ρτρ

Συστήματα κίνησης \ Αυτόματα συστήματα κίνησης \ Ενσωμάτωση συστήματος \ Υπηρεσίες *21375585_0215*
Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας
Τερματικά χειρισμού DOP11C
Έκδοση 02/2015 21375585/EL

SEW-EURODRIVE—Driving the world
Περιεχόμενα
1 Γενικές οδηγίες .......................................................................................................................... 5
1.1 Χρήση του εγχειριδίου .................................................................................................... 5
1.2 Δομή των οδηγιών ασφαλείας ........................................................................................ 5
1.2.1 Σημασία των λέξεων σήμανσης ...................................................................... 5
1.2.2 Δομή των οδηγιών ασφαλείας που ισχύουν ανά κεφάλαιο ............................. 6
1.2.3 Δομή των ενσωματωμένων οδηγιών ασφαλείας............................................. 6
1.3 Αξιώσεις παροχής εγγύησης .......................................................................................... 7
1.4 Αποκλεισμός ευθυνών ................................................................................................... 7
1.5 Συμπληρωματικά έντυπα ............................................................................................... 7
1.6 Ονόματα προϊόντων και εμπορικά σήματα .................................................................... 7
1.7 Σημείωμα κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας ......................................................... 7
2 Οδηγίες ασφαλείας.................................................................................................................... 8
2.1 Γενικές οδηγίες ............................................................................................................... 8
2.2 Ομάδα αποδεκτών ......................................................................................................... 8
2.3 Προβλεπόμενη χρήση .................................................................................................... 9
2.4 Μη προβλεπόμενη χρήση .............................................................................................. 9
2.4.1 Λειτουργίες ασφαλείας .................................................................................... 9
2.5 Συστήματα διαύλων ........................................................................................................ 9
2.6 Μέτρα προστασίας και προστατευτικά συστήματα ....................................................... 10
2.7 Μεταφορά / Αποθήκευση ............................................................................................. 10
2.8 Εγκατάσταση και έναρξη χρήσης ................................................................................. 10
2.9 Υποδείξεις σχετικά με τη λειτουργία ............................................................................. 10
2.10 Σέρβις και συντήρηση .................................................................................................. 11
3 Δομή συσκευής ....................................................................................................................... 12

3.1 Ονομασία μονάδας και πινακίδες αναγνώρισης ........................................................... 12
3.1.1 Παράδειγμα ονομασίας τύπου ...................................................................... 12
3.1.2 Παράδειγμα πινακίδας τύπου ....................................................................... 12
3.2 Περιεχόμενα συσκευασίας παράδοσης ........................................................................ 13
3.3 DOP11C-40, -51, -70 και -100 ..................................................................................... 14
3.4 DOP11C-120 και -150 .................................................................................................. 15
4 Εγκατάσταση ........................................................................................................................... 17
4.1 Σημαντικές οδηγίες για την εγκατάσταση ..................................................................... 17
4.1.1 Οδηγίες εγκατάστασης βασικής συσκευής.................................................... 17
4.1.2 Εγκατάσταση σύμφωνα με το UL ................................................................. 18
4.1.3 Χώρος τοποθέτησης για την εγκατάσταση ................................................... 19
4.2 Αποσυσκευασία τερματικού ......................................................................................... 20
4.3 Στερέωση τερματικού ................................................................................................... 20
21375585/EL – 02/2015
4.4 Εγκατάσταση τερματικού .............................................................................................. 22

4.5 Σύνδεση ηλεκτρικής τροφοδοσίας ................................................................................ 23
4.6 Σύνδεση τερματικού ..................................................................................................... 24
4.6.1 Προκαταρκτικά μέτρα.................................................................................... 24
4.6.2 Σύνδεση τερματικού σε μετατροπέα και σε υπολογιστή ............................... 25
4.6.3 Τρόποι σύνδεσης .......................................................................................... 26
Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C 3

5 Έναρξη χρήσης ....................................................................................................................... 31

5.1 Σημαντικές υποδείξεις για την έναρξη χρήσης ............................................................. 31
5.2 Έναρξη τερματικού ....................................................................................................... 32
6 Λειτουργία ................................................................................................................................ 33
6.1 Κλήση μενού "Σέρβις" .................................................................................................. 33
7 Σέρβις ....................................................................................................................................... 34
7.1 Αποσυναρμολόγηση και απόσυρση αποβλήτων ......................................................... 34
8 Τεχνικά στοιχεία και φύλλα διαστάσεων .............................................................................. 35

8.1 Τεχνικά στοιχεία ........................................................................................................... 35
8.1.1 Κωδικοί ......................................................................................................... 35
8.1.2 Τάση τροφοδοσίας........................................................................................ 35
8.1.3 Οθόνη ........................................................................................................... 35
8.1.4 Περίβλημα ..................................................................................................... 36
8.1.5 Συνθήκες περιβάλλοντος .............................................................................. 36
8.1.6 Εγκρίσεις....................................................................................................... 36
8.1.7 Επικοινωνία και μνήμη.................................................................................. 37
8.2 Αντιστοίχηση βυσμάτων ............................................................................................... 38
8.2.1 Σειριακές υποδοχές....................................................................................... 38
8.2.2 Ethernet ........................................................................................................ 38
8.2.3 USB............................................................................................................... 38
8.3 Καλώδιο ....................................................................................................................... 39
8.3.1 Τυποποιημένα καλώδια επικοινωνίας........................................................... 39
8.4 Φύλλα διαστάσεων ....................................................................................................... 41
8.4.1 Φύλλο διαστάσεων DOP11C-40 ................................................................... 41
8.4.2 Δελτίο διαστάσεων DOP11C-51 ................................................................... 42
8.4.3 Φύλλο διαστάσεων DOP11C-70 ................................................................... 43
8.4.4 Φύλλο διαστάσεων DOP11C-100 ................................................................. 44
9 Παράρτημα............................................................................................................................... 47
9.1 Χημική αντοχή .............................................................................................................. 47
9.1.1 Μεταλλικό περίβλημα.................................................................................... 47
9.1.2 Πλαστικό περίβλημα ..................................................................................... 48
9.1.3 Ανθεκτικότητα της επιφάνειας ενδείξεων σε διαλυτικά.................................. 49
9.1.4 Ανθεκτικότητα των επιστρώσεων σε διαλυτικά ............................................. 49
10 Λίστα διευθύνσεων.................................................................................................................. 51
Ευρετήριο όρων ...................................................................................................................... 63

21375585/EL – 02/2015
4 Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C

Γενικές οδηγίες
Χρήση του εγχειριδίου 1
1 Γενικές οδηγίες
1.1 Χρήση του εγχειριδίου
Tο εγχειρίδιο αποτελεί τμήμα του προϊόντος και περιλαμβάνει σημαντικές υποδείξεις.
Το εγχειρίδιο απευθύνεται σε όλα τα άτομα που εκτελούν εργασίες στο προϊόν.
Το εγχειρίδιο θα πρέπει να διατηρείται προσιτό σε ευανάγνωστη κατάσταση. Βεβαιω-
θείτε ότι οι υπεύθυνοι εγκατάστασης και λειτουργίας, καθώς και τα άτομα που εργάζο-
νται με το λογισμικό και τις συνδεδεμένες συσκευές της SEW-EURODRIVE με δική
τους ευθύνη, έχουν διαβάσει και κατανοήσει ολόκληρο το εγχειρίδιο λειτουργίας. Σε
περίπτωση αμφιβολιών ή εάν χρειάζεστε πρόσθετες πληροφορίες απευθυνθείτε στην
SEW-EURODRIVE.
1.2 Δομή των οδηγιών ασφαλείας

1.2.1 Σημασία των λέξεων σήμανσης
Ο ακόλουθος πίνακας δείχνει την ταξινόμηση και τη σημασία των λέξεων σήμανσης
στις οδηγίες ασφαλείας.
Λέξη σήμανσης Σημασία Συνέπειες από τη μη τήρηση

ΚΙΝΔΥΝΟΣ Άμεσος κίνδυνος Θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ενδεχόμενη, επικίνδυνη κατάσταση Θάνατος ή σοβαροί τραυματισμοί
ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ Ενδεχόμενη, επικίνδυνη κατάσταση Ελαφροί τραυματισμοί
ΠΡΟΣΟΧΗ Ενδεχόμενες υλικές ζημιές Ζημιά στο σύστημα κίνησης ή στο
περιβάλλον λειτουργίας
ΥΠΟΔΕΙΞΗ Χρήσιμη υπόδειξη ή συμβουλή: Διευ-
κολύνει τη χρήση του συστήματος
κίνησης.
21375585/EL – 02/2015

1 Γενικές οδηγίες
Δομή των οδηγιών ασφαλείας
1.2.2 Δομή των οδηγιών ασφαλείας που ισχύουν ανά κεφάλαιο

Οι οδηγίες ασφαλείας για συγκεκριμένα κεφάλαια δεν ισχύουν μόνο για μία ειδική
ενέργεια, αλλά για περισσότερες ενέργειες στα πλαίσια μίας θεματικής ενότητας. Τα
χρησιμοποιούμενα σύμβολα κινδύνου υποδεικνύουν ένα γενικό ή ένα συγκεκριμένο
κίνδυνο.
Εδώ παρουσιάζεται η τυπική δομή για μία οδηγία ασφαλείας που ισχύει ανά κεφάλαιο:
ΛΕΞΗ ΣΗΜΑΝΣΗΣ!
Είδος κινδύνου και η πηγή του.
Πιθανές συνέπειες σε περίπτωση μη τήρησης.
• Μέτρα για την αποφυγή κινδύνου.
Σημασία των συμβόλων κινδύνου

Τα σύμβολα κινδύνου, που υπάρχουν στις οδηγίες ασφαλείας έχουν την ακόλουθη
σημασία:
Σύμβολο κινδύνου Σημασία

Γενικό σημείο κινδύνου
Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση
Προειδοποίηση για καυτές ειφάνειες
Προειδοποίηση για κίνδυνο σύνθλιψης
Προειδοποίηση για αιωρούμενα φορτία
Προειδοποίηση για κίνδυνο αυτόματης εκκίνησης
1.2.3 Δομή των ενσωματωμένων οδηγιών ασφαλείας

21375585/EL – 02/2015
Οι ενσωματωμένες οδηγίες ασφαλείας έχουν ενσωματωθεί στη θέση όπου υπάρχει

μία οδηγία χειρισμού, ακριβώς πριν από το επικίνδυνο βήμα χειρισμού.
Εδώ παρουσιάζεται η τυπική δομή μίας ενσωματωμένης οδηγίας ασφαλείας:
• ΛΕΞΗ ΣΗΜΑΝΣΗΣ! Είδος κινδύνου και η πηγή του.
Πιθανές συνέπειες σε περίπτωση μη τήρησης.
– Μέτρα για την αποφυγή κινδύνου.

Αξιώσεις παροχής εγγύησης 1
1.3 Αξιώσεις παροχής εγγύησης
Προϋπόθεση για την απρόσκοπτη λειτουργία και για κάλυψη στα πλαίσια της εγγύη-
σης είναι η τήρηση των οδηγιών του υπάρχοντος εγχειριδίου λειτουργίας. Για αυτό
προτού αρχίσετε να εργάζεστε με το λογισμικό και τις συνδεδεμένες συσκευές της
SEW-EURODRIVE, διαβάστε προσεκτικά τα τεχνικά εγχειρίδια!
Βεβαιωθείτε ότι τα τεχνικά εγχειρίδια είναι διαθέσιμα σε ευανάγνωστη μορφή στους
υπεύθυνους για το μηχάνημα και για τη λειτουργία, καθώς και στα άτομα τα οποία ερ-
γάζονται στο μηχάνημα με δική τους ευθύνη.
1.4 Αποκλεισμός ευθυνών

Τηρείτε τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο αλλά και στα άλλα εγχειρίδια για το λογισμικό
καθώς και για τις συνδεδεμένες συσκευές που παραδίδει η SEW‑EURODRIVE. Αυτό
αποτελεί βασική προϋπόθεση για ασφαλή λειτουργία και για την επίτευξη των αναγρα-
φόμενων ιδιοτήτων της συσκευής και των τιμών ισχύος.
Για σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές που οφείλονται στη μη τήρηση των εγχειρι-
δίων, η SEW-EURODRIVE δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Σε τέτοιες περιπτώσεις η
SEW‑EURODRIVE ακυρώνει την υποχρέωση εγγύησης.
1.5 Συμπληρωματικά έντυπα

Χρησιμοποιείτε πάντοτε την τρέχουσα έκδοση των εγχειριδίων και του λογισμικού.
Στην ιστοσελίδα της SEW-EURODRIVE (www.sew-eurodrive.com) θα βρείτε μια μεγά-
λη συλλογή αρχείων για λήψη σε διάφορες γλώσσες.
Αν χρειάζεται μπορείτε να παραγγείλετε τα έντυπα από την SEW‑EURODRIVE τυπω-
μένα και δεμένα.
1.6 Ονόματα προϊόντων και εμπορικά σήματα

Τα ονόματα προϊόντων που υπάρχουν σε αυτό το εγχειρίδιο αποτελούν εμπορικά σή-
ματα ή κατατεθέντα σήματα του κατόχου των αντίστοιχων δικαιωμάτων.
1.7 Σημείωμα κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας

© 2015 SEW-EURODRIVE. Με την επιφύλαξη όλων των δικαιωμάτων.
Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, επεξεργασία, δημοσίευση ή άλλη αξιοποίηση, έστω
και αποσπασματική.
21375585/EL – 02/2015

2 Οδηγίες ασφαλείας
2.1 Γενικές οδηγίες
• Μελετήστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας.
• Κατά την παραλαβή εξετάστε τη συσκευασία για τυχόν ζημιές από τη μεταφορά. Αν
διαπιστώσετε ζημιές ενημερώστε άμεσα την μεταφορική εταιρεία.
• Το τερματικό πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/108/ΕΚ περί ΗΜΣ σύμφωνα
με το άρθρο 4.
• Το τερματικό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στη μεταλλευτική βιομηχανία ή
στο ύπαιθρο, ούτε και σε περιοχές με κίνδυνο εκρήξεων ή πυρκαγιών.
• Η εταιρεία SEW-EURODRIVE δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τροποποιημένο,
αλλαγμένο ή ανασκευασμένο εξοπλισμό.
• Επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε ανταλλακτικά και πρόσθετα εξαρτήματα, που κατα-
σκευάζονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές της εταιρείας SEW-EURODRIVE.
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες τοποθέτησης και χειρισμού προτού κάνετε την το-
ποθέτηση της συσκευής, τη θέσετε σε λειτουργία ή κάνετε τυχόν επισκευές.
• Από τις εγκοπές και τις σχισμές του τερματικού δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτω-
ση να διεισδύσουν μέσα υγρά. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή να
καταστήσει τον εξοπλισμό ηλεκτρικά αγώγιμο.
• Ο χειρισμός του τερματικού επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ειδικά εκπαιδευμένο
προσωπικό.
2.2 Ομάδα αποδεκτών

Όλες οι μηχανολογικές εργασίες πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξειδικευμέ-
νους τεχνικούς. Εξειδικευμένοι τεχνικοί στα πλαίσια αυτών των εγχειριδίων θεωρού-
νται τα άτομα που είναι εξοικειωμένα με την τοποθέτηση, τη μηχανολογική εγκατάστα-
ση, την επιδιόρθωση βλαβών και τη συντήρηση του προϊόντος και που διαθέτουν τα
παρακάτω προσόντα:
• Εκπαίδευση στον τομέα της μηχανολογίας (π.χ. μηχανικοί ή μηχατρονικοί) με πι-
στοποίηση ολοκλήρωσης των σπουδών.
• Γνώση αυτού του εγχειριδίου.
Όλες οι ηλεκτρολογικές εργασίες πρέπει να διεξάγονται αποκλειστικά από εξειδικευμέ-
νους ηλεκτρολόγους. Εξειδικευμένοι ηλεκτρολόγοι στα πλαίσια αυτών των εγχειριδίων
θεωρούνται τα άτομα που είναι εξοικειωμένα με την ηλεκτρολογική εγκατάσταση, την
έναρξη λειτουργίας, την αντιμετώπιση βλαβών, τη συντήρηση του προϊόντος και που
διαθέτουν τα παρακάτω προσόντα:
• Εκπαίδευση στον τομέα της ηλεκτρολογίας (π.χ. ηλεκτρολόγοι ή μηχατρονικοί) με
πιστοποίηση ολοκλήρωσης των σπουδών.
• Γνώση αυτού του εγχειριδίου.
Αυτά τα άτομα θα πρέπει ακόμη να είναι εξοικειωμένα με τους ισχύοντες κανονισμούς
21375585/EL – 02/2015
ασφαλείας και τους νόμους, και ειδικότερα με τις απαιτήσεις του βαθμού απόδοσης
σύμφωνα με το DIN EN ISO 13849-1 καθώς και με τα λοιπά, πρότυπα οδηγίες και νό-
μους που περιέχονται σ' αυτό το εγχειρίδιο. Τα προαναφερθέντα άτομα πρέπει να
έχουν ρητή άδεια από την εταιρεία για την έναρξη χρήσης, τον προγραμματισμό, την
παραμετροποίηση, την επικόλληση επισημάνσεων και τη γείωση των συσκευών, των
συστημάτων και των ηλεκτρικών κυκλωμάτων, σύμφωνα με τα πρότυπα για τα συστή-
ματα ασφαλείας.

Οδηγίες ασφαλείας
Προβλεπόμενη χρήση 2
Όλες οι εργασίες στους υπόλοιπους τομείς της μεταφοράς, αποθήκευσης, λειτουργίας
και απόρριψης θα πρέπει να διεξάγονται μόνο από άτομα που έχουν ενημερωθεί κα-
τάλληλα για τις εργασίες αυτές.
2.3 Προβλεπόμενη χρήση

Τα τερματικά χειρισμού της σειράς DOP11C είναι συσκευές για το χειρισμό και τη διά-
γνωση βιομηχανικών και επαγγελματικών εγκαταστάσεων.
Η σειρά DOP11C περιλαμβάνει τερματικά αποκλειστικά για σταθερή εγκατάσταση.
Στη μονάδα ελέγχου θα πρέπει να ενσωματωθεί υποχρεωτικά μια κατάλληλη διάταξη
απόκρισης για σφάλματα επικοινωνίας μεταξύ DOP11C και μονάδας ελέγχου. Επίσης,
θα πρέπει να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα (π.χ. διακόπτης τερματικής θέσης, παρακο-
λούθηση θέσης) ώστε να αποτρέψετε το ενδεχόμενο πρόκλησης ζημιών σε περίπτω-
ση ενός σφάλματος επικοινωνίας με το DOP11C.
H έναρξη χρήσης (δηλ. η έναρξη της προβλεπόμενης λειτουργίας) επιτρέπεται μόνον
εφόσον τηρούνται οι τοπικοί νόμοι και κανονισμοί.
Εάν τα τερματικά χειρισμού χρησιμοποιούνται σε χώρες της ΕΕ/ΕΖΕΣ, τότε ισχύουν τα
παρακάτω πρότυπα:
• Η έναρξη χρήσης (δηλ. η έναρξη της προβλεπόμενης λειτουργίας) απαγορεύεται
μέχρι να διασφαλιστεί ότι τα μηχανήματα ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδη-
γίας της 2006/42/ΕΚ (περί μηχανημάτων). Θα πρέπει να τηρείται το πρότυπο
EN 60204.
• H έναρξη χρήσης (δηλ. η έναρξη της προβλεπόμενης λειτουργίας) επιτρέπεται μό-
νο εφόσον τηρείται η Οδηγία περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/ΕΚ.
2.4 Μη προβλεπόμενη χρήση

Η συναρμολόγηση ή η λειτουργία των τερματικών υπό άμεση ηλιακή ακτινοβολία απα-
γορεύεται.
2.4.1 Λειτουργίες ασφαλείας

Τα τερματικά της σειράς DOP11C χωρίς συστήματα ασφαλείας ανώτερης κλίμακας
δεν επιτρέπεται να αναλαμβάνουν λειτουργίες ασφαλείας.
2.5 Συστήματα διαύλων

Το σύστημα διαύλου επιτρέπει την προσαρμογή με μεγάλη ακρίβεια των μετατροπέων
συχνότητας ή και των εκκινητών στη συγκεκριμένη εφαρμογή. Από την προσαρμογή
αυτή υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί μη αναμενόμενη, όχι όμως ανεξέλεγκτη συμπερι-
φορά του συστήματος λόγω της εξωτερικά μη ορατής αλλαγής των παραμέτρων..
21375585/EL – 02/2015

Μέτρα προστασίας και προστατευτικά συστήματα
2.6 Μέτρα προστασίας και προστατευτικά συστήματα

Τα μέτρα και τα συστήματα προστασίας πρέπει να ανταποκρίνονται στους ισχύο-
ντες κανονισμού (π.χ. EN 60204 ή EN 50178).
• Απαραίτητα μέτρα προστασίας: Γείωση της συσκευής
• Απαραίτητα συστήματα προστασίας: Συστήματα προστασίας από υπερβολικό ρεύ-
μα
2.7 Μεταφορά / Αποθήκευση

Αμέσως μετά την παραλαβή επιθεωρήστε τη συσκευή για τυχόν ζημιές που μπορεί να
έχει υποστεί κατά τη μεταφορά. Ενημερώστε γι' αυτές κατευθείαν την μεταφορική εται-
ρεία. Αν υπάρχουν ζημιές δεν επιτρέπεται να θέσετε σε λειτουργία το τερματικό.
Εάν χρειάζεται, χρησιμοποιήστε κατάλληλο εξοπλισμό μεταφοράς, επαρκούς αντοχής.
Αν δεν πρόκειται να τοποθετήσετε το τερματικό αμέσως, αποθηκεύστε το σε ξηρό και
καθαρό από σκόνες χώρο.
2.8 Εγκατάσταση και έναρξη χρήσης

• Κατά την εγκατάσταση τοποθετήστε το τερματικό πάνω σε σταθερή επιφάνεια. Αν
πέσει κάτω, η συσκευή μπορεί να υποστεί ζημιές.
• Κάντε την εγκατάσταση σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες.
• Γειώστε τη συσκευή σύμφωνα με τις συνημμένες οδηγίες εγκατάστασης.
• Η εγκατάσταση επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ειδικά εκπαιδευμένο τεχνικό.
• Τα καλώδια υψηλής τάσης, σημάτων και τροφοδοσίας πρέπει να περνιούνται ξε-
χωριστά.
• Προτού συνδέσετε το τερματικό στην ηλεκτρική παροχή, βεβαιωθείτε πως η τάση
και η πολικότητα της πηγής ρεύματος είναι σωστές.
• Τα ανοίγματα στο περίβλημα προορίζονται για την κυκλοφορία του αέρα και δεν
επιτρέπεται να καλύπτονται.
• Μην τοποθετείτε το τερματικό σε σημεία όπου υπάρχουν δυνατά μαγνητικά πεδία.
• Ο υπόλοιπος εξοπλισμός πρέπει να ανταποκρίνεται στο σκοπό χρήσης.
• Για την αποφυγή γδαρσίματος στο γυαλί της οθόνης κατά τη μεταφορά η οθόνη εί-
ναι καλυμμένη με λεπτή αυτοκόλλητη μεμβράνη. Μετά την εγκατάσταση αφαιρέστε
προσεκτικά την προστατευτική μεμβράνη από την οθόνη ώστε να αποτρέψετε ζη-
μιές στο τερματικό από στατικό ηλεκτρισμό.
2.9 Υποδείξεις σχετικά με τη λειτουργία

21375585/EL – 02/2015
• Το τερματικό πρέπει να διατηρείται πάντοτε καθαρό.

• Η λειτουργία διακοπής κινδύνου και άλλες λειτουργίες ασφαλείας δεν επιτρέπεται
να ελέγχονται από το τερματικό χειρισμού.

Οδηγίες ασφαλείας
Σέρβις και συντήρηση 2
• Τα πλήκτρα, η οθόνη κλπ. δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με αιχμηρά αντι-
κείμενα.
• Λάβετε υπόψη πως ακόμη και όταν ο εσωτερικός φωτισμός της οθόνης είναι σβη-
στός, το τερματικό μπορεί να λειτουργεί και να καταγράφει τις καταχωρήσεις που
γίνονται από την οθόνη αφής.
2.10 Σέρβις και συντήρηση

• Οι απαιτήσεις για κάλυψη λόγω εγγύησης ρυθμίζονται με συμβόλαιο.
• Ο καθαρισμός της οθόνης και της μπροστινής πλευράς του τερματικού γίνεται με
ένα απαλό καθαριστικό μέσο και με ένα μαλακό πανί.
• Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικά εκπαιδευμένο τεχνικό.
21375585/EL – 02/2015

3 Δομή συσκευής
Ονομασία μονάδας και πινακίδες αναγνώρισης
3.1 Ονομασία μονάδας και πινακίδες αναγνώρισης
3.1.1 Παράδειγμα ονομασίας τύπου
Παράδειγμα: DOP11C-40
Τύπος DOP DOP = Drive Operator Panel
Γενιά 11
Έκδοση C
Έκδοση 40 Οθόνη TFT/LCD:
• 40 = 4.3 ιντσών, 480 x 272 εικονοστοιχεία (65.536 χρώ-
ματα)
• 51 = 5 ιντσών, 800 x 480 εικονοστοιχεία (65.536 χρώμα-
τα)
• 70 = 7 ιντσών, 800 x 480 εικονοστοιχεία (65.563 χρώμα-
τα)
• 100 = 10.4 ιντσών, 640 x 480 εικονοστοιχεία (65.536 χρώ-
ματα)
• 120 = 12.1 ιντσών, 1280 x 800 εικονοστοιχεία
(262.144 χρώματα)
• 150 = 15.4 ιντσών, 1280 x 800 εικονοστοιχεία
(262.144 χρώματα)
3.1.2 Παράδειγμα πινακίδας τύπου

Η πινακίδα τύπου είναι τοποθετημένη στην πίσω πλευρά της συσκευής.
21375585/EL – 02/2015
8795483531

Δομή συσκευής
Περιεχόμενα συσκευασίας παράδοσης 3
3.2 Περιεχόμενα συσκευασίας παράδοσης
Στη συσκευασία περιλαμβάνονται:
• Τερματικό χειρισμού DOP11C
• Υλικά συναρμολόγησης
• Βύσμα για DC 24 V, 5 mm, 3-πολικό
• Συνοπτικές οδηγίες λειτουργίας και σύντομο εγχειρίδιο λειτουργίας (στα αγγλικά)
21375585/EL – 02/2015

DOP11C-40, -51, -70 και -100
3.3 DOP11C-40, -51, -70 και -100

Η παρακάτω ενότητα παρέχει μια επισκόπηση σχετικά με τις συνδέσεις. Για λεπτομέ-
ρειες ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Τεχνικά στοιχεία και δελτία διαστάσεων" (→ 2 35).
• Το παρακάτω σχήμα απεικονίζει τις υποδοχές στην κάτω πλευρά του τερματικού:
[1] [2] [3] [4]
9007208248148363
Θέ- Υποδοχή Περιγραφή

ση
[1] Τάση τροφοδοσίας DC 24 V (18 – 32 V DC)
Υποδοχές επικοινωνίας (σειριακές, 9 πόλων, D-
[2] COM1/2 Sub):
RS232, RS422 και RS485
[3] Θύρα Ethernet (LAN) 1 x 10/100 Base-T (θωρακισμένο RJ45)
Sub):
[4] COM3/4 • RS232, RS422 και RS485 για DOP11C-40,
-70 και -100
• RS232 και RS485 για DOP11C-51
• Το παρακάτω σχήμα απεικονίζει τις υποδοχές στην πίσω πλευρά του τερματικού:
[1]
[2]
21375585/EL – 02/2015
8993418123

Δομή συσκευής
DOP11C-120 και -150 3
ση
1 x USB Host 2.0, μέγιστο ρεύμα εξόδου:
[1] Θύρα USB • 200 mA για DOP11C-40, -70 και -100
• 400 mA για DOP11C-51
Υποδοχή κάρτας μνήμης
SD για DOP11C-40, -70
και -100
[2] Λάβετε υπόψη: Το 1 x κάρτα μνήμης SD (προαιρετική)
DOP11C-51 δεν διαθέτει
καμία υποδοχή για κάρτα
μνήμης SD.
3.4 DOP11C-120 και -150

Η παρακάτω ενότητα παρέχει μια επισκόπηση σχετικά με τις συνδέσεις. Για λεπτομέ-
ρειες ανατρέξτε στο κεφάλαιο "Τεχνικά στοιχεία και δελτία διαστάσεων" (→ 2 35).
• Το παρακάτω σχήμα απεικονίζει τις υποδοχές στην κάτω πλευρά του τερματικού:
[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
9007208248303371

ση
[1] Τάση τροφοδοσίας DC 24 V (18 – 32 V DC)
[2] COM1/2 Sub):
[3] Θύρα Ethernet (LAN2) 1 x 10/100/1000 Base-T (θωρακισμένο RJ45)
[4] Θύρα USB 2 x USB-Host 2.0, μέγιστο ρεύμα εξόδου 500 mA
[5] Έξοδος ήχου Ίσιο βύσμα 3.5 mm
[6] Θύρα Ethernet (LAN1) 1 x 10/100 Base-T (θωρακισμένο RJ45)
21375585/EL – 02/2015
[7] COM3/4 Sub):

• Το παρακάτω σχήμα απεικονίζει τις υποδοχές στην πίσω πλευρά του τερματικού:

DOP11C-120 και -150
[1]
[2]
9007208285378315

ση
[1] Θύρα USB 1 x USB-Host 2.0, μέγιστο ρεύμα εξόδου 500 mA
[2] Κάρτα μνήμης SD 1 x κάρτα μνήμης SD (προαιρετική)
21375585/EL – 02/2015

Εγκατάσταση
Σημαντικές οδηγίες για την εγκατάσταση 4
4 Εγκατάσταση
4.1 Σημαντικές οδηγίες για την εγκατάσταση
4.1.1 Οδηγίες εγκατάστασης βασικής συσκευής
Ξεχωριστά κανάλια καλωδίων

Τα καλώδια ηλεκτρικού ρεύματος και τα καλώδια ηλεκτρονικών πρέπει να περ-
νιούνται σε ξεχωριστά κανάλια.
Διατομές
• Ηλεκτρική τροφοδοσία: Διατομή ανάλογα το ονομαστικό ρεύμα εισόδου.
• Καλώδια ηλεκτρονικού συστήματος:
– 1 κλώνος ανά ακροδέκτη 0,20 mm2– 0,75 mm2 (AWG20 – 17)
– 2 κλώνοι ανά ακροδέκτη 0,20 mm2– 0,75 mm2 (AWG20 – 17)
Θωράκιση και γείωση

• Χρησιμοποιείτε μόνο θωρακισμένα καλώδια σήματος.
• Συνδέστε τη θωράκιση στη γείωση από τη συντομότερη διαδρομή με επαφή
μεγάλης επιφάνειας. Για αποφυγή των βρόχων γείωσης, μπορείτε να γειώσετε το
ένα άκρο της θωράκισης μέσω ενός πυκνωτή αντιπαρασιτικής δράσης (220 nF /
50 V). Σε αγωγό διπλής θωράκισης, γειώστε την εξωτερική θωράκιση στην πλευρά
του ελεγκτή και την εσωτερική στο άλλο άκρο.
Παραδείγματα σωστής σύνδεσης της θωράκισης με μεταλλικό κολάρο (ακροδέκτης
θωράκισης) ή με μεταλλικό στυπιοθλίπτη καλωδίου:
9007200661451659
• Για επίτευξη της θωράκισης μπορείτε επίσης να περάσετε τα καλώδια μέσα σε

γειωμένα μεταλλικά κανάλια ή σωλήνες. Σε αυτή την περίπτωση τα καλώδια
ρεύματος και σημάτων θα πρέπει να περαστούν ξεχωριστά (όχι μαζί).
21375585/EL – 02/2015
• Η γείωση της συσκευής γίνεται μέσω του βύσματος της τάσης τροφοδοσίας 24 V.

Σημαντικές οδηγίες για την εγκατάσταση
4.1.2 Εγκατάσταση σύμφωνα με το UL

Για εγκατάσταση σύμφωνα με το UL προσέξτε τις παρακάτω επισημάνσεις:
• Ως καλώδια σύνδεσης χρησιμοποιήστε μόνο χάλκινα καλώδια με περιοχή θερμο-
κρασίας 60/75 °C.
• Αποσυνδέετε τις συσκευές μόνο όταν δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση.
• Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει συσσωρευτή ή μπαταρία.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικό χώρο και πάνω σε επίπεδη, λεία
επιφάνεια.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Ως εξωτερική πηγή τάσης για DC 24 V χρησιμοποιείτε μόνο ελεγμένες συσκευές με
περιορισμένη τάση εξόδου (Umax = DC 30 V) και περιορισμένο ρεύμα εξόδου
(I ≤ 8 A).
Η πιστοποίηση UL δεν ισχύει για τη λειτουργία σε ηλεκτρικά δίκτυα με μη γειωμένο
σημείο αστέρα (δίκτυα ΙΤ).
21375585/EL – 02/2015

Σημαντικές οδηγίες για την εγκατάσταση 4
4.1.3 Χώρος τοποθέτησης για την εγκατάσταση
Το πάχος της βάσης συναρμολόγησης εξαρτάται από τον τύπο της συσκευής. Ο ακό-
λουθος πίνακας απεικονίζει το μέγιστο επιτρεπτό πάχος τοίχου για όλους τους τύπους
συσκευών:
Τύπος συσκευής Μέγιστο πάχος της βάσης συναρμολόγησης

DOP11C-40 11 mm
DOP11C-51 5.5 mm
DOP11C-70 11 mm
DOP11C-100 8 mm
DOP11C-120 8 mm
DOP11C-150 8 mm
Χώρος για την εγκατάσταση του τερματικού:
100 mm
50 mm 50 mm
100 mm
100 mm
8795688843
21375585/EL – 02/2015

Αποσυσκευασία τερματικού
4.2 Αποσυσκευασία τερματικού

Βγάλτε τις συσκευές από τη συσκευασία. Ελέγξτε το περιεχόμενο της συσκευασίας.
Αν διαπιστώσετε ζημιές ενημερώστε άμεσα την μεταφορική εταιρεία.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Κατά την εγκατάσταση τοποθετήστε το τερματικό πάνω σε σταθερή επιφάνεια. Η συ-
σκευή μπορεί να υποστεί ζημιές εάν πέσει κάτω.
4.3 Στερέωση τερματικού

Η στερέωση του τερματικού εξαρτάται από τον χρησιμοποιούμενο τύπο συσκευής:
• DOP11C-40, -70 και -100:
Στερεώστε το τερματικό χειρισμού χρησιμοποιώντας όλες τις εγκοπές συγκράτησης
και τις παρεχόμενες γωνίες και βίδες:
4249326347
0.5 - 1.0 Nm
4249326347 4249328011
• DOP11C-51:
21375585/EL – 02/2015
Στερεώστε το τερματικό χειρισμού χρησιμοποιώντας όλες τις εγκοπές συγκράτησης

και τις παρεχόμενες γωνίες και βίδες:

Στερέωση τερματικού 4
0.4 – 0.7 Nm
1 2 3
13779773067
• DOP11C-120 και DOP11C-150:

Στερεώστε το τερματικό στη θέση εγκατάστασής του με τις 8 βίδες (Torx, M4).
Για το σκοπό αυτό λύστε τη βίδα [1] με ένα κατσαβίδι (Torx, TX7) [2], ώστε να ευ-
θυγραμμιστεί ο σφιγκτήρας στερέωσης [3]. Κατόπιν, σφίξτε τη βίδα δεξιόστροφα
(0,4 Nm), ώστε ο σφιγκτήρας στερέωσης [3] να πιεστεί προς το τοίχωμα περιβλή-
ματος.
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία και με τις υπόλοιπες βίδες.
TX7
[3]
[1]
[2]
8953957771
[1] Βίδα (Torx, M4)

[2] Κατσαβίδι (Torx, TX7)
[3] Σφιγκτήρας στερέωσης
21375585/EL – 02/2015

Εγκατάσταση τερματικού
4.4 Εγκατάσταση τερματικού

Το παρακάτω σχήμα απεικονίζει το διάγραμμα εγκατάστασης του τερματικού:
[1] [2] [3] [4]
DC 24 V
RS232 / RS422 / RS485
RS232 / RS422 / RS485
DC 24 V
Ethernet [5]
Ethernet
8832896395
[1] Πόρτα ηλεκτρολογικού πίνακα/ [4] Μονάδα ελέγχου

Πρόσοψη
[2] Τερματικό χειρισμού [5] Ηλεκτρολογικός πίνακας
[3] Τροφοδοτικό DC (ηλεκτρική τρο-
φοδοσία)
Για να εγκαταστήσετε το τερματικό, ενεργήστε ως εξής:

1. Συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με το παρακάτω σχήμα. Ταυτόχρονα προσέξτε ότι:
• Το τερματικό και η μονάδα ελέγχου πρέπει να έχουν την ίδια ηλεκτρική γείωση (τά-
ση αναφοράς). Διαφορετικά μπορεί να προκύψουν προβλήματα στην επικοινωνία.
• Χρησιμοποιήστε τις παρακάτω βίδες:
– Βίδες M5 για DOP11C-40, -70, -100, -120 και -150
– Βίδες M3 για DOP11C-51
• Χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό αγωγό (με το μικρότερο δυνατό μήκος) με
ελάχιστη διατομή 2,5 mm2.
• Χρησιμοποιήστε μόνο θωρακισμένα καλώδια επικοινωνίας. Απομονώνετε τα καλώ-
δια υψηλής τάσης από τα καλώδια σημάτων και τροφοδοσίας.
• Πριν την έναρξη χρήσης το τερματικό πρέπει να αποκτήσει θερμοκρασία περιβάλ-
λοντος. Σε περίπτωση δημιουργίας συμπυκνώματος θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι
το τερματικό χειρισμού είναι στεγνό πριν συνδέσετε την ηλεκτρική τροφοδοσία. Κα-
τά τη σύνδεση προσέξτε τη σωστή τάση και πολικότητα της πηγής ρεύματος.
21375585/EL – 02/2015
2. Για να αποτρέψετε ζημιές στο τερματικό από στατικό ηλεκτρισμό αφαιρέστε προσε-
κτικά την προστατευτική μεμβράνη από την οθόνη.

Σύνδεση ηλεκτρικής τροφοδοσίας 4
4.5 Σύνδεση ηλεκτρικής τροφοδοσίας
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ζημιά στη συσκευή λόγω λανθασμένης πολικότητας κατά τη σύνδεση.
Ενδεχόμενες υλικές ζημιές.
• Κατά τη σύνδεση προσέξτε τη σωστή πολικότητα.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Βεβαιωθείτε πως το τερματικό και ο ελεγκτής διαθέτουν την ίδια ηλεκτρική γείωση (τι-
μή τάσης αναφοράς). Διαφορετικά μπορεί να προκύψουν προβλήματα στην επικοι-
νωνία.
Τάση τροφοδοσίας DOP11C:
[1] [2] [3]

9052978827
[1] +24 V
[2] 0V
[3] Γείωση
21375585/EL – 02/2015

Σύνδεση τερματικού
4.6 Σύνδεση τερματικού

4.6.1 Προκαταρκτικά μέτρα
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ζημιά στη συσκευή λόγω αποσύνδεσης ή σύνδεσης των βυσμάτων υπό ηλεκτρική
τάση.
• Απενεργοποιήστε την ηλεκτρική τάση.
• Ποτέ μην αποσυνδέετε και μη συνδέετε τα βύσματα υπό ηλεκτρική τάση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος σύνθλιψης λόγω απρόσμενης εκκίνησης του κινητήρα μέσω του συνδεδε-
μένου μετατροπέα συχνότητας MOVIDRIVE®.
Θάνατος ή σοβαρός τραυματισμός.
• Αποτρέψτε την απρόσμενη εκκίνηση του κινητήρα μέσω κατάλληλων μέτρων:
– Αποσυνδέστε την ηλεκτρονική είσοδο X13.0/Φραγή ρελέ ή
– απενεργοποιήστε την ηλεκτρική τάση (η τάση ανόρθωσης 24 V πρέπει να
εξακολουθεί να εφαρμόζεται).
• Ανάλογα με την εφαρμογή, πρέπει να ληφθούν πρόσθετα προληπτικά μέτρα
ασφαλείας για την αποφυγή των κινδύνων για ανθρώπους και μηχανές.
Κίνδυνος σύνθλιψης λόγω απρόσμενης εκκίνησης του κινητήρα μέσω του συνδεδε-
μένου μετατροπέα συχνότητας MOVITRAC®.
• Αποσυνδέστε τους ακροδέκτες "Δεξιόστροφη περιστροφή" και "Ενεργοποίηση".
• Ανάλογα με την εφαρμογή, πρέπει να ληφθούν πρόσθετα προληπτικά μέτρα
ασφαλείας για την αποφυγή των κινδύνων για ανθρώπους και μηχανές.
21375585/EL – 02/2015

Σύνδεση τερματικού 4
4.6.2 Σύνδεση τερματικού σε μετατροπέα και σε υπολογιστή
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Προτού συνδέσετε το τερματικό μελετήστε την Online βοήθεια του λογισμικού HMI-
Builder.PRO. Το λογισμικό χειρισμού αποτελεί βασικό τμήμα του MOVITOOLS®
MotionStudio.
1. Συνδέστε το τερματικό και τους μετατροπείς. Λεπτομέρειες σχετικά με αυτό θα

βρείτε στο κεφάλαιο "Σύνδεση RS485" (→ 2 26).
RS485
RS485
8997683979
2. Συνδέστε το τερματικό και τον υπολογιστή χρησιμοποιώντας ένα τυποποιημένο κα-

λώδιο Ethernet-Patch. Περισσότερες πληροφορίες για την επικοινωνία Ethernet θα
βρείτε στο κεφάλαιο "Σύνδεση Ethernet" (→ 2 28).
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Η θύρα Ethernet του τερματικού υποστηρίζει τη λειτουργία "Autocrossing". Για το λό-
γο αυτό δεν είναι απαραίτητη η χρήση ενός καλωδίου Crossover για συνδέσεις ση-
μείου προς σημείο.
Ethernet
21375585/EL – 02/2015
8993640715

3. Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή και, εάν δεν υπάρχει, εγκαταστήστε σε αυτόν το λο-
γισμικό χειρισμού HMI-Builder.PRO και εκκινήστε το.
4. Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία (24 V) για το τερματικό και τον συνδεδεμένο μετα-
τροπέα συχνοτήτων.
4.6.3 Τρόποι σύνδεσης
Σύνδεση RS485
Στη θύρα RS485 μπορούν να συνδεθούν σε ένα τερματικό μέχρι και 31 συσκευές
MOVIDRIVE®.
Η απευθείας σύνδεση του DOP11C στο μετατροπέα συχνότητας τύπου MOVIDRIVE®
μέσω της θύρας RS485 γίνεται μέσω βύσματος 9 πόλων Sub-D.
Διάγραμμα σύνδεσης θύρας RS485

Σύνδεση RS485:
RS485
RS485
8997683979
21375585/EL – 02/2015

Αντιστοίχηση ακροδεκτών DOP11C:
DOP11C
MOVITRAC® 9-πολικό βύσμα D-Sub
Γέφυρα μεταξύ 1 και 6,
για ενεργοποίηση 120 Ω
απόληξης διαύλου. 0.25 W
MOVIDRIVE®
5 1
Μονάδα ελέγχου X13: RS422/RS485
9 6
S1 S2 Φραγή ελεγκτή DIØØ 1
Δεξιά/Διακοπή* DIØ1 2
Αριστερά/Διακοπή* DIØ2 3
ON Ενεργοποίηση/Γρήγορο στοπ* DIØ3 4
n11/n21* DIØ4 5
n12/n22* DIØ5 6
OFF Αναφορά X13:DIØØ – DIØ5 DCOM** 7
X44 Έξοδος +24V VO24 8
Δυναμικό αναφοράς δυαδικών σημάτων DGND 9
RS485 + ST11 10
RS485 – ST12 11
FSC11B
X45 X46
Έλασμα ή ακροδέκτης
HL ^ 12 3 45 6 7
θωράκισης
9007208220403339
Προδιαγραφές καλωδίων
Χρησιμοποιήστε ένα συνεστραμμένο και θωρακισμένο χάλκινο καλώδιο 2 x 2 κλώνων
(καλώδιο μεταφοράς δεδομένων με θωράκιση από χάλκινο πλέγμα). Το καλώδιο πρέ-
πει να ανταποκρίνεται στις παρακάτω προδιαγραφές:
• Διατομή κλώνων 0,5 – 0,75 mm2 (AWG20 – 18)
• Αντίσταση καλωδίου 100 – 150 Ω στο 1 MHz
• Χωρητικότητα ανά μονάδα μήκους ≤ 40 pF/m (12 pF/ft) στο 1 Hz
Για παράδειγμα κατάλληλα είναι τα εξής καλώδια:
• Τυποποιημένα καλώδια της SEW-EURODRIVE. Λεπτομέρειες σχετικά με αυτό θα
βρείτε στο κεφάλαιο "Τυποποιημένα καλώδια επικοινωνίας" (→ 2 39).
• Εταιρεία Lappkabel, UNITRONIC® BUS CAN, 2 x 2 x 0,22 mm2.
Εφαρμογή της θωράκισης

Εφαρμόστε τη θωράκιση με μεγάλη επιφάνεια επαφής και στις πλευρές στον ακροδέ-
κτη θωράκισης ηλεκτρονικών του ελεγκτή και στο περίβλημα του 9-πολικού βύσματος
Sub D του τερματικού.
21375585/EL – 02/2015

ΠΡΟΣΟΧΗ
Υπάρχει πιθανότητα καταστροφής του ελεγκτή διαύλου λόγω βραχυκυκλώματος της
απόζευξης ΗΜΣ μεταξύ των ηλεκτρονικών και της γείωσης.
• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να συνδέσετε τα άκρα της θωράκισης με το
DGND.
Μήκος αγωγών
Το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος ανέρχεται σε 200 m.
Μετατόπιση δυναμικού
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ζημιά στις συσκευές που συνδέονται σε θύρα RS485 λόγω διαφοράς δυναμικού.
• Αποτρέπετε τη δημιουργία διαφοράς δυναμικού με κατάλληλα μέσα, όπως για
παράδειγμα:
– Σύνδεση των γειώσεων των συσκευών (GND) με ξεχωριστό καλώδιο.
– Σύνδεση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας (24 V).
Σύνδεση Ethernet
Σύνδεση του DOP11C σε υπολογιστή για τον προγραμματισμό και την τηλεσυντήρηση
μέσω Ethernet και TCP/IP.
LAN
Uplink
Switch /
Hub
DOP11C
21375585/EL – 02/2015
8997845259

Προδιαγραφές καλωδίων
Χρησιμοποιήστε θωρακισμένο, στάνταρ καλώδιο Ethernet με θωρακισμένα βύσματα
RJ45 και καλώδιο προδιαγραφών CAT5. Το μέγιστο μήκος του καλωδίου είναι 100 m.
Για παράδειγμα κατάλληλο είναι το εξής καλώδιο:
• Εταιρεία Lappkabel, UNITRONIC® LAN UTP BS εύκαμπτο 4 x 2 26 AWG
21375585/EL – 02/2015

Υποδοχές Ethernet των συσκευών DOP11C-120 και -150

Οι συσκευές DOP11C-120 και -150 διαθέτουν 2 υποδοχές Ethernet.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Και οι δύο υποδοχές Ethernet δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως διακόπτης (με
την ίδια διεύθυνση IP).
• Για να συνδέσετε το τερματικό με άλλες συσκευές (μετατροπέα, μονάδα ελέγχου),
χρησιμοποιήστε τις υποδοχές Ethernet ανεξάρτητα τη μία από την άλλη (ταυτό-
χρονα ή μεμονωμένα),
• Για κάθε σύνδεση Ethernet εκχωρήστε μια διεύθυνση IP από ένα τοπικό δίκτυο
(αριθμητικό κύκλωμα IP).
21375585/EL – 02/2015

Έναρξη χρήσης
Σημαντικές υποδείξεις για την έναρξη χρήσης 5
5 Έναρξη χρήσης
Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία.
• Κατά την εγκατάσταση τηρείτε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφαλείας του κεφαλαίου
"Οδηγίες ασφαλείας" (→ 2 8).
5.1 Σημαντικές υποδείξεις για την έναρξη χρήσης

Προϋπόθεση για την επιτυχή έναρξη χρήσης είναι η σωστή ηλεκτρική σύνδεση του
τερματικού.
Κίνδυνος τραυματισμού αν τα τερματικά της σειράς DOP11C αναλάβουν λειτουργίες
ασφαλείας χωρίς συστήματα ασφαλείας ανώτερης βαθμίδας.
• Για να εξασφαλίσετε την προστασία των μηχανημάτων και των ατόμων χρησιμο-
ποιήστε υπερκείμενα συστήματα ασφαλείας.
21375585/EL – 02/2015

5 Έναρξη χρήσης
Έναρξη τερματικού
5.2 Έναρξη τερματικού
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Οι συσκευές παραδίδονται χωρίς εγκατεστημένο πρόγραμμα.
Μόλις συνδέσετε την ηλεκτρική τροφοδοσία η συσκευή ξεκινά αυτόματα. Αν δεν έχει
διαβιβαστεί έργο η συσκευή δείχνει την αρχική οθόνη.
Οι βασικές ρυθμίσεις (π.χ. οι διευθύνσεις IP) γίνονται από το μενού σέρβις.
Για να καλέσετε το μενού σέρβις ενεργήστε ως εξής:
1. Αν στη συσκευή δεν έχει διαβιβαστεί κανένα έργο αγγίξτε την αρχική οθόνη.
2. Αν στη συσκευή έχει ήδη διαβιβαστεί ένα έργο ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφά-
λαιο "Κλήση μενού σέρβις" (→ 2 33).
8969090699
21375585/EL – 02/2015

Λειτουργία
Κλήση μενού "Σέρβις" 6
6 Λειτουργία
6.1 Κλήση μενού "Σέρβις"
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Στην παρακάτω ενότητα περιγράφεται ο τρόπος κλήσης του μενού σέρβις όταν στο
τερματικό έχει ήδη διαβιβαστεί ένα έργο.
Ενεργήστε ως εξής:
1. Συνδέστε το τερματικό στην ηλεκτρική τροφοδοσία.
ð Εμφανίζεται το σύμβολο μιας κλεψύδρας.
2. Μόλις το σύμβολο της κλεψύδρας εξαφανιστεί, ακουμπήστε την οθόνη σε ένα
οποιαδήποτε σημείο και αφήστε το δάκτυλό σας εκεί μέχρι να εμφανιστεί το παρα-
κάτω μήνυμα:
ð "Tap anywhere on screen or touch calibrate will start in 10 seconds"
3. Σηκώστε το δάκτυλο και ακουμπήστε πάλι την οθόνη.
ð Εμφανίζεται το μενού σέρβις.
8969090699
21375585/EL – 02/2015

7 Σέρβις
Αποσυναρμολόγηση και απόσυρση αποβλήτων
7 Σέρβις
7.1 Αποσυναρμολόγηση και απόσυρση αποβλήτων
Το τερματικό θα πρέπει να ανακυκλωθεί πλήρως ή εν μέρει σύμφωνα με τους ισχύο-
ντες κανονισμούς.
Λάβετε υπόψη ότι τα παρακάτω εξαρτήματα περιέχουν υλικά και ουσίες, τα οποία εν-
δέχεται να εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία και το περιβάλλον: Μπαταρίες λιθίου,
ηλεκτρολυτικοί πυκνωτές και οθόνες.
Πρέπει να τηρούνται οι ισχύοντες εθνικοί κανονισμοί.
Κατά την απόρριψη ξεχωρίστε τα μεμονωμένα εξαρτήματα ανάλογα με τα υλικά και
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς π.χ. ως:
• Σκραπ ηλεκτρονικών κυκλωμάτων
• Πλαστικό
• Λαμαρίνες
• Χαλκός
21375585/EL – 02/2015

Τεχνικά στοιχεία και φύλλα διαστάσεων
Τεχνικά στοιχεία 8
8 Τεχνικά στοιχεία και φύλλα διαστάσεων
8.1 Τεχνικά στοιχεία
8.1.1 Κωδικοί
DOP11C-40 DOP11C-51 DOP11C-70 DOP11C-100 DOP11C-120 DOP11C-150
Κωδικός 17974216 17977541 17974224 17974232 17974240 17974259
8.1.2 Τάση τροφοδοσίας

+24 V DC (18-32 V DC) CE: Η τάση τροφοδοσίας πρέπει να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις κατά IEC 60950 και
Ηλεκτρική τροφοδο- IEC 61558-2-4.
σία Σ συσκευές με πιστοποίηση UL/cUL (βλ. ενότητα "Άδειες λειτουργίας" (→ 2 36)), η ηλεκτρική τροφοδοσία πρέπει
να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της κατηγορίας II.
Ασφάλεια Εσωτερική ασφάλεια συνεχούς ρεύματος, 2.0 A T (αδρανής), 5 x 20 mm 3.15 A TT (υπεραδρανής), 5 x 20 mm
Κατανάλωση ισχύος
3.6 W 6W 6W 9.6 W 22 W 24 W
σε ονομαστική τάση
Συσσωρευτής/ Συσσωρευτής: Μπαταρία: Συσσωρευτής: Συσσωρευτής: Μπαταρία: Μπαταρία:
μπαταρία MS920-SE BR 2032 MS920-SE MS920-SE CR 2032 CR 2032
8.1.3 Οθόνη
Γραφική ανάλυση 480 x 272 800 x 480 800 x 480 640 x 480 1280 x 800 1280 x 800
(εικονοστοιχείο) (16:9) (16:9) (16:9) (4:3) (16:10) (16:10)
Ωφέλιμο μέγεθος 95.0 x 53.9 mm 108 × 64.8 mm 152.4 x 91.4 mm 211.2 x 158.4 mm 261.1 x 163.2 mm 331.2 x 207.0 mm
οθόνης, Π x Υ (4.3") (5") (7") (10.4") (12.1") (15.4")
Φωτεινότητα (cd/m2) 350 350 350 450 400 450
Αντίθεση 400 : 1 500 : 1 400 : 1 700 : 1 1000 : 1 1000 : 1
Εσωτερικός φωτι-
LED
σμός
Διάρκεια ζωής του
εσωτερικού φωτι- > 50000 h > 20000 h > 20000 h > 50000 h > 50000 h > 50000 h
σμού1)
Οθόνη TFT-LCD, 65 k χρωμάτων TFT-LCD, 262 k χρωμάτων
Γωνία παρακολού-
θησης 140°/115° 140°/120° 140°/115° 160°/140° 176°/176° 160°/140°
(Ορ)/(Κάθ)
Αγγίγματα οθόνης
1 εκατομμύριο αγγίγματα οθόνης
αφής
2)
Υλικό οθόνης αφής Πολυεστέρας σε γυαλί, ανθεκτικός
Επίστρωση της οθό- Autoflex Autoflex Autoflex Autotex F157/ Autotex F157/
Autoflex EB
νης αφής EBA180L EBA180L EBA180L F207 F207
1) Ρυθμιζόμενος για θερμοκρασία περιβάλλοντος +25 °C.
2) Λεπτομέρειες γι΄αυτό θα βρείτε στο παράρτημα στην ενότητα "Χημική αντοχή".
21375585/EL – 02/2015

Τεχνικά στοιχεία
8.1.4 Περίβλημα
Διαστάσεις πρό-
σοψης 145 x 103 x 7 mm 171 x 109 x 7 mm 204 x 143 x 7 mm 280 x 228 x 7 mm 340 x 242.2 x 79 mm 410 x 286 x 83 mm
ΠxΥxΒ
Διαστάσεις τομής
128 x 87 mm 160.7 x 93 mm 187 x 126 mm 262 x 209 mm 324 x 226 mm 394 x 270 mm
ΠxΥ
Βάθος τοποθέτη-
σης/Βάθος τοπο- 41.7 mm/
43 mm/143 mm 43 mm/143 mm 44 mm/144 mm 72 mm/172 mm 76 mm/176 mm
θέτησης με ελεύ- 141.7 mm
θερο χώρο
Βάρος 0.5 kg 0.5 kg 0.8 kg 1.5 kg 2.6 kg 3.85 kg
Υλικά προστα-
Αλουμίνιο με κοκ- Πλαστικό
σίας πίσω πλευ- Αλουμίνιο με κοκκώδη επίστρωση
κώδη επίστρωση (PC και ABS)
ράς και πλαισίου
Βαθμός προστα-
σίας πρόσοψης IP 65
συσκευής
Βαθμός προστα-
σίας πίσω πλευ- IP 20
ράς
8.1.5 Συνθήκες περιβάλλοντος

Θερμοκρασία λει- -10 °C – +60 °C -10 °C – +50 °C -10 °C – +60 °C -10 °C – +60 °C -10 °C – +50 °C -10 °C – +50 °C
τουργίας
Θερμοκρασία απο- -20 °C – +70 °C -20 °C – +60 °C -20 °C – +70 °C -20 °C – +70 °C -20 °C – +70 °C -20 °C – +70 °C
θήκευσης
Σχετική υγρασία αέ- < 85 % (χωρίς υγροποίηση) 5 % - 85 % (χωρίς υγροποίηση)
ρα
8.1.6 Εγκρίσεις
Τεστ ηλεκτρομαγνη-
τικής συμβατότητας Έλεγχος σύμφωνα με: EN 61000-6-3 (εκπομπή) και EN 61000-6-2 (αντιπαρασιτική ασφάλεια).
στο τερματικό
Πιστοποίηση DNV Ναι
NEMA 4X, μόνο εσωτερική τοποθέτηση
Έγκριση UL1) UL 508 Χωρίς έγκριση UL UL 508 UL 508 UL 508 UL 508
Κωδικός των συν-
20162944 / EN 21287791 / EN 20194544 / EN 20194943 / EN 20195346 / EN 20195745 / EN
οπτικών οδηγιών
1) Σε συνδυασμό με την έγκριση UL ισχύουν οι συνημμένες συνοπτικές οδηγίες λειτουργίας (στα αγγλικά).
21375585/EL – 02/2015

Τεχνικά στοιχεία 8
8.1.7 Επικοινωνία και μνήμη
Σειριακή θύρα
RS232
(COM1, 3)
9-πολική υποδοχή D-Sub, συναρμολογημένο βύσμα με βίδες στερέωσης 4-40 UNC
Σειριακή θύρα
RS422/RS485
(COM2, 4)1)
Ethernet 1 x 10/100/1000 Mbit/s και 1 x
1 x 10 Base-T/100 Base-T (θωρακισμένο RJ45)
10/100 Mbit/s. Θωρακισμένο RJ45
USB2) 1 x USB-Host 2.0 3 x USB-Host 2.0
Μέγιστο ρεύμα εξό-
200 mA 400 mA 200 mA 200 mA 500 mA 500 mA
δου
LED 1 x μπλε/κόκκινη, προγραμματιζόμενη μέσω λογισμικού 1 x πολλών χρωμάτων
Επεξεργαστής ARM9 400 MHz Intel® Atom 1.1 GHz
Κύρια μνήμη 128 MB (DDR2) 1 GB (DDR2)
Μνήμη εφαρμογής 80 MB 200 MB 80 MB 80 MB 1.4 GB 1.4 GB
Υποδοχή κάρτας 1 x κάρτα μνήμης Δεν διαθέτει καμία 1 x κάρτα μνήμης 1 x κάρτα μνήμης 1 x κάρτα μνήμης 1 x κάρτα μνήμης
μνήμης SD3) SD (προαιρετική) υποδοχή για κάρ- SD (προαιρετική) SD (προαιρετική) SD (προαιρετική) SD (προαιρετική)
τα μνήμης SD
Ρολόι πραγματικού Ναι (σε τσιπ)
χρόνου
1) Το τερματικό χειρισμού DOP11C-51 διαθέτει μόνο μία θύρα RS485.
2) Συμβατό με στικ USB-2.0 με χωρητικότητα μέχρι 16 GB.
3) Για DOP11C-40, -70 και -100 από υλικολογισμικό έκδοσης V6.0 Build 1080 και για DOP11C-120 και -150 από υλικολογισμικό έκδο-
σης V6.0 Build 309 μπορούν να χρησιμοποιούνται κάρτες SD ≤ 4 GB, και κάρτες SDHC 4 GB – 32 GB.
21375585/EL – 02/2015

Αντιστοίχηση βυσμάτων
8.2 Αντιστοίχηση βυσμάτων

8.2.1 Σειριακές υποδοχές
9-πολικό βύσμα D-Sub
Απεικόνιση υποδο- Αρ. ακροδέ- COM1 COM2 COM3 COM4
χής κτη
1 5 1 RS422 Tx+ RS422 Tx+
– –
RS485 Tx+/Rx+ RS485 Tx+/Rx+
2 RS232 RxD – RS232 RxD –
3 RS232 TxD – RS232 TxD –
4 – RS422 Rx+ – RS422 Rx+
6 9 5 GND GND GND GND
6 RS422 Tx- RS422 Tx-1)
– –
RS485 Tx-/Rx- RS485 Tx-/Rx-
7 RS232 RTS – – RS422 RTS+
8 RS232 CTS – – RS422 RTS-
9 – RS422 Rx- – RS422 Rx
1) Το τερματικό χειρισμού DOP11C-51 δεν διαθέτει στην υποδοχή COM4 καμία θύρα RS422.
8.2.2 Ethernet
Υποδοχή RJ45 Αρ. ακρο- Ονομασία Κατεύθυνση σήματος, τερματικό ↔
δέκτη XXX
1 Tx+ →
2 Tx- →
3 Rx+ ←
1 8 6 Rx- ←
4, 5, 7, 8 GND –
8.2.3 USB
Υποδοχή USB Αρ. ακρο- Ονομασία Κατεύθυνση σήματος, τερματικό
δέκτη ↔ XXX
1 VBUS –
2 D- ↔
1 2 3 4
USB-A 3 D+ ↔
4 GND –
21375585/EL – 02/2015

Καλώδιο 8
8.3 Καλώδιο
8.3.1 Τυποποιημένα καλώδια επικοινωνίας
Για τη σύνδεση του τερματικού χειρισμού σε μετατροπέα και σε Η/Υ η SEW-
EURODRIVE παρέχει τα παρακάτω τυποποιημένα καλώδια RS485/RS422 με 9-πολι-
κό βύσμα D-Sub:
Τύπος καλωδίου Κωδικός

Ανοικτό άκρο/ακροχιτώνιο 17975182
κλώνου
RJ10 17975190
Καλώδιο 17975182
A [1] [2] [3]
A
l [4]
A Επισκόπηση συνδέσεων B
Καλώδιο
X A-A Επαφή Τερματικός Σήμα Ακροδέκτης
Κλώνοι
αρσενική σύνδεσμος
Χρώμα / Ετικέτα
1 WHOG RS485 + CS
120 Ω RS485 -
6
1 6 OG CS
5 GN GND CS
9 5
WHGN
Περίβλημα Θωράκιση (εξωτερική)
nc. 2.3.4.7.8.9
13891818379
[1] Βύσμα D-Sub 9 πόλων, θηλυκό [3] 3 x ακροχιτώνια κλώνων

[2] Καλώδιο ζεύγους LIYCY, [4] Πλέγμα θωράκισης στερεωμένο με συρρικνούμενο
2 x 2 x 0.14 ή Etherline Y Flex, σωλήνα
2 x 2 x AWG22/7
21375585/EL – 02/2015

Καλώδιο
Καλώδιο 17975190
A [1] [2] B [3]
X
Y
X Y
A B
l [4]
A Επισκόπηση συνδέσεων B
Καλώδιο
X A-A Επαφή Τερματικός Σήμα Ακροδέκτης B-B Y
Κλώνοι
αρσενική σύνδεσμος
Χρώμα / Ετικέτα
1 WHOG RS485 + 2
6 120 Ω RS485 - 3
6
1 OG
5 GN GND 4
9 5
WHGN
Περίβλημα Θωράκιση (εξωτερική) 1 1
nc. 2.3.4.7.8.9
13892082187
[1] Βύσμα D-Sub 9 πόλων, θηλυκό [3] Βύσμα RJ10

[2] Καλώδιο ζεύγους LIYCY, [4] Πλέγμα θωράκισης στερεωμένο με συρρικνούμενο
2 x 2 x 0.14 ή Etherline Y Flex, σωλήνα
2 x 2 x AWG22/7
21375585/EL – 02/2015

Φύλλα διαστάσεων 8
8.4 Φύλλα διαστάσεων
8.4.1 Φύλλο διαστάσεων DOP11C-40
9 128 9
9
104
87
9
145
max. 11 mm
43
7
9007208050438539
21375585/EL – 02/2015

Φύλλα διαστάσεων
8.4.2 Δελτίο διαστάσεων DOP11C-51

5 160.4
170.4 27.3 114.81

USB
106.8
92.7
17.4
max. 5.5 mm
7.05
7.5
19.5
41.7
Ethernet 24V DC
COM3/COM4 COM1/COM2
13817280267
21375585/EL – 02/2015

9 187 9
9
126
143
9
204
max. 11 mm
43
7
9007208052342539
21375585/EL – 02/2015

9 262 9
9
228
209
9
280
max. 8 mm
744
9007208054301707
21375585/EL – 02/2015

9
242
224
9
max. 8 mm
9 322 9 340
50
7
9007208054355723
21375585/EL – 02/2015


9
268
286
9
9 392 9 410
max. 8 mm
54
7
9007208054435979
21375585/EL – 02/2015

Παράρτημα
Χημική αντοχή 9
9 Παράρτημα
9.1 Χημική αντοχή
9.1.1 Μεταλλικό περίβλημα
Τα πλαίσια και τα περιβλήματα των τερματικών χειρισμού DOP11C-40, -70, -100, -120
και -150 αποτελούνται από αλουμίνιο με κοκκώδη επίστρωση. Αυτή η κοκκώδης επί-
στρωση μπορεί να εκτεθεί στα παρακάτω υλικά για χρονικό διάστημα 24 ωρών χωρίς
να παρουσιαστεί ορατή αλλοίωση:
Θαλασσινό νερό Νερό βρύσης

Πετρέλαιο ντίζελ/θέρμανσης Διάλυμα χλωρικού νατρίου 2 % / 20 %
Απιονισμένο νερό Φωσφορικό οξύ 4 % / 10 %
Οξικό οξύ 10 % Θειικό οξύ 20 %
Υδροϋπεροξείδιο 3 % Λάδι φαγητού
Κιτρικό οξύ 10 % –
Σε θερμοκρασία δωματίου η κοκκώδης επίστρωση αντέχει εν μέρει στην επίδραση
των παρακάτω χημικών ουσιών:
Βουτανόλη Νιτρικό οξύ 3 %

Υδροχλωρικό οξύ 5 % Νιτρικό οξύ 10 %
Ισοπροπυλική αλκοόλη Φωσφορικό οξύ 43 %
Υποχλωριώδες νάτριο 10 % Νέφτι
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αν η επαφή με μια από τις προαναφερόμενες χημικές ουσίες είναι αναπόφευκτη, θα
πρέπει να ελέγξετε την επίδραση της ουσίας αρχικά σε ένα σημείο του μεταλλικού πε-
ριβλήματος, που είναι λιγότερο εμφανές.
Σε θερμοκρασία δωματίου η κοκκώδης επίστρωση δεν αντέχει καθόλου ή σχεδόν κα-

θόλου στην επίδραση των παρακάτω χημικών ουσιών:
Συμπυκνωμένο οξικό οξύ Ακετόνη

Τολουόλη Τριχλωροαιθυλένιο
Νιτρικό οξύ 30 % Φαινόλη
Αμμωνία 5 % Συμπυκνωμένη αμμωνία
Ξυλόλη Βενζίνη, 97 οκτάνια, αμόλυβδη
Υδροξείδιο του νατρίου 5 % Βενζίνη, 98 οκτάνια, μολυβδούχα
Οξικός αιθυλεστέρας Υδροξείδιο του νατρίου 30 %
Μεθυλαιθυλική κετόνη –
21375585/EL – 02/2015

Χημική αντοχή
9.1.2 Πλαστικό περίβλημα

Το πλαίσιο και το περίβλημα του τερματικού χειρισμού DOP11C-51 αποτελούνται από
τα συνθετικά υλικά PC και ABS. Αυτά τα συνθετικά υλικά μπορούν χωρίς ορατές αλ-
λοιώσεις να εκτεθούν στις παρακάτω ουσίες:
Οξικό οξύ 10 % Νιτρικό οξύ 10 %

Λάδι σιλικόνης Φωσφορικό οξύ 30 %
Κιτρικό οξύ 10 % Θαλασσινό νερό
Καθαριστικά γενικής χρήσης Υποχλωριώδες νάτριο
Σαπούνι γλυκερίνης 2 % Θειοθειικό νάτριο
Υδροχλωρικό οξύ 20 % Θειικό οξύ 30 %
Υπεροξείδιο του υδρογόνου 30 % Ουρία
Γαλακτικό οξύ 10 % –
Σε θερμοκρασία δωματίου τα συνθετικά υλικά αντέχουν εν μέρει στην επίδραση των
παρακάτω χημικών ουσιών:
Νάφθα, χωρίς αρωματικούς υδρογονάν- Πετρέλαιο θέρμανσης

θρακες
Αιθανόλη 96 % Ισοπροπυλική αλκοόλη
Γλυκερίνη n-εξάνιο
Γλυκόλη Διαλυμένη απορρυπαντική σκόνη
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Αν η επαφή με μια από τις προαναφερόμενες χημικές ουσίες είναι αναπόφευκτη, θα
πρέπει να ελέγξετε την επίδραση της ουσίας αρχικά σε ένα σημείο του πλαστικού πε-
ριβλήματος, που είναι λιγότερο εμφανές.
Σε θερμοκρασία δωματίου τα συνθετικά υλικά δεν αντέχουν καθόλου ή σχεδόν καθό-

λου στην επίδραση των παρακάτω χημικών ουσιών:
Ακετόνη Μεθυλισοβουτιλική κετόνη

Αραιωμένη αμμωνία Ναφθαλίνη
Ανιλίνη Νιτροβενζόλιο
Αρωματικοί υδρογονάνθρακες Ελαϊκό οξύ
Βενζόλιο Ελαιόλαδο
Βρώμιο Φαινόλη
Βούτυρο Κεκορεσμένο ανθρακικό κάλιο
Χλώριο Διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου 10 %
Διαιθυλαιθέρας Σογιέλαιο
21375585/EL – 02/2015
Ιώδιο Τολουόλη
Λαρδί Τριχλωροαιθυλένιο

Παράρτημα
Χημική αντοχή 9
9.1.3 Ανθεκτικότητα της επιφάνειας ενδείξεων σε διαλυτικά
Η επιφάνεια της οθόνης μπορεί να εκτεθεί για το αναφερόμενο χρονικό διάστημα στις
ακόλουθες ουσίες χωρίς να παρουσιασθούν ορατές αλλοιώσεις:
Διαλυτικά μέσα Χρονικό διάστημα

Ακετόνη 10 λεπτά
Ισοπροπυλική αλκοόλη 10 λεπτά
Τολουόλη 5 ώρες
9.1.4 Ανθεκτικότητα των επιστρώσεων σε διαλυτικά

Κατά το DIN 42115, Μέρος 2, τα Autotex F157/F207, Autoflex EBA180L και Autoflex
EB είναι ανθεκτικά στις παρακάτω χημικές ουσίες για χρονικό διάστημα 24 ωρών, χω-
ρίς να δημιουργούνται ορατές αλλοιώσεις:
Ακετονιτρίλιο Λάδι κοπής Παραφινέλαιο

Διαλυμένο υγρό καθαρι- Κυκλοεξανόλη Πετρελαϊκός αιθέρας
σμού
Αλκαλικό ανθρακικό διάλυ- Διακετονούχα αλκοόλη Φωσφορικό οξύ (< 30 %)
μα
Αμμωνία (< 40 %) Ντίζελ Σιδηροκυανιούχο κάλιο/σιδη-
ροκυανιούχο
Οξικό οξύ (< 50 %) Αιθανόλη Υδροξείδιο του καλίου
(< 30 %)
Διαλυμένη απορρυπαντική Γλυκερίνη Καθαρό νέφτι
σκόνη
Υγρό απορρυπαντικό Γλυκόλη SBP 60/95
Κρέμα καθαρισμού Υδροχλωρικό οξύ Θειικό οξύ (< 10 %)
(< 36 %)
Υγρό τζαμιών Λινέλαιο Τοματοπολτός
Λευκαντικό Μεθανόλη Τριχλωροξεϊκό οξύ (< 50 %)
Ρητινέλαιο Νιτρικό οξύ (< 10 %) Ελαφρά κηροζίνη
Υδροξείδιο του νατρίου – –
(< 40 %)
Με τις παρακάτω χημικές ουσίες διαπιστώθηκε πολύ ελαφριά γυαλάδα της υφής:
Αλκαλικό ανθρακικό διάλυ- Υγρό απορρυπαντικό Πετρελαϊκός αιθέρας

μα
Αμμωνία (< 40 %) Κρέμα καθαρισμού SBP 60/95
Υδροξείδιο του νατρίου Υγρό τζαμιών Ελαφρά κηροζίνη
21375585/EL – 02/2015
(< 40 %)
Διαλυμένη απορρυπαντική Λευκαντικό –
σκόνη
Κατά το DIN 42115, Μέρος 2, τα Autotex F157/F207, Autoflex EBA180L και Autoflex
EB είναι ανθεκτικά στο ξύδι για χρονικό διάστημα 1 ώρας, χωρίς να δημιουργούνται
ορατές αλλοιώσεις:

Τα Autotex F157/F207, Autoflex EBA180L και Autoflex EB δεν είναι ανθεκτικά ούτε σε
ατμό υψηλής πίεσης με θερμοκρασία πάνω από 100 °C ούτε στις ακόλουθες χημικές
ουσίες:
Συμπυκνωμένο ανόργανο οξύ Βενζυλική αλκοόλη

Συμπυκνωμένο καυστικό διάλυμα Χλωρομεθάνιο
21375585/EL – 02/2015

Λίστα διευθύνσεων
10
10 Λίστα διευθύνσεων
Γερμανία
Κεντρική διοίκηση Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Τηλ. +49 7251 75-0
Εργοστάσιο Ernst-Blickle-Straße 42 Φαξ +49 7251 75-1970
Τμήμα πωλήσεων D-76646 Bruchsal http://www.sew-eurodrive.de
Ταχυδρ. θυρίδα sew@sew-eurodrive.de
Postfach 3023 – D-76642 Bruchsal
Εργοστάσιο / Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Τηλ.. +49 7251 75-0
βιομηχανικός Christian-Pähr-Str. 10 Φαξ +49 7251 75-2970
μειωτήρας D-76646 Bruchsal
Εργοστάσιο Graben SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Τηλ. +49 7251 75-0
Ernst-Blickle-Straße 1 Φαξ +49 7251-2970
D-76676 Graben-Neudorf
Ταχυδρ. θυρίδα
Postfach 1220 – D-76671 Graben-Neudorf
Östringen SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG, Werk Τηλ. +49 7253 9254-0
Östringen Φαξ +49 7253 9254-90
Franz-Gurk-Straße 2 oestringen@sew-eurodrive.de
D-76684 Östringen
Service Competence Mechanics / SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Τηλ. +49 7251 75-1710
Center Mechatronics Ernst-Blickle-Straße 1 Φαξ +49 7251 75-1711
D-76676 Graben-Neudorf scc-mechanik@sew-eurodrive.de
Ηλεκτρονικά SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Τηλ. +49 7251 75-1780
Ernst-Blickle-Straße 42 Φαξ +49 7251 75-1769
D-76646 Bruchsal scc-elektronik@sew-eurodrive.de
Drive Technology Βόρεια SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Τηλ. +49 5137 8798-30
Center Alte Ricklinger Straße 40-42 Φαξ +49 5137 8798-55
D-30823 Garbsen (Hannover) dtc-nord@sew-eurodrive.de
Ανατολικά SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Τηλ. +49 3764 7606-0
Dänkritzer Weg 1 Φαξ +49 3764 7606-30
D-08393 Meerane (Zwickau) dtc-ost@sew-eurodrive.de
Νότια SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Τηλ. +49 89 909552-10
Domagkstraße 5 Φαξ +49 89 909552-50
D-85551 Kirchheim (München) dtc-sued@sew-eurodrive.de
Δυτικά SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Τηλ. +49 2173 8507-30
Siemensstraße 1 Φαξ +49 2173 8507-55
D-40764 Langenfeld (Düsseldorf) dtc-west@sew-eurodrive.de
Drive Center Βερολίνο SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Τηλ. +49 306331131-30
Alexander-Meißner-Straße 44 Φαξ +49 306331131-36
D-12526 Berlin dc-berlin@sew-eurodrive.de
Saarland SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Τηλ. +49 6831 48946 10
Gottlieb-Daimler-Straße 4 Φαξ +49 6831 48946 13
D-66773 Schwalbach Saar – Hülzweiler dc-saarland@sew-eurodrive.de
Βίρτσμπουργκ SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Τηλ. +49 931 27886-60
Nürnbergerstraße 118 Φαξ +49 931 27886-66
D-97076 Würzburg-Lengfeld dc-wuerzburg@sew-eurodrive.de
Γραμμή εξυπηρέτησης / Λειτουργία 24 ώρες +49 800 SEWHELP
+49 800 7394357
Γαλλία
Εργοστάσιο Αγκενό SEW-USOCOME Τηλ. +33 3 88 73 67 00
Τμήμα πωλήσεων 48-54 route de Soufflenheim Φαξ +33 3 88 73 66 00
Σέρβις B. P. 20185 http://www.usocome.com
F-67506 Haguenau Cedex sew@usocome.com
Εργοστάσιο Forbach SEW-USOCOME Τηλ. +33 3 87 29 38 00
Zone industrielle
21375585/EL – 02/2015
Technopôle Forbach Sud

B. P. 30269
F-57604 Forbach Cedex
Brumath SEW-USOCOME Τηλ. +33 3 88 37 48 48
1 rue de Bruxelles
F-67670 Mommenheim
κατασκευής Μπορντό SEW-USOCOME Τηλ. +33 5 57 26 39 00
Τμήμα πωλήσεων Parc d'activités de Magellan Φαξ +33 5 57 26 39 09
Σέρβις 62 avenue de Magellan – B. P. 182
F-33607 Pessac Cedex

Γαλλία
Λυών SEW-USOCOME Τηλ. +33 4 72 15 37 00
Parc d'affaires Roosevelt Φαξ +33 4 72 15 37 15
Rue Jacques Tati
F-69120 Vaulx en Velin
Νάντη SEW-USOCOME Τηλ. +33 2 40 78 42 00
Parc d’activités de la forêt Φαξ +33 2 40 78 42 20
4 rue des Fontenelles
F-44140 Le Bignon
Παρίσι SEW-USOCOME Τηλ. +33 1 64 42 40 80
Zone industrielle Φαξ +33 1 64 42 40 88
2 rue Denis Papin
F-77390 Verneuil I'Étang
Αίγυπτος
Τμήμα πωλήσεων Κάιρο Copam Egypt Τηλ. +20 222566299
Σέρβις for Engineering & Agencies Φαξ +20 2 22594-757
33 EI Hegaz ST http://www.copam-egypt.com
Heliopolis, Cairo copam@copqm-egypt.com
Ακτή ελεφαντοστού
Τμήμα πωλήσεων Αμπιτζάν SEW-EURODRIVE SARL Τηλ. +225 21 21 81 05
Ivory Coast Φαξ +225 21 25 30 47
Rue des Pècheurs, Zone 3 info@sew-eurodrive.ci
26 BP 916 Abidjan 26 http://www.sew-eurodrive.ci
Αλγερία
Τμήμα πωλήσεων Αλγέρι REDUCOM Sarl Τηλ. +213 21 8214-91
16, rue des Frères Zaghnoune Φαξ +213 21 8222-84
Bellevue http://www.reducom-dz.com
16200 El Harrach Alger info@reducom-dz.com
Αργεντινή
κατασκευής Μπουένος Άι- SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Τηλ. +54 3327 4572-84
Τμήμα πωλήσεων ρες Ruta Panamericana Km 37.5, Lote 35 Φαξ +54 3327 4572-21
(B1619IEA) Centro Industrial Garín http://www.sew-eurodrive.com.ar
Prov. de Buenos Aires sewar@sew-eurodrive.com.ar
Αυστρία
κατασκευής Βιέννη SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Τηλ. +43 1 617 55 00-0
Τμήμα πωλήσεων Richard-Strauss-Strasse 24 Φαξ +43 1 617 55 00-30
Σέρβις A-1230 Wien http://www.sew-eurodrive.at
sew@sew-eurodrive.at
Κροατία Ζάγκρεμπ KOMPEKS d. o. o. Τηλ. +385 1 4613-158

Zeleni dol 10 Φαξ +385 1 4613-158
HR 10 000 Zagreb kompeks@inet.hr
Ρουμανία Bucureşti Sialco Trading SRL Τηλ. +40 21 230-1328
str. Brazilia nr. 36 Φαξ +40 21 230-7170
011783 Bucuresti sialco@sialco.ro
Σερβία Βελιγράδι DIPAR d.o.o. Τηλ. +381 11 347 3244 /
Ustanicka 128a +381 11 288 0393
PC Košum, IV floor Φαξ +381 11 347 1337
SRB-11000 Beograd office@dipar.rs
Σλοβενία Τσέλιε Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. Τηλ. +386 3 490 83-20
UI. XIV. divizije 14 Φαξ +386 3 490 83-21
SLO - 3000 Celje pakman@siol.net
Αυστραλία
κατασκευής Μελβούρνη SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Τηλ. +61 3 9933-1000
21375585/EL – 02/2015
Τμήμα πωλήσεων 27 Beverage Drive Φαξ +61 3 9933-1003

Σέρβις Tullamarine, Victoria 3043 http://www.sew-eurodrive.com.au
enquires@sew-eurodrive.com.au
Σίδνεϊ SEW-EURODRIVE PTY. LTD. Τηλ. +61 2 9725-9900
9, Sleigh Place, Wetherill Park Φαξ +61 2 9725-9905
New South Wales, 2164 enquires@sew-eurodrive.com.au

10
Βέλγιο
κατασκευής Βρυξέλλες SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Τηλ. +32 16 386-311
Τμήμα πωλήσεων Researchpark Haasrode 1060 Φαξ +32 16 386-336
Σέρβις Evenementenlaan 7 http://www.sew-eurodrive.be
BE-3001 Leuven info@sew-eurodrive.be
Service Competence βιομηχανικός SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Τηλ. +32 84 219-878
Center μειωτήρας Rue de Parc Industriel, 31 Φαξ +32 84 219-879
BE-6900 Marche-en-Famenne http://www.sew-eurodrive.be
service-wallonie@sew-eurodrive.be
Βενεζουέλα
κατασκευής Βαλένθια SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Τηλ. +58 241 832-9804
Τμήμα πωλήσεων Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Φαξ +58 241 838-6275
Σέρβις Zona Industrial Municipal Norte http://www.sew-eurodrive.com.ve
Valencia, Estado Carabobo ventas@sew-eurodrive.com.ve
sewfinanzas@cantv.net
Βιετνάμ
Τμήμα πωλήσεων Χο Τσι Μινχ Nam Trung Co., Ltd Τηλ. +84 8 8301026
Χουέ - νότος Βιετνάμ / Δομικές Ύλες Φαξ +84 8 8392223
250 Binh Duong Avenue, Thu Dau Mot Town, namtrungco@hcm.vnn.vn
Binh Duong Province truongtantam@namtrung.com.vn
HCM office: 91 Tran Minh Quyen Street khanh-nguyen@namtrung.com.vn
District 10, Ho Chi Minh City
Ανόι MICO LTD Τηλ. +84 4 39386666
Quảng Trị - βόρειος Βιετνάμ / Όλοι οι τομείς Φαξ +84 8 39742709
εκτός Δομικές Ύλες nam_ph@micogroup.com.vn
8th Floor, Ocean Park Building, 01 Dao Duy
Anh St, Ha Noi, Viet Nam
Βουλγαρία
Τμήμα πωλήσεων Σόφια BEVER-DRIVE GmbH Τηλ. +359 2 9151160
Bogdanovetz Str.1 Φαξ +359 2 9151166
BG-1606 Sofia bever@bever.bg
Βραζιλία
Εργοστάσιο Σάο Πάολο SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Τηλ. +55 19 3835-8000
Τμήμα πωλήσεων Estrada Municipal José Rubim, 205 – Rodovia sew@sew.com.br
Σέρβις Santos Dumont Km 49
Indaiatuba – 13347-510 – SP
κατασκευής Rio Claro SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Τηλ. +55 19 3522-3100
Τμήμα πωλήσεων Rodovia Washington Luiz, Km 172 Φαξ +55 19 3524-6653
Σέρβις Condomínio Industrial Conpark montadora.rc@sew.com.br
Caixa Postal: 327
13501-600 – Rio Claro / SP
Joinville SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Τηλ. +55 47 3027-6886
Rua Dona Francisca, 12.346 – Pirabeiraba Φαξ +55 47 3027-6888
89239-270 – Joinville / SC filial.sc@sew.com.br
Γκαμπόν
αντιπροσωπεύεται από Γερμανία.
Δανία
κατασκευής Κοπεγχάγη SEW-EURODRIVEA/S Τηλ. +45 43 9585-00
Τμήμα πωλήσεων Geminivej 28-30 Φαξ +45 43 9585-09
Σέρβις DK-2670 Greve http://www.sew-eurodrive.dk
sew@sew-eurodrive.dk
Δημοκρατία Τσεχίας
κατασκευής Hostivice SEW-EURODRIVE CZ s.r.o. Τηλ. +420 255 709 601
21375585/EL – 02/2015
Τμήμα πωλήσεων Floriánova 2459 Φαξ +420 235 350 613

Σέρβις 253 01 Hostivice http://www.sew-eurodrive.cz
sew@sew-eurodrive.cz
Γραμμή εξυπη- +420 800 739 739 (800 SEW SEW) Σέρβις
ρέτησης / Λει- Τηλ. +420 255 709 632
τουργία 24 Φαξ +420 235 358 218
ώρες servis@sew-eurodrive.cz

Ελβετία
κατασκευής Βασιλεία Alfred lmhof A.G. Τηλ. +41 61 417 1717
Τμήμα πωλήσεων Jurastrasse 10 Φαξ +41 61 417 1700
Σέρβις CH-4142 Münchenstein bei Basel http://www.imhof-sew.ch
info@imhof-sew.ch
Ελλάδα
Τμήμα πωλήσεων Αθήνα Christ. Boznos & Son S.A. Τηλ. +30 2 1042 251-34
12, K. Mavromichali Street Φαξ +30 2 1042 251-59
P.O. Box 80136 http://www.boznos.gr
GR-18545 Piraeus info@boznos.gr
Εσθονία
Τμήμα πωλήσεων Ταλίν ALAS-KUUL AS Τηλ. +372 6593230
Reti tee 4 Φαξ +372 6593231
EE-75301 Peetri küla, Rae vald, Harjumaa veiko.soots@alas-kuul.ee
Ζάμπια
αντιπροσωπεύεται από Νότια Αφρική.
ΗΠΑ
Εργοστάσιο Νότιοανατολι- SEW-EURODRIVE INC. Τηλ. +1 864 439-7537
κατασκευής κή περιοχή 1295 Old Spartanburg Highway Φαξ Τμήμα πωλήσεων +1 864
Τμήμα πωλήσεων P.O. Box 518 439-7830
Σέρβις Lyman, S.C. 29365 Φαξ Εργοστάσιο +1 864 439-9948
Φαξ κατασκευής +1 864 439-0566
Φαξ +1 864 949-5557
http://www.seweurodrive.com
cslyman@seweurodrive.com
κατασκευής Βόριοανατολι- SEW-EURODRIVE INC. Τηλ. +1 856 467-2277
Τμήμα πωλήσεων κή περιοχή Pureland Ind. Complex Φαξ +1 856 845-3179
Σέρβις 2107 High Hill Road, P.O. Box 481 csbridgeport@seweurodrive.com
Bridgeport, New Jersey 08014
Κεντρική δυτι- SEW-EURODRIVE INC. Τηλ. +1 937 335-0036
κή περιοχή 2001 West Main Street Φαξ +1 937 332-0038
Troy, Ohio 45373 cstroy@seweurodrive.com
Νότιοδυτική SEW-EURODRIVE INC. Τηλ. +1 214 330-4824
περιοχή 3950 Platinum Way Φαξ +1 214 330-4724
Dallas, Texas 75237 csdallas@seweurodrive.com
Δυτική περιοχή SEW-EURODRIVE INC. Τηλ. +1 510 487-3560
30599 San Antonio St. Φαξ +1 510 487-6433
Hayward, CA 94544 cshayward@seweurodrive.com
Για άλλες διευθύνσεις σέρβις στις ΗΠΑ ρωτήστε μας.
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

Τμήμα πωλήσεων Schardscha Copam Middle East (FZC) Τηλ. +971 6 5578-488
Σέρβις Sharjah Airport International Free Zone Φαξ +971 6 5578-499
P.O. Box 120709 copam_me@eim.ae
Sharjah
Ιαπωνία
κατασκευής Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD Τηλ. +81 538 373811
Τμήμα πωλήσεων 250-1, Shimoman-no, Φαξ +81 538 373814
Σέρβις Iwata http://www.sew-eurodrive.co.jp
Shizuoka 438-0818 sewjapan@sew-eurodrive.co.jp
Ινδία
Επίσημη Έδρα Βαντοντάρα SEW-EURODRIVE India Private Limited Τηλ. +91 265 3045200
κατασκευής Plot No. 4, GIDC Φαξ +91 265 3045300
21375585/EL – 02/2015
Τμήμα πωλήσεων POR Ramangamdi • Vadodara - 391 243 http://www.seweurodriveindia.com

Σέρβις Gujarat salesvadodara@seweurodriveindia.co
m
κατασκευής Τσεννάι SEW-EURODRIVE India Private Limited Τηλ. +91 44 37188888
Τμήμα πωλήσεων Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park Phase II Φαξ +91 44 37188811
Σέρβις Mambakkam Village saleschennai@seweurodriveindia.com
Sriperumbudur - 602105
Kancheepuram Dist, Tamil Nadu

10
Ινδία
Πούνε SEW-EURODRIVE India Private Limited Τηλ. +91 21 35301400
Plant: Plot No. D236/1, salespune@seweurodriveindia.com
Chakan Industrial Area Phase- II,
Warale, Tal- Khed,
Pune-410501, Maharashtra
Ινδονησία
Τμήμα πωλήσεων Τζακάρτα PT. Cahaya Sukses Abadi Τηλ. +62 21 65310599
Komplek Rukan Puri Mutiara Blok A no 99, Φαξ +62 21 65310600
Sunter csajkt@cbn.net.id
Jakarta 14350
Τζακάρτα PT. Agrindo Putra Lestari Τηλ. +62 21 63855588
Jl.Prof.DR.Latumenten no27/A Φαξ +62 21 63853789
Jakarta 11330 aplindo@indosat.net.id
Μεντάν PT. Serumpun Indah Lestari Τηλ. +62 61 687 1221
Pulau Solor no. 8, Kawasan Industri Medan II Φαξ +62 61 6871429 / +62 61
Medan 20252 6871458 / +62 61 30008041
sil@serumpunindah.com
serumpunindah@yahoo.com
Σουραμπάγια PT. TRIAGRI JAYA ABADI Τηλ. +62 31 5990128
Jl. Sukosemolo No. 63, Galaxi Bumi Permai G6 Φαξ +62 31 5962666
No. 11 sales@triagri.co.id
Surabaya 60122
Σουραμπάγια CV. Multi Mas Τηλ. +62 31 5458589 / +62 31
Jl. Raden Saleh 43A Kav. 18 5317224
Surabaya 60174 Φαξ +62 31 5317220 / +62 31 5994629
sianhwa@sby.centrin.net.id
Ιρλανδία
Τμήμα πωλήσεων Δουβλίνο Alperton Engineering Ltd. Τηλ. +353 1 830-6277
Σέρβις 48 Moyle Road Φαξ +353 1 830-6458
Dublin Industrial Estate http://www.alperton.ie
Glasnevin, Dublin 11 info@alperton.ie
Ισλανδία
Τμήμα πωλήσεων Ρέυκιαβικ VARMA & VELAVERK EHF Τηλ. +354 585 1070
Dalshrauni 5 Φαξ +354 585)1071
IS-220 Hafnarfjörður http://www.varmaverk.is
varmaverk@varmaverk.is
Ισπανία
κατασκευής Μπιλμπάο SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Τηλ. +34 94 43184-70
Τμήμα πωλήσεων Parque Tecnológico, Edificio, 302 Φαξ +34 94 43184-71
Σέρβις E-48170 Zamudio (Vizcaya) http://www.sew-eurodrive.es
sew.spain@sew-eurodrive.es
Ισραήλ
Τμήμα πωλήσεων Τελ Αβίβ Liraz Handasa Ltd. Τηλ. +972 3 5599511
Ahofer Str 34B / 228 Φαξ +972 3 5599512
58858 Holon http://www.liraz-handasa.co.il
office@liraz-handasa.co.il
Ιταλία
κατασκευής Solaro SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Τηλ. +39 02 96 9801
Τμήμα πωλήσεων Via Bernini,14 Φαξ +39 02 96 79 97 81
Σέρβις I-20020 Solaro (Milano) http://www.sew-eurodrive.it
sewit@sew-eurodrive.it
Κένυα
21375585/EL – 02/2015
αντιπροσωπεύεται από Τανζανία.
Κίνα
Εργοστάσιο Τιεντζίν SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. Τηλ. +86 22 25322612
κατασκευής No. 78, 13th Avenue, TEDA Φαξ +86 22 25323273
Τμήμα πωλήσεων Tianjin 300457 http://www.sew-eurodrive.cn
Σέρβις info@sew-eurodrive.cn

Κίνα
κατασκευής Σουτσόου SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. Τηλ. +86 512 62581781
Τμήμα πωλήσεων 333, Suhong Middle Road Φαξ +86 512 62581783
Σέρβις Suzhou Industrial Park suzhou@sew-eurodrive.cn
Jiangsu Province, 215021
Καντώνα SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. Τηλ. +86 20 82267890
No. 9, JunDa Road Φαξ +86 20 82267922
East Section of GETDD guangzhou@sew-eurodrive.cn
Guangzhou 510530
Σενγιάνγκ SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. Τηλ. +86 24 25382538
10A-2, 6th Road Φαξ +86 24 25382580
Shenyang Economic Technological shenyang@sew-eurodrive.cn
Development Area
Shenyang, 110141
Taiyuan SEW-EURODRIVE (Taiyuan) Co,. Ltd. Τηλ. +86-351-7117520
No.3, HuaZhang Street, Φαξ +86-351-7117522
TaiYuan Economic & Technical Development taiyuan@sew-eurodrive.cn
Zone
ShanXi, 030032
Βουχάν SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. Τηλ. +86 27 84478388
10A-2, 6th Road Φαξ +86 27 84478389
No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA wuhan@sew-eurodrive.cn
430056 Wuhan
Xian SEW-EURODRIVE (Xi'An) Co., Ltd. Τηλ. +86 29 68686262
No. 12 Jinye 2nd Road Φαξ +86 29 68686311
Xi'An High-Technology Industrial Development xian@sew-eurodrive.cn
Zone
Xi'An 710065
Τμήμα πωλήσεων Χονγκ Κονγκ SEW-EURODRIVE LTD. Τηλ. +852 36902200
Σέρβις Unit No. 801-806, 8th Floor Φαξ +852 36902211
Hong Leong Industrial Complex contact@sew-eurodrive.hk
No. 4, Wang Kwong Road
Kowloon, Hong Kong
Καζακστάν
Τμήμα πωλήσεων Αλμάτι SEW-EURODRIVE LLP Τηλ. +7 (727) 238 1404
291-291A, Tole bi street Φαξ +7 (727) 243 2696
050031, Almaty http://www.sew-eurodrive.kz
sew@sew-eurodrive.kz
Τασκένδη SEW-EURODRIVE LLP Τηλ. +998 71 2359411

Representative office in Uzbekistan Φαξ +998 71 2359412
96A, Sharaf Rashidov street, http://www.sew-eurodrive.uz
Tashkent, 100084 sew@sew-eurodrive.uz
Ουλάν Μπατόρ SEW-EURODRIVE LLP Τηλ. +976-77109997
Representative office in Mongolia Φαξ +976-77109997
Suite 407, Tushig Centre http://www.sew-eurodrive.mn
Seoul street 23, sew@sew-eurodrive.mn
Sukhbaatar district,
Ulaanbaatar 14250
Καμερούν
Τμήμα πωλήσεων Ντουάλα Electro-Services Τηλ. +237 33 431137
Rue Drouot Akwa Φαξ +237 33 431137
B.P. 2024 electrojemba@yahoo.fr
Douala
Καναδάς
κατασκευής Τορόντο SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Τηλ. +1 905 791-1553
Τμήμα πωλήσεων 210 Walker Drive Φαξ +1 905 791-2999
21375585/EL – 02/2015
Σέρβις Bramalea, ON L6T 3W1 http://www.sew-eurodrive.ca

l.watson@sew-eurodrive.ca
Βανκούβερ SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Τηλ. +1 604 946-5535
Tilbury Industrial Park Φαξ +1 604 946-2513
7188 Honeyman Street b.wake@sew-eurodrive.ca
Delta, BC V4G 1G1
Μόντρεαλ SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Τηλ. +1 514 367-1124
2555 Rue Leger Φαξ +1 514 367-3677
Lasalle, PQ H8N 2V9 a.peluso@sew-eurodrive.ca

10
Κολομβία
κατασκευής Μπογκοτά SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Τηλ. +57 1 54750-50
Τμήμα πωλήσεων Calle 22 No. 132-60 Φαξ +57 1 54750-44
Σέρβις Bodega 6, Manzana B http://www.sew-eurodrive.com.co
Santafé de Bogotá sew@sew-eurodrive.com.co
Κροατία
Τμήμα πωλήσεων Ζάγκρεμπ KOMPEKS d. o. o. Τηλ. +385 1 4613-158
Σέρβις Zeleni dol 10 Φαξ +385 1 4613-158
HR 10 000 Zagreb kompeks@inet.hr
Λίβανος
Τμήμα πωλήσεων Λί- Βηρυτός Gabriel Acar & Fils sarl Τηλ. +961 1 510 532
βανος B. P. 80484 Φαξ +961 1 494 971
Bourj Hammoud, Beirut ssacar@inco.com.lb
Τμήμα πωλήσεων / Βηρυτός Middle East Drives S.A.L. (offshore) Τηλ. +961 1 494 786
Ιορδανία / Κουβέιτ / Sin El Fil. Φαξ +961 1 494 971
Σαουδική Αραβία / Συ- B. P. 55-378 http://www.medrives.com
ρία Beirut info@medrives.com
Λετονία
Τμήμα πωλήσεων Ρίγα SIA Alas-Kuul Τηλ. +371 6 7139253
Katlakalna 11C Φαξ +371 6 7139386
LV-1073 Riga http://www.alas-kuul.com
info@alas-kuul.com
Λευκορωσία
Τμήμα πωλήσεων Μινσκ Foreign Enterprise Industrial Components Τηλ. +375 17 298 47 56 / 298 47 58
RybalkoStr. 26 Φαξ +375 17 298 47 54
BY-220033 Minsk http://www.sew.by
sales@sew.by
Λιθουανία
Τμήμα πωλήσεων Αλύτους UAB Irseva Τηλ. +370 315 79204
Statybininku 106C Φαξ +370 315 56175
LT-63431 Alytus http://www.sew-eurodrive.lt
irmantas@irseva.lt
Λουξεμβούργο
κατασκευής Βρυξέλλες SEW-EURODRIVE n.v./s.a. Τηλ. +32 16 386-311
Τμήμα πωλήσεων Researchpark Haasrode 1060 Φαξ +32 16 386-336
Σέρβις Evenementenlaan 7 http://www.sew-eurodrive.lu
BE-3001 Leuven info@sew-eurodrive.be
Μαδαγασκάρη
Τμήμα πωλήσεων Ανταναναρίβο Ocean Trade Τηλ. +261 20 2330303
BP21bis. Andraharo Φαξ +261 20 2330330
Antananarivo oceantrabp@moov.mg
101 Madagascar
Μακεδονίας
Τμήμα πωλήσεων Σκόπια Boznos DOOEL Τηλ. +389 23256553
Dime Anicin 2A/7A Φαξ +389 23256554
1000 Skopje http://www.boznos.mk
Μαλαισία
κατασκευής Johor SEW-EURODRIVE SDN BHD Τηλ. +60 7 3549409
Τμήμα πωλήσεων No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya Φαξ +60 7 3541404
Σέρβις 81000 Johor Bahru, Johor sales@sew-eurodrive.com.my
West Malaysia
21375585/EL – 02/2015
Μαρόκο
Τμήμα πωλήσεων Mohammedia SEW-EURODRIVE SARL Τηλ. +212 523 32 27 80/81
Σέρβις 2 bis, Rue Al Jahid Φαξ +212 523 32 27 89
28810 Mohammedia http://www.sew-eurodrive.ma
sew@sew-eurodrive.ma

Μεγάλη Βρετανία
κατασκευής Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Τηλ. +44 1924 893-855
Τμήμα πωλήσεων DeVilliers Way Φαξ +44 1924 893-702
Σέρβις Trident Park http://www.sew-eurodrive.co.uk
Normanton info@sew-eurodrive.co.uk
West Yorkshire
WF6 1GX
Γραμμή εξυπηρέτησης / Λειτουργία 24 ώρες Τηλ. 01924 896911
Μεξικό
κατασκευής Σαντιάγο ντε SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV Τηλ. +52 442 1030-300
Τμήμα πωλήσεων Κερέταρο SEM-981118-M93 Φαξ +52 442 1030-301
Σέρβις Tequisquiapan No. 102 http://www.sew-eurodrive.com.mx
Parque Industrial Quéretaro scmexico@seweurodrive.com.mx
C.P. 76220
Quéretaro, México
Μογγολία
Τεχνικό γραφείο Ουλάν Μπατόρ SEW-EURODRIVE LLP Τηλ. +976-77109997
Representative office in Mongolia Φαξ +976-77109997
Suite 407, Tushig Centre http://www.sew-eurodrive.mn
Seoul street 23, sew@sew-eurodrive.mn
Sukhbaatar district,
Ulaanbaatar 14250
Bangladesch
Vertrieb Bangladesch SEW-EURODRIVE INDIA PRIVATE LIMITED Tel. +88 01729 097309
345 DIT Road salesdhaka@seweurodrivebangladesh
East Rampura .com
Dhaka-1219, Bangladesh
Νέα Ζηλανδία
κατασκευής Ώκλαντ SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. Τηλ. +64 9 2745627
Τμήμα πωλήσεων P.O. Box 58-428 Φαξ +64 9 2740165
Σέρβις 82 Greenmount drive http://www.sew-eurodrive.co.n
East Tamaki Auckland sales@sew-eurodrive.co.nz
Κράισττσερτς SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. Τηλ. +64 3 384-6251
10 Settlers Crescent, Ferrymead Φαξ +64 3 384-6455
Christchurch sales@sew-eurodrive.co.nz
Ναμίμπια
Τμήμα πωλήσεων Swakopmund DB Mining & Industrial Services Τηλ. +264 64 462 738
Einstein Street Φαξ +264 64 462 734
Strauss Industrial Park anton@dbminingnam.com
Unit1
Swakopmund
Νιγηρία
Τμήμα πωλήσεων Λάγος EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd Τηλ. +234 1 217 4332
Plot 9, Block A, Ikeja Industrial Estate ( Ogba http://www.eisnl.com
Scheme) team.sew@eisnl.com
Adeniyi Jones St. End
Off ACME Road, Ogba, Ikeja, Lagos
Νορβηγία
κατασκευής βρύο SEW-EURODRIVE A/S Τηλ. +47 69 24 10 20
Τμήμα πωλήσεων Solgaard skog 71 Φαξ +47 69 24 10 40
Σέρβις N-1599 Moss http://www.sew-eurodrive.no
sew@sew-eurodrive.no
Νότια Αφρική
21375585/EL – 02/2015
κατασκευής Γιοχάνεσ- SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Τηλ. +27 11 248-7000

Τμήμα πωλήσεων μπουργκ Eurodrive House Φαξ +27 11 248-7289
Σέρβις Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads http://www.sew.co.za
Aeroton Ext. 2 info@sew.co.za
Johannesburg 2013
P.O.Box 90004
Bertsham 2013

10
Νότια Αφρική
Κέιπ Τάουν SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Τηλ. +27 21 552-9820
Rainbow Park Φαξ +27 21 552-9830
Cnr. Racecourse & Omuramba Road τέλεξ 576 062
Montague Gardens bgriffiths@sew.co.za
Cape Town
P.O.Box 36556
Chempet 7442
Ντέρμπαν SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Τηλ. +27 31 902 3815
48 Prospecton Road Φαξ +27 31 902 3826
Isipingo cdejager@sew.co.za
Durban
P.O. Box 10433, Ashwood 3605
Νέλσπρουιτ SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Τηλ. +27 13 752-8007
7 Christie Crescent Φαξ +27 13 752-8008
Vintonia robermeyer@sew.co.za
P.O.Box 1942
Nelspruit 1200
Νότια Κορέα
κατασκευής Ansan SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. Τηλ. +82 31 492-8051
Τμήμα πωλήσεων 7, Dangjaengi-ro, Φαξ +82 31 492-8056
Σέρβις Danwon-gu, http://www.sew-eurodrive.kr
Ansan-si, Gyeonggi-do, Zip 425-839 master.korea@sew-eurodrive.com
Πουσάν SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. Τηλ. +82 51 832-0204
28, Noksansandan 262-ro 50beon-gil, Φαξ +82 51 832-0230
Gangseo-gu,
Busan, Zip 618-820
Ολλανδία
κατασκευής Ρότερνταμ SEW-EURODRIVE B.V. Τηλ. +31 10 4463-700
Τμήμα πωλήσεων Industrieweg 175 Φαξ +31 10 4155-552
Σέρβις NL-3044 AS Rotterdam Σέρβις: 0800-SEWHELP
Postbus 10085 http://www.sew-eurodrive.nl
NL-3004 AB Rotterdam info@sew-eurodrive.nl
Ουγγαρία
Τμήμα πωλήσεων Βουδαπέστη SEW-EURODRIVE Kft. Τηλ. +36 1 437 06-58
Σέρβις Csillaghegyí út 13. Φαξ +36 1 437 06-50
H-1037 Budapest http://www.sew-eurodrive.hu
office@sew-eurodrive.hu
Ουζμπεκιστάν
Τεχνικό γραφείο Τασκένδη SEW-EURODRIVE LLP Τηλ. +998 71 2359411
Representative office in Uzbekistan Φαξ +998 71 2359412
96A, Sharaf Rashidov street, http://www.sew-eurodrive.uz
Tashkent, 100084 sew@sew-eurodrive.uz
Ουκρανία
κατασκευής Ντνιπροπε- ООО «СЕВ-Евродрайв» Τηλ. +380 56 370 3211
Τμήμα πωλήσεων τρόφσκ ул.Рабочая, 23-B, офис 409 Φαξ +380 56 372 2078
Σέρβις 49008 Днепропетровск http://www.sew-eurodrive.ua
sew@sew-eurodrive.ua
Ουρουγουάη
κατασκευής Μοντεβιδέο SEW-EURODRIVE Uruguay, S. A. Τηλ. +598 2 21181-89
Τμήμα πωλήσεων Jose Serrato 3569 Esqina Corumbe Φαξ +598 2 21181-90
CP 12000 Montevideo sewuy@sew-eurodrive.com.uy
Πακιστάν
21375585/EL – 02/2015
Τμήμα πωλήσεων Καράτσι Industrial Power Drives Τηλ. +92 21 452 9369
Al-Fatah Chamber A/3, 1st Floor Central Φαξ +92-21-454 7365
Commercial Area, seweurodrive@cyber.net.pk
Sultan Ahmed Shah Road, Block 7/8,
Karachi

Παραγουάη
Τμήμα πωλήσεων Fernando de la SEW-EURODRIVE PARAGUAY S.R.L Τηλ. +595 991 519695
Mora De la Victoria 112, Esquina nueva Asunción Φαξ +595 21 3285539
Departamento Central sewpy@sew-eurodrive.com.py
Fernando de la Mora, Barrio Bernardino
Περού
κατασκευής Λίμα SEW EURODRIVE DEL PERU S.A.C. Τηλ. +51 1 3495280
Τμήμα πωλήσεων Los Calderos, 120-124 Φαξ +51 1 3493002
Σέρβις Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima http://www.sew-eurodrive.com.pe
sewperu@sew-eurodrive.com.pe
Πολωνία
κατασκευής Λοτζ SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. Τηλ. +48 42 293 00 00
Τμήμα πωλήσεων ul. Techniczna 5 Φαξ +48 42 293 00 49
Σέρβις PL-92-518 Łódź http://www.sew-eurodrive.pl
sew@sew-eurodrive.pl
Σέρβις Τηλ. +48 42 293 0030 Λειτουργία 24 ώρες
Φαξ +48 42 293 0043 Τηλ. +48 602 739 739 (+48 602 SEW
SEW)
serwis@sew-eurodrive.pl
Πορτογαλία
κατασκευής Κοΐμπρα SEW-EURODRIVE, LDA. Τηλ. +351 231 20 9670
Τμήμα πωλήσεων Apartado 15 Φαξ +351 231 20 3685
Σέρβις P-3050-901 Mealhada http://www.sew-eurodrive.pt
infosew@sew-eurodrive.pt
Ρουμανία
Τμήμα πωλήσεων Bucureşti Sialco Trading SRL Τηλ. +40 21 230-1328
Σέρβις str. Brazilia nr. 36 Φαξ +40 21 230-7170
011783 Bucuresti sialco@sialco.ro
Ρωσία
κατασκευής Αγία Πετρού- ZAO SEW-EURODRIVE Τηλ. +7 812 3332522 / +7 812
Τμήμα πωλήσεων πολη P.O. Box 36 5357142
Σέρβις RUS-195220 St. Petersburg Φαξ +7 812 3332523
http://www.sew-eurodrive.ru
sew@sew-eurodrive.ru
Σενεγάλη
Τμήμα πωλήσεων Ντακάρ SENEMECA Τηλ. +221 338 494 770
Mécanique Générale Φαξ +221 338 494 771
Km 8, Route de Rufisque http://www.senemeca.com
B.P. 3251, Dakar senemeca@sentoo.sn
Σερβία
Τμήμα πωλήσεων Βελιγράδι DIPAR d.o.o. Τηλ. +381 11 347 3244 /
Ustanicka 128a +381 11 288 0393
PC Košum, IV floor Φαξ +381 11 347 1337
SRB-11000 Beograd office@dipar.rs
Σιγκαπούρη
κατασκευής Σιγκαπούρη SEW-EURODRIVE PTE. LTD. Τηλ. +65 68621701
Τμήμα πωλήσεων No 9, Tuas Drive 2 Φαξ +65 68612827
Σέρβις Jurong Industrial Estate http://www.sew-eurodrive.com.sg
Singapore 638644 sewsingapore@sew-eurodrive.com
Σλοβακία
Τμήμα πωλήσεων Μπρατισλάβα SEW-Eurodrive SK s.r.o. Τηλ.+421 2 33595 202, 217, 201
21375585/EL – 02/2015
Rybničná 40 Φαξ +421 2 33595 200

SK-831 06 Bratislava http://www.sew-eurodrive.sk
sew@sew-eurodrive.sk
Κόσιτσε SEW-Eurodrive SK s.r.o. Τηλ. +421 55 671 2245
Slovenská ulica 26 Φαξ +421 55 671 2254
SK-040 01 Košice κινητό τηλ. +421 907 671 976
sew@sew-eurodrive.sk

10
Σλοβενία
Τμήμα πωλήσεων Τσέλιε Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. Τηλ. +386 3 490 83-20
Σέρβις UI. XIV. divizije 14 Φαξ +386 3 490 83-21
SLO - 3000 Celje pakman@siol.net
Σουαζιλάνδη
Τμήμα πωλήσεων Μανζίνι C G Trading Co. (Pty) Ltd Τηλ. +268 2 518 6343
PO Box 2960 Φαξ +268 2 518 5033
Manzini M200 engineering@cgtrading.co.sz
Σουηδία
κατασκευής Γιονκόπινγκ SEW-EURODRIVE AB Τηλ. +46 36 3442 00
Τμήμα πωλήσεων Gnejsvägen 6-8 Φαξ +46 36 3442 80
Σέρβις S-55303 Jönköping http://www.sew-eurodrive.se
Box 3100 S-55003 Jönköping jonkoping@sew.se
Σρι Λάνκα
Τμήμα πωλήσεων Κολόμπο SM International (Pte) Ltd Τηλ. +94 1 2584887
254, Galle Raod Φαξ +94 1 2582981
Colombo 4, Sri Lanka
Τανζανία
Τμήμα πωλήσεων Νταρ ες Σαλάμ SEW-EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Τηλ. +255 0 22 277 5780
Plot 52, Regent Estate Φαξ +255 0 22 277 5788
PO Box 106274 http://www.sew-eurodrive.co.tz
Dar Es Salaam uroos@sew.co.tz
Ταϊβάν (R.O.C.)
Τμήμα πωλήσεων Ναντού Ting Shou Trading Co., Ltd. Τηλ. +886 49 255353
No. 55 Kung Yeh N. Road Φαξ +886 49 257878
Industrial District
Nan Tou 540
Ταϊπέι Ting Shou Trading Co., Ltd. Τηλ. +886 2 27383535
6F-3, No. 267, Sec. 2 Φαξ +886 2 27368268
Tung Hwa South Road, Taipei τέλεξ 27 245
sewtwn@ms63.hinet.net
Ταϊλάνδη
κατασκευής Chonburi SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Τηλ. +66 38 454281
Τμήμα πωλήσεων 700/456, Moo.7, Donhuaroh Φαξ +66 38 454288
Σέρβις Muang sewthailand@sew-eurodrive.com
Chonburi 20000
Τουρκία
κατασκευής Kocaeli-Gebze SEW-EURODRİVE Τηλ. +90 262 9991000 04
Τμήμα πωλήσεων Sistemleri San. Ve TIC. Ltd. Sti Φαξ +90 262 9991009
Σέρβις Gebze Organize Sanayi Böl. 400 Sok No. 401 http://www.sew-eurodrive.com.tr
41480 Gebze Kocaeli sew@sew-eurodrive.com.tr
Τυνησία
Τμήμα πωλήσεων Τύνιδα T. M.S. Technic Marketing Service Τηλ. +216 79 40 88 77
Zone Industrielle Mghira 2 Φαξ +216 79 40 88 66
Lot No. 39 http://www.tms.com.tn
2082 Fouchana tms@tms.com.tn
Φιλιππίνες
Τμήμα πωλήσεων Makati P.T. Cerna Corporation Τηλ. +63 2 519 6214
4137 Ponte St., Brgy. Sta. Cruz Φαξ +63 2 890 2802
Makati City 1205 mech_drive_sys@ptcerna.com
21375585/EL – 02/2015
Φινλανδία
κατασκευής Hollola SEW-EURODRIVE OY Τηλ. +358 201 589-300
Τμήμα πωλήσεων Vesimäentie 4 Φαξ +358 3 780-6211
Σέρβις FIN-15860 Hollola 2 http://www.sew-eurodrive.fi
sew@sew.fi
Σέρβις Hollola SEW-EURODRIVE OY Τηλ. +358 201 589-300
Keskikankaantie 21 Φαξ +358 3 780-6211
FIN-15860 Hollola http://www.sew-eurodrive.fi
sew@sew.fi

Φινλανδία
Εργοστάσιο Karkkila SEW Industrial Gears Oy Τηλ. +358 201 589-300
κατασκευής Santasalonkatu 6, PL 8 Φαξ +358 201 589-310
FI-03600 Karkkila, 03601 Karkkila http://www.sew-eurodrive.fi
sew@sew.fi
Χιλή
κατασκευής Σαντιάγο SEW-EURODRIVE CHILE LTDA Τηλ. +56 2 2757 7000
Τμήμα πωλήσεων Las Encinas 1295 Φαξ +56 2 2757 7001
Σέρβις Parque Industrial Valle Grande http://www.sew-eurodrive.cl
LAMPA ventas@sew-eurodrive.cl
RCH-Santiago de Chile
Ταχυδρ. θυρίδα
Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile
21375585/EL – 02/2015

Ευρετήριο όρων
Α Π
Αποποίηση ευθύνης............................................... 7 Περιεχόμενα συσκευασίας παράδοσης................ 13
Απόρριψη............................................................. 34 Πινακίδα τύπου .................................................... 12
Δ Προειδοποιήσεις
Σημασία των συμβόλων κινδύνου..................... 6
Δελτία διαστάσεων ............................................... 41
Σ
Ε
Σημείωμα κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας . 7
Εγγύηση ................................................................. 7 Σύμβολα κινδύνου
Εγκατάσταση Σημασία............................................................. 6
Σύμφωνα με το UL .......................................... 18 Συμπληρωματικά έντυπα ....................................... 7
Χώρος τοποθέτησης ....................................... 19 Σύστημα διαύλου.................................................... 9
Εμπορικά σήματα................................................... 7 Συστήματα προστασίας........................................ 10
Ενσωματωμένες οδηγίες ασφαλείας ...................... 6
Τ
Κ
Τερματικό χειρισμού
Καλώδια Αποσυσκευασία .............................................. 20
Διατομές .......................................................... 17 Εγκατάσταση................................................... 22
Θωράκιση και γείωση...................................... 17 Έναρξη............................................................ 32
Κανάλια καλωδίων .......................................... 17 Στερέωση ........................................................ 20
Λ Σύνδεση σε μετατροπέα και σε υπολογιστή.... 25
Σύνδεση στην ηλεκτρική τροφοδοσία.............. 23
Λέξεις σήμανσης στις οδηγίες ασφαλείας .............. 5
Τεχνικά στοιχεία
Μ Βύσμα ............................................................. 38
Μενού σέρβις Καλώδια .......................................................... 39
Κλήση με διαβιβασμένο έργο .......................... 33 Τερματικά χειρισμού........................................ 35
Κλήση χωρίς έργο ........................................... 32 Τρόποι σύνδεσης
Μέτρα προστασίας ............................................... 10 Ethernet .......................................................... 28
RS485 ............................................................. 26
Ο
Υ
Οδηγίες
Σήμανση στα εγχειρίδια .................................... 5 Υποδείξεις
Οδηγίες ασφαλείας Σημασία των συμβόλων κινδύνου..................... 6
Για εγκατάσταση και έναρξη χρήσης............... 10 Υποδοχές σύνδεσης
Για τη λειτουργία ............................................. 10 DOP11C-120 και -150..................................... 15
Για τη μεταφορά και την αποθήκευση ............. 10 DOP11C-40, -51, -70 και -100 ........................ 14
Για το σέρβις και τη συντήρηση ...................... 11 Υποχρέωση εγγύησης............................................ 7
Δομή των ενσωματωμένων............................... 6 Υποχρέωση εγγύησης ζημιών ............................... 7
21375585/EL – 02/15
Δομή των οδηγιών ανά κεφάλαιο...................... 6 Χ

Σήμανση στα εγχειρίδια .................................... 5
Οδηγίες ασφαλείας που ισχύουν ανά κεφάλαιο ..... 6
Επιστρώσεις ................................................... 49
Ομάδα αποδεκτών ................................................. 8
Επιφάνεια οθόνης ........................................... 49
Ονομασία τύπου .................................................. 12
Μεταλλικό περίβλημα...................................... 47
Ονόματα προϊόντων............................................... 7

Πλαστικό περίβλημα ....................................... 48

Χρήση
Μη προβλεπόμενη ............................................ 9
Προβλεπόμενη .................................................. 9
21375585/EL – 02/15

SEW-EURODRIVE—Driving the world
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG

P.O. Box 3023
76642 BRUCHSAL
GERMANY
Phone +49 7251 75-0
Fax +49 7251-1970
sew@sew-eurodrive.com
www.sew-eurodrive.com

ρτρ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ρτρ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Συστήματα κίνησης \ Αυτόματα συστήματα κίνησης \ Ενσωμάτωση συστήματος \ Υπηρεσίες *21375585_0215*

Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας

Τερματικά χειρισμού DOP11C

Έκδοση 02/2015 21375585/EL

3 Δομή συσκευής ....................................................................................................................... 12

4.4 Εγκατάσταση τερματικού .............................................................................................. 22

Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C 3

5 Έναρξη χρήσης ....................................................................................................................... 31

8 Τεχνικά στοιχεία και φύλλα διαστάσεων .............................................................................. 35

Ευρετήριο όρων ...................................................................................................................... 63

4 Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C

1.2 Δομή των οδηγιών ασφαλείας

Λέξη σήμανσης Σημασία Συνέπειες από τη μη τήρηση

Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C 5

1.2.2 Δομή των οδηγιών ασφαλείας που ισχύουν ανά κεφάλαιο

Σημασία των συμβόλων κινδύνου

Σύμβολο κινδύνου Σημασία

Προειδοποίηση για επικίνδυνη ηλεκτρική τάση

Προειδοποίηση για καυτές ειφάνειες

Προειδοποίηση για κίνδυνο σύνθλιψης

Προειδοποίηση για αιωρούμενα φορτία

Προειδοποίηση για κίνδυνο αυτόματης εκκίνησης

1.2.3 Δομή των ενσωματωμένων οδηγιών ασφαλείας

Οι ενσωματωμένες οδηγίες ασφαλείας έχουν ενσωματωθεί στη θέση όπου υπάρχει

6 Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C

1.4 Αποκλεισμός ευθυνών

1.5 Συμπληρωματικά έντυπα

1.6 Ονόματα προϊόντων και εμπορικά σήματα

1.7 Σημείωμα κατοχύρωσης πνευματικής ιδιοκτησίας

Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C 7

2.2 Ομάδα αποδεκτών

8 Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C

2.3 Προβλεπόμενη χρήση

2.4 Μη προβλεπόμενη χρήση

2.4.1 Λειτουργίες ασφαλείας

2.5 Συστήματα διαύλων

Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C 9

2.6 Μέτρα προστασίας και προστατευτικά συστήματα

2.7 Μεταφορά / Αποθήκευση

2.8 Εγκατάσταση και έναρξη χρήσης

2.9 Υποδείξεις σχετικά με τη λειτουργία

• Το τερματικό πρέπει να διατηρείται πάντοτε καθαρό.

10 Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C

2.10 Σέρβις και συντήρηση

Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C 11

3.1.2 Παράδειγμα πινακίδας τύπου

12 Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C

Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C 13

3.3 DOP11C-40, -51, -70 και -100

Θέ- Υποδοχή Περιγραφή

14 Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C

3.4 DOP11C-120 και -150

Θέ- Υποδοχή Περιγραφή

[7] COM3/4 Sub):

Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C 15

Θέ- Υποδοχή Περιγραφή

16 Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C

Ξεχωριστά κανάλια καλωδίων

Θωράκιση και γείωση

• Για επίτευξη της θωράκισης μπορείτε επίσης να περάσετε τα καλώδια μέσα σε

Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C 17

4.1.2 Εγκατάσταση σύμφωνα με το UL

18 Συνοπτικό εγχειρίδιο λειτουργίας – Τερματικά χειρισμού DOP11C

Τύπος συσκευής Μέγιστο πάχος της βάσης συναρμολόγησης

Συστήματα κίνησης \ Αυτόματα συστήματα κίνησης \ Ενσωμάτωση συστήματος \ Υπηρεσίες 21375585_0215