$G'LLQXO$O+DT

'LWXOLVROHK
6\HLNK$EGXU5RKPDQELQ+DPPDG$OL8PDU

3HQHUMHPDK
0XKDPPDG6DHIXGGLQ%DVUL
0XKDPPDG0X·LQXGLQLOODK%DVUL
'LLQXO$O+DT 

ö·Âó¡úgÂó¡ ¡öÈ¥

3HQGDKXOXDQ

6HJDODSXMLEDJL$OORK5REEVHNDOLDQDODP6KRODZDWGDQ
VDODP VHPRJD WHUFXUDKNDQ NHSDGD XWXVDQ $OORK 6HWHODKQ\D
,QLODKDMDNDQNHSDGDNHVHODPDWDQDNXSHUVHPEDKNDQNHSDGD
VHWLDS\DQJEHUDNDOGDODPDODPVHPHVWDLQL² ODNLODNLPDXSXQ
SHUHPSXDQ GHQJDQ PHQJKDUDS NHSDGD $OORK <DQJ 0DKD
7LQJJL GDQ %HUNXDVD DJDU PHPEHULNDQ NHEDKDJLDDQ
GHQJDQQ\D RUDQJ \DQJ WHUVHVDW GDUL MDODQ1\D PHPEHULNDQ
NHSDGDNX SDKDOD GDQ VHWLDS RUDQJ \DQJ DQGLO GDODP
PHQ\HEDUNDQQ\D GHQJDQ SDKDOD \DQJ VHEHVDUEHVDUQ\D VD\D
NDWDNDQGDQ$OORKODK']DW\DQJGLPLQWDLSHUWRORQJDQ

.HWDKXLODKZDKDL PDQXVLD \DQJ EHUDNDO EDKZDVDQ\D

WLGDN DGD NHVHODPDWDQ GDQ NHEDKDJLDDQ DQGD GL GDODP
NHKLGXSDQ LQL GDQ NHKLGXSDQ DNKHUDW VHWHODK NHPDWLDQ
NHFXDOL MLND HQJNDX PHQJHQDO 5REE DQGD \DQJ WHODK
PHQFLSWDNDQDQGDPHQJLPDQL1\DGDQPHQ\HPEDK1\DVDMD
$QGDPHQJHQDOQDELDQGD\DQJGLXWXVROHK5REEDQGDNHSDGD
DQGD GDQ NHSDGD VHOXUXK PDQXVLD $QGD EHULPDQ NHSDGDQ\D
GDQPHQJLNXWLQ\D$QGDPHQJHQDO'LLQ\DQJEHQDU\DQJ5REE
DQGD PHPHULQWDKNDQ DQGD GHQJDQQ\D PHQJLPDQLQ\D GDQ
PHQJDPDONDQQ\D

%XNX´'LLQX$O+DTµ\DQJGLKDGDSDQDQGDGLGDODPQ\D
DGD NHWHUDQJDQ XQWXN PDVDODK PDVDODK \DQJ EHVDU LQL \DQJ
ZDMLE DWDV DQGD PHQJHWDKXLQ\D GDQ PHQJDPDONDQQ\D GDQ
WHODK VD\D VHEXWNDQ GDODP FDWDWDQ SLQJJLU SHQMHODVDQ \DQJ
GLSHUOXNDQ GDUL XQJNDSDQ GDQ NDWDNDWD VHEDJDL WDPEDKDQ
NHWHUDQJDQ EHUVDQGDUNDQ GDODP KDO LWX NHSDGD NDWDNDWD
$OORK <DQJ  0DKD 7LQJJL GDQ KDGLWVKDGLWV 5DVXO1\D²VHPRJD
'LLQXO$O+DT 
VKRODZDW GDQ VDODP WHUFXUDKNDQ NHSDGD EHOLDXNDUHQD
NHGXDQ\D PHUXSDNDQ UHIUHQVL WXQJJDO XQWXN 'LLQX $O+DT
\DQJ $OORK WLGDN DNDQ PHQHULPD GDUL VHVHRUDQJ DJDPD
VHODLQQ\D

$NX WHODK WLQJJDONDQ WDNOLG EXWD \DQJ WHODK EDQ\DN

PHQ\HVDWNDQ NHEDQ\DNDQ RUDQJ EDKNDQ VD\D WHODK
PHQ\HEXWNDQ EHEHUDSD NHORPSRN VHVDW \DQJ PHQJDNX EDKZD
LD GL DWDV NHEHQDUDQ VHPHQWDUD LD MDXK GDUL NHEHQDUDQ DJDU
RUDQJ \DQJ ERGRK ZDVSDGD WHUKDGDSQ\D EDLN GDUL RUDQJ \DQJ
WHUJDEXQJ NHSDGDQ\D DWDX VHODLQ PHUHND $OORK 3HQFXNXSNX
GDQVHEDLNEDLN:DNLO

'LNDWDNDQGDQGLWXOLVROHK
$O)DTLLUNHSDGDDPSXQDQ$OORKWD·DDOD

$EGXU5RKPDQELQ+DPPDG8PDU
8VWDG],OPXLOPXNHDJDPDDQ
'LLQXO$O+DT 

)DVDO6DWX
 @6DQJ3HQFLSWD\DQJ0DKD$JXQJ
0HQJHQDO$OODK>

.HWDKXLODK ZDKDL PDQXVLD \DQJ EHUDNDO VHVXQJJXKQ\D

5REDQGD\DQJPHQFLSWDNDQDQGDGDULPXODQ\DWLGDNDGDGDQ
WHODK PHQGLGLN DQGD GHQJDQ QLNPDW1\D DGDODK $OODK  5RE
VHPHVWDDODP'DQRUDQJRUDQJEHUDNDOPHUHNDEHULPDQSDGD
$OODK <DQJ 0DKD WLQJJL> @ PHUHND WLGDN PHOLKDW1\D GHQJDQ
PDWDNHSDODPHUHNDQDPXQPHUHNDWHODKPHOLKDWEXNWLEXNWL
\DQJ PHQXQMXNNDQ DNDQ NHEHUDGDDQ1\D GDQ EDKZD 'LD
DGDODK 3HQFLSWD \DQJ 0HQJXUXV VHPXD \DQJ DGD PHUHND
PHQJHQDOQ\D GHQJDQEXNWLEXNWL LWX 'LDQWDUD EXNWLEXNWL LWX
DGDODK

%XNWL\DQJSHUWDPD
.HEHUDGDDQPDQXVLDGDQNHKLGXSDQGLDDGDODKVHVXDWX
\DQJEDUX\DQJPHPLOLNLSHUPXODDQGDQDNKLUPHPEXWXKNDQ
SDGD\DQJODLQ6HGDQJNDQVHVXDWX\DQJEDUXGDQEXWXKSDGD
\DQJ ODLQ LDDGDODK PDNKOXT GDQ PDNOXT LWX KDUXV DGD \DQJ
PHQFLSWDNDQ\D GDQ 3HQFLSWD .KDOLT  \DQJ 0DKD $JXQJ LQL
DGDODK $OODK 
'DQ $OODK DGDODK \DQJ WHODK PHQJDEDUNDQ DNDQ ']DW
1\D\DQJ6XFLVHQGLULEDKZDVDQ\D'LDODK3HQFLSWD .KDOLT 
<DQJ 0HQJXUXV VHPXD \DQJ DGD VHGDQJNDQ NDEDU LQL

 @$OORKDGDODKQDPDNKXVXVXQWXN,ODDK>']DW<DQJEHUKDNGLVHPEDK@DODP
VHPHVWDGDQPDQXVLDGDQVHJDODVHVXDWXGDQQDPDLQLQDPD¶DODP$OORK
PHPEHULNDQQDPDGLUL1\D\DQJVXFLDUWLQ\DOODK<DQJ+DT
 @ 7D·DDOD NDWD SHQJDJXQJDQ GDQ SXMLDQ XQWXN $OORK 'LD GLVLIDWL GHQJDQ
NHWLQJJLDQ GDQ NHVXFLDQ GDUL VHJDOD NHNXUDQJDQ GDQ NDWD  VXEKDDQDKX
DUWLQ\D6XFLODK$OORKGDQWHUEHEDVGDULVHJDODNHNXUDQJDQ
'LLQXO$O+DT 
GDWDQJQ\D GDUL $OODK 7D·DODGDODP NLWDENLWDE1\D \DQJ WHODK
GLWXUXQNDQSDGDSDUD5DVXO1\D

'DQ 5DVXOXOODK WHODK PHQ\DPSDLNDQ )LUPDQ1\D SDGD

PDQXVLD PHQJDMDN PHUHND XQWXN EHULPDQ SDGD1\D GDQ
KDQ\DEHULEDGDKSDGD1\D
$OODK7D·DODWHODKEHUILUPDQGDODPNLWDE1\D\DQJ$JXQJ

Šôß ¬Ç¡ öŒ¯ Çõ¢Š— Ê̈ ¬ÊÇ Êç Ñ  ÁÈ ¡
Ê©¡
¢øÈó¡ ê Šô» ÊÀóM¡ þ ôó¡ ö Œð¥Á ùM ʛ`
þ óŠ Š —Š ÊýÊÂ÷Š˜Ê¥ Ç©¡¼È÷ õ´üó¡
 øŠì’ó¡
Æ
 øÌó¡
¢†°Ê°· þ ¦ôŒ’Ø Á¢ üó¡ŠòôMó¡ÊÌä  ÊÉÂà’ó¡
´å¡Âß ¡ §ÁÇ ÒÑ ^[  ÊøóŠ¢àó’¡£Á þôó¡íÁ¢¦«  ÷È ¡
êô’ ¼’ó¡

6HVXQJJXKQ\D5RENDOLDQVHPXDDGDODK$OODK\DQJWHODK
PHQFLSWDNDQODQJLWGDQEXPLGDODPPDVDHQDPKDULNHPXGLDQ
'LD EHUVHPD\DP GLDWDV $UV\'LD PHQXWXSNDQ PDODP SDGD
VLDQJ \DQJ PHQJLNXWLQ\D GHQJDQ FHSDW GDQ GLFLSWDNDQQ\D
SXODB PDWDKDUL EXODQ GDQ ELQWDQJELQWDQJ PDVLQJPDVLQJ 
WXQGXN SDGD SHULQWDK1\D ,QJDWODK PHQFLSWDNDQ GDQ
PHPHULQWDK LWX KDQ\DODK KDN $OODK 0DKD VXFL $OODK 5RE
VHPHVWDDODP´ 46

0DNQD VHFDUD XPXP GDUL D\DW \DQJ PXOLD LQL  ´ $OODK

PHQJDEDUNDQ SDGD VHOXUXK PDQXVLD EDKZD 'LD DGDODK 5RE
PHUHND \DQJ WHODK PHQFLSWDNDQ PHUHND GDQ PHQFLSWDNDQ
ODQJLWGDQ EXPL GDODP HQDPKDUL>@ GDQ PHQJDEDUNDQ EDKZD
'LD%HUVHPD\DPGLDWDV$UV\1\D>@

@7DKDSDQGDODPSHQFLWDDQLQLNDUHQDKLNPDK\DQJGLNHKHQGDNLROHK$OODK
SDGDKDO'LDPDPSXPHQFLSWDNDQVHOXUXKPDNKOXTOHELKFHSDWGDULNHMDSDQ
PDWDVHEDE'LDWHODKPHPEHULWDNDQMLNDEHUNHKHQGDNXQWXNPHQFLSWDNDQ
VHVXDWXFXNXSGHQJDQPHQJDWDNDQ´-DGLODKµPDNDMDGLODK
@,VWLZD·GDODPEDKDVDDUDE\DQJGLDEDKDVD$O4XU·DQPDNQDQ\D'LDWDVGDQ
WLQJJL VHGDQJNDQ LVWLZD· EHUVHPD\DPQ\D  $OODK GLDWDV $UV\1\D LD
.HWLQJJLDQQ\DGLDWDVDUV\\DQJVHVXDLGHQJDQNHEHVDUDQ1\DGDQWLGDNDGD
\DQJWDKXDNDQEDJDLPDQDLVWLZD·1\DVHODLQ'LD'DQEXNDQODKPDNQDQ\D
PHQJXDVDL PHQJXDVDL NHUDMDDQ VHEDJDLPDQD DQJJDSDQRUDQJRUDQJ\DQJ
VHVDW \DQJ PHUHND PHQJLQJNDUL KDNLNDW GDUL VLIDW \DQJ $OODK VLIDWNDQ EDJL
'LUL1\DGDQ\DQJGLVLIDWNDQROHK5DVXO1\DNDUHQDDQJJDSDQEDKZDMLND
'LLQXO$O+DT 
'DQ $UV\ LWX GLDWDV ODQJLW VHGDQJNDQ DUV\ LWX
PHUXSDNDQ PDNOXT \DQJ WHUWLQJJL GDQ WHUOXDV 'DQ $OODK
EHUDGD GLDWDV $UV\ LQL $OODK EHUVDPD VHOXUXK PDNKOXTQ\D
GHQJDQ,OPX1\D3HQGHQJDUDQ1\DGDQ3HQJOLKDWDQ1\D
7LGDN DGD VHVXDWX XUXVDQ PDNKOXTSXQ \DQJ
WHUVHPEXQ\L GDUL1\D GDQ $OODK \DQJ 0DKD 3HUNDVD
PHQJDEDUNDQ EDKZD 'LD PHQMDGLNDQ PDODP PHQXWXS VLDQJ
GHQJDQ NHJHODSDQQ\D NHPXGLDQ VLDQJ PHQJLNXWLQ\D GHQJDQ
FHSDW 'LDSXQ PHQJDEDUNDQ EDKZD 'LD PHQFLSWDNDQ
PDWDKDUL EXODQ GDQ ELQWDQJELQWDQJ VHPXDQ\D WXQGXN GDQ
EHUMDODQ GLDWDV SHUHGDUDQQ\D GHQJDQ SHULQWDK1\D GDQ $OODK
PHQJDEDUNDQ MXJD EDKZD KDQ\D EDJL1\D ODK XUXVDQ
SHQFLSWDDQGDQSHQJDWXUDQDODPVHPHVWDLQL'LD\DQJ0DKD
6HPSXUQD ']DW GDQ VLIDWVLIDW1\D \DQJ PHPEHULNDQ
NHEDLNDQ \DQJ EDQ\DN GDQ WHUXVPHQHUXV GDQ 'LDODK 5RE
DODP VHPHVWD \DQJ PHQFLSWDNDQ PHUHND GDQ PHQGLGLNQ\D
GHQJDQQLNPDW1\D

$OODK7D·DOD%HUILUPDQ

ÊÂøŠì’ôÊó ¢Šó
 ÊÆø ÌôÊó ¡
¾´

 È« ¢Šó  øŠì’ó¡
ÆøÌó¡
Á¢ üó¡
ŒòôMó¡ ÊþÊ«¢• úÊ÷
`
ªôÐç§ÁÇ ÐÔ ^ ùŠ
¾¦à« ý¢ʛ ö¬üŒï ùʛ ú ìŠ Šô»ÊÀóM¡ÊþôMÊó ¡
¾´  Ç¡

´'DQVHEDJDLDQGDULWDQGDWDQGDNHNXDVDDQ1\DDGDODK
PDODP VLDQJ PDWDKDUL GDQ EXODQ  -DQJDQODK EHUVXMXG SDGD
PDWDKDUL GDQ MDQJDQODK SXOD  NHSDGD EXODQWDSL EHUVXMXGODK

PHUHNDPHQHWDSNDQVLIDW$OODKDWDVKDNLNDWQ\DPHUHNDPHQ\HUXSDNDQ1\D
GHQJDQ PDNOXT1\D GDQ LQL PHUXSDNDQ DQJJDSDQ \DQJ UXVDN NDUHQD
SHQ\HUXSDDQ LWX DGDODK MLND GLNDWDNDQ  ´ GLD LWX PHQ\HUXSDL EHJLQL DWDX
VHUXSDEHJLQLGDULVLIDWVLIDWPDNOXT1\D$GDSXQPHQHWDSNDQVLIDWGDULVLVL
\DQJ OD\DN GHQJDQ $OODK GHQJDQ WLGDN PHQ\HUXSDNDQ PHQJXPSDPDNDQ
PHPEDJDLPDQDNDQGDQPHQLDGDNDQPDNQDGDQPHQWD·ZLONDQLWXDGDODK
FDUD\DQJGLWHPSXKSDUD5DVXO\DQJGLLNXWLROHKXODPD·VDODIVKDOHK,WXODK
NHEHQDUDQ \DQJ  VHKDUXVQ\D RUDQJ \DQJ EHULPDQ EHUSHJDQJ WHJXK
GHQJDQQ\DVHNDOLSXQNHEDQ\DNDQPDQXVLDPHQLQJJDONDQQ\D
'LLQXO$O+DT 
SDGD $OODK \DQJ PHQFLSWDNDQQ\D  MLND NDPX KDQ\D NHSDGD
1\DEHUVHUDKGLUL´ 46

0DNQDD\DW\DQJPXOLDVHFDUDXPXP

$OODK 7D·DOD PHQJDEDUNDQ EDKZD GLDQWDUD WDQGD \DQJ

PHQXQMXNNDQDNDQNHNXDVDDQ1\DDGDODKPDODPGDQVLDQJ
PDWDKDUL GDQ EXODQ GDQ $OODK PHODUDQJ XQWXN VXMXG SDGD
PDWDKDUL GDQ EXODQ NDUHQD NHGXDQ\D DGDODK PDNKOXT
VHEDJDLPDQD PDNKOXT \DQJ ODLQQ\D PDNKOXT LWX WLGDN OD\DN
XQWXNGLVHPEDKVHGDQJNDQVXMXGWHUPDVXNMHQLVLEDGDK'DQ
SDGD D\DW LQL $OODK PHPHULQWDKNDQ SDGD PDQXVLD
VHEDJDLPDQD PHPHULQWDKNDQ PHUHND  VHODLQQ\D VXSD\D
PHUHND KDQ\D EHUVXMXG SDGD1\D VDMD NDUHQD 'LDODK
3HQFLSWD3HQJDWXU\DQJEHUKDNGLLEDGDKL

%XNWL\DQJNHGXD

%DKZD GLD WHODK PHQFLSWDNDQ ODNLODNL GDQ SHUHPSXDQ

NHEHUDGDDQ SHUHPSXDQ GDQ OHODNL DGDODK VHEDJDL EXNWL DNDQ
DGDQ\D$OODK

%XNWL\DQJNHWLJD
3HUEHGDDQEDKDVDGDQZDUQDNXOLWWLGDNSHUQDKGLGDSDWL
GXDRUDQJ\DQJVXDUDQ\DVDWXDWDXZDUQDNXOLWQ\DVDPDWDSL
SDVWLDGDSHUEHGDDQQ\DDQWDUDNHGXDQ\D

%XNWL\DQJNHHPSDW
3HUEHGDDQQDVLE<DQJLQLND\D\DQJLQLPLVNLQ\DQJLQL
SHPLPSLQGDQ\DQJLWX\DQJGLSLPSLQ UDN\DW SDGDKDOPHUHND
VHPXDQ\D VDPDVDPD PHPLOLNL DNDO SLNLUDQ GDQ LOPX GDQ
PHQJLQJLQNDQ DSD DSD \DQJ WLGDN ELVD GLFDSDL VHSHUWL ND\D
NHPXOLDDQ LVWUL \DQJ FDQWLN QDPXQ WLGDN DGD VHRUDQJSXQ
\DQJ PDPSX PHQFDSDL NHFXDOL \DQJ GL WDTGLUNDQ $OODK
XQWXNQ\D KDO LWX NDUHQD KLNPDK \DQJ EHVDU \DQJ WHODK
GLNHKHQGDNL $OODK 6ZW 'DQ VHPXD LQL DGDODK XMLDQ EDJL
'LLQXO$O+DT 
PDQXVLD VDWX VDPD ODLQ GDQ NHEXWXKDQ PDQXVLD VDWX VDPD
\DQJODLQVHKLQJJDWLGDNKLODQJNHPDVODKDWDQPHUHNDVHPXD
'DQEDJL\DQJWLGDNGLWDTGLUNDQROHK$OODKEHUQDVLEEDLN
GLGXQLD $OODK PHQJDEDUNDQ EDKZD $OODK PHPEHULNDQ
SDGDQ\D QDVLE EDLNQ\D VHEXDK WDPEDKDQ GLGDODP
NHQLNPDWDQQ\DGLVRUJDMLNDLDPDWLGDODP NRQGLVLLPDQSDGD
$OODK $OODK WHODK PHPEHUL RUDQJ IDNLU VXDWX NHLVWHPHZDDQ
\DQJ ELVD GLQLNPDWL MLZD GDQ NHVHKDWDQ \DQJ NHEDQ\DNDQ
WLGDN GLGDSDWNDQ SDGD RUDQJRUDQJ  \DQJ ND\D GDQ LQL
PHUXSDNDQNHELMDNVDQDDQGDQNHDGLODQ$OODK

%XNWLNHOLPD
7LGXU GDQ PLPSL EHQDU \DQJ $OODK WDPSDNNDQ
GLGDODPQ\D NHSDGD RUDQJ \DQJ WLGXU VXDWX SHUNDUD JKDLE
VHEDJDLEHULWDJHPELUDDWDXSHULQJDWDQ

%XNWLNHHQDP
5XKGLPDQDWLGDNDGD\DQJPHQJHQDOKDNHNDWUXKVHODLQ
$OODKVDMD

%XNWLNHWXMXK
0DQXVLD EHULNXW \DQJ DGD GL WXEXKQ\D EHUXSD SDQFD
LQGUDXUDWVDUDIRWDNDODWSHQFHUQDDQGDQVHODLQQ\D

%XNWLNHGDODSDQ
$OODK PHQXUXQNDQ KXMDQ SDGD WDQDK PDWL ODOX
PXQFXOODK WHWXPEXKDQ VHUWD SHSRKRQDQ EHUDQHND UDJDP
EHQWXN FRUDN PDQIDDW GDQ UDVDQ\D ,QL PHUXSDNDQ VHGLNLW
GLDQWDUD UDWXVDQ EXNWL \DQJ $OODK 7D·DOD VHEXWNDQ GDODP $O
4XU·DQGDQ\DQJ'LDNKDEDUNDQEDKZDVHPXDLWXPHUXSDNDQ
EXNWL NXDW DNDQ HNVLVWHQVL $OODK GDQ EDKZD 'LDODK 3HQFLSWD
VHNDOLJXV3HQJDWXUVHOXUXKPDNKOXN\DQJDGD

%XNWLNHVHPELODQ
)LWUDK\DQJ$OODKFLSWDNDQSDGDPDQXVLDPHQJDNXLDNDQ
HNVLVWHQVL$OODKVHEDJDL3HQFLSWDGDQ3HQJDWXUQ\D6LDSD\DQJ
PHQJLQJNDUL KDO LWX EHUDUWL GLD KDQ\D PHQFHODNDNDQ GLULQ\D
VHQGLUL 2UDQJ DWKHLV PLVDOQ\D KLGXS GL GXQLD LQL GDODP
'LLQXO$O+DT 
NHDGDDQ FHODND VHGDQJ WHPSDW NHPEDOLQ\D NHODN VHWHODK
NHPDWLDQ DGDODK QHUDND VHEDJDL EDODVDQ GLD PHQGXVWDNDQ
5REEQ\D \DQJ WHODK PHQFLSWDNDQ GLULQ\D GDUL DZDOQ\D WLGDN
DGD GDQ PHPHOLKDUDQ\D GHQJDQ EHUEDJDL PDFDP QLNPDW
.HFXDOL NDODX GLD PDX EHUWDXEDW NHSDGD $OODK GDQ EHULPDQ
NHSDGD1\DDJDPDVHUWD5DVXO1\D

%XNWLNHVHSXOXK
%HUNDK \DLWX VHPDNLQ EHUWDPEDK EDQ\DNQ\D SDGD
VHEDJLDQ PDNKOXN VHSHUWL NDPELQJ 6HGDQJ NHEDOLNDQ EHUNDK
DGDODKJDJDOVHEDJDLPDQDSDGDELQDWDQJDQMLQJGDQNXFLQJ

'LDQWDUD VLIDW $OODK 7D·DOD DGDODK 'LD 0DKD $ZDO WDQSD

SHUPXODDQ 0DKD +LGXS WHUXV PHQHUXV WLGDN DNDQ PDWL
PDXSXQ XVDL 0DKD .D\D VHNDOLJXV 0HQJXUXV VHQGLUL WLGDN
PHPEXWXKNDQ \DQJ ODLQ VHUWD 0DKD (VD WDQSD VHNXWX $OODK
7D·DODEHUILUPDQ

öóŠ
¾Êô öŠó Ï ¾øÐó¡ þ ôMó¡ Î ¾· —Š þMôó¡  ÿ ’òŒë  ÊöÊ·Âó¡ Êúø · Âó¡ ÊþôMó¡ ÊöÈ
 ʥ`
^ Ñ ¾· —Š †¡ŒèŒï þóŠ úŒð öŠó
Ð ¾óŠ

´'HQJDQ PHQ\HEXW QDPD $OODK <DQJ 0DKD 3HPXUDK ODJL

0DKD 3HQ\D\DQJ .DWDNDQODK ´'LDODK $OODK <DQJ 0DKD (VD
$OODK DGDODK ']DW \DQJ EHUJDQWXQJ NHSDGD1\D VHJDOD
VHVXDWX 'LD WLDGD EHUDQDN GDQ WLGDN SXOD GLSHUDQDNNDQ 'DQ
WLGDNDGDVHRUDQJSXQ\DQJVHWDUDGHQJDQ'LDµ $O,NKODV 

0DNQDD\DW
7DWNDOD RUDQJRUDQJ NDILU EHUWDQ\D NHSDGD 5DVXOXOODK
VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP WHQWDQJ VLIDW $OODK PDND $OODK
PHQXUXQNDQ VXUDW LQL VHUD\D PHPHULQWDKNDQ NHSDGD EHOLDX
XQWXN PHQ\DWDNDQ NHSDGD PHUHND $OODK LWX (VD WLGDN DGD
VHNXWXEDJL1\D$OODKLWX'LDODK<DQJ0DKD+LGXS$EDGLODJL
0DKD 0HQJDWXU %DJL1\D VHPDWD NHNXDVDDQ PXWODN DWDV
DODP VHPHVWD PDQXVLD GDQ VHJDOD VHVXDWX +DQ\D NHSDGD
'LLQXO$O+DT 
1\D VHPDWD VHOXUXK PDQXVLD ZDMLE NHPEDOL GDODP UDQJND
PHPHQXKLVHJDODNHEXWXKDQPHUHND
'LD WLGDN EHUDQDN GDQ WLGDN SXOD GLSHUDQDNNDQ 7LGDN
EHQDU'LDPHPSXQ\DLSXWUDDWDXSXWULD\DKDWDXLEX%DKNDQ
'LDVDQJDWPHQDILNDQLWXVHPXDGDULGLUL1\DGDODP VXUDWLQL
GHPLNLDQ SXOD SDGDVXUDW \DQJ ODLQ 6HEDEEHUNHWXUXQDQGDQ
EHUDQDN SLQDN PHUXSDNDQ VLIDW PDNKOXN $OODK WHODK
PHPEDQWDK XFDSDQ NDXP QDVUDQL ´$O 0DVLK LWX DQDN $OODKµ
GDQXFDSDQNDXP\DKXGL´8]DLULWXDQDN$OODK6HUWDXFDSDQ
\DQJ ODLQ \DQJ PHQ\DWDNDQ ´0DODLNDW SXWUL $OODKµ GDQ 'LD
PHQJHFDPNHUDVXFDSDQEDWKLOLQL
$OODKPHQJDEDUNDQEDKZD'LDPHQFLSWDNDQ$OPDVLK,VD
X GDULVHRUDQJLEXWDQSDD\DKGHQJDQNXDVD1\DVHEDJDLPDQD
'LD PHQFLSWDNDQ $GDP PR\DQJ PDQXVLD GDUL WDQDK
6HEDJDLPDQD SXOD 'LD PHQFLSWDNDQ +DZD GDUL WXODQJ UXVXN
$GDP ODOX WLEDWLED $GDP PHOLKDW +DZD WHODK DGD GL
VDPSLQJQ\D .HPXGLDQ PHQFLSWDNDQ DQDN NHWXUXQDQ $GDP
GDUL DLU ODNLODNL GDQ SHUHPSXDQ $OODK WHODK PHQFLSWDNDQ
VHJDOD VHVXDWX SDGD SHUPXODDQ \DQJ VHPXOD WLGDN DGD GDQ
PHQMDGLNDQVHWHODKLWXVHEDJDLVXQQDKGDQDWXUDQEDJLVHPXD
PDNKOXN1\D\DQJ WDN VHRUDQJSXQ PDPSX PHUXEDKQ\D 'DQ
MLND $OODK PHQJKHQGDNL PHUXEDK DWXUDQ LQL PDND 'LD UXEDK
VHVXDL NHKHQGDN1\D VHEDJDLPDQD 'LD PHZXMXGNDQ ,VD
¶DODLKLVVDODP GDUL VHRUDQJ LEX WDQSD EDSDN 6HEDJDLPDQD 'LD
PHQMDGLNDQ,VDPDPSXEHUELFDUDGLEXDLDQVHEDJDLPDQDSXOD
'LDPHUXEDKWRQJNDW0XVD¶DODLKLVVDODP PHQMDGLVHHNRUXODU
\DQJ EHUJHUDNJHUDN 7DWNDOD 0XVD PHPXNXONDQ WRQJNDW
WHUVHEXW NH ODXW PDND ODXWSXQ WHUEHODK GDQ PHQMDGL VHEXDK
MDODQ\DQJELVD GLOHZDWL0XVD EHVHUWDNDXPQ\D6HEDJDLPDQD
SXOD $OODK PDPSX PHPEHODK EXODQ XQWXN SHQXWXS SDUD
5DVXO 0XKDPPDG VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP PHQMDGLNDQ
SRKRQ ELVD PHQJXFDSNDQ VDODP NHSDGD EHOLDX NHWLND
PHOHZDWLQ\D 'LD PHQMDGLNDQ KHZDQ EHUVDNVL DWDV NHUDVXODQ
EHOLDX GL KDGDSDQ EHOLDX GHQJDQ VXDUD \DQJ ELVD GLGHQJDU
PDQXVLD +HZDQ LWX EHUNDWD $NX EHUVDNVL HQJNDX XWXVDQ
$OODK %HOLDX SHUQDK GLSHUMDODQNDQ GL DWDV %XUDT GDUL PDVMLG
+DUDP NH PDVMLG $O $TVD .HPXGLDQ EHOLDX GLPL·URMNDQ NH
ODQJLW GLWHPDQL PDODLNDW -LEULO KLQJJD VDPSDL GL DWDV ODQJLW
'LLQXO$O+DT 
/DOX $OODK WD·DDOD EHUELFDUD NHSDGD EHOLDX GDQ PHZDMLENDQ
VKRODW DWDV EHOLDX .HPXGLDQ NHPEDOL NH PDVMLG $O +DUDP GL
EXPL %HOLDX PHOLKDW GL SHUMDODQDQ SDUD SHQJKXQL ODQJLW
6HPXD LWX WHUMDGL KDQ\D SDGD WHPSR VHPDODP VHEHOXP WHUELW
IDMDU .LVDK ,VUD· 0L·UDM LQL PDV\KXU EDLN GL $O 4XU·DQ KDGLWV
PDXSXQEXNXEXNXVHMDUDK

'LDQWDUD VLIDW $OODK WD·DOD 0HQGHQJDU PHOLKDW LOPX

TXGUDK NXDVD  LUDGDK NHKHQGDN  'LD PHQGHQJDU GDQ
PHOLKDW VHJDOD VHVXDWX 7LGDN DGD KLMDE DSDSXQ \DQJ
PHQJKDODQJKDODQJLSHQGHQJDUDQGDQSHQJOLKDWDQ1\D
$OODK PHQJHWDKXL DSD \DQJ DGD GL GDODP UDKLP GDQ DSD
\DQJWHUVHPEXQ\LGDODPGDGDDSD\DQJWHODKWHUMDGLGDQ \DQJ
DNDQWHUMDGL'LDODK\DQJ0DKD.XDVDODJL0DKDEHUNHKHQGDN
\DQJ MLND PHQJKHQGDNL VHVXDWX WLQJJDO EHUNDWD ´.XQµ
-DGLODK PDNDWHUMDGL

'LDQWDUD VLIDW $OODK 7D·DOD \DQJ 'LD VLIDWNDQ XQWXN GLUL

1\D %HUELFDUD VHVXDL DSD \DQJ GLNHKHQGDNL1\D GDQ NDSDQ
VDMD 'LD EHUNHKHQGDN $OODK WHODK EHUELFDUD NHSDGD 0XVD
¶DODLKLV VDODP EHUELFDUD NHSDGD 5DVXO VROODOORKX ¶DODLKL ZD
VDOODP GDQ $O 4XU·DQ PHUXSDNDQ NDODP $OODK EDLN KXUXI
PDXSXQ PDNQDQ\D \DQJ 'LD WXUXQNDQ NHSDGD 5DVXO1\D
0XKDPPDG VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP -DGL LD PHUXSDNDQ
VDWX VLIDW GLDQWDUD VLIDWVLIDW1\D %XNDQ PDNKOXN
VHEDJDLPDQD\DQJGLNDWDNDQNDXP0X·WD]LODK\DQJVHVDW

'LDQWDUDVLIDW$OODK7D·DOD\DQJ'LDVLIDWNDQEDJLGLUL1\D
GDQGLVLIDWNDQSXODROHK5DVXO1\DZDMDKGXDWDQJDQLVWLZD·
EHUVHPD\DP  WXUXQ ULGKR GDQ PDUDK $OODK ULGKR WHUKDGDS
KDPEDKDPED1\D \DQJ PXNPLQ GDQ PXUND WHUKDGDS RUDQJ
RUDQJ NDILU VHUWD RUDQJRUDQJ \DQJ PHQJHUMDNDQ KDOKDO \DQJ
PHQJDNLEDWNDQ PXUND1\D 5LGKR GDQ PXUND1\D
VHEDJDLPDQD VLIDWVLIDW \DQJ ODLQ WLGDN VHUXSD GHQJDQ VLIDW
PDNKOXNWLGDNEROHKGLWD·ZLONDQPDXSXQGLGLVNULSVLNDQ
'LQ\DWDNDQ GDODP $O 4XU·DQ GDQ $V 6XQQDK EDKZD
RUDQJRUDQJ PXNPLQ NHODN PHOLKDW $OODK WD·DOD GHQJDQ PDWD
NHSDODGLSDGDQJPDKV\DUGDQGLVXUJD6LIDWVLIDW$OODKWD·DOD
'LLQXO$O+DT 
GLVHEXWNDQ VHFDUD ULQFL GDODP $O 4XU·DQ GDQ KDGLWVKDGLWV
5DVXO VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP PDND KHQGDNQ\D DQGD
PHUXMXNNHSDGDQ\D

6HVXDWX<DQJ.DUHQDQ\D$OODK&LSWDNDQ
0DQXVLDGDQ-LQ

-LND DQGD WHODK PHQJHQDO ²ZDKDL RUDQJ EHUDNDO EDKZD

5REEPXODK \DQJ WHODK PHQFLSWNDQPX 0DND NHWDKXLODK
EDKZD $OODK WLGDNODK PHQFLSWDNDQ DQGD VLDVLD EHJLWX VDMD
$NDQ WHWDSL 'LD PHQFLSWDNDQ DQGD VXSD\D DQGD EHULEDGDK
NHSDGD1\D'DOLOQ\DDGDODKILUPDQ$OODKWD·DOD

¾ ÊÁŒ—¢÷
 ÇéÃÊÁ úÊ÷ ö üÊ÷ ¾ÊÁŒ—¢÷ ÒÓ  Êù
¾¦à Êó ¢Móʛ Æ

 ûʘó’¡
úÊ´’󡪒ìŠô»¢÷
@
©¢Á¡Àó¡ ÒÕ >[  ʬøó’¡ʧŒì’ó¡
Œ¿ é¡ÃÂó¡ÿ þôMó¡Mùʛ ÒÔ ùøÊà’Ø ’ùŠ—

´'DQ WLGDNODK $NX PHQFLSWDNDQ MLQ GDQ PDQXVLD

PHODLQNDQ VXSD\D PHUHND PHQ\HPEDK.X $NX WLGDN
PHQJKHQGDNL UL]NL VHGLNLWSXQ GDUL PHUHND GDQ $NX WLGDN
PHQJKHQGDNL VXSD\D PHUHND PHPEHUL $NX PDNDQ
6HVXQJJXKQ\D $OODK 'LDODK 0DKD 3HPEHUL UL]NL <DQJ
0HPSXQ\DL.HNXDWDQODJL6DQJDW.RNRKµ $G]']DULDW

0DNQD$\DW6HFDUD8PXP
$OODK WD·DOD PHPEHULWDKXNDQ SDGD D\DW SHUWDPD EDKZD
'LD PHQFLSWDNDQ MLQ GDQ PDQXVLD VXSD\D PHUHND
PHQ\HPEDK1\D VHPDWD /DOX SDGD D\DW NHGXD GDQ NHWLJD
$OODK PHPEHULWDKXNDQ EDKZD 'LD 0DKD .D\D WLGDN
PHPEXWXKNDQ KDPED1\D 7LGDN PHQJKHQGDNL VHGLNLWSXQ
UL]NL PDXSXQ PDNDQDQ GDUL PHUHND .DUHQD 'LD 0DKD
3HPEHUL UL]NL ODJL 0DKD .XDW GLPDQD WLGDN DGD UL]NL EDJL
PDQXVLD PDXSXQ VHODLQQ\D PHODLQNDQ EHUDVDO GDUL1\D
'LDODK \DQJ PHQXUXQNDQ KXMDQ GDQ PHQJHOXDUNDQ UL]NL GDUL
EXPL
$GDSXQPDNKOXNODLQWDNEHUDNDO\DQJWHUGDSDWGLEXPL
PDND $OODK 7D·DOD  PHPEHULWDKXNDQ EDKZD 'LD PHQFLSWDNDQ
'LLQXO$O+DT 
PHUHND GHPL PDQXVLD VXSD\D PDQXVLD PHQJJXQDNDQQ\D
VHEDJDL VDUDQD WDDW NHSDGD1\D GDQ PHQJRODKQ\D VHVXDL
V\DULDW $OODK -DGL VHWLDS PDNKOXN VHWLDS JHUDNDQ PDXSXQ
GLDP GL DODP VHPHVWD LQL PDND $OODK ODK \DQJ
PHQJDGDNDQQ\D NDUHQD VXDWX KLPDK \DQJ 'LD WHUDQJNDQ
GDODP$O4XU·DQVHUWDGLNHQDOROHKSDUDXODPDPHODOXLV\DULDW
$OODK0DVLQJPDVLQJPHQXUXWNDGDULOPXQ\D%DKNDQVDPSDL
SHUEHGDDQXPXUUL]NLEHUEDJDLSHULVWLZDGDQPXVLEDKVHPXD
LWX EHUODNX DWDV L]LQ $OODK XQWXN PHQJXML KDPED1\D \DQJ
EHUDNDO 6LDSD \DQJ ULGKR GHQJDQ WDTGLU $OODK EHUVHUDK GLUL
GLVHUWDL NHVXQJJXKDQ GDODP PHODNXNDQ DPDO \DQJ GLULGKRL
1\D PDND LD PHQGDSDWNDQ ULGKR $OODK VHUWD NHEDJLDDQ GL
GXQLD GDQDNKLUDWVHWHODKPDWL6HGDQJVLDSD\DQJWLGDNULGKR
GHQJDQ NHWHQWXDQ $OODK WLGDN PDX EHUVHUDK GLUL GDQ WLGDN
PHQDDWL1\D PDND LD PHQGDSDWNDQ PXUND $OODK GDQ FHODND
GXQLD GDQ DNKLUDW .LWD PHPRKRQ NHSDGD $OODK DNDQ ULGKR
1\DGDQEHUOLQGXQJGDULPXUND1\D

.HEDQJNLWDQ6HWHODK0DWL+LVDE3HPEDODVDQ$PDO
3HUEXDWDQ6XUJDGDQ1HUDND

-LND DQGD WHODK PHQJHQDO ²ZDKDL RUDQJ \DQJ EHUDNDO

EDKZD $OODK PHQFLSWDNDQ DQGD VXSD\D DQGD EHULEDGDK
NHSDGD1\D PDND NHWDKXLODK EDKZD $OODK PHPEHULWDKXNDQ
GDODP VHOXUXK NLWDE1\D \DQJ 'LD WXUXQNDQ NHSDGD SDUD
5DVXO1\DEDKZD'LDDNDQPHPEDQJNLWNDQDQGDKLGXSKLGXS
VHWHODKPDWL/DOXPHQJJDQMDUDQGDDWDVDPDOSHUEXDWDQDQGD
GL DNKLUDW VHWHODK PDWL +DO LWX GLNDUHQDNDQ OHZDW NHPDWLDQ
PDQXVLD EHUSLQGDK GDUL QHJHUL DPDO ODJL IDQD· ²\DNQL
NHKLGXSDQ LQL PHQXMX QHJHUL SHPEDODVDQ QDQ DEDGL \DLWX
NHKLGXSDQVHWHODKPDWL-LNDPDVD\DQJ$OODKWHQWXNDQXQWXN
PDQXVLD KLGXS WHODK VHPSXUQD PDND $OODK PHQLWDKNDQ
PDODLNDW PDXW XQWXN PHQFDEXW UXKQ\D GDUL MDVDGQ\D ODOX
LDSXQPDWLVHWHODKVHEHOXPQ\D PHUDVDNDQSDKLWQ\DNHPDWLDQ
VHEHOXPNHOXDUUXKQ\DGDULMDVDGQ\D
$GDSXQUXKPDND$OODKPHQMDGLNDQQ\DEHUDGDGLQHJHUL
SHQXK NHQLNPDWDQ VXUJD  MLNDUXKWHUVHEXW EHULPDQGDQ WDDW
NHSDGD $OODK 'DQ MLND UXK LWX NDILU NHSDGD $OODK
'LLQXO$O+DT 
PHQGXVWDNDQ KDUL NHEDQJNLWDQ GDQ SHPEDODVDQ VHWHODK PDWL
PDND $OODK PHQMDGLNDQ UXK WHUVHEXW  EHUDGD GL QHJHUL D]DE
QHUDND  6DPSDL WLED PDVD DNKLU GXQLD \DQJ GLMDQMLNDQ ODOX
WHUMDGLODK .LDPDW 6HPXD PDNKOXN \DQJ DGD PDWL GDQ
WLQJJDOODK $OODK VHPDWD \DQJ DGD .HPXGLDQ $OODK
PHPEDQJNLWNDQ VHOXUXK PDNKOXN ²VDPSDL KHZDQ GDQ
GLNHPEDOLNDQ VHPXD UXK NHSDGD MDVDGQ\D PDVLQJPDVLQJ
6HWHODK $OODK PHQJHPEDOLNDQ MDVDG GHQJDQ VHPSXUQD
VHEDJDLPDQD 'LD FLSWDNDQ DZDO PXOD +DO LWX GDODP UDQJND
$OODK PHQJKLVDE PDQXVLD ODOX PHPEHULNDQ EDODVDQ NHSDGD
PHUHND DWDV DPDO SHUEXDWDQQ\D EDLN ODNL PDXSXQ
SHUHPSXDQ SHPLPSLQ PDXSXQ UDN\DW \DQJ ND\D GDQ \DQJ
PLVNLQ WDQSD PHQ]DOLPL VHRUDQJSXQ 'LD PHQJTLVKDVK
KXNXP EDODV  EDJL \DQJ WHU]DOLPL WHUKDGDS \DQJ PHQG]DOLPL
6DPSDLVDPSDLKHZDQGLEDODVNDQ GDUL\DQJPHQ]DOLPLQ\D'LD
EDODVNDQEDJLVHEDJLDQWHUKDGDSVHEDJLDQ\DQJODLQNHPXGLDQ
EHUILUPDQNHSDGDKHZDQ´-DGLODKNDPXWDQDKµNDUHQDKHZDQ
WLGDNPDVXNVXUJDPDXSXQQHUDND
$OODKPHPEHULNDQEDODVDQEDJLPDQXVLDGDQMLQPDVLQJ
PDVLQJ VHVXDL DPDO SHUEXDWDQ1\D /DOX 'LD PHPDVXNNDQ
RUDQJRUDQJ PXNPLQ\DQJ PHQDDWL1\D GDQ PHQJLNXWL 5DVXO
1\D NH GDODP VXUJD VHNDOLSXQ PHUHND LWX RUDQJ SDOLQJ IDNLU
'DQ PHPDVXNNDQ RUDQJRUDQJ NDILU ODJL PHQGXVWDNDQ NH
GDODP QHUHND VHNDOLSXQ PHUHND LWX RUDQJ \DQJ SDOLQJ ND\D
GDQSDOLQJKHEDWGLGXQLD$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ÎЩ¡Â´k¡ >Zʦ» öÊôßþMôó¡Mùʛ öŒï¢Šì«Š— ÊþôMó¡¾üÊß öŒð÷ ’ Mùʛ@

´6HVXQJJXKQ\D RUDQJ \DQJ SDOLQJ PXOLD GL DQWDUD NDPX

GLVLVL$OODKLDODKRUDQJ\DQJSDOLQJEHUWDTZDGLDQWDUDNDPXµ
$O+XMXUDW
6XUJD DGDODK WHPSDW \DQJ SHQXK NHQLNPDWDQ
'LGDODPQ\D WHUGDSDW EHUEDJDL PDFDP NHQLNPDWDQ \DQJ WDN
VHRUDQJSXQ PDPSX PHQJJDPEDUNDQQ\D 'L GDODP VXUJD
WHUGDSDW VHUDWXV GHUDMDW 6HWLDS GHUDMDW PHPSXQ\DL SHQJKXQL
PHQXUXW NDGDU NHLPDQDQ GDQ NHWDDWDQ PHUHND NHSDGD $OODK
'HUDMDW WHUHQGDK GL VXUJD LDODK SHQJKXQLQ\D GLEHUL
'LLQXO$O+DT 
NHQLNPDWDQVHSHUWLNHQLNPDWDQUDMDWHUPHZDKGLGXQLDNDOL
OLSDW
1HUDND ²VHPRJD $OODK PHOLQGXQJL NLWD GDULQ\D LDODK
WHPSDW SHQXK D]DE GL DNKLUDW VHWHODK PDWL 'L GDODPQ\D
WHUGDSDW EHUEDJDL PDFDP VLNVDDQ GDQ KXNXPDQ \DQJ ELVD
PHPEDQJNLWNDQ NHWDNXWDQ KHEDW GL KDWL  GDQ PDWD PHQDQJLV
MLNDGLVHEXWNDQ
6HNLUDQ\DNHPDWLDQGLGDSDWLGLNDPSXQJDNKLUDWQLVFD\D
PDWLODK SHQJKXQL QHUDND NDUHQD VHNHGDU PHOLKDWQ\D $NDQ
WHWDSL NHPDWLDQ LWX KDQ\DODK VHNDOL VDMD VHEDJDL VDUDQD
PDQXVLD SLQGDK GDUL NHKLGXSDQ GXQLD PHQXMX DNKLUDW 'L
GDODP $O 4XU·DQ GLVHEXWNDQ VHFDUD PHQGHWDLO WHQWDQJ
NHPDWLDQ NHEDQJNLWDQ GDQ KLVDE SHQJKLWXQJDQ DPDO
SHUEXDWDQ  SHPEDODVDQ VXUJD GDQ QHUDND VHUWD VHPXD \DQJ
NDPLVHEXWNDQWDGL
'DOLOGDOLO DGDQ\D NHEDQJNLWDQ VHWHODK PDWL KLVDE GDQ
SHPEDODVDQWHUDPDWEDQ\DN$OODKWD·DODEHUILUPDQGLGDODP$O
4XU·DQ
ÒÒþº× >» Œ—†§Á ¢«öŒð³ ʼû¢ üÊ÷
öŒï¾ Êàû ¢ Êç
 öŒï¢ü’ìôŠ»¢ üÊ÷@

´GDUL EXPL WDQDK  LWXODK .DPL PHQMDGLNDQ NDPX GDQ

NHSDGDQ\D .DPL DNDQ PHQJHPEDOLNDQ NDOLDQ GDQ
GDULSDGDQ\D .DPL DNDQ PHQJHOXDUNDQ NDPX SDGD NDOL \DQJ
ODLQµ 7RKD

$OODKWD·DODEHUILUPDQ

’òëŒ ÔÕ  ö Ê÷Á  ÿÊ
 õ¢ÜŠ Êà’ó¡ ʸ ú÷ ñŠ ¢Šë þŠìô’ »  ÊÈû

† Š°÷ ¢üóŠ £
 Â Ó
 @
ƺ ÔÖ >öÊôßÇêô’ »OòðŒ Ê¥  ÿ
 ǧÂ÷Šñ
Š— ¢ÿ˜ŠÌûŠ— ÊÀóM¡¢ ʸ

´'DQGLDPHPEXDWSHUXPSDPDDQEDJL.DPLGDQGLDOXSD
NHSDGD NHMDGLDDQQ\D LD EHUNDWD ´6LDSDNDK \DQJ GDSDW
PHQJKLGXSNDQ WXODQJ EHOXODQJ \DQJ WHODK KDQFXU OXOXK"µ
.DWDNDQODK ´,D DNDQ GLKLGXSNDQ ROHK 5REE \DQJ
'LLQXO$O+DT 
PHQFLSWDNDQQ\D NDOL SHUWDPD 'DQ 'LD 0DKD 0HQJHWDKXL
WHQWDQJVHJDODPDNKOXNµ <DVLQ

$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ö¬’ôÊøß ¢øÊ¥ ùM š¦ü¬Šó öŒ¯ úŒ°à¦¬Šó ¥Á
ôŠ¥ ’òëŒ ¡Œ°à¦ úŠó ’ù—Š ¡
ŠèïŠ úÊÀóM¡ ö ß Ã @
Ôú¥¢ä¬ó¡ >Z ÊÈ ÊþMôó¡ŠôßîÊóŠ¿

´2UDQJRUDQJ \DQJ NDILU PHQ\DQJND EDKZD PHUHND

VHNDOLNDOL WLGDN DNDQ GLEDQJNLWNDQ .DWDNDQODK ´7LGDN
GHPLNLDQGHPL5REENX EHQDUEHQDUNDPX DNDQ GLEDQJNLWNDQ
NHPXGLDQ DNDQ GLEHULWDNDQ NHSDGDPX DSD \DQJ WHODK NDPX
NHUMDNDQµ <DQJ GHPLNLDQ LWX DGDODK PXGDK EDJL $OODKµ $W
7DJKDEXQ 

0DNQD$\DW6HFDUD8PXP
3DGD D\DW SHUWDPD $OODK WD·DDOD PHPEHULWDNDQ EDKZD
'LD PHQFLSWDNDQ PDQXVLD PXODQ\D GDUL WDQDK <DLWX NHWLND
PHQFLSWDNDQPR\DQJPHUHND$GDPGDULWDQDK.HPXGLDQ'LD
PHPEHULWDNDQ DNDQ PHQJHPEDOLNDQ PDQXVLD NH GDODP WDQDK
VHWHODKPDWL\DNQLGLGDODPNXEXUVHEDJDLSHQJKRUPDWDQEDJL
PHUHND /DOX 'LD PHPEHULWDNDQ DNDQ PHQJHOXDUNDQ PHUHND
SDGD ZDNWX \DQJ ODLQ VHKLQJJD PDQXVLD NHOXDU KLGXSKLGXS
GDULNXEXUQ\DGDULPDQXVLDSHUWDPDKLQJJD\DQJSDOLQJDNKLU
.HPXGLDQ $OODK PHQJKLWXQJ DPDO SHUEXDWDQ PHUHND GDQ
PHPEHULQ\DEDODVDQ
3DGD D\DW NHGXD $OODK PHPEDQWDK RUDQJ NDILU \DQJ
PHQGXVWDNDQ DGDQ\D NHEDQJNLWDQ VHWHODK PDWL GLPDQD
PHQJDQJJDS PXVWDKLO WXODQJ EHOXODQJ ELVD KLGXS NHPEDOL
VHWHODK KDQFXU OXOXK $OODK PHPEDQWDK RUDQJ NDILU WHUVHEXW
GHQJDQ PHPEHULWDNDQ EDKZD 'LD DNDQ PHQJKLGXSNDQ WXODQJ
EHOXODQJ LWX NDUHQD 'LDODK \DQJ WHODK PHQFLSWDNDQQ\D NDOL
SHUWDPDGDULVHEHOXPQ\DWLGDNDGD
'LLQXO$O+DT 
3DGD D\DW NHWLJD $OODK PHPEDQWDK RUDQJRUDQJ NDILU
\DQJ PHQGXVWDNDQ DGDQ\D NHEDQJNLWDQ VHWHODK PDWL EDKZD
PHUHNDWHODKVDODK SUDVDQJND 'LDPHPHULQWDKNDQ 5DVXO1\D
VXSD\D EHUVXPSDK NHSDGD PHUHND GHQJDQ QDPD $OODK XQWXN
PHQXQMXNNDQ NHVHULXVDQ EDKZD $OODK SDVWL DNDQ
PHPEDQJNLWNDQ PHUHND GDQ DNDQ PHPEHULWDNDQ NHSDGD
PHUHND DSD \DQJ WHODK PHUHND SHUEXDW ODOX PHPEHUL EDODVDQ
NHSDGD PHUHND DWDV SHUEXDWDQ WHUVHEXW 'DQ VHPXD LWX
DPDWODKPXGDKEDJL$OODK
3DGD D\DW ODLQ $OODK PHPEHULWDNDQ EDKZD DSDELOD 'LD
WHODK PHPEDQJNLWNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ PHQGXVWDNDQ DGDQ\D
NHEDQJNLWDQ VHWHODK PDWL GDQ DGDQ\D QHUDND 'LD DNDQ VLNVD
PHUHNDGLQHUDND-DKDQDPVHUD\DGLNDWDNDQNHSDGDPHUHND

Ïͧ¾´Èó¡ >ùŠ ¥OÀðŠ « ÊþÊ¥ ö¬üïŒ ÊÀóM¡ÊÁ¢ü󡣡ŠÀß ¡Œë
Œ¿ @

´5DVDNDQODK VLNVD QHUDND \DQJ GDKXOX NDPX

PHQGXVWDNDQQ\Dµ 6DMGDK

'LFDWDWQ\D $PDO 3HUEXDWDQ GDQ 3HUNDWDDQ

0DQXVLD

$OODKWD·DDOD WHODKPHPEHULWDNDQEDKZD'LDPHQJHWDKXL
DSD \DQJ DNDQ GLXFDSNDQ GDQ GLSHUEXDW VHWLDS PDQXVLD EDLN
PDXSXQEXUXNVHPEXQ\LVHPEXQ\LPDXSXQWHUDQJWHUDQJDQ
$OODK PHQJDEDUNDQ EDKZD 'LD WHODK PHQFDWDW VHPXD LWX GL
/DXK 0DKIXG] GL VLVL1\D VHEHOXP GLFLSWDNDQ1\D ODQJLW GDQ
EXPLPDQXVLDVHUWDODLQQ\D$OODKPHQJDEDUNDQEDKZDVHODLQ
LWX 'LD MXJD WHODK PHQXJDVNDQ NHSDGD VHWLDS PDQXVLD GXD
PDODLNDWVDWXQ\DEHUDGDGLVHEHODKNDQDQJXQDPHQXOLVDPDO
SHUEXDWDQ EDLN VHGDQJ ODLQQ\D GL VHEHODK NLUL JXQD PHQXOLV
DPDO SHUEXDWDQ EXUXN 7LGDN DGD VHGLNLWSXQ \DQJ WHUOHZDW
$OODK WD·DDOD PHQJDEDUNDQ EDKZD GL KDUL SHQJKLWXQJDQ NHODN
VHWLDSPDQXVLDDNDQGLEDJLNDQEXNX\DQJWHUFDWDWGLGDODPQ\D
VHPXD SHUNDWDDQ GDQ DPDO SHUEXDWDQQ\D /DOX LD
PHPEDFDQ\D WDQSD PHQJLQJNDULQ\D VHGLNLWSXQ 6LDSD \DQJ
'LLQXO$O+DT 
FREDFREDPHQJLQJNDULPDND$OOODKSHULQWDKNDQSHQGHQJDUDQ
SHQJOLKDWDQ WDQJDQ NDNL GDQ NXOLWQ\D XQWXN EHUELFDUD
WHQWDQJVHOXUXKDSD\DQJGLDSHUEXDW
'L GDODP $O 4XU·DQ KDO LWX GLMHODVNDQ VHFDUD PHQGHWDLO
$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ÎÕé >¾ ʬß ¤

 ÊëÁÊþ¾ óŠ ¢Móʛ Çñ ëŠ úÊ÷ Ú
Œ Êèô’  ¢÷@

´7LDGD VDWX XFDSDQSXQ \DQJ GLXFDSNDQQ\D PHODLQNDQ

DGD GLGHNDWQ\D PDODLNDW SHQJDZDV \DQJ VHODOX KDGLUµ 4DII 

$OODK7D·DODEHUILUPDQ

ÎÏ >ùŠ Œôà’è« ¢÷ŠùøôŠà ÎÎ [

 ¦Ê«Ê¢Šï ¢†÷¡ÂÊï ÎÍ [
 ÊÜÊ碸ŠóöðŒ ôŠßMùʛ
@

´3DGDKDO VHVXQJJXKQ\D EDJL NDPX DGD PDODLNDW

PDODLNDW  \DQJ PHQJDZDDVL SHNHUMDDQPX  \DQJ PXOLD GL VLVL
$OODK  GDQ \DQJ PHQFDWDW SHNHUMDDQSHNHUMDDQPX LWX  PHUHND
PHQJHWDKXLDSD\DQJNDPXNHUMDNDQµ $O,QILWKDU
3HQMDEDUDQ $\DW $OODK VXEKDDQDKX ZD WD·DOD
PHQJDEDUNDQ EDKZD 'LD PHQXJDVNDQ XQWXN VHWLDS PDQXVLD
GXD PDODLNDW 6DWX EHUDGD GLVHEHODK NDQDQQ\D \DQJ PHQXOLV
DPDO SHUEXDWDQ EDLNQ\D VHGDQJ \DQJ ODLQ EHUDGD GL VHEHODK
NLULQ\D \DQJ PHQXOLV DPDO SHUEXDWDQ EXUXNQ\D $OODK
PHQJDEDUNDQGDODPGXDD\DWWHUDNKLUEDKZD'LDPHQXJDVNDQ
XQWXNPDQXVLDPDODLNDWPDODLNDWPXOLD\DQJPHQXOLVVHOXUXK
SHUEXDWDQ PHUHND GDQ PHQJDEDUNDQ EDKZD 'LD PHQFLSWDNDQ
EDJL PHUHND NHPDPSXDQ PHQJHWDKXL VHOXUXK SHUEXDWDQ
PDQXVLD EHULNXW PHQXOLVQ\D VHEDJDLPDQD \DQJ WHODK
GLNHWDKXL GDQ GLWXOLV1\D GL /DXK 0DKIXG] VHEHOXP
GLFLSWDNDQ1\DPHUHND

6\DKDGDW SHUVDNVLDQ 
'LLQXO$O+DT 
$NX EHUVDNVL EDKZD WLDGD ,ODK \DQJ EHUKDN GLVHPEDK
PHODLQNDQ $OODK GDQ DNX EHUVDNVL EDKZD 0XKDPPDG XWXVDQ
$ODK $NX EHUVDNVL EDKZD VXUJD LWX EHQDU QHUDND LWX EHQDU
.LDPDW LWX DNDQ WLED WLDGD NHUDJXDQ ODJL $OODK DNDQ
PHPEDQJNLWNDQVHPXD\DQJDGDGLNXEXUXQWXNGLKLVDEDPDO
SHUEXDWDQQ\D GDQ GLEHUL EDODVDQ 6HPXD \DQJ GLNKDEDUNDQ
$OODK GDODP NLWDE1\D DWDX PHODOXL OLVDQ 5DVXO1\D DGDODK
EHQDU 6D\D PHQJDMDN DQGD ZDKDL RUDQJ \DQJ EHUDNDO XQWXN
EHULPDQ NHSDGD SHUVDNVLDQ LQL PHQHJDVNDQQ\D WHUDQJ
WHUDQJDQ GDQ PHQJDPDONDQ PDNQDQ\D ,QLODK MDODQ
NHVHODPDWDQ

3DVDO.HGXD
0HQJHQDO5DVXO

:DKDL RUDQJ \DQJ EHUDNDO MLND DQGD WHODK PHQJHQDO

EDKZD $OODK 'LDODK 5REEPX \DQJ WHODK PHQFLSWDNDQPX GDQ
'LD DNDQ PHPEDQJNLWNDQPX XQWXN PHPEHULNDQ NHSDGDPX
EDODVDQ DWDV DPDO SHUEXDWDQPX 0DND NHWDKXLODK EDKZD
$OODKWHODKPHQJXWXVNHSDGDPXGDQNHSDGDVHOXUXKPDQXVLD
VHRUDQJ5DVXO\DQJPHPHULQWDKNDQNHSDGDPXXQWXNWDDWGDQ
PHQJLNXWLQ\D'LDPHQJDEDUNDQEDKZDMDODQPHQJHQDOLEDGDK
NHSDGD1\DVHFDUDEHQDUKDQ\DODKGHQJDQPHQJLNXWL5DVXOLQL
GDQ EHULEDGDK NHSDGD $OODK GHQJDQ V\DULDW1\D \DQJ WHODK
GLHPEDQNDQ1\DNHSDGD5DVXOWHUVHEXW
5DVXOPXOLD\DQJZDMLEEDJLVHOXUXKPDQXVLDPHQJLPDQL
GDQ PHQJLNXWLQ\D LQL DGDODK SHQXWXS SDUD UDVXO VHNDOLJXV
XWXVDQ $OODK EDJL VHOXUXK XPDW PDQXVLD \DLWX 0XKDPPDG
VHRUDQJ QDEL \DQJ WLGDN PHPEDFD GDQ PHQXOLV \DQJ WHODK
GLEHULWDNDQ VHEDJDL NDEDU JHPELUD ROHK 0XVD GDQ ,VD OHELK
GDUL  WHPSDW GL 7DXUDW GDQ ,QMLO \DQJ GLEDFD RUDQJ \DKXGL
GDQ QDVUDQL VHEHOXP PHUHND PHPSHUPDLQNDQ GDQ PHUXEDK
NHGXDNLWDELQL
1DEL PXOLD \DQJ $OODK MDGLNDQ VHEDJDL SHQXWXS SDUD
UDVXO GDQ GLXWXV1\D EDJL VHPXD XPDW PDQXVLD LQL DGDODK
0XKDPPDG ELQ $EGXOODK ELQ $EGXO 0XWKDOOLE $O +DV\LP\ $O
4XUDV\L VHRUDQJ ODNLODNL SDOLQJ PXOLD GDQ SDOLQJ MXMXU GL
'LLQXO$O+DT 
NDELODK WHUPXOLD GL PXND EXPL \DQJ PHUXSDNDQ NHWXUXQDQ
1DEL\XOODK ,VPDLO ELQ QDEL\XOODK ,EUDKLP 0XKDPPDG
VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP WHUODKLUNDQ GL 0HNDK SDGD WDKXQ
 0DVHKL 3DGD PDODP NHODKLUDQQ\D GDQ SDGD VDDWVDDW
NHOXDUQ\D GDUL UDKLP LEXQ\D DODP VHPHVWD WHUVLQDUL ROHK
FDKD\D DJXQJ \DQJ PHPEXDW PDQXVLD WHUGHFDN NDJXP GDQ
GLWXOLV GL EXNXEXNX VHMDUDK EHUKDODEHUKDOD 4XUDLV\ \DQJ
PHUHND VHPEDK GL .D·EDK GDHUDK 0HNNDK EHUMXQJNLUDQ
VLQJJDVDQD .LVUD UDMD 3DUVL JRQFDQJ VHSXOXK OHELK GDUL
NHEHVDUDQQ\D EHUMDWXKDQ GDQ DSL 3DUVL \DQJ PHUHND VHPEDK
WLEDWLED SDGDP 3DGDODK EHOXP SHUQDK DSL LWX SDGDP GXD
ULEXWDKXQVHEHOXPQ\D
6HPXD LQL PHUXSDNDQ SHUWDQGD GDUL $OODK WD·DOD EDJL
SHQGXGXN EXPL DNDQ ODKLUQ\D SHQXWXS SDUD UDVXO \DQJ DNDQ
PHQJKDQFXUNDQ VHPXD EHUKDOD \DQJ GLVHPEDK VHODLQ $OODK
GDQ DNDQ PHQ\HUX EDQJVD 3DUVL GDQ 5XPDZL XQWXN
PHQ\HPEDK $OODK VHPDWD GDQ PDVXN NH GDODP DJDPDQ\D
\DQJEHQDU$SDELODPHUHNDPHQRODNDNDQLDSHUDQJLEHUVDPD
SDUD SDQJLNXWQ\D /DOX $OODK PHPHQDQJNDQQ\D DWDV PHUHND
GDQLDVHEDUNDQDJDPD1\DVHEDJDLFDKD\D1\DGLEXPL'DQ
LQLODK \DQJ WHUMDGL VHEHQDUQ\D VHWHODK $OODK PHQJXWXV 5DVXO
1\D0XKDPPDGVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP
$OODK WHODK PHQJDUXQLDNDQ EDJL SHQXWXS UDVXO1\D
0XKDPPDG VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP EHEHUDSD
NHLVWLPHZDDQ GDUL VDXGDUDVDXGDUDQ\D SDUD UDVXO
VHEHOXPQ\D'LDQWDUDQ\D

3HUWDPD GLD VHEDJDL SHQXWXS SDUD UDVXO VHKLQJJD WLGDN

DGDODJLVHRUDQJUDVXOSXQVHWHODKQ\D

.HGXD NHXPXPDQ ULVDODKQ\D XQWXN VHPXD XPDW

PDQXVLD 0DND VHOXUXK PDQXVLD DGDODK XPDW 0XKDPPDG
6LDSD\DQJPHQDDWLGDQPHQJLNXWLQ\DPDVXNVXUJDGDQVLDSD
\DQJGXUKDNDNHSDGDQ\DPDVXNQHUDND6DPSDLRUDQJ\DKXGL
GDQ QDVUDQL WXUXW GLZDMLENDQ PHQJLNXWLQ\D 6LDSD \DQJ WLGDN
PDX PHQJLNXWL GDQ EHULPDQ NHSDGDQ\D PDND LD WHODK NDILU
NHSDGD 0XVD ,VD GDQ VHOXUXK QDEL 6HGDQJ 0XVD ,VD GDQ
VHOXUXKSDUDQDELEHUOHSDVGLULGDULVHWLDSRUDQJ\DQJWDNPDX
'LLQXO$O+DT 
PHQJLNXWL0XKDPPDGX.DUHQD$OODKPHPHULQWDKNDQPHUHND
XQWXNPHQ\DPSDLNDQQ\DVHEDJDLNDEDUJHPELUDGDQPHQ\HUX
XPDWQ\DXQWXNPHQJLNXWLQ\DMLNDWHODK$OODKEDQJNLWNDQ'DQ
GLNDUHQDNDQ  DJDPD \DQJ $OODK PHQJXWXV 0XKDPPDG
GHQJDQQ\D DGDODK MXJD DJDPD \DQJ $OODK PHQJXWXV
GHQJDQQ\D SDUD QDEL $OODK MDGLNDQ NHVHPSXUQDDQ GDQ
NHPXGDKDQDJDPDSDGDPDVDUDVXOPXOLDSHQXWXSSDUDUDVXO
LQL 6HKLQJJD WLGDN EROHK VHRUDQJSXQ VHWHODK GLXWXVQ\D
0XKDPPDG PHPHOXN DJDPD VHODLQ ,VODP \DQJ $OODK
PHQJXWXV 0XKDPPDG GHQJDQQ\D .DUHQD LD PHUXSDNDQ
DJDPDVHPSXUQD\DQJMDGLNDQSHQJKDSXVVHOXUXKDJDPDGDQ
GLNDUHQDNDQLDVHEDJDLDJDPDKDN\DQJDNDQWHUXVWHUMDJD
$GDSXQ \DKXGL GDQ QDVUDQL PHUXSDNDQ DJDPD \DQJ
WHODK GLVHOHZHQJNDQ WLGDN VHEDJDLPDQD ODJL VDDW $OODK
WXUXQNDQ -DGL VHWLDS PXVOLP SHQJLNXW 0XKDPPDG GLDQJJDS
SXOD VHEDJDL SHQJLNXW 0XVD ,VD GDQ VHOXUXK SDUD QDEL 'DQ
VHWLDS \DQJ NHOXDU GDUL ,VODP GLDQJJDS WHODK NDILU WHUKDGDS
0XVD ,VD GDQ VHOXUXK SDUD QDEL 6HNDOLSXQ LD PHQJDNX
VHEDJDL SHQJLNXW 0XVD DWDX ,VD  2OHK VHEDE LQL VHMXPODK
XODPD \DKXGL GDQ SHQGHWD QDVUDQL \DQJ PDX EHUILNLU GDQ
EHUVLNDS RE\HNWLI VHJHUD PHQJLPDQL 0XKDPPDG H GDQ PDVXN
,VODP

0XNML]DW0XNML]DW 5DVXO VROODOORKX ¶DODLKL ZD

VDOODP 
3DUD XODPD VHMDUDK 5DVXO 0XKDPPDG VROODOORKX ¶DODLKL
ZD VDOODP WHODK PHQJKLWXQJ PXNML]DWPXNML]DW EHOLDX \DQJ
PHPEXNWLNDQ NHEHQDUDQ ULVDODKQ\D PHQFDSDL OHELK VHULEX
PXNML]DW'LDQWDUDQ\D
7DQGD NHQDELDQ \DQJ GLWXPEXKNDQ ROHK $OODK GL
DQWDUD NHGXD SXQGDNQ\D \DLWX ´0XKDPPDG 5DVXOXOODKµ
GDODPEHQWXN«
$ZDQ PHQDXQJLQ\D NHWLND EHUMDODQ GL SDQDV WHULN
PDWDKDULPXVLPSDQDV
%DWX EHUWDVELKGL WDQJDQQ\D GDQ SRKRQ PHQJXFDSNDQ
VDODPNHSDGDQ\D
'LLQXO$O+DT 
'LD PHQJDEDUNDQ SHUNDUDSHUNDUD JKDLE \DQJ DNDQ
WHUMDGLGLDNKLU]DPDQ'DQVHNDUDQJWHODKWHUMDGLVHGLNLWGHPL
VHGLNLWVHVXDL\DQJGLDNKDEDUNDQ
3HUNDUDSHUNDUD JKDLE \DQJ WHUMDGL VHSHQLQJJDOQ\D
SHQXWXS SDUD UDVXO 0XKDPPDG VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP
KLQJJDKDULDNKLUQDQWLVHUWD$OODKSHUOLKDWNDQGDQNKDEDUNDQ
NHSDGDQ\DLQLWHUWXOLVGLNLWDENLWDEKDGLWVNLWDENLWDEWHQWDQJ
WDQGDWDQGD KDUL .LDPDW 6HSHUWL NLWDE ´$Q 1LKD\DKµ
NDUDQJDQ,EQX.DWVLUNLWDE´$O$NKEDU$O0XV\D·DKIL$V\URWKL
6DD·DKµ %HULWDEHULWD \DQJ WHUVHEDU PHQJHQDL WDQGDWDQGD
.LDPDW  VHUWD ´$EZDDEXO )LWDQ ZDO 0DODKLPµ GL NLWDENLWDE
KDGLWV
0XNML]DWPXNML]DW LQL VHUXSD GHQJDQ PXNML]DW QDELQDEL
VHEHOXPQ\D +DQ\D VDMD $OODK PHQJLVWLPHZDNDQ EHOLDX
GHQJDQ PXNML]DW \DQJ ELVD GLWHULPD DNDO GDQ DNDQ WHWDS
ODQJJHQJ VHSDQMDQJ PDVD KLQJJD XVDLQ\D GXQLD \DQJ EHOXP
SHUQDK$OODKEHULNDQNHSDGDQDELVHODLQQ\D0XNML]DWWHUVHEXW
DGDODK $O 4XU·DQ \DQJ PDKD DJXQJ NDODP $OODK  \DQJ $OODK
WHODK MDPLQ DNDQ PHQMDJDQ\D 6HKLQJJD WLGDN DGD VDWX
WDQJDQSXQ \DQJ FREDFRED KHQGDN PHUXEDKQ\D GDSDW
PHQ\HQWXKQ\D 6HNLUDQ\D VHVHRUDQJ EHUXVDKD PHUXEDK VDWX
KXUXISXQ GDUL $O 4XU·DQ SDVWL WHUERQJNDU ,QLODK UDWXVDQ MXWD
FHWDNDQ $O 4XU·DQ DGD GL WDQJDQ NDXP PXVOLPLQ WLGDN DGD
SHUEHGDDQ VDWX GHQJDQ \DQJ ODLQ VHNDOLSXQ VDWX KXUXI
$GDSXQ FHWDNDQ 7DXUDW GDQ ,QMLO EHUDQHND UDJDP GDQ VDWX
VDPD ODLQ VDOLQJ EHUEHGD .DUHQD NDXP \DKXGL GDQ QDVUDQL
WHODK PHPSHUPDLQNDQ GDQ PHUXEDKUXEDK NHGXDQ\D NHWLND
$OODK PHQXJDVNDQ PHUHND XQWXN PHQMDJDQ\D 6HGDQJNDQ $O
4XU·DQ LQL $OODK WLGDN PHQ\HUDKNDQ NHSDGD VHRUDQJSXQ
VHODLQ1\D XQWXN PHQMDJDQ\D 6HEDJDLPDQD $OODK WD·DOD
EHUILUPDQ
Ö´k¡ ^ùŠ ŒÜÊ碸ŠóþóŠ ¢ûʛ
Âï’ OÀó¡¢ü’óÄû ú¸
 û¢ûʛ`

´6HVXQJJXKQ\D .DPLODK \DQJ PHQXUXQNDQ $O 4XU·DQ

GDQVHVXQJJXKQ\DNDPLEHQDUEHQDUPHPHOLKDUDQ\Dµ $O+LMU

'LLQXO$O+DT 
%XNWL5DVLRQDOGDQ'DOLOGDUL.DODP$OODK7D·DOD
%DKZD$O4XU·DQ.DODP$OODKGDQ0XKDPPDG8WXVDQ
$OODK

'LDQWDUD EXNWLEXNWL UDVLR \DQJ PHPEXNWLNDQ $O 4XU·DQ

NDODP$OODKWD·DODGDQ0XKDPPDGXWXVDQ$OODKEDKZD$OODK
PHQDQWDQJ NDXP NDILU 4XUDLV\ NHWLND PHUHND PHQGXVWDNDQ
0XKDPPDG VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP VHEDJDLPDQD RUDQJ
RUDQJ\DQJPHQGXVWDNDQQDELQDEL\DQJODLQSDGDXPDWXPDW
GDKXOX0HUHNDPHQ\DWDNDQ´$O4XU·DQEXNDQNDODP$OODKµ
0DND$OODKPHQDQWDQJPHUHNDVXSD\DPHPEXDWNLWDEVHUXSD
$O 4XU·DQ 0HUHND WLGDN VDQJJXS NHQGDWL $O 4XU·DQ GHQJDQ
EDKDVD PHUHND NHQGDWL PHUHND PDQXVLD SDOLQJ IDVLK GDQ
NHQGDWL GLDQWDUD PHUHND WHUGDSDW MXUX SLGDWR DKOLDKOL
EDKDVD SDUD SHQ\DLU MDJRDQ .HPXGLDQ $OODK PHQDQWDQJ
PHUHNDXQWXNPHPEXDWVHSXOXKVXUDWEXDWDQVDMDVHPLVDO$O
4XU·DQPHUHNDSXQWLGDNPDPSX.HPXGLDQ$OODKPHQDQWDQJ
PHUHND XQWXN PHPEXDW VDWX VXUDW VDMD \DQJ VHUXSD $O
4XU·DQ PHUHND SXQ WDN VDQJJXS SXOD .HPXGLDQ $OODK
PHQJXQJNDSNDQNHWLGDNVDQJJXSDQPHUHND
6HOXUXK XPDW MLQ GDQ PDQXVLD WLGDN DNDQ VDQJJXS
PHPEXDW\DQJVHUXSD$O4XU·DQVHNDOLSXQPHUHNDVDOLQJEDKX
PHPEDKX$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ÊþÊô’°ÊøÊ¥ Šù«’˜  Êù•Œì’ó¡¡ŠÀÿ Êò°’ÊøÊ¥ ¡«’˜ ’ù—Š Šôß úÊ´’ó¡
Æûʘ’ó¡ʪàø¬³¡Êúʊó ’òŒë`
ÕÕ”¡ÂÇ¡ ^¡†ZÊ ÛŠ ÇÒà¦Êó ö Ô  à ¥ Šù¢ŠïóŠ

´.DWDNDQODK VHVXQJJXKQ\D MLND PDQXVLD GDQ MLQ

EHUNXPSXO XQWXN PHPEXDW \DQJ VHUXSD $O 4XU·DQ LQL QLVFD\D
PHUHND WLGDN DNDQ GDSDW PHPEXDW \DQJ VHUXSD GHQJDQ GLD
VHNDOLSXQ VHEDJLDQ PHUHND PHQMDGL SHPEDQWX EDJL VHEDJLDQ
ODLQµ $O,VUD·
6HNLUDQ\D $O 4XU·DQ EHUDVDO GDUL XFDSDQ 0XKDPPDG
DWDXPDQXVLDODLQSDVWLODKSDUDDKOLEDKDVD\DQJODLQPDPSX
PHPEXDW \DQJ VHUXSD $O 4XU·DQ $NDQ WHWDSL $O 4XU·DQ LWX
'LLQXO$O+DT 
NDODP $OODK WD·DOD 6HGDQJ NHXWDPDDQ GDQ NHWLQJJLDQ NDODP
$OODK DWDV SHUNDWDDQ PDQXVLD VHEDJDLPDQD NHXWDPDDQ $OODK
DWDVPDQXVLD
'LVDDWWLGDNDGDVDWXSXQEDQGLQJDQXQWXN$OODKPDND
WLGDNDGD\DQJVHEDQGLQJGHQJDQNDODP1\D%HUGDVDUNDQKDO
LQL MHODVODK EDKZD $O 4XU·DQ DGDODK NDODP $OODK WD·DOD GDQ
0XKDPPDG XWXVDQ $OODK .DUHQD \DQJ PDPSX PHQJHPEDQ
NDODP $OODK KDQ\DODK XWXVDQ GDUL VLVL1\D $OODK WD·DOD
EHUILUPDQ

þ Môó¡Šù¢Šï
[¦Êüó¡ö«¢»
 ÊþMôó¡ŠñÇÁ úðÊ óŠ
öŒðóÊ¢³ÁÊ ú÷Ê Ç¾· —Š ¢¥—Š ¾ø¸÷Šù¢Šï¢÷`
ÑÍ£¡Ä· ¡ ^¢†øÊôßǔË OòðŒ Ê¥

´0XKDPPDG LWX VHNDOLNDOL EXNDQODK EDSDN GDUL VHRUDQJ

ODNLODNL GL DQWDUD NDPX WHWDSL GLD DGDODK 5DVXOXOODK GDQ
SHQXWXS SDUD QDEL 'DQ DGDODK $OODK 0DKD 0HQJHWDKXL VHJDOD
VHVXDWXµ $O$K]DE

$OODKWD·DODEHUILUPDQ

 ÊÅ¢üó¡  Š°ï’ —Š úÊðŠó
†¡ÂÊÀû
†¡ZÊÌ¥ ÊÅ¢üôÊó †¨Mç¢Šï ¢Móʛ í¢üô’ ÇÁŠ— ¢÷
`
ÏÕ˜¦ºÇ ^ùŠ øôŠà

´'DQ .DPL WLGDN PHQJXWXV NDPX PHODLQNDQ NHSDGD

XPDW PDQXVLD VHOXUXKQ\D VHEDJDL SHPEDZD EHULWD JHPELUD
GDQ VHEDJDL SHPEHUL SHULQJDWDQ WHWDSL NHEDQ\DNDQ PDQXVLD
WLGDNPHQJHWDKXLµ 6DED·

$OODKWD·DODEHUILUPDQGLGDODP$O4XU·DQ

ÎÍÔ”¢¦û¡ ^[
 ÊøóŠ¢àô’ Êó †¨ø·Á ¢óMʛ í¢üô’ ÇÁŠ—¢÷
`
'LLQXO$O+DT 
´'DQ WLDGDODK .DPL PHQJXWXV NDPX PHODLQNDQ XQWXN
PHQMDGL UDKPDWEDJLVHPHVWDDODPµ $O$QEL\D·

0DNQD$\DW6HFDUD8PXP
3DGD D\DW SHUWDPD $OODK WD·DOD PHQJDEDUNDQ EDKZD
0XKDPPDG VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP DGDODK VHEDJDL
XWXVDQ1\D NHSDGD VHOXUXK PDQXVLD VHNDOLJXV SHQXWXSQDEL
QDEL1\D VHKLQJJD WLGDN DGD ODJL QDEL VHSHQLQJJDOQ\D $OODK
PHQJDEDUNDQ EDKZD 'LD PHPLOLK 0XKDPPDG XQWXN
PHQJHPEDQ ULVDODK1\D GDQ PHQMDGL SHQXWXS EDJL UDVXO
UDVXO1\D .DUHQD $OODK PHQJHWDKXL EDKZD 0XKDPPDG ODK
\DQJSDOLQJOD\DNGLDQWDUDPDQXVLDXQWXNPHQJHPEDQWXJDV
LWX
3DGD D\DW ODLQ $OODK WD·DOD PHQJDEDUNDQ EDKZD 'LD
PHQJXWXV UDVXO1\D 0XKDPPDG NHSDGD VHOXUXK ODSLVDQ
PDQXVLDEDLNNXOLWSXWLKDWDXNXOLWKLWDP$UDEPDXSXQQRQ
$UDE 'LD PHQJDEDUNDQ EDKZD PD\RULWDV PDQXVLD WLGDN
PHQJHWDKXL NHEHQDUDQ 2OHK NDUHQDQ\D PHUHND VHVDW GDQ
NDILUNDUHQDWLGDNPHQJLNXWL0XKDPPDG
3DGD D\DW NHWLJD $OODK EHUELFDUD NHSDGD 5DVXO1\D
0XKDPPDG VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP $OODK PHQJDEDUNDQ
NHSDGDEHOLDXEDKZD'LDPHQJXWXVQ\DXQWXNPHQMDGLUDKPDW
EDJL VHOXUXK DODP -DGL EHOLDXODK VHEDJDL PDQLIHVWDVL UDKPDW
$OODK \DQJ GLNDUXQLDNDQ1\D NHSDGD PDQXVLD EHUNDW
NHPXUDKDQ1\D 6LDSD PHQJLPDQL GDQ PHQJLNXWLQ\D  EHUDUWL
LD WHODK PHQHULPD UDKPDW $OODK GDQ EDJLQ\D VXUJD 6HGDQJ
VLDSD \DQJ WLGDN PHQJLPDQL 0XKDPPDG GDQ WLGDN PDX
PHQJLNXWLQ\D EHUDUWL LD WHODK PHQRODN UDKPDW $OODK GDQ
EHUKDNPHQGDSDWVLNVDSHGLKGLQHUDND

3DQJJLODQ 8QWXN %HULPDQ .HSDGD $OODK GDQ 5DVXO1\D

0XKDPPDGVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP
2OHK NDUHQDQ\D NDPL PHQ\HUX DQGD ²ZDKDL RUDQJ
EHUDNDO XQWXNEHULPDQNHSDGD$OODKVHEDJDL5REEGDQ5DVXO
1\D 0XKDPPDG VHEDJDL XWXVDQ1\D .DPL PHQ\HUX DQGD
XQWXN PHQJLNXWLQ\D GDQ EHUEXDW PHQXUXW V\DUL·DWQ\D \DQJ
$OODKHPEDQNDQNHSDGD0XKDPPDG,WXODKDJDPD,VODP\DQJ
VXPEHUQ\D DGDODK $O 4XU·DQ \DQJ DJXQJ NDODP $OODK  VHUWD
'LLQXO$O+DT 
KDGLWVKDGLWVSHQXWXSSDUDUDVXO0XKDPPDGVROODOORKX¶DODLKL
ZD VDOODP \DQJ GLULZD\DWNDQ GDULQ\D 6HEDE $OODK WHODK
PHQMDJDQ\D GDUL NHVDODKDQ VHKLQJJD WLGDNODK LD PHPHULQWDK
PHODLQNDQ GHQJDQ WLWDK $OODK GDQ WLGDNODK PHODUDQJ
PHODLQNDQ DSD \DQJ $OODK ODUDQJ 8QWXN LWX NDWDNDQODK GDUL
OXEXN KDWLPX  ´$NX EHULPDQ EDKZD KDQ\D $OODK 5REE GDQ
VHVHPEDKDQNXµ GDQ NDWDNDQ SXOD  ´$NX EHULPDQ EDKZD
0XKDPPDGXWXVDQ$OODKGDQDNXDNDQPHQJLNXWLQ\Dµ6HEDE
KDQ\D GHQJDQ LWXODK DQGD ELVD VHODPDW 6HPRJD $OODK
PHQXQMXNNDQ VD\D GDQ DQGD NHSDGD NHEDKDJLDDQ GDQ
NHVHODPDWDQ$PLQ

3DVDO.HWLJD
0HQJHQDO'LLQXO+DT ,VODP

-LND DQGD WHODK PHQJHQDO EDKZD $OODK WD·DOD 'LDODK

5REEPX\DQJWHODKPHQFLSWDNDQGDQPHPEHULPXUL]NL'LDODK
VDWXVDWX1\D VHVHPEDKDQ \DQJ KDN \DQJ WLDGD VHNXWX EDJL
1\D GLPDQD ZDMLE EDJL DQGD EHULEDGDK NHSDGD1\D VHPDWD
'DQ DQGD PHQJHQDO EDKZD 0XKDPPDG DGDODK XWXVDQ $OODK
NHSDGDDQGD VHUWD NHSDGDVHOXUXKPDQXVLD0DND NHWDKXLODK
EDKZDNHLPDQDQPXNHSDGD$OODKWD·DODGDQNHSDGD5DVXO1\D
0XKDPPDG VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP WLGDN VDK PHODLQNDQ
MLND DQGD MXJD PHQJHQDO DJDPD ,VODP PHQJLPDQL VHUWD
PHQJDPDONDQQ\D6HEDELWXODKDJDPD\DQJ$OODKWD·DODULGKRL
GDQ GLSHULQWDKNDQ1\D NHSDGD VHOXUXK UDVXO1\D VHUWD
GLXWXVNDQQ\D NHSDGD SHQXWXS UDVXOUDVXO 0XKDPPDG
VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP XQWXN VHOXUXK PDQXVLD GDQ
GLZDMLENDQNHSDGDPHUHNDPHQJDPDONDQQ\D

'HILQLVL,VODP

%HUVDEGDSHQXWXSUDVXOUDVXOGDQXWXVDQ$OODKNHSDGD
VHOXUXKPDQXVLD
'LLQXO$O+DT 

<š«
§Ðó¡öì«
¡ñÇÁ†¡¾øpù—
¡› þó› ù—¾ Ì«ù—õÇ ¡@

>
† ¦Çþó›ªàجǡù›ª¦ó¡²b
ù¢Ô÷ÁõЫ
§¢ïÄó¡

´,VODP DGDODK HQJNDX EHUVDNVL EDKZD WLDGD LODK \DQJ

EHUKDN GLVHPEDK VHFDUD KDN PHODLQNDQ $OODK GDQ 0XKDPPDG
XWXVDQ$OODK PHQHJDNNDQVKRODWPHQXQDLNDQ]DNDWEHUSXDVD
SDGD EXODQ 5RPDGKRQ GDQ KDML NH %DLWXOODK MLND HQJNDX
PDPSXµ 0XWWDIDT¶$ODLK
,VODP DGDODK DJDPD XQLYHUVDO \DQJ $OODK SHULQWDKNDQ
NHSDGDVHOXUXKPDQXVLDGDQGLLPDQLUDVXOUDVXO1\D0HUHND
WHODKPHQ\DWDNDQNHLVODPDQPHUHNDNHSDGD$OODK$OODKWHODK
Q\DWDNDQ EDKZD ,VODP LWXODK DJDPD \DQJ EHQDU GDQ $OODK
WLGDN DNDQ PHQHULPD GDUL VLDSDSXQ DJDPD VHODLQQ\D $OODK
WD·DODEHUILUPDQ

ÎÖ¨ ¡ ú÷ ù¡Âøßñ• ^õÇʘ’ó¡ÊþMôó¡¾üÊß ú¾ó¡Mùʛ `

´6HVXQJJXKQ\D DJDPD \DQJ GLULGKRL  GL VLVL $OODK
KDQ\DODK,VODPµ $OL,PURQ 

$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ñ• >ú ÊÂÊÇ¢¼’ó¡úÊ÷ ʧ ʻ–’ó¡Êç  ÿ
 þüÊ÷ Šò¦ì’  úŠôŠç†¢üʽ ÊõÇʘ’ó¡Â㊠Ê⬦ ú÷
@
ÕÒù¡Âøß

´%DUDQJVLDSD PHQFDUL DJDPD VHODLQ DJDPD ,VODP PDND

VHNDOLNDOLWLGDNODKDNDQGLWHULPD DJDPDLWX GDULQ\D'DQGLD
GLDNKLUDWWHUPDVXNRUDQJRUDQJ\DQJUXJLµ $OL,PUDQ

0DNQD8PXP.HGXD$\DW
'LLQXO$O+DT 
$OODKWD·DODPHQJDEDUNDQEDKZDDJDPD\DQJGLWHULPDGL
VLVL1\D KDQ\DODK ,VODP 3DGD D\DW ODLQ $OODK PHQJDEDUNDQ
EDKZD 'LD WLGDN DNDQ PHQHULPD GDUL VLDSDSXQ DJDPD VHODLQ
DJDPD,VODP2UDQJRUDQJ\DQJEDKDJLDVHWHODKPDWLKDQ\DODK
RUDQJRUDQJ ,VODP VDMD 6HGDQJ RUDQJRUDQJ \DQJ PDWL GDODP
NHDGDDQ WLGDN EHUDJDPD ,VODP PHUXJL GL NDPSXQJ DNKLUDW
VHUWDGLVLNVDGLQHUDND
2OHK NDUHQD LQL VHOXUXK SDUD QDEL PHQ\DWDNDQ
NHLVODPDQPHUHNDNHSDGD$OODKVHNDOLJXVPHUHNDPHQ\DWDNDQ
EHUOHSDV GLUL GDUL VLDSD VDMD \DQJ WLGDN PDX PDVXN ,VODP
6LDSD VDMD GDUL NDODQJDQ \DKXGL GDQ QDVUDQL \DQJ LQJLQ
VHODPDW GDQ EDKDJLD PDND VLODKNDQ PDVXN ,VODP GDQ
PHQJLNXWL5DVXODJDPD,VODP0XKDPPDGVROODOORKX¶DODLKLZD
VDOODP VHKLQJJD LD EHQDUEHQDU PHQMDGL SHQJLNXW 0XVD GDQ
,VD ¶DODLKLPDVVDODP .DUHQD 0XVD ,VD 0XKDPPDG GDQ
VHOXUXK XWXVDQ $OODK DGDODK RUDQJ ,VODP 0HUHND VHPXD
PHQ\HUX NHSDGD ,VODP VHEDE LWXODK DJDPD $OODK \DQJ
GLHPEDQNDQ1\D NHSDGD PHUHND 7LGDN VDK EDJL VLDSD VDMD
\DQJKLGXSVHWHODKGLXWXVQ\DSHQXWXSSDUDUDVXO0XKDPPDG
VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP KLQJJD EHUDNKLUQ\D GXQLD WLGDN
VDK EDJLQ\D PHQDPDNDQ GLUL VHEDJDL VHRUDQJ PXVOLP
PHQ\HUDK  NHSDGD $OODK GDQ WLGDN DNDQ $OODK WHULPD
SHQJDNXDQQ\D LQL PHODLQNDQ MLND LD PHQJLPDQL 0XKDPPDG
VHEDJDL XWXVDQ UDVXO  \DQJ GDWDQJ GDUL $OODK PHQJLNXWLQ\D
GDQ PHQJDPDONDQ $O 4XU·DQ \DQJ GLWXUXQNDQ ROHK $OODK
NHSDGDQ\D$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ÁŒèŠã þMôó¡
öŒð¥ûŒ¿ öŒðóŠ ÂÊèä
 þMôó¡öŒð¦ʦ¸ Êûàʦ«¢Šç þôMó¡Šù¦Ê¸«ö¬üŒï ’ùʛ ’òŒë@
ÐÎù¡Âøßñ• >ö Ê·Á

´.DWDNDQODK  ´-LND NDPX EHQDUEHQDU  PHQFLQWDL $OODK

LNXWLODK DNX QLVFD\D $OODK PHQJDVLKL GDQ PHQJDPSXQL GRVD
GRVDPXµ 6HVXQJJXKQ\D $OODK 0DKD 3HQJDPSXQ ODJL 0DKD
3HQ\D\DQJµ $OL,PUDQ
'LLQXO$O+DT 
0DNQD$\DW6HFDUD8PXP
$OODK PHPHULQWDKNDQ UDVXO1\D 0XKDPPDG VXSD\D
PHQJDWDNDQ NHSDGD RUDQJ \DQJ PHQJDNX PHQFLQWDL $OODK 
´-LND NDOLDQ EHQDUEHQDU PHQFLQWDL $OODK PDND LNXWLODK DNX
QLVFD\D $OODK PHQFLQWDL NDOLDQ 6HEDE $OODK WLGDN DNDQ
PHQFLQWDL NDOLDQ GDQ PHQJDPSXQL GRVDGRVD NDOLDQ
PHODLQNDQ MLND NDOLDQ PHQJLPDQL UDVXO1\D 0XKDPPDG GDQ
PHQJLNXWLQ\D
$JDPD ,VODP \DQJ $OODK HPEDQNDQ NHSDGD UDVXO1\D
0XKDPPDG VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP XQWXN VHOXUXK
PDQXVLDLQLDGDODKDJDPD,VODP\DQJVHPSXUQDXQLYHUVDOODJL
SHQXKWROHUDQ\DQJWHODK$OODKVHPSXUQDNDQGDQ$OODKULGKRL
VHEDJDL DJDPD EDJL KDPED1\D GDQ WLGDN 'LD WHULPD GDUL
PHUHND DJDPD DSDSXQ VHODLQQ\D $JDPD ,VODP LQLODK \DQJ
GLEHULWDNDQVHEDJDLNDEDUJHPELUDGDQGLLPDQLROHKSDUDQDEL

$OODKWD·DODEHULPDQ

§¾Ÿ¢m¡ > ¢†üʽ õÇʘ’ó¡öðŒ óŠ ªÊÓÁ 
ʬøà Êû öŒðôŠßªøø«Š—
öŒðüʽ öŒðóŠ ª’ôø ï’ —Š õ’ó¡@
Ш ¡ ú÷

´3DGD KDUL LQL WHODK .XVHPSXUQDNDQ XQWXN NDPX

DJDPDPX GDQ WHODK .XFXNXSNDQ NHSDGDPX QLNPDW.X GDQ
WHODK.XULGKRL,VODPLWX MDGLDJDPDEDJLPXµ $O0DLGDK

0DNQD$\DW6HFDUD8PXP
$OODK 7D·DOD PHPEHULWDKXNDQ SDGD D\DW PXOLD \DQJ
GLWXUXQNDQ1\D NHSDGD SHQXWXS SDUD UDVXO 0XKDPPDG
VROODOORKX ¶DODLKL ZD VDOODP LQL GLPDQD EHOLDX EHUVDPD NDXP
PXVOLPLQ VHGDQJ PHQJHUMDNDQ ZXNXI GL $URIDK GL 0DNNDK
VDDWKDML:DGD·PHUHNDEHUPXQDMDWGDQEHUGRDNHSDGD$OODK
3HULVWLZD WHUVHEXW WHUMDGL GL DNKLU NHKLGXSDQ 5DVXO
0XKDPPDGVHWHODK$OODKPHPHQDQJNDQEHOLDX,VODPWHUVHEDU
OXDVGDQ$O4XU·DQWHODKWXUXQVHPSXUQD
'LLQXO$O+DT 
$OODK PHQJDEDUNDQ EDKZD 'LD WHODK PHQ\HPSXUQDNDQ
XQWXNNDXPPXVOLPLQDJDPDQ\DGDQWHODKPHQ\HPSXUQDNDQ
DWDV PHUHND QLNPDW1\D \DLWX GHQJDQ GLXWXVQ\D 5DVXO
0XKDPPDGVROODOORKX¶DODLKLZDVDOODP GDQGLWXUXQNDQ1\D$O
4XU·DQ \DQJ DJXQJ NHSDGD EHOLDX $OODK PHQJDEDUNDQ EDKZD
'LD WHODK PHULGKRL ,VODP MDGL DJDPD EDJL PHUHND \DQJ WLGDN
DNDQ 'LD PXUNDL VHODPDQ\D GDQ WLGDN DNDQ 'LD WHULPD GDUL
VLDSDSXQDJDPDVHODLQQ\D
$OODK 7D·DOD PHQJDEDUNDQ EDKZD ,VODP \DQJ
GLHPEDQNDQ1\D NHSDGD 5DVXO1\D 0XKDPPDG XQWXN
VHOXUXKPDQXVLDPHUXSDNDQDJDPD\DQJVHPSXUQDXQLYHUVDO
ODJL UHOHYDQ XQWXN VHWLDS ]DPDQ WHPSDW GDQ XPDW ,VODP
PHUXSDNDQ DJDPD \DQJ SHQXK LOPX NHPXGDKDQ NHDGLODQ
GDQ NHEDLNDQ,VODPPHUXSDNDQNRQVHS\DQJMHODVVHPSXUQD
GDQ OXUXV XQWXN VHJDOD ELGDQJ NHKLGXSDQ ,VODP PHUXSDNDQ
DJDPD GDQ QHJDUD GLGDODPQ\D WHUGDSDW NRQVHS \DQJ EHQDU
XQWXN SHUXQGDQJXQGDQJDQ SHQJDGLODQ SROLWLN VRVLDO
HNRQRPL GDQ DSD VDMD \DQJ GLEXWXKNDQ PDQXVLD GDODP
NHKLGXSDQ PHUHND GL GXQLD $JDPD ,VODP LQLODK \DQJ
GLGDODPQ\DWHUGDSDWNHEDKDJLDQPHUHNDGLNHKLGXSDQ DNKLUDW
VHWHODKPDWL

5XNXQ,VODP

,VODP \DQJ VHPSXUQD \DQJ GLHPEDQNDQ ROHK $OODK

VHEDJDL PLVL NHSDGD 5DVXO1\D 0XKDPPDG VROODOORKX ¶DODLKL
ZD VDOODP GLEDQJXQ GL DWDV OLPD SRQGDVL 6HVHRUDQJ WLGDN
DNDQ PHQMDGL PXVOLP VHEHQDUQ\D VDPSDL LD EHULPDQ NHSDGD
OLPDSRQGDVLWHUVHEXWVHNDOLJXVPHQMDODQNDQQ\D<DLWX
%HUVDNVL WLGDN DGD ,ODK \DQJ EHUKDN GLVHPEDK VHFDUD
KDN PHODLQNDQ $OODK VHPDWD GDQ 0XKDPPDG DGDODK
XWXVDQ$OODK
0HQHJDNDQVKRODW
0HQXQDLNDQ]DNDW
%HUSXDVDEXODQ5RPDGKRQ
0HQMDODQNDQKDMLNH%DLWXOODK+DUDPMLNDPDPSX
'LLQXO$O+DT 
5XNXQ SHUWDPD  %HUVDNVL WLGDN DGD LODK \DQJ EHUKDN
GLVHPEDK VHFDUD KDN PHODLQNDQ $OODK GDQ 0XKDPPDG
XWXVDQ$OODK

6\DKDGDW SHUVDNVLDQ  LQL PHPLOLNL PDNQD \DQJ KDUXV

GLNHWDKXL VHRUDQJ PXVOLP EHULNXW GLDPDONDQQ\D $GDSXQ
RUDQJ \DQJ PHQJXFDSNDQQ\D VHFDUD OLVDQ QDPXQ WLGDN
PHQJHWDKXLPDNQDQ\DGDQWLGDNPHQJDPDONDQQ\DPDNDWLGDN
DGDPDQIDDWVDPDVHNDOLGHQJDQV\DKDGDWQ\D0DNQD´ODLODKD
,OODOODKµ\DLWXWLGDN\DQJEHUKDNGLLEDGDKLVHFDUDKDNGLEXPL
PDXSXQ GL ODQJLW PHODLQNDQ $OODK VHPDWD 'LDODK LODK \DQJ
KDNVHGDQJLODK VHVHPEDKDQ VHODLQ1\DDGDODKEDWLO6HGDQJ
,ODKPDNQDQ\DPD·EXG \DQJGLLEDGDKL 
2UDQJ \DQJ EHULEDGDK NHSDGD VHODLQ $OODK DGDODK NDILU
GDQ PXV\ULN WHUKDGDS $OODK VHNDOLSXQ \DQJ GLD VHPEDK LWX
VHRUDQJ QDEL DWDX ZDOL 6HNDOLSXQ LD EHUDODVDQ VXSD\D ELVD
PHQGHNDWNDQ GLUL NHSDGD $OODK WD·DOD GDQ EHUWDZDVXO
NHSDGDQ\D 6HEDERUDQJRUDQJ PXV\ULN \DQJ GXOX PHPHUDQJL
5DVXO H PHUHND WLGDN PHQ\HPEDK SDUD QDEL GDQ ZDOL
PHODLQNDQ GHQJDQ PHPDNDL DODVDQ LQL $NDQ WHWDSL LWX
PHUXSDNDQ DODVDQ EDWLO ODJL WHUWRODN 6HEDEPHQGHNDWNDQ GLUL
NHSDGD $OODK WD·DOD GDQ EHUWDZDVXO NHSDGD1\D WLGDN EROHK
GHQJDQ FDUD PHQ\HOHZHQJNDQ LEDGDK NHSDGD VHODLQ $OODK
0HODLQNDQKDQ\DGHQJDQPHQJJXQDNDQQDPDQDPDGDQVLIDW
1\DGHQJDQSHUDQWDUDDQDPDOVKROHK\DQJGLSHULQWDKNDQ1\D
VHSHUWL VKRODW VKRGDTDK G]LNLU SXDVD MLKDG KDML EDNWL
NHSDGD RUDQJ WXD VHUWD ODLQQ\D GHPLNLDQ SXOD GHQJDQ
SHUDQWDUD GRDQ\D VHRUDQJ PXNPLQ \DQJ PDVLK KLGXS GDQ
KDGLUGLKDGDSDQQ\DNHWLNDPHQGRDNDQ

,EDGDKEHUDQHNDUDJDP
'LDQWDUDQ\D GRD \DLWX PHPRKRQ NHEXWXKDQ GLPDQD
KDQ\D $OODK \DQJ PDPSX PHODNXNDQQ\DVHSHUWL PHQXUXQNDQ
KXMDQPHQ\HPEXKNDQRUDQJVDNLWPHQJKLODQJNDQNHVXVDKDQ
\DQJ WLGDN PDPSX GLODNXNDQ ROHK PDNKOXN 6HSHUWL SXOD
PHPRKRQ VXUJD GDQ VHODPDW GDUL QHUDND PHPRKRQ
NHWXUXQDQUL]NLNHEDKDJLDDQGDQVHEDJDLQ\D
'LLQXO$O+DT 
6HPXD LQL WLGDN EROHK GLPRKRQNDQ NHFXDOL NHSDGD
$OODK 6LDSD \DQJ PHPRKRQ KDO LWX NHSDGD PDNKOXN EDLN
PDVLKKLGXSDWDXVXGDKPDWLEHUDUWLLDWHODKPHQ\HPEDKQ\D
$OODK WD·DOD EHUILUPDQ PHPHULQWDKNDQ KDPEDKDPED1\D
VXSD\DEHUGRDKDQ\DNHSDGD1\DEHULNXWPHQJDEDUNDQEDKZD
GRDLWXVDWXEHQWXNLEDGDK6LDSD\DQJPHQXMXNDQQ\DNHSDGD
VHODLQ$OODKPDNDLDWHUPDVXNSHQJKXQLQHUDND´'DQ5REPX
EHUILUPDQ

ö ü ³ ŠùŒô»¾Ç Ê«½¢¦Êß úß Šù
Âʦ’ð¬È úÊÀóM¡ ùM ʛ öŒðóŠ ¤Ê´¬NJ— Êûß½ ¡@

ÓÍÂç¢ã >ú ÊÂÊ»¡½

´%HUGRDODK NHSDGD.X QLVFD\D .XSHUNHQDQNDQ EDJLPX

6HVXQJJXKQ\D RUDQJRUDQJ \DQJ PHQ\RPERQJNDQ GLUL GDUL
PHQ\HPEDK.X \DNQL EHUGRD NHSDGD.X  DNDQ PDVXN QHUDND
GDODPNHDGDDQKLQDGLQDµ $O0XNPLQ
$OODKWD·DODEHUILUPDQPHQJDEDUNDQEDKZDVHPXD\DQJ
GLVHUX VHODLQ $OODK WLGDN PHPLOLNL PDQIDDW DWDX PDGKRURW
XQWXN VHRUDQJSXQ VHNDOLSXQ \DQJ GLVHUX LWX QDELQDEL DWDX
SDUDZDOL

>
† ʸ« 
öŒðüß ÂÔó¡ æ
 ÌïŠ ŠùŒðÊôø Šç ÊþÊû
½ úÊ÷ ö¬øß Ã úÊÀóM¡ ¡ß½ ¡ ÊòëŒ@
ÒÓ”¡ÂÇ¡

´.DWDNDQODK  ´3DQJJLODK PHUHND \DQJ NDPX DQJJDS

5REE  VHODLQ $OODK PDND PHUHND WLGDN DNDQ PHPSXQ\DL
NHNXDVDDQ XQWXN PHQJKLODQJNDQ EDKD\D GDULPX GDQ WLGDN
SXODPHPLQGDKNDQQ\Dµ $O,VUD·

$OODKWD·DODEHUILUPDQ
'LLQXO$O+DT 

ÎÕúºj¡ >¡†¾·Š—ÊþMôó¡Þ÷ ß¾ « ŠçÊþôMÊó ¾Ê³¢Èø ó’¡MùŠ—
 @

´'DQVHVXQJJXKQ\DPDVMLGPDVMLGLWXDGDODKNHSXQ\DDQ
$OODK 0DND MDQJDQODK NDPX PHQ\HPEDK VHVHRUDQJSXQ GL
GDODPQ\DGLVDPSLQJPHQ\HPEDK$OODKµ -LQ

'LDQWDUDPDFDPLEDGDK0HQ\HPEHOLKELQDWDQJ
EHUQDG]DUGDQPHPSHUVHPEDKNDQKHZDQNXUEDQ
7LGDN VDK VHVHRUDQJ EHUWDTDUUXE GHQJDQ FDUD
PHQ\HPEHOLKELQDWDQJDWDXPHPSHUVHPEDKNDQKHZDQNXUEDQ
DWDXEHUQDG]DUNHFXDOLKDQ\DGLWXMXNDQNHSDGD$OODKVHPDWD
%DUDQJVLDSD PHQ\HPEHOLK NDUHQD VHODLQ $OODK VHSHUWL RUDQJ
\DQJ PHQ\HPEHOLK GHPL NXEXUDQ DWDX MLQ EHUDUWL LD WHODK
PHQ\HPEDKVHODLQ$OODKGDQEHUKDNPHQGDSDWODNQDW1\D

$OODKWD·DODEHUILUPDQ

î
 ÊÂË ÎÓÏ  [
 øÊ óŠ¢à’ó¡£Á ÊþôMÊó Ê«¢ø÷ 

 ¢¸÷
 ÊðÈ  û
Ê«Ï Mùʛ ’òŒë@
õ¢àû ¡ ÎÓÐ >[  ÊøÊôÈøó’¡Œñ
Š— ¢û—Š
©Â Ê÷Œ— îÊóŠÀÊ¥
þóŠ

´.DWDNDQODK  ´6HVXQJJXKQ\D VKRODWNX LEDGDKNX KLGXS

GDQ PDWLNX KDQ\DODK XQWXN $OODK 5REE VHHPHVWD DODP WLDGD
VHNXWX EDJL1\D GDQ GHPLNLDQ LWXODK \DQJ GLSHULQWDKNDQ
NHSDGDNX GDQ DNX DGDODK RUDQJ \DQJ SHUWDPDWDPD
PHQ\HUDKNDQGLUL NHSDGD$OODK µ $O$Q·DP

5DVXOHH EHUVDEGD

öôÈ÷ý¡
Á ¶¸Ï®¾· ¡Zä󶥿ú÷ ¡úàó

´$OODK PHODNQDW RUDQJ \DQJ PHQ\HPEHOLK GHPL VHODLQ

$OODKµKDGLWVVKRKLKGLULZD\DWNDQROHK,PDP0XVOLP
'LLQXO$O+DT 
-LND VHVHRUDQJ EHUNDWD ´'HPL VL IXODQ VD\D EHUQDG]DU
MLND VD\D PHPSHUROHK LQL VD\D DNDQ EHUVHGHNDK VHNLDQ DWDX
VD\D DNDQ EHUEXDW GHPLNLDQµ 1DG]DU VHSHUWL LQL PHUXSDNDQ
V\LULN NHSDGD $OODK VHEDE LD EHUQDG]DU NHSDGD PDNKOXN
6HGDQJ QDG]DU LWX VDWX EHQWXN LEDGDK WLGDN EROHK GLODNXNDQ
NHFXDOL GLWXMXNDQ KDQ\D NHSDGD $OODK $GDSXQ QDG]DU \DQJ
GLEROHKNDQDGDODKEHUNDWD´'HPL$OODKVD\DEHUQDG]DUDNDQ
EHUVHGHNDK VHNLDQ DWDX EHUEXDW NHWDDWDQ GHPLNLDQ MLND VD\D
PHPSHUROHKGHPLNLDQµ

'LDQWDUD EHQWXN LEDGDK  ,VWLJKRWVDK PHPRKRQ

EDQWXDQ  LVWLDQDK PHPRKRQ SHUWRORQJDQ  GDQ
LVWLDG]DK PHPRKRQSHUOLQGXQJDQ 
7LGDN DGD \DQJ EROHK GLPLQWDL EDQWXDQ DWDXSXQ
SHUWRORQJDQ DWDXSXQ SHUOLQGXQJDQ NHFXDOL $OODK VDMD $OODK
WD·DODEHUILUPDQGDODP$O4XU·DQ$ONDULP

Ò¨b¢èó¡ >[
 Êà¬È
 û í¢ʛ
¾¦à û í¢ʛ@

´+DQ\DNHSDGD0XNDPLPHQ\HPEDKGDQKDQ\DNHSDGD
0XNDPLPHPRKRQSHUWRORQJDQµ $O)DWLKDK

$OODKWD·DODEHUILUPDQ

êôèó¡ Ï >ê Šô»¢÷ÂËúÊ÷ Î  ÊêôŠŠè’ó¡£Â Ê¥ Œ¿ߗŠ ’òŒë@

´.DWDNDQODK ´$NX EHUOLQGXQJ NHSDGD 5REE <DQJ

0HQJXDVDL6XEXKGDULNHMDKDWDQPDNKOXN1\Dµ $O)DODT

5DVXOH EHUVDEGD

H¡PØó¡ý¡
Á ¶¸Ï®¾· ¢¥­¢ä¬È ¢v›: ­¢ä¬È 

'LLQXO$O+DT 

´7LGDNEROHKEHULVWLJKRWVDK PHPRKRQEDQWXDQ NHSDGDNX

<DQJ EROHK GLPRKRQL EDQWXDQ KDQ\DODK $OODK VDMDµ +DGLWV
VKRKLKGLULZD\DWNDQROHK,PDP7KREUDQL 

5DVXOH EHUVDEGD

À÷¬ó¡ý¡
Á ¶¸Ï®¾· ¢¥úà¬Ç¢çªüà¬Ç¡¡¿›
¡ñ˜Ç¢çªó˜Ç¡¿›

´-LND NDPX PHPRKRQ PDND PHPRKRQODK NHSDGD $OODK

GDQMLNDNDPXPLQWDWRORQJPDNDPLQWDODK SHUWRORQJDQNHSDGD
$OODKµ +DGLWVVKRKLKGLULZD\DWNDQROHK7LUPLG]L
2UDQJ \DQJ PDVLK KLGXS GDQ KDGLU EROHK GLPLQWDL
EDQWXDQ GDQ SHUWRORQJDQ SDGD SHUNDUD \DQJ PDPSX LD
ODNXNDQ VDMD $GDSXQ PLQWD SHUOLQGXQJDQ PDND \DQJ EROHK
GLPLQWDL SHUOLQGXQJDQ KDQ\D $OODK 6HGDQJ RUDQJ PDWL DWDX
WLGDN DGD WLGDN EROHK GLPLQWDL EDQWXDQ PDXSXQ SHUWRORQJDQ
VDPD VHNDOL .DUHQD LD WLGDN PHPLOLNL DSDDSD VHNDOLSXQ LD
DGDODKVHRUDQJ1DEL:DOLDWDX0DODLNDW
7LGDN DGD \DQJ PHQJHWDKXL SHUNDUD JKDLE PHODLQNDQ
$OODKVDMD0DNDVLDSD\DQJPHQGDNZDNDQGLULQ\DPHQJHWDKXL
SHUNDUDJKDLEEHUDUWLLDNDILUGDQZDMLEGLGXVWDNDQ6HNDOLSXQ
LD PHUDPDO VHVXDWX ODOX EHQDU WHUMDGL PDND KDO LWX KDQ\D
EHUVLIDW NHEHWXODQ 5DVXOXOODK 6$: EHUVDEGD  %DUDQJVLDSD
PHQGDWDQJL GXNXQ DWDX SHUDPDO ODOX PHPSHUFD\DL DSD \DQJ
GLNDWDNDQQ\D PDND LD WHODK NDILU WHUKDGDS DSD \DQJ
GLWXUXQNDQ NHSDGD 0XKDPPDG 'LULZD\DWNDQ ROHK ,PDP
$KPDGGDQKDNLP 

'LDQWDUD EHQWXN LEDGDK  7DZDNDO 5RMD

EHUKDUDS GDQ.KXV\X 
0DQXVLD WLGDN EROHK EHUWDZDNDO VHODLQ NHSDGD $OODK
WLGDN EROHK EHUKDUDS VHODLQ NHSDGD $OODK GDQ WLGDN EROHK
NKXV\X PHODLQNDQNHSDGD$OODKVHPDWD
6DQJDW GLVD\DQJNDQ PD\RULWDV RUDQJRUDQJ \DQJ
PHQJDNXEHUDJDPD,VODPPHQ\HNXWXNDQ$OODK0HUHNDEHUGRD
'LLQXO$O+DT 
NHSDGD VHODLQ $OODK EDLN EHUXSD RUDQJRUDQJ \DQJ PDVLK
KLGXS ODJL GLDJXQJNDQ DWDX NHSDGD SHQJKXQL NXEXU
0HODNXNDQ WKRZDI GL NXEXUDQ PHUHND GDQ PHPLQWD GLSHQXKL
KDMDWQ\D NHSDGD PHUHND ,QL PHUXSDNDQ EHQWXN SHULEDGDWDQ
NHSDGD VHODLQ $OODK GLPDQD SHODNXQ\D EXNDQ ODJL GLVHEXW
VHEDJDL VHRUDQJ PXVOLP VHNDOLSXQ PHQJDNX ,VODP
PHQJXFDSNDQ OD LOD LOODOODK 0XKDPPDG UDVXOXOODK
PHQJHUMDNDQVKRODWEHUSXDVDGDQEDKNDQKDMLNHEDLWXOODK

$OODKWD DODEHUILUPDQ

úûŒð¬Šó
îôŒøß úŠØ¦¸óŠ ª’ïÂ˗Š úʊó îÊô¦Šë úÊ÷ úÊÀóM¡Šóʛ
îóŠÊ›  Ê·
Œ— ¾ŠìŠó
@
ÓÒÂ÷Äó¡ >ú ÊÂÊÇ¢¼’ó¡úÊ÷

'DQ VHVXQJJXKQ\D WHODK GLZDK\XNDQ NHSDGDPX GDQ

NHSDGD QDELQDEL \DQJVHEHOXPPX-LNDNDPXPHQ\HNXWXNDQ
$OODK  QLVFD\D DNDQ KDSXVODK DPDOPX GDQ WHQWXODK NDPX
WHUPDVXNRUDQJRUDQJ\DQJPHUXJL $]=XPDU

$OODKWD DODEHUILUPDQ

úºÊ÷ [ÊøÊó¢MÜôÊó ¢÷
Á¢üó¡ý¡
’˜÷ 
Š¨ü´’ó¡ÊþôŠßþMôó¡õ·¾ìŠ Šç ÊþMôó¢Ê¥ íÊÂÌ ú÷ þûʛ@

ÔϨ ¡ ú÷ §¾Ÿ¢m¡ >ÇÁ¢ÐûŠ—

6HVXQJJXKQ\D RUDQJ \DQJ PHPSHUVHNXWXNDQ VHVXDWX

GHQJDQ  $OODK PDND  SDVWL $OODK PHQJKDUDPNDQ NHSDGDQ\D
VXUJD GDQ WHPSDWQ\D LDODKQHUDNDWLGDNDGDEDJLRUDQJRUDQJ
\DQJ]DOLPLWXVHRUDQJSHQRORQJSXQ $O0DLGDK
$OODK WD DOD PHPHULQWDKNDQ 5DVXO1\D 0XKDPPDG 6$:
VXSD\DPHQ\DWDNDQNHSDGDPDQXVLD
'LLQXO$O+DT 

Ȕ¢ŠìÊó ¡³Â  Šù¢Šïúø çŠ ¾Ê·¡
þóŠÊ› öŒð óŠÊ› ¢øûŠ— Šóʛ · öŒðôŒ’°Ê÷  ̥ ¢û—Š ¢øûʛ ’òŒë@
ÎÎÍæ ðó¡ >¡†¾·Š—Êþ¥Á ʧ½ ¢¦ÊàÊ¥ íÊÂÌ 
†¢¸Êó¢Ï†øß ’òøà ’ôŠçÊþ¥Á

NDWDNDQODK  6HVXQJJXKQ\D DNX LQL KDQ\D VHRUDQJ

PDQXVLD VHSHUWL NDPX \DQJ GLZDK\XNDQ NHSDGDNX %DKZD
VHVXQJJXKQ\D 5REE NDPX LWX DGDODK 5REE <DQJ (VD
%DUDQJVLDSD PHQJKDUDS SHUMXPSDDQ GHQJDQ 5REEQ\D PDND
KHQGDNODK LDPHQJHUMDNDQ DPDO\DQJVKDOHKGDQ MDQJDQODKLD
PHPSHUVHNXWXNDQ VHRUDQJSXQ GDODP EHULEDGDK NHSDGD1\D
$O.DKIL
2UDQJRUDQJ ERGRKLWXWHODKWHUWLSXGHQJDQXODPD MDKDW
ODJL VHVDW \DQJ KDQ\D VHNHGDU WDKX VHEDJLDQ FDEDQJFDEDQJ
LOPX QDPXQ ERGRK WHUKDGDS WDXKLG \DQJ PHUXSDNDQ SRQGDVL
DJDPD -DGLODK PHUHND PHQ\HUX NHSDGD NHV\LULNDQ NDUHQD
PHPDQJWLGDNPHPDKDPLPDNQDQ\DGHQJDQODEHO¶V\DIDDWGDQ
ZDVLODK·$ODVDQPHUHNDPHQJHQDLKDOLWXKDQ\DEHUXSDWD ZLO
WD ZLO VDODK WHUKDGDS QDVKQDVK GDQ KDGLWVKDGLWV \DQJ
GLGXVWDNDQ DWDV QDPD 5DVXOXOODK H EDLN GXOX PDXSXQ
VHNDUDQJ NLVDKNLVDK GDQ PLPSL \DQJ GLUDVXNL V\DLWDQ VHUWD
EHUEDJDL EHQWXN NHVHVDWDQ VHPLVDO LWX \DQJ PHUHND
NXPSXONDQ GL EXNXEXNX PHUHND GDODP UDQJND
PHPEHQDUNDQ SHULEDGDWDQ PHUHND NHSDGD VHODLQ $OODK GHPL
PHQJLNXWL V\DLWDQ GDQ KDZD QDIVX VHUWD WDNOLG EXWD NHSDGD
QHQHN PR\DQJ VHEDJDLPDQD NRQGLVL RUDQJRUDQJ PXV\ULN
GXOX
:DVLODK \DQJ $OODK SHULQWDKNDQ NLWD XQWXN PHQFDULQ\D
GDODPILUPDQ$OODK8 
ÐÒ§¾Ÿ¢m¡ >¨Š ŠôÊÇ ’ó¡ÊþóŠÊ› ¡ä¬¥¡
@

´'DQ FDULODK MDODQ \DQJ PHQGHNDWNDQ GLUL NHSDGD1\Dµ

$O 0DLGDK    DGDODK DPDODPDO VKDOHK \DQJ EHUXSD
PHQWDXKLGNDQ$OODKVKRODWVHGHNDKSXDVDKDMLMLKDGDPDU
PD·UXI QDKL PXQJNDU PHQ\DPEXQJ WDOL VLODWXUUDKPL  GDQ
VHPLVDOQ\D $GDSXQ EHUGRD NHSDGD RUDQJRUDQJ PDWL GDQ
'LLQXO$O+DT 
PHPLQWDEDQWXDQNHSDGDPHUHNDNHWLNDPHQJKDGDSLNHVXOLWDQ
PDNDLQLPHUXSDNDQSHULEDGDWDQ NHSDGDPHUHNDVHODLQ$OODK
6\DIDDW SDUD QDEL ZDOL GDQ VHODLQ PHUHND GDUL NDODQJDQ
NDXP PXVOLPLQ \DQJ GLLMLQNDQ $OODK XQWXN PHPEHUL V\DIDDW
DGDODK NHEHQDUDQ \DQJ KDUXV NLWD LPDQL $NDQ WHWDSL V\DIDDW
WHUVHEXW WLGDN EROHK GLPLQWD GDUL RUDQJRUDQJ PDWL .DUHQD
V\DIDDW LWX KDN $OODK \DQJ WLGDN ELVD GLSHUROHK VHRUDQJSXQ
PHODLQNDQDWDVLMLQ1\D0DNDVHRUDQJ\DQJEHUWDXKLGNHSDGD
$OODKPHPLQWDV\DIDDWNHSDGD$OODKWD·DODGHQJDQPHQJDWDNDQ
 ´<D $OODK LMLQNDQODK 5DVXO0X GDQ KDPEDKDPED0X \DQJ
VKDOHK XQWXN PHPEHUL V\DIDDW NHSDGDNXµ 'DQ WLGDN EROHK
PHQJDWDNDQ  ´:DKDL )XODQ EHULODK DNX V\DIDDWµ NDUHQD LD
VXGDK PDWL 6HGDQJNDQ RUDQJ PDWL WLGDN EROHK GLPLQWDL
VHVXDWXSXQVHODPDQ\D$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ÑÑÂ÷Äó¡ >ùŠ à³Â «ÊþóŠÊ› öŒ¯ ÊÑÁŠ˜’ó¡
Ê©¡
¢øÈó¡îô’ ÷þŠó †¢àÊø³ Œ¨ߢŠèÌó¡ÊþMôÊó ’òŒë@

´.DWDNDQODK  ´+DQ\D NHSXQ\DDQ $OODK V\DIDDW LWX

VHPXDQ\D .HSXQ\DDQ1\D NHUDMDDQ ODQJLW GDQ EXPL
.HPXGLDQNHSDGD1\DODKNDPXGLNHPEDOLNDQµ $]=XPDU
7HUPDVXN ELG·DK KDUDP \DQJ PHQ\HOLVLKL ,VODP GDQ
GLODUDQJROHK5DVXOXOODKH GDODPKDGLWVKDGLWVVKRKLKGLNLWDE
6KRKLK %XNKRUL GDQ 0XVOLP VHUWD NLWDENLWDE 6XQDQ \DLWX
PHPEDQJXQ PDVMLG GL DWDV NXEXUDQ GDQ PHQDUXK GL DWDVQ\D
ODPSX PHPEXDW EDQJXQDQ GL DWDVQ\D GDQ PHQXOLVLQ\D
PHPELNLQ WDELU GL DWDVQ\D VHUWDVKRODWGLNXEXUDQ6HPXDLQL
GLODUDQJ ROHK 5DVXO H NDUHQD WHUPDVXN VHEDE WHUEHVDU
GLVHPEDKQ\DRUDQJRUDQJ\DQJDGDGLGDODPNXEXUDQ
%HUGDVDUNDQ KDO LQL MHODVODK EDKZD GLDQWDUD EHQWXN
NHV\LULNDQ NHSDGD $OODK DSD \DQJ GLSHUEXDW RUDQJRUDQJ
ERGRK GL EDQ\DN QHJDUD VHSHUWL NXEXUDQ %DGDZL GDQ
6D\\LGDK=DLQDEGL0HVLUNXEXUDQ$EGXO4DGLU-DLODQLGL,UDT
NXEXUDQ RUDQJRUDQJ \DQJ GLDQJJDS $KOL %DLW ²UDGOL\DOODKX
DQKXP GL GDHUDK 1DMI GDQ .DUEDOD GL ,UDT VHUWD NXEXUDQ
NXEXUDQ ODLQ GL EDQ\DN QHJDUD \DQJ GLNHUMDNDQ WKRZDI GL
'LLQXO$O+DT 
VHNHOLOLQJQ\D GLPLQWDL KDMDW NHSDGD SHQJKXQLQ\D VHUWD
GL\DNLQLGDSDWPHPEHULPDQIDDWGDQPDGKRURW
-HODVODK DNLEDW SHUEXDWDQ PHUHND LQL PHUHND PHQMDGL
RUDQJRUDQJ PXV\ULN ODJL VHVDW VHNDOLSXQ PHUHND PHQJDNX
,VODP PHQJHUMDNDQ VKRODW SXDVD KDML NH EDLWXOODK GDQ
PHQJXFDSNDQ/D,ODKD,OODOODK0XKDPPDGX5DVXOXOODK6HEDE
RUDQJ \DQJ PHQJXFDSNDQ /D ,ODDKD ,OODOODK 0XKDPPDGX
5DVXOXOODK WLGDN GLDQJJDS VHEDJDL RUDQJ \DQJ PHQWDXKLGNDQ
$OODK VDPSDL LD PHQJHWDKXL PDNQD VHNDOLJXV
PHQJDSOLNDVLNDQQ\D VHEDJDLPDQD WHODK GLMHODVNDQ
VHEHOXPQ\D $GDSXQ RUDQJ QRQPXVOLPPDND LDPDVXN,VODP
PXODPXOD GHQJDQ PHQJXFDSNDQ NDOLPDW V\DKDGDW WHUVHEXW
ODOX GLVHEXW VHRUDQJ PXVOLP VDPSDL QDPSDN GDULQ\D
SHUEXDWDQ\DQJPHQDILNDQV\DKDGDWQ\DGLPDQDLDWHWDSGDODP
NHV\LULNDQ VHEDJDLPDQD RUDQJRUDQJ ERGRK LWX DWDX LD
PHQJLQJNDUL VXDWX NHZDMLEDQ ,VODP VHWHODK LD WDKX DWDX LD
PH\DNLQLVXDWXDMDUDQ\DQJPHQ\HOLVLKLDJDPD,VODP
3DUD QDEL GDQ ZDOL EHUOHSDV GLUL GDUL RUDQJ \DQJ EHUGRD
GDQ PHPLQWD EDQWXDQ NHSDGD PHUHND .DUHQD $OODK WD·DOD
PHQJXWXV UDVXOUDVXO1\D GDODP UDQJND VXSD\D PHQ\HUX
PDQXVLD XQWXN EHULEDGDK NHSDGD1\D VDMD EHULNXW
PHQLQJJDONDQ SHULEDGDWDQ NHSDGD VHODLQ1\D HQWDK LWX
VHRUDQJQDELZDOLDWDX\DQJODLQ
0HQFLQWDL 5DVXO H GDQ SDUD ZDOL SHQJLNXW EHOLDX EXNDQ
GHQJDQ FDUD PHQ\HPEDK PHUHND NDUHQD SHULEDGDWDQ NHSDGD
PHUHND EHUDUWL PHPXVXKL PHUHND $NDQ WHWDSL PHQFLQWDL
PHUHND DGDODK GHQJDQ FDUD PHQHODGDQL PHUHND GDQ PHQLWL GL
DWDVMDODQQ\D6HRUDQJPXVOLP \DQJEHQDUPHQFLQWDLSDUDQDEL
GDQ ZDOL QDPXQ WLGDN PHQ\HPEDK PHUHND .LWD PH\DNLQL
EDKZD PHQFLQWDL 5DVXO H DGDODK ZDMLE NLWD GDKXOXNDQ GL DWDV
NHFLQWDDQ WHUKDGDS GLUL VHQGLUL NHOXDUJD DQDN GDQ PDQXVLD
VHOXUXKQ\D

)LUTRK1DML\DK
.DXP PXVOLPLQ LWX EDQ\DN GDODP NZDQWLWDV QDPXQ
VHEHQDUQ\D VHGLNLW 6HGDQJ NHORPSRNNHORPSRN \DQJ
PHQLVEDKNDQ GLUL NHSDGD ,VODP VDQJDW EDQ\DN PHQFDSDL 
'LLQXO$O+DT 
JRORQJDQ -XPODK NDXP PXVOLPLQ VDWX PLO\DU OHELK $NDQ
WHWDSL JRORQJDQ ,VODP \DQJ VHEHQDUQ\D KDQ\D VDWX \DLWX \DQJ
PHQWDXKLGNDQ$OODKWD·DODGDQPHQLWLGLDWDVMDODQ5DVXOXOODK
H GDQ VDKDEDWQ\D GDODP SHUNDUD DNLGDK GDQ DPDO VKDOHK
6HEDJDLPDQD KDO LWX WHODK GLNDEDUNDQ ROHK 5DVXO H GHQJDQ
VDEGDQ\D

[à¦Ç
[¬ü¯¡ôßÁ¢Ðüó¡ªë¬ç¡
¨ëÂç[à¦Ç
¾·›ôß½ ó¡ªë¬ç¡

ñ¢ë §¾·¡
› Á¢üó¡ ? ¢ ôï ¨ëÂç [à¦Ç
­¯ ôß ¨÷ ¡ ýÀÿ é¬è¬Ç
¨ëÂç
ý¡
Á :¢¸Ï—
õó¡þôߢû—¢÷ò°÷ôßù¢ïú÷ Ÿ ¡ñÇÁ¢ ÿ ú÷  ¨¥¢¸Ðó¡
 öôÈ÷Á¢¼¦ó¡

 ´.DXP \DKXGL WHUSHFDK PHQMDGL  JRORQJDQ NDXP

QDVUDQL WHUSHFDK PHQMDGL  JRORQJDQ VHGDQJ XPDW LQL DNDQ
WHUSHFDK PHQMDGL  JRORQJDQ VHPXDQ\D GL QHUDND NHFXDOL
VDWXµ 3DUD VDKDEDW EHUNDWD ´6LDSD JRORQJDQ \DQJ VDWX LWX
ZDKDL 5DVXOXOODK H" %HOLDX EHUVDEGD  ´<DLWX \DQJ EHUDGD GL
DWDV VHEDJDLPDQD \DQJ DNX GDQ VDKDEDWNX ODOXL KDUL LQLµ
'LULZD\DWNDQ%XNKDULGDQ0XVOLP
6HGDQJ MDODQ \DQJ GLODOXL QDEL H GDQ VDKDEDWQ\D DGDODK
PH\DNLQL PDNQD /D ,ODKD ,OODOODK 0XKDPPDGX UDVXOXOODK
EHULNXW PHQJDSOLNDVLNDQQ\D GHQJDQ KDQ\D EHUGRD NHSDGD
$OODK VHPDWD PHQ\HPEHOLK ELQDWDQJ GDQ EHUQDG]DU KDQ\D
NDUHQD $OODK PRKRQ EDQWXDQ SHUWRORQJDQ GDQ SHUOLQGXQJDQ
KDQ\D NHSDGD $OODK 0H\DNLQL \DQJ PHPEHUL PDQIDDW GDQ
PDGKRURW KDQ\D $OODK VHPDWD PHQXQDLNDQ UXNXQUXNXQ
,VODP GHQJDQ PHQJLNKODVNDQ QLDW NDUHQD1\D VHPDWD
0HPEHQDUNDQ DGDQ\D PDODLNDW NLWDENLWDE UDVXOUDVXO
NHEDQJNLWDQ VHWHODK PDWL KLVDE SHQJKLWXQJDQ DPDO  VXUJD
GDQ QHUDND WDTGLU \DQJ EDLN GDQ \DQJ EXUXN VHPXDQ\D GDUL
$OODK WD·DOD -XJD EHUKXNXP NHSDGD $O 4XU·DQ GDQ 6XQQDK
GDODP VHPXD VHNWRU NHKLGXSDQ GDQ UHOD GHQJDQ NHSXWXVDQ
1\D OR\DOLWDV NHSDGD ZDOLZDOL $OODK VHEDOLNQ\D PHPEHULNDQ
'LLQXO$O+DT 
VLNDS SHUPXVXKDQ WHUKDGDS PXVXKPXVXK1\D EHUGDNZDK
NHSDGD $OODK EHUMLKDG GL MDODQ1\D GDQ EHUNXPSXO GHPL LWX
PHQGHQJDU GDQ WDDW WHUKDGDS SHPLPSLQ PXVOLP MLND
PHPHULQWDKNDQ \DQJ PD·UXI PHQJDWDNDQ NHEHQDUDQ
GLPDQDSXQPHUHNDEHUDGD
%HJLWX SXOD PHQFLQWDL LVWULLVWUL GDQ NHOXDUJD 1DEL VHUWD
PHQJXUXVLQ\D PHQFLQWDL VDKDEDW 5DVXOXOODK PHQGDKXOXNDQ
PHUHND VHVXDL WLQJNDW NHXWDPDDQQ\D PHULGKRL PHUHND
VHPXDPHQDKDQGDULPHPELFDUDNDQVHQJNHWDDQWDUDPHUHND
WLGDNPHPSHUFD\DLWXGXKDQNDXPPXQDILNWHUKDGDSVHEDJLDQ
VDKDEDW ,WXODK WXGXKDQ \DQJ PHUHND PDNVXGNDQ XQWXN
PHPHFDK EHODK NDXP PXVOLPLQ GDQ NDUHQDQ\D WHUSHUGD\D
VHEDJLDQ XODPD GDQ DKOL VHMDUDK VHKLQJJD PHUHND WXOLV GL
EXNXEXNX NDUDQJDQ PHUHND EHUGDVDUNDQ QLDW EDLN SDGDKDO
KDOLQLVXDWXNHVDODKDQ
0HUHND \DQJ PHQJDNX GDUL NDODQJDQ $KOL %DLW NHOXDUJD
UDVXO  GDQ PHQ\HEXW GLULQ\D SDUD 6D\\LG KHQGDNQ\D PHUHND
PHQJRUHNVL NHPEDOL NHEHQDUDQ QDVDE JDULV NHWXUXQDQ 
PHUHND .DUHQD $OODK PHODNQDW RUDQJ \DQJ PHQLVEDKNDQ
QDVDE NHWXUXQDQQ\D NHSDGD EXNDQ EDSDNQ\D 'DQ MLND JDULV
NHWXUXQDQ PHUHND PHPDQJ EHQDU PDND KHQGDNQ\D PHUHND
PHQHODGDQL5DVXOGDQNHOXDUJDQ\DGDODPPHPXUQLNDQWDXKLG
NHSDGD $OODK VHPDWD PHQLQJJDONDQ NHPDNVL\DWDQ GDQ WLGDN
UHOD GHQJDQ SHQJKRPDWDQ PDQXVLD NHSDGD PHUHND GLFLXPL
OXWXW GDQ NDNL PHUHND -DQJDQODK PHUHND PHPEHGDNDQ GLUL
GDULVDXGDUDVDXGDUDPHUHNDNDXPPXVOLPLQGHQJDQSDNDLDQ
NKXVXV .DUHQD VHPXD LWX PHQ\HOLVLKL DSD \DQJ DGD SDGD
5DVXOVHGDQJEHOLDXEHUOHSDVGLULGDULQ\D<DQJSDOLQJPXOLDGL
VLVL$OODKDGDODK\DQJSDOLQJEHUWDTZD
6HPRJD $OODK PHOLPSDKNDQ VKDODZDW GDQ VDODP DWDV
1DELNLWD0XKDPPDGGDQNHOXDUJDQ\D

+XNXPGDQ6\DULDW+DN3UHRJDWLI$OODK

'LDQWDUD PDNQD /D ,ODDKD ,OODOODK \DQJ KDUXV GL\DNLQL

GDQ GLDSOLDNDVLNDQ GDODP NHKLGXSDQ DGDODK EDKZD KXNXP
GDQ PHPEXDW V\DULDW DGDODK KDN SUHRJDWLI $OODK 7LGDN EROHK
VHRUDQJSXQ PDQXVLD PHPEXDW XQGDQJXQGDQJ PHQ\HOLVLKL
'LLQXO$O+DT 
V\DULDW $OODK GDODP SHUNDUD DSDSXQ 6HRUDQJ PXVOLP MXJD
WLGDN EROHK PHPXWXVNDQ KXNXP WLGDN PHQXUXW DSD \DQJ
$OODK WXUXQNDQ GDQ WLGDN EROHK UHOD GHQJDQ KXNXP \DQJ
PHQ\HOLVLKL V\DULDW $OODK 7LGDN EROHK VHRUDQJSXQ
PHQJKDODONDQ DSD \DQJ $OODK KDUDPNDQ DWDX VHEDOLNQ\D
PHQJKDUDPNDQ DSD \DQJ $OODK KDODONDQ 6LDSD \DQJ VHQJDMD
PHODNXNDQ LWX DWDX UHOD GHQJDQQ\D EHUDUWL LD NDILU NHSDGD
$OODK$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ÑѨ ¡ ú÷ §¾Ÿ¢m¡ >ùŠ
ÂÊ碊ð’ó¡öÿ îʊó
Œ˜Šç þMôó¡ŠñÄ ûŠ— ¢øÊ¥ öŒð¸

  öŠó ú÷
@

´%DUDQJVLDSD \DQJ WLGDN PHPXWXVNDQ KXNXP PHQXUXW

DSD \DQJ $OODK WXUXQNDQ PDND PHUHND LWX DGDODK RUDQJRUDQJ
\DQJNDILUµ $O0DLGDK 
7XJDV5DVXO\DQJGLHPEDQNDQROHK$OODKNHSDGDPHUHND
DGDODK PHQ\HUX PDQXVLD NHSDGD NDOLPDW WDXKLG /D ,ODDKD
,OODOODK PHQJDSOLNDVLNDQWXQWXWDQQ\D\DLWXEHULEDGDKNHSDGD
$OODK VDMD VHUWD NHOXDU GDUL SHULEDGDWDQ NHSDGD PDNKOXN GDQ
XQGDQJXQGDQJQ\D PHQXMX SHULEDGDWDQ NHSDGD 6DQJ .KDOLN
GDQV\DULDW1\DVDMDWDQSDVHNXWX
6LDSD \DQJ PHPEDFD $O 4XU·DQ GHQJDQ SHQXK WDGDEXU
GDQ PHQMDXKL WDNOLG EXWD SDVWL DNDQ PHQGDSDWL EDKZD DSD
\DQJ WHODK NDPL MHODVNDQ WDGL EHQDU DGDQ\D 'LD DNDQ GDSDWL
EDKZD $OODK WHODK PHPEDWDVL KXEXQJDQ DQWDUD PDQXVLD
GHQJDQ1\D GDQ DQWDUD VHVDPD $OODK PHQMDGLNDQ KXEXQJDQ
KDPED1\D\DQJPXNPLQGHQJDQ1\D\DLWXEHULEDGDKNHSDGD
$OODK GHQJDQ VHOXUXK PDFDP LEDGDK VHKLQJJD WLGDN EROHK
VHGLNLWSXQ GLWXMXNDQ NHSDGD VHODLQ1\D $OODK PHQMDGLNDQ
KXEXQJDQ DQWDUD PDQXVLD GHQJDQ SDUD QDEL GDQ KDPED
KDPED1\D \DQJ VKROHK \DLWX PHQFLQWDL PHUHND GHQJDQ
NHFLQWDDQ \DQJ ODKLU GDUL NHFLQWDDQ NHSDGD $OODK EHULNXW
PHQHODGDQL PHUHND $OODK PHQMDGLNDQ KXEXQJDQ KDPED
GHQJDQ PXVXKPXVXK1\D \DLWX GHQJDQ PHPEHULNDQ VLNDS
NHEHQFLDQ WHUKDGDS PHUHND NDUHQD $OODK PHPEHQFL PHUHND
6HODLQ LWX SXOD VXSD\D KDPEDPHQ\HUX PHUHND NHSDGD ,VODP
0HQMHODVNDQ ,VODP NHSDGD PHUHND EDUDQJNDOL PHUHND
PHQGDSDWNDQ SHWXQMXN 'DQ VXSD\D NDXP PXVOLPLQ
'LLQXO$O+DT 
PHPHUDQJL PHUHND MLND PHUHND PHQRODN ,VODP GDQ PHQRODN
XQWXN WXQGXN WHUKDGDS KXNXP $OODK VDPSDL WLGDN DGD ODJL
ILWQDK GDQ DJDPD VHOXUXKQ\D PLOLN $OODK ,QLODK PDNQD
NDOLPDW WDXKLG /D ,ODDKD ,OODOODK  \DQJ KDUXV GLNHWDKXL
VHRUDQJ PXVOLP GDQ PHQJDSOLNDVLNDQQ\D GDODP NHKLGXSDQ
VXSD\DPHQMDGLPXVOLPVHEHQDUQ\D

0DNQD6\DKDGDW´0XKDPPDG5DVXOXOODKµ

0DNQD V\DKDGDW ´0XKDPPDG 5DVXOXOODKµ DGDODK DQGD

PHQJHWDKXL GDQ PH\DNLQL EDKZD 0XKDPPDG XWXVDQ $OODK
NHSDGD VHOXUXK PDQXVLD GLDVHRUDQJKDPEDELDVD\DQJWLGDN
EROHK GLVHPEDK VHNDOLJXV UDVXO \DQJ WLGDN EROHK GLGXVWDNDQ
$NDQ WHWDSL KDUXV GLWDDWL GDQ GLLNXWL 6LDSD \DQJ PHQDDWLQ\D
PDVXN VXUJD GDQ VLDSD \DQJ PHQGXUKDNDLQ\D PDVXN QHUDND
6HODLQLWX DQGDMXJD PHQJHWDKXL GDQ PH\DNLQL EDKZDVXPEHU
SHQJDPELODQ V\DULDW VDPD VDMD DSDNDK PHQJHQDL V\LDUV\LDU
LEDGDK ULWXDO \DQJ GLSHULQWDKNDQ $OODK PDXSXQ  DWXUDQ
KXNXP GDQ V\DULDW GDODP VHJDOD VHFWRU PDXSXQ PHQJHQDL
NHSXWXVDQ KDODO GDQ KDUDP 6HPXD LWX WLGDN EROHK NHFXDOL
OHZDWXWXVDQ$OODK\DQJELVDPHQ\DPSDLNDQV\DULDW1\D2OHK
NDUHQD LWX VHRUDQJ PXVOLP WLGDN EROHK PHQHULPD VDWX
V\DULDWSXQ \DQJ GDWDQJ EXNDQ OHZDW 5DVXO H $OODK WD·DOD
EHUILUPDQ

Ô¨ ¡ ú÷ ÂÌk¡ >¡ ¬û¢Šç þüß öŒï¢ û ¢÷
ý
ŒÀ¼

 ŠçŒñÇÂó¡öïŒ ¢«•¢÷
@

´$SD \DQJ GLEHULNDQ 5DVXO NHSDGDPX PDND WHULPDODK LD

GDQ DSD \DQJ GLODUDQJQ\D EDJLPX PDND WLQJJDONDQODKµ $O
+DV\U 

$OODKWD·DODMXJDEHUILUPDQ
'LLQXO$O+DT 

ºÊç ¡
¾ºÊ´  öºŒ¯ ö ü¥ Â´Ë ¢øÊç íøðO ¸

  ¬· ŠùüÊ÷š  î¥Á
Šç@
ÓÒ”¢Èüó¡ >¢†øÊôÈ« ¡øôOÈ
 ªÔ  ëŠ ¢øÊ÷ †¢³Â·öÊ ÊÈèŒ ûŠ—

´0DND GHPL 5REEPX PHUHND SDGD KDNHNDWQ\D  WLGDN

EHULPDQKLQJJDPHUHNDPHQMDGLNDQNDPXKDNLPGDODPSHUNDUD
\DQJ PHUHND SHUVHOLVLKNDQ NHPXGLDQ PHUHND WLGDN PHUDVD
NHEHUDWDQ GDODP KDWL PHUHND WHUKDGDS SXWXVDQ \DQJ NDPX
EHULNDQ GDQ PHUHND PHQHULPD GHQJDQ VHSHQXK KDWLµ $Q 1LVD·

0DNQDNHGXDD\DW
3DGDD\DWSHUWDPD$OODKPHPHULQWDKNDQNDXPPXVOLPLQ
VXSD\D PHQDDWL 5DVXO1\D 0XKDPPDG H SDGD VHOXUXK \DQJ
GLSHULQWDKNDQQ\DGDQEHUKHQWLGDULVHOXUXK\DQJGLODUDQJQ\D
.DUHQD EHOLDX PHPHULQWDK KDQ\DODK EHUGDVDUNDQ GHQJDQ
SHULQWDK$OODKGDQPHODUDQJEHUGDVDUODUDQJDQ1\D
3DGD D\DW NHGXD $OODK EHUVXPSDK GHQJDQ GLUL1\D \DQJ
VXFL EDKZD VDK LPDQ VHVHRUDQJ NHSDGD $OODK GDQ 5DVXO1\D
KLQJJD LD PDX EHUKXNXP NHSDGD 5DVXO GDODP SHUNDUD \DQJ
GLSHUVHOLVLKNDQ DQWDUD GLD GHQJDQ RUDQJ ODLQ NHPXGLDQ LD
SXDV NHSXWXVDQQ\D GDQ PHQHULPD GHQJDQ VHSHQXK KDWL
5DVXOH EHUVDEGD
öôÈ÷ý¡
Á ½Á ç ¢ûÂ÷—þôßÆó 
† øßòøßú÷
´%DUDQJVLDSD PHQJHUMDNDQ VXDWX DPDO \DQJ WLGDN DGD
FRQWRKQ\D GDUL XUXVDQ NDPL PDND LD WHUWRODNµ 'LULZD\DWNDQ
ROHK0XVOLPGDQODLQQ\D

6HUXDQ
-LND DQGD WHODK PHQJHWDKXL PDNQD ¶/D ,ODDKD ,OODOODK
0XKDPPDGX5DVXOXOODK·GDQDQGDWHODKPHQJHWDKXLV\DKDGDW
LQL PHUXSDNDQ SLQWX ,VODP GDQ SRQGDVL GLEDQJXQQ\D ,VODP
8QWXN LWX XFDSNDQODK GDUL OXEXN KDWL DQGD VHFDUD WXOXV
NDUHQD $OODK  ´6D\D EHUVDNVL WLGDN DGD ,OODK \DQJ EHUKDN
GLVHPEDK VHFDUD KDN PHODLQNDQ $OODK GDQ VD\D EHUVDNVL
0XKDPPDG XWXVDQ $OODKµ ODOX DSOLNDVLNDQODK PDNQD
V\DKDGDW LQL VXSD\D DQGD PHPSHUROHK NHEDKDJLDDQ GL GXQLD
'LLQXO$O+DT 
GDQ DNKLUDW GDQ VXSD\D DQGD VHODPDW GDUL D]DE $OODK VHWHODK
PDWL
.HWDKXLODK EDKZD GLDQWDUD WXQWXWDQ V\DKDGDW ¶/D,ODDKD
,OODOODK 0XKDPPDGX 5DVXOXOODK· DGDODK PHQMDODQNDQ VLVD
UXNXQ,VODP\DQJODLQ.DUHQD$OODKPHZDMLENDQUXNXQUXNXQ
LQL NHSDGD VHRUDQJ PXVOLP VXSD\D LD EHULEDGDK NHSDGD1\D
GHQJDQ PHQMDODQNDQ UXNXQUXNXQ WHUVHEXW VHFDUD EHQDU GDQ
WXOXV LNKODV NDUHQD1\D VHPDWD 6LDSD PHQLQJJDONDQ VDODK
VDWX UXNXQ WHUVHEXW WDQSD DODVDQ \DQJ GLEHQDUNDQ V\DU·LDW
EHUDUWL LD WHODK PHQJXUDQJL PDNQD ¶/D ,ODDKD ,OODOODK· GDQ
V\DKDGDWQ\DGLDQJJDSWLGDNVDK

5XNXQ,VODP.HGXD6KRODW
.HWDKXLODK EDKZD UXNXQ ,VODP NHGXD DGDODK VKRODW
\DLWXVKRODWOLPDZDNWXVHKDULVHPDODP\DQJ$OODKV\DULDWNDQ
XQWXN PHQMDGL VDUDQD LQWHUDNVL DQWDUD $OODK GHQJDQ VHRUDQJ
PXVOLP GLPDQD LD EHUPXQDMDW GDQ EHUGRD NHSDGD1\D -XJD
XQWXN PHQMDGL VDUDQD SHQFHJDK EDJL VHRUDQJ PXVOLP GDUL
SHUEXDWDQ NHML GDQ PXQJNDU VHKLQJJD LD PHPSHUROHK
NHGDPDLDQ MLZD GDQ EDGDQ \DQJ GDSDW PHPEDKDJLDNDQQ\D GL
GXQLDGDQDNKLUDW
$OODKPHQV\DULDWNDQGDODPVKRODWVXFLEDGDQSDNDLDQ
GDQ WHPSDW \DQJ GLJXQDNDQ XQWXN VKRODW 0DND VHRUDQJ
PXVOLPPHPEHUVLKNDQGLULGHQJDQDLUVXFLGDULVHPXDEDUDQJ
QDMLV VHSHUWL DLU NHFLO GDQ EHVDU GDODP UDQJND PHQVXFLNDQ
EDGDQQ\DGDULQDMLVODKLUGDQKDWLQ\DGDULQDMLVEDWLQ
6KRODW PHUXSDNDQ WLDQJ DJDPD ,D VHEDJDL UXNXQ
WHUSHQWLQJ ,VODP VHWHODK GXD NDOLPDW V\DKDGDW 6HRUDQJ
PXVOLP ZDMLE PHPHOLKDUDQ\D VHPHQMDN XVLD EDOLJK GHZDVD 
KLQJJDPDWL,DZDMLEPHPHULQWDKNDQQ\DNHSDGDNHOXDUJDGDQ
DQDNDQDNQ\D VHPHQMDN XVLD WXMXK WDKXQ GDODP UDQJND
PHPELDVDNDQQ\D$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ÎÍШ ¡ ú÷ ”¢Èüó¡ >¢†«Œë÷ †¢¥¢¬Êï [ÊüÊ÷šø ó’¡Šôߪû¢Šï Š§Ðó¡Mùʛ@

'LLQXO$O+DT 
´6HVXQJJXKQ\D VKRODW LWX DGDODK NHZDMLEDQ \DQJ
GLWHQWXNDQZDNWXQ\DDWDVRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQµ $Q1LVD

$OODKMXJDEHUILUPDQ

¡º«š
 Š§ºÐó¡¡øÊì
 Ȕ¢Šèü· ú¾ó¡þŠó [ÊÐÊô¼÷ þMôó¡¡
¾¦àÊó ¢Móʛ ¡
ÂÊ÷Œ— ¢÷
@

Ò¨ü¦ó¡ >Ê̈øìŠ ’ó¡úʽ îÊóŠ¿
Š§¢ŠïÄó¡

´3DGDKDO PHUHND WLGDN GLVXUXK NHFXDOL VXSD\D

PHQ\HPEDK $OODK GHQJDQ PHPXUQLNDQ NHWDDWDQ NHSDGD1\D
GDODP PHQMDODQNDQ DJDPD GHQJDQ OXUXV GDQ VXSD\D PHUHND
PHQGLULNDQ VKRODW GDQ PHQXQDLNDQ ]DNDW GDQ GHPLNLDQ LWXODK
DJDPD\DQJOXUXVµ $O%D\\LQDK

0DNQD8PXP.HGXD$\DW
3DGDD\DWSHUWDPD$OODKPHQJNKDEDUNDQEDKZDVKRODW
PHUXSDNDQ NHZDMLEDQ \DQJ VDQJDW GLWHJDVNDQ DWDV RUDQJ
RUDQJ PXNPLQ 0HUHND ZDMLE PHQXQDLNDQQ\D WHSDW SDGD
ZDNWXQ\D\DQJWHODKGLWHQWXNDQ
3DGD D\DW NHGXD $OODK 8 PHQJNKDEDUNDQ EDKZD
SHUNDUD\DQJ$OODKWLWDKNDQNHSDGDPDQXVLDGDQ'LDFLSWDNDQ
PHUHND GDODP UDQJNDSHUNDUD WHUVHEXW DGDODK VXSD\DPHUHND
PHQ\HPEDK1\D VHPDWD GDQ PHPXUQLNDQ LEDGDK PHUHND
NHSDGD1\DPHQGLULNDQVKRODWGDQPHQXQDLNDQ]DNDWNHSDGD
RUDQJRUDQJ\DQJEHUKDNPHQHULPD
6KRODW ZDMLE EDJL VHRUDQJ PXVOLP GDODP NRQGLVL
DSDSXQ KLQJJD SDGD NRQGLVL NHWDNXWDQ GDQ VDNLW ,D
PHQMDODQNDQ VKRODW VHVXDL NHPDPSXDQQ\D EDLN GDODP
NHDGDDQ EHUGLUL GXGXN PDXSXQ EHUEDULQJ KLQJJD VHNDOLSXQ
WLGDN PDPSX NHFXDOL VHNHGDU GHQJDQ LV\DUDW PDWD DWDX
KDWLQ\D PDND LD EROHK VKRODW GHQJDQ LV\DUDW 5DVXO H
PHQJNKDEDUNDQ EDKZD RUDQJ \DQJ PHQLQJJDONDQ VKRODW LWX
EXNDQODK VHRUDQJ PXVOLP HQWDK ODNL DWDX SHUHPSXDQ %HOLDX
EHUVDEGD
'LLQXO$O+DT 

>Âèï¾ìç¢ ï«úøç§Ðó¡öðü¥
¢üü¥ Àó¡¾ àó¡@

´3HUMDQMLDQ DQWDUD NDPL GHQJDQ PHUHND DGDODK VKRODW

6LDSD\DQJPHQLQJJDONDQQ\DEHUDUWLWHODKNDILUµ+DGLWVVKRKLK
6KRODW OLPD ZDNWX LWX DGDODK VKRODW )DMDU VKRODW
'KXKXU VKRODW $VKDU VKRODW ,V\D· VKRODW 0DJKULEGDQVKRODW
,V\D·
:DNWX VKRODW IDMDU GLPXODL GDUL PXQFXOQ\D PHQWDUL SDJL
GL 7LPXU GDQ EHUDNKLU VDDW WHUELW PDWDKDUL 7LGDN EROHK
PHQXQGD VDPSDL DNKLU ZDNWXQ\D :DNWX VKRODW 'KXKXU
GLPXODL GDUL FRQGRQJQ\D PDWDKDUL KLQJJD VHVXDWX VHSDQMDQJ
ED\DQJED\DQJQ\D :DNWX VKRODW $VKDU GLPXODL VHWHODK
KDELVQ\D ZDNWX 'KXKXU KLQJJD PDWDKDUL PHQJXQLQJ GDQ
WLGDN EROHK PHQXQGDQ\D KLQJJD DNKLU ZDNWX $NDQ WHWDSL
GLWXQDLNDQ VHODPD PDWDKDUL PDVLK SXWLK FHUDK :DNWX
0DJKULE GLPXODL VHWHODK WHUEHQDPQ\D PDWDKDUL GDQ EHUDNKLU
GHQJDQOHQ\DSQ\DVHQMDPHUDKGDQWLGDNEROHKGLWXQGDKLQJJD
DNKLU ZDNWXQ\D 6HGDQJ ZDNWX VKRODW ,V\D· GLPXODL VHWHODK
KDELVQ\D ZDNWX PDJKULE KLQJJD DNKLU PDODP GDQ WLGDN EROHK
GLWXQGDVHWHODKLWX
6HDQGDLQ\D VHRUDQJ PXVOLP PHQXQGDQXQGD VHNDOL
VKRODW VDMD GDUL NHWHQWXDQ ZDNWXQ\D KLQJJD NHOXDU ZDNWXQ\D
WDQSD DODVDQ \DQJ GLEHQDUNDQ V\DULDW GLOXDU NHLQJLQDQQ\D
PDND LD WHODK PHODNXNDQ GRVD EHVDU ,D KDUXV EHUWDXEDW
NHSDGD$OODKGDQWLGDNPHQJXODQJLODJL

+XNXPKXNXPVKRODW
3HUWDPD VXFL 6HEHOXP VHRUDQJ PXVOLP PHPDVXNL
VKRODWQ\D KDUXV EHUVXFL GDKXOX ,D EHUVLKNDQ GXD OREDQJ
SHUWDPDWDPD MLND VHEHOXPQ\D LD NHQFLQJ DWDX EHUDN
NHPXGLDQEHUZXGKX
:XGKXLDPHQLDWNDQGDODPKDWLQ\DXQWXN EHUVXFLWDQSD
PHODIDG]NDQ QLDW .DUHQD $OODK 0DKD 0HQJHWDKXL GLULQ\D GDQ
'LLQXO$O+DT 
5DVXO H VHQGLUL WLGDN SHUQDK PHODIDG]NDQQ\D .HPXGLDQ
PHPEDFD¶%LVPLOODK·ODOXEHUNXPXUNXPXUGDQPHQJKLUXSDLU
NH KLGXQJ GDQ PHQJHOXDUNDQQ\D 0HPEDVXK VHOXUXK
PXNDQ\D .HPXGLDQ PHPEDVXK NHGXD WDQJDQ KLQJJD OHQJDQ
GLPXODL GDUL WDQJDQ NDQDQ .HPXGLDQ PHQJXVDS VHOXUXK
NHSDODQ\D GHQJDQ WDQJDQQ\D EHULNXW PHQJXVDS NHGXD
WHOLQJDQ\D .HPXGLDQ PHPEDVXK NHGXD NDNLQ\D KLQJJD PDWD
NDNLGLPXODLGDUL\DQJNDQDQ
-LNDVHOHSDVEHUVXFLVHVHRUDQJNHOXDUDLUNHQFLQJEHUDN
DWDX NHQWXW DWDX KLODQJ NHVDGDUDQQ\D NDUHQD WLGXU DWDX
SLQJVDQ PDND LD PHQJXODQJL ODJL EHUVXFL MLND KHQGDN
PHQGLULNDQ VKRODW $SDELOD VHRUDQJ PXVOLP GDODP NHDGDDQ
MXQXEGLPDQDWHODKNHOXDUDLUPDQLNDUHQDV\DKZDWVHNDOLSXQ
ZDNWX WLGXU HQWDK ODNL DWDX SHUHPSXDQ PDND EHUVXFLQ\D
PDQGL GHQJDQ FDUD PHPEDVXK VHOXUXK EDGDQQ\D GDUL
MDQDEDK 6HGDQJNDQ ZDQLWD MLND WHODK VXFL GDUL KDLGK DWDX
QLIDV PDND LD KDUXV EHUVXFL GHQJDQ FDUD PDQGL PHPEDVXK
VHOXUXK EDGDQQ\D .DUHQD ZDQLWD KDLGK DWDX QLIDV WLGDN VDK
VKRODWQ\D GDQ WLGDN ZDMLE VKRODW KLQJJD EHUVXFL GDKXOX$OODK
WHODK PHPEHULNDQ NHULQJDQDQ EDJL NHGXDQ\D GHQJDQ WLGDN
SHUOX PHQJTRGKR· PHQJJDQWL  VKRODW \DQJ GLWLQJJDONDQQ\D
VHODPD PDVD KDLGK GDQ QLIDV $GDSXQ VHODLQ LWX PDND ZDMLE
GLTRGKR DPDODQDPDODQ \DQJ GLWLQJJDONDQQ\D VHEDJDLPDQD
ODNLODNL
-LNDWLGDNDGDDLUDWDXPHPDNDLDLUELVDPHPEDKD\DNDQ
GLULQ\DVHSHUWLRUDQJVDNLWPDNDLDEHUVXFLGHQJDQWD\DPPXP
&DUD EHUWD\DPXP  QLDW EHUVXFL GDODP KDWL PHPEDFD
%LVPLOODK NHPXGLDQ PHQHSXNNDQ NHGXD WDQJDQQ\D NH WDQDK
VHNDOL GDQ PHQJXVDSNDQQ\D NH PXND NHPXGLDQ PHQJXVDS
EDJLDQDWDVWDSDNNDQDQGHQJDQEDJLDQGDODPWDQJDQNLULGDQ
VHEDOLNQ\D PHQJXVDS EDJLDQ DWDVOXDU WDSDN NLUL GHQJDQ
EDJLDQ GDODP WDQJDQ NDQDQ 'HQJDQ GHPLNLDQ LD WHODK
EHUVXFL 7D\DPPXP LQL EHUODNX SXOD EDJLVHWLDSZDQLWDKDLGK
DWDX QLIDV MLND WHODK VXFL 'DQ EHUODNX EDJL RUDQJ \DQJ MXQXE
VHUWD\DQJLQJLQEHUZXGKXNHWLNDWLGDNPHQGDSDWNDQDLUDWDX
WDNXWPHQJJXQDNDQDLU
'LLQXO$O+DT 

.HGXD6LIDW6KRODW
6KRODW )DMDU \DLWX GXD UHNDDW 6HRUDQJ 0XVOLP EDLN
ODNL DWDX SHUHPSXDQ PHQJKDGDS NH NLEODW \DLWX .D·EDK \DQJ
EHUDGD GL GDODP 0DVMLG $O +DUDP GL 0HNNDK ,D PHQLDWNDQ
GDODPKDWLQ\DKHQGDNPHQJHUMDNDQVKRODW)DMDU 6KXEXK GDQ
WDN SHUOX PHODIDG]NDQ QLDWQ\D .HPXGLDQ EHUWDNELU GHQJDQ
PHQJXFDSNDQ ´$OODKX $NEDUµ .HPXGLDQ PHPEDFD GRD
LVWLIWDKGLDQWDUDQ\D

íZãþó›
í¾³D¢à«
îi¡íÁ¢¦«
í¾ø^
ö ôó¡îû¢¸¦Ç

´6XEKDQDNDOODKXPPD ZD ELKDPGLND ZD WDEDDUDND

LVPXND ZD WD·DOD MDGGXND ZD ODDLODDKD JKDLUXND
$·XG]XELOODKLPLQDV\ V\DLWKDQLUUDMLPµ 0DKD VXFL (QJNDX <D
$OODK GHQJDQ PHPXML0X 0DKD 0XOLD QDPD0X 0DKD 7LQJJL
NHPXOLDDQ0XWLDGD,ODK\DQJEHUKDNGLVHPEDKVHODLQ0X
.HPXGLDQPHPEDFD
ö³Âó¡ù¢ØÌó¡ú÷ ¢¥¿ߗ
$NX EHUOLQGXQJ NHSDGD $OODK GDUL JRGDDQ V\DLWDQ \DQJ
WHUNXWXN .HPXGLDQPHPEDFDVXUDW$O)DWLKDK\DLWX 

í ¢ºʛ Ñ Êú¾ó¡Êõ ÊîÊó¢÷ Ï [ÊøóŠ¢à’ó¡£Á ÊþMôÊó ¾ø ¸  ’ó¡ Î ÊöÊ·Âó¡Êúø · Âó¡ÊþMôó¡ÊöÈ

 ʥ@
öÊ ºŠôߪøàûŠ— úÊÀóM¡ŠÕ¡ÂÊÏ Ó ö Êì¬Èø ó’¡ŠÕ¡ÂÐó¡¢ûʾÿ ¡ Ò [Êà¬Èû í¢ʛ
¾¦à û
Ô >[Oó¢Ôó¡
öÊ ôŠßÊ£Ôä øó’¡ÊÂãŠ

'HQJDQ PHQ\HEXW QDPD $OODK <DQJ 0DKD 3HPXUDK ODJL

0DKD 3HQ\D\DQJ 6HJDOD SXML EDJL $OODK 5REE VHPHVWD DODP
0DKD 3HPXUDK ODJL 0DKD 3HQ\D\DQJ <DQJ PHQJXDVDL KDUL
SHPEDODVDQ +DQ\D NHSDGD (QJNDXODK NDPL PHQ\HPEDK GDQ
KDQ\D NHSDGD (QJNDXODK NDPL PRKRQ SHUWRORQJDQ 7XQMXNLODK
NDPL NH MDODQ \DQJ OXUXV \DLWX  MDODQ RUDQJRUDQJ \DQJ WHODK
'LLQXO$O+DT 
(QJNDX DQXJUDKNDQ QLNPDW NHSDGD PHUHND EXNDQ MDODQ 
PHUHND \DQJ (QJNDX PXUNDL <DKXGL  GDQ EXNDQ SXOD MDODQ 
PHUHND\DQJVHVDW 1DVUDQL 
$GDSXQ VKRODW 'KXKXU $VKDU GDQ ,V\D PDND PDVLQJ
PDVLQJWHUGLULGDULHPSDWUHNDDWGLPDQDGXDUHNDDWSHUWDPDLD
NHUMDNDQ VHEDJDLPDQD LD PHQJHUMDNDQ GXD URNDDW VXEXK
+DQ\D VDMD DSDELOD LD GXGXN VHWHODK VHODVDL GXD UHNDDW
WHUVHEXWXQWXNWDV\DKXGGDQPHPEDFDVHEDJDLPDQDDSD\DQJ
LD EDFD SDGD GXGXNQ\D VHEHOXP VDODP LD WLGDN VDODP DNDQ
WHWDSLLDEHUGLULGDQPQ\HPSXUQDNDQGXDUHNDDWVHEDJDLPDQD
GXD UHNDDW SHUWDPD .HPXGLDQ VHWHODK LWX GXGXN NHGXD NDOL
XQWXN WDV\DKXG GDQ PHPEDFD VHHSHUWL \DQJ GLEDFDQ\D SDGD
GXGXN \DQJ SHUWDPD ODOX PHPEDFD VKRODZDW DWDV QDEL VDZ
NHPXGLDQ VDODP NH NDQDQ ODOX NH NLUL VHEDJDLPDQD LD VDODP
SDGDVKRODWVXEXK
$GDSXQ VKRODW 0DJKULE EHUXSD WLJD UHNDDW 'LNHUMDNDQ
GXD UHNDDW SHUWDPD VHEDJDLPDQD \DQJ ODOX .HPXGLDQ GXGXN
GDQ PHPEDFD DSD \DQJ GLEDFDQ\D SDGD VKRODWVKRODW ODLQ
+DQ\D VDMD WLGDN VDODP DNDQ WHWDSL EHUGLUL GDQ
PQ\HPSXUQDNDQ UHNDDW NHWLJD VHUD\D PHPEDFD GDQ
PHODNXNDQ JHUDNDQ VHEDJDLPDQD \DQJ GLEDFD GDQ GLODNXNDQ
VHEHOXPQ\D.HPXGLDQGXGXNVHWHODKPHODNXNDQVXMXGNHGXD
VHUD\D PHPEDFD SDGD GXGXNQ\D VHSHUWL DSD \DQJ GLEDFDQ\D
SDGDVHWLDSVKRODW.HPXGLDQVDODPNHNDQDQODOXNHNLUL-LND
RUDQJ \DQJ VKRODW PHQJXODQJXODQJ EDFDDQQ\D GDODP UXNX·
GDQVXMXGQ\DPDNDLWXOHELKXWDPD
.DXP ODNL ZDMLE PHQMDODQNDQ VKRODW OLPD ZDNWX LQL
VHFDUD EHUMDPDDK GL PDVMLG PDMX NH GHSDQ PHUHND VHRUDQJ
LPDP \DQJ SDOLQJ EDLN EDFDDQ 4XU·DQQ\D SDOLQJ PHQJHUWL
WHQWDQJ VKRODW GDQSDOLQJEDLNDJDPDQ\D,PDPPHQJHUDVNDQ
EDFDDQQ\D VHFDUD Q\DULQJ SDGD VDDW EHUGLULQ\D VHEHOXPQ\D
UXNXN SDGD VKRODW VXEXK GXD UHNDDW SHUWDPD GDODP VKRODW
0DJKULE GDQ ,V\D VHGDQJ RUDQJ \DQJ GLEHODNDQJ
PHQGHQJDUNDQQ\D
.DXP ZDQLWD PHQXQDLNDQ VKRODW OLPD ZDNWXQ\D GL
UXPDK GHQJDQ SHQXWXS \DQJ PHQXWXSL VHOXUXK WXEXKQ\D
KLQJJDWDQJDQGDQWDSDNNDNL.DUHQDVHPXDWXEXKZDQLWDLWX
DXUDWNHFXDOLPXNDQ\DGDQGLSHULQWDKNDQXQWXNPHQXWXSLQ\D
'LLQXO$O+DT 
GDULODNLODNLODLQ.DUHQDPXNDZDQLWDPHUXSDNDQILWQDK\DQJ
GHQJDQ PXNDQ\D LWX LD ELVD GLNHQDO VHKLQJJD ELVD GLVDNLWL
-LND VHRUDQJ PVXOLPDK LQJLQ VKRODW GL PDVMLG PDND WLGDN DGD
KDODQJDQ GHQJDQ V\DUDW LD NHOXDU GDODP NHDGDDQ WHUWXWXS
UDSDWGDQWDQSDEHUPLQ\DNZDQJL,DVKRODWGLEHODNDQJNDXP
ODNL VXSD\D WLGDN PHPEXDW ILWQDK PHUHND GDQ WLGDN SXOD LD
WHUILWQDKROHKPHUHND
6HRUDQJ PXVOLP KDUXV PHQXQDLNDQ VKRODW NDUHQD $OODK
GHQJDQNKXVX·PHUHQGDKGDQPHQJKDGLUNDQKDWL7XPD·QLQDK
WHQDQJ  NHWLND EHUGLUL UXNX· GDQ VXMXG WLGDN EROHK
PHPSHUFHSDWJHUDNDQEDQ\DNJHUDNDQ\DQJWDNSHQWLQJWLGDN
PHQJDQJNDW SDQGDQJDQ NHDUDK ODQJLW VHUWD WLGDN EROHK
PHQJXFDSNDQ GHQJDQ VHODLQ $O 4XU·DQ ']LNLUG]LNLU VKRODW
0DVLQJPDVLQJ DGD SDGD WHPSDWQ\D> @ NDUHQD $OODK WD·DOD
PHPHULQWDKNDQVKRODWGDODPUDQJNDPHQJLQJDW1\D
3DGD KDUL -XP·DK NDXP PXVOLPLQ PHQXQDLNDQ VKRODW
-XP·DK GXD URNDDW ,PDP PHQJHUDVNDQ EDFDDQ\D GDODP
NHGXDURNDDWWHUVHEXWVHSHUWLVKRODWVXEXK6HEHOXPQ\DLPDP
PHQ\DPSDLNDQ GXD NDOL NKXWEDK GLJXQDNDQ XQWXN
PHQJLQJDWNDQ NDXP PXVOLPLQ GDQ PHQJDMDUNDQ NHSDGD
PHUHND SHUNDUDSHUNDUD DJDPD .DXP ODNL ZDMLE PHQJKDGLUL
VKRODW-XP·DKLQLEHUVDPDLPDPGLPDQDLDPHUXSDNDQVKRODW
GKXKXUQ\DKDUL-XP·DK

5XNXQ,VODPNHWLJD=DNDW
$OODK WHODK PHPHULQWDKNDQ VHWLDS PXVOLP \DQJ PHPLONL
KDUWD PHQFDSDL QLVDE XQWXN PHQJHOXDUNDQ ]DNDW KDUWDQ\D
VHWLDS WDKXQ ,D EHULNDQ NHSDGD \DQJ EHUKDN PHQHULPD GDUL
NDODQJDQ IDNLU VHUWD VHODLQ PHUHND \DQJ ]DNDW EROHK
GLVHUDKNDQ NHSDGD PHUHND VHEDJDLPDQD WHODK GLWHUDQJNDQ
GDODP$O4XU·DQ
1LVKDE HPDV VHEDQ\DN  PLWVTDO 1LVKDE SHUDN
VHEDQ\DN  GLUKDP DWDX PDWD XDQJ NHUWDV \DQJ VHQLODL LWX

 @.HFXDOLMLNDLQJLQPHQJLQJDWNDQVHRUDQJDWDXPHQMDZDEQ\DLDPHPEDFD
VXEKDDQDOORK GLEDFD XQWXN >PHQJLQJDWNDQ@ LPDP MLND VDODK GDODP JHUDNDQ
DWDX PHQDPEDK DWDX PHQJXUDQJL VXSD\D VDGDU GDQ GLNDWDNDQ SXOD XQWXN
RUDPJ\DQJPHPDQJJLOQ\DDGDSXQZDQLWDGHQJDQPHQHSXNWDQJDQGDQWLGDN
EHUELFDUDNDUHQDVXDUDQ\DILWQDK
'LLQXO$O+DT 
%DUDQJEDUDQJ GDJDQJDQ GHQJDQ VHJDOD PDFDP MLND QLODLQ\D
WHODK PHQFDSDL QLVKDE ZDMLE SHPLOLNQ\D PHQJHOXDUNDQ
]DNDWQ\D PDQDNDOD WHODK EHUODOX VHWDKXQ 1LVKDE ELMLELMLDQ
GDQ EXDKEXDKDQ  VKD· 5XPDK VLDS MXDO GLNHOXDUNDQ
]DNDW QLODLQ\D 6HGDQJ UXPDK VLDS VHZD VDMD GLNHOXDUNDQ
]DNDW XSDKQ\D .DGDU ]DNDW SDGD HPDV SHUDN GDQ EDUDQJ
EDUDQJ GDJDQJDQ   VHWLDS WDKXQQ\D 3DGD ELMLELMLDQ GDQ
EXDKEXDKDQ   GDUL \DQJ GLDLUL WDQSD NHVXOLWDQ VHSHUWL
\DQJ GLDLUL GHQJDQ DLU VXQJDL PDWD DLU \DQJ PHQJDOLU DWDX
KXMDQ 6HGDQJ   SDGD ELMLELMLDQ \DQJ GLDLUL GHQJDQ VXVDK
VHSHUWL\DQJGLDLULGHQJDQDODW SHQLPEDDLU
:DNWX PHQJHOXDUNDQ ]DNDW ELMLELMLDQ GDQ EXDK
EXDKDQ NHWLND PDVD SDQHQ -LND PDVD SDQHQQ\D GDODP
VHWDKXQGXDDWDXWLJDNDOLPDNDZDMLEGL]DNDWLVHWLDSNDOLQ\D
%LQDWDQJ XQWD VDSL GDQ NDPELQJ QLODL ]DNDWQ\D WHODK
GLMHODVNDQ GDODP NLWDENLWDE KXNXP ,VODP PDND DQGD ELVD
PHUXMXNQ\D$OODKWD·DODEHUILUPDQ

¡«š
 Š§Ðó¡ ¡øÊì
 Ȕ¢Šèü· ú¾ó¡ þ óŠ [ÊÐÊô¼÷ þ Môó¡ ¡
¾¦àÊó ¢Móʛ ¡
ÂÊ÷—Œ ¢÷
@
Ò¨ü¦ó¡ >Ê̈øìŠ ’ó¡úʽ îÊóŠ¿
 Š§¢ŠïÄó¡

´3DGDKDO PHUHND WLGDN GLVXUXK NHFXDOL VXSD\D

PHQ\HPEDK $OODK GHQJDQ PHPXUQLNDQ NHWDDWDQ NHSDGD1\D
GDODPPHQMDODQNDQ DJDPDGHQJDQOXUXVGDQVXSD\DPHUHND
PHQGLULNDQ VKRODW GDQ PHQXQDLNDQ ]DNDW GDQ GHPLNLDQ LWXODK
DJDPD\DQJOXUXVµ $O%D\\LQDK 

'LDQWDUD PDQIDDW PHQJHOXDUNDQ ]DNDW PHQJKLEXU MLZD

RUDQJRUDQJ IDNLU GDQ PHQXWXSL NHEXWXKDQ PHUHND VHUWD
PHQJXDWNDQLNDWDQFLQWDDQWDUDPHUHNDGDQRUDQJND\D
$JDPD ,VODP WLGDN EHUKHQWL GDODP SHUVRDODQ
WDQJJXQJDQ VRVLDO GDQ VDOLQJ EDQWX PDWHUL DQWDUD NDXP
PXVOLPLQ VHEDWDV SDGD ]DNDW $NDQ WHWDSL $OODK PHZDMLENDQ
RUDQJND\DXQWXNPHQJKLGXSLNDXPIDNLUSDGDVDDWNHODSDUDQ
GDQ PHQJKDUDPNDQ VHRUDQJ PXVOLP NHQ\DQJ VHGDQJ
WHWDQJJDQ\D GDODP NHDGDDQ ODSDU $OODK MXJD PHZDMLENDQ
'LLQXO$O+DT 
]DNDW ILWUDK DWDV VHRUDQJ PXVOLP \DQJ GLNHOXDUNDQ SDGD KDUL
LGXO ILWUL \DLWX VDWX VKD· EDKDQ PDNDQDQ \DQJ GLPDNDQ GL
QHJDUD WHUVHEXW XQWXN VHWLDS MLZD KLQJJD DQDN NHFLO GDQ
SHPEDQWX VXSD\D GLNHOXDUNDQ ]DNDW ILWUDKQ\D ROHK ZDOLQ\D
$OODK PHZDMLENDQ DWDV PXVOLP XQWXN PHPED\DU NDIDUDW
VXPSDK MLND EHUVXPSDK DNDQ PHODNXNDQ VXDWX SHUEXDWDQ
QDPXQWLGDNLDODNXNDQ$OODKPHZDMLENDQDWDVPXVOLPXQWXN
PHPHQXKL QDG]DU \DQJ GLEROHKNDQ V\DULDW $OODK
PHQJDQMXUNDQ PXVOLP XQWXN PHQJHOXDUNDQ VKDGDTDK VXND
UHOD VHUD\D PHQMDQMLNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ EHULQIDT GL MDODQ
1\D GDODP EHQWXN NHEDMLNDQ GHQJDQ SDKDOD EHVDU $OODK
PHQMDQMLNDQ DNDQ PHOLSDW JDQGDNDQ SDKDOD PHUHND GHQJDQ
EDQ\DN OLSDWDQ 6DWX NHEDLNDQ GLOLSDWJDQGDNDQ VHSXOXK NDOL
KLQJJDWXMXKUDWXVOLSDWDQVDPSDLOLSDWDQ\DQJEDQ\DNODJL

5XNXQ,VODP.HHPSDWSXDVD
3XDVD EXODQ 5RPDGKRQ \DLWX EXODQ NHVHPELODQ GDUL
EXODQKLMUDK

6LIDWSXDVD
6HRUDQJ PXVOLP EHUQLDW SXDVD VHEHOXP ZDNWX VXEXK
IDMDU  WHUDQJ .HPXGLDQ PHQDKDQ GDUL PDNDQ PLQXP GDQ
MLPD· KXEXQJDQ ODLQ MHQLV  KLQJJD WHUEHQDPQ\D PDWDKDUL
NHPXGLDQ EHUEXND ,D NHUMDNDQ KDO LWX VHODPD KDUL EXODQ
5RPDGKRQ 'HQJDQ LWX LDPHQJKHQGDNL ULGKR $OODK WD·DOD GDQ
EHULEDGDKNHSDGD1\D
'DODPSXDVDWHUGDSDWEHEHUDSDPDQIDDWWDNWHUKLQJJD
'LDQWDUD\DQJWHUSHQWLQJ
,D PHUXSDNDQ LEDGDK NHSDGD $OODK GDQ PHQMDODQNDQ
SHULQWDK1\D 6HRUDQJ KDPED PHQLQJJDONDQ V\DKZDWQ\D
PDNDQ GDQ PLQXPQ\D GHPL $OODK +DO LWX GLDQWDUD VDUDQD
WHUEHVDUPHQFDSDLWDTZDNHSDGD$OODKWD·DOD
$GDSXQPDQIDDWSXDVDGDULVXGXWNHVHKDWDQHNRQRPL
VRVLDO PDND DPDW EDQ\DN 7LGDN DGD \DQJ GDSDW
PHQJHWDKXLQ\D VHODLQ PHUHND \DQJ EHUSXDVD DWDV GRURQJDQ
DNLGDKGDQLPDQ$OODKWD·DODEHUILUPDQ
'LLQXO$O+DT 

öðŒ Êô¦Šë úÊ÷ úÊÀóM¡ Šôß ¤

 ʬŒï ¢øïŠ õ¢Ð
 ó¡ ö ðŒ ôŠß ¤
 ʬŒï ¡ü÷• ú ÊÀóM¡ ¢ Š— ¢@
ÎÕЧÂì¦ó¡ >ùŠ Œì¬« öŒðôMàŠó

´+DL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ GLZDMLENDQ DWDV NDPX

EHUSXDVD VHEDJDLPDQD GLZDMLENDQ DWDV RUDQJRUDQJ VHEHOXP
NDPXDJDUNDPXEHUWDTZDµ $O%DTDUDK 
KLQJJD ILUPDQ1\D  ´ %HEHUDSD KDUL \DQJ GLWHQWXNDQ LWX
LDODK  EXODQ 5RPDGKDQ EXODQ \DQJ GL GDODPQ\D GLWXUXQNDQ
SHUPXODDQ  $O 4XU·DQ VHEDJDL SHWXQMXN EDJL PDQXVLD GDQ
SHQMHODVDQSHQMHODVDQ PHQJHQDL SHWXQMXN LWX GDQ SHPEHGD
DQWDUD \DQJ KDN GDQ \DQJ EDWLO  .DUHQD LWX EDUDQJVLDSD
GLDQWDUD NDPXKDGLU GLQHJULWHPSDWWLQJJDOQ\D GL EXODQLWX
PDNDKHQGDNODKLDEHUSXDVDSDGDEXODQLWXGDQEDUDQJVLDSD
VDNLW DWDX GDODP SHUMDODQDQ ODOX LD EHUEXND  PDND ZDMLEODK
EDJLQ\D EHUSXDVD  VHEDQ\DN KDUL \DQJ GLWLQJJDONDQQ\D LWX
SDGD KDULKDUL \DQJ ODLQ $OODK PHQJKHQGDNL NHPXGDKDQ
EDJLPX GDQ WLGDN PHQJKHQGDNL NHVXNDUDQ EDJLPX 'DQ
KHQGDNODK NDPX PHQFXNXSNDQ ELODQJDQQ\D GDQ KHQGDNODK
NDPX PHQJDJXQJNDQ $OODK DWDV SHWXQMXN1\D \DQJ GLEHULNDQ
NHSDGDPXVXSD\DNDPXEHUVXNXU $O%DTDUDK
'LDQWDUD KXNXPKXNXP EHUNDLWDQ GHQJDQ SXDVD \DQJ
$OODK WHUDQJNDQ GDODP $O 4XU·DQ GDQ 5DVXO VDZ MHODVNDQ
GDODPKDGLWVKDGLWVQ\D
2UDQJ VDNLW GDQ RUDQJ \DQJ VHGDQJ GDODP SHUMDODQDQ
EROHKEHUEXNDGDQPHQJJDQWLKDULKDUL\DQJLDWLGDNEHUSXDVD
GLKDULKDULODLQVHWHODKEXODQ5RPDGKRQ
:DQLWD \DQJ PHQJDODPL KDLGK GDQ QLIDV WLGDN VDK
SXDVDQ\D DNDQ WHWDSL LD EHUEXND SDGD KDULKDUL KDLGK GDQ
QLIDVQ\D 'DQ PHQJJDQWL PHQJTDGKD·  KDULKDUL \DQJ LD WLGDN
EHUSXDVD

'HPLNLDQ SXOD ZDQLWD KDPLO GDQ ZDQLWD \DQJ

PHQ\XVXL MLND NHGXDQ\D PHQJNKDZDWLUNDQ GLULQ\D DWDX
DQDNQ\DPDNDEROHKEHUEXNDGDQPHQJJDQWL TRGKD· 
6HDQGDLQ\D VHRUDQJ EHUSXDVD PDNDQ DWDX PLQXP
NDUHQD OXSD NHPXGLDQ LD LQJDW PDND SXDVDQ\D VDK 6HEDE
'LLQXO$O+DT 
NHOXSDDQNKLODIGDQGLSDNVDWHODKGLPDDINDQ$OODKDWDVXPDW
0XKDPPDG VDZ 'DQ ZDMLE VHJHUD PHQJHOXDUNDQ PDNDQDQ
\DQJDGDGDODPPXOXWQ\D

5XNXQ,VODP.HOLPD +DML
5XNXQ ,VODP NHOLPD DGDODK KDML NH EDLWXOODK $O KDUDP
VHNDOL VHXPXU KLGXS $GDSXQ OHELKQ\D PDND PHUXSDNDQ
WDWKDZZX·'DODPLEDGDKKDMLWHUGDSDWPDQIDDWWDNWHUKLQJJD
3HUWDPD KDML PHUXSDNDQ EHQWXN LEDGDK NHSDGD $OODK
WD·DODGHQJDQUXKEDGDQGDQKDUWD
.HGXD NHWLND KDML NDXP PXVOLPLQ GDUL VHJDOD SHQMXUX
GDSDW EHUNXPSXO GDQ EHUWHPX GL VDWX WHPSDW 0HUHND
PHQJHQDNDQ VDWX SDNDLDQ GDQ PHQ\HPEDK VDWX 5REE GDODP
VDWX ZDNWX 7LGDN DGD SHUEHGDDQ DQWDUD SHPLPSLQ GDQ \DQJ
GLSLPSLQ ND\D PDXSXQ PLVNLQ NXOLW SXWLK PDXSXQ NXOLW
KLWDP 6HPXD PHUXSDNDQ PDNKOXN GDQ KDPED $OODK
6HKLQJJD NDXP PXVOLPLQ GDSDW EHUWDDUXI VDOLQJ NHQDO  GDQ
WDDZXQ VDOLQJ WRORQJ PHQRORQJ  0HUHND VDPDVDPD
PHQJLQJDW SDGD KDUL $OODK PHPEDQJNLWNDQ PHUHND VHPXDQ\D
GDQ PHQJXPSXONDQ PHUHND GDODP VDWX WHPSDW XQWXN
GLDGDNDQ KLVDE SHQJKLWXQJDQ DPDO  VHKLQJJD PHUHND
PHQJDGDNDQSHUVLDSDQ XQWXNNHKLGXSDQVHWHODKPDWL GHQJDQ
PHQJHUMDNDQNHWDDWDQNHSDGD$OODKWD·DOD
0DNVXG GLV\DULDWNDQQ\D WKRZDI GLVHNHOLOLQJ .D·EDK
NLEODWNDXPPXVOLPLQ  \DQJ$OODKSHULQWDKNDQ PHUHNDXQWXN
PHQJKDGDSNHSDGDQ\DVHWLDSNDOLVKRODWGLPDQDVDMDPHUHND
EHUDGD'DQPDNVXGDGDQ\DZXNXIGLEHEHUDSDWHPSDWODLQGL
0HNNDK SDGD ZDNWXZDNWXQ\D \DQJ WHODK GLWHQWXNDQ VHSHUWL
$UDIDW0X]GDOLIDKGDQWLQJJDOGL0LQD0DNVXGGDULVHPXDLWX
DGDODK EHULEDGDK NHSDGD $OODK WD·DOD GL WHPSDWWHPSDW \DQJ
GLVXFLNDQLWXVHVXDLNRQGLVL\DQJGLSHULQWDKNDQROHK$OODK
$GDSXQ ND·EDK LWX VHQGLUL GDQ WHPSDWWHPSDW WHUVHEXW
VHUWDVHPXDPDNKOXNPDNDWLGDNEROHKGLLEDGDKLWLGDNGDSDW
PHQGDWDQJNDQ PDQIDDW GDQ PDGKDUDW 1DPXQ LEDGDK LWX
KDQ\DODK XQWXN $OODK VHPDWD <DQJ GDSDW PHQGDWDQJNDQ
PDQIDDW GDQ PDGKDUDW KDQ\DODK $OODK VHPDWD 6HNLUDQ\D
$OODK WLGDN PHPHULQWDKNDQ XQWXN KDML NH %DLWXOODK QLVFD\D
WLGDN GLEHQDUNDQ VHRUDQJ PXVOLP PHODNXNDQ LEDGDK KDML
'LLQXO$O+DT 
6HEDELEDGDKLWXEXNDQGHQJDQDNDOSLNLUDQGDQKDZDQDIVX
1DPXQ LD PHUXSDNDQ NHZDMLEDQ \DQJ $OODK SHULQWDKNDQ
GDODPNLWDE1\DPDXSXQGDODPVXQQDK5DVXO1\DVDZ$OODK
WD·DODEHUILUPDQ

Êúß ÊüŠã þMôó¡MùʜŠçŠèŠï ú÷


† ʦÇ ÊþóŠÊ› Ý
 ¢ŠØ¬Ç ¡Êú÷ ʪ¦ó’¡²Ê· ÊÅ¢üó¡ŠôßÊþMôÊó
@
ÖÔ¨ ¡ ú÷ ù¡Âøßñ• >[  ÊøóŠ¢à’ó¡

´GDQ XQWXN $OORK ZDMLE DWDV PDQXVLD EHUKDML NH 5XPDK

$OORK EDJL \DQJ PDPSX SHUMDODQDQQ\D GDQ VLDSD \DQJ NDILU
PDND VHVXQJJXKQ\D $OORK 0DKD .D\D GDUL VHNDOLDQ DODPµ $OL
,PUDQ
,EDGDK XPUDK LWX ZDMLE EDJL VHRUDQJ PXVOLP VHNDOL
GDODPVHXPXUKLGXSVDPDVDMDDSDNDKGLNHUMDNDQEHUVDPDDQ
KDMLDWDXSDGDZDNWXNDSDQVDMD=LDUDKNHPDVMLGQDELVDZGL
0DGLQDK EXNDQODK ZDMLE EHUVDPDDQ GHQJDQ KDML PDXSXQ
SDGDZDNWXNDSDQVDMD1DPXQKXNXPQ\DVHNHGDUPXVWDKDE
GLDQMXUNDQ  GLPDQD SHODNXQ\D GLEHUL SDKDOD GDQ \DQJ
PHQLQJJDONDQQQ\DWLGDNDNDQGLEHULKXNXPDQ$GDSXQKDGLWV
\DQJEHUEXQ\L
H¢è³¾ìçHÁÄ öôç²·ú÷

´EDUDQJVLDSDKDMLQDPXQWLGDNEHU]LDUDKNHSDGDNXPDND
LDWHODKPHQMDXKGDULNXµLWXWLGDNEHQDUEDKNDQKDGLWVWHUVHEXW
GLGXVWDNDQDWDVQDPD5DVXOVDZ
6HGDQJ]LDUDK\DQJGLV\DULDWNDQ\DQJNDUHQDQ\DEROHK
GLODNXNDQ KDQ\DODK ]LDUDK NH PDVMLG -LND VHRUDQJ \DQJ
EHU]DLDUDK WHODK VDPSDL NH PDVMLG GDQ PHQJHUMDNDQ VKRODW
WDKL\DWXOPDVMLGGLGDODPQ\DPDNDEDUXVDDWLWXGLVXQQDKNDQ
EDJLQ\DXQWXN]LDUDKNHPDNDP1DELVDZGDQPHQ\DPSDLNDQ
VDODP NHSDGD EHOLDX GHQJDQ PHQJXFDSNDQ  ´.HVHMDKWHUDDQ
VHQDQWLDVD WHUOLPSDKNDQ NHSDGD (QJNDX ZDKDL 5DVXOXOODKµ
GHQJDQ SHQXK VRSDQ VDQWXQ PHOLULKNDQ VXDUD VHUWD WLGDN
EROHK PHPLQWD NHSDGD EHOLDX DSDSXQ $NDQ WHWDSL VHNHGDU
'LLQXO$O+DT 
PHQJXFDSNDQ VDODP ODOX SHUJL VHEDJDLPDQD \DQJ EHOLDX
SHULQWDKNDQ NHSDGD XPDWQ\D GDQ VHEDJDLPDQD SXOD \DQJ
GLNHUMDNDQ ROHK SDUD VDKDEDW ²VHPRJD $OODK PHULGKRL PHUHND
VHPXD
$GDSXQRUDQJRUDQJ\DQJEHUGLULGLGHSDQPDNDPQDEL
VDZGHQJDQSHQXKNKXV\X·VHEDJDLPDQDPHUHNDEHUGLULGDODP
VKRODW 0HUHND PHPLQWD VHJDOD KDMDW PHUHND NHSDGD EHOLDX
DWDX PHPRKRQ EDQWXDQ NHSDGD EHOLDX DWDXSXQ PHQMDGLNDQ
EHOLDX VHEDJDL SHQHQJDK GL KDGDSDQ $OODK PDND PHUHND LWX
RUDQJRUDQJ \DQJ WHODK PHQ\HNXWXNDQ $OODK WD·DOD VHGDQJ
1DELEHUOHSDVGLULGDULPHUHND+HQGDNQ\DVHWLDSPXVOLPKDWL
KDWL GDUL EHUEXDW VHSHUWL LWX WHUKDGDS 1DEL VDZ PDXSXQ
WHUKDGDS VHODLQ EHOLDX .HPXGLDQ VHWHODK LWX EHU]LDUDK NH
PDNDP VDKDEDW $EX %DNDU GDQ 8PDU VHPRJD $OODK PHULGKRL
NHGXDQ\D.HPXGLDQEHU]DLDUDKNHNXEXUDQ%DTLGDQPDNDP
V\XKDGD· =LDUDK NH NXEXUDQ NDXP PXVOLPLQ \DQJ
GLV\DULDWNDQ \DLWX ]LDUDK GLPDQD VHRUDQJ \DQJ GDWDQJ
PHQJXFDSNDQVDODPNHSDGDRUDQJRUDQJ\DQJPHQLQJJDOODOX
PHQGRDNDQ PHUHND NHSDGD $OODK GDQ PHQJLQJDW PDWL VHWHODK
LWXSHUJL
,QLODK VLIDW KDML GDQ XPUDK  3HUWDPDWDPD VHRUDQJ
\DQJ KHQGDN KDML PHPLOLK KDUWD \DQJ EDLN ODJL KDODO GDQ
VHRUDQJ PXVOLP PHQMDXKL SHQGDSDWDQ \DQJ GLKDUDPNDQ
6HEDE KDUWD KDUDP SHQ\HEDE GLWRODNQ\D KDML GDQ GRD
VHVHRUDQJ'DODPVHEXDKKDGLWV5DVXOVDZGLVHEXWNDQ

þ¥D
— Á¢üó¢çª¸Çú÷ª¦ûökòï

´6HWLDS GDJLQJ \DQJ WXPEXK GDUL KDUWD KDUDP PDND

QHUDND OHELK XWDPD XQWXNQ\Dµ .HPXGLDQ PHPLOLK UHNDQ
SHQGDPSLQJ \DQJ VKROHK GDUL NDODQJDQ \DQJ EHUWDXKLG EHQDU
GDQEHULPDQ

0LTDWPLTDW
-LND WHODK VDPSDL NH PLTDW PDND PHPXODL LKUDP GDUL
VLWX PDQDNDOD LD GDWDQJ PHQJHQGDUDL PRELO DWDX VHMHQLVQ\D
-LND GL GDODP SHVDZDW WHUEDQJ PDND LD PHPXODL LKUDP
'LLQXO$O+DT 
PDQDNDOD WHODK PHQGHNDW GDUL PLTDW VHEHOXP PHOHZDWLQ\D
%HEHUDSDPLTDW\DQJ1DELVDZPHPHULQWDKNDQPDQXVLDXQWXN
EHULKUDPGDULVLWXDGDOLPD<DLWX
']XO+XODLIDK $E\DU$OL EDJLSHQGXGXN0DGLQDK
-XKIDK GHNDW5DELJK EDJLSHQGXGXN6\DP0HVLUGDQ
0DJKULE 0DURNR
4RUQXO 0DQD]LO 6DLO DWDX :DGL 0XKULP  EDJL
SHQGXGXN 1DMG 7KRLI GDQ VLDSD VDMD \DQJ GDWDQJ PHOHZDWL
DUDKVDQD
']DWL¶,UTEDJLSHQGXGXN,UDT
<DODPODPEDJLSHQGXGXN<DPDQ
%DUDQJVLDSD PHOHZDWL PLTDWPLTDW LQL VHODLQ GDUL
SHQGXGXNQ\DPDNDWHPSDWWHUVHEXWPHQMDGLPLTDWQ\DGLPDQD
LD EHULKUDP GDULQ\D 3HQGXGXN 0HNNDK \DQJ WHPSDW WLQJJDO
PHUHNDVHEHOXPPLTDWEHULKUDPGDULUXPDKPDVLQJPDVLQJ
6LIDW LKUDP  'LVXQQDKNDQ PHPEHUVLKNDQ GLUL EHUVXFL
GDQ PHPDNDL ZHZDQJLDQ VHEHOXP EHULKUDP .HPXGLDQ
PHQJHQDNDQSDNDLDQLKUDPGLPLTDW2UDQJ\DQJPHQJHQGDUDL
SHVDZDW WHUEDQJ EHUVLDSVLDS GDUL QHJDUDQ\D ODOX PHPXODL
EHUQLDW GDQ EHUWDOEL\DK MLND PHQGDNDWL PLTDW DWDX VHMDMDU
GHQJDQQ\D 3DNDLDQ LKUDP EDJL ODNLODNL DGDODK VDUXQJ GDQ
VHOHQGDQJ WDQSD GLMDKLW XQWXN GLNHQDNDQ SDGD WXEXKQ\D GDQ
WLGDN PHQXWXSL NHSDODQ\D 6HGDQJ ZDQLWD WLGDN DGD SDNDLDQ
NKXVXV XQWXN LKUDPQ\D +DQ\D VDMD ZDQLWD VHODPDQ\D ZDMLE
PHQJHQDNDQ SDNDLDQ OXDV ODJL PHQXWXS VHOXUXK WXEXKQ\D
\DQJWLGDNVDPSDLPHQLPEXONDQILWQDKGDODPNRQGLVLDSDSXQ
NHWLNDWHUOLKDWROHKPDQXVLD-LNDWHODKEHULKUDPLDWLGDNEROHK
PHQJHQDNDQ VHVXDWX EHUMDKLW SDGD PXND GDQ NHGXD WDSDN
WDQJDQQ\D VHSHUWL SHQXWXS PXND GDQ NDRV WDQJDQ 1DPXQ
MLND PHOLKDW ODNLODNL LD KDUXV PHQXWXS PXNDQ\D GHQJDQ
XMXQJ VHOHQGDQJ \DQJ DGD GL NHSDODQ\D VHEDJDLPDQD \DQJ
GLSHUEXDWXPPDKDWXOPXNPLQLQ LVWULLVWULQDEL GDQLVWULLVWUL
SDUDVDKDEDW5DVXOVDZ
.HPXGLDQ VHWHODK VHRUDQJ KDML PHQJHQDNDQ SDNDLDQ
LKUDP LD EHUQLDW GDODP KDWLQ\D XQWXN XPUDK NHPXGLDQ
PHQJXFDSNDQQ\D GDODP WDOEL\DK VHUD\D EHUNDWD ´$OODKXPPD
/DEEDLND 8PUDWDQµ GDQ EHUWDPDWWX· KLQJJD KDML 7DPDWWX·
LQLODK \DQJ SDOLQJ XWDPD NDUHQD 5DVXO VDZ PHPHULQWDKNDQ
'LLQXO$O+DT 
GDQ PHQHNDQNDQQ\D NHSDGD SDUD VDKDEDW EHOLDX 'DQ EHOLDX
PDUDK WHUKDGDS RUDQJ \DQJ ELPEDQJ GDODP PHODNVDQDNDQ
SHULQWDKQ\D .HFXDOL EDJL \DQJ PHPEDZD KDG\ ELQDWDQJ
NXUEDQ  PDND LD PHQJHUMDNDQ TLURQ VHEDJDLPDQD \DQJ 1DEL
VDZ ODNXNDQ 2UDQJ \DQJ EHUKDML 4LURQ \DLWX RUDQJ \DQJ
PHQJXFDSNDQ GDODP WDOEL\DKQ\D ´$OODKXPPD ODEEDLND
XPUDWDQ ZD KDMMDQµ GDQ WLGDN PHODSDVNDQ LKUPDQ\D KLQJJD
PHQ\HPEHOLK ELQDWDQJ NXUEDQQ\D SDGD KDUL ,HGXO NXUEDQ
6HGDQJ RUDQJ \DQJ EHUKDML ,IURG EHUQLDW KDML VDMD GHQJDQ
PHQJXFDSNDQ´$ODKXPPDODEEDLNDKDMMDQµ

+DOKDO\DQJGLODUDQJEDJLVHRUDQJ\DQJLKUDP
-LNDVHRUDQJPXVOLPWHODKPHQLDWNDQLKUDPPDNDKDUDP
EDJLQ\D
-LPD·GDQKDOKDO\DQJELVDPHQGRURQJNHVDQDVHSHUWL
PHQFLXP PHPHJDQJ GLVHUWDL V\DKZDW PHPELFDUDNDQ KDO LWX
PHODPDU ZDQLWD PHQJDGDNDQ DNDG QLNDK 6HRUDQJ \DQJ
LKUDPWLGDNEROHKPHQLNDKPDXSXQGLQLNDKNDQ
0HQFXNXUUDPEXWDWDXPHQJDPELOQ\D
0HPRWRQJNXNX
0HQXWXS NHSDOD EDJL ODNLODNL GHQJDQ VHVXDWX \DQJ
PHQHPSHO $GDSXQ EHUQDXQJ GHQJDQ SD\XQJ NHPDK GDQ
PRELOPDNDWLGDNPHQJDSD
0HPDNDLZHZDQJLDQDWDXPHQFLXPZHZDQJLDQ
%HUEXUX ELQDWDQJ GDUDW 7LGDN PHPEXUXQ\D PDXSXQ
PHQXQMXNNDQQ\D
/DNLODNL PHQJHQDNDQ VHVXDWX \DQJ EHUMDKLW GDQ
ZDQLWD PHQJDQDNDQ VHVXDWX \DQJ EHUMDKLW XQWXN PXND GDQ
NHGXD WDSDN WDQJDQQ\D /DNLODNL EROHK PHQJHQDNDQ VDQGDO
MLND PHPDQJ WLGDN PHQGDSDWL VDQGDO EROHK PHQJHQDNDQ
VHSDWX NKXI ERW  -LND PHQJHUMDNDQ VHVXDWX GDUL ODUDQJDQ
ODUDQJDQ LQL NDUHQD WLGDN WDKX DWDX OXSD PDND VHJHUD
PHOHSDVNDQ\DGDQWLGDNDGDGRVDEDJLQ\D
-LND VHRUDQJ \DQJ EHULKUDP WHODK VDPSDL NH .D·EDK
PDNDLDPHODNXNDQWKRZDITXGXPVHEDQ\DNSXWDUDQ0XODL
GDUL JDULV OXUXV KDMDU DVZDG ,QL VHNDOLJXV PHUXSDNDQ WKRZDI
XPUDKQ\D'DQWKRZDIWLGDNPHPSXQ\DLGRDNKXVXVWHWDSLLD
EHUG]LNLU NHSDGD $OODK GDQ EHUGRD GHQJDQ VHELVDQ\D
'LLQXO$O+DT 
.HPXGLDQ VHWHODK LWX PHQJHUMDNDQ VKRODW GXD URNDDW WKRZDI
GLEHODNDQJ PDTDP MLND PHPXQJNLQNDQ .DODXSXQ WLGDN
PHPXQJNLQNDQ PDND GL EDJLDQ PDQD VDMD GDUL +DUDP
.HPXGLDQVHWHODKLWXNHOXDUNHWHPSDWVD·L'LPXODLGDUL6KRID
GHQJDQPHQGDNLQ\DODOXPHQJKDGDSNHNLEODWPHQJXFDSNDQ
WDNELU GDQ WDKOLO VHUWD EHUGRD .HPXGLDQ EHUMDODQ NH 0DUZD
GHQJDQPHQGDNLEXNLW0DUZDPHQJKDGDSNHNLEODWEHUWDNELU
EHUG]LOLUNHSDGD$OODKGDQEHUGRD.HPXGLDQNHPEDOLNH6KRID
KLQJJD JHQDS  SXWDUDQ 3HUJLQ\D GLKLWXQJ VHNDOL GDQ
SXODQJQ\DVHNDOL.HPXGLDQVHWHODKLWXPHPHQGHNNDQUDPEXW
NHSDODQ\D 6HGDQJ ZDQLWD PHQJDPELO GDUL VHOXUXK XMXQJ
UDPEXWQ\D VHXNXUDQ XMXQJ MDULQ\D 'HQJDQ LQL VHOHVDL VXGDK
RUDQJ \DQJ EHUKDMLWDPDWWX· GDUL XPUDKQ\D GDQ LDEHUWDKDOOXO
GDUL XPUDKQ\D PHOHSDV NDLQ LKUDPQ\D  6HPXD \DQJ
GLKDUDPNDQEDJLQ\DNHWLNDLKUDPWHODKKDODO
-LND VHRUDQJ ZDQLWD PHQJDODPL KDLGK DWDX PHODKLUNDQ
VHEHOXPLKUDPDWDXVHVXGDKQ\DPDNDLDEHUXEDKPHQMDGLKDML
TRULQ 0HQJXFDSNDQ WDOEL\DK GHQJDQ XPUDK GDQ KDML VHWHODK
EHUQLDWLKUDPVHEDJDLPDQDSDUDKDML\DQJODLQ.DUHQDKDLGK
GDQ QLIDV WLGDN PHQFHJDK GDUL LKUDP PDXSXQ ZXNXI GL
WHPSDWWHPSDW PDV\D·LU 1DPXQ NHGXDQ\D KDQ\D PHQFHJDK
WKRZDI GL %DLW VDMD 6HKLQJJD LD EROHK EHUEXDW VHPXD \DQJ
GLSHUEXDW SDUD KDML NHFXDOL WKRZDI ,D PHQXQGD GXOX WKRZDI
LQL KLQJJD PHQJDODPL VXFL -LND WHUQ\DWD WHODK VXFL VHEHOXP
PDQXVLD PHODNXNDQ LKUDP XQWXN KDML GDQ NHOXDU NH 0LQD
PDND LD PDQGL PHQJHUMDNDQ WKRZDI VDL PHPHQGDNDQ
UDPEXW NHSDODQ\D VHUWD EHUWDKDOOXO GDUL LKUDP XPUDKQ\D
.HPXGLDQ EHULKUDP EHUVDPDVDPD PDQXVLD XQWXN KDML MLND
PHUHND PHQJHUMDNDQ LKUDP SDGD KDUL NHGHODSDQ ']XOKLMMDK 
-LND PDQXVLD EHULKUDP XQWXN KDML VHEHOXP LD VXFL PDND LD
PHQMDGL KDML 4RULQ 0HQJXFDSNDQ WDOEL\DK EHUVDPD PHUHND
GDODP NHDGDDQ LKUDPQ\D 0HQJHUMDNDQ VHPXD \DQJ
GLNHUMDNDQSDUDKDMLGDULNHOXDUNH0LQDZXNXIGL$UDIDKGDQ
0X]GDOLIDK PHORQWDU MXPUDK PHQ\HPEHOLK NXUEDQ GDQ
PHPHQGDNNDQ UDPEXW NHSDODQ\D SDGD KDUL LHG NXUEDQ -LND
WHODK VXFL PDND LD PDQGL PHQJHUMDNDQ WKRZDI KDML GDQ VDL
KDML
'LLQXO$O+DT 
7KRZDI GDQ VDL LQL VXGDK FXNXS XQWXN KDML GDQ
XPUDKQ\D VHEDJDLPDQD \DQJ GLDODPL $LV\DK 8PPXO
PXNPLQLQ UDGKL\DOODKX DQKD GDQ 1DEL VDZ
PHPEHULWDKXNDQQ\D EDKZD WKRZDI GDQ VDLQ\D VHWHODK VXFL
VXGDK FXNXS XQWXN KDML GDQ XPUDKQ\D NHWLND LD WHODK
PHQJHUMDNDQ WKRZDI LIDGKRK EHUVDPDVDPD PDQXVLD GDQ VDL
6HEDE RUDQJ \DQJ EHUKDML 4RULQ PHQJJDEXQJ  DQWDUD XPUDK
GDQ KDMLQ\D VHSHUWL RUDQJ  EHUKDML ,IUDG GLPDQD KDQ\D ZDMLE
VDWX WKRZDI  GDQ VDWX VDL VDMD EHUGDVDUNDQ NHWHUDQJDQ 5DVXO
VDZ NHSDGD $LV\DK PHQJHQDL KDO LWX GDQ EHUGDVDUNDQ
SHUEXDWDQGDQVDEGDEHOLDXGDODPKDGLWVODLQ\DQJEHUEXQ\L

¨÷¢ìó¡õD›²k¡? §Âøàó¡ªô»½

´XPUDK PDVXN SDGD KDML KLQJJD KDUL .LDPDWµ :DOODKX

$·ODP
-LND WHODK PDVXN KDUL NHGHODSDQ GDUL EXODQ ']XOKLMMDK
SDUD KDML EHULKUDP XQWXN KDML GDUL WHPSDW WLQJJDO PDVLQJ
PDVLQJ GL 0HNNDK VHEDJDLPDQD PHUHND EHULKUDP GDUL PLTDW
<DLWXEHUVLKEHUVLKGLULNHPXGLDQPHQJHQDNDQSDNDLDQLKUDP
ODOX RUDQJ KDML EDLN ODNL PDXSXQ ZDQLWD EHQLDW XQWXN KDML
NHPXGLDQ PHQJXFDSNDQQ\D  $OODKXPPD /DEEDLND KDMMDQ
EHULNXW PHQMDXKL VHOXUXK ODUDQJDQODUDQJDQ LKUDP \DQJ ODOX
KLQJJD LD NHPEDOL GDUL 0X]GDOLIDK PHQXMX 0LQD SDGD KDUL
NXUEDQ PHORQWDU MXPUDK $TREDK ODOX ODNLODNL PHQFXNXU
UDPEXWNHSDODQ\DVHGDQJZDQLWDPHPHQGDNNDQQ\D
-LND VHRUDQJ \DQJ KDML WHODK EHULKUDP SDGD KDUL
NHGHODSDQ PDND LD NHOXDU EHUVDPDVDPD SDUD KDML ODLQ NH
0LQD XQWXN EHUPDODP GL VDQD GDQ PHQJHUMDNDQVHWLDSVKRODW
SDGD ZDNWXQ\D VHFDUD TRVKRU WDQSD GLMDPD· -LND PDWDKDUL
WHODK WHUELW SDGD KDUL $UDIDK LD EHUVDPDVDPD SDUD KDML ODLQ
EHUDQJNDW PHQXMX 1DPLURK XQWXN GXGXN GL VDQD KLQJJD
PHQJHUMDNDQ VKRODW 'KXKXU GDQ $VDU EHUVDPD LPDP VHFDUD
MDPD· TRVKRU DWDXSXQ VKRODW GL WHPSDW LD DGD VHFDUD
EHUMDPDDK .HPXGLDQ VHWHODK PDWDKDUL WHUJHOLQFLU LD PHQXMX
$UDIDK 6HNLUDQ\D LD GDUL 0LQD ODQJVXQJ PHQXMX $URIDK GDQ
'LLQXO$O+DT 
GXGXN GL VDQD MXJD EROHK 'DQ $URIDK VHOXUXKQ\D WHPSDW
ZXNXI
2UDQJ \DQJ KDML VDDW GL $URIDK PHPSHUEDQ\DN G]LNLU
NHSDGD $OODK WD·DOD GRD GDQ LVWLJKIDU GHQJDQ PHQJKDGDS NH
NLEODW GDQ EXNDQ NH MDEDO JXQXQJ  6HEDE JXQXQJ WLGDN ODLQ
KDQ\DODK EDJLDQ GDUL $URIDK 7LGDN GLEHQDUNDQ PHQGDNL NH
VDQD GHQJDQ QLDW LEDGDK 'DQ WLGDN EROHK PHQJXVDS
EHEDWXDQQ\DNDUHQDLQLPHUXSDNDQELG·DK\DQJGLKDUDPNDQ
2UDQJ KDML WLGDN EROHK PHQLQJJDONDQ $URIDK KLQJJD
PDWDKDUL WHUEHQDP .HPXGLDQ VHWHODK WHUEHQDPQ\D PDWDKDUL
VHPXD MDPDDK KDML EHUDQJNDW PHQXMX 0X]GDOLIDK -LND WHODK
VDPSDL GL 0X]GDOLIDK PDND MDPDDK KDML PHQJHUMDNDQ VKRODW
PDJKULE GDQ ,V\D VHFDUD MDPD· WD·NKLU GDQ PHQJTRVKRU ,V\D·
ODOX PDELW EHUPDODP  GL VDQD -LND IDMDU WHODK WHUELW PHUHND
VHJHUD PHQJHUMDNDQVKRODW VXEXK GDQ EHUG]LNLU NHSDGD $OODK
.HPXGLDQEHUDQJNDWPHQXMXNH0LQDVHEHOXPWHUELWPDWDKDUL
-LND WHODK VDPSDL NH 0LQD ODOX PHORQWDU -XPUDK $TREDK
VHWHODK WHUELW PDWDKDUL GHQJDQ WXMXK NHULNLO VHXNXUDQ NDFDQJ
+LPVWLGDNEHVDUGDQWLGDNWHUODOXNHFLO7LGDNEROHKPHORQWDU
MXPUDK GHQJDQ VDQGDO VHEDE KDO LQL PHUXSDNDQ PDLQPDLQ
\DQJ VHQJDMD GLEXDW WDPSDN EDLN ROHK V\DLWDQ 6HGDQJ
PHPEXDWVHWDQPDUDKDGDODKGHQJDQFDUDPHQJLNXWLSHULQWDK
GDQ SHWXQMXN 5DVXO VDZ EHULNXW PHQLQJJDONDQ DSD \DQJ
GLODUDQJROHK$OODKGDQ5DVXO1\D
.HPXGLDQ XVDL PHORQWDU MDPDDK KDML  PHQ\HPEHOLK
NXUEDQ ODOX PHFXNXU NHSDODQ\D 6HGDQJ ZDQLWD
PHPHQGHNNDQQ\D -LND ODNLODNL KDQ\D PHPHQGHNNDQ
UDPEXWQ\D LWXSXQ EROHK $NDQ WHWDSL PHQFXNXU OHELK XWDPD
WLJDNDOLOLSDW.HPXGLDQLDEROHKPHQJHQDNDQSDNDLDQQ\DGDQ
WHODK KDODO EDJLQ\D VHPXD \DQJ GLKDUDPNDQ NHWLND LKUDP
NHFXDOL SHUNDUD ZDQLWD .HPXGLDQ LD PHQXMX NH 0HNNDK GDQ
PHODNXNDQ 7KRZDI KDML GDQ VDL 'HQJDQ LQL PDND WHODK KDODO
EDJLQ\D VHPXD KDO KLQJJD LVWUL .HPXGLDQ NHPEDOL NH 0LQD
GDQ WLQJJDO GL VDQD SDGD KDUL ,HG GDQ GXD KDUL VHVXGDKQ\D
GDQEHUPDODPGL0LQDNDUHQDKXNXPQ\DZDMLE/DOXPHORQWDU
WLJD MXPUDK SDGD KDUL VHEHODV GDQ GXDEHODV VHWHODK ZDNWX
]DZDO PDWDKDUL WHUJHOLQFLU  'LPXODL GDUL MXPUDK VKXJKUD
WHUNHFLO  \DQJ GHNDW 0LQD ODOX :XVWKD WHQJDK  ODOX MXPUDK
'LLQXO$O+DT 
$TREDK \DQJ GLORQWDUL SDGD KDUL ,HG 0DVLQJPDVLQJ GLORQWDUL
GHQJDQ WXMXK NHULNLO 'LVHUWDL WDNELU VHWLDS PHORQWDU VDWX
NHULNLO.HULNLONHULNLOMXPUDKGLDPELOGDULWHPSDWWLQJJDOQ\DGL
0LQD%DUDQJVLDSDWLGDNPHQGDSDWNDQWHPSDWGL0LQDLDEROHK
WLQJJDOGLWHPSDWEHUDNKLUQ\DNHPDK
-LND KHQGDN PHQLQJJDONDQ 0LQD VHWHODK PHORQWDU SDGD
KDULNHGXDEHODVPDNDKDOLWXEROHKEDJLQ\D'DQVHNLUDQ\DLD
PHQXQGDKLQJJDKDULNHWLJDEHODVPDNDLWXOHELKXWDPDGDQLD
PHORQWDU VHWHODK ZDNWX ]DZDO -LND KHQGDN SXODQJ PDND LD
PHODNXNDQ WKRZDI ZDGD· SHUSLVDKDQ  GL %DLW .HPXGLDQ XVDL
GDUL WKRZDI ODQJVXQJ SXODQJ :DQLWD KDLGK GDQ QLIDV MLND
PHPDQJ WHODK PHQJHUMDNDQ WKRZDI KDML GDQ VDL PDND WLGDN
ZDMLEEDJLQ\DWKRZDIZDGD·
6HNLUDQ\D VHRUDQJ KDML PHQXQGD PHQ\HPEHOLK KDG\
NXUEDQ  KLQJJD KDUL NHVHEHODV DWDX NHGXDEHODV PDND EROHK
VDMD 'DQ VHNLUDQ\D LD PHQXQGD WKRZDI KDML GDQ VDL KLQJJD
PHQLQJJDONDQ 0LQDLWXSXQ MXJD EROHK $NDQWHWDSL \DQJ OHELK
XWDPD VHEDJDLPDQD \DQJ GLMHODVNDQ VHEHOXPQ\D :DOODKX
$·ODP 6HPRJD $OODK PHOLPSDKNDQ VKRODZDW GDQ VDODP DWDV
1DELNLWD0XKDPPDGGDQNHOXDUJDQ\D

,0$1
$OODKWD·DODWHODKPHZDMLENDQDWDVVHRUDQJPXVOLPVHODLQ
EHULPDQ NHSDGD1\D MXJD XQWXN EHULPDQ NHSDGD 5DVXO1\D
GDQ UXNXQUXNXQ ,VODP $OODK PHZDMLENDQ DWDVQ\D EHULPDQ
NHSDGD PDODLNDWPDODLNDW1\D NLWDENLWDE1\D \DQJ 'LD
WXUXQNDQNHSDGDSDUD5DVXO1\DVHUWD\DQJ'LDWXWXSGHQJDQ
$O 4XU·DQ 'HQJDQ $O 4XU·DQ $OODK WHODK PHQJKDSXV NLWDE
NLWDE WDGL GDQ PHQMDGLNDQ $O 4XU·DQ VHEDJDL SHPHOLKDUD
VHPXDNLWDENLWDEWHUVHEXW-XJDPHZDMLENDQEHULPDQNHSDGD
UDVXOUDVXO $OODK GDUL \DQJ SHUWDPD KLQJJD SDOLQJ DNKLU \DLWX
0XKDPPDG VDZ VHEDE ULVDODK PLVL  PHUHND VDWX GDQ DJDPD
PHUHNDVDWX\DLWX,VODP'DQ\DQJPHQJXWXVPHUHNDSXQVDWX
\DLWX$OODK5REEVHPHVWDDODP6HRUDQJPXVOLPZDMLEEHULPDQ
NHSDGD SDUD 5DVXO \DQJ $OODK VHEXWNDQ GDODP $O 4XU·DQ
VHEDJDL UDVXOUDVXO $OODK NHSDGD XPDWXPDW GDKXOX 'DQ
ZDMLEEHULPDQNHSDGD0XKDPPDGVHEDJDLSHQXWXSSDUDUDVXO
VHNDOLJXV UDVXO XWXVDQ  $OODK NHSDGD VHOXUXK PDQXVLD GDQ
'LLQXO$O+DT 
PDQXVLD VHWHODK GLXWXVNDQ1\D EHOLDX VHPXDQ\D VHEDJDL
XPDWQ\D KLQJJD RUDQJ \DKXGL GDQ QDVUDQL GDQ SHPHOXN
DJDPDDJDPD \DQJ ODLQ VHODLQ PHUHND .DUHQD VHPXD RUDQJ
\DQJ DGD GL PXND EXPL PHUXSDNDQ XPDW 0XKDPPDG \DQJ
PHQGDSDWNDQNHKDUXVDQGDUL$OODKXQWXNPHQJLNXWLQ\D
0XVD,VDGDQVHOXUXKSDUDUDVXOEHUOHSDVGLULGDULVLDSD
VDMD \DQJ WLGDN PDX PHQJLNXWL 0XKDPPDG GDQ WLGDN PDX
PDVXN,VODP.DUHQDVHRUDQJ\DQJPXVOLPPHQJLPDQLVHOXUXK
UDVXO VHNDOLJXV SHQJLNXW PHUHND 6HGDQJ VLDSD \DQJ WLGDN
EHULPDQ NHSDGD 0XKDPPDG GDQ PHQJLNXWLQ\D VHUWD WLGDN
PDX PDVXN ,VODP EHUDUWL LD NDILU WHUKDGDS VHOXUXK UDVXO GDQ
PHQGXVWDNDQ PHUHND NHQGDWL LD PHQJDNX SHQJLNXW VDODK
VHRUDQJ GDUL UDVXOUDVXO LWX 'DOLOGDOLO GDUL ILUPDQ $OODK
PHQJHQDLKDOLWXWHODKGLVHEXWNDQSDGDEDENHGXD5DVXOVDZ
EHUVDEGDGDODPKDGLWVQ\D

©{ = H¡ÂÐû
— ½ ¨÷ ¡ ýÀÿú÷¾·—: ÞøÈ  ý¾¥ ÈèûÀó¡

öôÈ÷ý¡
Á Á¢üó¡òÿ—ú÷ù¢ï› þ¥ªôÇÁ—Àó¢¥ú÷š C

´'HPL <DQJ MLZDNX EHUDGD GL WDQJDQ1\D WLGDN DGD

VHRUDQJSXQ  GDUL XPDW LQL EDLN \DKXGL PDXSXQ QDVUDQL \DQJ
PHQGHQJDU WHQWDQJ GLULNX ODOX LD PDWL GDODP NHDGDDQ WLGDN
EHULPDQ NHSDGD DSD \DQJ VD\D GLXWXV XQWXN PHPEDZDQ\D
PHODLQNDQLDGDULSHQJKXQLQHUDNDµ'LULZD\DWNDQROHK0XVOLP
6HODLQLWXVHRUDQJPXVOLPZDMLEEHULPDQNHSDGDDGDQ\D
NHEDQJNLWDQ VHWHODK PDWL KLVDE SHQJKLWXQJDQ DPDO 
SHPEDODVDQ VXUJD GDQ QHUDND 'HPLNLDQ SXOD LD ZDMLE
EHULPDQNHSDGDWDTGLU$OODKWD·DOD

0DNQDLPDQNHSDGDWDTGLU
'LLQXO$O+DT 
6HRUDQJ PXVOLP PH\DNLQL EDKZD $OODK WD·DOD WHODK
PHQJHWDKXL VHJDOD VHVXDWX GDQ PHQJHWDKXL VHPXD SHUEXDWDQ
KDPED VHEHOXP GLFLSWDNDQ1\D ODQJLW GDQ EXPL /DOX $OODK
PHQXOLVLOPXLWXGL/DXKPDKIXG]GLVLVL1\D6HRUDQJPXVOLP
VDGDU EDKZD DSD \DQJ $OODK NHKHQGDNL SDVWL WHUMDGL GDQ DSD
\DQJ WLGDN 'LD NHKHQGDNL WLGDN DNDQ WHUMDGL ,D VDGDU EDKZD
$OODK WD·DOD PHQFLSWDNDQ KDPED GDODP UDQJND PHQWDDWL1\D
GDQ WHODK $OODK WHUDQJNDQ KDO LWX NHSDGD PHUHND $OODK
SHULQWDKNDQ KDO LWX NHSDGD PHUHND GDQ PHODUDQJ PHUHND
EHUPDNVLDW NHSDGD1\D $OODK MXJD  PHQHUDQJNDQ NHSDGD
PHUHND EDKZD 'LD WHODK PHQFLSWDNDQ EDJL PHUHND TXGUDK
NHPDPSXDQ  GDQ PDV\LDK NHKHQGDN  \DQJ PHQMDGLNDQ
PHUHND PDPSX XQWXN PHQMDODQNDQ SHULQWDKSHULQWDK $OODK
VHKLQJJD PHUHND GDSDW PHPSHUROHK SDKDOD VHNDOLJXV PDPSX
PHQJHUMDNDQNHPDNVLDWDQNHPDNVLDWDQNHSDGD$OODKVHKLQJJD
PHUHNDEHUKDNPHQGDSDWVLNVD
0DV\LDK NHKHQGDN  KDPED PHQJLNXW PDV\LDK
NHKHQGDN  $OODK WD·DOD $GDSXQ WDTGLU \DQJ $OODK WLGDN
PHQJDGDNDQ EDJL KDPED1\D NHKHQGDN GDQ LNKWL\DU
NHPDXDQ VHQGLUL  GDODP WDTGLU WHUVHEXW QDPXQ $OODK
PHPEHUODNXNDQQ\D NHSDGD KDPED NHQGDWL DGD LURGDK
NHPDXDQ  GDUL PHUHND VHSHUWL PLVDOQ\D NHVDODKDQ WDN
VHQJDMD OXSD GDQ DSD \DQJ PHUHND GLSDNVD PHODNXNDQQ\D
MXJD VHSHUWL NHIDTLUDQ VDNLW GDQ PXVLEDK VHUWD VHPLVDOQ\D
PDND $OODK WLGDN DNDQ PHPSHUKLWXQJNDQ DWDXSXQ
PHQMDWXKNDQ KXNXPDQ NHSDGD PDQXVLD EHUGDVDUNDQ KDO LWX
%DKNDQ $OODK DNDQ PHQJJDQMDUQ\D GHQJDQ SDKDOD EHVD DWDV
PXVLEDK\DQJPHQLPSDNHIDTLUDQGDQVDNLWMLNDLDVDEDUGDQ
ULGKR GHQJDQ WDTGLU $OODK 6HPXD \DQJ WHODK GLWHUDQJNDQ LQL
ZDMLEEDJLVHRUDQJPXVOLPPHQJLPDQLQ\D
.DXP PXVOLPLQ \DQJ SDOLQJ EHVDU NHLPDQDQQ\D NHSDGD
$OODK SDOLQJ GHNDW NHSDGD1\D VHUWD SDOLQJ WLQJJL GHUDMDWQ\D
GL VXUJD DGDODK NDXP PXKVLQLQ RUDQJRUDQJ \DQJ EHUEXDW
LKVDQNHEDMLNDQ  \DLWX PHUHND \DQJ EHULEDGDK NHSDGD $OODK
PHQJDJXQJNDQ1\D VHUWD NKXV\X· GL KDGDSDQ1\D VHDNDQ
DNDQ PHUHND PHOLKDW1\D 0HUHND WLGDN EHUPDNVLDW NHSDGD
$OODKEDLNNHWLNDVHQGLULDQPDXSXQGDODPNHUDPDLDQ0HUHND
PH\DNLQL EDKZD $OODK PHOLKDW PHUHND GLPDQDSXQ PHUHND
'LLQXO$O+DT 
EHUDGD GDQ WLGDN DGD VHGLNLWSXQ GDUL SHUEXDWDQ SHUNDWDDQ
GDQ QLDW PHUHND \DQJ WHUVHPEXQ\L GDUL $OODK 6HKLQJJD
PHUHND PHQDDWL SHULQWDK1\D GDQ PHQLQJJDONDQ SHUEXDWDQ
PDNVLDW NHSDGD1\D -LND VDWX NHVDODKDQ \DQJ PHQ\HOLVLKL
SHULQWDK $OODK  PHQLPSD VDODK VHRUDQJ PHUHND PDND LD
VHJHUD EHUWDXEDW NHSDGD $OODK GHQJDQ VXQJJXKVXQJJXK
PHQ\HVDOL NHVDODKDQQ\D ODOX PHPLQWD DPSXQ NHSDGD $OODK
GDQWLGDNPHQJXODQJLQ\DNHPEDOL$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ÎÏÕò¸üó¡ >ùŠ üÊȸ

 ÷öÿ úÊÀóM¡
¡ìŠ «¡úÊÀóM¡Þ÷ þMôó¡Mùʛ@

´6HVXQJJXKQ\D$OODKEHVHUWDRUDQJRUDQJ\DQJEHUWDTZD
GDQRUDQJRUDQJ\DQJEHUEXDWLKVDQ NHEDLNDQ µ 6XUDW$QQDKO


.HVHPSXUQDDQ'LQ,VODP

$OODKWD·DODEHUILUPDQ 

¢†üʽ õÇʘ’ó¡ ö ðŒ óŠ ªÊÓÁ 
ʬøà Êû öŒðôŠß ª

 øø«—Š
öŒðüʽ öŒðóŠ ª
 ’ôø ï’ —Š õ’ó¡@
Ш ¡ ú÷ §¾Ÿ¢m¡ >

´3DGD KDUL LQL WHODK .XVHPSXUQDNDQ XQWXN NDPX

DJDPDPX GDQ WHODK .XFXNXSNDQ NHSDGDPX QLNPDW.X GDQ
WHODK$NXULGKRL,VODPLWXMDGLDJDPDEDJLPXµ $O0DLGDK 

$OODKWD·DODEHUILUPDQ
'LLQXO$O+DT 

Ê©¢¸Êó¢Ðó¡ŠùŒôøà  úÊÀMó¡[ÊüÊ÷šø ó’¡Â̦
 õ’늗Êÿ ʬMôÊó ʾ  Šù•Œì’ó¡¡ŠÀÿ Mùʛ@

Ö”¡ÂÇ¡ >¡†ZʦŠï †¡Â³—Š ö óŠ MùŠ—

´6HVXQJJXKQ\D $O 4XU·DQ LQL PHPEHULNDQ SHWXQMXN

NHSDGD MDODQ  \DQJ OHELK OXUXV GDQ PHPEHUL NKDEDU JHPELUD
NHSDGD RUDQJRUDQJ PXNLPLQ  \DQJ PHQJHUMDNDQ DPDO VKROHK
EDKZDEDJLPHUHNDDGDSDKDOD\DQJEHVDUµ $O,VUD

$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ÂÌ
 ¥
†¨ø· Á 

 ¾ÿ
 ǔË OòðŒ Êó †¢û¢¦Ê« £¢¬Êðó’¡ î
 ôŠß ¢ü’óÄû
@
ÕÖ¨ ¡ ú÷ ò¸üó¡ >[  ÊøÊôÈøô’ Êó

´'DQ.DPLWXUXQNDQNHSDGDPX$O.LWDE $O4XU·DQ XQWXN

PHQMHODVNDQ VHJDOD VHVXDWX GDQ SHWXQMXN VHUWD UDKPDW GDQ
NDEDU JHPELUD EDJL RUDQJRUDQJ \DQJ EHUVHUDK GLULµ $Q 1DKO 

'DODPKDGLWVVKDKLK1DELVDZEHUVDEGD

îó¢ÿ› ¢ üßÞÄ  ¢ÿÁ¢ üï¢ ôó ”¢Ô¦ó¡¨´„¡ôßöð¬ï«

´ $NX WLQJJDONDQ NDOLDQ GL DWDV PLKMDK SXWLK PDODPQ\D

EDJDLNDQ VLDQJQ\D 7LGDN DGD \DQJ PHQ\LPSDQJ GDULQ\D
NHFXDOLELQDVDµ%HOLDX MXJDEHUVDEGD

VüÇ
¡£¢¬ï†¡¾¥—¡ôÔ«úó¢øö¬ðÈdù›¢÷öðç ªï«

'LLQXO$O+DT 
´$NX WLQJJDONDQ SDGD NDOLDQ VHVXDWX  \DQJ MLND NDOLDQ
EHUSHJDQJ WHJXK NHSDGDQ\D PDND NDOLDQ WLGDN DNDQ VHVDW
VHODPDQ\DNLWDEXOODKGDQVXQQDKNXµ
3DGD D\DW SHUWDPD $OODK WD·DOD PHPEHULWDKXNDQ EDKZD
$OODK WHODK PHQ\HPSXUQDNDQ EDJL NDXP PXVOLPLQ DJDPD
,VODP PHUHND 6HKLQJJD WLGDN DGD NHNXUDQJDQ GLGDODPQ\D
VHODPDQ\D GDQ WLGDN PHPEXWXKNDQ WDPEDKDQ VHODPDQ\D ,D
VHQDQWLDVD UHOHYDQ XQWXN VHWLDS ]DPDQ WHPSDW VHUWD XPDW
PDQXVLD $OODK PHQJDEDUNDQ EDKZD 'LD WHODK
PHQ\HPSXUQDNDQQLNPDW1\DNHSDGDNDXPPXVOLPLQGHQJDQ
DJDPD \DQJ DJXQJ VHPSXUQD QDQ SHQXK WROHUDQ LQL GDQ
GHQJDQ ULVDODK SHQXWXS UDVXOUDVXO 0XKDPPDG VDZ VHUWD
GHQJDQ NHXQJJXODQ ,VODP EHULNXW NHPHQDQJDQ SHPHOXNQ\D
DWDVRUDQJ\DQJPHPXVXKLPHUHND$OODKPHQJDEDUNDQEDKZD
'LD WHODK PHULGKRL ,VODP VHEDJDL DJDPD EDJL PDQXVLD
6HKLQJJD$OODKWLGDNDNDQPHPXUNDLQ\DVHODPDQ\D GDQWLGDN
DNDQ PHQHULPD GDUL VLDSDSXQ VXDWX DJDPD VHODLQ ,VODP
VHODPDQ\D
3DGD D\DW NHGXD $OODK WD·DOD PHPEHULWDKXNDQ EDKZD $O
4XU·DQ \DQJ DJXQJ PHUXSDNDQ PDQKDM NRQVHS KLGXS  \DQJ
VHPSXUQD GLGDODPQ\D WHUGDSDW SHQMHODVDQ \DQJ EHQDU ODJL
LQWHJUDOWHUKDGDSVHPXDSHUNDUDDJDPD GDQ GXQLD7LGDN DGD
GL VDQD VDWX NHEDLNDQ SXQ PHODLQNDQ ,VODP WHODK
PHQXQMXNNDQQ\D GDQ WLGDN DGD VDWX NHEXUXNDQSXQ
PHODLQNDQ ,VODP WHODK PHPEHULNDQ ZDUQLQJ SHULQJDWDQ 
GDULQ\D 6HJDOD SHUVRDODQ GDQ SHUNDUD SHOLN \DQJ GXOX
VHNDUDQJ PDXSXQ \DQJ DNDQ GDWDQJ PDND VROXVLQ\D \DQJ
EHQDU ODJL SHQXK DGLO WHODK DGD GL GDODP $O 4XU·DQ 6HGDQJ
VHWLDS VROXVL \DQJ GLEHULNDQ XQWXN SHUVRDODQ LWX PHQ\HOLVLKL
VROXVL $O 4XU·DQ PDND LWX PHUXSDNDQ WLQGDNDQ ERGRK ODJL
]DOLP
2OHKNDUHQDLWXLOPXDTLGDKSROLWLNDWXUDQKXNXPGDQ
SHUDGLODQLOPXSVLNRORJLVRVLDOHNRQRPLDWXUDQSLGDQDVHUWD
SHUNDUD ODLQQ\D \DQJ GLEXWXKNDQ PDQXVLD 6HPXD LWX WHODK
$OODK WHUDQJNDQ GL GDODP $O 4XU·DQ GDQ PHODOXL OLVDQ 5DVXO
1\D0XKDPPDGVDZGHQJDQSHQMHODVDQ\DQJEHJLWXJDPEODQJ
VHEDJDLPDQD KDO LWX WHODK $OODK NKDEDUNDQ SDGD D\DW \DQJ
WHODK GLVHEXWNDQ WDGL GLPDQD 'LD PHQJNDEDUNDQ EDKZD ´$O
'LLQXO$O+DT 
4XU·DQ LWX XQWXN PHQMHODVNDQ VHJDOD VHVXDWXµ 3DGD EDE
EHULNXWLQLDNDQGLMHODVNDQVHFDUDULQFLQDPXQVLQJNDWWHQWDQJ
NHVHPSXUQDDQ DJDPD ,VODP GDQ WHQWDQJ NRQVHS ,VODP \DQJ
LQWHJUDOXQLYHUVDOGDQOXUXV

%$%.((03$7
.RQVHS,VODP

3HUWDPD.RQVHS,VODP0HQJHQDL,OPX3HQJHWDKXDQ
.HZDMLEDQ SHUWDPD \DQJ $OODK SHULQWDKNDQ NHSDGD
PDQXVLDDGDODKPHPSHODMDULLOPX$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ö Šôà þôMó¡
Ê©¢üÊ÷šø ó’¡
[ÊüÊ÷šø ô’ Êó
îʦûÀŠ Êó ÂÊèä¬Ç ¡
þMôó¡ ¢Móʛ þŠóʛ  þûŠ— öŠôߢŠç@
ÎÖ¾øp >öïŒ ¡’°÷ 
öŒð¦MôŠì¬÷
´0DND NHWDKXLODK GDSDWNDQODK LOPX  EDKZD VHVXQJJXKQ\D
WLGDN DGD LODK \DQJ EHUKDN GLVHPEDK VHFDUD KDN PHODLQNDQ
$OODK GDQ PRKRQODK DPSXQDQ EDJL GRVDPX GDQ EDJL GRVD 
RUDQJRUDQJ PXNPLQ ODLODNL GDQ SHUHPSXDQ 'DQ $OODK
PHQJHWDKXL WHPSDW NDPX EHUXVDKD GDQ WHPSDW WLQJJDOPXµ
0XKDPPDG

$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ùŠ Œôøà « ¢øÊ¥ þMôó¡
Ç©¢³Á ½ ö ô’ Êàó’¡ ¡«
Œ— úÊÀóM¡
öŒðüÊ÷ ¡ü÷• ú ÊÀóM¡ þ Môó¡ ÊÞçŠÂ@
ÎΨ ¡ ú÷ ¨ó½¢¡ >Z ʦ»
'LLQXO$O+DT 
´$OODK DNDQ PHQLQJJLNDQ RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ GL
DQWDUDPX GDQ RUDQJRUDQJ \DQJ GLEHUL LOPX SHQJHWDKXDQ
EHEHUDSDGHUDMDWµ $O0XMDGLODK 

$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ÎÎѨ ¡ ú÷ þº× >¢†ø’ôÊß Êû½Êà £Á ’òŒë
@

´ 'DQ NDWDNQODK ´<D 5REENX WDPEDKNDQODK NHSDGDNX

LOPXSHQJHWDKXDQµ 7RKD
$OODKWD·DODEHUILUPDQ

ÑШ ¡ ú÷ ò¸üó¡ >ùŠ øôŠà«  ö¬üïŒ ’ùʛ Ê’ïOÀó¡Šòÿ —Š ¡óŠ˜Ç¢Šç@

´0DND EHUWDQ\DODK NHSDGD RUDQJ \DQJ PHPSXQ\DL

SHQJHWDKXDQMLNDNDPXWLGDNPHQJHWDKXLµ $Q1DKO

1DEL0XKDPPDGVDZEHUVDEGDGDODPKDGLWVVKDKLK

öôÈ÷òïôߨÔÂçöôàó¡¤ô×

´0HQXQWXW LOPX LWX ZDMLE DWDV VHWLDS PXVOLPµ %HOLDX

EHUVDEGD

¤ï¡ðó¡Ÿ¢ÇôßÁ¾¦ó¡¨ôó Âøìó¡òÔèïòÿ¢j¡ôßC¢àó¡òÔç

´.HXWDPDDQ VHRUDQJ DOLP EHULOPX  DWDV RUDQJ ERGRK

EDJDLNDQNHXWDPDDQUHPEXODQGLPDODPSXUQDPDDWDVVHOXUXK
ELQWDQJELQWDQJµ
'LLQXO$O+DT 
,OPX SHQJHWDKXDQ GL GDODP ,VODP WHUEDJL PHQMDGL
EHEHUDSDEDJLDQGDULDVSHNNHZDMLEDQQ\D
3HUWDPD NHZDMLEDQ \DQJ PXVWL GLNHWDKXL VHWLDS RUDQJ
EDLNODNLDWDXSHUHPSXDQ IDUGKX¶DLQ 7LGDNDGDVHRUDQJSXQ
EROHK EHUDODVDQ WLGDN WDKX \DLWX PD·ULIDWXOODK PHQJHQDO
$OODK  PHQJHQDO 5DVXO1\D 0XKDPPDG VDZ GDQ PHQJHQDO
DMDUDQDJDPD,VODP\DQJPXVWLGLODNXNDQ
.HGXD IDUGKXNLID\DKGLPDQD MLND WHODK GLNHUMDNDQ ROHK
RUDQJ \DQJ VXGDK PHQFXNXSL PDND GRVDQ\D JXJXU DWDV \DQJ
ODLQ /DOX WHUKDGDS \DQJ ODLQ KDO LWX KXNXPQ\D PHQMDGL
PXVWDKDE GLDQMXUNDQ  EXNDQ ZDMLE <DLWX SHQJHWDKXDQ
PHQJHQDL KXNXPKXNXP V\DULDW ,VODP \DQJ PHQJNDGHU
RUDQJQ\D XQWXN GDSDW PHQJNDMLNDQ NHSDGD RUDQJ ODLQ
PHQDQJDQLSHUDGLODQGDQPHQJHOXDUNDQIDWZD'HPLNLDQSXOD
SHQJHWDKXDQWHQWDQJKDOKDO\DQJGLEXWXKNDQNDXPPXVOLPLQ
EHUXSD EHUEDJDL NDU\D FLSWD GDQ SURIHVLSURIHVL \DQJ PHQMDGL
NHPHVWLDQXQWXNXUXVDQNHKLGXSDQPHUHND

.HGXD.RQVHS,VODP0HQJHQDL3HUVRDODQ$TLGDK
.H\DNLQDQ

$OODK WD·DOD PHPHULQWDKNDQ 5DVXO1\D 0XKDPPDG

XQWXN PHQJXPXPNDQ NH VHOXUXK NKDOD\DN PDQXVLD EDKZD
PHUHND DGDODK KDPEDKDPED $OODK VHPDWD 0HUHND ZDMLE
EHULEDGDK NHSDGD1\D VHPDWD $OODK PHPHULQWDKNDQ PHUHND
XQWXN PHQJDGDNDQ LQWHUDNVL NHSDGD $OODK VHFDUD ODQJVXQJ
WDQSDSHUDQWDUDGDODPSHUVRDODQLEDGDKPHUHNDNHSDGD$OODK
6HEDJDLPDQD KDO LWX WHODK GLMHODVNDQ SDGD PDNQD ¶OD LODDKD
LOODOODK $OODK PHPHULQWDKNDQ PHUHND XQWXN EHUWDZDNDO
NHSDGD1\DVHPDWD7LGDNSHUOXWDNXWPHODLQNDQNHSDGD$OODK
GDQ WLGDN PHQJJDQWXQJNDQ KDUDSDQ PHODLQNDQ NHSDGD1\D
VHPDWD .DUHQD 'LDODK VDWXVDWXQ\D <DQJ GDSDW PHPEHULNDQ
PDQIDDW GDQ PDGKDUDW 6HUWD VXSD\D PHUHND PHQVLIDWL $OODK
GHQJDQ VLIDWVLIDW VHPSXUQD \DQJ 'LD VLIDWNDQ XQWXN GLUL1\D
PDXSXQ \DQJ GLVLIDWNDQ ROHK 5DVXO1\D VHEDJDLPDQD WHODK
GLMHODVNDQOHELKGDKXOX
'LLQXO$O+DT 
.HWLJD .RQVHS ,VODP 0HQJHQDL ,QWHUDNVL $QWDUD
0DQXVLD

$OODK PHPHULQWDKNDQ VHRUDQJ PXVOLP XQWXN PHQMDGL

PDQXVLD VKROHK \DQJ EHUXSD\D XQWXN PHQ\HODPDWNDQ XPDW
PDQXVLDGDULNHJHODSDQNHNXIXUDQPHQXMXFDKD\D,VODP2OHK
NDUHQD LQLODK VD\D PHQFRED PHQJDUDQJ EXNX LQL GDQ
PHQ\HEDUNDQQ\D GDODP UHQJND PHQMDODQNDQ VHEDJLDQ
NHZDMLEDQ
$OODK PHPHULQWDKNDQ VXSD\D LNDWDQ \DQJ
PHQ\DPEXQJNDQ DQWDUD VHRUDQJ PXVOLP GHQJDQ ODLQQ\D
KDQ\DODK LNDWDQ LPDQ NHSDGD $OODK 6HKLQJJD LD DNDQ
PHQFLQWDL KDPEDKDPED $OODK \DQJ VKROHK ODJL WDDW NHSDGD
$OODK GDQ 5DVXO1\D VHNDOLSXQ PHUHND LWX RUDQJ WHUMDXK GDQ
PHPEHQFL RUDQJRUDQJ \DQJ NDILU NHSDGD $OODK GDQ RUDQJ
RUDQJ \DQJ PHPEDQJNDQJ NHSDGD $OODK GDQ 5DVXO1\D
VHNDOLSXQ PHUHND LWX RUDQJ WHUGHNDW ,QLODK LNDWDQ \DQJ
PHQJKLPSXQ DQWDUD GXD SLKDN GDQ PHQ\DWXNDQ DQWDUD GXD
VLVLGLPDQDDPDWEHUEHGDGHQJDQLNDWDQNHWXUXQDQWDQDKDLU
GDQ NHSHQWLQJDQNHSHQWLQJDQ PDWHULDOLVWLN NDUHQD VHPXD LWX
DNDQFHSDWPHPXGDU
$OODKWD·DODEHUILUPDQ

¡û¢Šï óŠ
þŠóÇÁ 
þMôó¡½¢·ú÷ Šù
½¡ ÊÂÊ»–’ó¡Êõ ’ó¡
ÊþôMó¢Ê¥ ŠùüÊ÷š  †¢÷ëŠ ¾Ê´«@
öÿ ¾ Š—
Šù¢{ʘó’¡ ö Ê Ê¥ŒôŒë Êç ¤¬Šï î
 ʊó
Œ— ö «ZÊÌß 
—Š ö û¡»Ê› 
—Š öÿȔ¢ü¥—Š 
—Š öÿȔ¢¥•
ö üß þMôó¡  ÊÓÁ ¢ Êç úʾÊó¢» Á ¢ û˜Šó’¡ ¢ ʬ¸« úÊ÷ Ê´« Ç©¢ü³ ö ôŒÊ»¾
 þüÊ÷ ǵ
ÂÊ¥
ÏϨ󽢡 >ùŠ ¸Êô’èø’ó¡öÿ ÊþôMó¡£Ä Ê· Mùʛ Š— ÊþôMó¡£Ä Ê· îʊó
Œ— þüß ¡ÓÁ 

´.DPX WLGDN DNDQ PHQGDSDWL VHVXDWX NDXP \DQJ

EHULPDQNHSDGD$OODKGDQKDULDNKLUDWVDOLQJEHUNDVLKVD\DQJ
GHQJDQ RUDQJRUDQJ \DQJ PHQHQWDQJ $OODK GDQ 5DVXO1\D
VHNDOLSXQ RUDQJRUDQJ LWX EDSDNEDSDN DWDX DQDNDQDN DWDX
VDXGDUDVDXGDUDDWDXSXQNHOXDUJDPHUHNDµ $O0XMDGLODK
'LLQXO$O+DT 
$OODKWD·DODEHU ILUPDQ

ÎШ ¡ ú÷ ©¡Â´k¡ >Z ʦ» öÊôßþôMó¡Mùʛ öŒï¢Šì«Š— ÊþMôó¡¾üÊß öŒð÷ ’ Mùʛ@

´6HVXQJJXKQ\D RUDQJ \DQJ SDOLQJ PXOLD GL DQWDUD NDPX

GL VLVL $OODK LDODK RUDQJ \DQJ SDOLQJ EHUWDTZD GLDQWDUD NDPXµ
$O+XMXUDW

3DGD D\DW SHUWDPD $OODK WD·DOD PHQJDEDUNDQ EDKZD

VHRUDQJ \DQJ EHULPDQ NHSDGD $OODK WLGDN DNDQ PHQFLQWDL
PXVXKPXVXK $OODK VHNDOLSXQ PHUHND LWX PDQXVLD WHUGHNDW
'DQ$OODKPHQJDEDUNDQSDGDD\DWNHGXDEDKZDPDQXVLD\DQJ
SDOLQJPXOLDGLVLVL$OODKODJLGLFLQWDL1\DLDODKRUDQJ\DQJWDDW
NHSDGD1\D HQWDK GDUL ZDUJD QHJDUD PDQD VDMD GDQ GDUL
ZDUQDNXOLWDSDVDMD
$OODK WD·DOD WHODK PHPHULQWDKNDQ XQWXN EHUVLNDS DGLO
WHUKDGDS PXVXK PDXSXQ NDZDQ 'LD PHQJKDUDPNDQ
NH]DOLPDQ DWDV GLUL1\D ODOX PHQMDGLNDQ NH]DOLPDQ LWX KDUDP
GLDQWDUD KDPEDKDPED1\D 'LD PHPHULQWDKNDQ VLNDS
DPDQDK VHUWD MXMXU GDQ PHQJKDUDPNDQ NKLDQDW
0HPHULQWDKNDQ EHUEDNWL NHSDGD NHGXD RUDQJ WXD
PHQ\DPEXQJ KXEXQJDQ NHNHUDEDWDQ EHUEXDW NHEDMLNDQ
NHSDGD NDXP IDNLU GDQ WHUOLEDW GDODP DPDODPDO VRVLDO
NHEDLNDQ $OODK MXJD PHPHULQWDKNDQ EHUEXDW EDLN WHUKDGDS
VHPXD KDO KLQJJD NHSDGD ELQDWDQJSXQ 'LD PHQJDKDUDPNDQ
PHQ\LNVD ELQDWDQJ EDKNDQ PHPHULQWDKNDQ EHUEXDW EDLN
NHSDGDQ\D$GDSXQELQDWDQJELQDWDQJPHPEDKD\DNDQVHSHUWL
DQMLQJ JDODN XODU NDODMHQJNLQJ WLNXV« GDQ FLFDN PDND
VHPXD LWX EROHK GLEXQXK XQWXN PHQFHJDK NHEXUXNDQ \DQJ
GLWLPEXONDQQ\DQDPXQWLGDNEROHKGLVLNVD

.HHPSDW .RQVHS ,VODP 0HQJHQDL 6LNDS

0XURTREDKGDQ:HMDQJDQ+DWL%DJL2UDQJ0XNPLQ
'LLQXO$O+DT 
%DQ\DN D\DWD\DW GL GDODP $O 4XU·DQ $O .DULP \DQJ
PHQHUDQJNDQ PDQXVLD EDKZD $OODK LWX PHOLKDW PHUHND
GLPDQDSXQ PHUHND EHUDGD 'LD PHQJHWDKXL VHOXUXK DPDO
SHUEXDWDQ PHUHND GDQ PHQJHWDKXL QLDW \DQJ WHUOLQWDV GDODP
KDWL PHUHND $OODK PHQJDZDVL VHPXD JHUDN JHULN GDQ
SHUNDWDDQ PHUHND 6HGDQJ PDODLNDW \DQJ PHQ\HUWDL PHUHND
PHQXOLVVHPXD\DQJPXQFXOGDULPHUHNDEDLNNHWLNDVHQGLULDQ
PDXSXQGDODPNHUDPDLDQ$OODKDNDQPHQJKLVDEPHUHNDDWDV
VHJDOD \DQJ PHUHND SHUEXDW GDQ XFDSNDQ 'LD WHODK
PHPSHULQJDWNDQ PHUHND DNDQ VLNVD1\D \DQJ SHGLK MLND
PHUHND EHUPDNVL\DW NHSDGD1\D GDODP NHKLGXSDQ LQL GDQ
PHQ\HOLVLKLSHULQWDK1\D6HKLQJJDKDOLWXPHQMDGLSHULQJDWDQ
NHUDV EDJL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ NHSDGD $OODK \DQJ
PHQFHJDK PHUHNDWHUMHUXPXV GDODPEHUEXDWPDNVLDWNHSDGD
1\D /DOX PHUHND PHQLQJJDONDQ VHPXD SHUEXDWDQ MDKDW GDQ
GRVDNDUHQDUDVDWDNXW NHSDGD$OODKWD·DOD
$GDSXQ RUDQJ \DQJ WLGDN WDNXW NHSDGD $OODK GDQ
PHQJHUMDNDQ EHUEDJDL SHEXDWDQ PDNVLDW MLND PDPSX LD
NHUMDNDQ PDND $OODK WHODK PHQMDGLNDQ EDJLQ\D KDG EDWDVDQ 
\DQJPHQFHJDKQ\DGDODPNHKLGXSDQLQL<DLWXSHULQWDK$OODK
NHSDGD NDXP PXVOLPLQ XQWXN PHODNXNDQ DPDU PD·UXI QDKL
PXQNDU PHPHULQWDKNDQ NHEDMLNDQ GDQ PHQFHJDK
NHPXQJNDUDQ  6HKLQJJD GHQJDQ GHPLNLDQ VHWLDS PXVOLP
PHUDVD EHUWDQJJXQJ MDZDE GL KDGDSDQ $OODK DWDV VHWLDS
SHUEXDWDQ VDODK GRVD  \DQJ GLOLKDWQ\D GLNHUMDNDQ RUDQJ ODLQ
VDPSDL LD PHQFHJDKQ\D GDUL PHODNXNDQ SHUEXDWDQ WHUVHEXW
GHQJDQ OLVDQQ\D MLND WLGDN PDPSX PHQFHJDK GHQJDQ
WDQJDQQ\D $OODK MXJD PHPHULQWDKNDQ SHPLPSLQ NDXP
PXVOLPLQ XQWXN PHQHJDNNDQ KXNXP KDGKDG $OODK WHUKDGDS
SHODNX NHVDODKDQ <DLWX KXNXPDQKXNXPDQ \DQJ GLMDWXKNDQ
VHVXDL NHMDKDWDQ \DQJ GLODNXNDQ SHODNXQ\D \DQJ WHODK $OODK
WHUDQJNDQGDODP$O4XU·DQGDQGLMHODVNDQROHK5DVXOXOODKVDZ
GDODPKDGLWVKDGLWVQ\DGDQPHPHULQWDKNDQXQWXNGLWHUDSNDQ
EDJL SDUD SHODNX NHMDKDWDQ 'HQJDQ LQL DNDQ WHUVHEDU
NHDGLODQUDVDPDQGDQVHQWRVD
'LLQXO$O+DT 
.HOLPD .RQVHS ,VODP 0HQJHQDL 6LNDS
0HQDQJJXQJ %HEDQ %HUVDPD GDQ *RWRQJ 5R\RQJ
6RVLDO

$OODK WD·DOD PHPHULQWDKNDQ NDXP PXVOLPLQ XQWXN NHUMD

VDPD GDQ WRORQJ PHQRORQJ VHVDPD PHUHND GDODP KDO PRULO
PDXSXQPDWHULOVHEDJDLPDQDKDOLWXWHODKGLMHODVNDQSDGDEDE
]DNDW GDQ VKRGDTDK $OODK WD·DOD PHQJKDUDPNDQ VHRUDQJ
PXVOLP PHQ\DNLWL PDQXVLD GDODP EHQWXN DSDSXQ +LQJJD
JDQJJXDQ GL MDODQ LWXSXQ $OODK PHQJDKDUDPNDQQ\D GDQ
PHPHULQWDKNDQVHRUDQJPXVOLPXQWXNPHQJKLODQJNDQQ\DMLND
LD OLKDW VHNDOLSXQ \DQJ PHOHWDNNDQ\D RUDQJ ODLQ GDQ
PHQMDQMLNDQ EDJLQ\D SDKDOD DWDV SHUEXDWDQ LWX VHEDJDLPDQD
'LD PHPEHUL DQFDPDQ VLNVD EDJL \DQJ PHODNXNDQ JDQJJXDQ
LWX
$OODK PHZDMLENDQ RUDQJ PXNPLQ PHQFLQWDL VDXGDUDQ\D
VHEDJDLPDQD LD PHQFLQWDL GLULQ\D VHQGLUL GDQ PHPEHQFL EDJL
VDXGDUDQ\D DSD \DQJ GLD EHQFL XQWXN GLULQ\D $OODK WD·DOD
EHUILUPDQ

ú÷ §¾Ÿ¢m¡ > Êù¡
¾à ’ó¡
Êö¯’ʘó’¡ Šôß ¡û
¢à« 
’ì¬ó¡
Âʦó’¡ Šôß ¡û
¢à«
@
Ϩ ¡

´'DQ WRORQJ PHQRORQJODK NDPX GDODP PHQJHUMDNDQ 

NHEDMLNDQ GDQ WDNZD GDQ MDQJDQ WRORQJ PHQRORQJ GDODP
EHUEXDWGRVDGDQSHODQJJDUDQµ $O0DLGDK

$OODKEHUILUPDQ 

Îͨ ¡ ú÷ ©¡Â´k¡ > öðŒ  » —Š ú¥ ¡¸Êôϊ˜çŠ §ˆ »Ê› ŠùüÊ÷š ø ó’¡¢øûʛ@
'LLQXO$O+DT 
´6HVXQJJXKQ\D RUDQJRUDQJ PXNPLQ LWX EHUVDXGDUD
NDUHQDLWXGDPDLNDQODKDQWDUDNHGXDVDXGDUDPXµ $O+XMXUDW


$OODKEHUILUPDQ 

ú ¥ ǵÏʛ 
—Š Çå
Âà÷ 
—Š Ç̈Šë¾Ð

 Ê¥ Â÷—Š ú÷ ¢Móʛ öÿ¡´ûúÊ÷ ÇZÊ°Šï Êç » @
ÎÎÑ”¢Èüó¡ >¢†øÊÜß †¡Â³—Š ÊþÊ«šû åÈ  Šç ÊþôMó¡Ê©¢Ó ÷Ȕ¢äʬ¥¡îÊóŠ¿’òà ’è ú÷
 ÊÅ¢üó¡

´7LGDN DGD NHEDLNDQ SDGD NHEDQ\DNDQ ELVLNDQELVLNDQ

PHUHND  NHFXDOL ELVLNDQELVLNDQ GDUL RUDQJ \DQJ PHQ\XUXK
PDQXVLD  PHPEHUL VHGHNDK DWDX EHUEXDW PD·UXI DWDX
PHQJDGDNDQSHUGDPDLDQGL DQWDUDPDQXVLD 'DQEDUDQJVLDSD
\DQJ EHUEXDW GHPLNLDQ NDUHQD PHQFDUL NHULGKRDQ $OODK PDND
.DPLPHPEHULNHSDGDQ\DSDKDOD\DQJEHVDUµ $Q1LVD 

5DVXOXOODKVDZEHUVDEGD

öôÈ÷ý¡
Á þÈèüó¤y¢÷þ» ¤yU·öï¾·—ú÷š 

´7LGDN VHPSXUQD LPDQ VDODK VHRUDQJ NDOLDQ VDPSDL LD

PHQFLQWDL XQWXN VDXGDUDQ\D DSD \DQJ LDFLQWDL XQWXNGLULQ\D
VHQGLULµ'LULZD\DWNDQROHK0XVOLP
%HOLDX EHUVDEGD SDGD NKXWEDKQ\D \DQJ DJXQJ \DQJ
EHOLDX VDPSDLNDQ GL DNKLU KD\DWQ\D NHWLND KDML ZDGD· GDODP
UDQJND PHQHJDVNDQ NHPEDOL DSD \DQJ SHUQDK EHOLDX
SHULQWDKNDQVHEHOXPQ\D

ø´ßôß:ÂàóòÔç — ¾·¡
ö—
¾·¡
öð¥Áù›Å¢üó¡¢ —–

 ¡ñÇÁâô¥—¡ó¢ëŸªäô¥—ì¬ó¢¥› ½ǗôßÂg 
Âg—ôᫀ 

'LLQXO$O+DT 

´:DKDLPDQXVLDVHVXQJJXKQ\D5REENDOLDQDGDODKVDWX
EDSDNNDOLDQDGDODKVDWX.HWDKXLODKWLGDNDGDNHOHELKDQEDJL
RUDQJ $UDE DWDV QRQ $UDE DWDXSXQ QRQ $UDE DWDV RUDQJ $UDE
'DQ WLGDN DGD NHOHELKDQ RUDQJ NXOLW KLWDP DWDV NXOLW PHUDK
PDXSXQNXOLWPHUDKDWDVNXOLWKLWDPPHODLQNDQGHQJDQWDTZD
6XGDKNDK DNX VDPSDLNDQ" 3DUD VDKDEDW PHQQ\DKXW
´5DVXOXOODKEHQDUWHODKPHQ\DPSDLNDQµ

%HOLDXMXJDEHUVDEGD

öïÂ Ë ? ¡Àÿöð÷¨÷¸ïõ¡Â·öðôßöðÓ¡Âߗ
öðó¡÷—
ö÷½ù›

ö ôó¡ñ¢ë
”¢øÈó¡D›þà¦Ï—ÞçÂçöàû¡ó¢ëªäô¥òÿ— ¡Àÿöï¾ô¥?
¡Àÿ
¾ Ë¡

´6HVXQJJXKQ\D GDUDK NDOLDQ KDUWD NDOLDQ GDQ

NHKRUPDWDQNDOLDQKDUDPDWDVNDOLDQVHEDJDLPDQDNHKRUPDWDQ
KDULNDOLDQLQLSDGDEXODQNDOLDQ LQLGDQSDGD QHJULNDOLDQLQL
6XGDKNDK$NXVDPSDLNDQ"µ3DUDPHQ\DKXW´<Dµ/DOXEHOLDX
PHQJDQJNDW MDULMDULQ\D NH ODQJLW VHUD\D EHUVDEGD  ´<D $OODK
VDNVLNDQODKµ

.HHQDP .RQVHS ,VODP 0HQJHQDL 3ROLWLN 'DODP

1HJUL
$OODK PHPHULQWDKNDQ NDXP PXVOLPLQ PHQJDQJNDW DWDV
PHUHND VHRUDQJ LPDP \DQJ PHUHND EDLDW XQWXN PHPDQJNX
MDEDWDQ NHSHPLPSLQDQ $OODK PHPHULQWDKNDQ PHUHND XQWXN
EHUVDWX GDQ WLGDN EHUSHFDK EHODK VHKLQJJD PHUHND PHQMDGL
VDWX XPDW $OODK PHPHULQWDKNDQ PHUHND PHQDDWL LPDP GDQ
SHPLPSLQSHPLPSLQ PHUHND NHFXDOL MLND PHUHND PHPHULQWDK
'LLQXO$O+DT 
XQWXNEHUEXDWPDNVLDWNHSDGD$OODKPDNDWLGDNDGDNHWDDWDQ
NHSDGDPDNKOXNGDODPKDOEHUPDNVLDWNHSDGD.KROLT
$OODK PHPHULQWDKNDQ RUDQJ PXVOLP MLND EHUDGD GDODP
VXDWX QHJDUD \DQJ LD WLGDN PDPSX GL VDQD PHQDPSDNNDQ
DJDPD ,VODP GDQ PHQGDNZDKNDQQ\D $OODK
PHPHULQWDKNDQQ\D XQWXN KLMUDK GDUL QHJUL WHUVHEXW PHQXMX
QHJDUD ,VODP \DLWX QHJDUD \DQJ GLGDODPQ\D GLWHUDSNDQ
V\DULDK ,VODP SDGD VHOXUXK DVSHN GDQ GLSLPSLQ ROHK VHRUDQJ
LPDP PXVOLP \DQJ PHPEHUODNXNDQ KXNXP GHQJDQ DSD \DQJ
$OODKWXUXQNDQ
8QWXN LWX ,VODP WLGDN PHQJHQDO EDWDVEDWDV ZLOD\DK
JHRJUDILV MHQLV NHZDUJDQHJDUDDQ PDXSXQ NHEDQJVDDQ $NDQ
WHWDSL NHZDUJDQHJDUDDQ VHRUDQJ PXVOLP KDQ\DODK ,VODP
6HPXD PDQXVLD DGDODK KDPED $OODK 'DQ EXPL LQL DGDODK
EXPL $OODK GLPDQD VHRUDQJ PXVOLP EROHK EHUSLQGDKSLQGDK
WDQSD DGD \DQJ PHULQWDQJL GHQJDQ V\DUDW LD NRPLWPHQ
WHUKDGDS V\DULDW $OODK -LND LD PHQ\HOLVLKL V\DUDW LQL GDODP
VXDWX SHUNDUD PDND GLEHUODNXNDQ SDGDQ\D KXNXP $OODK
'HQJDQ PHQMDODQNDQ V\DULDW $OODK GDQ PHQHJDNNDQ KXNXP
KDG1\D PDND DNDQ GLSHUROHK NHPEDOL UDVD DPDQ VHQWRVD
NHPEDOLQ\D PDQXVLD SDGD WLQGDNDQ OXUXV WHUMDJDQ\D GDUDK
VHODPDWQ\D NHKRUPDWDQ GDQ KDUWD PHUHND GDQ NHEDLNDQ
VHPXDQ\D6HEDJDLPDQDNDODXPHQ\LPSDQJGDULV\DULDW,VODP
LQL\DQJDGDKDQ\DODKVHJDODNHEXUXNDQ
$OODKWD·DODPHQMDJDDNDOGHQJDQPHQJKDUDPNDQKDOKDO
\DQJ PHPEXDW PDEXN WLGDN VDGDU GDQ PHQJKLODQJNDQ
VWDPLQD'LDWHWDSNDQKXNXPDQKDGEDJLSHPLQXPPLQXPDQ
\DQJ PHPDEXNNDQ \DLWX FDPEXNNDQ VHEDQ\DN  KLQJJD 
NDOL VHWLDS NDOL LD EHUEXDW KDO LWX GDODP UDQJND PHPEXDWQ\D
MHUD PHQMDJD DNDOQ\D GDQ PHOLQGXQJL PDQXVLD GDUL
NHMDKDWDQQ\D
$OODK MXJD PHQMDJD GDUDK NDXP PXVOLPLQ GHQJDQ
GLWHWDSNDQQ\D TLVKRVK WHUKDGDS RUDQJ \DQJ PHQ\DNLWL WDQSD
DODVDQ \DQJ GLEHQDUNDQ 8QWXN LWX SHPEXQXK GLKXNXP
EXQXK 'DQ SDGD OXNDOXND LWXSXQ $OODK  PHQHWDSNDQ
KXNXPDQ TLVKRVK VHEDJDLPDQD $OODK PHQV\DULDWNDQ EDJL
VHRUDQJPXVOLPXQWXNPHPSHUWDKDQNDQGLULNHKRUPDWDQGDQ
KDUWDQ\D$OODKWD·DODEHUILUPDQ
'LLQXO$O+DT 

ÎÔÖ§Âì¦ó¡ >ùŠ Œì¬« öŒðôMàŠóÊ£¢¦’󊘒ó¡Êó
Œ— ¢ ˆ§¢· ÊÍ¢ÐÊì’ó¡Êç öŒðóŠ
@

´'DQ GDODP TLVKRVK LWX DGD MDPLQDQ NHODQJVXQJDQ 

KLGXS EDJLPX KDL RUDQJRUDQJ \DQJ EHUDNDO VXSD\D NDPX
EHUWDTZDµ $O%DTDUDK 

5DVXOXOODKVDZEHUVDEGD 

ù
½ ò¬ëú÷
¾ Ë  ç þôÿ—ù
½ ò¬ëú÷
¾ Ë  ç þÈèûù
½ ò¬ëú÷

¾ Ë  ç þó¢÷
´%DUDQJVLDSDWHUEXQXKNDUHQDPHPSHUWDKDQNDQMLZDQ\D
PDND LD V\DKLG EDUDQJVLDSD WHUEXQXK NDUHQD
PHPSHUWDKDQNDQ NHOXDUJDQ\D PDND LD V\DKLG GDQ
EDUDQJVLDSDWHUEXQXKNDUHQDPHPSHUWDKDQNDQKDUWDQ\DPDND
LDV\DKLGµ
$OODK MXJD PHQMDJD NHKRUPDWDQ NDXP PXVOLPLQ GHQJDQ
PHQJKDUDPNDQEHUELFDUDXQWXNPHQJJXQMLQJVHRUDQJPXVOLP
GHQJDQ SHPELFDUDDQ \DQJ WLGDN GLVXNDL VDXGDUD PXVOLPQ\D
LWXPHODLQNDQGHQJDQDODVDQ\DQJGLEHQDUNDQ'HPLNLDQSXOD
GHQJDQ KXNXPDQ KDG \DQJ GLV\DULDWNDQ1\D EDJL RUDQJ \DQJ
PHOHPSDUNDQ WXGXKDQ WHUKDGDS VHRUDQJ PXVOLP GHQJDQ
NHMDKDWDQ VRVLDO PLVDOQ\D ]LQD GDQ KRPRVHNV WDQSD GDSDW
PHPEHULNDQEXNWL\DQJELVDGLWHULPDV\DULDW
$OODK MXJD PHQMDJD NHWXUXQDQ GDUL FDPSXU VLODQJ VHOLQJ
\DQJ WDN GLEHQDUNDQ V\DULDW GDQ PHQMDJD NHKRUPDWDQ GDUL
WHUQRGDL ROHK NHMDKDWDQ VRVLDO GHQJDQ PHQJKDUDPNDQ ]LQD
VHFDUD NHUDV GDQ PHQJDQJJDSQ\D WHUPDVXN GDUL GRVD EHVDU
\DQJ SDOLQJ EHVDU /DOX $OODK PHQHWDSNDQ KXNXPDQ NHUDV
EDJL SHODNXQ\D MLND V\DUDWV\DUDW GLWHJDNNDQQ\D KXNXPDQ
KDG]LQDXQWXNQ\DWHODKWHUSHQXKL
$OODK MXJD PHQMDJD KDUWD GHQJDQ PHQJKDUDPNDQ
SHQFXULDQ FXUDQJ ORWUH VRJRN GDQ SHQGDSDWDQSHQGDSDWDQ
KDUDP\DQJODLQQ\D 'DQGHQJDQPHQHWDSNDQKXNXPDQNHUDV
'LLQXO$O+DT 
EDJL SHQFXUL GDQ SHUDPSRN \DLWX GLSRWRQJ PDQDNDOD V\DUDW
V\DUDWQ\D WHODK WHUSHQXKL DWDX PHQLPSDNDQ KXNXPDQ \DQJ
GDSDW PHPEXDWQ\D MHUD MLND V\DUDWV\DUDW EHOXP WHUSHQXKL
VHPXDQDPXQWHODKWHUEXNWLPHQFXUL
<DQJ PHQHWDSNDQ KXNXPDQKXNXPDQ KDG LQL 'LDODK
$OODK \DQJ 0DKD 0HQJHWDKXL ODJL 0DKD %LMDNVDQD 'LD 0DKD
0HQJHWDKXL WHUKDGDS DSD \DQJ GDSDW PHPEXDW EDLN NHDGDDQ
PDNKOXN1\D VHGDQJ NHSDGD PHUHND $OODK 0DKD 3HQ\D\DQJ
$OODK PHQMDGLNDQ KXNXPDQKXNXPDQ KDG LQL VHEDJDL NDIDUDW
SHQHEXV  GRVD SDUD SHODNX NHMDKDWDQ GDUL NDXP PXVOLPLQ
EHULNXWVHEDJDLEHQWXNSHUOLGXQJDQPDV\DUDNDWGDULNHMDKDWDQ
PHUHND PDXSXQ NHMDKDWDQ \DQJ ODLQQ\D 6HGDQJ RUDQJRUDQJ
\DQJPHQFHODKXNXPDQEXQXK EDJL SHODNX SHPEXQXKDQGDQ
KXNXPDQSRWRQJWDQJDQEDJLSHODNX SHQFXULDQGDULNDODQJDQ
PXVXKPXVXK ,VODP LWX EDKZDVDQ\D PHUHND KDQ\DODK
PHQFHODWLGDNDQDPSXWDVLWHUKDGDSVDODKVDWXDQJJRWDWXEXK
\DQJ EHUSHQ\DNLW ODJL UXVDN \DQJ MLND WLGDN GLDPSXWDVL
NHUXVDNDQQ\DDNDQPHQ\HEDUNHVHOXUXKDQJJRWDPDV\DUDNDW
1DPXQ SDGD VDDW \DQJ VDPD PHUHND PHPDQGDQJ EDLN
WLQGDNDQ PHPEXQXK RUDQJRUDQJ WDN EHUVDODK GHPL DPELVL
DPELVLPHUHND\DQJSHQXKNH]DOLPDQ

.HWXMXK .RQVHS ,VODP 0HQJHQDL 3ROLWLN /XDU

1HJUL
$OODK PHPHULQWDKNDQ NDXP PXVOLPLQ GDQ SDUD
SHPLPSLQ PHUHND XQWXN PHQ\HUX RUDQJRUDQJ VHODLQ NDXP
PXVOLPLQNHSDGD,VODP GDODPUDQJNDPHQ\HODPDWNDQPHUHND
GHQJDQ ,VODP GDUL NHJHODSDQ NHNDILUDQ PHQXMX FDKD\D LPDQ
NHSDGD $OODK GDQ GDUL NHVHQJVDUDDQ WHUJHQDQJ GDODP
NHKLGXSDQ GXQLD \DQJ SHQXK PDWUHDOLVWLN LQL VHUWD WLGDN
GLSHUROHKQ\D NHEDKDJLDDQ UXK \DQJ EHQDUEHQDU WHODK
GLQLNPDWLROHK NDXPPXVOLPLQ
8QWXN LWX $OODK PHPHULQWDKNDQ KDO LQL EDJL VHRUDQJ
PXVOLP <DLWX VXSD\D LD PHQMDGL VHRUDQJ VKROHK \DQJ GDSDW
EHUPDQIDDW EDJL VHPXD DQDN PDQXVLD GHQJDQ NHVKROHKDQQ\D
GDQ EHUXVDKD SXOD XQWXN PHQ\HODPDWNDQ PDQXVLD
VHOXUXKQ\D %HUEHGD GHQJDQ VHPXD NRQVHS EXDWDQ PDQXVLD
GLPDQD PHQXQWXW RUDQJ XQWXN PHQMDGL ZDUJD QHJDUD \DQJ
'LLQXO$O+DT 
EDLN LWX VDMD +DO LQL WHUPDVXN EXNWL DNDQ NHUXVDNDQ GDQ
NHNXUDQJDQ NRQVHS WHUVHEXW VHNDOLJXV EXNWL DNDQ NHEDLNDQ
GDQNHVHPSXUQDDQ,VODP
$OODK PHPHULQWDKNDQ NDXP PXVOLPLQ PHPSHUVLDSNDQ
NHNXDWDQ \DQJ PDPSX PHUHND ODNXNDQ JXQD PHQJKDGDSL
PXVXKPXVXK $OODK \DQJ GHQJDQ NHNXDWDQ LWX PHUHND GDSDW
PHOLQGXQJL ,VODP GDQ NDXP PXVOLPLQ VHNDOLJXV PHPEXDW
JHQWDU PXVXK $OODK GDQ PXVXK PHUHND 6HEDJDLPDQD $OODK
PHPEROHKNDQ NDXP PXVOLPLQ XQWXN PHQJDGDNDQ LNDWDQ
LNDWDQ SHUMDQMLDQ GHQJDQ RUDQJ QRQ ,VODP MLND SHUVRDODQQ\D
PHPDQJ PHQGRURQJ NH VLWX VHVXDL NDFD PDWD V\DULDW ,VODP
$OODK PHQJKDUDPNDQ NDXP PXVOLPLQ PHODQJJDU SHUMDQMLDQ
\DQJ WHODK PHUHND VHSDNDWL EHUVDPD GHQJDQ PXVXK PHUHND
NHFXDOL MLND PXVXK OHELK GDKXOX PHODQJJDU DWDXSXQ
PHODNXNDQSHUEXDWDQ\DQJPHQJDUDKNHVLWXVHKLQJJDPHUHND
WHQJDKGLUDVDPHODNXNDQSHODQJJDUDQ
6HEHOXP PHQJDZDOL SHSHUDQJDQ GHQJDQ QRQ ,VODP $OODK
PHPHULQWDKNDQNDXPPXVOLPLQSHUWDPDWDPDXQWXNPHQ\HUX
PXVXKPXVXK PHUHND VXSD\D PDVXN ,VODP -LND PHUHND
PHQRODNPDNDPHUHNDGLPLQWDXQWXNPHPED\DUML]\DK XSHWL 
GDQ WXQGXN WHUKDGDS KXNXP $OODK -LND PHUHND WHWDS
PHQRODNPDNDSHUDQJMDODQSHQ\HOHVDLDQKLQJJDWLGDNDGDODJL
ILWQDKGDQDJDPDVHOXUXKQ\DPLOLN$OODK
'L WHQJDK SHSHUDQJDQ $OODK PHQJKDUDPNDQ NDXP
PXVOLPLQ PHPEXQXK DQDNDQDN ZDQLWD RUDQJ WXD GDQ SDUD
SHQGHWD \DQJ WLQJJDO GL ELDUDELDUD PHUHND .HFXDOL MLND
PHPDQJWXUXWDQGLOPHPEDQWXSDVXNDQPXVXKGDODPEHQWXN
SHQGDSDW PDXSXQ SHUEXDWDQ $OODK PHPHULQWDKNDQ NDXP
PXVOLPLQ XQWXN PHPSHUODNXNDQ SDUD WDZDQDQ GHQJDQ FDUD
EDLN 'DUL VLQL NLWD GDSDW PHPDKDPL EDKZD WXMXDQ SHUDQJ
\DQJ GLLQJLQNDQ GDODP ,VODP EXNDQODK XQWXN PHUHEXW
NHNXDVDDQ GDQ SHQDNOXNDQ 1DPXQ WXMXDQ \DQJ GLLQJLQNDQ
GDUL SHUDQJ LQL KDQ\DODK GDODP UDQJND PHQ\HEDUNDQ
NHEHQDUDQ NDVLK VD\DQJ WHUKDGDS PDNKOXN VHUWD GDODP
UDQJND PHQJHOXDUNDQ PDQXVLD GDUL SHQJKDPEDDQ NHSDGD
VHVDPDPHQXMXSHQJKDPEDDQNHSDGD$OODKVDQJ.KROLT

.HGHODSDQ.RQVHS,VODP0HQJHQDL.HEHEDVDQ
'LLQXO$O+DT 

$.HEHEDVDQ EHUNH\DNLQDQ 'DODP DJDPD ,VODP $OODK

WD·DOD PHPEHULNDQ NHEHEDVDQ EHUNH\DNLQDQ EDJL VLDSD \DQJ
PDVXN GLEDZDK KXNXP ,VODP GDUL NDODQJDQ QRQ PXVOLP
VHWHODK VHEHOXPQ\D GLEHULNDQ NHSDGDQ\D SHQMHODVDQ VHFDUD
JDPEODQJPHQJHQDL,VODPGDQGLVHUXXQWXNPDVXN,VODP-LND
LD PHPLOLK ,VODP PDND GLVLWXODK LD DNDQ PHQGDSDWNDQ
NHEDKDJLDDQGDQNHVHODPDWDQ GLULQ\D1DPXQMLNDLDPHPLOLK
WHWDSPH\DNLQLDJDPDQ\DEHUDUWLLDWHODKPHPLOLKEDJLGLULQ\D
VHQGLUL NHNXIXUDQ QDVLE FHODND EHULNXW D]DE QHUDND 'HQJDQ
GHPLNLDQ WHODK WHJDN DWDVQ\D KXMMDK GDQ WLGDN DGD ODJL
EDJLQ\D DODVDQ GL KDGDSDQ $OODK WD·DOD .HWLND LWX NDXP
PXVOLPLQ PHPELDUNDQ LD EHUDGD SDGD DNLGDKQ\D GHQJDQ
V\DUDW LD KDUXV PHPED\DU ML]\DK SDMDN  \DQJ GLVHUDKNDQ
ODQJVXQJ GHQJDQ WDQJDQQ\D GDODP SRVLVL KLQD WXQGXN SDWXK
GL EDZDK KXNXP ,VODP GDQ WLGDN EROHK PHQDPSDNNDQ V\LDU
V\LDUNHNXIXUDQQ\DGLKDGDSDQNDXPPXVOLPLQ
$GDSXQVHRUDQJPXVOLPPDNDVHWHODKPDVXN,VODPWLGDN
GLSHUNHQDQNDQODJLXQWXNPXUWDG NHPEDOL NHSDGD NHNDILUDQ 
6HNLUDQ\D LD PXUWDG PDND EDODVDQQ\D DGDODK GLEXQXK <DQJ
GHPLNLDQ LWX GLVHEDENDQ GHQJDQ VLNDS PXUWDGQ\D GDUL
NHEHQDUDQ VHWHODK PHQJHWDKXLQ\D EHUDUWL LD WLGDN ODJL OD\DN
XQWXNKLGXS.HFXDOLMLNDLDEHUWDXEDWNHSDGD$OODKWD·DODGDQ
NHPEDOL NH SDQJNXDQ ,VODP 6HNDOLSXQ PXUWDGQ\D GHQJDQ
PHODNXNDQVDODKVDWX\DQJPHPEDWDONDQ ,VODPPDNDLDKDUXV
EHUWDXEDW GDUL SHUEXDWDQ \DQJ PHPEDWDONDQ ,VODP WHUVHEXW
GHQJDQ FDUD PHQLQJJDONDQQ\D GLVHUWDL NHEHQFLDQ GDQ
PHPRKRQDPSXQNHSDGD$OODKWD·DOD

3HPEDWDO.HLVODPDQLWX%DQ\DN'LDQWDUDQ\D

6\LULN NHSDGD $OODK WD·DOD <DLWX VHRUDQJ KDPED

PHQMDGLNDQ EHUVDPD $OODK LODK VHVHPEDKDQ  ODLQ 6HNDOLSXQ
LWX KDQ\D PHQMDGLNDQQ\D VHEDJDL SHUDQWDUD DQWDUD GLULQ\D
GHQJDQ $OODK VXSD\D PHPRKRQNDQ NHSDGD $OODK GDQ
PHQGHNDWNDQ NHSDGD1\D 6DPD VDMD HQWDK LD PHQJDNXL
'LLQXO$O+DT 
XOXKL\DK $OODK KDQ\D $OODK \DQJ EHUKDN GLVHPEDK  VHFDUD
QDPD GDQ PDNQD GHQJDQ SHQJHWDKXDQQ\D DNDQ PDNQD LODK
GDQ LEDGDK VHEDJDLPDQD KDOQ\D NDXP PXV\ULNLQ ]DPDQ
MDKLOL\DK \DQJ PHQ\HPEDK EHUKDODEHUKDOD VHEDJDL ODPEDQJ
EHEHUDSDRUDQJVKROHKGHPLPHQFDULV\DIDDWPHUHND$WDXSXQ
WLGDN PHQJDNXL DGDQ\D LODK GLVDPSLQJ $OODK GDQ
SHULEDGDWDQQ\DNHSDGDLODKWHUVHEXWEHUDUWLEHULEDGDKNHSDGD
$OODK VHSHUWL KDOQ\D RUDQJRUDQJ PXV\ULN \DQJ PHQLVEDKNDQ
GLULQ\D SDGD ,VODP \DQJ WLGDN PHQHULPD RUDQJ \DQJ PHQ\HUX
PHUHND NHSDGD WDXKLG NDUHQD PHQ\DQJND EDKZD \DQJ
QDPDQ\DV\LULNLWXKDQ\DVHNHGDUGDODPEHQWXNVXMXGNHSDGD
EHUKDOD VDMD $WDXSXQ VHODLQ LWX VHRUDQJ KDPED PHQJDWDNDQ
NHSDGDVHVXDWXVHODLQ$OODK,QLODKLODK VHVHPEDKDQ NX
0HUHND LWX VDPD KDOQ\D GHQJDQ RUDQJ \DQJ PLQXP
NKRPHU GDQ PHQ\HEXWQ\D GHQJDQ QDPD VHODLQ NKRPHU
.RQGLVLPHUHNDLWXWHODKODOXGLMHODVNDQ$OODKEHUILUPDQ

ÊþÊû
½ úÊ÷ ¡
ŒÀ¼  «¡úÊÀóM¡
Î

 Êó¢¼ó’¡ú¾ó¡ÊþMôÊó Š— Ï ú ¾ó¡þŠó †¢ÐÊô¼÷ þMôó¡ʾ¦ߢŠç@
ùŠ ŒèÊô¬¼ ÊþÊç öÿ ¢÷Êç ö ü¥ öŒð¸
  þMôó¡Mùʛ Šè’óÃÊþôMó¡Šóʛ ¢û¥ŠìÊó ¢Móʛ öÿ¾ ¦àû ¢÷Ȕ¢Êó
—Š
ÐÂ÷Äó¡ >Á ¢MèŠï £Ê¿¢Šïÿ ú÷ ʾ   þMôó¡Mùʛ

´0DND VHPEDKODK $OODK GHQJDQ PHPXUQLNDQ NHWDDWDQ

NHSDGD1\D ,QJDW KDQ\D NHSXQ\DDQ $OODK ODK DJDPD \DQJ
EHUVLK GDULV\LULN 'DQRUDQJRUDQJ\DQJPHQJDPELOSHOLQGXQJ
VHODLQ $OODK EHUNDWD ´ .DPL WLGDN PHQ\HPEDK PHUHND
PHODLQNDQ VXSD\D PHUHND PHQGHNDWNDQ NDPL NHSDGD $OODK
GHQJDQ VHGHNDWGHNDWQ\Dµ 6HVXQJJXKQ\D $OODK DNDQ
PHPXWXVNDQ GL DQWDUD PHUHND WHQWDQJ DSD \DQJ PHUHND
EHUVHOLVLK SDGDQ\D 6HVXQJJXKQ\D $OODK WLGDN PHQXQMXNL
RUDQJRUDQJ\DQJSHQGXVWDGDQVDQJDWLQJNDUµ $]=XPDU 

$OODKWD·DODEHUILUPDQ
ÎÐ ÇZÊøؒ Êë úÊ÷ ŠùŒðÊôø ¢÷ÊþÊû
½ úÊ÷ Šùß¾ « úÊÀóM¡
îô’ øó’¡þŠó öŒð¥Á þMôó¡öðŒ ÊóŠ¿@
ùŠ
Œè’ð Ê̈÷¢Êì’ó¡ õ 
 öŒðóŠ ¡¥¢´¬Ç ¡ ¢÷ ¡àÊøÇ óŠ
öŒïȔ¢ß½ ¡àøÈ
   öÿß¾ « ’ùʛ
'LLQXO$O+DT 

ÎÑÂ×¢ç >ÇZʦ» Œò°’Ê÷ ü 
öŒðÊï ÊÌÊ¥

´<DQJ EHUEXDW  GHPLNLDQ LWXODK $OODK 5REEPX

NHSXQ\DDQ1\D NHUDMDDQ 'DQ RUDQJRUDQJ \DQJ NDPX VHUX
VHPEDK  VHODLQ $OODK WLDGD PHPSXQ\DL DSDDSD ZDODXSXQ
VHWLSLV NXOLW DUL -LND NDPX PHQ\HUX PHUHND PHUHND WLDGD
PHQGHQJDU VHUXDQPX GDQ NDODX PHUHND PHQGHQJDU PHUHND
WLGDN GDSDW PHPSHUNHQDQNDQ SHUPLQWDDQPX 'DQ GL KDUL
.LDPDW PHUHND DNDQ PHQJLQJNDUL NHPXV\ULNDQ PX GDQ WLGDN
DGD \DQJ GDSDW PHPEHULNDQ NHWHUDQJDQ NHSDGDPX
VHEDJDLPDQD \DQJ GLEHULNDQ ROHK <DQJ 0DKD 0HQJHWDKXLµ
)DWKLU
7LGDN PDX PHQJNDILUNDQ RUDQJRUDQJ PXV\ULN GDQ
RUDQJRUDQJNDILUODLQQ\DVHSHUWL\DKXGLQDVUDQLRUDQJRUDQJ
DWKHLV PDMXVL VHUWD SDUD WDJKXW \DQJ PHQHUDSNDQ KXNXP
GHQJDQ VHODLQ \DQJ $OODK WXUXQNDQ GDQ WLGDN UHOD GHQJDQ
KXNXP $OODK 0DND VLDSD \DQJ HQJJDQ PHQJNDILUNDQ PHUHND
VHWHODKLDPHQJHWDKXLPHUHNDWHODKGLQ\DWDNDQNDILUROHK$OODK
EHUDUWLLDNDILU
6LKLU \DQJ PHQJDNLEDWNDQ V\LULN EHVDU 0DND VLDSD
VDMD PHQJHUMDNDQ VLKLU DWDX UHOD GHQJDQ SHUEXDWDQ VLKLU
VHWHODK PHQJHWDKXL EDKZD SHODNXQ\D LWX NDILU %DUDQJVLDSD
UHODGHQJDQQ\DEHUDUWLLDNDILU
0H\DNLQL EDKZD V\DULDW DWDX VLVWHP VHODLQ ,VODP OHELN
EDLNGDULSDGDV\DULDW,VODP$WDXVHODLQKXNXP1DELVDZOHELK
EDLN GDULSDGD KXNXPQ\D $WDX PH\DNLQL EROHKQ\D EHUKXNXP
GHQJDQVHODLQKXNXP$OODK
0HPEHQFL 5DVXO VDZ DWDX VHVXDWX \DQJ GLNHWDKXL
EDKZDKDOLWXWHUPDVXNV\DULDWEHOLDX
0HPSHURORNRORN GHQJDQ VHVXDWX \DQJ GLNHWDKXL
EDKZDKDOLWXGDULDMDUDQ,VODP
7LGDN VHQDQJ GHQJDQ NHPHQDQJDQ,VODP DWDX JHPELUD
GHQJDQNHPXQGXUDQQ\D
0HPEHULNDQZDOD· OR\DOLWDV NHSDGDRUDQJNDILUGHQJDQ
PHQFLQWDL GDQ PHQRORQJ PHUHND VHGDQJNDQ LD VDGDU EDKZD
RUDQJ \DQJ OR\DO WHUKDGDS RUDQJ NDILU EHUDUWL WHUPDVXN GDUL
PHUHND
'LLQXO$O+DT 
0H\DNLQL EDKZD LD EROHK NHOXDU GDUL V\DULDW
0XKDPPDG VDZ VHGDQJNDQ LD VDGDU EDKZD WLGDN DGD
VHRUDQJSXQ \DQJ GLEHQDUNDQ NHOXDU GDUL V\DULDW EHOLDX GDODP
SHUNDUDDSDSXQ
%HUSDOLQJ GDUL DJDPD $OODK 0DND EDUDQJVLDSD
EHUSDOLQJ GDUL ,VODP VHWHODK VHEHOXPQ\D LD  GLLQJDWNDQ WLGDN
PDXPHPSHODMDULGDQPHQJDPDONDQQ\DEHUDUWLLDNDILU
0HQJLQJNDUL VDODK VDWX KXNXP ,VODP \DQJ WHODK
GLVHSDNDWL GDQ KXNXP VHPLVDOQ\D \DQJ WLGDN PXQJNLQ WLGDN
GLNHWDKXL
'DOLOGDOLO WHQWDQJ SHPEDWDOSHPEDWDO LQL EDQ\DN VHNDOL
GDODP$O4XU·DQGDQ$V6XQQDK

%.HEHEDVDQEHUSHQGDSDW
$OODK PHPEHULNDQ NHEHEDVDQ EHUSHQGDSDW GDODP ,VODP
GHQJDQ V\DUDW SHQGDSDW WHUVHEXW WLGDN GLEDUHQJL GHQJDQ
PHQDILNDQ DMDUDQDMDUDQ ,VODP 2OHK NDUHQD LWX $OODK
PHPHULQWDKNDQ VHRUDQJ PXVOLP XQWXN PHQ\DWDNDQ NDOLPDW
NHEHQDUDQ GL KDGDSDQ VLDSD VDMD WDQSD WDNXW FHODDQ RUDQJ
\DQJ PHQFHOD GL MDODQ $OODK GDQ PHQMDGLNDQKDOLWX WHUPDVXN
EHQWXN MLKDG SDOLQJ XWDPD $OODK PHPHULQWDKNDQ VHRUDQJ
PXVOLPXQWXNPHQDVHKDWLSDUDSHPLPSLQNDXPPXVOLPLQGDQ
PHQFHJDK PHUHND GDUL KDOKDO \DQJ GLODUDQJ $OODK MXJD
PHPHULQWDKNDQQ\D SXOD XQWXN PHPEDQWDK GDQ PHQFHJDK
RUDQJ \DQJ PHQ\HUX NHSDGD NHEDWKLODQ <DQJ GHPLNLDQ LQL
PHUXSDNDQ DWXUDQ \DQJ SDOLQJ DJXQJ QDQ LQGDK GHPL
PHQJKDUJDL SHQGDSDW $GDSXQ SHQGDSDW \DQJ PHQ\HOHVLKL
V\DULDW $OODK PDND RUDQJ \DQJ PHORQWDUNDQQ\D WLGDN
GLSHUNHQDQNDQ XQWXN PHQDPSDNNDQ SHQGDSDWQ\D LWX NDUHQD
DNDQPHUXVDNGDQPHPHUDQJLNHEHQDUDQ

&.HEHEDVDQLQGLYLGX
$OODK PHPEHULNDQ GDODP ,VODP NHEHEDVDQ LQGLYLGX
GDODP EDWDVEDWDV V\DULDW ,VODP \DQJ VXFL 8QWXN LWX $OODK
PHQMDGLNDQ EDJLRUDQJ ² ODNLPDXSXQ SHUHPSXDQ NHEHEDVDQ
XQWXN PHODNXNDQ LQWHUDNVL GHQJDQ\DQJ ODLQ VHSHUWL MXDO EHOL
KLEDK ZDNDI GDQ PHPDDINDQ %HULNXW $OODK PHPEHULNDQ
NHEHEDVDQ EDJL VHWLDS RUDQJ ODNLODNL GDQ ZDQLWD XQWXN
'LLQXO$O+DT 
PHPLOLK SDVDQJDQ KLGXSQ\D 0DVLQJPDVLQJ WLGDN EROHK
GLSDNVD XQWXN PHQLNDK GHQJDQ RUDQJ \DQJ WLGDN
GLVHQDQJLQ\D 3DGD VDDW VHRUDQJ ZDQLWD PHPLOLK OHODNL \DQJ
WLGDN VHSDGDQ GHQJDQ DJDPDQ\D PDND WLGDN EROHK
PHUHVWXLQ\DGHPLPHQMDJDDNLGDKGDQNHPXOLDQQ\D/DUDQJDQ
,QLGHPLNHPDVODKDWDQZDQLWDWHUVHEXWGDQNHOXDUJDQ\D
:DOL VHRUDQJ ZDQLWD \DLWX ODNLODNL \DQJ WHUGHNDW
GHQJDQQ\D VHFDUD QDVDE DWDX \DQJ PHQMDGL ZDNLOQ\D  GLDODK
\DQJ PHZDNLOL DNDG QLNDKQ\D 6HEDE VHRUDQJ ZDQLWD WLGDN
EROHK PHQLNDKNDK GLULQ\D VHQGLUL GLNDUHQDNDQ KDO LWX
PHQ\HUXSDL ZDQLWD SHODFXU :DOL WDGL PHQJDWDNDQ NHSDGD
FDORQ PHPSHODL ODNL  ´$NX QLNDKNDQ NDPX GHQJDQ IXODQDKµ
/DOX FDORQ PHPSHODL ODNL PHQMDZDE  ´6D\D WHULPD QLNDK LQLµ
$NDGLQLGHQJDQGLKDGLULGXDVDNVL
,VODP WLGDN PHPSHUNHQDQNDQ VHRUDQJ PXVOLP
PHODPSDXLEDWDV\DQJWHODKGLV\DULDWNDQROHK$OODKXQWXNQ\D
GLPDQD LD GDQ VHJDOD \DQJ GLD SXQ\DL DGDODK PLOLN $OODK
VHKLQJJD WLQJNDK ODNXQ\D KDUXV GDODP EDWDVEDWDV V\DULDW
$OODK \DQJ WHODK GLWHQWXNDQ1\D VHEDJDL EHQWXN UDKPDW EDJL
KDPED1\D %DUDQJVLDSD EHUSHJDQJ WHJXK GHQJDQQ\D DNDQ
PHQGDSDW SHWXQMXN GDQ EDKDJLD VHGDQJ VLDSD \DQJ
PHQ\HOHVLKLQ\D QLVFD\D FHODND GDQ ELQDVD 2OHK NDUHQDQ\D
$OODK GHQJDQ VDQJDW WHJDV PHQJKDUDPNDQ ]LQD GDQ OLZDWK
KRPRVHN  VHUWD PHQJKDUDPNDQ VHRUDQJ PXVOLP PHODNXNDQ
WLQGDNDQ EXQXK GLUL GDQ PHUXEDK FLSWDDQ $OODK \DQJ WHODK
$OODK MDGLNDQ SDGD EHQWXNQ\D $GDSXQ PHQFXNXU NXPLV
PHPRWRQJ NXNX PHQFXNXU EXOX NHPDOXDQ PHQFDEXW EXOX
NHWLDN VHUWD NKLWDQ PDND KDO LWX $OODK \DQJ
PHPHULQWDKNDQQ\D
$OODK MXJD PHQJKDUDPNDQ DWDV VHRUDQJ PXVOLP XQWXN
PHQ\HUXSDL PXVXKPXVXK $OODK GDODP KDOKDO \DQJ PHQMDGL
FLUL NKDV PHUHND .DUHQD WDV\DEXK WLQGDNDQ PHQ\HUXSDL 
PHUHND GDQ PHQFLQWDL PHUHND SDGD KDOKDO \DQJ ODKLU GDSDW
PHQJDNLEDWNDQWDV\DEXKGDQPHQFLQWDLPHUHNDGLGDODPKDWL
6HGDQJNDQ $OODK PHQJLQJLQNDQ VHRUDQJ PXVOLP XQWXN
PHQMDGL VXPEHU SHPLNLUDQ ,VODP \DQJ EHQDU GDQ EXNDQ
PHQJLPSRU SHPLNLUDQ GDQ SHQGDSDW PDQXVLD $OODK
PHQJLQJLQNDQ VHRUDQJ PXVOLP XQWXN PHQMDGL TXGZDK
'LLQXO$O+DT 
WHODGDQ  \DQJ EDLN GDQ EXNDQ RUDQJ \DQJ WDNOLG PHQJHNRU
RUDQJODLQ 
$GDSXQ KDOKDO \DQJ EHUNDLWDQ GHQJDQ SURGXNVL GDQ
SHQJDODPDQSHQJDODPDQ NHWUDPSLODQ \DQJ EHQDU PDND ,VODP
PHPHULQWDKNDQ XQWXN PHPSHODMDUL GDQ PHQJDPELOQ\D
VHNDOLSXQ WHODK GLGDKXOXL ROHK RUDQJ QRQ ,VODP .DUHQD $OODK
ODK<DQJPHQJDMDULPDQXVLD$OODKWD·DODEHUILUPDQ

Òêôàó¡ >öôŠà öŠó ¢÷Šù¢Èûʘ’ó¡öôMß@

´'LD PHQJDMDUNDQ NHSDGD PDQXVLD DSD \DQJ WLGDN

GLNHWDKXLQ\Dµ $O ¶$ODT    ,QL PHUXSDNDQ SRVLVL WHUWLQJJL
GDODP PHPEHULNDQ QDVHKDW GDQ SHUEDLNDQ EDJL PDQXVLD
GDODP PHQJDPELO PDQIDDW GDUL NHEHEDVDQQ\D PHQMDJD
NHPXOLDQQ\D VHUWD PHOLQGXQJLQ\D GDUL NHMDKDWDQ GLULQ\D GDQ
RUDQJODLQ

'.HEHEDVDQWHPSDWWLQJJDO
$OODKWD·DODPHPEHULNDQEDJLVHRUDQJPXVOLPNHEHEDVDQ
EHUWHPSDW WLQJJDO 8QWXN LWX WLGDN EROHK VHRUDQJSXQ PDVXN
WDQSD VHLMLQQ\D GDQ WLGDN EROHK PHOLKDW NH GDODP UXPDKQ\D
WDQSDVHLMLQQ\D

(.HEHEDVDQPHQFDULSHQJKDVLODQKLGXS
$OODK PHPEHULNDQ EDJL VHRUDQJ PXVOLP NHEHEDVDQ
PHQFDUL SHQJKDVLODQ KLGXS EHULNXW PHQJHOXDUNDQ QDINDK
GDODP EDWDVEDWDV \DQJ WHODK GLV\DULDWNDQ XQWXNQ\D 8QWXN
LWX $OODK PHPHULQWDKNDQQ\D EHNHUMD GDQ EHUSHQJKDVLODQ
VXSD\DGDSDWPHQFXNXSLGLULQ\DGDQNHOXDUJDQ\DGDQVXSD\D
LDGDSDWEHULQIDTSDGDMDODQNHEDLNDQ3DGDZDNWX\DQJVDPD
$OODK PHQJKDUDPNDQ DWDVQ\D SHQJKDVLODQSHQJKDVLODQ \DQJ
GLKDUDPNDQ VHSHUWL ULED ORWUH VRJRN PHQFXUL XSDK
SHUGXNXQDQ VLKLU ]LQD GDQ KRPRVHN $OODK MXJD
PHQJKDUDPNDQ KDVLO MXDODQ EDUDQJEDUDQJ \DQJ GLKDUDPNDQ
VHSHUWLKDVLOMXDOSDWXQJSDWXQJ\DQJPHPLOLNLQ\DZDNKRPHU
EDEL DODWDODW SHUPDLQDQ \DQJ GLKDUDPNDQ VHUWD XSDK
PHQ\DQ\LGDQPHQDUL6HEDJDLPDQDSHQJKDVLODQGDULVXPEHU
'LLQXO$O+DT 
VXPEHU LQL GLKDUDPNDQ GHPLNLDQ SXOD PHPEHODQMDNDQ KDUWD
XQWXN LWX MXJD GLKDUDPNDQ 8QWXN LWX VHRUDQJ PXVOLP WLGDN
GLEHQDUNDQ PHPEHODQMDNDQ KDUWD VHGLNLWSXQ PHODLQNDQ SDGD
MDODQ\DQJGLV\DULDWNDQ,QLPHUXSDNDQSRVLVLWHUWLQJJLGDODP
PHPEHULNDQ QDVHKDW SHWXQMXN VHUWD SHUEDLNDQ EDJL PDQXVLD
GDODP SHUNDUD SHQJKDVLODQ GDQ FDUD PHPEHODQMDNDQQ\D
VXSD\D LD GDSDW KLGXS VHFDUD ND\D GHQJDQ SHQJKDVLODQ KDODO
QDQVHFDUDEDKDJLD

.HVHPELODQ.RQVHS,VODP0HQJHQDL.HOXDUJD
$OODK WD·DOD PHPEHULNDQ DWXUDQ EDJL NHOXDUJD GDODP
V\DULDW ,VODP VHFDUD VHPSXUQD GLPDQD GDSDW PHUHDOLVDVLNDQ
IDNWRUIDNWRU NHEDKDJLDDQ EDJL RUDQJRUDQJ \DQJ PDX
PHQJDPELOQ\D $OODK PHQV\DULDWNDQ LKVDQ EHUEXDW EDLN 
NHSDGDNHGXDRUDQJWXD D\DKGDQLEX GHQJDQEHUNDWDOHPEXW
PHQJXQMXQJLQ\D VHFDUD UXWLQ MLND LD MDXK GDUL NHGXDQ\D
EHUNKLGPDW NHSDGD NHGXDQ\D PHPHQXKL VHPXD
NHEXWXKDQQ\D PHPEHUL EHODQMD NHGXDQ\D PHPEHULQ\D
WHPSDW WLQJJDO MLND NHGXDQ\D IDTLU DWDX VDODK VDWX GDUL
NHGXDQ\D $OODK PHPEHULNDQ DQFDPDQ VLNVD EDJL VLDSD \DQJ
PHQHODQWDUNDQ NHGXD RUDQJ WXDQ\D GDQ PHQMDMLNDQ RUDQJ
\DQJ EHUEXDW LKVDQ NHSDGD NHGXDQ\D GHQJDQ NHEDKDJLDDQ
$OODK PHQV\DULDWNDQ SHUQLNDKDQ GDQ PHQMHODVNDQ GDODP
NLWDE1\D KLNPDK GLV\DULDWNDQQ\D QLNDK PHODOXL OLVDQ 5DVXO
1\DVDZ'LDQWDUDQ\D
'HQJDQ QLNDK DNDQ GLSHUROHK IDNWRU WHUEHVDU
WHUMDJDQ\D NHVXFLDQ GLUL GDQ PHQMDJD NHPDOXDQ GDUL \DQJ
KDUDP ]LQD  VHUWD PHQMDJD PDWD GDUL PHPDQGDQJ \DQJ
KDUDP
'HQJDQ QLNDK DNDQ GLSHUROHK NHWHQWUDPDQ GDQ
NHWHQDQJDQ EDJL VXDPL LVWUL GDUL SDVDQJDQQ\D PDVLQJPDVLQJ
NDUHQD $OODK PHQMDGLNDQ DQWDUD NHGXDQ\D PDZDGDK
NHFLQWDDQ GDQUDKPDK NDVLKVD\DQJ 
'HQJDQ QLNDK NZDQWLWDV NDXP PXVOLPLQ DNDQ
EHUWDPEDK EDQ\DN VHVXDL GHQJDQ V\DULDW GLPDQD GLGDODPQ\D
DGDNHVXFLDQGDQNHEDLNDQ
'HQJDQ QLNDK PDVLQJPDVLQJ VXDPL LVWUL GDSDW
PHOD\DQL SDVDQJDQQ\D NHWLND PDVLQJPDVLQJ PHQMDODQNDQ
'LLQXO$O+DT 
WXJDV \DQJ VHODUDV GHQJDQ WDELDWQ\D VHEDJDLPDQD \DQJ
GLFLSWDNDQROHK$OODKWD·DOD
6HRUDQJ ODNLODNL EHNHUMD GL OXDU UXPDK GDQ PHQFDUL
SHQJKDVLODQ VXSD\D GDSDW PHPEHUL EHODQMD LVWUL GDQ DQDN
DQDNQ\D6HGDQJVDQJLVWULEHNHUMDGLGDODPUXPDK,DKDPLO
PHQ\XVXL PHQGLGLN DQDNDQDN GDQ PHQ\LDSNDQ KLGDQJDQ
PDNDQ EDJL VXDPLQ\D UXPDK GDQ WHPSDW WLGXU $SDELOD
VXDPLQ\D PDVXN UXPDK GDODP NHDGDDQ FDSHN PDND DNDQ
VHJHUD KLODQJ UDVD FDSHNQ\D GHQJDQ PHOLKDW LVWUL GDQ DQDN
DQDNQ\D 6HKLQJJD VHPXD DQJJRWD NHOXDUJD GDSDW KLGXS
EDKDJLDGDQWHQWUDP
7LGDN PHQJDSD LVWUL WXUXW PHQGDPSLQJL VXDPLQ\D ²MLND
NHGXD PHPDQJ VDOLQJ PHULGKRL XQWXN PHODNXNDQ EHEHUDSD
SHNHUMDDQ \DQJ GDSDW PHPEHULNDQ KDVLO XQWXN GLULQ\D
DWDXSXQ XQWXN PHPEDQWX VXDPLQ\D PHQGDSDWNDQ
SHQJKDVLODQ1DPXQKDOLWXGHQJDQV\DUDWSHNHUMDDQ\DQJGLD
ODNXNDQ MDXK GDUL ODNLODNL GLPDQD WLGDN EHUFDPSXU GHQJDQ
PHUHND+DOLWXVHSHUWLSHNHUMDDQ\DQJDGDGLGDODPUXPDKQ\D
DWDX GL VDZDK PLOLNQ\D DWDXSXQ VDZDK PLOLN VXDPL DWDX
NHOXDUJDQ\D $GDSXQ SHNHUMDDQ\DQJPHQJDNLEDWNDQLDKDUXV
EHUFDPSXU EDXU GHQJDQ ODNLODNL GL SDEULN NDQWRU WRNR DWDX
\DQJ VHPLVDOQ\D PDND \DQJ GHPLNLDQ LQL WLGDN GLEROHKNDQ
XQWXN ZDQLWD 'DQ WLGDN EROHK EDJL VXDPLQ\D DWDX RUDQJ
WXDQ\D GDQ NHUDEDWQ\D PHUHVWXLQ\D VHNLUDQ\D GLULQ\D UHOD
PHODNXNDQKDOLWX.DUHQDKDOLWXDNDQGDSDWPHQMHUXPXVNDQ
GLULQ\D GDQ PDV\DUDNDW GDODP NHUXVDNDQ 8QWXN LWX VHODPD
ZDQLWD WHUMDJD GDQ WHUSHOLKDUD GL GDODP UXPDKQ\D WDQSD
GLSHUOLKDWNDQ WHUKDGDS NDXP ODNL PDND LD DNDQ VHQDQWLDVD
GDODP NHDPDQDQ GDQ WDN DNDQ GLVHQWXK ROHK WDQJDQWDQJDQ
GRVD GDQ WLGDN SXOD GLOLKDW ROHK PDWD NHUDQMDQJ $GDSXQ MLND
ZDQLWD NHOXDU GLWHQJDK PDQXVLD PDND VDDW LWX LD OHQ\DS GDQ
MDGLODK LD EDN GRPD EHUDGD GLDQWDUD JHURPERODQ VHULJDOD
7LGDN PHQXQJJX ZDNWX VHMHQDN PHODLQNDQ RUDQJRUDQJ MDKDW
LWXWHODKPHUREHNUREHNNHKRUPDWDQGDQKDUJDGLULQ\D
-LND VHRUDQJ VXDPL EHOXP PHUDVD FXNXS GHQJDQ VDWX
LVWUL PDND $OODK WHODK PHPEROHKNDQQ\D XQWXN SROLJDPL
VDPSDL HPSDW VDMD 'HQJDQ V\DUDW KDUXV DGD VLNDS DGLO
GLDQWDUD LVWULLVWULQ\D PHQXUXW NDGDU NHPDPSXDQQ\D EHUXSD
'LLQXO$O+DT 
WHPSDW WLQJJDO QDIDTRK GDQ JLOLUDQ $GDSXQ NHFLQWDDQ KDWL
PDNDWLGDNGLV\DUDWNDQKDUXVDGLONDUHQDKDOLWXSHUNDUD\DQJ
WLGDN GLPLOLNL VHVHRUDQJ GDQ LD WLGDN GLFHOD NDUHQD KDO LWX
.HDGLODQ \DQJ $OODK QDILNDQ NHPDPSXDQQ\D ROHK PDQXVLD
GHQJDQILUPDQ1\D

ÎÏÖ”¢Èüó¡ >ö¬Ï ·óŠ
ʔ¢Èüó¡ú¥ ¡Œóʾà « ’ùŠ— ¡àÊجÈ

 « úŠó
@

´'DQ NDPX VHNDOLNDOL WLGDN DNDQ GDSDW EHUODNX DGLO

GLDQWDUD LVWULLVWUL PX  ZDODXSXQ NDPX VDQJDW LQJLQ EHUEXDW
GHPLNLDQµ $Q1LVD· PDNVXGQ\DGLVLQLDGDODKFLQWDGDQ
VHPXD\DQJWHUNDLW6LNDSDGLO\DQJLQL$OODKWLGDNPHQMDGLNDQ
NHPXVWDKLODQ GLUHDOLVDVLNDQQ\D VHEDJDL SHQJKDODQJ XQWXN
EHUSROLJDPLNDUHQDLWXVXGDKGLOXDUNDGDUNHPDPSXDQRUDQJ
6HEDE $OODK WD·DOD OHELK PHQJHWDKXL WHUKDGDS DSD \DQJ GDSDW
PHPEXDW PHUHND EDLN PDND SHUNDUD SROLJDPL WHUVHEXW
VHVXDWX \DQJ EDLN EDJL NDXP ODNL GDQ ZDQLWD +DO LWX
GLNDUHQDNDQ VHRUDQJ ODNLODNL \DQJ QRUPDO PHPSXQ\DL
SHUVLDSDQ GDUL DVSHN ELRORJLV GLPDQD GHQJDQ IDNWRU LWX LD
GDSDW PHPHQXKL NHEXWXKDQ EDWLQ EDJL HPSDW ZDQLWD GDQ
PHQMDGLNDQ PHUHND ELVD PHQMDJD NHKRUPDWDQ GLUL 0DQDNDOD
VHRUDQJODNLKDQ\DGLEDWDVLGHQJDQVDWXZDQLWDVHEDJDLPDQD
\DQJ EHUODNX GL NDODQJDQ RUDQJ QDVUDQL GDQ \DQJ ODLQ GDQ
VHEDJDLPDQDSXOD\DQJGLJHPEDUJHPERUNDQROHKRUDQJRUDQJ
\DQJ PHQJDNXDNX EHUDJDPD ,VODP MLND LD KDQ\D GLEDWDVL
GHQJDQ VDWX ZDQLWD QLVFD\D DNDQ WHUMDGL EHUEDJDL NHUXVDNDQ
EHULNXW
3HUWDPD-LNDLDVHRUDQJEHULPDQ\DQJWDDWNHSDGD$OODK
QLVFD\D LD DNDQ WDNXW NHSDGD $OODK NDUHQD LD WHUNDGDQJ
PHQMDODQL NHKLGXSDQQ\D GHQJDQ PHUDVDNDQ NHKLODQJDQ
VHVXDWXGDQNHEXWXKDQQDIVXWHUWDKDQGDUL\DQJKDODO.DUHQD
NRQGLVL VDWX LVWUL SDGD VDDW PDVD KDPLO WXD QLIDV KDLGK GDQ
VDNLW GDSDW PHQDKDQ VXDPL GDUL PHQJJDXOLQ\D ,QLSXQ MLND
LVWUL PHQDULN EDJL VXDPLQ\D GDQ NHGXDQ\D VDOLQJ PHQFLQWDL
$GDSXQMLNDVHNLUDQ\DLVWULQ\DWLGDNPHQDULNEDJLVXDPLPDND
SHUNDUDQ\DDNDQOHELKEHUEDKD\DODJL
'LLQXO$O+DT 
.HGXDMLNDVDQJVXDPLVHRUDQJ\DQJEHUPDNVLDWNHSDGD
$OODK ODJL PDX EHUEXDW VHURQJ PDND LD DNDQ PHODNXNDQ
SHUEXDWDQ NHML \DQJ EHUXSD ]LQD GDQ EHUSDOLQJ GDUL LVWULQ\D
%DQ\DN RUDQJ \DQJ WLGDN VHSHQGDSDW GHQJDQDGDQ\D SROLJDPL
PHODNXNDQ NHMDKDWDQ ]LQD GDQ VHURQJ WDQSD EDWDV /HELK
GDKV\DW ODJL LD GDSDW GLKXNXPL NDILU PDQDNDOD LD PHPHUDQJL
SROLJDPL \DQJ GLV\DULDWNDQ GDQ PHQFHODQ\D SDGDKDO LD
PHQJHWDKXL$OODKPHPEROHKNDQQ\D
.HWLJDEDQ\DNNDODQJDQZDQLWDWLGDNGDSDWPHQLNDKGDQ
EHUNHWXUXQDQMLND SROLJDPL GLODUDQJ 6HKLQJJD VHRUDQJ ZDQLWD
VKROLKDK GDQ PHQMDJD NHVXFLDQQ\D GLDQWDUD PHUHND KLGXS
VHEDJDL VHRUDQJ ZDQLWD PHUDQD WDQSD QLNDK 6HGDQJ ZDQLWD
\DQJ ODLQ KLGXS VHEDJDL ZDQLWD \DQJ EHUEXDW NHML PXUDKDQ
GLPDQDNHKRUPDWDQQ\DGLSHUPDLQNDQROHKRUDQJRUDQJMDKDW
6XGDK PDNOXP EDKZD ZDQLWD LWX OHELK EDQ\DN
NZDQWLWDVQ\D GDULSDGD NDXP ODNL GLVHEDENDQ SRWHQVL NDXP
ODNL PHQJDODPL NHPDWLDQ GDODP VNDOD OHELK EHVDU ROHK IDNWRU
SHSHUDQJDQ GDQ ODKDQODKDQ SHNHUMDDQ \DQJ EHUEDKD\D \DQJ
PHUHND MDODQL 6HEDJDLPDQD WHODK PDNOXP EDKZD VHRUDQJ
ZDQLWD WHODK VLDS PHQLNDK VHPHQMDN PDVXN PDVD EDOLJK
$GDSXQ NDXP ODNL  WLGDN VHPXDQ\D VLDS NDUHQD EDQ\DN
GLDQWDUD PHUHND WLGDN PDPSX PHQLNDK NDUHQD WLGDN NXDW
PHPED\DU PDKDU ELD\DKLGXSUXPDKWDQJJDGDQVHWHUXVQ\D
'HQJDQ GHPLNLDQ GLNHWDKXL EDKZD ,VODP LWX EHUVLNDS DGLO
SURSRVLRQDO  GDQ PHQ\D\DQJL ZDQLWD $GDSXQ RUDQJRUDQJ
\DQJ PHQ\HUDQJ DGDQ\D SROLJDPL \DQJ GLV\DULDWNDQ PDND
PHUHND LWX PXVXK EDJL ZDQLWD EDJL NHEDLNDQ GDQ EDJL SDUD
QDEL .DUHQD SROLJDPL LWX VXQDK QDELQDEL $OODK DV 6DDW
PHUHND PHQLNDKL EDQ\DN ZDQLWD ODOX PHQJKLPSXQQ\D SDGD
EDWDVEDWDV\DQJWHODK$OODKV\DULDWNDQEDJLPHUHND
$GDSXQUDVDFHPEXUXGDQVHGLK\DQJGLUDVDNDQVHRUDQJ
LVWUL NHWLND VXDPLQ\D PHQJDPELO LVWUL ODLQ PDND LWX
PHUXSDNDQ SHUNDUD QDOXUL GDQ SHUDVDDQ GLPDQD WLGDN
GLEHQDUNDQXQWXNGLGDKXOXNDQGDULSDGDV\DULDWSDGDSHUNDUD
DSDSXQ 0XQJNLQ VDMD EDJL ZDQLWD PHPEHULNDQ V\DUDW XQWXN
GLULQ\D VHEHOXP DNDG QLNDK XQWXN WLGDN GLPDGX ROHK
VXDPLQ\D -LND VXDPLQ\D PHQHULPD EHUDUWL LD WHULNDW ROHK
V\DUDW LWX -LND WHUQ\DWD LD PHPXWXVNDQ PHQLNDK ODJL PDND
'LLQXO$O+DT 
ZDQLWD WDGL EROHK PHPLOLK DQWDUD WHWDS GDODP SHUNDZLQDQQ\D
DWDX IDVDNK PHPEDWDONDQQ\D  GDQ SLKDN ODNL WLGDN EROHK
PHQJDPELODSD\DQJWHODKGLEHULNDQNHSDGDLVWULQ\D
$OODKPHQV\DUDWNDQWDODTSDGDNRQWHNVQ\DOHELKNKXVXV
GDODP NRQGLVLSHUVHOLVLKDQGDQ SHUSHFDKDQDQWDUDVXDPLLVWUL
GDQSDGDNRQGLVLWLGDNDGDVDOLQJPHQFLQWDLVXSD\DNHGXDQ\D
WLGDNKLGXSGDODP NHVHQJVDUDDQ GDQ SHUVHOLVLKDQGDQ VXSD\D
PDVLQJPDVLQJ NHGXDQ\D PHQGDSDWNDQ SDVDQJDQ \DQJ LD
VXNDL GDQ GDSDW PHPSHUROHK NHEDKDJLDDQ EHUVDPDQ\D GDODP
VLVD XPXUQ\D GDQ GL DNKLUDW NHODN MLND NHGXDQ\D PHQLQJJDO
GDODP,VODP

.HVHSXOXK.RQVHS,VODP0HQJHQDL.HVHKDWDQ
6\DULDW ,VODP GDWDQJ PHPEDZD VHPXD SULQVLSSULQVLS
NHGRNWHUDQ 'DODP $O 4XU·DQ GDQ KDGLWVKDGLWV 5DVXO VDZ
WHUGDSDW SHQMHODVDQ PHQJHQDL EDQ\DN SHQ\DNLW NHMLZDDQ GDQ
EDGDQ VHNDOLJXV PHQMHODVNDQ WKHUDSLQ\D \DQJ EHUVLIDW PDWHULO
GDQPRULO$OODKWD·DODEHUILUPDQ

>¡†Á¢È» ¢Mó›Ê [ÊøÊó¢MÜó¡¾ÊÄ 
[ÊüÊ÷šø ô’ Êó ˆ¨ø· Á 
Ɣ¢ŠèÊË  ÿ ¢÷Êù•Œì’ó¡úÊ÷ ŒñÄ üû
@
ÕÏ”¡ÂÇ¡

´'DQ .DPL WXUXQNDQ GDUL $O 4XU·DQ VXDWX \DQJ PHQMDGL

SHQDZDUGDQUDKPDWEDJLRUDQJRUDQJ\DQJEHULPDQµ $O,VUD·

5DVXOVDZEHUVDEGD
þô ³ ú÷þô ³
þøôßú÷þøôß Å”¡
½ ¡ñÄû—› ”¡½¾ôó¡ñÄû—¢÷

´7LGDNODK $ODK PHQXUXQNDQ VXDWX SHQ\DNLW PHODLQNDQ

$OODK WXUXQNDQ SXOD REDWQ\D 'LNHWDKXL ROHK RUDQJ \DQJ
PHQJHWDKXLQ\D GDQ WLGDN GLWDQJNDS ROHK RUDQJ \DQJ WLGDN
PHQJHWDKXLQ\Dµ

GDQEHOLDXEHUVDEGD 
'LLQXO$O+DT 

õ¡Âk¢¥¡

¡¾«
¡½¢¦ß¡

¾«

´%HUREDWODK NDOLDQ ZDKDL KDPEDKDPED $OODK GDQ

MDQJDQODKNDOLDQEHUREDWGHQJDQVHVXDWX\DQJKDUDPµ

'DODP NLWDE =DGXO 0D·DG )L +DG\L .KDLULO ,EDDG

NDUDQJDQ,PDP,EQXO4R\\LPWHUGDSDWSHQMHODVDQVHFDUDULQFL
PHQJHQDL KDO LWX 6LODKNDQ GLUXMXN NHPEDOL NLWDE WHUVHEXW
NDUHQD WHUPDVXN GLDQWDUD NLWDENLWDE ,VODP \DQJ SDOLQJ
EHUPDQIDDW SDOLQJ RXWHQWLN GDQ SDOLQJ OHQJNDS GDODP
PHQMHODVNDQ,VODPGDQSHUMDODQDQKLGXS5DVXOXOODKVDZ

.HVHEHODV .RQVHS ,VODP 0HQJHQDL (NRQRPL

%LVQLV3HUGDJDQJDQ3URGXNVLGDQ3HUWDQLDQ
.RQVHS ,VODP PHQJHQDL HNRQRPL ELVQLV SHUGDJDQJDQ
SURGXNVL SHUWDQLDQ GDQ VHPXD \DQJ PHQMDGL NHEXWXKDQ
PDQXVLDEHUXSDDLUEDKDQSDQJDQVDUDQDVDUDQDXPXPGDQ
VLVWHP\DQJPHPEHULNDQMDPLQDQNHOHVWDULDQOLQJNXQJDQNRWD
GDQ SHGHVDDQ PHUHND .HEHUVLKDQ GDQ SHQDWDDQ ODOX
OLQWDVQ\D 6HUWD PHPEHUDQWDV WLQGDNDQ PDLQ FXUDQJ GXVWD
GDQ VHODLQ LWX 6HPXD LQL WHODK GLMHODVNDQ GDODP ,VODP VHFDUD
ULQFLGDQOHQJNDS

.HGXD EHODV .RQVHS ,VODP 'DODP 0HQMHODVNDQ

0XVXK0XVXK7HUVHPEXQ\LGDQ&DUD0HQJKLQGDULQ\D
$OODKWD·DODPHQMHODVNDQGLGDODP$O4XU·DQEDJLKDPED
1\D \DQJ PXVOLP EDKZD LD PHPSXQ\DL PXVXKPXVXK \DQJ
KHQGDNPHQ\HUHWQ\DNHSDGDNHELQDVDDQGLGXQLDGDQDNKLUDW
-LND LD PHPDWXKL GDQ PHQJLNXWLQ\D PDND $OODK
PHPSHULQJDWNDQ GDUL PXVXKQ\D GDQ PHQMHODVNDQ MDODQ
PHQ\HODPDWNDQGLULGDULQ\D0XVXKPXVXKWHUVHEXWDGDODK
3HUWDPD V\DLWDQ WHUODNQDW \DQJ PHPEDFN XS VLVD
PXVXKPXVXK \DQJ ODLQ GDQ PHQJJHUDNNDQQ\D PHODZDQ
PDQXVLD'LDODKPXVXKEDSDNNLWD$GDPGDQLEXNLWD+DZD
\DQJ WHODK PHQJHOXDUNDQ NHGXDQ\D GDUL VXUJD 'LD
'LLQXO$O+DT 
PHUXSDNDQ PXVXK ODQJJHQJ EDJL NHWXUXQDQ $GDP KLQJJD
EHUDNKLUQ\D GXQLD ,D EHNHUMD NHUDV XQWXN PHQMHUXPXVNDQ
PHUHND NHSDGD NHNDILUDQ NHSDGD $OODK KLQJJD $OODK
PHODQJJHQJNDQPHUHNDNHQHUDNDEHUVDPDVDPDGLULQ\D²NLWD
EHUOLQGXQJ NHSDGD $OODK 'DQ VLDSD \DQJ WDN PDPSX LD
MHUXPXVNDQ NHSDGD NHNDILUDQ PDND LD EHUXVDKD
PHQMHUXPXVNDQQ\D SDGD EHUEDJDL NHPDNVLDWDQ \DQJ
PHQJDNLEDWNDQLDPHQGDSDWPXUNDGDQVLNVD$OODK
6\DLWDQ PHUXSDNDQ UXK \DQJ EHUMDODQ GDODP WXEXK
PDQXVLD SDGD DOLUDQ GDUDK 6\HWDQ PHPDVXNNDQ ELVLNDQ
ELVLNDQGDODPGDGDQ\DGDQGLDEXDWNHEXUXNDQWDPSDNLQGDK
EDJLQ\D KLQJJD GDSDW GLD MHUXPXVNDQ SDGD NHEXUXNDQ
WHUVHEXW MLND PHQDDWLQ\D -DODQ PHQ\HODPDWNDQ GLUL GDULQ\D
VHEDJDLPDQD \DQJ GLMHODVNDQ ROHK $OODK WD·DOD \DLWX VHRUDQJ
PXVOLP MLND VHGDQJ PDUDK  DWDX WHUGHWLN XQWXN PHODNXNDQ
NHPDNVLDWDQVXSD\DPHQJXFDSNDQ´6D\D EHUOLQGXQJNHSDGD
$OODK GDUL V\HWDQ \DQJ WHUNXWXNµ /DOX WLGDN PHODPSLDVNDQ
NHPDUDKDQQ\DGDQWLGDNPHQMDODQNDQNHPDNVLDWDQQ\D6HODLQ
LWX VXSD\D LD PHQ\DGDUL EDKZD \DQJ PHQGRURQJ NHSDGD
NHEXUXNDQ \DQJ GLD UDVDNDQ GDODP GLULQ\D DGDODK V\DLWDQ
VXSD\D PHQMHUXPXVNDQQ\D SDGD NHELQDVDDQ NHPXGLDQ
VHWHODKLWXLDEHUOHSDVGLULGDULQ\D$OODKWD·DODEHUILUPDQ

Ê£¢¸ϊ— úÊ÷ ¡ûŒðÊó þ¥ÄÊ· ß¾  ¢øûʛ †¡
 ¾ ß ý
ŒÀʼ«¢Šç 
¾ ß öŒðóŠ Šù¢ŠØÌó¡Mùʛ@
ÓÂ×¢ç >ÊZÊàÈó¡

´6HVXQJJXKQ\D V\DLWDQV\DLWDQ LWX KDQ\D PHQJDMDN

JRORQJDQQ\D VXSD\D PHUHND PHQMDGL SHQJKXQL QHUDND \DQJ
PHQ\DODQ\DODµ )DWKLU
0XVXK NHGXD +DZD QDIVX 'DUL KDZD QDIVX LQLODK
WHUNDGDQJ PDQXVLD PHUDVDNDQ NHLQJLQDQ XQWXN PHQRODN
NHEHQDUDQ GDQ PHQLQJJDONDQQ\D MLND DGD \DQJ GDWDQJ
ODLQQ\D 'HPLNLDQ SXOD NHLQJLQDQ XQWXN PHQRODN KXNXP
$OODK WD·DOD NDUHQD EHUVHEHUDQJDQ GHQJDQ NHLQJLQDQQ\D
%HUDQJNDWGDULKDZDQDIVXLQLODKSHUDVDDQOHELKGLGDKXOXNDQ
GDULSDGD NHEHQDUDQ GDQ NHDGLODQ -DODQ PHQ\HODPDWNDQ GLUL
'LLQXO$O+DT 
GDUL PXVXK LQL DGDODK VHRUDQJ KDPED KHQGDNQ\D PHPRKRQ
SHUOLQGXQJDQ NHSDGD $OODK WD·DOD GDUL PHQJLNXWL KDZD QDIVX
GDQ MDQJDQ PHPHQXKL GRURQJDQ KDZD QDIVXQ\D VHKLQJJD
WLGDN VDPSDL LD LNXWL 1DPXQ LD PHQJDWDNDQ \DQJ EHQDU GDQ
PHQHULPDQ\D VHNDOLSXQ LWX SDKLW GDQ PHPRKRQ SHUOLQGXQJDQ
NHSDGD$OODKGDULV\DLWDQ
0XVXKNHWLJDQDIVX\DQJPHQ\XUXKNHSDGDNHEXUXNDQ
'LDQWDUD VXUXKDQQ\D EHUEXDW EXUXN DSD \DQJ GLUDVDNDQ
VHVHRUDQJ GDODP GLULQ\D  GDUL NHLQJLQDQ XQWXN PHODNXNDQ
V\DKZDW \DQJ GLKDUDPNDQ VHSHUWL ]LQD PLQXP NKRPHU
EHUEXND SDGD EXODQ URPDGKRQ WDQSD DODVDQ \DQJ GLEHQDUNDQ
V\DULDW GDQ SHUNDUDSHUNDUD \DQJ GLKDUDPNDQ ROHK $OODK
VHODLQ LWX -DODQ PHQ\HODPDWNDQ GDUL PXVXK LQL DGDODK
VHRUDQJ KDPED KHQGDNQ\D PHPRKRQ SHUOLQGXQJDQ NHSDGD
$OODK WD·DOD GDUL NHMDKDWDQ GLULQ\D GDQ GDUL V\DLWDQ VDEDU
PHQDKDQ GLUL GDUL PHQMDODQNDQ V\DKZDW \DQJ GLKDUDPNDQ LQL
GDQ PHQDKDQ GLUL GDULQ\D NDUHQD PHQFDUL ULGKR $OODK
VHEDJDLPDQD LD VDEDU PHQDKDQ GLULQ\D GDUL PDNDQ DWDX
PLQXP \DQJ VDQJDW LD LQJLQL QDPXQ PDNDQDQ WHUVHEXW
PHPEDKD\DNDQ GLULQ\D VHNLUDQ\D LD PDNDQ DWDX PLQXP ,D
PHQJLQJDWLQJDW EDKZD V\DKZDW \DQJ GLKDUDPNDQ LQL FHSDW
OHQ\DS\DQJDNLEDWQ\DSHQ\HVDODQSDQMDQJ
0XVXK NHHPSDW V\DLWDQ EHUXMXG PDQXVLD 0HUHND
DGDODK SDUD SHODNX NHPDNVLDWDQ GDUL EDQL $GDP \DQJ WHODK
GLSHUPDLQNDQ V\DLWDQ -DGLODK PHUHND PHQJHUMDNDQ
NHPXQJNDUDQ GDQ PHPEXDWQ\D QDPSDN LQGDK GLKDGDSDQ
RUDQJ\DQJEHUJDXOGHQJDQPHUHND-DODQPHQ\HODPDWNDQGDUL
PXVXKLQLDGDODKZDVSDGDGDULQ\DPHQMDXKNDQGLULGDQWLGDN
EHUJDXOGHQJDQQ\D

.HWLJD EHODV .RQVHS ,VODP 0HQJHQDL ,GLDOLVPH

GDQ+LGXS%DKDJLD
6DVDUDQ WLQJJL \DQJ $OODK WD·DOD DUDKNDQ NHSDGD
KDPEDKDPED1\D \DQJ EHUVHUDK GLUL NHSDGD1\D EXNDQODK
NHKLGXSDQ GXQLD LQL EHULNXW VHJDOD \DQJ PHQJJLXUNDQ
GLGDODPQ\D \DQJ IDQD 1DPXQ VDVDUDQ WLQJJL WHUVHEXW DGDODK
SHUVLDSDQ XQWXN PDVD GHSDQ \DQJ KDNLNL GDQ DEDGL <DLWX
NHKLGXSDQ DNKLUDW VHWHODK PDWL 6HKLQJJD VHRUDQJ PXVOLP
'LLQXO$O+DT 
\DQJ EHQDU DNDQ EHNHUMD GDODP NHKLGXSDQ LQL GHQJDQ
DQJJDSDQ GXQLD KDQ\DODK VHNHGDU VDUDQD PHQXMX NHKLGXSDQ
DNKLUDWGDQEXNDQQ\DVHEDJDLWXMXDQDNKLU
,DPHQJLQJDWLQJDWILUPDQ$OODKWD·DOD·

ÒÓ©¢ÁÀó¡ >Êù
¾¦à Êó ¢Móʛ Æûʘó’¡
úÊ´’󡪒ìŠô»¢÷
@

´'DQ $NX WLGDN PHQFLSWDNDQ MLQ GDQ PDQXVLD PHODLQNDQ

VXSD\DPHUHNDPHQ\HPEDK.Xµ $G]']DULDW

)LUPDQ$OODKWD·DOD
¢øÊ¥ Zʦ» þMôó¡Mùʛ þMô󡡌쫡
Ǿä Êó ª÷¾Šë ¢÷ƒèû ŒÜü¬’ó
þôM󡡌쫡¡ü÷•úÊÀóM¡¢ Š— ¢@
ùŠ ŒìÊÇ¢Šè’ó¡ ö ÿ îʊó
Œ— ö È  ŒèûŠ— öÿ¢ÈûŠ˜çŠ þôMó¡ ¡Èû úÊÀMó¢Šï ¡ûŒð« 
ÎÕ ùŠ Œôøà «
ÏÍ >ùŠ
ğʢŠè’ó¡öÿ Ê̈ ü´’ó¡£¢¸ϊ— Ê̈ ü´’ó¡£¢¸ϊ—
ÊÁ¢üó¡£¢¸ϊ— Ê¬È  ÎÖ

´+DL RUDQJRUDQJ \DQJ EHULPDQ EHUWDTZDOODK NHSDGD

$OODKGDQKHQGDNODKVHWLDSGLULPHPSHUKDWLNDQDSD\DQJWHODK
GLSHUEXDWQ\D XQWXN HVXN KDUL DNKLUDW  GDQ EHUWDTZDOODK
NHSDGD$OODK6HVXQJJXKQ\D$OODK0DKD0HQJHWDKXLDSD\DQJ
NDPX NHUMDNDQ 'DQ MDQJDQODK NDPX VHSHUWL RUDQJRUDQJ \DQJ
OXSD NHSDGD $OODK ODOX $OODK PHQMDGLNDQ PHUHND OXSD NHSDGD
GLULPHUHNDVHQGLUL0HUHNDLWXODKRUDQJRUDQJ\DQJIDVLN7LDGD
VDPD SHQJKXQLSHQJKXQL QHUDND GHQJDQ SHQJKXQLSHQJKXQL
VXUJD SHQJKXQLSHQJKXQL VXUJD LWXODK RUDQJRUDQJ \DQJ
EHUXQWXQJµ $O+DV\U 

$OODKWD·DODEHUILUPDQ

Õ >ý   †¡ÂËǧÁŠ¿Šñ¢Šì’°Ê÷ ’òøà  ú÷
Ô  ý   †¡Â» ǧÁŠ¿Šñ¢Šì’°Ê÷ ’òøà  úøçŠ@

'LLQXO$O+DT 
´%DUDQJVLDSD \DQJ PHQJHUMDNDQ NHEDLNDQ VHEHUDW
G]DUUDKSXQ QLVFD\D GLD DNDQ PHOLKDW EDODVDQ Q\D 'DQ
EDUDQJVLDSD\DQJPHQJHUMDNDQNHMDKDWDQVHEDUDWG]DUUDKSXQ
QLVFD\DLDDNDQPHOLKDW EDODVDQ Q\Dµ $O=LO]DODK

6HRUDQJ PXVOLP \DQJ EHQDU DNDQ PHQJLQJDWLQJDW

D\DWD\DW \DQJ DJXQJ LQL GDQ ILUPDQ $OODK ODLQQ\D \DQJ
GLDUDKNDQ ROHK $OODK NHSDGD KDPEDKDPED1\D VHEDJDL
WXMXDQ $OODK PHQFLSWDNDQ PHUHND GDQ PDVD GHSDQ \DQJ
VHGDQJPHQDQWLQDQWLPHUHNDWLGDNUDJXODJL6HKLQJJDLDNDQ
PHQJDGDNDQ SHUVLDSDQ XQWXN PHQJKDGDSL PDVD GHSDQ \DQJ
KDNLNL QDQ DEDGL LWX GHQJDQ PHQJLNKODVNDQ LEDGDK NHSDGD
$OODK VHPDWD GDQ PHQJHUMDNDQ DPDO \DQJ PHPEXDW $OODK
ULGKR GHQJDQ SHQXK KDUDS DNDQ ULGKR $OODK NHSDGDQ\D GDQ
GLPXOLDNDQGLNHKLGXSDQLQLGHQJDQNHWDDWDQNHSDGD1\DGDQ
VHWHODK PDWL GHQJDQ PHPDVXNNDQQ\D NH GDODP VXUJD1\D
6HKLQJJD $OODK PHPXOLDNDQQ\D GDODP NHKLGXSDQ LQL GHQJDQ
PHQJDUXQLDNDQQ\D NHKLGXSDQ \DQJ EDLN ,D KLGXS GDODP
SHUOLQGXQJDQ GDQ SHQMDJDDQ $OODK 0HPDQGDQJ GHQJDQ
FDKD\D $OODK 0HQXQDLNDQ EHUEDJDL PDFDP LEDGDK \DQJ
GLSHULQWDKNDQ ROHK $OODK NHSDGD1\D 6HKLQJJD LD GDSDW
PHUDVDNDQ NHOH]DWDQ PXQDMDW NHSDGD $OODK WD·DOD GDQ LD
EHUG]LNLU NHSDGD $OODK GHQJDQ KDWL GDQ OLVDQQ\D ODOX
KDWLQ\DSXQPHUDVDNDQNHWHQDQJDQGHQJDQLWX
,D EHUVLNDS EDLN NHSDGD PDQXVLD GHQJDQ XFDSDQ GDQ
SHUEXDWDQQ\D 6HKLQJJD LDSXQ PHQGHQJDU GDUL RUDQJRUDQJ
EDLN GL DQWDUD PHUHND SHQJDNXDQ DNDQ NHEDLNDQQ\D GRD
XQWXN GLULQ\D DSD \DQJ PHQJJHPELUDNDQ GDQ PHOHJDNNDQ
GDGDQ\D ,D PHOLKDW VLNDS PHQJLQJNDUL NDU\D EDLNQ\D GDUL
RUDQJRUDQJ\DQJPHQGHQJNLQ\DWLGDNPHQJKDODQJLQ\DXQWXN
EHUEXDW EDLN NHSDGDQ\D NDUHQD GLD WLDGD ODLQ PHQJKHQGDNL
GHQJDQ SHUEXDWDQ EDLNQ\D ZDMDK $OORK GDQ SDKDOD1\D ,D
PHQGHQJDUGDQPHOLKDWFDFLPDNLDQGDQJDQJJXDQGDULRUDQJ
RUDQJ MDKDW \DQJ EHQFL NHSDGD DJDPD $OORK GDQ SHPHOXNQ\D
DSD \DQJ PHQJLQJDWNDQQ\D GHQJDQ DSD \DQJ GLKDGDSL SDUD
XWXVDQ $OORK PDND PHQ\DGDUL EDKZD KDO LQL GL MDODQ $OORK
PDND PHQDPEDKLQ\D FLQWDQ\D NHSDGD ,VODP GDQ
NHWHJXKDQQ\D GLDWDVQ\D ,D EHUDPDO GHQJDQ WDQJDQQ\D GL
'LLQXO$O+DT 
NDQWRUDWDXNHEXQDWDXWRNRQ\DDWDXSDEULNXQWXNPHPEHUL
PDQIDDW NHSDGD NDXP PXVOLPLQ GHQJDQ SURGXNVLQ\D VXSD\D
PHQGDSDWNDQSDKDODGDUL$OORKGLKDULLDEHUWHPXGHQJDQQ\D
DWDV QLDWQ\D \DQJ VKROHK GDQ VXSD\D PHQGDSDWNDQ
SHQJKDVLODQ \DQJ EDLN \DQJ ELVD LD SDNDL PHPEHODQMDKL
GLULQ\D GDQ NHOXDUJDQ\D EHUVKRGDTRK GDULQ\D PDND LD KLGXS
GHQJDQ ND\D KDWL PXOLD PHUDVD FXNXS PHQJKDUDS SDKDOD
GDUL$OORKWD·DODNDUHDQD$OORKPHQFLQWDLRUDQJPXNPLQ\DQJ
NXDW \DQJ EHNHUMD PDNDQ PLQXP WLGXU WDQSD EHUOHELK
OHELKDQ DJDU PHPSHUNXDW GLUL GHQJDQQ\D XQWXN WDDW NHSDGD
$OORK PHQJJDXOL LVWULQ\D XQWXN PHQMDJD NHKRUPDWDQQ\D GDQ
GLULQ\D GDUL DSD \DQJ GLKDUDPNDQ ROHK $OORK GDQ DJDU
PHQXUXQNDQ DQDNDQDN \DQJ EHULEDGDK NHSDGD $OORK VHUWD
PHQGRDNDQ XQWXNQ\D NHWLND PDVLK KLGXS DWDX VXGDK PDWL
PDND OHVWDULODK DPDO VKROHKQ\D GDQ VHPDNLQ EHUWDPEDK
EDQ\DN GHQJDQ PHUHND MXPODK NDXP PXVOLPLQ PDND
GHQJDQQ\D GLD PHQGDSDWNDQ SDKDOD GDUL $OORK 0HQV\XNXUL
$OORK DWDV VHJDOD QLNPDW1\D GHQJDQ PHPSHUJXQDNDQQ\D
XQWXNNHWDDWDQNHSDGD$OORKVHUWDPHQJDNXLEDKZDVHPXDQ\D
KDQ\D GDUL $OORK VHPDWD PDND LD PHQGDSDWNDQ GHQJDQQ\D
SDKDOD GDUL $OORK WD·DDOD 'LD PHQJHWDKXL EDKZD DSD \DQJ
NDGDQJ NDGDQJ PHQLPSDQ\D GDUL NHODSDUDQ NHWDNXWDQ VDNLW
GDQ EHEHUDSD PXVLEDK WLDGD ODLQKDO LWX XMLDQ GDUL $OORK DJDU
'LDPHOLKDW GDQ 'LDOHELKPHQJHWDKXLWHQWDQJGLULQ\D NDGDU
NHVDEDUDQQ\D ULGKRQ\D GHQJDQ TRGDU $OORK VZW PDND LD
VDEDU ULGKR GDQ PHPXML $OORK DWV VHJDOD NRQGLVL GHQJDQ
PHQJKDUDS SDKDODQ\D \DQJ 'LD VHGLDNDQ EDJL RUDQJRUDQJ
VDEDU PDND MDGL ULQJDQODK PXVLEDK WHUVHEXW GDQ
PHQHULPDQ\D VHSHUWL PHQHULPDQ\D RUDQJ VDNLW SDKLWQ\D REDW
NDUHQDNHLQJLQDQQ\DXQWXNVHPEXK
-LND VHRUDQJ PXVOLP KLGXS GLGXQLD LQL VHEDJDLPDQD
$OORK SHULQWDKNDQ GHQJDQ UXK \DQJ WLQJJL GLD DNDQ EHUDPDO
XQWXN PDVD GHSDQ \DQJ KDNLNL \DQJ NHNDO DJDU EHUEDKDJLD
NHEDKDJLDDQ \DQJ DEDGL\DQJ WLGDN WLGDN GLNHUXKNDQ ROHK
NHNHUXKDQ NHKLGXSDQ LQLGDQ WLGDN DNDQ GLSXWXV ROHK
NHPDWLDQ PDND WLGDN GLUDJXNDQ ODJL EDKZD GLD DGDODK RUDQJ
\DQJ EDKDJLD GL GXQLD EDKDJLD GL NHKLGXSDQ DNKLU VHWHODK
NHPDWLDQ$OORKEHUILUPDQ
'LLQXO$O+DT 

¨Œ ¦Êë¢à’ó¡
†¡½¢Ȋç 
ÊÑÁŠ˜’ó¡Êç †¡ ôŒßŠù
¾Ê  úÊÀôMÊó ¢ ôŒà´û Œ§Â Ê»–’ó¡Á¡¾ó¡îô’ Ê«@
ÕÐÎÐìó¡ >[  Êì¬øô’ Êó

,WXODK NDPSXQJ DNKLUDW \DQJ NDPL EHULNDQ EXDW RUDQJ

RUDQJ \DQJ WLGDN PHQJKHQGDNL NHVRPERQJDQ GL PXND EXPL
MXJD WLGDN PHQJKHQGDNL EHUEXDW NHUXVDNDQ GDQ NHVXGDKDQ
EDLNEDJLRUDQJRUDQJ\DQJEHUWDNZD

öÿ  ³Š—ö üÊÄ´üŠó
†¨¦׊ †§¢· þüʸüôŠŠçúÊ÷š ÷  ÿ
 Š°û—Œ 
—Š ÇŠ úÊ÷ †¢¸Êó¢ÏŠòÊøß ú÷@
ÖÔò¸üó¡ >ùŠ Œôøà  ¡û¢Šï ¢÷ÊúÈ  · ˜ŠÊ¥

%DUDQJ VLDSD \DQJ EHUDPDO VKROHK EDLN ODNLODNL PDXSXQ

SHUHPSXDQ VHGDQJ GLD EHULPDQ PDND NDPL DNDQ EHULNDQ GLD
NHKLGXSDQ\DQJEDLNGDQEHQDUEHQDUNDPLDNDQEDODVPHUHND
SDKDOD PHUHND GHQJDQ \DQJ SDOLQJ EDLN DSD \DQJ PHUHND
NHUMDNDQ
'L D\DW \DQJ PXOLD GL DWDV GDQ D\DW VHPLVDOQ\D $OORK
VZW PHQJKDEDUNDQ EDKZD 'LD PHPEDODV ODNLODNL VKROHK GDQ
ZDQLWD VKROLKDK \DQJ EHUDPDO GL GXQLD LQL GHQJDQ NHWDDWDQ
NHSDGD $OORK GODP UDQJND PHQFDUL ULGKR1\D GHQJDQ EDODVDQ
\DQJVHJHUDGLNHKLGXSDQGXQLDLQL\DLWXNHKLGXSDQ\DQJEDLN
\DQJ EDKDJLD \DQJ WHODK NDPL VHEXWNDQ WHUGDKXOX GDQ
EDODVDQEHODNDQJDQVHWHODKPDWL\DLWXNHQLNPDWDQVXUJD\DQJ
NHNDOGDODPKDOLQL5DVXOVDZEHUVDEGD
ù›
þó†¡Z»ù¢ðçÂðË”¡ÂÇþ¬¥¢Ï—ù›Z»þóþôïýÂ÷—ù—ú÷šøô󆢦´ß
þó†¡Z»ù¢ðçPÏ”¡ÂÓþ¬¥¢Ï—
6XQJJXKPHQJKHUDQNDQRUDQJEHULPDQVHJDODXUXVDQQ\D
EDJLQ\D EDLN MLND PHQGDSDWNDQ NHVHQDQJDQ GLD EHUV\XNXU
PDND DGDODK EDLN EDJLQ\D GDQ MLND WHUWLPSD NHVXVDKDQ GLD
VDEDUPDNDLDEDLNEDJLQ\D
'LLQXO$O+DT 
'HQJDQLQLMHODVEDKZDVXQJJXKKDQ\DGDODP,VODPVDMD
LGLRORJL \DQJ EHQDU XNXUDQ \DQJ WHSDW EDJL EDLN GDQ EXUXN
V\LVWLP\DQJOHQJNDSGDQDGLOGDQEDKZDVHJDODSHQGDSDWGDQ
WHRUL GDODP LOPX MLZD NHPDV\DUDNDWDQ SHQGLGLNDQ SROLWLN
HNRQRPL GDQ VHJDOD DWXUDQ GDQ V\LVWLP V\LVWLP PDQXVLD
KDUXV GLOXUXVNDQ VHVXDL GHQJDQ FDKD\D ,VODP GLDPELO
GDULQ\D NDODX WLGDN PXVWDKLO DNDQ EHUXQWXQJ DSD \DQJ
EHUWHQWDQJDQ GHQJDQQ\D EDKNDQ VXPEHU NHFHODNDDQ RUDQJ
\DQJPHQJDPELOQ\DEDLNGLGXQLDPDXSXQGL$NKHUDW

)$6$/.(/,0$
0HQ\LQJNDS.HVDODKIDKDPDQ

3HUWDPD  RUDQJ ²RUDQJ \DQJ EHUEXDW EXUXN

WHUKDGDS,VODP

.HEDQ\DNDQ\DQJEHUEXDWNHEXUXNDQWHUKDGDS,VODPDGD
GXDJRORQJDQ

.HORPSRN SHUWDPD  RUDQJ \DQJ PHQLVEDKNDQ GLULQ\D

NHSDGD ,VODP GDQ PHQGD·ZDNDQ EDKZD PHUHND NDXP
PXVOLPLQDNDQWHWDSLPHUHNDPHQ\DODKL,VODPGHQJDQXFDSDQ
GDQ SHUEXDWDQ PHUHND PHUHND PHODNXNDQ SHUEXDWDQ ,VODP
EHUOHSDV GLUL GDULQ\D PHUHND WLGDN PHZDNLOL ,VODP GDQ WLGDN
VDK DPDODQ PHUHND GLQLVEDKNDQ NHSDGD ,VODP PHUHND LWX
DGDODK
$2UDQJRUDQJ<DQJPHQ\HOHZHQJGDODPDTLGDKPHUHND
VHSHUWL RUDQJ \DQJ WKRZDI GL NXEXUDQ GDQ PLQWD NHEXWXKDQ
PHUHND GDUL \DQJ GLNXEXUNDQ VHUWD EHUL·WLTRG EDKZD PHUHND
PHPLOLNLXQWXNPHPEHULNDQPDQIDDWGDQEDKD\D
%<DQJ UXVDN GDODP $NKODT GDQ DJDPD PHUHND PHUHND
PHQLQJJDONDQ NHZDMLEDQNHZDMLEDQ \DQJ GLZDMLENDQ ROHK
$OORKGDQPHODNXNDQ\DQJGLKDUDPNDQVHSHUWL]LQDPLQXP
NKRPHU PHQFLQWDL PXVXK $OORK GDQ PHODNXNDQ SHUEXDWDQ
\DQJPHQLUXPHUHND
'LLQXO$O+DT 
&'LDQWDUD \DQJ PHQMHOHNNDQ ,VODP DGDODK RUDQJRUDQJ
,VODP DNDQ WHWDSL LPDQ PHUHND NHSDGD $OORK OHPDK SUDNWHN
PHUHND WHUKDGDS DMDUQ ,VODP NXUDQJ PHUHND ODODL WHUKDGDS
VHEDJLDQ NHZDMLEDQ DNDQ WHWDSL WLGDN PHQLQJJDONDQQ\D
PHODNXNDQ VHEDJLDQ \DQJ KDUDP \DQJ WLGDN VDPSDL GHUDMDW
V\LULN EHVDU DWX \DQJ ODLQQ\D GDUL PDFDPPDFDP NHNDILUDQ
VXQJJXK PHUHND WHUELDVD GHQJDQ NHELDVDDQ MHOHN \DQJ
GLKDUDPNDQ,VODPEHEDVGDULQ\DGDQGLDQJJDSVHEDJLDGRVD
GRVD\DQJEHVDUVHSHUWLGXVWDPHQLSXPHQ\DODKLMDQMLKDVDG
PHUHNDVHPXDQ\DEHUEXDWEXUXNWHUKDGDS,VODPNDUHQDRUDQJ
\DQJ WLGDN PHQJHWDKXL ,VODP GDUL RUDQJ VHOLDQ ,VODP
PHQ\DQJND EDKZD ,VODP PHPEROHKNDQ PHUHND EHUEXDW
GHPLNLDQ
$GDSXQ NHORPSRN NHGXD GDUL RUDQJRUDQJ \DQJ EHUEXDW
EXUXN WHUKDGDS ,VODP DGDODK PDQXVLDPDQXVLD GDUL PXVXK
PXVXK ,VODP \DQJ GHQJNL NHSDGDQ\D GDQ PHUHND
VHEDJLDQQ\D RUDQJRUDQJ RULHQWDOLV SDUD NULVWLDQLV GDQ
\DKXGL GDQ RUDQJ \DQJ PHQJLNXWL PHUHND GDUL RUDQJ \DQJ
GHQJNL WHUKDGDS ,VODP \DQJ PHPELNLQ JHUDK PHUHND DNDQ
NHVHPSXUQDDQQ\D NHOXHVDQQ\D GDQ FHSDW WHUVHEDUQ\D
NDUHQD GLD DGDODK DJDPD ILWURK \DQJ GLWHULPD ROHK ILWURK
GHQJDQ VHNHGDU GLSDSDUNDQQ\D VHPXD RUDQJ VHODLQ ,VODP
KLGXS GDODP GDODP NHJXQGDKDQ GDODP SHUDVDDQ WLGDN ULGKR
GHQJDQ DJDPDQ\D PDG]KDEQ\D \DQJ LD LNXWL NDUHQD LD
PHQ\DODKL ILWURKQ\D \DQJ $OORK FLSWDNDQ PDQXVLD GLDWDVQ\D
NHFXDOL VHRUDQJ PXVOLP VHMDWL NDUHQD VHVXQJJXKQ\D GLDODK
\DQJVDWXVDWXQ\DKLGXSEDKDJLDGDQULGKRGHQJDQDJDPDQ\D
NDUHDQGLDDGDODKDJDPD\DQJKDT\DQJ$OORKV\DUHDWNDQGDQ
V\DUHDWQ\D  VHVXDL GHQJDQ ILWURK \DQJ 'LD WHODK PHQFLSWDNDQ
PDQXVLD GLDWDVQ\D XQWXN LWX NLWD NDWDNDQD NHSDGD VHWLDS
1DVUDQL \DKXGL GDQ VHWLDS RUDQJ \DQJ GL OXDU ,VODP
VHVXQJJXKQ\D DQDNDQDNPX GLODKLUNDQ GDODP ILWURK ,VODP
DNDQ WHWDSL HQJNDX GDQ LEX PHUHND WHODK PHQJHOXDUNDQ
PHUHND GDUL ,VODP GHQJDQ SHQGLGLNDQ \DQJ UXVDN DWDV
NHNDILUDQ GDQ GLD DGDODK \DQJ \DQJ PHQ\DODKL ,VODP GDUL
DJDPDDJDPDGDQDOLUDQDOLUDQSHPLNLUDQ
0HUHND\DQJGHQJNLWHUKDGDS,VODPGDULNDXPPLVLRQDULV
GDQ RULHQWDOLV VXQJJXK WHODK EHUEXDW NHGXVWDDQ DWDV ,VODP
'LLQXO$O+DT 
GDQ DWDV 3HQXWXS SDUD 1DEL 0XKDPPDG VROODOORKX ¶DODLKL ZD
VDOODP
 GHQJDQPHQGXVWDNDQULVDODKQ\DSDGDVXDWXVDDW
 'HQJDQ PHQXGXKNDQ NHSDGDQ\D GHQJDQ VHVXDWX
NHDLEDQVHGDQJNDQGLDWHUEHEDVGHQJDQSHUVDNVLDQ
$OORK GDUL VHJDOD NHDLEDQ GDQ NHNXUDQJDQ
ZDODXSXQPHUHNDWLGDNVXND
 'HQJDQ PHQJJDPEDUNDQ VHEDJLDQ KXNXP ,VODP
\DQJ DGLO \DQJ GLV\DULDWNDQ $OORK <DQJ 0DKD
0HQJHWDKXL GDQ 0DKD %LMDNDVDQD GHQJDQ
JDPEDUDQ EXUXN XQWXN PHPELNLQ PDQXVLD ODUL
GDULQ\D
$NDQ WHWDSL $ORK VZW PHPEDWDONDQ WLSX GD\D PHUHND
NDUHQD PHUHND PHPHUDQJL NHEHQDUDQ VHGDQJNDQ NHEHQDUDQ
LWX WLQJJL GDQ WLGDN DGD \DQJ OHELK WLQJJL GLDWDVQ\D $OORK
WD·DDODEHUILUPDQ

 ÿ Õ  ùŠ
ÂÊ碊ð’ó¡ýÊŠïóŠ
ÊýÊÁû öʬ÷ þMôó¡
öÊ Êÿ¡’犘ʥ ÊþMôó¡Áû ¡ŒÊè’ØÊó Šù
¾ÊÂ@

>ù
Š ŒïÊÂÌøó’¡ýÊŠïóŠ
ÊþOôŒïÊú¾ó¡ŠôßýÂ Ê ’ÜÊó ê¸
 ’ó¡Êúʽ
¾ ’ó¢Ê¥ þŠóÇÁ ŠòÇÁŠ—ÊÀóM¡
æÐó¡ Ö
0HUHND PHQJKHQGDNL XQWXN PHPDGDPNDQ FDKD\D $OORK
GHQJDQ PXOXWPXOXW PHUHND GDQ $OORK PHQ\HPSXUQDNDQ
FDKD\DQ\D ZDODXSXQ RUDQJRUDQJ NDILU WLGDN VXND 'LDODK
\DQJ PHQJXWXV UDVXO1\D GHQJDQ SHWXQMXN GDQ 'LLQ \DQJ KDT
DJDUPHPHQDQJNDQDWDVVHOXUXKDJDPDZDODXSXQRUDQJRUDQJ
PXV\ULNWLGDNVXND

.HGXD6XPEHUVXPEHU,VODP

.DODX HQJNDX ²ZDKDL RUDQJ \DQJ EHUDNDO PHQJKHQGDNL

XQWXN PHQJHWDKXL WHQWDQJ ,VODP \DQJ VHVXDL GHQJDQ
KDNHNDWQ\DPDNDEDFDODK$O4XU·DQ\DQJDJXQJGDQKDGLVW
KDGLWV 1DEL 0XKDPPDG VDZ \DQJ VKRKLK \DQJ WHUWXOLV GDODP
'LLQXO$O+DT 
6KRKLK %XNKRUL 6KRKLK 0XVOLP 0XZDWKR· ,PDP 0DOLN
0XVQDG ,PDP $KPDG ELQ +DPEDO 6XQDQ $EL 'DZXXG
6XQDQ 1DVDL 6XQDQ 7LUPLG]L 6XQDQ ,EQX 0DMDK 6XQDQ
'DDULPLGDQEDFDODKVLURK1DELNDUDQJDQ,EQX+LV\DP7DIVLU
$OTXU·DQXO ¶$G]LP NDUDQJDQ,EQX .DWVLU .LWDE=DDGXO 0D·DDG
)L KDG\ .KRLU ¶LEDG NDUDQJDQ ¶$OODPDK ,EQXO 4R\\LP GDQ
VHSHUWL EXNXEXNX WHUVHEXW GDUL NLWDENLWDE SDUD SHPLPSLQ
,VODP$KOLWDXKLGGDQGDQ'D·ZDKGHQJDQNRQVHS\DQJMHODV
VHSHUWL6\HLNXO,VODP$KPDGELQ7DLPL\\DK$O,PDP0XMDGGLG
0XKDPPDG%LQ$EGXO:DKKDE\DQJ$OORKMD\DNDQGHQJDQQ\D
GDQGHQJDQDPLUXOPXZDKKLGLLQ0XKDPPDG%LQ6D·XG'LLQXO
,VODP GDQ $TLGDK 7DXKLG GL 6HPHQDQMXQJ $UDE GDQ VHEDJLDQ
WHPSDW VHMDN DEDG NHGXD EHODV  KLMURK VDPSDL VHNDUDQJ
VHWHODKWHUVHEDUQ\DNHV\LULNDQ
$GDSXQ EXNXEXNX RULHQWDOLV GDQ JRORQJDQ \DQJ
PHQLVDEDKNDQ GLUL NHSDGD ,VODP GDQ GLD PHQJDMDN NHSDGD
SHUNDUD \DQJ EHUWHQWDQJDQ GHQJDQ ,VODP WHODK NLWD VHEXWND
DWDX \DQJ PHODNXNDQ WHUKDGDS VHPXD VDKDEDW UDVXOLOODKVDZ
DWDX VHEDJLDQ PHUHND GHQJDQ FDFLDQ HMHNDQ DWDX \DQJ
PHQ\LQJJXQJSDUD,PDP\DQJPHQJDMDNXQWXNPHQWDXKLGNDQ
$OORK WD·DOD VHSHUWL ,EQX 7DLPL\\DK,EQX 4R\\LP GDQ
0XKDPPDG %LQ $EGXO :DKKDE GHQJDQ PHPELNLQ NHGXVWDDQ
DWDV PHUHND PDND EXNXEXNX PHUHND PHQ\HVDWNDQ
KHQGDNODKDQGDZDVSDGDXQWXNWLGDNWHUWLSXGHQJDQQ\DDWDX
PHPEDFDQ\D

0DG]KDEPDG]KDE,VODP
6HPXD NDXP PXVOLPLQ DWDV VDWX PDG]KDE \DLWX ,VODP
UHIUHQVL PHUHND DGDODK $O4XU·DQ GDQ KDGLWV 5DVXO VDZ
DGDSXQ \DQJ GLQDPDNDQ 0DG]DKLE ,VODPL\\DK VHSHUWL
PDG]KDE\DQJHPSDW+DQEDOL0DOLNL6\DIL·,GDQ+DQDILWLDGD
ODLQ\DQJGLPDNVXGNDQDOLUDQSHPLNLUDQ)LTK,VODP\DQJSDUD
XODPD WHUVHEXW PHQJDMDUNDQ GL GDODPQ\D PXULGPXULG
PHUHND GDQ VHWLDSPXULGGDUL RUDQJ ¶DOLP NDLGDKNDLGDK GDQ
PDVDODKPDVDODK \DQJ PHUHND LVWLPEDWNDQ GDUL D\DWD\DW
$O4XU·DQ GDQ KDGLWVKDGLWV 5DVXO PDND PDVDODKPDVDODK LQL
GLQLVEDKNDQNHSDGDQ\DGDQ
GLEHUL QDPD VHEDJDL PDG]KDEQ\D GL NHPXGLDQ KDUL PDND
'LLQXO$O+DT 
PDG]KDEPDG]KDE WHUVHEXW EHUVHSDNDW GDODP SULQVLSSULQVLS
,VODP VHPXD VXPEHUQ\D $O4XU·DQ GDQ KDGLWVKDGLWV 5DVXO
GDQ DSD \DQJ GLGDSDWNDQ GDUL SHUEHGDDQ PDND KDO LWX
PDVDODK PDVDODK FDEDQJ \DQJ MDUDQJ VHPXD XODPD
PHPHULQWDKNDQ PXULGPXULGQ\D XQWXN PHQJDPELO XFDSDQ
\DQJ GLGXNXQJ ROHK QDV 4XU·DQ DWDX KDGLWV ZDODXSXQ
GLNDWDNDQROHKRUDQJODLQ
6HRUDQJ PXVOLP WLGDN GLKDUDXVNDQ PHQJLNXWL VDODK VDWX
GDULQ\DPHODLQNDQGLKDUXVNDQPHUXMXNNHSDGD$O4XU·DQGDQ
KDGLWV DGDSXQ DSD \DQJ WHUMDWXK NHEDQ\DNDQ RUDQJRUDQJ
\DQJ WHUJRORQJ SHQJLNXW PDG]KDEPDG]KDE WHUVHEXW GDODP
SHQ\HOHZHQJDQ PDVDODK DTLGDK GHQJDQ DSD \DQJ PHUHND
ODNXNDQ GL NXEXUDQ VHSHUWL WKRZDI GHQJDQQ\D GDQ PLQWD
SHUWRORQJDQ GHQJDQ SHQJKXQLQ\D GDQ DSD \DQJ PHUHND
WHUMDWXK GL GDODP PHQWD·ZLONDQ VLIDWVLIDW $OORK GHQJDQ
PHPDOLQJNDQ PDNQDQ\D GDUL GKRKLUQ\D PDND VHVXQJJXKQ\D
PHUHND WHODK PHQ\DODKL LPDPLPDP PHUHND GDODP DTLGDK
NDUHQD DTLGDK SDUD LPDP DGDODK DTLGDK VDODI VKROLK \DQJ
WHODKGLVHEXWNDQ GDODPPDVDODKILUTRKQDML\DK>JRORQJDQ\DQJ
VHODPDW@

)LUTRKILUTRKNHOXDUGDUL,VODP

7HUGDSDW GL GXQLD ,VODP ILUTRKILUTRK>NHORPSRN@ NHOXDU

GDUL ,VODPVHPHQWDUD GL GLJRORQJNDQ GL GDODP ,VODPVHUWD
PHQJDNXNDODXGLULQ\DVHEDJDLRUDQJRUDQJ,VODPDNDQWHWDSL
SDGD KDNHNDWQ\D EXNDQ JRORQJDQ ,VODP NDUHQD DTLGDKQ\D
DTLGDK\DQJNDILUNHSDGD$OORKD\DWD\DWQ\DGDQNHHVDDQ\D
'LDQWDUDNHORPSRNNHORPSRNLQLDGDODK
.HORPSRN .HEDWLQDQ \DQJ PH\DNLQL KXOXO> PHQ\DWXQ\D
7XKDQGDODPPDNKOXT@GDQSHQMHOPDDQNHPEDOLNHGXQLDEDJL
\DQJWHODKPDWLEHUNH\DNLQDQEDKZDQDVQDVDJDPDPHPLOLNL
PDNQD EDWLQ \DQJ EHUEHGD GHQJDQ PDNQD GKRKLU \DQJ
GLWHUDQJNDQ ROHK 5DVXOXOORK VDZ GDQ NRQVHVXV NDXP
PXVOLPLQ GDQ PDNQD EDWLQ WHUVHEXW PHUHNDODK \DQJ
PHQJDUDQJQ\DVHVXDLGHQJDQKDZDQDIVXPHUHND
$VDO PXOD NHEDWLQDQ DGDODK EDKZD MDPDDK GDUL RUDQJ
\DKXGL GDQ PDMXVL VHUWD NDXP ILRORVRI \DQJ DWHLV WDWNDOD
'LLQXO$O+DT 
GLNDODKNDQ ROHK SHQ\HEDUDQ ,VODP PHUHND EHUNXPSXO GDQ
EHUPXV\DZDUDW XQWXN PHPELNLQ VDWX PDG]KDE GLPDNVXGNDQ
GHQDJQ PDG]KDE WHUVHEXW PHPSUDN SRUDQGDNDQ NDXP
PXVOLPLQ PHQJDFDXNDQ ILNLUDQ WHQWDQJ PDNQDPDNQD
$O4XU·DQ \DQJ DJXQJ VHKLQJJD PHUHND ELVD PHPHFDK EHODK
NDXP PXVOLPLQ PDND PHUHND PHPELNLQ PDG]DKDE \DQJ
PHUXVDN LQL GDQ PHQJDMDN \DQJ ODLQQ\D XQWXN PHPHOXNQ\D
PHUHNDPHQJRORQJNDQGLULPHUHNDVHEDJDLDKOXOEDLW>NHOXDUJD
UDVXO@ PHUHND PHQGDNZDNDQ EDKZD PHUHND VHEDJDL
SHPEDODQ\DDJDUPHUHNDOHELKELVDPHQ\HVDWNDQRUDQJDZDP
PDND PHUHND ELVD PHQMDULQJ EDQ\DN RUDQJ GDUL RUDQJRUDQJ
ERGRKGDQPHUHNDVHVDWNDQGDULNHEHQDUDQ
'LDQWDUD ILUTRK WHUVHEXW 4RGL\DQLDK GLQLVEDKNDQ NHSDGD
*KXODP $KPDG $O4RG\DQL \DQJ WHUNHQDO PHQJDNX VHEDJDL
QDEL GDQ PHQJDMDN RUDQJ DZDP GL ,QGLD GDQ GLVHNLWDUQ\D
XQWXN EHULPDQ GHQJDQQ\D GLD VHUWD SHQJLNXWQ\D WHODK
GLSHUJXQDNDQ ,QJJULV VHODPD PHUHND PHQMDMDK ,QGLD ,QJJULV
WHODK PHPEHULNDQ KDUWD \DQJ EDQ\DN VHKLQJJD GLLNXWL ROHK
NHEDQ\DNDQ RUDQJRUDQJ ERGRK PDND PXQFXOODK DOLUDQ
$O4RG\DQL\DK \DQJ PHQDPSDNNDQ GLUL VHEDJDL NHORPSRK
,VODP VHPHQWDUD LD EHUXVDKD XQWXN PHQJKDQFXUNDQQ\D GDQ
PHQJHOXDUNDQVHPDPSXQ\DRUDQJ\DQJLDSHQJDUXLGDULUXDQJ
OLQJNXS ,VODP LD WHUNHQDO PHQJDUDQJ EXNX 7DVGLT %DURRKLLQL
$KPDGL\DK>SHPEHQDUDQ EXNWLEXNWL $KPDGL\DK@ GLD
PHQGDNZDNDQ NHQDELDQ GL GDODPQ\D LD PHUXEDK PDNQD
WHNVWHNV ,VODP GDQ GLDQWDUD \DQJ LD VHOHZQJNDQ
SHQJDNXDQQ\D EDKZD MLKDG GDODP ,VODP WHODK GLKDSXV GDQ
ZDMLE EDJL VHWLDS PXVOLP XQWXN GDPDL GHQJDQ ,QJJULV LD
PHQJDUDQJZDNWXLWXMXJDEXNX\DQJLDEHULMXGXO7LU\DDTXO
4XOXE> 2EDW +DWL@ SHQGXVWD LQL WHODK PDWL WDKXQ  0
VHWHODKPHQ\HVDWNDQRUDQJEDQ\DNGDQPHQGHOHJDVLNDQWXJDV
GD·ZDKQ\D NHSDGD SHQJJDQWLQ\D VHRUDQJ \DQJ VHVDW \DQJ
GLQDPDL+DNLP1XXUXGGLLQ
'DQGLDQWDUDNHORPSRN\DQJNHOXDUGDUL,VODP)LUTRK\DQJ
GLQDPDL %DKL\\DK GLGLULNDQ SHUPXODDQ DEDW NH  PDVHKL
GLLUDQ ROHK VHRUDQJ \DQJ EHUQDPD $OL 0XKDPPDG DWDX
0XKDPPDG $OL $V6\LUR]L GLD GDUL )LUTRK 6\LDK GXD EHODV
NHPXGLDQ WHUNHQDO GHQJDQ PDG]KDE VHQGLUL PHQJDNX EDKZD
'LLQXO$O+DT 
GLD DGDODK $O0DKGL \DQJ GLQDQWL NHPXGLD GLD PHQJDNX
EDKZD $OORK <DQJ 0DKD 7LQJJL PHQLWLV GDODP GLULQ\D MDGLODK
GLD WXKDQQ\D PDQXVLD ² 0DKD 7LQJJL $OORK GDUL DSD \DQJ
GLNDWDNDQ RUDQJ NDILU \DQJ EHMDG GDQ LD PHQJLQJNDUL
NHEDQJNLWDQ SHUKLWXQJDQ VRUJD QHUDND LD PHQJLNXWL LGLRORJL
NDXP %UDKPD GDQ %XGD \DQJ NDILU PHQJJDEXQJNDQ DQWDUD
DJDPD <DKXGL .ULVWHQ GDQ ,VODP WLGDN SHUEHGDDQ GLDQWDUD
PHUHND NHPXGLDQ PHQJLQJNDUL NHQDELDQ 3HQXWXS SDUD UDVXO
0XKDPPDG VDZ PHQJLQJNDUL KXNXP ,VODP \DQJ EDQ\DN
VHNDO NHPXGLDQ VHWHODK PDWL GLZDULVL ROHK SHQGXNXQJQ\D
\DQJ PHQDPDL GLULQ\D > $O%DKD·@ LD VHEDUNDQ DMDUDQQ\D GDQ
EDQ\DN SHQJLNXWQ\D PDND ILUTRK LQL GLQLVEDKNDQ NHSDGDQ\D
GDQGLEHULQDPD%DKDL\\DK
'LDQWDUDILUTRK\DQJNHOXDUGDUL,VODPZDODXSXQPHQJDNX
VHEDJDLRUDQJ,VODPGDQPHODNXNDQVKRODWSXDVDKDMLDGDODK
ILUTRK \DQJ EDQ\DN MXPODKQ\D GDUL DOLUDQ V\LDK PHQ\DWDNDQ
EDKZD -LEULO DV WHODK NKLDQDW GDODP PHQJHPEDQ ULVDODK
GLPDQD LD EDZD NHSDGD 0XKDPPDG VDZ SDGDKDO LD GLXWXV
NHSDGD $OL UD VHEDJLDQ PHUHND PHQJDWDNDQ $OL DGDODK $OORK
PHUHND PHODPSDXL EDWDV GDODP PHQJDJXQJNDQQ\D GDQ
PHQJDJXQJNDQ DQDN NHWXUXQDQQ\D GDQ )DWLDPDK LVWULQ\D
VHUWD .KRGLMDK LEXQ\D VHPRJD $OORK PHULGKRL VHPXDQ\D ²
EDKND PHUHND WHODK PHQMDGLNDQ PHUHND VHEDJDL WXKDQWXKDQ
VHODLQ $OORK GHQJDQ PHQ\HUX PHUHND VHUWD EHUNH\DNLQDQ
EDKZD PHUHND DGDODK PDNVXP NHGXGXNDQ PHUHND GL VLVL
$OORKEHVDUGDULNHGXGXNDQSDUD5DVXODV
0HUHND EHUNDWD EDKZD $O4XU·DQ \DQJ GLWDQJDQ NDXP
PXVOLPLQ VHNDUDQJ GLGDODPQ\D DGD WDPEDKDQ GDQ
NHNXUDQJDQ PHUHND PHQMDGLNDQ EXDW PHUHND PXVKDI
NKXVXVPHUHNDNDUDQJGLGDODPQ\DD\DWD\DWGDQVXUDWVXUDW
GDUL GLUL PHUHND VHQGLUL PHUHND PHQFDFL PDNL RUDQJ \DQJ
SDOLQJXWDPDGLNDODQJDQNDXPPXVOLPLQVHWHODKQDELPHUHND
$EX %DNDU GDQ 8PDU UD PHUHND PHQFDFL PDNL 8PXO
0X·PLQLQ ¶$LV\DK UD EHULVWLJKRWVDK GHQJDQ $OL GDQ DQDN
DQDNQ\D SDGD ZDNWX VXOLW PDXSXQ ORQJJDU PHQ\HUX PHUHND
VHDODLQ$OORKVZWPHQDPDNDQGLULPHUHNDGHQJDQV\LDK\DLWX
V\LDK $OX %DLW  VHGDQJNDQ $OL GDQ NHOXDUJDQ\D EHUOHSDV GLUL
GDULPHUHNDNDUHQDPHUHNDPHQMDGLNDQPHUHNDVHEDJDLWXKDQ
'LLQXO$O+DT 
EHUVDPD $OORK PHUHND EHUGXVWD DWDV QDPD $OORK PHUXEDK
NDODP1\D0DKD7LQJJLGDULDSDDSD\DQJPHUHNDNDWDNDQD
)RUTRKILUTRK NDILU \DQJ WHODK NDPL VHEXW GLD DGDODK
VHEDJLDQ GDULILUTRKNDILU\DQJPHQJDNXVHEDJDLRUDQJ,VODP
VHPHQWDUD PHQJKDQFXUNDQ GDUL GDODP PDND VDGDUODK ZDKDL
RUDQJ\DQJEHUDNDO²ZDKDLPDQXVLDPXVOLP GL VHWLDSWHPSDW
EDKZD ,VODP EXNDQ KDQ\D SHQJDNXDQ EHODND PHODLQNDQ
PHQJHQDO $O4XU·DQ PHQJHQDO KDGLWV 5DVXO VDZ \DQJ
WVDELW>WHUXML NHEHQDUDQ QLVEDKQ\D@ GDUL EHOLDX GDQ
SHQJDPDODQQ\D
0DND WDGDEEXULODK $O4XU·DQ <DQJ $JXQJ GDQ KDGLWV
KDGLWV  5DVXO 0XKDPPDG VDZ HQJNDX DNDQ PHQGDSDWNDQ
SHWXQMXN FDKD\D MDODQ \DQJ OXUXV \DQJ PHQJDQWDUNDQ \DQJ
PHQLWLQ\D NHSDGD NHEDJKDJLDDQ GL VXUJD \DQJ SHQXK
NHQLNPDWDQGLVLVL5REEXO$ODPLQ@

$MDNDQ.HSDGD.HVHODPDWDQ
:DKDL RUDQJ \DQJ EHUDNDO EDLN ODNL PDXSXQ
SHUHPSXDQ \DQJ EHOXP PDVXN ,VODP«««««NHSDGDPXODK
DNX WXMXNDQ VHUXDQ NHSDGD NHVHODPDWDQ GDQ NHEDKDJLDDQ
DNXNDWDNDQ
6HODPDWNDQ GLULPX GDUL DG]DE $OORK <DQJ 0DKD 7LQJJL
VHWHODKPDWLGLNXEXUDQNHPXGLDQGLQHUDNDMDKDQQDP
6HODPDWNDQ GLULPX GHQJDQ ,PDQ NHSDGD $OORK VHEDJDL
5REE GHQJDQ 0XKDPPDG VHEDJDL 5DVXO GHQJDQ ,VODP
VHEDJDL V\LVWLP KLGXS NDWDNDQDGHQJDQSHQXK NHMXMXUDQ  
¡ ñÇÁ ¾øp ¡ › þó› ODD LODDKD LOODOORK PXKDPPDGDU
5DVXOXOORKWLGDNDGDLODK\DQJEHUKDNGLVHPEDKNHFXDOL$OORK
GDQ 0XKDPPDG DGDODK XWXVDQ $OORK VKRODWODK OLODP ZDNWX
WXQDLNDQ ]DNDW SXDVD EXODQ 5RPDGKRQ KDMLODK NH EDLWXOORK
$O+DURPMLNDHQJNDXPDPSXSHUMDODQDQQ\D
8PXPNDQODK NHLVODPDQPX NHSDGD $OORK
VHVXQJJXKQ\D WLGDN DGD NHVHODPDWDQ EDJLPX GDQ MXJD WLGDN
DGDNHEDKDJLDDQNHFXDOLGHQJDQLWX
6HVXQJJXK VD\D EHUVXPSDK XQWXNPX GHQJDQ $OORK
<DQJ $JXQJ \DQJ WLGDN DGD LODDK NHFXDOL 'LD EDKZD ,VODP LQL
GLDODK DJDPD \DQJ KDT \DQJ $OORK WLGDN PHQHULPD GDUL
'LLQXO$O+DT 
VHRUDQJSXQ VHDOLQQ\D GDQ VD\D SHUVDNVLNDQ NHSDGD $OORK
0DODLNDW1\D GDQ VHOXUXK PDNKOXT1\D EDKZD WLGDN DGD ,ODDK
NHFXDOL $OORKGDQ VHVXQJJXKQ\D 0XKDPPDG DGDODK XWXVDQ
$OORK GDQ VHVXQJJXKQ\D ,VODP DGDODK \DQJ EHQDU VHUWD VD\D
WHUPDVXNRUDQJ\DQJPHQ\HUDKNDQGLULNHSDGD$OORK
6D\D PHPRKRQ NHSDGD $OORK ²VXEKDDQDKX GHQJDQ
QLNPDWQ\D GDQ NHPXOLDQQ\D DJDU PHPDWLNDQ VD\D VHEDJDL
RUDQJ,VODP\DQJVHEHQDUQ\DGHPLNLDQMXJDNHWXUXQDQNXGDQ
VHOXUXK VDXGDUDNX NDXP PXVOLPLQ GDQ DJDU PHQJXPSXONDQ
NLWDGLVXUJD1D·LPEHUVDPDQDELNLWD0XKDPPDG\DQJMXMXU
ODJL WHUSHUFD\D GDQ VHOXUXK SDUD QDEL NHOXDUJD 1DEL NLWD
SDUDVDKDEDWQ\D$NXPRKRQDJDUPHPEHULNDQPDQIDDWNLWDE
LQL VHWLDS \DQJ PHPEDFDQ\D DWDX PHQGHQJDUNDQQ\D««
NHWDXLODK EXNDQNDQ VXGDK DNX VDPSDLNDQ" <D $OORK
VDNVLNDQ
:DOORKX D·ODP VHPRJD VKRODZDW GDQ VDODP
WHUFXUDKNDQ NHSDGD QDEL NLWD 0XKDPPDG NHOXDUJDQ\D GDQ
VDKDEDWQ\D GDQ VHJDOD SXML EDJL 5REE SHPHOLKDUD VHNDOLDQ
DODP