. t

7PJU
LFTLFZUUÊÊ
LBIWJO
WBMNJTUVLTFO
NJMMPJO
UBIBOTB

2. Paina näppäintä , kunnes haluttu lämpötila vali- keittimen toiminnan aikana painamalla yhtä palavista
taan: valmistusnäppäimistä.
t
)FUJ
LVO
BOOPTUFMV
PO
QÊÊUUZOZU

KPT
IBMVBU
MJTÊUÊ
LVQJTTB

ALHAINEN KORKEA olevaa kahvin määrää riittää, että pidät yhtä kahvin val-
mistuspainikkeista painettuna (3 sekunnin sisällä).
Tärkeää:
Jos haluat kuumempaa kahvia, viittaa kappaleeseen ”Jos ha-
luat kuumempaa kahvia”.
3. Vahvista valinta painamalla näppäintä ; merkkivalot
sammuvat. Huomio!
t

+PT
LBIWJ
WBMVV
UJQQVNBMMB
UBJ
MJJBO
OPQFBTUJ
QJFOFMMÊ

Jos haluat kuumempaa kahvia määrällä vaahtoa tai se on kylmää, lue kappaleessa
Saadaksesi kahvista kuumempaa, toimi seuraavasti: ”Vianetsintä” annetut ohjeet (sivu 109).
t
Huuhtele kuppi ennen kahvin valmistusta painamalla t
,ÊZUÚO
BJLBOB
PIKBVTQBOFFMJMMF
WPJ
TZUUZÊ
NFSLLJWBMPKB


näppäintä . Suuttimesta valuu kuumaa vettä, joiden merkitys on annettu kappaleessa "Merkkivalojen
joka lämmittää koneen sisäisen piirin ja tekee annostel- selitykset" (sivu 108).
lusta kahvista kuumemman.
Kahvin valmistus kahvijauheesta FI
t
Lämmitä kupit kuumalla vedellä (käytä kuuma vesi toi-
mintoa). Varoitus!
t
ATFUB
LPSLFBNQJ
LBIWJO
MÊNQÚUJMB
LT
LBQQBMF
i-ÊNQÚUJ- t
­MÊ
LPTLBBO
LBBEB
LBIWJQBQVKB
LBIWJKBVIFTVQQJMPPO

lan asetus”). Keitin voi vioittua.
t

Älä koskaan kaada kahvijauhetta
Kahvin valmistus kahvipavuista
keittimeen kun keitin on sam-
Varoitus! mutettu. Muussa tapauksessa
Älä käytä kahvimyllyssä sokeroituja tai täytettyjä kahvipapuja, kahvi saattaa joutua keittimen
sillä ne saattavat liimautua kahvimyllyyn ja vahingoittaa sen. sisäosiin ja liata sen. Tässä tapa-
1. Kaada kahvipavut tarkoitusta varten olevaan kahvipapu- uksessa keitin voisi vahingoittua.
säiliöön (kuva 15). t

­MÊ
LPTLBBO
LBBEB
TVQQJMPPO
ZIUÊ
UBTBJTUB
NJUUBMVTJLBM-
2. Sijoita kahvisuuttimen nokkien alle: lista enempää kahvia, sillä tällöin kahvijauhe joutuu keit-
- 1 kuppi, mikäli haluat yhden kupillisen kahvia (kuva 16); timen sisään ja likaa sen tai suppilo voi tukkiutua.
- 2 kuppia, mikäli haluat kaksi kupillista kahvia (kuva Tärkeää:
17). Kahvijauhetta käyttäessäsi voit valmistaa vain yhden kahviku-
3. Laske suutinta siten, että se on mahdollisimman lähellä pillisen kerrallaan.
kuppeja: näin kahvin vaahdosta tulee paras mahdollinen 1. Varmista, että keitin on päällä.
(kuva 18). 2. Käännäkahvin maun valintanuppia vastapäivään sen ra-
4. Paina haluamaasi annostelua vastaavaa näppäintä: jaliikkeeseen asti, asennossa (kuva 19).
3. Varmista, ettei suppilo ole tukossa ja kaada suppiloon sitten
Pieni yksi tasainen mittalusikallinen kahvijauhetta (kuva 20).
x1 ristretto
Vahva x2 4. Aseta kuppi kahvisuuttimen alle.
5. Painamalla 1 kahvikupin valmistusnäppäintä ( tai
Suuri ).
x1 lungo
Mieto x2 6. Valmistus alkaa.

103
LONG KAHVIN VALMISTUS
LONG kahvi voidaan valmistaa sekä kahvipavuista että kahvi-
jauheesta.
Noudata edellisissä kappaleissa annettuja ohjeita kahvin val-
mistamiseksi ja paina LONG -NÄPPÄINTÄ.
CAPPUCCINON JA KUUMAN MAIDON
VALMISTUS (ILMAN VAAHTOA)
Palovammojen vaara!
Toimenpiteiden aikana keittimestä tulee ulos höyryä: palo-
vammavaara!


$BQQVDDJOPB
WBSUFO
WBMNJTUB
LBIWJ
TVVSFFO
LVQQJJO
2. Käytä kahvallista astiaa estääksesi palovammojen synty-
mistä ja täytä se noin 100 grammalla maitoa jokaista val-
mistettavaa cappuccinoa kohti. Muista astiaa valitessasi,
että tilavuus kasvaa noin 2 tai 3 kertaiseksi.
Tärkeää:
Saadaksesi aikaan kiinteämmän ja runsaamman vaah-
EPO

LÊZUÊ
KÊÊLBBQQJLZMNÊÊ
OPJO

¡
$

UÊZTJO
SBTWBUPOUB

maitoa tai kevytmaitoa. Puhdista aina cappuccinatore
LBQQBMFFTTB
w$BQQVDDJOBUPSFO
QVIEJTUVT
LÊZUÚO
KÊMLFFOw

annettujen ohjeiden mukaan estääksesi huonosti vaah-
dotetun tai liian vaahtoisen maidon aikaansaamista.
3. Varmista, että cappuccinatoren säätörengas on asetettu
BMBT
i$"116$*/0w
oUPJNJOOPO
TVVOUBBO
,VWB

 taan ja aseta cappuccinatore takaisin suuttimeen (kuva
4. Paina näppäintä : näppäimen himmenevä valo (fa-
ding) osoittaa, että keitin kuumenee.

6QPUB
DBQQVDJOBUPSF
NBJUPTÊJMJÚÚO
6. Muutaman sekunnin kuluttua, kun merkkivalo
vilkkuu, käännä höyryn säätönuppi asentoon I (kuva 6).
$BQQVDDJOBUPSFTUB
UVMFF
IÚZSZÊ

KPLB
WBBIEPUUBB
NBJUPB
Palovammojen vaara!
ja lisää sen tilavuutta.
7. Kiinteän vaahdon aikaansaamiseksi, upota cappuccinato-
re maitoon ja käännä astiaa hitailla liikkeillä alhaalta ylös.
(Älä annostele höyryä yli 3 minuutin ajan).
8. Kun haluttu vaahto on saatu aikaan, keskeytä vaahdotus
kääntämällä höyryn säätönuppi takaisin 0-asentoon.
Palovammojen vaara!
Sammuta höyrytys ennen kuin irrotat vaahdotettua maitoa
sisältävän astian välttääksesi kuuman maidon roiskumisesta
aiheutuvia palovammoja.

WFEFO
BOOPTUFMV


-JTÊÊ
LBIWJJO
FEFMMÊ
WBMNJTUFUUV
NBJUPWBBIUP
$BQQVDDJOP

on nyt valmis: lisää sokeria maun mukaan ja jos haluat,
kaada kaakaojauhetta maitovaahdon pinnalle.
Paina mitä tahansa näppäintä poistuaksesi höyrytoiminnosta.
104
Kuuman maidon valmistus (ilman vaahtoa)
Kuuman maidon valmistusta varten ilman vaahtoa toi-
mi edellisessä kappaleessa annettujen ohjeiden mu-
kaan ja varmista, että cappuccinatoren säätörengas on
BTFUFUUV
ZMÊTVVOUBBO
w)05
.*-,w
oUPJNJOOPO
LPIEBMMF
Cappuccinatoren puhdistus käytön jälkeen
Puhdista cappucinatore jokaisen käyttökerran jälkeen estääk-
sesi maitojäämien syntymistä sen sisälle ja sen tukkeutumista.
Palovammojen vaara!
Puhdistuksen aikana cappuccinatoresta tulee jonkin verran
kuumaa vettä. Ole erityisen varovainen, ettei kuumaa vettä
pääse roiskumaan päällesi.
1. Anna höyryn tulla ulos muutaman sekunnin ajan kääntä-
mällä höyryn säätönuppi asentoon I. Käännä höyryn sää-
tönuppi sitten 0-asentoon keskeyttääksesi kuuman veden
annostelun.
2. Odota muutama minuutti, että cappuccinatore jäähtyy:
vedä cappuccinatorea alasuuntaan sen irrottamiseksi
(kuva 22).
3. Siirrä rengas yläsuuntaan (kuva 23).
4. Vedä suutin alasuuntaan (kuva 24).
5. Tarkista että kuvassa 25 nuolella osoitetut aukot eivät ole
tukossa. Puhdista ne tarvittaessa neulalla.
6. Aseta suutin takaisin paikoilleen, siirrä rengas alasuun-
26) kiertämällä ja työntämällä sitä yläsuuntaan, kunnes
se kytkeytyy.
KUUMAN VEDEN VALMISTUS
Älä koskaan poistu keittimen luota kun kuumaa vettä valmis-
tetaan Kuumavesisuutin kuumenee annostelun yhteydessä.
Tartu suuttimeen ainoastaan kahvasta.
1. Sijoita astia cappuccinatoren alle (mahdollisimman lähel-
le, jotta vältyt roiskeilta).
2. Käännä höyryn säätönuppi asentoon I: annostelu alkaa.
3. Keskeytä annostelu kääntämällä höyryn säätönuppi ta-
kaisin asentoon 0.
Tärkeää:
+PT
w&OFSHJBO
TÊÊTUÚw
oUBQB
PO
BLUJWPJUV
saattaa vaatia muutaman sekunnin..
PUHDISTUS
Keittimen puhdistus
Puhdista seuraavat keittimen osat säännöllisin väliajoin:
- sakkasäiliö (A14);
- tippa-alusta (A18) ja kondenssiveden alusta (A15);
- vesisäiliö (A10);
- kahvisuuttimet (A13);
- kahvijauheen suppilo (A6);
- koneen sisäosat, jotka voidaan puhdistaa uuttimen luu-
kun (A11) aukaisemisen jälkeen;
- uutin (A12).
Varoitus!
t

­MÊ
LÊZUÊ
MJVPUJOBJOFJUB

IBOLBVTBJOFJUB
UBJ
EFOBUVSPJUVB
Keittimen sisäosien puhdistus
spriitä keittimen puhdistukseen. Kemiallisten lisäainei-
den käyttö ei ole tarpeen De’Longhin täysin automaattis-
ten keittimien puhdistuksessa. De’Longhin suosittelema
kalkinpoistoaine on valmistettu luonnontuotteista ja se
on täysin biohajoava.
t

.JUÊÊO
LFJUUJNFFO
LVVMVWBB
PTBB
FJ
TBB
QFTUÊ
BTUJBOQFTV-
koneessa.
t
­MÊ
LÊZUÊ
NFUBMMJTJB
WÊMJOFJUÊ
LBMLLJLFSSPTUVNJFO
UBJ
LP-
vettuneen kahvin poistoon, sillä ne saattaisivat naarmut-
taa keittimen metalli- tai muovipintoja.
Sakkasäiliön puhdistus
Kun merkkivalo vilkkuu, tyhjennä ja puhdista sakkasäiliö.
Merkkivalo jatkaa vilkkumista kunnes sakkasäiliö puhdistetaan
eikä kahvia voi valmistaa ennen kuin toimenpide on suoritet-
tu.
Puhdistuksen suorittamiseksi (keitin päällä):
t

*SSPUB
UJQQBBMVTUB
LVWB


UZIKFOOÊ
KB
QVIEJTUB
TF 1. Puhdista kahvisuuttimet säännöllisin väliajoin sientä tai
t

5ZIKFOOÊ
KB
QVIEJTUB
TBLLBTÊJMJÚ
IVPMFMMJTFTUJ
QPJTUBNBMMB

kaikki pohjaan kovettuneet kahvijäämät.
t

5BSLBTUB
WÊSJMUÊÊO
QVOBJOFO

LPOEFOTTJWFEFO
BMVTUB
KB

ta kahvijäämät tarvittaessa hammastikulla (kuva 30B).
jos se on täynnä, tyhjennä.
Varoitus!
Tippa-alustan poistamisen yhteydessä myös sakkasäiliö on eh-
dottomasti tyhjennettävä , vaikkei se olisikaan täynnä.
Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, seuraavien kahvikupillisten
valmistuksen yhteydessä sakkasäiliö täyttyy normaalia nope-
ammin, jolloin keitin voi tukkeutua.
Tippa-alustan ja kondenssiveden alustan puhdistus
Varoitus!
Jos tippa-alustaa ei tyhjennetä säännöllisesti, vesi voi valua
sen reunoilta keittimen sisään tai sen sivuille. Tämä voi vahin-
105
goittaa keitintä, tukialustaa tai ympäröivää aluetta erittäin
pahoin.
Tippa-alustassa on punaisella kellukkeella varustettu veden ta-
son osoitin (kuva 28). Tyhjennä ja puhdista tippa-alusta ennen
kuin punainen osoitin alkaa työntyä alustan lävitse.
Poista tippa-alusta seuraavalla tavalla:
1. Vedä tippa-alusta ja sakkasäiliö pois paikoiltaan (kuva
27).
2. Tyhjennä tippa-alusta ja sakkasäiliö ja pese ne.
3. Tarkasta kondenssiveden alusta ja, jos se on täynnä, tyh-
jennä.
4. Aseta tippa-alusta sekä sakkasäiliö takaisin paikoilleen.
Sähköiskujen vaara!
Varmista ennen minkään sisäisiin osiin liittyvän puhdistustoi-
menpiteen aloittamista, että keitin on sammutettu (ks. ”Sam-
mutus”) ja irrotettu sähköverkosta. Älä koskaan upota keitintä
veteen.
1. Varmista säännöllisin väliajoin (noin kerran kuukau-
dessa), etteivät keittimen sisäosat (joihin päästään kun
tippa-alusta on irrotettu) ole likaisia. Poista kahvijäämät
tarvittaessa sienellä.
FI
2. Poista kaikki jäämät pölynimurilla (kuva 29).
Vesisäiliön puhdistus
Puhdista vesisäiliö (A10) säännöllisin väliajoin (noin kerran
kuukaudessa) kostealla pyyhkeellä ja miedolla pesuaineella.
Kahvisuuttimien nokkien puhdistus
pehmeää pyyhettä käyttämällä (kuva 30A).
2. Varmista, etteivät kahvisuuttimen reiät ole tukossa. Pois-
Kahvijauheen suppilon puhdistus
Varmista säännöllisin väliajoin (noin kerran kuukaudessa), et-
tei kahvijauheen suppilo ole tukossa. Poista tarpeen vaatiessa
kahvijäämät.
Uuttimen puhdistus
Puhdista uutin (A12) vähintään kerran kuukaudessa.
Varoitus!
6VUJOUB
FJ
WPJ
JSSPUUBB
LVO
LFJUJO
PO
QÊÊMMÊ

1. Varmista, että keitin on suorittanut sammutuksen oikein
(ks. "Keittimen sammutus", sivu 101).
2. Irrota vesisäiliö.
3. Avaa uutinyksikön luukku (kuva 31) joka on asetettu oike-
alle sivulle.
4. Paina kahta punaista vapautuspainiketta sisäänpäin ja vedä KALKINPOISTO
uutinyksikkö samanaikaisesti ulos (kuva 32). Suorita kalkinpoisto kun ohjauspaneelilla vilkkuu näppäin
.
Varoitus!
Älä puhdista uutinyksikköä pesuaineilla, sillä ne saattavat va- Varoitus!
hingoittaa sitä. Kalkinpoistoaine sisältää happoja, jotka voivat ärsyttää ihoa ja


6QPUB
VVUJO
OPJO

NJOVVUJO
BKBLTJ
WFUFFO
KB
IVVIUFMF
TF
silmiä. Noudata ehdottomasti kalkinpoistoaineen valmistajan
tämän jälkeen vesihanan alla. antamia turvaohjeita, jotka löydät kalkinpoistoaineen pakka-
6. Puhdista mahdolliset kahvijäämät kannattimelta, jonka uksesta. Toimi ohjeiden mukaisesti, mikäli kalkinpoistoainetta
päälle on asetettu uutin. pääsee iholle tai silmiin.
7. Aseta uutin takaisin paikoilleen puhdistuksen jälkeen.
1BJOB
UÊNÊO
KÊMLFFO
LJSKPJUVLTFMMB
164)
WBSVTUFUUVB
LPI- Tärkeää:
taa, kunnes kuulet naksahduksen. Käytä ainoastaan De’Longhin kalkinpoistoainetta. Takuun
raukeamisen uhalla, älä missään tapauksessa käytä etikkahap-
Tärkeää: po- tai sulfaattipohjaisia kalkinpoistoaineita. Keittimen takuu
Jos uuttimen paikalleen asettamisessa ilmenee ongelmia, pu- raukeaa, mikäli kalkinpoistoa ei suoriteta.
1. Käynnistä keitin ja odota, että se on käyttövalmis.
2. Tyhjennä vesisäiliö koko-
naan (A12) ja irrota peh-
mennyssuodatin, jos se on
paikalla. B
3. Kaada kalkinpoistoai-
rista yksikkö oikeisiin mittoihinsa painamalla (ennen paikoil- netta vesisäiliöön säiliön
leen asetusta) molempia vipuja kuvassa osoitettuun tapaan. takapintaan merkittyyn
A
8. Varmista paikoilleen asettamisen jälkeen, että kaksi pu- A-tasoon asti (vastaa noin A
naista painiketta naksahtavat ulospäin. 100 ml:n pakkausta); lisää
sitten vettä (1l) kunnes
saavutat B-tason.
Sijoita tilavuudeltaan vä-
B
hintään 1,5 l tyhjä astia
cappuccinatoren alle.
4. Odota, että kahvin annos- B
tuksen merkkivalot pala- A
9. Sulje uutinyksikön luukku. vat kiinteänä.
10. Aseta vesisäiliö takaisin paikalleen. Huomio! Palovammojen vaara
Suuttimesta valuu happoja sisältävää kuumaa vettä. Ole
erityisen varovainen, ettei kuumaa vettä pääse roiskumaan
päällesi.
SH
PU

5. Paina näppäintä ja pidä sitä painettuna vähin-

tään 5 sekunnin ajan kalkinpoistoaineen lisäämisen vah-
vistamiseksi ja käynnistä kalkinpoisto. Näppäimen sisällä
oleva merkkivalo jää palamaan kiinteänä ja se osoittaa
kalkinpoisto-ohjelman käynnistymistä. Vilkkuva
merkkivalo osoittaa, että höyryn säätönuppi on käännet-
tävä asentoon I.
6. Käännä höyryn säätönuppia vastapäivään, asentoon I:
kalkinpoistoaine tulee ulos cappuccinatoresta ja alkaa
täyttää alla olevaa astiaa.

106
 Kalkinpoisto-ohjelma suorittaa automaattisesti sarjan Veden kovuuden ohjelmointi
huuhtelujaksoja kalkin poistamiseksi. Eri huuhtelujakso- 1. Varmista, että keitin on sammutettu (mutta kytketty
jen välillä voi kulua useampi minuutti, jonka aikana keitin sähköverkkoon ja virtakatkaisin asennossa I).
ei toimi. 2. Paina näppäintä ja pidä sitä painettuna vä-
Noin 30 minuutin kuluttua vesisäiliö on tyhjä ja merkkivalo hintään 6 sekunnin ajan: merkkivalot
ja näppäin vilkkuvat; käännä höyryn säätönuppia syttyvät samanaikaisesti.
myötäpäivään rajaliikkeen O-asentoon asti. 3. Paina näppäintä todellisen kovuuden asettami-
Keitin on nyt valmis juoksevalla vedellä suoritettavaan huuh- seksi (reagenssiliuskalla mitattu taso).
telujaksoon. Taso Taso Taso Taso
7. Tyhjennä kalkinpoistoaineen keräämiseen käytetty astia 1 2 3 4
ja aseta se tyhjänä uudelleen cappuccinatoren alle.
8. Ota vesisäiliö pois paikaltaan, tyhjennä ja huuhtele se
juoksevalla vedellä. Täytä se lopuksi puhtaalla vedellä ja
aseta takaisin paikoilleen. Merkkivalo vilkkuu.
9. Käännä höyryn säätönuppia vastapäivään, asentoon I
(kuva 6). Kuumaa vettä valuu suuttimesta.
10. Kun vesisäiliö on tyhjä, merkkivalo vilkkuu. 4. Paina näppäintä valinnan vahvistamiseksi.
Nyt keitin on ohjelmoitu veden kovuuden mukaisesti.
11. Käännä nuppi asentoon 0: merkkivalo sam-
muu.
Täytä vesisäiliö uudelleen ja keitin on käyttövalmis.

VEDEN KOVUUDEN OHJELMOINTI

Kalkinpoistoa vaaditaan tietyn toiminta-ajan jälkeen, joka FI
määräytyy veden kovuuden perusteella.
Kahvinkeitin on säädetty tehtaalla kovuusasteelle 4. Voit
halutessasi ohjelmoida keittimen myös käyttämäsi veden ko-
vuudelle, jolloin myös kalkinpoistoon liittyvistä toimenpiteistä
tulee harvempia.

Veden kovuuden mittaus

1. Poista keittimen mukana toimitettu reagenssiliuska ”TO-
TAL HARDNESS TEST”, joka on tämän oppaan liitteenä.


6QPUB
TF
LPLPOBBO
WFUUÊ
TJTÊMUÊWÊÊO
BTUJBBO
OPJO
TFLVO-
nin ajaksi.
3. Ota liuska vedestä ja ravista sitä kevyesti. Noin minuutin
kuluttua liuskalle ilmestyy joko 1,2,3 tai 4 punaista neliö-
tä veden kovuudesta riippuen. Jokainen neliö vastaa yhtä
kovuusastetta.
Aste 1

Aste 2

Aste 3

Aste 4

107
MERKKIVALOJEN SELITYKSET
NÄYTÖLLE ILMESTYVÄ MERKKIVALO MAHDOLLINEN SYY
Säiliössä oleva vesi ei riitä.
VILKKUU
Vesisäiliötä ei ole asetettu oikein
paikoilleen.
Sakkasäiliö (A14) on täynnä.
VILKKUU
Sakkasäiliötä ei ole asetettu puhdistuksen
jälkeen paikoilleen.
Kahvi on liian hienoksi jauhettua ja kahvi
valuu tämän vuoksi liian hitaasti tai ei valu
kokonaan ulos.
VILKKUU
0MFU
WBMJOOVU
wLBIWJKBVIFw
oUPJNJOOPO

Kaada kahvijauhetta suppiloon tai pane
mutta suppilossa ei ole kahvijauhetta.
VILKKUU
Osoittaa, että kalkinpoisto on suoritettava
keittimessä.
PUNAINEN JA VALKOINEN MERKKI-
VALO VILKKUVAT VUOROTELLEN
Olet käyttänyt liikaa kahvia.
VILKKUU
Kahvipavut ovat loppuneet.
Kahvijauheen suppilo on tukossa.
VILKKUU
108
KORJAUSTOIMENPIDE
Täytä vesisäiliö ja aseta se oikein paikoilleen painamalla se
pohjaan saakka, kunnes kuulet naksahduksen.
Aseta säiliö paikoilleen painamalla se pohjaan.
Tyhjennä sakkasäiliö, tippa-alusta ja suorita puhdistus
ja aseta ne sitten uudelleen paikoilleen.. Tärkeää:
tippa-alustan poistamisen yhteydessä myös sakkasäiliö
on ehdottomasti tyhjennettävä, vaikkei se olisikaan
täynnä. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, seuraavien
kahvikupillisten valmistuksen yhteydessä sakkasäiliö
täyttyy normaalia nopeammin, jolloin keitin voi tukkeutua.
Irrota tippa-alusta ja aseta sakkasäiliö paikoilleen.
Toista kahvin annostelu ja käännä jauhatuskarkeuden
säätönuppia (kuva 14) yhden naksahduksen verran
myötäpäivään numeroa 7 kohden kahvimyllyn toimiessa.
Jos huomaat vähintään kahden kahvikupillisen
valmistuksen jälkeen, että kahvi valuu liian hitaasti, toista
toimenpide säätämällä nuppia toisen naksahduksen verran
(ks. kahvimyllyn säätö sivu 102). Jos ongelma jatkuu,
käännä höyryn säätönuppi I-asentoon ja anna pienen
määrän vettä valua cappuccinatoreen.
kahvijauhetoiminto pois päältä.
Suorita kappaleessa ”Kalkinpoisto” kuvattu kalkinpoisto-
ohjelma mahdollisimman pian.
Valitse miedompi maku tai vähennä kahvijauheen määrää
ja valmista kahvi uudelleen.
Täytä kahvipapusäiliö.
Tyhjennä suppilo keittiöveitsellä kappaleessa
”Kahvijauheen suppilon puhdistus” kuvatulla tavalla.
 NÄYTÖLLE ILMESTYVÄ MERKKIVALO
VIANETSINTÄ
Esittelemme seuraavassa joitakin mahdollisia toimintahäiriöitä.
Mikäli et kykene poistamaan ongelmaa ohjeiden avulla, ota yhteys tekniseen huoltopalveluun.
ONGELMA
Kahvi ei ole kuumaa.

UBJ
IVVIUFMVB

LPTLB
WJJNFJTFO
LBIWJO
WBMNJTUVLTFTUB

Kahvi ei ole runsasta tai siinä
on vähän vaahtoa.
Kahvi valuu liian hitaasti tai
tipoittain.
Kahvi ei valu yhdestä tai
kummastakaan suuttimesta.
Vaahdotetussa maidossa on

UÊZTJO

suuria kuplia.
Maito ei ole emulgoitunut.
Höyryn annostelu keskeytyy
käytön aikana.
Keitin ei käynnisty.
MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE
6VUJOUB
FJ
PMF
BTFUFUUV
UBLBJTJO
QBJLPJMMFFO
"TFUB
VVUJO
QBJLPJMMFFO
LBQQBMFFTTB
w6VUUJNFO
QVIEJTUVTw

puhdistuksen jälkeen. annettujen ohjeiden mukaisesti.
VILKKUU
Keittimen sisäosat ovat likaiset. 1VIEJTUB
LFJUJO
IVPMFMMJTFTUJ
LBQQBMFFTTB
i1VIEJTUVT

ja huolto” annettujen ohjeiden mukaan. Mikäli viesti
ei poistu keittimen puhdistuksen jälkeen, ota yhteys
huoltopalveluun.
MAHDOLLINEN SYY KORJAUSTOIMENPIDE
Kuppeja ei ole esilämmitetty. Lämmitä kahvikupit huuhtelemalla ne kuumalla vedellä
)60.
WPJU
LÊZUUÊÊ
LVVNB
WFTJ
UPJNJOUPB
6VUJO
PO
KÊÊIUZOZU
Lämmitä uutin ennen kahvin valmistusta painamalla
on kulunut 2-3 minuuttia.
näppäintä .
Kahvi on jauhettu liian karkeaksi. Käännä jauhatuskarkeuden säätönuppia yhden
naksahduksen verran vastapäivään kahvimyllyn toimiessa
(kuva 14). Käännä yksi naksahdus kerrallaan, kunnes
kahvi valuu parhaalla mahdollisella tavalla. Huomaat FI
tapahtuneen muutoksen vaikutuksen vasta 2 kupillisen
valmistuksen jälkeen (ks. kappale ”kahvimyllyn säätö”,
sivu 11).
Kahvi ei ole sopivaa. Käytä espressokeittimelle tarkoitettua kahviseosta.
Kahvi on jauhettu liian hienoksi. Käännä jauhatuskarkeuden säätönuppia yhden
naksahduksen verran myötäpäivään kahvimyllyn toimiessa
(kuva 14). Käännä yksi naksahdus kerrallaan, kunnes
kahvi valuu parhaalla mahdollisella tavalla. Huomaat
tapahtuneen muutoksen vaikutuksen vasta 2 kupillisen
valmistuksen jälkeen (ks. kappale ”kahvimyllyn säätö”,
sivu 102).
Suuttimien reiät ovat tukossa. Puhdista suuttimen reiät hammastikulla.
Maito ei ole riittävän kylmää tai se ei ole kevytmaitoa. ,ÊZUÊ
NJFMVVNNJO
KÊÊLBBQQJLZMNÊÊ
OPJO
¡$
rasvatonta maitoa tai kevytmaitoa. Vaihda maitotyyppiä,
mikäli vaahto ei valmistu vielä tämän jälkeen tyydyttävällä
tavalla.
$BQQVDDJOBUPSF
PO
MJLBJOFO 4VPSJUB
QVIEJTUVT
LBQQBMFFTTB
w$BQQVDDJOBUPSFO
QVIEJTUVT

käytön jälkeen” annettuja ohjeita noudattamalla (sivu 102).
Turvalaite keskeyttää höyryn annostelun 3 minuutin Odota muutama minuutti ja aseta höyrytoiminto päälle.
jälkeen.
Pistoke ei ole pistorasiassa. Kytke pistoke pistorasiaan.
Virtakatkaisin (A8) ei ole päällä. Paina virtakatkaisin asentoon I (kuva 4).
109
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ........................110
УТИЛИЗАЦИЯ .....................................................110
ВСТУПЛЕНИЕ ......................................................111
Система знаков, используемая в настоящей инструкции 111
Буквы в скобках .................................................................. 111
Проблемы и их устранение ................................................ 111
БЕЗОПАСНОСТЬ ..................................................111
Основные правила безопасности ....................................... 111
ЧИСТКА ..............................................................118
Чистка кофемашины .......................................................... 118
Чистка контейнера для кофейной гущи ............................ 118
Очистка подноса для сбора капель и подноса для сбора
конденсата ........................................................................... 118
Очистка внутренней части аппарата ................................. 118
Чистка бачка для воды ....................................................... 118
Чистка носиков распределителя кофе ............................... 119
Чистка воронки для засыпания молотого кофе ................ 119
Очистка заварочного узла .................................................. 119
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ............................................119

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ....................111 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ ..........120

Измерение жесткости воды ............................................... 120
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ...................112 Установка жёсткости воды ................................................. 120

ОПИСАНИЕ ..........................................................112 ЗНАЧЕНИЕ ИНДИКАТОРОВ ..................................121

Описание аппарата ............................................................. 112
Описание панели управления ............................................ 112 УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ .......................................122
Описание принадлежностей .............................................. 112
Описание индикаторов ....................................................... 113

ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ .......................113

Проверка аппарата ............................................................. 113
Установка аппарата ............................................................. 113
Подключение аппарата ...................................................... 113 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Первый пуск в работу ......................................................... 113 Напряжение: 220-240 В~ 50/60 Гц макс. 10A
Потребляемая мощность: 1450 Вт
ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ......................................113
Давление: 15 бар
ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА ...................................114 Макс.емкость бачка для воды: 1,8 литра
Размеры LxHxP: 238x340x430 мм
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ........................114
Длина шнура: 1,15 м
ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ ..........................................114 Вес: 9,1 кг
Макс.емкость контейнера для зерен: 250 г
ФИЛЬТР ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ ........................114
Установка фильтра .............................................................. 114 Аппарат отвечает таким директивам ЕС:
Удаление и замена фильтра для смягчения воды ............ 115
t
ɭʘʧʥʦʜʠʨʡʟʠ
ʧʜʙʢʖʣʜʤʩ
ʦʥ
ʧʜʝʟʣʪ
ʥʝʟʛʖʤʟʶ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ .......................................115 t
ɬʟʧʜʡʩʟʘʖ
ʦʧʥ
ʤʟʞʡʥʜ
ʤʖʦʧʶʝʜʤʟʜ
$&
ʟ

Выбор вкуса кофе ................................................................ 115 последующие модификации.
Выбор количества кофе в чашке ....................................... 115 t
ɬʟʧʜʡʩʟʘʖ
ʦʧʥ
ʴʢʜʡʩʧʥʣʖʙʤʟʩʤʪʵ
ʨʥʘʣʜʨʩʟʣʥʨʩʳ

Регулировка кофемолки ..................................................... 115 $&
ʟ
ʦʥʨʢʜʛʪʵʰʟʜ
ʣʥʛʟʫʟʡʖʭʟʟ
Установка температуры ...................................................... 116 t
ɴʖʩʜʧʟʖʢʲ
ʟ
ʦʧʜʛʣʜʩʲ
ʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʤʲʜ
ʛʢʶ

Советы для получения более горячего кофе ..................... 116
контакта с пищевыми продуктами, отвечают
Приготовление кофе из кофейных зерен .......................... 116
Приготовление кофе из молотого кофе ............................. 116 распоряжениям Европейского Регламента 1935/2004.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ LONG ..............................117
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО И ГОРЯЧЕГО МОЛОКА
(БЕЗ ПЕНКИ-ШАПОЧКИ) ......................................117
Приготовление горячего молока (не вспененного) .......... 117
Очистка насадки для капучино после использования ..... 117

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ .......................117

110
ВСТУПЛЕНИЕ
Благодарим Вас за выбор автомата для приготовления кофе и
ʡʖʦʪʮʟʤʥ
v&$".
i

Желаем Вам приятного времяпрепровождения с Вашим новым
кофейным автоматом.

ʤʜ

ɧ
ʨʜʠʮʖʨ
ʪʛʜʢʟʩʜ
ʤʜʨʡʥʢʳʡʥ
ʣʟʤʪʩ
ʛʢʶ
ʥʞʤʖʡʥʣʢʜʤʟʶ
ʨ
ʴʩʥʠ

инструкцией по использованию.
Таким образом, вы сможете обеспечить безопасность и
сохранность аппарата.
Система знаков, используемая в настоящей инструкции

ʮʩʥ
ʡ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʠ
ʧʥʞʜʩʡʜ
ʥʗʜʨʦʜʮʜʤ

ɩʖʝʤʲʜ
ʣʜʧʲ
ʦʧʜʛʥʨʩʥʧʥʝʤʥʨʩʟ
ʥʩʣʜʮʜʤʲ
ʴʩʟʣʟ
ʨʟʣʘʥʢʖʣʟ

ɷʥʴʩʥʣʪ
ʘʨʜʙʛʖ
ʘʲʦʥʢʤʶʠʩʜ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʲʜ
ʦʧʜʛʦʟʨʖʤʟʶ
Опасно!

ʛʜʧʝʟʩʜʨʳ
ʩʥʢʳʡʥ
ʞʖ
ʤʜʜ
ɵʟ

Несоблюдение данных мер предосторожности может привести к
ʦʥʧʖʝʜʤʟʵ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʣ
ʩʥʡʥʣ
ʨ
ʥʦʖʨʤʥʨʩʳʵ
ʛʢʶ
ʝʟʞʤʟ
Внимание!

ʧʖʞʗʢʥʡʟʧʥʘʖʩʳ

Несоблюдение данных мер предосторожности может привести к
травмам физических лиц или к повреждению прибора.
Опасность ошпаривания!
Несоблюдение данных мер предосторожности может привести к
ошпариваниям или ожогам.
Примечание:
Этот символ указывает на важные для пользователя советы и
информацию.
Буквы в скобках
Буквы в скобках соответствуют обозначениям, представленным
в параграфе «Описание аппарата» (стр. 2-3).
Проблемы и их устранение
Попробуйте решить возникшие проблемы, прежде всего, с
помощью рекомендаций, приведенных в параграфах «Значение
индикаторов» на стр. 121 и «Устранение проблем» на стр. 122.
ɭʨʢʟ
ʴʩʥ
ʘʲʶʘʟʩʨʶ
ʤʜʴʫʫʜʡʩʟʘʤʲʣ
ʟʢʟ
ʦʥʩʧʜʗʪʵʩʨʶ
ʦʥʨʢʜʛʪʵʰʟʜ

разъяснения, обратитесь в службу помощи клиентам, позвонив
по номеру, указанному в прилагаемом листе «Служба помощи
клиентам».
ɭʨʢʟ
ʘ
ʦʜʧʜʮʤʜ
ʨʩʧʖʤ
ʤʖ
ʴʩʥʣ
ʢʟʨʜ
ɩʖʯʖ
ʨʩʧʖʤʖ
ʤʜ
ʪʡʖʞʖʤʖ

ɷʥʨʡʥʢʳʡʪ
ʴʩʥʩ
ʖʦʦʖʧʖʩ
ʘʲʧʖʗʖʩʲʘʖʜʩ
ʙʥʧʶʮʪʵ
ʘʥʛʪ

ʘʥ
ʘʧʜʣʶ

позвоните по номеру, указанному в гарантийном свидетельстве.
При необходимости ремонта обращайтесь исключительно
в Службу технической помощи De Longhi. Адреса указаны в
гарантийном свидетельстве, которое прилагается к автомату.
111
БЕЗОПАСНОСТЬ
Основные правила безопасности
Опасно!
ɷʥʨʡʥʢʳʡʪ
ʖʦʦʖʧʖʩ
ʧʖʗʥʩʖʜʩ
ʥʩ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʩʥʡʖ
ʟʨʡʢʵʮʖʜʩʨʶ
ʥʦʖʨʤʥʨʩʳ
ʦʥʧʖʝʜʤʟʶ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʣ
ʩʥʡʥʣ
ɷʥʴʩʥʣʪ
ʦʧʟʛʜʧʝʟʘʖʠʩʜʨʳ
ʨʢʜʛʪʵʰʟʬ
ʦʧʖʘʟʢ
ʗʜʞʥʦʖʨʤʥʨʩʟ
t

ɵʜ
ʡʖʨʖʠʩʜʨʳ
ʖʦʦʖʧʖʩʖ
ʣʥʡʧʲʣʟ
ʧʪʡʖʣʟ
ʟʢʟ
ʤʥʙʖʣʟ
t
ɵʜ
ʡʖʨʖʠʩʜʨʳ
ʯʩʜʦʨʜʢʳʤʥʠ
ʘʟʢʡʟ
ʣʥʡʧʲʣʟ
ʧʪʡʖʣʟ
t

ɻʗʜʛʟʩʜʨʳ
ʘ
ʩʥʣ
свободный доступ, потому что только так можно
будет быстро выдернуть вилку из розетки, в случае
необходимости.
t

ɭʨʢʟ
ʤʪʝʤʥ
ʘʲʤʪʩʳ
ʘʟʢʡʪ
в коем случае не тяните за шнур, поскольку он может
повредиться.
t

ɿʩʥʗʲ
ʦʥʢʤʥʨʩʳʵ
ʥʩʡʢʵʮʟʩʳ
ʖʦʦʖʧʖʩ
главный выключатель, размещенный позади аппарата,
нажимая на него (рис. 4).
t

ɩ
ʨʢʪʮʖʜ
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʶ
ʖʦʦʖʧʖʩʖ
ʤʜ
ʦʲʩʖʠʩʜʨʳ
ʮʟʤʟʩʳ
ʜʙʥ

самостоятельно.
Выключите аппарат, извлеките вилку из розетки и
обратитесь в Службу технической помощи.
t

ɷʧʟ
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʟ
ʘʟʢʡʟ
ʟʢʟ
ʯʤʪʧʖ
ʦʟʩʖʤʟʶ
ʞʖʣʜʤʶʠʩʜ

их только в Службе технической помощи De Longhi, чтобы
избежать любого риска. RU
Внимание!
Храните упаковочный материал (пластиковые пакеты, пенопласт)
в недоступном для детей месте.
Внимание!
Не позволяйте использовать аппарат лицам (в том числе детям)
с ограниченными психическими, физическими и сенсорными
способностями или с недостаточным опытом и знаниями, за
исключением случаев, когда они находятся под присмотром
лица, ответственного за их безопасность, или прошли обучение
у него. Следите, чтобы дети не играли с прибором.
Опасность ожога!
работы может образовываться пар.
Следите, чтобы на Вас не попали брызги воды или горячий пар.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
Этот аппарат предназначен для приготовления кофе и подогрева
напитков.
Любое другое использование считается применением не по
назначению.
Этот аппарат не предназначен для коммерческого Описание панели управления
использования. (стр. 2 - B )
Изготовитель не несет ответственности за ущерб в результате Кнопки имеют встроенные индикаторы, которые в зависимости
использования аппарата не по назначению. от ситуации загораются или мигают: значение индикаторов
Этот аппарат должен использоваться только в быту. Не указано в скобках, в самом описании.
ʦʧʜʛʪʨʣʥʩʧʜʤʖ
ʜʙʥ
ʴʡʨʦʢʪʖʩʖʭʟʶ
ʘ #
ɷʧʥʨʣʥʩʧʥʘʥʜ
ʪʨʩʧʥʠʨʩʘʥ
ʟʤʛʟʡʖʩʥʧʥʘ
ʨʣ
iɶʦʟʨʖʤʟʜ

t
Кухонных помещениях для персонала магазинов, офисов и индикаторов”)
других рабочих зон.
B2. Кнопка : для включения или выключения аппарата
t
Структурах зеленого туризма.
(Индикатор мигает: аппарат нагревается; индикатор
t

Отелях, мотелях и других подобных структурах.
горит постоянно: аппарат готов к использованию)
t
Постоянно сдаваемым в аренду номерах.
B3. Кнопка : для ополаскивания или удаления
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ накипи (Горит белый индикатор: аппарат выполняет
Перед использованием аппарата внимательно прочтите данную ополаскивание; белый и красный индикатор поочередно
инструкцию. мигают: необходимо приступить к удалению накипи)
- Несоблюдение данной инструкции может привести к B4. Кнопка для приготовления пара, необходимого для
повреждению аппарата. напитков на основе молока (Индикатор горит постоянным
Изготовитель не несет ответственности за ущерб вследствие светом: выбрана функция "пар"; индикатор мигает:
несоблюдения инструкций по использованию. указывает на необходимость повернуть регулятор пара;
Примечание: индикатор затемнен (fading): аппарат нагревается)
ɹʥʬʧʖʤʟʩʜ
ʴʩʪ
ʟʤʨʩʧʪʡʭʟʵ
ɶʤʖ
ʛʥʢʝʤʖ
ʨʥʦʧʥʘʥʝʛʖʩʳ
ʖʦʦʖʧʖʩ
B5. Кнопка : чтобы приготовить 1 чашку кофе с малым
также и в случае передаче его другому владельцу. количеством воды (Индикатор горит: указывает на то,
что выбран этот тип приготовления)
ОПИСАНИЕ
B6. Кнопка : чтобы приготовить 2 чашки кофе с
Описание аппарата малым количеством воды (Индикатор горит: указывает
(стр. 3 - A ) на то, что выбран этот тип приготовления)
A1. Панель управления
A2. Рукоятка регулировки степени помола B7. Кнопка : чтобы приготовить 1 чашку кофе с большим
A3. Полочка для чашек количеством воды (Индикатор горит: указывает на то,
A4. Крышка контейнера для зерен что выбран этот тип приготовления)
A5. Крышка воронки для молотого кофе B8. Кнопка : чтобы приготовить 2 чашки кофе с
A6. Воронка для засыпания молотого кофе большим количеством воды (Индикатор горит: указывает
A7. Контейнер для зерен на то, что выбран этот тип приготовления)
A8. Главный выключатель
A9. Гнездо для разъёма питающего кабеля B9. Кнопка LONG: чтобы приготовить 1 чашку кофе LONG (с
A10. Бак для воды большим количеством воды) (Индикатор горит: указывает
A11. Дверца заварочного блока на то, что выбран этот тип приготовления)
A12. Заварочный блок B6. Ручка для выбора: повернуть, чтобы выбрать кофе с
A13. Распределитель кофе (регулируется по высоте) нужным вкусом или чтобы выбрать приготовление из
A14. Контейнер для кофейной гущи молотого кофе
A15. Подносик для конденсата
A16. Подносик для чашек Описание принадлежностей
A17. Индикатор уровня воды в подносике для капель (стр. 2 - $ )
A18. Подносик для капель $
ɴʜʤʞʪʧʡʖʛʥʞʖʩʥʧ
A19. Насадка капучино $
ɹʧʜʛʨʩʘʥ
ʛʢʶ
ʪʛʖʢʜʤʟʶ
ʤʖʡʟʦʟ
A20. Зажимное кольцо для выбора насадки капучино $

ɼʟʢʳʩʧ
ʛʢʶ
ʨʣʶʙʮʜʤʟʶ
ʘʥʛʲ
ʘ
ʤʜʡʥʩʥʧʲʬ
ʣʥʛʜʢʶʬ

A21. Ручка для пара/горячей воды $
ɰʤʛʟʡʖʩʥʧʤʖʶ
ʦʥʢʥʨʡʖ
iɷʧʥʘʜʧʡʖ
ʤʖ
ʥʗʰʪʵ
ʝʷʨʩʡʥʨʩʳw

$
ʅʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʠ
ʯʤʪʧ
ʦʟʩʖʤʟʶ

112
Описание индикаторов величине, указанной на заводской табличке на дне аппарата.
Указывает, что на панели управления отображено Подключайте аппарат только в розетку, установленную в
тревожное сообщение (см.пар. «Значение соответствии со всеми правилами, рассчитанную на минимальную
индикаторов» на стр. 121). силу тока 10 А и с исправным заземлением.
В случае несовместимости между розеткой и вилкой аппарата
Индикатор горит постоянным светом: отсутствует
обратитесь к квалифицированному персоналу для замены
контейнер для кофейной гущи: необходимо
розетки.
установить его.
Индикатор мигает: контейнер для кофейной Первый пуск в работу
гущи переполнен и его необходимо опорожнить.
Примечание:
Индикатор горит постоянным светом: отсутствует t
ɲʥʫʜʣʖʯʟʤʖ
ʦʧʥʯʢʖ
ʟʨʦʲʩʖʤʟʶ
ʨ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʜʣ
ʡʥʫʜ

бачок с водой. на предприятии-изготовителе, следы кофе в кофемолке -
Индикатор мигает: недостаток воды в бачке. ʖʗʨʥʢʵʩʤʥ
ʤʥʧʣʖʢʳʤʥʜ
ʶʘʢʜʤʟʜ
ɷʧʟ
ʴʩʥʣ
ʙʖʧʖʤʩʟʧʪʜʩʨʶ

ʮʩʥ
ʖʦʦʖʧʖʩ
o
ʤʥʘʲʠ
ECO Работа в режиме «Энергосбережение». t
ɸʜʡʥʣʜʤʛʪʜʩʨʶ
ʥʩʧʜʙʪʢʟʧʥʘʖʩʳ
ʝʜʨʩʡʥʨʩʳ
ʘʥʛʲ
ʟʨʬʥʶ
ʟʞ

условий, выполняя процедуру, описанную в параграфе
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ «Программирование жёсткости воды» (стр. 120).
Продолжить, следуя инструкциям:
Проверка аппарата
1. Извлеките бак для воды, заполните его до линии MAX
После снятия упаковки проверьте целостность аппарата и его
свежей водой (рис. 1А) и верните его на место (рис. 1В).
комплектность. Не используйте аппарат при обнаружении явных
2. Разместите под насадкой капучино контейнер емкостью не
повреждений. Обратитесь в Службу технической помощи De
менее 100 мл (рис. 2).
Longhi.

ɻʨʩʖʤʥʘʟʩʜ
ʧʖʞʱʷʣ
ʯʤʪʧʖ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ
ʘ
ʙʤʜʞʛʥ
ʡʥʩʥʧʥʜ

Установка аппарата находится с задней стороны прибора и подключите прибор
ʡ
ʨʜʩʟ
ʴʢʜʡʩʧʥʦʟʩʖʤʟʶ
ʧʟʨ


ʦʥʨʢʜ
ʮʜʙʥ
ʦʧʥʘʜʧʳʩʜ
ʮʩʥ

Внимание! нажата кнопка главного выключателя с задней стороны
При установке аппарата следует придерживаться таких мер прибора (рис. 4). RU
предосторожности: 4. На панели управления мигает кнопка (рис.9).
t
ɩʥʞʣʥʝʤʥ
ʩʖʡʝʜ
ʦʥʘʧʜʝʛʜʤʟʜ
ʖʦʦʖʧʖʩʖ
ʘ
ʨʢʪʮʖʜ

ɷʥʘʜʧʤʟʩʜ
ʧʪʮʡʪ
ʛʢʶ
ʦʖʧʖ
ʘ
ʦʥʢʥʝʜʤʟʜ
iI” (рис. 6): аппарат
замерзания воды внутри его. подает воду из насадки капучино и затем отключается.
Не устанавливайте аппарат в месте, где температура может 6. Поверните ручку для пара в положение "O".
опуститься ниже точки замерзания.
Теперь автомат готов к обычному использованию.
t

ɧʦʦʖʧʖʩʥʣ
ʘʲʛʜʢʶʜʩʨʶ
ʩʜʦʢʥ
ʘ
ʥʡʧʪʝʖʵʰʪʵ
ʨʧʜʛʪ
ɷʥʨʢʜ

размещения аппарата на рабочей поверхности убедитесь Примечание:
в том, что оставлены 3 см свободного пространства от t
ɷʧʟ
ʦʜʧʘʥʣ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʟ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳ


поверхностей аппарата, боковых сторон, а также свободные ʦʥʧʭʟʠ
ʡʥʫʜ
ʟ

ʦʥʧʭʟʠ
ʡʖʦʪʮʟʤʥ
ʩʥʢʳʡʥ
ʦʥʨʢʜ
ʴʩʥʙʥ

15 см над самим аппаратом. появляются удовлетворительные результаты.
t
ɷʧʟ
ʦʥʦʖʛʖʤʟʟ
ʘʥʛʲ
ʘʥʘʤʪʩʧʳ
ʖʦʦʖʧʖʩʖ
ʘʥʞʣʥʝʤʥ
ʜʙʥ

повреждение. ВКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА
Не устанавливайте аппарат вблизи водопроводных кранов
или мойки. Примечание:
t
ɸʖʞʣʜʨʩʟʩʜ
ʯʤʪʧ
ʦʟʩʖʤʟʶ
ʩʖʡ
ʮʩʥʗʲ
ʦʧʜʛʥʩʘʧʖʩʟʩʳ
ʜʙʥ
t
ɷʜʧʜʛ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʜʣ
ʖʦʦʖʧʖʩ
ʪʗʜʛʟʩʜʨʳ
ʘ
ʩʥʣ
ʮʩʥ
ʤʖʝʖʩ

повреждение острыми краями и помешать его контакту главный выключатель, который находится на тыльной
ʨ
ʤʖʙʧʜʩʲʣʟ
ʦʥʘʜʧʬʤʥʨʩʶʣʟ
ʤʖʦʧ
ʨ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʟʣʟ
части аппарата (рис. 4).
плитами). t
ɷʧʟ
ʡʖʝʛʥʣ
ʘʡʢʵʮʜʤʟʟ
ʖʦʦʖʧʖʩʖ
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʨʡʟ

выполняется цикл предварительного подогрева и
Подключение аппарата ополаскивания, который нельзя прерывать. Аппарат будет
готов к использованию только по окончании таких циклов.
Внимание!
ɻʗʜʛʟʩʜʨʳ
ʘ
ʩʥʣ
ʮʩʥ
ʤʖʦʧʶʝʜʤʟʜ
ʘ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʠ
ʨʜʩʟ
ʥʩʘʜʮʖʜʩ
Опасность ожога!

113
Во время ополаскивания из носиков распределителя кофе 30 минут ECO
вытекает небольшое количество горячей воды, которая 1 час ECO
собирается на специальном поддоне для сбора воды, который 2 часа ECO
находится ниже. Следите за тем, чтобы на вас не попали брызги
3 часа ECO
воды.
t
Чтобы выключить аппарат, нажмите на кнопку (рис. 7): 3. Нажмите на кнопку , чтобы подтвердить выбор;
кнопка будет мигать до тех пор, пока аппаратом выполняется индикаторы погаснут.
цикл нагрева и автоматического ополаскивания (таким
образом, помимо нагрева водонагревателя, подается вода ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ
во внутренние водопроводы с целью их подогрева). ɹ
ʦʥʣʥʰʳʵ
ʴʩʥʠ
ʫʪʤʡʭʟʟ
ʣʥʝʤʥ
ʦʥʛʡʢʵʮʟʩʳ
ʟʢʟ
ʥʩʡʢʵʮʟʩʳ

Когда все кнопки горят постоянным светом, аппаратом ʧʜʝʟʣ
ʴʤʜʧʙʥʨʗʜʧʜʝʜʤʟʶ
ɷʥʛʡʢʵʮʜʤʤʖʶ
ʫʪʤʡʭʟʶ
ʙʖʧʖʤʩʟʧʪʜʩ

достигнута нужная температура, что обозначает возможность ʣʜʤʳʯʟʜ
ʴʤʜʧʙʥʞʖʩʧʖʩʲ
ʘ
ʨʥʥʩʘʜʩʨʩʘʟʟ
ʨ
ʛʜʠʨʩʘʪʵʰʟʣʟ

выбора любых функций. европейскими директивами.
ɸʜʝʟʣ
ʴʤʜʧʙʥʨʗʜʧʜʝʜʤʟʶ
ʧʖʗʥʩʖʜʩ
ʡʥʙʛʖ
ʙʥʧʟʩ
ʟʤʛʟʡʖʩʥʧ
ECO.
ВЫКЛЮЧЕНИЕ АППАРАТА 1. На выключенном аппарате и с нажатым главным
При каждом выключении аппаратом выполняется автоматическое выключателем нажмите на кнопку и удерживайте ее
ополаскивание, которое нельзя прервать. до тех пор, пока не загорится индикатор ECO (рис. 8).
2. Чтобы отключить функцию, нажмите на кнопку :
Опасность ожога!
мигает индикатор ECO .
Во время ополаскивания из носиков распределителя кофе
3. Чтобы отключить функцию, повторно нажмите на кнопку
выходит некоторое количество горячей воды.
Следите за тем, чтобы на вас не попали брызги воды. : индикатор ECO загорается постоянным светом.
Чтобы выключить аппарат, нажмите на кнопку (рис. 7). 4. Для подтверждения нажмите кнопку : индикатор ECO
Аппарат выполняет споласкивание и затем выключается (в гаснет.
дежурный режим).
Примечание:
Примечание: ɩ
ʧʜʝʟʣʜ
ʴʤʜʧʙʥʨʗʜʧʜʝʜʤʟʶ
ʦʜʧʜʛ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜʣ
ʦʜʧʘʥʠ

Если аппарат не используется продолжительное время, его чашки кофе, может пройти несколько секунд, так как аппарат
ʨʢʜʛʪʜʩ
ʥʩʡʢʵʮʟʩʳ
ʥʩ
ʨʜʩʟ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʙʥ
ʦʟʩʖʤʟʶ должен нагреться.
t
ɿʩʥʗʲ
ʘʲʡʢʵʮʟʩʳ
ʖʦʦʖʧʖʩ
ʤʖʝʣʟʩʜ
ʤʖ
ʡʤʥʦʡʪ (рис.
7). ФИЛЬТР ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
t
ɵʖʝʣʟʩʜ
ʤʖ
ʙʢʖʘʤʲʠ
ʘʲʡʢʵʮʖʩʜʢʳ
ʧʟʨ

 Некоторые модели поставляются вместе с фильтром для
смягчения воды: если в приобретенной Вами модели такой
Внимание! фильтр отсутствует, мы рекомендуем заказать его в Службе
Ни в коем случае не нажимайте на главный выключатель, когда технической помощи De Longhi.
аппарат включен.
Внимание:
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ t
ɽʧʖʤʟʩʜ
ʘ
ʨʘʜʝʜʣ
ʟ
ʨʪʬʥʣ
ʣʜʨʩʜ
ʘʛʖʢʟ
ʥʩ
ʨʥʢʤʜʮʤʥʙʥ

Автоматическое выключение можно задать так, чтобы аппарат света.
отключался через 15 или 30 минут, 1, 2 или 3 часа. t
ɷʥʨʢʜ
ʥʩʡʧʲʩʟʶ
ʪʦʖʡʥʘʡʟ
ʨʧʖʞʪ
ʝʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜ
ʫʟʢʳʩʧ
Чтобы перепрограммировать автоматическое отключение, t
ɻʛʖʢʟʩʜ
ʫʟʢʳʩʧ
ʦʜʧʜʛ
ʪʛʖʢʜʤʟʜʣ
ʤʖʡʟʦʟ
ʟʞ
ʖʦʦʖʧʖʩʖ
выполните следующие действия:
Процедура правильного использования фильтра приводится в
1. На выключенном аппарате и с нажатым главным
инструкциях ниже.
выключателем нажмите на кнопку и удерживайте
ее до тех пор, пока не загорятся индикаторы на панели Установка фильтра
управления. 1. Выньте фильтр из упаковки.
2. Нажимайте на кнопку до тех пор, пока не загорятся 2. Поверните диск с календарем, чтобы отобразились
индикаторы требуемого временного интервала, после чего следующие два месяца использования (рис.9).
аппарат должен выключиться автоматически:
Примечание:
15 минут ECO
срок действия фильтра составляет два месяца при нормальном
114
использовании аппарата, но если аппарат простаивает с уже
Примечание:
установленным в нем фильтром, максимальный срок составит
t
ɷʧʟ
ʦʜʧʘʥʣ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʤʟʟ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳ

не более 3 недель.
несколько порций кофе, выбрав нужное положение для
3. Чтобы возобновить функции фильтра, необходимо промыть
регулятора.
его проточной водой, как указано на рисунке, пока вода не
t
ɵʜ
ʦʥʘʥʧʖʮʟʘʖʠʩʜ
ʧʜʙʪʢʶʩʥʧ
ʨʢʟʯʡʥʣ
ʗʢʟʞʡʥ
ʡ
ʥʩʣʜʩʡʜ

будет выходить из боковых отверстий более одной минуты
MAX, чтобы не получить слишком медленной выдачи
(рис.10).
кофе (по каплям), особенно если требуется приготовление
4. Достаньте бачок из аппарата и заполните его водой (рис. 1А).
одновременно двух порций.
5. Вставьте фильтр в бак с водой и полностью опустите его,
наклоняя с целью удаления воздушных пузырей (рис. 11). Выбор количества кофе в чашке
6. Вставьте фильтр в специальное гнездо и нажмите до упора На заводе кофемашина запрограммирована для автоматического
(рис.12). приготовления кофе в следующих количествах:
7. Закройте бачок крышкой (рис. 13), и установите его на свое
- маленькую чашку кофе - при нажатии на кнопку ( 40
место.
мл);
8. Поместите под насадкой капучино контейнер емкостью не
- большую чашку кофе - при нажатии на кнопку ( 120
менее 100 мл.
мл);
9. Поверните ручку пара в положение I, чтобы обеспечить
- две маленькие чашки кофе - при нажатии на кнопку
подачу горячей воды.
10. Подождите несколько секунд, пока аппарат не начнет ;
выдавать горячую воду стабильной струей, после чего - две большие чашки кофе - при нажатии на кнопку .
установите ручку на 0. Если хотите изменить количество кофе, которое машина
Примечание: производит автоматическое наполнение чашки, выполните
Может произойти, что просто выдачи горячей воды будет следующие инструкции.
ʤʜʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥ
ʛʢʶ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʟ
ʫʟʢʳʩʧʖ
ʦʥʴʩʥʣʪ
ʘʥ
ʘʧʜʣʶ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʟ
- нажмите и удержите кнопку для изменения количества
ʘʥʛʲ
ʘ
ʮʖʯʡʜ
ʦʧʟ
ʴʩʥʣ
ʛʥʢʝʤʲ
ʤʖʮʖʩʳ
ʣʟʙʖʩʳ
ʡʤʥʦʡʟ

загорятся индикаторы:
маленькой или большой чашки кофе: машина начинает
выдавать кофе: теперь отпустите кнопку; RU
ɩ
ʴʩʥʣ
ʨʢʪʮʖʜ
ʦʥʘʩʥʧʟʩʜ
ʦʧʥʭʜʛʪʧʪ
ʦʥ
ʪʨʩʖʤʥʘʡʜ
ʤʖʮʟʤʖʶ
ʨ
ʦʪʤʡʩʖ

- как только кофе в чашке достигнет нужного уровня,
Теперь фильтр работает, и можно использовать кофейный автомат
ʤʖʝʣʟʩʜ
ʜʰʜ
ʧʖʞ
ʤʖ
ʴʩʪ
ʝʜ
ʡʤʥʦʡʪ
ʮʩʥʗʲ
ʘʤʜʨʩʟ
ʘ
ʦʖʣʶʩʳ

далее. новое количество.
Удаление и замена фильтра для смягчения воды ɺʖʡʟʣ
ʥʗʧʖʞʥʣ
ʦʧʟ
ʤʖʝʖʩʟʟ
ʤʖ
ʴʩʪ
ʡʤʥʦʡʪ
ʘ
ʦʖʣʶʩʳ
ʗʪʛʪʩ

По прошествии двух месяцев (см.календарь) или в случае внесены новые настройки.
3-недельного простоя необходимо удалить фильтр из бачка и
заменить его новым, повторяя процедуру, описанную в предыдущем Примечание:
параграфе. Вносить в память можно только количество одной порции:
двойная обновляется автоматически.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ Регулировка кофемолки
Выбор вкуса кофе Кофемолка изначально не требует регулировок, поскольку она
Выберите регулятором желаемый вкус кофе (B10) и задайте его: настроена изготовителем так, чтобы обеспечить правильную
чем больше поворачивать по часовой стрелке, тем большее выдачу кофе.
количество зернового кофе будет помолото и тем сильнее будет Однако, если после приготовления первого кофе, Вы заметите его
вкус полученного кофе. недостаточную консистенцию, практическое отсутствие пенки,
С регулятором, установленным на MIN, получаем сверх-легкий либо слишком медленную выдачу кофе (каплями), следует
вкус кофе; с регулятором на MAX получаем сверх-крепкий кофе. подкорректировать регулятором степень помола (рис. 14).
Примечание:
Разрешается поворачивать регулятор только во время работы
кофемолки.

115
 Если кофе выходит медленно или не 1.
выходит вообще, поверните регулятор
на один шаг по часовой стрелке. 2.
Чтобы кофе выходил более
консистентным и с лучшей пенкой,
поверните регулятор на один шаг 3.
против часовой стрелки (не поворачивайте более, чем на один
шаг за раз, иначе кофе будет выходить по каплям).
Желаемый результат вследствие такой корректировки Вы 4.
почувствуете только после приготовления 2 чашек кофе (как
минимум). Если даже после регулировки желаемый результат
не достигнут, необходимо повторить процедуру, поворачивая
регулятор еще на один шаг.
Засыпьте кофейные зерна в соответствующий контейнер
(рис. 15).
Поместите под носиками распределителя кофе:
- 1 чашку, если требуется 1 порция кофе (рис. 16);
- 2 чашки, если требуются 2 порции кофе (рис.17).
Опустите распределитель так, чтобы максимально
приблизить его к чашкам: так получается лучшая кофейная
пенка (рис. 18).
Нажмите на кнопку выбранного напитка:
x1 маленькая
ristretto
чашка x2

Установка температуры x1 lungo

большая
чашка x2
Чтобы изменить температуру приготовленного кофе, выполните
такие действия: 5. Начнется приготовление, и на панели управления останется
1. На выключенном аппарате, но с нажатым главным гореть выбранная кнопка.
выключателем (рис. 3), нажмите на кнопку и Сразу после завершения процесса, аппарат готов для следующего
удерживайте ее, пока не панели управления не загорятся приготовления кофе.
индикаторы. Примечание:
2. Нажмите на кнопку для выбора нужной t

ɷʧʟʙʥʩʥʘʢʜʤʟʜ
ʡʥʫʜ
ʣʥʝʜʩ
ʗʲʩʳ
ʦʧʟʥʨʩʖʤʥʘʢʜʤʥ
ʘ
ʢʵʗʥʠ

температуры: момент нажатием на одну из горящих кнопок выдачи.
t
ɭʨʢʟ
ʦʥʨʢʜ
ʘʲʛʖʮʟ
ʡʥʫʜ
ɩʲ
ʞʖʬʥʩʟʩʜ
ʪʘʜʢʟʮʟʩʳ
ʡʥʢʟʮʜʨʩʘʥ

НИЗКАЯ ВЫСОКАЯ кофе в чашке, достаточно нажать и удержать (в течение 3
секунд) одну из кнопок выдачи кофе.
Примечание:
Процедура получения более горячего кофе описана в параграфе
«Рекомендации по получению более горячего кофе».
3. Нажмите на кнопку , чтобы подтвердить выбор;
индикаторы погаснут. Внимание!
t
ɭʨʢʟ
ʡʥʫʜ
ʘʲʬʥʛʟʩ
ʦʥ
ʡʖʦʢʶʣ
ʘʥʛʶʤʟʨʩʲʣ
ʟ
ʦʧʖʡʩʟʮʜʨʡʟ

Советы для получения более горячего кофе без пенки или очень холодным, см.советы, приведенные в
Для получения более горячего кофе рекомендуется: разделе «Решение проблем» (стр. 122).
t
Выполнить ополаскивание перед выдачей, нажав на кнопку t
ɩʥ
ʘʧʜʣʶ
ʧʖʗʥʩʲ
ʤʖ
ʦʖʤʜʢʟ
ʪʦʧʖʘʢʜʤʟʶ
ʣʥʙʪʩ
ʞʖʙʥʧʖʩʳʨʶ

из блока подачи выходит горячая вода, которая индикаторные лампы, значение которых, приведено в
нагревает внутренний контур аппарата, делая кофе более параграфе «Значение индикаторов» (стр. 121).
горячим.
t
Нагреть чашки горячей водой (используя функцию горячей Приготовление кофе из молотого кофе
воды). Внимание!
t
Задать более высокую температуру кофе (см.пар. "Установка t
ɵʟ
ʘ
ʡʥʜʣ
ʨʢʪʮʖʜ
ʤʜ
ʞʖʨʲʦʖʠʩʜ
ʡʥʫʜʠʤʲʜ
ʞʜʧʤʖ
ʘ
ʘʥʧʥʤʡʪ

температуры"). ʛʢʶ
ʣʥʢʥʩʥʙʥ
ʡʥʫʜ
ʴʩʥ
ʣʥʝʜʩ
ʦʥʘʧʜʛʟʩʳ
ʡʥʫʜʣʖʯʟʤʪ
t
Никогда не засыпайте молотый кофе
Приготовление кофе из кофейных зерен
в выключенный аппарат, чтобы
Внимание! предотвратить его рассыпание и
Не используйте засахаренные зерна или карамелизированный загрязнение внутренней части. Это
кофе, поскольку они могут приклеиться к кофемолке и повредить может привести к повреждению
ее. аппарата.

116
t
ɵʟʡʥʙʛʖ
ʤʜ
ʞʖʨʲʦʖʠʩʜ
ʗʥʢʜʜ

ʣʜʤʞʪʧʡʟ
ʴʩʥ
ʣʥʝʜʩ
ʦʧʟʘʜʨʩʟ

к загрязнению внутренней части аппарата или засорению
воронки .
Примечание:
При использовании молотого кофе можно приготовить за раз
только одну чашку кофе.
1. Убедитесь, что аппарат включен.
2. Поверните регулятор вкуса кофе против часовой стрелки до
упора, в положение (рис. 19).
3. Убедитесь в том, что воронка не засорена, затем засыпьте
мензурку предварительно молотого кофе (рис. 20).
4. Поместите чашку под носиками распределителя кофе.
5. Нажмите на кнопку выдачи 1 чашки кофе с желаемым
вкусом ( или ).
6. Начнется приготовление кофе.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ LONG
ɲʥʫʜ
i-0/(w
ʣʥʝʤʥ
ʦʧʟʙʥʩʥʘʟʩʳ
ʟʞ
ʡʥʫʜʠʤʲʬ
ʞʜʧʜʤ
ʟʢʟ
ʟʞ

молотого кофе.
Следуйте указаниям из предыдущих параграфов, чтобы
подготовить машину, затем нажмите на кнопку LONG.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО И ГОРЯЧЕГО
МОЛОКА (БЕЗ ПЕНКИ-ШАПОЧКИ)
Опасность ожога!
Во время таких процедур выходи пар: будьте осторожны, чтобы
избежать ожогов.
1. Для получения капучино вначале приготовьте кофе в одной
большой чашке.
2. Заполните емкость, желательно с ручкой во избежание
ошпаривания, примерно 100 г молока для каждой порции
готовящегося капучино. При выборе размеров контейнера
учтите, что объем молока увеличивается в 2 - 3 раза.
Примечание:
Чтобы получить более густую и пышную пенку-шапочку,
используйте обезжиренное или частично обезжиренное
молоко при температуре холодильника (приблизительно

ʥ
$

ɿʩʥʗʲ
ʟʞʗʜʝʖʩʳ
ʨʢʖʗʥʙʥ
ʘʨʦʜʤʟʘʖʤʟʶ
ʣʥʢʥʡʖ
ʟʢʟ
5.
крупных пузырей, всегда очищайте насадку капучино, как
описано в параграфе «Очистка насадки капучино после
использования».
3. Убедитесь в том, что кольцо насадки капучино смотрит вниз
на функцию «КАПУЧИНО» (Рис. 21).
4. Нажмите кнопку : затухающий свет (fading) кнопки
указывает на то, что аппарат нагревается.
5. Поместите насадку капучино в емкость с молоком.
6. Через несколько секунд, когда начнет мигать индикатор
, поверните ручку пара в поз. I (рис. 6). Из насадки
капучино выходит пара, благодаря которому молоко
приобретает кремообразную текстуру и пышность.
7. Для получения более кремообразной пенки медленно
поворачивайте контейнер с молоком в направлении снизу
вверх. (Мы не советуем превышать 3 минуты непрерывной
подачи пара).
8. После достижения желаемой молочной пены-шапочки
перекройте подачу пара, установив ручку пара в положение 0.
Опасность ожога!
Выключите пар и только потом выньте контейнер со вспененным
молоком, чтобы избежать ожогов от горячих молочных брызг.
9. Добавьте молочную пенку к заранее приготовленному кофе.
Капучино - готов: подсластите его по вкусу и посыпьте (если
хотите) какао-порошком.
Нажмите на любую кнопку, чтобы выйти из функции пара.
Приготовление горячего молока (не вспененного)
Чтобы приготовить молоко без пенной шапочки, выполните
действия из предыдущего параграфа и проверьте, чтобы кольцо
ʤʖʨʖʛʡʟ
ʡʖʦʪʮʟʤʥ
ʨʣʥʩʧʜʢʥ
ʘʘʜʧʬ
ʤʖ
ʫʪʤʡʭʟʵ
iɪɶɸʇɿɭɭ
ɴɶɳɶɲɶw
Очистка насадки для капучино после использования
Чтобы предотвратить отложения остатков молока и загрязнения
в целом, необходимо очищать насадку капучино каждый раз
после использования.
RU
Опасность ожога!
Во время очистки из насадки капучино каждый раз понемногу
выходит горячая вода. Следите за тем, чтобы на вас не попали
брызги воды.
1. Дайте стечь воде несколько секунд, поворачивая ручку пара
в положение I. Потом поверните ручку пара в положение 0,
чтобы прекратить подачу горячей воды.
2. Дождитесь (в течение нескольких минут) охлаждения
насадки капучино: снимите насадку капучино вниз (рис.
22).
3. Поверните зажимное кольцо вверх (рис. 23).
4. Снимите распылитель через низ (рис. 24).
Убедитесь в том, что отверстия, указанные стрелкой на
рис.21, не засорены. При необходимости прочистите их
шпилькой.
6. Вставьте на место распылитель, передвиньте кольцо вниз
и снова установите насадку капучино на распылитель (рис.
26), поворачивая его и проталкивая вверх для зацепления.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
Опасность ожога!
Не оставляйте аппарат без присмотра, когда он готовит горячую
117
воду. Трубка распределителя горячей воды нагревается во

ʛʢʶ

ʘʧʜʣʶ
ʘʲʬʥʛʖ
ʘʥʛʲ

ʦʥʴʩʥʣʪ
ʛʜʧʝʖʩʳ
ʧʖʨʦʧʜʛʜʢʟʩʜʢʳ
ʩʥʢʳʡʥ
ʞʖ
конденсата и при необходимости слейте воду.
рукоятку.
1. Поместите контейнер под насадкой капучино (как можно
ближе, чтобы избежать брызг).
2. Повернуть ручку пара в положение I: начинается
приготовление.
3. Перекройте подачу поворотом ручки для пара в положение 0.
Примечание:
При подключенном режиме «Энергосбережение» может
потребоваться несколько секунд для начала выдачи горячей
воды.
ЧИСТКА
Чистка кофемашины
Периодической очистке подлежат такие части аппарата:
- контейнер для кофейной гущи (A14);
- подносик для капель (A18) и подносик для конденсата
(A15);
- бачок для воды (A10);
- носики распределителя кофе (A13);
- воронка для засыпания молотого кофе (А6);
- внутренняя часть аппарата, доступная после открытия
оконца заварочного узла (A11);
- заварочный узел (A12).
Внимание!
t

ɵʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜ
ʛʢʶ
ʥʮʟʨʩʡʟ
ʖʦʦʖʧʖʩʖ
ʧʖʨʩʘʥʧʟʩʜʢʟ

вымойте их.
абразивные моющие средства или спирт. Суперавтоматы De
Longhi не требуют использования химических добавок для
очистки. Средство для удаления накипи, рекомендованное
De’Longhi состоит из натуральных компонентов и полностью
биоразлагаемое.
t
ɲʥʣʦʥʤʜʤʩʲ
ʖʦʦʖʧʖʩʖ
ʖʗʨʥʢʵʩʤʥ
ʤʜ
ʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʲ
ʛʢʶ

мойки в посудомойной машине.
t
ɵʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʠʩʜ
ʣʜʩʖʢʢʟʮʜʨʡʟʜ
ʦʧʜʛʣʜʩʲ
ʛʢʶ
ʪʛʖʢʜʤʟʶ

накипи или отложений кофе, поскольку они могут оцарапать
металлические или пластмассовые поверхности.
Чистка контейнера для кофейной гущи
Когда замигает индикатор , необходимо опорожнить и
очистить контейнер для кофейной гущи. Пока контейнер не будет
очищен, индикатор будет продолжать мигать и автомат не будет
готовить кофе.
Чтобы выполнить очистку (при включенном аппарате):
t
ɰʞʘʢʜʡʟʩʜ
ʦʥʛʤʥʨʟʡ
ʛʢʶ
ʡʖʦʜʢʳ
ʧʟʨ


ʥʦʥʧʥʝʤʟʩʜ
ʟ

очистите его.
t

ɶʦʥʧʥʝʤʟʩʜ
ʟ
ʩʰʖʩʜʢʳʤʥ
ʥʮʟʨʩʟʩʜ
ʡʥʤʩʜʠʤʜʧ
ʛʢʶ
ʙʪʰʟ


позаботившись об удалении всех имеющихся на дне
отложений.
t

ɷʧʥʘʜʧʳʩʜ
ʨʥʨʩʥʶʤʟʜ
ʦʥʛʤʥʨʟʡʖ
ʡʧʖʨʤʥʙʥ
ʭʘʜʩʖ
Внимание!
При извлечении поддона для сбора воды обязательно
опорожняйте контейнер для кофейной гущи, даже если он почти
не заполнен.
Если не выполнять такую операцию, может случиться так, что
когда Вы будете готовить в следующий раз кофе, контейнер
переполнится, что приведет к засорению кофемашины.
Очистка подноса для сбора капель и подноса для сбора
конденсата
Внимание!
Если периодически не опорожнять поддон для сбора воды,
вода может перелиться через край и просочиться вовнутрь
или вылиться из аппарата. Это может привести к повреждению
аппарата, опорной поверхности или окружающей его области.
Поднос для сбора капель оснащен индикатором-поплавком
(красного цвета) уровня воды (рис. 28). До того, как такой
индикатор выйдет за пределы подноса для чашек, необходимо
освободить подносик и очистить его.
Для извлечения поддона для сбора воды:
1. Извлеките подносик для сбора капель и контейнер для
кофейной гущи (рис. 27).
2. Опорожните подносик для капель и контейнер для гущи и
3. Проверьте состояние подносика для конденсата и
опорожните его при необходимости.
4. Верните на место подносик для капель вместе с контейнером
для кофейной гущи.
Очистка внутренней части аппарата
Опасность поражения электрическим током!
Перед выполнением любой операции по очистке аппарата
необходимо отключить последний (см. «Выключение») и вынуть
ʘʟʢʡʪ
ʟʞ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʠ
ʧʥʞʜʩʡʟ
ɵʟ
ʘ
ʡʥʜʣ
ʨʢʪʮʖʜ
ʤʜ
ʥʦʪʨʡʖʠʩʜ

аппарат в воду.
1. Периодически (примерно раз в месяц) проверять чистоту
ʖʦʦʖʧʖʩʖ
ʟʞʤʪʩʧʟ
ʛʢʶ
ʴʩʥʙʥ
ʛʥʨʩʖʩʥʮʤʥ
ʘʲʤʪʩʳ
ʦʥʛʤʥʨʟʡ

для сбора капель). При необходимости удалите кофейный
налет при помощи губки.
2. Остальные остатки уберите пылесосом (рис. 29).
Чистка бачка для воды
Периодически (примерно раз в месяц) при помощи влажной
ткани и небольшого количества несильного моющего средства
очищайте бачок для воды (А10).
118
Чистка носиков распределителя кофе
1. Периодически очищайте носики распределителя кофе
губкой или тряпкой (рис. 30A).
2. Проверьте, чтобы отверстия узла подачи кофе не были
засорены. При необходимости удалите кофейные отложения
зубочисткой (рис. 30В).
9. Закройте оконце заварочного блока.
Чистка воронки для засыпания молотого кофе
10. Верните на место бачок для воды.
Периодически (приблизительно раз в месяц) проверяйте, чтобы
воронка для засыпания предварительно молотого кофе не была
засорена. При необходимости удалите кофейные отложения.

SH
PU
Очистка заварочного узла
Необходимо очищать заварочный узел (А12) не реже одного раза
в месяц.
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Внимание! Удаляйте накипь с машины, когда на панели управления начинает
Нельзя вынимать заварочный узел при включенном аппарате. мигать кнопка .
1. Убедитесь в том, что автоматом правильно выполнено
выключение (см. «Выключение аппарата», стр. 114). Внимание!
2. Извлеките бачок для воды. Средство для удаления накипи содержит кислоты, раздражающе
3. Откройте оконце заварочного узла (рис. 31), которое ʛʜʠʨʩʘʪʵʰʟʜ
ʤʖ
ʡʥʝʪ
ʟ
ʙʢʖʞʖ
ɷʥʴʩʥʣʪ
ʡʧʖʠʤʜ
ʤʜʥʗʬʥʛʟʣʥ

находится на правой стороне. придерживаться правил безопасности, указанных на упаковке
4. Нажмите вовнутрь две красные кнопки расцепления и изготовителя со средством для удаления накипи, а также
одновременно извлеките заварочный узел (рис. 32). ознакомиться с первой помощью в случае контакта с кожей и
глазами.
Внимание!

ɶʮʟʨʩʟʩʜ
ʞʖʘʖʧʥʮʤʲʠ
ʪʞʜʢ
ʤʜ
ʟʨʦʥʢʳʞʪʶ
ʛʢʶ
ʴʩʥʙʥ
ʣʥʵʰʟʜ
Примечание: RU
средства, чтобы не повредить его. Используйте исключительно средство для удаления накипи De
5. Опустите примерно на 5 минут заварочный узел в воду Longhi. Строго запрещается использование средств для удаления
потом прополощите его под краном. накипи на сульфамидной или уксусной основе, в противном
6. Очистите от остатков кофе опору для заварочного узла. случае гарантия теряет силу. Кроме того, гарантия теряет силу
7. После очистки верните на место заварочный узел, при неправильном удалении накипи.
ʦʧʥʨʪʤʪʘ
ʜʙʥ
ʘ
ʨʪʦʦʥʧʩ
ɷʥʩʥʣ
ʤʖʝʣʟʩʜ
ʤʖ
164)
ʩʖʡ
ʮʩʥʗʲ
1. Включите машину и дождитесь ее готовности к работе.
щелкнуло. 2. Полностью опорожните бачок
с водой (A12) и выньте фильтр
для смягчения воды (в случае
его наличия). B
3. Добавьте в бачок с водой
средство для удаления
накипи до уровня A
A
(соответствующего упаковке в A
Примечание: 100 мл), указанного на задней
Если заварочный узел вставляется с трудом, необходимо (перед части бака; затем долейте
тем, как вставить его) придать ему нужный размер, нажав на оба воды (1l) до уровня B.
рычага, как показано на рисунке. Поместите под насадкой
капучино пустую емкость B
8. Вставив его, убедитесь в том, что две красные кнопки
распрямились наружу. объемом не менее 1,5 л.
4. Дождитесь, пока индикаторы B
выдачи кофе не загорятся A
постоянным светом.
119
 Измерение жесткости воды
Внимание! Опасность ожогов
1. Возьмите из упаковки полоску индикаторной бумаги,
Из насадки капучино вытекает горячая вода, содержащая
которая входит в комплект поставки, «ТЕСТ НА ОБЩУЮ
кислоты. Соблюдайте осторожность, следите, чтобы на вас не
ЖЕСТКОСТЬ».
попали брызги.
2. Полностью погрузите полоску в стакан воды примерно на
5. Нажмите на кнопку и удержите ее не одну секунду.
менее 5 секунд, чтобы жикость для удаления накипи 3. Достаньте полоску из воды и отряхните её. Приблизительно
вошла вовнутрь, после чего запустите процедуру по через минуту появятся 1, 2, 3 или 4 красных квадратика
удалению накипи. Индикатор кнопки останется гореть в в соответствии с жёсткостью воды, каждый квадратик
подтверждение запуска программы по удалению накипи, отвечает одному уровню.
а индикатор мигает, указывая на необходимость Уровень 1
установки ручки для пара в положение I.
6. Поверните ручку для пара против часовой стрелки в Уровень 2
положение I: Раствор для удаления накипи выходит из
насадки капучино и заполняет находящуюся под ней
емкость. Уровень 3
Программа по удалению накипи автоматически выполняет
ряд ополаскиваний с определенными интервалами, чтобы
удалить накипь. Нормальным является тот факт, что между Уровень 4
ополаскиваниями проходит определенное время, в течение
Установка жёсткости воды
которого машина не работает.
1. Убедитесь, что машины выключена (но остается
Примерно через 30 минут бачок для воды опорожнен, мигает
ʦʥʛʡʢʵʮʜʤʤʥʠ
ʡ
ʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥʠ
ʨʜʩʟ
ʦʥʨʧʜʛʨʩʘʥʣ

индикатор и кнопка ; поверните ручку пара по установки главного выключателя в положение I).
часовой стрелке до упора в положение O.
2. Нажмите на кнопку и удержите её не менее
Теперь аппарат готов к ополаскиванию свежей водой.
7. Опорожните контейнер, который служит для сбора раствора, 6 секунд: индикаторы загораются
удаляющего накипь, и снова установите его под насадкой- одновременно.
капучино. 3. Нажмите на кнопку , чтобы задать фактическую
8 Извлеките бачок для воды, опорожните его, ополосните жёсткость (уровень, определённый индикаторной
проточной водой, заполните чистой водой и установите на полоской).
место; индикатор мигает. Уровень Уровень Уровень Уровень
1 2 3 4
9. Поверните ручку для пара против часовой стрелки в
положение I (рис. 6). Из блока подачи будет вытекать
горячая вода.
10. После полного опорожнения бачка с водой начнет мигать
индикатор .
11. Установите регулятор в положение 0: погаснет индикатор
. 4. Для подтверждения нажмите кнопку .
Вновь заполните бачок водой, после чего машина будет готова Теперь автомат перепрограммирован согласно новым
к работе. параметрам жесткости воды.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ

Удаление накипи необходима через определенные рабочие
промежутки, которые зависят от заданной жёсткости воды.
Аппарат настроен изготовителем на 4-й уровень жесткости воды.
По желанию можно запрограммировать аппарат на основании
фактической жесткости воды, при использовании в разных
ʧʜʙʟʥʤʖʬ

ʨʣʜʤʶʶ
ʦʧʟ
ʴʩʥʣ
ʮʖʨʩʥʩʪ
ʦʧʥʘʜʛʜʤʟʶ
ʥʦʜʧʖʭʟʟ
ʦʥ

очистке от накипи.
120
ЗНАЧЕНИЕ ИНДИКАТОРОВ
ОТОБРАЖЁННЫЙ ИНДИКАТОР ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
Недостаточно воды в бачке.
МИГАЕТ
Неправильно установлен бак.
Контейнер для кофейной гущи (A14)
переполнен.
МИГАЕТ
После очистки не был установлен
контейнер для кофейной гущи.
Слишком мелкий помол, кофе выходит
медленно или не выходит вообще.
МИГАЕТ
ɨʲʢʖ
ʘʲʗʧʖʤʖ
ʫʪʤʡʭʟʶ
iʣʥʢʥʩʲʠ
ʡʥʫʜw

Установить молотое кофе в воронку или отменить
но в воронку не был введён молотый
кофе.
МИГАЕТ
Указывает, что необходимо удалить
накипь с аппарата.
ПООЧЕРЕДНОЕ МИГАНИЕ КРАСНОГО И БЕЛОГО
Было использовано слишком много
кофе.
МИГАЕТ
Закончилось кофе в зёрнах.
Засорена воронка для молотого кофе.
МИГАЕТ
121
РЕШЕНИЕ
Заполнить бак водой и правильно установить его,
нажав до конца, пока не будет слышно закрепления.
Правильно ввести бак нажав до конца.
Опорожнить контейнер для кофейной гущи, подносик
для капель, очистить их и установить на место. Важно:
при извлечении поддона для сбора воды обязательно
опорожняйте контейнер для кофейной гущи, даже
если он почти не заполнен. Если не выполнять
такую операцию, может случиться так, что когда Вы
будете готовить в следующий раз кофе, контейнер
переполнится, что приведет к засорению кофемашины.
Изъять подносик для капель и установить контейнер
для кофейной гущи.
Повторить приготовление кофе и повернуть рукоятку
регулировки степени помола (рис. 14) на одно деление
в сторону цифры 7 по часовой стрелке, во время работы
кофемолки. Если после того, как приготовлено не менее 2
чашек кофе, выдача продолжает быть слишком медленной,
повторите коррекцию, с помощью регулятора ещё на один
шаг (см. регулировку кофемолки стр. 115). Если проблема не
устраняется, поверните ручку для пара в положение I и дайте RU
стечь немного воды с насадки для капучино.
функцию молотого кофе.
Необходимо как можно быстрее выполнить программу
по удалению накипи, описанную в гл. "Удаление
накипи".
Выбрать более лёгкий вкус или сократить количество
молотого кофе, а затем, повторить приготовление кофе.
Заполнить контейнер зернами.
Опорожнить воронку с помощью ножа, как описано в
пар. "Очистка воронки для засыпания кофе".
 ОТОБРАЖЁННЫЙ ИНДИКАТОР ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

После очистки, не был установлен на Ввести заварочный блок, как описано в параграфе
место заварочный блок. "Очистка заварочного узла".

МИГАЕТ
Аппарат изнутри слишком загрязнён. Аккуратно очистить аппарат как описано в пар.
iʥʮʟʨʩʡʖ
ʟ
ʩʜʬʥʗʨʢʪʝʟʘʖʤʟʜw
ɭʨʢʟ
ʦʥʨʢʜ
ʥʮʟʨʩʡʟ

продолжает отображаться сообщение, обратиться в
центр технической поддержки.

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Ниже перечислены некоторые возможные неполадки.
Если проблема не может быть устранена описанным образом, необходимо обратиться в Центр технической поддержки.

НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Кофе не горячий. Чашки не были нагреты. Нагреть чашки, ополаскивая из горячей водой
(Примечание: может быть использована функция
горячей воды).
Заварочный блок охладился, так как после последнего Перед подготовкой кофе нагреть заварочный узел,
приготовления кофе прошло более 2/3 минут.
нажимая на кнопку .
Кофе не достаточно крепкое Слишком крупный помол кофе. Когда машина работает, повернуть ручку регулировки
помола против часовой стрелки на один шаг (рис.14).
или мало пенки. Изменять регулировку по 1 отметки за раз, до
получения желаемого приготовления. Эффект можно
увидеть, только после приготовления 2 порций кофе
ʨʣʥʩʧʜʩʳ
ʦʖʧʖʙʧʖʫ
iʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʖ
ʡʥʫʜʣʥʢʡʟw
ʨʩʧ

115).
Не подходящее кофе. ɬʢʶ
ʦʥʣʥʢʖ
ʟʨʦʥʢʳʞʥʘʖʩʳ
ʡʥʫʜ
ʛʢʶ
ʡʥʫʜ
ʴʨʦʧʜʨʨʥ

Кофе выходит слишком Слишком мелкий помол кофе. Когда машина работает, повернуть ручку регулировки
помола по часовой стрелке на один шаг (рис.14).
медленно или по каплям. Изменять регулировку по 1 отметки за раз, до
получения желаемого приготовления. Эффект можно
увидеть, только после приготовления 2 порций кофе
ʨʣʥʩʧʜʩʳ
ʦʖʧʖʙʧʖʫ
iʧʜʙʪʢʟʧʥʘʡʖ
ʡʥʫʜʣʥʢʡʟw
ʨʩʧ

115).

Кофе не выходит из Закупорены носики. С помощью зубочистки очистить носики.

одного или обоих носиков
распределителя.
Большие пузыри в Молоко не достаточно холодно или не частично Лучше использовать полностью обезжиренное
обезжиренное. молоко, или частично обезжиренное при температуре
молочной пенке. ʬʥʢʥʛʟʢʳʤʟʡʖ
ʥʡʥʢʥ
¡$

ɭʨʢʟ
ʝʜʢʖʜʣʲʠ
ʧʜʞʪʢʳʩʖʩ
ʤʜ

достигнут, попробовать молоко другой фирмы.

Молоко не Загрязнена насадка для капучино. ɩʲʦʥʢʤʟʩʳ
ʥʮʟʨʩʡʪ
ʡʖʡ
ʪʡʖʞʖʤʥ
ʘ
ʦʖʧʖʙʧʖʫʜ
iɶʮʟʨʩʡʖ

насадка для капучино после использования” (стр. 13).
ʴʣʪʢʳʙʟʧʥʘʖʤʤʥʜ
Прерывается выход пара. Предохранительное устройство отключает выработку Подождать, затем вновь подключить функцию пара.
пара после 3 минут.

Аппарат не включается. Штепсель не включен в розетку. Подключить штепсель к розетке.

Не включен главный выключатель (A8). Нажать главный выключатель в положение I (рис. 4).

122
TARTALOM
MŰSZAKI ADATOK ................................................123
ÁRTALMATLANÍTÁS ..............................................123
BEVEZETÉS ..........................................................124
"[
ÞUNVUBUØCBO
IBT[OÈMU
KFMÚMÏTFL
....................................... 124
"
[ÈSØKFMCFO
PMWBTIBUØ
CFUǻL
................................................ 124
.FHIJCÈTPEÈTPL
ÏT
T[FSWJ[
................................................... 124
BIZTONSÁG .........................................................124
"MBQWFUǮ
CJ[UPOTÈHJ
öHZFMNF[UFUÏTFL
................................... 124
TISZTÍTÁS ............................................................131
"
LÏT[àMÏL
UJT[UÓUÈTB
.............................................................. 131
"
[BDDUBSUØ
UJT[UÓUÈTB
............................................................. 131
"
DTFQQUÈMDB
UJT[UÓUÈTB
ÏT
B
LPOEFO[WÓ[
HZǻKUǮ
UBSUÈMZ
UJT[UÓUÈTB

.............................................................................................. 131
"
LÏT[àMÏL
CFMTFKÏOFL
UJT[UÓUÈTB
............................................ 131
"
WÓ[UBSUÈMZ
UJT[UÓUÈTB
............................................................ 131
"
LÈWÏ
BEBHPMØ
DTǮSÚL
UJT[UÓUÈTB
............................................ 131
"[
ǮSÚMU
LÈWÏ
CFUÚMUÏTÏSF
T[PMHÈMØ
UÚMDTÏS
UJT[UÓUÈTB
............... 131
"
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮ
UJT[UÓUÈTB
................................................... 131
VÍZKŐOLDÁS ........................................................132

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT ..........................124 VÍZKEMÉNYSÉG BEÁLLÍTÁS ...................................133

Vízkeménység mérés ............................................................ 133
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ .......................................125 "
WÓ[LFNÏOZTÏH
NFHBEÈTB
................................................... 133

LEÍRÁS ................................................................125 A LEDEK JELENTÉSE ..............................................134

"
LÏT[àMÏL
MFÓSÈTB

................................................................. 125
"
LF[FMǮGFMàMFU
MFÓSÈTB
........................................................... 125 PROBLÉMAMEGOLDÁS .........................................135
"
UBSUP[ÏLPL
MFÓSÈTB
............................................................... 125
"
MFEFL
MFÓSÈTB
....................................................................... 126

A BEKAPCSOLÁS ELŐTT ELVÉGZENDŐ MŰVELETEK ..126

A készülék ellenőrzése .......................................................... 126
"
LÏT[àMÏL
GFMÈMMÓUÈTB
............................................................. 126
"
LÏT[àMÏL
DTBUMBLP[UBUÈTB
B[
FMFLUSPNPT
IÈMØ[BUCB
............. 126
A készülék üzembe helyezése ............................................... 126

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA .................................126 MŰSZAKI ADATOK

Feszültség: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10 A
A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA .................................127
Felvett teljesítmény: 1450 W
AUTOMATA KIKAPCSOLÁS .....................................127 /ZPNÈT


CBS
"
WÓ[UBSUÈMZ
NBY
UÏSGPHBUB

 
MJUFS
ENERGIATAKARÉKOSSÁG ......................................127 Méretek: HxMxSZ: 238x340x430 mm HU
VÍZLÁGYÍTÓ SZŰRŐ ..............................................127 ,ÈCFM
IPTT[B
 
N
"
T[ǻSǮ
CFIFMZF[ÏTF
.............................................................. 127 Tömeg: 9,1 Kg
"
WÓ[MÈHZÓUØ
T[ǻSǮ
FMUÈWPMÓUÈTB
ÏT
DTFSÏKF
............................... 128 4[FNFT
LÈWÏ
UBSUØ
CFGPHBEØ
LÏQFTTÏHF

H

KÁVÉFŐZÉS .........................................................128 "
LÏT[àMÏL
NFHGFMFM
B[
BMÈCCJ
&,
JSÈOZFMWFLOFL
"
LÈWÏ
Ó[ÏOFL
LJWÈMBT[UÈTB
.................................................... 128
"
MFGǮ[ÚUU
LÈWÏ
NFOOZJTÏHÏOFL
CFÈMMÓUÈTB
............................ 128
t

FVSØQBJ
VOJØT
4UBOECZ
SFOEFMFU
"
LÈWÏEBSÈMØ
CFÈMMÓUÈTB
......................................................... 128 t
&,
,JTGFT[àMUTÏHǻ
CFSFOEF[ÏTFL
JSÈOZFMW
ÏT

"
IǮNÏSTÏLMFU
CFÈMMÓUÈTB
....................................................... 129 NØEPTÓUÈTBJ
5BOÈDTPL
NFMFHFCC
LÈWÏ
ÏSEFLÏCFO
..................................... 129 t
&,
FMFLUSPNÈHOFTFT
ÚTT[FGÏSIFUǮTÏH
&.$


,ÈWÏGǮ[ÏT
T[FNFT
LÈWÏCØM
..................................................... 129 JSÈOZFMW
ÏT
NØEPTÓUÈTBJ
,ÈWÏGǮ[ÏT
ǮSÚMU
LÈWÏCØM
......................................................... 129 t
"[
ÏMFMNJT[FSFLLFM
LBQDTPMBUCB
LFSàMǮ
UÈSHZBL
ÏT
BOZBHPL

HOSSZÚKÁVÉ FŐZÉSE ...........................................130 NFHGFMFMOFL
B[
&VSØQBJ
6OJØ

SFOEFMFUÏCFO

foglaltaknak.
KAPUCSÍNÓ KÉSZÍTÉSE VAGY TEJ MELEGÍTÉS (TEJHAB
NÉLKÜL) ..............................................................130 ÁRTALMATLANÍTÁS
Tej melegítés (tejhab nélkül) ................................................. 130 "
&,
JSÈOZFMWOFL
NFHGFMFMǮFO
B
LÏT[àMÏL

"
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFK
UJT[UÓUÈTB
IBT[OÈMBU
VUÈO
................... 130 OFN
IFMZF[IFUǮ
IÈ[UBSUÈTJ
IVMMBEÏLCB
"
LÏT[àMÏL

VÍZMELEGÍTÉS .....................................................130 hasznos élettartama végén vigye a készüléket a
LJKFMÚMU
HZǻKUǮIFMZSF

123
BEVEZETÉS BIZTONSÁG
,ÚT[ÚOKàL
IPHZ
B[
v&$".
i
BVUPNBUB
LÈWÏGǮ[ǮHÏQFU
Alapvető biztonsági figyelmeztetések
WÈMBT[UPUUB

,ÓWÈOVOL
ÚOOFL
TPL
LFMMFNFT
QJMMBOBUPU
B
LÈWÏGǮ[ǮHÏQ
Veszély!
IBT[OÈMBUB
TPSÈO
.JWFM
B
LÏT[àMÏL
FMFLUSPNPT
ÈSBNNBM
NǻLÚEJL
OFN
[ÈSIBUØ
LJ

,ÏSKàL
T[ÈOKPO
OÏIÈOZ
QFSDFU
B
IBT[OÈMBUJ
ÞUNVUBUØ
B[
ÈSBNàUÏT
WFT[ÏMZF
FMPMWBTÈTÈSB

¶HZ
FMLFSàMIFUJ
B
WFT[ÏMZFT
IFMZ[FUFLFU
ÏT
B
LÏT[àMÏLCFO
5BSUTB
CF
B[
BMÈCCJ
CJ[UPOTÈHJ
öHZFMNF[UFUÏTFLFU
FTFUMFHFTFO
PLP[PUU
LÈSPLBU t
/F
ÏSJOUTF
NFH
B
LÏT[àMÏLFU
OFEWFT
LÏ[[FM
WBHZ
IB
OFEWFT

B
MÈCB
Az útmutatóban használt jelölések t
/F
ÏSJOUTF
NFH
B
IÈMØ[BUJ
DTBUMBLP[ØU
WJ[FT
LÏ[[FM
A fontos figyelmeztetéseket ez a jel jelöli. Mindig tartsa be az t
#J[UPTÓUTB
IPHZ
B
IÈMØ[BUJ
DTBUMBLP[Ø
T[BCBEPO

BMÈCCJ
VUBTÓUÈTPLBU IP[[ÈGÏSIFUǮ
NFSU
T[àLTÏH
FTFUÏO
B
LÏT[àMÏLFU
DTBL
B

DTBUMBLP[ØWBM
MFIFU
MFWÈMBT[UBOJ
B
IÈMØ[BUSØM

Veszély!
t
"NJLPS
B
LÏT[àMÏLFU
MF
T[FSFUOÏ
WÈMBT[UBOJ
B[
FMFLUSPNPT

&[FO
VUBTÓUÈTPL
CFUBSUÈTÈOBL
IJÈOZB
ÏMFUWFT[ÏMZFT

IÈMØ[BUCØM
NJOEJH
B
DTBUMBLP[ØU
GPHKB
/F
IÞ[[B
B

ÈSBNàUÏTFLIF[
WF[FUIFU
vezetéket, mert a vezetéken sérülések keletkezhetnek.
Figyelem! t
"
LÏT[àMÏL
UFMKFT
ÈSBNUBMBOÓUÈTÈIP[
LBQDTPMKB
LJ
B
LÏT[àMÏL

&[FO
VUBTÓUÈTPL
CFUBSUÈTÈOBL
IJÈOZB
T[FNÏMZJ
TÏSàMÏTFLIF[
IÈUVMKÈO
FMIFMZF[FUU
GǮLBQDTPMØU

ÈCSB

WBHZ
B
LÏT[àMÏLCFO
PLP[PUU
LÈSPLIP[
WF[FUIFU t
.FHIJCÈTPEÈT
FTFUÏO
B
LÏT[àMÏLFU
OF
QSØCÈMKB
NFH

IÈ[JMBH
NFHKBWÓUBOJ

Égési sérülések veszély!
,BQDTPMKB
LJ
B
HÏQFU
IÞ[[B
LJ
B
DTBUMBLP[ØU
B
IÈMØ[BUJ

&[FO
VUBTÓUÈTPL
CFUBSUÈTÈOBL
IJÈOZB
ÏHÏTJ
TÏSàMÏTFLIF[
DTBUMBLP[ØCØM
ÏT
GPSEVMKPO
.ÈSLBT[FSWJ[IF[

vezethet. t
"[
FMFLUSPNPT
DTBUMBLP[Ø
WBHZ
B
UÈQWF[FUÏL
NFHIJCÈTPEÈTB

FTFUÏO
B
LPDLÈ[BUPL
FMLFSàMÏTF
ÏSEFLÏCFO
B
WF[FUÏLFU

Megjegyzés:
WBHZ
B
DTBUMBLP[ØU
LJ[ÈSØMBH
%F-POHIJ
.ÈSLBT[FSWJ[[FM

&[
B
KFM[ÏT
B
GFMIBT[OÈMØ
T[ÈNÈSB
GPOUPT
JOGPSNÈDJØU
KFMÚM
cseréltesse ki.
A zárójelben olvasható betűk Figyelem!
"
[ÈSØKFMCFO
PMWBTIBUØ
CFUǻL
NFHGFMFMOFL
B
-FÓSÈTCBO
UBMÈMIBUØ
"
LÏT[àMÏL
DTPNBHPMØBOZBHBJU
NǻBOZBH
[TÈLPL
IVOHBSPDFMM


KFMNBHZBSÈ[BUCBO
BMLBMNB[PUU
CFUǻLOFL

PME

UBSUTB
HZFSNFLFLUǮM
UÈWPM
Meghibásodások és szerviz
Figyelem!
.FHIJCÈTPEÈTPL
FTFUÏO
FMǮCC
QSØCÈMKB
NFH
B
QSPCMÏNÈU
v"

Ne engedje, hogy a készüléket csökkent szellemi-fizikai
MFEFL
KFMFOUÏTF

PME

ÏT
B
v1SPCMÏNBNFHPMEÈT


WBHZ
ÏS[ÏLT[FSWJ
LÏQFTTÏHǻ
WBHZ
FMÏHUFMFO
UBQBT[UBMBUUBM

old). c. fejezetek segítségével megoldani.
SFOEFMLF[Ǯ
T[FNÏMZFL
CFMFÏSUWF
HZFSNFLFLFU

IBT[OÈMKÈL

"NFOOZJCFO
B
QSPCMÏNÈU
OFN
TJLFSàM
NFHPMEBOJ
WBHZ

BNFOOZJCFO
NFHGFMFMǮ
GFMàHZFMFUàLSǮM
WBHZ
CFUBOÓUÈTVOLSØM

UPWÈCCJ
JOGPSNÈDJØSB
WBO
T[àLTÏHF
LÏSKàL
GPSEVMKPO
B

nem gondoskodik egy a testi épségükért felelős személy.
v7FWǮT[PMHÈMBUIP[
B
NFMMÏLFMU
UFMFGPOT[ÈNPO

ÃHZFMKFO
IPHZ
HZFSNFLFL
OF
KÈUT[IBTTBOBL
B
LÏT[àMÏLLFM
"NFOOZJCFO
B[
ÚO
PST[ÈHB
OFN
T[FSFQFM
B
GFMTPSPMUBL
LÚ[ÚUU

IÓWKB
B
KØUÈMMÈTJ
KFHZFO
GFMUàOUFUFUU
UFMFGPOT[ÈNPU
"[
FTFUMFHFT
Égési sérülések veszély!
KBWÓUÈTJ
NVOLÈMBUPLBU
LJ[ÈSØMBH
B
%Fh-POHIJ
.ÈSLBT[FSWJ[ÏWFM
"
LÏT[àMÏL
NFMFH
WJ[FU
ÈMMÓU
FMǮ
ÏT
NǻLÚEÏTF
LÚ[CFO
WÓ[HǮ[

végeztesse. "
NÈSLBT[FSWJ[FL
DÓNÏU
B
LÏT[àMÏLIF[
NFMMÏLFMU
keletkezhet.
KØUÈMMÈTJ
KFHZFO
UBMÈMKB Kerülje a forró vízzel vagy gőzzel való érintkezést.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
"
LÏT[àMÏLFU
LÈWÏGǮ[ÏTSF
ÏT
JUBM
NFMFHÓUÏTSF
UFSWF[UÏL

.JOEFO
FHZÏC
IBT[OÈMBU
OFN
SFOEFMUFUÏTT[FSǻOFL
NJOǮTàM
A készülék nem alkalmas kereskedelmi egységekben való
IBT[OÈMBUSB

124
"
HZÈSUØ
OFN
WPOIBUØ
GFMFMǮTTÏHSF
B
OFN
SFOEFMUFUÏTT[FSǻ
A kezelőfelület leírása
IBT[OÈMBUCØM
FSFEǮ
LÈSPLÏSU (2 - B old.)
"
LÏT[àMÏLFU
LJ[ÈSØMBH
IÈ[UBSUÈTJ
DÏMSB
HZÈSUPUUÈL
/F
IBT[OÈMKB
A gombokban beépített ledek találhatók, amelyek egyes
a készüléket: esetekben villognak, máskor folyamatosan világítanak: a ledek
t

Ü[MFUFL
JSPEÈL
ÏT
FHZÏC
NVOLBIFMZFL
LPOZIÈWÈ
BMBLÓUPUU
jelentését a jelen útmutatóban zárójelben olvashatja.
helyiségeiben. #
"
MFEFLFU
NFHKFMFOÓUǮ
TPS
MÈTE
v"
MFEFL
MFÓSÈTB
D

t
Falusi turisztikai egységekben. fejezetet)
t
S[ÈMMPEÈLCBO
NPUFMFLCFO
WBHZ
FHZÏC
WFOEÏHMÈUØ

B2.
HPNC
B
HÏQ
CF
JMMFUWF
LJLBQDTPMÈTÈSB
T[PMHÈM

egységekben.
(A led villog: a gép felmelegszik a működés előtt; a led
t
KJBEØ
T[PCÈLCBO
folyamatosan világít: a gép készen áll a működésre)
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B3.
HPNC
B
HÏQ
ÚCMÓUÏTÏIF[
WBHZ
B
WÓ[LǮPMEÈT

"
LÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUÈOBL
NFHLF[EÏTF
FMǮUU
PMWBTTB
FM
FMWÏH[ÏTÏSF
T[PMHÈM
(A led fehéren világít: a gép az öblítést
öHZFMNFTFO
B[
BMÈCCJ
VUBTÓUÈTPLBU végzi; a led fehéren és pirosan villog felváltva: a gépen


"
KFMFO
VUBTÓUÈTPL
CFUBSUÈTÈOBL
IJÈOZB
T[FNÏMZJ
vízkőoldásra van szükség)
TÏSàMÏTFLIF[
ÏT
B
LÏT[àMÏLCFO
LFMFULF[FUU
LÈSPLIP[
B4.
HPNC
HǮ[BEBHPMÈTIP[
WBHZ
UFKFT
BMBQÞ
JUBMPL

vezethet. készítéséhez (A led folyamatosan világít: azt jelzi, hogy a

"
HZÈSUØ
OFN
WÈMMBM
GFMFMǮTTÏHFU
B
KFMFO
ÞUNVUBUØ
„gőz" funkció ki van választva; A led villog: figyelmeztet a
CFUBSUÈTÈOBL
IJÈOZÈCØM
FSFEǮ
LÈSPLÏSU gőzgomb elfordítására; a led egyre halványabban világít: a
Megjegyzés: készülék előkészül a működésre)
Az útmutatót gondosan őrizze meg. Amennyiben a készüléket B5.
HPNC

DTÏT[F
SÚWJE
LÈWÏ
LÏT[ÓUÏTÏSF
T[PMHÈM
(A led
UPWÈCC
BEKB
IBSNBEJL
T[FNÏMZOFL
NFMMÏLFMKF
B
IBT[OÈMBUJ
folyamatosan világít: azt jelzi, ez a funkció van kiválasztva)
útmutatót is.
B6.
HPNC

DTÏT[F
SÚWJE
LÈWÏ
LÏT[ÓUÏTÏSF
T[PMHÈM

(A led folyamatosan világít: azt jelzi, ez a funkció van
LEÍRÁS
kiválasztva)
A készülék leírása
(3 - A old.) B7.
HPNC

DTÏT[F
IPTT[Þ
LÈWÏ
LÏT[ÓUÏTÏSF
T[PMHÈM

A1. Kezelőfelület (A led folyamatosan világít: azt jelzi, ez a funkció van
"
"[
ǮSMÏT
öOPNTÈHÈU
T[BCÈMZP[Ø
HPNC kiválasztva)
A3. Felső csészetartó
HU
B8.
HPNC

DTÏT[F
IPTT[Þ
LÈWÏ
LÏT[ÓUÏTÏSF
T[PMHÈM

"
"
T[FNFT
LÈWÏ
UBSUØ
GFEFMF
(A led folyamatosan világít: azt jelzi, ez a funkció van
"
ƮSÚMU
LÈWÏ
CFUÚMUÏTÏSF
T[PMHÈMØ
UÚMDTÏS
GFEFMF kiválasztva)
"
ƮSÚMU
LÈWÏ
CFUÚMUǮ
UÚMDTÏS
"
4[FNFT
LÈWÏ
UBSUØ B9. LONG GOMB: 
DTÏT[F
LÈWÏ
)044;Á
LÏT[ÓUÏTÏSF
T[PMHÈM

A8. Főkapcsoló (A led folyamatosan világít: azt jelzi, ez a funkció van
"
5ÈQWF[FUÏL
DTBUMBLP[Ø kiválasztva)
"
7Ó[UBSUÈMZ #
,JWÈMBT[UØ
HPNC
GPSEÓUTB
FM
B
LÓWÈOU
LÈWÏ
Ó[
LJWÈMBT[UÈTÈIP[

"
"
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮU
WÏEǮ
MFNF[ WBHZ
ǮSÚMU
LÈWÏCØM
GǮ[ÚUU
LÈWÏ
LJWÈMBT[UÈTÈIP[
"
,ÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮ
"
,ÈWÏ
BEBHPMØ
ÈMMÓUIBUØ
NBHBTTÈHÞ
A tartozékok leírása
A14. Zacctartó (2 -
$
old.)
"
,POEFO[WÓ[
HZǻKUǮ
UBSUÈMZ $
"EBHPMØ
LBOÈM
"
$TÏT[FUBSUØ $
7Ó[LǮPMEØ
"
"
DTFQQUÈMDÈCBO
MÏWǮ
WÓ[
T[JOUKÏU
NVUBUØ
QJSPT
ÞT[Ø $

7Ó[MÈHZÓUØ
T[ǻSǮ
OÏIÈOZ
NPEFMM
FTFUÏCFO

"
$TFQQUÈMDB $
7Ó[LFNÏOZTÏH
NÏSǮ
DTÓL
v5PUBM
)BSEOFTT
5FTU

A19. Kapucsínó készítő fej $
5ÈQWF[FUÏL

"
(ZǻSǻ
B
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFK
IBT[OÈMBUÈOBL

LJWÈMBT[UÈTÈIP[
A21. Forróvíz/gőz gomb

125
A ledek leírása &MMFOǮSJ[[F
IPHZ
B
IÈMØ[BUJ
GFT[àMUTÏH
ÏSUÏLF
NFHFHZF[JLF
B

Azt jelzi, hogy a kezelőfelületen vészjelzés LÏT[àMÏL
BMKÈO
FMIFMZF[FUU
UÈCMÈO
PMWBTIBUØ
GFT[àMUTÏHÏSUÏLLFM
MÈUIBUØ
MÈTE
B
v"
MFEFL
KFMFOUÏTFw
D
GFKF[FUFU
B
"
LÏT[àMÏLFU
DTBL
T[BCÈMZPTBO
CFLÚUÚUU
MFHBMÈCC

"

17. oldalon). UFMKFTÓUNÏOZǻ
GÚMEFMU
IÈMØ[BU
DTBUMBLP[ØCB
DTBUMBLP[UBTTB
)B
B[
BMK[BU
ÏT
B
WJMMÈTEVHØ
OFN
ÚTT[FJMMǮL
T[BLFNCFSSFM


"
MFE
GPMZBNBUPTBO
WJMÈHÓU
B[U
KFM[J
IPHZ
OFN

DTFSÏMUFTTF
LJ
B
WJMMÈTEVHØU
helyezte be a gépbe a zacctartót: helyezze be a
zacctartót. A készülék üzembe helyezése
A led villog: azt jelzi, hogy a zacctartó tele van,
ki kell üríteni. Megjegyzés:
t
"
LÏT[àMÏLFU
B
HZÈSCBO
LJQSØCÈMUÈL
F[ÏSU
UFMKFTFO


"
MFE
GPMZBNBUPTBO
WJMÈHÓU
B[U
KFM[J
OFN
UFSNÏT[FUFT
IB
B
EBSÈMØCBO
LÈWÏ
NBSBEWÈOZPLBU
UBMÈM

IFMZF[UF
CF
B
HÏQCF
B
WÓ[UBSUÈMZU Biztosítjuk önt arról, hogy a készülék új.

"
MFE
WJMMPH
B[U
KFM[J
IPHZ
B
WÓ[UBSUÈMZCBO
OJODT
t
5BOÈDTPT
B
WÓ[
LFNÏOZTÏHÏU
B
MFIFUǮ
MFHIBNBSBCC

FMFHFOEǮ
NFOOZJTÏHǻ
WÓ[ CFÈMMÓUBOJB
LÏT[àMÏLFO
"
WÓ[
LFNÏOZTÏHÏOFL

NFHBEÈTÈIP[
LÚWFTTF
v"
WÓ[
LFNÏOZTÏHÏOFL
NFHBEÈTBw

ECO
"[U
KFM[J
IPHZ
B[
v&OFSHJBUBLBSÏLPTTÈH
GVOLDJØ
c. fejezetet (133. old.).
aktív. ,ÚWFTTF
B[
BMÈCCJ
VUBTÓUÈTPLBU

7FHZF
LJ
B
WÓ[UBSUÈMZU
UÚMUTF
GFM
B
."9
KFM[ÏTJH
GSJTT
WÓ[[FM

A BEKAPCSOLÁS ELŐTT ELVÉGZENDŐ "
ÈCSB

NBKE
IFMZF[[F
WJTT[B
B
UBSUÈMZU
#
ÈCS


)FMZF[[FO
B
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFK
BMÈ
FHZ
MFHBMÈCC

NM

MŰVELETEK
ǻSUBSUBMNÞ
FEÏOZU

ÈCS


A készülék ellenőrzése 3. $TBUMBLP[UBTTB
B
UÈQWF[FUÏLFU
B
LÏT[àMÏL
IÈUVMKÈO

"
DTPNBHPMÈT
FMUÈWPMÓUÈTB
VUÈO
HZǮ[ǮEKÚO
NFH
BSSØM
IPHZ
B
FMIFMZF[FUU
DTBUMBLP[ØCB
NBKE
B
IÈMØ[BUJ
DTBUMBLP[ØCB


LÏT[àMÏL
UFMKFTFO
ÏQ
ÏT
NJOEFO
UBSUP[ÏLB
NFHWBO
-ÈUIBUØ
ÈCS

ÏT
FMMFOǮSJ[[F
IPHZ
NFHOZPNUBF
B
LÏT[àMÏL
IÈUVMKÈO

TÏSàMÏTFL
FTFUÏO
OF
IBT[OÈMKB
B
LÏT[àMÏLFU
'PSEVMKPO
B
FMIFMZF[FUU
GǮLBQDTPMØU

ÈCS

%F-POHIJ
.ÈSLBT[FSWJ[IF[

4. A kezelőfelületen a
HPNC

ÈCS

WJMMPH
A készülék felállítása 5. Fordítsa a gőz gombot „Iw
ÈMMÈTCB

ÈCS

"
LBQVDTÓOØ

készítő fejből víz folyik ki, majd a gép kikapcsol.
Figyelem! 
'PSEÓUTB
WJTT[B
B
HǮ[
HPNCPU
v0w
ÈMMÈTCB
"
LÏT[àMÏL
GFMÈMMÓUÈTBLPS
UBSUTB
CF
B[
BMÈCCJ
CJ[UPOTÈHJ
"
LÏT[àMÏL
LÏT[FO
ÈMM
B
IBT[OÈMBUSB
figyelmeztetéseket:
t
"
LÏT[àMÏL
TÏSàMIFU
IB
B
CFOOF
MÏWǮ
WÓ[
NFHGBHZ
Megjegyzés:

/F
ÈMMÓUTB
GFM
B
LÏT[àMÏLFU
PMZBO
IFMZJTÏHCFO
BIPM
B
t
"[
FMTǮ
IBT[OÈMBU
TPSÈO
MFHBMÈCC

LÈWÏ
WBHZ
LBQVDTÓOØ

IǮNÏSTÏLMFU
GBHZQPOU
BMÈ
TàMMZFEIFU GǮ[ÏTÏSF
WBO
T[àLTÏH
NJFMǮUU
B
LÏT[àMÏL
FMGPHBEIBUØ
LÈWÏU

t
"
LÏT[àMÏL
NǻLÚEÏT
LÚ[CFO
IǮU
BE
MF
.JVUÈO
B
LÏT[àMÏLFU
vagy kapucsínót készítene.
GFMÈMMÓUPUUB
HZǮ[ǮEKÚO
NFH
BSSØM
IPHZ
MFHBMÈCC

DN

T[BCBE
IFMZ
NBSBE
B
LÏT[àMÏL
PMEBM
ÏT
IÈUMBQKB
WBMBNJOU
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
B
GBM
WBHZ
FHZÏC
UÈSHZBL
LÚ[ÚUU
ÏT
B
LÏT[àMÏL
GFMFUU

Megjegyzés:
MFHBMÈCC

DN
T[BCBE
IFMZ
WBO
t
"
LÏT[àMÏLCF
FTFUMFHFTFO
CFGPMZØ
WÓ[
LÈSPTÓUIBUKB
B
t
"
LÏT[àMÏL
CFLBQDTPMÈTÈIP[
FMMFOǮSJ[[F
IPHZ

készüléket. NFHOZPNUBF
B
LÏT[àMÏL
IÈUVMKÈO
FMIFMZF[FUU
GǮLBQDTPMØU

Ne helyezze a készüléket vízcsapok vagy mosogatók 
ÈCS

közelébe. t
.JOEFO
CFLBQDTPMÈT
FMǮUU
B
LÏT[àMÏL
BVUPNBUJLVTBO

t
"
WF[FUÏL
TÏSàMÏTÏOFL
FMLFSàMÏTF
ÏSEFLÏCFO
B
WF[FUÏLFU
elvégez egy előmelegítési és öblítő ciklust, amelyet nem
éles vagy meleg felületektől (pl. elektromos főzőlapok) lehet félbeszakítani. A készülék az fentiekben ismertetett
UÈWPM
IFMZF[[F
FM NǻWFMFUFL
FMWÏH[ÏTF
VUÈO
LÏT[FO
ÈMM
B
IBT[OÈMBUSB

A készülék csatlakoztatása az elektromos hálózatba Égési sérülések veszély!

"[
ÚCMÓUÏT
TPSÈO
B
LÈWÏ
BEBHPMØCØM
OÏIÈOZ
DTFQQ
GPSSØ
WÓ[

Figyelem! UÈWP[JL
BNFMZFU
B
DTFQQUÈMDB
GPH
GFM
,FSàMKF
B
GPSSØ
WÓ[[FM
WBMØ

126
érintkezést. 1 óra ECO
t
"
LÏT[àMÏL
CFLBQDTPMÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
B
2 óra ECO
HPNCPU

ÈCS

NJBMBUU
B
HÏQ
FMWÏH[J
B
GFMNFMFHÓUÏTU
ÏT
3 óra ECO
az automatikus öblítést, a gomb villog (így a készülékben
OFN
DTBL
B
WÓ[NFMFHÓUǮ
LB[ÈO
NFMFHT[JL
ÈU
IBOFN
B

"
LJWÈMBT[UÈT
NFHFSǮTÓUÏTÏIF[
OZPNKB
NFH
B

LÏT[àMÏL
B
DTÚWFLCFO
ÈSBNMØ
NFMFH
WÓ[
TFHÓUTÏHÏWFM
gombot, és a ledek kikapcsolnak.
felmelegíti a csöveket is).
Amikor a készülék eléri a megfelelő hőmérsékletet, minden ENERGIATAKARÉKOSSÁG
HPNC
WJMÈHÓU
BNJ
B[U
KFM[J
IPHZ
B
HÏQQFM
CÈSNJMZFO
GVOLDJØU
Ezzel a funkcióval be- és kikapcsolhatja az energiatakarékos
végrehajthat. üzemmódot. Amikor a funkció be van kapcsolva, biztosítja az
VOJØT
T[BCÈMZPLOBL
NFHGFMFMǮ
BMBDTPOZ
FOFSHJBGPHZBT[UÈTU

A KÉSZÜLÉK KIKAPCSOLÁSA "[
FOFSHJBUBLBSÏLPTTÈH
GVOLDJØ
DTBL
BLLPS
BLUÓW
BNJLPS
B[
ECO
.JOEFO
FHZFT
LJLBQDTPMÈTLPS
B
LÏT[àMÏL
FMWÏHF[
FHZ
MFE
WJMÈHÓU
automatikus öblítő programot, amelyet nem lehet 
"
HÏQ
LJLBQDTPMU
ÈMMBQPUÈCBO
EF
ÞHZ
IPHZ
B
LBQDTPMØ

megszakítani. be van kapcsolva, nyomja meg a gombot, és tartsa
nyomva addig, amíg az ECO
MFE
LJ
OFN
HZVMMBE

ÈCS

Égési sérülések veszély! 
"
GVOLDJØ
LJLBQDTPMÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
B
gombot:
"[
ÚCMÓUÏT
TPSÈO
B
LÈWÏ
BEBHPMØCØM
OÏIÈOZ
DTFQQ
GPSSØ
WÓ[
az ECO led villog.
UÈWP[JL

"
GVOLDJØ
ÞKCØMJ
CFLBQDTPMÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
JTNÏU
B

Kerülje a forró vízzel való érintkezést.
gombot: az ECO MFE
GPMZBNBUPTBO
WJMÈHÓU
"
LÏT[àMÏL
LJ
LBQDTPMÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
B
gombot (7
ÈCS

"
LÏT[àMÏL
FMWÏH[J
B[
ÚCMÓUÏTU
NBKE
LJLBQDTPM
LÏT[FOMÏUJ

"
LJWÈMBT[UÈT
NFHFSǮTÓUÏTÏIF[
OZPNKB
NFH
B

ÈMMBQPUCB
ÈMM
 gombot: az ECO led kikapcsol.

Megjegyzés: Megjegyzés:
)B
B
LÏT[àMÏLFU
IV[BNPTBCC
JEFJH
OFN
IBT[OÈMKB
IÞ[[B
LJ
B
&OFSHJBUBLBSÏLPTTÈH
à[FNNØECBO
B
HÏQOFL
T[àLTÏHF
MFIFU

IÈMØ[BUJ
DTBUMBLP[ØU OÏIÈOZ
NÈTPEQFSDSF
NJFMǮUU
B[
FMTǮ
LÈWÏU
MFGǮ[OÏ
NFSU
UÚCC

t
Először a gombbal kapcsolja ki a készüléket (7 időre van szükség ahhoz, hogy felmelegedjen.
ÈCS

t
NZPNKB
NFH
B
GǮLBQDTPMØU

ÈCS
 VÍZLÁGYÍTÓ SZŰRŐ
/ÏIÈOZ
NPEFMMCFO
B
GFMT[FSFMUTÏHIF[
UBSUP[JL
FHZ
WÓ[MÈHZÓUØ
HU
Figyelem! T[ǻSǮ
JT
IB
B[
ÚO
HÏQÏO
OJODTFO
JMZFO
T[ǻSǮ
B[U
UBOÈDTPMKVL

Ne nyomja meg a főkapcsolót, ha a készülék be van kapcsolva. WÈTÈSPMKPO
FHZFU
B
%Fh-POHIJ
WFWǮT[PMHÈMBUBJO

AUTOMATA KIKAPCSOLÁS Figyelem:

t
5BSUTB
T[ÈSB[
IǻWÚT
OBQGÏOZUǮM
WÏEFUU
IFMZFO
"[
BVUPNBUB
LJLBQDTPMÈT
FMǮUU
FMUFMU
JEǮUBSUBNPU
UFUT[ÏT
T[FSJOU

t
"
DTPNBH
LJCPOUÈTÈU
LÚWFUǮFO
B
T[ǻSǮU
IBMBEÏLUBMBOVM
GFM

CFÈMMÓUIBUKB
ÞHZ
IPHZ
B
LÏT[àMÏL

QFSD

QFSD


WBHZ


LFMM
IBT[OÈMOJ
óra elteltével kapcsoljon ki.
t
"
WÓ[LǮPMEÈT
NFHLF[EÏTF
FMǮUU
UÈWPMÓUTB
FM
B
T[ǻSǮU
"[
BVUPNBUB
LJLBQDTPMÈT
ÞKSBQSPHSBNP[ÈTÈIP[
LÚWFTTF
B[

BMÈCCJBLBU "
T[ǻSǮ
NFHGFMFMǮ
IBT[OÈMUB
ÏSEFLÏCFO
LÚWFTTF
B[
BMÈCCJ


"
HÏQ
LJLBQDTPMU
ÈMMBQPUÈCBO
EF
ÞHZ
IPHZ
B
GǮLBQDTPMØ
VUBTÓUÈTPLBU
be van kapcsolva, nyomja meg a gombot, és
tartsa nyomva addig, amíg a kezelőfelületen elhelyezett A szűrő behelyezése
ledek ki nem gyulladnak. 

7FHZF
LJ
B
T[ǻSǮU
B
DTPNBHPMÈTCØM
2. Tartsa nyomva a
HPNCPU
BNÓH
OFN
WJMÈHÓU
B[
B
MFE


'PSEÓUTB
FM
B
EÈUVN
LJKFM[Ǯ
LPSPOHPU
BNÓH
NFH
OFN

BNFMZ
KFM[J
B[U
B
LÓWÈOU
JEǮUBSUBNPU
BNFMZFU
LÚWFUǮFO
B
KFMFOJL
B
LÚWFULF[Ǯ

IØOBQ

CÈS

gépnek automatikusan ki kell kapcsolnia:
Megjegyzés:
15 perc ECO B
LÈWÏGǮ[Ǯ
HÏQ
ÈUMBHPT
IBT[OÈMBUB
NFMMFUU
B
T[ǻSǮ
ÏMFUUBSUBNB

30 perc ECO 
IØOBQ
IB
B[POCBO
B
LÏT[àMÏLFU
OFN
IBT[OÈMKB
EF
CFOOF

IBHZKB
B
T[ǻSǮU
B
T[ǻSǮ
ÏMFUUBSUBNB
MFHGFMKFCC

IÏU
127

"
T[ǻSǮ
BLUJWÈMÈTÈIP[
GPMZBTTPO
DTBQWJ[FU
B
T[ǻSǮO

Megjegyzés:
UBMÈMIBUØ
OZÓMÈTCB
B[
ÈCSÈO
KFMÚMU
NØEPO
BEEJH
BNÓH
B
WÓ[

t
"[
FMTǮ
IBT[OÈMBU
TPSÈO
WÏHF[[FO
UÚCC
LÓTÏSMFUFU
IPHZ

LJ
OFN
GPMZJL
B
T[ǻSǮ
PMEBMTØ
OZÓMÈTBJO
)BHZKB
MFHBMÈCC

NFHUBMÈMKB
B[
ÚO
T[ÈNÈSB
MFHLFMMFNFTFCC
LÈWÏ
Ó[U

FHZ
QFSDJH
IPHZ
B
WÓ[
ÈUNPTTB
B
T[ǻSǮU

ÈCSB

FSFENÏOZF[Ǯ
CFÈMMÓUÈTU



7FHZF
LJ
B
WÓ[UBSUÈMZU
ÏT
UÚMUTF
GFM
WÓ[[FM
"
ÈCS

t
ÃHZFMKFO
BSSB
IPHZ
OF
ÈMMÓUTB
B
HPNCPU
B
."9
KFM[ÏTIF[



"
T[ǻSǮU
LJTTÏ
NFHEÚOUWF
IPHZ
B
MÏHCVCPSÏLPL

UÞM
LÚ[FM
NFSU
GFOOÈMM
BOOBL
B
MFIFUǮTÏHF
IPHZ
B
LÈWÏ

UÈWP[IBTTBOBL
IFMZF[[F
B
UBSUÈMZCB
ÞHZ
IPHZ
UFMKFTFO

túl lassan folyik majd le (csak csöpög), főleg abban az
FMNFSàMKÚO
B
WÓ[CFO

ÈCS

FTFUCFO
IB
FHZT[FSSF
LÏU
LÈWÏU
LÓWÈO
FMLÏT[ÓUFOJ


)FMZF[[F
CF
B
T[ǻSǮU
B[
FSSF
B
DÏMSB
LJBMBLÓUPUU
GPHMBMBUCB

ÏT
OZPNKB
CF
UFMKFTFO

ÈCSB
 A lefőzött kávé mennyiségének beállítása


;ÈSKB
WJTT[B
B
UBSUÈMZ
GFEFMÏU

ÈCSB

NBKE
IFMZF[[F
"
LÏT[àMÏL
HZÈSJ
CFÈMMÓUÈT
T[FSJOU
BVUPNBUJLVTBO
B[
BMÈCCJ

WJTT[B
B
UBSUÈMZU
B
HÏQCF LÈWÏNFOOZJTÏHFLFU
LÏT[ÓUJ
FM


)FMZF[[FO
B
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFK
BMÈ
FHZ
MFHBMÈCC

NM


SÚWJE
LÈWÏ
B

HPNC
NFHOZPNÈTBLPS
40 ml);
ǻSUBSUBMNÞ
FEÏOZU


IPTT[Þ
LÈWÏ
B

HPNC
NFHOZPNÈTBLPS
120 ml);


"
GPSSØ
WÓ[
BEBHPMÈTÈIP[
GPSEÓUTB
B
HǮ[
HPNCPU
*
ÈMMÈTCB


)BHZKB
OÏIÈOZ
NÈTPEQFSDJH
IPHZ
B
HÏQCǮM
GPSSØ
WÓ[

LÏU
SÚWJE
LÈWÏ
B

HPNC
NFHOZPNÈTBLPS
GPMZKPO
MF
BEEJH
BNÓH
B
WÓ[BEBHPMÈT
OFN
MFT[
FHZFOMFUFT

LÏU
IPTT[ÞLÈWÏ
B
HPNC
NFHOZPNÈTBLPS
NBKE
ÈMMÓUTB
B
HPNCPU
JTNÏUFMUFO

IFMZ[FUCF "NFOOZJCFO
NØEPTÓUBOJ
LÓWÈOKB
B
HÏQ
ÈMUBM
BVUPNBUJLVTBO
B

Megjegyzés: DTÏT[ÏCF
MFGǮ[ÚUU
LÈWÏ
NFOOZJTÏHÏU
LÚWFTTF
B[
BMÈCCJBLBU
&MǮGPSEVMIBU
IPHZ
FHZ
GPSSØ
WÓ[
BEBHPMÈT
OFN
FMFHFOEǮ
B
T[ǻSǮ


OZPNKB
NFH
ÏT
UBSUTB
OZPNWB
BOOBL
B
LÈWÏOBL
B

UFMFQÓUÏTÏIF[
ÏT
B
UFMFQÓUÏT
TPSÈO
LJHZVMMBEOBL
B[
BMÈCCJ
MFEFL HPNCKÈU
BNFMZOFL
B
NFOOZJTÏHÏU
NØEPTÓUBOJ
LÓWÈOKB

BNÓH
B
LJKFM[ǮO
B
LÈWÏ
NFOOZJTÏHÏU
KFM[Ǯ
HPNCPL
SÚWJE

.
hosszú) villogni nem kezdenek: A készülék megkezdi a
LÈWÏ
BEBHPMÈTÈU
NBKE
FOHFEKF
GFM
B
HPNCPU
Ebben az esetben ismételje meg a telepítés lépéseit a 9.


BNJOU
B
LÈWÏ
FMÏSJ
B
DTÏT[ÏCFO
B
LÓWÈOU
NFOOZJTÏHFU

ponttól.
OZPNKB
NFH
JTNÏUFMUFO
B[
FMǮ[Ǯ
HPNCPU
B
LÓWÈOU

&LLPS
B
T[ǻSǮ
BLUÓW
)BT[OÈMIBUKB
B
LÏT[àMÏLFU NFOOZJTÏHJ
CFÈMMÓUÈT
NFOUÏTÏIF[
A vízlágyító szűrő eltávolítása és cseréje "
HPNC
NFHOZPNÈTBLPS
B
HÏQ
NFOUJ
B[
ÞK
CFÈMMÓUÈTPLBU
"NJLPS
MFUFMJL
B
LÏU
IØOBQ
MÈTE
B
EÈUVNPU
KFM[Ǯ
LPSPOHPU


WBHZ
B
LÏT[àMÏLFU
IÈSPN
IÏUOÏM
IPTT[BCC
JEFJH
OFN
IBT[OÈMKB
Megjegyzés:
WFHZF
LJ
B
T[ǻSǮU
B
UBSUÈMZCØM
ÏT
T[àLTÏH
FTFUÏO
B[
FMǮ[Ǯ
$TBL
FHZ
DTÏT[ÏOZJ
LÈWÏ
NFOOZJTÏHÏOFL
CFÈMMÓUÈTÈSB
WBO

BMGFKF[FUCFO
JTNFSUFUFUU
NǻWFMFUFL
NFHJTNÏUMÏTÏWFM
DTFSÏMKF
lehetőség: a dupla mennyiséget a gép automatikusan frissíti.
ki egy újra.
A kávédaráló beállítása
"
LÈWÏEBSÈMØOBL
OJODT
T[àLTÏHF
CFÈMMÓUÈTB
MFHBMÈCCJT

KÁVÉFŐZÉS LF[EFUCFO

NFSU
B
HZÈSJ
CFÈMMÓUÈT
NFHGFMFMǮ
LÈWÏ
BEBHPMÈTU

A kávé ízének kiválasztása biztosít.
«MMÓUTB
CF
B
LÈWÏ
Ó[ÏOFL
LJWÈMBT[UÈTÈSB
T[PMHÈMØ
HPNCCBM
"[
FMTǮ
OÏIÈOZ
LÈWÏGǮ[ÏTU
LÚWFUǮFO
B[POCBO
IB
B
LÈWÏ
UÞM
IÓH

#

B
LÓWÈOU
LÈWÏ
Ó[U
IB
B
HPNCPU
B[
ØSBNVUBUØ
KÈSÈTÈWBM
LFWÏT
SBKUB
B
IBC
WBHZ
UÞM
MBTTBO
GPMZJL
MF
DTÚQÚH

ÈMMÓUTB
CF
B

NFHFHZF[Ǯ
JSÈOZCB
GPSEÓUKB
B
LÈWÏǮSMFNÏOZ
OBHZPCC
T[FNǻ
LÈWÏ
ǮSMÏT
öOPNTÈHÈU
B
T[BCÈMZP[Ø
HPNCCBM

ÈCS

MFT[
ÏT
B[
FMGPSEÓUÈT
NÏSUÏLÏWFM
BSÈOZPTBO
B
HÏQ
FSǮTFCC
LÈWÏU

főz. Megjegyzés:
)B
B
HPNCPU
.*/
ÈMMÈTCB
GPSEÓUKB
B
LÈWÏ
FYUSB
HZFOHF
IB
."9
"
LÈWÏǮSMÏT
öOPNTÈHÈU
T[BCÈMZP[Ø
HPNCPU
DTBL
BLLPS
GPSHBTTB

ÈMMÈTCB
GPSEÓUKB
FYUSB
FSǮT
MFT[ BNJLPS
B
LÈWÏEBSÈMØ
NǻLÚEJL
)B
B
LÈWÏ
UÞM
MBTTBO
WBHZ
FHZÈMUBMÈO

nem folyik le, fordítsa el a gombot
FHZ
GPLP[BUUBM
B[
ØSBNVUBUØ
KÈSÈTÈWBM

NFHFHZF[Ǯ
JSÈOZCB
"
UFTUFTFCC
LÈWÏ
WBHZ
KPCC
NJOǮTÏHǻ

hab érdekében, fordítsa a gombot
B[
ØSBNVUBUØ
KÈSÈTÈWBM
FMMFOUÏUFT
JSÈOZCB
EF
FHZT[FSSF
DTBL

128
FHZ
GPLP[BUUBM
NÈTLàMÚOCFO
FMǮGPSEVMIBU
IPHZ
B
LÈWÏ
DTBL

csöpög). x1 ristretto
rövid x2
"
CFÈMMÓUÈT
IBUÈTB
DTBL

LÈWÏ
MFGǮ[ÏTF
VUÈO
ÏSF[IFUǮ
)B
B

CFÈMMÓUÈT
OFN
IP[[B
NFH
B
LÓWÈOU
FSFENÏOZU
GPSEÓUTB
FM
B

HPNCPU
B
LÓWÈOU
JSÈOZCB
NÏH
FHZ
PT[UÈTTBM
x1 hosszú
lungo x2
A hőmérséklet beállítása
"NFOOZJCFO
B
LÈWÏ
FMLÏT[ÓUÏTÏIF[
IBT[OÈMU
WÓ[
IǮNÏSTÏLMFUÏU


&LLPS
B
HÏQ
NFHLF[EJ
B
LÈWÏGǮ[ÏTU
ÏT
B
LF[FMǮGFMàMFUFO

NØEPTÓUBOJ
T[FSFUOÏ
KÈSKPO
FM
B[
BMÈCCJBL
T[FSJOU
DTBL
B
LJWÈMBT[UPUU
GVOLDJØ
NǻLÚEJL
UPWÈCC

"
HÏQ
LJLBQDTPMU
ÈMMBQPUÈCBO
EF
ÞHZ
IPHZ
B
főkapcsoló "
LÈWÏGǮ[ÏT
WÏHÏO
B
LÏT[àMÏL
LÏT[FO
ÈMM
B[
ÞKBCC
IBT[OÈMBUSB
CF
WBO
LBQDTPMWB

ÈCSB

OZPNKB
NFH
B
gombot,
Megjegyzés:
és tartsa nyomva addig, amíg a kezelőfelületen elhelyezett
t
"
LÈWÏ
BEBHPMÈTB
LÚ[CFO
B
WJMÈHÓUØ
LÈWÏBEBHPMØ
HPNC

ledek be nem kapcsolnak.
NFHOZPNÈTÈWBM
CÈSNJLPS
MFÈMMÓUIBUKB
B
GPMZBNBUPU

"
LÓWÈOU
IǮNÏSTÏLMFU
CFÈMMÓUÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
B
t
"
LÈWÏGǮ[ÏT
WÏHÏO
IB
OÚWFMOJ
T[FSFUOÏ
B
DTÏT[ÏCFO
MÏWǮ

gombot: LÈWÏ
NFOOZJTÏHÏU
UBSUTB
OZPNWB
B
LÈWÏGǮ[ÏT
CFGFKF[ÏTÏU

LÚWFUǮ

NÈTPEQFSDFO
CFMàM

B
LÈWÏ
BEBHPMØ
HPNCPU
"-"$40/:
."("4
Megjegyzés:
)B
NFMFHFCC
LÈWÏU
T[FSFUOF
PMWBTTB
FM
B
vTanácsok
melegebb kávé érdekében" c. fejezetet.

Figyelem!

"
LJWÈMBT[UÈT
NFHFSǮTÓUÏTÏIF[
OZPNKB
NFH
B
t
)B
LÈWÏ
DTBL
DTFQQFLCFO
GPMZJL
MF
UÞM
IÓH
LFWÏT
SBKUB
B

gombot, és a ledek kikapcsolnak. IBC
WBHZ
UÞM
IJEFH
PMWBTTB
FM
B
v1SPCMÏNBNFHPMEÈT
D

GFKF[FU
UBOÈDTBJU
B

PMEPO
Tanácsok melegebb kávé érdekében
t
"
IBT[OÈMBU
TPSÈO
B
LF[FMǮGFMàMFUFO
FTFUMFHFTFO
LJHZVMMBEØ

)B
B[U
T[FSFUOÏ
IPHZ
B
LÈWÏ
NFMFHFCC
MFHZFO
ledek jelentését„A ledek jelentése”c. fejezetben olvashatja
t
Nyomja meg a gombot, és ekkor a készülék a 134. oldalon.
BVUPNBUJLVT
ÚCMÓUÏTU
WÏHF[
"
GPMZBNBU
TPSÈO
B

LÏT[àMÏLCǮM
GPSSØ
WÓ[
UÈWP[JL
BNFMZ
ÈUNFMFHÓUJ
B
LÏT[àMÏL
Kávéfőzés őrölt kávéból HU
DTÚWFJU
ÓHZ
B
LÈWÏ
JT
NFMFHFCC
MFT[
t
VÓ[[FM
NFMFHÓUTF
GFM
B
DTÏT[ÏLFU
IBT[OÈMKB
B
GPSSØ
WÓ[
Figyelem!
funkciót). t
/F
ÚOUTÚO
T[FNFT
LÈWÏU
B[
ǮSÚMU
LÈWÏ
T[ÈNÈSB
LJBMBLÓUPUU

t
VÈMBTT[PO
NBHBTBCC
LÈWÏIǮNÏSTÏLMFUFU
MÈTE
v"
tölcsérbe, mert a készülék megsérülhet.
IǮNÏSTÏLMFU
CFÈMMÓUÈTBw
D
GFKF[FUFU
 t
"[
ǮSÚMU
LÈWÏU
OF
ÚOUTF
CF

a készülékbe, amikor az ki
Kávéfőzés szemes kávéból WBO
LBQDTPMWB
NFSU
B
LÈWÏ

szétszóródhat a gépben, és
Figyelem! ÚTT[FQJT[LPMIBUKB
&[[FM
LÈSPLBU

/F
IBT[OÈMKPO
LBSBNFMMJ[ÈMU
WBHZ
DVLSP[PUU
LÈWÏT[FNFLFU
NFSU
okozhat a készülékben.
CFMFSBHBEIBUOBL
B
LÈWÏEBSÈMØCB
ÏT
LÈSPTÓUIBUKÈL
B
LÏT[àMÏLFU t
/F
ÚOUTÚO
FHZT[FSSF

DTBQPUU
BEBHPMØLBOÈMOÈM
UÚCC


5ÚMUTF
CF
B
T[FNFT
LÈWÏU
B
NFHGFMFMǮ
UBSUÈMZCB

ÈCS
 LÈWÏU
B
HÏQCF
NFSU
ÚTT[FQJT[LPMØEIBU
WBHZ
B
UÚMDTÏS


"
LÈWÏ
BEBHPMØ
DTǮSFJ
BMÈ
IFMZF[[FO eltömődhet.



DTÏT[ÏU
IB

DTÏT[F
LÈWÏU
LÓWÈOU
GǮ[OJ

ÈCS




DTÏT[ÏU
IB

DTÏT[F
LÈWÏU
LÓWÈO
GǮ[OJ

ÈCSB
 Megjegyzés:

&OHFEKF
MF
B
LÈWÏ
BEBHPMØU
IPHZ
B
MFIFUǮ
MFHLÚ[FMFCC
"NJLPS
ǮSÚMU
LÈWÏU
IBT[OÈM
FHZT[FSSF
DTBL
FHZ
DTÏT[F
LÈWÏ

legyen a csészéhez: így jobb lesz a hab minősége (18. főzhető.
ÈCS
 1. Ellenőrizze, hogy a készülék be van-e kapcsolva.


/ZPNKB
NFH
B
LÓWÈOU
FMLÏT[ÓUÏTU
KFMÚMǮ
HPNCPU 
'PSEÓUTB
FM
B
LÈWÏ
Ó[ÏOFL
CFÈMMÓUÈTÈSB
T[PMHÈMØ
HPNCPU
B[

ØSBNVUBUØ
KÈSÈTÈWBM
FMMFOUÏUFT
JSÈOZCB
FHÏT[FO
àULÚ[ÏTJH

a
IFMZ[FUCF

ÈCSB

129
3. Ellenőrizze, hogy a tölcsér nincs-e eltömődve, majd öntsön NFHT[BLÓUÈTÈIP[
ÈMMÓUTB
WJTT[B
B
HǮ[HPNCPU
OVMMÈSB
FHZ
DTBQPUU
BEBHPMØ
LBOÈMOZJ
ǮSÚMU
LÈWÏU

ÈCS

Égési sérülések veszély!

)FMZF[[FO
FHZ
DTÏT[ÏU
B
LÈWÏBEBHPMØ
DTǮSFJ
BMÈ
A kifröccsenő forró tej okozta égési sérülések elkerülése

7ÈMBTT[B
LJ
B
LÓWÈOU
LÈWÏUÓQVTIP[
UBSUP[Ø
HPNCPU
ÏSEFLÏCFO
NJFMǮUU
B
UBSUÈMZU
MFFOHFEOÏ
T[BLÓUTB
NFH
B
HǮ[

vagy ) 1 csészényi mennyiségben. BEBHPMÈTÈU

"
LÈWÏGǮ[ÏT
NFHLF[EǮEJL 
½OUTF
B
UFKIBCPU
B
LPSÈCCBO
NÈS
MFGǮ[ÚUU
LÈWÏSB
"

kapucsínó elkészült: cukrozza meg, vagy szórja meg a
HOSSZÚKÁVÉ FŐZÉSE tejhabot kakaóporral ízlés szerint.
)044;Á,«7²5
-0/(

NJOE
T[FNFT
NJOE
ǮSÚMU
LÈWÏCØM
A gőz funkcióból való kilépéshez nyomja meg a készülék
főzhet. CÈSNFMZJL
HPNCKÈU
"
HÏQ
FMǮLÏT[ÓUÏTÏIF[
WÏHF[[F
FM
B[
FMǮ[Ǯ
GFKF[FUFL
VUBTÓUÈTBJU

Tej melegítés (tejhab nélkül)
majd nyomja meg a LONG GOMBOT.
A meleg, nem habosított tej készítéséhez végezze
FM
B[
FMǮ[Ǯ
GFKF[FU
VUBTÓUÈTBJU
àHZFMWF
BSSB
IPHZ
B

KAPUCSÍNÓ KÉSZÍTÉSE VAGY TEJ MELEGÍTÉS
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFK
GFMGFMÏ
v)05
.*-,
ÈMMÈTCBO
ÈMMKPO
(TEJHAB NÉLKÜL)
A kapucsínó készítő fej tisztítása használat után
Égési sérülések veszély!
.JOEFO
IBT[OÈMBUPU
LÚWFUǮFO
UJT[UÓUTB
NFH
B
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ

"[
FMLÏT[ÓUÏT
TPSÈO
B
LÏT[àMÏLCǮM
HǮ[
UÈWP[JL
KÈSKPO
FM

GFKFU
F[[FM
FMLFSàMIFUJ
IPHZ
B
GFKFO
NBSBEU
UFK
FM[ÈSKB
B[

LÚSàMUFLJOUǮFO
NFSU
NFHÏHFUIFUJ
NBHÈU
BEBHPMØ
OZÓMÈTÈU

,BQVDTÓOØIP[
B
LÈWÏU
OBHZ
CÚHSÏCFO
LÏT[ÓUTF
FM
2. Töltsön meg egy lehetőség szerint füles edényt (így Égési sérülések veszély!
elkerülheti az égési sérüléseket) annyiszor kb. 100 gr "
UJT[UÓUÈT
TPSÈO
B
LÏT[àMÏLCǮM
OÏNJ
NFMFH
WÓ[
UÈWP[JL
,FSàMKF
B

UFKKFM
BIÈOZ
LBQVDTÓOØU
LÏT[ÓUFOJ
T[FSFUOF
"[
FEÏOZ
forró vízzel való érintkezést.
NÏSFUÏOFL
NFHWÈMBT[UÈTBLPS
WFHZF
öHZFMFNCF
IPHZ
B

UÏSGPHBU
B
T[PSPTÈSB
OÚWFLT[JL

'PSEÓUTB
B
HPNCPU
*
ÈMMÈTCB
ÏT
IBHZKB
OÏIÈOZ

NÈTPEQFSDJH
IPHZ
WÓ[
GPMZKPO
LJ
B
LÏT[àMÏLCǮM
.BKE

Megjegyzés:
ÈMMÓUTB
WJTT[B
B
HPNCPU
SB
F[[FM
NFHT[BLÓUWB
B
NFMFH


"
HB[EBH
ÏT
LSÏNFT
UFKIBC
LÏT[ÓUÏTÏIF[
IBT[OÈMKPO

WÓ[
BEBHPMÈTÈU
[TÓST[FHÏOZ
WBHZ
GÏM[TÓSPT
IǻUǮ
IJEFH
UFKFU
LC
¡
$



7ÈSKPO
OÏIÈOZ
QFSDFU
IPHZ
B
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFK

Azért, hogy a tej mindig megfelelően habos legyen, és
LJIǻMKÚO
B
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFK
FMUÈWPMÓUÈTÈIP[
IÞ[[B
B

ne képződjenek benne nagy buborékok, tisztítsa meg a
GFKFU
MFGFMÏ

ÈCSB

GFKFU
v"
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFK
UJT[UÓUÈTB
IBT[OÈMBU
VUÈO
D


5PMKB
B
HZǻSǻU
GFMGFMÏ

ÈCSB

GFKF[FU
VUBTÓUÈTBJOBL
NFHGFMFMǮFO

)Þ[[B
MF
B
GÞWØLÈU

ÈCSB


&MMFOǮSJ[[F
IPHZ
B
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFKFO
UBMÈMIBUØ
HZǻSǻ

&MMFOǮSJ[[F
IPHZ
B

ÈCSÈO
OZÓMMBM
KFMÚMU
MZVLBL

MFGFMÏ
v$"116$$*/0i
,"16$4¶/»

IFMZ[FUCFO
ÈMMF

nincsenek-e eltömődve. Szükség esetén tisztítsa ki őket
ÈCSB
 FHZ
UǻWFM
4. Nyomja meg a gombot: a gomb ledje egyre 
5FHZF
WJTT[B
B
GÞWØLÈU
IÞ[[B
MF
B
HZǻSǻU
ÏT
LÚSLÚSÚT

IBMWÈOZBCCBO
WJMÈHÓU
BNJ
B[U
KFM[J
IPHZ
B
LÏT[àMÏL
NP[EVMBUPLLBM
UPMKB
SÈ
WJTT[B
B
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFKFU


GFMNFMFHT[JL
B
LÈWÏGǮ[ÏTIF[ ÈCSB

BNÓH
OFN
ÏS[J
IPHZ
B
IFMZÏO
WBO
5. Merítse be a kapucsínó készítő fejet a tejtartóba.

/ÏIÈOZ
NÈTPEQFSD
FMUFMUÏWFM
BNJLPS
B
led villog, VÍZMELEGÍTÉS
GPSEÓUTB
B
HǮ[
HPNCPU
*
ÈMMÈTCB

ÈCS

"
LBQVDTÓOØ

Égési sérülések veszély!
LÏT[ÓUǮ
GFKCǮM
HǮ[
UÈWP[JL
BNFMZOFL
IBUÈTÈSB
B
UFK
LÏNFT

"
GPSSØ
WÓ[
BEBHPMÈTB
LÚ[CFO
OF
IBHZKB
B
LÏT[àMÏLFU
GFMàHZFMFU

lesz, és megnő a térfogata.
OÏMLàM
"
GPSSØ
WÓ[
BEBHPMØ
DTǮ
ÈUNFMFHT[JL
F[ÏSU
B[
BEBHPMØU

7. A tejhab krémesebb lesz, ha az edényt lassú körkörös
csak a fülénél fogja meg.
NP[EVMBUPLLBM
MFOUSǮM
GFMGFMÏ

NP[HBUKB
"[U
UBOÈDTPMKVL


)FMZF[[FO
FHZ
FEÏOZU
B
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFK
BMÈ
B
MFIFUǮ

ne adagoljon folyamatosan gőzt 3 percnél hosszabb
legközelebb, hogy a víz ne fröccsenjen ki).
ideig).

'PSEÓUTB
B
HǮ[HPNCPU
*
ÈMMÈTCB
FLLPS
B
NFMFHÓUÏT


"NJLPS
B
UFKIBC
ÈMMBHB
NFHGFMFMǮ
B
HǮ[BEBHPMÈT

megkezdődik.
130

"
NǻWFMFU
NFHT[BLÓUÈTÈIP[
ÈMMÓUTB
B
HǮ[HPNCPU
0-ra. A csepptálca tisztítása és a kondenzvíz gyűjtő tartály
tisztítása
Megjegyzés:
)B
B[
v&OFSHJBUBLBSÏLPTTÈH
GVOLDJØ
BLUÓW
B
GPSSØ
WÓ[
FMLÏT[ÓUÏTF
Figyelem!
OÏIÈOZ
NÈTPEQFSD
WÈSBLP[ÈTJ
JEǮU
WFIFU
JHÏOZCF )B
B
DTFQQUÈMDÈU
OFN
àSÓUJ
LJ
SFOET[FSFTFO
B
WÓ[
UÞMGPMZIBU

B
UÈMDB
PMEBMÈO
ÏT
CFGPMZIBU
B
LÏT[àMÏLCF
WBHZ
LJGPMZIBU

TISZTÍTÁS B
LÏT[àMÏL
PMEBMÈO
&[
LÈSPLBU
PLP[IBU
B
HÏQCFO
WBHZ
B

GFMàMFUFO
BIPWÈ
B
HÏQFU
IFMZF[UF
A készülék tisztítása
5JT[UÓUTB
NFH
SFOET[FSFTFO
B
LÏT[àMÏL
BMÈCCJ
SÏT[FJU "
DTFQQUÈMDÈCBO
WBO
FHZ
QJSPT
ÞT[Ø
BNFMZ
NVUBUKB
B
WÓ[
T[JOUKÏU

- zacctartó (A14); 
ÈCS

ÃSÓUTF
LJ
ÏT
UJT[UÓUTB
LJ
B
DTFQQUÈMDÈU
NJFMǮUU
B[
ÞT[Ø



DTFQQUÈMDB
"

ÏT
LPOEFO[WÓ[
HZǻKUǮ
UBSUÈMZ
"
 kiemelkedne a csészetartó szintjéből.


WÓ[UBSUÈMZ
"
 "
DTFQQUÈMDB
FMUÈWPMÓUÈTÈIP[


LÈWÏ
BEBHPMØ
DTǮSÚL
"

7FHZF
LJ
B
DTFQQUÈMDÈU
ÏT
B
[BDDUBSUØU

ÈCS



ǮSÚMU
LÈWÏ
CFUÚMUÏTÏSF
T[PMHÈMØ
UÚMDTÏS
"
 
ÃSÓUTF
LJ
ÏT
NPTTB
FM
B
DTFQQUÈMDÈU
ÏT
B
[BDDUBSUØU


B
LÏT[àMÏL
CFMTFKF
BNFMZIF[
B
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮU
WÏEǮ

&MMFOǮSJ[[F
B
QJSPT
LPOEFO[WÓ[
HZǻKUǮ
UBSUÈMZU
ÏT
T[àLTÏH

MFNF[
LJOZJUÈTB
VUÈO
GÏSIFU
IP[[È
"
 esetén ürítse ki.

LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮ
"
 
)FMZF[[F
WJTT[B
B
DTFQQUÈMDÈU
ÏT
B
[BDDUBSUØU
B

készülékbe.
Figyelem!
t

"
LÏT[àMÏL
UJT[UÓUÈTÈIP[
OF
IBT[OÈMKPO
PMEØT[FSFLFU
A készülék belsejének tisztítása
súrolószereket vagy alkoholt. A szuperautomata De’Longhi
LÏT[àMÏLFLLFM
B
UJT[UÓUÈTIP[
OJODT
T[àLTÏH
WFHZT[FSFL
Áramütés veszély!
IBT[OÈMBUÈSB
"
%F-POHIJ
ÈMUBM
BKÈOMPUU
WÓ[LǮPMEØ
"
CFMTǮ
SÏT[FL
UJT[UÓUÈTB
FMǮUU
LBQDTPMKB
LJ
B
HÏQFU
MÈTE

természetes biológiailag lebomló alapanyagokat v,JLBQDTPMÈT
GFKF[FUFU

ÏT
IÞ[[B
LJ
B
IÈMØ[BUJ
DTBUMBLP[ØCØM

tartalmaz. A készüléket ne merítse vízbe.
t
"
LÏT[àMÏL
FHZFUMFO
BMLBUSÏT[F
TFN
NPTIBUØ
1. Ellenőrizze rendszeresen (kb. havonta), hogy a készülék
mosogatógépben. CFMTFKF
BNFMZIF[
B
DTFQQUÈMDB
LJWÏUFMÏU
LÚWFUǮFO

t
"
LÈWÏNBSBEWÈOZPL
WBHZ
FHZÏC
MFSBLØEÈTPL
GÏSIFU
IP[[È

OFN
QJT[LPTF
4[àLTÏH
FTFUÏO
FHZ
T[JWBDT

FMUÈWPMÓUÈTÈIP[
OF
IBT[OÈMKPO
ÏMFT
GÏNUÈSHZBLBU
NFSU
TFHÓUTÏHÏWFM
UÈWPMÓUTB
FM
B
LÈWÏ
NBSBEWÈOZPLBU
NFHLBSDPMIBUKÈL
B
GÏN
WBHZ
NǻBOZBH
GFMàMFUFLFU 2. A maradék szennyeződéseket szívja ki egy porszívóval (29. HU
ÈCS

A zacctartó tisztítása
Amikor a led villog, ürítse ki a zacctartót. Amíg nem A víztartály tisztítása
tisztítja ki a zacctartót, a led villog, és a készülék nem főz 5JT[UÓUTB
LJ
B
WÓ[UBSUÈMZU
"

SFOET[FSFTFO
LC
IBWPOUB

LÈWÏU egyszer) enyhe tisztítószerrel és egy nedves ronggyal.
"
UJT[UÓUÈT
FMWÏH[ÏTÏIF[
CFLBQDTPMU
LÏT[àMÏL
NFMMFUU

t
7FHZF
LJ
àSÓUTF
LJ
ÏT
UJT[UÓUTB
LJ
B
DTFQQUÈMDÈU

ÈCSB
 A kávé adagoló csőrök tisztítása
t
ÃSÓUTF
LJ
ÏT
HPOEPTBO
UJT[UÓUTB
LJ
B
[BDDUBSUØU
àHZFMWF
BSSB

&HZ
T[JWBDT
WBHZ
SVIB
TFHÓUTÏHÏWFM
UJT[UÓUTB
NFH
B
LÈWÏ

IPHZ
FMUÈWPMÓUTB
B
UBSUÈMZ
BMKÈO
FTFUMFHFTFO
MFSBLØEPUU
BEBHPMØ
DTǮSFJU
"
ÈCS

LÈWÏU 
&MMFOǮSJ[[F
IPHZ
B
LÈWÏ
BEBHPMØ
DTǮSFJ
OJODTFOFLF

t
&MMFOǮSJ[[F
B
QJSPT
LPOEFO[WÓ[
HZǻKUǮ
UBSUÈMZU
ÏT
T[àLTÏH
FMEVHVMWB
4[àLTÏH
FTFUÏO
FHZ
GPHWÈKØ
TFHÓUTÏHÏWFM

esetén ürítse ki. UÈWPMÓUTB
FM
B
LÈWÏ
NBSBEWÈOZPLBU
#
ÈCS


Figyelem! Az őrölt kávé betöltésére szolgáló tölcsér tisztítása

"NJLPS
LJWFT[J
B
DTFQQUÈMDÈU
B
[BDDHZǻKUǮU
JT
kötelező kiüríteni, &MMFOǮSJ[[F
SFOET[FSFTFO
LC
IBWPOUB

IPHZ
B[
ǮSÚMU
LÈWÏ

még akkor is, ha nincs teljesen tele. CFUÚMUÏTÏSF
T[PMHÈMØ
UÚMDTÏS
OFN
UÚNǮEÚUUF
FM
4[àLTÏH
FTFUÏO

UÈWPMÓUTB
FM
B
LÈWÏ
NBSBEWÈOZPLBU
)B
F[U
FMNVMBT[UKB
FMǮGPSEVMIBU
IPHZ
B
UBSUÈMZ
B
UFSWF[FUUOÏM

jobban megtelik, és a készülék eltömődik. A kávétartó szűrő tisztítása
"
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮU
IBWPOUB
MFHBMÈCC
FHZT[FS
"

UJT[UÓUTB

meg.
131
 Figyelem!
VÍZKŐOLDÁS
/F
WFHZF
LJ
B
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮU
IB
B
LÏT[àMÏL
CF
WBO
LBQDTPMWB
Amikor a kezelőfelületen a led villog, végezze el a
1. Győződjön meg arról, hogy a gépet megfelelően WÓ[LǮFMUÈWPMÓUÈTU
LBQDTPMUBF
LJ
MÈTE
v"
HÏQ
LJLBQDTPMÈTB
D
GFKF[FUFU
B
Figyelem!
127. oldalon). "
WÓ[LǮPMEØ
PMZBO
TBWBLBU
UBSUBMNB[
BNFMZFL
JSSJUÈMIBUKÈL


5ÈWPMÓUTB
FM
B
WÓ[UBSUÈMZU B
CǮSU
ÏT
B
T[FNFU
5BSUTB
CF
B
HZÈSUØ
ÈMUBM
B
DTPNBHPMÈTPO


/ZJTTB
LJ
B
LÏT[àMÏL
KPCC
PMEBMÈO
UBMÈMIBUØ
LÈWÏUBSUØ
GFMUǻOUFUFUU
CJ[UPOTÈHJ
öHZFMNF[UFUÏTFLFU
ÏT
B
UFFOEǮLFU

T[ǻSǮU
WÏEǮ
MFNF[U

ÈCSB
 bőrrel való érintkezés vagy szembe kerülés esetén.
4. Nyomja be egyszerre a két piros kioldó gombot, és húzza a
LÈWÏ
UBSUØ
T[ǻSǮU
LJGFMÏ

ÈCS
 Megjegyzés:
$TBL
%F-POHIJ
NÈSLÈKÞ
WÓ[LǮPMEØU
IBT[OÈMKPO
/F
IBT[OÈMKPO

Figyelem! szulfaminsav vagy ecet alapú vízkőoldót, mert ebben az

"
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮ
UJT[UÓUÈTÈIP[
OF
IBT[OÈMKPO
UJT[UÓUØT[FSU
FTFUCFO
B
KØUÈMMÈT
ÏSWÏOZÏU
WFT[UJ
"
KØUÈMMÈT
BCCBO
B[

NFSU
LÈSPTÓUIBUKB
B
T[ǻSǮU esetben is érvényét veszti, ha nem végzi el rendszeresen a

.FSÓUTF
B
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮU
WÓ[CF
LC

QFSDSF
NBKE
ÚCMÓUTF
WÓ[LǮFMUÈWPMÓUÈTU
el folyóvíz alatt. 
,BQDTPMKB
CF
B
LÏT[àMÏLFU
ÏT
WÈSKB
NFH
IPHZ
B
MFE
KFMF[[F


5ÈWPMÓUTB
FM
B
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮ
GPHMBMBUÈO
NBSBEU
FTFUMFHFT
B
HÏQ
LÏT[FO
ÈMM
B
IBT[OÈMBUSB
LÈWÏNBSBEWÈOZPLBU 
ÃSÓUTF
LJ
B
WÓ[UBSUÈMZU
"

ÏT
UÈWPMÓUTB
FM
B
WÓ[MÈHZÓUØ


"
UJT[UÓUÈTU
LÚWFUǮFO
IFMZF[[F
WJTT[B
B
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮU
T[ǻSǮU
IB
WBO

IFMZF[[F
UBSUØFMFNSF
NBKE
OZPNKB
NFH
B
164)
GFMJSBUOÈM

½OUTÚO
B
UBSUÈMZCB
BOOZJ

amíg nem kattan. vízkőoldót, hogy elérje
Megjegyzés: B
UBSUÈMZ
IÈUTØ
GFMÏSF

B
)B
B
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮU
OFIÏ[
CFJMMFT[UFOJ
B
LÏU
LBS
nyomtatott A jelzést (ez
egy 100 ml-es csomagnak
felel meg), majd öntse fel
annyi vízzel (1 l), hogy A
elérje a B szintet. A
Helyezzen a kapucsínó
LÏT[ÓUǮ
GFK
BMÈ
FHZ
MFHBMÈCC

1,5 l-es edényt.
NFHOZPNÈTÈWBM
ÈMMÓUTB
B
T[ǻSǮU
B
NFHGFMFMǮ
NÏSFUǻSF
B

7ÈSKB
NFH
IPHZ
B
B
CFJMMFT[UÏT
FMǮUU

B
SBK[PO
MÈUIBUØ
NØEPO LÈWÏ
BEBHPMÈTÈU
KFM[Ǯ



.JVUÈO
B
T[ǻSǮU
CFIFMZF[UF
FMMFOǮSJ[[F
IPHZ
B
QJSPT
ledek folyamatosan
B
gombok kiugrottak-e. WJMÈHÓUTBOBL
A
Figyelem! Égési sérülések
veszély
"
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFKCǮM
TBWBT
GPSSØ
WÓ[
UÈWP[JL
,FSàMKF
B

kispriccelő forró vízzel való érintkezést.
5. A vízkőoldó behelyezésének megerősítéséhez és a
WÓ[LǮPMEÈT
FMJOEÓUÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
ÏT
UBSUTB
MFHBMÈCC


;ÈSKB
WJTT[B
B
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮU
WÏEǮ
MFNF[U 
NÈTPEQFSDJH
MFOZPNWB
B
gombot. A gombba

)FMZF[[F
WJTT[B
B
WÓ[UBSUÈMZU ÏQÓUFUU
MFE
GPMZBNBUPTBO
WJMÈHÓU
BNJ
B[U
KFM[J
IPHZ
B
HÏQ

FMJOEÓUPUUB
B
WÓ[LǮPMEÈTU
ÏT
B
led villog, ami arra
öHZFMNF[UFU
IPHZ
B
HǮ[
HPNCPU
*
ÈMMÈTCB
LFMM
GPSEÓUBOJ

'PSEÓUTB
FM
B
HǮ[
HPNCPU
B[
ØSBNVUBUØ
KÈSÈTÈWBM
FMMFOUÏUFT

HS
PU

JSÈOZCB
*
ÈMMÈTCB
B
WÓ[LǮPMEØ
LJGPMZJL
B
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ

fejből a fej alatt elhelyezett edénybe.

132

"
WÓ[LǮPMEÈT
QSPHSBN
FHZ
TPS
BVUPNBUJLVT
T[BLBT[PT
1 Szint
ÚCMÓUÏTU
WÏHF[
BNFMZOFL
TPSÈO
FMUÈWPMÓUKB
B
HÏQCǮM
B

WÓ[LÚWFU
"[
UFMKFTFO
OPSNÈMJT
IPHZ
LÏU
FHZNÈTU
LÚWFUǮ

2 Szint
ÚCMÓUÏT
LÚ[ÚUU
FMÏH
TPL
JEǮ
FMUFMJL
BNFMZ
TPSÈO
B
HÏQ
BLUÓW

marad.
,C

QFSD
FMUFMUÏWFM
B
WÓ[UBSUÈMZ
àSFT
ÏT
B
LJKFM[ǮO
B
led 3 Szint
és a gomb villog; fordítsa el a gombot az óramutató
KÈSÈTÈWBM
NFHFHZF[Ǯ
JSÈOZCB
FHÏT[FO
àULÚ[ÏTJH
0

IFMZ[FU
4 Szint
"
LÏT[àMÏL
F[VUÈO
LÏT[FO
ÈMM
BSSB
IPHZ
GSJTT
WÓ[[FM
FMWÏHF[[F

az öblítést. A vízkeménység megadása

ÃSÓUTF
LJ
B
WÓ[LǮPMEØT
WÓ[
ÚTT[FHZǻKUÏTÏSF
IBT[OÈMU
FEÏOZU

&MMFOǮSJ[[F
IPHZ
B
HÏQFU
LJLBQDTPMUBF
EF
B
HÏQ
UPWÈCCSB

és helyezze vissza az üres edényt a kapucsínó készítő fej JT
DTBUMBLP[UBUWB
WBOF
B[
ÈSBNGPSSÈTIP[
ÏT
B
GǮLBQDTPMØ

BMÈ *
IFMZ[FUCFO
ÈMMF


7FHZF
LJ
ÏT
àSÓUTF
LJ
B
WÓ[UBSUÈMZU
NBKE
NPTTB
ÈU
GPMZØWÓ[[FM

2. Nyomja le, és tartsa nyomva a
HPNCPU
MFHBMÈCC

töltse fel, és helyezze vissza: a led villog.

NÈTPEQFSDJH
B

MFEFL
QÈSIV[BNPTBO


'PSEÓUTB
FM
B
HǮ[
HPNCPU
B[
ØSBNVUBUØ
KÈSÈTÈWBM
FMMFOUÏUFT

WJMÈHÓUBOBL
JSÈOZCB
*
ÈMMÈTCB

ÈCS

"[
BEBHPMØCØM
GPSSØ
WÓ[
UÈWP[JL


"
UÏOZMFHFT
WÓ[LFNÏOZTÏH
CFÈMMÓUÈTÈIP[
OZPNKB
NFH
B


"NJLPS
B
WÓ[UBSUÈMZ
UFMKFTFO
àSFT
B
LÏT[àMÏLFO
B
led gombot (a tényleges vízkeménység a tesztcsíkon
villog. MÈUIBUØ


«MMÓUTB
B
HPNCPU

ÈMMÈTCB
B
led kikapcsol. Szint Szint Szint Szint
5ÚMUTF
GFM
JTNÏU
B
WÓ[UBSUÈMZU
ÏT
B
LÏT[àMÏL
LÏT[FO
ÈMM
B
1 2 3 4
IBT[OÈMBUSB

VÍZKEMÉNYSÉG BEÁLLÍTÁS
,ÏU
WÓ[LǮPMEÈT
LÚ[ÚUU
FMUFMU
NǻLÚEÏTJ
JEǮUBSUBNPU
B
WÓ[

LFNÏOZTÏHF
IBUÈSP[[B
NFH

"
LÏT[àMÏLFU
HZÈSJ
BMBQCFÈMMÓUÈTLÏOU

WÓ[LFNÏOZTÏHJ
GPLP[BUSB

ÈMMÓUPUUÈL
CF
4[àLTÏH
FTFUÏO
B
LÏT[àMÏLFU
CFÈMMÓUIBUKB
B
UFSàMFU

"
LJWÈMBT[UÈT
NFHFSǮTÓUÏTÏIF[
OZPNKB
NFH
B
WÓ[WF[FUÏL
IÈMØ[BUÈU
KFMMFN[Ǯ
WBMØT
WÓ[LFNÏOZTÏHSF
ÓHZ
B
gombot. HU
LÏT[àMÏL
SJULÈCCBO
WÏHF[
WÓ[LǮFMUÈWPMÓUÈTU &[[FM
B
LÏT[àMÏLFU
ÈUÈMMÓUPUUB
B[
ÞK
WÓ[LFNÏOZTÏHJ
T[JOUOFL

megfelelően.
Vízkeménység mérés

7FHZF
LJ
B
DTPNBHPMÈTCØM
B[
ÞUNVUBUØIP[
NFMMÏLFMU

„TOTAL HARDNESS TEST" tesztcsíkot.

.ÈSUTB
CF
UFMKFTFO
B
UFT[UDTÓLPU
FHZ
QPIÈS
WÓ[CF
LC


NÈTPEQFSDSF

7FHZF
LJ
B
DTÓLPU
B
WÓ[CǮM
ÏT
SÈ[[B
MF
SØMB
B
WJ[FU
,C


perc elteltével a víz keménységétől függően 1, 2, 3 vagy
4 piros négyszög jelenik meg. Minden egyes négyzet 1
vízkeménységi foknak felel meg.

133
A LEDEK JELENTÉSE
A MEGJELENŐ LED LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS
"
WÓ[UBSUÈMZCBO
OJODT
FMFHFOEǮ
NFOOZJTÏHǻ
5ÚMUTF
GFM
ÏT
IFMZF[[F
CF
NFHGFMFMǮFO
B
WÓ[UBSUÈMZU
ÏT

víz. nyomja be, amíg nem érzi, hogy kattan.

VILLOG
/FN
IFMZF[UF
CF
NFHGFMFMǮFO
B
UBSUÈMZU )FMZF[[F
CF
B
UBSUÈMZU
NFHGFMFMǮFO NBKE
OZPNKB
CF

teljesen.

"
[BDDUBSUÈMZ
"

UFMF
WBO
ÃSÓUTF
LJ
ÏT
UJT[UÓUTB
LJ
B
[BDDUBSUØU
ÏT
B
DTFQQUÈMDÈU
NBKE

IFMZF[[F
ǮLFU
WJTT[B
'POUPT
BNJLPS
LJWFT[J
B
DTFQQUÈMDÈU

B
[BDDHZǻKUǮU
JT
LÚUFMF[Ǯ
LJàSÓUFOJ
NÏH
BLLPS
JT
IB
OJODT

teljesen tele. Ha ezt elmulasztja, előfordulhat, hogy a
UBSUÈMZ
B
UFSWF[FUUOÏM
KPCCBO
NFHUFMJL
ÏT
B
LÏT[àMÏL

eltömődik.
VILLOG
"
UJT[UÓUÈTU
LÚWFUǮFO
OFN
UFUUF
WJTT[B
B
7FHZF
LJ
B
DTFQQUÈMDÈU
ÏT
IFMZF[[F
CF
B
[BDDHZǻKUǮU
zacctartót.

"
LÈWÏU
UÞM
öOPNSB
ǮSÚMUF
ÓHZ
B
LÈWÏ
'Ǯ[[ÚO
NÏH
FHZ
LÈWÏU
ÏT
NJLÚ[CFO
B
LÈWÏEBSÈMØ
NǻLÚEJL

DTBL
OBHZPO
MBTTBO
WBHZ
FHZÈMUBMÈO
OFN
GPSEÓUTB
FM
B
EBSÈMØ
öOPNTÈHÈU
T[BCÈMZP[Ø
HPNCPU

ÈCS


folyik le. B[
ØSBNVUBUØ
KÈSÈTÈWBM
NFHFHZF[Ǯ
JSÈOZCB
FHZ
PT[UÈTTBM

B

T[ÈN
GFMÏ
"NFOOZJCFO
MFHBMÈCC

LÈWÏ
MFGǮ[ÏTF

VUÈO
B
LÈWÏ
NÏH
NJOEJH
UÞM
MBTTBO
GPMZJL
MF
GPSEÓUTB
FM
B

T[BCÈMZP[Ø
HPNCPU
NÏH
FHZ
GPLP[BUUBM
MÈTE
B
LÈWÏEBSÈMØ

VILLOG CFÈMMÓUÈTÈOBL
MÏQÏTFJU
B

PMEBMPO

)B
B
QSPCMÏNB

UPWÈCCSB
JT
GFOOÈMM
GPSEÓUTB
FM
B
HǮ[HPNCPU
*
IFMZ[FUCF
ÏT

folyasson ki némi vizet a kapucsínó készítő fejből.
,JWÈMBT[UPUUB
B[
vǮSÚMU
LÈWÏ
GVOLDJØU
EF
5FHZFO
ǮSÚMU
LÈWÏU
B
UÚMDTÏSCF
WBHZ
LBQDTPMKB
LJ
B[
ǮSÚMU

OFN
UFUU
ǮSÚMU
LÈWÏU
B
UÚMDTÏSCF LÈWÏ
GVOLDJØU

VILLOG
Azt jelzi, hogy a készülékben A lehető legrövidebb időn belül végezze el a vízkőoldó
WÓ[LǮFMUÈWPMÓUÈTSB
WBO
T[àLTÏH QSPHSBNPU
MÈTE
7Ó[LǮFMUÈWPMÓUÈT
D
GFKF[FU


PIROS ÉS FEHÉR FELVÁLTVA

GYULLADNAK KI
5ÞM
TPL
LÈWÏU
IBT[OÈMU 7ÈMBTT[PO
MÈHZBCC
Ó[U
WBHZ
DTÚLLFOUTF
B[
ǮSÚMU
LÈWÏ

NFOOZJTÏHÏU
NBKE
OZPNKB
NFH
JTNÏUFMUFO
B
LÈWÏBEBHPMÈT

gombot.

VILLOG
&MGPHZPUU
B
T[FNFT
LÈWÏ 5ÚMUTF
GFM
B
T[FNFT
LÈWÏ
UBSUØU

"
EBSÈU
LÈWÏ
CFUÚMUÏTÏSF
T[PMHÈMØ
UÚMDTÏS
Ürítse ki a tölcsért egy kés segítségével „Az őrölt

eltömődött. LÈWÏ
CFUÚMUÏTÏSF
T[PMHÈMØ
UÚMDTÏS
UJT[UÓUÈTB
D
GFKF[FU

VUBTÓUÈTBJOBL
NFHGFMFMǮFO

VILLOG
134
 A MEGJELENŐ LED LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

"
UJT[UÓUÈTU
LÚWFUǮFO
OFN
UFUUF
WJTT[B
B
5FHZF
WJTT[B
B
LÈWÏGǮ[Ǯ
FHZTÏHFU
B
"
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮ

LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮU UJT[UÓUÈTB
D
GFKF[FUCFO
MFÓSUBLOBL
NFHGFMFMǮFO

VILLOG
A készülék belseje nagyon piszkos. 5JT[UÓUTB
NFH
HPOEPTBO
B
LÏT[àMÏLFU
B
vUJT[UÓUÈT
ÏT

LBSCBOUBSUÈT
D
GFKF[FU
VUBTÓUÈTBJOBL
NFHGFMFMǮFO
)B
B

UJT[UÓUÈTU
LÚWFUǮFO
B
LÏT[àMÏLFO
NÏH
NJOEJH
MÈUIBUØ
B[

üzenet, forduljon egy szervizhez.

PROBLÉMAMEGOLDÁS
"[
BMÈCCJBLCBO
PMWBTIBUKB
B[
FTFUMFHFT
NFHIJCÈTPEÈTPLBU

)B
B
QSPCMÏNÈU
OFN
TJLFSàM
B
MFÓSUBL
TFHÓUTÏHÏWFM
NFHPMEBOJB
GPSEVMKPO
B
.ÈSLBT[FSWJ[IF[

PROBLÉMA LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS

"
LÈWÏ
OFN
NFMFH
Nem melegítette elő a csészéket. Vízzel vagy az öblítés funkcióval melegítse fel a csészéket
.&(+
B[
ÈUÚCMÓUÏTIF[
IBT[OÈMKB
B
GPSSØ
WÓ[
GVOLDJØU

"
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮ
LJIǻMU
NFSU

QFSD
FMUFMU
B[
VUPMTØ

LÈWÏGǮ[ÏTU
LÚWFUǮFO ,ÈWÏGǮ[ÏT
FMǮUU
OZPNKB
NFH
B[
ÚCMÓUÏT

HPNCPU
ÏT
NFMFHÓUTF
GFM
B
LÈWÏUBSUØ
T[ǻSǮU.

"
LÈWÏ
UÞM
IÓH
WBHZ
LFWÏT
SBKUB
"
LÈWÏU
UÞM
EVSWÈSB
EBSÈMUB "
LÈWÏEBSÈMØ
NǻLÚEÏTF
LÚ[CFO
GPSEÓUTB
FM
B
LÈWÏEBSÈMØU

T[BCÈMZP[Ø
LBSU
B[
ØSBNVUBUØ
KÈSÈTÈWBM
FMMFOUÏUFT
JSÈOZCBO

a hab. FHZ
GPLP[BUUBM

ÈCS

"
HPNCPU
PT[UÈTPOLÏOU
GPSHBTTB

BEEJH
BNÓH
B
LÈWÏ
OFN
GPMZJL
MF
NFHGFMFMǮFO
"
CFÈMMÓUÈT

IBUÈTB
DTBL
LÏU
LÈWÏ
MFGǮ[ÏTF
VUÈO
ÏSF[IFUǮ
MÈTE
B

vLÈWÏEBSÈMØ
CFÈMMÓUÈTB
D
GFKF[FUFU
B

PMEBMPO

"
LÈWÏ
OFN
NFHGFMFMǮ $TBL
QSFTT[Ø
LÈWÏGǮ[ǮLIÚ[
BKÈOMPUU
LÈWÏU
IBT[OÈMKPO

"
LÈWÏ
UÞM
MBTTBO
WBHZ
DTBL
"
LÈWÏU
UÞM
öOPNSB
EBSÈMUB "
LÈWÏEBSÈMØ
NǻLÚEÏTF
LÚ[CFO
GPSEÓUTB
FM
B
LÈWÏEBSÈMØU

T[BCÈMZP[Ø
HPNCPU
B[
ØSBNVUBUØ
KÈSÈTÈWBM
NFHFHZF[Ǯ

cseppenként folyik le. JSÈOZCBO
FHZ
GPLP[BUUBM

ÈCS

"
HPNCPU
PT[UÈTPOLÏOU

GPSHBTTB
BEEJH
BNÓH
B
LÈWÏ
OFN
GPMZJL
MF
NFHGFMFMǮFO
"

HU
CFÈMMÓUÈT
IBUÈTB
DTBL
LÏU
LÈWÏ
MFGǮ[ÏTF
VUÈO
ÏSF[IFUǮ
MÈTE
B

vLÈWÏEBSÈMØ
CFÈMMÓUÈTB
D
GFKF[FUFU
B

PMEBMPO


/FN
GPMZJL
LJ
LÈWÏ
B[
BEBHPMØ
A csőrök eldugultak. 5JT[UÓUTB
LJ
B
DTǮSÚLFU
FHZ
GPHWÈKØWBM

egyik csőrén (vagy egyiken
sem).
A tejhabban nagy buborékok A tej nem elég hideg vagy nem félzsíros. -FIFUǮTÏH
T[FSJOU
IBT[OÈMKPO
IǻUǮ
IJEFH
LC

¡$

GÏM[TÓSPT

vagy zsírszegény tejet. Ha az eredménnyel még így sem
UBMÈMIBUØL
FMÏHFEFUU
QSØCÈMKPO
NFH
NÈTJL
NÈSLÈKÞ
UFKFU
IBT[OÈMOJ

"
UFK
OFN
FNVMHÈM A kapucsínó készítő fej piszkos. 7ÏHF[[F
FM
B
GFK
UJT[UÓUÈTÈU
v"
LBQVDTÓOØ
LÏT[ÓUǮ
GFK
UJT[UÓUÈTB

IBT[OÈMBU
VUÈOw
D
GFKF[FUCFO
GPHMBMUBLOBL
NFHGFMFMǮFO

(13. old.).

"
HǮ[
BEBHPMÈTB
NFHT[BLBE &HZ
CJ[UPOTÈHJ
CFSFOEF[ÏT

QFSD
FMUFMUÏWFM
NFHT[BLÓUKB
B
7ÈSKPO
OÏIÈOZ
QFSDFU
NBKE
LBQDTPMKB
CF
JTNÏU
B
HǮ[

HǮ[
BEBHPMÈTÈU funkciót.

A készüléket nem sikerül /FN
DTBUMBLP[UBUUB
B
LÏT[àMÏL
EVHØKÈU
B
IÈMØ[BUCB $TBUMBLP[UBTTB
B
WJMMÈTEVHØU
B
IÈMØ[BUCB

bekapcsolni. A főkapcsoló (A8) nincs bekapcsolva. ,BQDTPMKB
B
GǮLBQDTPMØU
*
ÈMMÈTCB

ÈCS


135
REJSTŘÍK
TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................136
LIKVIDACE ...........................................................136
ÚVOD ..................................................................137
4ZNCPMZ
QPVäÓWBOÏ
W
UPNUP
OÈWPEV
..................................... 137
1ÓTNFOB
W
[ÈWPSLÈDI
............................................................. 137
Problémy a opravy ................................................................ 137
BEZPEČNOST .......................................................137
;ÈLMBEOÓ
CF[QFǏOPTUOÓ
PQBUDzFOÓ
............................................ 137
POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM ...........................137
ƎJÝUǔOÓ
TQPUDzFCJǏF
.................................................................. 144
ƎJÝUǔOÓ
[ÈTPCOÓLV
OB
[CZULZ
LÈWZ
.......................................... 144
ƎJÝUǔOÓ
PELBQÈWBDÓ
NJTLZ
B
OÈEPCLZ
OB
LPOEFO[ÈU
............... 144
ƎJÝUǔOÓ
WOJUDzOÓDI
ǏÈTUÓ
TQPUDzFCJǏF
........................................... 144
ƎJÝUǔOÓ
OÈESäLZ
OB
WPEV
........................................................ 144
ƎJÝUǔOÓ
ÞTUÓ
WZEÈWBǏF
LÈWZ
..................................................... 144
ƎJÝUǔOÓ
OÈTZQLZ
QSP
TZQÈOÓ
QDzFEFNMFUÏ
LÈWZ
......................... 144
ƎJÝUǔOÓ
TQBDzPWBǏF
................................................................... 144
ODVÁPNĚNÍ .........................................................145
NAPROGRAMOVÁNÍ TVRDOSTI VODY .....................146
.ǔDzFOÓ
UWSEPTUJ
WPEZ
............................................................. 146
Nastavení tvrdosti vody ......................................................... 146

NÁVOD K POUŽITÍ ................................................138 VÝZNAM SVĚTELNÝCH KONTROLEK .......................147

POPIS .................................................................138 ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ..............................................148

1PQJT
TQPUDzFCJǏF

................................................................... 138
1PQJT
PWMÈEBDÓIP
QBOFMV
....................................................... 138
1PQJT
QDzÓTMVÝFOTUWÓ
................................................................ 138
Popis světelných kontrolek .................................................... 138

PŘEDBĚŽNÉ OPERACE ..........................................139

,POUSPMB
TQPUDzFCJǏF
............................................................... 139
*OTUBMBDF
TQPUDzFCJǏF
.............................................................. 139
1DzJQPKFOÓ
TQPUDzFCJǏF
.............................................................. 139
1SWOÓ
VWFEFOÓ
TQPUDzFCJǏF
EP
DIPEV
....................................... 139

ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE ..........................................139 TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí: 220 - 240 V~ 50/60 Hz max. 10A
VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE ..........................................140
1DzÓLPO

8
SAMOVYPNUTÍ ....................................................140 Tlak: 15 bar
.BY
PCKFN
OÈESäLZ
OB
WPEV

 
MJUSǾ
ÚSPORA ENERGIE .................................................140 Rozměry ŠxVxH: 238x340x430 mm
ZMĚKČOVACÍ FILTR ..............................................140 Délka kabelu: 1,15 m
Instalace filtru ....................................................................... 140 Hmotnost: 9,1 Kg
7ZOǔUÓ
B
WâNǔOB
[NǔLǏPWBDÓIP
öMUSV
.................................... 141 .BYJNÈMOÓ
PCKFN
OÈEPCLZ
OB
[SOLPWPV
LÈWV

H
PŘÍPRAVA KÁVY ...................................................141 4QPUDzFCJǏ
TQMǪVKF
OÈTMFEVKÓDÓ
QDzFEQJTZ
&4
7PMCB
DIVUJ
LÈWZ
.................................................................... 141
7PMCB
NOPäTUWÓ
LÈWZ
W
ÝÈMLV
.................................................. 141
t
&WSPQTLÏ
OBDzÓ[FOÓ
4UBOECZ

/BTUBWFOÓ
LÈWPNMâOLV
.......................................................... 141 t
4NǔSOJDF
P
OÓ[LÏN
OBQǔUÓ
&4
WF
[OǔOÓ
OÈTM

Nastavení teploty .................................................................. 142 QDzFEQJTǾ
%PQPSVǏFOÓ
QSP
EPTBäFOÓ
UFQMFKÝÓ
LÈWZ
.................................. 142 t

4NǔSOJDF
P
FMFLUSPNBHOFUJDLÏ
LPNQBUJCJMJUǔ

1DzÓQSBWB
LÈWZ
QPVäJUÓN
[SOLPWÏ
LÈWZ
.................................... 142 &4
WF
[OǔOÓ
OÈTM
QDzFEQJTǾ
1DzÓQSBWB
LÈWZ
T
QPVäJUÓN
OBNMFUÏ
LÈWZ
................................. 142 t

.BUFSJÈMZ
B
QDzFENǔUZ
VSǏFOÏ
QSP
TUZL
T
QPUSBWJOBNJ

PŘÍPRAVA VĚTŠÍ KÁVY TYPU LONG ........................143 TQMǪVKÓ
QDzFEQJTZ
&WSPQTLÏIP
OBDzÓ[FOÓ
Ǐ


PŘÍPRAVA HORKÉHO MLÉKA (NENAPĚNĚNÉHO) .....143 LIKVIDACE

1DzÓQSBWB
IPSLÏIP
NMÏLB
OFOBQǔOǔOÏIP

............................. 143 V souladu s evropskou Směrnicí 2002/96/ES
7ZǏJÝUǔOÓ
OBQǔǪPWBǏF
QP
QPVäJUÓ
........................................... 143 OFWZIB[VKF
QDzÓTUSPK
TQPMFǏOǔ
T
EPNÈDÓN
PEQBEFN

PŘÍPRAVA HORKÉ VODY .......................................143 BMF
PEFW[EFKUF
KFK
EP
QDzÓTMVÝOâDI
TCǔSOâDI
TUDzFEJTFL

UDzÓEǔOÏIP
PEQBEV
ČIŠTĚNÍ ...............................................................144

136
ÚVOD BEZPEČNOST
%ǔLVKFNF
äF
KTUF
TJ
WZCSBMJ
BVUPNBUJDLâ
LÈWPWBS
OB
QDzÓQSBWV
Základní bezpečnostní opatření
LÈWZ
B
DBQQVDDJOB
v&$".
i

1DzFKFNF
7ÈN
IPEOǔ
QDzÓKFNOâDI
DIWJM
T
7BÝÓN
OPWâN
Nebezpečí!
TQPUDzFCJǏFN
7[IMFEFN
L
UPNV
äF
TQPUDzFCJǏ
KF
OBQÈKFO
[
FMFLUSJDLÏ
TÓUǔ

6EǔMFKUF
TJ
QÈS
WPMOâDI
NJOVU
L
QSPǏUFOÓ
UPIPUP
OÈWPEV
L
OFM[F
WZMPVǏJU
ÞSB[
FMFLUSJDLâN
QSPVEFN
použití.
;BNF[ÓUF
UÓN
NPäOÏNV
SJ[JLV
OFCP
QPÝLP[FOÓ
TQPUDzFCJǏF %PESäVKUF
OÈTMFEVKÓDÓ
CF[QFǏOPTUOÓ
PQBUDzFOÓ
t
/FEPUâLFKUF
TF
QDzÓTUSPKF
QPLVE
NÈUF
NPLSÏ
SVDF
OFCP

Symboly používané v tomto návodu nohy.
%ǾMFäJUÈ
VQP[PSOǔOÓ
KTPV
P[OBǏFOB
OÈTMFEVKÓDÓNJ
TZNCPMZ
5ZUP
t
/FEPUâLFKUF
TF
[ÈTUSǏLZ
QPLVE
NÈUF
NPLSÏ
SVDF
KF
OVUOÏ
WäEZ
QDzÓTOǔ
EPESäPWBU t

;BKJTUǔUF
BCZ
[ÈTVWLB
FMFLUSJDLÏIP
QSPVEV
CZMB
WäEZ
WPMOǔ

QDzÓTUVQOÈ
B
W
QDzÓQBEǔ
QPUDzFCZ
TF
EBMB
WZUÈIOPVU
[ÈTUSǏLB

Nebezpečí!
t

1PLVE
DIDFUF
[ÈTUSǏLV
WZUÈIOPVU
VDIPQUF
KJ
QDzÓNP
/JLEZ

/FSFTQFLUPWÈOÓ
NǾäF
CâU
OFCP
KF
QDzÓǏJOPV
ÞSB[V
FMFLUSJDLâN

OFUBIFKUF
[B
QDzÓWPEOÓ
ÝǪǾSV
OFCPǸ
CZ
TF
NPIMB
QPÝLPEJU
proudem s ohrožením života.
t
1DzÓTUSPK
[DFMB
PEQPKÓUF
TUJTLOVUÓN
B
OÈTMFEOâN
VWPMOǔOÓN

Pozor! IMBWOÓIP
TQÓOBǏF
OB
[BEOÓ
TUSBOǔ
QDzÓTUSPKF
PCS


/FSFTQFLUPWÈOÓ
NǾäF
CâU
OFCP
KF
QDzÓǏJOPV
ÞSB[V
OFCP
t

7
QDzÓQBEǔ
QPSVDI
QDzÓTUSPKF
TF
OFQPLPVÝFKUF
PQSBWJU
IP

QPÝLP[FOÓ
TQPUDzFCJǏF sami.


1DzÓTUSPK
WZQOǔUF
WZUÈIOǔUF
[ÈTUSǏLV
[F
[ÈTVWLZ
B
PCSBǸUF

Nebezpečí opaření! se na Technický servis.
/FSFTQFLUPWÈOÓ
NǾäF
CâU
OFCP
KF
QDzÓǏJOPV
QPQÈMFOÓ
OFCP
t

7
QDzÓQBEǔ
QPÝLP[FOÓ
[ÈTUSǏLZ
OFCP
QDzÓWPEOÓIP
FMFLUSJDLÏIP

PQBDzFOÓ LBCFMV
KF
OFDIFKUF
WZNǔOJU
WâISBEOǔ
W
TFSWJTOÓN
TUDzFEJTLV

%F-POHIJ
QDzFEFKEFUF
UBL
KBLÏNVLPMJ
SJ[JLV
Poznámka:
5FOUP
TZNCPM
VQP[PSǪVKF
OB
JOGPSNBDF
EǾMFäJUÏ
QSP
VäJWBUFMF Pozor!
0CBMPWâ
NBUFSJÈM
QMBTUPWÏ
TÈǏLZ
QPMZTUZSFO
BUE

VTDIPWFKUF

Písmena v závorkách
mimo dosah dětí.
1ÓTNFOB
W
[ÈWPSLÈDI
PEQPWÓEBKÓ
MFHFOEǔ
LUFSÈ
KF
VWFEFOB
W

1PQJTV
TQPUDzFCJǏF
TUS

 Pozor!
/FEPWPMUF
QPVäÓWÈOÓ
TQPUDzFCJǏF
PTPCÈN
BOJ
EǔUFN

T

Problémy a opravy
omezenými psychickými, fyzickými nebo smyslovými
7
QDzÓQBEǔ
QSPCMÏNǾ
TF
KF
OFKQSWF
QPLVTUF
PETUSBOJU
TBNJ
QPEMF

TDIPQOPTUNJ
OFCP
T
OFEPTUBUFǏOâNJ
[LVÝFOPTUNJ
B
[OBMPTUNJ

QPLZOǾ
VWFEFOâDI
W
PETUBWDÓDI
i7â[OBN
TWǔUFMOâDI
LPOUSPMFLw
CS
QPLVE
OFKTPV
QPE
QFǏMJWâN
EPIMFEFN
PTPCZ
LUFSÈ
KF

OB
TUS

B
iƲFÝFOÓ
QSPCMÏNǾw
OB
TUS


[PEQPWǔEOÈ
[B
KFKJDI
CF[QFǏOPTU
B
[ESBWÓ
%ǔUJ
KF
UDzFCB
NÓU
QPE

1PLVE
CZ
UZUP
QPLZOZ
OFWFEMZ
L
OÈQSBWǔ
OFCP
QSP
[ÓTLÈOÓ

EP[PSFN
B
[BKJTUJU
BCZ
TQPUDzFCJǏ
OFQPVäÓWBMZ
LF
ISÈN
EBMÝÓDI
JOGPSNBDÓ
EPQPSVǏVKFNF
PCSÈUJU
TF
UFMFGPOJDLZ
OB

BTJTUFOǏOÓ
[ÈLB[OJDLPV
TMVäCV
OB
ǏÓTMF
VWFEFOÏN
OB
MJTUV
Nebezpečí opaření!
i;ÈLB[OJDLâ
TFSWJTw
5FOUP
TQPUDzFCJǏ
WZUWÈDzÓ
IPSLPV
WPEV
B
CǔIFN
QSPWP[V
NǾäF
CâU

1PLVE
WBÝF
[FNǔ
OFOÓ
OB
UPNUP
MJTUV
VWFEFOB
[BUFMFGPOVKUF
[ESPKFN
W[OJLV
WPEOÓ
QÈSZ

OB
ǏÓTMP
VWFEFOÏ
W
[ÈSVǏOÓN
MJTUV
1SP
QDzÓQBEOÏ
PQSBWZ
KF
UDzFCB
%ÈWFKUF
QP[PS
BCZTUF
TF
OFQPTUDzÓLBMJ
IPSLPV
WPEPV
OFCP

LPOUBLUPWBU
WâISBEOǔ
TUDzFEJTLP
UFDIOJDLÏ
QPNPDJ
%F
-POHIJ OFPQBDzJMJ
IPSLPV
QÈSPV
"ESFTZ
KTPV
VWFEFOZ
OB
[ÈSVǏOÓN
MJTUV
LUFSâ
KF
QDzJMPäFO
LF

TQPUDzFCJǏJ POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM
5FOUP
QDzÓTUSPK
KF
VSǏFO
L
QDzÓQSBWǔ
LÈWZ
B
PIDzFWV
OÈQPKǾ

+BLÏLPMJ
KJOÏ
QPVäJUÓ
KF
QPWBäPWÈOP
[B
OFWIPEOÏ
5FOUP
QDzÓTUSPK
OFOÓ
WIPEOâ
QSP
LPNFSǏOÓ
WZVäJUÓ
7âSPCDF
OFPEQPWÓEÈ
[B
QDzÓQBEOÏ
ÝLPEZ
[QǾTPCFOÏ
OFWIPEOâN

QPVäJUÓN
TQPUDzFCJǏF
5FOUP
TQPUDzFCJǏ
KF
VSǏFO
WâISBEOǔ
L
QPVäJUÓ
W
EPNÈDOPTUJ
/FOÓ

137
VSǏFO
L
QPVäJUÓ
W Popis ovládacího panelu
t
1SPTUDzFEÓ
QPVäÓWBOÏN
KBLP
LVDIZǪ
QSBDPWOÓLZ
W
(str. 2 - B )
PCDIPEFDI
OB
ÞDzBEFDI
B
W
KJOâDI
QSBDPWOÓDI
QSPTUPSÈDI Tlačítka mají integrované kontrolky, které se podle aktuální
t
"HSPUVSJ[NV situace rozsvěcují nebo blikají: význam kontrolek je uveden v
t
7IPUFMFDI
NPUFMFDI
B
KJOâDI
VCZUPWBDÓDI
[BDzÓ[FOÓDI závorkách v popisu.
t
1SPOBKÓNBOâDI
QPLPKÓDI #
;PCSB[PWBǏ
LPOUSPMFL
WJ[
1PQJT
LPOUSPMFL

#
5MBǏÓULP 
QSP
[BQOVUÓ
OFCP
WZQOVUÓ
QDzÓTUSPKF
(Blikající

NÁVOD K POUŽITÍ kontrolka: přístroj se zahřívá pro přípravu kávy; svítící
1DzFE
QPVäJUÓN
QDzÓTUSPKF
TJ
QP[PSOǔ
QDzFǏUǔUF
UFOUP
OÈWPE
kontrolka: přístroj je připraven k použití)

/FSFTQFLUPWÈOÓ
UǔDIUP
QPLZOǾ
NǾäF
CâU
QDzÓǏJOPV
ÞSB[V

OFCP
QPÝLP[FOÓ
TQPUDzFCJǏF #
5MBǏÓULP 
QSP
QSPWFEFOÓ
WâQMBDIV
OFCP
QDzJTUPVQFOÓ



7âSPCDF
OFPEQPWÓEÈ
[B
ÝLPEZ
[QǾTPCFOÏ
OFEPESäFOÓN
L
PEWÈQOǔOÓ
(Bílá svítící kontrolka: Přístroj vykoná cyklus
UǔDIUP
QPLZOǾ vyplachování; bílá a červená kontrolka střídavě blikají: je
nutno přistoupit k odvápnění)
Poznámka:
5FOUP
OÈWPE
QFǏMJWǔ
VTDIPWFKUF
7
QDzÓQBEǔ
QDzFEÈOÓ
TQPUDzFCJǏF
#
5MBǏÓULP

QSP
WâEFK
QÈSZ
QSP
QDzÓQSBWV
OÈQPKǾ
OB

KJOâN
PTPCÈN
KJN
QDzFEFKUF
J
UFOUP
OÈWPE
L
QPVäJUÓ CÈ[J
NMÏLB
(Svítící kontrolka: indikuje, že byla zvolena
funkce “pára”; Blikající kontrolka: indikuje, že je nutné
POPIS otočit voličem páry; kontrolka s měnící se intenzitou světla
(ztmavující): přístroj se zahřívá)
Popis spotřebiče
(str. 3 - A ) #
5MBǏÓULP 
QSP
QDzÓQSBWV
KFEOPIP
ÝÈMLV
TJMOÏ
B
IVTUÏ

"
0WMÈEBDÓ
QBOFM LÈWZ
UZQV
iSJTUSFUUPw(Svítící kontrolka: udává, že tato
"
3FHVMBǏOÓ
LOPøÓL
QSP
TUVQFǪ
ISVCPTUJ
NMFUÓ
LÈWZ příprava byla zvolena)
"
1SPTUPS
QSP
ÝÈMLZ #
5MBǏÓULP 
QSP
QDzÓQSBWV

ÝÈMLǾ
TJMOÏ
B
IVTUÏ
LÈWZ

"
7ÓLP
OÈESäLZ
OB
[SOLPWPV
LÈWV
UZQV
iSJTUSFUUPw(Svítící kontrolka: udává, že tato příprava
"
7ÓLP
OÈTZQLZ
OB
NMFUPV
LÈWV
byla zvolena)
"
/ÈTZQLB
QSP
TZQÈOÓ
QDzFEFNMFUÏ
LÈWZ
"
/ÈESä
OB
[SOLPWPV
LÈWV #
5MBǏÓULP 
QSP
QDzÓQSBWV
KFEOPIP
ÝÈMLV
LÈWZ
UZQV

"
)MBWOÓ
TQÓOBǏ iMVOHPw(Svítící kontrolka: udává, že tato příprava byla
"
ÁMPäOÓ
NÓTUP
LPOFLUPSV
OBQÈKFDÓIP
LBCFMV zvolena)
"
/ÈESä
OB
WPEV
#
5MBǏÓULP 
QSP
QDzÓQSBWV

ÝÈMLǾ
LÈWZ
UZQV
iMVOHPw

"
%WÓDzLB
TQBDzPWBǏF
(Svítící kontrolka: udává, že tato příprava byla zvolena)
"
4QBDzPWBǏ
"
7âQVTǸ
LÈWZ
T
OBTUBWJUFMOPV
WâÝLPV
#
5MBǏÓULP
LONG: QSP
QDzÓQSBWV
KFEOPIP
ÝÈMLV
TJMOÏ
B
IVTUÏ

"
;ÈTPCOÓL
OB
LÈWPWPV
TFEMJOV LÈWZ
UZQV
i-0/(w(Svítící kontrolka: udává, že tato příprava
"
/ÈESäLB
OB
[BDIZDFOÓ
LPOEFO[ÈUV byla zvolena)
"
5ÈDFL
OB
PELMÈEÈOÓ
ÝÈMLǾ #
7PMJǏ
PUPǏFOÓN
[WPMÓUF
QPäBEPWBOPV
DIVǸ
LÈWZ
OFCP

"
*OEJLÈUPS
IMBEJOZ
WPEZ
W
PELBQÈWBDÓ
NJTDF QDzÓQSBWV
LÈWZ
[
NMFUÏ
LÈWZ
"
0ELBQÈWBDÓ
NJTLB
"
/BQǔǪPWBǏ Popis příslušenství
"
0CKÓNLB
WPMCZ
OBQǔǪPWBǏF (str. 2 - $ )
"
3FHVMBǏOÓ
LOPøÓL
QÈSZIPSLÏ
WPEZ $
%ÈWLPWBDÓ
PENǔSLB
$
0EWÈQǪPWBǏ
$

;NǔLǏPWBDÓ
öMUS
V
OǔLUFSâDI
NPEFMǾ

$
3FBLǏOÓ
QSPVäFL
i5PUBM
)BSEOFTT
5FTUw
$
/BQÈKFDÓ
LBCFM

Popis světelných kontrolek

*OEJLVKF
äF
OB
PWMÈEBDÓN
QBOFMV
KF
[PCSB[FO

BMBSN
WJ[
PETU
v7â[OBN
TWǔUFMOâDI
LPOUSPMFLi

na str. 147).
138

4WÓUÓDÓ
TWǔUFMOÈ
LPOUSPMLB
VEÈWÈ
äF
TDIÈ[Ó
7
QDzÓQBEǔ
äF
[ÈTVWLB
B
[ÈTUSǏLB
TQPUDzFCJǏF
OFKTPV
LPNQBUJCJMOÓ

[ÈTPCOÓL
OB
LÈWPWPV
TFEMJOV
KF
OVUOÏ
IP
KF
UDzFCB
OBISBEJU
[ÈTUSǏLV
[B
PEQPWÓEBKÓDÓ
UZQ
UBUP
WâNǔOB

vložit. musí být provedena pouze kvalifikovaným odborníkem.

#MJLBKÓDÓ
TWǔUFMOÈ
LPOUSPMLB
VQP[PSOÓ
OB
První uvedení spotřebiče do chodu
TLVUFǏOPTU
äF
[ÈTPCOÓL
OB
LÈWPWPV
TFEMJOV
KF

QMOâ
B
KF
OVUOÏ
IP
WZQSÈ[EOJU Poznámka:
t

6
TQPUDzFCJǏF
CZMB
WâSPCDFN
QSPWFEFOB
LPOUSPMB
T


4WÓUÓDÓ
TWǔUFMOÈ
LPOUSPMLB
JOEJLVKF
äF
TDIÈ[Ó

QPVäJUÓN
LÈWZ
KF
QSPUP
OBQSPTUP
OPSNÈMOÓ
KFTUMJäF
W

OÈESäLB
OB
WPEV
NMâOLV
OBMF[OFUF
TUPQZ
LÈWZ
7âSPCDF
WÝBL
[BSVǏVKF
äF


#MJLBKÓDÓ
TWǔUFMOÈ
LPOUSPMLB
VQP[PSǪVKF
äF
W

UFOUP
TQPUDzFCJǏ
KF
OPWâ
OÈESäDF
OFOÓ
EPTUBUFǏOÏ
NOPäTUWÓ
WPEZ
t

%PQPSVǏVKFNF
WÈN
DP
OFKEDzÓWF
QSPWÏTU
OBTUBWFOÓ
UWSEPTUJ

WPEZ
QPEMF
QPTUVQV
QPQTBOÏIP
W
PETUBWDJ
i1SPHSBNPWÈOÓ

ECO
*OEJLVKF
äF
KF
BLUJWPWÈO
SFäJN
vÁTQPSB

tvrdosti vody” (str.146).
FOFSHJFi Postupujte v souladu s uvedenými pokyny:

7ZKNǔUF
OÈESäLV
OB
WPEV
OBQMǪUF
KJ
ǏFSTUWPV
WPEPV
Bä

PŘEDBĚŽNÉ OPERACE po rysku MAX (obr. 1A), poté ji vložte zpět na místo (obr.
Kontrola spotřebiče 1B).
1P
WZCBMFOÓ
[LPOUSPMVKUF
[EB
OFOÓ
TQPUDzFCJǏ
QPÝLP[FOâ
B
[EB
KF

6NÓTUǔUF
QPE
OBQǔǪPWBǏ
OÈEPCLV
T
NJOJNÈMOÓN
PCKFNFN

QDzÓUPNOP
WFÝLFSÏ
QDzÓTMVÝFOTUWÓ
/FQPVäÓWFKUF
TQPUDzFCJǏ
QPLVE
100 ml (obr. 2).
KTPV
OB
OǔN
[KFWOÏ
WBEZ
0CSBǸUF
TF
OB
TFSWJTOÓ
TUDzFEJTLP
3. ;BTVǪUF
LPOFLUPS
OBQÈKFDÓIP
LBCFMV
EP
QDzÓTMVÝOÏIP
NÓTUB

De’Longhi. OB
[BEOÓ
TUSBOǔ
QDzÓTUSPKF
B
[BQPKUF
QDzÓTUSPK
EP
FMFLUSJDLÏ
TÓUǔ

PCS


VKJTUǔUF
TF
äF
IMBWOÓ
WZQÓOBǏ
OBDIÈ[FKÓDÓ
TF
OB
[BEOÓ

Instalace spotřebiče TUSBOǔ
QDzÓTUSPKF
KF
TUJTLOVUâ
PCS



/B
PWMÈEBDÓN
QBOFMV
CMJLÈ
UMBǏÓULP (obr. 9).
Pozor!

0UPǏUF
WPMJǏFN
QÈSZ
EP
QPMPIZ
iIw
PCS


QDzÓTUSPK
WZEÈ

1DzJ
JOTUBMBDJ
TQPUDzFCJǏF
EPESäVKUF
OÈTMFEVKÓDÓ
CF[QFǏOPTUOÓ

WPEV
[
OBQǔǪPWBǏF
B
QPUÏ
TF
WZQOF
PQBUDzFOÓ

6WFǒUF
SFHVMBǏOÓ
LOPøÓL
QÈSZ
EP
QPMPIZ
i0w
t

1DzÓTUSPK
CZ
TF
NPIM
QPÝLPEJU
QPLVE
W
KFIP
WOJUDzOÓDI

/ZOÓ
KF
LÈWPWBS
QDzJQSBWFO
QSP
CǔäOÏ
QPVäÓWÈOÓ
ǏÈTUFDI
EPKEF
L
[BNS[OVUÓ
WPEZ


4QPUDzFCJǏ
OFJOTUBMVKUF
W
QSPTUDzFEÓ
LEF
CZ
UFQMPUB
NPIMB
Poznámka:
klesnout pod bod mrazu. t

1DzJ
QSWOÓN
QPVäJUÓ
TQPUDzFCJǏF
KF
UDzFCB
QDzJQSBWJU

LÈW
B

t

4QPUDzFCJǏ
TF
QDzJ
ǏJOOPTUJ
[BIDzÓWÈ
B
WZ[BDzVKF
UFQMP
EP
PLPMÓ

LÈW
DBQQVDDJOP
OFä
TQPUDzFCJǏ
EPTÈIOF
QPäBEPWBOÏIP

1DzJ
VNÓTUǔOÓ
TQPUDzFCJǏF
OB
QSBDPWOÓ
QMPDIV
ECFKUF
OB
UP
výsledku.
BCZ
NF[J
QMPDIBNJ
TQPUDzFCJǏF
CPǏOÓNJ
TUǔOBNJ
B
[BEOÓ
CS
ǏÈTUÓ
[ǾTUBM
WPMOâ
QSPTUPS
BMFTQPǪ

DN
B
OBE
LÈWPWBSFN
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
BMFTQPǪ

DN
t

1DzÓQBEOÏ
QSPOJLÈOÓ
WPEZ
EP
QDzÓTUSPKF
CZ
KFK
NPIMP
Poznámka:
QPÝLPEJU
t
1DzFE
QSWOÓN
[BQOVUÓN
QDzÓTUSPKF
[LPOUSPMVKUF
[EB
KF
IMBWOÓ


/FVNJTǸVKUF
TQPUDzFCJǏ
W
CMÓ[LPTUJ
WPEOÓDI
LPIPVULǾ
OFCP
WZQÓOBǏ
OBDIÈ[FKÓDÓ
TF
OB
[BEOÓ
TUSBOǔ
QDzÓTUSPKF
TUJTLOVUâ

EDzF[Ǿ (obr.2).
t

1DzÓWPEOÓ
FMFLUSJDLâ
LBCFM
VNÓTUǔUF
UBL
BCZ
TF
OFQPÝLPEJM
t
1DzJ
LBäEÏN
[BQOVUÓ
TQPUDzFCJǏF
QSPCǔIOF
DZLMVT

P
PTUSÏ
ISBOZ
B
BCZ
TF
OFEPUâLBM
IPSLâDI
QPWSDIǾ
OBQDz
BVUPNBUJDLÏIP
QDzFEFIDzÈUÓ
B
WZQMÈDIOVUÓ
LUFSâ
OFM[F

elektrické plotýnky). QDzFSVÝJU
1DzÓTUSPK
KF
QDzJQSBWFO
L
QPVäJUÓ
UFQSWF
QP
QSPWFEFOÓ

UǔDIUP
DZLMǾ
Připojení spotřebiče
Nebezpečí opaření!
Pozor! #ǔIFN
PQMBDIPWÈOÓ
WZUÏLÈ
[
ÞTUÓ
WZEÈWBǏF
LÈWZ
USPDIB
IPSLÏ

0WǔDzUF
[EB
OBQǔUÓ
W
FMFLUSJDLÏ
TÓUJ
PEQPWÓEÈ
IPEOPUǔ
VWFEFOÏ
WPEZ
LUFSÈ
KF
[BDIZDPWÈOB
EP
PELBQÈWBDÓ
NJTLZ
VNÓTUǔOÏ
QPE

OB
WâSPCOÓN
ÝUÓULV
OB
[BEOÓ
TUSBOǔ
TQPUDzFCJǏF OÓN
%ÈWFKUF
QP[PS
BCZTUF
OFQDzJÝMJ
EP
TUZLV
T
IPSLPV
WPEPV
4QPUDzFCJǏ
[BQPKUF
QPV[F
EP
TQSÈWOǔ
JOTUBMPWBOÏ
B
V[FNOǔOÏ

FMFLUSJDLÏ
[ÈTVWLZ
T
NJOJNÈMOÓN
QDzÓLPOFN
" t

4QPUDzFCJǏ
[BQOǔUF
TUJTLOVUÓN
UMBǏÓULB
(obr. 7):
139
 QDzÓTMVÝOÈ
LPOUSPMLB
CMJLÈ
EPLVE
TF
QDzÓTUSPK
SP[FIDzÓWÈ
B
ÚSPORA ENERGIE
QSPWÈEÓ
BVUPNBUJDLÏ
WZQMÈDIOVUÓ
UÓNUP
[QǾTPCFN
TF
Pomocí této funkce lze aktivovat nebo deaktivovat režim pro
LSPNǔ
PIDzÓWÈOÓ
QSǾUPLFN
IPSLÏ
WPEZ
[BIDzFKÓ
UBLÏ
WOJUDzOÓ
ÞTQPSV
FOFSHJF
,EZä
KF
GVOLDF
BLUJWOÓ
HBSBOUVKF
OJäÝÓ
TQPUDzFCV

PLSVIZ
TQPUDzFCJǏF
 energie v souladu s platnými evropskými normami.
1DzÓTUSPK
EPTÈIM
QPäBEPWBOÏ
UFQMPUZ
LEZä
TF
SP[TWÓUÓ
WÝFDIOB
3FäJN
ÞTQPSZ
FOFSHJF
KF
BLUJWOÓ
LEZä
TWÓUÓ
[FMFOÈ
LPOUSPMLB

UMBǏÓULB
DPä
TJHOBMJ[VKF
äF
KF
NPäOÏ
TQVTUJU
KBLPVLPMJW
KFIP
ECO.
funkci. 
6
WZQOVUÏIP
QDzÓTUSPKF
BMF
QDzJ
[BQOVUÏN
IMBWOÓN
TQÓOBǏJ

TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
a podržte ho stisknuto až do
VYPNUTÍ SPOTŘEBIČE rozsvícení kontrolky ECO (obr. 8).
1DzJ
LBäEÏN
WZQOVUÓ
TQPUDzFCJǏF
QSPCǔIOF
DZLMVT
BVUPNBUJDLÏIP


'VOLDJ
EFBLUJWVKFUF
PQǔU
TUJTLFN
UMBǏÓULB
: kontrolka
WZQMÈDIOVUÓ
LUFSâ
OFM[F
QDzFSVÝJU
ECO CMJLÈ
Nebezpečí opaření! 
'VOLDJ
SFBLUJWVKFUF
PQǔU
TUJTLFN
UMBǏÓULB
: kontrolka
#ǔIFN
WZQMBDIPWÈOÓ
WZUÏLÈ
[
ÞTUÓ
WZEÈWBǏF
LÈWZ
USPDIB
IPSLÏ
ECO se rozsvítí.
vody. 
4UJTLOVUÓN
UMBǏÓULB
volbu potvrdíte; kontrolka ECO
%ÈWFKUF
QP[PS
BCZTUF
OFQDzJÝMJ
EP
TUZLV
T
IPSLPV
WPEPV zhasne.
1SP
WZQOVUÓ
QDzÓTUSPKF
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
PCS


1DzÓTUSPK

QSPWFEF
DZLMVT
WZQMBDIPWÈOÓ
B
QBL
TF
WZQOF
TUBOECZ
 Poznámka:
7
SFäJNV
ÞTQPSZ
FOFSHJF
NǾäF
USWBU
OǔLPMJL
WUFDzJO
OFä
QDzÓTUSPK

Poznámka: [BǏOF
QDzJQSBWPWBU
QSWOÓ
LÈWV
OFCPǸ
QPUDzFCVKF
WÓDF
ǏBTV
OB

1PLVE
QDzÓTUSPK
OFCVEFUF
QPVäÓWBU
EFMÝÓ
EPCV
PEQPKUF
KFK
[
SP[FIDzÈUÓ
elektrické sítě:
t
1SP
WZQOVUÓ
QDzÓTUSPKF
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
(obr. 7). ZMĚKČOVACÍ FILTR
t
SUJTLOǔUF
IMBWOÓ
WZQÓOBǏ
PCS

 /ǔLUFSÏ
NPEFMZ
KTPV
WZCBWFOZ
[NǔLǏPWBDÓN
öMUSFN
QPLVE

KÓN
WÈÝ
NPEFM
OFOÓ
WZCBWFO
EPQPSVǏVKFNF
WÈN
IP
[BLPVQJU
V

Pozor!
BVUPSJ[PWBOâDI
BTJTUFOǏOÓDI
TUDzFEJTFL
%F-POHIJ
/JLEZ
IMBWOÓ
WZQÓOBǏ
OFNBǏLFKUF
QPLVE
KF
QDzÓTUSPK
W
QSPWP[V
Pozor:
SAMOVYPNUTÍ t
4LMBEVKUF
W
DIMBEOÏN
B
TVDIÏN
NÓTUǔ
B
OFWZTUBWVKUF

+F
NPäOÏ
OBTUBWJU
TBNPWZQOVUÓ
UBL
BCZ
TF
QDzÓTUSPK
WZQOVM
QP
slunci.

OFCP

NJOVUÈDI
OFCP
QP


OFCP

IPEJOÈDI t
1P
PUFWDzFOÓ
PCBMV
öMUS
JIOFE
QPVäJKUF
1SP
PQǔUPWOÏ
OBQSPHSBNPWÈOÓ
TBNPWZQOVUÓ
QPTUVQVKUF
t
7ZKNǔUF
öMUS
QDzFE
PEWÈQOǔOÓN
QDzÓTUSPKF
OÈTMFEPWOǔ

6
WZQOVUÏIP
QDzÓTUSPKF
BMF
QDzJ
[BQOVUÏN
IMBWOÓN
TQÓOBǏJ
1SP
TQSÈWOÏ
QPVäJUÓ
öMUSV
EPESäVKUF
OÓäF
VWFEFOÏ
QPLZOZ
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
a podržte ho stisknuto až do
SP[TWÓDFOÓ
LPOUSPMFL
OB
PWMÈEBDÓN
QBOFMV Instalace filtru
1. Vyjměte filtr z obalu.

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
, dokud se nerozsvítí kontrolky 
0UÈǏFKUF
LVS[PSFN
EBUVNPWLZ
Bä
EPLVE
TF
OF[PCSB[Ó

PEQPWÓEBKÓDÓ
ǏBTPWÏN
JOUFSWBMV
QP
KFIPä
VQMZOVUÓ
TF
QDzÓÝUÓ

NǔTÓDF
QPVäJUÓ
PCS


QDzÓTUSPK
BVUPNBUJDLZ
WZQOF
15 minut ECO Poznámka:
30 minut ECO QDzJ
CǔäOÏN
QPVäÓWÈOÓ
TQPUDzFCJǏF
KF
USWBOMJWPTU
öMUSV
EWB

1 hodina ECO NǔTÓDF
KBLNJMF
[ǾTUBOF
QDzÓTUSPK
OFQPVäÓWBOâ
T
JOTUBMPWBOâN

öMUSFN
KFIP
USWBOMJWPTU
KF
NBYJNÈMOǔ

NǔTÓDF
2 hodiny ECO 3. Pro aktivaci filtru nechte téct vodu z vodovodu do otvoru
3 hodiny ECO öMUSV
KBL
KF
[OÈ[PSOǔOP
OB
PCSÈ[LV
UBL
EMPVIP
EPLVE


4UJTLOVUÓN
UMBǏÓULB
volbu potvrdíte; kontrolky WPEB
OFWZDIÈ[Ó
[
CPǏOÓDI
PUWPSǾ
QP
EPCV
WÓDF
OFä
KFEOV

zhasnou. minutu (obr. 10).


7ZKNǔUF
OÈESäLV
[
QDzÓTUSPKF
B
OBQMǪUF
KJ
WPEPV
PCS
"



7MPäUF
öMUS
EP
OÈESäLZ
OB
WPEV
B
[DFMB
KFK
QPOPDzUF
QDzJǏFNä

KFK
OBLMPǪUF
ǏÓNä
VNPäOÓUF
ÞOJL
W[EVDIPWâDI
CVCMJO
PCS

11).
140


7MPäUF
öMUS
EP
QDzÓTMVÝOÏIP
ÞMPäOÏIP
NÓTUB
B
[BUMBǏUF
Bä
OB
Volba množství kávy v šálku
doraz (obr. 12). 1DzÓTUSPK
KF
[
WâSPCZ
OBTUBWFO
UBL
BCZ
BVUPNBUJDLZ
WZEÈWBM



6[BWDzFUF
OÈESäLV
WÓLFN
PCS


QBL
[BTVǪUF
OÈESäLV
EP
OÈTMFEVKÓDÓ
NOPäTUWÓ
LÈWZ
QDzÓTUSPKF 
NBMÈ
LÈWB
UZQV
SJTUSFUUP
QPLVE
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP


6NÓTUǔUF
QPE
OBQǔǪPWBǏ
OÈEPCLV
P
NJOJNÈMOÓN
PCKFNV
( 40ml);
100 ml. 

LÈWB
UZQV
MVOHP
QPLVE
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP ( 120ml);


0UPǏUF
LOPøÓLFN
QÈSZ
EP
QPMPIZ
*
ǏÓNä
EPTÈIOFUF
WâEFKF
- EWǔ
LÈWZ
UZQV
SJTUSFUUP
QPLVE
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP ;
horké vody.

EWǔ
LÈWZ
UZQV
MVOHP
QPLVE
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP .


/FDIFKUF
QDzÓTUSPK
WZEÈWBU
IPSLPV
WPEV
QP
EPCV
OǔLPMJLB

TFLVOE
EPLVE
TF
QSPVE
WPEZ
OFVTUÈMÓ
QPUPN
VWFǒUF
WPMJǏ
1DzFKFUFMJ
TJ
[NǔOJU
NOPäTUWÓ
LÈWZ
LUFSPV
TQPUDzFCJǏ
BVUPNBUJDLZ

do polohy 0. WZEÈ
EP
ÝÈMLV

QPTUVQVKUF
OÈTMFEVKÓDÓN
[QǾTPCFN


TUJTLOǔUF
B
QPESäUF
UMBǏÓULP
LUFSâN
DIDFUF
[NǔOJU

Poznámka: NOPäTUWÓ
LÈWZ
EPLVE
OF[BǏOPV
CMJLBU
QDzÓTMVÝOÏ
LPOUSPMLZ

.ǾäF
TF
TUÈU
äF
KFEJOâ
WâEFK
IPSLÏ
WPEZ
OFCVEF
L
JOTUBMBDJ
PEQPWÓEBKÓDÓ
NOPäTUWÓ
LÈWZ
SJTUSFUUP
OFCP
MVOHP

QDzÓTUSPK

öMUSV
TUBǏJU
B
CǔIFN
JOTUBMBDF
TF
SP[TWÓUÓ
LPOUSPMLZ [BǏOF
WZEÈWBU
LÈWV
QPUÏ
UMBǏÓULP
VWPMOǔUF


KBLNJMF
LÈWB
W
ÝÈMLV
EPTÈIOF
QPäBEPWBOÏ
IMBEJOZ

TUJTLOǔUF
TUFKOÏ
UMBǏÓULP
[OPWV
ǏÓNä
VMPäÓUF
OPWÏ
NOPäTUWÓ

7
UPNUP
QDzÓQBEǔ
[PQBLVKUF
JOTUBMBDJ
PE
CPEV
 do paměti.
/ZOÓ
KF
öMUS
BLUJWPWÈO
B
KF
NPäOÏ
QDzJTUPVQJU
L
QPVäÓWÈOÓ
1P
TUJTLV
UPIPUP
UMBǏÓULB
TJ
QDzÓTUSPK
VMPäÓ
OPWÈ
OBTUBWFOÓ
EP

QDzÓTUSPKF paměti.
Vynětí a výměna změkčovacího filtru Poznámka:
Po dvou měsících provozu (viz datumovka), nebo když Je možné naprogramovat pouze jedno množství: dvojité se
QDzÓTUSPK
OFCZM
QPVäÓWÈO
WÓD
OFä

UâEOZ
KF
QPUDzFCOÏ
WZKNPVU
aktualizuje samostatně.
öMUS
[
OÈESäLZ
B
QDzÓQBEOǔ
IP
WZNǔOJU
[B
OPWâ
QPEMF
QPTUVQV

QPQTBOÏIP
W
QDzFEDIP[ÓN
PETUBWDJ Nastavení kávomlýnku
,ÈWPNMâOFL
OFOÓ
UDzFCB
SFHVMPWBU
BMFTQPǪ
OF
[QPǏÈULV
QSPUPäF

PŘÍPRAVA KÁVY Vä
CZM
WâSPCDFN
OBTUBWFO
UBL
BCZ
EPDIÈ[FMP
LF
TQSÈWOÏNV

Volba chuti kávy WâEFKJ
LÈWZ

1PNPDÓ
WPMJǏF
DIVUJ
LÈWZ
#

OBTUBWUF
QPäBEPWBOPV
DIVǸ
1PLVE
WÝBL
QP
QDzÓQSBWǔ
QSWOÓDI
LÈW
KF
LÈWB
NÈMP
IVTUÈ
OFCP

ǏÓN
WÓDF
WPMJǏFN
PUPǏÓUF
EPQSBWB
B
ǏÓN
WǔUÝÓ
CVEF
NOPäTUWÓ
NÈ
NÈMP
QǔOZ
BOFCP
EPDIÈ[Ó
L
QPNBMÏNV
WZUÏLÈOÓ
LÈWZ
QP

[SOLPWÏ
LÈWZ
LUFSPV
TQPUDzFCJǏ
OBNFMF
UÓN
TJMOǔKÝÓ
CVEF
DIVǸ
LBQLÈDI

KF
OVUOÏ
QSPWÏTU
ÞQSBWV
QPNPDÓ
LOPøÓLV
VSǏFOÏIP
L

[ÓTLBOÏ
LÈWZ regulaci stupně hrubosti mletí (obr. 14).
4
LOPøÓLFN
WQPMP[F
OB
.*/
EPTÈIOFUF
NJNPDzÈEOǔ
TMBCÏ
LÈWZ
CS
T
LOPøÓLFN
W
QPMP[F
."9
EPTÈIOFUF
NJNPDzÈEOǔ
TJMOÏ
LÈWZ Poznámka:
7PMJǏ
KF
NPäOÏ
PUPǏJU
QPV[F
UFIEZ
KFTUMJäF
KF
LÈWPNMâOFL
W

provozu.
1PLVE
LÈWB
WZUÏLÈ
QPNBMV
OFCP

OFWZUÏLÈ
WǾCFD
PUPǏUF
WPMJǏFN
P

KFEFO
TUVQFǪ
1SP
EPTBäFOÓ
WâEFKF
IVTUÝÓ
LÈWZ
B

[MFQÝFOÓ
W[IMFEV
QǔOZ
PUPǏUF
WPMJǏFN

P
KFEFO
TUVQFǪ
EPMFWB
OF
WÓD
OFä
P

KFEFO
TUVQFǪ
OFCPǸ
LÈWB
CZ
QBL
NPIMB
WZUÏLBU
QP
LBQLÈDI


Poznámka:
ÁǏJOFL
UÏUP
[NǔOZ
CVEF
WJEJUFMOâ
Bä
QP
WâEFKJ
OFKNÏOǔ

QP

t
1DzJ
QSWOÓN
QPVäJUÓ
KF
OVUOP
QPTUVQOǔ
QPNBMV
[LPVÝFU

TPCǔ
OÈTMFEVKÓDÓDI
LÈW
,EZä
QP
UPNUP
OBTUBWFOÓ
OFEPTÈIOFUF

B
QDzJQSBWJU
OǔLPMJL
LÈW
BCZTUF
[KJTUJMJ
TQSÈWOPV
QPMPIV

QPäBEPWBOÏIP
WâTMFELV
KF
OVUOP
LPSFLDJ
[PQBLPWBU
PUPǏFOÓN

knoflíku.
LOPøÓLV
P
KFEFO
TUVQFǪ
t
%CFKUF
OB
UP
BCZTUF
OFPUPǏJMJ
LOPøÓLFN
QDzÓMJÝ
EP
QPMPIZ

."9
KJOBL
FYJTUVKF
SJ[JLP
äF
CVEF
LÈWB
WZUÏLBU
QDzÓMJÝ

QPNBMV
QP
LBQLÈDI

QDzFEFWÝÓN
LEZä
QPäBEVKFUF
EWB

ÝÈMLZ
LÈWZ
OBKFEOPV
141
Nastavení teploty 
1DzÓQSBWB
TF
TQVTUÓ
B
OB
PWMÈEBDÓN
QBOFMV
[ǾTUBOF
TWÓUJU

1PLVE
TJ
QDzFKFUF
[NǔOJU
UFQMPUV
QDzJ
QDzÓQSBWǔ
LÈWZ
QPTUVQVKUF
LPOUSPMLB
PEQPWÓEBKÓDÓ
[WPMFOÏNV
UMBǏÓULV
OÈTMFEPWOǔ 1P
EPLPOǏFOÓ
QDzÓQSBWZ
KF
QDzÓTUSPK
QDzJQSBWFO
QSP
EBMÝÓ
QPVäJUÓ

6
WZQOVUÏIP
QDzÓTUSPKF
BMF
QDzJ
[BQOVUÏN
IMBWOÓN
TQÓOBǏJ

Poznámka:
PCS


TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
a podržte ho stisknuto až t

#ǔIFN
QDzÓQSBWZ
LÈWZ
KF
NPäOÏ
PQFSBDJ
LEZLPMJW
QDzFSVÝJU

EP
SP[TWÓDFOÓ
LPOUSPMFL
OB
PWMÈEBDÓN panelu. TUJTLOVUÓN
LUFSÏIPLPMJW
QPETWÓDFOÏIP
UMBǏÓULB
WâEFKF

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
dokud nezvolíte požadovanou t
1PLVE
TJ
QDzFKFUF
[WâÝJU
NOPäTUWÓ
LÈWZ
W
ÝÈMLV
TUBǏÓ
QP

teplotu: EPLPOǏFOÓ
WâEFKF
QPESäFU
EP
UDzÓ
WUFDzJO

TUJTLOVUÏ
KFEOP
[

UMBǏÓUFL
WâEFKF
LÈWZ
/¶;,«
7:40,«
Poznámka:
1SP
[ÓTLÈOÓ
UFQMFKÝÓ
LÈWZ
LPO[VMUVKUF
PETUBWFD
iRady pro
teplejší kávu”.

Pozor!

4UJTLOVUÓN
UMBǏÓULB
volbu potvrdíte; kontrolky t

1PLVE
LÈWB
WZUÏLÈ
QPV[F
QP
LBQLÈDI
OFCP
T
NBMâN

zhasnou. NOPäTUWÓN
QǔOZ
BOFCP
KF
QDzÓMJÝ
TUVEFOÈ
QSPTUVEVKUF
TJ

QPLZOZ
VWFEFOÏ
W
LBQJUPMF
iƲFÝFOÓ
QSPCMÏNǾw
TUS


Doporučení pro dosažení teplejší kávy t
#ǔIFN
QPVäJUÓ
TF
OB
PWMÈEBDÓN
QBOFMV
NPIPV
SP[TWÓUJU

1SP
EPTBäFOÓ
UFQMFKÝÓ
LÈWZ
TF
EPQPSVǏVKF kontrolky, jejichž význam je uveden v odstavci "Význam
t
1SPWÏTU
WâQMBDI
QDzFE
WâEFKFN
TUJTLFN
UMBǏÓULB
kontrolek" (str. 147).
[
EÈWLPWBǏF
LÈWZ
QPUFǏF
IPSLÈ
WPEB
LUFSÈ
PIDzÓWÈ
WOJUDzOÓ

Příprava kávy s použitím namleté kávy
PLSVI
QDzÓTUSPKF
B
QPTUBSÈ
TF
P
[WâÝFOÓ
UFQMPUZ
WZEÈWBOÏ

LÈWZ Pozor!
t
ŠÈMLZ
OBIDzFKUF
IPSLPV
WPEPV
QPVäJUÓ
GVOLDF
IPSLÈ
WPEB
 t
/FTZQUF
OJLEZ
[SOLPWPV
LÈWV
EP
OÈTZQLZ
OB
NMFUPV
LÈWV

t
NBTUBWUF
WZÝÝÓ
UFQMPUV
LÈWZ
WJ[
PETU
v/BTUBWFOÓ
KJOBL
CZ
TF
QDzÓTUSPK
NPIM
QPÝLPEJU
UFQMPUZi
 t

/JLEZ
EP
TQPUDzFCJǏF
OFWTZQÈWFKUF

NMFUPV
LÈWV
LEZä
KF
QDzÓTUSPK

Příprava kávy použitím zrnkové kávy
vypnutý, abyste zamezili
Pozor! SP[QUâMFOÓ
LÈWZ
VWOJUDz
TQPUDzFCJǏF

/FQPVäÓWFKUF
LBSBNFMJ[PWBOÈ
BOJ
LBOEPWBOÈ
LÈWPWÈ
[SOLB
5ÓNUP
[QǾTPCFN
CZ
NPIMP
EPKÓU

QSPUPäF
CZ
TF
NPIMB
OB
NMâOFL
QDzJMFQJU
B
QPÝLPEJU
IP L
QPÝLP[FOÓ
TQPUDzFCJǏF

/BTZQUF
[SOLPWPV
LÈWV
EP
QDzÓTMVÝOÏIP
[ÈTPCOÓLV
PCS
t

/FTZQUF
OJLEZ
WÓD
KBL

[BSPWOBOPV
PENǔSLV
KJOBL

15). CZ
NPIMP
EPKÓU
LF
[OFǏJÝUǔOÓ
QDzÓTUSPKF
OFCP
L
VDQÈOÓ


1PE
ÞTUÓ
WZEÈWBǏF
LÈWZ
VNÓTUǔUF OÈTZQLZ



ÝÈMFL
QPLVE
DIDFUF
QDzJQSBWJU

LÈWV
PCS

 Poznámka:



ÝÈMLZ
QPLVE
DIDFUF
QDzJQSBWJU

LÈWZ
PCS

 1PLVE
QPVäÓWÈUF
NMFUPV
LÈWV
KF
NPäOÏ
QDzJQSBWJU
WäEZ
KFO



7ZEÈWBǏ
LÈWZ
TOJäUF
UBL
BCZ
CZM
DP
OFKCMÓäF
L
ÝÈMLǾN
KFEOV
LÈWV
EPTÈIOFUF
UBL
MFQÝÓ
QǔOV
PCS

 
6KJTUǔUF
TF
äF
KF
QDzÓTUSPK
[BQOVUâ

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
QDzÓTMVÝOÏ
QPäBEPWBOÏNV
WâEFKJ 
0UPǏUF
WPMJǏ
DIVUJ
LÈWZ
doleva až na doraz, do polohy
(obr. 19).

6KJTUǔUF
TF
äF
OÈTZQLB
OFOÓ
VDQBOÈ
QBL
OBTZQUF
KFEOV

x1 ristretto
NBMÈ x2 SPWOPV
PENǔSLV
NMFUÏ
LÈWZ
PCS



6NÓTUǔUF
KFEFO
ÝÈMFL
QPE
ÞTUÓ
WZEÈWBǏF
LÈWZ

4UJTLOǔUF
QPäBEPWBOÏ
UMBǏÓULP
WâEFKF

ÝÈMLV
nebo
x1 lungo
WǔUÝÓ x2 ).


#VEF
[BIÈKFOB
QDzÓQSBWB

142
PŘÍPRAVA VĚTŠÍ KÁVY TYPU LONG Příprava horkého mléka (nenapěněného)
,ÈWB
i-0/(w
TF
EÈ
QDzJQSBWJU
KBL
QPNPDÓ
[SOLPWÏ
LÈWZ
UBL
1SP
QDzÓQSBWV
IPSLÏIP
OF[QǔOǔOÏIP
NMÏLB
QPTUVQVKUF

QPNPDÓ
NMFUÏ
LÈWZ QPEMF
QPLZOǾ
QPQTBOâDI
W
QDzFEDIÈ[FKÓDÓN
PETUBWDJ

ƲJǒUF
TF
QPLZOZ
W
QDzFEDIP[ÓDI
PETUBWDÓDI
QSP
QDzÓQSBWV
QDzÓTUSPKF
VKJTUǔUF
TF
äF
PCKÓNLB
OBQǔǪPWBǏF
KF
VNÓTUǔOB
TNǔSFN

B
TUJTLOǔUF
UMBǏÓULP
LONG. OBIPSV
EP
QPMPIZ
i)05
.*-,w
)03,²
.-²,0


Vyčištění napěňovače po použití

PŘÍPRAVA HORKÉHO MLÉKA 1P
LBäEÏN
QPVäJUÓ
WZǏJTUǔUF
OBQǔǪPWBǏ
[BCSÈOÓUF
UBL
VTB[PWÈOÓ

(NENAPĚNĚNÉHO) [CZULǾ
NMÏLB
B
VDQÈOÓ
OBQǔǪPWBǏF
Nebezpečí opaření! Nebezpečí opaření!
#ǔIFN
QDzÓQSBWZ
EPDIÈ[Ó
L
ÞOJLV
QÈSZ
QP[PS
BCZTUF
TF
#ǔIFN
ǏJÝUǔOÓ
WZUFǏF
[
OBQǔǪPWBǏF
NBMÏ
NOPäTUWÓ
IPSLÏ
WPEZ

OFPQBDzJMJ %ÈWFKUF
QP[PS
BCZTUF
OFQDzJÝMJ
EP
TUZLV
T
IPSLPV
WPEPV


1SP
KFEOP
DBQQVDDJOP
QDzJQSBWUF
LÈWV
W
KFEOPN
WFMLÏN

ÝÈMLV 
0UPǏFOÓN
UMBǏÓULB
QÈSZ
EP
QPMPIZ
*
OFDIFKUF
WZUÏDU
USPDIV


1SP
LBäEÏ
LBQVǏÓOP
LUFSÏ
TJ
QDzFKFUF
QDzJQSBWJU
OBQMǪUF
WPEZ
1PUÏ
VWFǒUF
UMBǏÓULP
QÈSZ
EP
QPMPIZ

ǏÓNä
QDzFSVÝÓUF

OÈEPCLV
QPLVE
NPäOP
WZCBWFOPV
VDIFN
BCZTUF
TF
WZUÏLÈOÓ
IPSLÏ
WPEZ
OFQPQÈMJMJ
QDzJCMJäOǔ

HSBNZ
NMÏLB
1DzJ
WâCǔSV
WFMJLPTUJ


1PǏLFKUF
OǔLPMJL
NJOVU
EPLVE
OBQǔǪPWBǏ
OFWZDIMBEOF

OÈEPCLZ
NǔKUF
OB
QBNǔUJ
äF
PCKFN
TF
EWBLSÈU
Bä
UDzJLSÈU
TUÈIOǔUF
OBQǔǪPWBǏ
TNǔSFN
EPMǾ
B
WZUÈIOǔUF
IP
PCS

[WǔUÝÓ 22).

1DzFTVǪUF
LSPVäFL
TNǔSFN
OBIPSV
PCS


Poznámka:

4UÈIOǔUF
USZTLV
TNǔSFN
EPMǾ
PCS



1SP
EPTBäFOÓ
IVTUÝÓ
B
CPIBUÝÓ
QǔOZ
QPVäJKUF
[DFMB




;LPOUSPMVKUF
[EB
PUWPSZ
P[OBǏFOÏ
ÝJQLPV
OB
PCS


PEUVǏOǔOÏ
NMÏLP
OFCP
QPMPUVǏOÏ
NMÏLP
P
UFQMPUǔ
LUFSPV

OFKTPV
VDQBOÏ
7
QDzÓQBEǔ
QPUDzFCZ
UZUP
PUWPSZ
WZǏJTUǔUF

NÈ
W
DIMBEOJǏDF
DDB
¡$

"CZTUF
TF
WZIOVMJ
OFEPTUBUFǏOǔ

QPNPDÓ
ÝQFOEMÓLV
napěněnému mléku nebo mléku s obsahem velkých

7MPäUF
USZTLV
[QǔU
QDzFTVǪUF
PCKÓNLV
TNǔSFN
EPMǾ
B
WMPäUF

CVCMJO
WäEZ
WZǏJTUǔUF
OBQǔǪPWBǏ
UBL
KBL
KF
VWFEFOP
W

OBQǔǪPWBǏ
OB
USZTLV
PCS


KFIP
PUPǏFOÓN
B
[BUMBǏFOÓN

PETUBWDJ
iƎJÝUǔOÓ
OBQǔǪPWBǏF
QP
QPVäJUÓw
směrem nahoru až do zacvaknutí.

6KJTUǔUF
TF
äF
KF
PCKÓNLB
OBQǔǪPWBǏF
W
QPMP[F
TNǔSFN

EPMǾ
WF
GVOLDJ
i$"116$$*/0w
0CS

 PŘÍPRAVA HORKÉ VODY

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP : kontrolka s proměnlivou
JOUFO[JUPV
[UNBWVKÓDÓ

UMBǏÓULB
VEÈWÈ
äF
TF
QDzÓTUSPK
Nebezpečí opaření!
[BIDzÓWÈ /FOFDIUF
QDzÓTUSPK
CF[
EP[PSV
QPLVE
WZEÈWÈ
IPSLPV
WPEV


1POPDzUF
OBQǔǪPWBǏ
EP
OÈEPCZ
T
NMÏLFN )VCJDF
EÈWLPWBǏF
IPSLÏ
WPEZ
KF
CǔIFN
WZQPVÝUǔOÓ
IPSLÈ
KF

CS

1P
OǔLPMJLB
WUFDzJOÈDI
LEZä
[BǏOF
CMJLBU
LPOUSPMLB , QSPUP
UDzFCB
TF
KÓ
EPUâLBU
QPV[F
OB
ESäBEMF

KF
OVUOÏ
PUPǏJU
WPMJǏFN
EP
QPMPIZ
*
PCS


;
OBQǔǪPWBǏF

1PE
OBQǔǪPWBǏ
WMPäUF
OÈEPCV
DP
OFKCMÓäF
BCZ
TF

WZKEF
QÈSB
LUFSÈ
EPEÈ
LÈWǔ
LSÏNPWPV
LPO[JTUFODJ
B
[WǔUÝÓ
[BCSÈOJMP
TUDzÓLÈOÓ

její objem. 
0UPǏUF
WPMJǏFN
QÈSZ
EP
QPMPIZ
*
;BǏOF
QDzÓQSBWB

1SP
EPTBäFOÓ
LSÏNPWJUǔKÝÓ
QǔOZ
PUÈǏFKUF
OÈEPCPV

1DzÓQSBWV
QDzFSVÝUF
VWFEFOÓN
WPMJǏF
QÈSZ
EP
QPMPIZ
0.
QPNBMâNJ
QPIZCZ
[F[EPMB
TNǔSFN
OBIPSV
%PQPSVǏVKF
Poznámka:
TF
OFWZEÈWBU
QÈSV
EÏMF
OFä

NJOVUZ
QP
TPCǔ
 1PLVE
KF
BLUJWPWÈO
SFäJN
vÁTQPSB
FOFSHJFi
WZäÈEÈ
TJ
WâEFK


1P
EPTBäFOÓ
QPäBEPWBOÏ
QǔOZ
QDzFSVÝUF
WâEFK
QÈSZ
B
horké vody několik sekund.
VWFǒUF
WPMJǏ
QÈSZ
EP
QPMPIZ

Nebezpečí opaření!
1DzFSVÝUF
WâEFK
QÈSZ
QDzFE
WZKNVUÓN
OÈEPCLZ
T
OBQǔOǔOâN

NMÏLFN
BCZTUF
[BCSÈOJMJ
PQBDzFOÓ
IPSLâN
NMÏLFN

,F
LÈWǔ
QDzJEFKUF
QDzFEFN
QDzJQSBWFOÏ
LSÏNPWÏ
NMÏLP

$BQQVDDJOP
KF
OZOÓ
QDzJQSBWFOP
PTMBǒUF
KFK
QPEMF
DIVUJ
B

DIDFUFMJ
QPTZQUF
QǔOV
USPDIPV
QSÈÝLPWÏIP
LBLBB
1SP
WâTUVQ
GVOLDF
QÈSZ
TUJTLOǔUF
KBLÏLPMJW
UMBǏÓULP
143
ČIŠTĚNÍ 1PLVE
OFOÓ
PELBQÈWBDÓ
NJTLB
QSBWJEFMOǔ
WZQSB[EǪPWÈOB
NǾäF

EPKÓU
L
QDzFUFǏFOÓ
WPEZ
B
L
KFKÓNV
QSPOJLOVUÓ
EPWOJUDz
TQPUDzFCJǏF

Čištění spotřebiče OFCP
WFEMF
OǔK
,ÈWPWBS
PELMÈEBDÓ
QMPDIB
OFCP
PLPMÓ
CZ
TF
UÓN

/ÈTMFEVKÓDÓ
ǏÈTUJ
QDzÓTUSPKF
KF
OVUOÏ
QSBWJEFMOǔ
ǏJTUJU NPIMP
QPÝLPEJU


[ÈTPCOÓL
LÈWPWÏ
TFEMJOZ
"



PELBQÈWBDÓ
NJTLB
"

B
WBOJǏLB
OB
LPOEFO[ÈU
"
 0ELBQÈWBDÓ
NJTLB
KF
WZCBWFOB
JOEJLÈUPSFN
IMBEJOZ
WPEZ



OÈESäLB
OB
WPEV
"
 QDzJǏFNä
IMBEJOV
P[OBǏVKF
ǏFSWFOâ
QMPWÈL
LUFSâ
QMBWF
OB



ÞTUÓ
WâQVTUJ
LÈWZ
"
 IMBEJOǔ
WPEZ
W
PELBQÈWBDÓ
NJTDF
PCS


0ELBQÈWBDÓ
NJTLV



OÈTZQLB
OB
NMFUPV
LÈWV
"
 WZQSÈ[EOǔUF
EDzÓWF
OFä
[
OÓ
CVEF
WZǏOÓWBU
ǏFSWFOâ
JOEJLÈUPS
B



WOJUDzFL
QDzÓTUSPKF
QDzÓTUVQOâ
QP
PUFWDzFOÓ
EWÓDzFL
TQBDzPWBǏF
WZǏJTUǔUF
KJ
(A11); 1DzJ
WZKNVUÓ
PELBQÈWBDÓ
NJTLZ
QPTUVQVKUF
OÈTMFEPWOǔ



TQBDzPWBǏ
"
 

7ZUÈIOǔUF
PELBQÈWBDÓ
NJTLV
B
[ÈTPCOÓL
LÈWPWÏ
TFEMJOZ

(obr. 27).
Pozor! 
7ZQSÈ[EOǔUF
PELBQÈWBDÓ
NJTLV
B
[ÈTPCOÓL
LÈWPWÏ
TFEMJOZ

t

/B
ǏJÝUǔOÓ
TQPUDzFCJǏF
OFQPVäÓWFKUF
DzFEJEMB
OFCP
BCSB[JWOÓ
a umyjte je.
ǏJTUÓDÓ
QDzÓQSBWLZ
B
BMLPIPM
6
TVQFSBVUPNBUJDLâDI
QDzÓTUSPKǾ

;LPOUSPMVKUF
WBOJǏLV
OB
[BDIZUÈWÈOÓ
LPOEFO[BDF
B
W

%F-POHIJ
OFOÓ
OVUOÏ
QPVäÓWBU
OB
ǏJÝUǔOÓ
QDzÓTUSPKF
QDzÓQBEǔ
äF
KF
QMOÈ
WZQSÈ[EOǔUF
KJ
DIFNJDLÏ
QDzÓTBEZ
%PQPSVǏFOâ
QSPTUDzFEFL
OB
PETUSBǪPWÈOÓ

7MPäUF
PELBQÈWBDÓ
NJTLV
WǏFUOǔ
[ÈTPCOÓLV
LÈWPWÏ

WPEOÓIP
LBNFOF
KF
OB
CÈ[J
QDzÓSPEOÓDI
TMPäFL
B
KF
[DFMB
sedliny.
biologicky odbouratelný.
t
ÇÈEOâ
LPNQPOFOU
QDzÓTUSPKF
TF
OFTNÓ
NâU
W
NZǏDF
OB
Čištění vnitřních částí spotřebiče
OÈEPCÓ
t
/B
PETUSBǪPWÈOÓ
WPEOÓIP
LBNFOF
OFCP
LÈWPWâDI
VTB[FOJO
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
OJLEZ
OFQPVäÓWFKUF
LPWPWÏ
QDzFENǔUZ
QSPUPäF
CZ
NPIMP
1DzFE
KBLâNLPMJW
ǏJÝUǔOÓN
WOJUDzOÓDI
ǏÈTUÓ
TQPUDzFCJǏF
NVTÓ
CâU

EPKÓU
L
QPÝLSÈCÈOÓ
LPWPWÏIP
OFCP
QMBTUPWÏIP
QPWSDIV TQPUDzFCJǏ
WZQOVUâ
WJ[
v7ZQOVUÓi

B
PEQPKFOâ
PE
FMFLUSJDLÏ
TÓUǔ

1DzÓTUSPK
OJLEZ
OFQPOPDzVKUF
EP
WPEZ
Čištění zásobníku na zbytky kávy 
1SBWJEFMOǔ
QDzJCMJäOǔ
KFEOPV
[B
NǔTÓD

[LPOUSPMVKUF
[EB

Když kontrolka
CMJLÈ
KF
OVUOÏ
WZQSÈ[EOJU
B
WZǏJTUJU
WOJUDzOÓ
QSPTUPS
QDzÓTUSPKF
QDzÓTUVQOâ
QP
WZKNVUÓ
PELBQÈWBDÓ

[ÈTPCOÓL
OB
LÈWPWPV
TFEMJOV
%PLVE
OFEPKEF
L
WZǏJÝUǔOÓ
NJTLZ

OFOÓ
[OFǏJÝUǔOâ
7
QDzÓQBEǔ
QPUDzFCZ
PETUSBǪUF

[ÈTPCOÓLV
OB
LÈWPWPV
TFEMJOV
LPOUSPMLB
CVEF
TUÈMF
CMJLBU
B
VTB[FOJOZ
LÈWZ
QPNPDÓ
IPVCZ
QDzÓTUSPK
OFCVEF
TDIPQFO
LÈWV
QDzJQSBWJU 
7ÝFDIOZ
[CZULZ
WZTFKUF
WZTBWBǏFN
PCS


ƎJÝUǔOÓ
QDzJ
[BQOVUÏN
TQPUDzFCJǏJ

t
7ZUÈIOǔUF
PELBQÈWBDÓ
NJTLV
PCS


WZQSÈ[EOǔUF
KJ
B
Čištění nádržky na vodu
WZǏJTUǔUF 1SBWJEFMOǔ
QDzJCMJäOǔ
KFEOPV
NǔTÓǏOǔ

WZǏJTUǔUF
OÈESäLV
OB

t

7ZQSÈ[EOǔUF
B
QFǏMJWǔ
WZǏJTUǔUF
[ÈTPCOÓL
OB
LÈWPWÏ
vodu (A10) vlhkou utěrkou s malým množstvím jemného
TFEMJOZ
KF
UDzFCB
ECÈU
OB
UP
BCZ
TF
PETUSBOJMJ
WÝFDIOZ
NZDÓIP
QSPTUDzFELV
zbytky, které se mohly usadit na dně.
t
;LPOUSPMVKUF
UBLÏ
WBOJǏLV
OB
LPOEFO[ÈU
ǏFSWFOÏ
CBSWZ
B
Čištění ústí vydávače kávy
QPLVE
KF
QMOÈ
WZQSÈ[EOǔUF
KJ 
1SBWJEFMOǔ
ǏJTUǔUF
ÞTUÓ
WZEÈWBǏF
LÈWZ
QPNPDÓ
IPVCJǏLZ

OFCP
IBEDzÓLV
PCS
"

Pozor! 


;LPOUSPMVKUF
[EB
OFKTPV
PUWPSZ
WZEBWBǏF
LÈWZ
VDQBOÏ

1DzJ
WZKNVUÓ
PELBQÈWBDÓ
NJTLZ
KF
WäEZ
nutné WZQSÈ[EOJU
[ÈTPCOÓL
1PEMF
QPUDzFCZ
PETUSBǪUF
LÈWPWÏ
VTB[FOJOZ
QPNPDÓ
QÈSÈULB

LÈWPWÏ
TFEMJOZ
J
LEZä
OFOÓ
[DFMB
OBQMOǔO (obr. 30B).

1PLVE
UFOUP
ÞLPO
OFQSPWFEFUF
NǾäF
TF
TUÈU
äF
QDzJ
QDzÓQSBWǔ
Čištění násypky pro sypání předemleté kávy

EBMÝÓDI
LÈW
TF
OÈEPCLB
OB
TFEMJOV
OBQMOÓ
WÓD
OFä
TF
PǏFLÈWÈ
1SBWJEFMOǔ
QDzJCMJäOǔ
KFEOPV
[B
NǔTÓD

[LPOUSPMVKUF
[EB
OFOÓ

B
QDzÓTUSPK
TF
VDQF
[CZULZ
QPVäJUÏ
LÈWZ VDQBOÈ
OÈTZQLB
QSP
TZQÈOÓ
QDzFEFNMFUÏ
LÈWZ
7
QDzÓQBEǔ
QPUDzFCZ

LÈWPWÏ
VTB[FOJOZ
PETUSBǪUF
Čištění odkapávací misky a nádobky na kondenzát
Čištění spařovače
Pozor! 4QBDzPWBǏ
"

KF
OVUOP
WZǏJTUJU
BMFTQPǪ
KFEOPV
[B
NǔTÓD
144
 Pozor!
ODVÁPNĚNÍ
4QBDzPWBǏ
OFM[F
WZKNPVU
LEZä
KF
LÈWPWBS
[BQOVUâ
+FTUMJäF
OB
PWMÈEBDÓN
QBOFMV
CMJLÈ
LPOUSPMLB

QDzÓTUSPK



6KJTUǔUF
TF
äF
CZM
QDzÓTUSPK
TQSÈWOǔ
WZQOVUâ
WJ[
i7ZQOVUÓ
PEWÈQOǔUF
QDzÓTUSPKFw
TUS

 Pozor!

7ZUÈIOǔUF
OÈESäLV
OB
WPEV 1DzÓQSBWFL
OB
PEWÈQǪPWÈOÓ
PCTBIVKF
LZTFMJOZ
LUFSÏ
NPIPV


0UFWDzFUF
EWÓDzLB
TQBDzPWBǏF
PCS


LUFSâ
TF
OBDIÈ[Ó
OB
[QǾTPCJU
QPESÈäEǔOÓ
QPLPäLZ
B
PǏÓ
+F
OBQSPTUP
OF[CZUOÏ

pravém boku. EPESäPWBU
CF[QFǏOPTUOÓ
QPLZOZ
WâSPCDF
LUFSÏ
KTPV
VWFEFOZ


%Wǔ
ǏFSWFOÈ
VWPMǪPWBDÓ
UMBǏÓULB
[BUMBǏUF
TNǔSFN
EPWOJUDz
B
OB
PCBMV
QDzÓQSBWLV
B
VQP[PSOǔOÓ
UâLBKÓDÓ
TF
QPTUVQV
W
QDzÓQBEǔ

TPVǏBTOǔ
WZKNǔUF
TQBDzPWBǏ
PCS

 [BTBäFOÓ
QPLPäLZ
B
PǏÓ
Pozor! Poznámka:

7ZǏJTUǔUF
TQBDzPWBǏ
CF[
QPVäJUÓ
TBQPOÈUǾ
LUFSÏ
CZ
KFK
1PVäÓWFKUF
WâISBEOǔ
PEWÈQǪPWBDÓ
QSPTUDzFEFL
%F-POHIJ

NPIMZ
QPÝLPEJU /FQPVäÓWFKUF
PEWÈQǪPWBDÓ
QSPTUDzFELZ
OB
CÈ[J
TVMGPOBNJEǾ



4QBDzPWBǏ
QPOPDzUF
QDzJCMJäOǔ
OB

NJOVU
EP
WPEZ
B
QPUPN
OFCP
PDUB
W
PQBǏOÏN
QDzÓQBEǔ
[USÈDÓUF
OÈSPL
OB
[ÈSVLV

PQMÈDIOǔUF
QPE
UFLPVDÓ
WPEPV ;ÈSVLB
TF
TUÈWÈ
OFQMBUOPV
QPLVE
TF
PEWÈQǪPWÈOÓ
OFQSPWÈEÓ


7ZǏJTUǔUF
QDzÓQBEOÏ
[CZULZ
LÈWZ
OB
QPEMPäDF
TQBDzPWBǏF pravidelně.

1P
WZǏJÝUǔOÓ
[BTVOPVU
TQBDzPWBǏ
OB
TWÏ
NÓTUP
QBL
TUJTLOPVU

4QPUDzFCJǏ
[BQOǔUF
B
QPǏLFKUF
EPLVE
OFOÓ
QDzJQSBWFO
L

OÈQJT
164)
Bä
QPLVE
OFOÓ
VTMZÝFU
[WVL
[BIÈLOVUÓ použití.
Poznámka: 
7ZQSÈ[EOǔUF
OÈESäLV
OB
WPEV
"

B
WZKNǔUF
[NǔLǏPWBDÓ

1PLVE
KF
PCUÓäOÏ
[BTVOPVU
TQBDzPWBǏ
OB[QǔU
KF
UDzFCB
IP
OBTUBWJU
öMUS
QPLVE
KF
QDzÓUPNFO




/BMJKUF
EP
OÈESäLZ
OB
WPEV

PEWÈQǪPWBǏ
Bä
QP
IMBEJOV

B
A
PEQPWÓEÈ
CBMFOÓ


NM

WZ[OBǏFOPV
OB
[BEOÓ

TUSBOǔ
OÈESäLZ
QPUPN

QDzJEFKUF
WPEV
M

Bä
QP
A
[OBǏLV
B. A
QDzFE
KFIP
[BTVOVUÓN

OB
TQSÈWOâ
SP[NǔS
TUMBǏFOÓN
QÈL
UBL
KBL

1PE
OBQǔǪPWBǏ
QPMPäUF

KF
[OÈ[PSOǔOP
OB
PCSÈ[LV QSÈ[EOPV
OÈEPCLV



1P
[BTVOVUÓ
[LPOUSPMVKUF
KFTUMJ
TF
ǏFSWFOÈ
UMBǏÓULB
WZTVOVMB
T
NJOJNÈMOÓN
PCKFNFN

ven. BMFTQPǪ
 
M B

1PǏLFKUF
EPLVE
OFCVEPV

LPOUSPMLZ
WâEFKF
LÈWZ
B CS
TWÓUJU
OFQDzFSVÝPWBOǔ
A
Pozor! Nebezpečí
opaření!
;
OBQǔǪPWBǏF
CVEF
WZUÏLBU
WPEB
PCTBIVKÓDÓ
LZTFMJOZ
%ÈWFKUF


;BWDzFUF
EWÓDzLB
TQBDzPWBǏF QP[PS
BCZTUF
TF
OFQPTUDzÓLBMJ
IPSLPV
WPEPV

;BTVǪUF
OÈESäLV
OB
WPEV
[QǔU 
4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
B
QPESäUF
IP
BMFTQPǪ


TFLVOE
UÓN
QPUWSEÓUF
OBMJUÓ
SP[UPLV
B
TQVTUÓUF
PEWÈQOǔOÓ

,POUSPMLB
UMBǏÓULB
[ǾTUBOF
TWÓUJU
UÓN
VQP[PSǪVKF
OB

TQVÝUǔOÓ
PEWÈQǪPWBDÓIP
QSPHSBNV
B
LPOUSPMLB

CMJLÈ
ǏÓNä
WZ[âWÈ
L
PUPǏFOÓ
WPMJǏFN
QÈSZ
EP
QPMPIZ
*

SH
PU


0UPǏUF
WPMJǏFN
QÈSZ
EPMFWB
EP
QPMPIZ
i*w
PEWÈQǪPWBDÓ

SP[UPL
[BǏOF
WZUÏLBU
[
LÈWPWBSV
B
[BǏOF
QMOJU
QPE
OÓN

TUPKÓDÓ
OÈEPCV

0EWÈQǪPWBDÓ
QSPHSBN
QSPWFEF
BVUPNBUJDLZ
DzBEV

145
 QSPQMBDIǾ
T
DÓMFN
PETUSBOJU
WPEOÓ
LÈNFO
+F
CǔäOÏ
äF
Nastavení tvrdosti vody
mezi dvěma proplachy uplyne několik minut, během 
6KJTUǔUF
TF
äF
KF
QDzÓTUSPK
WZQOVUâ
BMF
QDzJQPKFOâ

LUFSâDI
KF
QDzÓTUSPK
OFǏJOOâ L
FMFLUSJDLÏ
TÓUJ
B
IMBWOÓ
TQÓOBǏ
KF
W
QPMP[F
*

1P
QDzJCMJäOǔ

NJOVUÈDI
KF
OÈESäLB
OB
WPEV
QSÈ[EOÈ
B
CMJLÈ

4UJTLOǔUF
UMBǏÓULP
a podržte jej stisknuto po
kontrolka
B
UMBǏÓULP 
PUPǏUF
WPMJǏFN
QÈSZ
TNǔSFN
EPCV
OFKNÏOǔ

WUFDzJO
LPOUSPMLZ
se
doprava až na doraz do polohy O. TPVǏBTOǔ
SP[TWÓUÓ
/ZOÓ
KF
QDzÓTUSPK
QDzJQSBWFO
L
QSPDFTV
QSPQMBDIPWÈOÓ
ǏJTUPV

4UJTLFN
UMBǏÓULB

OBTUBWÓUF
TLVUFǏOPV
UWSEPTU
WPEZ

vodou. ÞSPWFǪ
[KJÝUǔOPV
QPNPDÓ
SFBLǏOÓIP
QSPVäLV


7ZQSÈ[EOǔUF
OÈEPCV
LUFSPV
KTUF
QPVäÓWBMJ
L
[BDIZDFOÓ

ÁSPWFǪ
ÁSPWFǪ
ÁSPWFǪ
ÁSPWFǪ
PEWÈQǪPWBDÓIP
SP[UPLV
B
WMPäUF
KJ
QSÈ[EOPV
[QǔU
QPE
1 2 3 4
OBQǔǪPWBǏ

7ZKNǔUF
OÈESäLV
OB
WPEV
WZMJKUF
KJ
PQMÈDIOǔUF
QPE

UFLPVDÓ
WPEPV
OBQMǪUF
ǏFSTUWPV
WPEPV
B
QPUÏ
KJ
WMPäUF

[QǔU
OB
QǾWPEOÓ
NÓTUP
LPOUSPMLB
CMJLÈ

0UPǏUF
WPMJǏFN
QÈSZ
EPMFWB
EP
QPMPIZ
i*w
PCS



;
OBQǔǪPWBǏF
WZUÏLÈ
IPSLÈ
WPEB


,EZä
KF
OÈESäLB
[DFMB
QSÈ[EOÈ
CMJLÈ
LPOUSPMLB . 

4UJTLOVUÓN
UMBǏÓULB
volbu potvrdíte.

6WFǒUF
WPMJǏ
EP
WâDIP[Ó
QPMPIZ

[IBTOF
LPOUSPMLB
5BLUP
CVEF
TQPUDzFCJǏ
OBQSPHSBNPWÈO
OB
OPWPV
ÞSPWFǪ

tvrdosti vody.
.
%PQMǪUF
WPEV
EP
OÈESäLZ
B
TQPUDzFCJǏ
KF
QDzJQSBWFO
L
QPVäJUÓ

NAPROGRAMOVÁNÍ TVRDOSTI VODY

0EWÈQOǔOÓ
KF
OVUOÏ
QP
VSǏJUÏ
EPCǔ
QPVäÓWÈOÓ
LUFSÈ
[ÈWJTÓ
OB

OBTUBWFOÏ
UWSEPTUJ
WPEZ
W
EPNÈDOPTUJ

4QPUDzFCJǏ
CZM
[
WâSPCZ
OBTUBWFO
OB
ÞSPWFǪ
UWSEPTUJ
WPEZ


1PEMF
QDzÈOÓ
KF
NPäOÏ
TQPUDzFCJǏ
OBQSPHSBNPWBU
W
[ÈWJTMPTUJ
OB

TLVUFǏOÏ
UWSEPTUJ
WPEZ
W
SǾ[OâDI
PCMBTUFDI
B
UÓN
TOÓäJU
ǏBTUPTU

PEWÈQǪPWBOÓ

Měření tvrdosti vody


7ZKNǔUF
[
PCBMV
SFBLǏOÓ
QSPVäFL
i505"-
)"3%/&44
5&45w

LUFSâ
KF
TPVǏÈTUÓ
UÏUP
QDzÓSVǏLZ

1DzJCMJäOǔ
OB
KFEOV
WUFDzJOV
QPOPDzUF
DFMâ
QSPVäFL
EP

sklenice s vodou.


7ZUÈIOǔUF
QSPVäFL
[
WPEZ
B
MFIDF
KÓN
PLMFQFKUF
1DzJCMJäOǔ

QP
KFEOÏ
NJOVUǔ
TF
PCKFWÓ



OFCP

ǏUWFSFǏLZ

ǏFSWFOÏ
CBSWZ
W
[ÈWJTMPTUJ
OB
UWSEPTUJ
WPEZ
QDzJǏFNä
LBäEâ

ǏUWFSFǏFL
PEQPWÓEÈ

TUVQOJ
ÞSPWOǔ
UWSEPTUJ
ÁSPWFǪ


ÁSPWFǪ


ÁSPWFǪ


ÁSPWFǪ


146
VÝZNAM SVĚTELNÝCH KONTROLEK
ZOBRAZENÁ KONTROLKA MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA
/FOÓ
EPTU
WPEZ
W
OÈESäDF /ÈESäLV
OBQMǪUF
WPEPV
B
TQSÈWOǔ
KJ
[BTVǪUF
ÞQMOâN

[BUMBǏFOÓN
Bä
VTMZÝÓUF
[WVL
[BLMBQOVUÓ

BLIKAJÍCÍ
/ÈESäLB
OFOÓ
TQSÈWOǔ
WMPäFOB 7MPäUF
TQSÈWOǔ
OÈESäLV
B
[BTVǪUF
KJä
Bä
OB
EPSB[

;ÈTPCOÓL
OB
LÈWPWÏ
"

TFEMJOZ
KF
QMOâ
7ZQSÈ[EOǔUF
[ÈTPCOÓL
OB
LÈWPWPV
TFEMJOV
PELBQÈWBDÓ

NJTLV
WZǏJTUǔUF
KF
B
[OPWV
WMPäUF
%ǾMFäJUÏ
1DzJ
WZKÓNÈOÓ

PELBQÈWBDÓ
NJTLZ
KF
WäEZ
OVUOÏ
WZQSÈ[EOJU
[ÈTPCOÓL

LÈWPWÏ
TFEMJOZ
J
LEZä
OFOÓ
[DFMB
QMOâ
1PLVE
UFOUP
ÞLPO

OFQSPWFEFUF
NǾäF
TF
TUÈU
äF
QDzJ
QDzÓQSBWǔ
EBMÝÓDI
LÈW
TF

[ÈTPCOÓL
OB
TFEMJOV
OBQMOÓ
WÓD
OFä
TF
PǏFLÈWÈ
B
QDzÓTUSPK
TF

BLIKAJÍCÍ VDQF
[CZULZ
QPVäJUÏ
LÈWZ
1P
ǏJÝUǔOÓ
OFCZM
WMPäFO
[ÈTPCOÓL
OB
TFEMJOV 7ZUÈIOǔUF
PELBQÈWBDÓ
NJTLV
B
WZǏJTUǔUF
[ÈTPCOÓL
TFEMJOZ

/BNMFUÓ
KF
QDzÓMJÝ
KFNOÏ
B
LÈWB
UFEZ
WZUÏLÈ
;PQBLVKUF
QDzÓQSBWV
LÈWZ
B
PUPǏUF
WPMJǏFN
SFHVMBDF
NMFUÓ

QPNBMV
OFCP
WǾCFD PCS


P
KFEFO
TUVQFǪ
TNǔSFN
L
ǏÓTMV

LÈWPNMâOFL
NVTÓ

CâU
W
QSPWP[V
1PLVE
KF
QP
QDzÓQSBWǔ
OFKNÏOǔ

LÈW
QDzÓQSBWB

TUÈMF
QDzÓMJÝ
QPNBMÈ
[PQBLVKUF
ÞQSBWV
PUPǏFOÓN
SFHVMBǏOÓIP

LOPøÓLV
P
EBMÝÓ
TUVQFǪ
WJ[
OBTUBWFOÓ
LÈWPNMâOLV
OB
TUS



1PLVE
QSPCMÏN
QDzFUSWÈ
PUPǏUF
WPMJǏFN
QÈSZ
EP

BLIKAJÍCÍ QPMPIZ
*
B
OFDIFKUF
[
OBQǔǪPWBǏF
WZUÏLBU
WPEV
#ZMB
[WPMFOB
GVOLDF
vNMFUÈ
LÈWBi
BMF
OFCZMB
/BTZQUF
NMFUPV
LÈWV
EP
OÈTZQLZ
OFCP
[SVÝUF
GVOLDJ
NMFUÏ

OBTZQÈOB
NMFUÈ
LÈWB
EP
OÈTZQLZ LÈWZ

BLIKAJÍCÍ
6EÈWÈ
äF
KF
OF[CZUOÏ
QDzÓTUSPK
PEWÈQOJU +F
OVUOÏ
QSPWÏTU
DP
OFKEDzÓWF
QSPHSBN
PEWÈQOǔOÓ
QPQTBOâ
W

LBQ
v0EWÈQOǔOÓi
CS

ČERVENÁ A BÍLÁ BLIKAJÍ STŘÍDAVĚ

#ZMP
QPVäJUP
QDzÓMJÝ
LÈWZ ;WPMUF
TMBCÝÓ
DIVǸ
OFCP
TOJäUF
NOPäTUWÓ
QPNMFUÏ
LÈWZ
B

QPUPN
[OPWV
BLUJWVKUF
QDzÓQSBWV
LÈWZ

BLIKAJÍCÍ
;SOLPWÈ
LÈWB
EPÝMB /BQMǪUF
OÈESä
OB
[SOLPWPV
LÈWV

/ÈTZQLB
OB
QDzFEFNMFUPV
LÈWV
TF
VDQBMB 7ZQSÈ[EOǔUF
OÈTZQLV
OPäFN
KBL
KF
QPQTÈOP
W
PETU
ƎJÝUǔOÓ

OÈTZQLZ
QSP
OBTZQÈOÓ
NMFUÏ
LÈWZ

BLIKAJÍCÍ

147
 ZOBRAZENÁ KONTROLKA MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA

1P
ǏJÝUǔOÓ
OFCZM
WMPäFO
TQBDzPWBǏ 4QBDzPWBǏ
[BTVǪUF
QPEMF
QPLZOǾ
W
PETUBWDJ
iƎJÝUǔOÓ

TQBDzPWBǏFw

BLIKAJÍCÍ
7OJUDzFL
QDzÓTUSPKF
KF
WFMNJ
[OFǏJÝUǔO 4QPUDzFCJǏ
QFǏMJWǔ
WZǏJTUǔUF
UBL
KBL
KF
QPQTÈOP
W
PETU

iƎJÝUǔOÓ
B
ÞESäCBw
1PLVE
TF
QP
WZǏJÝUǔOÓ
OB
TQPUDzFCJǏJ
TUÈMF

[PCSB[VKF
WâTUSBäOÈ
[QSÈWB
PCSBǸUF
TF
OB
BTJTUFOǏOÓ
TMVäCV

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
Níže jsou uvedeny některé poruchy funkce.
1PLVE
QSPCMÏN
OFCVEF
NPäOÏ
PETUSBOJU
QPQTBOâN
[QǾTPCFN
PCSBǸUF
TF
OB
BTJTUFOǏOÓ
TUDzFEJTLP

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVA

,ÈWB
OFOÓ
IPSLÈ
ÀÈMLZ
OFCZMZ
QDzFEFIDzÈOZ /BIDzFKUF
ÝÈMLZ
WZQMÈDIOVUÓN
IPSLPV
WPEPV
1P[OÈNLB
KF

možné použít funkci horké vody) nebo výplachu.
4QBDzPWBǏ
TF
PDIMBEJM
QSPUPäF
PE
QDzÓQSBWZ
QPTMFEOÓ
LÈWZ
1DzFE
QDzÓQSBWPV
LÈWZ
OBIDzFKUF
TQBDzPWBǏ
TUJTLOVUÓN
UMBǏÓULB

uplynuly 2-3 minuty.
oplachu .
,ÈWB
KF
NÈMP
PCKFNOÈ
B
NÈ
,ÈWB
KF
OBNMFUB
QDzÓMJÝ
OBISVCP 0UPǏUF
SFHVMBǏOÓN
LOPøÓLFN
NMFUÓ
P
KFEFO
TUVQFǪ
EPMFWB

QDzJǏFNä
LÈWPNMâOFL
NVTÓ
CâU
W
QSPWP[V
PCS


0UPǏUF

NÈMP
QǔOZ LOPøÓLFN
WäEZ
P
KFEFO
TUVQFǪ
EPLVE
OFEPTÈIOFUF
LÈWZ

požadované kvality. Efekt je viditelný pouze po 2 výdejích
LÈWZ
WJ[
PETUBWFD
iSFHVMBDF
NMâOLV
OB
LÈWVw
TUS


,ÈWB
OFOÓ
WIPEOÈ 1PVäÓWFKUF
LÈWV
VSǏFOPV
QSP
QPVäJUÓ
W
LÈWPWBSFDI
OB

espresso.

,ÈWB
WZUÏLÈ
QDzÓMJÝ
QPNBMV
,ÈWB
KF
OBNMFUB
QDzÓMJÝ
KFNOǔ 0UPǏUF
SFHVMBǏOÓN
LOPøÓLFN
NMFUÓ
P
KFEFO
TUVQFǪ
EPQSBWB

QDzJǏFNä
LÈWPNMâOFL
NVTÓ
CâU
W
QSPWP[V
PCS


0UPǏUF

nebo kape. LOPøÓLFN
WäEZ
P
KFEFO
TUVQFǪ
EPLVE
OFEPTÈIOFUF
LÈWZ

požadované kvality. Efekt je viditelný pouze po 2 výdejích
LÈWZ
WJ[
PETUBWFD
iSFHVMBDF
NMâOLV
OB
LÈWVw
TUS



,ÈWB
OFWZUÏLÈ
[
KFEOÏ
OFCP
[
Otvory v ústích jsou ucpané. 7ZǏJTUǔUF
ÞTUÓ
QPNPDÓ
QÈSÈULB

obou ústí na výpusti.
Napěněné mléko obsahuje .MÏLP
OFOÓ
EPTUBUFǏOǔ
TUVEFOÏ
OFCP
OFOÓ
QPMPUVǏOÏ 1PLVE
KF
UP
NPäOÏ
QPVäÓWFKUF
PEUVǏOǔOÏ
OFCP
QPMPUVǏOÏ

NMÏLP
P
UFQMPUǔ
[
DIMBEOJǏLZ
DDB
¡$

1PLVE
WâTMFEFL
OFOÓ

velké bubliny. QPEMF
QDzÈOÓ
[LVTUF
[NǔOJU
[OBǏLV
NMÏLB

Mléko není napěněné. /BQǔǪPWBǏ
KF
[OFǏJÝUǔOâ 1SPWFǒUF
ǏJÝUǔOÓ
UBL
KBL
KF
VWFEFOP
W
PETUBWDJ
iƎJÝUǔOÓ

OBQǔǪPWBǏF
QP
QPVäJUÓw
TUS



1DzJ
QPVäJUÓ
TF
QDzFSVÝÓ
WâEFK
#F[QFǏOPTUOÓ
[BDzÓ[FOÓ
QDzFSVÝÓ
QDzÓQSBWV
QÈSZ
QP

NJOVUÈDI 1PǏLFKUF
B
QPUÏ
SFBLUJWVKUF
GVOLDJ
QÈSZ

QÈSZ
1DzÓTUSPK
TF
OF[BQÓOÈ ;ÈTUSǏLB
OFOÓ
[BTVOVUB
EP
[ÈTVWLZ ;BTVǪUF
[ÈTUSǏLV
EP
[ÈTVWLZ
/FOÓ
[BQOVUâ
IMBWOÓ
TQÓOBǏ
"
 ;BUMBǏUF
IMBWOÓ
TQÓOBǏ
EP
QPMPIZ
*
PCS



148
OBSAH
TECHNICKÉ ÚDAJE ...............................................149
LIKVIDÁCIA .........................................................149
ÚVOD ..................................................................150
4ZNCPMZ
QPVäJUÏ
W
UPNUP
OÈWPEF
B ........................................ 150
1ÓTNFOÈ
W
[ÈUWPSLÈDI
........................................................... 150
Problémy a opravy ................................................................ 150
ČISTENIE .............................................................157
ƎJTUFOJF
TQPUSFCJǏB
................................................................ 157
ƎJTUFOJF
[ÈTPCOÓLB
OB
[WZÝLZ
LÈWZ
........................................ 157
ƎJTUFOJF
PELWBQLÈWBDFK
NJTLZ
B
OÈESäLZ
OB
LPOEFO[ÈU
......... 157
ƎJTUFOJF
WOÞUSB
TQPUSFCJǏB
..................................................... 157
ƎJTUFOJF
OÈESäLZ
OB
WPEV
...................................................... 157
ƎJTUFOJF
ÞTUJB
WZEÈWBǏB
LÈWZ
................................................. 157
ƎJTUFOJF
OÈTZQLZ
OB
WTZQBOJF
NMFUFK
LÈWZ
............................. 157
Čistenie sparovacej jednotky ................................................. 158

BEZPEČNOSŤ .......................................................150 ODVÁPŇOVANIE ..................................................158

;ÈLMBEOÏ
CF[QFǏOPTUOÏ
QSFEQJTZ
.......................................... 150 NAPROGRAMOVANIE TVRDOSTI VODY ...................159
URČENÉ POUŽITIE ................................................150 Meranie tvrdosti vody ........................................................... 159
Nastavenie tvrdosti vody ....................................................... 159
NÁVOD NA POUŽITIE ............................................151
VÝZNAM KONTROLIEK ..........................................160
POPIS .................................................................151
1PQJT
TQPUSFCJǏB

................................................................... 151 RIEŠENIE PROBLÉMOV .........................................161
1PQJT
PWMÈEBDJFIP
QBOFMB
...................................................... 151
1PQJT
QSÓTMVÝFOTUWB
............................................................... 151
Popis kontroliek .................................................................... 151

PREDBEŽNÉ OPERÁCIE .........................................152

,POUSPMB
TQPUSFCJǏB
............................................................... 152
*OÝUBMÈDJB
TQPUSFCJǏB
............................................................. 152
;BQPKFOJF
TQPUSFCJǏB
............................................................. 152
1SWÏ
VWFEFOJF
TQPUSFCJǏB
EP
QSFWÈE[LZ
................................ 152

ZAPNUTIE SPOTREBIČA ........................................152 TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A
VYPNUTIE SPOTREBIČA ........................................153
Príkon: 1450W
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE ......................................153 Tlak: 15 bar
.BY
PCKFN
OÈESäLZ
OB
WPEV

 
MJUSB
ÚSPORA ENERGIE .................................................153 Rozmery ŠxVxH: 238x340x430 mm
ZMÄKČOVACÍ FILTER ............................................153 %ǤäLB
LÈCMB
 
N
*OÝUBMÈDJB
öMUSB
...................................................................... 153 )NPUOPTǸ

 
,H
7ZCFSBOJF
B
WâNFOB
[NÊLǏPWBDJFIP
öMUSB
............................ 154 .BYJNÈMOZ
PCKFN
OÈEPCLZ
OB
[SOLPWÞ
LÈWV

H
PRÍPRAVA KÁVY ...................................................154 4QPUSFCJǏ
KF
[IPEOâ
T
QPäJBEBWLBNJ
OBTMFEVKÞDJDI

7PǥCB
DIVUJ
LÈWZ
.................................................................... 154
7PǥCB
NOPäTUWB
LÈWZ
W
ÝÈMLF
................................................. 154
smerníc ES: SK
/BTUBWFOJF
LÈWPWÏIP
NMZOǏFLB
............................................ 154 t
4NFSOJDB
P
QPIPUPWPTUOPN
SFäJNF

Nastavenie teploty ................................................................ 155 t
4NFSOJDB
P
OÓ[LPN
OBQÊUÓ
&4
WP
[OFOÓ
OÈTM

0EQPSÞǏBOJB
QSF
EPTJBIOVUJF
IPSÞDFKÝFK
LÈWZ
....................... 155 predpisov.
1SÓQSBWB
LÈWZ
QPVäJUÓN
[SOLPWFK
LÈWZ
................................... 155 t
4NFSOJDF
P
FMFLUSPNBHOFUJDLFK
LPNQBUJCJMJUF

1SÓQSBWB
LÈWZ
QPVäJUÓN
NMFUFK
LÈWZ
...................................... 155 &4
WP
[OFOÓ
OÈTM
QSFEQJTPW
PRÍPRAVA VEĽKEJ KÁVY LONG ..............................156 t
.BUFSJÈMZ
B
QSFENFUZ
VSǏFOÏ
QSF
TUZL
T
QPUSBWJOBNJ

sú v súlade s požiadavkami európskeho nariadenia
PRÍPRAVA CAPPUCINA A HORKÉHO MLIEKA 1935/2004.
(NESPENENÉHO) ..................................................156
Príprava horkého mlieka (nespeneného) .............................. 156 LIKVIDÁCIA
7ZǏJTUFOJF
LÈWPWBSV
QP
QPVäJUÓ
.............................................. 156 V súlade s Európskou smernicou 2002/96/ES sa
PRÍPRAVA HORÚCEJ VODY ....................................156 QSÓTUSPK
OFTNJF
MJLWJEPWBǸ
TQPMV
T
EPNÈDJN
PEQBEPN

BMF
KF
QPUSFCOÏ
IP
PEPW[EBǸ
EP
[CFSOâDI
TUSFEÓTL

149
ÚVOD BEZPEČNOSŤ
ƑBLVKFNF
7ÈN
äF
TUF
TJ
WZCSBMJ
BVUPNBUJDLâ
LÈWPWBS
OB
Základné bezpečnostné predpisy
QSÓQSBWV
LÈWZ
B
DBQQVDDJOB
v&$".
i

1SBKFNF
7ÈN
WFǥB
SBEPTUJ
[
7ÈÝIP
OPWÏIP
TQPUSFCJǏB
Nebezpečenstvo!
7FOVKUF
OJFLPǥLP
NJOÞU
QSFǏÓUBOJV
TJ
UPIUP
OÈWPEV
OB
,FǒäF
TQPUSFCJǏ
KF
OBQÈKBOâ
[
FMFLUSJDLFK
TJFUF
OFNPäOP
WZMÞǏJǸ

používanie. úrazy elektrickým prúdom.
1SFEÓEFUF
UBL
OFCF[QFǏFOTUWÈN
B
QPÝLPEFOJV
TQPUSFCJǏB
%PESäJBWBKUF
OBTMFEVKÞDF
CF[QFǏOPTUOÏ
QSFEQJTZ
Symboly použité v tomto návode t

/FEPUâLBKUF
TB
TQPUSFCJǏB
BL
NÈUF
NPLSÏ
SVLZ
BMFCP

%ÙMFäJUÏ
VQP[PSOFOJB
TÞ
P[OBǏFOÏ
UâNJUP
TZNCPMNJ
+F
nohy.
BCTPMÞUOF
OVUOÏ
JDI
WäEZ
QSÓTOF
EPESäJBWBǸ t
/FEPUâLBKUF
TB
[ÈTUSǏLZ
BL
NÈUF
NPLSÏ
SVLZ
t

6CF[QFǏUF
TB
äF
[ÈTVWLB
FMFLUSJDLÏIP
QSÞEV
KF
WäEZ
WPǥOF

Nebezpečenstvo!
QSÓTUVQOÈ
B
[ÈTUSǏLB
TB
EÈ
W
QSÓQBEF
QPUSFCZ
WZUJBIOVǸ

/FEPESäBOJF
UâDIUP
QPLZOPW
NÙäF
CZǸ
BMFCP
KF
QSÓǏJOPV
ÞSB[V

t

1PLJBǥ
DIDFUF
[ÈTUSǏLV
WZUJBIOVǸ
VDIPQUF
QSJBNP
[B
ǪV

elektrickým prúdom s ohrozením života.
/JLEZ
OFǸBIBKUF
LÈCFM
QSFUPäF
CZ
TB
NPIPM
QPÝLPEJǸ
Pozor! t
1SÓTUSPK
DFMLPN
PEQPKÓUF
TUMBǏFOÓN
B
UâN
KFIP
ÞQMOâN

/FEPESäBOJF
QPLZOPW
NÙäF
CZǸ
BMFCP
KF
QSÓǏJOPV
[SBOFOÓ
BMFCP
WZQOVUÓN
IMBWOÏIP
WZQÓOBǏB
OB
[BEOFK
TUSBOF
QSÓTUSPKB

QPÝLPEFOJB
TQPUSFCJǏB (obr. 4).
t

7
QSÓQBEF
QPSÞDI
TB
OFQPLÞÝBKUF
PQSBWJǸ
QSÓTUSPK
TBNJ

Nebezpečenstvo popálenín!

1SÓTUSPK
WZQOJUF
WZUJBIOJUF
[ÈTUSǏLV
[P
[ÈTVWLZ
B
PCSÈǸUF

/FEPESäBOJF
QPLZOPW
NÙäF
CZǸ
BMFCP
KF
QSÓǏJOPV
QPQÈMFOÓ
sa na Technický servis.
alebo obarení. t

7
QSÓQBEF
QPÝLPEFOJB
[ÈTUSǏLZ
BMFCP
QSÓWPEOÏIP

FMFLUSJDLÏIP
LÈCMB
JDI
OFDIBKUF
WZNFOJǸ
WâMVǏOF
W

Poznámka:
servisnom stredisku De’Longhi; predídete tak akémukoľvek
5FOUP
TZNCPM
VQP[PSǪVKF
OB
JOGPSNÈDJF
EÙMFäJUÏ
QSF
VäÓWBUFǥB
riziku.
Písmená v zátvorkách Pozor!
1ÓTNFOÈ
W
[ÈUWPSLÈDI
[PEQPWFEBKÞ
MFHFOEF
LUPSÈ
KF
VWFEFOÈ
W
0CBMPWâ
NBUFSJÈM
WSFDLÈ
[
QMBTUJDLFK
INPUZ
QPMZTUZSÏO
BUǒ


1PQJTF
TQPUSFCJǏB
TUS


uschovajte mimo dosahu detí.
Problémy a opravy
Pozor!
7
QSÓQBEF
QSPCMÏNPW
TB
OBKQSW
TOBäUF
PETUSÈOJǸ
JDI
TBNJ
QPEǥB

/FEPWPǥUF
QSÓTUSPK
QPVäÓWBǸ
PTPCÈN
BK
EFǸPN

T
PCNFE[FOâNJ

pokynov uvedených v oddieloch "Význam kontroliek” na str.
SP[VNPWâNJ
GZ[JDLâNJ
BMFCP
[NZTMPWâNJ
TDIPQOPTǸBNJ
BMFCP



B
i3JFÝFOJF
QSPCMÏNPWw
OB
TUS


T
OFEPTUBUPǏOâNJ
TLÞTFOPTǸBNJ
BMFCP
[OBMPTǸBNJ
BL
OJF
TÞ

"L
CZ
UJFUP
QPLZOZ
OFWJFEMJ
L
OÈQSBWF
BMFCP
QSF
[ÓTLBOJF
ǒBMÝÓDI

QPE
QP[PSOâN
EPIǥBEPN
PTPCZ
[PEQPWFEOFK
[B
JDI
CF[QFǏOPTǸ

JOGPSNÈDJÓ
PEQPSÞǏBNF
QPSBEJǸ
TB
T
BTJTUFOǏOPV
[ÈLB[OÓDLPV

B
[ESBWJF
%FUJ
KF
QPUSFCB
NBǸ
QPE
EPIǥBEPN
B
[BJTUJǸ
BCZ

TMVäCPV
[BUFMFGPOPWBOÓN
OB
ǏÓTMP
W
QSJMPäFOPN
[P[OBNF

TQPUSFCJǏ
OFQPVäÓWBMJ
OB
ISBOJF
v;ÈLB[OÓDLZ
TFSWJTi


"L
WBÝB
LSBKJOB
OJF
KF
VWFEFOÈ
NFE[J
LSBKJOBNJ
W
[P[OBNF
Nebezpečenstvo oparenia!
[BUFMFGPOVKUF
OB
ǏÓTMP
VWFEFOÏ
W
[ÈSVǏOPN
MJTUF
0
QSÓQBEOÏ
5FOUP
QSÓTUSPK
QSPEVLVKF
IPSÞDV
WPEV
B
QPǏBT
KFIP
ǏJOOPTUJ
TB

opravy požiadajte výhradne v stredisku technickej pomoci NÙäF
WZUWÈSBǸ
WPEOÈ
QBSB

De’Longhi. "ESFTZ
TÞ
VWFEFOÏ
OB
[ÈSVǏOPN
MJTUF
QSJMPäFOPN
%ÈWBKUF
QP[PS
BCZ
TUF
TB
OFQPTUSJFLBMJ
IPSÞDPV
WPEPV
BMFCP

LV
TQPUSFCJǏV neoparili horúcou parou.

URČENÉ POUŽITIE
5FOUP
TQPUSFCJǏ
KF
VSǏFOâ
OB
QSÓQSBWV
LÈWZ
B
OB
PISJFWBOJF

OÈQPKPW

Akékoľvek iné použitie sa považuje za nevhodné.
5FOUP
TQPUSFCJǏ
OJF
KF
WIPEOâ
QSF
PCDIPEOÏ
QPVäJUJF
7âSPCDB
OFOFTJF
[PEQPWFEOPTǸ
[B
QSÓQBEOÏ
ÝLPEZ
TQÙTPCFOÏ

150
OFWIPEOâN
QPVäÓWBOÓN
TQPUSFCJǏB Popis ovládacieho panela
5FOUP
TQPUSFCJǏ
KF
VSǏFOâ
WâISBEOF
OB
EPNÈDF
QPVäJUJF
/JF
KF
(str. 2 - B )
VSǏFOâ
QSF
QPVäJUJF
W Tlačidlá majú integrované podsvietenie a podľa situácie
t
1SPTUSFEÓ
QPVäÓWBOÏ
BLP
LVDIZǪB
QSBDPWOÓLNJ
W
sa rozsvietia alebo blikajú: význam kontroliek je uvedený
obchodoch, na úradoch a v iných pracovných priestoroch. v zátvorkách v texte popisu.
t
"HSPUVSJTUJLF B1. Vzhľad kontroliek (pozri "Popis kontroliek")
t
7
IPUFMPDI
NPUFMPDI
B
JOâDI
VCZUPWBDÓDI
[BSJBEFOJBDI
#
5MBǏJEMP : na zapnutie a vypnutie prístroja (Blikajúca
t
1SFOBKBUâDI
J[CÈDI
kontrolka: prístroj sa zahrieva; svietiaci kontrolka: prístroj
pripravený k použitiu)
NÁVOD NA POUŽITIE
1SFE
QPVäÓWBOÓN
QSÓTUSPKB
TJ
QP[PSOF
QSFǏÓUBKUF
UFOUP
OÈWPE #
5MBǏJEMP 
QSF
WZQMÈDIOVUJF
BMFCP
PEWÈQOFOJF



/FEPESäBOJF
UâDIUP
QPLZOPW
NÙäF
CZǸ
QSÓǏJOPV
[SBOFOÓ
(Biela svietiaci kontrolka: prístroj vykonáva preplach; biela
BMFCP
QPÝLPEFOJB
TQPUSFCJǏB a červená kontrolka striedavo blikajú: je nutné pristúpiť k


7âSPCDB
OF[PEQPWFEÈ
[B
ÝLPEZ
TQÙTPCFOÏ
OFEPESäBOÓN
odvápneniu)
týchto pokynov. #
5MBǏJEMP

QSF
WâEBK
QBSZ
QSF
QSÓQSBWV
OÈQPKPW
OB

Poznámka: CÈ[F
NMJFLB

(Svietiaci kontrolka: udáva, že bola zvolená
5FOUP
OÈWPE
TUBSPTUMJWP
VTDIPWBKUF
7
QSÓQBEF
PEPW[EBOJB
funkcia “para”; Blikajúca kontrolka: udáva, že je nutné
TQPUSFCJǏB
JOâN
PTPCÈN
JN
PEPW[EBKUF
BK
UFOUP
OÈWPE
OB
otočiť gombíkom pary; kontrolka s meniacou sa intenzitou
používanie. svietenie (stmavejúca); prístroj sa zahrieva)
#
5MBǏJEMP 
OB
QSÓQSBWV

ÝÈMLZ
LÈWZ
UZQV
iSJTUSFUUPw

POPIS (Svietiaci kontrolka: udáva, že bola táto príprava zvolená)
Popis spotrebiča #
5MBǏJEMP 
OB
QSÓQSBWV

ÝÈMPL
LÈWZ
UZQV
iSJTUSFUUPw

(str. 3 - A ) (Svietiaci kontrolka: udáva, že bola táto príprava zvolená)
"
0WMÈEBDÓ
QBOFM
"
0UPǏOâ
HPNCÓL
OB
SFHVMÈDJV
TUVQǪB
OBNMFUJB
LÈWZ #
5MBǏJEMP 
OB
QSÓQSBWV

ÝÈMLZ
LÈWZ
UZQV
iMVOHPw

"
1SJFTUPS
QSF
ÝÈMLZ (Svietiaci kontrolka: udáva, že bola táto príprava zvolená)
"
7FLP
[ÈTPCOÓLB
OB
[SOLPWÞ
LÈWV
#
5MBǏJEMP 
OB
QSÓQSBWV

ÝÈMPL
LÈWZ
UZQV
iMVOHPw

"
7FLP
OÈTZQLZ
OB
NMFUÞ
LÈWV (Svietiaci kontrolka: udáva, že bola táto príprava zvolená)
"
/ÈTZQLB
OB
WTZQBOJF
NMFUFK
LÈWZ
"
;ÈTPCOÓL
OB
[SOLPWÞ
LÈWV #
5MBǏJEMP
LONG: OB
QSÓQSBWV

ÝÈMLZ
LÈWZ
UZQV
i-0/(w

"
)MBWOâ
TQÓOBǏ (Svietiaci kontrolka: udáva, že bola táto príprava zvolená)
"
1SJFTUPS
QSF
LPOFLUPS
OBQÈKBDJFIP
LÈCMB #
0WMÈEBDÓ
HPNCÓL
PUPǏFOÓN
[WPMÓUF
QPäBEPWBOÞ
DIVǸ
LÈWZ

"
/ÈESäLB
OB
WPEV BMFCP
QSÓQSBWV
OÈQPKB
[
OBNMFUFK
LÈWZ
"
%WJFSLB
MÞIPWBǏB
TQBSPWBDFK
KFEOPULZ

"
-ÞIPWBǏ Popis príslušenstva

"
7ZEÈWBǏ
LÈWZ
T
OBTUBWJUFǥOPV
WâÝLPV
(str. 2 - $ ) SK
"
;ÈTPCOÓL
OB
[WZÝLZ
WZMÞIPWBOFK
LÈWZ $
%ÈWLPWBDJB
PENFSLB
"
7BOJǏLB
OB
[BDIZUÈWBOJF
LPOEFO[ÈUV $
0EWÈQǪPWBǏ
"
1PEMPäLB
OB
ÝÈMLZ $

;NÊLǏVKÞDJ
öMUFS
OJFLUPSÏ
NPEFMZ

"
*OEJLÈUPS
IMBEJOZ
WPEZ
W
PELWBQLÈWBDFK
NJTLF $
3FBLǏOâ
QSÞäPL
i5PUBM
)BSEOFTT
5FTUw

"
0ELWBQLÈWBDJB
NJTLB $
/BQÈKBDÓ
LÈCFM
"
/BQFǪPWBǏ
"
0CKÓNLB
WPǥCZ
OBQFǪPWBǏB Popis kontroliek
A21. Gombík pary/horúcej vody
6EÈWB
äF
OB
PWMÈEBDPN
QBOFMJ
KF
[PCSB[FOâ

BMBSN
WJǒ
PET
v7â[OBN
LPOUSPMJFLi
OB
TUS

160).

4WJFUJBDB
LPOUSPMLB
VEÈWB
äF
[ÈTPCOÓL
OB

[WZÝLZ
WZMÞIPWBOFK
LÈWZ
DIâCB
KF
OVUOÏ
IP

WMPäJǸ

151

#MJLBKÞDB
LPOUSPMLB
VQP[PSOÓ
OB
TLVUPǏOPTǸ
äF
Prvé uvedenie spotrebiča do prevádzky
[ÈTPCOÓL
OB
[WZÝLZ
WZMÞIPWBOFK
LÈWZ
KF
QMOâ
B

KF
OVUOÏ
IP
WZQSÈ[EOJǸ Poznámka:
t

4QPUSFCJǏ
CPM
WâSPCDPN
TLPOUSPMPWBOâ
T
QPVäJUÓN
LÈWZ


4WJFUJBDB
LPOUSPMLB
VEÈWB
äF
OÈESäLB
OB
WPEV
QSFUP
KF
DFMLPN
OPSNÈMOF
BL
W
NMZOǏFLV
OÈKEFUF
TUPQZ

chýba. LÈWZ
7âSPCDB
WÝBL
[BSVǏVKF
äF
UFOUP
TQPUSFCJǏ
KF
OPWâ

#MJLBKÞDB
LPOUSPMLB
VQP[PSǪVKF
OB
TLVUPǏOPTǸ
t

0EQPSÞǏBNF
WÈN
ǏP
OBKTLÙS
WZLPOBǸ
OBTUBWFOJF
UWSEPTUJ

äF
W
OÈESäLF
OJF
KF
EPTǸ
WPEZ WPEZ
QPEǥB
QPTUVQV
QPQÓTBOÏIP
W
PETFLV
i1SPHSBNPWBOJF

tvrdosti vody” (str. 159).
ECO
6EÈWB
äF
KF
BLUJWPWBOâ
SFäJN
iÁTQPSB
FOFSHJFw Postupujte podľa uvedených pokynov:

/ÈESäLV
OB
WPEV
WZCFSUF
OBQMǪUF
KV
ǏFSTUWPV
WPEPV
Bä
QP

ǏJBSV
."9
PCS
"

QPUPN
KV
WMPäUF
OB
NJFTUP
PCS
#

PREDBEŽNÉ OPERÁCIE

6NJFTUJUF
QPE
OBQFǪPWBǏ
OÈEPCLV
T
NJOJNÈMOZN
PCKFNPN

Kontrola spotrebiča 100 ml (obr. 2).
1P
WZCBMFOÓ
TLPOUSPMVKUF
ǏJ
TQPUSFCJǏ
OJF
KF
QPÝLPEFOâ
B
ǏJ
3. ;BTVǪUF
LPOFLUPS
OBQÈKBDJFIP
LÈCMB
EP
QSÓTMVÝOÏIP
NJFTUB

TÞ
W
PCBMF
WÝFULZ
ǏBTUJ
QSÓTMVÝFOTUWB
"L
OB
TQPUSFCJǏJ
WJEOP
na zadnej strane prístroja a zapojte prístroj do elektrickej
QPÝLPEFOJB
OFQPVäÓWBKUF
IP
0CSÈǸUF
TB
OB
TFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
TJFUF
PCS


VJTUJUF
TB
äF
IMBWOâ
WZQÓOBǏ
OBDIÈE[BKÞDJ
TB

De’Longhi. OB
[BEOFK
TUSBOF
QSÓTUSPKB
KF
TUMBǏFOâ
PCS


Inštalácia spotrebiča 
/B
PWMÈEBDPN
QBOFMJ
CMJLÈ
UMBǏJEMP (obr. 9).

0UPǏUF
HPNCÓLPN
QBSZ
EP
QPMPIZ
iIw
PCS


QSÓTUSPK
WZEÈ

Pozor! WPEV
[
OBQFǪPWBǏB
B
QPUPN
TB
WZQOF
1SJ
JOÝUBMÈDJJ
TQPUSFCJǏB
EPESäJBWBKUF
OBTMFEVKÞDF
CF[QFǏOPTUOÏ

6WFǒUF
HPNCÓL
QBSZ
EP
QPMPIZ
i0w
predpisy. 5FSB[
KF
LÈWPWBS
QSJQSBWFOâ
OB
OPSNÈMOF
QPVäÓWBOJF
t

1SÓTUSPK
CZ
TB
NPIPM
QPÝLPEJǸ
BL
EÙKEF
L
[BNS[OVUJV
WPEZ

v jeho vnútri. Poznámka:

4QPUSFCJǏ
OFJOÝUBMVKUF
W
QSPTUSFEÓ
LEF
CZ
UFQMPUB
NPIMB
t
1SJ
QSWPN
QPVäJUÓ
TQPUSFCJǏB
KF
OVUOÏ
QSJQSBWJǸ

o

LÈW
B

LMFTOÞǸ
QPE
CPE
NSB[V 
o

LÈW
DBQQVDDJOP
QSFEUâN
OFä
CVEFUF
T
WâEBKPN
LÈWZ

t

4QPUSFCJǏ
TB
QSJ
ǏJOOPTUJ
[BISJFWB
B
WZäBSVKF
UFQMP
EP
spokojní.
PLPMJUÏIP
QSPTUSFEJB
1SJ
VNJFTUǪPWBOÓ
QSÓTUSPKB
OB

pracovnú plochu dbajte na to, aby medzi plochami ZAPNUTIE SPOTREBIČA
QSÓTUSPK
CPǏOâNJ
TUFOBNJ
B
[BEOPV
ǏBTǸPV
[PTUBM
WPǥOâ

QSJFTUPS
BTQPǪ

DN
B
OBE
LÈWPWBSPN
BTQPǪ

DN Poznámka:
t

&WFOUVÈMOF
QSFOJLBOJF
WPEZ
EP
QSÓTUSPKB
CZ
IP
NPIMP
t
1SFE
QSWâN
[BQOVUÓN
QSÓTUSPKB
TLPOUSPMVKUF
ǏJ
KF
IMBWOâ

QPÝLPEJǸ
WZQÓOBǏ
OBDIÈE[BKÞDJ
TB
OB
[BEOFK
TUSBOF
QSÓTUSPKB


/FVNJFTUǪVKUF
QSÓTUSPK
EP
CMÓ[LPTUJ
WPEOâDI
LPIÞUJLPW
TUMBǏFOâ
PCS


alebo umývadiel. t
1SJ
LBäEPN
[BQOVUÓ
TQPUSFCJǏB
WZLPOÈ
BVUPNBUJDLâ
DZLMVT

t

1SÓWPEOâ
FMFLUSJDLâ
LÈCFM
VNJFTUOJUF
UBL
BCZ
TB
OFQPÝLPEJM
QSFEPISFWV
B
QSFQMÈDIOVUJB
LUPSÏ
TB
OFEBKÞ
QSFSVÝJǸ
4QPUSFCJǏ

na ostrých rohoch, a aby sa nedotýkal horúcich povrchov je pripravený na použitie až po vykonaní týchto cyklov.
OBQS
FMFLUSJDLÏ
QMBUOJǏLZ

Nebezpečenstvo oparenia!
Zapojenie spotrebiča 1PǏBT
PQMBDIPWBOJB
[
ÞTUÓ
WZEÈWBǏB
LÈWZ
WZUFǏJF
USPDIV
IPSÞDFK

WPEZ
LUPSÈ
TB
[BDIZUÈWB
EP
PELWBQLÈWBDFK
NJTLZ
OBDIÈE[BKÞDFK

Pozor! TB
QPE
WZEÈWBǏPN
%ÈWBKUF
QP[PS
BCZ
TUF
TB
OFQPTUSJFLBMJ

4LPOUSPMVKUF
ǏJ
OBQÊUJF
W
FMFLUSJDLFK
TJFUJ
PEQPWFEÈ
OBQÊUJV
horúcou vodou.
VWFEFOÏNV
OB
ÝUÓULV
OB
[BEOFK
TUSBOF
TQPUSFCJǏB t
4QPUSFCJǏ
[BQOFUF
TUMBǏFOÓN
UMBǏJEMB
(obr. 7):
1SÓTUSPK
[BQPKUF
JCB
EP
TQSÈWOF
OBJOÝUBMPWBOFK
B
V[FNOFOFK
UMBǏJEMP
CMJLÈ
EPLJBǥ
TB
QSÓTUSPK
SP[PISJFWB
B
BVUPNBUJDLZ

FMFLUSJDLFK
[ÈTVWLZ
T
NJOJNÈMOZN
QSÓLPOPN
"B
WZCBWFOFK
preplachuje (takto sa okrem ohrievania prietokom horúcej
výkonným uzemnením. WPEZ
[PISFKF
BK
WOÞUPSOÏ
QPUSVCJF
TQPUSFCJǏB

7
QSÓQBEF
äF
[ÈTVWLB
B
[ÈTUSǏLB
TQPUSFCJǏB
OJF
TÞ
LPNQBUJCJMOÏ
1SÓTUSPK
EPTJBIPM
QPäBEPWBOFK
UFQMPUZ
LFǒ
TB
SP[TWJFUJB
WÝFULZ

[BJTUJUF
WâNFOV
[ÈTUSǏLZ
[B
PEQPWFEBKÞDJ
UZQ
UÈUP
WâNFOB
UMBǏJEMÈ
ǏP
TJHOBMJ[VKF
äF
KF
NPäOÏ
WZäJBEBǸ
BLÞLPǥWFL

NVTÓ
CZǸ
QSFWFEFOÈ
JCB
LWBMJöLPWBOâN
QFSTPOÈMPN funkciu.
152
VYPNUTIE SPOTREBIČA ÚSPORA ENERGIE
1SJ
LBäEPN
WZQOVUÓ
TQPUSFCJǏ
QSFWFEJF
BVUPNBUJDLâ
DZLMVT
5PVUP
GVOLDJPV
KF
NPäOÏ
BLUJWPWBǸ
BMFCP
EFBLUJWPWBǸ
SFäJN
QSF

QSFQMÈDIOVUJB
LUPSâ
TB
OFEÈ
QSFSVÝJǸ ÞTQPSV
FOFSHJF
,Fǒ
KF
UÈUP
GVOLDJB
BLUÓWOB
[OJäVKF
TQPUSFCV

elektrickej energie v súlade s platnou európskou legislatívou.
Nebezpečenstvo oparenia! Režim úspory energie je aktívny len ak svieti kontrolka ECO.
1PǏBT
PQMBDIV
WZUFǏJF
[
ÞTUÓ
WZEÈWBǏB
LÈWZ
USPDIV
IPSÞDFK

6
WZQOVUÏIP
QSÓTUSPKB
BMF
TP
TUMBǏFOâN
IMBWOâN

vody.
TQÓOBǏPN
TUMBǏUF
UMBǏJEMP

B
QPESäUF
IP
TUMBǏFOÏ
Bä

%ÈWBKUF
QP[PS
BCZ
TUF
TB
OFQPTUSJFLBMJ
IPSÞDPV
WPEPV
do rozsvietenia kontrolky ECO (obr. 8).
4QPUSFCJǏ
WZQOFUF
TUMBǏFOÓN
UMBǏJEMB
(obr. 7). Prístroj
WZLPOÈ
QSFQMÈDIOVUJF
B
QPUPN
TB
WZQOF
TUBOECZ
 
'VOLDJV
EFBLUJWVKFUF
TUMBǏFOÓN
UMBǏJEMB
: kontrolka
ECO CMJLÈ
Poznámka: 
'VOLDJV
SFBLUJWVKFUF
PQBLPWBOâN
TUMBǏFOÓN
UMBǏJEMB

1PLJBǥ
QSÓTUSPK
OFCVEF
EMIÝJV
EPCV
QPVäÓWBOâ
PEQPKUF
IP
PE
: kontrolka ECO sa rozsvieti.
elektrickej siete:

4UMBǏFOÓN
UMBǏJEMB
voľbu potvrdíte: kontrolka ECO
t
4QPUSFCJǏ
WZQOFUF
TUMBǏFOÓN
UMBǏJEMB
(obr. 7).
zhasne.
t
4UMBǏUF
IMBWOâ
WZQÓOBǏ
PCS


Poznámka:
Pozor! 7
SFäJNV
ÞTQPSZ
FOFSHJF
NÙäF
USWBǸ
OJFLPǥLP
TFLÞOE
LâN

/JLEZ
OFTUMBǏUF
IMBWOâ
WZQÓOBǏ
QPLJBǥ
KF
QSÓTUSPK
[BQOVUâ OF[BǏOF
QSÓTUSPK
WZEÈWBǸ
QSWÞ
LÈWV
QSFUPäF
QPUSFCVKF
EMIÝJV

dobu na zohriatie.
AUTOMATICKÉ VYPNUTIE
+F
NPäOÏ
[NFOJǸ
BVUPNBUJDLÏ
WZQOVUJF
UBL
BCZ
TB
QSÓTUSPK
WZQPM
ZMÄKČOVACÍ FILTER
QP

BMFCP

NJOÞUBDI
BMFCP
QP


BMFCP

IPEJOÈDI /JFLUPSÏ
NPEFMZ
TÞ
WZCBWFOÏ
[NÊLǏPWBDÓN
öMUSPN
BL
OÓN

Pre opätovné naprogramovanie automatického vypnutia WÈÝ
NPEFM
OJF
KF
WZCBWFOâ
PEQPSÞǏBNF
WÈN
IP
[BLÞQJǸ

postupujte nasledovne: V
BVUPSJ[PWBOâDI
BTJTUFOǏOâDI
TUSFEÓTL
%F-POHIJ

6
WZQOVUÏIP
QSÓTUSPKB
BMF
TP
TUMBǏFOâN
IMBWOâN

TQÓOBǏPN
TUMBǏUF
UMBǏJEMP

B
QPESäUF
IP
TUMBǏFOÏ

Upozornenie:
t
4LMBEVKUF
OB
DIMBEOPN
B
TVDIPN
NJFTUF
B
OFWZTUBWVKUF

Bä
EP
SP[TWJFUFOJB
LPOUSPMJFL
OB
PWMÈEBDPN
QBOFMJ
slnku.

4UMBǏUF
UMBǏJEMP
, kým sa nerozsvietia kontrolky t
1P
PUWPSFOÓ
CBMFOÓ
QPVäJUF
öMUFS
PLBNäJUF
PEQPWFEBKÞDF
ǏBTPWÏNV
JOUFSWBMV
QP
LUPSPN
TB
NVTÓ
t
0ETUSÈǪUF
öMUFS
QSFE
PEWÈQOFOÓN
QSÓTUSPKB
QSÓTUSPK
BVUPNBUJDLZ
WZQOÞǸ
15 minút ECO 1SF
TQSÈWOF
QPVäJUJF
öMUSB
TB
SJBǒUF
QPLZONJ
VWFEFOâNJ
OJäÝJF
30 minút ECO
1 hodina ECO Inštalácia filtra
2 hodiny ECO 1. Vyberte filter z obalu.


0UÈǏBKUF
LPUÞǏPN
EÈUVNPWLZ
EPLJBǥ
TB
OF[PCSB[JB

3 hodiny ECO SK
nasledujúce dva mesiace použitia (obr. 9).

4UMBǏFOÓN
UMBǏJEMB
voľbu potvrdíte; kontrolky
zhasnú. Poznámka:
USWBOMJWPTǸ
öMUSB
KF
EWB
NFTJBDF
QSJ
CFäOPN
QPVäJUÓ
TQPUSFCJǏB

BL
QSÓTUSPK
[PTUBOF
OFQPVäÓWBOâ
T
JOÝUBMPWBOâN
öMUSPN
KFIP

USWBOMJWPTǸ
KF
NBYJNÈMOF

NFTJBDF

1SF
BLUJWÈDJV
öMUSB
OFDIBKUF
UJFDǸ
WPEV
[
WPEPWPEV
EP

PUWPSV
öMUSB
BLP
KF
[OÈ[PSOFOÏ
OB
PCSÈ[LV
UBL
EMIP
LâN

WPEB
OFWZDIÈE[B
[
CPǏOâDI
PUWPSPW
QP
EPCV
WJBD
BLP

jednu minútu (obr. 10).


7ZCFSUF
OÈESäLV
TQPUSFCJǏB
B
OBQMǪUF
KV
WPEPV
PCS
"




;BTVǪUF
öMUFS
EP
OÈESäF
T
WPEPV
B
QPOPSUF
IP
LPNQMFUOF

BTJ
OB
EFTBǸ
TFLÞOE
OBLMÈǪBKUF
IP
UBL
BCZ
[
OFIP
WZÝMJ

vzduchové bubliny (obr. 11).


7MPäUF
öMUFS
EP
QSÓTMVÝOÏIP
ÞMPäOÏIP
NJFTUB
B
[BUMBǏUF
Bä

153
 na doraz (obr. 12). Voľba množstva kávy v šálke


;BUWPSUF
OÈESäLV
WFLPN
PCS


QPUPN
WMPäUF
OÈESäLV
1SÓTUSPK
KF
OBTUBWFOâ
[
WâSPCZ
UBL
BCZ
BVUPNBUJDLZ
WZEÈWBM

do prístroja. OBTMFEVKÞDF
NOPäTUWÈ
LÈWZ


6NJFTUJUF
QPE
OBQFǪPWBǏ
OÈEPCLV
P
NJOJNÈMOPN
PCKFNV

TJMOÈ
LÈWB
UZQV
SJTUSFUUP
BL
TUMBǏÓUF
UMBǏJEMP
100 ml. ( 40ml);


0UPǏUF
HPNCÓLPN
QBSZ
EP
QPMPIZ
*
UâN
[BǏOFUF
WâEBK


LÈWB
UZQV
DBòÒ
MVOHP
BL
TUMBǏÓUF
UMBǏJEMP ( 120ml);
horúcej vody. 
EWF
TJMOÏ
LÈWZ
BL
TUMBǏÓUF
UMBǏJEMP ;


/FDIBKUF
[
WZEÈWBǏB
WZUFLBǸ
WPEV
OB
OJFLPǥLP
TFLÞOE


EWF
LÈWZ
MVOHP
BL
TUMBǏÓUF
UMBǏJEMP .
EPLJBǥ
OFCVEF
QSÞE
WPEZ
TUÈMZ
QPUPN
VWFǒUF
HPNCÓL
EP

polohy 0. "L
TJ
QSBKFUF
VQSBWJǸ
NOPäTUWP
LÈWZ
LUPSÞ
TQPUSFCJǏ
WZEÈ

BVUPNBUJDLZ
EP
ÝÈMLZ
QPTUVQVKUF
OBTMFEVKÞDJN
TQÙTPCPN
Poznámka: 

TUMBǏUF
B
QPESäUF
UMBǏJEMP
LUPSÏIP
EǤäLV
DIDFUF
[NFOJǸ

.ÙäF
TB
TUBǸ
äF
KFEJOâ
WâEBK
IPSÞDFK
WPEZ
OFCVEF
QSF
JOÝUBMÈDJV
EPLJBǥ
CMJLBKÞ
QSÓTMVÝOÏ
UMBǏJEMÈ
QSF
NOPäTUWP
LÈWZ

öMUSB
EPTUBUPǏOâ
B
QSJ
JOÝUBMÈDJJ
TB
SP[TWJFUJB
LPOUSPMLZ SJTUSFUUP
OFCP
MVOHP

QSÓTUSPK
[BǏOF
WZEÈWBǸ
LÈWV
1PUPN

UMBǏJEMP
VWPǥOJUF


QPUPN
ǏP
LÈWB
W
ÝÈMLF
EPTJBIOFUF
QPäBEPWBOFK

7
UBLPNUP
QSÓQBEF
[PQBLVKUF
JOÝUBMÈDJV
PE
CPEV
 IMBEJOZ
TUMBǏUF
[OPWV
SPWOBLÏ
UMBǏJEMP
ǏÓN
VMPäÓUF
OPWÏ

5FSB[
KF
öMUFS
BLUJWPWBOâ
B
KF
NPäOÏ
QSJTUÞQJǸ
L
QPVäJUJV
množstvo.
prístroja. 5FSB[
TUMBǏFOÓN
UPIUP
UMBǏJEMB
TJ
QSÓTUSPK
OBTUBWÓ
OPWÏ

Vyberanie a výmena zmäkčovacieho filtra nastavenie.
1P
VQMZOVUÓ
EWPDI
NFTJBDPW
QP[SJ
EÈUVNPWLV

BMFCP
BL
Poznámka:
TB
QSÓTUSPK
OFQPVäÓWB
QP
EPCV

UâäEǪPW
KF
OVUOÏ
QSJTUÞQJǸ
+F
NPäOÏ
VMPäJǸ
EP
QBNÊUJ
JCB
KFEOP
NOPäTUWP
BVUPNBUJDLÏ
TB

L
WâNFOF
öMUSB
[
OÈESäF
B
QSÓQBEOF
IP
WZNFOJǸ
[B
OPWâ
aktualizuje automaticky.
[PQBLPWBOÓN
PQFSÈDJF
QPQÓTBOFK
W
QSFEDIÈE[BKÞDPN
PETFLV
Nastavenie kávového mlynčeka
PRÍPRAVA KÁVY ,ÈWPWâ
NMZOǏFL
OJF
KF
USFCB
SFHVMPWBǸ
BTQPǪ
OB
[BǏJBULV

Voľba chuti kávy QSFUPäF
Vä
CPM
WâSPCDPN
QSFEOBTUBWFOâ
UBL
BCZ
EPDIÈE[BMP

/BTUBWUF
HPNCÓL
WPǥCZ
DIVUJ
LÈWZ
#

B
OBTUBWUF
UBL
L
TQSÈWOFNV
WâEBKV
LÈWZ

QPäBEPWBOÞ
DIVǸ
LÈWZ
ǏÓN
WJBD
PUPǏÓUF
HPNCÓLPN
EPQSBWB
1PLJBǥ
WÝBL
QP
QSÓQSBWF
QSWâDI
LÈW
KF
WâTMFEPL
WâEBKB
NÈMP

UâN
WJBD
CVEF
LÈWPWâDI
[SOJFL
LUPSÏ
QSÓTUSPK
[PNFMJF
B
UâN
konzistentný alebo s malým množstvom peny, alebo je pomalý
TJMOFKÝJB
CVEF
EPTJBIOVUÈ
DIVǸ
LÈWZ QP
LWBQLÈDI

KF
OVUOÏ
QSFWJFTǸ
ÞQSBWV
QPNPDPV
HPNCÓLB
OB

S gombíkom v polohe MIN dosiahnete mimoriadne slabej SFHVMÈDJV
TUVQǪB
ISVCPTUJ
NMFUJB
PCS


LÈWZ
T
HPNCÓLPN
W
QPMPIF
."9
EPTJBIOFUF
NJNPSJBEOF
TJMOFK

LÈWZ Poznámka:
3FHVMBǏOâ
HPNCÓL
KF
NPäOÏ
PUPǏJǸ
MFO
LâN
KF
LÈWPWâ
NMZOǏFL

v chode.
"L
LÈWB
WZUFLÈ
QPNBMZ
BMFCP

OFWZUFLÈ
WÙCFD
PUPǏUF
HPNCÓLPN

P
KFEFO
TUVQFǪ
"CZ
TUF
EPTJBIMJ
WâEBKB
IVUOFKÝFK

LÈWZ
B
[MFQÝJMJ
W[IǥBE
QFOZ
PUPǏUF

P
KFEFO
TUVQFǪ
HPNCÓLPN
TNFSPN

EPǥBWB
OJF
WJBD
BLP
P
KFEFO
TUVQFǪ
QSFUPäF
LÈWB
NÙäF
WZUFLBǸ

Poznámka:
W
LWBQLÈDI


t
1SJ
QSWPN
QPVäJUÓ
KF
OVUOÏ
QPTUVQPWBǸ
LSPL
[B
LSPLPN

ÁǏJOPL
WZLPOBOJB
UFKUP
[NFOZ
CVEF
WJEJUFǥOâ
Bä
QP
WâEBKV

B
VSPCJǸ
WJBD
BLP
KFEOV
LÈWV
BCZ
TUF
OBÝMJ
TQSÈWOV
QPMPIV

OBKNFOFK

QP
TFCF
OBTMFEVKÞDJDI
LÈW
"L
QP
UPNUP
OBTUBWFOÓ

gombíka.
nedosiahnete požadovaného výsledku, je nutné korekciu
t
%CBKUF
OB
UP
BCZ
TUF
HPNCÓLPN
OFPUPǏJMJ
TNFSPN
L
."9

[PQBLPWBǸ
PUPǏFOÓN
HPNCÓLB
P
KFEFO
TUVQFǪ
QSÓMJÝ
QSFUPäF
CZ
NPIMP
EÙKTǸ
L
QSÓMJÝ
QPNBMÏNV
WâEBKV

LÈWZ
QP
LWBQLÈDI

OBKNÊ
QPLJBǥ
TJ
QSBKFUF
QSJQSBWJǸ
EWF

ÝÈMLZ
LÈWZ
OBSB[
154
Nastavenie teploty 
1SÓQSBWB
TB
TQVTUÓ
B
OB
PWMÈEBDPN
QBOFMJ
[PTUBOF
TWJFUJǸ

"L
TJ
QSBKFUF
[NFOJǸ
UFQMPUV
WPEZ
QPVäJUFK
QSJ
QSÓQSBWF
LÈWZ
[WPMFOÏ
UMBǏJEMP
postupujte nasledujúcim spôsobom: 1P
EPLPOǏFOÓ
QSÓQSBWZ
KF
QSÓTUSPK
QSJQSBWFOâ
OB
ǒBMÝJF
QPVäJUJF

6
WZQOVUÏIP
QSÓTUSPKB
BMF
TP
TUMBǏFOâN
IMBWOâN
TQÓOBǏPN

Poznámka:
PCS


TUMBǏUF
UMBǏJEMP
B
QPESäUF
IP
TUMBǏFOÏ
Bä
EP
t
,âN
TQPUSFCJǏ
QSJQSBWVKF
LÈWV
WâEBK
KF
NPäOÏ
LFEZLPǥWFL

SP[TWJFUFOJB
LPOUSPMJFL
OB
PWMÈEBDPNpaneli. [BTUBWJǸ
TUMBǏFOÓN
KFEOÏIP
QPETWJFUFOÏIP
UMBǏJEMB
QSF


4UJTOJUF
UMBǏJEMP a zvolte požadovanú teplotu: výdaj.
t
1P
EPLPOǏFOÓ
WâEBKB
BL
TJ
QSBKFUF
[WâÝJǸ
NOPäTUWP
LÈWZ

/¶;,"
7:40,« W
ÝÈMLF
TUBǏÓ
QPESäBǸ
EP
USPDI
TFLÞOE

TUMBǏFOÏ
KFEOP

[
UMBǏJEJFM
OB
WâEBK
LÈWZ
Poznámka:
*OGPSNÈDJF
QSF
[ÓTLBOJF
UFQMFKÝFK
LÈWZ
OÈKEFUF
W
PETFLV
iRady
pre teplejšiu kávu”.

4UMBǏFOÓN
UMBǏJEMB
voľbu potvrdíte; kontrolky
zhasnú. Pozor!
t

1PLJBǥ
LÈWB
WZUFLÈ
MFO
QP
LWBQLÈDI
BMFCP
KF
NÈMP
IVTUÈ

Odporúčania pre dosiahnutie horúcejšej kávy ǏJ
T
NBMâN
NOPäTUWPN
QFOZ
BMFCP
KF
WFǥNJ
TUVEFOÈ

)PSÞDFKÝJV
LÈWV
EPTJBIOFUF
OBTMFEVKÞDJN
QPTUVQPN QSFÝUVEVKUF
TJ
QPLZOZ
VWFEFOÏ
W
LBQJUPMF
i3JFÝFOJF

t
6SPCUF
QSFE
WâEBKPN
WâQMBDI
TUMBǏFOÓN
UMBǏJEMB
problémov” (str. 161).

[
WZEÈWBǏB
WZUFǏJF
IPSÞDB
WPEB
LUPSÈ
[PISFKF
WOÞUPSOâ
t
1PǏBT
QPVäJUJB
TB
OB
PWMÈEBDPN
QBOFMJ
NÙäV
SP[TWJFUJǸ

PLSVI
QSÓTUSPKB
B
QPTUBSÈ
TB
P
[WâÝFOJF
UFQMPUZ
WZUFLBKÞDFK
kontrolky, ktorých význam je uvedený v oddielu „Význam
vody. LPOUSPMJFLi
TUS


t
;PISFKUF
ÝÈMLZ
IPSÞDPV
WPEPV
QPVäJUF
GVOLDJV
IPSÞDB

Príprava kávy použitím mletej kávy
voda).
t
/BTUBWUF
WZÝÝJV
UFQMPUV
LÈWZ
W
QP[SJ
PET
v/BTUBWFOJF
Pozor!
UFQMPUZi
 t
/FTZQBKUF
OJLEZ
[SOLPWÞ
LÈWV
EP
OÈTZQLZ
OB
NMFUÞ
LÈWV

QSFUPäF
CZ
UP
QSÓTUSPK
NPIMP
QPÝLPEJǸ
Príprava kávy použitím zrnkovej kávy
t

/JLEZ
EP
TQPUSFCJǏB
OFWTZQÈWBKUF

Pozor! NMFUÞ
LÈWV
LâN
KF
LÈWPWBS

/FQPVäÓWBKUF
LBSBNFMJ[PWBOÏ
BOJ
LBOEJ[PWBOÏ
LÈWPWÏ
[SOLÈ
vypnutý, aby ste zamedzili
QSFUPäF
CZ
TB
NPIMJ
QSJMFQJǸ
OB
NMZOǏFL
B
QPÝLPEJǸ
IP SP[QUâMFOJV
LÈWZ
WOÞUSJ


/BTâQUF
[SOLPWÞ
LÈWV
EP
QSÓTMVÝOFK
OÈEPCZ
PCS

 TQPUSFCJǏB
7
UBLPNUP
QSÓQBEF
CZ


6NJFTUOJUF
QPE
ÞTUJB
WZEÈWBǏB
LÈWZ TB
TQPUSFCJǏ
NPIPM
QPÝLPEJǸ



ÝÈMLV
BL
DIDFUF
QSJQSBWJǸ

LÈWV
PCS

 t

/FTZQUF
OJLEZ
WJBD
BLP

[BSPWOBOÞ
PENFSLV
JOBL
CZ




ÝÈMLZ
BL
DIDFUF
QSJQSBWJǸ

LÈWZ
PCS

 NPIMP
EÙKTǸ
L
[OFǏJTUFOJV
QSÓTUSPKB
BMFCP
L
VQDIBUJV
SK

7ZEÈWBǏ
LÈWZ
[OÓäUF
UBL
BCZ
CPM
ǏP
OBKCMJäÝJF
L
ÝÈMLBN
OÈTZQLZ
EPTJBIOFUF
UBL
MFQÝJV
QFOV
PCS

 Poznámka:

4UJTOJUF
UMBǏJEMP
QPäBEPWBOÏIP
WâEBKB "L
QPVäÓWBUF
OBNMFUÞ
LÈWV
KF
NPäOÏ
QSJQSBWJǸ
WäEZ
MFO
KFEOV

LÈWV

1SFTWFEǏJUF
TB
ǏJ
KF
QSÓTUSPK
[BQOVUâ
x1 ristretto
NBMÈ x2 
0UPǏUF
WPMJǏPN
QSÓDIVUF
LÈWZ
QSPUJ
TNFSV
IPEJOPWâDI

SVǏJǏJFL
Bä
OB
EPSB[
EP
QPMPIZ
(obr. 19).

6CF[QFǏUF
TB
äF
OÈTZQLB
OJF
KF
VQDIBOÈ
QPUPN
OBTâQUF

x1 lungo
WFǥLÈ x2 [BSPWOBOÞ
PENFSLV
WPQSFE
OBNMFUFK
LÈWZ
PCS



6NJFTUOJUF
KFEOV
ÝÈMLV
QPE
ÞTUJB
WZEÈWBǏB
LÈWZ

4UMBǏUF
UMBǏJEMP
QPäBEPWBOÏIP
WâEBKB

ÝÈMLZ
alebo
).


1SÓQSBWB
KF
[BIÈKFOÈ
155
PRÍPRAVA VEĽKEJ KÁVY LONG PCKÓNLB
OBQFǪPWBǏB
TNFSVKF
IPSF
WP
GVOLDJJ
i)05
.*-,w
,ÈWV
UZQV
i-0/(w
KF
NPäOÏ
QSJQSBWJǸ
[P
[SOLPWFK
LÈWZ
BK
[

NMFUFK
LÈWZ Vyčistenie kávovaru po použití
3JBǒUF
TB
QPLZONJ
VWFEFOâNJ
W
QSFEDIÈE[BKÞDJDI
PETFLPDI
QSJ
7ZǏJTUJUF
OBQFǪPWBǏ
QP
LBäEPN
QPVäJUÓ
BCZ
TUF
[BCSÈOJMJ

VTBE[PWBOJV
[WZÝLPW
NMJFLB
B
KFIP
VQDIBUJV
QSÓQSBWF
QSÓTUSPKB
B
TUMBǏUF
UMBǏJEMP
LONG.
Nebezpečenstvo oparenia!
PRÍPRAVA CAPPUCINA A HORKÉHO MLIEKA 1PǏBT
ǏJTUFOJB
[
OBQFǪPWBǏB
WZUFǏJF
NBMÏ
NOPäTUWP
IPSÞDFK

(NESPENENÉHO) WPEZ
%ÈWBKUF
QP[PS
BCZ
TUF
TB
OFQPTUSJFLBMJ
IPSÞDPV
WPEPV

Nebezpečenstvo oparenia! 

/FDIBKUF
WZUJFDǸ
USPDIV
WPEZ
PUPǏFOÓN
HPNCÓLB
QBSZ
EP

1PǏBT
UFKUP
QSÓQSBWZ
VOJLÈ
QBSB
QP[PS
OFDI
TB
OFPQBSÓUF QPMPIZ
*
1PUPN
VWFǒUF
HPNCÓL
QBSZ
EP
QPMPIZ

ǏÓN



1SF
KFEOP
DBQQVDDJOP
QSJQSBWUF
KFEOV
WFǥLÞ
ÝÈMLV QSFSVÝÓUF
WZUFLBOJF
IPSÞDFK
WPEZ

1SF
LBäEÏ
DBQQVDDJOP
LUPSÏ
TJ
QSBKFUF
QSJQSBWJǸ
OBQMǪUF

1PǏLBKUF
OJFLPǥLP
NJOÞU
EPLJBǥ
TB
OBQFǪPWBǏ
OFPDIMBEÓ

OÈEPCLV
QPLJBǥ
NPäOP
T
VDIPN
BCZ
TUF
TB
OFPQBSJMJ
TUJBIOJUF
OBQFǪPWBǏ
TNFSPN
OBEPM
B
WZUJBIOJUF
IP
PCS

QSJCMJäOF

HSBNBNJ
NMJFLB
1SJ
WâCFSF
WFǥLPTUJ
OÈEPCLZ
22).
NBKUF
OB
QBNÊUJ
äF
PCKFN
TB
LSÈU
Bä
LSÈU
[WÊǏÝÓ 
1SFTVǪUF
PCKÓNLV
TNFSPN
OBIPS
PCS


4. Vytiahnite trysku smerom nadol (obr. 24).
Poznámka:

4LPOUSPMVKUF
ǏJ
PUWPSZ
P[OBǏFOÏ
ÝÓQLBNJ
OB
PCS

OJF
TÞ


/B
EPTJBIOVUJF
IVTUFKÝFK
B
CPIBUÝFK
QFOZ
QPVäJUF
ÞQMOF

VQDIBUÏ
1PLJBǥ
KF
USFCB
WZǏJTUJUF
UJFUP
PUWPSZ
QPNPDPV

PEUVǏOFOÏ
NMJFLP
BMFCP
QPMPUVǏOÏ
NMJFLP
P
UFQMPUF
LUPSÞ

ÝQFOEMÓLB
NÈ
W
DIMBEOJǏLF
DDB
¡$

"CZ
TUF
TB
WZIMJ
OFEPTUBUPǏOF



7MPäUF
USZTLV
OBTQÊǸ
QSFTVǪUF
PCKÓNLV
OBEPM
B
OBTBǒUF

spenenému mlieku alebo mlieku s veľkými bublinkami,
OBQFǪPWBǏ
OB
USZTLV
PCS


KFIP
PUPǏFOÓN
B
QPUMBǏFOÓN

WäEZ
OBQFǪPWBǏ
UBL
BLP
KF
VWFEFOÏ
W
PEEJFMV
vƎJTUFOJF

smerom nahor až do zacvaknutia.
OBQFǪPWBǏB
QP
QPVäJUÓi

6JTUJUF
TB
äF
PCKÓNLB
OBQFǪPWBǏB
KF
W
QPMPIF
EPMF
WP
PRÍPRAVA HORÚCEJ VODY
GVOLDJJ
i$"116$$*/0w
0CS



4UJTOJUF
UMBǏJEMP : kontrolka s meniacou sa intenzitou Nebezpečenstvo oparenia!
(stmavejúca) signalizuje, že sa prístroj zohrieva. /FOFDIBKUF
TQPUSFCJǏ
CF[
EP[PSV
QPLâN
WZEÈWB
UFQMÞ
WPEV


1POPSUF
OBQFǪPWBǏ
EP
OÈEPCZ
T
NMJFLPN 3ÞSLB
WZEÈWBǏB
IPSÞDFK
WPEZ
TB
QPǏBT
WâEBKB
[PISFKF
QSFUP


1P
OJFLPǥLâDI
TFLVOEÈDI
[BǏOF
CMJLBǸ
LPOUSPMLB
WZEÈWBǏ
DIZUBKUF
JCB
[B
ESäBEMP

LUPSÈ
VEÈWB
äF
KF
OVUOÏ
PUPǏJǸ
HPNCÓLPN
QBSZ
EP
QPM

1PE
OBQFǪPWBǏ
WMPäUF
OÈEPCV
ǏP
OBKCMJäÝJF
BCZ
WPEB

*
PCS


;
OBQFǪPWBǏB
WZKEF
QÈSB
LUPSÈ
EPEÈ
LÈWF
nevystrekovala).
LSÏNPWÞ
LPO[JTUFODJV
B
[WÊǏÝÓ
KFK
PCKFN 
0UPǏUF
HPNCÓLPN
QBSZ
EP
QPMPIZ
*
[BǏOF
WâEBK

,Fǒ
TJ
QSBKFUF
BCZ
CPMB
QFOB
LSÏNPWFKÝJB
PUPǏUF

7âEBK
QSFSVÝUF
VWFEFOÓN
HPNCÓLB
QBSZ
EP
QPMPIZ
0.
OÈEPCLV
QPNBMâNJ
QPIZCNJ
[PTQPEV
IPSF
0EQPSÞǏB
TB
Poznámka:
OFWZEÈWBǸ
QBSV
EMIÝJF
OFä

NJOÞUZ
[B
TFCPV
 "L
KF
BLUJWPWBOâ
SFäJN
vÁTQPSB
FOFSHJFi
WZäJBEB
TJ
WâEBK


1P
EPTJBIOVUÓ
QPäBEPWBOFK
QFOZ
QSFSVÝUF
WâEBK
QBSZ
horúcej vody niekoľko sekúnd.
B
VWFǒUF
HPNCÓLZ
QBSZ
EP
QPMPIZ

Nebezpečenstvo oparenia!
1SFSVÝUF
WâEBK
QBSZ
QSFE
WZǪBUÓN
OÈEPCLZ
T
OBQFOFOâN

mliekom, aby ste sa vyhli opareniu horúcim mliekom.

,V
LÈWF
QSJEBKUF
WPQSFE
QSJQSBWFOÏ
LSÏNPWÏ
NMJFLP

$BQQVDDJOP
KF
UFSB[
QSJQSBWFOÏ
PTMBǒUF
IP
QPEǥB
DIVUJ
B

QPLJBǥ
DIDFUF
QPTZQUF
QFOV
USPDIPV
QSÈÝLPWÏIP
LBLBB
4UMBǏFOÓN
BLÏIPLPǥWFL
UMBǏJEMB
GVOLDJV
QBSZ
PQVTUÓUF

Príprava horkého mlieka (nespeneného)

Pri príprave nespeneného horúceho mlieka postupujte podľa
QPQJTV
W
QSFEDIÈE[BKÞDPN
PEEJFMV
QSJǏPN
TB
VJTUJUF
äF

156
ČISTENIE Čistenie odkvapkávacej misky a nádržky na kondenzát

Čistenie spotrebiča Pozor!

/BTMFEVKÞDF
ǏBTUJ
QSÓTUSPKB
KF
USFCB
QSBWJEFMOF
ǏJTUJǸ 1PLJBǥ
OJF
KF
PELWBQLÈWBDJB
NJTLB
QSBWJEFMOF
WZQSÈ[EǪPWBOÈ



[ÈTPCOÓL
OB
[WZÝLZ
LÈWZ
"
 NÙäF
EÙKTǸ
L
QSFUFǏFOJV
WPEZ
B
L
KFK
QSFOJLOVUJV
EP
WOÞUSB



PELWBQLÈWBDJB
NJTLB
"

B
WBOJǏLB
OB
[BDIZUÈWBOJF
TQPUSFCJǏB
BMFCP
WFEǥB
OFK
.PIPM
CZ
TB
UâN
QPÝLPEJǸ
LÈWPWBS

LPOEFO[ÈUV
"
 odkladacia plocha alebo okolie.


OÈESäLB
OB
WPEV
"



ÞTUJF
WZEÈWBǏB
LÈWZ
"
 0ELWBQLÈWBDJB
NJTLB
KF
WZCBWFOÈ
JOEJLÈUPSPN
IMBEJOZ
WPEZ



OÈTZQLB
OB
NMFUÞ
LÈWV
"
 QSJǏPN
IMBEJOV
JOEJLVKF
ǏFSWFOâ
QMBWÈǏJL
LUPSâ
QMÈWB
OB



WOÞUSBKÝPL
QSÓTUSPKB
QSÓTUVQOâ
QP
PUWPSFOÓ
EWJFSPL
IMBEJOF
WPEZ
W
PELWBQLÈ
WBDFK
NJTLF
PCS


0ELWBQLBWBDJV

sparovacej jednotky (A11); NJTLV
WZQSÈ[EOJUF
TLÙS
BLP
[
OFK
CVEF
ǏFSWFOâ
JOEJLÈUPS

- sparovacia jednotka (A12). WZUDZǏBǸ
B
WZǏJTUJUF
KV
1SJ
WZOÓNBOÓ
PELWBQLÈWBDFK
NJTLZ
QPTUVQVKUF
OBTMFEVKÞDJN

Pozor! spôsobom:
t

/B
ǏJTUFOJF
TQPUSFCJǏB
OFQPVäÓWBKUF
SP[QÞÝǸBEMÈ
ESTOÏ


7ZCFSUF
PELWBQLÈWBDJV
NJTLV
B
[ÈTPCOÓL
OB
LÈWPWÏ

ǏJTUJBDF
QSPTUSJFELZ
BMFCP
BMLPIPM
6
QSÓTUSPKPW
%F-POHIJ
usadeniny (obr. 27).
OJF
KF
OVUOÏ
QPVäÓWBǸ
DIFNJDLÏ
QSÓTBEZ
OB
ǏJTUFOJF

7ZQSÈ[EOJUF
PELWBQLÈWBDJV
NJTLV
B
[ÈTPCOÓL
OB
LÈWPWÏ

QSÓTUSPKB
%PQPSVǏFOâ
QSPTUSJFEPL
OB
PETUSBǪPWBOJF
usadeniny a umyte ich.
WPEOÏIP
LBNFǪB
KF
OB
CÈ[F
QSÓSPEOâDI
[MPäJFL
B
KF
QMOF

4LPOUSPMVKUF
OÈESäLV
OB
[BDIZUÈWBOJF
LPOEFO[ÈUV
B
BL
KF

biologicky odbúrateľný. QMOÈ
WZQSÈ[EOJUF
KV
t
ÇJBEOZ
QSWPL
QSÓTUSPKB
TB
OFTNJF
NZǸ
W
NZǏLF
OB
SJBE 
7MPäUF
TQÊǸ
PELWBQLÈWBDJV
NJTLV
TQPMV
T
OÈEPCPV
OB

t

/B
PETUSBǪPWBOJF
WPEOÏIP
LBNFǪB
BMFCP
VTBEFOÓO
LÈWZ
LÈWPWÏ
VTBEFOJOZ
nikdy nepoužívajte kovové predmety, pretože by mohli
QPÝLSJBCBǸ
LPWPWâ
BMFCP
QMBTUPWâ
QPWSDI Čistenie vnútra spotrebiča

Čistenie zásobníka na zvyšky kávy Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

,Fǒ
LPOUSPMLB

CMJLÈ
KF
OVUOÏ
WZQSÈ[EOJǸ
B
WZǏJTUJǸ
OÈEPCLV
1SFE
BLâNLPǥWFL
ǏJTUFOÓN
WOÞUPSOâDI
ǏBTUÓ
TQPUSFCJǏB
NVTÓ
CZǸ

OB
[WZÝLZ
WZMÞIPWBOFK
LÈWZ
%PLJBǥ
OFEÙKEF
L
WZǏJTUFOJV
TQPUSFCJǏ
WZQOVUâ
WJE
v7ZQOVUJFi

B
PEQPKFOâ
PE
FMFLUSJDLFK

OÈEPCLZ
TP
[WZÝLBNJ
WZMÞIPWBOFK
LÈWZ
LPOUSPMLB
CVEF
ǒBMFK
TJFUF
/JLEZ
OFQPOÈSBKUF
QSÓTUSPK
EP
WPEZ
CMJLBǸ
B
QSÓTUSPK
OFCVEF
TDIPQOâ
QSJQSBWPWBǸ
LÈWV 

1SBWJEFMOF
QSJCMJäOF
KFEFOLSÈU
EP
NFTJBDB

TLPOUSPMVKUF

1SF
QSFWFEFOJF
ǏJTUFOJB
QSJ
[BQOVUPN
TQPUSFCJǏV
 ǏJ
WOÞUPSOâ
QSJFTUPS
QSÓTUSPKB
OJF
KF
[OFǏJTUFOâ
QSÓTUVQOâ

t
7ZCFSUF
PELWBQLÈWBDJV
NJTLV
PCS


WZQSÈ[EOJUF
KV
QP
WZCSBUÓ
PELWBQLÈWBDFK
NJTLZ

1PEǥB
QPUSFCZ
PETUSÈǪUF

B
WZǏJTUJUF VTBEFOJOZ
ÝQPOHJPV
t

7ZQSÈ[EOJUF
B
TUBSPTUMJWP
WZǏJTUJUF
[ÈTPCOÓL
OB
[WZÝLZ

7ÝFULZ
[WZÝLZ
QPWZTÈWBKUF
WZTÈWBǏPN
PCS


LÈWZ
KF
USFCB
ECBǸ
OB
UP
BCZ
TB
PETUSÈOJMJ
WÝFULZ
[WZÝLZ

Čistenie nádržky na vodu
LUPSÏ
TB
NPIMJ
VTBEJǸ
OB
EOF SK
1SBWJEFMOF
ǏJTUJUF
QSJCMJäOF
SB[
[B
NFTJBD

OÈESäLV
OB

t
4LPOUSPMVKUF
BK
WBOJǏLV
OB
[BDIZUÈWBOJF
LPOEFO[ÈUV

vodu (A10) vlhkou utierkou s malým množstvom jemného
ǏFSWFOFK
GBSCZ
B
BL
KF
QMOÈ
WZQSÈ[EOJUF
KV
umývacieho prostriedku.
Pozor!
1SJ
WZCSBUÓ
PELWBQLÈWBDFK
NJTLZ
KF
WäEZ
potrebné
WZQSÈ[EOJǸ
Čistenie ústia vydávača kávy
[ÈTPCOÓL
OB
LÈWPWÏ
VTBEFOJOZ
BK
LFE
OJF
KF
DFMLPN
QMOâ 
1SBWJEFMOF
ǏJTUJUF
IVCJDF
WZEÈWBǏF
LÈWZ
QPNPDPV
ÝQPOHJF

BMFCP
IBOESJǏLZ
PCS
"

1PLJBǥ
UFOUP
ÞLPO
OFWZLPOÈUF
NÙäF
TB
TUBǸ
äF
QSJ
QSÓQSBWF

1SBWJEFMOF
LPOUSPMVKUF
ǏJ
OJF
TÞ
VQDIBUÏ
PUWPSZ
WZEÈWBǏB

ǒBMÝÓDI
LÈW
TB
OÈEPCLB
OB
[WZÝLZ
WZMÞIPWBOFK
LÈWZ
OBQMOÓ
WJBD
LÈWZ
1PEǥB
QPUSFCZ
WZCFSUF
VTBEFOJOZ
LÈWZ
QPNP
DPV

BLP
TB
PǏBLÈWB
B
QSÓTUSPK
TB
VQDIÈ
[WZÝLBNJ
QPVäJUFK
LÈWZ ÝQÈSBEMB
PCS
#


Čistenie násypky na vsypanie mletej kávy

1SBWJEFMOF
LPOUSPMVKUF
QSJCMJäOF
SB[
[B
NFTJBD

ǏJ
OJF
KF

VQDIBUÈ
OÈTZQLB
OB
NMFUÞ
LÈWV
1PEǥB
QPUSFCZ
VTBEFOJOZ

PETUSÈǪUF
157
Čistenie sparovacej jednotky ODVÁPŇOVANIE
4QBSPWBDJV
KFEOPULV
"

KF
USFCB
ǏJTUJǸ
BTQPǪ
SB[
[B
NFTJBD 1SÓTUSPK
PEWÈQOJUF
BL
OB
PWMÈEBDPN
QBOFMJ
CMJLÈ
UMBǏJEMP

Pozor! .
4QBSPWBDJB
KFEOPULB
TB
OFEÈ
WZCSBǸ
LFǒ
KF
LÈWPWBS
[BQOVUâ
Pozor!


4LPOUSPMVKUF
ǏJ
QSÓTUSPK
TQSÈWOF
QSFWJFEPM
WZQOVUJF
QP[SJ
1SÓQSBWPL
OB
PEWÈQǪPWBOJF
PCTBIVKF
LZTFMJOZ
LUPSÏ
NÙäV

v7ZQOVUJF
QSÓTUSPKBi
TUS

 TQÙTPCJǸ
QPESÈäEFOJF
QPLPäLZ
B
PǏÓ
+F
BCTPMÞUOF
OFWZIOVUOÏ


7ZCFSUF
OÈESäLV
OB
WPEV EPESäJBWBǸ
CF[QFǏOPTUOÏ
VQP[PSOFOJB
WâSPCDV
VWFEFOÏ
OB


0UWPSUF
EWJFSLB
TQBSPWBDFK
KFEOPULZ
PCS


OBDIÈE[BKÞDF
obale prípravku a upozornenia týkajúce sa postupu v prípade
sa na pravom boku. [BTJBIOVUJB
QPLPäLZ
B
PǏÓ

4UMBǏUF
TNFSPN
EPWOÞUSB
EWF
ǏFSWFOÏ
VWPǥǪPWBDJF
UMBǏJEMÈ

B
TÞǏBTOF
WZCFSUF
TQBSPWBDJV
KFEOPULV
TNFSPN
WPO
PCS
Poznámka:
32). 1PVäÓWBKUF
WâMVǏOF
PEWÈQǪPWBDÓ
QSPTUSJFEPL
%F-POHIJ

/FQPVäÓWBKUF
PEWÈQǪPWBDJF
QSPTUSJFELZ
OB
CÈ[F
TVMGPOBNJOPW

Pozor! BMFCP
PDUV
W
PQBǏOPN
QSÓQBEF
TB
TUSÈDB
OÈSPL
OB
[ÈSVLV
;ÈSVLB


7ZǏJTUJUF
TQBSPWBDJV
KFEOPULV
CF[
QPVäJUJB
TBQPOÈUPW
TB
TUÈWB
OFQMBUOPV
BL
TB
PEWÈQǪPWBOJF
OFSPCÓ
QSBWJEFMOF
LUPSÏ
CZ
KV
NPIMJ
QPÝLPEJǸ 
;BQOJUF
QSÓTUSPK
B
QPǏLBKUF
EPLJBǥ
QSÓTUSPK
OJF
KF
QSJQSBWFOâ

5. Sparovaciu jednotku ponorte približne na 5 minút do vody na použitie.
B
QPUPN
PQMÈDIOJUF
QPE
UFǏÞDPV
WPEPV 

7ZQSÈ[EOJUF
ÞQMOF
OÈESäLV
OB
WPEV
"

B
PETUSÈǪUF


7ZǏJTUJUF
QSÓQBEOÏ
[WZÝLZ
LÈWZ
OB
ESäJBLV
TQBSPWBDFK
[NÊLǏPWBDÓ
öMUFS
BL
KF
QSÓUPNOâ

jednotky. 
/BMFKUF
EP
OÈESäLZ
OB
WPEV


1P
WZǏJTUFOÓ
[BTVǪUF
TQBSPWBDJV
KFEOPULV
OB
TWPKF
NJFTUP
PEWÈQǪPWBǏ
Bä
QP
IMBEJOV

QPUPN
TUMBǏUF
OÈQJT
164)
Bä
LâN
OFCVEFUF
QPǏVǸ
[WVL
A
PEQPWFEÈ
CBMFOJV

B
zasunutia na doraz. NM

WZ[OBǏFOPV
OB
[BEOFK

Poznámka: TUSBOF
OÈESäLZ
QPUPN

1PLJBǥ
KF
[MPäJUÏ
TQBSPWBDJV
KFEOPULV
EPTBEJǸ
OB
NJFTUP
QSFE
pridajte vodu (1l) až po
[OBǏLV
B. A
A

1PE
OBQFǪPWBǏ
QPMPäUF

QSÈ[EOV
OÈEPCLV

T
NJOJNÈMOZN
PCKFNPN

1,5 l.

7ZǏLBKUF
EPLJBǥ
TB
USWBMF
B
nerozsvieti kontrolky
KFK
EPTBEFOÓN

KF
USFCB
KV
VWJFTǸ
EP
TQSÈWOFK
WFǥLPTUJ
TUMBǏFOÓN
WâEBKB
LÈWZ B
QÈL
UBL
BLP
KF
VWFEFOÏ
OB
PCSÈ[LV
Pozor! Nebezpečenstvo A


1P
[BTVOVUÓ
TLPOUSPMVKUF
ǏJ
TB
EWF
ǏFSWFOÏ
UMBǏJEMÈ

obarenia!
vysunuli smerom von.
;
OBQFǪPWBǏB
WPEZ
CVEF
WZUFLBǸ
WPEB
T
PCTBIPN
LZTFMÓO

%ÈWBKUF
QP[PS
BCZ
TUF
TB
OFQPTUSJFLBMJ
IPSÞDPV
WPEPV

4UMBǏUF
UMBǏJEMP
B
QPESäUF
IP
TUMBǏFOÏ
QP
EPCV

najmenej 5 sekúnd na potvrdenie naliatia roztoku a
TQVTǸUF
PEWÈQǪPWBOJF
,POUSPMLB
UMBǏJEMB
[PTUBOF
TWJFUJǸ

ǏP
JOEJLVKF
TQVTUFOJF
QSPHSBNV
PEWÈQǪPWBOJB
B
LPOUSPMLB


CMJLÈ
B
UâN
VQP[PSǪVKF
OB
QPUSFCV
PUPǏJǸ
HPNCÓL

9. Zatvorte dvierka sparovacej jednotky. pary do polohy I.


;BTVǪUF
TQÊǸ
OÈESäLV
OB
WPEV

0UPǏUF
HPNCÓLPN
QBSZ
EPǥBWB
EP
QPMPIZ
*
[
OBQFǪPWBǏB

WZUFǏJF
PEWÈQǪPWBǏ
B
[BǏOF
OBQMǪPWBǸ
OÈEPCLV

VNJFTUFOPV
QPE
ǪPV
SH

1SPHSBN
PEWÈQǪPWBOJB
WZLPOÈ
BVUPNBUJDLZ
QSFSVÝPWBOÞ

PU

158
 TÏSJV
WâEBKPW
T
DJFǥPN
PETUSÈOJǸ
WPEOâ
LBNFǪ
+F
CFäOÏ
Nastavenie tvrdosti vody
ak medzi jednotlivými preplachmi uplynie niekoľko 
1SFTWFEǏUF
TB
ǏJ
KF
QSÓTUSPK
WZQOVUâ
BMF
QSJQPKFOâ

NJOÞU
QPǏBT
LUPSâDI
KF
QSÓTUSPK
OFǏJOOâ L
FMFLUSJDLFK
TJFUJ
B
T
IMBWOâN
TQÓOBǏPN
W
QPMPIF
*

1P
QSJCMJäOF

NJOÞUBDI
KF
OÈESäLB
OB
WPEV
QSÈ[EOB
B

4UMBǏUF
UMBǏJEMP

B
QPESäUF
IP
TUMBǏFOÏ
OB

kontrolka
B
UMBǏJEMP

CMJLBKÞ
PUPǏUF
SVLPWÊǸPV
QBSZ
BTQPǪ

TFLÞOE
LPOUSPMLZ

TB
TÞǏBTOF

doprava až na doraz do polohy O. rozsvietia.
5FSB[
KF
QSÓTUSPK
QSJQSBWFOâ
OB
QSPDFT
WZQMÈDIOVUJB
ǏJTUPV

4UMBǏFOÓN
UMBǏJEMB

OBTUBWÓUF
TLVUPǏOÞ
UWSEPTǸ

vodou. ÞSPWFǪ
[JTUFOÞ
SFBLǏOâN
QSÞäLPN


7ZQSÈ[EOJUF
OÈESäLV
LUPSÞ
TUF
QPVäÓWBMJ
OB
[BDIZUÈWBOJF

ÁSPWFǪ
ÁSPWFǪ
ÁSPWFǪ
ÁSPWFǪ
PEWÈQǪPWBDJFIP
SP[UPLV
B
WMPäUF
KV
QSÈ[EOV
TQÊǸ
QPE
1 2 3 4
OBQFǪPWBǏ


7ZCFSUF
OÈESäLV
OB
WPEV
WZMFKUF
KV
PQMÈDIOJUF
KV
QPE

UFǏÞDPV
WPEPV
OBQMǪUF
KV
ǏJTUPV
WPEPV
B
WSÈǸUF
TQÊǸ
OB

miesto; kontrolka
CMJLÈ

0UPǏUF
HPNCÓLPN
QBSZ
EPǥBWB
EP
QPMPIZ
*
PCS



;
WZEÈWBǏB
WZUFLÈ
IPSÞDB
WPEB


,Fǒ
TB
OÈESäLB
OB
WPEV
ÞQMOF
WZQSÈ[EOJ
CMJLÈ
LPOUSPMLB

4UMBǏFOÓN
UMBǏJEMB
voľbu potvrdíte.
. 5BLUP
CVEF
TQPUSFCJǏ
OBQSPHSBNPWBOâ
OB
OPWÞ
ÞSPWFǪ
UWSEPTUJ

vody.

0UPǏUF
HPNCÓL
EP
QPMPIZ

LPOUSPMLB
[IBTOF
.
;OPWV
OBQMǪUF
OÈESäLV
OB
WPEV
B
LÈWPWBS
CVEF
QSJQSBWFOâ
OB

použitie.

NAPROGRAMOVANIE TVRDOSTI VODY

5ÈUP
ǏJOOPTǸ
KF
OVUOÈ
QP
TUBOPWFOFK
EPCF
QPVäÓWBOJB
LUPSÈ

[ÈWJTÓ
PE
OBTUBWFOFK
UWSEPTUJ
WPEZ
W
EPNÈDOPTUJ

4QPUSFCJǏ
CPM
WP
WâSPCF
OBTUBWFOâ
OB
ÞSPWFǪ
UWSEPTUJ
WPEZ


1PEǥB
äFMBOJB
KF
NPäOÏ
TQPUSFCJǏ
OBQSPHSBNPWBǸ
W
[ÈWJTMPTUJ
PE

TLVUPǏOFK
UWSEPTUJ
WPEZ
QPVäÓWBOFK
W
SÙ[OZDI
SFHJØOPDI
UâN
TB

[OÓäJ
ǏBTUPTǸ
PEWÈQǪPWBOJB

Meranie tvrdosti vody


7ZCFSUF
[
PCBMV
SFBLǏOâ
QSÞäPL
i505"-
)"3%/&44
5&45w

LUPSâ
KF
TÞǏBTǸPV
UFKUP
QSÓSVǏLZ



1POPSUF
DFMâ
QSÞäPL
QSJCMJäOF
OB
KFEOV
TFLVOEV
EP
QPIÈSB

s vodou.
3. Vytiahnite prúžok z vody a zľahka ho oklepte. Po približne SK
KFEOFK
NJOÞUF
TB
WZUWPSJB



BMFCP

ǏFSWFOÏ
ÝUWPSǏFLZ

W
[ÈWJTMPTUJ
PE
UWSEPTUJ
WPEZ
QSJǏPN
LBäEâ
ÝUWPSǏFL

[PEQPWFEÈ

ÞSPWOJ
UWSEPTUJ
ÁSPWFǪ


ÁSPWFǪ


ÁSPWFǪ


ÁSPWFǪ


159
VÝZNAM KONTROLIEK
ZOBRAZENÁ KONTROLKA MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA
7
OÈESäLF
OJF
KF
EPTǸ
WPEZ /ÈESäLV
OBQMǪUF
WPEPV
B
TQSÈWOF
KV
WMPäUF
ÞQMOâN

[BUMBǏFOÓN
BCZ
CPMP
QPǏVǸ
KFK
[BQBEOVUJF

BLIKÁ
/ÈESäLB
OJF
KF
WMPäFOÈ
TQSÈWOF 7MPäUF
TQSÈWOF
OÈESäLV
B
[BTVǪUF
KV
Bä
OB
EPSB[

;ÈTPCOÓL
OB
[WZÝLZ
LÈWZ
"

KF
QMOâ
7ZQSÈ[EOJUF
[ÈTPCOÓL
OB
[WZÝLZ
WZMÞIPWBOFK
LÈWZ

PELWBQLÈWBDJV
NJTLV
WZǏJTUJUF
JDI
B
[OPWV
WMPäUF
TQÊǸ

%ÙMFäJUÏ
QSJ
WZCSBUÓ
PELWBQLÈWBDFK
NJTLZ
NVTÓUF
WäEZ

WZQSÈ[EOJǸ
BK
[ÈTPCOÓL
OB
[WZÝLZ
WZMÞIPWBOFK
LÈWZ
BK
LFǒ

OJF
KF
ÞQMOF
QMOâ
1PLJBǥ
UFOUP
ÞLPO
OFWZLPOÈUF
NÙäF

TB
TUBǸ
äF
QSJ
QSÓQSBWF
ǒBMÝÓDI
LÈW
TB
[ÈTPCOÓL
OB
[WZÝLZ

BLIKÁ WZMÞIPWBOFK
LÈWZ
OBQMOÓ
WJBD
BLP
TB
PǏBLÈWB
B
QSÓTUSPK
TB

VQDIÈ
[WZÝLBNJ
QPVäJUFK
LÈWZ
1P
WZLPOBOÓ
ǏJTUFOJB
OFCPM
[ÈTPCOÓL
OB
7ZUJBIOJUF
PELWBQLÈWBDJV
NJTLV
B
WMPäUF
OÈEPCLV
OB

[WZÝLZ
WZMÞIPWBOFK
LÈWZ
EPTBEFOâ
OB
[WZÝLZ
WZMÞIPWBOFK
LÈWZ
svoje miesto.

,ÈWPWâ
NMZOǏFL
NFMJF
QSÓMJÝ
KFNOF
B
QSFUP
;PQBLVKUF
WâEBK
LÈWZ
B
PUPǏJǸ
SFHVMBǏOâN
HPNCÓLPN
NMFUJB

LÈWB
WZUFLÈ
WFǥNJ
QPNBMZ
BMFCP
OFWZUFLÈ
LÈWZ
P
KFEOP
DWBLOVUJF
TNFSPN
L
ǏÓTMV

PCS


W
TNFSF

vôbec. IPEJOPWâDI
SVǏJǏJFL
LâN
KF
NMZOǏFL
OB
LÈWV
W
QSFWÈE[LF

"L
KF
QP
QSÓQSBWF
OBKNFOFK

LÈW
WâEBK
TUÈMF
QSÓMJÝ
QPNBMâ

[PQBLVKUF
LPSFLDJV
PUPǏFOÓN
SFHVMBǏOÏIP
HPNCÓLB
P
ǒBMÝÓ

TUVQFǪ
WJǒ
OBTUBWFOJF
LÈWPWÏIP
NMZOǏFLB
OB
TUS



BLIKÁ "L
QSPCMÏN
QSFUSWÈ
PUPǏUF
HPNCÓLPN
QBSZ
EP
QPMPIZ
*
B

OFDIBKUF
[
OBQFǪPWBǏB
WZUFLBǸ
WPEV
#PMB
[WPMFOÈ
GVOLDJB
NMFUÈ
LÈWB
BMF
EP
/BTZQUF
OBNMFUÞ
LÈWV
EP
OÈTZQLZ
BMFCP
[SVÝUF
GVOLDJV

OÈTZQLZ
TUF
OFOBTZQBMJ
NMFUÞ
LÈWV NMFUFK
LÈWZ

BLIKÁ
6EÈWB
äF
KF
OVUOÏ
QSÓTUSPK
PEWÈQOJǸ +F
USFCB
ǏP
OBKTLÙS
WZLPOBǸ
QSPHSBN
PEWÈQOFOJB
QPQÓTBOâ

W
LBQ
v0EWÈQǪPWBOJFi

ČERVENÁ A BIELA STRIEDAVO

BLIKAJÚ
1PVäJMJ
TUF
QSÓMJÝ
WFǥLÏ
NOPäTUWP
LÈWZ ;WPǥUF
TMBCÝJV
DIVǸ
MFCP
[OÓäUF
NOPäTUWP
QPNMFUFK
LÈWZ
B

QPUPN
[OPWB
BLUJWVKUF
WâEBK
LÈWZ

BLIKÁ
;SOLPWÈ
LÈWB
EPÝMB /BQMǪUF
[ÈTPCOÓL
OB
[SOLPWÞ
LÈWV

/ÈTZQLB
OB
NMFUÞ
LÈWV
KF
VQDIBUÈ 7ZQSÈ[EOJUF
OÈTZQLV
QPNPDPV
OPäB
UBL
BLP
KF
VWFEFOÏ
W

PETU
vƎJTUFOJF
OÈTZQLZ
OB
WTZQBOJF
LÈWZi

BLIKÁ
160
 ZOBRAZENÁ KONTROLKA MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA

1P
ǏJTUFOÓ
TUF
OF[BTVOVMJ
TQBSPWBDJV
4QBSPWBDJV
KFEOPULV
[BTVǪUF
QPEǥB
QPLZOPW
W
PETFLV

jednotku. "Čistenie sparovacej jednotky".

BLIKÁ
7OÞUSP
TQPUSFCJǏB
KF
QSÓMJÝ
[OFǏJTUFOÏ %ÙLMBEOF
TQPUSFCJǏ
WZǏJTUJUF
UBL
BLP
KF
QPQÓTBOÏ
W
PETU

vǏJTUFOJF
B
ÞESäCBi
1PLJBǥ
TB
QP
WZǏJTUFOÓ
OB
TQPUSFCJǏV

TUÈMF
[PCSB[VKF
WâTUSBäOÈ
TQSÈWB
PCSÈǸUF
TB
OB
BTJTUFOǏOÞ

službu.

RIEŠENIE PROBLÉMOV
1PLJBǥ
PELB[
OB
EJTQMFKJ
QSFUSWÈWB
FÝUF
QP
ǏJTUFOÓ
PCSÈǸUF
TB
OB
TFSWJTOÞ
TMVäCV

"L
TB
QSPCMÏN
OFCVEF
EBǸ
PETUSÈOJǸ
QPQÓTBOâN
TQÙTPCPN
[BWPMBKUF
TFSWJTOÏ
TUSFEJTLP

PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA NÁPRAVA

,ÈWB
OJF
KF
IPSÞDB
ÀÈMLZ
OFCPMJ
QSFEISJBUF /BISFKUF
ÝÈMLZ
JDI
PQMÈDIOVUÓN
W
IPSÞDFK
WPEF
1P[OÈNLB

KF
NPäOÏ
QPVäJǸ
GVOLDJV
IPSÞDFK
WPEZ

BMFCP
WâQMBDI
Sparovacia jednotka sa ochladila, pretože od poslednej 1SFE
QSÓQSBWPV
LÈWZ
TQBSPWBDJV
KFEOPULV
PISFKUF
TUMBǏFOÓN

WZEBOFK
LÈWZ
VQMZOVMJ

NJOÞUZ
UMBǏJEMB .
,ÈWB
KF
NÈMP
PCKFNOÈ
B
NÈ
,ÈWB
CPMB
[PNMFUÈ
QSÓMJÝ
ISVCP 0UPǏUF
HPNCÓL
OB
SFHVMÈDJV
NMFUJB
P
KFEFO
TUVQFǪ

EPǥBWB
LFǒ
KF
NMZOǏFL
OB
LÈWV
W
DIPEF
PCS


0UÈǏBKUF

NÈMP
QFOZ HPNCÓLPN
WäEZ
P
KFEFO
TUVQFǪ
Bä
EP
UFK
EPCZ
LâN
OFEÙKEF

L
VTQPLPKJWÏNV
WâEBKV
LÈWZ
ÁǏJOPL
KF
WJEJUFǥOâ
QP
WZEBOÓ


LÈW
WJǒ
PET
vOBTUBWFOJF
LÈWPWÏIP
NMZOǏFLBi
TUS


,ÈWB
OJF
KF
WIPEOÈ 1PVäÓWBKUF
LÈWV
QSF
QPVäJUJF
W
LÈWPWBSPDI
OB
FTQSFTTP

,ÈWB
WZUFLÈ
QSÓMJÝ
QPNBMZ
,ÈWB
CPMB
[PNMFUÈ
QSÓMJÝ
KFNOF 0UPǏUF
HPNCÓL
OB
SFHVMÈDJV
NMFUJB
P
KFEFO
TUVQFǪ
EPQSBWB

LFǒ
KF
NMZOǏFL
OB
LÈWV
W
DIPEF
PCS


0UÈǏBKUF

BMFCP
JCB
LWBQLÈ HPNCÓLPN
WäEZ
P
KFEFO
TUVQFǪ
Bä
EP
UFK
EPCZ
LâN
OFEÙKEF

L
VTQPLPKJWÏNV
WâEBKV
LÈWZ
ÁǏJOPL
KF
WJEJUFǥOâ
QP
WZEBOÓ


LÈW
WJǒ
PET
vOBTUBWFOJF
LÈWPWÏIP
NMZOǏFLBi
TUS



,ÈWB
OFWZUFLÈ
[
KFEOÏIP
MFCP
Otvory v ústiach sa upchali. 7ZǏJTUJUF
ÞTUJF
ÝQÈSBEMPN

BOJ
[
KFEOÏIP
ÞTUJB
WZEÈWBǏB
4QFOFOÏ
NMJFLP
NÈ
WFǥLÏ
.MJFLP
OJF
KF
EPTUBUPǏOF
TUVEFOÏ
BMFCP
OJF
KF
QPMPUVǏOÏ 1PLJBǥ
KF
UP
NPäOÏ
QPVäJUF
DFMLPN
PEUVǏOFOÏ
NMJFLP
MFCP

NMJFLP
QPMPUVǏOÏ
P
UFQMPUF
LUPSÞ
NÈ
W
DIMBEOJǏLF
DDB

bubliny. ¡$

1PLJBǥ
WâTMFEPL
TUÈMF
OJF
KF
VTQPLPKJWâ
TLÞTUF
QPVäJǸ

JOÞ
[OBǏLV
NMJFLB
SK
Mlieko nie je napenené. /BQFǪPWBǏ
KF
[OFǏJTUFOâ 1SJTUÞQUF
L
ǏJTUFOJV
BLP
KF
VWFEFOÏ
W
PETFLV
vƎJTUFOJF

OBQFǪPWBǏB
QP
QPVäJUÓi
TUS



1SJ
QPVäJUÓ
TB
QSFSVÝÓ
TB
WâEBK
#F[QFǏOPTUOÏ
[BSJBEFOJF
QSFSVÝÓ
WâEBK
QBSZ
QP

NJOÞUBDI 1PǏLBKUF
OJFLPǥLP
NJOÞU
B
QPUPN
SFBLUJWVKUF
GVOLDJV
QBSZ

pary.
Prístroj sa nezapína. ;ÈTUSǏLB
OJF
KF
[BQPKFOÈ
EP
[ÈTVWLZ ;BTVǪUF
[ÈTUSǏLV
EP
[ÈTVWLZ
/JF
KF
[BQOVUâ
IMBWOâ
TQÓOBǏ
"
 4UMBǏUF
IMBWOâ
TQÓOBǏ
EP
QPMPIZ
*
PCS



161
СЪДЪРЖАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ..........................................175
ИЗХВЪРЛЯНЕ .....................................................175
УВОД ..................................................................176
Символи използвани в настоящите инструкции .............. 176
Букви в скоби ...................................................................... 176
Проблеми и Ремонти .......................................................... 176
БЕЗОПАСНОСТ ....................................................176
Основни указания за безопасност ..................................... 176
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ...................176
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ...........................177
ОПИСАНИЕ .........................................................177
Описание на уреда ............................................................. 177
Описание на пулта за управление ...................................... 177
Описание на приставките .................................................. 177
Описание на индикаторите ................................................. 177
ПОЧИСТВАНЕ ......................................................183
Почистване на машината ................................................... 183
Почистване на контейнера за утайка от кафе ................... 183
Почистване на ваничката за събиране на капки и на
ваничката за събиране на конденз. ................................... 183
Почистване на машината отвътре .................................... 183
Почистване на резервоарът за вода .................................. 183
Почистване дюзите на струйника за кафе ......................... 183
Почистване на фунията за поставяне на предв.мляно кафе
.............................................................................................. 184
Почистване на инфузорът .................................................. 184
ПОЧИСТВАНЕ ОТ КОТЛЕН КАМЪК ........................184
ПРОГРАМИРАНЕ ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА ...........185
Измерване твърдостта на водата ...................................... 185
Задаване твърдостта на водата ......................................... 185
ЗНАЧЕНИЕ НА ИНДИКАТОРИТЕ ............................186
РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ............................187

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ .............................178

Проверка на уреда ............................................................. 178
Монтиране на уреда ........................................................... 178
Свързване на уреда ............................................................ 178
Първоначално пускане в употреба на уреда ..................... 178

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА ......................................178 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Напрежение: 220-240 V~ 50/60 Hz макс. 10A
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА ....................................179
Работна мощност: 1450W
АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ .............................179 Налягане: 15 bar
Макс.капацитет на резервоара за вода: 1,8 литри
ЕНЕРГОСПЕСТЯВАНЕ ...........................................179 Размери ШирxВисxДълб: 238x340x430 mm
ОМЕКОТЯВАЩ ФИЛТЪР ......................................179 Дължина на кабела: 1,15 m
Монтиране на филтъра ....................................................... 179 Тегло: 9,1 кг
Сваляне и смяна на омекотяващият филтър .................... 180 Макс.капацитет на контейнера за кафе на зърна: 250 гр.
ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ ........................................180 Уредът отговаря ма следните директиви:
Избор вкуса на кафето ........................................................ 180
Изберете количеството кафе в чашата .............................. 180
t
ɭʘʧʥʦʜʠʨʡʟ
ʧʜʙʢʖʣʜʤʩ
4UBOECZ

Регулиране мелянето на кафе ............................................ 180 t
ɬʟʧʜʡʩʟʘʖ
ʤʟʨʡʥ
ʤʖʦʧʜʝʜʤʟʜ
$&
ʟ

Задаване на температурата ............................................... 181 последващи промени.
Съвети за по-топло кафе ..................................................... 181 t
ɬʟʧʜʡʩʟʘʖ
&.$$&
ʟ
ʦʥʨʢʜʛʘʖʰʟʩʜ

Приготвяне на кафе използвайки кафе на зърна ............. 181 промени.
Приготвяне на кафе с използване на предварително смляно t
Материалите и частите в контакт с храни, отговарят на
кафе ..................................................................................... 181 изискванията на Европейския регламент 1935/2004.
ПРИГОТВЯНЕ НА ДЪЛГО КАФЕ ............................182
BG
ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО И ТОПЛО МЛЯКО (БЕЗ ИЗХВЪРЛЯНЕ
ПЯНА) .................................................................182 ɹʱʙʢʖʨʤʥ
ɭʘʧʥʦʜʠʨʡʖ
ʛʟʧʜʡʩʟʘʖ
&$
ʤʜ

Приготвяне на топло мляко (без пяна) .............................. 182 изхвърляйте уреда заедно с домакинските
Почистване на струйника след използване ...................... 182
отпадъци, а го занесете в официален център за
ПРИГОТВЯНЕ НА ТОПЛА ВОДА .............................182 разделно събиране.

175
УВОД
Благодарим Ви, че избрахте автоматичната машина за кафе и
ʡʖʦʪʮʟʤʥ
v&$".
i
Пожелаваме Ви приятни минути с вашия нов уред.
Отделете няколко минути и прочетете инструкциите за
използване. Това ще ви предпази от евентуални рискове и
повреждане на машината.
Символи използвани в настоящите инструкции
Важните предупреждения са представени с тези символи.
Абсолютно е наложително спазването на следните
предупреждения.

ʮʜ
ʟʞʦʥʢʞʘʖʤʟʶʩ
ʡʥʤʩʖʡʩ
ʞʖ
ʤʖʦʧʜʝʜʤʟʜ
ʜ
ʘʟʤʖʙʟ

Опасност!
Неспазването може да бъде или е причина, за поражения от

ʛʜʠʨʩʘʖʠʩʜ

електрически удар с опасност за живота.
Внимание!
Неспазването може да бъде или е причина за щети или

ʤʖʩʟʨʤʜʩʜ
ʙʢʖʘʤʟʶ
ʦʧʜʡʱʨʘʖʮ


повреждане на уреда.

ʤʜ
ʨʜ
ʥʦʟʩʘʖʠʩʜ
ʛʖ
ʙʥ
ʧʜʣʥʤʩʟʧʖʩʜ
Опасност от Изгаряния!
Неспазването може да бъде или е причина за опарвания или
изгаряния.

ʞʖʣʜʤʜʩʜ

Важно:
С този символ, се обръща внимание на съвети и информация,
важни за потребителя.
Букви в скоби
Буквите в скоби отговарят на легендата представена в Описанието
на уреда (стр. 2-3).
Проблеми и Ремонти
При проблеми, опитайте се да ги отстраните, като следвате
ʪʡʖʞʖʤʟʶʩʖ

ʘʡʢʵʮʜʤʟ
ʘ
ʧʖʞʛʜʢʟʩʜ
iɯʤʖʮʜʤʟʜ
ʤʖ
ʟʤʛʟʡʖʩʥʧʟʩʜw

ʤʖ
ʨʩʧ

ʟ
iɸʖʞʧʜʯʖʘʖʤʜ
ʤʖ
ʦʧʥʗʢʜʣʟw
ʤʖ
ʨʩʧ

Ако те се окажат без ефект, или с цел допълнителни уточнения,
се пропоръчва да се свържете с обслужване на клиенти, на
ʩʜʢʜʫʥʤʤʟʶʩ
ʤʥʣʜʧ

ʪʡʖʞʖʤ
ʤʖ
ʦʧʟʢʥʝʜʤʟʶ
ʢʟʨʩ
iɶʗʨʢʪʝʘʖʤʜ

клиенти”.
Ако вашата държава не е включена в предоставения списък,
обадете се на телефонният номер, указан на гаранцията. За
евентуални ремонти, се обръщайте само към Техническо
Обслужване De’Longhi. Адресите са представени на сертификата
за гаранция, приложен към машината.
БЕЗОПАСНОСТ
Основни указания за безопасност
Опасност!
Предвид, че уредът работи с електрически ток, не е изключено
генериране на електрически удари.
Поради това, се придържайте към следните предупреждения за
безопасност:
t
ɵʜ
ʦʟʦʖʠʩʜ
ʪʧʜʛʖ
ʨ
ʣʥʡʧʟ
ʧʱʭʜ
ʟʢʟ
ʨ
ʣʥʡʧʟ
ʡʧʖʡʖ
t
ɵʜ
ʦʟʦʖʠʩʜ
ʰʜʦʨʜʢʖ
ʨ
ʣʥʡʧʟ
ʧʱʭʜ
t
ɻʘʜʧʜʩʜ
ʨʜ
леснодостъпен, което позволява бързото му изключване
при необходимост.
t
ɧʡʥ
ʝʜʢʖʜʩʜ
ʛʖ
ʟʞʡʢʵʮʟʩʜ
ʰʜʦʨʜʢʖ
ʥʩ
ʡʥʤʩʖʡʩʖ
директно на щепсела. Никога не дърпайте кабела, защото
така може да го повредите.
t
ɯʖ
ʦʱʢʤʥ
ʧʖʞʡʖʮʘʖʤʜ
ʤʖ
ʪʧʜʛʖ
разположен отзад на уреда (сх. 4).
t
ɷʧʟ
ʦʥʘʧʜʛʟ
ʤʖ
ʪʧʜʛʖ
Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и се
обърнете към Технически Сервиз.
t
ɷʧʟ
ʦʥʘʧʜʛʜʤ
ʰʜʦʨʜʢ
ʟʢʟ
ʞʖʬʧʖʤʘʖʰ
ʡʖʗʜʢ
ги единствено в Технически Сервиз на De’Longhi, с цел
избягване на всякакви рискове.
Внимание!
Запазете опаковката (пластмасови пликчета, полистиролови
уплътнения) и пазете далече от достъпа на деца.
Внимание!
Не позволявайте използването на уреда от лица (и от деца)
с намалени психо-физико-чувствителни способности или с
недостатъчен опит и познания, освен когато са под внимателен
контрол и обучение от страна на лице, отговорно за тяхната
безопасност. Наблюдавайте децата, за да се уверите, че не си
играят с уреда.
Опасност от изгаряния!
Този уред произвежда топла вода и когато работи, може да се
образува водна пара.
Обърнете внимание, да не се докосвате до струите вода или
горещата пара.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Този уред е произведен за приготвяне на кафе и за затопляне на
напитки.
Всяко друго използване, следва да се смята за неправилно.
Този уред не е подходящ за търговски цели.
Производителя не отговаря за щети, в резултат на неправилно
използване на уреда.
176
Този уред е предназначен единствено за домакински цели. Не се Описание на пулта за управление
предвижда използването му в: (стр. 2 - B )
t
Среди приспособени като кухненско помещение Бутоните са с вградени индикатори, в зависимост от случая,
за работещите в магазини, офиси и други работни светват или мигат: значението на индикаторите е указано в
помещения. скобите, вътре в описанието.
t
Селскостопански еко туризъм. B1. Люк индикатори (вижте „Описание на индикаторите”)
t
Хотели, мотели и други хотелски структури.
B2. Бутон : за включване или изключване на машината
t
Стаи под наем.
(Мигащ индикатор: уредът се загрява; постоянен
индикатор: уредът е готов за употреба)
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
Прочетете внимателно тези инструкции преди използване на B3. Бутон : за извършване на изплакване или за
уреда. извършване на почистване от котлен камък (Постоянна
- Неспазването на тези инструкции, може да бъде причина за бяла светлина: уредът извършва изплакване; белият и
наранявания и повреди на уреда. червен индикатор мигат като се редуват: тярбва да се
Производителя не отговаря за щети, резултат на извърши почистване от котлен камък)
неспазването на тези инструкции за употреба. B4. Бутон за приготвяне на пара за приготвяне на напитки
Важно: на основа на мляко (Постоянен индикатор: указва че
Съхранявайте с грижа тези инструкции. При предоставяне на изборът на функцията “пара”; Мигащ индикатор: указва,
уреда на други лица, предайте заедно с него и инструкциите за че трябва да се завърти ръкохватката за пара; индикатора
използване. намалява (изчезва): уредът загрява)
B5. Бутон : за приготвяне на 1 чаша късо кафе (Постоянен
ОПИСАНИЕ индикатор: указва, че е избрано този вид приготвяне)
Описание на уреда B6. Бутон : за приготвяне на 2 чаши късо кафе
(стр. 3 - A ) (Постоянен индикатор: указва, че е избрано този вид
A1. Команден панел приготвяне)
A2. Ръкохватка за регулиране степента на смилане
A3. Поставка за чашки B7. Бутон : за приготвяне на 1 чаша дълго кафе (Постоянен
A4. Капак на контейнера за кафе на зърна индикатор: указва, че е избрано този вид приготвяне)
A5. Капак на фуния и кафе на зърна B8. Бутон : за приготвяне на 2 чаши дълго кафе
"
ɼʪʤʟʶ
ʞʖ
ʦʥʨʩʖʘʶʤʜ
ʤʖ
ʦʧʜʛʘ
ʨʣʢʶʤʥ
ʡʖʫʜ (Постоянен индикатор: указва, че е избрано този вид
A7. Контейнера за кафе на зърна приготвяне)
A8. Главен прекъсвач
A9. Място за захранващият кабел B9. Бутон LONG: за приготвяне на 1 чаша кафе LONG (Постоянен
A10. Резервоар за вода индикатор: указва, че е избрано този вид приготвяне)
A11. Люк инфузор B6. Ръкохватка за избор: завъртете за избор на желаният вкус
A12. Инфузор на кафето или за избиране приготвяне на предвар.мляно
A13. Струйник за кафе (с регулиране на височината) кафе
A14. Контейнер за утайка от кафе
A15. Ваничка за събиране капки-конденз Описание на приставките
A16. Съд за поставяне на чашки ʨʩʧ





$

A17. Индикатор ниво на водата във ваничката за събиране на $
ɴʶʧʡʖ
ʛʥʞʖʩʥʧ

капки $
ɷʧʜʦʖʧʖʩ
ʞʖ
ʡʥʩʢʜʤ
ʡʖʣʱʡ
A18. Ваничка за събиране на капки $

ɶʣʜʡʥʩʶʘʖʰ
ʫʟʢʩʱʧ
ʦʧʟ
ʤʶʡʥʟ
ʣʥʛʜʢʟ

BG
A19. Струйник за капучино $
ɸʜʖʡʩʟʘʤʖ
ʢʜʤʩʟʮʡʖ
iɶʗʰ
ʩʜʨʩ
ʞʖ
ʩʘʱʧʛʥʨʩw
A20. Втулка за избор на струйника за капучино $
ɯʖʬʧʖʤʘʖʰ
ʡʖʗʜʢ
A21. Ръкохватка пара/топла вода
Описание на индикаторите
Указва, че на пулта за управление е изведена
ʖʢʖʧʣʖ
ʘʘʟʝʩʜ
ʩʥʮʡʖ
iɯʤʖʮʜʤʟʜ
ʤʖ

индикаторите” на стр. 186).
177
 Постоянен индикатор: указва, че контейнера за Първоначално пускане в употреба на уреда
утайка липсва: трябва да се постави. Важно:
Мигащ индикатор: указва, че контейнера за t
ɯʖ
ʩʜʨʩʘʖʤʜ
ʤʖ
ʣʖʯʟʤʖʩʖ
ʘ
ʞʖʘʥʛʖ
ʜ
ʟʞʦʥʢʞʘʖʤʥ
ʡʖʫʜ

утайка е пълен и трябва да се изсипе. поради това е нормално да откриете следи от мляно кафе.
Постоянен индикатор: указва, че резервоара за Независимо от това е гарантирано, че машината е нова.
вода липса. t
ɷʧʜʦʥʧʱʮʘʖʣʜ
ʘʟ
ʘʱʞʣʥʝʤʥ
ʤʖʠʗʱʧʞʥ
ʛʖ
ʞʖʛʖʛʜʩʜ

Мигащ индикатор: указва, че водата в резервоара твърдостта на водата, като следвате процедурата описана в
не е достатъчна. ʧʖʞʛʜʢ
iɷʧʥʙʧʖʣʟʧʖʤʜ
ʤʖ
ʩʘʱʧʛʥʨʩʩʖ
ʤʖ
ʘʥʛʖʩʖw
ʨʩʧ


Действайте съгласно указаните инструкции:
ECO Указва, че е активен режимът
1. Извадете резервоара за вода, напълнете го до МАХ с прясна
iɭʤʜʧʙʥʨʦʜʨʩʶʘʖʤʜw вода (сх.А1, поставете отново резервоара (сх. 1В).
2. Поставен под струйника за капучино контейнер с минимален
ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ капацитет от 100мл (сх.2).
Проверка на уреда 3. Включете захранващият кабел на мястото му, отзад на
След като свалите опаковката, проверете дали уреда е в добро уреда и свържете уреда за електрическата мрежа (сх.3) и
състояние, и дали са налични всички аксесоари. Не използвайте проверете дали главният прекъсвач, разположен отзад на
уреда, ако откриете видими повреди. Обърнете се към Техническо уреда е натиснат (сх. 4).
Обслужване на De’Longhi. 4. На панела за управление мига бутона (сх.9).

iɯʖʘʱʧʩʜʩʜ
ʧʱʡʥʬʘʖʩʡʖʩʖ
ʞʖ
ʦʖʧʖw
ʞʖʘʱʧʩʜʩʜ
ʧʱʡʥʬʘʖʩʡʖʩʖ

Монтиране на уреда ʤʖ
ʦʥʞʟʭʟʶ
iI” (сх. 6). От уреда тече вода от струйника след
което изключва.
Внимание!

ɬʥʘʜʛʜʩʜ
ʧʱʡʥʬʘʖʩʡʖʩʖ
ʞʖ
ʦʖʧʖ
ʛʥ
ʦʥʞʟʭʟʶ
i0w
При инсталиране на уреда трябва да се спазват следните указания
В този момент машината за кафе е готова за използване.
за безопасност:
t
ɻʧʜʛʱʩ
ʣʥʝʜ
ʛʖ
ʨ
ʜʦʥʘʧʜʛʟ
ʖʡʥ
ʘʥʛʖʩʖ
ʘʱʩʧʜ
ʘ
ʤʜʙʥ
Важно:
замръзне. t
ɷʧʟ
ʦʱʧʘʥʩʥ
ʟʞʦʥʢʞʘʖʤʜ
ʩʧʶʗʘʖ
ʛʖ
ʨʜ
ʤʖʦʧʖʘʶʩ

ʡʖʫʜʩʖ

Не монтирайте уреда в среда, където температурата може или 4-5 капучино, преди получаване на добро качество.
да спадне под точката на замръзване.
t
ɻʧʜʛʱʩ
ʥʩʛʖʘʖ
ʩʥʦʢʟʤʖ
ʤʖ
ʥʡʥʢʤʖʩʖ
ʨʧʜʛʖ
ɹʢʜʛ
ʡʖʩʥ
ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА
сте поставили уреда на работния плот, проверете дали
има свободно пространство от поне 3 cм. между уреда, Важно:
страничните и долните повърхности, и разстояние от поне t
ɷʧʜʛʟ
ʦʪʨʡʖʤʜ
ʤʖ
ʪʧʜʛʖ
ʦʧʥʘʜʧʜʩʜ
ʛʖʢʟ
ʙʢʖʘʤʟʶ
ʦʧʜʡʱʨʘʖʮ

15cм. над машината за кафе. разположен отзад на уреда е на позиция I (сх. 4).
t
ɭʘʜʤʩʪʖʢʤʥ
ʤʖʘʢʟʞʖʤʜ
ʤʖ
ʘʥʛʖ
ʘ
ʪʧʜʛʖ
ʣʥʝʜ
ʛʖ
ʙʥ
ʦʥʘʧʜʛʟ
t
ɷʧʟ
ʘʨʶʡʥ
ʘʡʢʵʮʘʖʤʜ
ʪʧʜʛʱʩ
ʟʞʘʱʧʯʘʖ
ʖʘʩʥʣʖʩʟʮʜʤ
ʭʟʡʱʢ

Не поставяйте уреда, в близост до кранове за вода или до на загряване и изплакване, който не може да се прекъсва.
мивки. Уредът е готов за използване, едва след приключване на
t
ɷʥʨʩʖʘʜʩʜ
ʞʖʬʧʖʤʘʖʰʟʶ
ʡʖʗʜʢ
ʛʖʢʜʮʜ
ʥʩ
ʧʜʝʜʰʟ
ʧʱʗʥʘʜ
този цикъл.
или от контакт със загряти повърхности (напр. електрически
плочи), които могат да го повредат. Опасност от изгаряния!
По време на изплакването, от чучурите на накрайника за кафе,
Свързване на уреда излиза малко топла вода, която се събира в близката ваничката
за изтичане на капки. Пазете се от докосване до струите вода,
Внимание! опасност от изгаряния.
Проверете дали напрежението на мрежата, отговаря на това
указано на табелата с данни, отдолу на уреда. t
ɯʖ
ʘʡʢʵʮʘʖʤʜ
ʤʖ
ʪʧʜʛʖ
ʤʖʩʟʨʤʜʩʜ
ʗʪʩʥʤʖ
(сх.
Свържете уреда само с един електрически контакт, монтиран 7): бутонът мига докато, уредът извършва загряване и
съгласно изискванията, с минимална мощност от 10А, и го автоматично изплакване ( по този начин, освен че става
заземете по ефикасен начин. загряване на топлогенератора, уредът започва да пуска
В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, топла вода по вътрешните тръби за да се загреят).
с помощта на квалифициран персонал, заменете контакта с друг Уредът е в температура когато на екрана светнат всички бутони,
от подходящ вид. за да укаже че може да се зададе всяка функция.
178
ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА ЕНЕРГОСПЕСТЯВАНЕ
При всяко спиране на уреда, се извършва автоматично С тази функция може да се активира или деактивира, режим на
изплакване, което не може да се прекъсва. енергоспестяване. Когато е активна функцията, се осигурява по-
малка консумация на енергия, съгласно действащите европейски
Опасност от изгаряне! нормативи.
По време на изплаквнето, от чучурите на накрайника за кафе Режимът Енергоспестяване е задействан, когато индикаторът
излиза малко топла вода. ECO е включен.
Пазете се от докосване със струите вода. 1. При изключена машина, но с натиснат главен прекъсвач,
За изключване на уреда, натиснете бутона (сх. 7). Уредът
натиснете бутона и го задръжте натиснат до светване
извършва едно изплакване и след това изключва (stand-by).
на индикатора ECO (сх. 8).
Важно: 2. За изключване на функцията, натиснете бутона :
Когато не използвате уреда за дълъг период от време, изключете индикаторът ECO мига.
уреда от електрическата мрежа: 3. За повторно задействане на функцията, натиснете отново
t
Първо изключете уреда с натискане на бутона (сх. 7). бутона : индикаторът ECO свети постоянно.
t
Натиснете главният прекъсвач (сх. 4).
4. Натиснете бутона за потвърждаване на избора:
Внимание! индикаторът ECO изключва.
Не натискайте главният прекъсвач, когато уредът е включен. Важно:
В режим на пестене на енергия до приготвяне на първото кафе,
АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ на машината са необходими няколко секунди изчакване за да
Може да се зададе автоматично изключване, така че да може може да загрее.
уредът да изключи след 15 или 30 минути или след 1,2 или 3
часа. ОМЕКОТЯВАЩ ФИЛТЪР
За препрограмиране на автом.изключване, направете следното: Някои модели са снабдени с омекотяващ филтър:ако вашият не
1. При спряна машина, но с главен прекъсвач натиснат, няма такъв, ви препоръчваме да си го закупите в оторизираните
натиснете бутона и го задръжте натиснат до центрове на De’Longhi. За правилно използване на филтъра,
светване на индикаторите. следваите включените по-долу указания.
2. Натиснете бутона до включване на индикаторите за Внимание:
интервалът от време, след който уредът трябва да изключи t
ɹʱʬʧʖʤʶʘʖʠʩʜ
ʤʖ
ʨʪʬʥ
ʟ
ʦʧʥʘʜʩʧʟʘʥ
ʣʶʨʩʥ
ʟ
ʤʜ
ʟʞʢʖʙʖʠʩʜ
ʤʖ

автоматично. слънце.
15 минути ECO t
ɹʢʜʛ
ʥʩʘʖʧʶʤʜ
ʤʖ
ʥʦʖʡʥʘʡʖʩʖ
ʘʜʛʤʖʙʖ
ʟʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜ

30 минути ECO филтъра.
1 час ECO t
ɹʘʖʢʶʤʜ
ʤʖ
ʫʟʢʩʱʧʖ
ʦʧʜʛʟ
ʦʥʮʟʨʩʘʖʤʜ
ʤʖ
ʣʖʯʟʤʖʩʖ
ʥʩ

2 час ECO котлен камък.
3 час ECO
За правилно изпозлване на филтъра, следвайте указанията
3. Натиснете бутона за потвърждение на избора; посочени по-долу.
индикаторите изключват.
Монтиране на филтъра
1. Извадете фитъра от опаковката.
2. Завъртете диска с датата до извеждане последните 2 месеца
на ползване (сх.9). BG
Важно:
ɼʟʢʩʱʧʖ
ʟʣʖ
ʨʧʥʡ
ʥʩ
ʛʘʖ
ʣʜʨʜʭʖ
ʖʡʥ
ʪʧʜʛʖ
ʜ
ʟʞʦʥʢʞʘʖʤ
ʤʥʧʣʖʢʤʥ

ако машината не бъде използвана с монтиран филтър, той има
продължителност максимум от 3 седмици.
3. За активиране на филтъра, пуснете през отвора на филтъра,
вода от чешмата, както е показано на схемата докато водата
започне да изтича т страничните отвори за повече от минута
179
 (сх.10).
Важно:
4. Извадете резервоара за вода и го напълнете с вода (fig.1A).
t
ɷʧʟ
ʦʱʧʘʥʤʖʮʖʢʤʥ
ʟʞʦʥʢʞʘʖʤʜ
ʩʧʶʗʘʖ
ʛʖ
ʨʜ
ʥʦʟʩʖʩʜ
ʛʖ

5. Поставете филтъра обърнат на резервоара за вода и го
направите повече от едно кафе, за определяне правилното
потопете напълно за извеждане на межурчета въздух
положение на ръкохватката.
(сх.11).
t
ɩʤʟʣʖʘʖʠʩʜ
ʛʖ
ʤʜ
ʘʱʧʩʟʩʜ
ʦʧʜʡʖʢʜʤʥ
ʡʱʣ
ɴɧɲɹ
ʘ

6. Поставете филтъра на съответното място и го натиснете
противен случай, има риск от получаване на много бавно
докрая.
изтичане (на капки), особено при приготвяне на две чаши
7. Затворете резервоара с капака, (сх.13), след което поставете
едновременно.
резервоара на машината.
8. Поставете под струйника контейнер с капацитет: мин. Изберете количеството кафе в чашата
100мл. Машината е фабрично зададена за автоматично приготвяне на
9. Завъртете ръкохватката за парана позиция I за приготвяне следните количества кафе:
на топла вода.
- късо кафе, при натискане на бутона ( 40мл);
10. Оставете машината да приготви топла вода за няколко
- дълго кафе, при натискане на бутона ( 120мл);
секунди, докато се стабилизира водния поток, след това
доведете ръкохватката до позиция 0. - две къси кафе, с натискане на бутона ;
- две дълги кафета, с натискане на бутона .
Важно:
Може да се случи, че едно приготвяне на топла вода не е Ако искате да промените количеството кафе (което машината
достатъчно за монтиране на филтъра и по време на монтажа се приготвя автоматично в чашата), направете следното:
- натиснете и задръжте натиснат бутона, на който искате да
включват индикаторите:
промените дължината, докато мигат съответните бутони за
дължината на кафето (късо или дълго): машината започва
В този случай, повторете монтажа от точка 9.
да приготвя кафето: след което отпуснете бутона;
В този момент филтърът е активиран и може да се изпозлва
- след като кафето в чашата достигне желаното ниво,
машината. натиснете още веднъж същият бутон за запаметяване на
Сваляне и смяна на омекотяващият филтър новото количество.
Когато са изминали два месеца (вижте датника), или когато не се В този момент, с натискане на този бутон, машината е запаметила
използва уреда в продължение на 3 седмици, трябва да се свали новите задания.
филтъра от резервоара и ако се налага да се смени с нов филтър,
повтаряйки операцията, описана в предишната точка. Важно:
Може да се запамети само едно количество: второто се
ПРИГОТВЯНЕ НА КАФЕ актуализира автоматично.
Избор вкуса на кафето Регулиране мелянето на кафе
Регулирайте ръкохватката за избор вкуса на кафето (B10) за Поне в началото, не се налага регулиране мелянето на кафе,
задаване на желаният вкус: колкото повече се върти по посока на предвид, че е предварително зададено, за постигане на правилно
часовника, толкова по-голямо е количеството на кафе на зърна, изтичане на на кафе.
което машината меля и съответно се получава кафе с по-силен Независимо от това, ако след приготвянето на първите кафета,
вкус. се забележи много бързо или много бавно изтичане (на капки),
При ръкохватка поставена на МИН, се получава много слабо се налага извършване на коригиране, с ръкохватка за настройка
кафе; при ръкохватка поставена на МАКС, се получава много степента на меляне (сх. 14).
силно кафе.
Важно:
Ръкохватката за настройка трябва да се върти, само когато се
извършва смилане на кафе.
Когато кафето изтича много бавно
или въобще не изтича, завъртете по
посока на часовниковата стрелка с
една степен.
За получаване на по-плътно изтичане
на кафе и за по-добър каймак,
180
завъртете в посока обратна на часовника, с една степен (не
повече от една степен на завъртане, в противен случай кафето
може да изтича на капки). x1 ristretto
Късо x2
Ефекта от тази промяна настъпва едва след приготвяне на 2
последователни кафета. Ако след тези промени не се получи
желаният резултат, трябва да се повтори промяната, като се
x1 дълго
lungo x2
завърти ръкохватката с още една степен.

Задаване на температурата 5. Приготвянето започва и на екрана се появяват избраната

Ако желаете да промените температурата на водата за приготвяне дължината и аромата.
на кафе, направете следното: След приключване на подготовката, уредът е готов за ново
1. При изключена машина, но с натиснат главен прекъсвач използване.
(сх. 3), натиснете бутона и го задръжте натиснат до
Важно:
включване на индикаторите на пулта за управление.
t
ɬʥʡʖʩʥ
ʣʖʯʟʤʖʩʖ
ʦʧʟʙʥʩʘʶ
ʡʖʫʜʩʥ
ʦʧʥʭʜʨʖ
ʣʥʝʜ
ʛʖ
ʗʱʛʜ

2. Натиснете бутона до избиране на желаната спрян, по всяко време, с натискане на един от бутоните за
температура. приготвяне.
t
ɩʜʛʤʖʙʖ
ʨʢʜʛ
ʦʧʟʡʢʵʮʘʖʤʜ
ʤʖ
ʟʞʩʟʮʖʤʜʩʥ
ʖʡʥ
ʟʨʡʖʩʜ
ʛʖ

НИСКА ВИСОКА увеличите количеството на кафето в чашата, трябва само
да задържите натисната (за 3 секунди) един от бутоните за
приготвяне на кафе.
Важно:
За получаване на по-топло кафе, направете справка с точка
3. Натиснете бутона за потвърждение на избора;
iСъвети за по-топло кафе”.
индикаторите изключват.
Внимание!
Съвети за по-топло кафе
t
ɧʡʥ
ʡʖʫʜʩʥ
ʟʞʩʟʮʖ
ʤʖ
ʡʖʦʡʟ
ʟʢʟ
ʣʤʥʙʥ
ʗʱʧʞʥ
ʨ
ʣʖʢʱʡ
ʡʖʠʣʖʡ

За получаване на по-топло кафе, се препоръчва:
или пък е много студено, прочетете съветите включени в
t
ɰʞʘʱʧʯʘʖʤʜ
ʤʖ
ʟʞʦʢʖʡʘʖʤʜ
ʦʧʜʛʟ
ʦʧʟʙʥʩʘʶʤʜʩʥ
ʨ
ʤʖʩʟʨʡʖʤʜ

ʧʖʞʛʜʢ
iɸʖʞʧʜʯʖʘʖʤʜ
ʤʖ
ʦʧʥʗʢʜʣʟw
ʨʩʧ


на бутона от струйника тече топла вода, която t
ɷʥ
ʘʧʜʣʜ
ʤʖ
ʟʞʦʥʢʞʘʖʤʜʩʥ
ʤʖ
ʜʡʧʖʤʖ
ʜ
ʘʱʞʣʥʝʤʥ
ʛʖ
ʨʜ

загрява вътрешният кръг и по този начин, кафето изтича появят някои съобщения за аларма, чието значение е
по-топло. ʦʧʜʛʨʩʖʘʜʤʥ
ʘ
ʩʥʮʡʖʩʖ
iɯʤʖʮʜʤʟʜ
ʤʖ
ʟʤʛʟʡʖʩʥʧʟʩʜw
ʨʩʧ

t
Затоплете чашите с топла вода (използвайте функцията 187).
топла вода).
t
Задайте от менюто програмиране по-висока температура Приготвяне на кафе с използване на предварително
(вижте точка „Задаване на температурата”). смляно кафе

Приготвяне на кафе използвайки кафе на зърна Внимание!

t
ɵʟʡʥʙʖ
ʤʜ
ʦʥʨʩʖʘʶʠʩʜ
ʡʖʫʜ

Внимание! на зърна във фунията за
Да не се използва карамелизирано или захаросано кафе на предварително смляно кафе, в
зърна, понеже може да се полепи по мелачката за кафе, което я противен случай машината може
направи неизползваема. да се повреди.
1. Поставете кафе на зърна в съответния контейнер (сх. 15). t
ɵʟʡʥʙʖ
ʤʜ
ʦʥʨʩʖʘʶʠʩʜ
ʦʧʜʛʘ
ʨʣʢʶʤʥ
ʡʖʫʜ
ʦʧʟ
ʨʦʧʶʤʖ

BG
2. Поставете под чучура за изтичане на кафе: машина, за да не се разнесе отвътре по машината и да я
- 1 чаша, ако искате 1 кафе (сх. 16); замърси, това може да повреди машината.
- 2 чаши, ако искате 2 кафета (сх. 17). t
ɵʟʡʥʙʖ
ʤʜ
ʦʥʨʩʖʘʶʠʩʜ
ʣʶʧʡʖ
ʞʖʦʱʢʤʜʤʖ
ʛʥ
ʧʱʗʖ

ʩʥʘʖ
ʣʥʝʜ

3. Наведете накрайника за да го приближите максимално до да замърси машината отвътре или да запуши фунията.
чашите: по този начин се получава по-добър каймак (сх. 18).
4. Натиснете съответният бутон за желаното приготвяне: Важно:
При използване на предв. смляно кафе, може да се приготвя
181
само една чаша кафе наведнъж.
1. Проверете дали уреда е включен.
2. Завъртете ръкохватката за избор на вкуса на кафето в цена
обратна на часовника до ограничителя, на позиция (сх.
19).
3. Проверете дали фунията е запушена, след това поставете
една пълна мярка предварително смляно кафе (сх. 20).
4. Поставете една чаша под дюзите на струйника за кафе.
5. Натиснете бутона приготвяне на 1 чаша желаното кафе (
или ).
6. Приготвянето започва.
ПРИГОТВЯНЕ НА ДЪЛГО КАФЕ
ɲʖʙʫʜʩʥ
i-0/(w
ɬʂɳɪɶ

ʣʥʝʜ
ʛʖ
ʨʜ
ʦʧʟʙʥʩʘʟ
ʨ
ʟʞʦʥʢʞʘʖʤʜ
ʡʖʡʩʥ
дали ръкохватката на струйника е насочена
кафе на зърна, така и предварително смляно кафе.

ʦʧʟ
ʫʪʤʡʭʟʶ
i)05
.*-,w
ɪɶɸɭʁɶ
ɴɳʇɲɶ

Следвайте указанията в предишните точки за подготовка на
машината и натиснете бутона LONG.
ПРИГОТВЯНЕ НА КАПУЧИНО И ТОПЛО МЛЯКО
(БЕЗ ПЯНА)
Опасност от изгаряне!
По време на тези приготвяния излиза пара: внимавайте да не се
изгорите.
1. За капучино, пригответе кафе в голяма чаша.
2. Напълнете контейнер с около 1000 грама мляко, за
капучиното което искате да приготвите. При избора на
размерите на контейнера, имайте предвид увеличаването
на обема с 2, 3 пъти.
Важно:
За получаване на по-плътна и богата пяна, използвайте
обезмаслено мляко или частично обезмаслено мляко
ʦʧʟ
ʬʢʖʛʟʢʤʖ
ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʖ
ʥʡʥʢʥ
¡
$

ɯʖ
ʟʞʗʶʙʘʖʤʜ
5. Проверете дали отворите указани с отвори на сх. 19 са
получаване на мляко с малко пяна, или с големи мехури,
винаги почиствайте струйника както е описано в точка
iɷʥʮʟʨʩʘʖʤʜ
ʤʖ
ʨʩʧʪʠʤʟʡʖ
ʨʢʜʛ
ʟʞʦʥʢʞʘʖʤʜw

3. Проверете дали ръкохватката на струйника е насочена
ʤʖʛʥʢʪ
ʤʖ
ʫʪʤʡʭʟʶ
iɲɧɷɻɿɰɵɶ


4. Натиснете бутона : намаляващата светлина (угасваща)
на бутона, указва, че уреда е в загряване.
5. Потопете струйника в млякото.
6. След няколко секунди, когато индикатора мига,
завъртете ръкохватката за пара на поз. I (сх. 6). От
струйника излиза пара, която придобива кремообразен вид
и увеличава обема.
7. За получаване на по-кремообразна пяна завъртете
контейнера с леки движения отдолу нагоре. (Препоръчва се
приготвяне на пара за повече от 3 минути).
182
8. При достигане на желаната пяна, прекъснете приготвянето
на пара довеждайки ръкохватката за пара на позиция 0.
Опасност Изгаряне!
Спрете парата, преди да извадите контейнера с млякото на пяна,
за избягване изгаряния предизвикани от горещо мляко.
9. Добавете към предварително приготвената чаша кафе
мляко на пяна. Капучиното е готово: подсладете на вкус и,
ако искате, поръсете пяната с малко какао на прах.
Натиснете някой бутон за да излезете от функцията пара.
Приготвяне на топло мляко (без пяна)
За приготвяне на топло мляко без пяна, действайте по
начина описан в предишната точка, като проверите
ʤʖʙʥʧʜ
Почистване на струйника след използване
Почиствайте струйника, след всяко изпозлване, за да не се
наслягват остатъци от мляко или получаване на запушване.
Опасност от изгаряне!
По време на почистването, от струйника излиза малко топла
вода. Внимавайте да не се докоснете до пръските вода.
1. Пуснете да се влее малко вода за няколко секунди като
въртите ръкохватката за пара на позиция I. След което
доведете ръкохватката за пара на позиция 0 за прекъсване
приготвянето на топла вода.
2. Изчакайте няколко секунди, за да се охлади струйника:
завъртете навън струйника и издърпайте струйника надолу
за да го извадите (сх. 22).
3. Преместете ръкохватката нагоре (сх. 23).
4. Извадете надолу дюзата (сх. 24).
запушени, почистете ги с помощта на шило.
6. Поставете обратно дюзата, преместете ръкохватката надолу
и поставете отново струйника на дюзата (сх. 20) като го
завъртите и избутата нагоре, докато се закачи.
ПРИГОТВЯНЕ НА ТОПЛА ВОДА
Опасност от изгарянияe!
Не оставяйте машината без надзор, когато става изтичане на
топла вода. Спрете приготвянето на топла вода, както е описано
по-долу, когато чашата е пълна. Струйника за капучино загрява
по време на приготвянето и затова трябва да се хваща само
черната ръкохватка.
1. Поставете контейнер под струйника за капучино (възможно
най-близо за избягване на пръски).
2. Завъртете ръкохватката за пара на позиция I: започва
приготвяне.
3. Спрете като доведете ръкохватката за пара на позиция 0.
Важно:
Ако е активирана функцията пестене на енергия , уредът може да
мига няколко секунди, преди започване на приготвянето.
ПОЧИСТВАНЕ
Почистване на машината
Следните части на машината, трябва да се почистват редовно:
- контейнер за утайка от кафе(A14);
- ваничка за събиране на капки (A18) и ваничка за събиране
на конденз (A15);
- резервоар за вода (A10);
- накрайници на струйника за кафе (A13);
- фунията за поставяне на предварително смляно кафе (A6);
- машината отвътре, докъдето може да се достигне след
отваряне на люка за обслужване (A11);
- инфузор (A12).
Внимание!
t
ɯʖ
ʦʥʮʟʨʩʘʖʤʜʩʥ
ʤʖ
ʣʖʯʟʤʖʩʖ
ʤʜ
ʟʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜ
ʧʖʞʩʘʥʧʟʩʜʢʟ

2. Изсипете ваничката за изтичане на капки и контейнера за
абразивни почистващи препарати или спирт. Със
суперавтоматизацията De’Longhi не се налага използването
на химически добавки при почистването на машината.
Препарата за почистване препоръчван от De’Longhi е на
основа прирорни продукти и е напълно биоразградим.
t
ɵʟʩʥ
ʜʛʤʖ
ʮʖʨʩ
ʤʖ
ʪʧʜʛʖ
ʤʜ
ʣʥʝʜ
ʛʖ
ʨʜ
ʣʟʜ
ʘ
ʣʟʶʢʤʖ

машина.
t
ɵʜ
ʟʞʦʥʢʞʘʖʠʩʜ
ʣʜʩʖʢʤʟ
ʦʧʜʛʣʜʩʟ
ʞʖ
ʦʧʜʣʖʬʘʖʤʜ
ʤʖ

наслагванията или остатъците от кафе, понеже това може
да надраска металните или пластмасови повърхности.
Почистване на контейнера за утайка от кафе

ʟ
ʛʖ
ʨʜ
ʧʖʞʡʖʮʟ
ʥʩ
ʣʧʜʝʖʩʖ
ʞʖ
ʜʢʜʡʩʧʟʮʜʨʡʥ

Когато индикатора мига, се налага да се изсипе и почисти
контейнера за утайка от кафе. Докато не се почисти контейнера
за утайка от кафе, индикаторът продължава да мига и машината
не може да приготвя кафе.
За извършване на почистването (при включена машина):
t
ɰʞʘʖʛʜʩʜ
ʘʖʤʟʮʡʖʩʖ
ʞʖ
ʨʱʗʟʧʖʤʜ
ʤʖ
ʡʖʦʡʟ
ʨʬ


ʟʞʦʧʖʞʤʜʩʜ
наслагвания от кафе с гъбичка.
я и я почистете.
t
ɰʞʦʧʖʞʤʜʩʜ
ʟ
ʦʥʮʟʨʩʜʩʜ
ʘʤʟʣʖʩʜʢʤʥ
ʡʥʤʩʜʠʤʜʧʖ
ʞʖ
ʪʩʖʠʡʖ

от кафе, като внимавате да премахнете всички остатъци,
които са се натрупали по дъното.
t
ɷʧʥʘʜʧʜʩʜ
ʘʖʤʟʮʡʖʩʖ
ʞʖ
ʨʱʗʟʧʖʤʜ
ʤʖ
ʡʥʤʛʜʤʞ
ʮʜʧʘʜʤʖ

ʟ

(А10) с влажна кърпа и с малко деликатен почистващ препарат.
ако е пълна я изсипете.
Внимание!
При изваждане на ваничката за събиране на капки, е
задължително винаги да се изпразва контейнера за утайка от
кафе, дори и когато не е пълен до горе.
183
Ако не бъде изпълнена тази операция, може да се получи така,
че при подготовка на следващите кафета, контейнера за утайка
от кафе да се запълни повече от предвиденото и това да доведе
до запушване на машината.
Почистване на ваничката за събиране на капки и на
ваничката за събиране на конденз.
Внимание!
Ако ваничката за събиране на капки не бъде редовно изпразвана,
то водата може да изтече от дъното отвътре или отстрани на
машината. Това може да повреди машината, плота за поставяне
или околната зона.
Ваничката за изтичане на капки е снабдена с плаващ индикатор
(с червен цвят) за нивото на водата в нея (сх.28). Преди същия да
започне да се показва от ваничката за поставяне на чаши, трябва
да изпразните ваничката и да я почистите.
За изваждане на ваничката за събиране на капки:
1. Извадете ваничката за изтичане на капки и контейнера за
утайка от кафе (сх. 27).
утайка от кафе и ги измийте.
3. Проверете ваничката за събиране на конденз червена на
цвят, когато е пълна, я изсипете.
4. Поставете отново ваничката за изтичане на капки, заедно с
контейнера за утайка от кафе.
Почистване на машината отвътре
Опасност от електрически искри!
Преди извършване на някаква операция по почистване на
вътрешните части, машината трябва да се изключи (вижте
iɰʞʡʢʵʮʘʖʤʜw
напрежение. В никакъв случай не потопявайте машината във
вода.
1. Проверявайте редовно (на около месец) дали е замърсена
отвътре машината (до където се достига след изваждане на
ваничката за събиране на капки). Ако се налага отстранете
2. Почистете всички наслагвания с прахосмукачка (сх. 29).
Почистване на резервоарът за вода
Почиствайте редовно (поне веднъж в месеца) резервоара за вода BG
Почистване дюзите на струйника за кафе
1. Почистете дюзите на струйника за кафе, с помощта на
гъбичка или кърпа (сх. 30А).
2. Проверете дали отворите на струйника за кафе са запушени.
Ако се налага отстранете наслагванията от кафе с клечка за
зъби (сх. 30B).
Почистване на фунията за поставяне на предв.мляно кафе
Проверявайте редовно (на около месец) дали е запушена фунията
за поставяне на предв.мляно кафе. Ако се налага отстранете

SH
PU
наслагвания от кафе.

Почистване на инфузорът
Инфузорът (A12) трябва да се почиства поне веднъж в месеца.
ПОЧИСТВАНЕ ОТ КОТЛЕН КАМЪК
Внимание!
Почистете машината от котлен камък, когато на пулта за
Инфузора не може да се изважда когато машината е включена.
1. Проверете дали машината е изпълнила правилно управление мига бутона .
ʟʞʡʢʵʮʘʖʤʜʩʥ
ʘʟʝ
iɰʞʡʢʵʮʘʖʤʜ
ʤʖ
ʪʧʜʛʖw
ʨʩʧ
 Внимание!
2. Извадете резервоара за вода. Препаратът за почистване от котлен камък съдържа киселини,
3. Отворете люка на инфузора (сх. 31) разположен отдясната които могат да наранят кожата и очите. Абсолютно наложително е
страна. спазване на указанията за безопасност на производителя, указани
4. Натиснете навътре двата червени бутона за откачване и на опаковката на препарата за почистване от котлен камък и
едновременно с това издърпайте инфузора навън (сх. 32). указанията свързани, с това което трябва да предприемете при
попадане на препарат по кожата, очите.
Внимание!
Почистете инфузора без изпозлване на почистващи Важно:
препарати, предвид че могат да го повредат. Използвайте единствено препарат за почистване на котлен
5. Потопете инфузорът за около 5 минути във вода, след което камък De’Longhi. . В никакъв случай не изпозлвайте почистващи
го изплакнете на чешмата. препарати на солфаминова или оцетна основа, в тези случаи
6. Почистете налични остатъци от кафе на поставката на гаранцията не е валидна. Освен това, гаранцията не важи и когато
инфузора. почистването не се извършва редовно.
7. След почистването, поставете отново инфузора, като го 1. Включете машината и изчакайте да стане готова за
наденете на приставката и на опората отдолу; натиснете използване.
ʘʱʧʬʪ
ʤʖʛʦʟʨʖ
164)
ʛʥʡʖʩʥ
ʮʪʜʩʜ
ʰʧʖʡʘʖʤʜ
ʤʖ
ʜʞʟʮʜʩʥ 2. Изпразнете резервоара за вода (A12) и свалете
Важно: омекотяващият филтър, когато е наличен.
Ако е трудно поставянето на инфузора, трябва (преди поставянето) 3. Налейте в резервоарът
за вода препарат за
почистване на котлен
B
камък до ниво A (отговарящ
на една опаковка от
100ml), отбелязано отзад
на резервоара; след това A
допълнете вода (1Л) до A
да го нагласите по размера, като го натиснете едновременно достигане на нивото B.
двете лостчета, както е показано на схемата. Поставете под струйника
8. След поставянето, проверете дали двата червени бутона са празен контейнер с
изскочили навън. минимален капацитет от B
1,5 Литра.
4. Изчакайте да светнат
B
постоянно индикаторите за
приготвяне на кафе. A

Внимание! Опасност от
изгаряния
От струйника изтича топла вода съдържаща киселини.
9. Затворете люка за обслужване.
Внимавайте да не се докоснете до пръските вода.
10. Поставете отново резервоара за вода.
184
5. Натиснете бутона и го задръжте натиснат поне Измерване твърдостта на водата
5 секунди, за потвърждаване поставянето на разтвора и 1. Извадете от опаковката включената в доставката
пуснете почистването от варовик. Индикаторът вътре в ʧʜʖʡʩʟʘʤʖʩʖ
ʩʜʨʩʥʘʖ
ʢʜʤʩʟʮʡʖ
i505"-
)"3%/&44
5&45w
ɶɨʁ

бутона остава да свети постоянно, за указване пускането на ɺɭɹɺ
ɯɧ
ɺɩʂɸɬɶɹɺ

ʘʡʢʵʮʜʤ
ʘ
ʛʥʨʩʖʘʡʖʩʖ
програмата за почистване от котлен камък и индикаторът 2. Потопете цялата лентичка в чаша с вода за около една
секунда.
мига за указване ззавъртане на ръкохватката за пара
3. Извадете лентичката от водата и я изтръскайте леко. След
на позиция I.
около една минута се образуват 1,2,3 или 4 квадратчета с
6. Завъртете ръкохватката за пара по посока на часовниковата червен цвят, в зависимост от твърдостта на водата, всеки
стрелка на позиция I: от струйника изтича течността за квадрат отговаря на 1 ва степен на твърдост.
почистване от котлен камък и започва да пълни контейнера
Ниво 1
отдолу.
Програмата за почистване изпълнява автоматично
поредица от изплаквания и интервали, за отстраняване Ниво 2
на остатъци от котлен камък. Нормално е между две
изплаквания, да изминат доста минути, през които
машината остава неизползвана. Ниво 3
След около 30 минути, резревоарът за вода е празен и мига
индикаторът и бутонът ; завъртете ръкохватката за Ниво 4
пара по посока на часовниковата стрелка докрая на позиция О.
Включеният уред е готов за процеса по изплакване с прясна Задаване твърдостта на водата
вода. 1. Проверете дали машината е изключена (но свързана към
7. Изпразнете контейнера за събиране на разтвора на електрическата мрежа и с главен прекъсвач на позиция I).
препарата за почистване от котлен камък и го поставете 2. Натиснете бутона и го задръжте натиснат за
отново празен под струйника. поне 6 секунди: индикаторите светват
8. Извадете резервоара за вода, изсипете го, изплакнете го с едновременно.
вода от чешмата, напълнете го с чиста вода и го поставете 3. Натиснете бутона за задаване на реалната твърдост
обратно: индикаторът мига. (най-восокото ниво на реактивната лентичка).
9. Завъртете ръкохватката за пара в посока обратна на Ниво Ниво Ниво Ниво
часовниковата на позиция I (сх. 6). Изтича топла вода от 1 2 3 4
струйника.
10. Когато резервоара за вода се изпразни напълно, мига
индикатора .
11. Доведете ръкохватката до позиция 0: угасва индикатора
.
Напълнете отново резервоара за вода и машината е готова за
използване. 4. Натиснете бутона за потвърждение на избора.
В този момент машината е препрограмирана съгласно новото
ПРОГРАМИРАНЕ ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА задание за твърдостта на водата.
Операцията по почистване на котлен камък се налага след
предварително определен период на работа, който зависи от
зададената твърдост на водата. BG
ɼʖʗʧʟʮʤʥ
ʣʖʯʟʤʖʩʖ
ʜ
ʞʖʛʖʛʜʤʖ
ʤʖ
ʩʥ
ʤʟʘʥ
ʤʖ
ʩʘʱʧʛʥʨʩ
ɷʥ

желание може да се програмира машината, на база реалната
твърдост, на използваната в различните региони вода, като по
този начин се намалява честотата на изпълнение на операцията
по почистване от котлен камък.

185
ЗНАЧЕНИЕ НА ИНДИКАТОРИТЕ
ИЗВЕДЕН ИНДИКАТОР ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА
Водата в резервоара не е достатъчна.
МИГАЩ
Резервоарът не е правилно поставен.
Контейнера за утайка (A14) за кафе е
пълен.
МИГАЩ
След почистването не е поставен в
контейнера за утайка.
Мелянето е много фино и затова кафето
изтича много бавно или въобще не тече.
МИГАЩ
ɰʞʗʧʖʤʖ
ʜ
ʫʪʤʡʭʟʶʩʖ
iʦʧʜʛʘʨʣʢʶʤʥ

кафе”, но не е поставено предв.смляно
кафе във фунията.
МИГАЩ
Указва че трябва да се почисти машината
от котлен камък.
ЧЕРВЕН И БЯЛ МИГАТ С РЕДУВАНЕ
Използвано е много кафе.
МИГАЩ
Кафето на зърна е свършило.
ɼʪʤʟʶʩʖ
ʞʖ
ʦʧʜʛʘʨʣʢʶʤʥ
ʡʖʫʜ
ʜ

запушена.
МИГАЩ
186
РЕШЕНИЕ
Напълнете резервоара за вода и/или го поставете
правилно, като натиснете до края така, че да се
застопори.
Поставете контейнера правилно и натиснете до края.
Изпразнете контейнера за утайка от кафе и почистете.
След което го поставете обратно. Важно: при изваждане на
ваничката за изтичане на капки, е задължително винаги
да се изпразва контейнера за утайка от кафе, независимо
че не е пълен до горе. Ако не извършите тази операция,
при приготвянето на следващите кафета, контейнера за
отработено кафе може да се напълни повече от предвиденото
и по този начин да се получи запушване на машината.
Извадете ваничката за събиране на капки и поставете
контейнера за утайка от кафе.
Повторете приготвянето на кафе като завъртите ръкохватката
за регулиране на мелянето на степени към цифрата 7 по
посока на часовниковата стрелка, докато мелачката за
кафе работи. Ако след приготвяне на 2 кафета, изтичането
продължава да бъде много бавно, повторете операцията
като действате на ръкохватката за регулиране с още една
степен. (вижте регулиране мелачката за кафе стр. 180). Ако
проблемът продължи, завъртете ръкохватката за пара на
позиция I и оставете да изтече малко вода от струйника.
Поставете предварително смляно кафе във фунията или
изключете избора на предварително смляно кафе.
Трябва възможно най-скоро да се извърши почистване
от котлен камък, съгласно описаното в точка
„Почистване на котлен камък”.
Изберете по-лек аромат на кафето или намалете
количеството на предварително смляното кафе.
Напълнете контейнера с кафе на зърна.
Изпразнете фунията с помощта на четчица съгласно
описаното в точка „Почистване на фунията за поставяне
на кафе”.
 ИЗВЕЖДАН ИНДИКАТОР ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

След почистването не е поставен Поставете инфузора съгласно описаното в точка

инфузора. iɷʥʮʟʨʩʘʖʤʜ
ʤʖ
ʟʤʫʪʞʥʧʖw

МИГАЩ
Машината е много замърсена отвътре. Почистете внимателно машината както е описано в
точка „почистване” . Ако след почистването, машината
продължава да извежда съобщението, се обърнете
към сервизен център.

РАЗРЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Долу са изброени възможните проблеми.
Когато проблемът не може да се разреши по описаният начин, трябва да се Свържете със Сервизно Обслужване.

ПРОБЛЕМ ВЪЗМОЖНА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Кафето не е топло. Чашите не са предварително загряти. Загрейте чашите като ги изплакнете е топла вода
(Важно: може да се използва топла вода) или
изплакнете.
Инфузорът е изстинал понеже са изминали 2/3 от Преди приготвяне на кафе загрейте инфузора и
последното кафе.
натиснете бутона изплакване .
Кафето не е плътно и е с Кафето е много едро смляно. Завъртете ръкохватката за регулиране на мелянето с
една степен по посока на цифрата 1, в посока обратна
малко пяна. на часовниковата стрелка, докато мелачката за кафе е
включена (сх. 14). Въртете с една степен до достигане
на добър резултат при изтичане. Ефектът се наблюдава
едва след приготвяне на 2 кафета (вижте точка
„регулиране мелянето на кафе”, стр. 180).
Кагфето не е подходящо. Използвайте кафе за кафемашина еспресо.

Кафето изтича прекалено Кафето е много фино смляно. Завъртете ръкохватката за регулиране на мелянето с
една степен към цифрата 7 по посока на часовниковата
бавно или на капки. стрелка, докато мелачката за кафе работи (сх. 14).
Въртете по една степен, до достигане на добър
резултат при изтичане. Ефектът се наблюдава едва
след приготвяне на 2 кафета (вижте точка „регулиране
мелянето на кафе”, стр. 180).

Кафето не тече от едната Дюзите са запушени. Почистете дюзите с клечки за зъби.

или и двете дюзи на
струйника.
Млякото на пяна има Млякото не е достатъчно студено или не е частично Препоръчва се използване на напълно или частично
обезмаслено. обезмаслено мляко, с температура от хладилника
големи мехури. ʥʡʥʢʥ
¡$

ɧʡʥ
ʘʨʜ
ʥʰʜ
ʧʜʞʪʢʩʖʩʱʩ
ʤʜ
ʜ
ʛʥʗʱʧ
ʨʣʜʤʜʩʜ

марката мляко която използвате.

Млякото не е на пяна. Струйника е замърсен. Извършете почистване съгласно указаното в точката

„Почистване на струйника следн употреба” (стр.13). BG
Прекъсва приготвянето Приспособлението за безопасност прекъсва приготвяне Изчакайте няколко минути, след което включете отново
на пара след 3 минути. функцията пара.
на пара по време на
използване.
Уредът не се включва. Щепсела не е вкаран в контакта. Вкарайте щепсела в контакта.
Главен прекъсвач (A8) не е включен. Натиснете главният прекъсвач на позиция I (сх. 4).

187
SUMAR
DATE TEHNICE ......................................................188
SCOATEREA DEFINITIVĂ DIN UZ .............................188
INTRODUCERE .....................................................189
Simboluri utilizate în instrucţiunile de faţă ........................... 189
Litere în paranteze ................................................................ 189
Probleme şi reparaţii ............................................................. 189
SIGURANŢĂ .........................................................189
Avertismente fundamentale pentru siguranţă ...................... 189
CURĂŢARE ...........................................................196
$VSNJǹBSFB
BQBSBUVMVJ
............................................................. 196
$VSNJǹBSFB
SFDJQJFOUVMVJ
QFOUSV
[Bǹ
......................................... 196
$VSNJǹBSFB
UNJWJǹFJ
DPMFDUBSFB
QJDNJUVSJMPS
ǵJ
B
UNJWJǹFJ
EF
DPMFDUBSF
B

condensului .......................................................................... 196
$VSNJǹBSFB
JOUFSJPSVMVJ
BQBSBUVMVJ
........................................... 196
$VSNJǹBSFB
SF[FSWPSVMVJ
EF
BQNJ
............................................... 196
$VSNJǹBSFB
WÉSGVSJMPS
EJTUSJCVJUPSVMVJ
EF
DBGFB
........................ 197
$VSNJǹBSFB
QÉMOJFJ
QFOUSV
DBGFB
NNJDJOBUNJ
............................... 197
$VSNJǹBSFB
JOGV[PSVMVJ
............................................................ 197
DECALCIFIERE ......................................................197

UTILIZAREA CONFORM DESTINAŢIEI ......................189 PROGRAMAREA DURITĂŢII APEI ............................198

Evaluarea durităţii apei ......................................................... 198
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ................................190 Setarea durităţii apei ............................................................ 198

DESCRIERE ..........................................................190 SEMNIFICAŢIA LEDURILOR ...................................199

Descrierea aparatului ........................................................... 190
Descrierea panoului de comandă .......................................... 190 PROBLEME ŞI SOLUŢII ..........................................200
Descrierea accesoriilor ........................................................... 190
Descrierea ledurilor ............................................................... 190

OPERAŢII PRELIMINARII ......................................191

Verificarea aparatului ............................................................ 191
Instalarea aparatului ............................................................. 191
$POFDUBSFB
BQBSBUVMVJ
........................................................... 191
Prima punere în funcţiune a aparatului ................................. 191

PORNIREA APARATULUI .......................................191 DATE TEHNICE

Tensiune: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A
OPRIREA APARATULUI ..........................................192
$POTVN

8
OPRIREA AUTOMATĂ ............................................192 Presiune: 15 bar
$BQBDJUBUF
NBY
SF[FSWPS
BQNJ

 
MJUSJ
CONSUM REDUS DE ENERGIE ................................192 Dimensiuni LxÎxA: 238x340x430 mm
FILTRU DEDURIZARE ............................................192 Lungime cablu: 1,15 m
Instalarea filtrului ................................................................. 192 Greutate: 9,1 Kg
Scoaterea şi înlocuirea filtrului pentru dedurizare ................. 193 $BQBDJUBUF
SFDJQJFOU
DBGFB
CPBCF

H
PREPARAREA CAFELEI ..........................................193 Aparatul este în conformitate cu următoarele
Selectarea gustului cafelei .................................................... 193
Selectarea cantităţii de cafea în ceaşcă ................................. 193
EJSFDUJWF
$&
Reglarea râşniţei ................................................................... 193 t
3FHPMBNFOUVM
&VSPQFBO
4UBOECZ

Setarea temperaturii ............................................................. 194 t
%JSFDUJWB
+PBTNJ
5FOTJVOF
$&
ǵJ
VSNNJUPBSFMF

Sfaturi pentru o cafea mai caldă ............................................ 194 modificări.
Pregătirea cafelei folosind cafea boabe ................................. 194 t
%JSFDUJWB
&.$
$&
ǵJ
VSNNJUPBSFMF
NPEJöDNJSJ
Prepararea cafelei utilizând cafeaua măcinată ...................... 194 t
.BUFSJBMFMF
ǵJ
PCJFDUFMF
EFTUJOBUF
DPOUBDUVMVJ
DV

PREGĂTIREA CAFELEI LONG ..................................195 produsele alimentare sunt conforme cu recomandările
regulamentului European 1935/2004.
PREGĂTIREA CAPPUCCINO ŞI A LAPTELUI CALD (FĂRĂ
SPUMĂ) ..............................................................195 SCOATEREA DEFINITIVĂ DIN UZ
Pregătirea laptelui cald (fără spumă) .................................... 195 $POGPSN
%JSFDUJWFJ
&VSPQFOF
&$
OV

$VSNJǹBSFB
EJTQP[JUJWVMVJ
QFOUSV
DBQQVDDJOP
EVQNJ
VUJMJ[BSF
.... 195 eliminaţi aparatul împreună cu deşeurile menajere ci
PRODUCEREA APEI CALDE ....................................195 depozitaţi-le pe lângă un centru oficial de recoltare
separată a deşeurilor.

188
INTRODUCERE
Vă mulţumim pentru că aţi ales expresorul automatic pentru
DBGFB
ǵJ
DBQQVDDJOP
v&$".
i

Vă urăm să petreceţi alături de noul dvs. expresor momente
plăcute şi distractive.
Acordaţi câteva minute pentru citirea acestor instrucţiuni de
utilizare.
Astfel veţi evita să vă expuneţi pericolelor şi să produceţi daune
aparatului.
Simboluri utilizate în instrucţiunile de faţă
Avertismentele importante sunt indicate cu aceste simboluri.
Este obligatorie respectarea acestor avertismente.
Pericol!
Nerespectarea acestuia poate fi sau este motiv de leziuni
provocate de electrocutări punând în pericol viaţa

BQNJTBǹJ

utilizatorului.
Atenţie!
Nerespectarea poate fi sau este motiv de leziuni sau daune

OV
ÔODFSDBǹJ
TNJ
MF

provocate aparatului.
Pericol Arsuri!
Nerespectarea poate fi sau este motiv de arsuri sau de arsuri.


Nota Bene:
Acest simbol evidenţiază sfaturi şi informaţii importante
pentru utilizator.
Litere în paranteze
Literele din paranteze corespund legendei care apare în
Descrierea aparatului (pag. 2-3).
Probleme şi reparaţii
În cazul în care apar probleme, încercaţi mai întâi să le
rezolvaţi urmând instrucţiunile din paragrafele "Semnificaţia
JOEJDBUPBSFMPS
MVNJOPBTF
EF
MB
QBH

ǵJ
i1SPCMFNF
ǵJ
TPMVǹJJw

la pag. 200.
Dacă acestea se dovedesc a fi ineficiente sau pentru lămuriri
ulterioare, vă sfătuim să contactaţi asistenţa pentru clienţi
telefonând la numărul indicat în fişa anexată "Asistenţă
clienţi".
Dacă Ţara dumneavoastră nu este printre ţările din lista din fişă,
telefonaţi la numărul de pe garanţie. Pentru reparaţii adresaţi-
vă exclusiv Serviciului de Asistenţă Tehnică De’Longhi. Adresele
sunt trecute în certificatul de garanţie anexat aparatului.
189
SIGURANŢĂ
RO
Avertismente fundamentale pentru siguranţă
Pericol!
Întrucât aparatul funcţionează cu ajutorul curentului electric,
nu poate fi exclusă posibilitatea electrocutării.
Respectaţi următoarele avertismente de siguranţă:
t
/V
BUJOHFǹJ
BQBSBUVM
DV
NÉJOJMF
TBV
QJDJPBSFMF
VNFEF
t

/V
BUJOHFǹJ
ǵUFDNJSVM
DV
NÉJOJMF
VNFEF
t

"TJHVSBǹJWNJ
DNJ
QSJ[B
EF
DVSFOU
VUJMJ[BUNJ
FTUF
NFSFV

accesibilă cu uşurinţă, pentru că doar astfel veţi putea să
scoateţi ştecărul din priză în caz de necesitate.
t

%BDNJ
WSFǹJ
TNJ
TDPBUFǹJ
ǵUFDNJSVM
EJO
QSJ[NJ
USBHFǹJ
EJSFDU
EF

ştecăr. Nu trageţi niciodată de cablu deoarece se poate
deteriora.
t

1FOUSV
EFDPOFDUBSFB
UPUBMNJ
B
BQBSBUVMVJ
întrerupătorul general, amplasat în spatele aparatului,
(fig. 4).
t

·O
DB[
EF
EFGFDǹJVOJ
BMF
BQBSBUVMVJ
reparaţi.
Opriţi aparatul, scoateţi ştecărul din priză şi contactaţi
Asistenţa Tehnică.
t

·O
DB[
EF
EFGFDUF
MB
ǵUFDNJS
TBV
MB
DBCMVM
EF
BMJNFOUBSF
cereţi înlocuirea acestora exclusiv de către Asistenţa
Tehnică De'Longhi pentru a preveni orice risc.
Atenţie!
Păstraţi materialele ambalajului (punguţe de plastic, polistiren
expandat) în locuri care nu sunt la îndemâna copiilor.
Atenţie!
Nu permiteţi utilizarea aparatului persoanelor (inclusiv
copii) cu capacităţi psiho-fizice-senzoriale reduse, sau fără
experienţă sau instruire suficientă, cu excepţia momentelor
când sunt supravegheate cu atenţie de o persoană responsabilă
cu siguranţa acestora. Supravegheaţi copiii, aveţi grijă să nu se
joace cu aparatul .
Pericol Arsuri!
Acest aparat produce apă fierbinte şi în timpul funcţionării
poate produce aburi fierbinţi.
Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropi de apă sau aburi
fierbinţi.
UTILIZAREA CONFORM DESTINAŢIEI
Acest aparat este fabricat pentru pregătirea cafelelor şi pentru
încălzirea lichidelor.
Orice altă utilizare se va considera neadecvată.
Acest aparat nu este potrivit pentru o utilizare de natură
comercială. Descrierea panoului de comandă
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daune (pag. 2 - B )
datorate utilizării improprii a aparatului. Tastele au leduri încorporate care, în funcţie de caz, se aprind sau
Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic. Nu este pâlpâie: semnificaţia ledurilor este indicată între paranteze, în
prevăzută utilizarea sa în: interiorul descrierii.
t

"NCJFOUF
GPMPTJUF
DB
CVDNJUNJSJJ
QFOUSV
QFSTPOBMVM
EJO
B1. Vizor leduri (vezi "Descriere ledurilor")
magazine, birouri şi alte zone de lucru.
B2. Tasta : pentru a porni şi opri aparatul (Led intermitent:
t

"HSPUVSJTNF
aparatul se încălzeşte; led fix: aparatul este gata de
t

'PUFMVSJ

NPUFMVSJ
ǵJ
BMUF
TUSVDUVSJ
QFOUSV
SFDFQǹJF
PBTQFǹJ
utilizare)
t
$BNFSF
EF
ÔODIJSJBU
B3. Tasta : pentru a efectua o clătire sau pentru
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE a trece la decalcifiere (Led alb fix: aparatul continuă cu
$JUJǹJ
DV
BUFOǹJF
BDFTUF
JOTUSVDǹJVOJ
ÔOBJOUF
EF
B
VUJMJ[B
BQBSBUVM clătirea; leduri alb şi roşu intermitente alternativ: este
- Nerespectarea acestor instrucţiuni poate fi motiv de necesară decalcifierea)
leziuni şi daune provocate aparatului. B4. Tasta pentru a distribui aburi pentru pregătirea
Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daune băuturilor pe bază de lapte (Led fix: indică faptul că a fost
care rezultă din nerespectarea acestor instrucţiuni de selectată funcţia "aburi"; Led intermitent: indică faptul
utilizare. că este necesară rotirea manetei de aburi; led în atenuare
Nota Bene: (fading): aparatul se încălzeşte; led)
1NJTUSBǹJ
DV
HSJKNJ
BDFTUF
JOTUSVDǹJVOJ
$ÉOE
BQBSBUVM
FTUF
B5. Tasta : pentru a pregăti 1 ceaşcă de cafea scurtă (Led
încredinţat altor persoane, daţi-le împreună cu aparatul şi fix: indică că această operaţie a fost selectată)
aceste instrucţiuni de utilizare.
B6. Tasta : pentru a pregăti 2 ceşti de cafea scurtă
(Led fix: indică că această operaţie a fost selectată)
DESCRIERE
Descrierea aparatului B7. Tasta : pentru a pregăti 1 ceaşcă de cafea lungă (Led
(pag. 3 - A ) fix: indică că această operaţie a fost selectată)
A1. Panou de comandă B8. Tasta : pentru a pregăti 2 ceşti de cafea lungă
A2. Buton pentru reglare grad de măcinare (Led fix: indică că această operaţie a fost selectată)
A3. Suport pentru ceşti
B9. Tasta LONG: pentru a pregăti 1 ceaşcă de cafea LONG (Led
"
$BQBD
SFDJQJFOU
DBGFB
CPBCF

fix: indică că această operaţie a fost selectată)
"
$BQBD
QÉMOJF
DBGFB
NNJDJOBUNJ
A6. Pâlnie pentru introducerea cafelei măcinate B6. Manetă de selecţie: rotiţi pentru a selecta aroma cafelei
A7. Recipient cafea boabe sau a preparării folosind cafeaua măcinată
A8. Întrerupător general
A9. Locaş conector cablu de alimentare Descrierea accesoriilor
A10. Rezervor apă (pag. 2 - $
)
"
6ǵJǹNJ
JOGV[PS $
.NJTVSNJ
QFOUSV
EP[BSF
A12. Infuzor $
%FDBMDJöBOU
A13. Distribuitor cafea (cu înălţime reglabilă) $

'JMUSV
EFDBMDJöFSF
VOFMF
NPEFMF

A14. Recipient pentru zaţ $
#BOENJ
SFBDUJWNJ
QFOUSV
UFTUBSFB
EVSJUNJǹJJ
BQFJ
5PUBM

A15. Tăviţă colectare picături Hardness Test”
A16. Tavă suport ceşti $
$BCMV
EF
BMJNFOUBSF
A17. Indicator nivel apă al tăviţei pentru colectarea
picăturilor Descrierea ledurilor
A18. Tăviţă colectare picături Indică faptul că pe panoul de control este
A19. Dispozitiv pentru cappuccino WJ[VBMJ[BUNJ
P
BMBSNNJ WF[J
QBS
i4FNOJöDBǹJB

A20. Inel de selecţie a dispozitivului pentru cappuccino ledurilor” la pag. 199).
A21. Buton rotativ aburi/apă caldă
Led fix: indică faptul că recipientul pentru zaţ
lipseşte: acesta trebuie introdus.
190
 Led intermitent: indică patul că recipientul
pentru zaţ este plin şi trebuie golit.
Led fix: indică faptul că recipientul pentru apă
lipseşte.
Led intermitent: indică faptul că apa din
rezervor nu este suficientă.
ECO
*OEJDNJ
GBQUVM
DNJ
NPEBMJUBUFB
$POTVN
SFEVT
EF

Energie" este activată.
OPERAŢII PRELIMINARII
Verificarea aparatului
După ce aţi scos aparatul din ambalaj, asiguraţi-vă că este în
stare perfectă şi că sunt prezente toate accesoriile. Nu utilizaţi
aparatul în cazul în care observaţi defecţiuni evidente. Adresaţi-
vă serviciului de Asistenţă Tehnică De’Longhi.
Instalarea aparatului
Atenţie!
$ÉOE
JOTUBMBǹJ
BQBSBUVM
SFTQFDUBǹJ
VSNNJUPBSFMF
NNJTVSJ
EF

siguranţă:
t

"QB
OV
USFCVJF
TNJ
ÔOHIFǹF
ÔO
JOUFSJPSVM
BQBSBUVMVJ
QFOUSV

că există posibilitatea ca acesta să se defecteze.
Nu instalaţi aparatul într-un ambient unde temperatura
poate să scadă sub punctul de îngheţ.
t

"QBSBUVM
FNJUF
DNJMEVSNJ
ÔO
BNCJFOUVM
EJO
KVSVM
TNJV
%VQNJ

ce aţi aşezat aparatul pe suprafaţa de lucru, verificaţi să
rămână un spaţiu liber de cel puţin 3 cm între suprafaţa
aparatului, părţile laterale şi partea posterioară, şi un
spaţiu liber de cel puţin 15 cm deasupra aparatului pentru
cafea.
t

4NJ
OV
QNJUSVOENJ
BQNJ
ÔO
JOUFSJPSVM
BQBSBUVMVJ
QFOUSV
DNJ
BS

putea să îi provoace defecţiuni.
Nu aşezaţi aparatul în apropierea robinetelor de apă sau

BTJHVSBǹJWNJ
DB
ÔOUSFSVQNJUPSVM

chiuvetelor.
t

"SBOKBǹJ
DBCMVM
EF
BMJNFOUBSF
BTUGFM
ÔODÉU
TNJ
OV
ÔOUÉMOFBTDNJ

muchii ascuţite şi să nu intre în contact cu suprafeţe calde

BQBSBUVM
FGFDUVFB[NJ
BVUPNBU
VO
DJDMV

(de ex. suprafeţe de aragaz electric).
Conectarea aparatului
Atenţie!
Asiguraţi-vă că tensiunea reţelei de curent electric corespunde
cu cea indicată pe plăcuţa cu date de pe baza aparatului.
$POFDUBǹJ
BQBSBUVM
EPBS
MB
P
QSJ[NJ
EF
DVSFOU
JOTUBMBUNJ
DPOGPSN

normelor, cu o rezistenţă minimă de 10A şi dotată cu o
împământare eficientă.

BQNJTBǹJ
UBTUB
(fig. 7): tasta
În caz de incompatibilitate între ştecărul aparatului şi priză,
apelaţi la o persoană calificată pentru a înlocui priza cu una de
191
tip corespunzător.
RO
Prima punere în funcţiune a aparatului
Nota Bene:
t

"QBSBUVM
B
GPTU
UFTUBU
ÔO
GBCSJDNJ
GPMPTJOE
DBGFB
ǵJ
EF
BDFFB

este absolut normal să găsiţi urme de cafea în râşniţă. Vă
garantăm că acest aparat este nou.
t

4F
SFDPNBOENJ
QFSTPOBMJ[BSFB
EVSJUNJǹJJ
BQFJ
VSNNJSJOE

procedura descrisă în paragraful "Programarea durităţii
apei" (pag. 198).
$POUJOVBǹJ
VSNÉOE
JOTUSVDǹJVOJMF
JOEJDBUF
1. Extrageţi rezervorul pentru apă, umpleţi-l până la
linia MAX cu apă proaspătă, (fig. 1A), introduceţi la loc
rezervorul (fig. 1B).
2. Aşezaţi sub dispozitivul pentru cappuccino un recipient cu
capacitatea minimă de 100 ml (fig. 2).
3. Introduceţi conectorul cablului de alimentare în locaşul
său aflat în partea posterioară a aparatului şi conectaţi
aparatul la reţeaua de energie electrică (fig. 3) şi asiguraţi-
vă că întrerupătorul general aflat în partea posterioară a
aparatului este apăsat (fig. 4).
4. Pe panoul de control pâlpâie tasta (fig.9).

3PUJǹJ
CVUPOVM
SPUBUJW
QFOUSV
BCVSJ
ÔO
QP[JǹJF
iI” (fig. 6):
aparatul începe distribuirea apei prin dispozitivul pentru
cappuccino apoi se opreşte.

%VDFǹJ
CVUPOVM
SPUBUJW
QFOUSV
BCVSJ
ÔO
QP[JǹJF
i0w
Acum aparatul este pregătit pentru utilizarea obişnuită.
Nota Bene:
t

-B
QSJNB
VUJMJ[BSF
FTUF
OFDFTBS
TNJ
GBDFǹJ

DBGFMF
TBV


cappuccini înainte ca aparatul să dea bune rezultate.
PORNIREA APARATULUI
Nota Bene:
t
·OBJOUF
EF
B
QPSOJ
BQBSBUVM
general, aflat în spatele aparatului, să fie apăsat (fig. 4).
t
-B
öFDBSF
QPSOJSF
de pre-încălzire şi de clătire care nu poate fi întrerupt.
Aparatul este pregătit pentru a fi utilizat doar după
executarea acestor cicluri.
Pericol Arsuri!
În timpul clătirii, din vârfurile distribuitorului de cafea curge
puţină apă caldă care va fi colectată în tăviţa pentru picături
de dedesubt. Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropi de apă
sau aburi fierbinţi.
t

1FOUSV
B
QPSOJ
BQBSBUVM
pâlpâie atât timp cât aparatul efectuează încălzirea
şi clătirea automată (astfel, pe lângă faptul de a clăti
 fierbătorul, aparatul va lăsa apa caldă să curgă prin CONSUM REDUS DE ENERGIE
tuburile interne şi le va încălzi). Prin intermediul acestei funcţii este posibilă activarea sau
Aparatul este la temperatura adecvată când se iluminează EF[BDUJWBSFB
NPEBMJUNJǹJJ
DPOTVN
SFEVT
EF
FOFSHJF
$ÉOE

toate tastele, ceea ce înseamnă că este posibilă solicitarea această funcţie este activă, este garantat un consum redus de
oricărei funcţii. energie, conform normelor europene în vigoare.
Modalitatea consum redus de energie este activă când ledul
OPRIREA APARATULUI ECO este aprins.
La fiecare oprire, aparatul efectuează un ciclu automat de 
$V
BQBSBUVM
PQSJU
EBS
DV
ÔOUSFSVQNJUPSVM
HFOFSBM
BQNJTBU


clătire care nu poate fi întrerupt. apăsaţi tasta şi ţineţi-o apăsată până la aprinderea
Pericol Arsuri! ledului ECO (fig. 8).
În timpul clătirii, din vârfurile distribuitorului de cafea curge 2. Pentru a dezactiva funcţia, apăsaţi tasta : ledul ECO
puţină apă fierbinte. pâlpâie.
Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropi de apă sau aburi 3. Pentru a reactiva funcţia, apăsaţi din nou tasta :
fierbinţi. ledul ECO se aprinde fix.
Pentru a opri aparatul, apăsaţi tasta (fig. 7). Aparatul 4. Apăsaţi tasta pentru a confirma selecţia: ledul ECO
efectuează clătirea şi apoi se opreşte (stand-by). se stinge.
Nota Bene: Nota Bene:
Dacă aparatul nu este folosit pentru perioade lungi de timp, Din modalitatea consum redus de energie aparatul ar putea
deconectaţi-l de la reţeaua de energie electrică: avea nevoie de câteva secunde înainte de a distribui prima
t
0QSJǹJ
NBJ
ÔOUÉJ
BQBSBUVM
BQNJTÉOE
UBTUB (fig. 7). cafea, deoarece are nevoie de mai mult timp pentru a se
t
"QNJTBǹJ
ÔOUSFSVQNJUPSVM
HFOFSBM
öH

 încălzi.
Atenţie!
Nu apăsaţi niciodată întrerupătorul general când aparatul este
FILTRU DEDURIZARE
Anumite modele au în dotare filtrul de dedurizare: dacă
pornit.
modelul achiziţionat de dumneavoastră nu este dotat cu un
filtru pentru dedurizare, vă recomandăm să îl cumpăraţi din
OPRIREA AUTOMATĂ
centrele de asistenţă De'Longhi.
Funcţia de oprire automată poate fi modificată pentru a face
astfel încât aparatul să se oprească după 15 sau 30 de minute Atenţie:
sau după 1, 2 sau 3 ore. t
"
TF
QNJTUSB
MB
MPD
SNJDPSPT
ǵJ
VTDBU
ǵJ
FYQVOFǹJ
MB
TPBSF
Pentru a reprograma oprirea automată, procedaţi după cum t
%VQNJ
EFTDIJEFSFB
BNCBMBKVMVJ
GPMPTJǹJ
JNFEJBU
öMUSVM
urmează: t
·OMNJUVSBǹJ
öMUSVM
ÔOBJOUF
EF
B
FGFDUVB
EFDBMDJöFSFB


$V
BQBSBUVM
PQSJU
EBS
DV
ÔOUSFSVQNJUPSVM
HFOFSBM
BQNJTBU

aparatului.
apăsaţi tasta şi ţineţi-o apăsată până la
aprinderea ledurilor de pe panoul de comandă. Pentru o utilizare corectă a filtrului, respectaţi instrucţiunile de
mai jos.
2. Apăsaţi tasta până când se aprind ledurile privind
intervalul de timp după care aparatul trebuie să se Instalarea filtrului
oprească automat: 1. Scoateţi filtrul din ambalaj.
15 minute ECO 2. Rotiţi indicatorul datelor până când vizualizaţi următoarele
30 minute ECO 2 luni de utilizare (fig. 9).
1 oră ECO
Nota Bene:
2 ore ECO filtrul are o durată de două luni dacă aparatul este utilizat
3 ore ECO regulat dacă, în schimb aparatul rămâne fără să fie utilizat cu
3. Apăsaţi tasta pentru a confirma selecţia; ledurile se filtrul montat acesta are o durată de maxim 3 săptămâni.
sting. 3. Pentru a activa filtrul, lăsaţi să curgă apă prin orificiul
acestuia conform indicaţiilor din figură până când apa iese
prin deschizăturile laterale timp de cel puţin un minut
(fig. 10).
192
4. Scoateţi rezervorul din aparat şi umpleţi-l cu apă (fig.
1A).
5. Introduceţi filtrul în rezervorul de apă şi ţineţi-l scufundat,
înclinându-l pentru ca să iasă bulele de aer (fig. 11).
6. Introduceţi filtrul în locaşul său şi apăsaţi până la capăt
(fig. 12).
7. Închideţi rezervorul cu capacul (fig. 13), apoi puneţi la loc
rezervorul în aparat.
8. Aşezaţi sub dispozitivul pentru cappuccino un recipient cu
capacitatea minimă de 100 ml.
9. Rotiţi butonul rotativ pentru aburi în poziţie I pentru a
distribui apă caldă.
10. Lăsaţi aparatul să distribuie apă caldă timp de câteva
secunde, până când fluxul de apă rezultă stabil, apoi
duceţi butonul rotativ în poziţie 0.
Nota Bene:
Se poate întâmpla ca o singură distribuire de apă caldă să nu
fie suficientă pentru a instala filtrul şi în timpul instalării se pot
aprinde ledurile:
În acest caz repetaţi procedura de instalare de la punctul 9.
Acum filtrul este activat şi puteţi folosi aparatul.
Scoaterea şi înlocuirea filtrului pentru dedurizare
$ÉOE
BV
USFDVU
EPVNJ
MVOJ
EF
EVSBUNJ
B
TF
WFEFB
EJTDVM
DV

date) sau când aparatul nu este folosit timp de 3 săptămâni,
este necesar să scoateţi filtrul din rezervor şi eventual să în
înlocuiţi cu unul nou, repetând operaţia descrisă în paragraful
precedent.
PREPARAREA CAFELEI
Selectarea gustului cafelei
Reglaţi butonul rotativ de selectare a gustului cafelei (B10)
pentru a seta gustul dorit: cu cât se roteşte mai mult în sens
orar cu atât mai mare va fi cantitatea de cafea boabe măcinată
de aparat şi cu atât mai puternic va fi gustul cafelei obţinute.
$V
CVUPOVM
SPUBUJW
QP[JǹJPOBU
QF
.*/
TF
PCǹJOF
P
DBGFB
FYUSB
lejeră; cu butonul rotativ poziţionat pe MAX se obţine o cafea
extra-forte.
Nota Bene:
t
-B
QSJNB
VUJMJ[BSF
FTUF
OFDFTBS
TNJ
GBDFǹJ
NBJ
NVMUF

tentative şi mai multe cafele pentru a identifica poziţia
193
corectă a manetei.
t
"UFOǹJF
TNJ
OV
SPUJǹJ
QSFB
NVMU
TQSF
."9
BMUGFM
SJTDBǹJ
TNJ
RO
obţineţi o distribuire prea lentă (cu picături), mai ales
când sunt solicitate două ceşti de cafea în acelaşi timp.
Selectarea cantităţii de cafea în ceaşcă
Aparatul a fost pre-setat din fabrică pentru a produce în mod
automat următoarele cantităţi de cafea:
- cafea scurtă, dacă apăsaţi tasta ( 40ml);
- cafea lungă, dacă apăsaţi tasta ( 120ml);
- 2 cafele scurte, dacă apăsaţi tasta ;
- 2 cafele lungi, dacă apăsaţi tasta .
Dacă doriţi modificarea cantităţii de cafea (pe care aparatul o
prepară în mod automat în ceaşcă), procedaţi astfel:
- apăsaţi şi menţineţi apăsată tasta a corespunzătoare
cafelei a cărei lungime se doreşte a fi modificată până
când pâlpâie tastele corespunzătoare lungimii cafelei
(scurtă sau lungă): aparatul începe pregătirea cafelei:
eliberaţi tasta;
- de îndată ce cafeaua atinge nivelul dorit, apăsaţi încă o
dată aceeaşi tastă pentru a memora noua cantitate.
În acest moment, apăsând respectiva tastă, aparatul a memorat
noile setări.
Nota Bene:
Este posibilă memorarea numai a unei cantităţi: cea dublă se
actualizează automat.
Reglarea râşniţei
Râşniţa nu trebuie să fie reglată, cel puţin la început, deoarece
a fost setată din fabrică astfel încât să se obţină o preparare
corectă a cafelei.
Totuşi, dacă după ce aţi făcut primele cafele prepararea se
dovedeşte a fi prea lejeră şi cu puţină cremă sau distribuirea
este prea lentă (picătură după picătură), este necesar să
efectuaţi o ajustare cu butonul rotativ pentru reglarea gradului
de măcinare (fig. 14).
Nota Bene:
Butonul rotativ de reglare trebuie să fie învârtit doar în timp ce
râşniţa funcţionează.
Dacă cafeaua iese prea lent sau nu
iese deloc, rotiţi butonul în sens orar
cu o unitate.
Pentru a obţine o cafea aromată şi
pentru a îmbunătăţi aspectul cremei,
rotiţi în sens antiorar puţin câte puţin
spre (nu mai mult de o unitate de fiecare dată, altfel cafeaua va
ieşi picătură cu picătură).
Efectul acestei ajustări se observă doar după ce aţi preparat
cel puţin 2 cafele consecutive. Dacă după această reglare nu
aţi obţinut rezultatul dorit, este necesară repetarea corecţiei
rotind butonul cu încă o unitate. x1 ristretto
scurtă x2
Setarea temperaturii
Dacă doriţi să modificaţi temperatura apei folosite la prepararea
cafelei, procedaţi astfel: x1 lungo
lungă x2

$V
BQBSBUVM
PQSJU

EBS
DV
întrerupătorul general apăsat
(fig. 3), apăsaţi tasta şi menţineţi-o apăsată până 5. Pregătirea începe şi pe panoul de control rămâne aprinsă
la aprinderea ledurilor pe panoul de control. tasta selectată.
2. Apăsaţi tasta până la selectarea temperaturii $ÉOE
QSFQBSBSFB
TB
UFSNJOBU

BQBSBUVM
FTUF
QSFHNJUJU
QFOUSV
P

dorite: nouă utilizare.
Nota Bene:
3&%64Ɖ
·/"-5Ɖ t

·O
UJNQ
DF
BQBSBUVM
QSFQBSNJ
DBGFBVB
QPBUF
ö
PQSJU
ÔO
PSJDF

moment prin apăsarea uneia dintre tastele de preparare
iluminate.
t
0EBUNJ
ÔODIFJBUNJ
QSFHNJUJSFB

EBDNJ
EPSJǹJ
TNJ
NNJSJǹJ
DBOUJUBUFB

de cafea din ceaşcă, este de ajuns să ţineţi apăsat (în
3. Apăsaţi tasta pentru a confirma selecţia; ledurile se timp de 3 secunde) una dintre tastele pentru distribuirea
sting. cafelei.

Sfaturi pentru o cafea mai caldă Nota Bene:

Pentru a obţine o cafea cât mai caldă, vă sfătuim să: Pentru a obţine o cafea mai caldă, consultaţi paragraful
t
&GFDUVBǹJ
P
DMNJUJSF

ÔOBJOUF
EF
QSFQBSBSF

BQNJTÉOE
UBTUB iSfaturi pentru o cafea mai caldă”.
din distribuitor va curge puţină apă caldă care Atenţie!
încălzeşte circuitul intern al aparatului şi face cafeaua t
%BDNJ
DBGFBVB
DVSHF
QJDNJUVSNJ
DV
QJDNJUVSNJ
TBV
FTUF
QSFB

preparată să fie mai caldă. lejeră sau prea rece, citiţi recomandările din capitolul
t
Încălziţi ceştile cu apă caldă (folosind funcţia apă caldă). "Rezolvarea problemelor" (pag. 200).
t
Setaţi o temperatură mai mare a cafelei (vezi par. "Setarea t
·O
UJNQVM
VUJMJ[NJSJJ

QF
QBOPVM
EF
DPNBOENJ
QPU
ö
BQSJOTF

temperaturii"). leduri a căror semnificaţie este prezentată în paragraful
"Semnificaţia ledurilor" (pag. 199).
Pregătirea cafelei folosind cafea boabe
Prepararea cafelei utilizând cafeaua măcinată
Atenţie!
Nu utilizaţi boabe de cafea caramelizate sau zaharisite deoarece Atenţie!
se pot lipi de râşniţă, iar acest lucru duce la defectarea ei. t
/V
JOUSPEVDFǹJ
OJDJPEBUNJ
DBGFB
CPBCF
ÔO
QÉMOJB
DBGFMFJ

1. Introduceţi cafeaua boabe în recipientul adecvat (fig. 15). măcinate altfel aparatul se poate defecta.
2. Puneţi sub vârfurile distribuitorului de cafea: t

/V
JOUSPEVDFǹJ
OJDJPEBUNJ
DBGFB

- 1 ceaşcă, dacă doriţi 1 cafea (fig. 16); măcinată când aparatul este
- 2 ceşti, dacă doriţi 2 cafele (fig.17). oprit, pentru a evita dispersia
3. Lăsaţi în jos distribuitorul pentru a-l apropia cât mai mult cafelei în interiorul aparatului
posibil de ceşti: se obţine astfel o cremă mai bună (fig. şi murdărirea acestuia. În astfel
18). de cazuri aparatul poate suferi
4. Apăsaţi tasta corespunzătoare băuturii dorite: daune.
t

/V
JOUSPEVDFǹJ
NBJ
NVMU
EF

NNJTVSNJ
SBTNJ

BMUGFM
JOUFSJPSVM

aparatului se poate murdări sau pâlnia se poate înfunda.
Nota Bene:
Dacă utilizaţi cafea măcinată puteţi pregăti doar câte o ceaşcă
de cafea de fiecare dată.
1. Asiguraţi-vă că aparatul este pornit.
194
2. Rotiţi butonul rotativ de selecţie a gustului cafelei în sens distribuirea aburului ducând butonul rotativ pentru aburi
antiorar până la sfârşit de cursă, în poziţie (fig. 19). în poziţie 0. RO
3. Asiguraţi-vă că pâlnia nu este înfundată, apoi introduceţi
Pericol Arsuri!
o măsură rasă de cafea măcinată (fig. 20).
Opriţi aburii, înainte de a scoate recipientul cu lapte spumat
4. Puneţi o ceaşcă sub vârfurile distribuitorului de cafea.
pentru a preveni arsurile cauzate de picăturile de lapte
5. Apăsaţi tasta de distribuire 1 ceaşcă dorită ( sau fierbinte.
). 9. Adăugaţi la cafeaua pregătită în precedenţă, crema de
6. Începe prepararea. MBQUF
$BQVDJOPVM
FTUF
HBUB
ÔOEVMDJǹJ
QF
QMBDVM
EWT

şi dacă doriţi, adăugaţi peste spumă un pic de praf de
PREGĂTIREA CAFELEI LONG cacao.
$BGFBVB
-0/(
QPBUF
ö
QSFHNJUJUNJ
GPMPTJOE
BUÉU
DBGFB
CPBCF
DÉU
Apăsaţi orice tastă pentru a ieşi din funcţia aburi.
şi cafea măcinată.
6SNBǹJ
JOTUSVDǹJVOJMF
EJO
QBSBHSBGFMF
QSFDFEFOUF
QFOUSV
B
Pregătirea laptelui cald (fără spumă)
Pentru a pregăti lapte cald fără spumă, procedaţi
pregăti aparatul şi apăsaţi tasta LONG.
conform descrierii din paragraful precedent, asigurându-
vă ca inelul dispozitivului pentru cappuccino
PREGĂTIREA CAPPUCCINO ŞI A LAPTELUI
să fie poziţionat în sus, în funcţia "HOT MILK".
CALD (FĂRĂ SPUMĂ)
Curăţarea dispozitivului pentru cappuccino după
Pericol Arsuri!
utilizare
În timpul acestor preparări ies aburi: atenţie să nu vă ardeţi.
$VSNJǹBǹJ
EJTQP[JUJWVM
QFOUSV
DBQQVDDJOP
EVQNJ
öFDBSF
GPMPTJSF


1. Pentru un cappuccino, pregătiţi cafea într-o ceaşcă mare.
pentru a evita depunerea reziduurilor de lapte care îl pot

6NQMFǹJ
VO
SFDJQJFOU

EF
QSFGFSJOǹNJ
QSFWNJ[VU
DV
NÉOFS

înfunda.
pentru a nu vă arde, cu circa 100 de grame de lapte pentru
öFDBSF
DBQQVDDJOP
QF
DBSF
EPSJǹJ
TNJM
QSFHNJUJǹJ
$ÉOE
Pericol Arsuri!
alegeţi recipientul, dimensiunile trebuie să fie potrivite, În timpul curăţării, din dispozitivul pentru cappuccino iese
ţineţi cont că volumul laptelui va creşte de 2 sau 3 ori. puţină apă caldă. Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropi de
apă sau aburi fierbinţi.
Nota Bene:
Pentru a obţine o spumă mai bogată şi mai densă, folosiţi
1. Lăsaţi să curgă puţină apă timp de câteva secunde rotind
lapte degresat sau degresat parţial la temperatura de
butonul rotativ pentru aburi în poziţia I. Apoi duceţi
DJSDB
¡
$
EJO
GSJHJEFS
1FOUSV
B
OV
PCǹJOF
MBQUFMF
DV
QVǹJONJ

butonul rotativ în poziţie 0 pentru a întrerupe distribuirea
spumă sau cu bule mari de aer, curăţaţi întotdeauna
apei calde.
dispozitivul pentru cappuccino conform descrierii
2. Aşteptaţi câteva minute pentru ca dispozitivul pentru
EJO
QBSBHSBGVM
$VSNJǹBSF
EJTQP[JUJW
DBQQVDDJOP
EVQNJ

cappuccino să se răcească: trageţi dispozitivul în jos
utilizare".
pentru a-l scoate (fig. 22).
3. Asiguraţi-vă ca inelul dispozitivului pentru cappuccino să 3. Deplasaţi inelul în sus (fig. 23).
öF
QP[JǹJPOBU
ÔO
KPT
ÔO
GVODǹJB
$"116$$*/0
'JH

 4. Trageţi în jos duza (fig. 24).
4. Apăsaţi tasta : lumina în atenuare (fading) a tastei 5. Verificaţi ca orificiile indicate de săgeţi în fig.25 să nu fie
indică faptul că aparatul se încălzeşte. înfundate. Dacă e necesar curăţaţi-le cu ajutorul unui ac.
5. Introduceţi dispozitivul pentru cappuccino în recipientul 6. Puneţi la loc duza, deplasaţi inelul în jos şi introduceţi
cu lapte. la loc dispozitivul pentru cappuccino pe duză (fig. 26)
6. După câteva secunde, când ledul pâlpâie, rotiţi împingându-l şi rotind în sus, până la agăţarea acestuia.
butonul rotativ pentru aburi în poz. I (fig. 6). Din
dispozitivul pentru cappuccino ies aburii care vor da PRODUCEREA APEI CALDE
laptelui un aspect cremos şi îi vor mări volumul.
Pericol Arsuri!
7. Pentru a obţine o spumă şi mai cremoasă, rotiţi lent
Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce prepară apă
recipientul de jos în sus. (Vă sfătuim să nu lăsaţi să iasă
fierbinte. Tubul distribuitorului de apă caldă se încălzeşte în
aburii mai mult de 3 de minute).
timp ce apa fierbinte curge, prindeţi numai de mâner.
8. După atingerea nivelului de spumă dorit, întrerupeţi
195
1. Aşezaţi un recipient sub dispozitivul pentru cappuccino
(cât mai aproape posibil pentru a evita stropirea).

%VDFǹJ
CVUPOVM
SPUBUJW
QFOUSV
BCVSJ
ÔO
QP[JǹJF
i*w
ÔODFQF

distribuirea.
3. Întrerupeţi ducând butonul rotativ pentru aburi în poziţie 0.
Nota Bene:
%BDNJ
FTUF
BDUJWBUNJ
NPEBMJUBUFB
$POTVN
SFEVT
EF
FOFSHJF

când veţi pregăti cafelele următoare,recipientul să se umple
pentru pregătirea apei calde sau a aburului poate fi nevoie de
câteva minute de aşteptare.
CURĂŢARE
Curăţarea aparatului
6SNNJUPBSFMF
QNJSǹJ
BMF
BQBSBUVMVJ
USFCVJF
TNJ
öF
DVSNJǹBUF

periodic:
- recipientul pentru zaţ (A14);
- tăviţa pentru recoltarea picăturilor (A18) şi tăviţa pentru
recoltarea condensului (A15);
- rezervorul pentru apă (A10);
- duzele distribuitorului de cafea (A13);
- pâlnie pentru introducerea cafelei măcinate (A6);
- interiorul aparatului, accesibil după ce aţi deschis uşiţa
infuzorului (A11);
- infuzorul (A12).
Atenţie!
t

1FOUSV
DVSNJǹBSFB
BQBSBUVMVJ
OV
GPMPTJǹJ
TPMWFOǹJ

EFUFSHFOǹJ
2. Goliţi tăviţa de colectare a picăturilor şi recipientul pentru
abrazivi sau alcool. În cazul aparatelor superautomatizate
De’Longhi nu trebuie să folosiţi aditivi chimici la operaţiile

EBDNJ

de curăţare. Decalcifiantul recomandat de De’Longhi
este pe bază de compuşi naturali fiind în totalitate
biodegradabil.
t

/JDJ
P
DPNQPOFOUNJ
B
BQBSBUVMVJ
OV
QPBUF
ö
TQNJMBUNJ
ÔO

maşina de spălat vase.
t

/V
VUJMJ[BǹJ
PCJFDUF
NFUBMJDF
QFOUSV
B
FMJNJOB
JODSVTUBǹJJMF

sau depunerile de cafea deoarece ar putea zgâria
suprafeţele din metal sau din plastic.
Curăţarea recipientului pentru zaţ
$ÉOE
MFEVM
pâlpâie, este necesară golirea şi curăţarea
recipientului pentru zaţ. Până când nu curăţaţi recipientul

DB
JOUFSJPSVM

pentru zaţ, ledul continuă să pâlpâie, iar aparatul nu mai poate
prepara cafea.
Pentru efectuarea operaţiilor de curăţare (cu aparatul pornit):
t

4DPBUFǹJ
UNJWJǹB
QFOUSV
SFDPMUBSFB
QJDNJUVSJMPS
öH


2. Aspiraţi reziduurile cu un aspirator (fig. 29).
goliţi-o şi curăţaţi-o.
t

(PMJǹJ
ǵJ
DVSNJǹBǹJ
CJOF
SFDJQJFOUVM
QFOUSV
[Bǹ
BWÉOE
HSJKNJ
TNJ


SF[FSWPSVM
QFOUSV
BQNJ
"

eliminaţi toate reziduurile care s-au depus pe fund.
t

$POUSPMBǹJ
ǵJ
UNJWJǹB
QFOUSV
SFDPMUBSFB
DPOEFOTVMVJ
EF

culoare roşie şi, dacă este plină, goliţi-o.
196
Atenţie!
$ÉOE
TF
FYUSBHF
UNJWJǹB
EF
DPMFDUBSF
B
QJDNJUVSJMPS
FTUF
obligatoriu
să goliţi de fiecare dată şi recipientul pentru zaţ chiar dacă nu este
plin.
Dacă această operaţie nu este efectuată, este posibil ca atunci
peste limita admisă şi aparatul să se înfunde.
Curăţarea tăviţei colectarea picăturilor şi a tăviţei de
colectare a condensului
Atenţie!
Dacă tăviţa pentru colectarea picăturilor nu este golită periodic,
apa poate curge peste margini şi poate intra în interiorul
aparatului sau poate curge pe lateralele aparatului. Fapt ce
poate defecta aparatul, suprafaţa pe care este aşezat sau zona
înconjurătoare.
Tăviţa pentru colectarea picăturilor este prevăzută, pentru a
vedea nivelul apei conţinute, cu un indicator plutitor (roşu)
(fig. 28). Înainte de a vedea acest indicator că iese înafara tăvii
suport ceşti, este necesar să goliţi tăviţa şi să o curăţaţi.
Pentru a îndepărta tăviţa pentru colectarea picăturilor:
1. Extrageţi tăviţa pentru colectarea picăturilor şi recipientul
pentru zaţ (fig. 27).
zaţ şi spălaţi-le.


$POUSPMBǹJ
ǵJ
UNJWJǹB
QFOUSV
DPMFDUBSFB
DPOEFOTVMVJ
ǵJ
este plină, goliţi-o.
4. Introduceţi la loc tăviţa pentru colectarea picăturilor şi
recipientul pentru zaţ.
Curăţarea interiorului aparatului
Pericol de electrocutare!
Înainte de a efectua operaţiile de curăţare a părţilor interioare
ale aparatului, acesta trebuie oprit (vezi "Oprire") şi trebuie
întreruptă alimentarea cu energie electrică. Nu introduceţi
niciodată aparatul în apă.


$POUSPMBǹJ
QFSJPEJD
DJSDB
P
EBUNJ
QF
MVONJ
aparatului (vizibil după ce aţi înlăturat tăviţa de recoltare
a picăturilor) să nu fie murdar. Dacă e necesar, eliminaţi
depozitările de cafea cu un burete.
Curăţarea rezervorului de apă
$VSNJǹBǹJ
QFSJPEJD
DJSDB
P
EBUNJ
QF
MVONJ
10) cu o lavetă umedă şi puţin detergent delicat.
Curăţarea vârfurilor distribuitorului de cafea


$VSNJǹBǹJ
WÉSGVSJMF
EJTUSJCVJUPSVMVJ
EF
DBGFB
DV
VO
CVSFUF
RO
sau o lavetă (fig. 30A).
2. Verificaţi periodic ca orificiile distribuitorului de cafea să
nu fie înfundate. Dacă este necesar, înlăturaţi depunerile
de cafea cu o scobitoare (fig. 30B).
9. Închideţi uşiţa infuzorului.
Curăţarea pâlniei pentru cafea măcinată
10. Puneţi la loc rezervorul de apă.
Verificaţi periodic (circa o dată pe lună) ca pâlnia pentru
introducerea cafelei măcinate să nu fie înfundată. Dacă este
necesar, îndepărtaţi depunerile de cafea.

SH
PU
Curăţarea infuzorului
Infuzorul (A12) trebuie curăţat cel puţin o dată pe lună.

Atenţie!
Infuzorul nu poate fi scos când aparatul este pornit.
1. Asiguraţi-vă că aparatul a efectuat corect oprirea (vezi
"Oprirea aparatului"), pag. 192).
2. Scoateţi rezervorul de apă.
3. Deschideţi uşiţa infuzorului (fig. 31) aflat în partea
dreaptă.
4. Apăsaţi spre interior cele două clapete roşii pentru
deschidere şi în acelaşi timp extrageţi infuzorul spre
exterior (fig. 32).
DECALCIFIERE
$VSNJǹBǹJ
BQBSBUVM
EF
DBMDBS
DÉOE
QF
QBOPVM
EF
DPNBOENJ
QÉMQÉJF

tasta .
Atenţie!
Decalcifiantul conţine acizi ce pot irita pielea şi ochii. Este
absolut necesar să respectaţi avertismentele de siguranţă pe
care producătorul le indică pe ambalajul decalcifiantului şi
avertismentele cu referire la comportamentul pe care trebuie
să îl adoptaţi în cazul contactului cu pielea şi ochii.

Atenţie! Nota Bene:

$VSNJǹBǹJ
JOGV[PSVM
GNJSNJ
B
GPMPTJ
EFUFSHFOǹJ
EFPBSFDF
MBS
6UJMJ[BǹJ
FYDMVTJW
EFDBMDJöBOU
%F-POHIJ
/V
FTUF
QFSNJT
TNJ

putea deteriora. utilizaţi decalcifianţi sulfamidici sau acetici, în caz contrar
5. Lăsaţi aproximativ 5 minute infuzorul în apă şi apoi garanţia nu este valabilă. La fel, garanţia nu este valabilă dacă
clătiţi-l la robinet. decalcifierea nu este efectuată cu regularitate.

$VSNJǹBǹJ
FWFOUVBMF
SF[JEVVSJ
EF
DBGFB
EF
QF
TVQPSUVM
QF
1. Porniţi aparatul şi aşteptaţi să fie gata de utilizare.
care este sprijinit infuzorul. 2. Goliţi rezervorul de apă (A12) şi înlăturaţi filtrul
7. După curăţare, reintroduceţi infuzorul introducându-l dedurizator, dacă este prezent.
ÔO
TVQPSU
BQPJ
BQNJTBǹJ
164)
QÉONJ
DÉOE
BV[JǹJ
VO
DMJD
EF
3. Vărsaţi decalcifiant în
cuplare. rezervorul de apă până
Nota Bene: la nivelul A (corespunde
Dacă infuzorul este greu de introdus, este necesar (înainte de unui recipient de 100ml) B
imprimat pe lateralul
rezervorului; apoi adăugaţi
apă (1 litru) până când
A
atingeţi nivelul B. A
Aşezaţi un recipient cu
capacitatea de minim 1,5L
sub dispozitivul pentru
introducere) să-l aduceţi la dimensiunea corectă apăsând cele cappuccino.
4. Aşteptaţi ca ledurile B
două pârghii aşa cum indică imaginea.
8. După ce l-aţi introdus, asiguraţi-vă că cele două clapete pentru distribuirea cafelei
roşii au rămas în exterior. să fie aprinse în mod fix. B
Atenţie! Pericol de arsuri A

197
Din dispozitivul pentru cappuccino va curge apă caldă ce 2. Introduceţi toată banda într-un pahar cu apă timp de
conţine acizi. Fiţi atenţi să nu intraţi în contact cu stropi de apă aproximativ o secundă.
sau aburi fierbinţi. 3. Extrageţi banda din apă şi scuturaţi-o uşor. După circa un
minut se formează 1, 2, 3 sau 4 pătrăţele de culoare roşie,
5. Apăsaţi tasta şi ţineţi-o apăsată timp de cel
în funcţie de duritatea apei, fiecare pătrăţel corespunde
puţin 5 secunde pentru a confirma introducerea soluţiei
unei unităţi.
şi a porni decalcifierea. ledul din interiorul tastei rămâne
aprins fix pentru a indica pornirea programului de Nivelul 1
decalcifiere, iar ledul pâlpâie pentru a vă indica să
rotiţi butonul rotativ pentru aburi în poziţie I. Nivelul 2
6. Rotiţi butonul rotativ pentru aburi în sens antiorar în
poziţie I: soluţia pentru decalcifiere iese din dispozitivul
pentru cappuccino şi începe să umple recipientul aflat sub Nivelul 3
acesta.
Programul de decalcifiere efectuează automat o întreagă Nivelul 4
serie de clătiri la anumite intervaluri de timp pentru
eliminarea reziduurilor de calcar. Este normal ca într-o Setarea durităţii apei
clătire şi alta să treacă câteva minute, timp în care aparatul 1. Asiguraţi-vă că aparatul este oprit (dar conectat la reţeaua
nu este activ. de alimentare cu energie electrică şi cu întrerupătorul
După aproximativ 30 de minute rezervorul de apă este gol şi general în poziţie I).
pâlpâie ledul şi tasta ; rotiţi butonul rotativ pentru 2. Apăsaţi tasta şi ţineţi-o apăsată timp de cel
aburi în sens orar până la sfârşit de cursă în poziţie 0. puţin 6 secunde: ledurile se aprind în
Aparatul este acum pregătit pentru procesul de clătire cu apă acelaşi timp.
curată. 3. Apăsaţi tasta pentru a seta duritatea reală (nivelul
7. Goliţi vasul folosit pentru colectarea soluţiei de decalcifiere detectat de banda reactivă).
şi aşezaţi-l sub dispozitivul pentru cappuccino. Nivel Nivel Nivel Nivel
8. Extrageţi rezervorul de apă, goliţi-l, clătiţi-l cu apă de 1 2 3 4
la robinet, umpleţi-l cu apă curată şi introduceţi-l la loc;
ledul pâlpâie.
9. Rotiţi butonul rotativ pentru aburi în sens antiorar în
poziţie I (fig. 6). Apa caldă iese din distribuitor.

$ÉOE
SF[FSWPSVM
EF
BQNJ
FTUF
DPNQMFU
HPM
QÉMQÉJF
MFEVM
.
4. Apăsaţi tasta pentru a confirma selecţia.
11. Duceţi butonul rotativ în poziţie 0: ledul se
Acum aparatul este reprogramat în funcţie de noua setare
stinge.
pentru duritatea apei.
6NQMFǹJ
EJO
OPV
SF[FSWPSVM
EF
BQNJ
BDVN
BQBSBUVM
FTUF
QSFHNJUJU

pentru a fi folosit.

PROGRAMAREA DURITĂŢII APEI

Operaţia de decalcifiere este necesară după o anumită perioadă
de funcţionare predeterminată în funcţie de duritatea apei
setate.
Aparatul este setat din fabrică la nivelul 4 de duritate. Dacă
doriţi, este posibilă programarea aparatului în funcţie de
duritatea reală a apei din regiunea unde locuiţi, efectuând
astfel mai rar operaţiunea de decalcifiere.

Evaluarea durităţii apei



4DPBUFǹJ
EJO
BNCBMBK
UFTUVM
EJO
EPUBSF
i505"-
)"3%/&44

TEST” anexat acestui manual.
198
SEMNIFICAŢIA LEDURILOR
RO
LED AFIŞAT CAUZA POSIBILĂ SOLUŢIE
Apa din rezervor nu este suficientă. 6NQMFǹJ
SF[FSWPSVM
EF
BQNJ
ǵJ
JOUSPEVDFǹJM
DPSFDU
BQNJTÉOE

până când se simte agăţarea acestuia.

INTERMITENT
Rezervorul nu a fost introdus corect. Introduceţi rezervorul în mod corect apăsând până în capăt.

Recipientul pentru zaţ (A14) este plin.
INTERMITENT
După curăţare nu aţi introdus recipientul
pentru zaţ.
Goliţi recipientul pentru zaţ, tăviţa pentru picături curăţaţi-
le, apoi introduceţi-le la loc. Important: când se extrage
tăviţa de colectare a picăturilor este obligatoriu să goliţi
de fiecare dată şi recipientul pentru zaţ chiar dacă nu este
plin. Dacă această operaţie nu este efectuată, este posibil ca
atunci când veţi pregăti cafelele următoare, recipientul să
se umple peste limita admisă şi aparatul să se înfunde.
Extrageţi tăviţa pentru recoltare picături şi introduceţi
recipientul pentru zaţ.

$BGFBVB
FTUF
QSFB
öONJ
BǵBEBS
DBGFBVB
JFTF
Repetaţi procesul de preparare a cafelei şi rotiţi butonul

foarte lent sau nu iese deloc.
INTERMITENT
"
GPTU
TFMFDUBUNJ
GVODǹJB
iDBGFB
NNJDJOBUNJw

Introduceţi cafea măcinată în pâlnie sau anulaţi funcţia
dar nu a fost adăugată cafeaua măcinată
în pâlnie.
rotativ pentru reglarea gradului de măcinare (fig. 14) cu
o treaptă spre numărul 7 în sens orar, în timp ce râşniţa
funcţionează. Dacă după ce aţi pregătit cel puţin 2 cafele,
distribuirea este încă prea lentă, repetaţi corectarea prin
intermediul butonului rotativ cu încă o unitate (vezi reglare
râşniţă pag. 193). Dacă problema persistă, rotiţi butonul
rotativ aburi în poziţie I pentru a distribui puţină apă din
dispozitivul pentru cappuccino.
cafea măcinată.

INTERMITENT
Indică faptul că trebuie să efectuaţi Trebuie să efectuaţi cât mai repede posibil programul de
decalcifierea aparatului. EFDBMDJöFSF
EFTDSJT
ÔO
DBQ
i%FDBMDJöFSFw

ROŞU ŞI ALB PÂLPÂIE ALTERNATIV

S-a utilizat prea multă cafea. Alegeţi o aromă mai delicată sau reduceţi cantitatea de
cafea măcinată şi apoi solicitaţi iar prepararea cafelei.

INTERMITENT
$BGFBVB
CPBCF
TB
UFSNJOBU 6NQMFǹJ
SFDJQJFOUVM
QFOUSV
DBGFB
CPBCF

Pâlnia pentru cafea măcinată este t
(PMJǹJ
QÉMOJB
DV
BKVUPSVM
VOVJ
DVǹJU
BǵB
DVN
B
GPTU
EFTDSJT
MB

înfundată. QBS
i$VSNJǹBSFB
QÉMOJFJ
QFOUSV
JOUSPEVDFSFB
DBGFMFJ

INTERMITENT

199
 LED AFIŞAT
INTERMITENT
PROBLEME ŞI SOLUŢII
În continuare sunt enumerate câteva posibile defecte de funcţionare.
Dacă problema nu poate fi rezolvată în modul descris, trebuie să contactaţi Asistenţa Tehnică.
PROBLEMĂ
$BGFBVB
OV
FTUF
DBMENJ

$BGFBVB
OV
FTUF
EFTUVM
EF
UBSF

şi are puţină cremă.
$BGFBVB
DVSHF
QSFB
ÔODFU
TBV

picătură după picătură.
$BGFBVB
OV
DVSHF
EJOUSVO

vârf sau din ambele vârfuri ale
distribuitorului.
Laptele spumat are bule mari.

DV
P
UFNQFSBUVSNJ
EF
DJSDB
¡$
EJO
GSJHJEFS

%BDNJ

Laptele nu este emulsionat.
Este întreruptă distribuirea
aburului în timpul utilizării.
Aparatul nu se aprinde.
CAUZA POSIBILĂ SOLUŢIE
După curăţare infuzorul nu a fost pus la loc. Introduceţi infuzorul conform indicaţiilor din paragraful
i$VSNJǹBSFB
JOGV[PSVMVJw
Interiorul aparatului este foarte murdar. t
$VSNJǹBǹJ
CJOF
BQBSBUVM
BǵB
DVN
B
GPTU
EFTDSJT
ÔO
QBS

"curăţare şi întreţinere". Dacă după curăţare, aparatul încă
mai afişează mesajul, contactaţi un centru pentru asistenţă.
CAUZA POSIBILĂ SOLUŢIE
$FǵUJMF
OV
BV
GPTU
ÔODNJM[JUF Încălziţi ceştile clătindu-le cu apă caldă (N.B: puteţi folosi
funcţia apă caldă) sau clătire.
Infuzorul s-a răcit pentru că au trecut 2/3 minute de la Înainte de a pregăti cafeaua încălziţi infuzorul cu ajutorul
ultima cafea făcută.
funcţiei clătire .
$BGFBVB
OV
FTUF
NNJDJOBUNJ
TVöDJFOU
EF
öO Rotiţi butonul rotativ pentru reglarea gradului de măcinare
cu o treaptă spre numărul 1 în sens antiorar în timp ce
râşniţa funcţionează (fig. 14). Modificaţi în mod treptat
(treaptă cu treaptă) până când obţineţi prepararea
satisfăcătoare. Efectul poate fi notat doar după ce preparaţi
2 cafele (a se vedea paragraful "reglare râşniţă", pag. 193).
$BGFBVB
OV
FTUF
BEFDWBUNJ Folosiţi cafea pentru aparate expresso.
$BGFBVB
FTUF
NNJDJOBUNJ
QSFB
öO Rotiţi butonul rotativ pentru reglarea gradului de măcinare
cu o treaptă în sens orar în timp ce râşniţa funcţionează (fig.
14). Modificaţi în mod treptat (treaptă cu treaptă) până
când obţineţi prepararea satisfăcătoare. Efectul poate fi
notat doar după ce preparaţi 2 cafele (a se vedea paragraful
"reglare râşniţă", pag. 193).
Vârfurile sunt înfundate. $VSNJǹBǹJ
WÉSGVSJMF
DV
P
TDPCJUPBSF
Laptele nu este suficient de rece sau nu este degresat Este de preferat să folosiţi lapte degresat total, sau degresat
parţial. QBSǹJBM
totuşi rezultatul obţinut nu este cel dorit, schimbaţi marca
laptelui.
Dispozitivul pentru cappuccino este murdar. $VSNJǹBǹJ
DPOGPSN
JOEJDBǹJJMPS
EJO
QBSBHSBGVM
$VSNJǹBSFB

dispozitivului pentru cappuccino după folosire" (pag. 13).
6O
EJTQP[JUJW
EF
TJHVSBOǹNJ
ÔOUSFSVQF
EJTUSJCVJSFB
BCVSVMVJ
Aşteptaţi câteva minute, apoi reactivaţi funcţia aburi.
după 3 minute.
Ştecărul nu este introdus în priză. Introduceţi ştecărul în priză.
Întrerupătorul general (A8) nu este pornit. Apăsaţi întrerupătorul general în poziţie I (fig. 4).
200
İÇİNDEKİLER
TEKNIK VERILER ..................................................201
TASFIYE ...............................................................201
GIRIŞ ..................................................................202
Talimatlarda kullanılan semboller ......................................... 202
Parantez içindeki harfler ....................................................... 202
Sorunlar ve çözümleri ........................................................... 202
GÜVENLIK ...........................................................202
Güvenlik için temel uyarılar .................................................. 202
TEMIZLIK ............................................................209
.BLJOFOJO
UFNJ[MJǘJ
.............................................................. 209 TR
"U‘L
LBIWF
LBC‘O‘O
UFNJ[MJǘJ
.................................................. 209
Damla toplama tepsisi ile kondensasyon toplama tepsisinin
temizlenmesi ........................................................................ 209
Makinenin içinin temizlenmesi ............................................. 209
4V
IB[OFTJOJO
UFNJ[MJǘJ
......................................................... 209
,BIWF
EBǘ‘U‘N
Bǘ‘[MBS‘O‘O
UFNJ[MJǘJ
...................................... 209
±FLJMNJǵ
LBIWF
EPMEVSNB
IVOJTJOJO
UFNJ[MJǘJ
........................ 209
%FNMJǘJO
UFNJ[MJǘJ
................................................................ 209
KIREÇ ÇÖZME .......................................................210

AMACA UYGUN KULLANIM ....................................202 SU SERTLIĞININ PROGRAMLANMASI .....................211

4V
TFSUMJǘJOJO
ÚMÎàNà
............................................................ 211
KULLANIM KILAVUZU ...........................................203 4V
TFSUMJǘJOJO
BZBSMBONBT‘
..................................................... 211

TANIMLAMA ........................................................203 İKAZ LAMBALARININ ANLAMLARI ........................212

$JIB[‘O
UBO‘N‘

...................................................................... 203
Kontrol panelinin tanımı ....................................................... 203 PROBLEMLERIN ÇÖZÜMÜ .....................................213
Aksesuarların tanımı ............................................................. 203
İkaz lambalarının açıklaması ................................................. 204

BAŞLANGIÇ OPERASYONLARI ................................204

$JIB[‘O
LPOUSPMà
.................................................................... 204
$JIB[‘O
LVSVMNBT‘
................................................................. 204
$JIB[‘O
CBǘMBOU‘T‘O‘O
ZBQ‘MNBT‘
............................................. 204
$JIB[‘O
JML
LF[
ÎBM‘ǵU‘S‘MNBT‘
................................................... 204

CIHAZIN ÇALIŞTIRILMASI .....................................204 TEKNIK VERILER

Gerilim: 220-240 V~ 50/60 Hz max. 10A
CIHAZIN KAPATILMASI .........................................205
Emilen kuvvet: 1450W
OTOMATIK KAPANMA ...........................................205 Basınç: 15 bar
Azami su haznesi kapasitesi: 1,8 litre
ENERJI TASARRUFU .............................................205 #PZVUMBS
6Y:Y(

YY
NN
SU YUMUŞATMA FILTRESI .....................................205 ,BCMP
V[VOMVǘV
 
N
Filtrenin takılması ................................................................. 205 "ǘ‘SM‘L

 
,H
4V
ZVNVǵBUNB
öMUSFTJOJO
ΑLBS‘MNBT‘
WF
EFǘJǵUJSJMNFTJ
.......... 206 ,BIWF
ÎFLJSEFǘJ
IB[OF
LBQBTJUFTJ

H
KAHVE HAZIRLAMA .............................................206 $JIB[
BǵBǘ‘EBLJ
$&
EJSFLUJøFSJOF
VZHVOEVS
Kahve tadının seçimi ............................................................. 206
Fincandaki kahve miktarının seçilmesi .................................. 206
t
)B[‘S
CFLMFNF
TUBOECZ

NPEV
JMF
JMHJMJ

TBZ‘M‘

,BIWF
EFǘJSNFOJOJO
BZBSMBONBT‘
.......................................... 206 AB standardı.
Isının ayarlanması ................................................................. 207 t
&$
"MÎBL
(FSJMJN
%JSFLUJö
WF
TPOSBEBO
ZBQ‘MBO

Daha sıcak bir kahve için tavsiyeler ....................................... 207 EFǘJǵJLMJLMFS
Çekirdek kahve kullanarak kahve hazırlanması ..................... 207 t
&.$
%JSFLUJö
&$
WF
TPOSBEBO
ZBQ‘MBO

Çekilmiş kahve kullanarak kahve hazırlama .......................... 207 EFǘJǵJLMJLMFS
LONG KAHVE HAZIRLAMA .....................................208 t
:JZFDFL
NBEEFMFSJ
JMF
UFNBT
FUNFZF
ZÚOFMJL
OFTOF
WF

NBM[FNFMFS

"WSVQB
ZÚOFUNFMJǘJOF
VZHVOEVS
CAPPUCCINO VE SICAK SÜT HAZIRLANMASI
(KÖPÜKSÜZ) ........................................................208 TASFIYE
Sıcak süt hazırlanması (köpüksüz) ........................................ 208 &$
"WSVQB
%JSFLUJö
VZBS‘ODB
DJIB[‘
FWTFM

$BQQVDDJOP
DJIB[‘O‘O
LVMMBO‘N
TPOSBT‘
UFNJ[MJǘJ
................... 208 atıklarda beraber tasfiye etmeyip, resmi bir çöp
SICAK SU HAZIRLAMA ..........................................208 ayrıştırma merkezine teslim edin.

201
GIRIŞ GÜVENLIK
v&$".
i
LBIWF
WF
DBQQVDDJOP
NBLJOFTJOJ
TFÎUJǘJOJ[
JÎJO
Güvenlik için temel uyarılar
teşekkür ederiz.
:FOJ
DJIB[‘O‘[
JMF
JZJ
FǘMFODFMFS
EJMFSJ[
Tehlike!
İşbu kullanım talimatlarını okumak için birkaç dakikanızı &MFLUSJL
BL‘N‘
JMF
ÎBM‘ǵBO
CJS
DJIB[
PMNBT‘OB
SBǘNFO
FMFLUSJL

ayırın. çarpmaları yaratması hariç tutulamaz.
Bu şekilde, tehlikelere maruz kalmayı veya makinenin
bozulmasını engelleyebilirsiniz. #V
TFCFQMF
NàUFBLJQ
HàWFOMJL
VZBS‘MBS‘OB
CBǘM‘
LBM‘O
t
$JIB[B
BTMB
‘TMBL
ZB
EB
OFNMJ
FMMFS
WF
BZBLMBS
JMF

Talimatlarda kullanılan semboller dokunmayın.
Önemli uyarılar şu sembolleri taşırlar. Bu uyarıların izlenmesi t
'JǵF
‘TMBL
FMMF
EPLVONBZ‘O
kesinlikle zorunludur. t

,VMMBO‘MBO
FMFLUSJL
QSJ[JOJO
HFSFLMJ
EVSVNMBSEB
öǵJO

ÎFLJMNFTJ
JÎJO
EBJNB
LPMBZ
FSJǵJMJS
PMEVǘVOEBO
FNJO
PMVO

Tehlike!
t

'Jǵ
QSJ[EFO
ÎFLJMNFL
JTUFOJSTF
EPǘSVEBO
öǵUFO
UVUBSBL

İtaat edilmemesi halinde hayati tehlikesi olan, elektrik
ÎFLJO
)BTBS
HÚSFCJMFDFǘJ
JÎJO
BTMB
LBCMPZV
ÎFLJǵUJSNFZJO
ÎBSQNBMBS‘OB
CBǘM‘
ZBSBMBONBMBSB
TFCFQ
PMBCJMJS
t
$JIB[‘
UBNBNFO
LBQBUNBL
JÎJO
DJIB[‘O
BSLBT‘OEB
ZFS
BMBO

Dikkat! BOB
EàǘNFZJ
TFSCFTU
C‘SBL‘O
ǵFLJM


Riayet edilmemesi yaralanmalar veya cihaz hasarlarına sebep t

$JIB[‘O
BS‘[BMBOE‘ǘ‘
EVSVNMBSEB
tamir etmeye
olabilir. çalışmayın.
t

$JIB[‘
LBQBU‘O
öǵJ
QSJ[EFO
ÎFLJO
WF
5FLOJL
4FSWJThF

Yanma Tehlikesi! başvurun.
İtaat edilmemesi haşlanma veya yanmalara sebep olabilir. t

'Jǵ
WFZB
FMFLUSJL
LBCMPTV
IBTBSMBS‘OEB
CVOMBS‘O

EFǘJǵJNMFSJOJ
IFS
UàSMà
SJTLJO
ÚOàOF
HFÎNFL
JÎJO
ZBMO‘[DB

Önemli Not:
De'Longhi Teknik Servisine yaptırın.
Bu işaret, kullanıcı için önemli tavsiye ve bilgileri belirtir.
Dikkat!
Parantez içindeki harfler Ambalaj maddelerini (plastik torbalar, polisitirol köpük)
1BSBOUF[
JÎJOEFLJ
IBSøFS
$JIB[‘O
UBO‘N‘OEB
TÚ[
FEJMFO
ÚǘSFUJDJ

çocukların ulaşamayacakları yerlerde saklayın.
açıklamaya karşılık gelirler (say. 2-3).
Dikkat!
Sorunlar ve çözümleri
$JIB[‘O
EàǵàL
ö[JLTFMQTJLPMPKJLBMH‘TBM
LBQBTJUFMJ
ÎPDVLMBS

Herhangi bir problemle karşılaşmanız halinde, her şeyden önce
dahil), deneyim ve bilgisi yetersiz kişiler tarafından kullanımına,
TBZGB
hEF
iƞLB[
MBNCBMBS‘O‘O
BOMBNMBS‘w
WF
TBZGB
hEF

LFOEJMFSJOEFO
TPSVNMV
LJǵJMFSJO
EJLLBUMJ
FǘJUJNJ
WF
HÚ[FUJNJ

"Problemlerin çözümü" paragraflarında belirtilen uyarıları
PMNBE‘ǘ‘
UBLEJSEF
J[JO
WFSNFZJO
,àÎàL
ÎPDVLMBS‘
UBLJQ
FEFSFL

takip edin.
cihaz ile oynamadıklarından emin olun.
Bunların yetersiz kalmaları halinde veya daha fazla açıklama
için "Müşteri hizmetleri" ek belgesinde belirtilen numarayı Yanma Tehlikesi!
arayarak müşteri hizmetlerine danışmanız tavsiye edilir. Bu cihaz sıcak su üretir ve çalışırken su buharına dönüşebilir.
&ǘFS
TJ[JO
àMLFOJ[
CFMHFEF
MJTUFMFONJǵ
PMBOMBS
BSBT‘OEB
EFǘJMTF
Su sıçramaları ve sıcak buhar ile temas etmemeye dikkat edin.
garanti belgesinde belirtilmiş numarayı arayın. Muhtemel
tamirler için, yalnızca De'Longhi Teknik Servisine başvurun. AMACA UYGUN KULLANIM
Adresleri, makine ile birlikte verilen garanti sertifikasında Bu cihaz, kahve hazırlamak ve içecek ısıtmak için yapılmıştır.
bulabilirsiniz. Her türlü farklı kullanım uygunsuz kabul edilir.
#V
DJIB[
UJDBSJ
LVMMBO‘NB
VZHVO
EFǘJMEJS
Üretici, cihazın uygunsuz kullanımından kaynaklanan hasarlara
yanıt vermez.
#V
DJIB[
ZBMO‘[DB
FWTFM
BNBÎM‘
LVMMBO‘N
JÎJOEJS
"ǵBǘ‘EB

belirtilen ortamlarda kullanımı öngörülmemektedir :
t
%àLLBO
PöT
WF
EJǘFS
Jǵ
BMBOMBS‘O‘O
QFSTPOFMJ
JÎJO
NVUGBL

olarak tayin edilen yerler.

202
t
Çiftlik konaklama evleri. Kontrol panelinin tanımı
t
OUFM
NPUFM
WF
EJǘFS
Bǘ‘SMBNB
ZBQ‘MBS‘ (s. 2 - B ) TR
t
Kiralık odalar. Düğmelerin üzerinde, duruma göre yanan veya yanıp sönen ikaz
lambaları bulunmaktadır: bu ikaz lambalarının anlamı parantez
KULLANIM KILAVUZU içinde verilmiştir.
$JIB[‘
LVMMBONBEBO
ÚODF
UBMJNBUMBS‘
EJLLBUMF
PLVZVO #
ƞLB[
MBNCBT‘
QBOFMJ
CL[
iƞLB[
MBNCBMBS‘O‘O
BΑLMBNBT‘w

- Bu talimatlara uyulmaması, yaralanmalara ve cihaz

B2. tuşu: makineyi çalıştırmak veya kapatmak için (İkaz
hasarlarına kaynak oluşturabilir.
lambası yanıp sönüyorsa: cihaz ısınmakta; ikaz lambası
Üretici, bu kullanım talimatlarına riayet edilmemesine
sabit yanıyorsa: cihaz kullanıma hazır)
CBǘM‘
IBTBSMBSB
DFWBQ
WFSNF[
B3. tuşu: durulama yapmak veya kireç çözle işlemi
Önemli Not: gerçekleştirmek için (Beyaz ikaz lambası sabit yanıyorsa:
#V
UBMJNBUMBS‘
Ú[FOMF
TBLMBZ‘O
$JIB[‘O
NàMLJZFUJOJO
EJǘFS
cihaz durulama yapmakta; beyaz ve kırmızı ikaz lambaları
şahıslara geçmesi durumunda, bu kullanım talimatlarını da değişimli olarak yanıp sönüyorsa: kireç çözme işleminin
birlikte teslim edin. yapılması gerekiyor)
B4. Sütlü içeceklerin hazırlanması amacıyla buhar çıkışı
TANIMLAMA
için tuşu (İkaz lambası sabit yanıyorsa: "buhar"
Cihazın tanımı fonksiyonunun seçildiğini belirtir; İkaz lambası yanıp
(s. 3 - A ) sönüyorsa: buhar düğmesinin döndürülmesi gerektiğini
A1. Kontrol paneli
belirtir; ikaz lambası zayıf yanıyorsa: cihaz ısınmakta)
A2. Çekim derecesi ayar manivelası
A3. Fincan rafı B5. tuşu: 1 fincan koyu kahve hazırlamak için (İkaz
"
,BIWF
ÎFLJSEFǘJ
LBC‘
LBQBǘ‘
lambası sabit yanıyorsa: bu fonksiyonun seçili olduğunu
"
½ODFEFO
ÎFLJMNJǵ
LBIWF
IVOJTJ
LBQBǘ‘ belirtir)
A6. Önceden çekilmiş kahve giriş hunisi
B6. tuşu: 2 fincan koyu kahve hazırlamak için (İkaz
"
,BIWF
ÎFLJSEFǘJ
LBC‘
lambası sabit yanıyorsa: bu fonksiyonun seçili olduğunu
A8. Ana şalter
belirtir)
A9. Güç kablosu konektör yuvası
A10. Su haznesi B7. tuşu: 1 fincan uzun kahve hazırlamak için (İkaz
A11. Demlik gözü lambası sabit yanıyorsa: bu fonksiyonun seçili olduğunu
A12. Demlik belirtir)
"
,BIWF
EBǘ‘U‘D‘T‘
BZBSMBOBCJMJS
ZàLTFLMJL

B8. tuşu: 2 fincan uzun kahve hazırlamak için (İkaz

A14. Kahve telvesi için kap
lambası sabit yanıyorsa: bu fonksiyonun seçili olduğunu
A15. Kondensasyon toplama tepsisi
A16. Fincan yerleştirme tepsisi belirtir)
A17. Damla toplama tepsisi su seviye göstergesi B9. LONG
56Ƶ6
1 fincan LONG kahve hazırlamak için (İkaz
A18. Damla toplama tepsisi lambası sabit yanıyorsa: bu fonksiyonun seçili olduğunu
"
$BQQVDDJOP
ZBQNB
Eà[FOFǘJ belirtir)
"
$BQQVDDJOP
ZBQNB
Eà[FOFǘJ
TFÎNF
LBTOBǘ‘ #
4FÎJN
EàǘNFTJ

BS[V
FEJMFO
LBIWF
UBE‘O‘
TFÎNFL
WFZB

"
#VIBS

T‘DBL
TV
EàǘNFTJ çekilmiş kahve ile kahve hazırlamak için çevirin

Aksesuarların tanımı
(s. 2 - $ )
$
%P[BK
ÚMÎFǘJ
$
,JSFÎ
ÎÚ[àDà
$

4V
ZVNVǵBUNB
öMUSFTJ
CB[‘
NPEFMMFSEF

$
i5PUBM
)BSEOFTT
5FTUw
SFBLUJG
ǵFSJEJ
$
&MFLUSJL
LBCMPTV

203
İkaz lambalarının açıklaması toprak hat çekilmiş akım prizine takın.

,POUSPM
QBOFMJOEF
BMBSN
HÚSàOUàMFOEJǘJOJ
Priz ile fiş arasında uyumsuzluk olması halinde prizin uzman
CFMJSUJS
CL[
TBZGB

iƞLB[
MBNCBMBS‘O‘O
LJǵJMFS
UBSBG‘OEBO
öǵF
VZHVO
UJQMF
EFǘJǵUJSJMNFTJ
DJIFUJOF
HJEJO
anlamları” paragrafı).
Cihazın ilk kez çalıştırılması
İkaz lambası sabit yanıyorsa: atık kahve kabının
LPZVMNBE‘ǘ‘O‘
CFMJSUJS
LBC‘O
ZFSMFǵUJSJMNFTJ
Önemli Not:
gerekir. t

.BLJOF
GBCSJLBEB
LBIWF
LVMMBO‘MBSBL
UFTU
FEJMNJǵUJS
CV

İkaz lambası yanıp sönüyorsa: atık kahve TFCFQUFO
EFǘJSNFO
JÎJOEF
CJS
NJLUBS
LBIWF
LBM‘OU‘T‘

LBC‘O‘O
EPMV
PMEVǘVOV
WF
CPǵBMU‘MNBT‘
bulunması çok normaldir. Her koşulda, bu makinenin yeni
HFSFLUJǘJOJ
CFMJSUJS PMEVǘV
HBSBOUJ
FEJMNFLUFEJS
t

4V
TFSUMJǘJOJO
QSPHSBNMBONBT‘
QBSBHSBG‘OEB

ikaz lambası sabit yanıyorsa: su haznesinin BΑLMBOBO
JǵMFN
J[MFOFSFL
FO
L‘TB
TàSFEF
TV
TFSUMJǘJOJO

UBL‘M‘
PMNBE‘ǘ‘O‘
CFMJSUJS kişiselleştirilmesi tavsiye edilir (sayf. 211).
İkaz lambası yanıp sönüyorsa: haznedeki suyun "ǵBǘ‘EBLJ
UBMJNBUMBSB
VZBSBL
JMFSMFZJO
ZFUFSTJ[
PMEVǘVOV
CFMJSUJS 
4V
IB[OFTJOJ
ΑLBSU‘O
."9
ÎJ[HJTJOF
LBEBS
ǵFL
"

TPǘVL

su ile doldurduktan sonra hazneyi yerine takın (şek. 1B).
ECO
i&OFSKJ
5BTBSSVGVw
NPEVOVO
FULJO
PMEVǘVOV

$BQQVDDJOP
IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJOJO
BMU‘OB
LBQBTJUFTJ
FO
B[

belirtir. 100 ml olan bir kap yerleştirin (şek. 2).
3. Güç kablosunu konektörünü cihazın arkasındaki yuvasına
BAŞLANGIÇ OPERASYONLARI ZFSMFǵUJSJO
WF
DJIB[‘
FMFLUSJǘF
CBǘMBZ‘O
ǵFL


WF
DJIB[‘O

BSLBT‘OEB
CVMVOBO
BOB
ǵBMUFSJO
BΑL
PMEVǘVOEBO
FNJO
PMVO

Cihazın kontrolü
(şek 4).
"NCBMBKEBO
ΑLBS‘ME‘LUBO
TPOSB
DJIB[‘O
CàUàOMàǘà
WF
UàN

BLTFTVBSMBS‘O‘O
CVMVOEVǘVOEBO
FNJO
PMVO
#FMJSHJO
IBTBSMBS
4. Kontrol panelinde tuşu yanıp söner (şek.9).
bulunması halinde cihazı kullanmayın. De Longhi Teknik 
#VIBS
EàǘNFTJOJ
ÎFWJSJQ
iI” konumuna getirin (şek. 6):
Servisine müracaat edin. DJIB[
DBQQVDDJOP
Eà[FOFǘJOEFO
T‘DBL
TV
WFSJS
WF
EBIB

sonra kapanır.
Cihazın kurulması 
#VIBS
EàǘNFTJOJ
ZFOJEFO
iw
QP[JTZPOVOB
HFUJSJO
Kahve makinesi normal kullanıma şimdi hazırdır.
Dikkat!
$JIB[
LVSVMVSLFO
BǵBǘ‘EBLJ
HàWFOMJL
VZBS‘MBS‘
UBLJQ
FEJMNFMJEJS Önemli Not:
t

$JIB[
JÎJOEFLJ
TVZVO
EPONBT‘
IBMJOEF
IBTBS
HÚSFCJMJS
t
ƞML
LVMMBO‘NEB
NBLJOFOJO
UBUNJO
FEJDJ
CJS
TPOVÎ
WFSNFZF


$JIB[‘
T‘DBLM‘ǘ‘O
EPONB
OPLUBT‘
BMU‘OB
EàǵFCJMFDFǘJ
başlamasından önce 4-5 kahve ve 4-5 cappuccino yapmak
ortamlara kurmayın. gereklidir.
t

$JIB[
FUSBG‘OB
‘T‘
ZBZBS
$JIB[‘
ÎBM‘ǵNB
[FNJOJOF

yerleştirdikten sonra, cihazın yüzeyleri ile yan ve arka CIHAZIN ÇALIŞTIRILMASI
EVWBSMBS
BSBT‘OEB
BTHBSJ

DN
CPǵMVL
LBME‘ǘ‘O‘
WF

kahve makinesinin üstünde en az 15 cm serbest alan Önemli Not:
CVMVOEVǘVOV
LPOUSPM
FEJO t
$JIB[‘
ÎBM‘ǵU‘SNBEBO
FWWFM
DJIB[‘O
BSLBT‘OEB
ZFS
BMBO
BOB

t

0MBT‘
CJS
TV
T‘[‘OU‘T‘
DJIB[hB
IBTBS
WFSFCJMJS
EàǘNFOJO
CBT‘M‘
PMEVǘVOEBO
FNJO
PMVO
ǵFL



$JIB[‘
TV
NVTMVLMBS‘
WFZB
MBWBCPMBS‘O
ZBL‘O‘OB
t
$JIB[
IFS
BΑM‘ǵ‘OEB
NàEBIBMF
FEJMFSFL
EVSEVSVMBNB[

yerleştirmeyin. PMBO
CJS
ÚO
‘T‘ONB
WF
ÎBMLBMBNB
FWSFTJ
ZàSàUàS
$JIB[

t
&MFLUSJL
LBCMPTVOV
LFTJDJ
LÚǵFMFS
WFZB
‘T‘
LBZOBLMBS‘OEBO
yalnızca bu devirler gerçekleştirildikten sonra kullanıma
(ör. elektrikli ocaklar) zarar görmemesi için düzenleyin. hazırdır.

Cihazın bağlantısının yapılması Yanma Tehlikesi!

%VSVMBNB
T‘SBT‘OEB
LBIWF
EBǘ‘U‘D‘T‘
Bǘ‘[MBS‘OEBO
E‘ǵBS‘
BMU‘OEB

Dikkat! duran damla toplama tepsisinde biriktirilecek bir miktar sıcak
Şebeke elektrik geriliminin, cihazın veri plakasında belirtilene su çıkar. Su sıçramaları ile temas etmemeye dikkat edin.
UFLBCàM
FUUJǘJOJ
EFOFUMFZJO t
$JIB[‘
ÎBM‘ǵU‘SNBL
JÎJO
tuşuna basın(şek. 7): cihaz
$JIB[‘
ZBMO‘[DB
NJOJNVN
"
LBQBTJUFZF
TBIJQ
WF
WFSJNMJ
CJS
ısınırken ve otomatik durulama yaparken tuş yanıp söner
204
 (böylelikle cihaz, kazanı ısıtmanın yanı sıra, iç kanallarında ENERJI TASARRUFU
T‘DBL
TV
EPMBǵ‘N‘O‘
TBǘMBZBSBL
CV
LBOBMMBS‘
EB
‘T‘U‘S
 #V
JǵMFW
BSBD‘M‘ǘ‘ZMB
FOFSKJ
UBTBSSVGV
NPEVOV
EFWSFZF
TPLNBL
TR
$JIB[
HFSFLMJ
T‘DBLM‘ǘB
VMBǵU‘ǘ‘OEB
CàUàO
UVǵMBS‘O
‘ǵ‘ǘ‘
ZBOBSBL
WFZB
EFWSFEFO
ΑLBSUNBL
NàNLàOEàS
ƞǵMFW
BLUJG
PMEVǘVOEB

IFSIBOHJ
CJS
GPOLTJZPOVO
TFÎJMFCJMFDFǘJOJ
CJMEJSJS yürürlükteki Avrupa standartları ile uyum içinde asgari enerji
tüketimi garanti eder.
CIHAZIN KAPATILMASI Enerji tasarrufu modu, ECO
JLB[
MBNCBT‘
ZBOE‘ǘ‘OEB
FULJOEJS
$JIB[
IFS
LBQBU‘ME‘ǘ‘OEB
EVSEVSVMBNB[
CJS
ÎBMLBMBNB
FWSFTJ

.BLJOF
LBQBM‘
BODBL
EàǘNFZF
CBT‘M‘
IBMEF
tuşuna
yürütür. basıp, ECO ikaz lambası (şek. 8) yanana kadar basılı
Yanma Tehlikesi! tutun.
%VSVMBNB
T‘SBT‘OEB
LBIWF
EBǘ‘U‘D‘T‘
Bǘ‘[MBS‘OEBO
B[
CJS
NJLUBS
2. Fonksiyonu devre dışı bırakmak için, tuşuna basın:
sıcak su çıkar. ECO ikaz lambası yanıp söner.
Su sıçramaları ile temas etmemeye dikkat edin. 3. Fonksiyonu tekrar devreye sokmak için, tuşuna
$JIB[‘
LBQBUNBL
JÎJO
UVǵB
CBT‘O
ǵFL


$JIB[
EVSVMBNB
basın: ECO ikaz lambası sabit yanar.
yaptıktan sonra kapanır (stand-by). 4. Seçimi onaylamak için tuşuna basın: ECO ikaz
Önemli Not: lambası söner.
$JIB[‘O
V[VO
TàSFMJ
PMBSBL
LVMMBO‘MNBZBDBL
PMNBT‘
EVSVNVOEB
Önemli Not:
DJIB[‘O
FMFLUSJL
ǵFCFLFTJ
JMF
CBǘMBOU‘T‘O‘
LFTJO Enerji tasarrufu modunda makinin ilk kahveyi hazırlaması
t
$JIB[‘
ÚODF
tuşuna basarak kapatın (şek. 7). birkaç saniye alabilir, çünkü ısınması için daha fazla zamana
t
"OB
ǵBMUFS
EàǘNFTJOF
CBT‘O
ǵFL

 ihtiyacı vardır.
Dikkat!
$JIB[
BΑLLFO
BTMB
BOB
EàǘNFZF
CBTNBZ‘O
SU YUMUŞATMA FILTRESI
Bazı modellere su yumuşatma filtresi tahsis edilmiştir: Sizin
TBIJQ
PMEVǘVOV[
NPEFMMF
ÚOHÚSàMNFNJǵTF
%F
-POHIJ
ZFULJMJ

OTOMATIK KAPANMA
servis merkezinden tedarik edin.
$JIB[‘O

WFZB

EBLJLB
TPOSB
WFZB


WFZB

TBBU
TPOSB

LBQBONBT‘O‘O
TBǘMBONBT‘
JÎJO
PUPNBUJL
LBQBONB
BZBS‘O‘O
Dikkat:
yapılması mümkündür. t
4FSJO
WF
LVSV
ZFSEF
TBLMBZ‘O
WF
HàOFǵUF
C‘SBLNBZ‘O
0UPNBUJL
ÎBM‘ǵNBZ‘
FULJO
L‘MNBL
JÎJO
BǵBǘ‘EBLJ
HJCJ
JMFSMFZJO t
1BLFUJ
BÎU‘LUBO
TPOSB
öMUSFZJ
IFNFO
LVMMBO‘O

.BLJOF
LBQBM‘
BODBL
BOB
EàǘNFZF
CBT‘M‘
IBMEF
t
.BLJOFEF
LJSFÎ
ÎÚ[NF
JǵMFNJ
ZBQNBEBO
ÚODF
öMUSFZJ

tuşuna basıp, kumanda panelindeki ikaz lambaları yanana çıkarın.
kadar basılı tutun.

$JIB[‘O
PUPNBUJL
PMBSBL
LBQBONBT‘
JTUFOFO
[BNBO
'JMUSFOJO
EPǘSV
LVMMBO‘N‘
JÎJO
BǵBǘ‘EBLJ
UBMJNBUMBSB
VZVO
BSBM‘ǘ‘O‘O
JLB[
MBNCBMBS‘
ZBOBOB
LBEBS
tuşuna Filtrenin takılması
basın: 1. Filtreyi paketinden çıkarın.
15 dakika ECO 2. Tarih diskini gelecek 2 aylık kullanım süresi görüntülene
30 dakika ECO kadar çevirin (şek. 9).
1 saat ECO
Önemli Not:
2 saat ECO FǘFS
NBLJOF
Eà[FOMJ
ǵFLJMEF
LVMMBO‘M‘STB
öMUSF
ÚNSà
JLJ
BZE‘S

3 saat ECO fakat makine filtre takılı halde kullanılmadan kaldıysa filtrenin
3. Seçimi onaylamak için tuşuna basın; ikaz lambaları ömrü en fazla 3 haftadır.
söner. 
'JMUSFZJ
FULJO
L‘MNBL
JÎJO
öMUSF
EFMJǘJOF
ǵFLJMEF
HÚTUFSJMEJǘJ

gibi musluk suyu akıtarak, suyun bir dakikadan fazla süre
CPZVODB
ZBOEBLJ
BΑLM‘LMBSEBO
E‘ǵBS‘
ΑLNBT‘O‘
TBǘMBZ‘O

(şek. 10).
4. Makinenin haznesini çıkarın ve su ile doldurun (şek. 1A).
5. Filtreyi su haznesine takın ve yaklaşık on saniye süreyle
IBWB
LBCBSD‘LMBS‘O‘O
ΑLNBT‘
JÎJO
FǘFSFL
TVZB
EBME‘S‘O

(şek. 11).
205
6. Filtreyi yuvasına takın ve sonuna kadar bastırın (şek. 12). Fincandaki kahve miktarının seçilmesi


)B[OFZJ
LBQBǘ‘
JMF
LBQBZ‘O
ǵFL


TPOSB
EB
IB[OFZJ
.BLJOFZF
BǵBǘ‘EBLJ
LBIWF
NJLUBSMBS‘O‘
PUPNBUJL
PMBSBL

makineye takın. EBǘ‘UNBT‘
JÎJO
GBCSJLBEB
ÚOBZBS
ZBQ‘MN‘ǵU‘S


$BQQVDDJOP
IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJOJO
BMU‘OB
NJOJNVN

- tuşuna basılırsa sert kahve ( 40ml);
ml kapasiteli bir kap yerleştirin. - tuşuna basılırsa uzun kahve ( 120ml);


4‘DBL
TV
ΑL‘ǵ‘
JÎJO
CVIBS
EàǘNFTJOJ
ÎFWJSFSFL
*
LPOVNVOB
- tuşuna basılırsa iki sert kahve;
getirin.
- tuşuna basılırsa iki uzun kahve.
10. Makineden birkaç dakika boyunca sıcak su çıkmasını
TBǘMBZ‘O
TV
BL‘ǵ‘
Eà[FOMJ
IBMF
HFMEJǘJOEF
EàǘNFZJ
UFLSBS
.BLJOFOJO
öODBOMBSB
PUPNBUJL
PMBSBL
EBǘ‘UU‘ǘ‘

LBIWF
NJLUBS‘

0 konumuna getirin. EFǘJǵUJSJMNFL
JTUFOJSTF
BǵBǘ‘EBLJ
HJCJ
JMFSMFZJO


NJLUBS‘
EFǘJǵUJSJMNFL
JTUFOFO
UVǵB
CBT‘Q
LBIWF
NJLUBS‘

Önemli Not: TFSU
WFZB
V[VO

UVǵMBS‘
ZBO‘Q
TÚOEàǘà
TàSFDF
CBT‘M‘

TBEFDF
CJS
LF[
T‘DBL
TV
EBǘ‘U‘N‘
ZBQ‘MNBT‘
öMUSFOJO
UVUVO
NBLJOF
LBIWF
EBǘ‘U‘N‘OB
CBǵMBS
CV
BǵBNBEB
UVǵV

etkinleştirilmesi için yeterli olmayabilir ve bu işlem sırasında bırakın;
ikaz lambaları yanabilir: 

öODBOEBLJ
NJLUBS
BS[V
FEJMFOF
VMBǵU‘ǘ‘OEB
CJS
LF[
EBIB

aynı tuşa, miktarı hafızaya almak için basın.
Bu durumda işlemi 9. maddeden itibaren tekrarlayın. #V
UVǵB
CBT‘ME‘ǘ‘OEB
NBLJOF
ZFOJ
BZBSMBS‘
LBZEFEFS
Şimdi filtre devrededir ve makine kullanılabilir.
Önemli Not:
Su yumuşatma filtresinin çıkarılması ve Tek bir miktar hafızaya alınabilmektedir: iki fincan kahve
değiştirilmesi miktarı otomatik olarak güncellenir.
İki ay geçtikten sonra (tarih göstergesine bakın) veya cihaz

IBGUB
CPZVODB
LVMMBO‘MNBE‘ǘ‘OEB
öMUSFOJO
IB[OFEFO
Kahve değirmeninin ayarlanması
çıkarılması ve gerekirse yukarıdaki paragrafta tarif edilen ,BIWF
EFǘJSNFOJ
BZBSMBONBNBM‘E‘S
FO
B[‘OEBO
CBǵMBOH‘ÎUB

ǵFLJMEF
ZFOJTJZMF
EFǘJǵUJSJMNFTJ
HFSFLJS ÎàOLà
EPǘSV
CJS
LBIWF
EBǘ‘U‘N‘
FMEF
FEJMNFTJ
à[FSF
GBCSJLBEB

ön-ayar yapılmıştır.
KAHVE HAZIRLAMA Bununla beraber ilk kahveler yapıldıktan sonra, çıkan kahve
Kahve tadının seçimi sulu ve az köpüklü veyahut da çok yavaş geliyorsa (damlayarak)
Arzu edilen lezzeti programlamak için kahve lezzet seçim sonuç veriyorsa, çekim derecesinin ayar manivelası ile bir
manivelasını (B10) ayarlayın: saat yönüne çevrildikçe düzeltme yapmak gereklidir (şek. 14).
NBLJOFOJO
ÚǘàUFDFǘJ
LBIWF
ÎFLJSEFǘJ
NJLUBS‘
EBIB
ÎPL
PMVS
WF
Önemli Not:
elde edilen kahvenin lezzeti daha güçlü olacaktır. "ZBS
NBOJWFMBT‘
ZBMO‘[DB
LBIWF
EFǘJSNFOJ
ÎBM‘ǵ‘SLFO

Manivela MIN konumundayken ekstra-hafif bir kahve elde çevrilmelidir.
edilir; manivela MAX konumundayken ekstra-sert bir kahve &ǘFS
LBIWF
ÎPL
ZBWBǵ
ΑL‘ZPS
WFZB

elde edilir. hiç çıkmıyor ise, saat yönünde bir
kademe çevirin.
Daha kıvamlı ve güzel köpüklü kahve
temini içinse, saat yönünün tersinde
bir kademe çevirin (her seferinde bir
kademe çevirin, aksi halde kahve damla damla gelebilir).
Bu düzeltmenin etkisi, yalnızca sonraki en az 2 kahve
EBǘ‘U‘N‘OEBO
TPOSB
HÚSàMàS
#V
BZBS
TPOVOEB
BS[VMBOBO
LBIWF

temin edilemezse ayni ayar işlemini bir çentik daha çevirmek
Önemli Not: suretiyle tekrarlamak gerekir.
t
ƞML
LVMMBO‘NEB
EFOFNFMFS
ZBQNBL
WF
NBOJWFMBO‘O
EPǘSV

pozisyonunu saptamak için birden fazla kahve yapmak
gerekir.
t
."9
LPOVNV
ZÚOàOEF
GB[MB
ÎFWJSNFNFZF
EJLLBU
FEJO

BLTJ
UBLEJSEF
Ú[FMMJLMF
JLJ
öODBO
LBIWF
JTUFOEJǘJOEF
ÎPL

ZBWBǵ
EBNMB
EBNMB

CJS
EBǘ‘U‘N
FMEF
FUNF
SJTLJ
WBSE‘S
206
Isının ayarlanması 5. İçecek hazırlanmaya başlar ve kontrol panelinde seçilen
&ǘFS
LBIWF
ZBQ‘MBDBL
TVZVO
T‘DBLM‘ǘ‘
EFǘJǵUJSJMNFL
JTUFOJSTF
UVǵVO
‘ǵ‘ǘ‘
ZBOBS TR
BǵBǘ‘EBLJ
HJCJ
JMFSMFZJO )B[‘SM‘L
CJUUJǘJOEF
DJIB[
ZFOJ
CJS
LVMMBO‘N
JÎJO
IB[‘SE‘S
1. Makine kapalı ve BOB
EàǘNFZF
ǵFL


CBT‘M‘
JLFO

Önemli Not:
tuşuna basıp kontrol panelindeki ikaz lambaları yanana t
.BLJOF
LBIWF
ZBQBSLFO
LBIWF
BL‘ǵ‘
‘ǵ‘ǘ‘
ZBOBO

kadar basılı tutun. EBǘ‘U‘N
UVǵMBS‘OEBO
CJSJOF
CBT‘MBSBL
IFS
IBOHJ
CJS
BOEB

2. Arzu edilen sıcaklık seçilene kadar tuşuna basın: durdurulabilir.
t
,BIWF
IB[‘SMBNB
UBNBNMBOE‘ǘ‘OEB
öODBOEBLJ

DÜŞÜK YÜKSEK kahve miktarını artırmak istenirse, kahve hazırlama
EàǘNFMFSJOEFO
CJSJOJ
CBT‘M‘
UVUNBL

TBOJZF
JÎFSJTJOEF


yeterlidir.
Önemli Not:
Daha sıcak bir kahve elde etmek için "Daha sıcak bir kahve
3. Seçimi onaylamak için tuşuna basın; ikaz lambaları için tavsiyeler" paragrafına bakın.
söner.
Dikkat!
Daha sıcak bir kahve için tavsiyeler t

,BIWFOJO
EBNMBMBS
IBMJOEF
B[
LÚQàLMà
TVMV
WFZB

%BIB
T‘DBL
CJS
LBIWF
FMEF
FUNFL
JÎJO
BǵBǘ‘EBLJMFSJO
ZBQ‘MNBT‘
TPǘVL
ǵFLJMEF
ΑLNBT‘
EVSVNVOEB
i4PSVOMBS‘O
ÎÚ[àNàw

tavsiye edilir: CBǵM‘ǘ‘OEB
ZFS
BMBO
UBWTJZFMFSF
CBL‘O
TBZG


t
%Bǘ‘U‘NEBO
ÚODF
tuşuna basarak durulama t
,VMMBO‘N
T‘SBT‘OEB
LPOUSPM
QBOFMJ
à[FSJOEF
BOMBNMBS‘O‘O

ZBQ‘O
EBǘ‘U‘D‘EBO
NBLJOFOJO
EBIJMJ
EFWSFTJOJ
‘T‘UBO
T‘DBL
JLB[
MBNCBMBS‘O‘O
BOMBNMBS‘
CÚMàNàOEF
WFSJMEJǘJ
JLB[

TV
ΑLBS
WF
CÚZMFMJLMF
LBIWFOJO
EBIB
T‘DBL
PMNBT‘
TBǘMBO‘S lambaları yanabilir (sayfa 211).
t
'JODBOMBS‘
T‘DBL
TV
JMF
‘T‘U‘O
T‘DBL
TV
GPOLTJZPOVOV

Çekilmiş kahve kullanarak kahve hazırlama
kullanın).
t
%BIB
ZàLTFL
CJS
LBIWF
T‘DBLM‘ǘ‘
TFÎJO
CL[
QBS
i4‘DBLM‘L
Dikkat!
ayarı”). t
±FLJMNJǵ
LBIWF
IVOJTJOF
BTMB
LBIWF
ÎFLJSEFǘJ
LPZNBZ‘O

aksi halde makine hasar görebilir.
Çekirdek kahve kullanarak kahve hazırlanması
t
.BLJOFOJO
JÎJOF
EBǘ‘M‘Q

Dikkat! kirletmesini önlemek için cihaz
Karamelize ve şekerli kahve çekirdekleri kullanmayın, kahve kapalıyken asla çekilmiş kahve
EFǘJSNFOJO
à[FSJOF
ZBQ‘ǵ‘Q
[BSBS
WFSFCJMJS koymayın. Bu durumda makine
1. Kahve çekirdeklerini özel kabına doldurun (şek. 15). hasar görebilir.


,BIWF
EBǘ‘U‘D‘T‘
Bǘ‘[MBS‘
BMU‘OB
ZFSMFǵUJSJO t

"TMB

EPMV
ÚMÎFLUFO
GB[MB




öODBO
FǘFS

LBIWF
JTUFOJSTF
ǵFL

 koymayın, aksi takdirde makinenin içi kirlenebilir veya



öODBO
FǘFS

LBIWF
JTUFOJSTF
ǵFL

 huni tıkanabilir.


%Bǘ‘U‘D‘Z‘
NàNLàO
PMEVǘVODB
öODBOMBSB
ZBLMBǵU‘SNBL
Önemli Not:
JÎJO
BǵBǘ‘ZB
JOEJSJO
CÚZMFMJLMF
EBIB
JZJ
LÚQàL
FMEF
FEJMJS
&ǘFS
ÎFLJMNJǵ
LBIWF
LVMMBO‘M‘ZPSTB
IFS
TFGFSJOEF
UFL
CJS
LBIWF

(şek. 18). hazırlanabilir.

ƞTUFOJMFO
JÎFDFǘF
BJU
UVǵB
CBT‘O 
$JIB[‘O
ÎBM‘ǵ‘S
EVSVNEB
PMEVǘVOEBO
FNJO
PMVO
2. Kahve lezzeti seçim manivelasını sonuna kadar saat
yönünün tersinde çevirerek konumuna getirin (şek.
x1 ristretto
sert x2 19).

)VOJOJO
U‘LBM‘
PMNBE‘ǘ‘OEBO
FNJO
PMVO
BSE‘OEBO
TJMNF

bir ölçek çekilmiş kahve doldurun (şek. 20).
x1 lungo
uzun x2 
,BIWF
EBǘ‘U‘D‘T‘
Bǘ‘[MBS‘O‘O
BMU‘OB
CJS
öODBO
ZFSMFǵUJSJO
5. Arzu edilen 1 fincan kahve hazırlama tuşuna basın (
veya ).
6. Hazırlık başlar.
207
LONG KAHVE HAZIRLAMA Sıcak süt hazırlanması (köpüksüz)
i-0/(w
LBIWF
HFSFL
LBIWF
ÎFLJSEFǘJ
HFSFLTF
ÎFLJMNJǵ
LBIWF
Köpüksüz sıcak süt hazırlamak için, bir önceki
ile hazırlanabilir. QBSBHSBGUB
CFMJSUJMEJǘJ
ǵFLJMEF
JǵMFN
ZBQ‘O
CV
NFZBOEB

Yukarıdaki talimatları uygulayarak makineyi hazırlayıp LONG DBQQVDDJOP
IB[‘SMBZ‘D‘O‘O
LBTOBǘ‘O‘O
ZVLBS‘
QP[JTZPOEB

56Ƶ6/"
#"4*/ i)05
.ƞ-,w
LPOVNVOEB
PMEVǘVOEBO
FNJO
PMVO

Cappuccino cihazının kullanım sonrası temizliği

CAPPUCCINO VE SICAK SÜT HAZIRLANMASI $BQQVDDJOP
IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJOJ
IFS
LVMMBO‘N
TPOSBT‘OEB

(KÖPÜKSÜZ) temizleyin, bu suretle süt kalıntılarının tıkama yapmasını
önlersiniz.
Yanma Tehlikesi!
Bu hazırlık aşamasında buhar çıkar : elinizi yakmamaya dikkat Yanma Tehlikesi!
edin. Temizleme esnasında cappuccino hazırlayıcıdan bir miktar sıcak

$BQQVDDJOP
ZBQNBL
JÎJO
LBIWFZJ
CàZàL
öODBOEB
su çıkabilir. Su sıçramaları ile temas etmemeye dikkat edin.
hazırlayın.
2. Elinizi yakmamanız için tercihen saplı bir kaba, 
%àǘNFZJ
*
LPOVNVOB
HFUJSFSFL
CJSLBÎ
TBOJZF
UVUVO

hazırlanmak istenen her cappuccino için yaklaşık 100 WF
CÚZMFDF
CJSB[
TV
ΑLNBT‘O‘
TBǘMBZ‘O
4POSB
CVIBS

gram süt koyun. Kabın boyutunu seçerken hacminin 2 EàǘNFTJOJ

LPOVNVOB
HFUJSJO
WF
T‘DBL
TV
ΑL‘ǵ‘O‘
LFTJO
WFZB

LBU
BSUBDBǘ‘O‘
IFTBCB
LBU‘O

$BQQVDDJOP
IB[‘SMBZ‘D‘O‘O
TPǘVNBT‘O‘
CJSLBÎ
EBLJLB

CFLMFZJO
DBQQVDDJOP
IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJOJ
BǵBǘ‘
ZÚOEF

Önemli Not:
iterek çıkarın (şek. 22).

%BIB
ZPǘVO
WF
[FOHJO
CJS
LÚQàL
FMEF
FUNFL
JÎJO
ZBǘT‘[


,BTOBǘ‘
ZVLBS‘
EPǘSV
JUJO
ǵFLJM


WFZB
ZBS‘N
ZBǘM‘
CV[EPMBC‘
‘T‘T‘OEB
TàU
LVMMBO‘O
ZBLMBǵ‘L




6DV
BǵBǘ‘
EPǘSV
ÎFLFSFL
ΑLBS‘O
ǵFLJM


$

"[
WFZB
CàZàL
LÚQàLMà
TàU
PMVǵNBNBT‘
JÎJO
IFS
[BNBO

5. Şek. 25'te okla gösterilen deliklerin tıkalı olup
DBQQVDDJOP
Eà[FOFǘJOJ
i,VMMBO‘NEBO
TPOSB
DBQQVDDJOP

PMNBE‘LMBS‘O‘
LPOUSPM
FEJO
(FSFLJSTF
CJS
JǘOF
ZBSE‘N‘
JMF

IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJOJO
UFNJ[MJǘJw
QBSBHSBG‘OEB
CFMJSUJMFO

temizleyin.
şekilde temizleyin.

6DV
ZFSJOF
UBL‘O
LBTOBǘ‘
BǵBǘ‘
EPǘSV
JUJO
WF
UBN
UBL‘MBOB


$BQQVDDJOP
IB[‘SMBZ‘D‘T‘O‘O
LBTOBǘ‘O‘O
i$"116$$*/0w
LBEBS
ZVLBS‘
EPǘSV
JUFSFL
WF
EÚOEàSFSFL
DBQQVDDJOP

GPOLTJZPOV
BǵBǘ‘
LPOVNEB
PMNBT‘OB
EJLLBU
FEJO
ǵFLJM
Eà[FOFǘJOJ
VDVO
à[FSJOF
UBL‘O
ǵFLJM


21).
4.
UVǵVOB
CBT‘O
UVǵVO
‘ǵ‘ǘ‘O‘O
[BZ‘G
ZBONBT‘
DJIB[‘O
SICAK SU HAZIRLAMA
‘T‘ONBLUB
PMEVǘVOV
HÚTUFSJS

$BQQVDDJOP
IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJOJ
TàU
LBC‘O‘O
JÎJOF
Yanma Tehlikesi!
daldırın. .BLJOFZJ
T‘DBL
TV
EBǘ‘U‘N‘
ZBQ‘M‘SLFO
HÚ[FUJNTJ[
C‘SBLNBZ‘O

6. Birkaç saniye sonra, ikaz lambası yanıp sönmeye 4‘DBL
TV
EBǘ‘U‘N
CPSVTV
EBǘ‘U‘N
FTOBT‘OEB
‘T‘O‘S
CV
Zà[EFO

CBǵMBE‘ǘ‘OEB
CVIBS
EàǘNFTJOJ
ÎFWJSFSFL
*
LPOVNVOB
EBǘ‘U‘D‘
ZBMO‘[DB
TBQ‘OEBO
UVUVMNBM‘E‘S

HFUJSJO
ǵFL


$BQQVDDJOP
IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJOEFO

$BQQVDDJOP
IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJOJO
BMU‘OB
CJS
LBQ

süte krema görüntüsü veren ve hacmini arttıran buhar ZFSMFǵUJSJO
T‘ÎSBNBMBS‘
ÚOMFNFL
JÎJO
NàNLàO
PMEVǘVODB

çıkar. yakınına).
7. Daha kremamsı bir köpük için kabı yavaş hareketlerle 
#VIBS
EàǘNFTJOJ
*
LPOVNVOB
HFUJSJO
EBǘ‘U‘N
CBǘMBS
BǵBǘ‘EBO
ZVLBS‘ZB
EPǘSV
EÚOEàSàO

EBLJLBEBO
GB[MB
3. Buhar manivelasını 0 konumuna getirerek işlemi
TàSFLMJ
CVIBS
EBǘ‘U‘N‘
ZBQNBNBO‘[
UBWTJZF
FEJMJS
 durdurun.

"S[VMBOBO
LÚQàǘF
FSJǵJMJODF
EàǘNFZJ

LPOVNVOB
Önemli Not:
getirerek buhar çıkışını kesin. "Enerji Tasarrufu” modunun aktif olması halinde, sıcak su
Yanma Tehlikesi! EBǘ‘U‘N‘O‘O
CBǵMBNBT‘
CJSLBÎ
TBOJZF
BMBCJMJS
,ÚQàSUàMNàǵ
TàUàO
ZFS
BME‘ǘ‘
LBC‘
ΑLBSUNBEBO
FWWFM
ZBONB

riskini ortadan kaldırmak için buharı kapatın.

%BIB
ÚODFEFO
IB[‘SMBE‘ǘ‘O‘[
LBIWFZF
TàU
LSFNBT‘O‘

FLMFZJO
$BQQVDDJOP
IB[‘SE‘S
[FWLJOJ[F
HÚSF
ǵFLFS
LPZVO

BS[V
FEFSTFOJ[
TàU
LÚQàǘà
à[FSJOF
LBLBP
UP[V
TFSQJO
Buhar fonksiyonundan çıkmak için herhangi bir tuşa basın. 208
TEMIZLIK Dikkat! TR
Makinenin temizliği &ǘFS
EBNMB
UPQMBNB
UFQTJTJ
QFSJZPEJL
PMBSBL
CPǵBMU‘MNB[TB

.BLJOFOJO
BǵBǘ‘EBLJ
L‘T‘NMBS‘
QFSJZPEJL
PMBSBL
su kenarlardan taşıp içeri veya makinenin yanlarına sızabilir.
temizlenmelidir: Bu makineye, yerleştirme katı ve etrafındaki bölgeye zarar
- atık kahve kabı (A14); verebilir.
- damla toplama haznesi (A18) ile kondensasyon toplama
haznesi (A15); %BNMB
UPQMBNB
UFQTJTJ
JÎFSEJǘJ
TV
TFWJZFTJOJ
HÚTUFSFO
CJS
Zà[FS

- su haznesi (A10); gösterge (kırmızı renkli) ihtiva eder (şek. 28). Bu gösterge


LBIWF
EBǘ‘U‘N
Bǘ‘[MBS‘
"
 fincan yerleştirme tepsisinden çıkıntı yapmaya başlamadan
- çekilmiş kahve doldurma hunisi (A6); önce tepsiyi boşaltmak ve temizlemek gereklidir.


NBLJOFOJO
EFNMJL
LBQBǘ‘
BΑMBSBL
FSJǵJMFO
JÎ
L‘TN‘
"
 Damla toplama tepsisini çıkarmak için:
- demlik (A12). 1. Damla toplama tepsisini ve atık kahve kabını çıkartın (şek.
27).
Dikkat! 2. Damla toplama tepsisini ve atık kahve kabını boşalttıktan
t

.BLJOFOJO
UFNJ[MJǘJ
JÎJO
ÎÚ[àDà
WF
UP[
EFUFSKBOMBS
sonra yıkayın.
veya alkol kullanmayın. Süper otomatik De'Longhi 3. Kondensasyon toplama kabını kontrol edin ve doluysa
JMF
NBLJOFOJO
UFNJ[MJǘJ
JÎJO
LJNZBTBM
LBUL‘
NBEEFMFSJ
boşaltın.
kullanmaya gerek yoktur. De'Longhi tarafından tavsiye 4. Atık kahve kabı ile birlikte damla toplama tepsisini takın.
FEJMFO
LJSFÎ
ÎÚ[àDà
EPǘBM
VOTVSMBS
CB[M‘E‘S
WF
UBNBNFO

biyobozunurdur. Makinenin içinin temizlenmesi
t
$JIB[‘O
IJÎCJS
QBSÎBT‘
CVMBǵ‘L
NBLJOFTJOEF
Z‘LBOBNB[
Elektrik çarpma tehlikesi!
t
.FUBM
WF
QMBTUJL
Zà[FZMFSJ
ÎJ[FCJMFDFLMFSJOEFO
LJSFÎ

İç aksamın temizlik işleminden önce makinenin kapatılması
oluşumlarını ve kahve birikimlerini temizlemek için metal
CBL‘O
i,BQBO‘ǵw

WF
FMFLUSJL
ǵFCFLFTJOEFO
BZS‘MNBT‘
HFSFLJS

nesneler kullanmayın.
Makineyi asla suya daldırmayın.
Atık kahve kabının temizliği 1. Makinenin içerisinde (damla toplama tepsisi çıkartılarak

ƞLB[
MBNCBT‘
ZBO‘Q
TÚOEàǘàOEF
BU‘L
LBIWF
LBC‘O‘O
erişilebilir) pislik olmamasını periyodik olarak (yaklaşık
boşaltılarak temizlenmesi gerekir. Atık kahve kabı BZEB
CJS

LPOUSPM
FEJO
&ǘFS
HFSFLMJZTF
LBIWF
BSU‘LMBS‘O‘

UFNJ[MFONFEJǘJ
TàSFDF
JLB[
MBNCBT‘
ZBONBZB
EFWBN
FEFS
WF
bir sünger ile temizleyin.
makine kahve yapamaz. 2. Artıkları bir elektrik süpürgesi ile çekin (şek. 29).
5FNJ[MJǘJ
HFSÎFLMFǵUJSNFL
JÎJO
ÎBM‘ǵBO
NBLJOFEF

Su haznesinin temizliği
t
%BNMB
UPQMBNB
UFQTJTJOJ
ΑLBSU‘O
ǵFLJM


CPǵBMU‘O
WF

Su haznesini (A10), periyodik olarak (ayda yaklaşık bir kez)
temizleyin.
nemli bir bez ve az bir miktar hassas deterjan ile temizleyin.
t

"U‘L
LBIWF
LBC‘O‘
EJCJOEF
CJSJLNJǵ
PMBCJMFDFL
UàN

kalıntıları temizlemeye özen göstererek boşaltın ve Kahve dağıtım ağızlarının temizliği
temizleyin. 
,BIWF
EBǘ‘U‘N
Bǘ‘[MBS‘O‘
CJS
TàOHFS
WFZB
CF[
WBT‘UBT‘ZMB

t
,‘SN‘[‘
SFOLMJ
LPOEFOTBTZPO
UPQMBNB
LBC‘O‘
EB
LPOUSPM
temizleyin (şek. 30A).
edin ve doluysa boşaltın. 

,BIWF
EBǘ‘U‘N
EFMJLMFSJOJO
U‘LBM‘
PMNBE‘LMBS‘O‘
QFSJZPEJL

Dikkat! olarak kontrol edin. Gerekirse, kahve artıklarını ve kürdan
%BNMB
UPQMBNB
UFQTJTJ
ΑLBS‘ME‘ǘ‘OEB
UBNBNFO
EPMV
PMNBTB
EBIJ
ile temizleyin (şek. 30B).
atık kahve kabının daima temizlenmesi zorunludur. Çekilmiş kahve doldurma hunisinin temizliği
½O
ÎFLJMNJǵ
LBIWF
EPMEVSNB
IVOJTJOJO
U‘LBM‘
PMNBE‘ǘ‘O‘

&ǘFS
CV
PQFSBTZPO
HFSÎFLMFǵUJSJMNF[TF
CJS
TPOSBLJ
LBIWFMFS
periyodik olarak (ayda yaklaşık bir kez) kontrol edin. Gerekirse
yapılırken, atık kahve kabı öngörülenden önce dolar ve makine kahve atıklarını temizleyin.
tıkanır.
Demliğin temizliği
Damla toplama tepsisi ile kondensasyon toplama Demlik (A12) ayda en az bir kez temizlenmelidir.
tepsisinin temizlenmesi

209
 Dikkat!
KIREÇ ÇÖZME
Demlik makine çalışırken çıkartılamaz. Kontrol panelinde
UVǵV
ZBO‘Q
TÚONFZF
CBǵMBE‘ǘ‘OEB


.BLJOFOJO
EPǘSV
ǵFLJMEF
LBQBU‘ME‘ǘ‘OEBO
FNJO
PMVO
CL[
makinede kireç çözme işlemi uygulayın.
$JIB[‘O
LBQBU‘MNBT‘
TBZGB

 Dikkat!
2. Su haznesini çıkarın. Kireç çözücü, cilt ve gözleri tahriş edebilecek asitler ihtiva eder.

4Bǘ
UBSBGUB
ZFS
BMBO
EFNMJL
LBQBǘ‘O‘
BΑO
ǵFL

 Kireç çözücünün ambalajında bulunan üretici güvenlik uyarıları


,‘SN‘[‘
SFOLMJ
JLJ
BZ‘SNB
EàǘNFTJOJ
JÎFSJ
EPǘSV
CBTU‘S‘O
WF
ve cilt ve gözler ile temasında uygulanması gerekli uyarıların
BZO‘
BOEB
EFNMJǘJ
E‘ǵBS‘ZB
EPǘSV
ÎFLJO
ǵFL

 izlenmesi kesinlikle zorunludur.
Dikkat! Önemli Not:

%FNMJǘF
[BSBS
WFSFCJMFDFǘJOEFO
EFUFSKBO
LVMMBONBEBO
Yalnızca De'Longhi kireç çözücü kullanın. Kesinlikle sülfürik ve
temizleyin. asetik bazlı kireç çözücüler kullanmayın, aksi taktirde garanti


%FNMJǘJ
ZBLMBǵ‘L

EBLJLB
TVZB
CBU‘S‘O
WF
TPOSB
NVTMVL
HFÎFSMJMJǘJOJ
LBZCFEFS
"ZS‘DB
LJSFÎ
ÎÚ[NF
Eà[FOMJ
ZBQ‘MNBE‘ZTB

altında durulayın. HBSBOUJ
HFÎFSMJMJǘJOJ
LBZCFEFS

%FNMJǘJO
ZFSMFǵUJSJMEJǘJ
ZVWB
à[FSJOEFLJ
LBIWF
LBM‘OU‘MBS‘O‘
1. Makineyi çalıştırıp kullanıma hazır duruma gelmesini
temizleyin. bekleyin.

5FNJ[MFEJLUFO
TPOSB
EFNMJǘJ
NFTOFEJOF
PUVSUVO
WF
2. Su haznesini (A12)
164)
ZB[‘T‘
à[FSJOF
CBTU‘SBSBL
LMJL
TFTJOJ
EVZBDBL
ǵFLJMEF
boşaltıp, varsa su
sabitleyip yerleştirin. yumuşatma filtresini
Önemli Not: çıkarın. B
%FNMJǘJ
ZFSMFǵUJSNFLUF
[PSMBO‘STBO‘[
ZFSJOF
ZFSMFǵUJSNFEFO
3. Su haznesine, üzerindeki A
seviyesine kadar (100ml'lik
bir pakete denk gelir) kireç A
çözücü doldurun; ardından A
B seviyesine kadar (1l) su
doldurun.

$BQQVDDJOP
IB[‘SMBNB

Eà[FOFǘJOJO
BMU‘OB
FO
B[

B
ÚODF

ǵFLJMEF
HÚTUFSJMEJǘJ
HJCJ
JLJ
LPM
à[FSJOF
CBTBSBL
EPǘSV
1,5 l kapasiteli boş bir kap
ebada getirin. yerleştirin.

%FNMJL
UBL‘ME‘ǘ‘OEB
JLJ
L‘SN‘[‘
EàǘNFOJO
E‘ǵBS‘ZB
EPǘSV

,BIWF
EBǘ‘U‘N
JLB[
B
attıklarından emin olun. lambalarının sabit A
yanmalarını bekleyin.
Dikkat! Yanma tehlikesi
$BQQVDDJOP
IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJOEFO
BTJU
JÎFSFO
T‘DBL
TV
ΑLBS

Su sıçramaları ile temas etmemeye dikkat edin.
5. tuşuna basın ve solüsyon girişini onaylamak ve
kireç çözme işlemini başlatmak için en az 5 saniye basılı

%FNMJL
LBQBǘ‘O‘
LBQBU‘O tutun. Tuşun üzerindeki ikaz lambası yanmaya devam
10. Su haznesini tekrar yerine takın. FEFSFL
LJSFÎ
ÎÚ[NF
QSPHSBN‘O‘O
CBǵMBE‘ǘ‘O‘
CFMJSUJS
WF


JLB[
MBNCBT‘
ZBO‘Q
TÚOFSFL
CVIBS
EàǘNFTJOJO

EÚOEàSàMFSFL
*
LPOVNVOB
HFUJSJMNFTJ
HFSFLUJǘJOJ
CJMEJSJS
6. Buhar manivelasını saat yönünün tersinde çevirerek I
SH
PU

LPOVNVOB
HFUJSJO
DBQQVDDJOP
IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJOEFO

kireç çözücü solüsyon çıkar ve altındaki kabı doldurmaya
başlar.
Kireç çözme programı, kireç kalıntılarını temizlemek

210
 için otomatik olarak düzenli aralıklarla bir seri durulama Su sertliğinin ayarlanması
gerçekleştirir. İki durulama arasında, makinenin herhangi 
.BLJOFOJO
LBQBM‘
GBLBU
FMFLUSJL
IBUU‘OB
CBǘM‘
WF
BOB
TR
CJS
JǵMFN
HFSÎFLMFǵUJSNFEJǘJ
V[VO
CJS
TàSF
HFÎNFTJ
HBZFU
ǵBMUFS
*
LPOVNVOEB

PMEVǘVOEBO
FNJO
PMVO
normaldir. 2. tuşuna basın ve en az 6 saniye basılı tutun:
Yaklaşık 30 dakika sonra su haznesi boşalır ve ikaz lambası ikaz lambaları aynı anda yanar.
ve
UVǵV
ZBO‘Q
TÚONFZF
CBǵMBS
CVIBS
EàǘNFTJOJ
TBBU

(FSÎFL
SFBLUJG
ǵFSJU
UBSBG‘OEBO
TBQUBOBO

TV
TFSUMJǘJOJ

yönünde sonuna çevirerek 0 konumuna getirin. ayarlamak için tuşuna basın.
$JIB[
TPǘVL
TV
JMF
EVSVMBNB
ZBQNBL
JÎJO
IB[‘S
LPOVNEBE‘S Seviye Seviye Seviye Seviye
7. Kireç çözücü toplamak için kullanılan kabı boşaltın ve boş 1 2 3 4
PMBSBL
DBQQVDDJOP
IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJOJO
BMU‘OB
LPZVO

4V
IB[OFTJOJ
ΑLBS‘O
CPǵBMU‘O
NVTMVǘVO
BMU‘OEB

durulayın, temiz su ile doldurup yerine takın; ikaz
lambası yanıp sönmeye başlar.
9. Buhar manivelasını saat yönünün tersinde çevirerek I
LPOVNVOB
HFUJSJO
ǵFL


4‘DBL
TV
EBǘ‘U‘D‘EBO
ΑLBS


4V
IB[OFTJ
UBNBNFO
CPǵBME‘ǘ‘OEB
ikaz lambası 4. Seç,m, onaylamak için tuşuna basın.
yanıp söner. #V
OPLUBEB
NBLJOF
ZFOJ
TV
TFSUMJǘJ
BZBS‘OB
HÚSF
ZFOJEFO

programlanmıştır.

%àǘNFZJ

LPOVNVOB
HFUJSJO
ikaz lambası
söner.
Su haznesini tekrar doldurun ve böylelikle makine kullanıma
hazır hale gelir.

SU SERTLIĞININ PROGRAMLANMASI
4V
TFSUMJǘJOF
CBǘM‘
PMBSBL
ÚODFEFO
CFMJSMFOFO
CJS
ÎBM‘ǵNB

süresinden sonra kireç çözme işleminin yapılması gerekir.
Makine, fabrikada 4 sertlik derecesi üzerine ayarlanmıştır.
İstenmesi halinde makinenin bölgesel farklılıklar gösteren
LVMMBO‘N
TVZVOVO
HFSÎFL
TFSUMJǘJOF
HÚSF
BZBSMBONBT‘

mümkündür, bu suretle kireç çözme işlemi daha seyrek
yapılabilir.

Su sertliğinin ölçümü

,JUBQΑǘ‘O
FLJOEF
ZFS
BMBO
i505"-
)"3%/&44
5&45w
SFBLUJG

şeridi ambalajından çıkarın.
2. Şeridin tamamını bir bardak su içine yaklaşık bir saniye
daldırın.
3. Şeridi sudan çıkarın ve hafifçe sallayın. Yaklaşık bir dakika
sonra suyun sertlik derecesine göre kırmızı renkli 1,2,3
veya 4 adet kutucuk oluşur; her kutucuk bir dereceye
karşılık gelir.
Derece 1

Derece 2

Derece 3

Derece 4
211
İKAZ LAMBALARININ ANLAMLARI
YANAN IKAZ LAMBASI OLASI SEBEP ÇÖZÜM
Haznedeki su yetersiz. Su haznesini doldurun ve oturma sesini duyana kadar
TPOVOB
LBEBS
JUFSFL
EPǘSV
ǵFLJMEF
UBL‘O

YANIP SÖNÜYORSA
)B[OF
EPǘSV
ZFSMFǵUJSJMNFNJǵ )B[OFZJ
UBN
PUVSUBSBL
EPǘSV
UBL‘O

Atık kahve kabı (A14) dolu. Atık kahve kabını ve damla toplama tepsisini boşaltın,
temizleyin ve yerlerine yerleştirin. Önemli: Damla toplama
UFQTJTJ
ΑLBS‘ME‘ǘ‘OEB
UBNBNFO
EPMV
PMNBTB
EBIJ
BU‘L

LBIWF
LBC‘O‘O
EBJNB
UFNJ[MFONFTJ
[PSVOMVEVS
&ǘFS

bu operasyon gerçekleştirilmezse, bir sonraki kahveler
yapılırken, atık kahve kabı öngörülenden önce dolar ve
YANIP SÖNÜYORSA makine tıkanır.
Temizlikten sonra atık kabı takılmadı. Damla toplama tepsisini ve telve kabını takın.

Çekim çok ince ve kahve bu sebepten ,BIWF
EBǘ‘U‘N‘O‘
UFLSBS
FEJO
WF
LBIWF
ÚǘàUàDà
ÎBM‘ǵ‘ZPSLFO

dışarıya çok yavaş çıkıyor veya tamamen (şek. 14) çekim ayar manivelasını saat yönünde 7 rakamına
çıkmıyor. EPǘSV
CJS
LBEFNF
ÎFWJSJO
&O
B[‘OEBO

LBIWF
ZBQU‘LUBO

sonra, kahve akışı hala çok yavaşsa, ayar manivelasını bir
kademe daha döndürerek düzeltmeyi tekrar edin (bakın
TBZGB

LBIWF
ÚǘàUàDà
BZBS‘

4PSVO
EFWBN
FEFSTF
CVIBS

YANIP SÖNÜYORSA EàǘNFTJOJ
*
LPOVNVOB
ÎFWJSJO
WF
DBQQVDDJOP
IB[‘SMBZ‘D‘EBO

bir miktar su akıtın.
"Ön-çekilmiş kahve" işlevi seçilmiş ama Huniye çekilmiş kahve koyun veya ön-çekilmiş kahve
ön-çekilmiş kahve hunisine ön-çekilmiş seçimini iptal edin.
kahve konulmamış.

YANIP SÖNÜYORSA
.BLJOFEFLJ
LJSFDJO
ÎÚ[àMNFTJ
HFSFLMJMJǘJOF
"Kireç çözme" bölümünde açıklanan kireç çözme
işaret eder. programını en kısa zamanda uygulamak zorunludur.

BEYAZ VE KIRMIZI RENKLI IŞIKLAR

DEĞIŞIMLI OLARAK YANIYOR
Fazla miktarda kahve kullanıldı. Daha hafif bir lezzet seçin veya çekilmiş kahve miktarını
B[BMU‘O
WF
TPOSB
ZFOJEFO
LBIWF
EBǘ‘U‘N‘
UBMFQ
FEJO

YANIP SÖNÜYORSA
,BIWF
ÎFLJSEFǘJ
CJUUJ ,BIWF
ÎFLJSEFǘJ
LBC‘O‘
EPMEVS

Çekilmiş kahve hunisi tıkalı. i,BIWF
EPMVN
IVOJTJ
UFNJ[MJǘJw
QBSBHSBG‘OEB
BΑLMBOBO

şekilde huniyi bir bıçak vasıtasıyla temizleyin.

YANIP SÖNÜYORSA

212
 YANAN IKAZ LAMBASI OLASI SEBEP ÇÖZÜM TR
Temizlik sonrasında demlik takılmadı. i%FNMJL
UFNJ[MJǘJw
QBSBHSBG‘OEB
BΑLMBOE‘ǘ‘
HJCJ
EFNMJǘJ

yerleştirin.

YANIP SÖNÜYORSA
Makinenin içi çok kirli. i5FNJ[MJL
WF
#BL‘Nw
QBSBHSBG‘OEB
J[BI
FEJMEJǘJ
HJCJ
NBLJOFZJ

dikkatlice temizleyin. Temizlikten sonra, makine hala mesaj
gösteriyorsa, bir teknik servis merkezine başvurun.

PROBLEMLERIN ÇÖZÜMÜ
"ǵBǘ‘EB
CB[‘
PMBT‘
ÎBM‘ǵNB
CP[VLMVLMBS‘
MJTUFMFONJǵUJS

&ǘFS
QSPCMFN
BΑLMBOE‘ǘ‘
ǵFLJMEF
ÎÚ[àMFNJZPSTB
CJS
5FLOJL
4FSWJT
JMF
UFNBT
LVSVMNBM‘E‘S

SORUN OLASI SEBEP ÇÖZÜM

,BIWF
T‘DBL
EFǘJM

Fincanlarda ön ısıtma yapılmadı. Fincanları sıcak su ile çalkalayarak ısıtın (Not : sıcak su veya
durulama fonksiyonu kullanılabilir).
4PO
LBIWFEFO
TPOSB

EBLJLB
HFÎUJ
WF
EFNMJL
TPǘVEV
Kahve yapmadan önce durulama tuşuna
CBTBSBL
EFNMJǘJ
‘T‘U‘O

,BIWF
TVMV
WFZB
LÚQàǘà
B[ Çekilmiş kahve çok iri. ±FLJN
BZBS
NBOJWFMBT‘O‘
LBIWF
EFǘJSNFOJ
ÎBM‘ǵ‘S
IBMEF

saat yönünün tersinde bir diş çevirin (şek. 14). Tatmin edici
CJS
EBǘ‘U‘N
FMEF
FEFOF
LBEBS
IFS
TFGFSJOEF
CJS
LBEFNF

ÎFWJSFSFL
JMFSMFZJO
&ULJ
BODBL

LBIWF
EBǘ‘U‘N‘OEBO
TPOSB

HÚSàMFCJMJS
LBIWF
ÚǘàUàDàw
QBSBHSBG‘OB
CBL‘O
TBZG


,BIWF
VZHVO
EFǘJM Espresso kahve makinesi kahvesi kullanın.

Kahve çok yavaş veya Çekilmiş kahve çok ince. ±FLJN
BZBS
NBOJWFMBT‘O‘
LBIWF
EFǘJSNFOJ
ÎBM‘ǵ‘S
IBMEF

saat yönünde bir diş çevirin (şek. 14). Tatmin edici bir
damlayarak çıkıyor. EBǘ‘U‘N
FMEF
FEFOF
LBEBS
IFS
TFGFSJOEF
CJS
LBEFNF

ÎFWJSFSFL
JMFSMFZJO
&ULJ
BODBL

LBIWF
EBǘ‘U‘N‘OEBO
TPOSB

HÚSàMFCJMJS
LBIWF
ÚǘàUàDàw
QBSBHSBG‘OB
CBL‘O
TBZG



#JS
WFZB
IFS
JLJ
EBǘ‘U‘N
"ǘ‘[MBS
U‘LBM‘
"ǘ‘[MBS‘
CJS
LàSEBO
JMF
UFNJ[MFZJO

Bǘ[‘OEBO
LBIWF
ΑLN‘ZPS
4àU
LÚQàǘà
JSJ
LÚQàLMà 4àU
ZFUFSJ
LBEBS
TPǘVL
WFZB
ZBS‘N
ZBǘM‘
EFǘJM 5FSDJIFO
UBNBNFO
ZBǘT‘[
WFZB
ZBS‘N
ZBǘM‘
WF
CV[EPMBC‘

T‘DBLM‘ǘ‘OEB
ZBLMBǵ‘L

$

TàU
LVMMBO‘O
&ǘFS
TPOVÎ
IBMB
BS[V

FEJMFO
EFǘJMTF
TàU
NBSLBT‘O‘
EFǘJǵUJSNFZJ
EFOFZJO

Süt emülsiyonu bozuk. $BQQVDDJOP
IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJ
LJSMJ i,VMMBO‘N
TPOSBT‘
DBQQVDDJOP
IB[‘SMBNB
Eà[FOFǘJOJO

UFNJ[MJǘJw
QBSBHSBG‘OEB
TBZGB


J[BI
FEJMEJǘJ
HJCJ

UFNJ[MJǘJOJ
ZBQ‘O

Kullanım sırasında buhar çıkışı #JS
FNOJZFU
Eà[FOFǘJ

EBLJLB
TPOSB
CVIBS
ΑL‘ǵ‘O‘
LFTJZPS Birkaç dakika bekleyin ve sonra buhar fonksiyonunu tekrar
devreye sokun.
kesiliyor.
$JIB[
BΑMN‘ZPS 'Jǵ
QSJ[F
UBL‘M‘
EFǘJM Fişi prize takın.
"OB
ǵBMUFS
"

BΑL
EFǘJM Ana şalteri I pozisyonuna getirin (şek. 4).

213