,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV

9RO 1R SS 'RL LVODPLMDK Y L

8/$0$ 0$1'$,/,1* $:$/ $%$' .(

*HUDNDQ 5HOLJLXV GDQ 3ROLWLN
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE
-D¶IDU
8QLYHUVLWDV ,VODP 1HJHUL 6XPDWHUD 8WDUD 0HGDQ
-O :LOOHP ,VNDQGDU 3DVDU 9 0HGDQ (VWDWH 6XPDWHUD 8WDUD
H PDLO MDIDU#XLQVX DF LG

$EVWUDFW 0DQGDLOLQJ 8ODPD DW WKH %HJLQQLQJ RI WKH WK &HQWXU\

$EGXUUDKPDQ 6MLKDE V 5HOLJLRXV DQG 3ROLWLFDO 0RYHPHQW
7KLV VWXG\ DLPV WR H[DPLQH WKH UHOLJLRXV DQG SROLWLFDO PRYHPHQWV
RI $EGXUUDKPDQ 6MLKDE 7KLV VWXG\ XWLOL]HV ZULWWHQ VRXUFHV WKDW
DUH WKHQ DQDO\]HG E\ FRQWHQW DQDO\VLV PHWKRGV 'HVSLWH WKH LPSRUWDQW
UROH SOD\HG E\ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE DV RQH RI WKH OHDGHUV RI WKH
,VODPLF UHOLJLRQ ZKR IRXJKW DW WKH ORFDO DQG QDWLRQDO OHYHO DV D
IUHHGRP ILJKWHU IRU WKH 5HSXEOLF RI ,QGRQHVLD WKHUH KDV QRW EHHQ
D VWXG\ WKDW FRYHUV KLV ELRELRJUDSK\ 7KLV VWXG\ ILQGV WKDW $EGXUUDKPDQ
6MLKDE FRQWULEXWHG WR WKH HIIRUWV WR ILJKW GHIHQG DQG FRQWULEXWH WR
WKH LQGHSHQGHQFH RI WKH 5HSXEOLF RI ,QGRQHVLD ,Q WKH VRFLR UHOLJLRXV
ILHOG KH DQG KLV FROOHDJXHV IRXQGHG $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK ZKLFK
LV HQJDJHG LQ HGXFDWLRQ SUHDFKLQJ DQG VRFLDO DIIDLUV DQG WKLV HIIRUW
ZDV UHODWLYHO\ VXFFHVVIXO LQ SUHSDULQJ PLOLWDQW 0XVOLP UHVRXUFHV ,Q
WKH VRFLDO SROLWLFDO ILHOG KH RQ EHKDOI RI $O :DVKOL\DK IRVWHUHG UHODWLRQV
DQG HVWDEOLVKHG FRRUGLQDWLRQ ZLWK ,VODPLF OHDGHUV DW WKH ORFDO DQG
QDWLRQDO OHYHOV LQ WKH FRQWH[W RI ILJKWLQJ IRU DQG ILOOLQJ ,QGRQHVLDQ
LQGHSHQGHQFH DQG IRU WKLV UHDVRQ KH EHFDPH D 0DVMXPL SROLWLFLDQ
D PHPEHU RI WKH &HQWUDO ,QGRQHVLDQ 1DWLRQDO &RPPLWWHH .1,3
DQG PHPEHU RI WKH 3URYLVLRQDO 3HRSOH¶V 5HSUHVHQWDWLYH &RXQFLO
'356 7KLV VWXG\ LV H[SHFWHG WR QXUWXUH WKH ELRJUDSKLFDO WUHDVXUHV
RI 0XVOLP ILJXUHV LQ WKH HDUO\ GD\V RI ,QGRQHVLDQ LQGHSHQGHQFH

.H\ZRUGV $EGXUUDKPDQ 6MLKDE $O :DVKOL\DK 0DVMXPL (DVW 6XPDWUD

,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV 9ROXPH 1XPEHU -DQXDU\

‡•†ƒŠ—Ž—ƒ•
$GD EDQ\DN WRNRK \DQJ EHUGHGLNDVL EDJL DJDPD GDQ QHJDUD GL ,QGRQHVLD
WHWDSL JHUDNDQ GDQ SHPLNLUDQ PHUHND WLGDN WHUHNDP VHFDUD EDLN 'DODP NDVXV
3URYLQVL 6XPDWHUD 8WDUD DGD EDQ\DN WRNRK ORNDO \DQJ NHPXGLDQ EHUNLSUDK
VHFDUD QDVLRQDO 'L DQWDUD PHUHND DGDODK 0 $UVMDG 7KDOLE /XELV 0XVWKDID
+XVHLQ 6DOLP )DFKU\ 7HQJNX )DFKURHGGLQ =DLQDO $ULILQ $EEDV )XDG 6DLG
,VPDLO %DQGD $GQDQ /XELV 8GLQ 6MDPVXGGLQ GDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE 7HQWX
VDMD PHQJHQDO NHKLGXSDQ GDQ SHPLNLUDQ PHUHND GLQLODL SHQWLQJ GDODP UDQJND
PHQFDUL SHODMDUDQ EHUKDUJD \DQJ ELVD GLSHWLN GDQ PHQHODGDQL NHEDLNDQ NHEDLNDQ
\DQJ PHUHND WRUHKNDQ 0HQHODDK WRNRK WRNRK ORNDO WHUVHEXW WHQWX VDQJDW PHQDULN
GLODNXNDQ
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE WHQWX VDMD PHPLOLNL NHXQLNDQ WHUVHQGLUL 7LGDN
EDQ\DN WXOLVDQ PHQJHQDL XODPD LQL 3DGDKDO LD PHUXSDNDQ VDODK VDWX WRNRK
0DVMXPL SDGD OHYHO ORNDO GDQ QDVLRQDO GDQ SHQGLUL $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK
\DQJ PHUXSDNDQ VDODK VDWX RUJDQLVDVL ,VODP WHUEHVDU GL ,QGRQHVLD 6DODK VDWX
IDNWRU PHQJDSD WLGDN EDQ\DN WXOLVDQ PHQJHQDL XODPD LQL DGDODK VHGLNLWQ\D
VXPEHU VXPEHU WHUWXOLV PHQJHQDL ELRJUDILQ\D DWDX MXJD ODQJNDQ\D NDU\D NDU\D
\DQJ GLWXOLVQ\D 0HPDQJ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE SHUQDK PHQXOLV ULZD\DW KLGXSQ\D
VHQGLUL WHWDSL VD\DQJ VHNDOL NDU\D DXWRELRJUDILQ\D WHUVHEXW PDVLK EHOXP GLWHUELWNDQ
6HMDUDK NHKLGXSDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE VHWLGDNQ\D SHUQDK GLWXOLV GDODP
WXMXK EXNX \DQJ EHUMXGXO .DPL 3HUNHQDONDQ 3HULQJDWDQ $O 'MDPLMDWXO
:DVKOLMDK î $EDG 6HMDUDK 8ODPD 8ODPD7HUNHPXND GL 6XPDWHUD 8WDUD
$O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK $SL 'DODP 6HNDP GL 6XPDWHUD 7LPXU 7KDEDTDWXV
6\kILµL\DK 8ODPD 6\kILµL GDQ .LWDE NLWDEQ\D GDUL $EDG NH $EDG %LRJUDIL
.HWXD 8PXP 3HQJXUXV %HVDU $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK D GDQ 7UDGLVL
,QWHOHNWXDO $O :DVKOL\DK F .HWXMXK EXNX LQL PHQMDGL JHUEDQJ XWDPD XQWXN
PHQJHWDKXL VRVRN $EGXUUDKPDQ 6MLKDE GLWDPEDK WXOLVDQ WXOLVDQ \DQJ GLZDULVNDQQ\D
PHVNLSXQ EHOXP VHPXD NDU\DQ\D GLWHPXNDQ
)RNXV WXOLVDQ LQLDGDODK PHQJXQJNDS JHUDNDQ UHOLJLXV GDQ SROLWLN $EGXUUDKPDQ
6MLKDE 6HFDUD PHWRGRORJLV VWXGL LQL PHUXSDNDQ VWXGL VHMDUDK KLVWRULFDO UHVHDUFK
NKXVXVQ\D VHMDUDK LQGLYLGX \DQJ PHQXUXW .XQWRZLMR\R ³VHEDJDL NHNXDWDQ
 8ODPD 0DQGDLOLQJ $ZDO $EDG NH -D¶IDU

VHMDUDK GDQ PHQJXEDK VHMDUDK´ K .XQWRZLMR\R PHQMHODVNDQ EDKZD DGD

OLPD WDKDS GDODP SHQHOLWLDQ VHMDUDK SHPLOLKDQ WRSLN SHQJXPSXODQ VXPEHU
YHULILNDVL NULWLN VHMDUDK NHDEVDKDQ VXPEHU LQWHUSUHWDVL DQDOLVLV GDQ VLQWHVLV
GDQ SHQXOLVDQ .XQWRZLMR\R 7HUNDLW VXPEHU WXOLVDQ LQL DNDQ PHPDQIDDWNDQ
VXPEHU VXPEHU SULPHU GDQ VHNXQGHU VDDW PHPEDKDV JHUDNDQ UHOLJLXV GDQ SROLWLN
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE 6XPEHU VXPEHU SULPHU WHUVHEXW DGDODK NDU\D NDU\D \DQJ
GLWXOLV ROHK $EGXUUDKPDQ 6MLKDE EDLN EHUEHQWXN EXNX PDXSXQ DUWLNHO 6HGDQJNDQ
VXPEHU VXPEHU VHNXQGHU GLPDNVXG DGDODK EXNX DWDX DUWLNHO \DQJ EHUNDLWDQ
GHQJDQ WRNRK LQL .DMLDQ LQL PHUXSDNDQ VWXGL ELRJUDIL GL PDQD DNDQ GLNDML
JHUDNDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE GDODP ELGDQJ NHDJDPDDQ GDQ SROLWLN 'DWD SHQHOLWLDQ
DNDQ GLDQDOLVLV GHQJDQ PHWRGH DQDOLVLV LVL 6WXGL LQL PHUXSDNDQ VWXGL DZDO WHQWDQJ
XODPD 0DQGDLOLQJ \DQJ EHUMXDQJ XQWXN PHPDMXNDQ ,VODP GDQ PDV\DUDNDW
0XVOLP GL ,QGRQHVLD VHUWD PHUHEXW GDQ PHQJLVL NHPHUGHNDDQ PHODOXL MDOXU
SROLWLN

ƒ–ƒ” ‡Žƒ•ƒ•‰ ‡Š‹†—’ƒ•

$EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHUXSDNDQ WRNRK \DQJ EHUDVDO GDUL HWQLV 0DQGDLOLQJ
,D EHUPDUJD 5DQJNXWL $KPDG )DLVDO $5 6\LKDE SHUQDK PHQJDWDNDQ
EDKZD 6MLKDE EHUPDUJD 3DULQGXUL $NDQ WHWDSL VDODK VHRUDQJ SXWHUL NDQGXQJQ\D
PHQJXDWNDQ EDKZD LD EHUPDUJD 5DQJNXWL $\DKQ\D EHUQDPD + 6MLKDEXGGLQ
VHRUDQJ NDGL GL .HUDMDDQ 6HUGDQJ GDQ EHUWXJDV GL .DPSXQJ 3DNX *DODQJ
.HUDMDDQ 6HUGDQJ .HUHVLGHQDQ 6XPDWHUD 7LPXU + 6MLKDEXGGLQ ELQ -DPDQJJLV
PHQLNDK GHQJDQ +M 7XSLQ ELQWL /HEDL .DULP +DVDQXGGLQ 0HUHND
GLNDUXQLDL VHMXPODK DQDN GL DQWDUDQ\D $EGXUUDKPDQ 6MLKDE %DKDXGGLQ 6MLKDE
=DNLDK 6MLKDE 8PDU 6MLKDE GDQ $EGXUUDKLP 6MLKDE ZDZDQFDUD GHQJDQ $KPDG
)DLVDO $5 6\LKDE )DWLPDK =DKDUD
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE ODKLU GL .DPSXQJ 3DNX *DODQJ VHNDUDQJ EDJLDQ
GDUL .DEXSDWHQ 'HOL 6HUGDQJ SDGD WDKXQ 'DKXOX NDZDVDQ LQL PHUXSDNDQ
ZLOD\DK NHNXDVDDQ .HUDMDDQ 6HUGDQJ VHEXDK NHUDMDDQ 0HOD\X 7HQWX VDMD
VHEDJDL RUDQJ 0DQGDLOLQJ .HUDMDDQ 6HUGDQJ EXNDQ GDHUDK DVDO NHOXDUJDQ\D
7HWDSL D\DKQ\D PHQGDSDWNDQ NHGXGXNDQ WHUKRUPDW NDUHQD GLSHUFD\D VHEDJDL
.DGL .HUDMDDQ GL .DPSXQJ 3DNX 'DUL VLVL LQL 6MLKDE PHUXSDNDQ XODPD QDVDE
,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV 9ROXPH 1XPEHU -DQXDU\

DUWLQ\D EDKZD LD DGDODK NHWXUXQDQ XODPD DWDX VHWLGDNQ\D DQDN GDUL WRNRK
DJDPD GL GDHUDK NHODKLUDQQ\D 'L 6XPDWHUD 7LPXU EHEHUDSD XODPD WHUPDVXN
GDODP OLQJNXQJDQ RUJDQLVDVL $O :DVKOL\DK EXNDQ PHUXSDNDQ XODPD QDVDE
6HEDJDL DQDN WRNRK DJDPD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHQGDSDWNDQ SHQGLGLNDQ
DJDPD VHFDUD LQIRUPDO GDQ IRUPDO 3DGD WDKXQ VDPSDL LD EHODMDU GL
0DNWDE 6DLUXVVXODLPDQ GL 6LPSDQJWLJD 3HUEDXQJDQ VHNDUDQJ EDJLDQ GDUL .DEXSDWHQ
6HUGDQJ %HGDJDL 7HWDSL LD MXJD PHQJHQ\DP SHQGLGLNDQ XPXP GL PDQD LD
PHQGDSDWNDQ SHODMDUDQ XPXP GL VHNRODK *XEHUQHPHQW 0HQXUXW 0XD] 7DQMXQJ
LD PHODQMXWNDQ SHQGLGLNDQ DJDPDQ\D GL 0DNWDE ,VODPL\DK 7DSDQXOL
0,7 XQWXN WLQJNDW PHQHQJDK NH DWDV 4LVPXO µ$O\ :DNWX LWX 0,7 GLSLPSLQ
ROHK 6\HNK 0XKDPPDG<XQXV PXULG 6\HNK$EGXO4DGLU DO 0DQGLOL GL 0DVMLGLOKDUDP
GDQ + 0RKDPPDG 0XD] .HPXQJNLQDQ LD WDPDW WLJD WDKXQ NHPXGLDQ
\DNQL SDGD WDKXQ 3DGD WDKXQ LD PHPEXND VHEXDK PDGUDVDK GL
0HGDQ ,D VHPSDW SHUJL NH 0DOD\D WHWDSL VXGDK NHPEDOL NH 0HGDQ SDGD WDKXQ
GDQ PXODL PHQJDMDU GL 0,7 VHUWD PHQGLULNDQ 'HEDWLQJ &OXE \DQJ PHUXSDNDQ
NHORPSRN GLVNXVL ,D WHWDS WHUXV PHODQMXWNDQ VWXGLQ\D GLPDQD LD EHODMDU GL
0DGUDVDK +DVDQL\DK \DQJ GLSLPSLQ ROHK 6\HNK +DVDQ 0DNVXP 6XODLPDQ
HG -D¶IDU F
0HVNL WLGDN ODPD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE VHPSDW EHODMDU DJDPD GL 0DNNDK
VHEDJDLPDQD WRNRK $O :DVKOL\DK ODLQQ\D VHSHUWL ,VPDLO %DQGD %DKDUXGGLQ
$OL $GQDQ /XELV 0 +XVHLQ $EG .DULP GDQ +DPGDQ $EEDV ,D EHODMDU GL
VDQDKDQ\DEHEHUDSDEXODQ VHZDNWX PHQXQDLNDQLEDGDK KDML GL PDQDLDPHQ\HPSDWNDQ
XQWXN PHQGDODPL NDMLDQ NHLVODPDQ NHSDGD 6\HNK µ$OL DO 0DOLNL 6\HNK µ8PDU
+DPGDQ 6\HNK +DVDQ 0DV\V\DWK 6\HNK $PLQ DO .XWXEL GDQ 6\HNK 0 µ$ODZL
6XODLPDQ HG -DPLO 0KG 6\DKQDQ HW DO %DKUXP -DPLO
PHQJXQJNDS EDKZD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE SHUQDK PHQJXQMXQJL 0DGUDVDK
6KDXODWL\DK \DQJ GLSLPSLQ 6\HNK 5DKPDWXOODK DO +LQGL GDQ 0DGUDVDK 'DU DO
µ8OXP \DQJ GLSLPSLQ ROHK 6\HNK 0XKDPPDG <DVLQ 3DGDQJ 7LGDN MHODV DSDNDK
6MLKDE EHUJXUX NHSDGD NHGXD XODPD WHUNHQDO WHUVHEXW <DQJ MHODV $EGXUUDKPDQ
6MLKDE PHQGDSDWNDQ OLPSDKDQ LOPX GDUL XODPD WHUNHQDO GL 6XPDWHUD 7LPXU
VHSHUWL 6\HNK 0XKDPPDG <XQXV GDQ 6\HNK +DVDQ 0DNVXP GDQ MXJD XODPD
XODPD WHUNHQDO GL 0DVMLGLOKDUDP 0DNNDK 7HPSDW EHODMDU $EGXUUDKPDQ 6MLKDE
 8ODPD 0DQGDLOLQJ $ZDO $EDG NH -D¶IDU

PHUXSDNDQ OHPEDJD SHQGLGLNDQ \DQJ EHUDVDVNDQ PD]KDE 6XQQL 6\kILµL\DK

GDQ $V\µDUL\DK GDQ WHQWX VDMD LD PHUXSDNDQ SHQHUXV WUDGLVL 6XQQL GL 1XVDQWDUD
VHEDJDLPDQD GLDNXL ROHK 6\HNK 6LUDGMXGGLQ $EEDV GDODP GXD NDU\DQ\D
,WXODK VHEDEQ\D LGHRORJL 6XQQL PHQMDGL GDVDU GDQ SHQXQWXQ GDODP
GHUDS ODQJNDK SHUMXDQJDQQ\D GDQ JDJDVDQ \DQJ GLDMXNDQQ\D
0HQXUXW +M )DWLPDK =DKDUD ZDZDQFDUD 0DUHW $SULO
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHQLNDK GHQJDQ +M )DULGDK 0HUHND PHPSHUROHK VHSXOXK
RUDQJ DQDN GL DQWDUDQ\D 6XKDLPL 5DQJNXWL )DWLPDK =DKDUD 5DQJNXWL $KPDG
+DGL 5DQJNXWL $LV\DK 5DQJNXWL )DL]DK 5DQJNXWL =XKGL 5DQJNXWL 1DGUDK
5DQJNXWL GDQ 7DXILN 5DQJNXWL 7HWDSL +M )DULGDK PHUXSDNDQ DQJJRWD 3XFXN
3LPSLQDQ 3XWHUL $O :DVKOL\DK PHQLQJJDO GXQLD SDGD WDQJJDO 0DUHW GL
0HGDQ 6XODLPDQ HG +M )DULGDK PHQLQJJDO GXQLD VDDW PHODKLUNDQ
GDQ PHQLQJJDONDQ DQDN DQDN \DQJ PDVLK NHFLO NHFLO $WDV QDVLKDW NROHJDQ\D
WHUXWDPD 0 $UVMDG 7KDOLE /XELV $EGXUUDKPDQ 6MLKDE NHPEDOL PHQLNDK GHQJDQ
=XEDLGDK 7DPLQ GDQ GLNDUXQLDL OLPD RUDQJ DQDN \DQJ GL DQWDUDQ\D EHUQDPD
=DNL\DK +XVQDK 6XNDLQDK 5XV\GDK GDQ $VPDZLWD =XEDLGDK 7DPLQ LVWUL GDUL
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE SHUQDK PHQMDGL .HWXD 8PXP 33 3XWHUL $O :DVKOL\DK
GDQ EHUSURIHVL VHEDJDL JXUX DJDPD GL 0DGUDVDK ,EWLGDL\DK $O :DVKOL\DK GDQ
3HQGLGLNDQ *XUX $JDPD 3*$ $O :DVKOL\DK 6DDW LQL WLGDN DGD DQDN DQDN
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE \DQJ EHUNLSUDK GDODP RUJDQLVDVL $O :DVKOL\DK NHFXDOL
)DWLPDK =DKDUD \DQJ VHPSDW PHQMDGL SHQJXUXV $O :DVKOL\DK GL '., -DNDUWD
8QLN PHPDQJ EDKZD WLGDN EDQ\DN NHWXUXQDQ SDUD SHQGLUL $O :DVKOL\DK
\DQJ EHUNLSUDK GDODP RUJDQLVDVL ,VODP WHUEHVDU GL 6XPDWHUD 8WDUD LQL 6DDW
LQL WLGDN DGD DQDN $EGXUUDKPDQ 6MLKDE \DQJ PHQMDGL SHQJXUXV $O :DVKOL\DK
,VPDLO %DQGD PHPLOLNL VHRUDQJ DQDN SHUHPSXDQ \DQJ EHUQDPD 1XUOHOD ,VEDQGD
WHWDSL SXWHULQ\D LQL WLGDN PHPLOLNL NHWXUXQDQ ODQWDUDQ LD WLGDN PHQLNDK VDPSDL
DNKLU KLGXSQ\D 0XQJNLQ KDQ\D DQDN GDQ FXFX 0 $UVMDG 7KDOLE /XELV \DQJ
PDVLK EHUNLSUDK GDODP RUJDQLVDVL $O :DVKOL\DK 7LGDN SDVWL DSDNDK DQDN GDQ
FXFX <XVXI $KPDG /XELV WXUXW PHQGHGLNDVLNDQ SRWHQVL PHUHND GDODP RUJDQLVDVL
\DQJ MXJD GLLQLVLDVL ROHK RUDQJ WXDQ\D WHUVHEXW PHQJLQJDW WLGDN DGD LQIRUPDVL
DNXUDW PHQJHQDL PHUHND .DUHQD LWXODK VXGDK PHQMDGL WXJDV SHQJXUXV $O
:DVKOL\DK WHUNLQL XQWXN PHOLEDWNDQ NHPEDOL DQDN NHWXUXQDQ SHQGLUL $O :DVKOL\DK
,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV 9ROXPH 1XPEHU -DQXDU\

VHEDJDL EHQWXN DSUHVLDVL DWDV MDVD MDVD RUDQJ WXD PHUHND \DQJ WHODK PHODKLUNDQ $O
-DP¶L\DWXO :DVKOL\DK
8VLD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHPDQJ WLGDN SDQMDQJ WHWDSL LD WHODK PHODNXNDQ
EDQ\DN KDO EDJL NHPDMXDQ DJDPD GDQ QHJDUD ,D KDQ\D GLNDUXQLDL XVLD WDKXQ
,D PHQLQJJDO GXQLD GL 0HGDQ 6HQLQ )HEUXDUL SXNXO :,% /HELK
NXUDQJ EXODQ LD GLUDZDW GL UXPDK VDNLW DNLEDW VDNLW \DQJ GLGHULWDQ\D VHMDN
DNKLU WDKXQ .DUHQD WHUXV PHQHUXV EHNHUMD VLDQJ GDQ PDODP WDQSD LVWLUDKDW
FXNXS DNKLUQ\D LD WHUVHUDQJ SHQ\DNLW GDODP ,D GLUDZDW EHEHUDSD KDUL GL UXPDK
VDNLW GDQ VHWHODK PHUDVD VHPEXK LD NHPEDOL NH -DNDUWD XQWXN PHQJHPEDQ
DPDQDK VHEDJDL DQJJRWD 'HZDQ 3HUZDNLODQ 5DN\DW 6HPHQWDUD '356 0HOLKDW
LD NHPEDOL EHNHUMD EHEHUDSD NROHJD GL 3DUOHPHQ PHQDVLKDWL DJDU LD MDQJDQ
EHNHUMD GDQ EHULVWLUDKDW GDKXOX .DUHQD LWX SDGD EXODQ 'HVHPEHU LD
NHPEDOL NH 0HGDQ GDQ EHULVWLUDKDW GL UXPDK VDNLW 6HODPD EHUREDW LD KDQ\D
ELVD PHPLQXP DLU VXVX GDQ REDW REDWDQ .DUHQD WDN NXQMXQJ VHPEXK DNKLUQ\D
LD PHQJKHPEXVNDQ QDIDV WHUDNKLUQ\D GDODP XVLD NXUDQJ OHELK WDKXQ 6XODLPDQ
HG ,D ZDIDW NHWLND PHQJHPEDQ DPDQDK VHEDJDL .HWXD 8PXP 3HQJXUXV
%HVDU 3% $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK SHQJXUXV 3LPSLQDQ 3XVDW 3DUWDL 0DVMXPL
GDQ DQJJRWD '356 0RKG 1DWVLU GDODP PDMDODK +LNPDK PHQ\DPSDLNDQ
NDEDU GXND LQL GHQJDQ PHQJDWDNDQ ³« LD VXGDK PHQLQJJDONDQ NLWD DO 8VWD]
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE MXVWUX SDGD VDDW NLWD \DQJ GLWLQJJDO PHPHUOXNDQQ\D
0HPHUOXNDQ EXDK WDUMLKQ\D \DQJ MHUQLK SDQGDQJDQQ\D \DQJ WDMDP EXDK EXGLQ\D
\DQJ KDOXV«´ ,D GLPDNDPNDQ GL KDODPDQ 0DVMLG -DPL¶ 6LODODV 6HL 'HOL VHNLWDU
OLPD PHWHU GDUL PDNDP 6\HNK 0XKDPPDG <XQXV 6DPSDL VDDW LQL PDNDPQ\D
PDVLK WHWDS GL]LDUDKL ROHK SDUD SHQJXUXV $O :DVKOL\DK WHUXWDPD VDDW SHUD\DDQ
XODQJ WDKXQ $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK \DQJ GLSHULQJDWL VHWLDS WDQJJDO 1RSHPEHU

‡”ƒ•ƒ• ‘•‹ƒŽ ‡Ž‹‰‹—•

%XNX \DQJ EHUMXGXO .DPL 3HUNHQDONDQ \DQJ GLWHUELWNDQ ROHK 'HSDUWHPHQ
3HQHUDQJDQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD PHQJXQJNDS ELRGDWD ULQJNDV $EGXUUDKPDQ
6MLKDE VHEDJDL DQJJRWD 'HZDQ 3HUZDNLODQ 5DN\DW 6HPHQWDUD GLPDQD WHUOLKDW
EDKZD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHPEHULNDQ SHUKDWLDQ WHUKDGDS SHOHVWDULDQ DJDPD
,VODP WHUXWDPD GDODP ELGDQJ SHQGLGLNDQ VHEDJDL IRNXV XWDPD GL DZDO NDULUQ\D
 8ODPD 0DQGDLOLQJ $ZDO $EDG NH -D¶IDU

VHEDJDL SHPXND DJDPD GL 6XPDWHUD 7LPXU ,D VHQGLUL PDVXN GDODP MDMDUDQ

XODPD WHUNHPXND NKXVXVQ\D GL 3URYLQVL 6XPDWHUD 8WDUD ,QL WHUEXNWL GDUL
ELRGDWDQ\D \DQJ PDVXN GDODP EXNX 6HMDUDK 8ODPD 8ODPD7HUNHPXND GL 6XPDWHUD
8WDUD \DQJ GLWHUELWNDQ 0DMHOLV 8ODPD ,QGRQHVLD 3URSLQVL 6XPDWHUD 8WDUD . +
6LUDGMXGGLQ $EEDV VHRUDQJ XODPD WHUNHPXND GDUL RUJDQLVDVL 3HUVDWXDQ 7DUEL\DK
,VODPL\DK GLVLQJNDW 3HUWL .RWR GDODP EXNXQ\D 7KDEDTDWXV 6\kILµL\DK
8ODPD 6\kILµL GDQ .LWDE NLWDEQ\D 'DUL $EDG NH $EDG PHPEHULNDQ SHQMHODVDQ
WHQWDQJ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE VHEDQ\DN VDWX KDODPDQ $EEDV PHQ\DWDNDQ
EDKZD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE VHEDJDL VDKDEDW NDULEQ\D DGDODK VHRUDQJ XODPD
EHVDU GDUL 0HGDQ 3URYLQVL 6XPDWHUD 8WDUD GDQ EHUMDVD EDJL SHQJHPEDQJDQ
DMDUDQ GDQ GDNZDK ,VODP 'DODP EXNX 6HMDUDK .HDJXQJDQ 0DG]KDE 6\kILµL
. + 6LUDGMXGGLQ $EEDV PHPXML $EGXUUDKPDQ 6MLKDE \DQJ PHUXSDNDQ
PXULG 6\HNK +DVDQ 0DNVXP PXIWL GDODP PD]KDE 6\kILµL GL .HUDMDDQ 'HOL
$EEDV MXJD PHQ\HPDWNDQ JHODU V\HNK NHSDGD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE GDQ PHQ\HEXWQ\D
³WLDQJ WHQJDK´ PD]KDE 6\kILµL GL 3URYLQVL 6XPDWHUD 8WDUD <DQJ LQJLQ GLSHUWHJDV
DGDODK EDKZD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE DGDODK VHRUDQJ XODPD \DQJ PHQJDQXW PD]KDE
6XQQL GDODP ILNLK PHQJDQXW PD]KDE 6\kILµL GDQ GDODP ELGDQJ DNLGDK PHQJDQXW
PD]KDE $KOXVVXQQDKZDOMDPDDK ,GHRORJL 6XQQL LQLODK \DQJ NHODN PHQMDGL
GDVDU GDQ SHQXQWXQ SHUMXDQJDQQ\D XSD\D PHPDMXNDQ DJDPD EDQJVD GDQ QHJDUD
'DODP PHPSHUNXNXK WUDGLVL 6XQQL GL WDQDK NHODKLUDQQ\D 6XPDWHUD
7LPXU $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHQ\DGDUL EDKZD DJDPD ,VODP WLGDN ELVD GLOHVWDULNDQ
MLND GLODNXNDQ VHFDUD SHURUDQJDQ PHODLQNDQ KDUXV WHURUJDQLVLU PHODOXL ZDGDK
RUJDQLVDVL GDQ PHQJKLPSXQ VHOXUXK SRWHQVL XPDW XQWXN PHQHJDNNDQ DJDPD
,VODP ,WXODK VHEDEQ\D NHWLND WHODK PHQ\HOHVDLNDQ SHQGLGLNDQQ\D GDODP ELGDQJ
NHDJDPDDQ LD EHUVDPD NROHJDQ\D PHQGLULNDQ 'HEDWLQJ &OXE 'DODP SHUNXPSXODQ
SHODMDU 0,7 LQL $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHQMDGL .HWXD 3HQJXUXV ODLQQ\D DGDODK
6MDPVXGGLQ ,VPDLO %DQGD $GQDQ 1XU GDQ 6XODLPDQ 0HODOXL 'HEDWLQJ &OXE
PHUHND ³PHPEDKDV SHUVRDODQ SHUVRDODQ DJDPD ,VODP GDQ PDV\DUDNDW´ 6XODLPDQ
HG 8VLD SHUNXPSXODQ LQL WLGDN NXUDQJ KDQ\D GXD WDKXQ VDMD
7LGDN SXDV GHQJDQ 'HEDWLQJ &OXE $EGXUUDKPDQ 6MLKDE EHUVDPD NROHJD
EHUXSD\D PHQJNRQYHUVL 'HEDWLQJ &OXE KDQ\D GDUL VHNDGDU NHORPSRN GLVNXVL
PHQMDGL VHEXDK RUJDQLVDVL \DQJ EHUWXMXDQ XQWXN ³PHPDMXNDQ PHPHQWLQJNDQ
,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV 9ROXPH 1XPEHU -DQXDU\

GDQ PHQDPEDK WHUVLDUQ\D DJDPD ,VODP´ 6MDPVXGGLQ 2OHK 6\HNK 0XKDPPDG

<XQXV 'LUHNWXU 0DNWDE ,VODPL\DK 7DSDQXOL RUJDQLVDVL WHUVHEXW SDGD WDKXQ
GLEHUL QDPD GHQJDQ $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK \DQJ PHQXUXW %DKUXP
-DPLO EHUDUWL ³SHUKLPSXQDQ ,VODP \DQJ VDOLQJ PHQJKXEXQJNDQ VLODWXUDKPL
SHUKLPSXQDQ \DQJ PHPSHUWDOLNDQ NDVLK GDQ VD\DQJ SHQXK SHUVDXGDUDDQ \DQJ
PHVUD VHNDOLDQ NDXP PXVOLPLQ ´ 2UJDQLVDVL \DQJ GLGLULNDQ EHUVDPD SDUD NROHJDQ\D
LQL EHUDVDV ,VODP 'DUL DVSHN PD]KDE $O :DVKOL\DK PHQJDQXW ILNLK 6\kILµL\DK
GDQ WHRORJL $V\¶DUL\DK -D¶IDU D GDQ D 3DUD SHQJXUXV GDQ DQJJRWD
'HEDWLQJ &OXE\DQJ WHUOLEDWGDODP XVDKDPHQGLULNDQ $O:DVKOL\DK DGDODK$EGXUUDKPDQ
6MLKDE <XVXI $KPDG /XELV $GQDQ 1XU 0 ,VD ,VPDLO %DQGD $ :DKDE 0
$UVMDG 7KDOLE /XELV GDQ 6MDPVXGGLQ 6XODLPDQ HG 0HUHND PHQJLQLVLDVL
GDQ PHQJKDGLUL VHUDQJNDLDQ UDSDW SHPEHQWXNDQ RUJDQLVDVL \DQJ EHUQDPD $O
-DP¶L\DWXO :DVKOL\DK VDPSDL DNKLUQ\D GLUHVPLNDQ GL 0HGDQ 1RSHPEHU
EHUWHSDWDQ GHQJDQ WDQJJDO 5DMDE KLMULDK .DUHQD LWX NHGHODSDQ
WRNRK LQL OD\DN GLVHEXW VHEDJDL SHQGLUL $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK
'LOLKDW GDUL FDSDLDQ RUJDQLVDVL $O :DVKOL\DK GL EDZDK NRPDQGR $EGXUUDKPDQ
6MLKDE PHPEHULNDQ SHUKDWLDQ LQWHQV WHUKDGDS ELGDQJ SHQGLGLNDQ GDNZDK
GDQ DPDO VRVLDO 7HWDSL LQL EXNDQ EHUDUWL RUJDQLVDVL ,VODP DVDO 6XPDWHUD 7LPXU
LQL DEDL WHUKDGDS SHUVRDODQ SROLWLN -D¶IDU E .KXVXV GL ELGDQJ SHQGLGLNDQ
PHQXUXW SHQJDNXDQ 0DKPXG <XQXV $O :DVKOL\DK VDPSDL WDKXQ
VDDW $EGXUUDKPDQ 6MLKDE EDUX VDMD PHQLQJJDO GXQLD PHQJHOROD XQLWPDGUDVDK
GDQ XQLW VHNRODK VHGDQJNDQ NLWDE NXQLQJ GDUL WUDGLVL 6XQQL PHQMDGL EDFDDQ SDUD
SHODMDU -D¶IDU \DQJ SDGD HUD LQL EHUMXPODK OHELK NXUDQJ SHODMDU SXWUD
GDQ SXWUL &DSDLDQ LQL WLGDN ELVD OHSDV GDUL VRVRN $EGXUUDKPDQ 6MLKDE \DQJ PHQMDGL
SHPLPSLQ $O :DVKOL\DK GDODP UHQWDQJ ZDNWX \DQJ SDQMDQJ %DKUXP -DPLO
PHPEHULNDQVHEXDKWHVWLPRQLSDPXQJNDVGHQJDQPHQJDWDNDQ³NDODX DOP $EGXUUDKPDQ
6MLKDE VHULQJ VXNVHV GDQ FHPHUODQJ GL GDODP NHSHPLPSLQDQQ\D PDND KDO LWX
PXQJNLQODK NDUHQD EHOLDX EHJLWX FLQWD PHPEDFD DO 4XU¶DQ´ K
0HVNLSXQ $O :DVKOL\DK VHPSDW VXOLW EHUNLQHUMD VHODPD GXD WDKXQ SHUWDPD
3HQJRHURHV %HVDU 'MDPµLMDWRHO :DVKOLMDK WHWDSL NHPXGLDQ RUJDQLVDVL
LQL UHODWLI VXNVHV GDODP PHQJHOROD GDQ PHQJHPEDQJNDQ SHQGLGLNDQ GDQ LQL
WLGDN WHUOHSDV GDUL SHUKDWLDQ LQWHQV $EGXUUDKPDQ 6MLKDE VHEDJDL .HWXD 8PXP
 8ODPD 0DQGDLOLQJ $ZDO $EDG NH -D¶IDU

3HQJXUXV %HVDU 3% $O :DVKOL\DK 3HUKDWLDQ LQL WHUOLKDW GDUL MDEDWDQ \DQJ

GLHPEDQ GDODP RUJDQLVDVL LQL 6HODLQ PHQMDGL SLPSLQDQ WHUWLQJJL LD MXJD PHQJHWXDL
0DGMOLV 7DUELMDK 8PXPL ELGDQJ SHQGLGLNDQ VHNDOLJXV .HWXD 0DGMOLV 3HQMLDUDQ
ELGDQJ GDNZDK 'DODP PDMHOLV ODLQ LD EDKNDQ PHQMDGL DQJJRWD 0DGMOLV 0XEDOOLJK
'HQJDQ GHPLNLDQ VHODPD PHQMDGL .HWXD 3% $O :DVKOL\DK LD WLGDN SHUQDK
GXGXN PDQLV EHUSDQJNX WDQJDQ GDQ MDXK GDUL VLIDW LQJLQ GLOD\DQL GDQ GLKRUPDWL
WDQSD EDWDV ROHK EDZDKDQQ\D %HQDU EDKZD LD DGDODK SLPSLQDQ WHUWLQJJL $O
:DVKOL\DK WHWDSL LD WHWDS WHNXQ EHNHUMD GHPL NHPDMXDQ RUJDQLVDVL LQL GHQJDQ
PHPLPSLQ ODQJVXQJ GXD PDMHOLV \DQJ EHUJHUDN GDODP ELGDQJ SHQGLGLNDQ GDQ
ELGDQJ GDNZDK GDQ LD EDKNDQ EHUNHQDQ PHQMDGL VDODK VDWX DQJJRWD GDODP
PDMHOLV ODLQQ\D ,D SXQ WXUXQ WDQJDQ ODQJVXQJ GHQJDQ PHQMDGL GLUHNWXU GDQ
JXUX GL 0DGUDVDK DO 0XDOOLPLQ GDQ 0DGUDVDK DO 0XDOOLPDW \DQJ GLGLULNDQ SDGD
WDQJJDO 'HVHPEHU 6XODLPDQ HG 7HUOLKDW EDKZD $EGXUUDKPDQ
6MLKDE DGDODK VRVRN SHPLPSLQ \DQJ UHQGDK KDWL GDQ SHNHUMD NHUDV 0HQMDGL
SLPSLQDQ WHUWLQJJL WLGDN ODQWDV PHPEXDWQ\D PHQMDGL VRVRN \DQJ DURJDQ
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE VHEHOXP WHUOLEDW GDODP GXQLD SROLWLN OHELK MDXK
SDVFD NHPHUGHNDDQ PHPEHULNDQ SHUKDWLDQ LQWHQV WHUKDGDS GXQLD SHQGLGLNDQ
GDQ LQWHOHNWXDO 0HODOXL $O :DVKOL\DK LD PHQJLQLVLDVL SHPEDQJXQDQ PDGUDVDK
GDQ VHNRODK GDQ PHQLQJNDWNDQ NXDOLWDV SHQGLGLNDQ GDODP UDQJND PHQFHUGDVNDQ
DQDN EDQJVD GL WHQJDK FHQJNUDPDQ NRORQLDO %HODQGD JXQD PHQ\LDSNDQ ODQGDVDQ
\DQJ NXNXK GDODP PHUHEXW GDQ PHPSHUWDKDQNDQ NHPHUGHNDDQ 6HEDJDLPDQD
GLFDWDW ROHK 0DKPXG <XQXV WHUGDKXOX EDKZD VHPDVD NHSHPLPSLQDQ
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE $O :DVKOL\DK PHQJHOROD XQLW PDGUDVDK GDQ
XQLW VHNRODK GDQ OHPEDJD SHQGLGLNDQ LQL WHUVHEDU GL WLJD .HUHVLGHQDQ 6XPDWHUD
7LPXU $FHK GDQ 5LDX PHVNLSXQ VHFDUD NXDQWLWDV OHELK EDQ\DN EHUNHPEDQJ
GL 6XPDWHUD 7LPXU 'DODP RUJDQLVDVL $O :DVKOL\DK LD PHUXSDNDQ LQLVLDWRU
SHQGLULDQ 0DGUDVDK $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK \DQJ SHUWDPD 0DGUDVDK LQL GLGLULNDQ
GL 0HGDQ $JXVWXV GXD WDKXQ VHWHODK $O :DVKOL\DK GLUHVPLNDQ 6XODLPDQ
HG
+DO PHQDULN ODLQ DGDODK EDKZD 6MLKDE PHQJLQLVLDVL SHQGLULDQ PDGUDVDK
\DQJ GLNKXVXVNDQ XQWXN SHODMDU SHUHPSXDQ VHEXDK NHSXWXVDQ \DQJ WLGDN SRSXOHU
GL PDVD LWX ,GH LQL GLJXOLUNDQ SDGD WDQJJDO 0HL ROHK $EGXUUDKPDQ
,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV 9ROXPH 1XPEHU -DQXDU\

6MLKDE \DQJ GLGXNXQJ 8GLQ 6MDPVXGGLQ GDQ SDGD DZDOQ\D NXUDQJ PHQGDSDWNDQ
VDPEXWDQ GDUL WRNRK PDV\DUDNDW ,QL PXQJNLQ NDUHQD VDQJDW MDUDQJ GLGLULNDQ
PDGUDVDK NKXVXV XQWXN SHODMDU SHUHPSXDQ VHEHOXPQ\D 'DODP UDQJND SHPEDQJXQDQ
PDGUDVDK LQL NHGXDQ\D PHQJXQGDQJ RUDQJ WRNRK XQWXN PHPELFDUDNDQ
LGH WHUVHEXW GDQ MXPODK RUDQJ \DQJ KDGLU WHUQ\DWD KDQ\D RUDQJ VDMD \DQJ
NHPXGLDQ EHUVHGLD PHQMDGL SDQLWLD SHPEDQJXQDQ PDGUDVDK 6XODLPDQ HG
$NKLUQ\D $O :DVKOL\DK EHUKDVLO PHPEDQJXQ VHEXDK PDGUDVDK \DQJ
GLNKXVXVNDQ XQWXN SHODMDU SHUHPSXDQ \DQJ GDODP OLWHUDWXU GLVHEXW GHQJDQ
0DGUDVDK 3XWHUL ,QL VDQJDW GLPXQJNLQNDQ PHUXSDNDQ JDJDVDQ SHPEDUXDQ
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE GDODP ELGDQJ SHQGLGLNDQ GL PDQD LD KHQGDN PHQHJDVNDQ
NHSDGD XPDW EDKZD ODNL ODNL GDQ SHUHPSXDQ PHPLOLNL NHVDPDDQ KDN GDODP
ELGDQJ SHQGLGLNDQ
7LGDN VDMD PHPSHUKDWLNDQ NXDQWLWDV OHPEDJD SHQGLGLNDQ $EGXUUDKPDQ
6MLKDE MXJD IRNXV WHUKDGDS SHQLQJNDWDQ NXDOLWDV PDGUDVDK GDQ VHNRODK \DQJ
GLNHOROD $O :DVKOL\DK 8QWXN LWX LD EDQ\DN EHODMDU GHQJDQ SHQJDVXK OHPEDJD
SHQGLGLNDQ \DQJ OHELK GDKXOX PDMX GDQ PRGHUQ 'XD FRQWRK EHULNXW PHQMDGL
EXNWL EHWDSD LD PHPLNLUNDQ FDUD XQWXN PHPDMXNDQ OHPEDJD SHQGLGLNDQ \DQJ
GLEDQJXQ ROHK $O :DVKOL\DK 3HUWDPD SDGD WDKXQ VHPELODQ WDKXQ SDVFD
$O :DVKOL\DK GLUHVPLNDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE EHUVDPD 1XNPDQ 6XODLPDQ
GDQ $EGXUUDKLP 6MLKDE PHQJKDGLUL .RQJUHV 3HUVDWXDQ 7DUEL\DK ,VODPL\DK
3HUWL NH \DQJ GLDGDNDQ GL %XNLWWLQJJL $SULO 0HL .HVHPSDWDQ LQL
GLJXQDNDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE VHODLQ PHPHQXKL XQGDQJDQ 3HQJXUXV %HVDU
3HUWL XQWXN PHQLQMDX OHPEDJD OHPEDJD SHQGLGLNDQ GL 6XPDWHUD %DUDW \DQJ
GLNHQDO OHELK PDMX GDQ PRGHUQ GDQ EHUWHPX GHQJDQ XODPD GDQ WRNRK SHQGLGLNDQ
GL VDQD ,D EHUGLVNXVL GHQJDQ 6\HNK ,EUDKLP 0XVD 3DUDEHN $ *DIIDU -DPEHN
5DKPDK (O <XQXVLDK $ +DNLP +DPLG 7XDQNX 0XGR GDQ 0DKPXG <XQXV
6XODLPDQ HG
.HGXD VHZDNWX PHQXQDLNDQ LEDGDK KDML WDKXQ VHEDJDLPDQD
NHWHUDQJDQ %DKUXP -DPLO $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHPSHODMDUL VLVWHP
SHQGLGLNDQ \DQJ GLWHUDSNDQ GL OHPEDJD SHQGLGLNDQ \DQJ DGD GL 6DXGL $UDELD
,D EHUNXQMXQJ NH 0DGUDVDK 6KDXODWL\DK \DQJ GLSLPSLQ 6\HNK 5DKPDWXOODK
DO +LQG\ GDQ 0DGUDVDK 'DU DO µ8OXP \DQJ GLSLPSLQ 6\HNK 0XKDPPDG <DVLQ
 8ODPD 0DQGDLOLQJ $ZDO $EDG NH -D¶IDU

3DGDQJ 'DUL NXQMXQJDQ LQL LD PHQJHQDO NHGXD XODPD WHUVHEXW GDQ EHEHUDSD
XODPD ODLQ VHSHUWL 6\HNK =DNDUL\D¶ $EGXOODK %LOODK 6\HNK 0XNKWDU 3DOHPEDQJ
GDQ 6\HNK 0XNKWDU %DQWHQ 6WXGL EDQGLQJ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHPEHULNDQ
NHXQWXQJDQ JDQGD NHSDGDQ\D PHQGDSDWNDQ SHQJHWDKXDQ WHQWDQJ VLVWHP SHQGLGLNDQ
PDGUDVDK \DQJ OHELK PDMX GDQ PRGHUQ GDQ PHQJHQDO SURILO GDQ SHPLNLUDQ
SDUD XODPD \DQJ OHELK GDKXOX VXNVHV GDODP PHQJHPEDQJNDQ GDQ PHPDMXNDQ
OHPEDJD SHQGLGLNDQ \DQJ PHUHND EDQJXQ
3HUKDWLDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE WHUKDGDS GXQLD LQWHOHNWXDO WLGDN NDODK
GDUL SHUKDWLDQQ\D WHUKDGDS SHQJHPEDQJDQ GXQLD SHQGLGLNDQ 7HUFDWDW EDKZD
LD PHQJKDVLONDQ EHEHUDSD EXNX GDQ VHMXPODK DUWLNHO %XNX SHUWDPD EHUMXGXO
3HQRHQWRHQ +DGML 7MDUD 0HQJHUGMDNDQ +DGML GHQJDQ 3UDNWLV \DQJ GLWHUELWNDQ %RHNKDQGHO
,VODPLMDK GL 0HGDQ WDKXQ %XNX LQL NDWD 6MLKDE GDODP HMDDQ
ODPD ³PHQJDQGRHQJ KRHNRHP KDGML GDQ RHPUDK PRHODL GDUL PHQJHUGMDNDQQMD
KLQJJD VHOHVDL 6RHVRHQDQQMD VHQJDGMD VDMD SLOLKODK GHQJDQ MDQJ VHPRHGDK
PRHGDKQMD GDSDW GLSDKDPL GDQ GLDUWLNDQ´ K %XNX LQL WHUGLUL DWDV KDODPDQ
%XNX NHGXD EHUMXGXO 0HQJRHQGMRHQJL 7DQDK +DUDP \DQJ MXJD GLWHUELWNDQ
%RHNKDQGHO ,VODPLMDK GL 0HGDQ 6DPSDL VDDW LQL EXNX LQL EHOXP GLWHPXNDQ
VHKLQJJD WLGDN GLNHWDKXL WDKXQ WHUELW EXNX LQL 7HWDSL LQIR EXNX NHGXD LQL
WHUGDSDW GDODP KDODPDQ EHODNDQJ GDUL EXNX 3HQRHQWRHQ +DGML ,VL EXNX LQL
NDWD 6MLKDE GDODP HMDDQ ODPD ³PHULZDMDWNDQ SHQJDODPDQ GDQ SHPDQGDQJDQ
VDMD PRHODL GDUL VDMD PHQLQJJDONDQ WDQDK DLU ,QGRQHVLD $JXVWXV
VDPSDL NHPEDOLQMD )HEUXDUL ´ %XNX LQL WHUGLUL DWDV OHELK GDUL
KDODPDQ 'HQJDQ GHPLNLDQ EXNX LQL ELVD GLNDWDNDQ VHEDJDL EXNX FDWDWDQ
SHUMDODQDQ ³OHJDO VSLULWXDO´ 6MLKDE VHODPD PHQXQDLNDQ LEDGDK KDML
%XNX 3HULQJDWDQ $O 'MDPLMDWXO :DVKOLMDK î $EDG PHQJLQIRUPDVLNDQ
GXD NDU\D ODLQ \DNQL 3LGDWR $JDPD GL 5DGLR GDQ %LRJUDILH + $EG 5DKPDQ 6MLKDE
+DQ\D EHOXP GLWHPXNDQ LQIRUPDVL WHQWDQJ NHEHUDGDDQ EXNX 3LGDWR $JDPD GL
5DGLR %DKUXP -DPLO PHQJLQIRUPDVLNDQ EDKZD EXNX 3LGDWR $JDPD ,VODP
GL 5DGLR PHUXSDNDQ NXPSXODQ SLGDWR \DQJ GLVDPSDLNDQ SHQXOLVQ\D GL 5DGLR
5HSXEOLN ,QGRQHVLD 55, GDQ EXNX LQL EHOXP GLFHWDN GLWHUELWNDQ .HPXGLDQ
GLNHWDKXL EDKZD DXWRELRJUDIL $EGXUUDKPDQ 6MLKDE WHUGLUL DWDV MLOLG GHQJDQ
WRWDO KDODPDQ VHEDQ\DN KDODPDQ 6D\DQJ VHNDOL GUDIW DXWRELRJUDIL LQL
,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV 9ROXPH 1XPEHU -DQXDU\

EHOXP GLWHPXNDQ VDPSDL VDDW LQL 6LUDGMXGGLQ $EEDV PHQ\DWDNDQ EDKZD

$EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHPEXDW FDWDWDQ ULZD\DW KLGXSQ\D WHWDSL FDWDWDQ WHUVHEXW
EHOXP GLFHWDN XQWXN ELVD GLEDFD ROHK XPDW WHUNDLW SHUMXDQJDQQ\D XQWXN PHPDMXNDQ
DJDPD GDQ QHJDUD 3LNLUDQ SLNLUDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE MXJD DJDNQ\D PDVLK
³DVLQJ´ GL NDODQJDQ NDGHU $O :DVKOL\DK PHQJLQJDW EHOXP DGD SHQHOLWL \DQJ
PHQJNDML SHPLNLUDQQ\D
'XD EXNX $EGXUUDKPDQ 6MLKDE \DQJ SHUWDPD GLWHUELWNDQ ROHK SHQHUELW
,VODPL\DK GL 0HGDQ 3HQHUELW ,VODPL\DK PHQXUXW $EGXO +DOLP +DVDQ
GLGLULNDQ ROHK %DJLQGR 6LUHJDU GDQ PHQHUELWNDQ EXNX EXNX DJDPD ,VODP %DQ\DN
XODPD PHQHUELWNDQ NDUDQJDQ PHUHND GL SHQHUELW \DQJ VHEHOXP NHPHUGHNDDQ
EHUQDPD %RHNKDQGHO ,VODPLMDK LQL PLVDOQ\D +DPND 7 0 +DVELH $VK 6KLGGLHT\
$GQDQ /XELV 0 $UVMDG 7KDOLE /XELV 8GLQ 6MDPVXGGLQ $EGXO +DOLP
+DVDQ =DLQDO $ULILQ $EEDV $EGXO 5DKLP +DLWDPL $KPDG
0 1XK +XGDZL $EXEDNDU <D¶FXE GDQ 1XNPDQ 6XODLPDQ
3HQHUELW ,VODPL\DK PHUXSDNDQ SHQHUELW EXNX EXNX ,VODP WHUQDPD GL
,QGRQHVLD NDOD LWX .RWD 0HGDQ GL .HUHVLGHQDQ 6XPDWHUD 7LPXU PHPDQJ SHUQDK
GLNHQDO VHEDJDL SXVDW SHQHUELWDQ EXNX EXNX GDQ EDQ\DN SHQHUELW EHUGLUL GDQ
PHPEHULNDQ VXPEDQJVLK EDJL NHPDMXDQ LQWHOHNWXDO GL 1XVDQWDUD VHSHUWL 6DLIXO
$O ,FKZDQ 0DGMX GDQ 5LPERZ
%HEHUDSD WXOLVDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE GDODP EHQWXN DUWLNHO WHUELW GDODP
EXNX \DQJ GLWHUELWNDQ 3HQJXUXV %HVDU $O :DVKOL\DK GDQ PDMDODK 0HGDQ ,VODP
6DODK VDWX DUWLNHO \DQJ GLWHPXNDQ EHUMXGXO ³0HPSHULQJDWL $O 'MDP¶LMDWXO :DVKOLMDK
7DKXQ 1RYHPEHU 1RYHPEHU VHWHEDO KDODPDQ GDQ
GLWHUELWNDQ GDODP EXNX 7DKXQ $O 'M :DVKOLMDK 'DODP EXNX \DQJ
VDPD WHUGDSDW VHEXDK WXOLVDQQ\D \DQJ EHUMXGXO ³3DQGDQJDQ 7HUKDGDS .HPHQWHULDQ
$JDPD ´ 'DODP PDMDODK 0HGDQ ,VODP 6MLKDE PHQ\XPEDQJ EHEHUDSD WXOLVDQ
GL DQWDUDQ\D ³+DUL 3HULQJDWDQ 8ODQJ 7DKXQ .H ;; $O 'MDPLMDWXO :DVKOLMDK
1RSHPEHU 1RSHPEHU ´ ³3DQJNDO .HPHQDQJDQ ´ ³0HQMDPERHW
+DUL 5DMD´ GDQ ³7DULFK ,PDP $ERHKDQLIDK ´
+DPSLU VHOXUXK SHQGLUL GDQ XODPD $O :DVKOL\DK PHQXOLV GDODP ELGDQJ
KXNXP ,VODP 7HWDSL PHUHND PHPLOLNL NHXQLNDQ PDVLQJ PDVLQJ $EGXUUDKPDQ
6MLKDE MXJD PHQXOLV VHMDUDK 'XD SHQGLUL $O :DVKOL\DK ODLQQ\D 0 $UVMDG 7KDOLE
 8ODPD 0DQGDLOLQJ $ZDO $EDG NH -D¶IDU

/XELV GDQ <XVXI $KPDG /XELV -D¶IDU PHQXOLV GDODP ELGDQJ

NULVWRORJL $GQDQ /XELV ±EXNDQ $GQDQ 1XU /XELV \DQJ PHUXSDNDQ
SHQGLUL $O :DVKOL\DK SROLWLVL 31, GDQ SHUQDK PHQMDEDW VHEDJDL .HWXD '35'
3URSLQVL 6XPDWHUD 8WDUD±FHQGHUXQJ PHQXOLV GDODP ELGDQJ WDIVLU ILOVDIDW WDVDZXI
GDQ VHMDUDK ,VPDLO %DQGD PHQXOLV GDODP ELGDQJ ILOVDIDW GDQ NDMLDQ ,VODP VHFDUD
XPXP 'DUL VHJL MXGXO WHQWX VDMD NDUDQJDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE WLGDN VHEDQ\DN
NDU\D 0 $UVMDG 7KDOLE /XELV DWDX <XVXI $KPDG /XELV \DQJ WHODK PHQXOLV
SXOXKDQ EXNX GHQJDQ UDJDP WRSLN 7HWDSL $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHPLOLNL
NHXQJJXODQ \DQJ WLGDN GLWHPXNDQ GDODP GLUL SHQGLUL $O :DVKOL\DK ODLQQ\D
\DLWX LD PHQXOLV DXWRELRJUDIL VHWHEDO KDODPDQ 7LGDN DGD XODPD GL OLQJNXQJDQ
$O :DVKOL\DK \DQJ PHQXOLV DXWRELRJUDIL VHFDUD WXQWDV
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE VHODLQ PHQJDUDQJ MXJD PHQJHOROD PDMDODK 7HUFDWDW
EDKZD LD SHUQDK PHQMDGL DQJJRWD SLPSLQDQ UHGDNVL 0HGDQ ,VODP GDQ SLPSLQDQ
5DXGDWXO 0XWD¶DOOLPLQ 0HGDQ ,VODP WHUELW SHUWDPD NDOL SDGD 1RSHPEHU
GDQ DZDOQ\D GL EDZDK SLPSLQDQ $EG :DKDE GDQ <XVXI $KPDG /XELV VHGDQJNDQ
5DXGDWXO 0XWD¶DOOLPLQ WHUELW SHUWDPD VHNDOL SDGD EXODQ )HEUXDUL 'L OLQJNXQJDQ
$O :DVKOL\DK VHEHOXP NHPHUGHNDDQ GLNHQDO EHEHUDSD PDMDODK ODLQ VHSHUWL
6XDUD $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK \DQJ WHUELW PXODL 0DUHW 'HZDQ ,VODP
\DQJ GLNHOROD 0 $UVMDG 7KDOLE /XELV VHMDN PDMDODK .HUGMD \DQJ GLNHOROD
*HUDNDQ 3HPXGD $O :DVKOL\DK DWDX PDMDODK %XODQ %LQWDQJ 6D\DQJ VHNDOL
VHEDJLDQ EHVDU PDMDODK WHUVHEXW WLGDN WHUNROHNVL VHFDUD EDLN ROHK SDUD SHQJXUXV
$O :DVKOL\DK GL OHYHO PDQDSXQ
6HODLQ PHPDMXNDQ ,VODP GDQ NDXP 0XVOLP PHODOXL MDOXU SHQGLGLNDQ
GDQ LQWHOHNWXDO $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHPEHQWHQJL DNLGDK XPDW GDUL DOLUDQ
$KPDGL\DK 0HUHVSRQV NHKDGLUDQ NHORPSRN $KPDGL\DK GL 6XPDWHUD 7LPXU
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE EHUVDPD NROHJD PHQGLULNDQ .RPLWH 3HPEHUDQWDV ,¶WLNDG
$KPDGL\DK DO 4DGL\DQ\ SDGD WDQJJDO 1RSHPEHU $EGXUUDKPDQ 6MLKDE
GLSHUFD\D VHEDJDL .HWXD VHGDQJNDQ 0 $UVMDG 7KDOLE /XELV GLWXQMXN VHEDJDL
6HNUHWDULV %HEHUDSD SHQJXUXV NRPLWH LQL DGDODK 0KG +DQDI\ $EG 0DMLG
$EGXUUDKPDQ 2QGHUZLM]HU $EGXO 0DOLN $KPDG 0DU]XNL $EGXOODK ,VPDLO
0DQJDUDMD ,KXWDQ 'MDODOXGGLQ GDQ 0 $ 'DVXNL .RPLWH LQL PHQGLVNXVLNDQ
PDVDODK WHQWDQJ NHGXGXNDQ 0LU]D *KXODP $KPDG GDQ SDUD SHQJLNXWQ\D
,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV 9ROXPH 1XPEHU -DQXDU\

8QWXN PHQGDSDWNDQ NHSDVWLDQ KXNXP PHUHND PHQJDMXNDQ SHUWDQ\DDQ NHSDGD

XODPD GL 6XPDWHUD 7LPXU GL DQWDUDQ\D 6\HNK +DVDQ 0DNVXP GDQ 6\HNK
0XKDPPDG<XQXV WHUNDLWSHQGLULGDQ SHQJLNXWDOLUDQ$KPDGL\DK GDQNHVLPSXODQQ\D
DGDODK EDKZD ³0LU]D *KXODP $KPDG DO 4DGL\DQ\ NDILU PXUWDG SHQJLNXW
SHQJLNXWQ\D MXJD NDILU PXUWDG EHUOLQGXQJODK NLWD GDUL NHDGDDQ LQL´ 0DMHOLV
8ODPD 6XPDWHUD 8WDUD 7HQJNRH )DFKURHGGLQ EDKNDQ PHQGHEDW WRNRK
$KPDGL\DK WHUNDLW DMDUDQ \DQJ GLXWDUDNDQ ROHK 0LU]D *KXODP $KPDG GDQ
KDVLO GHEDW PHUHND GLFDWDW GDQ GLWHUELWNDQ ROHK 0DQJDUDGMD ,KRHWDQ GDQ 0DKPRHG
,VPDLO /RHELV 8SD\D $EGXUUDKPDQ 6MLKDE WHUXV GLODQMXWNDQ ROHK XODPD
XODPD $O :DVKOL\DK NRQWHPSRUHU PLVDOQ\D ROHK 8VWD] 5DPOL $EGXO :DKLG
\DQJ PHQXOLV EXNX \DQJ EHUMXGXO .XSDV 7XQWDV $MDUDQ $KPDGL\DK

‡”ƒ•ƒ• ‘•‹ƒŽ ‘Ž‹–‹•

7HQWX VDMD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE DQWL WHUKDGDS NRORQLDOLVPH %HODQGD
GDQ SHQMDMDKDQ -HSDQJ .HWHUSXUXNDQ NDXP 0XVOLP GL HUD LQL DNKLUQ\D PHPEHQWXN
VLNDS NULWLV 6MLKDE GDQ NRQGLVL LQLODK \DQJ PHQ\HEDENDQ ODPEDW ODXQ LD PXODL
EHUVHQWXKDQ GHQJDQ GXQLD SROLWLN .HPHUGHNDDQ EDQJVD ,QGRQHVLD DGDODK VHEXDK
NHQLVFD\DDQ GDQ LD PHPSHUMXDQJNDQ NHPHUGHNDDQ LQL PHODOXL ZDGDK $O -DP¶L\DWXO
:DVKOL\DK 6HEDJDL SLPSLQDQ WHUWLQJJL RUJDQLVDVL LD PHPEDQJXQ UHODVL GDQ
NRRUGLQDVL GHQJDQ RUJDQLVDVL RUJDQLVDVL ,VODP ODLQQ\D GHPL NHPHUGHNDDQ ,QGRQHVLD
GDQ NDXP 0XVOLP NHPEDOL PXOLD
3HUVHQWXKDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE GHQJDQ GXQLD SROLWLN VHODQMXWQ\D WHUMDGL
NHWLND LD PHQJKDGLUL .RQJUHV NH ,,, 0DMHOLV ,VODP $µOD ,QGRQHVLD 0,$, GL
6ROR SDGD WDQJJDO -XOL 6HEHOXPQ\D SDGD WDQJJDO -DQXDUL
$O :DVKOL\DK PHQJDGDNDQ NRQJUHV NHWLJD GL 0HGDQ %HEHUDSD SHVHUWD NRQJUHV
PHQJXVXONDQ DJDU $O :DVKOL\DK PHQMDGL DQJJRWD 0,$, WHWDSL NRQJUHV PHQJXVXONDQ
³PHQ\RNRQJ 0,$, GL PDQD PDVD \DQJ SHUOX WHWDSL WLGDN VHEDJDL DQJJRWD ´
$UWLQ\D $O :DVKOL\DK PHQGXNXQJ 0,$, WHWDSL EHOXP LQJLQ PHQMDGL DQJJRWD
0,$, 'DODP .RQJUHV 0,$, NH ,,, GL 6ROR $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHQJLNXWL
VLGDQJ VLGDQJ SOHQR GDQ UDSDW UDSDW NKXVXV PHVNLSXQ EXNDQ PHQMDGL DQJJRWD
0,$, 6DODK VDWX NHSXWXVDQ NRQJUHV EHUNDLWDQ GHQJDQ PDVDODK WDWD QHJDUD GL
 8ODPD 0DQGDLOLQJ $ZDO $EDG NH -D¶IDU

PDQD 0,$, PHQXQWXW ,QGRQHVLD EHUSDUOHPHQ \DQJ EHUGDVDU ,VODP 6XODLPDQ

HG 1RHU PHQ\HEXWNDQ EDKZD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE GLSHUFD\D
ROHK SDUD SHVHUWD NRQJUHV XQWXN PHQMDGL .HWXD .RPLVL \DQJ PHQJXUXV PDVDODK
SHQ\LDUDQ ,VODP GHQJDQ WXJDV XWDPD PHPEHQWXN &HQWUDO =HQGLQJ ,VODP GL ,QGRQHVLD
<DQJ LQJLQ GLWHJDVNDQ DGDODK EDKZD GDODP NRQJUHV LQLODK $EGXUUDKPDQ 6MLKDE
PXODL WHUOLEDW GDODP PHPELFDUDNDQ PDVDODK QHJDUD
6HPDVD SHUMDODQDQ NH SXODX -DZD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHQHPXL GDQ
EHUGLVNXVL GHQJDQ XODPD XODPD GDUL EHUEDJDL RUJDQLVDVL ,VODP ,D PLVDOQ\D PHQHPXL
. + $EGXO :DKLG +DV\LP GDQ . + $EGXO :DKDE GDUL 1DKGODWXO 8ODPD
$ELNXVQR 7MRNURVXMRVR GDQ 6MDKEXGGLQ /DWLI GDUL 3DUWDL 6\DULNDW ,VODP ,QGRQHVLD
36,, GDQ 0RKG 1DWVLU \DQJ VDDW LWX PDVLK PHQMDEDW VHEDJDL 'LUHNWXU 3HQGLGLNDQ
,VODP %DQGXQJ 3HUWHPXDQ LQL WHQWX VDMD PHQDPEDK UHODVL GDQ NHDNUDEDQ
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE GHQJDQ WRNRK WRNRK QDVLRQDO GDQ PHPSHUOXDV ZDZDVDQQ\D
WHQWDQJ SHUNHPEDQJDQ SROLWLN GL ,QGRQHVLD
6HWHODK EDQJVD ,QGRQHVLD PHUDLK NHPHUGHNDDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE
DWDV QDPD 3% $O :DVKOL\DK PHQGXNXQJ GDQ PHPSHUWDKDQNDQ NHPHUGHNDDQ
5HSXEOLN ,QGRQHVLD 6HWHODK EHULWD NHPHUGHNDDQ VDPSDL VHFDUD DNXUDW NH WRNRK
WRNRK 6XPDWHUD 7LPXU SDGD WDQJJDO 2NWREHU $EGXUUDKPDQ 6MLKDE
DWDV QDPD 3% $O :DVKOL\DK ODQJVXQJ PHQJLULPNDQ SHVDQ NHSDGD 3UHVLGHQ
6RHNDUQR GL -DNDUWD \DQJ WHUWXOLV ³$O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK WXUXW PHPSHUWDKDQNDQ
5HSXEOLN ,QGRQHVLD ´ ,D NHPXGLDQ PHQJLQLVLDVL UDSDW NKXVXV GL 0HGDQ SDGD
WDQJJDO 2NWREHU GHQJDQ PHQJXQGDQJ VHOXUXK SHQJXUXV $O :DVKOL\DK
PXODL GDUL OHYHO 3HQJXUXV %HVDU VDPSDL 3HQJXUXV &DEDQJ GDQ 3HQJXUXV 5DQWLQJ
VHUWD SHQJXUXV RUJDQLVDVL EDJLDQ $O :DVKOL\DK XQWXN PHPELFDUDNDQ PDVDODK
PHPSHUWDKDQNDQ NHPHUGHNDDQ 5DSDW LQL DNKLUQ\D PHQJKDVLONDQ NHSXWXVDQ
\DQJ GLWXMXNDQ NHSDGD 3UHVLGHQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD *XEHUQXU 6XPDWHUD 8WDUD
SDUD SLPSLQDQ JXUX GDQ SHPXGD $O :DVKOL\DK .HSXWXVDQ \DQJ GLWXMXNDQ
NHSDGD 3UHVLGHQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD DGDODK ³«GL DWDV QDPD NHOXDUJD
$O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK PHQJKHQGDNL NHPHUGHNDDQ ´ .HSXWXVDQ VWUDWHJLV
LQL GLWDQGDWDQJDQL ROHK $EGXUUDKPDQ 6MLKDE VHEDJDL .HWXD 8PXP 3% $O
:DVKOL\DK GDQ 8GLQ 6MDPVXGGLQ VHEDJDL 6HNUHWDULV 3% $O :DVKOL\DK .HSXWXVDQ
UDSDW LQL GLEDKDV OHELK PHQGDODP SDGD .RQJUHV NH 9 $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK
,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV 9ROXPH 1XPEHU -DQXDU\

GL 3HPDWDQJVLDQWDU 1RSHPEHU 'HVHPEHU GLPDQD NRQJUHV LQL KDQ\D

GLNKXVXVNDQ XQWXN PHPELFDUDNDQ VRDO PHPSHUWDKDQNDQ NHPHUGHNDDQ 5HSXEOLN
,QGRQHVLD 6MLKDE PHQGRURQJ 0DGMOLV $O )DWZD $O :DVKOL\DK±VHNDUDQJ EHUQDPD
'HZDQ )DWZD $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK -D¶IDU E ±XQWXN PHQJHOXDUNDQ
IDWZD \DQJ DNKLUQ\D GLSXWXVNDQ ³:DGMLE DWDV WLDS XPPDW ,VODP GL ,QGRQHVLD
PHQRODN NHGDWDQJDQ RUDQJ %HODQGD GDQ SHPEDQWX QMD MDQJ KHQGDN EHUNXDVD
GL ,QGRQHVLD 2UDQJ ,VODP MDQJ PDWL GDODP SHUWHPSXUDQ PHQRODN RUDQJ %HODQGD
GDQ SHPEDQWX QMD LWX GDQ PDWLQMD GLVHEDENDQ SHUWHPSXUDQ WHUVHEXW GHQJDQ
QLMDW PHQHJDNNDQ DJDPD ,VODP GLKXNXPNDQ VMDKLG IL VDELOLOODK ´ ,QL PHQXQMXNNDQ
EDKZD VHEDJDLPDQD 1DKGODWXO 8ODPD GL -DZD 7LPXU $O :DVKOL\DK GL EDZDK
NHSHPLPSLQDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE MXJD PHQJHOXDUNDQ UHVROXVL MLKDG XQWXN
PHPSHUWDKDQNDQ NHPHUGHNDDQ ,QGRQHVLD )DWZD VWUDWHJLV LQL PHPDQJ UHODWLI
MDUDQJ YLUDONDQ ROHK SDUD SHQJXUXV $O :DVKOL\DK GHZDVD LQL
8QWXN PHPSHUWDKDQNDQ NHPHUGHNDDQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHPEDQJXQ
UHODVL GDQ NRPXQLNDVL GHQJDQ SDUD WRNRK 0XVOLP 6HNDGDU FRQWRK LD DWDV
QDPD 3% $O :DVKOL\DK PHQMDGL DQJJRWD 3HQJXUXV %HVDU 0DMOLV ,VODP 7LQJJL
0,7 6XPDWHUD SDGD WDKXQ 'L VDDW \DQJ VDPD LD MXJD PHQMDGL
.HWXD 3LPSLQDQ 'DHUDK 0,7 6XPDWHUD 7LPXU 6XODLPDQ HG %HEHUDSD
EXODQ NHPXGLDQ LD PHQJKDGLUL .RQJUHV ,VODP 6XPDWHUD \DQJ GLDGDNDQ GL
%XNLWWLQJJL 'HVHPEHU .HJLDWDQ LQL GLKDGLUL ROHK XODPD GDUL $FHK
6XPDWHUD 7LPXU 7DSDQXOL 5LDX GDQ 6XPDWHUD %DUDW GL DQWDUDQ\D 6\HNK ,VPDLO
$EGXO :DKDE $VDKDQ 6\HNK 6XODLPDQ $UUDVXOL 6XPDWHUD %DUDW 6\HNK 'MD¶IDU
$EG :DKDE 7DSDQXOL GDQ 7HQJNX $EGXO :DKDE $FHK %HEHUDSD SHVHUWD
NRQJUHV PHQ\DPSDLNDQ SLGDWR \DNQL *DIIDU 'MDPEHN 7HQJNX 6XODLPDQ 0DKPXG
6\HNK ,VPDLO $EGXO :DKDE 7HQJNX 8VPDQ +XVLQ 8PDU 8VPDQ 6LPDUDGMR
0DKPXG <XQXV 'DKODQ 'MDPEHN 'DUZLV 0D¶UXI GDQ 6\HNK 0XKDPPDG
'MDPLO 'MDPEHN 'XD NHSXWXVDQ WHUSHQWLQJ .RQJUHV ,VODP 6XPDWUD DGDODK
³EHUMXDQJ PHQJXVLU PXVXK GDUL WDQDK DLU NLWD LQL DWDX PHQJKDQFXUNDQQ\D
DGDODK KXNXPQ\D IDUGKX µDLQ EXNDQ IDUGKX NLID\DK ´ GDQ ³0DMOLV ,VODP 7LQJJL
6XPDWUD PHQMDGL SDUWDL SROLWLN ,VODP´ 6XODLPDQ HG 'DODP NRQJUHV
LQL VHODLQ GLSLOLK PHQMDGL .HWXD 3DQLWHUD +DML 7RHU HW DO D $EGXUUDKPDQ
6MLKDE PHQGXNXQJ 0,7 PHQMDGL SDUWDL SROLWLN
 8ODPD 0DQGDLOLQJ $ZDO $EDG NH -D¶IDU

'DODP IDVH LQL $EGXUUDKPDQ 6MLKDE VXGDK PXODL PHQMDGL VHRUDQJ SROLWLVL
7HWDSL 0,7 WLGDN ODPD PHQMDGL SDUWDL SROLWLN VHWHODK VHEXDK SDUWDL SROLWLN
,VODP GL WLQJNDW QDVLRQDO WHODK GLGLULNDQ GHQJDQ QDPD 3DUWDL 0DVMXPL 3DGD
WDQJJDO 0DUHW SHQJXUXV 0,7 6XPDWHUD 7LPXU PHQGHNODUDVLNDQ RUJDQLVDVL
LQL VHEDJDL FDEDQJ 0DVMXPL GL 6XPDWHUD 7LPXU 0HQXUXW $QWKRQ\ 5HLG
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHQMDGL .HWXD 0DVMXPL \DQJ SHUWDPD GL 6XPDWHUD 7LPXU
3RVLVL NHWXD0DVMXPLNHPXGLDQ GLJDQWLNDQ ROHK 0 <XQDQ 1DVXWLRQ 0XKDPPDGL\DK
GDQ %DFKWLDU -RHQRHV 0XKDPPDGL\DK 6DELOLOODK .HKDGLUDQ 0DVMXPL GL 0HGDQ
WLGDN ELVD GLOHSDVNDQ GDUL SRVLVL $EGXUUDKPDQ 6MLKDE VHEDJDL .HWXD 0,7 6XPDWHUD
7LPXU .DUHQD 0,7 6XPDWHUD 7LPXU PHOHEXU GDODP 0DVMXPL $EGXUUDKPDQ
6MLKDE VHEDJDL .HWXD 0,7 VHFDUD RWRPDWLV PHQMDGL .HWXD 0DVMXPL FDEDQJ 6XPDWHUD
7LPXU 6DPSDL ZDIDW WDKXQ LD PHQGHGLNDVLNDQ GLULQ\D PHQMDGL SHQJXUXV
0DVMXPL GL OHYHO ORNDO GDQ QDVLRQDO
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHQGDSDWNDQ NHSHUFD\DDQ XQWXN PHQGXGXNL VHMXPODK
MDEDWDQ GL OHYHO ORNDO ,D PHQMDGL SHJDZDL .DQWRU $JDPD .HWXD
%DGDQ .HDJDPDDQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD :DNLO .HSDOD 'HZDQ $JDPD
GDQ .HWXD 3HMDEDW $JDPD .HUHVLGHQDQ 6XPDWHUD 7LPXU %DKDJLDQ $JDPD ,VODP
,D NHPXGLDQ GLSHUFD\D XQWXN PHQMDEDW VHEDJDL :DNLO .HSDOD 'MDZDWDQ
$JDPD 6XPDWHUD 8WDUD GL .XWDUDMD GDQ ,QVSHNWXU -DEDWDQ 6RVLDO 6XPDWHUD
8WDUD 3DGD VDDW \DQJ VDPD LD PHUXSDNDQ DQJJRWD '35 6XPDWHUD 8WDUD GDQ
DQJJRWD HNVHNXWLI '35 6XPDWHUD 7LPXU 6XODLPDQ HG
7DPSDN EDKZD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHUXSDNDQ SHPXND DJDPD \DQJ GLSHUFD\D
PHQGXGXNL EDQ\DN MDEDWDQ EDLN GL ELGDQJ HNVHNXWLI ELGDQJ DJDPD PDXSXQ
GL ELGDQJ OHJLVODWLI 'DODP UHQWDQJ ZDNWX DQWDUD WDKXQ VDPSDL WDKXQ
LD WHODK PHQMDGL SHMDEDW SXEOLN GL .HUHVLGHQDQ 6XPDWHUD 7LPXU GDQ
3URSLQVL 6XPDWHUD 8WDUD GHQJDQ VHMXPODK SRVLVL VWUDWHJLV 5DJDP MDEDWDQ LQL
PHQMDGL SHQJDODPDQ SHQWLQJ EDJL 6MLKDE NHWLND NHODN LD PHQMDGL DQJJRWD .RPLWH
1DVLRQDO ,QGRQHVLD 3XVDW .1,3 GDQ 'HZDQ 3HUZDNLODQ 5DN\DW 6HPHQWDUD
'356
(QDP IDNWD KLVWRULV EHULNXW MXJD PHQXQMXNNDQ EDKZD $EGXUUDKPDQ
6MLKDE WXUXW DNWLI PHPSHUWDKDQNDQ NHPHUGHNDDQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD 3HUWDPD
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE EHUVDPD DQJJRWD 3% $O :DVKOL\DK PHPEHQWXN 0DGMHOLV
,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV 9ROXPH 1XPEHU -DQXDU\

3HUWDKDQDQ .HPHUGHNDDQ ,QGRQHVLD .HGXD VHWHODK WHUMDGL 5HYROXVL 6RVLDO GL

6XPDWHUD7LPXU LDPHQMDGLDQJJRWD'HZDQ 3HPHULQWDKDQ\DQJ EHUWXJDV PHODNVDQDNDQ
WXJDV WXJDV SHPHULQWDKDQ 'HZDQ 3HPHULQWDKDQ LQL WHUGLUL DWDV OLPD RUDQJ
\DNQL *LQGR 6LUHJDU $ 0XWDOLE 0RUR 0 -XQXV 1DVXWLRQ $EGXUUDKPDQ
6MLKDE GDQ 0 6DOHK 8PDU 7RHU HW DO E .HWLJD VDDW WHUMDGL DJUHVL
PLOLWHU SHUWDPD -XOL LD KDUXV EHUSLQGDK SLQGDK WHPSDW EDKNDQ KDPSLU
WHUWHPEDN VHQMDWD WHQWDUD %HODQGD 3DGD PDVD LQL LD VXGDK GLDQJNDW VHEDJDL
DQJJRWD.1,3 ,DWXUXWEHUMXDQJVHFDUDEHUJHULO\DPXODLGDUL7HELQJWLQJJL 3HPDWDQJVLDQWDU
7LJDELQDQJD .DUR EDKNDQ VDPSDL NH 7DSDQXOL 6HODWDQ .HHPSDW 6HZDNWX
PXQFXO JHUDNDQ \DQJ EHUWXMXDQ XQWXN PHPLVDKNDQ 6XPDWHUD 7LPXU GDUL 1HJDUD
.HVDWXDQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHQHQWDQJ JHUDNDQ LQL
GDQ EHUJHUDN PHODOXL ZDGDK $O :DVKOL\DK XQWXN PHQJHPEDOLNDQ .HUHVLGHQDQ
6XPDWHUD 7LPXU NH SDQJNXDQ 1.5, 'DODP .RQJUHV $O :DVKOL\DK NH 9,, GL
0HGDQ $SULO $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHQDQGDWDQJDQL NHSXWXVDQ
NRQJUHV \DQJ LVLQ\D ³«PHQXQWXW VXSD\D 1HJDUD 6XPDWHUD 7LPXU 167 GLEXEDUNDQ
GDQ VHOXUXK 6XPDWHUD 7LPXU GLNHPEDOLNDQ NHSDGD 5HSXEOLN ,QGRQHVLD ´ .HOLPD
$EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHOLEDWNDQ GLUL GDODP .RQJUHV 5DN\DW 6XPDWHUD 7LPXU
\DQJ GLDGDNDQ XQWXN PHQHQWXNDQ VWDWXV GDHUDK 6XPDWHUD 7LPXU 'DODP NHSDQLWLDDQ
NRQJUHV LQL LD GXGXN VHEDJDL :DNLO .HWXD ,, 6WDI 3LPSLQDQ 8PXP VHNDOLJXV
.HWXD )UDNVL $JDPD ,VODP 6HEDJDL VHRUDQJ WRNRK \DQJ SUR GHQJDQ 5HSXEOLN
,QGRQHVLD WHQWX VDMD LD PHQGRURQJ DJDU NRQJUHV LQL PHQRODN NHEHUDGDDQ 167
.HSXWXVDQ NRQJUHV LQL DGDODK ³VHPXD NHNDFDX EDODXDQ GDQ VHJDOD NHVHSLDQ
EHUDJDPD DNDQ KLODQJ NHVDQJVLDQ DNDQ PHQMDGL \DNLQ NHPEDOL KDVUDW XPDW
\DQJ EHUDJDPD DNDQ WHQWHUDP ELOD 1HJDUD 6XPDWHUD 7LPXU GLEXEDUNDQ GDQ
GLNHPEDOLNDQ NHSDGD 1HJDUD 5HSXEOLN ,QGRQHVLD ´ .HHQDP LD PHQMDGL DQJJRWD
%DGDQ 3HQDVLKDW 3DQLWLD 3HUVLDSDQ 1HJDUD .HVDWXDQ 6XPDWHUD 7LPXU 331.67
\DQJ GLODQWLN ROHK 0HQWHUL 'DODP 1HJHUL SDGD WDQJJDO -XOL 7XMXDQ
SDQLWLD LQL DGDODK ³PHQJDWXU SHUVLDSDQ SHPEXEDUDQ 167 GDQ SHPDVXNDQQ\D
NH GDODP 1HJDUD .HVDWXDQ \DQJ DNDQ PHQJJDQWLNDQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD 6HULNDW
5,6 ´ 6XODLPDQ HG
7LGDN VDMD EHUNLSUDK VHFDUD ORNDO $EGXUUDKPDQ 6MLKDE WXUXW PHQJLVL
NHPHUGHNDDQ GHQJDQ PHQJKDELVNDQ ZDNWX GDQ SLNLUDQ XQWXN EHUNLSUDK VHFDUD
 8ODPD 0DQGDLOLQJ $ZDO $EDG NH -D¶IDU

QDVLRQDO 3DGD WDKXQ LD GLSLOLK PHQMDGL DQJJRWD .RPLWH 1DVLRQDO ,QGRQHVLD

3XVDW .1,3 ,QL PHUXSDNDQ PDVD DZDO 6MLKDE EHUNLSUDK XQWXN EDQJVD GDQ
QHJDUD GL SHQWDV QDVLRQDO 0HQXUXW %XGLDUGMR .1,3 DGDODK ³EDGDQ
SHPEDQWX 3UHVLGHQ \DQJ SHPEHQWXNDQQ\D GLGDVDUNDQ SDGD NHSXWXVDQ VLGDQJ
3DQLWLD 3HUVLDSDQ .HPHUGHNDDQ ,QGRQHVLD 33., WDQJJDO $JXVWXV ´ K
$QJJRWD .1,3 GLODQWLN ROHK 3UHVLGHQ 6RHNDUQR SDGD WDQJJDO $JXVWXV
7XJDV .1,3 NHPXGLDQ EHUXEDK \DNQL PHODNVDQDNDQ WXJDV OHJLVODWLI
-XPODK DQJJRWD .1,3 DZDOQ\D VHEDQ\DN RUDQJ NHPXGLDQ EHUWDPEDK PHQMDGL
RUDQJ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE GLODQWLN VHEDJDL DQJJRWD .1,3 SDGD WDKXQ
GXD WDKXQ VHWHODK EDGDQ LQL GLEHQWXN 'L .1,3 6MLKDE VHPDNLQ PHQJHQDO
GDQ EHULQWHUDNVL GHQJDQ EHUEDJDL WRNRK QDVLRQDO GL DQWDUDQ\D .DVPDQ 6LQJRGLPHGMR
$GDP 0DOLN 6XWDQ 6MDKULU GDQ $PLU 6MDULIXGGLQ
7LJD WDKXQ NHPXGLDQ VHWHODK WLGDN PHQMDGL SLPSLQDQ 0DVMXPL GL 6XPDWHUD
7LPXU $EGXUUDKPDQ 6MLKDE EDQ\DN PHQJKDELVNDQ ZDNWX GDQ SLNLUDQ GHQJDQ
PHQMDGL SHQJXUXV '33 0DVMXPL 6HMDN WDKXQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHQMDGL
VDODK VDWX DQJJRWD 'HZDQ 3LPSLQDQ 3XVDW 0DVMXPL '33 GL -DNDUWD 1RHU
'DODP 0XNWDPDU NH 9 0DVMXPL GL -DNDUWD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE GLWXQMXN
VHEDJDL DQJJRWD 'HZDQ 2UJDQLVDVL '33 0DVMXPL 'XD WRNRK $O :DVKOL\DK
ODLQQ\D GLWXQMXN VHEDJDL DQJJRWD 'HZDQ 3DUWDL '33 0DVMXPL \DLWX 0 $UVMDG
7KDOLE /XELV GDQ $QDV 7DQMXQJ 'DODP 0XNWDPDU 0DVMXPL NH 9, SDGD WDKXQ
GLPDQD 0RKG 1DWVLU PHQMDGL .HWXD '33 0DVMXPL $EGXUUDKPDQ 6MLKDE
GLWXQMXN VHEDJDL .HWXD 0DGMOLV 6MXUR '33 0DVMXPL 'L DQWDUD XODPD \DQJ
PHQMDGL SHQJXUXV KDULDQ 0DGMOLV 6MXUR '33 0DVMXPL SHULRGH LQL DGD $ 5
6XWDQ 0DQVXU . + 6REU\ + 0 6DOHK 6X¶DLG\ . + 7DXILTXUUDKPDQ +
,VNDQGDU ,GULV GDQ . + $KPDG $]KDU\ 7LJD XODPD WHUNHQDO GDUL 6XPDWHUD
8WDUD MXJD PHQMDGL DQJJRWD 0DGMOLV 6MXUR \DNQL 6\HNK 0 $UVMDG 7KDOLE /XELV
. + 6DOLP )DFKU\ GDQ 6\HNK 0XVWKDID +XVHLQ 'HSDUWHPHQ 3HQHUDQJDQ
6DPSDL DNKLU KLGXSQ\D $EGXUUDKPDQ 6MLKDE WHUXV VHWLD PHQMDGL
VDODK VDWX WRNRK SHQGXNXQJ 0DVMXPL
3DGD WDKXQ $EGXUUDKPDQ 6MLKDE GLWXQMXN VHEDJDL DQJJRWD 'HZDQ
3HUZDNLODQ 5DN\DW 6HPHQWDUD '356 GDUL 3DUWDL 0DVMXPL GHQJDQ QRPRU DQJJRWD
,D PHQJJDQWLNDQ SRVLVL 6 3UDZRWR 6XGLEMR VHEDJDL DQJJRWD '356 GDQ
,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV 9ROXPH 1XPEHU -DQXDU\

GLODQWLN SDGD WDQJJDO 0DUHW 3LPSLQDQ )UDNVL 0DVMXPL SHULRGH LQL

DGDODK %XUKDQXGGLQ +DUDKDS .HWXD . + 7MLNZDQ :DNLO .HWXD , GDQ =DLQDO
$ELGLQ $KPDG :DNLO .HWXD ,, 'L '356 LD GXGXN VHEDJDL DQJJRWD 6HNVL (
\DQJ PHQJXUXV PDVDODK SHQGLGLNDQ SHQJDMDUDQ GDQ NHEXGD\DDQ DJDPD GDQ
NHVHKDWDQ 'L DQWDUD WRNRK 0DVMXPL GL 6HNVL ( LQL DGDODK . + $KPDG $]KDUL
. $ 'MRKDU .L %DJXV +DGLNXVXPR +DVDQ %DVULH 0RKG 0DFKIXG 6XQDUMR
0DQJXQSXVSLWR GDQ =DLQDO $ELGLQ $KPDG 'HSDUWHPHQ 3HQHUDQJDQ
%ROHK GLNDWDNDQ EDKZD LD DGDODK WRNRK $O :DVKOL\DK SHUWDPD \DQJ GXGXN
VHEDJDL DQJJRWD SDUOHPHQ PHVNLSXQ LD KDQ\D VHWDKXQ PHQMDEDW VHEDJDL DQJJRWD
'356 NDUHQD LD PHQLQJJDO GXQLD SDGD WDQJJDO )HEUXDUL GL 0HGDQ
.HGXGXNDQQ\D VHEDJDL DQJJRWD '356 GLJDQWLNDQ ROHK + 0RKDPPDG 'MD¶IDU
=DLQXGGLQ 6HNUHWDULDW '35 *5 VHVXDL UDSDW 3% $O :DVKOL\DK SDGD
WDQJJDO 0DUHW + 0RKDPPDG 'MD¶IDU =DLQXGGLQ DGDODK DQJJRWD SHUZDNLODQ
$O :DVKOL\DK GL -DNDUWD 'L LQWHUQDO $O :DVKOL\DK 8GLQ 6MDPVXGGLQ GLWXQMXN
VHEDJDL 3HPDQJNX .HWXD 8PXP 3% $O :DVKOL\DK 6XODLPDQ HG 6HODPD
PHQMDGL SROLWLVL $EGXUUDKPDQ 6MLKDE PHQJHQDO EDQ\DN WRNRK QDVLRQDO VHSHUWL
0RKG 1DWVLU :DKLG +DV\LP GDQ 6LUDGMXGGLQ $EEDV
6HMDXK LQL EHOXP GLWHPXNDQ GDWD WHQWDQJ SHPLNLUDQ SROLWLN $EGXUUDKPDQ
6MLKDE ,QL EHUEHGD GDUL GXD UHNDQQ\D GDODP RUJDQLVDVL $O :DVKOL\DK $GQDQ
/XELV GDQ 0 $UVMDG 7KDOLE /XELV \DQJ SHUQDK PHQXOLVNDQ JDJDVDQ PHUHND
GDODP ELGDQJ SROLWLN 6HZDNWX GL .RQVWLWXDQWH $GQDQ /XELV PHQ\DPSDLNDQ
SLGDWRQ\D WHQWDQJ QHJDUD ,VODP GDQ EHEHUDSD DUWLNHOQ\D GDODP ELGDQJ SROLWLN
WHODK GLWHUELWNDQ GDODP PDMDODK DO ,VODP 6HGDQJNDQ 0 $UVMDG 7KDOLE /XELV
PHQXOLV WHQWDQJ NHGXGXNDQ NHSDOD QHJDUD 3UHVLGHQ 6RHNDUQR GDODP
SHUVSHNWLI KXNXP ,VODP LD EDKNDQ PHQXOLV DUWLNHO NKXVXV XQWXN PHUHVSRQV
SHPEHULDQ JHODU ZDOL\XO DPUL GKDUXUL ROHK 1DKGODWXO 8ODPD NHSDGD 3UHVLGHQ
6RHNDUQR 0XQJNLQ VDMD $EGXUUDKPDQ 6MLKDE MXJD PHPLOLNL JDJDVDQ GDODP
ELGDQJ SROLWLN PHQJLQJDW EHEHUDSD NDUDQJDQQ\D PDVLK EHOXP GLWHPXNDQ
 8ODPD 0DQGDLOLQJ $ZDO $EDG NH -D¶IDU

‡•—–—’
$GD VHMXPODK WRNRK 0DVMXPL GDUL 6XPDWHUD \DQJ EHOXP GLWXOLVNDQ ELRJUDIL
GDQ JHUDNDQ PHUHND GDODP PHPDMXNDQ NDXP 0XVOLP GDQ QHJDUD ,QGRQHVLD
7XOLVDQ LQL VHWLGDNQ\D EHUKDVLO PHQDPSLONDQ ULZD\DW NHKLGXSDQ VHRUDQJ WRNRK
0DVMXPL \DQJ EHUDVDO GDUL 0HGDQ 6XPDWHUD 7LPXU NLQL 6XPDWHUD 8WDUD
GDQ EHUDILOLDVL GHQJDQ $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK ,D EHUQDPD $EGXUUDKPDQ
6MLKDE VHRUDQJ XODPD GDUL HWQLV 0DQGDLOLQJ GDQ PXULG GDUL 6\HNK +DVDQ 0DNVXP
XODPD 0HOD\X \DQJ SHUQDK EHUJXUX NHSDGD 6\HNK $KPDG .KDWLE DO 0LQDQJNDEDZL
6MLKDE PHUXSDNDQ XODPD \DQJ PHZDULVNDQ WUDGLVL 6XQQL GDUL XODPD XODPD GL
6XPDWHUD 7LPXU PDXSXQ XODPD XODPD 0DVMLGLOKDUDP 'L HUD NRORQLDO VDPSDL
DZDO NHPHUGHNDDQ ,QGRQHVLD LD WHODK EDQ\DN EHNHUMD GDODP UDQJND PHPXOLDNDQ
,VODP PHPDMXNDQ NHKLGXSDQ NDXP 0XVOLP GDQ PHPSHUMXDQJNDQ NHPHUGHNDDQ
,QGRQHVLD 'DODP ELGDQJ VRVLDO NHDJDPDDQ LD PHPEDQJXQ $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK
EHUVDPD WHPDQ WHPDQQ\D 2UJDQLVDVL ,VODP LQL EHUJHUDN GDODP ELGDQJ SHQGLGLNDQ
GDNZDK GDQ VRVLDO 5DWXVDQ PDGUDVDK GDQ SXOXKDQ VHNRODK EHUKDVLO GLEDQJXQ
DWDV QDPD $O :DVKOL\DK EXNDQ DWDV QDPD SULEDGLQ\D %DLN ODNL ODNL PDXSXQ
SHUHPSXDQ GLEHULNDQ KDN \DQJ VDPD GDODP PHPSHUROHK SHQGLGLNDQ GL EDZDK
QDXQJDQ $O :DVKOL\DK ,D SXQ WLGDN DEDL WHUKDGDS PDVXNQ\D SDKDP $KPDGL\DK
GL 6XPDWHUD 7LPXU 'DODP ELGDQJ VRVLDO SROLWLN 6MLKDEPHPSHUMXDQJNDQ NHPHUGHNDDQ
,QGRQHVLD PHQJHPEDOLNDQ 6XPDWHUD 7LPXU NH SDQJNXDQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD
GDQ PHPSHUMXDQJNDQ ,VODP GDODP NHKLGXSDQ EHUQHJDUD PHODOXL ZDGDK 0DVMXPL
'L DNKLU KLGXSQ\D LD PHUXSDNDQ .HWXD 0DMHOLV 6\XUR '33 0DVMXPL GDQ .HWXD
3% $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK 0HVNLSXQ WLGDN GLNDUXQLDL XVLD \DQJ SDQMDQJ
WDKXQ LD VXGDK LNXW PHPSHUMXDQJNDQ EHUGLULQ\D 5HSXEOLN ,QGRQHVLD GDQ
PHOHWDNNDQ SRQGDVL \DQJ NRNRK EDJL NHODQMXWDQ SHUMXDQJDQ NDXP 0XVOLP
NKXVXVQ\D NHOXDUJD EHVDU $O :DVKOL\DK GL 6XPDWHUD 7LPXU 3URYLQVL 6XPDWHUD
8WDUD DWDX EDKNDQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD 3HUMXDQJDQQ\D WHQWX VDMD WDQSD SDPULK
GDQ SUHGLNDW SDKODZDQ QDVLRQDO WLGDN SHUQDK GLKDUDSNDQQ\D GDQ Q\DWDQ\D
PHPDQJ VDPSDL VDDW LQL JHODU LWX WLGDN SHUQDK GLVHPDWNDQ NHSDGDQ\D
,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV 9ROXPH 1XPEHU -DQXDU\

—•–ƒ•ƒ …—ƒ•
$EEDV 6LUDGMXGGLQ 6HMDUDK NHDJXQJDQ PDG]KDE 6\kILµL 3XVWDND 7DUEL\DK
%DUX
$EEDV 6LUDGMXGGLQ 7KDEDTDWXV 6\kILµL\DK 8ODPD 6\kILµL GDQ NLWDE NLWDEQ\D
GDUL DEDG NH DEDG 3XVWDND 7DUEL\DK %DUX
$EEDV =DLQDO $ULILQ 7DULFK QDEL 0XKDPPDG V D Z ,VODPLMDK
$KPDG 5LVDODW LOPX WDXKLG ,VODP\DK
%XGLDUGMR 0LULDP 'DVDU GDVDU LOPX SROLWLN *UDPHGLD
'HSDUWHPHQ 3HQHUDQJDQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD .DPL SHUNHQDONDQ 'HSDUWHPHQ
3HQHUDQJDQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD
'HSDUWHPHQ 3HQHUDQJDQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD .HSDUWDLDQ GDQ SDUOHPHQWDULD
,QGRQHVLD 'HSDUWHPHQ 3HQHUDQJDQ 5HSXEOLN ,QGRQHVLD
+DVDQ $EGXO +DOLP HW DO 7DIVLU DO TXUDQXO NDULP -LOLG ,VODP\DK
+DVDQ $EGXO +DOLP HW DO 3HPLPSLQ SXDVD ,VODP\DK
+DVDQ $EGXO +DOLP 7DIVLU DO DKNDP .HQFDQD
,KRHWDQ 0DQJDUDGMD GDQ 0DKPRHG ,VPDLO /RHELV 2SHQEDUU GHEDW RHWRHVDQ
$KPDGLMDK 4DGLDQ FRQWUD 7HQJNRH )DFKURHGGLQ SDGD GDQ MXOL GL
0HGDQ W S
-D¶IDU D %LRJUDIL NHWXD XPXP SHQJXUXV EHVDU $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK
3HUGDQD 3XEOLVKLQJ
-D¶IDU E 7UDGLVL LQWHOHNWXDO $O :DVKOL\DK %LRJUDIL XODPD NKDULVPDWLN GDQ
WUDGLVL NHXODPDDQ 3HUGDQD 3XEOLVKLQJ
-D¶IDU -D¶IDU F 7DUHNDW GDQ JHUDNDQ VRVLDO NHDJDPDDQ 6KD\NK +DVDQ
0DNVXP 7HRVRIL -XUQDO 7DVDZXI GDQ 3HPLNLUDQ ,VODP KWWSV
GRL RUJ WHRVRIL
-D¶IDU .DU\D NDU\D + <XVXI $KPDG /XELV GDODP ELGDQJ NULVWRORJL 'DODP
'DKOLD /XELV GDQ =XKUL $ULI HGV 3HULQJDWDQ DEDG PDNWDE LVODPL\DK
WDSDQXOL . 0HGLD
-D¶IDU -D¶IDU D 3HUDQ $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK GDODP PHUHYLWDOLVDVL PDGKKDE
6KDIL¶L GL HUD NRQWHPSRUHU -XVWLFLD ,VODPLFD KWWSV GRL RUJ
MXVWLFLD Y L
 8ODPD 0DQGDLOLQJ $ZDO $EDG NH -D¶IDU

-D¶IDU -D¶IDU E 5HVSRQV 'HZDQ )DWZD $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK WHUKDGDS

LVX DNLGDK GDQ V\DULDK GL HUD JOREDO DO 0DQDKLM -XUQDO .DMLDQ +XNXP
,VODP KWWSV GRL RUJ PQK Y L
-D¶IDU -D¶IDU .KD]DQDK NLWDE NXQLQJ GL PDGUDVDK $O -DPµL\DW $O :DVKOL\DK
-XUQDO 3HQGLGLNDQ $JDPD ,VODP $O7KDULTDK KWWSV GRL RUJ
DOWKDULTDK YRO
-D¶IDU -D¶IDU D $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK GDQ SHOHVWDULDQ DNLGDK $KO $O
6XQQDK ZD $O -DPD¶DK GL ,QGRQHVLD ,VODPLFD -XUQDO 6WXGL .HLVODPDQ
KWWSV GRL RUJ LVODPLFD
-D¶IDU -D¶IDU E 3HPLNLUDQ SROLWLN LVODPLVPH PRGHUDW $O -DP¶L\DWXO :DVKOL\DK
DO $¶UDI -XUQDO 3HPLNLUDQ ,VODP GDQ )LOVDIDW KWWSV GRL RUJ
DMSLI Y L
-DPLO %DKUXP $OZDVKOL\DK EXDK KDWL XPPDW ,VODP ,QGRQHVLD NLQL VXGDK
EHUXVLD WDKXQ 0DMOLV 7DEOLJK GDQ 7D]NLU 3HQHUDQJDQ
-DPLO %DKUXP $OZDVKOL\DK EXDK KDWL XPPDW ,VODP GDQ NHSXWXVDQ PXNWDPDU
$O :DVKOL\DK NH [Y 3HNDQEDUX 5LDX :DMDK ,VODP
-DPLO %DKUXP %DWX GHPL EDWX GL EDZDK SDQDV \DQJ WHULN 8,68 NDPL
GLULNDQ 0D¶KDG 0XDOOLPLQ $O :DVKOL\DK 7HODGDQ
.DULP 0 +XVHLQ $EG HG WDKXQ $O 'M :DVKOLMDK QRY
QRY 3XVWDND $O :DVKOLMDK
.RWR $ODLGLQ %X\D .+ 6LUDMXGGLQ $EEDV 3URILO GDQ SHPLNLUDQ SROLWLNQ\D
WHQWDQJ ,QGRQHVLD 5DMDZDOL 3HUV
.XQWRZLMR\R 3HQJDQWDU LOPX VHMDUDK 7LDUD :DFDQD
/XELV $GQDQ .LVVDK LVUD¶ GDQ PL¶UDM ,VODPL\DK
/XELV $GQDQ 7DIVLU DO 4XU¶DQXO NDULP 6XUDW -DDVLQ DMDW ,VODPL\DK
/XELV $GQDQ 7DIVLU GMX]X¶ DPPD ,VODPL\DK
/XELV 0 $UVMDG 7KDOLE .HGXGXNDQ NHSDOD QHJDUD 5 , GLWLQMDX GDUL
VXGXW KXNXP ,VODP 'DODP .HGXGXNDQ NHS QHJDUD GDODP KXNXP ,VODP
-DMDVDQ %DODL 3HQHUELWDQ ,VODP 0HGDQ
/XELV 0 $UVMDG 7KDOLE 3HUEDQGLQJDQ DJDPD .ULVWHQ GDQ ,VODP ,VODPL\DK
/XELV <XVXI $KPDG .HWXKDQDQ GDQ VDOLE 0DVD
,VODPLMDK -RXUQDO RI ,VODPLF 6RFLDO 6FLHQFHV 9ROXPH 1XPEHU -DQXDU\

0DGMDOODK .HEHQDUDQ %RHNRH SHULQJDWDQ NRQJUHV ,VODP 6RHPDWHUD PRHKDUUDP

GHV 0DGMDOODK .HEHQDUDQ
0DMHOLV 8ODPD 6XPDWHUD 8WDUD )DWZD GDQ KXNXP WHQWDQJ MHPD¶DK $KPDGL\DK
4DGL\DQ\ 0DMHOLV 8ODPD 6XPDWHUD 8WDUD
1RHU 'HOLDU *HUDNDQ PRGHUQ ,VODP GL ,QGRQHVLD /3 (6
1RHU 'HOLDU 3DUWDL ,VODP GL SHQWDV QDVLRQDO *UDILWL 3HUV
3HQJRHURHV %HVDU 'MDPµLMDWRHO :DVKOLMDK -DQXDU\ .HULQJNDVDQ ULZDMDW
KDVLO GDQ RHVDKD SHNHUGMDDQ $O 'MDPLMDWRHO :DVKOLMDK VHODPD WDKRHQ
PRHODL WDQJJDO QRYHPEHU ± 0HGDQ ,VODP
5HLG $QWKRQ\ 7KH EORRG RI WKH SHRSOH 5HYROXWLRQ DQG WKH HQG RI WUDGLWLRQDO
UXOH LQ 1RUWKHUQ 6XPDWUD 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 6LQJDSRUH
6HNUHWDULDW '35 *5 6HSHUHPSDW DEDG GHZDQ SHUZDNLODQ UDN\DW UHSXEOLN
,QGRQHVLD 6HNUHWDULDW '35 *5
6MDPVXGGLQ 8GLQ DWDX 2HGLQ 6MDPVRHGGLQ 6HQGMDWD PRHEDOOLJK ,VODP
%RHNKDQGHO ,VODPLMDK
6MDPVXGGLQ 8GLQ &KXWEDK SHQJXUXV EHVDU PHPSHULQJDWL XODQJ WDKXQ $O
'MDPLMDWXO :DVKOLMDK VHSHUHPSDW DEDG QRYHPEHU QRYHPEHU
3HQJXUXV %HVDU $O 'MDPLMDWXO :DVKOLMDK
6MLKDE $EGXUUDKPDQ 6HSWHPEHU 3DQJNDO NHPHQDQJDQ 0HGDQ ,VODP
6MLKDE $EGXUUDKPDQ 'HFHPEHU 0HQMDPERHW KDUL UDMD 0HGDQ ,VODP
6MLKDE $EGXUUDKPDQ 'HFHPEHU 3DQJNDO NHPHQDQJDQ 0HGDQ ,VODP
6MLKDE $EGXUUDKPDQ $SULO 7DULFK LPDP $ERHKDQLIDK 0HGDQ ,VODP
6MLKDE $EGXUUDKPDQ 0HL 7DULFK LPDP $ERHKDQLIDK 0HGDQ ,VODP
6MLKDE $EGXUUDKPDQ 3HQRHQWRHQ KDGML %RHNKDQGHO ,VODPLMDK
6MLKDE $EGXUUDKPDQ 1RSHPEHU +DUL SHULQJDWDQ XODQJ WDKXQ NH [[
$O 'MDPLMDWXO :DVKOLMDK QRSHPEHU QRSHPEHU 0HGDQ
,VODP
6MLKDE $EGXUUDKPDQ 0HPSHULQJDWL $O 'MDP¶LMDWXO :DVKOLMDK WDKXQ
QRYHPEHU QRYHPEHU 'DODP 0 +XVHLQ $EG .DULP
HG WDKXQ $O 'M :DVKOLMDK QRY QRY 3XVWDND
$O :DVKOLMDK
 8ODPD 0DQGDLOLQJ $ZDO $EDG NH -D¶IDU

6MLKDE $EGXUUDKPDQ 3DQGDQJDQ WHUKDGDS NHPHQWHULDQ DJDPD 'DODP

0 +XVHLQ $EG .DULP HG WDKXQ $O 'M :DVKOLMDK QRY
QRY 3XVWDND $O :DVKOLMDK
6XODLPDQ 1XNPDQ HG 3HULQJDWDQ $O 'MDPLMDWXO :DVKOLMDK î DEDG
QRSHPEHU QRSHPEHU 3HQJXUXV %HVDU $O 'MDPLMDWXO :DVKOLMDK
6\DKQDQ 0 $VUXO $ -D¶IDU - ,QWHOOHFWXDO QHWZRUN RI 0DQGDLOLQJ
DQG +DUDPD\Q PXVOLP VFKRODUV LQ WKH PLG WK DQG HDUO\ WK FHQWXU\
7(262), -XUQDO 7DVDZXI GDQ 3HPLNLUDQ ,VODP KWWSV GRL RUJ
WHRVRIL
7DQMXQJ 0XD] 0DNWDE ,VODPL\DK 7DSDQXOL 0HQHOXVXUL VHMDUDK
SHQGLGLNDQ ,VODP DZDO DEDG NH GL 0HGDQ ,$,1 3UHVV
7DQMXQJ 0XD] 'LQDPLND OHPEDJD SHQGLGLNDQ ,VODP GL 6XPDWHUD 7LPXU
SDGD WDKXQ 3K '¶V 7KHVLV 3DVFDVDUMDQD 8QLYHUVLWDV ,VODP 1HJHUL
6XPDWHUD 8WDUD 0HGDQ
7KDKLU ELQ 6KDOHK DO 'MD]DLU\ 6HQGL LPDQ 0XWLDUD LOPX NDODP WHUMHPDKDQ
1XNPDQ 6XODLPDQ ,VODP\DK
7RHU 3UDPRHG\D HW DO .URQLN UHYROXVL ,QGRQHVLD *UDPHGLD
7RHU 3UDPRHG\D HW DO E .URQLN UHYROXVL ,QGRQHVLD *UDPHGLD
:DKLG 5DPOL $EGXO .XSDV 7XQWDV $MDUDQ $KPDGL\DK 0HGDQ /3 ,.
:DZDQFDUD $KPDG )DLVDO $5 6\LKDE 0DUHW GL 0HGDQ
:DZDQFDUD )DWLPDK =DKDUD 0DUHW GDQ $SULO GL -DNDUWD
<D¶FXE $EXEDNDU GDQ 0XKDPPDG 1XK +XGDZL 3HODGMDUDQ ODQGMXWDQ
DJDPD ,VODP -LOLG ,VODP\DK
<D¶FXE $EXEDNDU -HQLV MHQLV VHPEDK\DQJ VXQDW ,VODPL\DK
<XQXV 0DKPXG 6HMDUDK SHQGLGLNDQ ,VODP GL ,QGRQHVLD +LGDNDU\D $JXQJ