Siemens KG39FP90

&*2"&." 40- */.+-$0*$ "- -&. %'8%(-0)
& %"-%"&/.9 0*! -*%&*2"&." "- "#-&"--0)
"-6/ '"**"*("-*"*
"#-&"-"* 0*! $"-*
"!&"*9 0*! *4"&$"#"(!
0..///0*$ !". "#-&"--0).
+*!"-#0*'/&+*"* 0,"-$"#-&"-"*
0)/"),"-/0- 0*! "(8#/0*$ ""*.)&//"( "&*#-&"-"*
" %/"* "#-&"-$0/ 0#/0"*
"-6/ *. %(&"5"* "-6/ 0.. %(/"*

"-6/ "&*. %(/"* "-6/ -"&*&$"*
"),"-/0- "&*./"(("* *"-$&" .,-"*
""*.)&//"( "&*+-!*"* "/-&".$"-60. %"
0..///0*$ !". 8%(-0). ("&*" /7-0*$"* ."(./ "%""*
"- 8%(-0) 0*!"*!&"*./ -0#"*
0,"-'8%("*

*#+-)/&+* +* "-*&*$ !&.,+.( 0,"- ++(&*$
#"/3 *! 2-*&*$ &*#+-)/&+* %" #-&!$"
"//&*$ /+ '*+2 3+0- ,,(&* " -""4"- +),-/)"*/
+*/-+( *! !&.,(3 ,*"( -""4&*$ *! ./+-&*$ #-+4"* #++!
," &( #0* /&+*.
"/0-". +# /%" #-""4"- +),-/)"*/
+/" )&"*/ /"),"-/0-" ./ #-""4&*$
*! 1"*/&(/&+* -""4&*$ #++!
+**" /&*$ /%" ,,(&* " "#-+./&*$ #-+4"* ,-+!0 "
2&/ %&*$ +* /%" ,,(&* " 2&/ %&*$ +## /%",,(&* "
"(" /&*$ /%" /"),"-/0-" ("*&*$ /%" ,,(&* "
--*$&*$ #++! &* /%" ,,(&* " &,. #+- .1&*$ "*"-$3
*/"-&+- #&//&*$. +#-"#-&$"-/+- ,"-/&*$ *+&.".
+),-/)"*/
(&)&*/&*$ )&*+- #0(/. 3+0-."(#
%" -"#-&$"-/+- +),-/)"*/
((&*$ 0./+)"- ."-1& "*

&%*"#* '&,) # $"* , ),+ &$')+"$%+ )6!,)
&%*" %* *4,)"+4 + -)+"**$%+* &$')+"$%+ &% 4#+,)
)4*%++"&% #'')"# &% 4#+"&% + )% $%+ ')&,"+*
%, &$$% +"! *,) #4*
&%+"&%* *'4"#*
2(,"'$%+ , &$')+"$%+
&% 4#+,)
&%*" %* '&,) # +$'4)+,)
$"%+ + #4)+"&% ,')&% 4#+"&%
)%!$%+ #'')"# &% 4#+"&% * #"$%+*
%#%!$%+ #'')"# 4&% 4#+"&% ')&,"+* *,) #4*
4 # # +$'4)+,) &,',) #'')"#
% $%+ * %)4* ++&/ #'')"#
$4% $%+ ,&$')+"$%+ &%&$"* 4%) "

)4)" 4)+,) ),"+* &%+"&%%$%+
&$')+"$%+ )4)" 4)+,) $4") *&" $5$ ,. '+"+* '%%*
,')7)4)" 4)+"&% ''#) # *)-" ')3*7-%+

--)+%0 ') #& *$#+"$%+&
# -%& 1
--)+%0 "*",)00 ')"&#&
# -%& &% #+&)
&%&*) #'')!"&
&% #) &%*)-) #"$%+"
%%##& &$%" -"*,#"000"&%
*,) #+"
,%0"&%" *'"#"
++)00+,) #&% #+&)

&%*")) #+$')+,) $"%+ ,'))0)
# -%+"#0"&%
,) #) #"$%+"
&## ) #'')!"&
&% #$%+& " #"$%+" &% #+"
%) #'')!"&
' %) #'')!"&
&#) # +$')+,)
,#") #'')!"&
"*+$) #" #"$%+" "*')$") %) "
&+0"&% #)" &)")& ,$&)" " ,%0"&%$%+&
# -%& )" &)")& #"$"%) *&#" '"&#" ,*+"

)$%+& )'"& )-"0"& **"*+%0 #"%+"

%- !/ %% &,( ,&( +'("&#%
# )'# %% % ,()"&#(+ $*
-()+- %% ',( )(+ $*
%% )$" % $* *''(* %,( /% % &')#% ,% ',( )-(%
% %)'%# % )'#. %( * % ,% ',( )(+ $*
' # +%* ) +'(,( /%
* &' &$, %)*$'(*++( % %,( /% ,% #,%)$ #%
#+* %
%*&& % ,% ',( )-(%

%)#+ *% ,% * ''(*
*)"#% ,% *''(*

%)"#% ,% * ''(*
&&%$"% ,% *''(*
%)*##% ,% *$'(*++(
%( )'(%
,%)$ #% %(+ $%
( !)#+ %
*,&( % ,% "&#(+ $*
# % )*&( %% /# ,(#'%
"&#(+ $*
%)"#% ,% (, %)*

!

x
/+ $+75')0:3- 8).C9>9 .7 +7A9 ;47

"7'3854798).A*+3 11+ +/3-+8+9>9+3 +8+3 !/+ +(7':).8D :3*
'9+7/'1/+3 8/3* :2<+19;+797A-1/). :3* 439'-+'31+/9:3- ':,2+708'2 *:7).
</+*+7 ;+7<+79('7 /99+ .+1,+3 !/+ 2/9 !/+ +39.'19+3 </).9/-+ 3,472'9/43+3 C(+7
39847-+3 !/+ */+ $+75')0:3- :,89+11+3 +(7':). :3* %'79:3- *+8
:2<+19-+7+).9 +7A9+8
+<'.7+3 !/+ '11+ #39+71'-+3 ,C7 85A9+7+3
?(+7 '09:+11+ 39847-:3-8<+-+ +(7':). 4*+7 ,C7 ').(+8/9>+7 ':,
/3,472/+7+3 !/+ 8/). (/99+ (+/ .7+2
')..A3*1+7 4*+7 (+/ *+7
+2+/3*+;+7<'19:3-
S '8 +7A9 +39.A19 /3 -+7/3-+7 +3-+
x *'8 :2<+19,7+:3*1/).+ '(+7 (7+33('7+
A19+2/99+1 ' ).9+3 !/+ *'7':,
19-+7A9+ 8/3* 0+/3 <+79148+7 (,'11 *'88 */+ 4.7+ *+8 A19+2/99+1D7+/8D
:7). :2<+19-+7+).9+ 39847-:3- 1':,+8 (+/ "7'385479 4*+7 439'-+ 3/).9
0B33+3 <+79;411+ 4.894,,+ (+8).A*/-9 <+7*+3 +7':8857/9>+3*+8
</+*+7-+<433+3 <+7*+3 A19+2/99+1 0'33 >: :-+3;+71+9>:3-+3
/+8+8 +7A9 /89 +39857+).+3* *+7 ,C.7+3 4*+7 8/). +39>C3*+3
+:745A/8).+3 /).91/3/+
C(+7 1+0974D :3* 1+09743/0'19-+7A9+
<'89+ +1+)97/)'1 '3* +1+)9743/) ,,+3+8 +:+7 4*+7 &C3*6:+11+3 ;42
+6:/52+39% -+0+33>+/).3+9 +7A9 ,+73.'19+3
/+ /).91/3/+ -/(9 *+3 '.2+3 ,C7 ':2 ,C7 +/3/-+ /3:9+3 -:9
+/3+#<+/9 -C19/-+ C)03'.2+ :3* *:7).1C,9+3
$+7<+79:3- *+7 19-+7A9+ ;47
+9>89+)0+7 >/+.+3
!
:3*+3*/+389 (+3').7/).9/-+3
+/ ':8-+*/+39+3 +7A9+3 + 2+.7 A19+2/99+1 /3 +/3+2 +7A9 /89
+9>89+)0+7 >/+.+3 :284 -7B@+7 2:88 *+7 ':2 8+/3 /3

*+2 *'8 +7A9 89+.9 3 >: 01+/3+3
38).1:880'(+1 *:7).97+33+3 :3* 2/9 A:2+3 0'33 (+/ +/3+2 +)0 +/3
*+2 +9>89+)0+7 +39,+73+3 (7+33('7+8 '8D:,9D+2/8).
A19+-+7A9+ +39.'19+3 A19+2/99+1 :3* /3 +3989+.+3
*+7 841/+7:3- '8+ A19+2/99+1 :3* '8+ 74 - A19+2/99+1 2:88 *+7 ':2
2C88+3 ,').-+7+).9 +39847-9 <+7*+3 2/3*+89+38
2 -74@ 8+/3 /+ +3-+
4.7+ *+8 A19+2/99+1D7+/81':,+8 (/8 >:7 *+8 A19+2/99+18 .7+8 +7A9+8 89+.9 ':,
,').-+7+).9+3 39847-:3- 3/).9 *+2 "=5+38)./1* /2 33+7+3 *+8
(+8).A*/-+3 +7A9+8
5

S &6 $*(-6*02 )*5 S *C 82) 270B+782,6A++282,*2 +B5 )&6

*7=&26(-08660*.782, 82) &2)*5* *5@7 2.* &')*(/*2 3)*5 =867*00*2
*4&5&785*2 )B5+*2 285 931
S 1 *+5.*55&81 /*.2* 0B66.,/*.7*2 .2
82)*2).*267 )85(-,*+B-57 :*5)*2
0&6(-*2 82) 36*2 0&,*52 '*632)*56
"26&(-,*1@?* 267&00&7.32*2 82)
/3-0*26@85*-&07.,* *75@2/* 0&6(-*2
*4&5&785*2 /A22*2 )*2 *287=*5
82) 36*2 /A22*2 40&7=*2
*5-*'0.(- ,*+@-5)*2
S .* *+5.*5,87 63+357 2&(-)*1 *6 &86

)*1 *+5.*55&81 ,*2311*2 :.5) .2
)*2 82) 2*-1*2
S .* *0*/75.6(-* *5@7* .22*5-&0' )*6

*5@7*6 9*5:*2)*2 =*.=,*5@7*
*0*/75.6(-* .6'*5*.7*5 86: S #*51*.)*2 .* 0@2,*5*2 327&/7 )*5

@2)* 1.7 )*1 *+5.*5,87 .6 3)*5 )*2
#*5)&14+*553-5*2 86:
S .* )&6 *5@7 1.7 *.2*1

&14+5*.2.,82,6,*5@7 &'7&8*2 3)*5
5*.2.,*2 *5 &14+ /&22 &2 *0*/75.6(-*
!*.0* ,*0&2,*2 82) *.2*2 85=6(-0866

&860A6*2 S #*54&(/82, 82) )*5*2 !*.0* 2.(-7

.2)*52 B'*50&66*2 567.(/82,6,*+&-5
)85(- &07/&57326 82) 30.*2
S *.2* 64.7=*2 3)*5 6(-&5+/&27.,*2
*,*267@2)* 9*5:*2)*2 81 *.+C 82) S &6 *5@7 .67 /*.2 4.*0=*8, +B5 .2)*5
.66(-.(-7*2 =8 *27+*52*2
.* /A227*2 )&1.7 ).* @07*1.77*053-5* S *. *5@7 1.7 !B56(-0366 (-0B66*0
'*6(-@).,*2 *5&86645.7=*2)*6 &8?*5 *.(-:*.7* 932 .2)*52
@07*1.77*0 /&22 6.(- *27=B2)*2 3)*5 =8 &8+'*:&-5*2
8,*29*50*7=82,*2 +B-5*2
S *.2* 53)8/7* 1.7 '5*22'&5*2

!5*.',&6*2 = 45&<)36*2 82) &6 *5@7 *.,2*7 6.(-
/*.2* *;4036.9*2 73++* 0&,*52 S =81 B-0*2 82) *+5.*5*2 932

*'*261.77*02
S 3(/*0 86=B,* !B5*2 86: 2.(-7 &06 S =85 .6'*5*.782,
!5.77'5*77 3)*5 =81 '67B7=*2
1.66'5&8(-*2 &6 *5@7 .67 285 +B5 ).* #*5:*2)82, .1
&86-&07 '*67.117
S %81 '7&8*2 82) *.2.,*2 *7=67*(/*5
=.*-*2 3)*5 .(-*582, &866(-&07*2 &6 *5@7 .67 +82/*2767A57 2&(-
1 *7=67*(/*5 =.*-*2 2.(-7 &1 "C.(-70.2.*

26(-0866/&'*0 *5 @07*/5*.60&8+ .67 &8+ .(-7-*.7 ,*45B+7
S 3(-453=*27.,*2 0/3-30 285 ).(-7 .*6*6 5=*8,2.6 *27645.(-7 )*2
9*56(-0366*2 82) 67*-*2) 0&,*52 *.26(-0@,.,*2 .(-*5-*.76'*67.1182,*2
S 8267673++7*.0* 82) !B5).(-782, 2.(-7 +B5 0*/753,*5@7*

1.7 >0 3)*5 *77 9*56(-187=*2
8267673++7*.0* 82) !B5).(-782, :*5)*2
63267 435A6
6

4"%*-&
*2, $'''%*'' .('
2 #+ 2 #'+,%%*
*#+"$4"%*-&
.(' 2 #+ 2 #'+,%%*
*#**-&
.(' 52 #+ 5 2 #'+,%%*
#'5 -'
#,, $%))' # # %,0, #, &#, ' '/#! %
#%-'!' -+ #+
*-"+'/#+-'! !#%, 4* &"** #%2
(%% &)*,-*'/#! 4"%*-&
/#"-'!' # ' #%-'!' +#' #!, # #'!+,%%, &)*,-* 4*
&3!%#" ' 4"%*-& '
#%1 -+."%,+, 4"%*-&
#'5 -' '/#! % *&3!%#", # &)*,-*#'+,%%-'!
#'-+5+, #& 4"%*-&
#",+"%,* 0+-)* +, 4"%'
'''%-",-'! -*" *4$' * +, $'' +

-)*$4"%' #'5 -' -+!+"%,,
%!' #& 4"%*-& /*' #& #'+"%,' %-",'
- ,-+,*#,,+3 '-'!' 1 -' 1+-)* - &
'0#! %
#*%!

&)*,-*'/#! *#+"$4"%*-&
*#+"$4"%+"-%'
#!, # #'!+,%%, &)*,-* 4*
-", #%,* ' *#+"$4"%*-& '
-",+"-% 0+-)* +, *#*'
*#*!-,+"%' -*" *4$' * +, $'' +
%! 4* -' -' $%#' -)*! *#*' #'5 -' -+!+"%,,
(+' /*' #& #'+"%,' %-",'
1 -' 1+-)* - &
-,,* -' 2+ " '0#! %

%! 4* !*(1 %+"'
2%,$$-
*#*$%'*
7

(3"% ( /#($4)* -!(
( (%*&% ) #** #! .!*!
!* ! !%)*##* $'(*+( 3(
-!( ! -1($)* $'(*+(
% (!((+$ %
"+%% #% + ( %.!
%.!*
% -!( !)( (*
#2) *
($2#! * ! !%)*##+%% 3( %
(!((+$ !
!
! )* !%* .+( +)- # (
&%(+%"*!&%%

! )* /)*+' !%* .+( +)- #
( &%(+%"*!&%%
+(
(3"% !%-!)
( )* -!( .+( %1 )*% +%"*!&%
! &%(+%"*!&% !)* "*!, -%% !
)'(+%% +)-1 #* +%"*!&% + $
%.!# +%*()*(! % !)*
!
!

!%* .+$ ) #*% )
$'(*+(4 +% 3(4(%*&%) !* ( )* -!( ! $'(*+( )
3 #4 +% (!((+$) !%)*##*

( 3(4(%*&% ) #** )! !% +)1*.#! !%* )! #)
-%% ! (1**3( #1%( #) !% )*1*!+%)*)* ( +)-1 #*%
# !%+* &% )* * &%(+%"*!&%%

( $'(*+(4(%*&% ) #**
)! !% -%% ) !$ (!((+$ .+
-($ !)* %.! / #!%"*
% ( 3( ) (!(+* "%%
)! ( (%*&% !%) #*% !
S %*(!% $ ) (1*)
S !%#% (&0( %% (!) (
%)$!**#

2

!.& %! %'#% (# $%% $ #,%
#$"# %# &
$ #,% $%% &%!%$ ! "#%&#
-#& +
#$-#& +
###& .+

*$%&".$% #-

&$(.$% $! #-
setup eco eco $ &
) *!
&# % $% % $%

&$( $%,% *! $%
(8) (10) (11) & %#$%#

% )&
%'# # #$#&

*$%&".$% #-

&$(.$% $! #-
setup lock lock $ &
) *!
&# % $% % $%

&$( $%,% *! $%
(8) (10) (11) & %#$%#
9
de
holiday"
!0#&&
+'#( 1### ' &0( # # #&3
'%&## &!)'3$)' )"'(!!#
#-
2

& 2!&)" +& )($"(' ) / )"'(!!(
Aktivieren/Deaktivieren
.'()%3'( &2 # #

)'+!3'( '$!# &2 #
setup holiday holiday ' ) "
#-! .$!,
)"&#( '( ( '(

)'+! '(0(# .$!, '(
(8) (10) (11) )#(&'(&#
bottleĆtimer"
#( -)" #!! 2!# *$# (&0# # " &&&)"
Aktivieren/Deaktivieren
)"
)'+0!# ' &&&)"'
'( &2 #
)'+!('(
bottle-timer bottle-timer '$!# (0(# ' ) "

#-! .$((!3("& )"&#(
'( ( '(
)'+!
(7) (10) (11) '(0(# .$((!3("& '(
)#(&'(&#
#)(# &(1#( # &#($#

#- -( *&!# (
#
10

+$*$'(*+( +% (1* %) #!0%

#2*+% *% % !") 0#./"(("* !". "-8/".
)&*!"./"*. 5 /0*!" 2-/"* &. !.
&" (&)'(.." ./"%/ 0# !") "-8/ &* "/-&" $"*+))"* 2&-!
3,"*. %&(! &" $&/ * &**"-%( 8%-"*! !". -*.,+-/. '** ".
2"( %"- 0)/"),"-/0-"* !."-8/ 1+-'+))"* !.. .& % !. &) "-!& %/"-
"/-&""* 2"-!"* '** . 3,"*. %&(! "*/%(/"*" 6( &) 8(/".3./") 1"-($"-/
"#&*!"/ .& % (&*'. 0*/"* &) :%(-0)
+- !"- "-./"* *"/-&"*%)" !"*
**"*-0) !". "-8/". -"&*&$"*
Klimaklasse zulässige
.&"%""&*&$"*
Raumtemperatur
&" /" '!+." .+((/" #-"& 40$8*$(& % ."&*
SN °
°
. "-8/ * 4
N °
°
" %."(./-+) :"- "&*" 1+-. %-&#/.)87&$
&*./((&"-/" /" '!+." *. %(&"7"* &"
ST °
°
/" '!+." )0.. )&/ "&*"-
T °
°

;;& %"-0*$ +!"- %9%"- $".& %"-/
."&*
! (1*% ! !% %! *3+(&'1!) %
1%(% *(!% -(% !)* + $
#2*+% .'%) !# /+ 2('(2% & !
!#3 %% '%%+% +% *(&$(*
$!* % (*% () *(&$%*/)
&" 0#/ * !"- : '2*! !". "-8/. 2(!%)*!$$* ) .'%) !#
"-28-)/ .& % &" "-28-)/" 0#/ )0.. !%* )! !$ 2 #(+$ #!%") +%*%
0*$"%&*!"-/ 4&"%"* '9**"* &" !% ,%*+## %&*-%!(
+)*+)
:%(). %&*" )0.. .+*./ )"%- ("&./"* ( */%) #+))#!*+% ( %+(
&". "-%9%/ !"* /-+)1"--0 % +( !%% $%% (&#%
%"- &" "; 0*! */(:#/0*$.9##*0*$"*
!" '"* +!"- 40./"(("* ! (%+%

+ "!%% ## ( ) (1* %
#"*(&%!) %(!)'()*"( +%
% )#(! *( ! #! )*(&$ !%
)#)*(&$ +$-%#%
%) #&))% -(% /
&#(%#% !))*(&$%*/
11

"

1 2
"2 &1<3 -*3 %&1 "23& &*.2$)",3&.
2 #
!"1.3/. &13=.3 .8&*(& 9 #,*.+3 5/. : #*2 : &*.23&,,#"1
"$) 1>$+&. %&1 9","1-?"23& 6*1% %&1 *3 "23& >),1"4- "426<),&. %"."$)
!"1.3/. "#(&2$)",3&3 *& .8&*(& 9 -*3 "23& %*& (&6>.2$)3&
&1,*2$)3 6&.. %"2 &1<3 %*& &*.(&23&,,3& >),1"4-3&-0&1"341 &*.23&,,&.
&-0&1"341 &11&*$)3 )"3
!*1 &-0'&),&. &*.& *.23&,,4.( 5/. :
/- !&1+ "42 2*.% '/,(&.%&
&-0&1"341&. &-0'/),&. 4.% &*.(&23&,,3 -0'*.%,*$)& &#&.2-*33&, 2/,,3&. .*$)3
6<1-&1 ",2 : (&,"(&13 6&1%&.
>),1"4- :
1*2$)+>),1"4- .")& :
#
&'1*&11"4-
: 5/.
: #*2 : &*.23&,,#"1
*& &-0&1"341 *- 1*2$)+>),1"4- +"..
! +/11*(*&13 6&1%&.
S !&.. %&1 &'1*&11"4- 2&*.& "23& 2 4.% "23& 4.3&.
&31*&#23&-0&1"341 &11&*$)3 )"3 &1,*2$)3 (,&*$)8&*3*( &+4.%&. %1>$+&. .8&*(&
%*& .8&*(& 9 4.% %*& &*.(&23&,,3& *23 "+3*5*&13 "23& 2/ /'3 %1>$+&. #*2
&'1*&11"4-3&-0&1"341 6*1% ".(&8&*(3 (&6>.2$)3& &-0&1"341 ".(&8&*(3 6*1%
'/13,"4'&.%& &*)&.'/,(&

S *& 3*1.2&*3&. %&2 &)<42&2 6&1%&.
3&*,6&*2& ,&*$)3 #&)&*83 %*&2 5&1)*.%&13
$)6*386"22&1#*,%4.( *- &1&*$) %&1

>1%*$)34.( 5/.
: #*2 : &*.23&,,#"1
S /,,3& 2*$) ."$) %&- $),*&;&. %&2 *3 "23& &'1*&11"4- "426<),&.
&'1*&11"4-&2 %*& >1 .*$)3 2/'/13 %"."$) -*3 "23& %*& (&6>.2$)3&
6*&%&1 =''.&. ,"22&. 6"13&. *& #*33& &'1*&11"4-3&-0&1"341 &*.23&,,&.
86&* #*2 %1&* *.43&. #*2 2*$) %&1
&.323".%&.& .3&1%14$+ "42(&(,*$)&.
)"3
S 41$) %"2 5/,,"43/-"3*2$)&
/'1/23?723&- #,&*#3 %&1 &'1*&11"4-
&*2'1&* *. #3"4&. *23 .*$)3 -&)1
./36&.%*(
12

"
! "3%%% ! #% ) %%%(+$)
+% ! 4(#% % ( ,(!!(%
%)$!**# +* ,('"* &( # % ,&(% /! % )%"% +%
"* !%&(%% +( #!% )!*#! (+)) -%"% 4
(&$ ( +% (!) ( #*% 4(# % % +%
+1($ -(% ) $")4(5 (+)% $% 5
*(+%% +% (2(+%% (
+%)*)*&*!# ,($!%
%! * ! ##% &##%

S + % #% !$ 4 #(+$
"-(% (*! '!)% 6
"2#*$'!%#! ) )* +% $4) % ( #) %# "3%%% #) %
)! ( #* -(% ! #*(+% !)*
S % ( (!) "4 #) +# ,(!#
&#"(!5(&+"* #!) +% +()*
# !
S % ( + *) +#
7
$4) #* )*

S % ( 4( ,&% &% % +%*%
+**( 2)
!( +% "#!% 8
#) % (&1 #) % !# ( #) % #*( ,( !%(* !% !''%
**4*% ( #) % !$ 0%% +% #!1%
( 4(
S $ (!((+$
!"4 #"&)*
!)-4(# '!)!)

! %% /+$ +*/!% #* !%% ! !%
($ (2* + $ .'%) !#
13

#
#
!21 < %,5 < (,156(//%$4 ",4 ,( (03(4$674 ,0 4,5&+.@+/4$70 9,4'
(03)(+/(1 (,1( (03(4$674 821
< 1$+( %(, < *(+$/6(1 ,( 1,('4,*(
(03(4$674 71' +2+( 7)6)(7&+6,*.(,6 ,1
# !" '(4 (7&+6(5&+7%/$'( (40?*/,&+(1

236,0$/( $*(4%(',1*71*(1 )@4 )4,5&+(
#70 $*(41 821 $&.9$4(1 )(46,*( (%(150,66(/
3(,5(1 215(48(1 21'(150,/&+ //(5 ,56 ,1 '(0 4,5&+.@+/4$70 5,&+(4 71'
$46.>5( .>/6((03),1'/,&+(5 %56 71' '4(,0$/ 52 /$1*( )4,5&+ $7)*(+2%(1
(0@5( @')4@&+6( 9,( ;
$1'$4,1(1 $1$1(1 1$1$5 (/21(1
82&$'25 $3$:$5 $55,215)4@&+6(

7%(4*,1(1 $7=(4'(0 %56 ;70 ,( (7&+6(5&+7%/$'( 1 9,4'
$&+4(,)(1 20$6(1 74.(1 *4@1( '74&+ (,1(1 3(;,$/A,/6(4 $%*('(&.6 '(4
20$6(1 $462))(/1 7)6 '74&+/>=6 $%(4 ',( (7&+6,*.(,6
;74@&.+>/6 $'74&+ +(445&+(1 ,1 '(4
(7&+6(5&+7%/$'( -( 1$&+ (/$'71* %,5
;7 7)6)(7&+6,*.(,6
# '($/%(',1*71*(1 )@4 $//(5 9$5 821
$46(1 71' (/' .2006 9,( $/$6(
(,0 73(4.@+/(1 9,4' '(4 @+/4$70 &$ (0@5( %56 ,/;( 71' 4>76(4
671'(1 /$1* 52 .$/6 9,( 0?*/,&+
*(.@+/6 $1$&+ 9,4' $7620$6,5&+ $7) ',( %(4 $7&+ $1'(4( (%(150,66(/ 9,(
824 '(0 73(4.@+/(1 (,1*(56(//6( ,5&+( ((4(5)4@&+6( /(,5&+ "7456
(03(4$674 70*(56(//6 71' >5( .?11(1 +,(4 529(,6 /$6;
824+$1'(1 ,56 *(/$*(46 9(4'(1
$5 73(4.@+/(1 (,15&+$/6(1 ;
S !24 '(0 ,1/(*(1 *42=(4 (1*(1 #
(%(150,66(/

S #70 &+1(//.@+/(1 821 (64>1.(1
#
1
(46,**(4,&+6( /(,5&+ ()/@*(/ >5(
((4(5)4@&+6( 2/.(4(,342'7.6(
$1*(%42&+(1( 2'(4 52/&+( ',( />1*(4
)4,5&+ %/(,%(1 52//(1 &+,1.(1 "7456
14

#"!# &" '

1
"*:/" 5
9%."+ ,0"
""0"

"))".&" !&"/ %"+ -.$") ,.."" (%&' (&"'' &
-&+0 ."&#" ,*0"+ #.&/ %" ./"+ ""%" & %&! &
1/3 (%
,%)/,.0"+ 3&"
)1*"+(,%) ,%).&
,/"+(,%)
., ,)& &./&+$ 1/3 & " "" '."
.810". 3&" %+&00)1 % &)) "0"./&)&"
%').%&' * ' &
1/3
''!.&
/0 "&+%"&*&/ %"/ :!#.: %0" +1. & " %-+%" '."
"&$"+ 1+! .+08-#") %'%' &
&)5"
)0/,.0"+ 3&" ")!/)0 ,-#/)0 %,(%' #% $- '
!& %&, %& ,."" 1/3 (%&' # &
'*" '& & "
# !( %#+" '." " &
. &"%.' &
#" !
8)0""*-#&+!)& %"/ /0 1+! "*:/"
3&" :!#.: %0" 2, !,/ -4/
//&,+/#.: %0" 1".$&+"+ 1.("+
-.&( 17".!"* /0 51* %."&#"+
#
$.:+" ,*0"+ .0,##")+ 1+! .0(8/"
". &!")" 1#"3%.1+$/,.0 #:. !&"/" # $ %
""+/*&00") &/0 !". :%).1* 1 S 1* $".+ 2,+ &"#(:%)(,/0
S 1* "./0"))"+ 2,+ :.#")"&/
# $
!"" " S 1* &+#.&"."+ 2,+ ""+/*&00")
& %0&$ #:. !&" )0.("&0/!1". %.". %0"+ &" !.1# !// !&"
""+/*&00") &/0 !&" 6 &+(1#/;.&/ %" "#.&"..1*;:. &**". $"/ %),//"+ &/0
.1+!/805)& % $&)0 '" #.&/ %". !&" ,..80" &+
"& ,##"+". :. 010 !/ "#.&".$10 1#
!"+ .&/ %(:%).1* (,**"+ !"/0, ". "#.&"..1* 2"."&/0 /0.( 1//".!"*
)8+$". %)0"+ /&" #.&/ % %0"+ &" )/, +".$&"2"./ %3"+!1+$ !1. % %,%"+
"&* 1# /0"0/ 1# !"+ .&/ %"$.! !". 0.,*2"..1 %
""+/*&00")
15

($#- $ && ( ) && (
+*%.(" +! ($#- ,#5$"- , $(
&-+% $-,8-.' #- (

'* +-.+ $( + +%.!,-+.# ° 0
) + -$ ! + $,,#& 3 '$- ,, + !7&& ( .( $( (
!+$ +".- '6"&$#,- $( $( + ,)&$ +-,# !+$ ++.' ,- && (
-+(,*)+-$ + ( .( ,#( && $( ( ,-" !+)+ ( $,,#& (.+ '$- ,-.'*! '
!+$ ++.' & " ( " (,-( &6, ( 6!! &,-$ &
.' 6, ( + $,07+! & $,,#& %.+2

.(- + !&$ 4 ( , ,, + #&- ( ) + & $#-
S $#-$" !7+ $(0(!+ $ .!-2$+%.&-$)( / +0$( (
$' +5- !+$ +".-,#& ( $, 2.'
(,#&" $(,#$ (

S $( /$ & (,'$-- & .(- +2.+$(" ( q
%(( '( $ (,'$-- & $+ %- .! $ #& ( $ ( 1')& ( " ( $
' !+$ ++),- .( .! ' 2.&5,,$" " +. + $( )(- ( !7+ ,
!+$ ++.') ( ,-* &( 2. !+$ +".- (
$ ! +-$" + $ !%7#&%),- $
,5'-&$# !+$ +".-,#& ( $' ( & +#5&-&$# $,- $,- ,
# +.,( #' ( !+$ +".-,#& ( $, +,- &&.(",-.' ) + ,
2.' (,#&" # +.,2$ # ( /)+( &-+% $-,-.' 2. #- (
(# ( .( # +.,( #' ( 9

q

$ $( ' -+)'.,!&& ) + $( + -6+.("
/ +26" +- + 5&- %%. $ +05+'.("
, $(" &" +- ( !+$ +".- , $
&5(",- " +2 $- 0$+ $ ++ $#-
0 (( + %%. $( , ) +,- # $+ %-
.! $ (,'$-- & " & "- 0$+
' &-2 2. ,*+ ( %(( + %%. $'
7+!# " &" +- 0 + (
+ 5&- %%. %(( .# 2.'
/)+7 +" # ( ( 7#&#&- ( /)(
(,'$-- &( 2
$( $( + 7#&-,#
# +.," ()'' ( 0 + (
16

6045451))B1.,(0 &+.$6&+B1.,(0 $64
1.:(5+:.(0 .6B1.,(0 ()3,(3'14(0
$*(30 %(3(,54 (%(04/,55(. ,/
()3,(33$6/ ,45 (,0,*( 560'(0 713 '(/

,0.(*(0 )3,4&+(3 "$3( '$4 6//,3,0*( 6045451))B.,24(
<62(3*()3,(3(0 (,0;64&+$.5(0 ,0')?'(0 -?.5(%(45?0',*( .(%(%?0'(3
/ $..*(/(,0(0 *(0A*(0
B 560'(0
1.. '$4 /$9 ()3,(37(3/@*(0 *(065;5 (, /,55.(3(3 ,045(..60*
8(3'(0 %(0@5,*5 /$0
560'(0
.(,0(3( (0*(0 (%(04/,55(. -@00(0 ,4&+ "6345 )(35,*( %,4 ;6 10$5(
1+0( 62(3*()3,(3(0 (,0*()313(0 8(3'(0 2(,4(0 $&-8$3(0
#6/ ,04&+$.5(0 '(4 62(3*()3,(3(04
(,0)$&+ ',( 62(3B$45( 2 ?4( ().A*(. %,4 ;6 10$5(
'3A&-(0 0;(,*( < .(6&+5(5 .(,4&+
$4 62(3*()3,(3(0 4&+$.5(5 $651/$5,4&+ (/A4( %45 %,4;6 10$5(

0$&+ 42?5(45(04 = $*(0 $%

( 0$&+ 35 60' !(38(0'60*4;8(&-
(%(04/,55(. 41..(0 /@*.,&+45 4&+0(.. %,4 -$00 ;8,4&+(0 )1.*(0'(0 @*.,&+-(,5(0
;6/ (30 '63&+*()313(0 8(3'(0 $/,5 *(8?+.5 8(3'(0
!,5$/,0( ?+38(35( 644(+(0 60'
(4&+/$&- (3+$.5(0 %.(,%(0 /$9 S %(, $6/5(/2(3$563
()3,(37(3/@*(0 0,&+5 A%(34&+3(,5(0 S ,/ A+.4&+3$0-
(,/ ,0*()3,(3(0 ,0 '(0
()3,(3*654&+$.(0 7(33,0*(35 4,&+ '$4 /$9 S ,/ (.(-53,4&+(0 $&-1)(0 /,51+0(
()3,(37(3/@*(0 *(3,0*)A*,* (,>.6)57(05,.$513
S ,/ ,-318(..(0*(3?5
!

0*$%(0 A%(3 '$4 /$9 ()3,(37(3/@*(0
0B 1'(3 $6)*(5$65(4 ()3,(3*65 0,&+5
,0
560'(0 ),0'(0 ,( $6) '(/ 8,('(3 (,0*()3,(3(0 345 0$&+ '(/
:2(04&+,.' !(3$3%(,5(0 ;6 (,0(/ (35,**(3,&+5
,0;6)3,(3(0'( 0,&+5 /,5 %(3(,54 *()313(0(0 *(-1&+5 1'(3 *(%3$5(0 -$00 (4 (30(65
(%(04/,55(.0 ,0 (3A+360* %3,0*(0 (,0*()313(0 8(3'(0
$/,5 '(3 (4&+/$&- (3+$.5(0 %.(,%5 60' ,( /$9 $*(3'$6(3 '(4 ()3,(3*65(4
',( (%(04/,55(. 0,&+5 $64531&-0(0 ',(4( 0,&+5 /(+3 71.. 065;(0
.6)5',&+5 7(32$&-(0

(,0( *(460'+(,54*()?+3'(0'(0
$5(3,$.,(0 ;6/ !(32$&-(0 710
(%(04/,55(.0 1'(3 ;6/ !(34&+.,(>(0 710
(+?.5(30 7(38(0'(0
17

. ,7(2.."- !-# *& %/ !0- % !.

! (0#(+ % &* !&" "-!0*./0*$.. %("
(0#"*
&* 0.8./" 1 !-7 '"*
/+,#"* &) (0#(+ % )0.. 0.
7%(). %&*" 0*!
#0*'/&+*./" %*&. %"* -7*!"* * % !")
**"*-0)8"("0 %/0*$ . %(/"*
"&*&$"* 2&"!"- "&*$"./" '/ 2"-!"*
! &" ($"* 0*! "%5(/"- &)
". %&--.,7("- -"&*&$"* &" "&(" '6**"*
"** &" !. "-5/ (5*$"-" "&/ *& %/ .& % 1"-#+-)"*
"*0/3"*
"/3./" '"- 3&"%"*
"-5/ -"&*&$"* "
"-5/"87- +##"* (.."*

%0(!"* $*3 %"-0.3&"%"* !0- %
%+ %%""* 0. "--./"-0*$ (6."* 0*!
%"-0.*"%)"* w
! "&) .,5/"-"* &*."/3"* !"- %0(!"*
%0(!"* 0# !&" 0.30$.. %&"*"*
%/0*$ "/3./" '"- 3&"%"* +!"-
("$"* 0*! &* !"* **"*-0) . %&""*
& %"-0*$ 0.. %(/"*
%0(!"* -./"* !0- % &"!"-!-7 '"*
&" 7-!& %/0*$ *0- )&/ '(-") .."- "&*
2&. %"* 0*! !* % $-7*!(& %

/-+ '"* -"&"*
0 % !"- "0 %/"#&(/"- 1 7"- !"-
"&*&$"* &" !. "-5/ )&/ (02-)") "0 %/". %0(!" '** 30) "&*&$"*
.."- 0*! "/2. ,7()&//"( . %"-0.$"*+))"* 2"-!"* 30 30"-./
,7(2.."- !-# *& %/ &* !&" !&" "0 %/". %0(!" %"-0.*"%)"*
"("0 %/0*$ $"(*$"* t 0*! * % !"* "0 %/"#&(/"- *%""* 0*!
% !") "&*&$"* "-5/ 2&"!"- %"-0.3&"%"*
*. %(&"4"* 0*! "&*. %(/"* &" &(/"-!" '0*$ e %""*
&(/"- %"-0.*"%)"* &) (02-)"*
.."- -"&*&$"* /-+ '*"* (.."* 0*!
"-2"*!"* &" '"&*" .*!%(/&$"* +!"- 2&"!"- 30.))"*0"*
.50-"%(/&$"* 0/38 0*! 6.0*$.)&//"(
02.."-8&**" 0*! (0#(+ % r
-"$"()54&$ -"&*&$"* !)&/ !. " !!
02.."- (0#"* '** "&*&$"* &" !&" "-5/"+"-#(5 %"* )&/
02.."-8&**" )&/ /5 %"* +5 (02-)"* .."- 0*! "/2. ,7()&//"(
-"&*&$"* % !") "&*&$"* $-7*!(& % /-+ '"*
-"&"*
18

"

S )1+ !% !%$ +)&"%% #3+)%
,$ ,*+##% %! + !)"+ !% ) "
&%% &) !% ) 1 !%) 1#+)+ #1,+
1)$(,## / !/"2)') )
&%*+ !% *&#!)'#++ -).%% &)
" 1#+$!++# #!0+ ,) !
S )$ '!*% ,% +)1%" & )
,0) # * )1+* "3 #%
#**% &+&) * #++ !% &) ,*
S
* )!),+ /,$ ,+,% !% %
3 #* )%" %
! 1#+ * "
)!),+* /,) 3 #,% -&%
%*$!++#% %,+/% "
S )1++3) *& ",)/ .! $2#! 2%% !++ )! +% ! * )1+ $!+ !# !%)
**). % !% ).%% !
S
! )1+)3"*!+ *&##+ #%+#!
/, ! ),30 &) #% !
$!+ !%$ +,*,) &) !%*#
+.* ,%+)
)!%!+ .)% ,$ !%% ) 2 +%
+)&$-)), /, -)$!% "
!++ )3"% ! * )1+ -&%
%*+ %% 2#% &) )1+% .

#
"
)3% ! !++ ! ),*% $)%
!# ,% *+/% ! *! -%+,## %, !%
"! $
3"% ! !++ ! #* % &)
10 #! + ,*!%%)
19

#

"
"
# # #
!
"( # ( !

"# %" # ## /!!# &( ' +## '
!" $ &/( 1& #)(# )''!(#
!"#
'( "%&()& -) % %&1#
# +## ()## $ #
"%&()&##/&)# &$!( '(
'( "%&()& -) " %&1#
" #/'(# "%&()&
#$"!
& (&$")'!! &)# ( &1# $ (&$" *$&## '(
#"" )'!0'( & (-'( & '(-( #( &)# ")'' #'!(( '#
'(
& &" ' ))
! (&$# ( )###'( &)#

" "(" (0&)# " &&&)" '( ' -) )" '!(# ' &#($#'
& ' +&" !&"2'( 2 "#'(#' #
#"" )# &1 #
S 2 )#
#(!1()#'0#)## '#
*& ( 2 )#
#(!1()# '&'(!!#
S &&&)"(1& '( $#
1& '!.#
S
' +)&# -) *! #'"((!
) #"! -)" &&# #2 , &&*&"0# #(
!( 1&'&(#
20

$("% ( "#

"- & %/. %(/"- '("))/
1 -7#"* + "- .& % "2"$"* (6../
%$%
%$ "$ $
&" (7%(),"
t (7%()," 0./0. %"*
t
+!"-t
&./ !"#"'/
"/4./" '"- 4&"%"* 42 & %"-0*$
0.. %(/"*

(7%()," 2" %."(*
-./4(),"

" %."(./-+)
+ '"( // .&"%" !"#"'/"
),"
(7%()," 0./0. %"*
t
"/4./" '"- 4&"%"* 42 & %"-0*$

0.. %(/"*

*/"-./" (.($" %"-0.*"%)"*
(7%()," 2" %."(*
-./4()," .-)50(03
// + '"(

"
# . 02.."-8(0#-+%- &./ "&*&$"* &" !&" 02.."--&**" 0*!
)"%# #$ 1"-./+,#/ !. (0#-+%- .&"%" "-6/ -"&*&$"*
##
r
/+,#"* 1+) 02.."-0#(+ % /+,#"* "&*."/4"*
#"%(/
!"$%" &" "./"&*./"((0*$ &./ 40 %+ % +!"- &" "),"-/0- &) -&. %'7%(-0) '**
"#)"% #$ 40 *&"!-&$ "&*$"./"((/ 40) "&.,&"( '+--&$&"-/ 2"-!"*
'% $ " &" "& -+./ &) -&. %'7%(-0) ./"*
2 0*! 0*/"*
$("& %4"&/&$
"'0*!"* !-7 '"* &.
*4"&$" )-'&"-/ &./ ./" .+ +#/
!-7 '"* &. $"27*. %/" "),"-/0-
*$"4"&$/ 2&-! #+-/(0#"*!" "&%"*#+($"

%
"'0*!"* 2&-! !&" "&*$"./"((/"
"),"-/0- $".,"& %"-/
21

%#$ "" )
% "
%#$+"(#
$$ %#$
"(%#%" +" %
"$%#%"
+" # ")$#

# %
'!#
$$ %" % "
"(%#+ %
"$%#%" $
%*$ "$ (% &"
#!" $ &"%
" #$
22

x

'$ / "* &(-& /1.3$"32 8.41 //+( -"$

%1., # , &$ #41(-& 31 -2(3 ++ / "* &(-& +$ 2$ 1$ # 3'$ ./$1 3(-& -# (-23 ++ 3(.-
, 3$1( +2 1$ $-5(1.-,$-3 ++8 %1($-#+8 -# (-2314"3(.-2 " 1$%4++8
1$"8"+ !+$ +$ 2$ ".-31(!43$ 3. !$33$1 '$8 ".-3 (- (,/.13 -3 (-%.1, 3(.- .-
$-5(1.-,$-3 !8 #(2/.2(-& .% / "* &(-& '.6 3. (-23 ++ 42$ -# , (-3 (- 3'$
, 3$1( +2 (- - $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8 //+( -"$
, --$1 $$/ ++ #."4,$-3 3(.- %.1 24!2$04$-3
42$ .1 %.1 3'$ -$73 .6-$1
+$ 2$ 2* 8.41 #$ +$1 .1 (-04(1$ 3 8.41
+." + 43'.1(38 !.43 "411$-3 ,$ -2 .%
#(2/.2 +

S '(2 //+( -"$ ".-3 (-2 2, ++ 04 -3(38
x
.% $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8 !43 %+ ,9

, !+$ 1$%1(&$1 -3 -241$ 3' 3
3'$ 34!(-& .% 3'$ 1$%1(&$1 -3 "(1"4(3 (2 -.3
+# //+( -"$2 1$ -.3 6.13'+$22 14!!(2' # , &$# #41(-& 31 -2/.13 3(.- -#
+4 !+$ 1 6 , 3$1( +2 " - !$ 1$"+ (,$# (-23 ++ 3(.- $ *(-& 1$%1(&$1 -3 , 8
!8 1$"8"+(-& .+# //+( -"$2 " 42$ $8$ (-)41($2 .1 (&-(3$
'(2 //+( -"$ (2 + !$++$# (-

"".1# -"$ 6(3' 41./$ - (1$"3(5$
".-"$1-(-& 42$# $$/ - *$# %+ ,$2 -#.1 (&-(3(.-
$+$"31(" + -# $+$"31.-(" //+( -"$2 2.41"$2 6 8 %1., 3'$ //+( -"$
6 23$ $+$"31(" + -# $+$"31.-(" 3'.1.4&'+8 5$-3(+ 3$ 3'$ 1.., %.1
$04(/,$-3 9 '$ &4(#$+(-$ 2$5$1 + ,(-43$2
#$3$1,(-$2 3'$ %1 ,$6.1* %.1 3'$ 1$341-
-# 1$"8"+(-& .% 42$# //+( -"$2 2 4++ .43 3'$ , (-2 /+4&
//+(" !+$ 3'1.4&'.43 3'$ .3(%8 "423.,$1 2$15("$
!
'$ ,.1$ 1$%1(&$1 -3 - //+( -"$
".-3 (-2 3'$ + 1&$1 3'$ 1.., ,423 !$
$#4-# -3 //+( -"$2 $ *(-& 1$%1(&$1 -3 " - %.1, %+ ,9
4++ .43 3'$ , (-2 /+4& , !+$ & 29 (1 ,(7341$ (- 1..,2 6'("'
1$ 3.. 2, ++
43 .%% 3'$ /.6$1 ".1# -# #(2" 1# 6(3'
3'$ , (-2 /+4& '$ 1.., ,423 !$ 3 +$ 23
, /$1 &
.% 1$%1(&$1 -3 '$ ,.4-3 .% 1$%1(&$1 -3
$%1(&$1 3.12 ".-3 (- 1$%1(&$1 -32 -# 3'$ (- 8.41 //+( -"$ (2 (-#(" 3$# .- 3'$
(-24+ 3(.- ".-3 (-2 & 2$2 $%1(&$1 -3 -# 1 3(-& /+ 3$ (-2(#$ 3'$ //+( -"$
& 2$2 ,423 !$ #(2/.2$# .% /1./$1+8
-241$ 3' 3 34!(-& .% 3'$ 1$%1(&$1 -3 "(1"4(3
(2 -.3 # , &$# /1(.1 3. /1./$1 #(2/.2 +
23

S ,*6 !201-+#/ 0#/3'!# +6 !&,%# S - ,-1 01-/# -11*#" -/ !,,#" "/',)0
1&#.-4#/ !-/" ," !//6 -21 ,6 -1&#/ #0.#!'**6 !/ -,1#" "/',)0 ', 1&#
/#.'/0 +./-.#/ ',01**1'-,0 ," $/##7#/ !-+./1+#,1 -11*#0 ," !,0
/#.'/0 +6 .21 1&# 20#/ 1 !-,0'"#/ *# +6 #5.*-"#
/'0)
S #3#/ .21 $/-7#, $--" 01/'%&1 $/-+ 1&#
$/##7#/ !-+./1+#,1 ',1- 6-2/ +-21&

S 3-'" ./-*-,%#" 1-2!&',% -$ $/-7#,
S #3#/ 20# #*#!1/'!* ..*',!#0 ',0'"# $--" '!# -/ 1&# #3.-/1-/ .'.#0 #1!
1&# ..*',!# #%&#1#/0 #*#!1/'! '!#
+)#/0 #1!
S 20# 01#+ !*#,#/ 1- "#$/-01
-/ !*#, 1&# ..*',!# &# 01#+ +6 S ##. !&'*"/#, 46 $/-+ .!)%',%
.#,#1/1# #*#!1/'!* ./10 ," !20# ," '10 ./10 ,%#/ -$ 02$$-!1'-, $/-+
0&-/18!'/!2'1 $-*"',% !/1-,0 ," .*01'! $'*+

S - ,-1 **-4 !&'*"/#, 1- .*6 4'1& 1&#
S - ,-1 20# .-',1#" -/ 0&/.8#"%#" ..*',!#
'+.*#+#,10 1- /#+-3# $/-01 -/ *6#/0
-$'!# S $ 1&# ..*',!# $#12/#0 *-!) )##.
-2 !-2*" "+%# 1&# /#$/'%#/,1 1&# )#6 -21 -$ 1&# /#!& -$ !&'*"/#,
12 ',% #)',% /#$/'%#/,1 +6 '%,'1#
-/!20# #6# ',(2/'#0
S - ,-1 01-/# ./-"2!10 4&'!& !-,1', &# ..*',!# '0 02'1 *#
$*++ *# ./-.#**,10 #%0./6 !,0
S $-/ /#$/'%#/1',% ," $/##7',% $--"
-/ #5.*-0'3# 02 01,!#0 ', 1&#
..*',!# S $-/ +)',% '!#
S - ,-1 01," -/ 02..-/1 6-2/0#*$ -, &# ..*',!# '0 "#0'%,#" $-/ "-+#01'!
1&# 0# "/4#/0 -/ "--/0 #1! 20#
S #$-/# "#$/-01',% ," !*#,',% 1&# &# ..*',!# &0 ##,
..*',!# .2** -21 1&# +',0 .*2% -/ ',1#/$#/#,!# -02../#00#" ', !-+.*',!#
04'1!& -$$ 1&# $20# 4'1& '/#!1'3#

- ,-1 .2** -21 1&# +',0 .*2% 6
12%%',% 1&# ! *# &# /#$/'%#/,1 !'/!2'1 &0 ##, 1#01#" $-/
*#)0
S -11*#0 4&'!& !-,1', &'%& .#/!#,1%#
-$ *!-&-* +201 # 0#*#" ," 01-/#" ', &'0 ./-"2!1 !-+.*'#0 4'1& 1&# /#*#3,1
, 2./'%&1 .-0'1'-, 0$#16 /#%2*1'-,0 $-/ #*#!1/'!* ..*',!#0

S ##. .*01'! ./10 ," 1&# "--/ 0#*
$/## -$ -'* ," %/#0# 1&#/4'0# ./10
," "--/ 0#* 4'** #!-+# .-/-20
S #3#/ !-3#/ -/ *-!) 1&# 3#,1'*1'-,
-.#,',%0 $-/ 1&# ..*',!#
24
"*
"#-&$"-/+- +),-/)"*/
! %& $" - &"-
"//&*$ /+ '*+1 2+0-
++(5#-".% +),-/)"*/
,,(&* " ! %& $" - &"-
-""3"- +),-/)"*/
! %& $" -
&"
-
+*/-+( *! !&.,(2

% " "'& & '%&$& %& #
,*"(
% "#$&! !%&$'&"!% $$ &$2
&"%($ "% "),"-/0-" !&.,(2 -"#-&$"-/+-
'%&$&"!% * $ +),-/)"*/
&$1 !&% & %& & #$&'$ "$ &
+*/-+( *! !&.,(2 ,*"( $$$&"$ " #$& !&
*##50//+* "(" /&+* 0//+* #+- -"#-&$"-/+-

+),-/)"*/
&$%/ .1&/ %
% '% &" %& & & #$&'$ ! &
*/"-&+- (&$%/ $$$&"$ " #$& !&
%"(# &* /%" -"#-&$"-/+-
4.0,"- 0//+* ++(&*$
+),-/)"*/
$%% & '&&"! &" %)& ,%&
&- +0/("/ +,"*&*$. ""! "! ! " ! &
$$ - ' ##! % %)& "! , !
,%'#$ $ & "! & %#* #!
-".% ,-+!0 / !-1"-.
"),"-/0-" !&.,(2 ++(5#-".%
0)&!&/2 #&(/"- +),-/)"*/
0)&!&/2 !-1"- !&% & %& & #$&'$ "$ &
"".$% " #$& !&
-""3"- !-1"-
4.0,"- 0//+* #-""3&*$
%"(# #+- /0". *! .)(( /&*.
$%% & '&&"! &" %)& %&

0//"- *! %""." +),-/)"*/
$+! "! ! " ! &
%"(# #+- (-$" +//(". ##! % %)& "! , !
,%'#$ $ & "! & %#* #!
" (+ '
-+3"*5#++! ("*!-
25

" ) #"" ! !!

" % ! ! !%"
!#"#!' " % !" "*
"! " !" " "#
"# ! " !!
" ( ""
!' "! $# !

"

! #! " !" " (
#"" ! #! " !" "
""
! #"!
!
"
)!"# #"" ! #! " !" ! #" ! "$ %
" ! #"! !! " #"" " !" #" ! #
" # " " &" #" " !'
!

! #! " !%" " " "#
% ! % #"" !"! " " "#
! " " ( "*
"! " ! ! #! !
% ! !%"! %" #""
" ! "!" ! #"!
" #"
" "# % !
!%"! " ( "*
" ! " % )
!'
!!
% ! ' !%"
%"#" ' ! " " (
%
S " ! !%"
S #""! !
" (
26

2

# *$# " #%# # "&#"
#!' "% !#
$##' "#" # & # !#$!"
!!#! !##

)
*!" !##
# "# )
!(! !##
)

!"" "#$ $## # !""
# "# $## $#
setup eco eco "! # " '
& # "# &#
" $!
(8) (10) (11)

" $" # #%# # !

!"" "#$ $## # !""
# "# $## $#
setup lock lock "! # " '
& # "# &#
" $!
(8) (10) (11)
27
en
holiday"
$ " " &#
!%" " $ " " &)!$ &
!&
2 !%! "
"" ! #""& !%" " (
Activate/Deactivate
!! !"# #"" "
!!" !" #"" #"
setup holiday holiday & ! " !&

% " !"
%" & ! #
(8) (10) (11)
bottletimer"
! #! " ! " '
""
Activate/Deactivate
" " ' ""
& !! " #"" !!
bottle-timer bottle-timer "!" #"" #"
"")" ! "
!&
% "
(7) (10) (11) !" %" "")"
!#

" #"! % !
!#! !& "! "
"
28

$ $
$ $
$ "$%"
&$$ '% "&' " ' $$ " *' ' &'
!' && " #(" #" ' - #(% ("' ' $$ " &'%'& ($
%'" $ ' ' &$& ' !"' (%" '%"&$#%''#" ' # " '
'!$%'(%& ' * ' $$ " !+ #!$%&&#% !+ ) #* "'# '
#$%' %'" $ ' & #' ' %%%'#" &+&'!
' #''#! '" & "& ' #% &*'" #" ' $$ " #% '
% %&' '! " ' "'%#% & ""
&#' &#( & + &&

#""' ' $$ " '# 0
., '%"'" (%%"' ) #%%' +
°
°
"&' %' &#' &#' !(&'
(& *'
(& #% %
°
°
$ # $ "$

°
°
)*%" %$"(
$)"$ $ '$" $ $
°
°
&$ %""$ $( ""#
$ $ &%# (%" # #% (
"$ $ # $ $
"""$" "$$ $ $
$$ $$ $* # #
3 $ ( "
() $" (
% ' ' # ' $$ " *
' ($ & *%! % !(&' #* '# ! "
% + &$ #'%*& ' %%%'" &" $ $ $
!" !(&' $%#%! !#% & %&& $" "( #&" %# " $
'%'+ #"&(!$'#" " ' '" &"$"# ' &"$ $
%/" ' " #(' ' $%'(%& &#( ")% "$ %""$ $ $"$
#)% #% # # %""$ #" !% $ '"
#% # # #
29

1 2
2&/ % *) /%" ++'&) " 2&/% 0//*)
2
-)&)$ .&$)' .*0)!. !&.+'3 ) " ."'" /"! #-*( 6 /* 6
#'.%". %") /%" '-( 0//*) &. "'" / -"#-&$"-/*- *(+-/(")/ 2&/%
+-".."! /%" 2-)&)$ .&$)' &. .2&/ %"! 0//*) /%") ."/ /%" -",0&-"! -"#-&7
*## &.+'3 $*". *0/ 2%") /%" $"-/*- *(+-/(")/ /"(+"-/0-"
++'&) " %. -" %"! /%" ."/ /"(+"7 2&/%0//*)
-/0-"
" -" *((")! ."//&)$ *# 6
%" # /*-3 %. -" *((")!"! )! ."/
/%" #*''*2&)$ /"(+"-/0-". "-&.%'" #**! .%*0'! )*/ " ./*-"!
2-("- /%) 6
"#-&$"-/*- *(+-/(")/ 6
**'7#-".% *(+-/(")/ / '(*./ 6
!
-""4"- *(+-/(")/
6 ) " ."'" /"! #-*(
6 /* 6
%" /"(+"-/0-" &) /%" 5 **'7#-".%
*(+-/(")/ ) " *--" /"!
S %") /%" #-""4"- *(+-/(")/ %. &(0'/)"*0.'3 +-".. 0//*) 2 )!
-" %"! &/. *+"-/&)$ /"(+"-/0-" 0//*) "'*2 #*- ." *)!. &.+'3
!&.+'3 5 $*". *0/ )! /%" ."/ &. /&1/"! ""+ +-"..&)$ 0//*) 0)/&'
#-""4"- *(+-/(")/ /"(+"-/0-" /%" -",0&-"! /"(+"-/0-" &. !&.+'3"!
&.!&.+'3"! *)." 0/&1"'3 #-*(

S %" .&!". *# /%" %*0.&)$ -" .*("/&(".
%"/"! .'&$%/'3 %&. +-"1")/. *)!")7

./&*) &) /%" -" *# /%" !**- ."' ) " ."'" /"! #-*(
6 /* 6
S # 3*0 ))*/ *+") /%" #-""4"- *(+-/7 "'" / #-""4"- *(+-/(")/ 2&/% 0//*)
(")/ !**- &(("!&/"'3 #/"- '*.&)$ &/ /%") ."/ /%" -",0&-"! #-""4"- *(+-/(")/
2&/ 8 (&)0/". 0)/&' /%" +-/&' /"(+"-/0-" 2&/% 0//*)
1 00( %. ",0'&."!
S %" #0''3 0/*(/& *#-*./ .3./"(
").0-". /%/ /%" #-""4"- *(+-/(")/
-"(&). #-"" *# & " "#-*./&)$ &. )*
'*)$"- -",0&-"!
30

$$ # ' '" " &" &" % &"( $ #&# # $
$# '( $ " %" """$" "$$ $ "
#&# # ' "!%" % $
"### " "$ " ' $
# "'"# '" #' %$ $
$"#" $#$ ( #$ "$#
$# 4 # $ " #
# &
"& 5

S $ #&# $ """$"
"$$ $ #
"( "%$# "( #
##$& "%$ &$# 6
S "# "'"# $$# #$" #%"( $
"( "%$# $ #%# $$ # " %#$
S $ %$( "'"
&$# # "%$ 7
S $ " " $ $ $$
%$$" # # $%# #
8
$$# " $$# % "$#
$$ " "&$# $$# "
S $ ")" "$$ &" ' $ " #

") %# " #

"$ $ %# $(
% # (%" $ "$
$
31

+$')+,) !% + )! !* &,+
$')+,) % *#+ )&$ 1 1 #&. +$')+,) % !
+& 1 )&$$% +$')+,) ,$!!+0 !% + )* ')&,+ ).)
&
1 ')&-! &'+!$# *+&) &%!+!&%* &)
)* &&
% + &&#2)* *' ## && !* *#0
*+&) % "'+ )* &) + ) +!$* *
#&%
&) *+&)!% "* % '*+)!* )0
$#* ')*)- &&* &%%* $!#"
" !
) * ),!+ % -+#* ,$!!+0 ).) 1 !*
*%*!+!- +& + &# +)&'!# ),!+* *, * &-) 0 *'!# !#+) . ! ##&.*
$%)!%* %%* '!%''#* $#&%* + !) +& '** + )&, ,+ )+!%* +
-&&* ''0* '**!&% ),!+ ,$!!+0 * )*,#+ + ) !* ,' +&
,)!%* % &) )!'%!% ),!+ !) ,$!!+0 !% + ,$!!+0 ).) '%2
+&$+&* ,,$)* )% +&$+&* !% &% + #& !# &%!+!&%* &)
% '&++&* -)0+ !% )&.% !% + )% % !#
*, * #++, -+#* ),!+ $,* 2
)&&$* % )*
## &+ ) && ')&,+* !* *&&

$+ *,* % * % *+&)
,') &&#!% &&#* + ))!)+&) * #&% * + ) !* *'
&$')+$%+ * &# * '&**!# &)
'')&/ &,)* % + +$')+,) !
*+ &) *,') $& !* ,+&$+!##0
)*+&)
.!+ &% *,') $& !
1
S &) '#!% #) (,%+!+!* & &&
!%+ ))!)+&) &$')+$%+ 0 $#* $+ '&,#+)0 *
*&& !)0 ')&,+* &'% *+)+ &)
S +& &&# )!%"* (,!"#0 ')&,+* +& "'+ )* ) #&%) $
*,*
32

" #"% $

" "! " '
1
&% $$"&% &$""& $*

$%% %#$'% %#! $#
&" &"% $% #% &

'")$ "$
$'%% %#$"'&% $"" %("*
&

$% (% #$%* &
$'& " $")! $"# $'&% !*
% ! #" $!&
'%$"" %
% % &&' &&'
$" "$* &

! " !#" "

( ! ""
$'& ! (&% %!%&( &" "

&$"# $'& (""% ##*% #%%"!
$'& '$! '' $ ###$% %
) % $'& && % &" $#! $! & ""
&" &"% #"&&"% ! $ %
"-%&"$ " #$& !& % & ! " &
%&"$ "&"! "$ &% ""% ""
1
S "$ %&"$! $"+! ""
#% ! S ! '%
"
S "$ $+! ""
,#'$% $%!%% % #"$&!& "$ !%'$ && & $+$-" #$& !&
& %- " *"'$ "" & !$* ""$ % )*% "% & ""$ % "#!
##% $%$ & #$"'&% $ & $"+! "" ) &) $+$
)! %&"$ ! & $ & "!$ &* " #$& !& ) " "($ !
%&* $% $"$ )! #'$%! & *$ "
%" !$* )
"" )*% ") $% & % )%& ' &" #")$ "!%' #&"!
33

" !

#!" " 0
! ' " )!"+ " " # " '* # %"
" ( ""
"# " !# " ( " " ' ! !"# " " (
, °
% "" ! %" #"
!! " ! " + ( " ' !+
!#" #' ! " #! "%!" " " '
" ( "" !"' ' # % %"

S !# #" q
" ! " " (
% ! " %' # ! &" " " !'! "
" "" !" "!
S #""' ! " " # ( # !
" ( "" " # ! ' %" "
!" "' " % #"# ! " !+' "
!$! " " (
"" "! $
" ( % ! # #" " (

% ! " %' " " " " q
$ 9 % # #" # !
" ! #! " !% %
" "% !! !" !"
" ! " ' "
"' " " "
""
!$ ! "
!" " ""
! ! #! "
" '
34

0!- ) . +'./% '%+. ./-%)#
*' 8-!.%./)/ $!.%1! /+!
" /$!-! %. '-! 4 "** %) /$! "-!!5!-

*(+-/(!)/ .2%/$ *) 6./ "-!!5!
.!1!-' $*0-. !"*-! +'%)# "-!.$ / (! %0( .!//%)#
+-* 0! %) /$! "-!!5!- *(+-/(!)/
%.$ .0.#! -! 4 0+ /* (*)/$.
. -0'! $*0-. %. !,0/! (!'. ) &!.
"(3"-!!5%)# +%/4 %. /* ! 0/%'%.! ) +./-%!.
$*0-. -! -!,0%-! (''!- ,0)/%/%!.

*" "** ) ! "-*5!) 2%/$*0/ "./ "-!!5! $!!.! +*0'/-4 ) 0+ /* (*)/$.
* .2%/$ *) 6./ "-!!5! .%(+'4 +-!.. (!/
/$! .0+!- 0//*) 2 6 %.+'4 !#!/'!. ) "-0%/ 0+ /*
(*)/$.
%''0(%)/!.
6./ "-!!5! .2%/$!. *"" 0/*(/%''4
"/!-
7 4. / /$! '/!./

!+!) %)# *) /$! /4+! *" "** )
** .$*0' ! "-*5!) .*'% . ,0%&'4 . %)/!) ! 0.! "-*5!) +-* 0! ) !
+*..%'! * -!/%) 1%/(%). )0/-%/%*)' !"-*./!
1'0! ++!-)! ) "'1*0- * )*/
S / -**( /!(+!-/0-!
!3!! (3 "-!!5%)# +%/4 " "-!!5%)#
"** %) /$! "-!!5!- -2!-. /$! (3 S ) -!"-%#!-/*-
"-!!5%)# +%/4 %. -! 0! .'%#$/'4
S ) ) !'!/-% *1!) 2%/$2%/$*0/ ")
..%./! $*/8%-

S ) (%-*21!
)"*-(/%*) *0/ /$! (3 "-!!5%)#
+%/4 2%/$%)
$*0-. ) ! "*0)
*)/$! -/%)# +'/! * -!"-!!5! "** 2$%$ %. !#%))%)#
/* !"-*./ *-2$%$ $. '-! 4 !"-*./!
!!+ "** 2$%$ %. /* ! "-*5!) 24
)'4 "** 2$%$ %. .0.!,0!)/'4 +-!+-!
"-*( "** 2$%$ %. '-! 4 "-*5!)
**&! *- "-%! (4 ! -!"-*5!)
* -!/%) /$! "'1*0- ) +-!1!)/ /$! "**
* '*)#!- ./*-! /$! "-*5!) +-* 0! "*- /$!
"-*( -4%)# *0/ +& %-/%#$/
(3 ./*-#! +!-%*

* )*/ 0.! $-("0' (/!-%'. /* +& "**
*- /* .!' *)/%)!-.

'./% "%'( +*'4!/$4'!)! '*2) "%'(
'0(%)%0( "*%' ) "-!!5!- /%).
35

)!%*!% .+) $,*+ %&+ ),% + )&,

+ )!% &# !%+& + -'&)+!&% '%
!
+) #%!% + ''#!% )0!%*)+
+ *+&'') !%+& + )!% &# &)
)** + %0,++&% 1 ,%+!&%# )*&%*
)!)+!% ,%!+ % !%+)!&) #! + *.!+ -) #% + * #-* &) &%+!%)*
& !%+ !* .* ) ')+* $/ .)'
#

+ ''#!% !* %&+ ,* &) !
')&#&% ')!&
,## &,+ + ).)* ## + ./ #!+ ,' %
,## &,+ + $!%* '#, )$&- w
% !%*)+!% + ).)* '# + $
#%!% + ''#!%
&% + +#*&'! )!#* % *#! !%
- + ''#!% &&) &'% ).)* #&" &%+& + +#*&'! )!#*

"
,$!!+/ !#+) 1 &- +
,$!!+/ ).) % #*& )$&- &
& + !* !)*+ )$&- + ,$!!+/ ).)
++%+!&% ,## &,+ + $!%* '#, % #!+ ,$!!+/ !#+) % ',## &,+
&)*.!+ & + ,* !+ !#+) &-) e )$&- !#+) #%
!% #," .)$ .+) ##&. +& )/ %
!' + &&) *# .!+ #) .+) &%#/ )**$#
% + % .!' )/ + &)&, #/
#% + ''#!% .!+ #,".)$

.+) % #!++# .* !%0,' #!(,!
+) &) )!%*!% *&# %&+ ) +

#! +!% t % #% *,)* .!+ #," .)$ .+)
% #!++# .* !%0,' #!(,!
+) #%!% )&%%+ % *.!+ +) #%!% ), + &)&, #/ )/
&% + ''#!%

& %&+ ,* )*!- &) !! #%!%
%+* % *&#-%+*
,#)#/ #% + &%%*+!&% %%#
% )!% &# r *& + + +
&%%*+!&% % #&. &,+ #% +
&%%*+!&% %%# .!+ &++&% ,*
+
36

S "
!

"
%

S " " "
"
S " $ "
"
$ "
%

S #
%

&!
S #
!
" !

!
!
"

! "

!
#
#

37

! "! ! $!
! ! "!

! !!" ! $!
$ " $! !
!!" ! !
#"
! !!" ! !
!!" ! %! &
! $ " ! " $! ! $ !
$! ! " ! " " ! $!
! &
! ! " !# " ! #
" ##

"! ( ! ' !! $! ! $
! " ! $ ! "!!
2 ! !

S !! # " !! ! "!
# #!!
S
' !! !

S " $ ! ! % % ' !&
' !! !
38

$"#. -1$.# $- -.$%$(" 1 # % 1# .# , $. ( ')0

# /& t
),t #(" .# /& t
$- ! .$0
/&& )/. .# '$(- *&/" ), $-)(5
( . .# !/-

#(" .# /&
*& ' (. /&

/& #)& , - ! .$0
/& !), 1.."
#(" .# /& t
/&& )/. .# '$(- *&/" ), $-)(5
( . .# !/-

% )/. )..)' "&-- ,1 ,
#(" .# /&
, *& ' (. &'* -,' 4/&/2

-
! # )( (-.$)( )/.& . $- &)% & ( .# )( (-.$)( #(( & (
.# )/.& . - & ($(" .# **&$(
r
.)** , $- '$--$(" !,)' .# (- ,. -.)** ,
)( (-.$)( ,$(" #)&
# !$2 - ..$(" #- ( - . .)) # . '* ,./, $( .# 4))&5!, -#
! #$"# ), .)) &)1 " $! .# , $- !,)-. )'*,.' (. ( ),, .
$( .# 4))&5!, -# )'*,.' (. , -- .# /..)(- 2 (
&)1 . .# -' .$' !), .1)
- )(- /(.$& .# $-*&3 $- #$"#5
&$"#. * *, --$(" /..)( /(.$&
.# , +/$, . '* ,./, $- $-*&3
)(- /.$0 &3 !,)'
!. , .1 (.3 - )(- .# - . . '* ,5
./, $- -.),
39

"
# !

" #

"

"
40

!

-%+ $++) , ),+ #'')!# (,!

%*)+ '#,*
5)% 1 # ! $3# # ')!*
x

&,)%+

+!&%%1 # &)&% #!$%++!&%
$## ')&+4 -&+) '')!# &%+) ',!* %#-16# - # ! $3#
#* 53+* (,!# '&,))!+ *,!) % &,)*
+)%*'&)+ &,* #* $+5)!,/ (,! * '')!#* )!&)!!(,* &%+!%%%+
#&%*+!+,%+ *&%+ &$'+!#* - *#,!* )!&)!4%* + * 1 !*&#%+*
#%-!)&%%$%+ + )0##* (,! %5**!+%+ ,% $!* , ),+
!16%&,* 2 )0#) #$## % 5(,+ !##1 2 (, #* +,0,/
)*'+%+ #%-!)&%%$%+ ,!),!+ )!&)!!(, -&+) '')!#
%*&!%+ '* %&$$5* ",*(,2
&,) *-&!) &$$%+ -&,* 5))**) *&%5#!$!%+!&% %* #* )4#* #)+
#$## -,!##1 &%*,#+) -&+) ,*(,2 #%#4-$%+ #'')!# -!##1
)-%,) &, #* *)-!* $!%!*+)+!* !% 2 (, *&% !),!+ )!&)!!(, %
-&+) $!)! *&!+ '*%&$$5
x

* '')!#* ,*5* % *&%+ '* *
5 +* *%* -#,) ,) 5#!$!%+!&%
%* # )*'+ #%-!)&%%$%+
')$+ % )5,'5)) ')5!,**
$+!4)* ')$!4)*
+ '')!# *+ $)(,5 *#&% #
!)+!- ,)&'5%%

)#+!- ,/ '')!#* 5#+)!(,* +
5#+)&%!(,* ,*5* .*+ #+)!#
% #+)&%! (,!'$%+ 6
!)+!- 5!%!+ # ) '&,) ,% )')!*
+ ,% )5,'5)+!&% * '')!#* ,*5*
''#!#* %* #* '0* #
41

%#&*/ #
,%"+# #$#+#
" &2 &%+( "+ (3(3($*

'+$**3 "+ &(3)$* $)
"&&(" )* $'+3 )+( " &"'+
)$"3*'+ )*+3 0 "$*3(+(
($(

S $#$* %(%$ "#$*5
+""/ "( **$*,#$* * $*2(#$* *%$ * +*() (3&(*%$) )%$* -"+5
") $%(#*%$) +($* $) ") $%*) ),#$* (3)(,3) + )(, &(2)5
+*")*%$ * #%$* ,$* ) $)*""*%$) * (3&(*%$)
"" %$*$$$* ) (#('+) #&%(*$5 $-&(*) &+,$* $$(( )
*) %$($$* "$)*""*%$ "+*")*%$ * ()'+) %$)3(") &%+( "+*")*+(
"$*(*$ "&&("
%$)(,/ *%+* " %+#$**%$ &%+(
&%+,%( " %$)+"*( 0 $%+,+ +"*3(+(5
S +*")/ #) &&(") 3"*('+)
#$* %+ ) "&&(" %* $( +$ %+(
0 "$*3(+( "&&(" &(-)
&(%&(3*(
&&(") + )%(*2()
3"*('+) *

S * &&(" %$*$* +$ &** '+$**3 S 3,(/ $ $ $**%./ #)
+$ "+ (3(3($* 3%"%'+ #) "&&(" , +$ $**%.+( 0 ,&+(
$"##" " $$* " ,&+( ()'+ **$( ) &2)
*($)&%(* * " #) $ &" "&&5 3"*('+) * &(%,%'+( +$ %+(*5
(" ,""/ 0 $ &) $%##( ") (+*
*+.+*() + (+* (%('+ "

"+ (3(3($* ""* " &+* &(%,%'+(
) "3)%$) %+"() %+ )$"##( S %+( 3*( " ,( %+ ") %+)
" $+*")/ #) % *)
&%$*+) %+ &(3)$*$* ) (4*) ,,)
"&&(" 3"%$/ *%+* "## %+) ()'+(/ $%##( ")
$+ %+ )%+( $"##*%$ *+.+- "+ (3(3($* "+
(3(3($* $ *($ ""( ()'+
3(/ $ " &2 &$$* '+"'+) )$"##( %+ &(%,%'+( )
#$+*) "3)%$) %+"()
3($/ " #1" " &() S )*%!/ $) "&&(" $ &(%+*)
%+($* %$*$$* ) / &(%&+")+() $"#5
(3,$/ " )(, &(2)5,$* #") &(-%#) 3(%)%") $
&(%+*) -&"%))
"+) "&&(" %$*$* + "+ (3(35
($* * &"+) ($ %* 4*( " &2
$) "'+"" " ) *(%+, $) ") S ,%+) )(,/ &) ) )%")
&2) *(%& &**) +$ #3"$ /5 ".**) * &%(*) %## #(5
($"##" &+* ) %(#( $ ) &) %+&%+( ,%+) &&+.(
+*
42

S *0- :"$1- - / ) //*3 - '++- $'

:-)# 4 ' !$# (7' ' +-$.
*0-)/ *0 - /$- 4 ' !0.$' :.-( 4 S + -( // 4 %($. 02 )!)/.
' $.%*)/ 0- %*0 - 1 ' (''" / . . +$9 .
*0- :-)# - '++- $' /$- 4 .0- ' *)./$/0/$1 . '. -$.,0 )/ .:/*0!! -
!$# (7' / )*) +. .0- .*) *-*) 1 ' . -/*). +'$)/. / ' . ! 0$'' .
+'./$,0
S /*& 4 ' . *$..*). !*-/ ( )/
'**'$.: . ) +*.$/$*) 1 -/$' ). S ++- $' ) ./ +. 0) %*0 / :'*$") 4
. -:$+$ )/. $ ) ! -(:. ' . )!)/.
S #0$' / ' "-$.. ) *$1 )/ +. S $ '++- $' ./ :,0$+: 0) . --0-
)/- - ) *)// 1 ' . +-/$ . ) -)" 4 ' ': #*-. +*-/: .
(/$9- . +'./$,0 . / ' %*$)/ +*-/ )!)/.
. -)$ -. +*0--$ )/ .$)*) 1 )$-
+*- 02
S - *01- 4 / )*./-0 4 %($. ' . ++- $' *)1$ )/ +*0-
*-$!$ . 1 )/$'/$*) '++- $' S :!-$":- - / *)" ' - . '$( )/.
S ). ' *(+-/$( )/ *)":'/ 0- S -:+- - . "'8*).
) ./*& 4 +. *$..*). "4 0. .
) +-/$0'$ - ) *0/ $'' . *0 ) *;/ . / ++- $' ./ ./$): 6 0) 0."
- '' . :'/ -$ )/ . *0/ $'' . *( ./$,0
/' . *;/ . -$.,0 -$ )/ :'/ -
++- $' :/: )/$+-.$/:
S +*-/ 4 %($. . +-*0$/. .0-" ':. *)!*-(:( )/ 6 ' $- /$1
6 ' *0# $((:$/ ( )/ +-9.
' .1*$- .*-/$ . 0 *(+-/$( )/
$-0$/ !-$"*-$!$,0 .0$ 0) *)/-<'
*)":'/ 0-
:/)#:$/:

+-*0$/ ./ *)!*-( 02 $.+*.$/$*).
S 51$/ 4 /*0/ *)// +-*'*)": . ($).
.:0-$/: ++'$' . 02 ++- $'.
1 ' . +-*0$/. .0-" ':. 1 ' "'
:' /-$,0 .

*0 ' . *)0$/ . ':1+*-/ 0-

43
!*
(&)*,$& ', *3!*$"3*, -*

%0 !'% ' -
*3+ ',,$('
(&)*,$& ', !*5# -*
%))* $% %0 !'% ' -
(&)*,$& ', ('"3%, -*
%0 !'% '
-
' -
(&&'
(+ 0#% %!/% # (&'%0 ,!!$#"
!"' #%0&!' !"'
('&'"! )(' #"(% #(&(%& "/& $"2
!!$#" % , &)3*,-* '+
"! "/ ##% #(' 0%% % (&)*,$& ', *3!*$"3*, -*
("!'!( & (&'%'"!&
!$( &(% $( ' #0%'(%
$"1
" #%' !' %0%0%'(%
' - (&&' 0'0%00
,!!$#"
(-# +3% ,$(' -
(-# *# **4, (&)*,$& ', *3!*$"3*, -*
', **-), -* 3%$*" #% ' %0% ' #0%'(%

%$*" $',3*$ -* $( "' %0!% !& " #%' !'
%0%0%'(%
%/ ,, + - (&)*,$& ',
*3!*$"3*, -*
(-# 0+-) *1 *3!*$"3*,$('
*$!$ +(*,$ $* ' ##(*% &(% '' '"(

( ' 0'!' &(#%%0%0%'"!
%('' , 2 6-!+ "%& !! !' ,. '
$*($*+ !*5# -* ,(#%. &( !' !& +"!

$%,* 2 #-&$$,3
!!$#" % , &)3*,-*
$*($* 2 !*5# -* #-&$ *3"'', '+ % (&)*,$& ',
$*($* ('"3%,$(' !*5# -*
-))(*, )(-* ,- + , ) ,$, + !$( &(% $( ' #0%'(%

(5, + ('+ *. " #%' !' %1(% 0'0 %00

+$ * 2 -** , 2 !*(&" (-# 0+-) *1 ('"3%,$('
%/ ,, 2 "*' + (-, $%% + ' ##(*% &(% '' '"(

( ' 0'!' &(#%"!0'"!
-&-%, -*+ !*($ "%& !! !' ,. '
,(#%. &( !' !& +"!
% '*$ * ('"3%,$('

44

) # "$* " !"
*!! !
"!*! !
!*!" "
" " " !*!"
*#* " ** "! !!
!! *!" *!* **
#"

!" ! ( *!
! !" *
! *
*! " !!
*!" "
! * ! !# "

! "*
!" & !"' ! ( *!

! * !
"$ " !" ! !! !" ! ( *
( ! "#! !*!" #! *
!! **!" !

!! *!" "!
!! !" ! ( " !! !" ! ( #
!* ( !*!" ! ! * *!*
( !
!* ( !
" !! )
! "#! " " "!
!*!"
!!! " !! ) !
! !!
*!" ! &
'
!
"! "
" $ " "
"! "* !!
"#!
S
#
S " #%
"!!* "! !

45

2

!" $ %$" #%( # ! $#
"$!$ ## .
! " !- $## $# "$! " #.!#$!"
"$%#"
!## !.!.!#$!
*
!## !/$!
! *
!## .#$!
*

$'( "$! #$ )"#$+
$""$! #$ ".#
setup eco eco $" $, $ # )+
!"" #$!. $'(
"$!$! %! %#! &
(8) (10) (11) # )+ "$.

!# , #%! !## #"

$'( "$! #$ )"#$+$"
"$! #$ ".# $" $,
setup lock lock $ # )+ !""
#$!. $'( "$! $!
%! %#! & # )+
(8) (10) (11) "$.
46
fr
«holiday»
% % "$!! 0 (!'% "!'(+ !'&$
""$%'$ ! % 0! ! 0 $
''%% &! , . %
2
!"$& & $0$0$&'$ !'& '&!&#' &
%'$' &"0$&'$ -
Activer/Désactiver

""'*+ %'$ &!' ,%&'".
"'% %'$ &!' %0&!
setup holiday holiday '%#'/ #' &! ,!*.
""$%% &!'$0
""'*+
%'$"!'$ ($ (!&$ !)
(8) (10) (11) &! ,!*. %!' 0
«bottleĆtimer»
, '&'$ / !'&%. %$& / $$!$ $" &
%!%%! % % !"$& & ! 0&'$
Activer/Désactiver
!'$ %0&! $ !"$& &
! 0&'$ ""'*+ %'$
bottle-timer bottle-timer &!'
""'*+ %'$ &!'
%0&! '%#'/ #'
&! ,!&&1&$. ""$%%
(7) (10) (11) $0
""'*+ %'$ "!'$
($ (!&$ !)
&! ,!&&1&$. %!' 0
% %! !$ $& && ' !'&
'&% &"% $%& &
%
47
"
## %" "$

$ -"$%" $ "
$ -"$ %'0( ! #()!!) $# !%%' ! #
)1$' ! ") &* () # &*1 (*'! %$( ) $# +') ! ))#- * "$ #( *#
%!&* ( #!1) &* !! # &* .&*!!( " 3*' +#) ! "))' # ('+
)"%1')*'( " #)( !%%' ! %*) ! %*) # ) '' +' %##) !
$#) $##' %##* ( #!1) &* ( )'#(%$') &* !* ! %'1(#) #( !
)'$*+ # ( . * ! "' $"%'((*' ( 1%! +'( ! '* )
'$ ' $' &*
+#) ! %'" 0' " ( # ('+

#))$,- ! $"%') "#) #)1' *'

!%%' ! +$ ' ))$,
°
°
%' ( "!! $ ) 2)' ! '"#)
(( ! '#- ! "/!
°
°
!%%' ! #( *# %' ( ()*' #
- '1!"#) '"#)
°
°
'! 1 . ! )'' )) %' ( $ ) 2)'
°
°
%'$)11 %' *# *( ! (*%%$')#)
*#"%1'
" # "*"
%" # "# #$-# %' (#
%" -# &-") # $#
-"$ "$ $ $( %"$
%"3 # --# #%" !% #-$!%
"$ & %' "$# "
' #)'#) # $#)) + ! %'$
#$%" % (# "-
'' 0' !%%' ! ( '1* ) $ )
!% #-$!% # $"%&
%$*+$ ' (1+*' ! '"#) ( #$# !
# , % # "$$
'$*% ' $' &* ( )'$*+' ) ($!! )1
"-"-"$%" %$ "
%!*( $')"#) &* *"#)' ) !
" $$ #$%" #%
$#($"") $# $*'#)
%# -#$ %"" "-#" $$
$*' )) ' ($# # '$*+'- $* #
-"$
$*- # **# ( !( $' (
1') $# ! $$$
") %% # "
,% * "# - -"+
-$"!% , % %$%" !%
&"$$ %"$ $% -$- "
" ' " # #$$# #"#
" # "-#%' " # $%'
%"$ $"$

48

S ,7 / -1-.8' ) ,)-. (.#8,'(.

/.)'.#+/ & )'*,.#'(.
)(!9&./, ( - )/0, *- !#0,
(9--#.9 9!#0,, #-*,;.
1
&&/'2 &**,#& 6 &# & .)/"
2 !
-#!(& -)(), 0,.#--'(. ,.(.#. !
& 0)1(. 3 5 &#!().
2
*,8-0)#,**/19 -/, & .)/" 3&,' 5
& -#!(& -)(), -9.#(. 0)1(. 3 5
-9.#(. /( )#- +/ &**,#& ..#(. & !!
.'*9,./, ,9!&9 ,9!&& (., 4 . 4
)/- ,)''()(- &- .'*9,./,- , & .)/" -9&.#)((2 & )'*,.#<
-/#0(.- ,9!&9- *, #&&/,- 6 & '(. ,9 ,#!9,./, */#- 6 &# &
,#.#)( .)/" ,9!&2 & .'*9,./, +/# )#.
)'*,.#'(. ,9 ,#!9,./, 4 ,9!(, (- & )'*,.#'(. ,9 ,#!9,./,
)'*,.#'(. ,;"/, *,)" 4 )/- ,)''()(- ,9!&, &**,#&
-/, 4
)'*,.#'(. )(!9&./,
4
0#.2 -.)%, &- *,)/#.- &#'(.#,-
9&#.- 6 /( .'*9,./, -/*9,#/,
6 4

"
S ( )#- +/ & )'*,.#'(. ,9!&& (.,
4 . 4
)(!9&./, ..#(. - .'*9,./,
-,0# & 0)1(. 35 -9.#(. & -. *)--#& ),,#!, & .'*9,./,
.&.'*9,./, ,9!&9 0(. ,9!(, ,9!((. (- & )'*,.#'(. ,;"/,
(- & )'*,.#'(. )(!9&./, **/12 -#'/&.(9'(. -/, & .)/"
- #" 2
. & .)/" *((.
-)(- 0)1(. -. &&/'9
S **,#& "/ &9!8,'(. /( **/12 -/, & .)/" -*&/-#/,-
*,.# -- -/, - ,)(.&- *)/, )#-$/-+/6 +/ & .'*9,./,
'*:", /( )((-.#)( / -)/"#.9 - #" ",)()&)!#

(- & 2)( / $)#(. *),.
S # *,8- 0)#, , ,'9 & )'*,.#'(. !
)(!9&./, & *),. , /- -)/0,#, ,9!&& (.,
4 . 4
6()/0/ ..(2 -0* 6
'#(/.- .'*- (9--#, 6 & , & .)/"
-9&.#)((2 & )'*,.#<
9*,--#)( (- & )'*,.#'(. *)/, '(. )(!9&./, */#- 6 &# &
- ,9-),, .)/" ,9!&2 & .'*9,./, +/# )#.
,9!(, (- & )'*,.#'(. )(!9&./,
49

$" $%( $! "$! # "
'##" $ !## !-!-!#$!
$ " #" $""# "!%! #" !#" #!2!# #!(
#$# $! !0 $! $$! # $! '## %!" %# ""(2 $"
!/$! $" %$" "" " #"2 "$! #-!# $!
! $ " $%!! "$"# !#!! 4 $%( !#
%# " -"! " !
#!2!# $" &#!'(2 5
$" !# -%#! #$# #!"!#
1# #! " #" " $ #$#
-!# " ," #,!
"# $ " ,

6
S $! " '##" $ !## ## '## !# !! "
!-!-!#$! $#" ,! "1! &# "#
!$#" *#""!" # $!" #" %!
!-$"-" !$#" # -$" !#
!
7
S
" " #!!" !/$!
!$#" #!" % # !$#!
S #!! ) !/$! $ 8
!$#" # -$" ' !" " "" -#!! ) $#" . "
!,!" " !%!"! !" $ %$"
S #!2!# $# " $%!( # !( !#
$!! ! 3$" #$" ##"
$#" !" $#" # $"
"#"
S
" !## -#$!
!$#" "$!-" +" "
#!"

$" #!$%!( " #" !#%"
) # $# "$! $
"-# $ %#! !
50

!! !!
$$!" %"
&)7+-.+ +7 %% '-+
3 - 3 ))+"% &"'-"'- % -&)7+-.+
(., /(., +(&&'(', .' +7 ''- ', % (&)+-"&'- +8!.+
-&)7+-.+ 3 )+(! 3 -&)7+-.+ ,,
-% !.- '"/. !.&""-7 ', % -"+("+
! !! 4 +8!.+ !.&" (+'- , ('"-"(',
$$!" " ,-($ ()-"&%, .0 )+(."-,
%"&'-"+, +",
'-+)(,+ , )5-",,+", &-, .","'7, (.- ,- +' 7 &'"6+ ,9+ ', %
(',+/, %"- ('',7 +(& , (&)+-"&'- +8!.+ - 1 &.+ +",
+."-, - %7 .&, *." +" ''- % +(" -+(", (", )%., %(' -&),
+."-, -+()".0 (&& )+ 0 %,
&'+"', '', '', &%(',
/(-, ))1, +."-, % ),,"('
# %" "
.+ "', 7 %&'- %, +."-, )(.+ %, -"+("+ 4 +8!.+ !.&" 1 ,-
"+ "'"+ &9+"+ %, -(&-, +(./+- .' "%-+ ,)7"% *." %",,
('(&+ -(&-, /+-, )(&&, +-, ),,+ %"+ &", +-"'- %!.&""-7
-++ " )+&- '-+-'"+ ', % -"+("+ .'
-.0 !.&""-7 )(./'- --"'+
,."/'- % *.'-"-7 )+(."-, )+7,'-
', % +6 ' ', -"+("+ ,
"&$$! ('"-"(', "7%, )(.+ -(.- *." /"'-
. #+"' - . !&) ,%, %7 .&,
''- *. % ,.)+:+7+" 7+-"(' +."-, !&)" '(', - !+, .%"'"+,
,--"/ %))+"% &"'-"'- %
(&)+-"&'- +7+" 7+-.+ % )%., +(" ", "% ,- )(,,"% +' + .,,"
)(,,"% )''- '/ !.+, ',."- ,"%+,- % )% .-+, '+7,
%))+"% (&&.- ,.+ % -&)7+-.+ (&& % )(",,(' %, +."-, &+
+7 %7 /'- *. /(., '-"/"2 %/"' % !+.-+" - % +(&
%,.)+:+7+" 7+-"('
-"/2 % ,.)++7+" 7+-"(' )+0&)%
"! !$ # !!
!
S /'- +' + +', *.'-"-7,
%"&'-,
! %"
1 !
S (.+ ++(""+ +)"&'- , (",,(',
%-, )+7.","'7, /"' /(%"%%
+(& +."-, &+ )+(."-, %"-"+,
'-&7, (. .0 *." ("/'- +,-+ +",
%(' -&), #&(' !+.-+"
51

" % '# # # &! !" % $

1
.%# " ' # "$$# $$"&#

"%# ." "# # "# "%'
. "# $$# 0"# # "# $ !
".$.# %' $# !% # #
%'1%"# %'1"&# "#
%' "#.# $
"# %"# %$$ "
$ "# $ # &
"%$# "%$ % #
"%$#$" %' %# $ "# #
%!%$ "
# % % #
".$.# # +
$% $".&# ". $
% %
" #
#"! "&! # "
"" '# ! '
$ # #
"%$# $ .%# "$ " $# %
!% # "%$# $" %' &$# (#
"%$# ## %"#
"# &"# %$" # "%$#
##$ 0"" # $$# &"$#
# $"" $ " %" ""
% "$ . #
"%$# #$ "$$ "/%"
&"#
1

"!" # ""
""" ! " &"#

#"! " ! S %" $" #" # "%$# #%".#
#$ "/%" # "%$# S %" "!%" # ,#
$"# %" %" $ !%
.$" %" %". #"&$ S %" " # $#
- $ %# # ".# ) * !% "$ % "$$
*#$" ""&$ "/# # .$%" "#$ $%%"# ". "$
"$$ "/%" $ %# # %&"$ # "%$# #%".# .-"$
"#$"$ $ # .") $ "$$ # %&""$ %
". "/%" # "%$# . ## % &"
%$" &%#
$"# "# &# $# # ") ." " %
#$ %"$ "%
52

# -

%" $ /$" $$

$ #"&$ $ # /$" 0
. ##. ##) + ,# %'* &
$ ."$%" !%. " $"0 % %# )0 #
-$" % .$%" " $ "$$ .$%"
/$" . + °
% " %# ## #$ "#$. . #
"$$ .$%" %$#)
$#) ".." % # #$" !%% #$"%$ .%##. %"
%" $"# "$ %# ") # "%$# ." % %" " '
%# " $ ## #
"$$ .$%" %" &" # ,# %
##)0 "-&$ #%# % %
"$ % .") .-"$

S ) # $""# .$ q
%#!%+ %$.
#$ "$$ %"
!% " %## "%" # "# %'$ #.# %' #(#
!%$ %". ## #
S %$ "" % " !%$$. %" % "%$ #%". . # $)
$# &%# %&) " $ "$ % $0$
# "%$# $"# "$$ #"&$ %"$ #%" # #
#%" # "# .$ $ % # # "%$# #%".# &%# #
% "$$ .$%" %" "
" "$") $%# # # "%$#
.# ")0# + &%# %#!%+
%$. #%&) &$ # #
$"$")0# 9
53

q
!" $ $$! $!# $ "
" $$#$!" !
!#!# !-$# " !$#" " #" %# ! + 2$!
"$!-" "#-" " ! $" !# "" $! $"
$!#! $" $ $!- "!%# %#" %$! $#!#%
"!%# ( $$#$! "# # /# $! ## !"
" #!! $ $# !## "$! -""( " #- -#
"!$#" #!" & %#! ! %$"
( " !$#" " " #!!"
$! -"! %$" -# #- -#
$%( !! $ $$#$! & $ -,!#
" "! #!1!#
$" $%( -# %$" "!%! "
$$#$!" ! $! !#! " $! $## "-# $ %$"
#" ! & " $ " "#! #!$%!( " #" !#
#" "!%! " $ !" # $ #- -# &
$!- #- $!"
( + $ " !$#" #!"
+! #!# " ## %
" !$#" -+ -"
" !-" #!" " #!$%# !-"!%! /# " !$#"
-+ " ! ( #!" # $! $" ",#
"$!-# $ $" $!" %# "!(1" " $
!! " $%$& !$#" !-# $
+!
+ $!" "$"# --!# $! ! " #" $ $!
# " %$" -"!( ! " #$!! " !-#" $#"( "
$##-" !!"# + #- #-!$& !$& $! "#-
-# & %$" %!(
! "$!-# $!"

$" "# $ $"1'$&
%# %$" %$( ! $
'-#', $" $$
##" $##-" #" %$" %(
.#" -#
" " !
"$!-# $! !
"$!-# "$# $'! "$! $#$" " "# $ "
#$ !!"# 2 !$" -"" !-""##" $ !
!0 %'# ) * #
"$!-# "-##
$## $# $& $!" #
!," $ $" #!
54

% ')4*% ,% )4# $&.%

'',./ *,) # +&, ) ))5+
&!**&% ),+)! ",*(,0 $&!* 1
'#+* ')47,!*!%4* *+ 4+!%+ # )&,' )!&)!!(,
'1+!**)!* +#4#!) , &$')+!$%+ !%+4)!,)
)&$ -&#!## ",*(,0 $&!*
-!%

),!+* + #4,$* ",*(,0 $&!* ! #'')!# &!+ )*+) #&%+$'* *%*
*)-!)
4)% / # ! $1# # ')!*
&,)%+

++&./ #'')!#

!**/ # '&)+ #'')!# &,-)+
#&% # %+,) + #,+!#!*+!&% * ')&,!+*
*,)#4* -&,* '&,-/ &!*!) %+)
'#,*!,)* 2&%* !4)%+* #*
4&%#)
S +$'4)+,) $!%+
S %* # )4)!4)+,)
S %* # &,) 4#+)!(, -*%*
#,) +&,)%%+
S %* # $!)&7&%*

&%#/ '* 0 %&,-, * ')&,!+*
*,)#4* (,! ,)!%+ &$'#3+$%+ &, %
')+! 4&%#4 )%*&)$/ &)
* ')&,!+* % '#+* ,!*!%4* ,!+* &,
)6+!* -%+ #* &%#) 0 %&,-,
%* * &%*&$$/7#* %++$%+
-%+ # +7#!$!+ &%*)-+!&%
55

#
**$* %$ 3($/ " #1"
" &( ) )*+( %+ %+&/ " +) " (/ %#&"2*#$* ") ) ,() ,%+)
)!%$*+( )%+",/5") &+ ) $",/5")
w
))+./ " !% $* &%(* '+, %+( (#**( $ &" ") )

+$ %$ * "+ &(%&( $)+ * &%)/5") )+( ") ( ") )%(* &+ )
)3/5" 0 %$ *)5") " ))( $) " %#&(* #$*
$*3( +( ") ) $($*$* $)
**%./ "&&( " , "+ * 2 ")( ")
* %$$3 +$ &+ &(%+ * 0
, ))"" + $**%. $ % * ! "
&) &3$3*(( $) "3" (
t "*( 0 +# *3
1 ) *+3
* +5))+) + * (% ( 0 (4+( +#
)" )) -*( ( &%+( " $**%.(
&(2) " $**%. (($/ " %+( ( %##$/ &( -*( ( "
#1" "&&( " &+ ) * (% ( 0 (4+( +# $)+ * )%+",/
(3$"$/5" " "*( 0 +# *3 &+ ) -*(./5"
%+",/ " %+,(" + "*(
e
-*(./ ($ ( $**%./5" $)
#&"%./ &) &(%+ *) $**%.
"+ * 2 " ))/5" )3( &+ )
%+ )%",$*) %$*$$* + )" %+ )
(3))#"/5"
)
**%./ (3+" 2(#$* " ( %" ""
3%+"#$*
r * " %+"%**
%""*( $ '+ "+ %$$)* %$
&+ )) )3%+"( " (#$* **%./
"( %" , +$ 1*%$$* %+ )) # "3 **%./ ") )+() "&&( " 0 "+
+ $**%. $ % * &) $( * 2 * , +$ &+ &(%+ *
" 3,&%(* %$ , " %+"%** 0, ))""
%""*( &(2) " $**%. &))/ +$ ))+ 5*%+*
) &%+( ") )3( 0 %$
%+( ) ( )%$) *$ '+)
%$* %$$#$* " +* (3 $*(%+ (
"%+%$ &(2) " $**%.
$**%./ !# ) ") ".**) *
")) + ",5, ))"" ) & 2)
&%+(( $* ) 3%(#(
56

$

S & #! " !
! )) & ' "
! $ ) "$ % ! #

" !"# ' $!) "
" " !" ! $$ ! "
" !
S
& ! !
"
!
$
#! "$ " " ))!
S & "! ' ) !
+!! ))!" "
"#& "! " ! " ""! "
) " ! !" ! " *!
!) ))!"
S "#& ! "
" (#! $

S ! ! !!%&

+ # " !" " " "& " !
" " )#! " " ' " #" ' " "
+ ! )!!) "! & ' # " & " !
" "

!
"
"& ) "
" " !"

$

$
)& !! (
# ! !!&, !!
)
$
& "! ! )!
)(! " "!
57

" #

!$

" !

! ! $ #%$ $ $&# .%#
!!# !% &%$
!
%!.#%&# $% %# ! !!
'.#* & &% $&% "&/
"&$ &#$ $ & #!!# %
%!.#%&# & &
%!.#%&# $% %# !
'.#* + &'& %!.#%&#

&!&# &#% $ %&# .#* $ !#$ $% $ &$ %$
$ %. , !$ / $ %&# % $ %# &'# ! $%
!-%% #. $ !#$ #.
"" "
#&% .%# "& .%&&( !!# $#' !#-$/'%

.#% %!.#%&# &# .%# # $ #
($$' $ !#%% !!&)* & $ & $ $&#
.%&# % & #
2
S #$ %#. % $ #% * + "& # !&$$ %##
# # &'#%$ %$ #%# #%
S #% & !#%% ./ #* ! #%
%&# &'#%
S &$ '* $ & &! %# ! .!$$* !$ !%. /
!# &%$ + # .% (
58

$(- ++.*- .+ &5&$+" ,- 5+$!$ 3 ,$& * .- , (!)( +

)$(5 1
'*).& t ).t ,- #(" 3 &'*).& t
5! -. .,

5+(# 3 & !$# '4& &
*+$, ).+(- -). +' ( 3
& $,%)(- .+ ( *),$-$)( 5- $(-
#(" 3 &'*).&
'*).& + #("
).+(- &- +(-$!
.&)-
*.$,,( /)$+
&$(,+$*-$)( ,.+ &'*).&
5! -. .,
#(" 3 &'*).& t

5+(# 3 & !$# '4& &
*+$, ).+(- -). +' ( 3
& $,%)(- .+ ( *),$-$)( 5- $(-
-$+ 3 & &2 -- ( / ++ ,$-.5
. , &**+ $&
#(" 3 &'*).&
'*).& + #("
,+'.&.1 0--,
).$&&

-.2. 5).& ' (- & . --)2 3 & +$")& 5).& ' (-

)( (,-$)( ,- ).#5 & . )( (,-$)( - & -.2.
5).& ' (- /)$+ --)2"
&**+ $& r
, ( . ).#)( )-.+(- -- 3 & ).#)( ( *&
&)+$!$ *+ )6 ,5).& & . .
5"$/+"
59

( $ ! ! (#( " ! !(*

! $ ( !" (! !!

# !! )"

)" "%& "!(! "
!" 2 ! !

" "' "
! "(
"%& " !" " "
" "' " !(!"
"!(
!(!" (( ! ( (
" "!

" (! # & )#!

!"' " & $ #" "!$
" !''" " '!
# & )#! "$
" " "' '
)
! "' !
)
" !"#$ ! "
" '!"
$)" % '#! '!
"! "$ "' '
! ! " ' $
"'! "!
60

!
' ,( $ ))+ #$ !.(+$ .,(

,-+++ % ,)$' %$& '-1$('
x "%$+ ,&%-$+ $% /(
$(%% "& '-( (' % ,)$'
%$& '-1$('

$&%%""$( )+(- "" $% /(,-+(
))+ #$( ''$ $ -+,)(+-( %$ ))+ #$ !+$"(+$! +$ ('- '"('(
.--$$&- +$%$ $&)$ "-$ ,('( (&)-$$%$ + !+$" +'- ' %%$,(%& '-( ",
(' %&$ '- +$$%$%$ $ )+ "#$&( %+ !+$" +'- $ ", +$#$ ('(
$ (%%(++ ,&%-$- %$&%%""$( ' % .'(,&%-$& '-( ))+()+$-( $'(%%(
+$,) --( %%&$ '- ,&%-$& '-( ))+()+$-( '('
'' ""$+ $ -.$ % $+.$-( + !+$" +'-
$ - )+ "-$ $'!(+&+/$ )+ ,,( $% /(,-+(
+$/ '$-(+ ,) $%$11-( ( )+ ,,( % /(,-+
&&$'$,-+1$(' &.'$$)% ,.%% --.%$
)(,,$$%$-2 $ ,&%-$& '-(
x

%$ ))+ #$ $,& ,,$ '(' ,('( +$!$.-$
, '1 /%(+ --+/ +,( .'( ,&%-$& '-(
(%("$( (++ --( ,$ )(,,('( + .) ++
&- +$ )+$& )+ "$-
. ,-( ))+ #$( $,)(' $
('-+,, "'( $ , ',$ %% $+ --$/
.+() $' &- +$ $
))+ #$ % --+$$ % --+('$$ 0,-
% -+$% ' % -+('$ *.$)& '- 3
. ,- $+ --$/ !$'$, %
'(+& ) + % +(%- $% +$$%""$( "%$
))+ #$ $,& ,,$ /%$ ,. -.--( $%
- ++$-(+$( %%'$(' .+()
61

# '' '#) !" #) +

(%$'' *# +$!*" " # "$ "

&*#) ). '' '#) ! +$()'$

%%' $ / # ) (*!! )'))
#) - $# #!! #)'#$ !!%%3
' $

S ($() )*- $# ! +$ ! "#)3

' ))#)"#) )*)) ! ()'*- $# - $# !)' ' %'- $# +$#$ (('
%' !*($ ! "$#) $ (* ) ($!$ ! ('+ - $ (( ()#-
(( $#)#$#$ "%$')#) #$'"- $# ! #) #()!!- $# ' %'- $#
%' ! #()!!- $# !*($ ! "#*)#- $# #$"%)#) %$(($#$ '' #$)+$!
!!%%' $ %' $!$ %' !*)#)
$#('+' )*)) ! $*"#)- $# %'
!*($ (*(( +$ $ %' (*(( + %'$3
%' )'
S $# *(' " %%' !))'
#!! #)'#$ &*()$ %%' $

%'(%%' ' (!"#)$
S *()%%' $ $#) # *# %'$*))$' $ !))'
% $! &*#) ). '' '#)

*# ( $"%) ! $# !" #) S $# (' #' $ %*! ' " !%%' $
" # "" ! ))#- $# *'#) $# *# %*! )' +%$' ! +%$' %*1
!)'(%$')$ ! #()!!- $# !!%%3 ' *#' %') !))' %'$+$'
' $ #$# ## ' )* ! *# $')$ '* )$
'* )$ ! '' '#) ! '' '#)

*$' *( )$ %'(( $# %*1 ## '
! $ $%%*' ## '( S $# *) ! --' $)) %%*#) ) $ !)
%' ' "*$+' ! ()') ' #

$
#' !$#)#$ !!%%' $ $(0 #$ ( %$(($#$ ## '
"" $ $#) #( $# )* ! '' '#) ! '' '#)
*$' ( (%'*-- %*1 ## '(
#) !' # !" #) %' !*# $' ' ! $
" #*)
S $# $#('+' #!!%%' $
()''' ! (% # ! "#)- $# %'$$)) $#)##) %'$%!!#) (($(
#$'"' ! ('+ - $ (( ()#- ! #) $"*() ! %'($"$!)) (%',
($()#- (%!$( +
*#)$ % 2 '' '#) $#) # *#

%%' $ )#)$ % 2 '# +
((' !" #) #! &*! ( )'$+ S $# *(' "%'$%' "#) !$ -$$!$
!%%' $ # " #) )'$%%$ (()) ()' ! ! %$') $"
% $! # ($ * ( %*1 $'"' %# %%$ $ $%%*' $"
*# " (! # "" ! ' ( ($()#$
62

S + %( ,+$'& '-( % ).%$0$ ,-+++

%,)$' %$& '-0$(' ( $,$', +$+
%$'- ++.--(+ $ ,$.+ 00 S (' '('+ %$&%%""$( ,.
$++ $+ --& '- % ,)$' '(' $% /( )+-$ %% & +3 $ &$'$ +$(%(
%$& '-0$(' $,(!!(& '-( ,-(% $ +-('
)$ "# /(%$ !("%$ $ )%,-$
S (', +/+ %((% %- "+0$('
,(%( +& -$& '- #$.,( $' )(,$4 S ))+ #$( '(' 2 .' "$(--(%( ) +
0$(' / +-$% &$'$
S (' ,)(++ % )+-$ $ &- +$% )%,4 S + "%$ ))+ #$ (' , ++-.+ %%
-$( % ".+'$0$(' %% )(+- (' (%$( )(+- (', +/+ % #$/ !.(+$ %%
( "+,,( %-+$& '-$ % )+-$ $ &- +$% )(+-- $ &$'$
)%,-$( % ".+'$0$(' %% )(+-
$/ '-'( )(+(,

S (' ()+$+ '3 (,-+.$+ % ) +-.+ ))+ #$( 2 $(' (
$ '-+- .,$- %%+$ ) + S ) + +!!+ + ('" %+ %$& '-$
%))+ #$(
S ) + )+ )++ "#$$(
S (' (', +/+ ' % ('" %-(+
%$*.$$$' (--$"%$ %--$' ,) $%& '- ))+ #$( 2 ,-$'-( %%.,(
% /' ('- ' '-$ '$+$ (& ,-$(
+('$ (--$"%$ %--$' )(,,('(
))+ #$( 2 ,# +&-( ('-+(
,)%( +
$+$($,-.+$ , ('( % $+ --$/
S (' & -- + ,.$-( $' ( %$& '-$
('" %-$ )) ' )+ ,$ % ('" %-(+
+& -$$-1 % $+.$-( $ +!!+ & '-(

2 ,-- ('-+(%%-
S /$-+ $% ('---( )+(%.'"-( %% &'$
. ,-( )+((--( 2 ('!(+& %%
(' %$& '-$ ('" %-$ "#$$( ( -.$
) +-$' '-$ '(+& $ ,$.+ 00 ) + "%$
%% /)(+-(+
))+ #$ % --+$$

63
"*
(" &("(&
# / /
&%&)(
%& /
#''(!"& # / /
&% #*&(
# /
/
%%##& &$%"
,")+#"---"&%
$&& ) (! $" #" )& " +(2
)'(# &((# '(&),#" $& )'# %"*&( *$'(*+( # ,%&
0* # $& *&' !# (" &("(&
)& '#"# $#'' &", " " (!$&()& !$#'(( $&
)& *"# &#&&#
" +(1 )*& " )#-"&% '( "# ,%&
%%##& &$%" (" &("(&
,")+#"---"&%
&!(( !$#'(& (!$&()&
+#)%* )&)'%*& $& *"# &#&&#
%*((+**&( #+ +#)%* .)+'(0 (" &("(&
##+$"%-"&% "%*(% &!"# $) '"( ' $)1 "'&&

"'"%" %# (" &("(& '"'&& &&!"(# &$#
"'#" ' )!""# ')
'(*+( " +)"* ##(" '$ + "(#& -/ -')$&/
#&%"%& '&(*+&,
%"*&( *$'(*+( # ,%&
))**" / /
"#*(& +$""*1 " (!$&()& !$#'(( $&

*"# .
))**& +$""*1
+#)%* .)+'(0 &% #(
))**" )+( #*"
&!"# %)'(# ('(# ' $)1
#&%"%" '( *+**" #**"% '$"& "&
#" !"(# ')$& "'#"
&$'(*& '( +((& &($ "&
' )!""# ') '$ + "(#&

"'"%& '( &**" #" (%" -/ -')$&/
+$+#*&(" # (&
#%("& " &% #$%*&
64

$%

"

!

) !

!
#

! #
#

$ % ! # !!#
# # ' !
# ! " ' #
#

!
!
*

!
#
) ## #

!

# $%
#
(
!
S #

S
# &

65

2

% , $$&$ %( !!" , %$$
% #"&( "#!" "$
!!" " %$ $$ #%$
$!"$%"
" ""
*

$!"$%" $ " *
$ "
*

"" $#$ )#$%!+
#%##&$ $" !"%$
setup eco eco $#$ #( -
#%#!' $ " ) +
,"$ "" #$
(8) (10) (11) $#$ ) + & # $$ $

"& $$&( #%" !"

"" $#$ )#$%!+
#%##&$ $" !"%$
setup lock lock $#$ #( -
#%#!' $ " ) +
,"$ "" #$
(8) (10) (11) $#$ ) + & # $$ $
66
it
«holiday»
% "! "+ "!
% ! $
2 # # !!

"!!! '
Attivazione/disattivazione
! ! & !"(
" #! ! "!
setup holiday holiday ! ! % *
" $ ! &$(
)!
(8) (10) (11) ! ! ! &$(
# !!!
«bottleĆtimer»
# ! # # !
Attivazione/disattivazione
% !
! !
% ! !
bottle-timer bottle-timer % * " $
! &!!,!(
)! !
(7) (10) (11) ! ! &!!,!(
# !!!
"! "
" ! " $
## "%%! ! !
67
!

!!"
! $%$ +' $!!$)$ !%%' $
#!$ ))#' !"#$ / $' %' " "))'!$
# *#, $# *'#) ! )'(%$')$ %*1
!(( ! ") 0 # ) (*!! ' !$! $ $#)#*)$ #!
)')) #) , $# (( $"%'(($' #)' #! ( ()"
# #)'$ &*! ! " ) )"%')*' ''"#)$
" #) !%%' $ %*1 ((' *()$
)')) ( )'$+ # (($ ( # ()' ' " *(' !%%' $ ! %' "
#!! !! ' $' ' +$!) %*! ' ! +#$ #)'#$
!!%%' $ + -*! , .

%'( $+' ((' ! '"#)

(( ! $!!' !%%' $
$''#) !)'#)

,
_
_
)'" ) *# %'( #()!!) #$'"
%'( + ((' %'$))) $#
_
_
(%$( ) +$ ( *',,
_
_

$(*%' $'
_
_
!! "
" '
# " !!!
!$ !
!$ ! ! !
# ! !!
"3 !!! !$ !#
' (*!! %') %$()' $' !
!!%%' $ ( ' (! ' #!" !!"$ #
' (!) + %$)' !* ' ! '"#) !$ # "!
!)' "#) ! ' $' '$ + !+$'' % 2 " ! $$!
!*#$ 1 *"#) ! $#(*"$ #'
!))' !
' 1 + )' (($!*)"#) $%' ' $ #! ! !#! !
$()'* ' ! %')*' !*(($ %
!*(($ !!' !& !!
#!! #! !
!" ! !!

! !
!! #
68

1 2
!( !,! &**,!$%) )( %& .-.)
2
&&,'! /-.%) -% %(-!,%-! &%( %9 ,!#)&%&! 3 3
.),! 24 &'*!##% ,!'!( ) %& .-.) !&!1%)(,! %& 0() ",%#),%"!,) )( %& .-.)
2&,'4 &&&,'! /-.%) -% %(.!,,)'*! -/!--%0'!(.! %(-!,%,! )( %& .-.)
%( %.),! 24 -% -*!#(! +/( ) &.!'*!,./, !-% !,.
&**,!$%) $ ,##%/(.) & .!'*!,./,
%'*)-.. )(-%#&%') /( ,!#)&1%)(! % 3
&&),%#%(! -)() %'*)-..! ! )(-%#&%.! &% &%'!(.% !&%.% ()( !0)() !--!,!
&! -!#/!(.% .!'*!,./,! )(-!,0.% .!'*!,./, -/*!,%),! 3
,%#),%"!,) 3
"
() )( .!'*!,./, %(.),() 3 ,!#)&%&!
3 3
)(#!&.),!
3 .!'*!,./, (!& 0() 3 */7
!--!,! ),,!..
! ,!'!,! )(.!'*),(!'!(.! *!,
! -!)( % %& */&-(.! 2 ! %&
*/&-(.! -)..) -*% 5 ..%0.
S /( ) %& )(#!&.),! $ ,##%/(.) & ,!'!,! %& .-.) "%($6 ()( 0%!(!
),,!.. .!'*!,./, % "/(1%)('!(.) %( %. & .!'*!,./, !-% !,.
&%( %.),! 24 -% -*!#(! ! 0%!(! ), %(!)(.%(/)

0%-/&%11. & .!'*!,./, %(-!,%. *!,
%&)(#!&.),!

S & &.) (.!,%),! !&&**,!$%) 5 %(
*,.! &!##!,'!(.! ,%-& .) +/!-.) ,!#)&%&!
3 3
%'*! %-! & "),'1%)(! % )( !(- !&!1%)(,! %& )(#!&.),! )( %& .-.)
(!&& 1)( !&& #/,(%1%)(! !&& *),. -/!--%0'!(.! %(-!,%,! )( %& .-.)
S ! )*) & $%/-/, !& )(#!&.),! &.!'*!,./, !-% !,.
&*),. )0!--! ,!-%-.!,! /( (/)0
%''! %. *!,./, 5 (!!--,%)
..!( !,! /! ) .,! '%(/.% "%($6 ()(
-%)'*!(- & !*,!--%)(! "),'.-%
(!&&%(.!,()
S ,1%! & -%-.!' )",)-. )'*&!.9
'!(.! /.)'.%) (!& )(#!&.),! ()(
-% "),' #$%%) () -,%('!(.) ()(
5 *%8 (!!--,%)
69

! #
%
!! 4

! 5

S

6
S "
!!

$
S #

7
S

8

S

!

70

!
%"!"
. . %$)!"!#% *#&(*+( " ,$% -(% .
+$ *#&(*+( ! . )!#$*!$ ,!!$% . ))
*#&(*+( ""* +#!!*/ ""(!
$"))**% +#!!*/ &(#**%$% %**!#
%$!-!%$! &( " %$)(,-!%$ ! "!#$*!
( %$)(,( &(%%**! %($% "!#$*! () !
&(%$*! %$)(, "** %$$)*% +**% $" ,$% . )! %$)(, ()%
%(#! +(! (+** ,(+( )$)!!"! " %$ )!+(-- &( +$ *#&% *( ,%"* &!2
(% (+** *(%&!" %# &( ) "+$%
#$(!$! $$ $$) #"%$!
,%! &&! (+**! "" &))!%$
#"$-$ !$%"*( (+** #*+(( "
&%#%%(! *(!%"! &%#%%(! ,(! &** " ))**% +#!!*/ 1 0 %&(*%
%$ +$ !"*(% )&!" &))( "(!
# *(**!$ "+#!!*/ (-! !1 $"
))**% +#!!*/ !$ +$-!%$ " (!%
,!0 +$ +#!!*/ ""(! !$% "
%$!-!%$! !"! &( *+**% !1
%$ !" ((#$*% (&!% !" (!%(!(% &(%,!$ " !(!$% " #&%
(( '+$*% &!2 &%))!!" &( %#!$)"* ,(+( (+** +$ !
%( $ )+!*% ,!$ (%"*% ( (%#*!
+*%#*!#$* "" *#&(*+(
!#&%)** &(!# " ((#$*% $ "*(! "!#$*! %# &) (+**!
(&!% ! #( ($ )")!! %(#!%
&%))%$% ))( %$)(,*! '+! ) 0
$)(!( !" ((#$*% (&!% &() $%( )&-!%
S (!# !$*(%+(( ($! '+$*!*/
!"!#$*!
S ( !" ((#$*% (&!% ! ,$ !
!
1
&!*$- &(%$* ($ &%""#
%(#!% (+**! ! #( "**!!$!
&(-!"#$* %$)+#*! %&&+( '+""!
,%$% %$)(,()! &!2 "+$%
() ! &(%)!+**% )")!!
71

$ !"

1 #

$ # ! " !!
! $ ! !

"# ! !
# " $ $
$ $""
#%!
$ &
"
" &&

#"" #"" " !
"
#
" !" ""# ""#
# $

!"

#"" $ # !!
#"" " $ #""
!! & "
" #"" "#
$ "" # !
!" ! $& #!"
" * $ 1 "" !

S ! $& "
!# "
"" # " ! $&
S # #""
" * ' !&&
#!") !! $ S "
#" , ! !
""& " $
$$!" ! $" $ ( ""
! ! #!
, # ! ! $ ! +
"* " " !# " !
#!" !" ! ""&
! $ " !
!&& "
# !!! !" "
" ! #!
#" !# " ""
72

$%$$

' & ##" 0
$ " &#$$ "( !%
$$' $ #' " $"

$" &#$$
"$%" # #$"+$" &$%$ $$$ #
° "" %$$ %$
"# "$" $ #%"$ %
##$ % "# $" " #$" %$$ $$"
#"&" * "#$ ## "&$ &#$$ #$$ !%
$" ""$ %" $"" "$

q
S " ""$$ "' " %" $ #
$" " # %"$ #"&' ##
) "$$ # " " "$$ $ " "$$
##$$ " "$$ $ #%"$ #$"%$ " #
S # & #"&" $ $ & ##"&" $ "%'
# ## # "" $ $ #'
"$$$ #% "
$ #%
$"
$ $" $%$$
##$$ " #%"$ #$""" ##$$
""#$ #&" &$
#$"" 9
73

q

%%$" " "$" $ # & #%""
"#$ $ #"&$ $$ / "#$ ##
# $""%( " $$" $" " #"&"
%#$ " #"&( &$ &" %$"$& # $$ %#$
/ % # "% $ # #% "" ' $(
# %%$" $ $
# "$ #% "" "$$$ #% ##$$ ' $( $
$ - % ""
" "# "" # ( %%$"
%. ##" #"&$ # "$

"$ ( #% ' ##$,
%%$" " %. ##" $ " #
#$"$$ " """ " "$$#% $"$$ $(
$ "$ $ " # % $$" $ "
"# " $$$ !% $
" #"&" %#$ &$"
##( $ #"&"
( "$
$" & # , $

% " " $"%"" "$$ " (" $ " %"
"# & ##" #"$ )#% "0 $$" %#" $" #
"("* #%$
" #$ " # &%

#"%$$" ' $( 0 #$ $%" $
$ # ##" " % $$" " #%"$
!%$$, $ / ##

##" $ #( #% ""("
"#"" #% ""(" "" #$
# $ %#$ #% " " #$" #& "##$$

2 # )* - # "
#% ""(" # # %$$0

$ ## + " "( $"
# #$ #
" "$
"$$ "
"
#
"
&"%" "%$$ #
74

))#, $# ()''' ! (% #
$#$ ! ) %$ ! () #, $# ! "#), $# $%%*' ( #(' '
(! ' )' ! %$(( ! )- (*#) ! (%$( ) +$ ( *',,
S )"%')*' " #)

+' ! *'# , $# !! %$') ($!$
$# &* %*! ) %$ ( *'! $#
S # ' $' '$ *'
S #! $'#$ !))' $ $#(#, +#) !)$' +' !%%' $ $# &* ) %
' ! %$$ )'( +$ &* !+ $
S #! $'#$ " '$$# #$# + %#)'' #!! !!*" #, $#

t

$%$ ! %*! , ' $!!'

$# $#!' #*$+$ ! ! "#) #' !%%' $
(" ($#!) $($#!) *()
%$(($#$ ((' ' $#!) ($!$ $%$
((' ()) !+$') # *# % )#, %'$#) $# *(' %'$$)) %' %*! , ($!+#)
$)) $ ''$() ) " $#)##) ( $
# )! ($ #$# *) ! ,,' % / ! *') *! ' '$!'"#) ! $#+$! )$'
"(( " $#('+, $# !!&* (' #"#)$ ! $'$
(' $
r #. !&*
(' #"#)$ %$(( ($''' ! '"#)
*! ' $# *# ()$# #$ $ ( " ! !
$#+$! )$' !!&* (' #"#)$

&* $# )'( +$ %' ! %*! , #$#
+ ($''' ))'+'($ ! $'$ (' $
'"' ! %*!(#) ($%#)$ #!! +()) +%$', $#

1
! '' ')$' ! !!*" #, $# #)'# ' "$) + )# '!) + ! *#, $#"#)$
( (%#$#$ $%$ ! %*! , ! )%%$ + (('
' #(' )$ #! $'$ (' $
$# !+' " ' % # $#)# )$'

#!! !+()$+ ! *() !"#) (
%$(($#$ $'"'
!%%' $ '() #*) ! ,,)$ %'
*#!*#$ %' $$
()''' ! (% # ! "#), $#
*! ' !%%' $

( ' %') ! %$')
!!%%' $
75

! # S !! !# ! #

+ !% ""
!
S ! %#! $ ! "$
"#!!! ## ""##
! ##! !# "#!!
"%! !$%! w
! %! ""! $#
"$""% #!$& ""##
## $ "!%!
$"# % ""! # "$ $
$
"#!& "# % ""##
""# $ "#!&
! %
#! $#' 1 "!
""## $#' $* ""! "#!##
! $& # "#!!! ! !
""## $#' %! $ #!
$#' "#!!
%! ! #! e ! !!!#! $&
"#!!! #! %! $ #
"! "$! !#! ' '
!!!# "!! ##!%!" #$
! "!# ""!#
#!

%! "$! !

$ # $ #!"% !
&
"#% ! %! ! !
% "$! $! && $ % !
#&&! # %# $!
"!! """! "##

"$
#! !
S "#! ! $ # ! $ ( ###
"$## %# "!
!### " % $
# ! ! " !! "#$
#!# $"! $ "# ! #!! !# "#!
%#$# "!! $%
S "! !!! $!
! #
% #! $ ##
##! " #
S ! "! "$!# ##!
!!! $#&& ") !
# # ! !!!
# !!!
76

# ! !" !
# #"
#
" "# ' " (

" # ! $ '!""
# %%% " "#
" "# ' "
" " "#
!#"
" #% "" " ! $ ' ""
'!""" !!"$ !# %% !!"$ !# %% $ !!
! "% ' ( ! "
! " """
##! "" "" $ ! ! $% !!!"%

#!" ) " "( !""$ ! #!" (
" "# ' " " # ! #(
! " !" 2
S "# #!! #!! $$ "" #!!
! !" #" #!!
S " " " # "
S !"" ! " " " !# !!"& (
! # ! " !!
$"
77

! %+)),++&) #&+& 1 &%+)&##) # *, ,%/"&%
!
#$'"% "%%*%/ &*+"+,") # #$'"% t
t
&'',)t
*+))) # *'"% #"$%+/"&%
1),"+
&'',) "*"%*)") "# "*'&*"+"-&
"*",)//

&*+"+,") # #$'"%
$'"% " )"$"&

&))%+ #+)%+
'&)+#$' ++ -"
#$'"% ,#$"%+
&*+"+,") # #$'"% t
*+))) # *'"% #"$%+/"&%
&'',) "*"%*)") "# "*'&*"+"-&
"*",)//

*+))) "# *,''&)+& " -+)& '"4
**&
&*+"+,") # #$'"%
$'"% " )"$"&
*)$,#,. ++
++&

# +,& " *)"& ##(, ,#") "# &%-& #"+&) ##(,
# "*)"%$%+& 1 &++,)+& "*)"%$%+& "# +,& " *)"&
-" ,#") #'')!"& r
% "# +''& # &)& " *)"& %*)") "# +''&
##(, " *)"%$%+&
"$'&*+/"&% "** 1 ) &#+ +$')+,) %# -%& 0 ',3
" # +)&''& #+ & +)&''& ** ') * **) &))++
"% *& " #& %# -%& 0 )$) &%+$'&)%$%+ ')

*&%" " ',#*%+" 2
*&++& "%!2 #"%"/"&% %&% 1 *#5
/"&%+ )$) "# +*+& "%!2 %&%
-"% "%"+ # +$')+,) *"5
)+ &)"% &%+"%,&
&'&
*&%" # +$')+,)
) &#+ -"% $$&)"//+
78

!

! !
! !
#

! #

!

!

"
79

!

!" &#, ((*,&
,##* -!, , +,'('&,, ,*##&
x &+$-!,#$ ''*#&!((& & +%&
%, +,##* .*/!"*&

'$((*,& .,,& #'$%!$ &
!& !+'$,! + ! 0'*.-$! %',&
.*(##!& + *%, -/ ((*, /'*& .'* , , '' '( &
,& ,*&+('*,+ *-!#, '$%,! & %!$!-.*!&$!"# .'*
%,*!$& 0!"& '&+ $!"# .''* , %'& $!!&& .& , #'$!*-!,
%!$!- & #-&&& '(&!-/ /'*& ,', , %'%&, .& ,*&+('*, &!,
*-!#, $( *'% % & 0'* + ! /'*&
, .*(##!& %!$!-.*!&$!"# /'*,
.'*
#-&, !" -/ $.*&!* ' !"
*!&!!&+!&+, !& -/ %&,
!&'*%*& ' - -/ '- ((*,
& , .*(##!&+%,*!$ .& ,
&!-/ ((*, #-&, $,& .'*&
.''* & %!$!-.*!&$!"# .*/*#!&
x

- ((*,& 0!"& & /*$''+
.$ ''* & %!$!-.*!&$!"# .'*
#-&&& /*.'$$ *'&+,'& /'*&
,*-/'&&&
!, ((*, !+ #&%*#, !&
'.*&+,%%!& %, -*'(+
*! ,$!"&
,*&
&#, $#,*!+ & $#,*'&!+
((*,--* /+, $,*!$ &
$,*'&! )-!(%&, 1
*! ,$!"& , , #* & .''* !&
$! ,*-&%!& & .*/*#!&
.& '- ((*,&
80

, " &* '($ ' (* . ,/$(.

($)$(' (
",**. 4$%) #* 0 '5
# $ &* '($ ' $) /1 ++,. 0$).

/*+ # . .3+ +'.% ) $)) )&).
0) # . ++,.
S . 0 ,0)" ) 0) ' &.,$-# & '
) ) , , +,.$ - (*" ) '' ) **,
- " ,/$&-)1$%4$)" ) # . ,0$ $ )-. 1*, ) /$." 0* ,
$)-.''.$ 0**,-#,$!. )/1& /,$" **, )0&&/)$" $)-.''.$ ) , +,.$ -
0$). ,$) ')",$%& $)!*,(.$ *0 , &/)) ) ",**. " 0, *+' 0 , ) 0**,
+'.-$)" " ,/$& ) *) ,#*/ 0) # . 4$.. ,
++,.
1, " ,/$&-)1$%4$)" ) # .
(*)." 0**,-#,$!. 0**, '. , " ,/$&
S **$. ' &.,$-# ++,. ) $) # . ++5
*!0**, ) 0 )./ ' '. , 4$.. ,
,. " ,/$& ) $%00 ,1,($)"-5
++,. ) ' &.,$-# $%- , $ , .

S . ++,. 0. ) " ,$)" #* 0 5 S . ++,. )**$. ( . ) -.**(5
'# $ 0) # . ($'$ /0,$ ) '$%& (, , $)$" , *).**$ ) *! -#**)(& )
,), &* '($ ' . ,*+ # . -.**( &) $) ' &.,$-#
. ' $$)" ) 0) # . &* '$,/$. $% *) , ' ) . , #.&*( ) ) &*,.5
# . .,)-+*,. *! $)-.''.$ )$ . -'/$.$)" 0 ,**,4& )
-#$" 1*, ) * '($ ' .

), /$. ) -+/$. &) 0'( 0.. ) *!
.*.**"' .- ' ' $ ) S ,/$& " ) +/).$" *! -# ,+
0**,1 ,+ ) *( ) '" $%- *! ,$%+

. 0 ,1$% , )
+ ) 0//, *! ) , *).-. &$)"-5 $ ,**, &/). / &* '' $$)" )
,*)) ) /$. //,. 0) # . ++,. -#$" ) * '($ ' . ),
#*/ ) /$. ) -+/$. &) 0'( 0.. ) *! .*.
**"' .- ' ' $ )
/$(. " /, ) ) +, ($)/. )
"* '/#. ) S ) +,*/. ) ( . ,), ,$%!5
"-- ) $%0-+/$./-- ) ) " )
-. && , /$. # . -.*+*).. ., && ) 2+'*-$ 0 -.*!! ) $) # . ++,.
*).. *+) ( ) ( . *+-')
,0$ $ )-.
* ( , &* '($ ' # . ++,. S '$). /$.., &, () ) *! ' )
0. - . ",*. , (* . ,/$(. 4$%) /, ) . )$ . '- *+-.+% " ,/$& )
1,$) # . ++,. 1*,. *+" -. ' *! *( *+ . ' /) )
) ) . &' $) ,/$(. &) $% ) ' &
) *).0'(, ( )"- ' 0) "- )
'/#. *).-.)
81

S + 1# -,1"--'#, -$ 0!&--, 1# +)#,

01#))#/ 2'1 &#1 01-.!-,1!1 1/#))#,
/#0. "# 5#)#/',% 2'10!&)#*#, -$ S #/.))',%0+1#/'* #, -,"#/"#*#,
*-0"/'#, #/3, 5'(, %##, 0.##*%-#" 3--/
*1'(" , "# 01#))#/ 1/#))#, ,--'1 , )',"#/#, #/01'))',%0%#3/ "--/
"# ,0*2'1) #* -.3-24 /# )/1-,,#, "-5#, #, $-*'#
S /,)#, +#1 ##, &--% *!-&-*.#/!#,6 S #1 ../1 '0 %##, 0.##*%-#" 3--/
1%# *1'(" %-#" $%#0*-1#, #, 01," )',"#/#,
#4/#, S '( ##, ../1 +#1 "#2/0*-1 0*#21#*
S -/% "1 "# )2,0101-$ "#*#, #, "# 2'1#, &#1 #/#') 3, )',"#/#, #4/#,
"#2/$"'!&1',% ,'#1 +#1 -*'# -$ 3#1 ',
,/)',% )-+#, # )2,,#, .-/#20
4-/"#, #1 ../1 '0 %#0!&')1
S # #6 #, -,1*2!&1',%0-.#,',%#, 3, S 3--/ &#1 )-#*#, 3, *#3#,0+'""#*#,
&#1 ../1 ,--'1 $"#))#,
#1 ../1 '0 #01#+" 3--/
S *#00#, #, *')(#0 +#1 3*-#'01-$$#, &2'0&-2"#*'() %# /2')
3--/* )--*522/&-2"#,"# "/,)#,
,'#1 ', "# "'#.3/'#0/2'+1# -.0*, #1 ../1 '0 -,101--/" 3-*%#,0
#$*#00#, #, *')(#0 )2,,#, 0./',%#, 6/'!&1*'(,
S '#.3/'#04/#, ,"1 2 5# 2'1 "# #1 )-#*!'/!2'1 '0 -. "'!&1&#'"
"'#.3/'#0/2'+1# &# 1 %#&*" ,--'1 %#!-,1/-*##/"
-,+'""#**'() ', "# +-," ,#+#,
'1 ../1 3-*"-#1 , "#

3#'*'%&#'"0 #.*',%#, 3--/ #*#)1/'0!&#
S ,%"2/'% !-,1!1 3, "# &,"#, +#1 ../1#,

"# "'#.3/'#04/#, '(0 -$ "# *#'"',%#,
3, "# 3#/"+.#/ #,5 3#/+'("#,

82
(&
)&+.#'-
#'(!& *#
. ($( .
((#,'%#(! '-
+,%)&+.#'-
"-**+- #'(!& *# . ($( .
#*/+#,+.#'-
#'(!& *# . ($( .
#(#(!,*(&
(#,*&0
!('( !- "( !## 2
)( !%%# - &) '#+-# ' '*+-..+#(#-# )&+.#'-
$%"& # //# (,% *# ($%''#
( #'(! ("%&())& *$$&
!# + ## # !## $!&)"( #
-#"$!
.1-)-, )&+.#'-
1
#(#(!,*(& ( #,*&0 ( #'(!!# *#
("%&())& # $!&)"( "$!
)-, (#-

3,.*+ )-, )&+.#'-
#"-,"%&+
$$& ($(' # ( &) # #
#(((/+&#"-#(! (')%& $!','(" #0 #
!+)),-+,*&-., #( )(' ! +$&# (
%)&+.#'- #' !# &## 1 # 1')%&
$% ( '%!,
."-)*(#(!
'*+-..+#(#-#
#++%$, +,%)&+.#'-
+,%)&&( ( #'(! ("%&())&
)"- #&-+ *$$& *&' $!&)"( #
)"-& 3,.*+ )-, /+#1(
#*/+#,&( $$& ($(' # ( &) # #

(')%&*&' #0 # )(' !
))++/% /))+ -., ( &#%$, +$&# ( #' !# &##
1 # 1')%& $% ( '%!,

)-+2 ( %,/%
% /))+ !+)- &,,(
).2.
#*/+#,%&(+
83

#& ' %!%$ ,#

(!#% % #$ &%$
%#% (!#% !" %
% $% %"#%&&# '!!#
&# $! (#$%
"'#$#&%
%"#%&&# ' #

(!#% * (# ($%
% $% '!!#
"'#$#&% !
%!%$ % '!!# &*'
! $" & %$
%!%$ ,$%&" % '!!# %% %
&*' $" & %$ $" & % $ % $
!!# #& ' %!%$ (!#% !* & % !" % $")
# '! & % $"#! ! #$%#"% $

% %"#%&&#+#$ % * %!%$ (!#% %"#%&&#
% &#+#$ &% % ' !+ "'#$#&%
$ $% % !! $
'$% $%!%$ ' !*
% &## (!#% $ $ $" & %$
&# ' % ""#% #
' &&% !" $%%
% %"#%&&##$ (!#%
&%!%$ $ $ %
"'#$#&% % (# $
% , ""#%
! # '# '!!# "'#$(#
% #$ % !# *
S % #& ' %
""#%
S
% ' #!%
!' '#$
' $
84

2

& #.("' *#%' ')% " & ' '
$$%' #$ " "%&$%" $%#%!! #!
' $$%' &' ' ('#!'& )# " '!$%'(%" "
# %(!'
-
%&# %(!'
%#" -
$)%&%(!'
-

#'& &'($ "%("
%"(,'#'& "'
setup eco eco ,# ""%(" '#' #$ ' &$ +
# #! " & ' (* (,
)&'" # & #"%&'%$'
(8) (10) (11)

"' )##% ' ')%" )" "%) "

#'& &'($ "%(" %"
(,'#'& "' ,# " "%("
setup lock lock '#' #$ ' &$ + # #! " &
' (* (, )&'" #
& #"%&'%$'
(8) (10) (11)
85
nl
Ęholiday"
!$ )+ '!& ' & ##$& ! !$-
%#$! !& "'% +&&! & %#*
2
& ! "$' & )"$& '&" &% !$
,
" %
Activeren/deactiveren
"&% %&'# !$'! $!
'+&"&% !& +" ! !$'!
setup holiday holiday &"& "# & %#* "* " ! %
& ') '+ (%&!
"* % "!$%&$#&
(8) (10) (11)
ĘbottleĆtimer"
!& (""$ & %! "! (! $!! ! #($%$' &
Activeren/deactiveren
#($%$' & & +!
&"&% !$'! '+&"&%
bottle-timer bottle-timer !& +" ! !&##! &"& "# &
%#* "&&-& $ " ! %
& ') '+ (%&!
(7) (10) (11) "&&-& $ % "!$%&$#&
!'&! % ! %!
&"$! !& &
$%&$! & !
86

" $!* !#" $ "

" "## "
#" & #&%! (! & ##$& "&
&%% %&& !(! "#& '. ! ! , ''$ )&! (""$& '
&*##& $ )"$& !(! & ##$& ! $' ! & !% &
) " (!%& #$&''$ & &$!%#"$& ! & (""$" ! & "
##$& $'& !)"$! & '& " #$%%"$ ! & "%*%&
&*##& (!& + !% "!$ ! &$&" &
"$' & ""$& ' & ##$& (""$ & $%& !
$' ! & !!!!& (! &
klimaatklasse toelaatbare ##$& %""! !
omgevingstemperatuur +""! !
SN °
°
& %&"#"!&& "& &
$! +! & ##$& '&%'&!
N °
°
(.! ("!% (""$%$&!
!$& $!$ %&"#"!&&
ST °
°
& ! +$! (! #-$ " $
T °
°
"#
0
+ )%%%&$""
!%'&!

" " # !
% #" "
#" "&" "

3 !#"! !" ! "
$ " % $
'& ! &$)! (! &
#% " ""!" " "&"
##$& )"$& ($)$ ($)$
$" ' !
'& "& "!!$ ("$
#" $"#
'!!! )"$! !$% "&
' $ $ $
" ! $ #$%&$! )$""$
)!#"
& !$($$' &"! &
)$# "# %
/ ! "!&'&!%"#!!! "!
#"$
! "" !""& )"$! &
! !#%
" " " %
!" " !
! !" !
$ ! !" '""
%!!!" $ !""!
$ '( "% $
!
87

# ! ! #

! !!""
1
2
#1 ../1 +#1 1-#10 ',0!&)#*#,
2 "!
#1 */+0'%,* '0 1# &-/#, ',"'!1'# 3, 7 1-1 7
9 ),'..#/1 &#1 ',"/2))#, 3, "# #1 1-#10 )-#*/2'+1# )'#6#, &'#/, +#1
1-#10 9*/+ 4-/"1 &#1 */+0'%,* 1-#10 "# %#4#,01# 1#+.#/122/ ', "#
2'1%#0!&)#*" # ',"'!1'# 9 %1 )-#*/2'+1# ',01#**#,
2'1*0 ', &#1 ../1 "# ',%#01#*"#
1#+.#/122/ '0 #/#')1 '( /"#, ##, ',01#**',% 3, 7 ,
--/ "# $ /'#) 6'(, "# 3-*%#,"# 1#+.#/8 #3-#*'%# *#3#,0+'""#*#, ,'#1 4/+#/
12/#, , #3-*#, #, *0 6-",'% ',%#01#*" ", '( 7 #4/#,
-#*/2'+1# 7
"!
#/0)-#*/2'+1# /-," "# 7 3,
7 1-1 7
'#.3/'#0/2'+1#
7 # 1#+.#/122/ ', &#1 3#/0)-#*3) ),
%#!-//'%##/" 4-/"#,
$% ! " #*'()1'("'% 1-#10 2 #, 1-#10

S *0 ', "# "'#.3/'#0/2'+1# "# #"/'($08 -,"#/, %#"2/#,"# 0#!-,"#,
1#+.#/122/ '0 #/#')1 %1 "# ',"'!1'# ',"/2))#, # ',"'!1'# '0 %#!1'3##/"
& 2'1 #, 4-/"1 "# ',%#01#*"# -#10 ,#1 6- 3) ',"/2))#, 1-1 "#
1#+.#/122/ ', "# "'#.3/'#0/2'+1# %#4#,01# 1#+.#/122/ 4-/"1 ,%#%#3#,
,%#%#3#, "--/*-.#,"# 3-*%-/"# 3,
1-1
S # 3--/6'("# 3, &#1 ../1 !&1#/ "#
"#2/ 4-/"1 %#"##*1#*'() *'!&1 3#/4/+"
# "!
4/"--/ "# 3-/+',% 3, !-,"#,08 3,
7 1-1 7
41#/ ', "# 22/1 3, "# "#2/$"'!&1',% #1 1-#10 "'#.3/'#0/2'+1# )'#6#, &'#/,
4-/"1 3--/)-+#, +#1 1-#10 "# %#4#,01# 1#+.#/122/ ',
S *0 "# "#2/ 3, "# "'#.3/'#0/2'+1# , "# "'#.3/'#0/2'+1# ',01#**#,
&#1 0*2'1#, ,'#1 +#1##, 4##/ %#-.#,"
), 4-/"#, 14## 1-1 "/'# +',21#,
4!&1#, 1-1 "# -,101,# -,"#/"/2)
'0-.%#&#3#,
S --/ &#1 3-**#"'% 21-+1'0!&#
-$/-0180501##+ *'($1 "# 3/'#0/2'+1#
'(03/'( ,1"--'#, '0 -3#/ -"'%
88

!" !"#! #"
$ # # )
$! $ " ) $ "!" %
" #
$ # !" "# $ " "!
# $ ! # $ " ' '! #" '%
$ " # " $! 4 # "! "
! " #!"!" #" 5
$ #

"
S !" !"#!
#"
" " 6
" #$ #" !! # !! $
" % % # ! $
S $ ! !
#$ #" $! % !" 7
S $"
" ! #" 8
S # $ $ " !!# % " $
" ! "#! !! " !! $ "
" !! !#" $ #
$ #"!
S $ ! #"
$ !% !!
!#"(!
!
$! $ ""(# $"
# " "&" #% "
89

-'*+-..+ #, #(,-&+ /(
4 -)- -'*+-..+ #( /+,%)&+.#'-
4 #$ /#,+( ( -'*+-..+ /( 0)+- +)( 5 !").( &!
4 -'*+-..+ ( ")! &."-/)"-#!"#
#( /)"-& ,"**( ( )*-#'&
%&#'- /))+ "- )*,&( /( /+,

&/(,'#&(
))+ "- )*,&( /( +)) ( (%- ( /+,%)&+.#'- 0)+- &&, /#&#!
%&+!'%- !+"-( )(,+/( (+# %+ 3) &(! /+, 0+
!)((,+ '&% "+ %,
%).!/)&#! +.#- ( !+)(-
3.#/+."-( 3)&, '(+#$((
((( ((, '&)(( /)), /)"-& 1 0)+- ))+ (
**2, *,,#/+."-( .+!#(, ,*#& #&-+ !%- - 0& &."-
)/(#( +.#- - ')- (+#$*( ))+&- '+ +/))+ 3)+!- - "- /)"-
-)'-( %)'%)''+, !+)( -)'-( #( & &#$ - "(%&#$% /(
+**&( &#(! "+,- "#+))+ #( /)"-&
( &."-/)"-#!"# -)- '1 (
#& %&#'- /))+ &&, 0- .#- -.#( )
/( "- &( %)'- 3)&, ,& !+)(- +.#-
"'*#!()(, ( %+.#(
#$(, "- ,.*+%)&( 0)+- + ))% (+ &/(,'#&( 3)&,
%)&+.#'- !.+( ..+ 3) /#, ,"&7 ( ,"&*#+( /&, 0)+,-
%).')!&#$% !%)& #+( 0)+- ( %, %.((( "#+ 8 /))+ 3)/+ + *&-,
.-)'-#," )'!,"%& (+ /66+ #, 8 0)+( )*!,&!(
"- ,.*+%)&( #(!,-& -'*+-..+
- ,.*+%)&,2,-' #(,"%&( #$/

S 66+ "- #(&( /( !+)-
")/&"( &/(,'#&( 1
S ' +(%( ,(& - %)&( (-7(7%&+!+"-( /&, !/)!&-
%, ,"&7 ( ,"&*#+( 3.#/&7
*+).-( (!+)%( /+*%%#(!( )
*+).-( # &(!+ /+, ')-( &#$/(
"' 0)+,-
90

$" % " &

1
$"!& ( )"$&! $" &!

%$ $%% %#$% #$ %#!+

$# &" &! ($% $)&! !+ " %
""%""$&! +"% " "" ""$ " " " # $
%#$'&% $"" %("""" &
$'! +"% %"" #&$% ! " %
& # $
$'& '& ! ! '($'&! !
(! ! $!&##!
! " %
%&"! % $
+"% (% $"#% $"
)&" &
#
$
" !" $ "
! !" #
'$ ! !"! $
"'(" $'& ! $"!& +"%
+'($'&! (""% ##*%
#%%($'&! '$!%
" " $% ##$ "(!! $'&
& "& !$#! $"! &" &! $ ! #"
$##! ! $ %

)$#&% (""$ + (!% ! $ ! #"
% "$' & 1
#
S (""$ & "#%! (!
""" " $ #($%#$"'&!

$! S " %"% & !
""$ )$& (!
(!% ! % (! ! & + ($% S (""$ & !($+! (! (!% !
+! !"& ! #$!# & " & $"# & '$ (!
($%$ (!% ! ! #($%$' & & %"&! % !
($%"$' & )"$! !! % & "#! '$ "!&""! #($%)$!
!$ (! + ($% & ! "" & ! #($%$' & ("$ & + !
!"#! & "# ($% (! % "(!! !$($%#!
(!% ! ""$ ! "" %&$"" ($$'
91

$

&"! $ # ) 0
$ ! %"#$% $ # & "* $ '$" &%
!&"#"%$ )$$
' $ $!"$%%" $ &#$&" " # $
!&"##$ ° " ) $ & "'"! # #$ &
!&"#!" %$ #$ $# !
$"#! "$" # # # # $ $ #
!&"#"%$ $# &"% "$ " #$"
'$" %

S " & " !$

%$"%$ !&"#"%$ q
!&"# $ $ # "
#%& "# #( &
$ $" '"$ &
S
# " & &# $ !&"#'" $
' " !# %$ " $ !&"#!" %$
%&# "$ $ %$ $$ !
!!&"#" #$"# ! &"!#$% !
& !&"#"%$ !#$! %"#$%
"$ !&"# "%$
!&"# $ $ #
%$$" & "$ $# !$ !

"%$
9 q
%+% &"$"$ $ %$&
& #$" #$ "
$&"'" & !#
!&"#'" #$ '"$
' "$ "$ # % % "$ !
&# $ &#$ &
$
"%$ $ #!" %
$& %" '" ' "
%+% & " $ $
% & &# &
$# "%$ ' "
92

& % )"&! " " $)%&0

%(!' " " !#' " $% ((% )//% )"&! " -# &" !# ##%
' " " )" )%& )"&! " ' " ##% '" )%-" !+!
&($%)%&&,&'! *#%" "& ")%&$'' "' #)%&%" -#'
##%"& & ((% )" ')#%" )'!" )#"&*%" ('% "
)# #" ' ( !+! ")%&0 &! #(" )" ' ")%-"
$'' "(''" " !#' ' " $)%& " "!' !+!
&($%)%&&,&'! ((% )" ')#%" ")%&$'' '&
*#%" "& "%
#) " )"&! " ("""
-#"% ($%)%-" *#%" ")%#%"
"& " )" ' &($%)%&&,&'! )"& #)% !+!
*##" '#'& &($%
2 ")%&$'' """ ((% )"'
"%(" "' 1 %"' (#$' ',$$ '
' &($%)%&&,&'! *#%' ('%

")%#%" )"&! " !#" "'
". ('#!'& ('& !' "# " ' )%-" )"&! "
" "%" #!"
)"&! " ('' )%$"
-#' &! #(" ' "
)"&! " "' ('%#"

" )##% -#" &
!'% %(" )##% ' )%$"
)" )"&! " # ' & ('" )"
& # #-"

("&'&'#0 $# ,'"0 " (!"(!#
$)%&#-"

&'& ("&'&'# $& '#(*'&
#(&'" $ "
93

! !%&!

(% )"$%& &"& !!

$ &
$&! $"" "&%,!&
1 !$'!
!!& " ! ! !!!($&! )"$!
'&%
% ("& &"& !!
(%
$"!& ! $'& &"& !!

% & ##$& !$ & !& )"$&
$'&

&$ '& & %&"#"!&& &$!

##$& %""! !
! (! %""$& ! $!%)+ '$ (! & ##$& "#! &!
(! (!% ! '!& ' +! '& %&!
("! "!
S " (!%& #$&''$

S ! "%&
S ! &$% "(! & " +"!$
&'&($)$ !
S ! !&$"!

" "!&"" #($%)$!
!& $ !($+! % !& + ""&
" $! +! &"& ! !& ! $
$& '!!! + "#!') )"$!
!($"$!
* )$& (!
(!% ! !& $ &! ("
!'&&!
94

"&")*( $ +%%''+!!$ #%$

$) $ ,(*)%#) '$

,%'$ !*$$$ +'+%'#$

))$) )!!' *) ) ()%&%$))

)'!!$ '(& -!'$ *)(!"$
% "%('$

*')$ ""$ #) (%%$ "$ "#" *))'!!$ )( %&)""$
,)' (%%$#!$ $ '%$ $ '*) "$
w
'%%,' +$ ) $-))$ +$ "$ "$
%& '"( "$ $ $ $$$'*#)
) &&') #) "*, ,)' #) $

(*+$ "$ !"!!$ %%'' +()
(*) ,(#" (%%$#!$
$ '"(
) (%& # $) $ +'")$
)')!%#$
t $

) (%%$#!$ &&') ,' %! ) +%)")'
1 %+$
$("*)$ $ $(!"$ +%)" !$ ' %# (%%$ ) #!$
*)" ,%'$ ')% '()
+%)" '*) "$ '$ )
$ (%%$#!#"$ '*!$ +%)")' )( %&)""$ $ '*) "$
(**'#"$ -$ % -*'$ '(& ")'!!$
e ' "$
#( %&"%(#"$ +))$ ")''*) "$ $ "*, ,)' '$$
")$ '%$ $ ,' #%$)'$
%%,)'%%) $ +%')
r
'"#) (%%$#!$ -%) )
%%,)' %$$' !$ ,"%&$

%%,)'%%) #) $ () % )(

'" !( (%%$#!$

%' ) ) (%& $) %%' )

+%') $ %%,)'.
%&+$(" )')!%#) %&&'+"!!$ +$ ) &&') #)
"*, ,)' #) $ ) ,(#"
) ()%& $ ) +%') #%) ' %# (%%$#!$
)$( '$$ $ ) (%%$#!$ ) (%%$#!$ '%$
,' $'*!) ,%'$ '%%,' +$
95

S
" !
% $ !! "

# "#
!

!
S ! !

S "#

% ! "
%"# !
"
! "
S ! " $ #
! "
"
S "
$!

" " !
"! " #!"

!
! # $ $ " !
!#

" "
$
96

" ! $ ! " $
! # " " # #"
#" " !
! " "## " " !
# "
" "## " "## !"
!
! " "## " !
$ " "## )
! "
" #"$ ' ! #") " !" !
'
! !" '" " " ' !
" !"""
" " ! $ $!"
$ ##
" $ ! #" " ! #" " !
!" " % ""! 2 "!"
$ ! #
S
) "#"! $ %
' "
S
# $ $ ! #"
# !#"
!
S % " $ $! & $ !"" "
(( " $ !
$ '
97

%"!,+!$%* $%&, 1 (',*(%* ( * / "' "' 1",

, %&)# t (t
&)# .*.' ' t
"+,
,$$* -", !, +,()(',, ,*$$'
*+) 1$*"' -",+!$%' ( %(+2
*"'

&)# .*.' '
+*.%&)

/"++%+,*((& ",,"' .((*
/,, 1" !, $)(,, %&)#
&)# .*.' ' t
,$$* -", !, +,()(',, ,*$$'

*+) 1$*"' -",+!$%' (
%(+*"'

'*+, %+)%, *-", !%'
&)# .*.' '
.*.' ' %&)# +*& -%-0
/,, ",,"'

, (("/,*.(* ((,# "+ .*2 (("/,* ((,# ' .(* ,#
+,(), +!(('&$' 1" !(('&$' .'
!, ))*, r
,()# .' !, ,()# *"' 1,,'
(("/,*.(* ,# (',*$,
.+, "'+,%%"' "+ , !(( ( , ,&)*,--* "' !, .*+$(%.$ $'
% "' +,% "#. "# .(*+, "' (**" * /(*'
.*+$(%*-"&, (,+' 2 ' ('*
, %"#$*,"#
+('' "'*-$$' ,(,
"'"," &*$* "+ (,+
', 1( .$ "'*-$$' ,(, /'+,
,&)*,--* /(*, ' .'
((*%()' .(% (* .' ,(,

+ /(*, "' +,%
,&)*,--* () +% '
98

"

"
"

!

!

99
1
2
3 12
4 SIEMENS 13
A
14
6
7
+0°CFish and meat
8
B 9
vitaFreshteables
vege
+0°CFruit and
10
C 11
15
2-6
4-8
6 - 12
16
1
2
3 4
5 6
7 8
9 0
B
A 2-6
4-8
6 - 12
q w
e r
t t
*')4 '+#
;
'+

'#*#+/;1/%#.80#
&00-333 /'#*#+/ "#&1/%#.#0#
6+"#.1+%#+ 2,. #&)0#+

1 (#!0 0, )0#.0',+/
,1/ .9/#.2# "# *,"'$'!0',+/
)2, *,"'$'!&#
'(5'%'+%#+ 2,,. #&,1"#+
'#*#+/;)#!0.,%#.80# *
.);#.4;0.7#

:+!&#+

Siemens KG39FP90

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Siemens KG39FP90

Uploaded by

Copyright:

Available Formats



0)/"),"-/0- 0*! "(8#/0*$ ""*.)&//"( "&*#-&"-"*

" %/"* "#-&"-$0/ 0#/0"*

"-6/ *. %(&"5"* "-6/ 0.. %(/"*

*/"-&+- #&//&*$. +#-"#-&$"-/+- ,"-/&*$ *+&.". 

$4% $%+ ,&$')+"$%+ &%&$"* 4%) "

++)00+,) #&% #+&) 

&+0"&% #)" &)")& ,$&)" " ,%0"&%$%+&

# -%& )" &)")&  #"$"%)  *&#" '"&#" ,*+"

%*&& % ,%  ',( )-(% 

 *)"#% ,% *''(* 

   ! 

 +9>89+)0+7 >/+.+3 :284 -7B@+7 2:88 *+7 ':2 8+/3 /3

S &6 $*(-6*02 )*5 S *C 82) 270B+782,6A++282,*2 +B5 )&6

'''%-",-'! -*" *4$' * +, $'' +

   

+$*$'(*+( +% (1* %) #!0%

"   

   

 #  !" '(4 (7&+6(5&+7%/$'( (40?*/,&+(1

  #"!#  &"   '

$4 62(3*()3,(3(0 4&+$.5(5 $651/$5,4&+ (/A4( %45 %,4;6 10$5(

     

. ,7(2.."- !-# *& %/ !0- % !.

 "-5/"87- +##"* (.."*

    " 

"( # (  ! 

$("% ( "# 

 "/4./" '"- 4&"%"* 42 & %"-0*$

+*/-+( *! !&.,(2

*##50//+* "(" /&+* 0//+* #+- -"#-&$"-/+-

        " )  #"" !  !!

!!#!  !##

 $   # $   "$ 

    

      

  ## &+ ) && ')&,+*  !*  *&&

 " #"%  $

$'& ! (&% %!%&( &" " 

   

$*0-. -! -!,0%-!  (''!- ,0)/%/%!.

  )!%*!% .+) $,*+ %&+ ),% + )&,

   #

 - +  ''#!% &&) &'% ).)* #&" &%+& +  +#*&'! )!#*

 #% +  ''#!% .!+ #,".)$

       

    

        

        

   "  #  

    "   

S *0- :"$1- - / ) //*3 - '++- $'   

 (&)*,$& ', *3!*$"3*, -*

', **-), -* 3%$*"  #% '  %0%  ' #0%'(%

*$!$  +(*,$ $*  ' ##(*% &(% '' '"(

 -))(*, )(-* ,- + , ) ,$, +  !$( &(% $( ' #0%'(% 

 %/ ,, 2 "*' + (-, $%% +  ' ##(*% &(% '' '"(

      

    

## %"  "$

S ,7 / -1-.8' ) ,)-. (.#8,'(.

   

 "  %  '# # # &!  !" %  $

"""  !  " &"#

0)/"),"-/0- 0! "(8#/0$ "".)&//"( "&#-&"-"*

" %/"* "#-&"-$0/ 0#/0"*

"-6/ . %(&"5" "-6/ 0.. %(/"*

/"-&+- #&//&$. +#-"#-&$"-/+- ,"-/&$ +&.".

$4% $%+ ,&$')+"$%+ &%&$"* 4%) "

++)00+,) #&% #+&)

&+0"&% #)" &)")& ,$&)" " ,%0"&%$%+&

# -%& )" &)")& #"$"%) &#" '"&#" ,+"

%*&& % ,% ',( )-(%

)"#% ,% ''(*

!

+9>89+)0+7 >/+.+3 :284 -7B@+7 2:88 *+7 ':2 8+/3 /3

S &6 $(-602 )5 S C 82) 270B+782,6A++282,*2 +B5 )&6

'''%-",-'! -" 4$' * +, $'' +

+$$'(+( +% (1* %) #!0%

"

# !" '(4 (7&+6(5&+7%/$'( (40?*/,&+(1

#"!# &" '

$4 62(3*()3,(3(0 4&+$.5(5 $651/$5,4&+ (/A4( %45 %,4;6 10$5(

. ,7(2.."- !-# *& %/ !0- % !.

"-5/"87- +##"* (.."*

"

"( # ( !

$("% ( "#

"/4./" '"- 4&"%"* 42 & %"-0*$

+/-+( ! !&.,(2

##50//+ "(" /&+* 0//+* #+- -"#-&$"-/+-

" ) #"" ! !!

!!#! !##

$ # $ "$

## &+ ) && ')&,+ ! *&&

" #"% $

$'& ! (&% %!%&( &" "

$*0-. -! -!,0%-! (''!- ,0)/%/%!.

)!%!% .+) $,+ %&+ ),% + )&,

#

- + ''#!% &&) &'% ).)* #&" &%+& + +#&'! )!#

#% + ''#!% .!+ #,".)$

" #

"

S 0- :"$1- - / ) //3 - '++- $'

(&),$& ', 3!$"3, -*

', **-), -* 3%$*" #% ' %0% ' #0%'(%

$!$ +(,$ $* ' ##(*% &(% '' '"(

-))(, )(- ,- + , ) ,$, + !$( &(% $( ' #0%'(%

%/ ,, 2 "' + (-, $%% + ' ##(% &(% '' '"(

## %" "$

S ,7 / -1-.8' ) ,)-. (.#8,'(.

" % '# # # &! !" % $

""" ! " &"#

" !$#" -+ -"

))+./ " !% $* &%(* '+, %+( (#**( $ &" ") )

$

" #

" !

" (! # & )#!

%$& '-1$('

# '' '#) !" #) +

S ($() )*- $# ! +$ ! "#)3

S + %( ,+$'& '-( % ).%$0$ ,-+++

##+$"%-"&% "%*(% &!"# $) '"( ' $)1 "'&&

"#(& +$""1 " (!$&()& !$#'(( $&

$%

2 # # !!

$ !"

$$' $ #' " $"

$" & # , $

#% ""(" # # %$$0

S )"%')*' " #)

$%$ ! %*! , ' $!!'

*! ' !%%' $

! # S !! !# ! #

##! "" "" $ ! ! $% !!!"%

, " &* '($ ' (* . ,/$(.

S + 1# -,1"--'#, -$ 0!&--, 1# +)#,

)"-& 3,.*+ )-, /+#1(

#*/+#,&( $$& ($(' # ( &) # #

#& ' %!%$ ,#

" $!* !#" $ "

#" "&" "