$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

3(56(36,0$6<$5$.$7
7(5+$'$3/(0%$*$
.(8$1*$16<$5,$+
$PLU0X¶DOOLP

$EVWUDFW
 6RPHRIHOHPHQWVLQRXUVRFLHW\KDYHUHVSRQGHGWKHH[SDQVLYHGHYHORSPHQW
DQG JURZWK RI V\DULDK EDQNLQJ FRQWHPSWXRXVO\ PRUHRYHU DPRQJ VRPH PRVOHPV
WKHPVHOYHV7KHFRQWHPSWXRXVYLHZRI,VODPLFEDQNLQJVKRZHGE\SHRSOH¶VWUXVWIRU
6\DUL¶DK%DQNLQJKDVEHHQVWLOOUHODWLYHO\ORZ,WVKRZQE\WKHPRVOHPSDUWLFLSDWLRQ
RQLQYHVWPHQWDQGFDSLWDOPRYHPHQW
 ,QGHHG VRPH RI PRVOHP LQWHOOHFWXDOV KDYH FULWLFL]HG V\DULDK EDQNLQJ
WKH\ FRQVLGHUHG RI WKH WUDQVDFWLRQV GRQH E\ ,VODPLF EDQNLQJV HYHQ LQ FRQWUDU\
ZLWK LWV RZQFRQFHSW ,Q RWKHU ZRUGV LW¶V LQ FRPSDWLEOH ZLWK V\DUL¶DK VSLULW 7KH
FRQWHPSWXRXVYLHZFDQ¶WEHVHSDUDWHGIURPFDSLWDOLVPHFRQRPLFWKDW¶VEHHQGHHSO\
URRWHGLQRXUVRFLHW\
 /HDUQLQJ WKH SUREOHP VXUURXQGLQJ V\DUL¶DK ¿QDQFH LQVWLWXWLRQ DQG
VRPH RI LWV SRVLWLYH YDOXH LW¶V XUJHQWO\ UHTXLUHG IRU WKLV LQVWLWXWLRQ WR LPSURYH LWV
SURIHVLRQDOLW\LQRUGHUWRDULVHLWVLPDJHQH[WLQIXWXUHLWKRSHIXOO\DEOHWRVSUHDG
ZLGHUPHUFLIXOEHQH¿W7KHHIIRUWLQFUHDVLQJSURIHVLRQDOLW\KDYHWRPRUHDWWHQWLRQRI
WKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQV\DUL¶DK¿QDQFHLQVWLWXWLRQDQGFRQVXPHUVDFRPPLWPHQW
RI FRQWLQXRXV LQRYDWLRQ DQG DOVR D EDODQFHG FRQVLGHUDWLRQ RI GHFLVLRQ PDNHU
UHVHDUFK2SHUDWLRQDOO\SURIHVLRQDOLW\LPSURYHPHQWRIV\DUL¶DK¿QDQFHLQVWLWXWLRQ
DEOH WR DSSO\ WKH &ULWHULD *UDGH RI 6\DULDK EDQNLQJ &KRLFH LQ <RJ\DNDUWD DV LWV
PHDVXUHPHQW
.H\ ZRUGV 3HUVHSVL 3DQGDQJDQ /HPEDJD .HXDQJDQ 6\DUL¶DK
3URIHVLRQDOLWDV

 3HQXOLVDGDODKGRVHQWHWDS)DNXOWDV,OPX$JDPD,VODP8QLYHUVLWDV,VODP,QGRQHVLD
GDQ.HWXD3URJUDP0DJLVWHU6WXGL,VODP8QLYHUVLWDV,VODP,QGRQHVLD<RJ\DNDUWD

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

$3HQGDKXOXDQ

.RQIHUHQVL 1HJDUDQHJDUD ,VODP VHGXQLD $SULO  PHPEHUL

GDPSDN SRVLWLI EHUXSD SHUNHPEDQJDQ EDQN ,VODP DWDX EDQN V\DUL¶DK GL
EHUEDJDL QHJDUD \DQJ GLWHQJDUDL OHELK GDUL  OHPEDJD NHXDQJDQ GDQ
LQYHVWDVLV\DUL¶DK\DQJEHUNHPEDQJVHMDNWDKXQ3DGDWDKXQWHUVHEXW
SHUNHPEDQJDQ VLVWHP HNRQRPL V\DUL¶DK VHFDUD HPSLULV GLDNXL GHQJDQ
ODKLUQ\D,VODPLF'HYHORSPHQW%DQN,'%
'L,QGRQHVLDDWDVSUDNDUVD0DMHOLV8ODPD,QGRQHVLDEHUVDPDNDODQJDQ
SHQJXVDKDPXVOLPVHMDNWHODKEHURSHUDVLVHEXDKEDQNV\DUL¶DK\DLWX
%DQN0XDPDODW,QGRQHVLD%0,\DQJVLVWHPRSHUDVLRQDOQ\DPHQJDFXSDGD
331RWDKXQWHQWDQJEDQNEDJL+DVLO3DGDWDKXQGLVDKNDQ
8QGDQJXQGDQJ 5, 1R  WDKXQ  WHQWDQJ SHUXEDKDQ DWDV 88 1R 
WDKXQ  WHQWDQJ SHUEDQNDQ 6HFDUD OHJDO SHUEDQNDQ V\DUL¶DK WHODK
GLDNXLVHEDJDLVXEVLVWHPSHUEDQNDQQDVLRQDO
'LWHQJDKGLQDPLNDWXPEXKGDQEHUNHPEDQJQ\DOHPEDJDNHXDQJDQ
V\DUL¶DK SDGD WDKXQ  NULVLV HNRQRPL GDWDQJ PHQHUMDQJ PHPSRUDN
SRUDQGDNDQ VLVWHP SHUEDQNDQ QDVLRQDO 6HEDJDLPDQD GLXQJNDS ROHK
:DUNXPPXODLEXODQ-XOLVDPSDLGHQJDQ0DUHWSHPHULQWDK
PHQXWXSEDQNPHQJDPELODOLKEDQN%72GDQEDQNODLQQ\DGLEDQWX
PHODNXNDQUHNDSLWDOLVDVL3DGD2NWREHUVHEDJDLPDQDODSRUDQ0DMDODK
,QYHVWDVL WHUMDGL ODJL VDWX EDQN NRQYHQVLRQDO \DQJ GLEHNXNDQ DWDX %DQN
%HNX .HJLDWDQ 8VDKD %%.8 'DUL  EDQN VHEHOXP NULVLV NLQL KDQ\D
WLQJJDOEDQNVZDVWD\DQJGDSDWEHUWDKDQWDQSDEDQWXDQSHPHULQWDK
'LDQWDUDOHPEDJDNHXDQJDQV\DUL¶DK\DQJEHUNHPEDQJVHFDUDSHVDW
GL WHQJDK VLVWHP SHUEDQNDQ \DQJ VHGDQJ VDNLW DGDODK DQWDUD ODLQ EDQN
V\DUL¶DK%356GDQ%07%DQN6\DUL¶DKEHUNHPEDQJEHUGDPSLQJDQGHQJDQ
EDQNEDQN NRQYHQVLRQDO +DOWHUVHEXWGLEXNWLNDQ GHQJDQ PXQFXOQ\D %DQN
%1,6\DUL¶DK%DQN0DQGLUL6\DUL¶DK%DQN%XNRSLQ6\DUL¶DK%DQN'DQDPRQ
6\DUL¶DK%,,6\DULDK'LVDPSLQJLWXEHUNHPEDQJMXJDOHPEDJDNHXDQJDQ
V\DUL¶DK \DQJ EHUVLIDW PLNUR \DQJ EHUJHUDN GL NDODQJDQ HNRQRPL EDZDK
\DLWX%07%DLWXO0DDOZDW7DPZLO
%07EHUGLULGHQJDQJDJDVDQÀHNVLELOLWDVGDODPPHQMDQJNDXPDV\DUDNDW
NDODQJDQ EDZDK \DLWX OHPEDJD HNRQRPL UDN\DW NHFLO %07 EHUXSD\D
PHQJHPEDQJNDQXVDKDXVDKDSURGXNWLIGDQLQYHVWDVLGDODPPHQLQJNDWNDQ


 3URVSHNWLI ³/DQJNDK 0HQ\HODPDWNDQ 'DQD 6LPSDQDQ GL 8QLEDQN´ 0DMDODK
0LQJJXDQ,QYHVWDVL1R9RO1RYHPEHUK

:DUNXP6XPLWUR$VDVDVDV3HUEDQNDQ,VODPGDQ/HPEDJDOHPEDJD7HUNDLW
%$08,GDQ7$.$)8/GL,QGRQHVLDFHW,,-DNDUWD375DMD*UD¿QGR3HUVDGDK

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

NHJLDWDQHNRQRPLSHQJXVDKDNHFLOEHUGDVDUNDQSULQVLSV\DUL¶DKGDQSULQVLS
NRSHUDVL 6HEDJDLPDQD GLXQJNDS ROHK 3XVDW ,QNXEDVL XVDKD NHFLO %07
SDGDDNKLUWDKXQEHUMXPODK%073HUNHPEDQJDQ%07LQLWLGDN
VHODOX EDJXV EDKNDQ DGD %07 \DQJ NHPXGLDQ WXPEDQJ JDJDO UXJL GDQ
NHPXGLDQPDWLWLGDNEHUMDODQODJL3HQ\HEDENHJDJDODQSHQJHORODDQ%07
WHUVHEXW \DLWX DQWDUD ODLQ 3HUWDPD NXUDQJQ\D SHUVLDSDQ VXPEHU GD\D
PDQXVLD 6'0 SHQJHOROD EDLN GDUL VLVL SHQJHWDKXDQ DWDX NHWHUDPSLODQ
GDODPPHQJHOROD%07WHUXWDPDPDVDODKSHQJJXOLUDQSHPELD\DDQ.DVXV
ULLODGDODKEDQ\DNQ\DSHPELD\DDQ\DQJWLGDNWHUWDJLKSHPELD\DDQPDFHW
.HGXD OHPDKQ\D SHQJDZDVDQ SDGD SHQJHORODDQ WHUXWDPD PDQDMHPHQ
GDQDGDQNXUDQJQ\DUDVDPHPLOLNLSHQJHOROD%07
%HUNDLWDQ GHQJDQ SHUPDVDODKDQ \DQJ SHUWDPD DGDODK DGDQ\D
DPELYDOHQVL DQWDUD NRQVHS V\DUL¶DK SHQJHORODDQ %07 GHQJDQ
RSHUDVLRQDOLVDVL GL ODSDQJDQ 7HUGDSDW NHWLGDNFRFRNDQ NDODX WLGDN
GLELODQJ SHQ\LPSDQJDQ GDUL JDULV V\DUL¶DK \DQJ WHODK GLVHSDNDWL +DO
LQL PHQ\HEDENDQ NXUDQJQ\D NHSHUFD\DDQ GDUL SDUD QDVDEDK DWDXSXQ
PDV\DUDNDW FDORQ QDVDEDK 'L ODLQ SLKDN SHPELQDDQ WHUKDGDS QDVDEDK
%07MXJDPHUXSDNDQKDO\DQJVLJQL¿NDQWHUKDGDSNHEHUODQJVXQJDQ%07
+DOLQLEHUNDLWDQGHQJDQNHODQFDUDQSHPED\DUDQXDQJPRGDOGDQEDJLKDVLO
GDUL QDVDEDK .HPDFHWDQ SHPED\DUDQ PRGDO DWDX NHUXJLDQ \DQJ GLDODPL
QDVDEDKPHPSXQ\DLGDPSDNWHUKDGDSNHVHKDWDQ%076HODLQLWXPHQXUXW
0XKDPPDG ³SHUNHPEDQJDQ VHNWRU SHUEDQNDQ \DQJ WHUODOX FHSDW GHQJDQ
WLGDN GLVHUWDL LQIUDVWUXNWXU \DQJ PHQGXNXQJQ\D VHSHUWL NHELMDNDQ \DQJ
VHPSXUQD DUDK NHJLDWDQ XVDKD GDQ NHWHUVHGLDDQ VXPEHU GD\D PDQXVLD
\DQJSURIHVLRQDOGDSDWPHQLPEXONDQPDVDODKSHUEDQNDQ´
.RPSOHNVLWDV SHUVRDODQ \DQJ DGD GL VHEDJLDQ OHPEDJD NHXDQJDQ
V\DUL¶DKWHUVHEXWPHQLPEXONDQGDPSDNWHUKDGDSNHSHUFD\DDQPDV\DUDNDW
WHQWDQJNHEHUDGDDQQ\DGLDQWDUDOHPEDJDNHXDQJDQNRQYHQVLRQDO

%3DQGDQJDQ6LQLVWHUKDGDS6LVWHP3HUEDQNDQ6\DUL¶DK

0DUDNQ\D SHUNHPEDQJDQ GDQ SHUWXPEXKDQ EDQN V\DUL¶DK WHUVHEXW

GLSDQGDQJ VLQLV ROHK EHEHUDSD NDODQJDQ EDKNDQ NDODQJDQ XPDW ,VODP
VHQGLUL 6LQLVPH WHUKDGDS SHUEDQNDQ ,VODP WHUVHEXW GDSDW GLOLKDW GDUL
NHSHUFD\DDQ PDV\DUDNDW ,VODP WHUKDGDS %DQN 6\DUL¶DK VDQJDW UHQGDK
+DO WHUVHEXW GDSDW GLOLKDW GDUL SDUWLVLSDVL XPDW ,VODP GDODP LQYHVWDVL DWDX

 3XVDW ,QNXEDVL %LVQLV 8VDKD .HFLO WW 3HGRPDQ 3HQLODLDQ .HVHKDWDQ %07 %DLWXO


0DDOZDW7DPZLO%DODL8VDKD0DQGLUL7HUSDGX-DNDUWD3,1%8.KL


0XKDPPDG0DQDMHPHQ%DQN6\DUL¶DK<RJ\DNDUWD833$03<.31K

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

SHUJXOLUDQPRGDO%DKNDQEHEHUDSDLOPXZDQPXVOLPDGD\DQJPHQJHFDP
SHUEDQNDQ V\DUL¶DK PHUHND EHUSHQGDSDW EDKZD EDQNEDQN ,VODP GDODP
PHQ\HOHQJJDUDNDQ WUDQVDNVLWUDQVDNVLQ\D MXVWUX EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ
NRQVHSQ\D 'HQJDQ NDWD ODLQ EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ VHPDQJDW V\DUL¶DK
'LSHUWDQ\DNDQ DSDNDK SHQ\HOHQJJDUDDQ NHJLDWDQNHJLDWDQ XVDKDXVDKD
EDQNEDQN,VODPWHUVHEXW\DQJQRWDEHQHEHUPDNVXGXQWXNPHQJKLQGDUNDQ
SHPXQJXWDQ EXQJD GDQ EHUPDNVXG DJDU ULVLNR GLSLNXO EHUVDPD DSDNDK
PHPDQJ WHODK GLVHOHQJJDUDNDQ VHVXDL GHQJDQ WXMXDQ WHUVHEXW DWDXNDK
GDODPSHODNVDQDDQQ\DWHUQ\DWDKDQ\DSHQJJDQWLDQLVWLODKEHODND"
/HELK WHJDV ODJL 6XWDQ 5HP\ PHQ\DWDNDQ EDKZD SHQJDPDWDQ DWDX
SHQHOLWLDQ EHEHUDSD LOPXZDQ ,VODP PHQ\HEXWNDQ EDKZD EDQNEDQN ,VODP
GDODP SHQ\HOHQJJDUDDQ NHJLDWDQ XVDKDQ\D WHUQ\DWD EXNDQ PHQLDGDNDQ
EXQJD GDQ PHPEDJL ULVLNR WHWDSL PHPSHUWDKDQNDQ SUDNWHN SHPEHEDQDQ
EXQJD'HQJDQNDWDODLQPHQJKLQGDUNDQULVLNRGHQJDQFDUD\DQJOLFLN
3DUD SHQHOLWL GDQ LOPXZDQ PXVOLP WHUVHEXW MXJD PHQJHPXNDNDQ
NHWLGDNVHWXMXDQQ\D DSDELOD PXGKDUDEDK GLSDNDL VHEDJDL GDVDU NHJLDWDQ
SHUEDQNDQ ,VODP  0HUHND PHQJHPXNDNDQ WLJD DODVDQ DWDV SHQRODNDQ
VHEDJDL EHULNXW 3HUWDPD SHUMDQMLDQ PXGKDUDEDK WHODK GLNHPEDQJNDQ
GL DEDG SHUWHQJDKDQ VHVXDL NHDGDDQNHDGDDQ WHUWHQWX SDGD ZDNWX LWX
3HUMDQMLDQ LQL WLGDN PHPLOLNL GDVDU KXNXP XQWXN PHPEHULNDQ YDOLGLWDV
NHSDGDSHODNVDQDDQDNWLYLWDVDNWLYLWDVNHXDQJDQPRGHUQGDODPPDV\DUDNDW
LQGXVWUL \DQJ NRPSOHNV 3HQGDSDW LQL GLGDVDUNDQ NHSDGD DVXPVL EDKZD
SDUDDKOLKXNXPGDQDKOLWHRORJLPXVOLPPXWDNKLUWLGDNPHPLOLNLKDNXQWXN
PHODNXNDQ SHQDIVLUDQ XODQJ DWDV DVDVDVDV KXNXP \DQJ WHUGDKXOX \DQJ
WHODKPHUXSDNDQLMWLKDG'HQJDQNDWDODLQPXGKDUDEDK\DQJGLNHPEDQJNDQ
GLDEDGSHUWHQJDKDQDGDODKXQWXNZDNWXGDQXQWXNNHDGDDQHNRQRPLSDGD
ZDNWX LWX WLGDN GDSDW GLWDIVLUNDQ DWDX GLPRGL¿NDVL ROHK SDUD DKOL KXNXP
GDQ DKOL WHRORJL PXVOLP PDVD NLQL XQWXN NHDGDDQ HNRQRPL DWDX XQWXN
NHSHUOXDQ SDGD ZDNWX LQL \DQJ WHODK EHUEHGD GHQJDQ NHDGDDQ HNRQRPL
SDGD DEDG SHUWHQJDKDQ LWX .HGXD SHUMDQMLDQ PXGKDUDEDK MXJD WHODK
GLWRODN EHUGDVDUNDQ DODVDQ SROLWLVLGHRORJLV SROLWLFDOLGHRORJLFDO JURXQGV
%DQNEDQN,VODP\DQJGLGLULNDQROHKNDSLWDOLVPXVOLPDNDQPHQJHNVSORLWDVL
SDUD SHQDEXQJ NHFLO PHODOXL SHQJJXQDDQ LQVWUXPHQLQVWUXPHQ NHXDQJDQ
\DQJ DJDPLV VHEDJDL VDUDQD \DQJ OHJDO 6HEDJDLPDQD GLXUDLNDQ GL DWDV
ULVLNREDQN\DQJWHUMHOHN\DQJDNDQGLDODPLQ\DVHEDJDLPXGKDULEELODWHUMDGL
NHUXJLDQ DWDV WUDQVDNVL PXGKDUDEDK LWX LDODK KDQ\D VHNDGDU PHQHULPD
UHPXQDVLDWDVMHULKSD\DKQ\DEXNDQEHUXSDPHPLNXOULVLNR¿QDQVLDO.HWLJD
GLSHUNHQDONDQQ\D PXGKDUDEDK VHEDJDL DOWHUQDWLI GDUL WUDQVDNVL NHXDQJDQ


 6XWDQ 5HP\ 6MDKGHLQL  3HUEDQNDQ ,VODP GDQ .HGXGXNDQQ\D GDODP 7DWD
+XNXP3HUEDQNDQ,QGRQHVLD-DNDUWD3XVWDND8WDPD*UD¿WLK

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

EHUGDVDUNDQ EXQJD LQWHUHVW WHODK GLNHFDP EHUGDVDUNDQ DODVDQ EDKZD

PXGKDUDEDK DNDQ PHQFLSWDNDQ DWDX PHQLQJNDWNDQ SDVDU XDQJ \DQJ
LQIRUPDO \DQJ EHUGDVDUNDQ EXQJD 3DUD SHQDEXQJ DNDQ PHPLOLK XQWXN
PHPLQMDPNDQGDQDXQWXNPHUHNDDJDUPHPSHUROHKKDUJDDWDXEXQJD\DQJ
WHUVHPEXQ\L GL GDODP SHOXQDVDQ MXPODK SRNRN GDULSDGD PHQ\LPSDQ GDQD
LWXSDGDEDQN\DQJEHUGDVDUNDQPXGKDUDEDK\DQJEHULVLNR
6LQLVPHWHUVHEXWWLGDNWHUOHSDVGDULSHQJDUXKHNRQRPLNDSLWDOLV\DQJ
VXGDK PHQGDUDKGDJLQJ GL PDV\DUDNDW WHUXWDPD DQJJDSDQ HNRQRPL
NDSLWDOLV EDKZD WLGDN DGD EDQN WDQSD EXQJD 6LVWHP HNRQRPL NDSLWDOLV
\DQJVXGDKPHUDMDOHODGDQPHQJXDVDLGXQLDVHDNDQPHUXSDNDQNHDGDDQ
\DQJPHPDNVDEDJLXPDW,VODPXQWXNPHQHUDSNDQNDLGDKXVKXO)LTK³DG
GKRU€U{WX WXEvKXO PDKGO€U{W´ 6HKDUXVQ\D SHQJDPDW GDQ SHQHOLWL PXVOLP
PHQ\DGDULEDKZD\DQJWHUMDGLSDGDGXQLDVHNDUDQJLQLDGDODKNHWLGDNDGLODQ
DNLEDW GDUL NHVDODKDQ VLVWHP HNRQRPL \DQJ GLWHUDSNDQ VDODK VDWXQ\D
.HDGLODQDGDODKVHVXDWX\DQJVDQJDWSULQVLSLOGDODP,VODPROHKNDUHQDLWX
PHUHND KDUXV PHQ\DGDUL EDKZD NHWLGDNDGLODQ WHUVHEXW KDUXV GLKLODQJNDQ
GHQJDQ HNVSORUDVL VLVWHPVLVWHP DOWHUQDWLI GDQ VLVWHP HNRQRPL ,VODP
GHQJDQ SHUEDQNDQ V\DUL¶DK VDODK VDWXQ\D 'DODP HNVSORUDVL LQL VHSHUWL
NHWLGDNWHSDWDQ DWDX EDKNDQ PXQJNLQ SHQ\LPSDQJDQ \DQJ GLVDGDUL
GDQ GLWHUMDQJ NRQVHS PXGKDUDEDK KDUXVQ\D PHPSHUROHK NULWLN XQWXN
PHQ\HPSXUQDNDQQ\DEXNDQNHFDPDQ
6HODLQ LWX NHFDPDQNHFDPDQ \DQJ GLDODPDWNDQ XQWXN VLVWHP
SHUEDQNDQV\DUL¶DKPHPDQJVHEDJDLVXDWXWDQWDQJDQ+DOLQLNDUHQDVLVWHP
SHUEDQNDQ ,VODP GHQJDQ NRQVHS EDJL KDVLOQ\D DNDQ PHPSXQ\DL LPSOLNDVL
NHSDGD PHQDQJJXQJ EHEDQ ULVLNR VHFDUD EHUVDPD +DO LQL VHEDJDLPDQD
GLNDWDNDQ ROHK 5HQDOG .KDVDOL ³EDKZD VHVHRUDQJ GDODP PHQJNDONXODVL
XDQJDNDQEHUVLIDWUDVLRQDO´$UWLQ\DGHQJDQNDONXODVLUDVLRQDODSDELODDGD
VLVWHP \DQJ DNDQ PHUXJLNDQQ\D PDND LD DNDQ EHUVLIDW GHSHQVLI %DKNDQ
SHQHOLWLDQ GL -RUGDQ PHQJKDVLONDQ WHPXDQ \DQJ PHQFHQJDQJNDQ EDKZD
PRWLYDVL DJDPD EXNDQ PHUXSDNDQ IDNWRU GRPLQDQ \DQJ GLSHUWLPEDQJNDQ
XQWXNPHPLOLKEDQNV\DUL¶DKWHWDSLPRWLYDVL\DQJNXDWDGDODKEHUGDVDUNDQ
SDGD PRWLI SUR¿W RULHQWHG $UWLQ\D PDV\DUDNDW -RUGDQ OHELK EHURULHQWDVL
SUR¿WGDULSDGDDJDPDGDODPPHPLOLKEDQN


,ELGK

5HSXEOLND-XQLK

 &HQJL] (URO GDQ 5DGL (O%GRXU$WWLWXGHV EHKDYLRU DQG SDWURQDJH IDFWRUV RI EDQN
FXVWRPHUVWRZDUG,VODPLF%DQN,QWHUQDWLRQDO%DQNLQJ 0DUNHWLQJ9R1R
GDODP 0XUV\LG  3UHIHUHQVL 0DV\DUDNDW 7HUKDGDS %DQN 6\DUL¶DK GL .RWD 6DPDULQGD
7HVLV06,8,,<RJ\DNDUWD

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

1DPXQ NDVXV GL -RUGDQ WHUVHEXW WLGDN WHUMDGL GL VHEDJLDQ QHJDUD
QHJDUD \DQJ WHODK PDMX VLVWHP SHUEDQNDQ V\DUL¶DKQ\D )DNWRU DJDPD
PHUXSDNDQIDNWRUEHUSHQJDUXK\DQJSDOLQJNXDW.HWHUSDQJJLODQNRQVXPHQ
SHUEDQNDQV\DUL¶DKEDQN,VODPGLQHJDUDQHJDUDWHUVHEXWOHELKGLVHEDENDQ
ROHKSDQJJLODQNHDJDPDDQXQWXNPHODNXNDQWUDQVDNVLELVQLVVHVXDLGHQJDQ
DMDUDQ V\DUL¶DK ,VODP NHWLPEDQJ SHUWLPEDQJDQSHUWLPEDQJDQ ODLQQ\D
1DPXQWHQWXVDMDSHQJDUXKLQLWLGDNELVDGLJHQHUDOLVLUNHVHOXUXKQHJDUD
QHJDUD\DQJVXGDKPHQJHPEDQJNDQVLVWHPSHUEDQNDQV\DUL¶DKODLQQ\D

& 3DQGDQJDQ0DV\DUDNDW,QGRQHVLD7HUKDGDS/HPEDJD
.HXDQJDQ6\DUL¶DK

3DQGDQJDQ PDV\DUDNDW WHUKDGDS OHPEDJD NHXDQJDQ V\DUL¶DK GL

DQWDUDQ\DGDSDWGLZDNLOLGHQJDQSDQGDQJDQPDV\DUDNDWWHUKDGDSSHUEDQNDQ
V\DUL¶DK3HQHOLWLDQEHUNDLWDQSHUVHSVLDWDXSDQGDQJDQPDV\DUDNDWWHUKDGDS
EDQNV\DUL¶DKWHODKEDQ\DNGLODNXNDQ'LDQWDUDQ\DDGDODKSHQHOLWLDQ\DQJ
GLODNXNDQ ROHK %DQN ,QGRQHVLD EHNHUMDVDPD GHQJDQ EHEHUDSD OHPEDJD
SHQHOLWLDQ \DQJ EHUXVDKD XQWXN PHPHWDNDQ SRWHQVL SHQJHPEDQJDQ %DQN
6\DUL¶DK \DQJ GLGDVDUNDQ SDGD DQDOLVLV SRWHQVL HNRQRPL GDQ SROD VLNDS
SUHIHUHQVLGDULSHODNXHNRQRPLGDQMDVD%DQN6\DUL¶DK6HODLQLWXMXJDXQWXN
PHPSHODMDULNDUDNWHULVWLNGDQSHULODNXGDULNHORPSRNPDV\DUDNDWSHQJJXQD
GDQ FDORQ SHQJJXQD MDVD SHUEDQNDQ V\DUL¶DK VHEDJDL GDVDU SHQHWDSDQ
VWUDWHJL VRVLDOLVDVL GDQ SHPDVDUDQ EDJL EDQN%DQN 6\DUL¶DK 3HQHOLWLDQ
WHUVHEXW GLODNXNDQ GL VHOXUXK 3XODX -DZD GHQJDQ PHQJDPELO VDPSHO GL
EHEHUDSD NDEXSDWHQ GDQ NRWDPDG\D \DQJ GLEDJL PHQMDGL WLJD ZLOD\DK
SHQHOLWLDQ-DZD%DUDW-DZD7HQJDK',<GDQ-DZD7LPXU
'DULSHQHOLWLDQWHUVHEXWWHUXQJNDSEDKZDUHVSRQGHQEHUSHQGDSDW
EDKZD VLVWHP SHUEDQNDQ SHQWLQJ GDQ GLEXWXKNDQ GDODP PHQGXNXQJ
NHODQFDUDQ WUDQVDNVL HNRQRPL 3HQHOLWLDQ WHUVHEXW MXJD PHQJXQJNDSNDQ
EDKZDNHVDQXPXP\DQJGLWDQJNDSROHKPDV\DUDNDWWHQWDQJ%DQN6\DUL¶DK
DGDODK%DQN6\DUL¶DKLQGHQWLNGHQJDQEDQNGHQJDQVLVWHPEDJLKDVLO
%DQN6\DUL¶DKDGDODKEDQN\DQJ,VODPL1DPXQEHUGDVDUNDQVXUYH\\DQJ
GLODNXNDQGLZLOD\DK-DZD%DUDWUHVSRQGHQ\DQJPHQ\DWDNDQEDKZD
%DQN 6\DUL¶DK  VHFDUD HNVOXVLI KDQ\D NKXVXV XQWXN XPDW ,VODP 6HODLQ LWX
MXJDWHUXQJNDSEDKZDSHQJHWDKXDQPDV\DUDNDWWHQWDQJVLVWHPSHUEDQNDQ
V\DUL¶DK UHODWLI WLQJJL 0HVNLSXQ GHPLNLDQ SHPDKDPDQ PHQJHQDL NHXQLNDQ
SURGXNMDVD%DQN6\DUL¶DKVHFDUDXPXPPDVLKUHQGDK)DNWRUIDNWRU\DQJ
PHPRWLYDVLPDV\DUDNDWXQWXNPHQJJXQDNDQMDVDSHUEDQNDQV\DUL¶DKXQWXN

%DQN,QGRQHVLD3RWHQVL3UHIHUHQVLGDQ3HULODNX0DV\DUDNDWWHUKDGDS%DQN


6\DULDKGL3XODX-DZD-DNDUWD'LUHNWRUDW3HQHOLWLDQGDQ3HQJDWXUDQ3HUEDQNDQ

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

PDV\DUDNDW -DEDU GDQ -DWLP WHUQ\DWD OHELK GLGRPLQDVL ROHK IDNWRU NXDOLWDV
SHOD\DQDQ GDQ NHGHNDWDQ ORNDVL EDQN GDUL SXVDW NHJLDWDQ 6HGDQJNDQ
XQWXN PDV\DUDNDW -DWHQJ IDNWRU SHUWLPEDQJDQ DJDPD DGDODK PRWLYDWRU
SHQWLQJ XQWXN PHQGRURQJ SHQJJXQDDQ MDVD %DQN 6\DUL¶DK 3HQHOLWLDQ
\DQJGLODNXNDQGL-DEDUPHQJXQJNDSNDQEDKZDPDV\DUDNDWQRQQDVDEDK
\DQJ GLEHUL SHQMHODVDQ WHQWDQJ SURGXNMDVD %DQN 6\DUL¶DK PHPSXQ\DL
NHFHQGHUXQJDQ\DQJNXDWXQWXNPHPLOLK%DQN6\DUL¶DKQDPXQVHEDOLNQ\D
QDVDEDK \DQJ WHODK PHQJJXQDNDQ SURGXNMDVD %DQN 6\DUL¶DK VHEDJLDQ
PHPSXQ\DLNHFHQGHUXQJDQXQWXNEHUKHQWLPHQMDGLQDVDEDKNDUHQDIDNWRU
SHOD\DQDQ\DQJNXUDQJEDLNDWDXNHUDJXDQWHUKDGDSNRQVLVWHQVLSHQHUDSDQ
SULQVLSV\DUL¶DK
3DQGDQJDQ DWDX SHUVHSVL NDODQJDQ PDV\DUDNDW DGDODK VHEDJDL
EHULNXW 3HQHOLWLDQ GL VDODK VDWX %07 GL .RWD %DQMDUPDVLQ PHQ\HEXWNDQ
EDKZD%07PHPSXQ\DLDQGLO\DQJVDQJDWEHVDUEDJLSHPEHUGD\DDQGDQ
SHQJHPEDQJDQXVDKDNHFLO.HEHUDGDDQ%07GL.RWD%DQMDUPDVLQVDQJDW
GLUDVDNDQ ROHK QDVDEDKQ\D WHUXWDPD GDODP KDO PHPEDQWX SHPEL\DDQ
PRGDO XVDKD GDQ PHQLQJNDWNDQ SHQJKDVLODQ .XDOLWDV KLGXS PDV\DUDNDW
\DQJPHQMDGLPLWUD%07VHPDNLQPHPEDLN
6HODLQ LWX SHQHOLWLDQ \DQJ EHUMXGXO 3HQHULPDDQ 0DV\DUDNDW
DWDV NHEHUDGDDQ %07 08, GLOLKDW GDUL SHULODNX DQJJRWDQ\D GL 6OHPDQ
<RJ\DNDUWDPHQGXNXQJKDVLOSHQHOLWLDQGLDWDV3HQHULPDDQPDV\DUDNDW
WHUKDGDSNHEHUDGDDQ%0708,PHVNLSXQDGDVHEDJLDQNHFLOPDV\DUDNDW
\DQJEHOXPELVDPHQHULPDVHSHQXKQ\DVHFDUDXPXPGDSDWGLNDWHJRULNDQ
EDLNEDLNWHUKDGDSSULQVLS\DQJGLDQXWQ\DNRQVHSGDVDUPDXSXQWHUKDGDS
IDVLOLWDVGDQSHOD\DQDQQ\D
3HQHOLWLDQWHUVHEXW\DQJMXPODKUHVSRQGHQQ\DRUDQJPHQ\HEXWNDQ
EDKZDPDV\DUDNDWPHQJHQDO%07RUDQJEHUDVDOGDUL%07ODQJVXQJ
RUDQJGDULNRUDQDWDXVHOHEDUDQGDQSURPRVLRUDQJGDULWHPDQGDQ
RUDQJGDULVDXGDUD/HELKGDUL6HNLWDUUHVSRQGHQPHQ\DWDNDQVHWXMX
GHQJDQ YLVL GDQ 0LVL %07  \DQJ ODLQ PHQ\DWDNDQ VHWXMX 7HUKDGDS
SULQVLS PHQJKLQGDUL ULED  VDQJDW VHWXMX GDQ  VHWXMX WHUKDGDS
VLVWHP MXDO EHOL GDQ EDJL KDVLO  PHQ\DWDNDQ VDQJDW VHWXMX 
PHQ\DWDNDQ VHWXMX 7HUKDGDS SURGXN %07  PHQ\DWDNDQ VDQJDW
VHWXMXVHWXMX$UWLQ\DUDWDUDWDUHVSRQGHQVHWXMX
3HQHOLWLDQGL0DJHODQJPHQ\DWDNDQEDKZDSHUVHSVLDWDXSDQGDQJDQ

3DWLPDWX-DKUD3UR¿O8VDKD%078NKXZDKGL.RWD%DQMDUPDVLQ7HVLV06,
8,,<RJ\DNDUWD

6XKDUGLQ%07VHEDJDL/HPEDJD.HXDQJDQ$OWHUQDWLI8PPDW6WXGLWHQWDQJ
3HQHULPDDQ0DV\DUDNDWDWDV.HEHUDGDDQ%0708,GL.DEXSDWHQ6OHPDQ',<7HVLV06,8,,
<RJ\DNDUWD

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

WHUKDGDS OHPEDJD NHXDQJDQ V\DUL¶DK DGDODK PDPSX PHQMDGL DOWHUQDWLI

OHPEDJDNHXDQJDQNRQYHQVLRQDO3HQHOLWLDQWHUVHEXWPHQJKDVLONDQWHPXDQ
EDKZD PDV\DUDNDW PHPLOLK OHPEDJD NHXDQJDQ V\DUL¶DK VHEDJDL PLWUD
DGDODKNDUHQDPHQHUDSNDQV\DUL¶DKVHGDQJNDQVLVDQ\DPHPEHULNDQ
NODXVXO DNDQ PHPLOLK NDODX GLGXNXQJ ROHK SURIHVLRQDOLWDV \DQJ VHEDQGLQJ
GHQJDQEDQNEDQNNRQYHQVLRQDO'DULUHVSRQGHQUHVSRQGHQ
PHQ\DWDNDQ VHWXMX DWDV NHEHUDGDDQ %07 .KDULVPD GL .RWDPDG\D
0DJHODQJ
1DPXQ GHPLNLDQ WLGDN VHSHQXKQ\D PDV\DUDNDW PHPDQGDQJ EDKZD
OHPEDJD NHXDQJDQ V\DUL¶DK WHUXWDPD EDQN PHPSXQ\DL GDPSDN SRVLWLI
WHUKDGDSSHUNHPEDQJDQHNRQRPL+DOLQLGLNDUHQDNDQWHUMDGLNDVXVNDVXV
\DQJ PHQRUHKNDQ WLQWD KLWDP SDGD SHUNHPEDQJDQ OHPEDJD NHXDQJDQ
,VODP0LVDOQ\DGLGDHUDK.DOLPDQWDQSHUQDKGLGLULNDQ/HPEDJDNHXDQJDQ
V\DUL¶DK \DQJ PRGDOQ\D GLDPELO GDUL EDQN NRQYHQVLRQDO \DQJ EHVDU
6HNLWDUVDWXWDKXQNHPXGLDQOHPEDJDWHUVHEXWNRODSVGDQSHPLOLNQ\DWLGDN
EHUWDQJJXQJMDZDE DWDV NUHGLW PDFHWQ\D 3HPLOLN GDQ SHQDQJJXQJMDZDE
OHPEDJDNHXDQJDQV\DUL¶DKWHUVHEXWPHODULNDQGLUL
.DVXVNDVXVWHUVHEXWPHQXUXWSHQJDPDWDQSHQXOLVWLGDNKDQ\DWHUMDGL
VHNDOL QDPXQ WHUMDGL EHUXODQJ NDOL GL WHPSDW ODLQ VHSHUWL WHUMDGL NDVXV GL
7HJDO3DGDOHPEDJDNHXDQJDQWHUVHEXWPHQHUDSNDQVLVWHPPXGKDUDEDK
PXTD\\DGDK ¿ DQQLVEDK EL DO PL\\DK \DLWX DVXPVL SHUKLWXQJDQ QLVEDK
\DQJ GLWHWDSNDQ  EHUGDVDU MXPODK SHPELD\DDQ \DQJ GLNHOXUNDQ
VHKLQJJD PHNDQLVPH LQL PHQ\HUXSDL SHUKLWXQJDQ EXQJD :DODXSXQ WLGDN
VHSDUDK VHSHUWL NDVXV GL .DOLPDQWDQ QDPXQ KDO WHUVHEXW PHPSHQJDUXKL
SHUVHSVLPDV\DUDNDWWHUKDGDSOHPEDJDNHXDQJDQV\DULDKWHUXWDPDWLQJNDW
NHSHUFD\DDQPDV\DUDNDW
3HQJHOROD OHPEDJD NHXDQJDQ WHUVHEXW EHUDUJXPHQ EDKZD KDO
WHUVHEXW GDSDW GLWROHULU NDUHQD µXUI GDQ WUHQG HNRQRPL JOREDO \DQJ VXGDK
PHPDV\DUDNDW 6HODLQ LWX DUJXPHQ \DQJ ODLQ DGDODK SHUKLWXQJDQ QLVEDK
WHUVHEXW WLGDN PXWODN VHSHUWL SHUKLWXQJDQ EXQJD UDWH LQWHUHVW V\VWHP
NDUHQD WLGDN DGD SHOLSDWDQ JDQGD DG¶kIDQ PXGkIDK XQWXN NHWHUODPEDWDQ
PHQJDQJVXUÀHNVLEHOGDQWLGDNNDNXGDODPSHQHUDSDQ

' 0HQLQJNDWNDQ3URIHVLRQDOLWDV0HQJDQJNDW&LWUD 
0HQHEDUNDQ5DKPDK

3HUMXDQJDQ 6LVWHP HNRQRPL ,VODP VHEDJDL VLVWHP DOWHUQDWLI


$KPDG'DKODQ,PSOHPHQWDVL3HPELD\DDQ0XGDUDEDKGL%070HQWDUL%LQD
$UWKD7HJDO6WXGL.DVXVWDKXQ7HVLV06,8,,<RJ\DNDUWD

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

VHWHODK NHJDJDODQ VLVWHP NRPXQLVPH GDQ NDSLWDOLVPH PHQVHMDKWHUDNDQ

PDQXVLD GDQ PHQJDQJNDW NHPDQXVLDDQ PDVLK VDQJDW SDQMDQJ 5HQWDQJ
ZDNWX SHUWHQJDKDQ DEDG  VDPSDL DZDO DEDG  DGDODK WLWLN WRODN GDUL
SHUNHPEDQJDQVLVWHPHNRQRPL,VODP3HODQQDPXQSDVWLVDQJDWGLKDUDSNDQ
VLVWHPHNRQRPL,VODPDNDQPHPEXNWLNDQEDKZD,VODPDGDODKUDKPDWDQOLO
µDODPLQEXNDQKDQ\DGLGDWDUDQLGHDWDXSXQNRQVHSQDPXPWHULPSOHPHQWDVL
GDQPHPEXPL
0HPSHODMDUL SHUPDVDODKDQSHUPDVDODKDQ \DQJ PHOLQJNXSL OHPEDJD
NHXDQJDQ V\DUL¶DK GDQ QLODLQLODL SRVLWLI \DQJ WHODK DGD PDND OHPEDJD
NHXDQJDQ V\DUL¶DK KDUXV VHJHUD PHQLQJNDWNDQ SURIHVLRQDOLWDV VHKLQJJD
DNDQGDSDWPHQJDQJNDWFLWUD6HFDUDGHWDLONHWHUNDLWDQOHPEDJDNHXDQJDQ
V\DUL¶DK GHQJDQ NRQVXPHQQ\D DNDQ VDQJDW GLSHQJDUXKL ROHK NRPLWPHQ
XQWXNLQRYDVL\DQJWHUXVPHQHUXVGDQSDQGDQJDQ\DQJVHLPEDQJPHQJHQDL
SHQHOLWLDQGDODPSHQJDPELODQNHSXWXVDQ/HPEDJDNHXQJDQV\DUL¶DKGDSDW
PHODNXNDQPDQDMHPHQSHPDVDUDQ\DQJOHELKEDLN3DGDSULQVLSQ\DSDUD
SHPDVDU GDQ PHUHND \DQJ EHUXVDKD PHPSHQJDUXKL SHULODNX NRQVXPHQ
WHUOHWDNSDGDHPSDWSUHPLV\DQJHVHQVLDO
 .RQVXPHQ DGDODK UDMD .RQVXPHQ PHPLOLNL NHPDPSXDQ SHQXK
PHQ\DULQJ VHPXD XSD\D XQWXN PHPSHQJDUXKL PHUHND GHQJDQ KDVLO
EDKZDVHPXD\DQJGLODNXNDQROHKSHUXVDKDDQQLDJDKDUXVGLVHVXDLNDQ
GHQJDQPRWLYDVLGDQSHULODNXNRQVXPHQ
 0RWLYDVL GDQ SHULODNX NRQVXPHQ GDSDW GLPHQJHUWL PHODOXL SHQHOLWLDQ
3UHGLNVL\DQJVHPSXUQDWLGDNGLPXQJNLQNDQWHWDSLKDVLOVWUDWHJLVVDQJDW
PHQLQJNDWPHODOXLSHQHOLWLDQ\DQJGLMDODQNDQGDQGLPDQIDDWNDQGHQJDQ
EHQDU
 3HULODNX NRQVXPHQ GDSDW GLSHQJDUXKL PHODOXL NHJLDWDQ SHUVXDVLI \DQJ
PHQDQJJDSLNRQVXPHQVHFDUDVHULXVVHEDJDLSLKDN\DQJEHUNXDVDGDQ
GHQJDQPDNVXGWHUWHQWX
 %XMXNDQ GDQ SHQJDUXK NRQVXPHQ PHPLOLNL KDVLO \DQJ PHQJXQWXQJNDQ
VHFDUD VRVLDO DVDONDQ SHQJDPDQDQ KXNXP HWLND GDQ PRUDO EHUDGD
SDGDWHPSDWXQWXNPHQJHNDQJXSD\DPDQLSXODVL
0HQXUXW (QJHO VHWLGDNQ\D DGD WLJD KDO \DQJ PHPSHQJDUXKL SHULODNX
NRQVXPHQ\DLWX
 3HQJDUXK OLQJNXQJDQ .RQVXPHQ KLGXS GL GDODP OLQJNXQJDQ \DQJ
NRPSOHNV 3HULODNX NHSXWXVDQ PHUHND GLSHQJDUXKL ROHK D EXGD\D E
NHODVVRVLDOFSHQJDUXKSULEDGLGNHOXDUJDGDQHVLWXDVL
  %XGD\D PHQJDFX SDGD VHSHUDQJNDW QLODL JDJDVDQ DUWHIDN GDQ
VLPERO EHUPDNQD ODLQQ\D \DQJ PHPEDQWX LQGLYLGX EHUNRPXQLNDVL
PHPEXDWWDIVLUDQGDQPHODNXNDQHYDOXDVLVHEDJDLDQJJRWDPDV\DUDNDW
&DUDFDUD EXGD\D XQWXN PHPSHQJDUXKL NRQVXPHQ DGDODK GHQJDQ

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

PHPSHQJDUXKL VWUXNWXU NRQVXPVL PHPSHQJDUXKL EDJDLPDQD LQGLYLGX

PHQJDPELO NHSXWXVDQ GDQ EXGD\D DGDODK YDULDEHO XWDPD GL GDODP
SHQFLSWDDQGDQNRPXQLNDVLGLGDODPSURGXN
  .HODV VRVLDO PHQJDFX SDGD SHQJHORPSRNDQ RUDQJ \DQJ VDPD
GDODP SHULODNX PHUHND EHUGDVDUNDQ SRVLVL HNRQRPL PHUHND GL GDODP
SDVDU .HDQJJRWDDQ NHODV DGD GDQ GDSDW GLGHVNULSVLNDQ VHEDJDL
NDWHJRUL VWDWLVWLN 'DUL SHQHOLWLDQ NHODV VRVLDO ROHK *LOEHUW GDQ .DKO
DGDVHPELODQYDULDEHO\DQJEHUSHQJDUXK\DLWX\DQJGLEDJLNHSDGDWLJD
PDFDP YDULDEHO \DLWX D YDULDEHO HNRQRPL \DQJ PHOLSXWL SHNHUMDDQ
SHQGDSDWDQ GDQ NHND\DDQ E YDULDEHO LQWHUDNVL \DLWX SUHVWLVH SULEDGL
DVRVLDVLGDQVRVLDOLVDVLFYDULDEHOSROLWLN\DLWXNHNXDVDDQNHVDGDUDQ
NHODVGDQPRELOLWDV
  3HQJDUXK SULEDGL NHUDS PHPDLQNDQ SHUDQDQ SHQWLQJ GDODP
SHQJDPELODQ NHSXWXVDQ NRQVXPHQ NKXVXVQ\D ELOD DGD WLQJNDW
NHWHUOLEDWDQ \DQJ WLQJJL GDQ ULVLNR \DQJ GLUDVDNDQ GDQ SURGXN DWDX
MDVDPHPLOLNLYLVLELOLWDVSXEOLN,QLGLHNVSUHVLNDQEDLNPHODOXLNHORPSRN
DFXDQPDXSXQPHODOXLNRPXQLNDVLOLVDQ.HORPSRNDFXDQDGDODKMHQLV
DSD VDMD GDUL DJUHJDVL VRVLDO \DQJ GDSDW PHPSHQJDUXKL VLNDS GDQ
SHULODNXWHUPDVXNNHORPSRNSULPHUNHORPSRNVHNXQGHUGDQNHORPSRN
DVSLUDVLRQDO 3HQJDUXK WHUMDGL GHQJDQ WLJD FDUD D XWLOLWDULDQ WHNDQDQ
XQWXN PHQ\HVXDLNDQ GLUL GHQJDQ QRUPD NHORPSRN GDODP EHUSLNLU GDQ
EHUSHULODNX E QLODL HNVSUHVLI PHQFHUPLQNDQ NHLQJLQDQ DNDQ DVRVLDVL
SVLNRORJLV GDQ NHVHGLDDQ XQWXN PHQHULPD QLODL GDUL RUDQJ ODLQ WDQSD
WHNDQDQ GDQ F LQIRUPDVLRQDO NHSHUFD\DDQ GDQ SHULODNX RUDQJ ODLQ
GLWHULPDVHEDJDLEXNWLUHDOLWDV
  .HOXDUJD VDQJDW SHQWLQJ GL GDODP VWXGL SHULODNX NRQVXPHQ NDUHQD
GXD DODVDQ 3HUWDPD NHOXDUJD DGDODK XQLW SHPDNDLDQ GDQ SHPEHOLDQ
XQWXN EDQ\DN SURGXN NRQVXPHQ .HGXD NHOXDUJD DGDODK SHQJDUXK
XWDPD SDGD VLNDS GDQ SHULODNX LQGLYLGX 'DODP SHULODNX NRQVXPHQ
DGDODK EHUJXQD XQWXN PHPSHUWLPEDQJNDQ GDPSDN SRWHQVLDO GDUL
IDNWRU OLQJNXQJDQ GL GDODP WLJD ELGDQJ XWDPD NRPXQLNDVL SHPEHOLDQ
GDQVLWXDVLSHPDNDLDQ.HHIHNWLIDQSHVDQSHPDVDUDQPXQJNLQVHULQJ
EHUJDQWXQJNHSDGDODWDUNRPXQLNDVL'DPSDNLNODQ79VHEDJDLFRQWRK
PXQJNLQVHEDJLDQGLWHQWXNDQROHKDFDUDGLPDQDLNODQLWXPXQFXO
 3HUEHGDDQ GDQ SHQJDUXK LQGLYLGXDO 'DODP KDO LQL DGD  KDO SHQWLQJ
GL PDQD NRQVXPHQ PXQJNLQ EHUEHGD D VXPEHU GD\D NRQVXPHQ E
PRWLYDVLGDQNHWHUOLEDWDQFSHQJHWDKXDQGVLNDSGDQHNHSULEDGLDQ
JD\DKLGXSGDQGHPRJUD¿
  .RQVXPHQPHPLOLNLVXPEHUGD\DXWDPD\DQJPHUHNDJXQDNDQGDODP

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

SURVHVSHUWXNDUDQGDQPHODOXLSURVHVLQLSHPDVDUPHPEHULNDQEDUDQJ
GDQMDVD.HWLJDVXPEHUGD\DLQLDGDODKHNRQRPLWHPSRUDOGDQNRJQLWLI
6HFDUDSUDNWLVLQLEHUDUWLEDKZDSHPDVDUEHUVDLQJXQWXNPHQGDSDWNDQ
XDQJ ZDNWX GDQ SHUKDWLDQ NRQVXPHQ 3HUVHSVL NRQVXPHQ PHQJHQDL
VXPEHU GD\D \DQJ WHUVHGLD PXQJNLQ PHPSHQJDUXKL NHVHGLDDQ XQWXN
PHQJJXQDNDQXDQJDWDXZDNWXXQWXNSURGXN-DGLXNXUDQNHSHUFD\DDQ
NRQVXPHQPXQJNLQEHUJXQDGDODPPHUDPDONDQSHQJHPEDQJDQXVDKD
PDVDGDWDQJEHUGDVDUNDQNDWHJRULSURGXN
  .HEXWXKDQDGDODKYDULDEHOXWDPDGDODPPRWLYDVL.LWDGLGH¿QLVLNDQ
VHEDJDL SHUEHGDDQ \DQJ GLVDGDUL DQWDUD NHDGDDQ LGHDO GDQ NHDGDDQ
VHEHQDUQ\D\DQJPHPDGDLXQWXNPHQJDNWLINDQSHULODNX%LODNHEXWXKDQ
GLDNWLINDQKDOLQLPHQLPEXONDQGRURQJDQSHULODNX\DQJGLEHULWHQDJD
\DQJ GLVDOXUNDQ NH DUDK WXMXDQ WHUWHQWX \DQJ VXGDK GLSHODMDUL VHEDJDL
LQVHQWLI 6HGDQJNDQ NHWHUOLEDWDQ DGDODK IDNWRU SHQWLQJ GDODP PHQJHUWL
PRWLYDVL .HWHUOLEDWDQ PHQJDFX SDGD WLQJNDW UHOHYDQVL \DQJ GLVDGDUL
GDODP WLQGDNDQ SHPEHOLDQ GDQ NRQVXPVL %LOD NHWHUOLEDWDQ WLQJJL DGD
PRWLYDVLXQWXNPHPSHUROHKGDQPHQJRODKLQIRUPDVLGDQNHPXQJNLQDQ
MDXK OHELK EHVDU GDUL SHPHFDKDQ PDVDODK \DQJ GLSHUOXDV .HEXWXKDQ
WHUVHEXWGLNDWHJRULNDQDWDVNHEXWXKDQ¿VLRORJLVNHDPDQDQD¿OLDVLGDQ
UDVDGLPLOLNLSUHVWDVLNHNXDVDDQHNVSUHVLGLULXUXWDQGDQSHQJHUWLDQ
SHQFDULDQYDULDVLGDQDWULEXVLVHEDEDNLEDW
  3HQJHWDKXDQNRQVXPHQWHUGLULGDULLQIRUPDVL\DQJGLVLPSDQGLGDODP
LQJDWDQ 3HPDVDU NKXVXVQ\D WHUWDULN XQWXN PHQJHWDKXL SHQJHWDKXDQ
NRQVXPHQ,QIRUPDVL\DQJGLSHJDQJROHKNRQVXPHQPHQJHQDLSURGXN
DNDQVDQJDWPHPSHQJDUXKLSRODNRQVXPVL$QDOLVLVNHVDGDUDQGDQFLWUD
VDQJDW EHUJXQD XQWXN PHQMDMDNL VLIDW SHQJHWDKXDQ SURGXN 3HPDVDU
MXJD KDUXV PHPSHUWLPEDQJNDQ SHQJHWDKXDQ SHPEHOLDQ EHUNHQDDQ
GHQJDQNHSHUFD\DDQ\DQJGLSHJDQJROHKNRQVXPHQPHQJHQDLGLPDQD
GDQ NDSDQ SHPEHOLDQ KDUXV WHUMDGL 3HQJHWDKXDQ NRQVXPHQ DGDODK
ELGDQJODLQ\DQJSDWXWGLSHUWLPEDQJNDQ3HUOXDVDQSHQJHWDKXDQVHSHUWL
LQLGDSDWPHQMDGLMDODQ\DQJEHUDUWLXQWXNPHQLQJNDWNDQSHQMXDODQ
  $QDOLVLV WHUKDGDS VLNDS NRQVXPHQ GDSDW PHQJKDVLONDQ PDQIDDW
GLDJQRVWLN PDXSXQ SUHGLNWLI 0HQJLGHQWL¿NDVL SDQJVD SDVDU \DQJ
UHVHSWLI PHQJHYDOXDVL NHJLDWDQ SHPDVDUDQ \DQJ VHNDUDQJ GDQ \DQJ
SRWHQVLDOGDQPHUDPDONDQSHULODNXPDVDGDWDQJDGDODKVHEDJLDQGDUL
FDUDFDUDXWDPDGLPDQDVLNDSGDSDWPHPEDQWXSHQJDPELODQNHSXWXVDQ
SHPDVDUDQ6LNDSGLGH¿QLVLNDQVHEDJDLHYDOXDVLPHQ\HOXUXK,QWHQVLWDV
GXNXQJDQ GDQ NHSHUFD\DDQ DGDODK VLIDW SHQWLQJ GDUL VLNDS 0DVLQJ
PDVLQJVLNDSLQLDNDQEHUJDQWXQJSDGDNXDOLWDVSHQJDODPDQNRQVXPHQ
VHEHOXPQ\D GHQJDQ RE\HN VLNDS .HWLND NRQVXPHQ PHQJDNXPXODVL

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

SHQJDODPDQEDUXVLNDSGDSDWEHUXEDK
  .HSULEDGLDQ GLGH¿QLVLNDQ VHEDJDL UHVSRQ \DQJ NRQVLVWHQ WHUKDGDS
VWLPXOXV OLQJNXQJDQ 7LJD WHRUL WHUKDGDS VWXGL NHSULEDGLDQ PHQFDNXSL
SVLNRDQDOLVLVVRVLRSVLNRORJLVGDQIDNWRUFLUL*D\DKLGXSDGDODKSRODGL
PDQDRUDQJGDSDWPHQJKDELVNDQZDNWXVHUWDXDQJ*D\DKLGXSDGDODK
KDVLOGDULMDMDUDQWRWDOHNRQRPLEXGD\DGDQNHNXDWDQNHKLGXSDQVRVLDO
\DQJPHQ\RNRQJNXDOLWDVPDQXVLDVHNDUDQJ
 3URVHV 3VLNRORJLV 3URVHV LQL PHOLSXWL WLJD KDO \DLWX D 3HQJRODKDQ
LQIRUPDVL E 3HPEHODMDUDQ GDQ F 3HUXEDKDQ VLNDS GDQ SHULODNX
3HPURVHVDQ LQIRUPDVL WHUGLUL GDUL OLPD WDKDS SHPDSDUDQ SHUKDWLDQ
SHPDKDPDQ SHQHULPDDQ GDQ SHPHUROHKDQ NHPEDOL 3HPEHODMDUDQ
NRJQLWLI EHUNHQDDQ GHQJDQ SURVHV PHQWDO \DQJ PHQHQWXNDQ UHWHQVL
LQIRUPDVL.DUDNWHULVWLNNRQVXPHQPDXSXQSURGXNKDUXVGLSHUKLWXQJNDQ
GDODP SHQJHPEDQJDQ VWUDWHJL NRPXQLNDVL 0RWLYDVL NRQVXPHQ
SHQJHWDKXDQ NHWHUJXJDKDQ VXDVDQD KDWL FLUL NHSULEDGLDQ GDQ
VLNDS \DQJ VXGDK DGD GDSDW PHPSHQJDUXKL VHFDUD NXDW GDPSDN
GDUL NRPXQLNDVL SHUVXDVLI %HJLWX SXOD WDKDS VLNOXV KLGXS SURGXN
SHQHPSDWDQ \DQJ GLLQJLQNDQ GDQ NLQHUMD SURGXN GDODP KXEXQJDQQ\D
GHQJDQSHVDLQJDNDQPHPDLQNDQSHUDQDQXWDPDGDODPSHPEHQWXNDQ
DNWLYLWDVVHSHUWLLQL
  7UHQG PXWDNKLU GL GDODP D¿OLDVL GDQ VLNDS DJDPD GLVHUWDL GHQJDQ
VHNXOHULVDVL OHPEDJD DJDPD ± DWDX KLODQJQ\D IXQJVL DJDPD 0HQXUXW
WHVLV \DQJ GLNHPEDQJNDQ ROHK )UDQFLV 6FKDHIIHU DJDPD PHQMDGL
WHUNRWDNNRWDN GDQ NHKLODQJDQ VHEDJLDQ GDUL NDSDVLWDVQ\D XQWXN
PHPXWXVNDQ QLODLQLODL GDQ VWUXNWXU VHNXOHU 1DPXQ PHVNLSXQ DJDPD
PHOHPDK VHEDJDL SHQJDUXK OHPEDJD DJDPD PDVLK SHQWLQJ EDJL
LQGLYLGX 3HQHOLWLDQ PHQ\LPSXONDQ EDKZD DJDPD PHPSHQJDUXKL
NHKLGXSDQ GL GDODP NDZDVDQ SULEDGL OHELK EHVDU GDULSDGD GL UDQDK
SXEOLN 6HFDUD VSHVL¿N SHQJDUXK DJDPD VDQJDW NXDW SDGD NHKLGXSDQ
NHOXDUJD VHGDQJ SDGD NHKLGXSDQ NHUMD GLUDVD PLQLP GDODP SROLWLN
'L NDODQJDQ IXQGDPHQWDOLV SHQJDUXK LWX OHELK PHUHVDS GL GDODP
VHPXD ELGDQJ NHKLGXSDQ $JDPD NKXVXVQ\D SHQWLQJ XQWXN NHOXDUJD
WHWDSL GL NDODQJDQ RUDQJ \DQJ WLGDN PHPSXQ\DL D¿OLDVL NHOHPEDJDDQ
KLVWRULVNHWHUOLEDWDQDJDPDPXQJNLQEHUIXQJVLVHEDJDLSHQJJDQWLXQWXN
NHWHUOLEDWDQNHOXDUJDEDJLNRQVXPHQ\DQJEHUFHUDLPHQMDQGDGDQWLGDN
PHQLNDK
6HODLQ SULQVLSSULQVLS GL DWDV KDVLO SHQHOLWLDQ WHQWDQJ .ULWHULD

 (QJHO -DPHV ) HWDO  3HULODNX .RQVXPHQ 7HUMHPDKDQ GDUL &RQVXPHU


%HKDYLRU-DNDUWD%LQDUXSD$NVDUD

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

SHPLOLKDQ %DQN 6\DUL¶DK GL ',< WDKXQ  GDSDW GLSDNDL VHEDJDL WRORN
XNXU RSHUDVLRQDO XQWXN PHQLQJNDWNDQ SURIHVLRQDOLVPH NLQHUMD /HPEDJD
.HXDQJDQ6\UDL¶DK
7DEHO
.ULWHULD3HPLOLKDQ%DQN6\DUL¶DKGL',<7DKXQ
0XVOLP 1RQPXVOLP
1R .ULWHULD
0HDQ 5DQN 0HDQ 5DQN
 3HOD\DQDQFHSDWGDQH¿VLHQ    
 .UHGLELOLWDVEDQN    
 .UHGLELOLWDVPDQDMHPHQEDQN    
 /XDVQ\DUDQJHSHOD\DQDQ    
 5HSXWDVLGDQ,PDJH%DQN    
 .HUDPDKDQ3HUVRQHOEDQN    
 %LPELQJDQSHPEXDWDQODSRUDQNHXDQJDQ    
 %LD\DSLQMDPDQ\DQJUHQGDK    
 ,VWLODKSHPELDDDQ\DQJPHQDULN    
 /RNDVLGHNDWWHPSDWWLQJJDO    
 %LD\DMDVD\DQJUHQGDK    
 %DJLKDVLOIXQGLQJ\DQJWLQJJL    
 6DPEXWDQEDQN\DQJGLEHULNDQ    
 +DNLVWLPHZDEDJLSHPHJDQJUHNHQLQJ    
 .HQ\DPDQDQLQWHULRU    
 3HQJLNODQDQGLPHGLDPDVVD    
 /RNDVLGHNDWGHQJDQWHPSDWNHUMD    
 7DPSLODQOXDUEDQN    
 5HNRPHQGDVLWHPDQ    
 7HPSDWSDUNLU\DQJOXDV    
 &RXQWHUGDODPEDQN\DQJPHQDULN    
 5HNRPHQGDVLNHOXDUJD    
'DUL WDEHO GL DWDV WHUOLKDW EDKZD NRQVXPHQ PXVOLP GDQ QRQPXVOLP
GDODP PHPLOLK OHPEDJD NHXDQJDQ GDODP SHQHOLWLDQ WHUVHEXW %DQN
PHPSXQ\DLNULWHULDVHEDJDLPDQDGLDWDV.ULWHULD3HOD\DQDQ\DQJFHSDW
GDQ (¿VLHQ PHQHPSDWL 5DQNLQJ  EDLN EDJL NRQVXPHQ PXVOLP PDXSXQ
QRQPXVOLPGDODPNRORP5DQNVHGDQJNDQXQWXN.RORP0HDQDGDODKUHUDWD
WDEXODVLVHPDNLQNHFLOUHUDWDEHUDUWLVHPDNLQEDQ\DNLQGLYLGX\DQJPHPLOLK
NULWHULDNULWHULDWHUVHEXW+DOLQLPHQXQMXNNDQVDQJDWSHQWLQJEDJLOHPEDJD
NHXDQJDQ V\DUL¶DK XQWXN PHQLQJNDWNDQ SHOD\DQDQ \DQJ FHSDW GDQ H¿VLHQ
GDODP PHQLQJNDWNDQ GD\D WDULNQ\D WHUKDGDS NRQVXPHQ EDLN VDVDUDQQ\D


 7LP 7UDLQHU /DSRUDQ 7LP 7UDLQHU 3HODWLKDQ 0DQDMHPHQ 3HQJHORODDQ %07
NHUMDVDPD0DJLVWHU6WXGL,VODP8,,38.7(/7(/.20'LYUH,9GDQ%076D¿QDK0HL

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

XPDWPXVOLPPDXSXQQRQPXVOLP
5DQJNLQJ NHGXD GDUL NULWHULD SHPLOLKDQ GL DWDV DGDODK .UHGLELOLWDV
%DQN XQWXN NRQVXPHQ PXVOLP GDQ UDQJNLQJ NHWLJD EDJL NRQVXPHQ \DQJ
QRQPXVOLP 5DQJNLQJ NHGXD EDJL NRQVXPHQ QRQPXVOLP DGDODK EDJL KDVLO
\DQJ WLQJJL +DO LQL PHQXQMXNNDQ EDKZD VHFDUD RSHUDVLRQDO OHPEDJD
NHXDQJDQ V\DUL¶DK GDSDW PHQLQJNDWNDQ GD\D WDULNQ\D EDJL NRQVXPHQ
PXVOLP GHQJDQ PHQLQJNDWNDQ NUHGLELOLWDV OHPEDJDQ\D ±VHEDJDL SULRULWDV
NHGXD VHWHODK SHOD\DQDQ \DQJ FHSDW GDQ H¿VLHQ GDQ PHQLQJNDWNDQ
EHVDUQ\D EDJL KDVLO VHEDJDL SULRULWDV NHGXD GHQJDQ VDVDUDQ NRQVXPHQ
\DQJQRQPXVOLP
.HUDQJNLQJGLDWDVGDULSHUWDPDKLQJJD\DQJNHVHFDUDEHUXUXW
GDSDW GLMDGLNDQ SULRULWDV GDODP PHQLQJNDWNDQ SURIHVLRQDOLVPH OHPEDJD
NHXDQJDQV\DUL¶DK\DQJSDGDJLOLUDQQ\DDNDQEHUSHQJDUXKSDGDSHUVHSVL
PDV\DUDNDWWHUKDGDSOHPEDJDNHXDQJDQV\DUL¶DK6HPDNLQSURIHVLRQDOLVPH
OHPEDJD NHXDQJDQ V\DUL¶DK PDND DNDQ VHPDNLQ EDLN SHUVHSVL GDQ
SDUWLVLSDVL PDV\DUDNDW WHUKDGDS OHPEDJD NHXDQJDQ V\DUL¶DK 6HPDNLQ
EDQ\DN SDUWLVLSDVL XPDW DWDX PDV\DUDNDW WHUKDGDS OHPEDJD NHXDQJDQ
V\DUL¶DK EHUDUWL VHPDNLQ VHPSLW MDQJNDXDQ VLVWHP ULEDZL \DQJ EHUDUWL
VHPDNLQOXDVWHEDUDQUDKPDKGDODPPDV\DUDNDWDWDXXPDW

(3HQXWXS

8QWXNPHQFLSWDNDQOHPEDJDNHXDQJDQV\DUL¶DK\DQJLGHDOPDVLKSHUOX
NHUMD NHUDV GDUL VHOXUXK XPDW ,VODP WHUXWDPD SDUD SUDNWLVL GDQ SHPLNLU
LOPXZDQPXVOLP9LUXVDV\PPHWULFLQIRUPDWLRQSUREOHPGLYHUVHFROOHFWLRQ
PRUDOKD]DUGGDSDWGLHOLPLQDVLGHQJDQVLVWHPNHVXQJJXKDQGDQNHWDNZDDQ
VHKLQJJDUHZDUGGDQSXQLVKPHQWPHQMDGLVHQMDWDGLULGDODPEHUZLUDXVDKD
3HQLODLDQ PDV\DUDNDW WHQWDQJ OHPEDJD NHXDQJDQ V\DUL¶DK PHQMDGL PRGDO
GDVDU XQWXN PHQJHWDKXL NHNXUDQJDQ GDQ NHOHELKDQQ\D VHKLQJJD SDGD
VDDWQ\DQDQWLOHPEDJDNHXDQJDQV\DUL¶DKGDSDWPHQLQJNDWNDQPDQDMHPHQ
\DQJOHELKSURIHVLRQDOGHQJDQWHWDSEHUSLMDNSDGDSULQVLSSULQVLSV\DUL¶DK

'DIWDU%DFDDQ

$KPDG 'DKODQ  ,PSOHPHQWDVL 3HPELD\DDQ 0XGDUDEDK GL %07

0HQWDUL %LQD$UWKD 7HJDO 6WXGL .DVXV WDKXQ  7HVLV 06,
8,,<RJ\DNDUWD
0XKDPPDG 6\D¿¶L $QWRQLR  %DQN 6\DULDK :DFDQD 8ODPD GDQ
&HQGHNLDZDQ-DNDUWD%,GDQWD]NLD,QVWLWXWH

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ
$PLU0X¶DOOLP3HUVHSVL0DV\DUDNDW

0XKDPPDG  0DQDMHPHQ %DQN 6\DUL¶DK <RJ\DNDUWD 833 $03

<.31
3DWLPDWX -DKUD  3UR¿O 8VDKD %07 8NKXZDK GL .RWD %DQMDUPDVLQ
7HVLV06,8,,<RJ\DNDUWD
3XVDW ,QNXEDVL %LVQLV 8VDKD .HFLO WW 3HGRPDQ 3HQLODLDQ .HVHKDWDQ
%07 %DLWXO 0DDO ZDW 7DPZLO %DODL 8VDKD 0DQGLUL 7HUSDGX -DNDUWD
3,1%8.
BBBBBBBBBBBWW3HUDWXUDQGDVDU &RQWRK$'$57%07%DLWXO0DDOZDW
7DPZLO%DODL8VDKD0DQGLU,7HUSDGX-DNDUWD3,1%8.
3URVSHNWLI /DQJNDK 0HQ\HODPDWNDQ 'DQD 6LPSDQDQ GL 8QLEDQN 0DMDODK
0LQJJXDQ,QYHVWDVL1R9RO1RYHPEHU
6KROLKLQ3HULODNX.RQVXPHQ7HUKDGDS3URGXN%076WXGL.DVXVGL
%07.KDULVPD0DJHODQJ-DZD7HQJDK7HVLV06,8,,<RJ\DNDUWD
6XKDUGLQ%07VHEDJDL/HPEDJD.HXDQJDQ$OWHUQDWLI8PPDW6WXGL
WHQWDQJ 3HQHULPDDQ 0DV\DUDNDW DWDV .HEHUDGDDQ %07 08, GL
.DEXSDWHQ6OHPDQ',<7HVLV06,8,,<RJ\DNDUWD
6XWDQ 5HP\ 6MDKGHLQL  3HUEDQNDQ ,VODP GDQ .HGXGXNDQQ\D GDODP
7DWD+XNXP3HUEDQNDQ,QGRQHVLD-DNDUWD3XVWDND8WDPD*UD¿WL
7LP7UDLQHU/DSRUDQ7LP7UDLQHU3HODWLKDQ0DQDMHPHQ3HQJHORODDQ
%07NHUMDVDPD0DJLVWHU6WXGL,VODP8,,38.7(/7(/.20'LYUH,9
GDQ%076D¿QDK<RJ\DNDUWD06,8,,
< 6UL 6XVLOR 6LJLW 7ULDQGDUX $ 7RWRN %XGL 6DQWRVR  %DQN GDQ
/HPEDJD.HXDQJDQ%XNDQ%DQN-DNDUWD6DOHPED(PSDW
:DUNXP6XPLWUR$VDVDVDV3HUEDQNDQ,VODPGDQ/HPEDJDOHPEDJD
7HUNDLW%$08,GDQ7$.$)8/GL,QGRQHVLDFHW,,-DNDUWD375DMD
*UD¿QGR3HUVDGD

$O0DZDULG(GLVL;7DKXQ