TAKOFRAFOS

y !
nl
O
ce
www.fleet.vdo.com
Ψηφιακός ταχογράφος - DTCO® 4.0

vi
Οδηγίες χειρισμού για τις επιχειρήσεις και τους οδηγούς
r
Se
Σχετικά με εμάς
Σχετικά με εμάς Απαγορεύεται η ανατύπωση, η

0 μετάφραση και η αναπαραγωγή χωρίς
έγγραφη άδεια του κατασκευαστή.
Περιγραφόμενο προϊόν
y !
• Ψηφιακός ταχογράφος DTCO 1381 Το παρόν είναι πρωτότυπο έγγραφο της
Έκδοση 4.0 (και DTCO 4.0) Continental Automotive GmbH.
nl
• Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα
κινδύνου έκρηξης)
O
Κατασκευαστής
Continental Automotive GmbH

P.O. Box 1640
ce
78006 Villingen-Schwenningen
Germany
www.fleet.vdo.com
Πρωτότυπες οδηγίες χειρισμού
© 11.2018
vi
r
Το παρόν έργο διαθέτει προστασία
Se
πνευματικών δικαιωμάτων. Τα
δικαιώματα που αιτιολογούνται μέσα από
αυτό, παραμένουν στην εταιρεία
Continental Automotive GmbH.
Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

2
Πίνακας περιεχομένων
Πίνακας περιεχομένων 2.2.1 Καθήκοντα του οδηγού ................................ 18

2.2.2 Απόκλιση από τις νομικές διατάξεις............. 19
Σχετικά με εμάς ................................................................. 2 2.2.3 Καθήκοντα του επιχειρηματία ...................... 19
!
2.3 Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς .................... 20
y
1 Σχετικά με αυτό το έγγραφο............................................. 9
1.1 Προστασία δεδομένων .............................................. 9 3 Περιγραφή συσκευής...................................................... 22
nl
1.1.1 Προσωπικά δεδομένα ITS ........................... 10
3.1 Στοιχεία ένδειξης και χειρισμού ................................ 22
1.1.2 Προσωπικά δεδομένα VDO ......................... 10
3.2 Ιδιότητες ................................................................... 22
1.2 Όροι......................................................................... 10
O
3.3 Λεπτομέρειες για τα στοιχεία ένδειξης και
1.3 Λειτουργία του παρόντος εγγράφου........................ 11
χειρισμού ................................................................. 22
1.4 Ομάδας στόχος ....................................................... 11 3.3.1 Οθόνη (1)..................................................... 23
1.4.1 Φύλαξη ........................................................ 11 3.3.2 Πλήκτρα μενού (2) ....................................... 23
1.4.2 Υπεύθυνοι εξυπηρέτησης ............................ 11
ce
3.3.3 Υποδοχή κάρτας-1 (3) ................................. 23
1.5 Σύμβολα και κωδικές λέξεις..................................... 11 3.3.4 Πλήκτρο συνδυασμού Οδηγός-1 (4) ............ 23
3.3.5 Πλήκτρο συνδυασμού Οδηγός-2 (5) ............ 23
1.6 Κανόνες................................................................... 12 3.3.6 Υποδοχή κάρτας 2 (6) ................................. 23
1.7 Απεικόνιση μενού .................................................... 12 3.3.7 Αιχμή κοπής (7) ........................................... 23
1.8
vi
Περαιτέρω πληροφορίες ......................................... 13
3.3.8 Συρτάρι εκτυπωτή (8) .................................. 24
3.3.9 Μπροστινή διασύνδεση (9) .......................... 24
1.8.1 Σύντομες οδηγίες ......................................... 13
r
1.8.2 Πληροφορίες στο διαδίκτυο ......................... 13 3.4 Σημαντικές ρυθμίσεις (επισκόπηση)......................... 24
Se
3.5 Τηλεχειριστήριο ........................................................ 24

2 Σχετικά με την ασφάλειά σας......................................... 15
3.6 Λειτουργία ετοιμότητας (οθόνη)................................ 25
2.1 Βασικές απαιτήσεις ασφάλειας................................ 15
3.6.1 Αποχώρηση από τη λειτουργία
2.1.1 DTCO 4.0 ADR (παραλλαγή τομέα κινδύνου
ετοιμότητας ................................................. 25
έκρηξης) ...................................................... 16
2.2 Νομικές διατάξεις .................................................... 17
© Continental Automotive GmbH

3
3.7 Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα κινδύνου 4.1.1 Ένδειξη μετά από ενεργοποίηση
έκρηξης) ................................................................. 25 ανάφλεξης ................................................... 43
3.7.1 Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας ...................... 26 4.1.2 Προβολή κατά τη διάρκεια της διαδρομής .. 43
!
3.7.2 Ιδιαιτερότητες της χρήσης............................ 27 4.1.3 Μηνύματα .................................................... 44
y
3.8 Είδη λειτουργία (επισκόπηση)................................. 27 4.1.4 Ένδειξη μετά από απενεργοποίηση
ανάφλεξης ................................................... 45
nl
3.9 Κάρτες ταχογράφων (Επισκόπηση) ........................ 28
3.9.1 Κάρτα οδηγού .............................................. 29 4.2 Μετακίνηση στα μενού ............................................. 45
3.9.2 Κάρτα επιχείρησης ...................................... 29 4.2.1 Μενού με ακινητοποιημένο όχημα ............... 45
3.9.3 Κάρτα ελέγχου ............................................. 30 4.3 Εισαγωγή κάρτας ..................................................... 45
O
3.9.4 Κάρτα συνεργείου........................................ 30 4.3.1 Γλώσσα........................................................ 47
3.9.5 Δικαιώματα πρόσβασης των καρτών 4.4 Αφαίρεση κάρτας...................................................... 47
ταχογράφου ................................................ 30
4.5 Μεταχείριση των καρτών .......................................... 48
3.10 Αποθηκευμένα δεδομένα ........................................ 31
ce
3.10.1 Κάρτα οδηγού .............................................. 32 4.6 Λήψη δεδομένων...................................................... 48
3.10.2 Κάρτα επιχείρησης ...................................... 32 4.6.1 Από την κάρτα οδηγού ή επιχείρησης ......... 49
3.10.3 Μαζική μνήμη (στη συσκευή)....................... 32 4.6.2 Σήμανση των δεδομένων............................. 49
4.6.3 Φόρτωση από την μαζική μνήμη ................. 50
3.11 Χρονικές ζώνες........................................................ 33
vi
3.12 Εικονογράμματα (επισκόπηση)............................... 34
4.6.4 Λήψη μέσω ελέγχου τηλεχειρισμού
(επιλογή) ..................................................... 50
3.13 Αρχικά χωρών......................................................... 38
r
5 Χειρισμός από τον οδηγό .............................................. 52
3.13.1 Περιοχές Ισπανίας ....................................... 39
Se
5.1 Λειτουργίες της κάρτας οδηγού ................................ 52

3.14 Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάφλεξης
(προρύθμιση) ......................................................... 40 5.2 Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση κάρτας οδηγού ...... 52
5.2.1 1. Εισαγωγή κάρτας..................................... 53
4 Χειρισμός (γενικά)........................................................... 43 5.2.2 2. Ρύθμιση ενέργειας ................................... 55
4.1 Προβολή.................................................................. 43 5.2.3 Εισαγωγή χώρας (Χειροκίνητη εισαγωγή) .. 56
5.2.4 Διακοπή της διαδικασίας εισαγωγής............ 57

4
5.3 Ρύθμιση ενεργειών .................................................. 57 6.2 Λειτουργίες μενού στον τρόπο λειτουργίας
5.3.1 Πιθανές ενέργειες ........................................ 57 Επιχείρηση .............................................................. 70
5.3.2 Αλλαγή ενέργειας......................................... 57 6.3 Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρτας επιχείρησης ........... 71
!
5.3.3 Αυτόματη ρύθμιση ....................................... 58
y
5.3.4 Χειρόγραφη καταχώρηση ενεργειών ........... 59 6.4 Καταχώριση κράτους μέλους και αριθμού
κυκλοφορίας ............................................................ 73
5.4 Τέλος βάρδιας – Αφαίρεση κάρτας οδηγού ............ 60
nl
6.5 Αφαίρεση κάρτας επιχείρησης.................................. 75
5.5 Χειροκίνητες εισαγωγές (καταχώριση/
συμπλήρωση) ........................................................ 61 7 Μενού ............................................................................... 78
5.5.1 Ζήτηση κάρτας κατά τη διάρκεια της
O
7.1 Πρώτο πεδίο μενού – Πρότυπες τιμές...................... 78
χειροκίνητης εισαγωγής .............................. 62
7.1.1 Ένδειξη σε ακινητοποιημένο όχημα............. 78
5.5.2 Συμπλήρωση ενέργειας Χρόνος
7.1.2 Εμφάνιση των χρόνων της κάρτας
ανάπαυσης ................................................. 63
οδηγού ........................................................ 80
5.5.3 Συνέχιση ενεργειών ..................................... 64
ce
7.1.3 Επιλογή γλώσσας ........................................ 80
5.5.4 Συνέχιση ενεργειών και προκαθορισμός
7.1.4 Μετρητής VDO Counter (Επιλογή) .............. 81
ενεργειών σε άλλους ................................... 65
7.2 Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίες μενού .............. 87
5.6 Αλλαγή οδηγού / οχήματος ..................................... 65
7.2.1 Λειτουργίες μενού (Επισκόπηση) ................ 88
5.6.1 Περίπτωση 1 – Ομαδική λειτουργία............. 66
vi
5.6.2 Περίπτωση 2 – Τέλος βάρδιας..................... 66
5.6.3 Περίπτωση 3 - μικτή λειτουργία ................... 66
7.2.2 Πλοήγηση τις λειτουργίες μενού .................. 89
7.2.3 Φραγή πρόσβασης μενού............................ 90
7.2.4 Έξοδος από τις λειτουργίες μενού ............... 91
5.7 Τοποθέτηση κάρτας οδηγού για πρώτη φορά ....... 67
r
7.2.5 Σημείο μενού Εκτύπωση Οδηγός-1/
5.7.1 Χρήση δεδομένων ....................................... 67 Οδηγός-2 .................................................... 91
Se
5.7.2 Λήξη της σύνδεσης ...................................... 67 7.2.6 Σημείο μενού εκτύπωσης στοιχείων
οχήματος ..................................................... 92
6 Χειρισμός από τον επιχειρηματία ................................. 70 7.2.7 Σημείο μενού Καταχώριση Οδηγός-1/
6.1 Λειτουργίες της κάρτας επιχείρησης........................ 70 Οδηγός-2 .................................................... 96
7.2.8 Σημείο μενού Εισαγωγή οχήματος............... 98

5
7.2.9 Σημείο μενού Ένδειξη Οδηγός-1/ 9.4 Αντικατάσταση χαρτιού εκτυπωτή .......................... 122
Οδηγός-2 .................................................. 101 9.4.1 Τέλος χαρτιού ............................................ 122
7.2.10 Σημείο μενού Ένδειξη οχήματος................ 102 9.4.2 Αντικατάσταση ρολού χαρτιού ................... 123
!
9.5 Αντιμετώπιση εμπλοκής χαρτιού............................ 123
y
8 Μηνύματα....................................................................... 105
8.1 Έννοια των μηνυμάτων ......................................... 105 9.6 Φύλαξη εκτυπώσεων ............................................. 124
nl
8.1.1 Χαρακτηριστικά μηνυμάτων....................... 105 9.7 Εκτυπώσεις (παραδείγματα) .................................. 124
8.1.2 Επιβεβαίωση μηνυμάτων .......................... 106 9.7.1 Kάρτας οδηγού .......................................... 125
8.2 Ιδιαίτερα μηνύματα ................................................ 106 9.7.2 Συμβάντα / βλάβες της κάρτας οδηγού ..... 126
O
8.2.1 Κατάσταση κατασκευής ............................. 107 9.7.3 Εκτύπωση ημέρας του οχήματος............... 126
8.2.2 OUT (αποχώρηση από τον τομέα ισχύος) 107 9.7.4 Συμβάντα / βλάβες του οχήματος .............. 128
8.2.3 Μεταφορά με οχηματαγωγό/ 9.7.5 Υπερβάσεις ταχύτητας............................... 128
αμαξοστοιχία ............................................. 107 9.7.6 Τεχνικά στοιχεία......................................... 129
9.7.7 Ενέργειες του οδηγού ................................ 129
ce
8.3 Επισκόπηση πιθανών συμβάντων........................ 107 9.7.8 Διάγραμμα v............................................... 130
8.4 Επισκόπηση πιθανών βλαβών ............................. 111 9.7.9 Κατάσταση D1/D2 Διάγραμμα (επιλογή) .. 130
9.7.10 Προφίλ ταχύτητας (επιλογή) ...................... 130
8.5 Προειδοποιήσεις χρόνου οδήγησης ...................... 114
9.7.11 Προφίλ συχνότητας περιστροφής
8.6
vi
8.5.1 Ένδειξη μετρητή VDO (Επιλογή) ............... 114
Επισκόπηση πιθανών υποδείξεων χειρισμού ...... 115
(επιλογή) ................................................... 131
9.7.12 Τοποθετημένες κάρτες ταχογράφου .......... 131
8.6.1 Υποδείξεις χειρισμού υπό τη μορφή 9.7.13 Εκτύπωση σε τοπική ώρα ......................... 131
r
πληροφοριών ............................................ 118
9.8 Επεξήγηση για τις εκτυπώσεις ............................... 131
Se
9 Εκτύπωση...................................................................... 121 9.8.1 Επεξήγηση για τα μπλοκ δεδομένων......... 132
9.1 Υποδείξεις για την εκτύπωση ................................ 121 9.9 Εγγραφή σε συμβάντα ή βλάβες ............................ 141
9.9.1 Κωδικοποίηση σκοπού εγγραφών............. 141
9.2 Έναρξη εκτύπωσης............................................... 121 9.9.2 Κωδικοποίηση σύμφωνα με την
9.3 Διακοπή εκτύπωσης.............................................. 122 πλησιέστερη περιγραφή ........................... 143

6
10 Φροντίδα και υποχρέωση ελέγχου ............................. 145 13.3.3 DTCO® Smart Link.................................... 158

10.1 Καθαρισμός........................................................... 145 13.3.4 DLD® Short Range II και
10.1.1 Καθαρισμός του DTCO 4.0........................ 145 DLD® Wide Range II ................................ 159
!
10.1.2 Καθαρισμός κάρτας ταχογράφου .............. 145 13.3.5 Κάρτες καθαρισμού και πανιά
y
καθαρισμού ............................................... 159
10.2 Υποχρέωση ελέγχου ............................................. 145
nl
14 Επισκόπηση αλλαγής .................................................. 161
11 Διόρθωση βλάβης......................................................... 148
14.1 Επισκόπηση έκδοσης............................................. 161
11.1 Ασφάλιση δεδομένων από το συνεργείο .............. 148
O
11.2 Υπερ/Υποτάση ...................................................... 148 Ευρετήριο....................................................................... 162
11.2.1 Διακοπή τάσης........................................... 149
11.3 Σφάλμα επικοινωνίας καρτών ............................... 149
11.4 Συρτάρι εκτυπωτή ελαττωματικό........................... 150
ce
11.5 Αυτόματη αποβολή της κάρτας ταχογράφου ....... 150
12 Τεχνικά στοιχεία............................................................ 153
vi
12.1 DTCO 4.0 .............................................................. 153
12.2 Ρολό χαρτιού......................................................... 154
r
13 Παράρτημα .................................................................... 156
Se
13.1 Δήλωση συμμόρφωσης......................................... 156

13.2 Βεβαίωση ενεργειών (απόσπασμα) ...................... 157
13.3 Προαιρετικά αξεσουάρ .......................................... 158
13.3.1 Πλήκτρο λήψης DLKPro ............................ 158
13.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 158

7
Σχετικά με αυτό το έγγραφο
1
Προστασία δεδομένων
!
Όροι
y
Λειτουργία του παρόντος εγγράφου
nl
Ομάδας στόχος
O
Σύμβολα και κωδικές λέξεις
Κανόνες
Απεικόνιση μενού
ce
Περαιτέρω πληροφορίες
r vi
Se

Προστασία δεδομένων Σχετικά με αυτό το έγγραφο
Σχετικά με αυτό το έγγραφο ακολουθεί μια ερώτηση εάν ο οδηγός δεδομένα ITS [} 97]
εγκρίνει την επεξεργασία των è Αλλαγή ρυθμίσεων για ατομικά 1
■ Προστασία δεδομένων προσωπικών του δεδομένων. δεδομένα VDO [} 97]
y !
Στον Κανονισμό (ΕΕ) 165/2014 καθώς
ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΥΠΟΔΕΙΞΗ
και στην τρέχουσα διατύπωση του
nl
Εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2016/799 Μπορείτε να βρείτε περισσότερες Τα δεδομένα αποθηκεύονται στον
τίθεται πλήθος απαιτήσεων αναφορικά πληροφορίες για την προστασία των ταχογράφο και λόγω της λειτουργίας
με την προστασία των δεδομένων για το δεδομένων, ιδιαίτερα για την έκταση συστήματος κατά την επίτευξη της
DTCO 4.0. Το DTCO 4.0 πληροί
O
της συλλογής και χρήσης δεδομένων, μέγιστης ποσότητας δεδομένων, και
επιπλέον τις απαιτήσεις σύμφωνα με τον από τον εργοδότη ή/και τον εντολέα ξεκινώντας από τις παλαιότερες
Γενικό Κανονισμό για την Προστασία σας. Προσέξτε ότι η Continental καταχωρήσεις, γίνεται διαδοχική
Δεδομένων (ΕΕ) 2016/679 στην Automotive GmbH δραστηριοποιείται επεγγραφή τους - το νωρίτερο μετά
τρέχουσα ισχύουσα διατύπωση. αποκλειστικά ως εκτελών την
ce
από ένα έτος.
επεξεργασία κατόπιν εντολής για τον
Αφορά ιδιαίτερα: εργοδότη/εντολέα σας.
Οι εξωτερικές συσκευές που
• Συγκατάθεση του οδηγού για την
επικοινωνούν με τον ταχογράφο
επεξεργασία προσωπικών δεδομένων
μπορούν να έχουν πρόσβαση στα
ITS
vi
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
κατωτέρω περιγραφόμενα δεδομένα,
• Συγκατάθεση του οδηγού για την Προσέξτε ότι μπορείτε να ανακαλέσετε εφόσον ο οδηγός έχει δώσει
επεξεργασία προσωπικών δεδομένων ανά πάσα στιγμή τη συγκατάθεσή σας. συγκατάθεση για την καταγραφή.
r
VDO Η επεξεργασία δεδομένων που έχει
Se
διεξαχθεί λόγω της συγκατάθεσής σας

Όταν εισαχθεί η κάρτα οδηγού για πρώτη ΥΠΟΔΕΙΞΗ
μέχρι την ανάκληση, δεν επηρεάζεται
φορά στο DTCO 4.0, μετά την από αυτήν. Τα δεδομένα πραγματικού χρόνου
χειροκίνητη προσθήκη στον ταχογράφο è Αλλαγή ρυθμίσεων για ατομικά μπορούν να κληθούν ανεξάρτητα από
τη συγκατάθεση του οδηγού, ανά πάσα
στιγμή στο δίκτυο οχήματος. Εάν δεν

9
Σχετικά με αυτό το έγγραφο Όροι
υφίσταται περαιτέρω σχέδιο Τα παρακάτω πρόσθετα προσωπικά ■ Όροι

1 προστασίας των δεδομένων, τα δεδομένα καταγράφονται, εφόσον
δεδομένα επιτρέπεται να υπάρχει η συγκατάθεση του οδηγού: Στις παρούσες οδηγίες χειρισμού
!
αποχωρήσουν από το δίκτου ισχύουν οι εξής όροι:
• D1/ D2-Είσοδοι κατάστασης
y
οχήματος, εάν ο οδηγός έχει δώσει τη • Το DTCO 1381 Έκδοση 4.0
συγκατάθεσή του. • Προφίλ αριθμού στροφών του
ονομάζεται DTCO 4.0.
nl
κινητήρα
► Προσωπικά δεδομένα ITS • Η καλυμμένη διασύνδεση στην
• Προφίλ ταχύτητας
μπροστινή πλευρά του DTCO 4.0
Προσωπικά δεδομένα ITS (ITS: Έξυπνο • το σήμα ταχύτητας 4 Hz εξυπηρετεί τόσο τη λήψη δεδομένων
O
σύστημα μεταφοράς) θεωρούνται για όσο και την παραμετροποίηση.
παράδειγμα: ΥΠΟΔΕΙΞΗ Περιγράφεται ως μπροστινή
διασύνδεση.
• Ονοματεπώνυμο του οδηγού Με το σήμα ταχύτητας 4 Hz
• Η Συμφωνία AETR (Accord Européen
ce
• Αριθμός της κάρτας οδηγού καταγράφονται πλήρη φρεναρίσματος
sur les Transports Routiers)
στον ταχογράφο. Καταγράφεται πάντα
• Ημερομηνία γέννησης [Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την
μόνο το τελευταίο συμβάν.
Εργασία του Πληρώματος Οχημάτων
è Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση που πραγματοποιούν Διεθνείς Οδικές
κάρτας οδηγού [} 52]
vi
è Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρτας
επιχείρησης [} 71]
Μεταφορές]) καθορίζει τους χρόνους
οδήγησης και ανάπαυσης στις
► Προσωπικά δεδομένα VDO
διεθνείς οδικές μεταφορές. Συνεπώς
r
Πρόκειται για πρόσθετα προσωπικά ΥΠΟΔΕΙΞΗ αποτελεί τμήμα αυτών των οδηγιών.
Se
δεδομένα, τα οποία δεν ορίζονται στον Μπορείτε να βρείτε περισσότερες • Μεικτός τρόπος λειτουργίας είναι η
Εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799 πληροφορίες για την συγκέντρωση μεικτή χρήση οχημάτων με
Παράρτημα 13 και μεταδίδονται σε δεδομένων από τον εργοδότη σας. αναλογικούς και ψηφιακούς
πραγματικό χρόνο. ταχογράφους.

10
Λειτουργία του παρόντος εγγράφου Σχετικά με αυτό το έγγραφο
• Ομαδική λειτουργία είναι η ■ Λειτουργία του παρόντος ■ Ομάδας στόχος

διαδρομή με 2 οδηγούς. εγγράφου 1
Οι παρούσες οδηγίες χειρισμού
• Μαζική μνήμη είναι η μνήμη
!
Το παρόν έγγραφο είναι οδηγίες απευθύνονται σε οδηγούς και
δεδομένων στη συσκευή.
y
χειρισμού και περιγράφει τον σωστό και επιχειρηματίες.
• Out (Out of Scope) περιγράφει στις σύμφωνο με τον Κανονισμό
Μελετήστε προσεκτικά το παρόν
nl
παρούσες οδηγίες γενικά την έξοδο (ΕΕ) 165/2014 προδιαγεγραμμένο
από το πεδίο εφαρμογής ενός χειρισμό του Ψηφιακού Tαχογράφου εγχειρίδιο και εξοικειωθείτε με τη
κανονισμού. DTCO 4.0. συσκευή.
O
Οι οδηγίες χειρισμού σας βοηθάνε στην ► Φύλαξη
εκπλήρωση των συνδεδεμένων με το Φυλάτε τις οδηγίες πάντα σε
DTCO 4.0 απαιτήσεων της νομοθεσίας. προσβάσιμο σημείο στο όχημά σας.
ce
Το παρόν έγγραφο ισχύει για το
► Υπεύθυνοι εξυπηρέτησης
DTCO 4.0. Δεν ισχύει για παλαιότερες
γενιές συσκευών. Σε περίπτωση ερωτήσεων και επιθυμιών
να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο
r vi ειδικό συνεργείο ή στον συνεργάτη του
σέρβις.
Se

11
Σχετικά με αυτό το έγγραφο Σύμβολα και κωδικές λέξεις
■ Σύμβολα και κωδικές λέξεις ■ Κανόνες

1 ΠΡΟΣΟΧΉ
1. Ανοίξτε...
Η υπόδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ περιγράφει Υπάρχει αρίθμηση των χειρισμών
!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ
έναν κίνδυνο για ελαφρύτερο όταν πρέπει να διεξαχθούν πολλά
y
Η υπόδειξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ τραυματισμό. βήματα χειρισμών με μια
συγκεκριμένη σειρά.
nl
υποδηλώνει έναν άμεσο επικείμενο Μη τήρηση μπορεί να έχει ως
κίνδυνο λόγω έκρηξης. επακόλουθο ελαφρείς τραυματισμούς. ● Επιλέξτε...
Σε περίπτωση μη τήρησης υπάρχει Δεν υπάρχει αρίθμηση των βημάτων
χειρισμών όταν δεν τα ακολουθεί
O
κίνδυνος εξαιρετικά σοβαρών
τραυματισμών ή θανάτου. ΠΡΟΣΟΧΉ περαιτέρω χειρισμός ή εάν τα βήματα
χειρισμών είναι προαιρετικά.
Η υπόδειξη ΠΡΟΣΟΧΗ περιέχει
a. Σειρά των ενδείξεων....
σημαντικές πληροφορίες για την
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ce
Εάν οι ενδείξεις παρουσιάζουν μια
αποφυγή απώλειας δεδομένων και
σειρά τμηματικών βημάτων ενός
Η υπόδειξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ πρόκλησης βλαβών στη συσκευή ή για
χειρισμού, αυτά επισημαίνονται με
υποδηλώνει έναν πιθανό επικείμενο την τήρηση των νομικών απαιτήσεων.
γράμματα σε αλφαβητική σειρά.
κίνδυνο.
Σε περίπτωση μη τήρησης υπάρχει
κίνδυνος σοβαρών τραυματισμών ή
vi
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
θανάτου. Μια ΥΠΟΔΕΙΞΗ σας παρέχει
r
συμβουλές ή πληροφορίες, οι οποίες
Se
αν δεν τηρηθούν ενδέχεται να

οδηγήσουν σε βλάβες.

12
Απεικόνιση μενού Σχετικά με αυτό το έγγραφο
■ Απεικόνιση μενού ■ Περαιτέρω πληροφορίες

1
► Σύντομες οδηγίες
!
 OΔHΓOΣ 1
• Οι σύντομες οδηγίες για τους
y
 APXH XΩPAΣ
οδηγούς εξυπηρετούν μια γρήγορη
Εικ. 1: Δείγμα απεικόνισης μενού επισκόπηση των σημαντικών
nl
βημάτων χειρισμού.
Οι σειρές ή τα σύμβολα που
αναβοσβήνουν στην οθόνη μενού ► Πληροφορίες στο διαδίκτυο
O
εμφανίζονται με πλάγια γραφή (1).
Στην ιστοσελίδα www.fleet.vdo.com
Ορισμοί μπορείτε να βρείτε στο διαδίκτυο:
• Περισσότερες πληροφορίες για το
Οδηγός-1 = Το άτομο που τη δεδομένη
ce
DTCO 4.0
στιγμή οδηγεί ή θα οδηγήσει το όχημα.
Οδηγός-2 = Άτομο που δεν οδηγεί το • Πληροφορίες για Άδεια τρίτου μέρους
όχημα. • Τις παρούσες οδηγίες χειρισμού σε
μορφή PDF
vi
• Διευθύνσεις επικοινωνίας
• Απαιτήσεις για εξωτερικές κεραίες
r
GNSS, που πρέπει να λειτουργούν με
Se
το DTCO 4.0

13
Σχετικά με την ασφάλειά σας
2
Βασικές απαιτήσεις ασφάλειας
!
Νομικές διατάξεις
y
Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς
nl
O
ce
r vi
Se

Βασικές απαιτήσεις ασφάλειας Σχετικά με την ασφάλειά σας
Σχετικά με την ασφάλειά σας χειρισμό των ψηφιακών ταχογράφων

ΠΡΟΣΟΧΉ και να αποδεικνύουν αυτή την 2
■ Βασικές απαιτήσεις εκπαίδευση.
!
Κίνδυνος τραυματισμού στην
ασφάλειας υποδοχή καρτών Σε περίπτωση αμέλειας υπάρχει
y
κίνδυνος επιβολής προστίμου και
Εσείς και άλλα άτομα μπορεί να επέκταση της ευθύνης σε περίπτωση
nl
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ τραυματιστείτε από μια ανοιχτή ζημιάς.
υποδοχή κάρτας.
Περισπασμός μέσω μηνυμάτων • Να αναθέτετε την τακτική
• Ανοίγετε την υποδοχή κάρτας μόνο εκπαίδευση των οδηγών σας.
συσκευής
O
για την τοποθέτηση ή αφαίρεση μιας
Υπάρχει κίνδυνος περισπασμού όταν κάρτας ταχογράφου.
κατά τη διάρκεια της διαδρομής
προβάλλονται μηνύματα στην οθόνη ή
η κάρτα εκτοξεύεται αυτόματα.
ce
ΠΡΟΣΟΧΉ
• Μην αφήνετε το γεγονός αυτό να
σας αποσπάσει την προσοχή, η Επιτρέπεται τη διεξαγωγή
οποία πρέπει να παραμένει εκπαιδεύσεων για το DTCO 4.0
στραμμένη στην οδική κυκλοφορία. Σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ)
vi
165/2014 οι επιχειρήσεις μεταφορών
έχουν την υποχρέωση να εκπαιδεύουν
τους οδηγούς τους σχετικά με το
r
Se

15
Σχετικά με την ασφάλειά σας Βασικές απαιτήσεις ασφάλειας
την αποθήκευση του ταχογράφου,

2 ΠΡΟΣΟΧΉ ΠΡΟΣΟΧΉ ιδίως με σκοπό εξαπάτησης,
παραβιάζει ποινικές διατάξεις.
!
Αποφυγή ζημιών στο DTCO 4.0 Μην προκαλείτε ζημιά στα
σφραγίσματα και τις σφραγίδες
y
Για να αποφύγετε την πρόκληση
βλαβών στο DTCO 4.0, τηρείτε τα Σε αντίθετη περίπτωση το DTCO 4.0
nl
παρακάτω σημεία: θα τεθεί σε κατάσταση μη σύμφωνη με
• Το DTCO 4.0 εγκαθίσταται και την έγκριση και τα δεδομένα δεν θα
σφραγίζεται από εξουσιοδοτημένο είναι πλέον αξιόπιστα.
O
προσωπικό. Μη διεξάγετε
επεμβάσεις στο DTCO 4.0 και στα
καλώδια τροφοδοσίας. ΠΡΟΣΟΧΉ
• Να τοποθετείτε στην υποδοχή
Μην παραποιείτε τα δεδομένα
ce
καρτών αποκλειστικά τις αντίστοιχες
κάρτες ταχογράφου. Απαγορεύεται η παραχάραξη,
ακύρωση ή καταστροφή των εγγραφών
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
του ταχογράφου, καθώς και των
εγκεκριμένα και προτεινόμενα από
καρτών ταχογράφου και των
τον κατασκευαστή ρολά χαρτιού με
σήμανση έγκρισης (γνήσιο χαρτί
vi
εκτυπωμένων εγγράφων.
εκτυπωτή VDO).
r
è Αντικατάσταση χαρτιού εκτυπωτή
[} 122] ΠΡΟΣΟΧΉ
Se
• Μην πιέζετε τα πλήκτρα με αιχμηρά Μην κακομεταχειρίζεστε το

ή μυτερά αντικείμενα. DTCO 4.0
Όποιος προβαίνει σε μετατροπές στον
ταχογράφο ή στη σηματοδότηση, οι
οποίες επηρεάζουν την εγγραφή και

16
Νομικές διατάξεις Σχετικά με την ασφάλειά σας
► DTCO 4.0 ADR (παραλλαγή è Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα ■ Νομικές διατάξεις
τομέα κινδύνου έκρηξης) κινδύνου έκρηξης) [} 25] 2
!
Όλες οι πληροφορίες (ιδιαιτερότητες ΠΡΟΣΟΧΉ
y
κατά το χειρισμό και σχετικές υποδείξεις
ασφάλειας) για την παραλλαγή τομέα Νομικές διατάξεις άλλων χωρών
nl
κινδύνου έκρηξης ADR έχουν συνοψιστεί Οι μεμονωμένες απαιτήσεις κάθε
σε ένα κεφάλαιο για μια καλύτερη χώρας δεν αναφέρονται στις παρούσες
επισκόπηση. οδηγίες χειρισμού και πρέπει να
O
λαμβάνονται υπόψη επιπρόσθετα.
Η χρήση ταχογράφων ρυθμίζεται από τις
Κίνδυνος έκρηξης μέσω εξής διατάξεις και οδηγίες:
ce
υπολειπόμενων τάσεων και • Κανονισμός (ΕΕ) 165/2014
ανοιχτών διασυνδέσεων
• Κανονισμός (ΕΚ) 561/2006
Σε τομείς με κίνδυνο εκρήξεων η πίεση
• Οδηγία 2006/22/ΕΚ
των πλήκτρων του DTCO 4.0, η vi
τοποθέτηση καρτών, το άνοιγμα της Ισχύει η εκάστοτε τρέχουσα διατύπωση.
υποδοχής εκτυπωτή ή το άνοιγμα της
μπροστινής διασύνδεσης αποτελούν Με τη βοήθεια αυτών των κανονισμών το
r
κίνδυνο έκρηξης. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεταβιβάζει
στον οδηγό καθώς και στον ιδιοκτήτη του
Se
• Προσέξτε τις οδηγίες για μεταφορά

και χειρισμό επικίνδυνου υλικού σε οχήματος (επιχειρηματία) μια σειρά
επικίνδυνα περιβάλλοντα από υποχρεώσεων και ευθυνών.
εκρήξεις.
Επίσης πρέπει να τηρείται η εκάστοτε
ισχύουσα νομοθεσία της χώρας.

17
Σχετικά με την ασφάλειά σας Νομικές διατάξεις
Χωρίς απαίτηση για πληρότητα ή • Έγγραφα τα οποία μεταφέρονται μαζί – Χρονική περίοδος στην οποία ο
2 εγκυρότητα τονίζονται τα εξής βασικά κατά την ανάμεικτη λειτουργία (χρήση οδηγός βρέθηκε σε άδεια
σημεία: οχημάτων με φύλλο καταγραφής και αναψυχής.
!
ψηφιακό ταχογράφο): – Χρονική περίοδος για μία διαδρομή
y
► Καθήκοντα του οδηγού
– Κάρτα οδηγού η οποία έγινε έξω από τον τομέα
• Ο οδηγός υποχρεούται να φροντίζει εφαρμογής του κανονισμού
nl
για την ορθή χρήση της κάρτας – Ημερήσιες εκτυπώσεις
(ΕΕ) 561/2006 ή του AETR.
οδηγού και του ταχογράφου. – Φύλλα καταγραφής
• Συμπεριφορά σε περίπτωση – χειρόγραφες εγγραφές ΥΠΟΔΕΙΞΗ
O
εσφαλμένων λειτουργιών του è Αλλαγή οδηγού / οχήματος
ταχογράφου: [} 65] Ένα αντίτυπο του εντύπου, μπορεί να
βρεθεί στο διαδίκτυο:
– Ο οδηγός θα πρέπει να σημειώσει • Έγγραφα τα οποία μεταφέρονται μαζί
σε ένα ξεχωριστό φύλλο χαρτιού ή σε διακοπές ανάρρωσης / ec.europa.eu
ce
στην πίσω πλευρά της εκτύπωσης ξεκούρασης εάν δεν ήταν δυνατή
τα στοιχεία για τις ενέργειες που χειροκίνητη εισαγωγή στον • Σε περίπτωση απώλειας, κλοπής,
δεν καταγράφονται ή δεν ταχογράφο. φθοράς ή εσφαλμένης λειτουργίας της
εκτυπώνονται πλέον σωστά από κάρτας οδηγού πρέπει ο οδηγός κατά
• Σύμφωνα με την Οδηγία 2006/22/ΕΚ την έναρξη και τη λήξη της διαδρομής
τον ταχογράφο.
è Χειρόγραφη καταχώρηση
viτης Ευρωπαϊκής κοινότητας πρέπει ο να εκτυπώσει ένα αντίγραφο ημέρας
οδηγός να παρουσιάσει ένα το οποίο θα προβλέπεται με τα
ενεργειών [} 59] πιστοποιητικό σχετικά με τα ακόλουθα προσωπικά του στοιχεία. Εάν
r
– Εάν η επιστροφή στην τοποθεσία δεδομένα των προηγούμενων χρειαστεί πρέπει να συμπληρωθούν
Se
της επιχείρησης δεν μπορεί να γίνει 28 ημερών: χειρόγραφα οι χρόνοι ετοιμότητας και
εντός μιας εβδομάδας, τότε η – Χρονική περίοδος στην οποία ο άλλοι χρόνοι εργασίας.
επισκευή του ταχογράφου πρέπει οδηγός βρέθηκε σε αναρρωτική è Χειρόγραφη καταχώρηση
να διεξαχθεί από ένα άδεια. ενεργειών [} 59]
εξουσιοδοτημένο εξειδικευμένο
συνεργείο καθ’ οδόν.

18
Νομικές διατάξεις Σχετικά με την ασφάλειά σας
• Σε περίπτωση ζημιάς ή ελαττωματικής ► Απόκλιση από τις νομικές • Κατά την πρώτη εισαγωγή της κάρτας
λειτουργίας της κάρτας οδηγού: διατάξεις επιχείρησης σας ζητείται από το 2
Παραδώστε την κάρτα οδηγού στην DTCO 4.0 να καταχωρήσετε τα εξής
!
υπεύθυνη αρχή ή γνωστοποιήστε Για να εξασφαλίζεται η ασφάλεια των δεδομένα του οχήματος:
y
κατάλληλα την απώλεια. Η κάρτα ατόμων, του οχήματος και του είδους
μεταφοράς, ίσως απαιτούνται αποκλίσεις – Κράτος μέλος
αντικατάστασης πρέπει να ζητηθεί
nl
μέσα σε επτά ημερολογιακές ημέρες. από τους ισχύοντες νομικούς – Υπηρεσιακός αριθμός
κανονισμούς. κυκλοφορίας.
• Χωρίς κάρτα οδηγού επιτρέπεται η è Καταχώριση κράτους μέλους και
συνέχιση της οδήγησης για ένα Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει ο οδηγός αριθμού κυκλοφορίας [} 73]
O
χρονικό διάστημα να σημειώνει χειρόγραφα το είδος και
15 ημερολογιακών ημερών, σε την αιτία της απόκλισης, το αργότερο • Μετά από μεταβίβαση οχήματος:
περίπτωση που απαιτείται επιστροφή μόλις προσεγγίσει έναν κατάλληλο χώρο Επιτρέψτε την καταχώριση των
του οχήματος στην έδρα της στάθμευσης. Για παράδειγμα: παρακάτω δεδομένων
καλιμπραρίσματος από ένα
ce
επιχείρησης.
• Στο φύλλο καταγραφής εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο στο
• Εάν γίνει αντικατάσταση της κάρτας DTCO 4.0:
• Σε μια εκτύπωση από το DTCO 4.0
οδηγού από την αρχή ενός ξένου
κράτους μέλους: Γνωστοποιήστε την • Στο Πρόγραμμα ωραρίου
vi – Κράτος μέλος
αιτιολογία αμέσως στη δική σας – Υπηρεσιακός αριθμός κυκλοφορίας
υπεύθυνη αρχή. ► Καθήκοντα του επιχειρηματία
• Κατά την έναρξη/τη λήξη της χρήσης
• Μετά τη λήξη της ισχύος της κάρτας Το καλιμπράρισμα και η επισκευή του οχήματος συνδεθείτε ή αποσυνδεθείτε
r
οδηγού πρέπει ο οδηγός να την έχει DTCO 4.0 επιτρέπεται να διεξάγονται πάλι με το DTCO 4.0 από την
Se
μαζί του τουλάχιστον για αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο επιχείρηση.

28 ημερολογιακές ημέρες στο όχημα συνεργείο. è Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρτας
(Κανονισμός για τους οδηγούς στη επιχείρησης [} 71]
Γερμανία). è Υποχρέωση ελέγχου [} 145]

19
Σχετικά με την ασφάλειά σας Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς
• Βεβαιώνεστε ότι υπάρχουν αρκετά ■ Χρήση σύμφωνη με τους Για την παραλλαγή ADR του DTCO 4.0
2 εγκεκριμένα ρολά χαρτιού για τον κανονισμούς ισχύει ότι η λειτουργία της επιτρέπεται
εκτυπωτή στο όχημα. μόνο σύμφωνα με τις προβλέψεις της
!
• Παρακολουθείτε την άψογη λειτουργία Ο ψηφιακός ταχογράφος DTCO 4.0 είναι Οδηγίας ATEX 2014/34/ΕΕ.
y
του ταχογράφου, π.χ. εισάγοντας την μια συσκευή καταγραφής για την
κάρτα επιχείρησης. παρακολούθηση και καταγραφή της ΥΠΟΔΕΙΞΗ
nl
ταχύτητα, των διανυθέντων χιλιομέτρων
• Τηρείτε τα νομικά προδιαγεγραμμένα και των χρόνων οδήγησης/ανάπαυσης. Το DTCO 4.0 μπορεί να
διαστήματα που προβλέπονται για τον χρησιμοποιείται το μέγιστο για 15 έτη,
έλεγχο του ταχογράφου: Έλεγχος Το παρόν έγγραφο περιγράφει το
O
στη συνέχεια το πιστοποιητικό δεν έχει
τουλάχιστον κάθε δύο χρόνια. χειρισμό του ψηφιακού ταχογράφου ισχύ.
• Κατεβάζετε τις πληροφορίες από τη DTCO 4.0.
Εάν λήξη το πιστοποιητικό, πρέπει ο
μαζική μνήμη του DTCO 4.0 καθώς ταχογράφος να αντικατασταθεί.
Τα παρεχόμενα δεδομένα αυτού του
και τις κάρτες οδηγών τακτικά και
ce
ταχογράφου σας υποστηρίζουν στις
αποθηκεύετε τις, σύμφωνα με τους
καθημερινές σας εργασίες:
ισχύοντες νομικούς κανονισμούς.
• Βοηθάνε εσάς, ως οδηγό, να τηρείτε
• Επιτηρείτε τη σωστή χρήση του
μεταξύ άλλων τις κοινωνικές
ταχογράφου από τους οδηγούς.
Ελέγχετε ανά τακτά χρονικά
viσυμβάσεις όσον αφορά την οδική
κυκλοφορία.
διαστήματα τους χρόνους οδήγησης
και ανάπαυσης και υποδεικνύετε • Σας βοηθάνε, ως επιχείρηση, να έχετε
r
τυχόν αποκλίσεις. μια επισκόπηση της χρήσης οδηγού
Se
και οχήματος (με τη βοήθεια

κατάλληλων προγραμμάτων
αξιολόγησης).

20
Περιγραφή συσκευής
3
Στοιχεία ένδειξης και χειρισμού
!
Ιδιότητες
y
Λεπτομέρειες για τα στοιχεία ένδειξης και χειρισμού
nl
Σημαντικές ρυθμίσεις (επισκόπηση)
O
Τηλεχειριστήριο
Λειτουργία ετοιμότητας (οθόνη)
Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα κινδύνου έκρηξης)
ce
Είδη λειτουργία (επισκόπηση)
Κάρτες ταχογράφων (Επισκόπηση)
r vi Αποθηκευμένα δεδομένα
Χρονικές ζώνες
Se
Εικονογράμματα (επισκόπηση)
Αρχικά χωρών
Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάφλεξης (προρύθμιση)

Περιγραφή συσκευής Στοιχεία ένδειξης και χειρισμού
Περιγραφή συσκευής Χαρακτηριστικός αριθμός ■ Ιδιότητες

3 παραλλαγής ADR (Παραλλαγή
■ Στοιχεία ένδειξης και τομέα έκρηξης – Επιλογή) Ο ψηφιακός ταχογράφος DTCO 4.0 με
!
χειρισμού τα στοιχεία συστήματος του είναι η
y
Μπορεί να γίνεται τηλεχειρισμός του μονάδα οχήματος μιας συσκευής
DTCO 4.0 με προαιρετικά αξεσουάρ. καταγραφής διαδρομών ή μιας συσκευής
nl
ελέγχου και αντιστοιχεί στις τεχνικές
προδιαγραφές σύμφωνα με τον
Κανονισμό (ΕΕ) 165/2014 καθώς και με
τον Εκτελεστικό κανονισμό
O
(ΕΕ) 2016/799 Παράρτημα I C στην
τρέχουσα ισχύουσα διατύπωση.
Εικ. 2: Μπροστινή άποψη του DTCO 4.0
Το DTCO 4.0 καταχωρεί μόνιμα τα
ce
(1) Οθόνη δεδομένα οδηγού και οχήματος.
(2) Πλήκτρα μενού Σφάλματα σε ένα εξάρτημα, στη
(3) Υποδοχή κάρτας-1 με επικάλυψη συσκευή ή στο σύστημα χειρισμού
εμφανίζονται αμέσως μόλις
(4)
(5)
Πλήκτρο συνδυασμού Οδηγός-1
Πλήκτρο συνδυασμού Οδηγός-2
vi παρουσιαστούν στην οθόνη και
αποθηκεύονται.
(6) Υποδοχή κάρτας-2 με επικάλυψη
r
Στην παραλλαγή ADR το DTCO 4.0
(7) Αιχμή κοπής εκτυπωτής
Se
αντιστοιχεί στην Οδηγία ATEX

(8) Συρτάρι εκτυπωτή 2014/34/ΕΕ και στην συμφωνία ADR,
(9) Μπροστινή διασύνδεση Τμήμα 9.

22
Λεπτομέρειες για τα στοιχεία ένδειξης και χειρισμού Περιγραφή συσκευής
■ Λεπτομέρειες για τα στοιχεία Πιέστε σύντομα το πλήκτρο: ► Πλήκτρο συνδυασμού

ένδειξης και χειρισμού Επιβεβαιώστε τη λειτουργία/ Οδηγός-2 (5) 3
επιλογή.
!
Πιέστε σύντομα το πλήκτρο:
► Οθόνη (1) Πιέστε σύντομα το πλήκτρο: Αλλάξτε ενέργεια.
y
Επιστρέψτε στο τελευταίο πεδίο è Ρύθμιση ενεργειών [} 57]
Η αντίθεση και η φωτεινότητα της οθόνης
εισαγωγής, διακόψτε την Κρατήστε το πλήκτρο
nl
δεν αλλάζουν.
καταχώριση χώρας ή πατημένο: (τουλ. 2
Ο φωτισμός (μετά από απενεργοποίηση αποχωρήστε σταδιακά από τα δευτερόλεπτα): Ανοίξτε την
ανάφλεξης) μπορεί να αλλάξει στο πεδία μενού. υποδοχή κάρτας.
O
συνεργείο.
► Υποδοχή κάρτας-1 (3) ► Υποδοχή κάρτας 2 (6)
è Απεικόνιση μενού [} 12]
Ο οδηγός-1, ο οποίος πρόκειται να Ο Οδηγός-2, ο οποίος δεν πρόκειται να
► Πλήκτρα μενού (2) οδηγήσει το όχημα, τοποθετεί την κάρτα
ce
οδηγήσει το όχημα τη δεδομένη στιγμή,
οδηγού του στην υποδοχή κάρτας-1. τοποθετεί την κάρτα οδηγού του στην
Για την εισαγωγή, προβολή ή εκτύπωση υποδοχή κάρτας 2 (ομαδική λειτουργία).
δεδομένων χρησιμοποιείτε τα παρακάτω è Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση
πλήκτρα: κάρτας οδηγού [} 52] è Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση
/ Πιέστε πολλές φορές το
vi► Πλήκτρο συνδυασμού
πλήκτρο της επιθυμητής Οδηγός-1 (4) ► Αιχμή κοπής (7)
r
κατεύθυνσης: Μέσω του πεδίου
μενού ξεφυλλίζετε στην Πιέστε σύντομα το πλήκτρο: Στην αιχμή κοπής μπορείτε να κόψετε
Se
επιθυμητή λειτουργία. Αλλάξτε ενέργεια. την εκτύπωση χαρτιού του εκτυπωτή.

è Ρύθμιση ενεργειών [} 57]
Κρατήστε το πλήκτρο Κρατήστε το πλήκτρο
πατημένο: Αυτόματο περαιτέρω πατημένο: (τουλ. 2
ξεφύλλισμα. δευτερόλεπτα): Ανοίξτε την

23
Περιγραφή συσκευής Σημαντικές ρυθμίσεις (επισκόπηση)
► Συρτάρι εκτυπωτή (8) ■ Σημαντικές ρυθμίσεις ■ Τηλεχειριστήριο

3 (επισκόπηση)
Συρτάρι εκτυπωτή για την τοποθέτηση Ο χειρισμός του DTCO 4.0 γίνεται και με
!
του ρολού χαρτιού. Σημαντικές ρυθμίσεις στο DTCO 4.0 είναι τηλεχειριστήριο. Για το σκοπό αυτό
y
για παράδειγμα: χρειάζεστε:
[} 122] • Εισαγωγή του αριθμού κυκλοφορίας • DTCO® SmartLink (συνδεόμενη
nl
και της χώρας έγκρισης (εάν δεν έχει διασύνδεση Bluetooth)
► Μπροστινή διασύνδεση (9) ήδη γίνει από το συνεργείο) • Συσκευή με διασύνδεση Bluetooth,
è Καταχώριση κράτους μέλους και π.χ. Smartphone ή συσκευή ελέγχου
O
Μέσω της μπροστινής διασύνδεσης αριθμού κυκλοφορίας [} 73]
διεξάγεται η λήψη των δεδομένων και η • Λογισμικό εφαρμογής (εφαρμογή) στη
παραμετροποίηση (συνεργείο). • Αλλαγή δραστηριότητας σε συσκευή
απενεργοποίηση ανάφλεξης
Η μπροστινή διασύνδεση βρίσκεται κάτω è Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση è DTCO® Smart Link [} 158]
ce
από μια επικάλυψη. ανάφλεξης (προρύθμιση) [} 40]
Μπορείτε και εσείς να διεξάγετε την
• Καταχώριση προφίλ ταχύτητας και ενεργοποίηση του τηλεχειριστηρίου
Τα δικαιώματα πρόσβασης στις
αριθμού στροφών DTCO 4.0 και στη συνέχεια να
λειτουργίες αυτής της διασύνδεσης
è Εκτύπωση προφίλ ταχύτητας
εξαρτώνται από την τοποθετημένη κάρτα
ταχογράφου.
vi(επιλογή) [} 95]
συνδέσετε τον ταχογράφο μέσω ενός
κωδικού άδειας με την κινητή σας
• Αναγνώριση κατάστασης D1/D2 συσκευή.
è Δικαιώματα πρόσβασης των καρτών
r
è Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση è Ενεργοποίηση τηλεχειριστηρίου
ταχογράφου [} 30] κάρτας οδηγού [} 52] [} 97]
Se
• Ένδειξη του μετρητή VDO (επιλογή)

è Μετρητής VDO Counter (Επιλογή)
[} 81]

24
Λειτουργία ετοιμότητας (οθόνη) Περιγραφή συσκευής
Εισαγωγή του αριθμού ■ Λειτουργία ετοιμότητας ► Αποχώρηση από τη λειτουργία

κυκλοφορίας (οθόνη) ετοιμότητας 3
!
Η εισαγωγή του αριθμού κυκλοφορίας Στο είδος λειτουργίας Λειτουργία, Μέσω πίεσης ενός επιθυμητή πλήκτρου
y
καθώς και του εγκεκριμένου κράτους αναγνωρίζεται στην οθόνη με το ή ενεργοποίησης της ανάφλεξης
μέλους μπορεί να γίνει επιπλέον μέσω εικονόγραμμα , το DTCO 4.0 τίθεται γίνεται αποχώρηση από τη
nl
μιας εφαρμογής σε συνδυασμό με το στη λειτουργία Stand-by στις εξής λειτουργία ετοιμότητας.
DTCO® SmartLink. συνθήκες:
Η οθόνη ενεργοποιείται πάλι. Στη
• Είναι σβηστή η ανάφλεξη οχήματος. συνέχεια δεν γίνεται άλλη ενέργεια.
O
• Δεν υπάρχει κανένα μήνυμα.
Όταν η ανάφλεξη είναι σβηστή, ο

φωτισμός οθόνης μειώνεται.
ce
Μετά από περ. 1 λεπτό (τιμή
συγκεκριμένη για κάθε χρήστη) σβήνει
εντελώς η οθόνη – το DTCO 4.0
βρίσκεται στη λειτουργία ετοιμότητας.
vi
Προαιρετικά μπορεί να ρυθμιστεί
περαιτέρω τιμή φωτισμού (συνεργείο).
r
Se

25
Περιγραφή συσκευής Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα κινδύνου έκρηξης)
■ Παραλλαγή ADR (παραλλαγή ► Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας

3 τομέα κινδύνου έκρηξης) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ
Για την παραλλαγή ADR του DTCO 4.0
!
πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εξής Κατά τη φόρτωση και εκφόρτωση
Η παραλλαγή ADR του DTCO 4.0
επικίνδυνου υλικού προσέχετε:
y
επισημαίνεται στην μπροστινή πλάκα με επιπρόσθετες υποδείξεις ασφάλειας:
ένα σύμβολο Ex (κίνδυνος έκρηξης). • Και οι δύο υποδοχές καρτών πρέπει
nl
να είναι κλειστές.
• Το συρτάρι εκτυπωτή πρέπει να
Λάβετε υπόψη τις οδηγίες είναι κλειστό.
O
• Προσέξτε τις οδηγίες για μεταφορά • Το καπάκι της μπροστινής
και χειρισμό επικίνδυνου υλικού σε διασύνδεσης πρέπει να είναι
επικίνδυνα περιβάλλοντα από κλειστό.
εκρήξεις. • Μην πιέζετε κανένα πλήκτρο στον
ce
ταχογράφο.
• Δεν επιτρέπεται να εισαχθεί καμία
κάρτα συνεργείου, ελέγχου ή
Εικ. 3: Σύμβολο κινδύνου έκρηξης στην επιχείρησης.
μπροστινή πλευρά
vi
Η παραλλαγή ADR του DTCO 4.0 έχει
r
έγκριση για λειτουργία σε περιβάλλον με
κίνδυνο έκρηξης.
Se
• Ζώνη κινδύνου έκρηξης: Ζώνη ΙΙ

• Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -20 °C
έως +65 °C.

26
Είδη λειτουργία (επισκόπηση) Περιγραφή συσκευής
► Ιδιαιτερότητες της χρήσης ■ Είδη λειτουργία • Έλεγχος 

(επισκόπηση) (δεν είναι τμήμα αυτών των οδηγιών) 3
Για την προστασία από έκρηξη στους
• Καλιμπράρισμα 
!
αντίστοιχους τομείς κινδύνων η
(Δεν είναι τμήμα αυτών των οδηγιών)
y
παραλλαγή ADR του DTCO 4.0, σε
απενεργοποιημένη ανάφλεξη, μειώνεται Ανάλογα με το εάν και ποιες κάρτες
12:40  75km/h
nl
μόνο σε εσωτερικές λειτουργίες (σε ταχογράφου τοποθετούνται, το
αντίθεση με την πρότυπη παραλλαγή).  123456.7km  DTCO 4.0 γυρίζει αυτόματα σε ένα από
Γι’ αυτό πρέπει να ενεργοποιείτε την τα εξής είδη λειτουργίας:
O
Εικ. 4: Οθόνη για το είδος λειτουργίας
ανάφλεξη του τομέα κινδύνων όταν
θέλετε να θέσετε σε λειτουργία την (1) Προβολή του είδους λειτουργίας
παραλλαγή ADR του DTCO 4.0.
Το DTCO 4.0 διαθέτει 4 είδη λειτουργίας,
ce
τα οποία εξαρτώνται από την εκάστοτε
τοποθετημένη κάρτα ταχογράφου:
• Λειτουργία  (Διαδρομή/Οδηγός)
Πρότυπη ένδειξη με ή χωρίς
viτοποθετημένη κάρτα οδηγού
è Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση
r
• Επιχείρηση  (Επιχειρηματίας)
Se
Ένδειξη μετά την τοποθέτηση της

κάρτας επιχείρησης
è Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρτας
επιχείρησης [} 71]

27
Περιγραφή συσκευής Κάρτες ταχογράφων (Επισκόπηση)
Επισκόπηση των ειδών λειτουργίας των τοποθετημένων καρτών ταχογράφων

3
Τρόποι λειτουργίας Υποδοχή κάρτας-1
!
Δεν υπάρχει Κάρτα οδηγού Κάρτα Κάρτα ελέγχου Κάρτα
y
κάρτα επιχείρησης συνεργείου
Υποδοχή δεν υπάρχει Λειτουργία Λειτουργία Επιχείρηση Έλεγχος Βαθμονόμηση
nl
κάρτας-2 κάρτα
Κάρτα οδηγού Λειτουργία Λειτουργία Επιχείρηση Έλεγχος Βαθμονόμηση
(*)
Κάρτα Επιχείρηση Επιχείρηση Επιχείρηση Λειτουργία Λειτουργία
O
επιχείρησης
Κάρτα ελέγχου Έλεγχος Έλεγχος Λειτουργία Έλεγχος (*) Λειτουργία
Κάρτα Βαθμονόμηση Βαθμονόμηση Λειτουργία Λειτουργία Καλιμπράρισμα (*)
ce
συνεργείου
σε αυτές τις περιπτώσεις το DTCO 4.0 ■ Κάρτες ταχογράφων

χρησιμοποιεί μόνο την κάρτα ΥΠΟΔΕΙΞΗ
(Επισκόπηση)
ταχογράφου που έχει τοποθετηθεί στην
υποδοχή κάρτας-1.
viΜπορείτε να λάβετε τις νομικά
Μπορείτε να χρησιμοποιείτε κάρτες
ταχογράφων της πρώτης γενιάς
προδιαγραφόμενες κάρτες ταχογράφων σύμφωνα με την (ΕΕ) 3821/85,
r
κατόπιν αντίστοιχης αίτησης από τις Παράρτημα I B, καθώς και της
αρχές του εκάστοτε κράτους μέλους της δεύτερης γενιάς σύμφωνα με τον
Se
ΕΕ.
è Νομικές διατάξεις [} 17]

28
Κάρτες ταχογράφων (Επισκόπηση) Περιγραφή συσκευής
Εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799, Το DTCO 4.0 ξεκινάει να προβάλει όλες

Παράρτημα I C στην τρέχουσα τις δραστηριότητες αυτού του οδηγού και ΥΠΟΔΕΙΞΗ 3
ισχύουσα διατύπωση. τις αποθηκεύει. Επίσης εξουσιοδοτεί την κάρτα
!
Ωστόσο μπορούν να χρησιμοποιούνται επιχείρησης - την πρώτη φορά και
y
Μπορείτε να εκτυπώσετε όλα τα στοιχεία
μόνο κάρτες συνεργείων της δεύτερης εφόσον δεν έχει ήδη πραγματοποιηθεί
ή (σε τοποθετημένη κάρτα οδηγού) να τα
γενιάς. ακόμα από ένα συνεργείο - για την
nl
κατεβάσετε.
καταχώριση του κράτους μέλους
Η κατοχή μιας κάρτας ταχογράφου Έτσι η κάρτα οδηγού εξυπηρετεί την έγκρισης και του αριθμού κυκλοφορίας.
παρέχει εξουσιοδότηση για τη χρήση του φυσιολογική λειτουργία οδήγησης (ως Σε περίπτωση αμφιβολίας
O
DTCO 4.0. Οι τομείς ενεργειών και τα μεμονωμένος οδηγός ή στη λειτουργία επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο
δικαιώματα πρόσβασης ομάδας). συνεργείο.
προδιαγράφονται από τον νομοθέτη.
è Δικαιώματα πρόσβασης των καρτών ► Κάρτα επιχείρησης Με τον εξοπλισμό ενός αντίστοιχου
ce
ταχογράφου [} 30] συστήματος διαχείρισης στόλου έχετε
Με την κάρτα επιχείρησης συνδέεστε ως επίσης με την κάρτα επιχείρισης
κάτοχος ή ιδιοκτήτης αυτού του εξουσιοδότηση για λήψη εξ αποστάσεως
ΥΠΟΔΕΙΞΗ οχήματος στο DTCO 4.0. Έτσι μπορείτε (remote) των δεδομένων χρήσης.
Για την αποφυγή απώλειας δεδομένων, να έχετε πρόσβαση στα δεδομένα της
χειρίζεστε την κάρτα ταχογράφου με
vi
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
προσοχή και τηρείτε επίσης τις
Η κάρτα επιχείρησης επιτρέπει την
υποδείξεις των εκδοτών καρτών για τις Η κάρτα επιχείρησης προορίζεται για
r
προβολή, εκτύπωση και λήψη των
κάρτες ταχογράφων. τον κάτοχο και τον ιδιοκτήτη οχημάτων
αποθηκευμένων δεδομένων στην μαζική
Se
με ενσωματωμένο ψηφιακό ταχογράφο

μνήμη καθώς και από μια τοποθετημένη
► Κάρτα οδηγού και απαγορεύεται η μεταβίβαση της σε
κάρτα οδηγού στην άλλη υποδοχή
"τρίτους". Η κάρτα επιχείρησης δεν
κάρτας.
Με την κάρτα οδηγού σας συνδέεστε ως μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
οδηγός στον ψηφιακό ταχογράφο. οδήγηση.

29
Περιγραφή συσκευής Κάρτες ταχογράφων (Επισκόπηση)
► Κάρτα ελέγχου ► Δικαιώματα πρόσβασης των

3 καρτών ταχογράφου
!
Τα δικαιώματα πρόσβασης για τα
Η κάρτα ελέγχου του υπαλλήλου μιας
y
δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στη
υπηρεσίας ελέγχου (π.χ. αστυνομία) μαζική μνήμη του DTCO 4.0 διέπονται
επιτρέπει την πρόσβαση στη μαζική
nl
από νομικές ρυθμίσεις και ισχύουν μόνο
μνήμη. με την αντίστοιχη κάρτα ταχογράφου.
Όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα και τα
O
δεδομένα μιας τοποθετημένης κάρτας
οδηγού είναι προσβάσιμα. Μπορούν να
προβληθούν, εκτυπωθούν ή ληφθούν
μέσω της μπροστινής διασύνδεσης.
ce
► Κάρτα συνεργείου
Άτομα ενός εξουσιοδοτημένου ειδικού

συνεργείου, τα οποία είναι
vi
εξουσιοδοτημένα για προγραμματισμό,
r
βαθμονόμηση, ενεργοποίηση και έλεγχο
κ.λπ. λαμβάνουν την κάρτα συνεργείου.
Se

30
Κάρτες ταχογράφων (Επισκόπηση) Περιγραφή συσκευής
Δεν υπάρχει Κάρτα οδηγού Κάρτα Κάρτα Κάρτα

κάρτα επιχείρησης ελέγχου συνεργείου 3
Εκτύπωση Δεδομένα οδηγού Χ V V V V
y !
Δεδομένα οχήματος Τ1 Τ2 Τ3 V V
Παράμετροι Χ V V V V
nl
Προβολή Δεδομένα οδηγού Τ1 Τ2 Τ3 V V
Δεδομένα οχήματος V V V V V
O
Παράμετροι Χ Τ2 V V V
Ανάγνωση Δεδομένα οδηγού Χ Χ Τ3 V V
Δεδομένα οχήματος Χ Χ V V V
ce
Παράμετροι Χ V V V V
Έννοιες:
Δεδομένα οδηγού Δεδομένα της κάρτας οδηγού

Δεδομένα οχήματος
vi
Δεδομένα της μαζικής μνήμης
Δεδομένα παραμέτρων Δεδομένα για την προσαρμογή συσκευής/καλιμπράρισμα
r
V Δικαιώματα πρόσβασης χωρίς περιορισμό
Se
Τ1 Ενέργειες οδηγού των τελευταίων 8 ημερών χωρίς δεδομένα της αναγνώρισης οδηγού
Τ2 Αναγνώριση οδηγού μόνο για την τοποθετημένη κάρτα
Τ3 Ενέργειες οδηγού της αντίστοιχης επιχείρησης
Χ δεν είναι εφικτό

31
Περιγραφή συσκευής Αποθηκευμένα δεδομένα
■ Αποθηκευμένα δεδομένα • Πληροφορίες για τις δραστηριότητες Μετά από κάθε χρήση αποθηκεύονται τα
3 ελέγχου εξής δεδομένα στο τσιπ της κάρτας
► Κάρτα οδηγού • Ειδικές συνθήκες: επιχείρησης:
!
• Είδος ενέργειας
y
Κατά κανόνα υπάρχουν στην κάρτα – Διαδρομές με κατάσταση πλοίο/
οδηγού : τρένο – Σύνδεση / αποσύνδεση
nl
• Δεδομένα για την αναγνώριση του – Διαδρομές με κατάσταση Εκτός – Κατέβασμα των δεδομένων από τη
οδηγού. εύρους μαζική μνήμη
è Προσωπικά δεδομένα ITS [} 10]
– Κατέβασμα των δεδομένων από
O
Εάν η μνήμη του τσιπ είναι γεμάτη, το
Μετά από κάθε χρήση οχήματος DTCO 4.0 επεγγράφει τα παλαιότερα την κάρτα οδηγού
αποθηκεύονται τα εξής δεδομένα στο δεδομένα. • Χρονική περίοδος (από / έως), κατά
τσιπ της κάρτας οδηγού: την οποία έγινε λήψη των δεδομένων
è Καθήκοντα του οδηγού [} 18]
ce
• Τοποθέτηση και αφαίρεση της κάρτας • Αναγνώριση οχήματος
• Χρησιμοποιημένα οχήματα ► Κάρτα επιχείρησης • Ταυτότητα της κάρτας οδηγού, από
• Ημερομηνία και διανυθέντα χιλιόμετρα την οποία ελήφθησαν τα δεδομένα
Κατά κανόνα υπάρχουν στην κάρτα
• Δραστηριότητες του οδηγού σε επιχείρησης : Εάν η μνήμη του τσιπ είναι γεμάτη, το
κανονική λειτουργία οδήγησης
vi
• Δεδομένα για την αναγνώριση της DTCO 4.0 επεγγράφει τα παλαιότερα
τουλάχιστο 28 ημερών επιχείρησης και την εξουσιοδότηση δεδομένα.
r
• Χιλιόμετρα οδήγησης της πρόσβασης σε αποθηκευμένα
δεδομένα è Καθήκοντα του επιχειρηματία [} 19]
Se
• Καταχωρίσεις χωρών
– Επιχείρηση ► Μαζική μνήμη (στη συσκευή)
• Στοιχεία κατάστασης (μεμονωμένη ή
ομαδική λειτουργία) – Κάρτα οδηγού • Σε ένα χρονικό διάστημα τουλάχιστο
365 ημερολογιακών ημερών η μαζική
• Εμφανιζόμενα γεγονότα / βλάβες
μνήμη καταχωρεί και αποθηκεύει τα
δεδομένα σύμφωνα με τον

32
Χρονικές ζώνες Περιγραφή συσκευής
Εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799 • Λήψη της μαζικής μνήμης με ένα ■ Χρονικές ζώνες
Παράρτημα I C στην τρέχουσα πλήκτρο λήψης (επιλογή) 3
ισχύουσα διατύπωση. Στο DTCO 4.0 η ώρα UTC είναι
!
ρυθμισμένη εξ εργοστασίου.
• Η αξιολόγηση δραστηριοτήτων
y
διεξάγεται σε διαστήματα ενός Το DTCO 4.0 αποθηκεύει τις χρονικές
ημερολογιακού λεπτού όποτε και το καταχωρήσεις σε χρόνο UTC.
nl
DTCO 4.0 αξιολογεί ανά διάστημα την
συνδεδεμένη δραστηριότητα για Η ώρα UTC αντιστοιχεί στη χρονική
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. ζώνη 0 της γης που χωρίζεται σε 24
O
• Το DTCO 4.0 μπορεί να αποθηκεύσει χρονικές ζώνες (–12...0...+12 ώ).
περ. 168 ώρες τιμών ταχύτητας στην
ανάλυση ενός δευτερολέπτου. Εδώ
καταχωρούνται οι τιμές με ακρίβεια
ce
δευτερολέπτου με ώρα και
ημερομηνία.
• Οι αποθηκευμένες τιμές ταχύτητας με
υψηλή ανάλυση (ένα λεπτό πριν και
ένα λεπτό μετά από μια ασυνήθιστη
καθυστέρηση) υποστηρίζουν την
vi
αξιολόγηση σε περίπτωση ενός
r
ατυχήματος.
Se
Μέσω της μπροστινής διασύνδεσης

γίνεται ανάγνωση αυτών των δεδομένων
(μόνο με την κάρτα επιχείρησης):
• Λήψη των δεδομένων κάρτας οδηγού Εικ. 5: Χρονικές ζώνες στην Ευρώπη

33
Περιγραφή συσκευής Εικονογράμματα (επισκόπηση)
(1) Χρονική ζώνη 0 = UTC Παράδειγμα: ■ Εικονογράμματα

3 (επισκόπηση)
Διαφορικά Κράτος Τοπική ώρα στην Γερμανία = 15:30
!
χρονικών (θερινή ώρα) Τρόποι λειτουργίας
ζωνών
y
Ώρα UTC = Τοπική ώρα – (ZD + SO)  Επιχείρηση
00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS = Ώρα 15:30 – (01:00 ώ +
 Έλεγχος
nl
+ 1:00 ώ A / B / BIH / CZ / D / DK / 01:00 ώ)
E / F / H / HR / I / L / M /  Λειτουργία
Ώρα UTC = Ώρα 13:30
N / NL / PL / S / SK /  Βαθμονόμηση
O
SLO / SRB Σε αυτό το μενού μπορείτε να ρυθμίσετε  Κατάσταση κατασκευής
+ 2:00 πμ ώ BG / CY / EST / FIN / την τοπική ώρα:
GR / LT / LV / RO / TR / è Ρύθμιση τοπικής ώρας [} 99] Άτομα
UA  Επιχείρηση
ce
+ 3:00 πμ ώ RUS  Ελεγκτής
 Οδηγός
Μετατροπή σε ώρα UTC
 Συνεργείο / Υπηρεσία ελέγχου
Ώρα UTC = Τοπική ώρα – (ZD + SO)
vi  Κατασκευαστής
ZD = Διαφορικά χρονικών
ζωνών Δραστηριότητες
r
SO = Θερινή ώρα (μόνο  Χρόνος ετοιμότητας
Se
σε θερινή ώρα)  Χρόνος οδήγησης

(ZD + SO) = χρονική  Διαλείμματα και χρόνος
διαφορά προς ρύθμιση ανάπαυσης
 Λοιπός χρόνος εργασίας

34
Εικονογράμματα (επισκόπηση) Περιγραφή συσκευής
Δραστηριότητες Συσκευές / Λειτουργίες Διάφορα

3
 Έγκυρη διακοπή  Όχημα / μονάδα οχήματος / Μ Χειροκίνητη εισαγωγή
DTCO 4.0 ενεργειών
!
? Άγνωστο
y
 Μέγεθος ελαστικών
Συσκευές / Λειτουργίες Ειδικές συνθήκες
 Χαμηλή τάση
ΕΚΤΟΣ Δεν χρειάζεται συσκευή
nl
1 Υποδοχή κάρτας-1, Οδηγός-1
 υπέρταση ελέγχου
2 Υποδοχή κάρτας-2, Οδηγός-2
! Διακοπή τάσης  Παραμονή σε πλοίο ή τρένο
 Κάρτα ταχογράφου (έχει
O
R Τηλεχειριστήριο
διαβαστεί) Αναγνωριστικά
 Κάρτα ταχογράφου Διάφορα 24 ώ. Ημερησίως
τοποθετημένη, τα σχετικά ! Συμβάν
δεδομένα έχουν διαβαστεί.
| Εβδομαδιαίως
ce
x Βλάβη  Δύο εβδομάδες
 Ώρα
 Υπόδειξη χειρισμού /  Από ή έως
 Εκτυπωτής / Εκτύπωση Προειδοποιήσεις χρόνου
 Εισαγωγή εργασίας
 Προβολή
vi
 Έναρξη βάρδιας
Συνδυασμοί εικονογραμμάτων
$ Κωδικός άδειας  Τόπος Διάφορα

r
 Εξωτερική αποθήκευση, λήψη  Ασφάλεια  Τόπος ελέγχου
Se
δεδομένων (αντιγραφή)  Ταχύτητα  Χρόνος έναρξης

Η μεταβίβαση δεδομένων  Χρόνος  Χρόνος τερματισμού
τρέχει OUT Έναρξη εκτός εύρους:
Σ Γενικά / Περίληψη
 Δότης Δεν χρειάζεται συσκευή
 Τέλος βάρδιας ελέγχου

35
Περιγραφή συσκευής Εικονογράμματα (επισκόπηση)
Διάφορα Κάρτες Εκτυπώσεις

3
OUT Τέλος εκτός εύρους  Κάρτα οδηγού  Τεχνικά στοιχεία
!
 Έναρξη πλοίο/τρένο  Κάρτα επιχείρησης  Ενέργειες του οδηγού
y
 Τέλος πλοίο/τρένο  Κάρτα ελέγχου iR Χρονικές περίοδοι με
 Τόπος κατά την έναρξη της  Κάρτα συνεργείου ενεργοποιημένο
nl
εργάσιμης ημέρας (έναρξη τηλεχειριστήριο
--- Δεν έχει τοποθετηθεί κάρτα
βάρδιας) v Διάγραμμα v
 Τόπος κατά το τέλος της Οδήγηση D Κατάσταση D1/D2 Διάγραμμα
O
εργάσιμης ημέρας (τέλος  Ομαδική λειτουργία (επιλογή)
βάρδιας) %v Προφίλ ταχύτητας (επιλογή)
 Σύνολο χρόνου οδήγησης των
 Από όχημα διπλών εβδομάδων %n Προφίλ συχνότητας
ce
 Εκτύπωση κάρτας οδηγού περιστροφής (επιλογή)
Εκτυπώσεις
 Εκτύπωση οχήματος / i Πληροφορίες αισθητήρα
DTCO 4.0 24ώ Καθημερινές ενέργειες οδηγού
(τιμή ημέρας) από την κάρτα i Πληροφορίες ασφάλειας
 Εισαγωγή οχήματος /
DTCO 4.0
vi οδηγού
!x Συμβάντα και βλάβες από την
Προβολή
 Προβολή στοιχείων κάρτας 24ώ Καθημερινές ενέργειες οδηγού
κάρτα οδηγού
(τιμή ημέρας) από την κάρτα
r
οδηγού
24ώ Καθημερινές ενέργειες οδηγού οδηγού
Se
 Προβολή οχήματος / (τιμή ημέρας) από το

DTCO 4.0 !x Συμβάντα και βλάβες από την
DTCO 4.0
κάρτα οδηγού
 Τοπική ώρα !x Συμβάντα και βλάβες από το
 Τοπική ώρα επιχείρησης
24ώ Καθημερινές ενέργειες οδηγού
DTCO 4.0
(τιμή ημέρας) από το όχημα/
 Υπερβάσεις ταχύτητας DTCO 4.0

36
Εικονογράμματα (επισκόπηση) Περιγραφή συσκευής
Προβολή Συμβάντα Προειδοποιήσεις χρόνου οδήγησης

3
!x Συμβάντα και βλάβες από το ! Η τελευταία διαδικασία κάρτας  Διάλειμμα!
όχημα / DTCO 4.0 δεν ολοκληρώθηκε σωστά
!
Χειροκίνητη διαδικασία εισαγωγής
y
 Υπερβάσεις ταχύτητας ! Διακοπή της τροφοδοσίας
 Τεχνικά στοιχεία ρεύματος // Εισαγωγή ενεργειών
nl
 Κάρτες ! Παραβίαση ασφάλειας ? Εισαγωγή Άγνωστη
ενέργεια
 Επιχείρηση ! Ελλιπές σήμα GNSS
! Αντικρουόμενος χρόνος
? Εισαγωγή τοποθεσίας στο
O
Συμβάντα τέλος βάρδιας
! Σφάλμα επικοινωνίας DSRC
! Τοποθέτηση μιας μη έγκυρης ? Εισαγωγή τοποθεσίας σε
 Έλεγχος υπέρβασης έναρξη βάρδιας
κάρτας ταχογράφου
ταχύτητας
ce
! Επικάλυψη χρόνου
! Σύγκρουση κίνησης οχήματος Υποδείξεις χειρισμού
! Τοποθέτηση κάρτας οδηγού  Εσφαλμένη εισαγωγή
κατά τη διάρκεια της Βλάβες
διαδρομής
 Πρόσβαση σε μενού δεν είναι
x Ελλιπής λειτουργία κάρτας εφικτή
 Υπέρβαση ταχύτητας
vi
x Βλάβη εκτυπωτή  Κάντε εισαγωγή
! Σφάλμα στην επικοινωνία με x Εσωτερική βλάβη DTCO 4.0
τον δότη
 Εκτύπωση δεν είναι εφικτή
r
x Βλάβη κατά τη λήψη o Δεν υπάρχει χαρτί
! Ρύθμιση χρόνου (από το
Se
δεδομένων
συνεργείο)  Καθυστέρηση εκτύπωσης
x Βλάβη αισθητήρα
! Διένεξη καρτών  Ελαττωματική κάρτα
x Εσωτερικό σφάλμα GNSS
! Οδήγηση χωρίς έγκυρη κάρτα c Εξαγωγή κάρτας
οδηγού x Εσωτερικό σφάλμα DSRC
 Λάθος κάρτα

37
Περιγραφή συσκευής Αρχικά χωρών
Υποδείξεις χειρισμού ■ Αρχικά χωρών Κωδικός των χωρών

3
 Αποβολή δεν είναι εφικτή Κωδικός των χωρών F Γαλλία
!
 Καθυστέρηση διαδικασίας A Αυστρία FIN Φινλανδία
y
? Ασυνεπής καταγραφή AL Αλβανία FL Λίχτενσταϊν
 Βλάβη συσκευής FR/FO Νήσοι Φερόες
nl
AND Ανδόρα
1 Άκυρο σε ημέρες ... AR Αρμενία GE Γεωργία
§ Βαθμονόμηση σε ημέρες ... AZ Αζερμπαϊτζάν GR Ελλάδα
O
1 Λήψη δεδομένων της κάρτας B Βέλγιο H Ουγγαρία
οδηγού σε ημέρες ... HR Κροατία
BG Βουλγαρία
Μετρητής VDO Counter (Επιλογή) BIH Βοσνία - Ερζεγοβίνη I Ιταλία
ce
 Υπολειπόμενος χρόνος BY Λευκορωσία IRL Ιρλανδία
οδήγησης IS Ισλανδία
CH Ελβετία
 Έναρξη του επόμενου χρόνου KZ Καζακστάν
CY Κύπρος
οδήγησης:
 Μελλοντικός χρόνος
vi
CZ Τσεχία L
LT
Λουξεμβούργο
Λιθουανία
οδήγησης: D Γερμανία
LV Λετονία
r
 Υπολειπόμενος χρόνος DK Δανία
διαλείμματος/ ανάπαυσης Μ Μάλτα
Se
E Ισπανία *
 Υπολειπόμενος χρόνος έως EC Ευρωπαϊκή Κοινότητα MC Μονακό
την έναρξη του καθημερινού, MD Μολδαβία
EST Εσθονία
εβδομαδιαίου χρόνου
ανάπαυσης EUR Λοιπή Ευρώπη MK Πρώην Γιουγκοσλαβική
Δημοκρατία της Μακεδονίας

38
Αρχικά χωρών Περιγραφή συσκευής
Κωδικός των χωρών Κωδικός των χωρών Κωδικοί των περιοχών Ισπανίας
3
MNE Μαυροβούνιο V Βατικανό CAT Καταλονία
!
N Νορβηγία WLD Λοιπός κόσμος CL Καστίλλη και Λεόν
y
NL Ολλανδία *
CM Καστίλλη-Λα Μάντσα
Περιοχές Ισπανίας: è Περιοχές
P Πορτογαλία CV Βαλένθια
nl
Ισπανίας [} 39]
PL Πολωνία EXT Εξτρεμαδούρα
► Περιοχές Ισπανίας
RO Ρουμανία G Γαλικία
O
RSM Άγιος Μαρίνος IB Βαλεαρίδες Νήσοι
RUS Ρωσική Ομοσπονδία IC Κανάρια Νησιά
S Σουηδία LR Λα Ριόχα
ce
SK Σλοβακία Μ Μαδρίτη
SLO Σλοβενία MU Μούρτσα
SRB Σερβία vi NA Ναβάρα
TJ Τατζικιστάν PV Χώρα των Βάσκων
TM Τουρκμενιστάν
TR Τουρκία Εικ. 6: Περιοχές της Ισπανίας
r
UA Ουκρανία Κωδικοί των περιοχών Ισπανίας
Se
UK Ηνωμένο Βασίλειο, Άλντερνεϊ, AN Ανδαλουσία

Γκέρνσεϊ, Τζέρσεϊ, Νήσος του
AR Αραγονία
Μαν, Γιβραλτάρ
AST Αστούριες
UZ Ουζμπεκιστάν
C Κανταβρία

39
Περιγραφή συσκευής Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάφλεξης (προρύθμιση)
■ Eνεργοποίηση/
3 απενεργοποίηση ανάφλεξης
(προρύθμιση)
y !
Αυτόματα ρυθμισμένη ενέργεια ...
… μετά την ενεργοποίηση της ... μετά την απενεργοποίηση της
nl
ανάφλεξης ανάφλεξης
Οδηγός 1 Στοιχεία για τον DTCO 4.0
O
 Διάλειμμα / Χρόνος ανάπαυσης  Διάλειμμα / Χρόνος Τύπος:
ανάπαυσης
Αρ.:
 Λοιπός χρόνος εργασίας  Λοιπός χρόνος εργασίας Έτος:
 Χρόνος ετοιμότητας  Χρόνος ετοιμότητας
ce
Ημερομηνία ρύθμισης: ____________________
? Καμία αλλαγή ? Καμία αλλαγή
Υπογραφή: ______________________….
Οδηγός 2
 Διάλειμμα / Χρόνος ανάπαυσης  Διάλειμμα / Χρόνος
vi ανάπαυσης
 Λοιπός χρόνος εργασίας  Λοιπός χρόνος εργασίας
r
 Χρόνος ετοιμότητας  Χρόνος ετοιμότητας
Se
? Καμία αλλαγή ? Καμία αλλαγή

40
Eνεργοποίηση/απενεργοποίηση ανάφλεξης (προρύθμιση) Περιγραφή συσκευής
και στη συνέχεια ακολουθεί πάλι η

ΥΠΟΔΕΙΞΗ προηγούμενη ένδειξη. 3
Από τον κατασκευαστή οχήματος è Προβολή [} 43]
!
μπορούν να υπάρχουν ήδη
y
Πρότυπες ρυθμίσεις:
προγραμματισμένες καθορισμένες
ρυθμίσεις της ενέργειας μετά την
nl
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
ανάφλεξης.
• Μαρκάρετε με (√) τις ρυθμισμένες
O
λειτουργίες στον πίνακα.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
ce
Εξαίρεση αποτελεί η συμπλήρωση
ενεργειών στην κάρτα οδηγού. Κατά τη
διάρκεια της χειροκίνητης
εισαγωγής αυτή η επιλογή είναι
εκτός λειτουργίας. Δεν λαμβάνει χώρα
κάποια αλλαγή της ενέργειας μετά την
vi
r
ανάφλεξης.
Se
Η αυτόματη ρύθμιση μετά την

ανάφλεξης είναι ορατή μόνο στην
κανονική ένδειξη. Η δραστηριότητα
αναβοσβήνει περ. για 5 δευτερόλεπτα

41
Χειρισμός (γενικά)
4
Προβολή
!
Μετακίνηση στα μενού
y
Εισαγωγή κάρτας
nl
Αφαίρεση κάρτας
O
Μεταχείριση των καρτών
Λήψη δεδομένων
ce
r vi
Se

Προβολή Χειρισμός (γενικά)
Χειρισμός (γενικά) ► Προβολή κατά τη διάρκεια της

διαδρομής 4
■ Προβολή 12:50  75km/h
!
Κατά τη διάρκεια της διαδρομής μπορεί
 123456.7km 
y
► Ένδειξη μετά από ενεργοποίηση να εμφανιστούν οι ενδείξεις (a), (b) ή (c)
ανάφλεξης (Επιλογή). . .
nl
Μετά την ενεργοποίηση της ανάφλεξης ή Μέσω πίεσης ενός πλήκτρου μενού /
μετά από την Ετοιμότητα ακολουθεί η μπορείτε να αλλάζετε την ένδειξη.
πρότυπη ένδειξη (a).
O
101h21 00h15
202h05
12:40  0km/h
  KAPTA! 
ce
12:41  0km/h
 123456.7km 
Εικ. 7: Ένδειξη μετά από ενεργοποίηση

VDO  03h09
ανάφλεξης
Εάν δεν υπάρχει κάρτα ταχογράφου

vi 00h30
στην υποδοχή κάρτας-1, προβάλλεται

r
για περ. 20 δευτερόλεπτα η παραπομπή Εικ. 8: Προβολή κατά τη διάρκεια της
Se
(1) (Κάρτα λείπει) και στη συνέχεια η διαδρομής

ένδειξη (2).

43
Χειρισμός (γενικά) Προβολή
Πρότυπη ένδειξη (a): ► Μηνύματα

4 ΥΠΟΔΕΙΞΗ
(1) Ώρα Τα μηνύματα επισημαίνονται ανεξάρτητα
Είδος και πηγή του κινδύνου
!
με σύμβολο  = Τοπική ώρα από την τρέχουσα ένδειξη.
χωρίς σύμβολο  = Ώρα UTC Σε περίπτωση που η κάρτα οδηγού δεν
y
έχει τοποθετηθεί, εμφανίζονται οι Οι παρακάτω αιτίες οδηγούν σε προβολή
(2) Ένδειξη του είδους λειτουργίας
χρόνοι, που έχουν αντιστοιχιστεί στις ενός μηνύματος:
nl
Λειτουργία
εκάστοτε θήκες κάρτας-1 ή -2.
(3) Ταχύτητα ! Συμβάν
(4) Δραστηριότητα Οδηγός-1 x Βλάβη
O
Ένδειξη υπόλοιπων χρόνων
(5) Σύμβολο κάρτας Οδηγός-1 οδήγησης και ανάπαυσης (Επιλογή  Προειδοποίηση χρόνου
(6) Συνολικά χιλιόμετρα μετρητή VDO) (c): οδήγησης
(7) Σύμβολο κάρτας Οδηγός-2  Υπόδειξη χειρισμού
(1) Υπόλοιπος χρόνος οδήγησης 
ce
(8) Δραστηριότητα Οδηγός-2 (ώ αναβοσβήνει = αυτό το τμήμα è Έννοια των μηνυμάτων [} 105]
της ένδειξης είναι ενεργό την
Ένδειξη χρόνων οδήγησης και παρούσα στιγμή).
ανάπαυσης (b): (2) Επόμενος έγκυρος χρόνος
(1) Χρόνος οδήγησης  Οδηγός-1 από

vi ανάπαυσης / Ημερήσιος ή
εβδομαδιαίος χρόνος ανάπαυσης
μια έγκυρη ώρα ανάπαυσης .
r
(2) Ισχύουσα ώρα ανάπαυσης  σε è Μετρητής VDO Counter
Se
τμηματικές διακοπές τουλάχιστον (Επιλογή) [} 81]

15 λεπτών και μετέπειτα 30 λεπτών (3) Η ρυθμισμένη ενέργεια
(3) Χρόνος του οδηγού 2: προβάλλεται.
Τρέχουσα ετοιμότητα ενέργειας 
και διάρκεια της ενέργειας

44
Μετακίνηση στα μενού Χειρισμός (γενικά)
► Ένδειξη μετά από ■ Μετακίνηση στα μενού ■ Εισαγωγή κάρτας

απενεργοποίηση ανάφλεξης 4
● Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία,
ενέργεια ή την αριθμητική τιμή με τα
!
Μετά την απενεργοποίηση ΠΡΟΣΟΧΉ
πλήκτρα / στο πεδίο εισαγωγής.
y
ανάφλεξης προβάλλεται το εξής:
● Επιβεβαιώστε την επιλογή με το Λαμβάνετε υπόψη την
nl
πλήκτρο . κυκλοφοριακή ασφάλεια
12:40  0km/h
• Τοποθετείτε ως οδηγός την κάρτα
 123456.7km  ► Μενού με ακινητοποιημένο μόνο όταν το όχημα είναι
όχημα
O
Εικ. 9: Ένδειξη μετά από απενεργοποίηση ακινητοποιημένο.
ανάφλεξης Όταν το όχημα είναι στάσιμο και η κάρτα • Η τοποθέτηση της κάρτας κατά τη
έχει τοποθετηθεί στη θέση της μπορείτε διάρκεια της διαδρομής είναι δυνατή
να καλέσετε τις επόμενες πληροφορίες αλλά δεν επιτρέπεται. Αυτό
αποθηκεύεται ως συμβάν.
ce
της κάρτας οδηγού.
è Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίες Διατηρείτε πάντα τις υποδοχές κάρτας

μενού [} 87]
vi κλειστές.
Οι επικαλύψεις των υποδοχών κάρτας

δεν επιτρέπεται να απομακρύνονται
ώστε να εμποδίζεται διείσδυση σκόνης
r
και ρύπων ή πιτσιλίσματος από νερό.
Se

45
Χειρισμός (γενικά) Εισαγωγή κάρτας
1. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

4 ΥΠΟΔΕΙΞΗ συνδυασμού Οδηγός-1 ή Οδηγός-2 13:02  0km/h
  KAPTA! 
Επιλογή της υποδοχής κάρτας για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
!
• Υποδοχή κάρτας-1 (αριστερή θήκη
y
κάρτας) για την κάρτα του οδηγού
που οδηγεί.
nl
• Σε ομαδική λειτουργία Υποδοχή
κάρτας-2 (δεξιά θήκη κάρτας) για την Εικ. 12: Εισαγωγή κάρτας
κάρτα του συνοδού οδηγού.
O
4. Σηκώστε προσεκτικά προς τα επάνω
• Για την κάρτα επιχείρησης: Εικ. 10: Ζήτηση κάρτας (πλήκτρο
συνδυασμού) την επικάλυψη της τροφοδοσίας
Ελεύθερα επιλεγόμενη υποδοχή
κάρτας.
κάρτας. 2. Η τροφοδοσίας κάρτας εξέρχεται.
5. Ωθήστε την τροφοδοσία κάρτας στην
ce
Κατεβάστε προσεκτικά την επικάλυψη
της τροφοδοσίας κάρτας. υποδοχή κάρτας, μέχρι να
ΥΠΟΔΕΙΞΗ κουμπώσει. Οι πληροφορίες στο τσιπ
διαβάζονται.
Για το χειρισμό της παραλλαγής ADR
13:02  0km/h Κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης μιας
πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί η
ανάφλεξη.
vi   KAPTA! 
κάρτας στην υποδοχή κάρτας-1
μπορεί να τοποθετηθεί μια ακόμα
Προσέξτε τις ειδικές υποδείξεις κάρτα στην υποδοχή κάρτας-2:
r
ασφάλειας για το χειρισμό της
παραλλαγής ADR του DTCO 4.0 σε • Ομαδική λειτουργία: η κάρτα
Se
Εικ. 11: Κατέβασμα της επικάλυψης

περιβάλλοντα με κίνδυνο έκρηξης. οδηγού του δεύτερου συνοδού
è Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα 3. Τοποθετήστε την κάρτα με το τσιπ οδηγού.
προς τα επάνω και το βέλος προς τα
κινδύνου έκρηξης) [} 25] • Ανάγνωση των δεδομένων κάρτας
εμπρός στην υποδοχή κάρτας.
και μαζικής μνήμης: η κάρτα

46
Αφαίρεση κάρτας Χειρισμός (γενικά)
Αναλόγως της τοποθετημένης κάρτας ■ Αφαίρεση κάρτας περιβάλλοντα με κίνδυνο έκρηξης.

ακολουθούν βήματα χειρισμού που è Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα 4
εκτελούνται από το μενού. κινδύνου έκρηξης) [} 25]
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
!
• Για την πρώτη και (εφόσον έχει
y
τοποθετηθεί) την δεύτερη κάρτα Μπορείτε να αφαιρείτε τις κάρτες από
οδηγού την υποδοχή μόνο ενώ το όχημα είναι
nl
è Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση ακινητοποιημένο.
• Για την κάρτα επιχείρησης
O
è Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρτας ΠΡΟΣΟΧΉ
επιχείρησης [} 71] Εικ. 13: Ζήτηση κάρτας (πλήκτρο
Προστασία από εσφαλμένη χρήση συνδυασμού)
► Γλώσσα Αφαιρέστε την κάρτα οδηγού από την 1. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
ce
υποδοχή κάρτας: συνδυασμού Οδηγός-1 ή Οδηγός-2
Η εμφανιζόμενη γλώσσα εξαρτάται από: • Στο τέλος βάρδιας για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα.
• Τοποθετημένης κάρτα οδηγού στην • Σε αλλαγή οδηγού ή οχήματος. Στην οθόνη προβάλλεται κατόπιν:
υποδοχή κάρτας-1 vi • Το όνομα του κατόχου κάρτας
• Κάρτα ταχογράφου με τη μεγαλύτερη • Μια μπάρα προόδου της
αξία, π.χ. κάρτα επιχείρησης, κάρτα ΥΠΟΔΕΙΞΗ
μεταβίβασης δεδομένων στο τσιπ
ελέγχου Για το χειρισμό της παραλλαγής ADR κάρτας
r
Εναλλακτικά στην αυτόματη ρύθμιση • Η ερώτηση για την αποσύνδεση
Se
ανάφλεξη.
γλώσσας μπορείτε να ρυθμίσετε την 2. Επιλέξτε με τη βοήθεια των πλήκτρων
επιθυμητή γλώσσα. Προσέξτε τις ειδικές υποδείξεις
ασφάλειας για το χειρισμό της την επιθυμητή λειτουργία:
è Επιλογή γλώσσας [} 80] παραλλαγής ADR του DTCO 4.0 σε • Κάρτα οδηγού:
Επιλογή της χώρας στην οποία
βρίσκεστε.

47
Χειρισμός (γενικά) Μεταχείριση των καρτών
■ Μεταχείριση των καρτών
4
• Μη λυγίζετε ούτε διπλώνετε την κάρτα
Εάν εντός ενός λεπτού δεν γίνει καμία Για τις εξής περιπτώσεις προβάλλεται ταχογράφου και μην τη
!
καταχώριση χώρας, διακόπτεται η μια υπόδειξη: χρησιμοποιείτε για άλλους σκοπούς.
y
έξοδος κάρτας. • Περιοδικός επανέλεγχος του • Μη χρησιμοποιείτε κατεστραμμένες
DTCO 4.0
nl
• Κάρτα επιχείρησης: κάρτες ταχογράφων
• Η ισχύς της κάρτας επιχείρησης ή
• Διατηρείτε τις επιφάνειες επαφής
(a) Ναι, εάν θέλετε να αποσυνδέσετε της κάρτας οδηγού λήγει
καθαρές, στεγνές, χωρίς γράσο και
την επιχείρηση από το DTCO 4.0.
O
• Η λήψη των δεδομένων στην κάρτα λάδια (φυλάσσετε πάντα την κάρτα
οδηγού εκκρεμεί στην προστατευτική θήκη).
(b) Όχι, εάν η φραγή επιχείρησης
πρέπει να παραμείνει ενεργοποιημένη. • Προστατεύετε την κάρτα από την
Η τροφοδοσία κάρτας της αντίστοιχης
άμεση ηλιακή ακτινοβολία (μην την
θήκης εξάγεται.
ce
ΥΠΟΔΕΙΞΗ αφήνετε στο ταμπλό).
4. Αφαιρέστε την κάρτα.
• Μην τοποθετείτε την κάρτα κοντά σε
Ωστόσο σε απενεργοποιημένη φραγή 5. Σηκώστε προσεκτικά προς τα επάνω ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
επιχείρησης τα αποθηκευμένα την επικάλυψη της τροφοδοσίας
• Μη χρησιμοποιείτε την κάρτα
δεδομένα της επιχείρησής σας
παραμένουν σε φραγή για άλλες
vi κάρτας.
ταχογράφου πέραν της ημερομηνίας
επιχειρήσεις. 6. Ωθήστε την τροφοδοσία κάρτας στην λήξης της. Κάντε εγκαίρως αίτηση για
υποδοχή κάρτας, μέχρι να την έκδοση μιας νέας κάρτας
r
3. Επιβεβαιώστε την επιλογή με τη κουμπώσει. ταχογράφου.
Se
βοήθεια του πλήκτρου .

48
Λήψη δεδομένων Χειρισμός (γενικά)
■ Λήψη δεδομένων ΥΠΟΔΕΙΞΗ

12:51| 0km/h 4
► Από την κάρτα οδηγού ή Για τη λήψη επιτρέπεται να έχει  123456.7km 
!
επιχείρησης τοποθετηθεί μόνο μια κάρτα οδηγού. Σε
y
αντίθετη περίπτωση δεν θα λάβει χωρία
καμία μεταβίβαση δεδομένων. Εικ. 15: Εικονόγραμμα: Μεταβίβαση
nl
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ δεδομένων
Στην παραλλαγή ADR υπάρχει Κατά τη διάρκεια της μεταφοράς

κίνδυνος έκρηξης μέσω δεδομένων προβάλλεται το αντίστοιχο
O
υπολειπόμενων τάσεων και εικονόγραμμα (4).
ανοιχτών διασυνδέσεων
Σε τομείς με κίνδυνο εκρήξεων η πίεση ΥΠΟΔΕΙΞΗ
των πλήκτρων του DTCO 4.0, η
ce
τοποθέτηση καρτών, το άνοιγμα του Πιθανή απώλεια δεδομένων κατά τη
συρταριού εκτυπωτή ή το άνοιγμα της μεταβίβαση στο πλήκτρο λήψης.
μπροστινής διασύνδεσης αποτελούν Μην διακόψετε τη σύνδεση με την
σοβαρό κίνδυνο έκρηξης. μπροστινή διασύνδεση κατά τη
• Το καπάκι πρέπει να είναι κλειστό.
vi
Εικ. 14: Σύνδεση στην μπροστινή διασύνδεση
1. Ανοίξτε το καπάκι επικάλυψης (1) της
διάρκεια της μεταβίβασης δεδομένων.
• Δεν επιτρέπεται να ακολουθήσει 3. Μετά τη λήψη των δεδομένων κλείστε
φόρτωση των πληροφοριών. μπροστινής διασύνδεσης προς τα
r
το καπάκι (1).
επάνω.
Se
2. Τοποθετήστε το πλήκτρο λήψης (3) ► Σήμανση των δεδομένων

στην μπροστινή διασύνδεση (2).
Η λήψη ξεκινάει αυτόματα. Τα δεδομένα που αντιγράφονται,
προβλέπονται με μια ψηφιακή υπογραφή
(σήμανση).

49
Χειρισμός (γενικά) Λήψη δεδομένων
Με βάση αυτή τη σφραγίδα μπορούν να κατόπιν επιτυχούς επαλήθευσης μιας

4 αντιστοιχιστούν τα δεδομένα μιας κάρτας επιχείρησης (αποθήκευση στον
συγκεκριμένης κάρτας οδηγού και να σέρβερ) τα δεδομένα, ακόμα και με
!
ελεγχθούν όσον αφορά την πληρότητα τηλεχειρισμό.
y
και τη γνησιότητα τους.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
nl
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Μπορείτε να βρείτε λεπτομερείς
Μπορείτε να βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα
O
πληροφορίες σχετικά με το λογισμικό απαιτούμενα στοιχεία υλικού και
ανάγνωσης ή το πλήκτρο λήψης στην λογισμικού καθώς και για τη χρήση
εκάστοτε τεκμηρίωση. τους στην εκάστοτε τεκμηρίωση.
► Φόρτωση από την μαζική μνήμη
ce
Τα δεδομένα από την μαζική μνήμη
μπορούν να ληφθούν μόνο με την κάρτα
Στο πλήκτρο λήψης μπορείτε να

vi
ρυθμίσετε ποια δεδομένα (μνήμη κάρτας
r
ή μαζική μνήμη) θα λαμβάνονται.
Se
► Λήψη μέσω ελέγχου

τηλεχειρισμού (επιλογή)
Με τη βοήθεια ενός συστήματος

διαχείρισης στόλου (απομακρυσμένη
λειτουργία) μπορούν να ληφθούν

50
Χειρισμός από τον οδηγό
5
Λειτουργίες της κάρτας οδηγού
!
Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση κάρτας οδηγού
y
Ρύθμιση ενεργειών
nl
Τέλος βάρδιας – Αφαίρεση κάρτας οδηγού
O
Χειροκίνητες εισαγωγές (καταχώριση/συμπλήρωση)
Αλλαγή οδηγού / οχήματος
Τοποθέτηση κάρτας οδηγού για πρώτη φορά
ce
r vi
Se

Χειρισμός από τον οδηγό Λειτουργίες της κάρτας οδηγού
Χειρισμός από τον οδηγό ΥΠΟΔΕΙΞΗ

■ Έναρξη βάρδιας -
5 Τοποθέτηση κάρτας οδηγού
■ Λειτουργίες της κάρτας Τα μενού για την ένδειξη και την
!
οδηγού εκτύπωση δεδομένων οδηγού είναι
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
y
διαθέσιμες μόνο εάν έχει εισαχθεί μια
Με την κάρτα οδηγού ταυτοποιείται ο αντίστοιχη κάρτα. Ο χειρισμός από τον οδηγό
nl
οδηγός στο DTCO 4.0. αντιστοιχεί στο είδος λειτουργίας
Έτσι για παράδειγμα το στοιχείο μενού
Εξυπηρετεί την φυσιολογική λειτουργία Εκτύπωση Οδηγού 2 εμφανίζεται Λειτουργία σύμφωνα με τον
οδήγησης και επιτρέπει την αποθήκευση, μόνο, εάν έχει εισαχθεί στην υποδοχή Εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799
O
την προβολή, την εκτύπωση ή (όταν έχει κάρτας-2 μια κάρτα οδηγού. Παράρτημα I C στην τρέχουσα
τοποθετηθεί κάρτα οδηγού) τη φόρτωση ισχύουσα διατύπωση.
δραστηριοτήτων. è Είδη λειτουργία (επισκόπηση) [} 27]
ce
Η κάρτα οδηγού δεν μπορεί να Για το χειρισμό της παραλλαγής ADR
μεταβιβαστεί. πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί η
vi ανάφλεξη.
Προσέξτε τις ειδικές υποδείξεις
r
παραλλαγής ADR του DTCO 4.0 σε
Se
περιβάλλοντα με κίνδυνο έκρηξης.

è Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα
κινδύνου έκρηξης) [} 25]

52
Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση κάρτας οδηγού Χειρισμός από τον οδηγό
► 1. Εισαγωγή κάρτας Κείμενο υποδοχής: Για περ.

3 δευτερόλεπτα προβάλλονται η 5
Εισάγετε, στην έναρξη της βάρδιας 1 Maier
ρυθμισμένη τοπική ώρα16:00  και η
!
(Έναρξη της μέρας εργασίας) την κάρτα ώρα UTC 14:00UTC (διαφορά =  
y
οδήγησης στη θήκη καρτών. 2 ώρες).
è Εισαγωγή κάρτας [} 45] Εικ. 17: Ανάγνωση των πληροφοριών κάρτας
nl
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
Με την εισαγωγή της κάρτας οδηγού ανάγνωσης της κάρτας δεν είναι δυνατές Αριστερά βρίσκεται ο αριθμός της
ρυθμίζεται στην οθόνη η γλώσσα που καταχωρήσεις. υποδοχής κάρτας στην οποία βρίσκεται
έχει αποθηκευτεί στην κάρτα . η κάρτα.
O
Εάν πατηθεί ένα πλήκτρο, προβάλλεται
ΥΠΟΔΕΙΞΗ ένα μήνυμα: Δίπλα βρίσκεται το όνομα του οδηγού
(ανάγνωση από την κάρτα οδηγού).
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα στο ΠAPAKAΛΩ
ce
μενού. Μια μπάρα προόδου υποδεικνύει την
ΠEPIMENETE! περαιτέρω ανάγνωση της κάρτας
è Επιλογή γλώσσας [} 80]
οδηγού.
Το εμφανιζόμενο μενού σας οδηγεί βήμα Ή/Και
vi
προς βήμα στην πλήρη ετοιμότητα
λειτουργίας του DTCO 4.0: TEΛEYT KATAΓPAΦH
 EΞOΔOΣ MH 15.04.18 16:31
ΔYNATH xx
r
welcome
Se
Εικ. 18: Ένδειξη της τελευταίας αφαίρεσης

16:00 14:00UTC Ακολουθεί η ανάγνωση των
Για περ. 4 δευτερόλεπτα εμφανίζεται η
πληροφοριών κάρτας:
ημερομηνία και η ώρα της τελευταίας
Εικ. 16: Ένδειξη χαιρετισμού
αφαίρεσης κάρτας σε τοπική ώρα
(Σύμβολο ).

53
Χειρισμός από τον οδηγό Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση κάρτας οδηγού
– Με το Ναι το DTCO 4.0 σας ζητά – Μπορείτε να καταχωρήσετε τα

5 ΥΠΟΔΕΙΞΗ να διεξάγετε χειροκίνητες απαιτούμενα στοιχεία (πεδία
Προσέξτε την πληρότητα των εισαγωγές. Επόμενη οθόνη: εισαγωγής που αναβοσβήνουν) με
!
δεδομένων οδήγησης. την ακόλουθη σειρά: Ενέργεια /
y
Ημέρα / Μήνας / Έτος /
Σύμφωνα με τον κανονισμό, οι M 15.04.18 16:31 Ώρα / Λεπτά.
δραστηριότητες οι οποίες δεν μπορούν
nl
να καταχωρηθούν στην κάρτα οδηγού,
 18.04.18 07:35
Η διαδικασία ολοκληρώνεται όταν έχει
πρέπει να καταχωρηθούν
επιτευχθεί η χρονική στιγμή της
συμπληρωματικά χειροκίνητα. Εικ. 20: Επιλογές εισαγωγής
O
διαδικασίας τοποθέτησης.
Στη συνέχεια ακολουθεί η ερώτηση για M = Χειροκίνητη εισαγωγή Κατόπιν ακολουθεί προτροπή εισαγωγής
την χειροκίνητη συμπλήρωση:  = Το πεδίο εισαγωγής της ενέργειας της χώρας.
αναβοσβήνει
ce
1M EΠIΠPOΣΘETA? Προβάλλεται η χρονική περίοδος  APXH XΩPAΣ
ανάμεσα στην αφαίρεση (1η σειρά) και :E
Oxi την τρέχουσα διαδικασία εισαγωγής
NAI (2η σειρά) σε τοπική ώρα.  APXH ΠEPIOXHΣ
vi
E AN
Εικ. 19: Προσθήκη ως επιλογή
Εικ. 22: Επιλογή της χώρας
r
● Μπορείτε να προσθέσετε ενέργειες, M 15.04.18 16:31
è Χειροκίνητες εισαγωγές – Επιλέξτε τη χώρα και ενδεχ. την
Se
 16.04.18 07:35
(καταχώριση/συμπλήρωση) [} 61] περιοχή για την οποία πρέπει να
 16.04.18 09:35 ισχύει η συμπλήρωση και
– Εάν δεν θέλετε να συμπληρώσετε
επιβεβαιώστε την επιλογή σας
καμία ενέγεια, επιλέξτε το Όχι,
Εικ. 21: 2. σειρά = Μπλοκ εισαγωγής με το .
συνέχεια δείτε το βήμα i.
è Αρχικά χωρών [} 38]

54
Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση κάρτας οδηγού Χειρισμός από τον οδηγό
Ακολουθεί η πρότυπη ένδειξη. ► 2. Ρύθμιση ενέργειας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ 5
Ρυθμίστε με το πλήκτρο συνδυασμού
Για την Ισπανία πρέπει επιπλέον να
!
07:36  0km/h στην αντίστοιχη υποδοχή κάρτας την
αναφέρετε την περιοχή.
y
ενέργεια που θέλετε να διεξάγετε.
 123456.7km 
nl
ΥΠΟΔΕΙΞΗ ● Σε αλλαγή της τοπικής ώρας:
Εικ. 24: Πρότυπη ένδειξη με τοποθετημένη
κάρτα Ρυθμίστε την ώρα στην τρέχουσα
Με το πλήκτρο μπορείτε να
τοπική ώρα.
διακόψετε την καταχώριση εάν
O
Τα σύμβολα που εμφανίστηκαν έχουν è Ρύθμιση τοπικής ώρας [} 99]
επιθυμείτε να συνεχίσετε αμέσως τη
την εξής σημασία:
βάρδιά σας. Το DTCO 4.0 είναι έτοιμο.
•  = Η κάρτα οδηγού βρίσκεται στη
θήκη κάρτας.
ce
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
1M EΠIBEBAIΩΣH •  = Μπορείτε να αρχίσετε την
EIΣOΔOY? NAI οδήγηση, έχει ολοκληρωθεί η Η έναρξη της διαδρομής τερματίζει
ανάγνωση των δεδομένων. κάθε μη αυτόματη εισαγωγή που έχει
EIΣOΔOY? Oxi
ξεκινήσει - και για τον Οδηγό-2.
Εικ. 23: Επιβεβαίωση της εισαγωγής

vi ΥΠΟΔΕΙΞΗ
– Επιβεβαιώστε την καταχώριση με Το σύμβολο  προβάλλεται και για τις ΠΡΟΣΟΧΉ

r
Ναι ή Όχι . δύο υποδοχές καρτών.
Στα διαλείμματα ή στο χρόνο
Se
• Εισαγωγή για πρώτη φορά Όταν εισαχθούν οι κάρτες για Οδηγό-1

και Οδηγό-2, μπορεί να ξεκινήσει η ανάπαυσης ρυθμίζετε οπωσδήποτε την
Κατά την εισαγωγή για πρώτη φορά ενέργεια σε .
της κάρτας οδηγού ακολουθούν διαδρομή, μόλις προβληθεί το σύμβολο
επιπρόσθετες ερωτήσεις:  για Οδηγό-1.
Οι βλάβες στο DTCO 4.0 ή στα στοιχεία
è Τοποθέτηση κάρτας οδηγού για
συστήματος προβάλλονται στην οθόνη.
πρώτη φορά [} 67]

55
Χειρισμός από τον οδηγό Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση κάρτας οδηγού
● Επιβεβαιώστε το μήνυμα με το ● Επιλέξτε τη χώρα και επιβεβαιώστε.

5 πλήκτρο . ΥΠΟΔΕΙΞΗ
è Έννοια των μηνυμάτων [} 105] Επιλογή χωρών
Στην Ισπανία πρέπει να αναφέρετε
!
επιπλέον την περιοχή, στην οποία Σε εκ νέου επιλογή, προβάλλεται πρώτα
y
► Εισαγωγή χώρας (Χειροκίνητη
ξεκινάει η διαδρομή σας. η χώρα που έχει εισαχθεί
εισαγωγή)
è Περιοχές Ισπανίας [} 39] προηγουμένως.
nl
Αναφορά της χώρας στην έναρξη
βάρδιας Αναφορά της χώρας στη λήξη Μέσω των πλήκτρων / προβάλλονται
βάρδιας οι 4 χώρες που εισήχθησαν τελευταίες
O
Σήμανση: άνω κάτω τελεία πριν το
M 07.11.18 12:10 αρχικό της χώρας :B
 07.11.18 14:00 M 28.10.18 17:45
 07.11.18 14:00 Η περαιτέρω επιλογή γίνεται σε
? APXH XΩPAΣ αλφαβητική σειρά ξεκινώντας από το
ce
? TEΛOΣ XΩPAΣ
? APXH XΩPAΣ γράμμα A:
? TEΛOΣ XΩPAΣ
:A • Πλήκτρο : A, Z, Y, X, … κ.λπ.
:D
Εικ. 25: Επιλογή εισαγωγής - Έναρξη χώρας • Πλήκτρο : A, B, C, D, … κ.λπ.
● Επιλέξτε το σύμβολο ? Έναρξη

vi
Εικ. 26: Εισαγωγή - Τέλος Χώρα
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
χώρας και επιβεβαιώστε. ● Στο πρώτο πεδίο εισαγωγής  το
σύμβολο ? Επιλέξτε Τέλος
r
● Επιλέξτε τη χώρα και επιβεβαιώστε. Πιέζοντας και κρατώντας το πλήκτρο /
Χώρα και επιβεβαιώστε.
è Αρχικά χωρών [} 38]
Se
μπορείτε να επιταχύνετε την επιλογή

Αυτό είναι δυνατό μόνο εάν ο χρόνος
(λειτουργία αυτόματης επανάληψης).
της πρώτης χειροκίνητης εισαγωγής
δε συμφωνεί με το χρόνο της
εισαγωγής χώρας κατά την τελευταία
αφαίρεση κάρτας.

56
Ρύθμιση ενεργειών Χειρισμός από τον οδηγό
► Διακοπή της διαδικασίας Η απαίτηση της κάρτας μέσω πίεσης του ■ Ρύθμιση ενεργειών
εισαγωγής πλήκτρου συνδυασμού διακόπτει την 5
χειροκίνητη εισαγωγή. ► Πιθανές ενέργειες
!
Εάν εντός 30 δευτερολέπτων δεν γίνει
y
καμία εισαγωγή, προβάλλεται η εξής Ρυθμίζονται οι εξής ενέργειες:
οθόνη:
 Χρόνος οδήγησης (αυτόματος
nl
κατά την οδήγηση)
 ΠAPAKAΛΩ
 Όλοι οι λοιποί χρόνοι εργασίας
ΕΙΣΑΓΕΤΕ
O
 Χρόνοι ετοιμότητας (χρόνοι
Εικ. 27: Προτροπή εισαγωγής στην οθόνη αναμονής, χρόνος συνοδηγού,
χρόνος καμπίνας ύπνου κατά
Εάν εντός περαιτέρω 30 δευτερολέπτων την οδήγηση για τον οδηγό 2)
πιεστεί το πλήκτρο , μπορείτε να
ce
 Διαλείμματα και χρόνοι
συνεχίσετε με την εισαγωγή.
ανάπαυσης
Σε άλλη περίπτωση ή κατά την έναρξη
διαδρομής προβάλλεται η πρότυπη vi ► Αλλαγή ενέργειας
ένδειξη (a) στην οθόνη.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Τα είδη καταχωρημένα δεδομένα
απορρίπτονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι Η ρύθμιση των δραστηριοτήτων είναι
r
αποθηκεύονται μόνο τα σωστά και δυνατή μόνο, όταν το όχημα είναι
Se
επιβεβαιωμένα από εσάς δεδομένα. ακινητοποιημένο.

Αυτό αφορά την απομακρυσμένη
εισαγωγή και την απευθείας εισαγωγή a. Πιέστε το πλήκτρο συνδυασμού
στο DTCO 4.0. για τον Οδηγό-1.
Η πρότυπη ένδειξη προβάλλεται.

57
Χειρισμός από τον οδηγό Ρύθμιση ενεργειών
ανάφλεξης, προβάλλεται στην πρότυπη

5 ΥΠΟΔΕΙΞΗ
12:40  0km/h ένδειξη. Αναβοσβήνει για περ.
 100436.8km  Εξασφαλίστε τον σωστό υπολογισμό 5 δευτερόλεπτα.
!
του μετρητή (επιλογή):
y
Εικ. 28: Πρότυπη ένδειξη με ενέργεια (1)
• Κατά το τέλος της βάρδιας ή σε 18:01  0km/h
b. Πατήστε το πλήκτρο συνδυασμού , διάλειμμα, ρυθμίστε οπωσδήποτε τη  123456.7km 
nl
μέχρι να προβληθεί η επιθυμητή δραστηριότητα .
ενέργεια στην οθόνη (1). Εικ. 29: Αναβόσβησμα της δραστηριότητας
Αυτόματη ρύθμιση μετά την στην πρότυπη ένδειξη
c. Στην ομαδική λειτουργία: Πιέστε ως
O
συνοδηγός (Οδηγός-2) αντίστοιχα το ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση
Μετά από ενεργοποίηση της
πλήκτρο . ανάφλεξης (προρύθμιση)
ανάφλεξης ακολουθεί πάλι η
► Αυτόματη ρύθμιση Μετά την ενεργοποίηση/ προηγούμενη ένδειξη.
ce
απενεργοποίηση ανάφλεξης μπορεί
Το DTCO 4.0 γυρίζει αυτόματα στις Παράδειγμα:
να γίνει ζεύξη του DTCO 4.0 σε μία
ακόλουθες ενέργειες: καθορισμένη ενέργεια, για Επιλέξατε τον μετρητή και
παράδειγμα . απενεργοποιείτε την ανάφλεξη.
σε ... Οδηγός-1 Οδηγός-2
Διαδρομή  
vi
Αυτή η ενέργεια μπορεί να
Σε ενεργοποίηση της ανάφλεξης
προβάλλεται πάλι ο μετρητής μετά
προγραμματιστεί με μια κάρτα
  από 5 δευτερόλεπτα.
επιχείρησης ή μέσω ενός
r
Ακινητοποίησ
εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
η οχήματος
Se
Η ενέργεια (1) ή/και (2), που αλλάζει

αυτόματα λόγω ενεργοποίησης της
ανάφλεξης ή απενεργοποίησης της

58
Ρύθμιση ενεργειών Χειρισμός από τον οδηγό
► Χειρόγραφη καταχώρηση Στην πίσω πλευρά της εκτύπωσης έχετε

ενεργειών τη δυνατότητα να καταγράφετε τις 5
ενέργειες σας χειρόγραφα και να
!
ΥΠΟΔΕΙΞΗ ολοκληρώνετε την εκτύπωση με
y
προσωπικά σας στοιχεία.
Τηρείτε τον κανονισμό.
nl
Σύμφωνα με τον κανονισμό
(ΕΕ) 165/2014 οι δραστηριότητες οι
οποίες δεν μπορούν να καταχωρηθούν
O
στην κάρτα οδηγού, πρέπει να
συμπληρώνονται γραπτώς.
Στις ακόλουθες περιπτώσεις πρέπει να
ce
καταχωρούνται γραπτώς οι ενέργειες:
• Σε περίπτωση βλάβης του DTCO 4.0
• Σε περίπτωση απώλειας, κλοπής,
ζημιάς ή ελαττωματικής λειτουργίας
της κάρτας οδηγού
vi
Σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει στην
r
αρχή και στο τέλος της διαδρομής ή της
Εικ. 30: Χειρόγραφη καταχώρηση των
Se
βάρδιας να κάνετε μια ημερήσια

ενεργειών
εκτύπωση στο DTCO 4.0.

59
Χειρισμός από τον οδηγό Τέλος βάρδιας – Αφαίρεση κάρτας οδηγού
Έννοια των συμβόλων ■ Τέλος βάρδιας – Αφαίρεση 1. Στο τέλος βάρδιας (τέλος εργάσιμης
5 κάρτας οδηγού ημέρας) ή κατά την αλλαγή οχήματος
 Όνομα και επίθετο
ρυθμίστε την αντίστοιχη ενέργεια, π.χ.
!
 Αριθμός της κάρτας οδηγού χρόνος ανάπαυσης .
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
y
ή του διπλώματος οδήγησης è Ρύθμιση ενεργειών [} 57]
Αρ. Αριθμός οχήματος Για την προστασία των προσωπικών 2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
nl
 Περιοχή που άρχισε η δεδομένων πρέπει σε κάθε τέλος τουλάχιστον για 2 δευτερόλεπτα.
βάρδια βάρδιας να αφαιρείτε την κάρτα
οδηγού.
 Περιοχή που τελείωσε η
O
Μπορείτε να αφαιρέσετε την κάρτα 1 Maier
βάρδια
οδηγού από την υποδοχή μόνο ενώ το  
χλμ. Χλμ. στο τέλος βάρδιας όχημα είναι ακινητοποιημένο.
χλμ. Χλμ. στην αρχή βάρδιας Εικ. 31: Μετάδοση δεδομένων
ce
χλμ. Χιλιόμετρα οδήγησης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Προβάλλονται ο αριθμός της υποδοχής
Ημερ. Ημερομηνία κάρτας και το επώνυμο του οδηγού.
Υπογρ. Ιδιόγραφη υπογραφή πρέπει να έχει ενεργοποιηθεί η
vi Μια μπάρα προόδου υποδεικνύει την
ανάφλεξη. περιγραφή της κάρτας οδηγού.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ Προσέξτε τις ειδικές υποδείξεις
ασφάλειας για το χειρισμό της  TEΛOΣ XΩPAΣ
r
Προσέξτε για τους κανονισμούς που παραλλαγής ADR σε περιβάλλον με
ισχύουν στην χώρα σας. :E
Se
κίνδυνο έκρηξης.
è Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα E AN
κινδύνου έκρηξης) [} 25]
Εικ. 32: Αναφορά για την τωρινή τοποθεσία

60
Χειροκίνητες εισαγωγές (καταχώριση/συμπλήρωση) Χειρισμός από τον οδηγό
3. Επιλέξτε τη χώρα με τα πλήκτρα / 5. Εκτυπώστε – εφόσον επιθυμείται – τις ■ Χειροκίνητες εισαγωγές

και επιβεβαιώνετε την επιλογή με το αποθηκευμένες ενέργειες και τα (καταχώριση/συμπλήρωση) 5
πλήκτρο . συμβάντα με τη βοήθεια του μενού
!
è Αναφορά της χώρας στην έναρξη εκτύπωσης. Εάν μετά την τοποθέτηση της κάρτας
y
βάρδιας [} 56] è Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίες οδηγού απαντήσετε στην ερώτηση
μενού [} 87] Εισαγωγή προσθήκη; με Ναι
nl
ΥΠΟΔΕΙΞΗ (βήμα d), προβάλλονται οι καταχωρήσεις
ΥΠΟΔΕΙΞΗ που τροποποιούνται χειροκίνητα
Εάν εντός ενός λεπτού δεν γίνει καμία (βήμα e).
O
καταχώριση χώρας, διακόπτεται η Εάν επιθυμείτε μια εκτύπωση των
έξοδος κάρτας. προηγούμενων 24 ωρών, περιμένετε –
1M EΠIΠPOΣΘETA?
εάν είναι δυνατόν – μέχρι την επόμενη
4. Αφαιρέστε την κάρτα οδηγού από την ημέρα.
NAI
ce
Έτσι εξασφαλίζετε ότι και η τελευταία
è Αφαίρεση κάρτας [} 47] M 15.04.18 16:31
ενέργεια θα εκτυπωθεί πλήρως.
Αυτό ισχύει επίσης σε αλλαγή οδηγού  16.04.18 07:35
στην ομαδική λειτουργία. Κατόπιν
τοποθετήστε την κάρτα οδηγού σας vi Εικ. 34: Οθόνες για την δυνατότητα διόρθωσης
στην άλλη υποδοχή.
Η οθόνη προβάλλει: Μπορείτε τώρα να διεξάγετε
καταχωρήσεις διαδοχικά (πλήκτρα /
και ).
r
15:05  0km/h
Se
Σε λάθος καταχώριση μπορείτε να

 123456.7km  γυρίσετε πίσω με το πλήκτρο και να
επαναλάβετε την εισαγωγή.
Εικ. 33: Πρότυπη ένδειξη χωρίς κάρτες

61
Χειρισμός από τον οδηγό Χειροκίνητες εισαγωγές (καταχώριση/συμπλήρωση)
Αφαίρεση (15.04.18) Τοποθέτηση (18.04.18) ► Ζήτηση κάρτας κατά τη διάρκεια

5 16:31 Τοπική ώρα 07:35 Τοπική ώρα
της χειροκίνητης εισαγωγής

1. Ζητήστε με το πλήκτρο την
!
εξαγωγή της κάρτας.
y
Χρονική περίοδος άγνωστης ενέργειας
Εικ. 35: Παράδειγμα για χρονική περίοδο με
Η ερώτηση για την χειροκίνητη
άγνωστη δραστηριότητα εισαγωγή προβάλλεται:
nl
Είναι δυνατές οι εξής καταχωρήσεις: 1M EΠIBEBAIΩΣH
• Συμπλήρωση ενέργειας Χρόνος EIΣOΔOY? Oxi
O
ανάπαυσης :
è Συμπλήρωση ενέργειας Χρόνος 1M EΠIBEBAIΩΣH
ανάπαυσης [} 63]
Oxi
• Συνέχιση χρόνου εργασίας:
ce
è Συνέχιση ενεργειών [} 64] Εικ. 36: Προσθήκη ως επιλογή
• Συνέχιση, τερματισμός χρόνου 2. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / όχι και

εργασίας ή/και προκαθορισμός επιβεβαιώστε με το πλήκτρο .
ενεργειών ενός χρόνου εργασίας:
è Συνέχιση ενεργειών και
vi
3. Συνέχεια με το βήμα 3.
è Τέλος βάρδιας – Αφαίρεση κάρτας
προκαθορισμός ενεργειών σε άλλους οδηγού [} 60]
[} 65]
r
Η χειροκίνητη εισαγωγή διακόπτεται. Για
Se
Αυτές οι δυνατότητες μετά την το άγνωστο χρονικό διάστημα το

τοποθέτηση της κάρτας οδηγού ισχύουν DTCO 4.0 αποθηκεύει την ενέργεια ? .
και γενικά για την επιλογή της τρέχουσας
ενέργειας.

62
► Συμπλήρωση ενέργειας Χρόνος

ανάπαυσης 5
!
Αφαίρεση (15.04.18) Τοποθέτηση (18.04.18)
16:31 Τοπική ώρα 07:35 Τοπική ώρα
y
 
nl
TEΛEYT KATAΓPAΦH
15.04.18 16:31
Συμπλήρωση χρόνου ανάπαυσης
1M EΠIΠPOΣΘETA? M 15.04.18 16:31 Προσέξτε: Η εισαγωγή ακολουθεί σε τοπική ώρα.
O
NAI  18.04.18 07:35
 18.04.18 07:35 a. Μετά από επιλογή Ναι για μια συμπλήρωση:
b. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την ενέργεια  με το
 APXH XΩPAΣ
πλήκτρο .
ce
:D Η ένδειξη μεταπηδά στο επόμενο πεδίο εισαγωγής
που αναβοσβήνει. Κρατήστε το πλήκτρο πατημένο,
η ένδειξη μεταπηδά στην τελευταία καταχώριση της
1M EΠIΠPOΣΘETA? ένδειξης.
ΚΥΚΛ. ΟΧΗΜ.? ΝΑΙ
vi c. Επιβεβαιώστε επίσης την τελευταία εισαγωγή των
λεπτών μέσω του πλήκτρου .
07:36  0km/h
 123456.7km  d. Ακολουθήστε την καθοδήγηση του μενού.
r
Se

63
Χειρισμός από τον οδηγό Χειροκίνητες εισαγωγές (καταχώριση/συμπλήρωση)
► Συνέχιση ενεργειών
5
!
00:20 Τοπική ώρα
y
TEΛEYT KATAΓPAΦH
  
24.02.18 23:32
nl
M 24.02.18 23:32 Συμπλήρωση ενεργειών
1M EΠIΠPOΣΘETA?  25.02.18 02:30
NAI
 25.02.18 02:30 Προσέξτε: Η εισαγωγή ακολουθεί σε τοπική ώρα.
O
 25.02.18 00:20 a. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την πρώτη ενέργεια  με το
πλήκτρο .
M 25.02.18 00:20
 25.02.18 02:30 b. Καταχωρήστε διαδοχικά Ημέρα και Ώρα και επιβεβαιώνετε
 25.02.18 02:30 κάθε φορά με το πλήκτρο .
ce
c. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την δεύτερη ενέργεια  με το
 APXH XΩPAΣ πλήκτρο .
:D
d. Καταχωρήστε πάλι Ημέρα και Ώρα και επιβεβαιώστε με το
πλήκτρο .
1M EΠIΠPOΣΘETA?
EIΣOΔOY? NAI
vi e. Επιβεβαιώστε επίσης την τελευταία εισαγωγή των λεπτών
μέσω του πλήκτρου .
r
02:31  0km/h
 123456.7km  f. Ακολουθήστε την καθοδήγηση του μενού.
Se

64
► Συνέχιση ενεργειών και

προκαθορισμός ενεργειών σε 5
άλλους
!
y
 
nl
?
TEΛEYT KATAΓPAΦH
05.11.18 17:50
M 05.11.18 17:50 18:45 12:10
 14.11.18 14:00
 05.11.18 18:45
O
1M EΠIΠPOΣΘETA? M 05.11.18 18:45 ? TEΛOΣ XΩPAΣ Προκαθορισμός
NAI ? TEΛOΣ XΩPAΣ :D δραστηριοτήτων
Τέλος βάρδιας
M 05.11.18 18:45
 14.11.18 14:00 Συμπλήρωση ενεργειών Έναρξη βάρδιας
? 14.11.18 12:10
ce
M 14.11.18 12:10 ? APXH XΩPAΣ Προσέξτε: Η εισαγωγή ακολουθεί σε τοπική ώρα.
? APXH XΩPAΣ :A
a. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την πρώτη ενέργεια  με
ημερομηνία και ώρα.
M 14.11.18 12:10
 14.11.18 14:00 b. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε το σύμβολο  ? Τέλος Χώρα.
 14.11.18 14:00
vi c. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε τη χώρα.
 APXH XΩPAΣ d. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την ακόλουθη ενέργεια
r
:D
? = άγνωστη ενέργεια με ημερομηνία και ώρα.
Se
14:01  0km/h 1M EΠIΠPOΣΘETA? e. Επαναλάβετε τα βήματα 2 έως 4 μέχρι να επιτευχθεί η

 123456.7km  EIΣOΔOY? NAI χρονική στιγμή της διαδικασίας τοποθέτησης.

65
Χειρισμός από τον οδηγό Αλλαγή οδηγού / οχήματος
■ Αλλαγή οδηγού / οχήματος διαδρομή. Ήδη κατά τη διάρκεια της • Για παράδειγμα με έναν αναλογικό
5 ανάγνωσης κάρτας του Οδηγού-1 ταχογράφο με σημείωση φύλου
μπορεί να τοποθετηθεί η κάρτα του καταγραφής ή ...
!
Οδηγού-2. • ψηφιακό ταχογράφο με κάρτα οδηγού
y
13:02 

0km/h
 KAPTA! 
Η διαδρομή μπορεί να ξεκινήσει μόλις σύμφωνα με τον κανονισμό
εμφανιστεί το σύμβολο  για τον (ΕΕ) 165/2014, για παράδειγμα τον
nl
Οδηγό-1 και το σύμβολο  για τον DTCO 4.0.
Οδηγό-2.
Σε έναν έλεγχο πρέπει ο οδηγός να
O
► Περίπτωση 2 – Τέλος βάρδιας μπορεί να επιδείξει τα παρακάτω για την
Εικ. 37: Αλλαγή κάρτας οδηγού
τρέχουσα εβδομάδα και για τις
Ο οδηγός-1 και/ή ο οδηγός-2 προηγούμενες 28 ημέρες:
► Περίπτωση 1 – Ομαδική εγκαταλείπουν το όχημα.
λειτουργία • την κάρτα οδηγού (1),
ce
a. Ο αντίστοιχος οδηγός δημιουργεί εάν
Ο Οδηγός-2 γίνεται Οδηγός-1. χρειάζεται μια εκτύπωση ημέρας, • τις σχετικές εκτυπώσεις ημέρας από
ζητάει την κάρτα οδηγού του και τους ψηφιακούς ταχογράφους (2), για
a. Απομακρύνετε τις κάρτες οδηγών από παράδειγμα σε φθορά ή ελαττωματική
απομακρύνει την κάρτα οδηγού από
τις υποδοχές καρτών και τοποθετείτε λειτουργία της κάρτας οδηγού,
την υποδοχή κάρτας.
τις στην εκάστοτε άλλη υποδοχή
κάρτας.
vi
b. Οι νέοι οδηγοί του οχήματος • περιγραφόμενα φύλα καταγραφής (3),
τοποθετούν την κάρτα οδηγού τους, • χειρόγραφες εγγραφές των ενεργειών.
b. Ρυθμίστε την επιθυμητή ενέργεια:
r
ανάλογα με τη λειτουργία (οδηγός-1 ή
οδηγός-2), στην αντίστοιχη υποδοχή
Se
κάρτας.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Περίπτωση 3 - μικτή λειτουργία
Στην ομαδική λειτουργία μπορεί να
τοποθετηθεί πρώτη η κάρτα του Οδήγηση με διαφορετικούς τύπους
Οδηγού-1 ώστε να εκκινηθεί γρήγορα η ταχογράφου.

66
Τοποθέτηση κάρτας οδηγού για πρώτη φορά Χειρισμός από τον οδηγό
■ Τοποθέτηση κάρτας οδηγού 2. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο .

για πρώτη φορά Προβάλλεται ένα μήνυμα για την 5
αποθήκευση της εισαγωγής:
!
► Χρήση δεδομένων
y
Κατά την πρώτη τοποθέτηση της κάρτας EIΣOΔOΣ
AΠOΘHKEYΤΗΚΕ
nl
για την προστασία των προσωπικών σας
δεδομένων τίθεται η ερώτηση εάν
Εικ. 40: Επιβεβαίωση της αποθήκευσης
συναινείτε για την επεξεργασία των
προσωπικών δεδομένων.
O
è Προστασία δεδομένων [} 9] 1 δημοσίευση
Εικ. 38: Παραδείγματα των συνοδευτικών δεδομ. VDO? NAI
εγγράφων ► Λήξη της σύνδεσης
Εικ. 41: Ζήτηση προσωπικών ειδικών
ce
Η ερώτηση γίνεται αυτόματα κατά τη δεδομένων
ΥΠΟΔΕΙΞΗ διάρκεια της πρώτης σύνδεσης στο
DTCO 4.0. 3. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / Ναι ή
Προσέξτε για τους κανονισμούς που Όχι.
ισχύουν στην χώρα σας. Γίνεται μετά την επιλογή της χώρας. 4. Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο .
vi Προβάλλεται ένα μήνυμα για την
1 δημοσίευση αποθήκευση της εισαγωγής:
r
δεδομ. ITS? NAI
Se
EIΣOΔOΣ
Εικ. 39: Ζήτηση προσωπικών δεδομένων
AΠOΘHKEYΤΗΚΕ
1. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / Ναι ή
Όχι. Εικ. 42: Επιβεβαίωση της δεύτερης
αποθήκευσης

67
Χειρισμός από τον οδηγό Τοποθέτηση κάρτας οδηγού για πρώτη φορά
Τώρα πραγματοποιείται η συνήθης

5 σύνδεση στο DTCO 4.0.
è Έναρξη βάρδιας - Τοποθέτηση
!
y
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
nl
Οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται για έως και
88 διαφορετικές κάρτες ταχογράφων.
O
Μπορείτε να αλλάξετε την ρύθμιση:
è Αλλαγή ρυθμίσεων για ατομικά
δεδομένα ITS [} 97]
ce
r vi
Se

68
Χειρισμός από τον επιχειρηματία
6
Λειτουργίες της κάρτας επιχείρησης
!
Λειτουργίες μενού στον τρόπο λειτουργίας Επιχείρηση
y
Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρτας επιχείρησης
nl
Καταχώριση κράτους μέλους και αριθμού κυκλοφορίας
O
Αφαίρεση κάρτας επιχείρησης
ce
r vi
Se

Χειρισμός από τον επιχειρηματία Λειτουργίες της κάρτας επιχείρησης
Χειρισμός από τον Με την κάρτα επιχείρησης ταυτοποιείται • Πρόσβαση στα δεδομένα της μαζικής
6 επιχειρηματία μια επιχείρηση στο DTCO 4.0. μνήμης και στα εκχωρημένα στην
επιχείρηση δεδομένα, π.χ. συμβάντα,
!
Κατά την πρώτη τοποθέτηση της κάρτας βλάβες, ταχύτητα, όνομα οδηγού
■ Λειτουργίες της κάρτας
y
επιχείρησης συνδέεται η επιχείρηση στο
επιχείρησης DTCO 4.0, έτσι ώστε αυτό, μέχρι την • Πρόσβαση σε δεδομένα μια
τοποθετημένης κάρτας οδηγού
nl
αποσύνδεση ή την τοποθέτηση μιας
ΥΠΟΔΕΙΞΗ άλλης κάρτας επιχείρησης, να • Πρόσβαση στην μπροστινή
χρησιμοποιείται ως ταχογράφος αυτής διασύνδεση για την εξουσιοδοτημένη
Η κάρτα επιχείρησης εξυπηρετεί της επιχείρησης. Έτσι εξασφαλίζονται λήψη των δεδομένων μαζικής μνήμης
O
αποκλειστικά τη διαχείριση δεδομένων δικαιώματα πρόσβασης στα δεδομένα
της επιχείρησης και όχι τη λειτουργία που υπάρχουν για την επιχείρηση. Στην ΕΕ πρέπει να γίνεται μεταφόρτωση
οδήγησης. των δεδομένων κάθε 3 μήνες από την
Όταν οδηγείτε με την κάρτα Η κάρτα επιχείρησης παρέχει στα μαζική μνήμη.
ce
επιχείρησης, προβάλλεται το μήνυμα ! πλαίσια της βαθμίδας εξουσιοδότησής
 Διαδρομή χωρίς έγκυρη της τις εξής δυνατότητες: Στις ακόλουθες περιπτώσεις είναι
κάρτα. επιπλέον σκόπιμο να γίνεται λήψη των
• Σύνδεση ή αποσύνδεση της δεδομένων:
επιχείρησης στο DTCO 4.0, για
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
viπαράδειγμα σε πώληση οχήματος,
λήξη της ενοικίασης οχήματος
• Πώληση του οχήματος
• Ακινητοποίηση του οχήματος
Τηρείτε τους κανονισμούς της εκάστοτε • Εισαγωγή του κράτους μέλους και του • Σε περίπτωση αντικατάστασης του
r
χώρας. αριθμού κυκλοφορίας οχήματος DTCO 4.0
Se
Η επιχείρηση φροντίζει για την è Καταχώριση κράτους μέλους και

σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση αριθμού κυκλοφορίας [} 73]
των καρτών επιχείρησης.
• Προσέξτε για τους κανονισμούς που
ισχύουν στην χώρα σας.

70
Λειτουργίες μενού στον τρόπο λειτουργίας Επιχείρηση Χειρισμός από τον επιχειρηματία
■ Λειτουργίες μενού στον ■ Σύνδεση - Τοποθέτηση Το εμφανιζόμενο μενού σας οδηγεί βήμα
τρόπο λειτουργίας Επιχείρηση κάρτας επιχείρησης προς βήμα στην πλήρη ετοιμότητα 6
λειτουργίας του DTCO 4.0:
!
Η πλοήγηση στις λειτουργίες μενού
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
y
γίνεται πάντα με το ίδιο μοτίβο.
è Μετακίνηση στα μενού [} 45] Ο χειρισμός από τον επιχειρηματία welcome
nl
αντιστοιχεί στο είδος λειτουργίας 12:50 10:50UTC
Αν η κάρτα επιχείρησης βρίσκεται στην
Επιχείρηση σύμφωνα με τον
υποδοχή κάρτας 2, παραμένουν
Εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2016/799 Εικ. 43: Ένδειξη χαιρετισμού
κλειδωμένα όλα τα κύρια μενού που είναι
O
Παράρτημα I C στην τρέχουσα
αντιστοιχισμένα σε αυτή την υποδοχή Κείμενο υποδοχής: Για περ.
ισχύουσα διατύπωση.
κάρτας. 3 δευτερόλεπτα προβάλλονται η
è Φραγή πρόσβασης μενού [} 90]. ● Τοποθετήστε την κάρτα επιχείρησης ρυθμισμένη τοπική ώρα 12:50  και η
σε μια ελεύθερη υποδοχή κάρτας. ώρα UTC 10:50UTC (διαφορά ώρας =
ce
Στην περίπτωση αυτή μπορείτε να
è Εισαγωγή κάρτας [} 45] 2 ώρες σε θερινή ώρα).
εμφανίζετε, να εκτυπώνετε ή να
Με την εισαγωγή της κάρτας
λαμβάνετε μόνο τα δεδομένα μιας
επιχείρησης ρυθμίζεται στην οθόνη η
κάρτας οδηγού που είναι τοποθετημένη ΥΠΟΔΕΙΞΗ
γλώσσα που έχει αποθηκευτεί στην
στην υποδοχή κάρτας 1.
è Πρώτο πεδίο μενού – Πρότυπες τιμές
viκάρτα. Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
ανάγνωσης της κάρτας δεν είναι
[} 78].
ΥΠΟΔΕΙΞΗ δυνατές καταχωρήσεις.
r
Εάν πατηθεί ένα πλήκτρο, προβάλλεται
Se
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη γλώσσα ένα μήνυμα.

προτίμησής σας μεμονωμένα.

71
Χειρισμός από τον επιχειρηματία Σύνδεση - Τοποθέτηση κάρτας επιχείρησης
Δίπλα βρίσκεται η ονομασία της Έτσι εξασφαλίζεται ότι τα δεδομένα

6 ΠAPAKAΛΩ επιχείρησης (ανάγνωση από την κάρτα σχετικά με την επιχείρηση καθώς και τα
ΠEPIMENETE! επιχείρησης). προσωπικά δεδομένα των οδηγών που
!
έχουν εκχωρηθεί σε αυτή την
y
Εικ. 44: Μήνυμα – Επιλογή I Μια μπάρα προόδου υποδεικνύει την επιχείρηση, προστατεύονται από
περαιτέρω ανάγνωση της κάρτας πρόσβαση.
nl
Ή επιχείρησης.
● Καταχωρήστε – εφόσον σας ζητείται – Ακολουθεί η πρότυπη ένδειξη.
 EΞOΔOΣ MH τον κωδικό χώρας και τον αριθμό Το DTCO 4.0 βρίσκεται στον τρόπο
O
ΔYNATH xx κυκλοφορίας του οχήματος: λειτουργίας Επιχείρηση, σύμβολο :
è Καταχώριση κράτους μέλους και
Εικ. 45: Μήνυμα – Επιλογή IΙ αριθμού κυκλοφορίας [} 73]
● Εάν δεν έχει ήδη πραγματοποιηθεί 12:51  0km/h
Ακολουθεί η ανάγνωση των
ce
στο παρόν DTCO 4.0, γίνεται τώρα  123456.7km 
πληροφοριών κάρτας:
σύνδεση στην επιχείρηση:
Εικ. 48: Πρότυπη ένδειξη με τοποθετημένη
2 Sped. Muster  ETAIPEIA κάρτα επιχείρησης
 
vi ΣYNΔEΣH
Αποτέλεσμα: Το DTCO 4.0 είναι έτοιμο.
/
● Μπορείτε τώρα να κατεβάσετε τα
r
Εικ. 46: Ανάγνωση των πληροφοριών κάρτας  HΔH δεδομένα μαζικής μνήμης ώστε να τα
ΣYNΔEΔEMEN.
Se
Αριστερά βρίσκεται ο αριθμός της αρχειοθετήσετε και αξιολογήσετε

υποδοχής κάρτας στην οποία βρίσκεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της
Εικ. 47: Σύνδεση της επιχείρησης
η κάρτα. νομοθεσίας.
Με τη σύνδεση γίνεται τώρα è Λήψη δεδομένων [} 48]
ενεργοποίηση μέχρι την ανάκληση της
φραγής επιχείρησης.

72
Καταχώριση κράτους μέλους και αριθμού κυκλοφορίας Χειρισμός από τον επιχειρηματία
● Μπορείτε επίσης να έχετε πρόσβαση ■ Καταχώριση κράτους μέλους

και σε δεδομένα μιας κάρτας οδηγού ΥΠΟΔΕΙΞΗ 6
και αριθμού κυκλοφορίας
που έχει ήδη τοποθετηθεί, π.χ. να τα Καταχωρείτε σωστά τον αριθμό
!
κατεβάσετε. Συνήθως αποθηκεύονται ο κωδικός κυκλοφορίας.
y
● Οι βλάβες στο DTCO 4.0 ή στα χώρας και το αριθμός κυκλοφορίας με
Η καταχώριση του αριθμού
στοιχεία συστήματος προβάλλονται την εγκατάσταση και το καλιμπράρισμα
κυκλοφορίας στο DTCO 4.0 μπορεί να
nl
στην οθόνη. Επιβεβαιώστε το μήνυμα από το εξουσιοδοτημένο συνεργείο.
διεξαχθεί μόνο μια φορά από εσάς.
με το πλήκτρο . Γι’ αυτό καταχωρίστε τον αριθμό
Εάν δεν έχει γίνει αυτό, κατά την πρώτη
è Έννοια των μηνυμάτων [} 105] κυκλοφορίας ακριβώς όπως
τοποθέτηση της κάρτας επιχείρησης,
O
αυτό σας ζητείται από το DTCO 4.0. αναφέρεται στην πινακίδα οχήματος.
Μια αλλαγή στη συνέχεια είναι δυνατή
Τα στοιχεία αποθηκεύονται στο μόνο μέσω ενός εξουσιοδοτημένου
DTCO 4.0. εξειδικευμένου συνεργείου με μια κάρτα
ce
συνεργείου.
 ΕΙΣΑΓ. ΑΡΙΘΜ.
vi ΚΥΚΛ. ΟΧΗΜ.? NAI
Εικ. 49: Ερώτηση για την καταχώριση του

r
αριθμού κυκλοφορίας
Se
1. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / Ναι και

επιβεβαιώστε με το πλήκτρο .
Ακολουθεί η ένδειξη για την
καταχώριση του κράτους μέλους:

73
Χειρισμός από τον επιχειρηματία Καταχώριση κράτους μέλους και αριθμού κυκλοφορίας
• Αναβοσβήνει η επόμενη θέση προς • Προβάλλεται άλλη μια φορά ο αριθμός

6 ΧΩΡΑ: D εισαγωγή _. κυκλοφορίας – και πάλι με τη
4. Επαναλάβετε το βήμα 3 τόσες φορές δυνατότητα διόρθωσης σφάλματος –
!
μέχρι να καταχωρήσετε πλήρως τον στην οθόνη:
y
Εικ. 50: Δυνατότητα επιλογής Χώρα αριθμό κυκλοφορίας.
2. Επιλέξτε τα αρχικά χώρας κράτους Υπάρχει η δυνατότητα το μέγιστο  ΕΠΙΒΕΒ. ΑΡΙΘΜ.
nl
μέλους με τα πλήκτρα / και 13 χαρακτήρων. EIΣOΔOY? Oxi
επιβεβαιώστε με το πλήκτρο . 5. Επιβεβαιώστε τον καταχωρημένο
αριθμό κυκλοφορίας άλλη μια φορά με Εικ. 53: Επιλογή προς επιβεβαίωση
O
Ακολουθεί η ένδειξη για την καταχώριση
το πλήκτρο . 6. Ελέγξτε εάν ο αριθμός κυκλοφορίας
του αριθμού κυκλοφορίας. Αναβοσβήνει
Με την επιβεβαίωση δημιουργείται είναι σωστός στην εκτύπωση.
η πρώτη θέση προς εισαγωγή _.
αυτόματα μια εκτύπωση ελέγχου:
7. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / :
ce
ΧΩΡΑ: D • Όχι, εάν ο αριθμός κυκλοφορίας
VS_ δεν είναι σωστός και επιβεβαιώστε
με το πλήκτρο .
Εικ. 51: Εισαγωγή του αριθμού κυκλοφορίας vi Προβάλλεται εκ νέου η οθόνη για
3. Επιλέξτε με τα πλήκτρα το επιθυμητό το βήμα 1 και μπορείτε να
σύμβολο / και επιβεβαιώστε με το επαναλάβετε τις καταχωρήσεις
πλήκτρο . σας.
r
• Ναι, εάν ο αριθμός κυκλοφορίας
Se
ΥΠΟΔΕΙΞΗ είναι σωστός και επιβεβαιώστε με

Εικ. 52: Εκτύπωση ελέγχου το πλήκτρο .
Με το πλήκτρο μπορείτε να
πλοηγηθείτε προς τα πίσω βηματικά Ο κωδικός χώρας και ο αριθμός
και να διορθώσετε τις καταχωρήσεις. κυκλοφορίας του οχήματος
αποθηκεύονται στο DTCO 4.0.

74
Αφαίρεση κάρτας επιχείρησης Χειρισμός από τον επιχειρηματία
Εάν απαιτείται αλλαγή, π.χ. μέσω ■ Αφαίρεση κάρτας

αλλαγής της τοποθεσίας, απευθυνθείτε επιχείρησης 6
σε ένα εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο
!
με κάρτα συνεργείου.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
y
Για την προστασία των δεδομένων της
nl
επιχείρησης όπως για την προστασία Εικ. 54: Αίτηση αποβολής κάρτας επιχείρησης
από εσφαλμένη χρήση της ίδιας της
κάρτας, δεν πρέπει να την αφήνετε στο Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο
O
όχημα. συνδυασμού για την υποδοχή κάρτας 1 ή
Μπορείτε να αφαιρέσετε την κάρτα την υποδοχή κάρτας 2 για τουλάχιστον
επιχείρησης από την υποδοχή μόνο 2 δευτερόλεπτα.
ενώ το όχημα είναι ακινητοποιημένο.
ce
2 Sped. Muster
ΥΠΟΔΕΙΞΗ  
vi
ανάφλεξη.
Εικ. 55: Μετάδοση δεδομένων χρήσης
Προβάλλεται η ονομασία της

Προσέξτε τις ειδικές υποδείξεις
r
Se
παραλλαγής ADR του DTCO 4.0 σε Μια μπάρα προόδου υποδεικνύει την
περιβάλλοντα με κίνδυνο έκρηξης. περιγραφή της κάρτας επιχείρησης.
è Παραλλαγή ADR (παραλλαγή τομέα
κινδύνου έκρηξης) [} 25] Προβάλλεται η ερώτηση για την
αποσύνδεση της επιχείρησης.

75
Χειρισμός από τον επιχειρηματία Αφαίρεση κάρτας επιχείρησης
6 ΥΠΟΔΕΙΞΗ
 AΠOΣYNΔEΣH
Προβάλλεται μια υπόδειξη εάν εκκρεμεί
!
ETAIPEIAΣ? Oxi
περιοδικός επανέλεγχος του DTCO 4.0
y
ETAIPEIAΣ? NAI ή λήγει η ισχύς της κάρτας επιχείρησης.
nl
2. Αφαιρέστε την κάρτα επιχείρησης από
Εικ. 56: Αποσύνδεση της επιχείρησης από το
DTCO 4.0 την υποδοχή κάρτας.
è Αφαίρεση κάρτας επιχείρησης
1. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / :
O
[} 75]
• Όχι: Η επιχείρηση δεν Η οθόνη προβάλλει:
αποσυνδέεται και η φραγή
επιχείρησης παραμένει
ενεργοποιημένη. 15:05  0km/h
ce
• Ναι: Η επιχείρηση  123456.7km 
αποσυνδέεται και η φραγή
επιχείρησης απενεργοποιείται. Εικ. 57: Πρότυπη ένδειξη χωρίς κάρτες
vi
Επιβεβαιώστε με το πλήκτρο . Το DTCO 4.0 βρίσκεται πάλι στο είδους
λειτουργίας Λειτουργία , Σύμβολο .
r
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Se
Παρά την απενεργοποιημένη φραγή

επιχείρησης τα αποθηκευμένα
δεδομένα της επιχείρησής σας
παραμένουν σε φραγή για άλλες
επιχειρήσεις.

76
Μενού
7
Πρώτο πεδίο μενού – Πρότυπες τιμές
!
Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίες μενού
y
nl
O
ce
r vi
Se

Μενού Πρώτο πεδίο μενού – Πρότυπες τιμές
Μενού ΥΠΟΔΕΙΞΗ
7
12:40  0km/h
■ Πρώτο πεδίο μενού – Οι λειτουργίες μενού για την ένδειξη και  100436.8km 
!
Πρότυπες τιμές την εκτύπωση δεδομένων οδηγού είναι
y
διαθέσιμες μόνο εάν έχει εισαχθεί μια 103h46 00h15
► Ένδειξη σε ακινητοποιημένο αντίστοιχη κάρτα. 125h57 00h21
nl
όχημα
Έτσι π.χ. το στοιχείο μενού Εκτύπωση
Οδηγού 2 εμφανίζεται μόνο, εάν έχει 201h10 00h00
Σε αυτό το κεφάλαιο περιγράφονται τα
εισαχθεί στην υποδοχή κάρτας 2 μια 215h00 00h21
μενού του DTCO 4.0 που μπορούν να
O
επιλεγούν σε ακινητοποιημένο όχημα. κάρτα οδηγού.
VDO  00h44
Σημείο εκκίνησης είναι η πρότυπη 11h00 03h23
ένδειξη (a), που προβάλλεται μετά την
ce
ενεργοποίηση ανάφλεξης στην VDO24h 02h00
οθόνη. (Προρύθμιση). 11h00 03h15
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
vi UTC 29.09.2018
10:40 +02h00
Εάν έχει ενεργοποιηθεί, μπορεί να
προβληθεί ως πρότυπη ένδειξη και η EΠIΛOΓH
r
επιλογή Μετρητής VDO. ΓΛΩΣΣAΣ?
Se
EIΣOΔOΣ KYPIΩN
EΠIΛ.?
Εικ. 58: Πρώτο πεδίο μενού

(*=Επιλογή μετρητή VDO)

78
Πρώτο πεδίο μενού – Πρότυπες τιμές Μενού
Ξεκινώντας από την πρότυπη ένδειξη (a) Με το πλήκτρο επιστρέφετε απευθείας

καθώς και από την αντίστοιχη στην πρότυπη ένδειξη (a). 7
τοποθετημένη κάρτα, μπορείτε να
!
καλέσετε με τα πλήκτρα / τις εξής Μέσω πίεσης του πλήκτρου φτάνετε
y
πληροφορίες: στο δεύτερο πεδίο - στις λειτουργίες
μενού.
• πρότυπη ένδειξη (a) (π.χ. μετά από è Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίες
nl
ενεργοποίηση ανάφλεξης) μενού [} 87]
• Δύο μενού με πληροφορίες για τους
χρόνους των τοποθετημένων καρτών
O
οδηγού (1 = Οδηγός-1, 2 = Οδηγός-2)
è Εμφάνιση των χρόνων της κάρτας
οδηγού [} 80]
• (VDO) = Προγραμματισμός ημέρας/
ce
εβδομάδας με τη βοήθεια του
Μετρητή VDO (επιλογή)
è Μετρητής VDO Counter (Επιλογή)
[} 81]
• (UTC) = Ο χρόνος UTC με
vi
ημερομηνία καθώς και η ρυθμισμένη
r
χρονική μετατόπιση (Offset) για την
τοπική ώρα
Se
è Ρύθμιση τοπικής ώρας [} 99]

• Το μενού για τη ρύθμιση τους
επιθυμητής γλώσσας

79
► Εμφάνιση των χρόνων της (4) Διάρκεια της ρυθμισμένης 1. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / τη
7 κάρτας οδηγού ενέργειας λειτουργία Επιλογή γλώσσας? και
πατήστε το πλήκτρο .
!
2. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / την
y
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
επιθυμητή γλώσσα και επιβεβαιώστε
103h46 00h15
Εάν δεν έχει τοποθετηθεί κάρτα, την επιλογή με το πλήκτρο .
nl
125h57 00h21 προβάλλονται χρόνοι – εκτός (3 ) – που
αντιστοιχούν στην τελευταία κατάσταση  ΓΛΩΣΣA
στην εκάστοτε υποδοχή κάρτας-1 ή -2. EΛΛHNIKA
O
201h10 00h00
215h00 00h21 ► Επιλογή γλώσσας
 ΓΛΩΣΣA
Συνήθως εκχωρείται σε κάθε κάρτα
Εικ. 59: Δεδομένα από την κάρτα οδηγού 1 ή 2
ce
οδηγού, για την ένδειξη στην οθόνη, η
(a) Χρόνοι του οδηγού 1 γλώσσα της αίτησης (αρχή έκδοσης).  idioma
(b) Χρόνοι του οδηγού 2 español
Μπορείτε να προσαρμόσετε αυτή την
(1) Χρόνος οδήγησης  Οδηγός-1 προρύθμιση σε κάθε DTCO 4.0 μέσω Εικ. 60: Επιλογή της επιθυμητής γλώσσας
από μια έγκυρη ώρα ανάπαυσης
(2) Ισχύων χρόνος ανάπαυσης  σε
vi
ρύθμισης μιας άλλης γλώσσας. 3. Το DTCO 4.0 προβάλλει την επιτυχή
Το DTCO 4.0 απομνημονεύει την αποθήκευση της γλώσσας στην νέα
επιμέρους διαλείμματα τουλάχιστο επιλεγμένη γλώσσα.
r
ρυθμισμένη γλώσσα μέσω του αριθμού
15 λεπτών και επακόλουθων 30
κάρτας της τοποθετημένης κάρτας.
Se
λεπτών, σύμφωνα με τον

Κανονισμό (ΕΚ) 561/2006 Μπορούν να αποθηκευτούν μέχρι και
(3) Σύνολο χρόνος οδήγησης της 5 γλώσσες.
διπλής εβδομάδας

80
► Μετρητής VDO Counter χώρας καθώς και περαιτέρω

(Επιλογή) περιορισμών του συστήματος, ισχύει ΥΠΟΔΕΙΞΗ 7
επίσης χωρίς περιορισμό: Για να προβάλλει ο μετρητής VDO
!
ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ο μετρητής VDO δεν απαλλάσσει το ισχύουσες πληροφορίες, πρέπει για την
y
χειριστή από την υποχρέωση αξιολόγηση των δεδομένων να
Ο μετρητής VDO μπορεί να διακρίβωσης των χρόνων οδήγησης, πληρούνται οι εξής προϋποθέσεις:
nl
ενεργοποιηθεί προαιρετικά. ανάπαυσης, ετοιμότητας και άλλων • Μια πλήρης προσθήκη των
Εάν απαιτείται απευθυνθείτε στο χρόνων και από το να τους αξιολογεί ο δραστηριοτήτων σας στην κάρτα
εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο. ίδιος, ώστε να τηρούνται οι ισχύουσες οδηγού.
O
προδιαγραφές è Χειροκίνητες εισαγωγές
Ο Μετρητής VDO (επιλογή) υποστηρίζει Με άλλα λόγια: Κατά τη χρήση του (καταχώριση/συμπλήρωση) [} 61]
τον ημερήσιο/εβδομαδιαίο μετρητή VDO δεν μπορεί να • Μια σωστή ρύθμιση της υφιστάμενης
προγραμματισμό σας μέσω ένδειξης των εξασφαλιστεί η γενικά ισχύουσα, ενέργειας – όχι εσφαλμένος
ce
υπολειπόμενων χρόνων οδήγησης και αλάνθαστη ένδειξη των νομικών χειρισμός. Για παράδειγμα μη
ανάπαυσης. προδιαγραφών. ηθελημένη ρύθμιση της ενέργειας
Θα βρείτε περαιτέρω πληροφορίες για Χρόνος εργασίας··στη θέση του
ΥΠΟΔΕΙΞΗ τον μετρητή VDO στην ιστοσελίδα
vi ημερήσιου χρόνου ανάπαυσης .
www.fleet.vdo.com. è Ρύθμιση ενεργειών [} 57]
Τηρείτε τις νομικές προδιαγραφές.
• Η εισαγωγή πλοίου/ τρένου και η
Λόγω πιθανών διαφορετικών αντίστοιχη δραστηριότητα.
r
ερμηνειών του κανονισμού è Πλοίο/Τρένο: Εισαγωγή αρχής /
(ΕΚ) 561/2006 και των προδιαγραφών
Se
τέλους [} 99]
AETR από τις ελεγκτικές αρχές κάθε

81
Περιγραφή της ένδειξης μετρητή Ο μετρητής VDO αξιολογεί ελλιπείς διαλείμματος/ ανάπαυσης. (
7 VDO δραστηριότητες, όπως τη 00h00 = Διάλειμμα
δραστηριότητα . Εάν ολοκληρώθηκε).
!
προσδιοριστεί μια σχετική χρονική (5) Μελλοντικός χρόνος οδήγησης
y
VDO  ? 00h09 υπέρθεση στις δραστηριότητες 
00h45 04h30 οδηγού, αυτό εμφανίζεται στην
nl
οθόνη μέσω του συμβόλου !  Διάρκεια του μελλοντικού χρόνου
11h00 03h50 αντί του συμβόλου ? και της οδήγησης μετά την τήρηση του
δραστηριότητας οδηγού. χρόνου διαλείμματος/ ανάπαυσης.
00h00 01h09
O
(3) Υπολειπόμενος χρόνος (6) Η πιο καθυστερημένη έναρξη του
οδήγησης  ημερήσιου χρόνου ανάπαυσης
Εικ. 61: Μετρητής VDO - Δομή της ένδειξης

Κατά τη διαδρομή: Ένδειξη για το
διάστημα που επιτρέπεται ακόμα Σε ρυθμισμένη δραστηριότητα 
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
ce
να οδηγήσετε. προβάλλεται για παράδειγμα ο
Το h που αναβοσβήνει σημαίνει: Αυτό υπολειπόμενος χρόνος έως την
( 00h00 = Χρόνος οδήγησης έναρξη του απαιτούμενο
το τμήμα ένδειξης είναι επί του
ολοκληρώθηκε) καθημερινού χρόνου ανάπαυσης.
παρόντος ενεργό.
(4) Υπόλοιπος χρόνος ανάπαυσης
(1) Παρούσα ρυθμισμένη
vi 
(7) Έναρξη του επόμενου χρόνου
οδήγησης 
δραστηριότητα Διάρκεια του επόμενου Ο επόμενος χρόνος οδήγησης
r
(2) ? = Υπόδειξη χρήστη απαιτούμενου χρόνου επιτρέπεται να ξεκινήσει μόνο μετά
διαλείμματος/ ανάπαυσης.
Se
Στην κάρτα οδηγού υπάρχουν τη λήξη αυτού του χρόνου.

αποθηκευμένα χρονικά διαστήματα Σε ρυθμισμένη δραστηριότητα 
με άγνωστη δραστηριότητα ? ή ακολουθεί μια αντίστροφη μέτρηση
έχουν καταγραφεί ανεπαρκή του υπολειπόμενου χρόνου
δεδομένα (για παράδειγμα χρήση
μιας νέας κάρτας οδηγού).

82
Μετρητής VDO – Προβολή κατά τη

διάρκεια της διαδρομής 7
VDO  02h09 VDO  02h09
!
ΥΠΟΔΕΙΞΗ 11h00 45h00
y
Λαμβάνετε υπόψη τους κανονισμούς 09h00 24h00
nl
κάθε χώρας για τους νόμιμους χρόνους Εικ. 63: Ενέργεια  – υπολειπόμενος χρόνος Εικ. 64: Ενέργεια  – υπολειπόμενος χρόνος
εργασίας. οδήγησης έναντι καθημερινού χρόνου οδήγησης έναντι εβδομαδιαίου χρόνου
ανάπαυσης ανάπαυσης
O
(3) Το αργότερο μετά τη λήξη του (4) Το αργότερο μετά τη λήξη του
VDO  02h09 εμφανιζόμενου χρόνου οδήγησης εμφανιζόμενου χρόνου οδήγησης
(1) πρέπει να ακολουθήσει ένας (1) πρέπει να ακολουθεί ένας
00h45
προδιαγεγραμμένος καθημερινός τακτικός εβδομαδιαίος χρόνος
ce
00h30 χρόνος ανάπαυσης. ανάπαυσης.
Εικ. 62: Ενέργεια  - υπολειπόμενος χρόνος Εφόσον επιτρέπεται, αυτός ο Εφόσον επιτρέπεται μπορεί να
οδήγησης έναντι καθημερινού χρόνου χρόνος ανάπαυσης μπορεί να μειωθεί ο επικείμενος εβδομαδιαίος
ανάπαυσης διεξαχθεί σε δύο τμήματα και το χρόνος ανάπαυσης.
(1) Υπολειπόμενος χρόνος οδήγησης.
vi δεύτερο τμήμα θα πρέπει να
περιλαμβάνει ένα χρονικό διάστημα
(2) Το αργότερο μετά τη λήξη του 9 ωρών χωρίς διακοπή.
r
εμφανιζόμενου χρόνου οδήγησης
(1) πρέπει να ακολουθήσει ένα VDO  00h29
Se
διάλειμμα ή συνέχιση του 03h25

αθροιστικού διαλείμματος.
Εικ. 65: Ενέργεια  – Πλοίο/Τρένο
έναντι συνέχισης χρόνου ανάπαυσης

83
(5) Ο μετρητής VDO αναγνωρίζει την (2) Υπολειπόμενος χρόνος οδήγησης,

7 ΥΠΟΔΕΙΞΗ
παραμονή σε ένα πλοίο/τρένο. στην περίπτωση που ο χρόνος
Προϋπόθεση: Σωστή εισαγωγή Προσέξτε ότι οι υπολογισμοί των ανάπαυσης(1) δεν τηρείται.
!
αυτής της λειτουργίας: χρόνων οδήγησης και ανάπαυσης για (3) Διάρκεια του επόμενου διαθέσιμου
y
è Πλοίο/Τρένο: Εισαγωγή αρχής / τον μετρητή VDO διεξάγονται σύμφωνα χρόνου οδήγησης μετά τη λήξη του
τέλους [} 99]. με τον Κανονισμό (ΕΚ) 561/2006 και προβαλλόμενου χρόνου ανάπαυσης
nl
όχι σύμφωνα με τον Εκτελεστικό (1).
Το αργότερο μετά τη λήξη του Κανονισμό (ΕΕ) 2016/799
χρόνου οδήγησης (1) πρέπει να (4) Διαθέσιμος χρόνος οδήγησης μετά
Παράρτημα I C στην τρέχουσα
ακολουθήσει η συνέχιση του από έναν έγκυρο χρόνο ανάπαυσης
O
ισχύουσα διατύπωση.
καθημερινού χρόνου ανάπαυσης.
Γι' αυτό μπορεί να προκύψουν
αποκλίσεις έναντι των στάνταρ
ενδείξεων του DTCO 4.0.
VDO  00h09
ce
VDO  02h19 Μετρητής VDO – Ενδείξεις σε 00h44 01h09
00h45 ενέργεια χρόνου ανάπαυσης
vi Εικ. 68: Ενέργεια  – Χρόνος ανάπαυσης
Εικ. 66: Ενέργεια  – εκτός εύρους έναντι διαθέσιμου ημερήσιου χρόνου
VDO  00h09 οδήγησης
(6) Η ένδειξη του υπολειπόμενου
χρόνου οδήγησης είναι ενεργή (h
00h29 04h30 (5) Υπόλοιπος χρόνος ανάπαυσης.
r
αναβοσβήνει), λαμβάνει χώρα (6) Διάρκεια του ακόμα διαθέσιμου
VDO  04h30
Se
αντίστροφη μέτρηση. ημερήσιου χρόνου οδήγησης μετά

00h00 τη λήξη του χρόνου ανάπαυσης (5).
Ο μετρητής VDO αξιολογεί τη
δραστηριότητα  όπως τη Εικ. 67: Ενέργεια  – Χρόνος ανάπαυσης
δραστηριότητα . έναντι διαθέσιμου χρόνου οδήγησης
(1) Υπόλοιπος χρόνος ανάπαυσης

84
μετρητής VDO εναλλάσσεται για τη

διάρκεια του επόμενου χρόνου VDO  00h28 7
ανάπαυσης ημέρας ή εβδομάδας. 11h00 03h50
!
VDO  00h09
(9) Έναρξη του επόμενου χρόνου
y
10h59 04h30 οδήγησης. Εικ. 71: Ενέργεια  - Χρόνος εργασίας
έναντι χρόνου ανάπαυσης
nl
Κατάσταση: Ο μέγιστος
Εικ. 69: Ενέργεια  – καθημερινός χρόνος (1) Διάρκεια του επόμενου ημερήσιου
εβδομαδιαίος χρόνος οδήγησης ή
ανάπαυσης χρόνου ανάπαυσης
χρόνος οδήγησης διπλής
εβδομάδας μόλις επιτεύχθηκε. (2) Υπολειπόμενος χρόνος οδήγησης
O
(7) Υπολειπόμενος καθημερινός
χρόνος ανάπαυσης. Παρότι τηρήθηκε το έγκυρο (3) Έναρξη επόμενου καθημερινού
Εφόσον επιτρέπεται, χωρισμένος διάλειμμα, ο μετρητής VDO χρόνου ανάπαυσης. Το αργότερο
σε 3 + 9 ώρες. αναγνωρίζει ότι είναι δυνατή μια νέα μετά τη λήξη του απεικονιζόμενου
περίοδος οδήγησης μόνο μετά τη χρόνου πρέπει να ξεκινήσει ένας
ce
λήξη του προβαλλόμενου χρόνου. καθημερινός χρόνος ανάπαυσης.
Μετρητής VDO – Ενδείξεις σε Παρατήρηση:

VDO  00h00 ενέργεια χρόνου εργασίας
vi
00h00 01h09 Ο μετρητής VDO αξιολογεί τη
δραστηριότητα  κατά τη διάρκεια μιας
ΥΠΟΔΕΙΞΗ διακοπής του χρόνου οδήγησης όπως
Εικ. 70: Ενέργεια  – Τέλος του χρόνου
r
ανάπαυσης Λαμβάνετε υπόψη τους κανονισμούς στη δραστηριότητα  (εκτός του
καθημερινού χρόνου ανάπαυσης).
Se
κάθε χώρας για τους νόμιμους χρόνους

(8) Έγκυρος χρόνος ανάπαυσης εργασίας.
τερματίστηκε. Με τα πλήκτρα / μπορείτε να
καλέσετε περαιτέρω πληροφορίες.
Η ένδειξη 00h00 αναβοσβήνει για
10 δευτερόλεπτα. Εάν συνεχιστεί ο
χρόνος ανάπαυσης, ο

85
Μετρητής VDO – Προβολή τιμών Μετρητής VDO – Προβολή τιμών

7 ημέρας εβδομάδας ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Οι ενδείξεις για τον χρόνο ανάπαυσης
!
εβδομάδας (3) και (4) μπορούν να
y
VDO24h 02h00 VDOІ 09h48 απενεργοποιηθούν για την
11h00 03h15 45h00 43h39 διασυνοριακή μεταφορά επιβατών.
nl
Εικ. 72: Ενέργεια / - Τιμές ημέρας Εικ. 73: Ενέργεια / - Τιμές εβδομάδας Εάν ο υπολογισμός των εβδομαδιαίων
τιμών στον μετρητή VDO είναι
O
(1) Ένδειξη για την προβολή των (1) Ένδειξη για την προβολή των απενεργοποιημένος, δεν προβάλλονται
τιμών ημέρας τιμών εβδομάδας από τον οι τιμές.
(2) Υπολειπόμενος χρόνος οδήγησης τελευταίο εβδομαδιαίο χρόνο
ημέρας ανάπαυσης.
VDOІ --h--
ce
(3) Διάρκεια του επόμενου ημερήσιου (2) Υπολειπόμενος χρόνος οδήγησης
χρόνου ανάπαυσης εβδομάδας
(4) Το αργότερο μετά τη λήξη του (3) Διάρκεια του εβδομαδιαίου χρόνου Εικ. 74: Ένδειξη απενεργοποιημένου
απεικονιζόμενου χρόνου πρέπει να
vi ανάπαυσης. Το αργότερο μετά από υπολογισμού
ξεκινήσει ένας καθημερινός χρόνος έξι ημερήσιους χρόνους οδήγησης
πρέπει να διεξαχθεί ένας Μετρητής VDO – Ένδειξη
ανάπαυσης. κατάστασης
εβδομαδιαίος χρόνος ανάπαυσης.
r
(4) Το αργότερο μετά τη λήξη του
Se
απεικονιζόμενου χρόνου πρέπει να

ξεκινήσει ο εβδομαδιαίος χρόνος VDOi  9h 2
ανάπαυσης. ΛІ19h58 10h 1
Εικ. 75: Μετρητής VDO – Ένδειξη κατάστασης

86
Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίες μενού Μενού
(1) Ένδειξη για την προβολή προβαλλόμενου χρόνου και ■ Δεύτερο πεδίο μενού –
κατάστασης μάλιστα μαζί με ένα διάλειμμα Λειτουργίες μενού 7
(2) Επισήμανση για την ομαδική ανάπαυσης τουλάχιστο 9 ωρών.
!
λειτουργία Έχετε πρόσβαση στο δεύτερο πεδίο
y
μενού πατώντας το πρώτο πεδίο ή
Προβάλλεται όταν υπάρχει ομαδική ΥΠΟΔΕΙΞΗ επιλέγοντας το στοιχείο μενού Κλήση
nl
λειτουργία από την έναρξη λειτουργιών μενού.
Η ένδειξη για τον μειωμένο
εργασίας. Ο μετρητής VDO è Πρώτο πεδίο μενού – Πρότυπες τιμές
χρόνο ανάπαυσης εβδομάδας (5)
λαμβάνει υπόψη τους σχετικούς [} 78]
μπορούν να απενεργοποιηθούν για την
ισχύοντες κανόνες κατά τους
O
διασυνοριακή μεταφορά επιβατών.
υπολογισμούς.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
(3) Αυτή την εβδομάδα επιτρέπονται Εάν ο υπολογισμός των εβδομαδιαίων
ακόμα δύο μειωμένοι καθημερινοί τιμών στον μετρητή VDO είναι Εάν έχετε επιλέξει ένα σημείο μενού,
χρόνοι ανάπαυσης (είναι δυνατό το αλλά δεν διεξάγετε εντός
ce
απενεργοποιημένος, δεν προβάλλονται
μέγ. 3 φορές την εβδομάδα). οι τιμές. 30 δευτερολέπτων καμία εισαγωγή, το
(4) Αυτή την εβδομάδα επιτρέπεται DTCO 4.0 επιστρέφει στο πρώτο πεδίο
ακόμα ένας παρατεταμένος χρόνος μενού.
οδήγησης ημέρας το μέγ. 10 ωρών VDOi 9h 2 Όλες οι μέχρι εκείνη τη στιγμή
(δυνατό το μέγ. 2 φορές την
vi 10h 1 εισαγωγές που δεν επιβεβαιώθηκαν,
εβδομάδα). απορρίπτονται.
Εικ. 76: Ένδειξη απενεργοποιημένου
r
(5) Αναπλήρωση ενός μειωμένου υπολογισμού
εβδομαδιαίου χρόνου ανάπαυσης
Se
Λόγω ενός μειωμένου

εβδομαδιαίου χρόνου ανάπαυσης,
πρέπει να γίνει αναπλήρωση του

87
Μενού Δεύτερο πεδίο μενού – Λειτουργίες μενού
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
|--- !x Συμβάν 
7
|---  Ταχύτ. >Εισαγωγή  Όχημα
Η επιλογή των λειτουργιών μενού είναι
!
|---  Τεχν. |--- OUT Έναρξη/OUT
δυνατή μόνο σε ακινητοποιημένο
πληροφορίες Λήξη
y
όχημα.
Όταν δεν βρίσκεστε με το όχημα σας σε
|--- v Διάγραμμα v |---  Έναρξη/ Λήξη
nl
τομέα με κίνδυνο έκρηξης, πρέπει για |---  Κάρτες πλοίο/τρένο
το χειρισμό της παραλλαγής ADR να |--- D Κατάσταση D1/ |---  Τοπική ώρα
ενεργοποιηθεί η ανάφλεξη. D2 * |---  Τοπική ώρα
O
|--- %v Προφίλ v * επιχείρησης
► Λειτουργίες μενού (Επισκόπηση) |--- $ Κωδικός άδειας
|--- %n Προφίλ n *
>Εκτύπωση  Οδηγός 1 1)  
ce
|--- 24h Ημερήσια τιμή
>Καταχώριση  Οδηγός 1 >Ένδειξη  Οδηγός 1 1)
|--- !x Συμβάν
|---  Έναρξη Χώρα |--- 24ώ Ημερήσια τιμή
|---  Δραστηριότητες
|---  Τέλος Χώρα |--- !x Συμβάν

>Εκτύπωση  Οδηγός 2 2)
vi
|--- ? Ρυθμίσεις 
|--- Τηλεχειριστήριο R >Ένδειξη  Οδηγός 2 2)
|--- 24h Ημερήσια τιμή
|--- 24ώ Ημερήσια τιμή
r

|--- !x Συμβάν
|--- !x Συμβάν
Se
>Καταχώριση  Οδηγός 2
|---  Δραστηριότητες
|---  Έναρξη Χώρα 
 >Προβολή  Όχημα
|---  Τέλος Χώρα
>Εκτύπωση  Όχημα |--- 24ώ Ημερήσια τιμή
|--- ? Ρυθμίσεις
|--- 24ώ Ημερήσια τιμή
|--- Τηλεχειριστήριο R |--- !x Συμβάν

88
|---  Ταχύτ. 1. Με τα πλήκτρα / φτάνετε στο

επιθυμητό βασικό μενού (γκρι πεδία  OXHMA 7
|---  Τεχν.
της προηγούμενης λίστας, για 24h HMEPA
πληροφορίες
!
παράδειγμα για την εκτύπωση των
|---  Κάρτες
y
δεδομένων οχήματος (1). !x ΓEΓONOΣ
|---  Επιχείρηση Το αναβόσβησμα στην 2η σειρά
 YΠEPB. TAX.
nl
--- (απεικόνιση με πλάγια γραφή) (1)
υποδηλώνει ότι υπάρχουν περαιτέρω
> Σημείο μενού δυνατότητες επιλογής. Εικ. 79: Επιλογή μιας λειτουργίας μενού
O
* Επιλογή
Το επιλεγμένο σημείο μενού (3)
1) Λειτουργία μενού μόνο με εισηγμένη EKTYΠΩΣH προβάλλεται, οι περαιτέρω πιθανές
κάρτα οδηγού στην υποδοχή  OXHMA λειτουργίες αναβοσβήνουν στην 2η σειρά
καρτών 1 (4).
ce
2) Λειτουργία μενού μόνο με εισηγμένη
κάρτα οδηγού στην υποδοχή Η ένδειξη των μενού ένδειξης και
καρτών 2 Εικ. 78: Επιλογή ενός σημείου μενού εκτύπωσης έχει σχέση με τις εισηγμένες
2. Πιέστε το πλήκτρο , εάν θέλετε να
vi κάρτες οδηγού στην υποδοχή κάρτας 1
► Πλοήγηση τις λειτουργίες μενού προχωρήσετε στην επιθυμητή και 2:
λειτουργία (2) ενδεχ. με περισσότερες • Εάν στην υποδοχή κάρτας-1 έχει
EKTYΠΩΣH δυνατότητες επιλογής. εισαχθεί μια κάρτα οδηγού,
r
 OΔHΓOΣ 1 προβάλλεται το Εκτύπωση Οδηγός
Se
1.
 OΔHΓOΣ 2 • Εάν στην υποδοχή κάρτας-2 έχει
 OXHMA εισαχθεί μια κάρτα οδηγού,
προβάλλεται το Εκτύπωση Οδηγός
2.
Εικ. 77: Ξεφύλλισμα στο (βασικό) μενού

89
• Εάν δεν έχουν εισαχθεί κάρτες ► Φραγή πρόσβασης μενού

7 οδηγού, προβάλλεται αποκλειστικά το ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΣΕ
Εκτύπωση όχημα. ΩΡΑ UTC NAI Σύμφωνα με τις διατάξεις η πρόσβαση
!
σε αποθηκευμένα δεδομένα ρυθμίζεται
y
Αυτό δεν ισχύει για τα μενού εισαγωγής. μέσω δικαιωμάτων πρόσβασης και
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΣΕ πραγματοποιείται μέσω αντίστοιχων
3. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / το ΩΡΑ UTC ΟΧΙ
nl
επιθυμητό σημείο μενού, για καρτών ταχογράφου.
παράδειγμα την εκτύπωση της Εικ. 81: Όχι = Εκτύπωση σε τοπική ώρα Παράδειγμα ένδειξης μιας ελλιπούς
ημερήσιας τιμής (4) και επιβεβαιώστε 5. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / τον εξουσιοδότησης:
O
την επιλογή με το πλήκτρο . επιθυμητό τύπο εκτύπωσης και
επιβεβαιώστε την επιλογή με το 
24h HMEPA πλήκτρο .
DK /4 6 0 2 4
25.10.2018 Για 3 δευτερόλεπτα το DTCO 4.0
ce
δείχνει ότι έχει εκκινηθεί μια
24.10.2018 εκτύπωση. Μπορείτε να διακόψετε 7 8
την εκτύπωση. ----------------
23.10.2018
è Διακοπή εκτύπωσης [} 122]
Εικ. 82: Ελλιπής εξουσιοδότηση
Εικ. 80: Επιλογή της επιθυμητής ημέρας

vi
Στη συνέχεια εμφανίζεται το σημείο
Τα αναμενόμενα δεδομένα
μενού που επιλέχθηκε τελευταία.
4. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / την προβάλλονται ελλιπή. Προσωπικά
r
6. Περαιτέρω διαδικασία: δεδομένα δεν εμφανίζονται καθόλου ή
επιθυμητή ημέρα και επιβεβαιώστε
εμφανίζονται μερικώς.
Se
την επιλογή με το πλήκτρο . • Επιλέξτε με τα πλήκτρα / μια

περαιτέρω εκτύπωση.
• Με το πλήκτρο επιστρέφετε στο
επόμενο ανώτερο πεδίο μενού.

90
► Έξοδος από τις λειτουργίες • Πριν από κάθε εκτύπωση μπορείτε να

μενού EΞOΔOΣ KYPIΩN επιλέξετε τον επιθυμητό τύπο 7
EΠIΛ NAI εκτύπωσης.
!
Αυτόματα
y
EΞOΔOΣ KYPIΩN ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΣΕ
Η έξοδος από το μενού γίνεται αυτόματα EΠIΛ Oxi ΩΡΑ UTC NAI
nl
στις παρακάτω καταστάσεις:
• Μετά την τοποθέτηση ή την αίτηση Εικ. 83: Έξοδος από τη λειτουργία μενού
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΣΕ
αποβολής μιας κάρτας ταχογράφου 2. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / Ναι και ΩΡΑ UTC ΟΧΙ
O
• Μετά από 1 λεπτό αδράνειας επιβεβαιώστε με το πλήκτρο .
Ή παραβλέψτε το ερώτημα με το Εικ. 84: Όχι = Εκτύπωση σε τοπική ώρα
• Με την έναρξη διαδρομής πλήκτρο .
Η οθόνη προβάλλει πάλι την πρότυπη Εκτύπωση τιμής ημέρας
ce
Χειροκίνητα ένδειξη (a).
1. Πιέστε το πλήκτρο . ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Σημείο μενού Εκτύπωση
• Η επιλογή ή καταχώριση που έχει Οδηγός-1/Οδηγός-2 Δημιουργείτε την εκτύπωση το δυνατόν
εκκινηθεί, τερματίζεται. το πρωί για την προηγούμενη ημέρα.
• Προβάλλεται πάλι το επόμενο
vi
Με τη βοήθεια αυτού του σημείου μενού
μπορείτε να εκτυπώσετε τα δεδομένα
Έτσι εξασφαλίζετε ότι η τελευταία
ανώτερο πεδίο επιλογής. καταχωρημένη ενέργεια της
μιας κάρτας οδηγού που έχει προηγούμενης ημέρας θα ληφθεί
r
• Προβάλλεται η παρακάτω τοποθετηθεί. υπόψη κατά την εκτύπωση.
Se
ερώτηση:
Παρατήρηση:
• Και για τις δύο κάρτες οδηγού η
διαδικασία είναι η ίδια.

91
Εκτύπωση συμβάντων Εκτύπωση ενεργειών

7 EKTYΠΩΣH
 OΔHΓOΣ 1 EKTYΠΩΣH EKTYΠΩΣH
!
 OΔHΓOΣ 1  OΔHΓOΣ 1
y
 OΔHΓOΣ 1
24h HMEPA  OΔHΓOΣ 1
nl
 OΔHΓOΣ 1
!x ΓEΓONOΣ  ΔPAΣTHPIOT.
24h HMEPA
24.10.2018 Εικ. 86: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -
O
Συμβάντα
 ΔPAΣTHPIOT.
23.10.2018 24.10.2018
Σύμφωνα με την επιλογή ακολουθεί μια 23.10.2018
Εικ. 85: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης – Τιμή
ημέρας για τον Οδηγό 1
εκτύπωση των αποθηκευμένων ή ακόμα
ενεργών συμβάντων και βλαβών. Εικ. 87: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -
ce
Ακολουθεί εκτύπωση όλων των è Τεχνικά στοιχεία [} 129] Ενέργειες
ενεργειών της επιλεγμένης ημέρας Από την επιλεγείσα ημέρα ακολουθεί μία
σύμφωνα με την επιλογή. εκτύπωση όλων των ενεργειών των
è Εκτυπώσεις (παραδείγματα) [} 124]
vi τελευταίων 7 ημερολογιακών ημερών.
è Ενέργειες του οδηγού [} 129]
► Σημείο μενού εκτύπωσης

r
στοιχείων οχήματος
Se

μπορείτε να εκτυπώσετε τα δεδομένα
οχήματος από την μαζική μνήμη.

92
Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία Εκτύπωση συμβάντων (όχημα)

(περιγράφεται παρακάτω). EKTYΠΩΣH 7
 OXHMA EKTYΠΩΣH
!
Κατόπιν γίνεται ερώτηση για την
 OXHMA
y
επιθυμητή ώρα.
 OXHMA
24h HMEPA
nl
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΣΕ  OXHMA
ΩΡΑ UTC NAI !x ΓEΓONOΣ
24h HMEPA Εικ. 90: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -
25.10.2018
O
Συμβάντα οχήματος
24.10.2018
ΩΡΑ UTC ΟΧΙ Σύμφωνα με την επιλογή ακολουθεί μια
Εικ. 89: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης – Τιμή εκτύπωση των αποθηκευμένων ή ακόμα
Εικ. 88: Όχι = Εκτύπωση σε τοπική ώρα ημέρας για τον Οδηγό 1 και τον Οδηγό 2 ενεργών συμβάντων και βλαβών.
ce
è Συμβάντα / βλάβες του οχήματος
Εκτύπωση τιμής ημέρας Σύμφωνα με την επιλογή γίνεται μια [} 128]
εκτύπωση όλων των ενεργειών οδηγού
ΥΠΟΔΕΙΞΗ σε χρονολογική σειρά με διαχωρισμό Εκτύπωση υπερβάσεων ταχύτητας
Οδηγού 1/ Οδηγού 2.
Δημιουργείτε την εκτύπωση το δυνατόν
το πρωί για την προηγούμενη ημέρα.
viè Εκτύπωση ημέρας του οχήματος
EKTYΠΩΣH
[} 126]
Έτσι εξασφαλίζετε ότι η τελευταία  OXHMA
r
καταχωρημένη ενέργεια της
Se
προηγούμενης ημέρας θα ληφθεί  OXHMA

υπόψη κατά την εκτύπωση.  YΠEPB. TAX.
Εικ. 91: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -
Υπέρβαση ταχύτητας

93
Σύμφωνα με την επιλογή ακολουθεί Εκτύπωση πληροφοριών για τις Εκτύπωση διαγράμματος v
7 εκτύπωση υπερβάσεων της τιμής τοποθετημένες κάρτες ταχογράφου
ταχύτητας που έχει ρυθμιστεί στο EKTYΠΩΣH
!
DTCO 4.0.
EKTYΠΩΣH  OXHMA
y
è Υπερβάσεις ταχύτητας [} 128]
 OXHMA
 OXHMA
nl
Εκτύπωση τεχνικών στοιχείων
 OXHMA v v-ΔIAΓPAMMA
EKTYΠΩΣH  οχήματος
O
 OXHMA v v-ΔIAΓPAMMA
Εικ. 93: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης –
Πληροφορίες καρτών ταχογράφων
25.10.2018
 OXHMA 24.10.2018
 TEXN. ΠΛHPOΦ Γίνεται μια εκτύπωση των δεδομένων
όλων των καρτών ταχογράφου που Εικ. 94: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -
ce
έχουν τοποθετηθεί. Διάγραμμα v
Εικ. 92: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -
Τεχνικές πληροφορίες. è Τοποθετημένες κάρτες ταχογράφου
Από την επιλεγείσα ημέρα ακολουθεί μία
[} 131]
Σύμφωνα με την επιλογή γίνεται μια
vi εκτύπωση σχετικά με την πορεία της
εκτύπωση δεδομένων για την ταχύτητας.
αναγνώριση οχήματος, δότη και το è Διάγραμμα v [} 130]
καλιμπράρισμα.
r
è Τεχνικά στοιχεία [} 129]
Se

94
Εκτύπωση κατάστασης D1/D2 Εκτύπωση προφίλ ταχύτητας Εκτύπωση προφίλ συχνότητας

(επιλογή) (επιλογή) στροφών (επιλογή) 7
!
EKTYΠΩΣH EKTYΠΩΣH EKTYΠΩΣH
y
 OXHMA  OXHMA  OXHMA
nl
 OXHMA  OXHMA  OXHMA
D ΘEΣH D1/D2 %v v-ΣXEΔIAΓP. %n n-ΣXEΔIAΓP.
O
D ΘEΣH D1/D2 %v v-ΣXEΔIAΓP. %n n-ΣXEΔIAΓP.
25.10.2018 25.10.2018 25.10.2018
24.10.2018 24.10.2018 24.10.2018
ce
Εικ. 95: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης - Εικ. 96: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης - Εικ. 97: Αλληλουχία μενού εκτύπωσης -
Κατάσταση D1/D2 Προφίλ ταχύτητας Προφίλ συχνότητας στροφών
Από την επιλεγείσα ημέρα ακολουθεί μία Σύμφωνα με την επιλογή γίνεται μια
vi Σύμφωνα με την επιλογή γίνεται μια
εκτύπωση των εισόδων καταστάσεων εκτύπωση προφίλ των ταχυτήτων εκτύπωση προφίλ των στροφών
των τελευταίων οδήγησης. κινητήρα.
7 ημερολογιακών ημερών. è Προφίλ ταχύτητας (επιλογή) [} 130] è Προφίλ συχνότητας περιστροφής
r
è Κατάσταση D1/D2 Διάγραμμα (επιλογή) [} 131]
(επιλογή) [} 130]
Se

95
► Σημείο μενού Καταχώριση Τέλος Χώρα

7 Οδηγός-1/Οδηγός-2 EIΣOΔOΣ
 OΔHΓOΣ 1
!
Εισαγωγή χώρας EIΣOΔOΣ
 OΔHΓOΣ 1
y
Επιπρόσθετα στην εισαγωγή της χώρας  OΔHΓOΣ 1
κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση της  APXH XΩPAΣ
nl
 OΔHΓOΣ 1
κάρτας οδηγού μπορείτε να  TEΛOΣ XΩPAΣ
πραγματοποιήσετε τις καταχωρήσεις  APXH XΩPAΣ
χώρας και σε αυτό το σημείο μενού. 28.10 11:30 :D
O
 TEΛOΣ XΩPAΣ
28.10 11:30 :E 29.10 11:30 :F
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
29.10 11:30 :E
Σύμφωνα με τους κανονισμούς πρέπει  APXH ΠEPIOXHΣ
ce
τόσο ο Οδηγός-1 όσο και ο οδηγός-2 11:30 E AN  TEΛOΣ ΠEPIOX.
να εισάγουν ο κάθε ένας στον 11:30 E AN
ταχογράφο τη χώρα στην οποία αρχίζει Εικ. 98: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή - Έναρξη
Χώρα
ή τελειώνει η βάρδια. vi Εικ. 99: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή - Τέλος
Εάν έχετε επιλέξει την Ισπανία ως Χώρα
Παρατήρηση: χώρα, σας ζητείται αυτόματα να Εάν έχετε επιλέξει την Ισπανία ως
• Και για τους δύο οδηγούς η καταχωρήσετε την περιοχή (Βήμα d). χώρα, σας ζητείται αυτόματα να
r
διαδικασία είναι η ίδια. καταχωρήσετε την περιοχή (Βήμα d).
Se
Έναρξη Χώρα
Επιλέξτε τις περιγραφόμενες λειτουργίες

βήμα προς βήμα.

96
Αλλαγή ρυθμίσεων για ατομικά Αλλαγή ρυθμίσεων για ατομικά Ενεργοποίηση τηλεχειριστηρίου
δεδομένα ITS δεδομένα VDO 7
!
EIΣOΔOΣ
EIΣOΔOΣ EIΣOΔOΣ  OΔHΓOΣ 1
y
 OΔHΓOΣ 1  OΔHΓOΣ 1
nl
 OΔHΓOΣ 1
 OΔHΓOΣ 1  OΔHΓOΣ 1 ? ρυθμίσεις
? ρυθμίσεις ? ρυθμίσεις
O
 OΔHΓOΣ 1
? δημοσίευση ? δημοσίευση R Ενεργ. απομ.
δεδομ. ITS δεδομ. VDO
R Ενεργ. απομ.
ce
1 δημοσίευση 1 δημοσίευση καταχ.? NAI
δεδομ. ITS? NAI δεδομ. ITS? NAI καταχ.? ΟΧΙ
δεδομ. VDO? Όχι δεδομ. VDO? Όχι
R1 Ζεύξη της
Εικ. 100: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή -
προσωπικά δεδομένα
viΕικ. 101: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή - ειδικά
προσωπικά δεδομένα
συσκ. 12345678
è Τοποθέτηση κάρτας οδηγού για è Τοποθέτηση κάρτας οδηγού για Εικ. 102: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή -
r
πρώτη φορά [} 67]. πρώτη φορά [} 67]. Ενεργοποίηση τηλεχειριστηρίου
Se
Προϋποθέσεις:
• Στον ταχογράφο έχει τοποθετηθεί ένα
DTCO® SmartLink (επιλογή).

97
• Μια συσκευή με δυνατότητα Bluetooth μενού τη λειτουργία εκτός εύρους

7 δημιουργεί μια ζεύξη με το DTCO® ΥΠΟΔΕΙΞΗ και εάν απαιτείται να την τερματίσετε
SmartLink. Σε χρήση του τηλεχειριστηρίου ο πάλι.
!
χρήστης είναι υπεύθυνος για την νομική
y
Ακολουθήστε την εξής διαδικασία για να Οι επόμενες διαδρομές μπορούν να είναι
πληρότητα και ορθότητα των στοιχείων
δημιουργήσετε μια σύνδεση μεταξύ έξω από τον τομέα ισχύος:
και το αναγνωρίζει αυτό μέσω της
DTCO® SmartLink και της τελικής σας
nl
χρήσης του τηλεχειριστηρίου. • Διαδρομές σε μη δημόσιους δρόμους
συσκευής:
Η χρήση του τηλεχειριστηρίου δεν είναι • Διαδρομές έξω από χώρες AETR
1. Η οθόνη του DTCO 4.0 προβάλλει μια τμήμα του νόμιμου συστήματος
O
αλληλουχία ψηφίων (Βήμα e). • Διαδρομές κατά τις οποίες το
ταχογράφου. Η χρήση γίνεται με
συνολικό βάρος του οχήματος δεν
2. Καταχωρήστε αυτή την αλληλουχία αποκλειστική ευθύνη του.
απαιτεί σύμφωνη με τις προδιαγραφές
ψηφίων στη συσκευή σας με Οι χρονικές περίοδοι στις οποίες χρήση του DTCO 4.0.
δυνατότητα Bluetooth. χρησιμοποιήθηκε ένα τηλεχειριστήριο
ce
μπορούν να εκτυπωθούν και Επιλέξτε τις περιγραφόμενες λειτουργίες
Τώρα οι συσκευές έχουν αντιστοιχιστεί βήμα προς βήμα.
προβληθούν.
και είναι έτοιμες για τον τηλεχειρισμό.
è Εκτύπωση ημέρας του οχήματος
[} 126]
vi EIΣOΔOΣ
 OXHMA
► Σημείο μενού Εισαγωγή
οχήματος
 OXHMA
r
Εισαγωγή αρχής / τέλους εκτός OUT EΞOΔOΣ-APXH
Se
εύρους
 OXHMA
Αν κινείστε με το όχημα εκτός της OUT TEΛOΣ
περιοχής ισχύος του κανονισμού,
μπορείτε να ρυθμίσετε στο παρακάτω Εικ. 103: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή - Αρχή/
Τέλος εκτός εύρους

98
Ρύθμιση τοπικής ώρας

ΥΠΟΔΕΙΞΗ EIΣOΔOΣ 7
Η ρύθμιση έκτος εύρους  OXHMA ΥΠΟΔΕΙΞΗ
!
τερματίζεται αυτόματα, μόλις
y
αφαιρέσετε ή τοποθετήσετε μια κάρτα  OXHMA Εξοικειωθείτε αρχικά με το κεφάλαιο
οδηγού.  EΞOΔOΣ-APXH Χρονικές ζώνες, προτού προβείτε
nl
σε οποιαδήποτε αλλαγή.
Πλοίο/Τρένο: Εισαγωγή αρχής / è Χρονικές ζώνες [} 33]
 OXHMA
τέλους  TEΛOΣ
O
Καταχωρήστε την παραμονή του EIΣOΔOΣ
Εικ. 104: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή - Πλοίο/
οχήματος σε ένα πλοίο ή τρένο, μόλις Τρένο  OXHMA
λάβετε τη θέση σας στη μεταφορά. 2. Ρυθμίστε την έναρξη ή τη λήξη της
 OXHMA
ce
παραμονής στο πλοίο/τρένο.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ  TOΠIKH ΩPA
Η καταγραφή Πλοίο/Τρένο
Σύμφωνα με τον Κανονισμό τερματίζεται μόλις αυτή απενεργοποιηθεί Εικ. 105: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή -
(ΕΕ) 2016/799, Παράρτημα I C, στην Τοπική ώρα
στο μενού ή αφαιρεθεί η κάρτα οδηγού.
τρέχουσα ισχύουσα διατύπωση, πρέπει
να εκκινηθεί η καταγραφή Πλοίο/
vi
ΥΠΟΔΕΙΞΗ UTC 31.03.2018
Τρένο πριν την απενεργοποίηση του 23:32 01:32
r
κινητήρα οχήματος στο πλοίο/τρένο. Σε περίπτωση που αφαιρεθεί και 23:32 01:02
Se
τοποθετηθεί πάλι η κάρτα στο πλοίο/

1. Επιλέξτε τα εξής σημεία μενού: 23:32 00:32
τρένο, πρέπει να επαναρυθμιστεί η
εισαγωγή Πλοίο/Τρένο. Εικ. 106: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή -
Εισαγωγή τοπικής ώρας

99
Μπορείτε να προσαρμόσετε για την

7 πρότυπη ένδειξη το στοιχείο της ώρας EIΣOΔOΣ
στην τοπική χρονική ζώνη καθώς και  OXHMA
!
στην έναρξη ή τη λήξη της θερινής ώρας.
y
 OXHMA
Η τελευταία ρύθμιση γίνεται σε βήματα
 ΩPA EΠIXEIP.
nl
των ± 30 λεπτών.
UTC 27.03.2018
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
23:44 01:44
O
Προσέξτε για τους κανονισμούς που
ισχύουν στην χώρα σας. Εικ. 107: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή -
Τοπική ώρα
Ρύθμιση τοπικής ώρας επιχείρησης 2. Εισαγάγετε στο βήμα β την
ce
ημερομηνία και ώρα της έδρας
Για έναν εύκολο υπολογισμό των ωρών επιχείρησης καθώς και την απόκλιση
εργασίας το DTCO 4.0 παρέχει έναν σε σχέση με την ώρα UTC.
μετρητή ωρών λειτουργίας, ο οποίος vi
αναφέρεται στην τοπική ώρα της
Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να

r
κληθούν μέσω της μπροστινής
Se
διασύνδεσης.
1. Επιλέξτε τα εξής σημεία μενού:

100
Ενεργοποίηση επιπρόσθετων
λειτουργιών ΥΠΟΔΕΙΞΗ  23.10.2018 14: 7
Ο κωδικός άδειας μπορεί να αποκτηθεί 55 (UTC)
!
Με την εισαγωγή ενός κωδικού άδειας
μέσω του Online καταστήματος VDO.
y
μπορείτε να ενεργοποιήσετε στο ---------------
VDO Online κατάστημα.
DTCO 4.0 επιπρόσθετες λειτουργίες. --------
nl
► Σημείο μενού Ένδειξη Οδηγός-1/
EIΣOΔOΣ Οδηγός-2 Εικ. 109: Παράδειγμα της ένδειξης των
 OXHMA πληροφοριών
O
 όχημα μπορείτε να προβάλλετε τα δεδομένα Όταν κατά το ξεφύλλισμα των
$ Κωδικός άδειας μιας τοποθετημένης κάρτας οδηγού. πληροφοριών γυρίσετε προς τα πίσω με
τα πλήκτρα / , μπορείτε να καλέσετε
ce
ΥΠΟΔΕΙΞΗ μόνο περ. 20 γραμμές εκτύπωσης που
$ Κωδικός άδειας
βρίσκονται πίσω.
12345678 Ο τρόπος που εμφανίζονται τα
δεδομένα στην οθόνη είναι Με το πλήκτρο γίνεται έξοδος από την
Εικ. 108: Αλληλουχία μενού Εισαγωγή -
πανομοιότυπος με μια εκτύπωση, όπου ένδειξη.
Κωδικός άδειας
viμια γραμμή της εκτύπωσης (24
χαρακτήρες) κατανέμεται και Παρατήρηση:
ΥΠΟΔΕΙΞΗ προβάλλεται σε δύο γραμμές. • Η κλήση των λειτουργιών για την
r
Εάν έχει ήδη καταχωρηθεί ο κωδικός ένδειξη των δεδομένων είναι
Se
άδειας, προβάλλεται εξ ολοκλήρου και πανομοιότυπη με αυτή για την

δεν αλλάζει πλέον. εκτύπωση των δεδομένων. Αυτό δεν
περιγράφεται πλέον παρακάτω.
Σε αυτή την περίπτωση οι
επιπρόσθετες λειτουργίες έχουν ήδη • Υπάρχει η δυνατότητα να καλείτε κάθε
ενεργοποιηθεί. ένδειξη σε τοπική ώρα.

101
► Σημείο μενού Ένδειξη οχήματος Όταν κατά το ξεφύλλισμα των

7 ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΣΕ πληροφοριών γυρίσετε προς τα πίσω με
ΩΡΑ UTC NAI Με τη βοήθεια αυτού του σημείου μενού τα πλήκτρα / , μπορείτε να καλέσετε
!
μπορείτε να προβάλλετε τα δεδομένα της μόνο περ. 20 γραμμές εκτύπωσης που
y
μαζικής μνήμης. βρίσκονται πίσω.
ΩΡΑ UTC ΟΧΙ
nl
ΥΠΟΔΕΙΞΗ Με το πλήκτρο γίνεται έξοδος από την
ένδειξη.
Εικ. 110: Όχι – Εκτύπωση σε τοπική ώρα
Ο τρόπος που εμφανίζονται τα
● Επιλέξτε τις πιθανές ενδείξεις για τον δεδομένα στην οθόνη είναι Παρατήρηση:
O
οδηγό 1 ή για τον οδηγό 2 βήμα προς πανομοιότυπος με μια εκτύπωση, όπου • Η κλήση των λειτουργιών για την
βήμα. μια γραμμή της εκτύπωσης (24 ένδειξη των δεδομένων είναι
χαρακτήρες) κατανέμεται και πανομοιότυπη με αυτή για την
 OΔHΓOΣ 1 προβάλλεται σε δύο γραμμές. εκτύπωση των δεδομένων. Αυτό δεν
ce
24h HMEPA περιγράφεται πλέον παρακάτω.
25.10.2018  23.10.2018 14: • Υπάρχει η δυνατότητα να καλείτε κάθε
vi 55 (UTC) ένδειξη σε τοπική ώρα.
 OΔHΓOΣ 1 --------------- ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΣΕ

!x ΓEΓONOΣ -------- ΩΡΑ UTC NAI
r
Εικ. 111: Αλληλουχία μενού Ένδειξη για τον
Οδηγό 1
Se
Εικ. 112: Παράδειγμα της ένδειξης των ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΣΕ

Όλες οι ενέργειες της επιλεγμένης
πληροφοριών ΩΡΑ UTC ΟΧΙ
ημέρας ή και όλα τα αποθηκευμένα ή Εικ. 113: Όχι – Προβολή σε τοπική ώρα
ακόμη ενεργά γεγονότα και βλάβες
μπορούν να εμφανιστούν με ξεφύλλισμα.

102
Επιλέξτε τις περιγραφόμενες λειτουργίες

βήμα προς βήμα:  OXHMA 7
• Να εμφανίσετε όλες τις ενέργειες 24h HMEPA
!
οδηγών με χρονολογική σειρά. 25.10.2018
y
• Να εμφανίσετε όλα τα αποθηκευμένα
nl
ή και ακόμη ενεργά συμβάντα και
βλάβες.  OXHMA
!x ΓEΓONOΣ
• Να εμφανίσετε τις υπερβάσεις της
 OXHMA
O
ρυθμισμένης τιμής ταχύτητας.
 YΠEPB. TAX.
• Να εμφανίσετε πληροφορίες σχετικές
με το όχημα, την αναγνώριση δοτών  OXHMA
και το καλιμπράρισμα.  TEXN. ΠΛHPΦ
ce
Ή
 OXHMA
 οχήματος
• Να εμφανίσετε τον αριθμό της κάρτας
επιχείρησης που έχει συνδεθεί. Αν δεν  OXHMA
 ETAIPEIA
έχει συνδεθεί καμία επιχείρηση,
προβάλλεται ___.
vi
Εικ. 114: Αλληλουχία μενού Ένδειξη για όχημα
r
Se

103
Μηνύματα
8
Έννοια των μηνυμάτων
!
Ιδιαίτερα μηνύματα
y
Επισκόπηση πιθανών συμβάντων
nl
Επισκόπηση πιθανών βλαβών
O
Προειδοποιήσεις χρόνου οδήγησης
Επισκόπηση πιθανών υποδείξεων χειρισμού
ce
r vi
Se

Έννοια των μηνυμάτων Μηνύματα
Μηνύματα (1) Συνδυασμός εικονογραμμάτων, ► Χαρακτηριστικά μηνυμάτων

ενδεχομένως με αριθμό της υποδοχής 8
■ Έννοια των μηνυμάτων κάρτας Συμβάντα, βλάβες
!
• Κατά την ένδειξη συμβάντων ή
y
Σφάλματα σε ένα εξάρτημα, στη (2) Κείμενο του μηνύματος βλαβών αναβοσβήνει ο φωτισμός
συσκευή ή στο σύστημα χειρισμού φόντου της οθόνης για περ.
(3) Κωδικός σφάλματος
nl
εμφανίζονται αμέσως μετά την εμφάνιση 30 δευτερόλεπτα.
ως μήνυμα στην οθόνη. Η αιτία προβάλλεται με εικονόγραμμα,
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ κείμενο του μηνύματος και κωδικό
Υπάρχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
O
σφάλματος.
! Συμβάν Περισπασμός μέσω μηνυμάτων • Αυτό το μήνυμα πρέπει να το
συσκευής επιβεβαιώσετε με το πλήκτρο .
x Βλάβη
Υπάρχει κίνδυνος περισπασμού όταν
 Προειδοποίηση χρόνου • Το DTCO 4.0 αποθηκεύει (σύμφωνα
ce
κατά τη διάρκεια της διαδρομής
οδήγησης με τις προδιαγραφές μνήμης του
προβάλλονται μηνύματα στην οθόνη ή
κανονισμού) το συμβάν ή τη βλάβη
 Υπόδειξη χειρισμού η κάρτα εκτοξεύεται αυτόματα.
τόσο στην μαζική μνήμη όσο και στην
• Μην αφήνετε τα μηνύματα να σας
vi κάρτα οδηγού. Τα δεδομένα αυτά
αποσπούν την προσοχή, η οποία μπορούν να προβληθούν ή να
x1 EΣΩTEPIKO πρέπει να παραμένει στραμμένη εκτυπωθούν μέσω της λειτουργίας
στην οδική κυκλοφορία. μενού.
ΠPOBΛHMA xx
r
Se
Εικ. 115: Προβολή ενός μηνύματος
(αναβοσβήνει κατά διαστήματα) Σε μηνύματα που αφορούν την κάρτα Σε περίπτωση που το συμβάν
ταχογράφου προβάλλεται δίπλα στο επαναλαμβάνεται διαρκώς,
εικονόγραμμα ο αριθμός της παρακαλούμε να επισκεφθείτε ένα
αντίστοιχης υποδοχής κάρτας. εξουσιοδοτημένο συνεργείο.

105
Μηνύματα Έννοια των μηνυμάτων
Υποδείξεις χειρισμού 2. Πιέστε άλλη μια φορά το πλήκτρο .

8 ΥΠΟΔΕΙΞΗ Έτσι σβήνει το μήνυμα και εμφανίζεται
Οι υποδείξεις χειρισμού προβάλλονται πάλι τη προηγούμενα ρυθμισμένη
Συμπεριφορά σε ελλιπή λειτουργία
!
χωρίς να αναβοσβήνει ο φωτισμός πρότυπη ένδειξη.
Σε περίπτωση ελλιπούς λειτουργίας του
y
φόντου και σβήνουν (εκτός από
ταχογράφου εσείς ως οδηγός έχετε την μεμονωμένα μηνύματα) αυτόματα μετά Παρατηρήσεις:
υποχρέωση να σημειώσετε σε ένα
nl
από 3 ή 30 δευτερόλεπτα. Μια υπόδειξη χειρισμού σβήνει μετά την
ξεχωριστό φύλλο ή στην πίσω πλευρά πρώτη επιβεβαίωση με το πλήκτρο .
της εκτύπωσης τα στοιχεία σχετικά με Όργανα ένδειξης συμβατά με το Αν υπάρχουν περισσότερα μηνύματα
τις ενέργειες που δεν καταγράφονται ή DTCO 4.0 πρέπει να επιβεβαιώσετε διαδοχικά το
O
εκτυπώνονται πλέον σωστά από τον κάθε μήνυμα ξεχωριστά.
ταχογράφο. Εάν έχει τοποθετηθεί όργανο ένδειξης
è Χειρόγραφη καταχώρηση ενεργειών στο όχημα, που μπορεί να επικοινωνεί
[} 59] με το DTCO 4.0, ο έλεγχος λειτουργίας
ce
υποδεικνύει μηνύματα του DTCO 4.0.
Προειδοποιήσεις χρόνου οδήγησης
• Το μήνυμα Προειδοποίηση ΥΠΟΔΕΙΞΗ
χρόνου οδήγησης προειδοποιεί Για λεπτομερείς πληροφορίες
τον οδηγό για υπέρβαση του χρόνου
οδήγησης.
vi
λαμβάνετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης
του οχήματός σας.
• Αυτό το μήνυμα προβάλλεται με
r
φωτισμό φόντου που αναβοσβήνει και ► Επιβεβαίωση μηνυμάτων
Se
πρέπει να επιβεβαιωθεί με το
1. Πιέστε το πλήκτρο . Έτσι
πλήκτρο .
επιβεβαιώνετε το μήνυμα και
σταματάει το αναβόσβησμα του
φωτισμού φόντου.

106
Ιδιαίτερα μηνύματα Μηνύματα
■ Ιδιαίτερα μηνύματα ► OUT (αποχώρηση από τον τομέα ► Μεταφορά με οχηματαγωγό/

ισχύος) αμαξοστοιχία 8
► Κατάσταση κατασκευής
y !
12:10  75km/h 12:40  
10:30  0km/h OUT 123456.7km  123456.7km 
nl
 56.7km 
Εικ. 117: Πρότυπη ένδειξη - Εκτός εύρους Εικ. 118: Πρότυπη ένδειξη - Μεταφορά με
Εικ. 116: Πρότυπη ένδειξη - Κατάσταση οχηματαγωγό/αμαξοστοιχία
O
κατασκευής Εάν το όχημα κινείται εκτός του τομέα
ισχύος, προβάλλεται το σύμβολο Όταν ανάβει το σύημβολο  (3), το
Εάν το DTCO 4.0 δεν έχει ενεργοποιηθεί OUT (2). όχημα βρίσκεται σε πλοίο ή τρένο.
ακόμα ως συσκευή ελέγχου, è Όροι [} 10]
προβάλλεται η κατάσταση Τη λειτουργία αυτή μπορείτε να τη
ce
κατασκευής, σύμβολο  (1). Τη λειτουργία αυτή μπορείτε να τη ρυθμίσετε από το μενού.
ρυθμίσετε από το μενού è Πλοίο/Τρένο: Εισαγωγή αρχής /
Το DTCO 4.0 δέχεται αποκλειστικά την è Εισαγωγή αρχής / τέλους εκτός τέλους [} 99].
κάρτα συνεργείου. εύρους [} 98]
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
vi
Μέσω πίεσης ενός επιθυμητού
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
πλήκτρου, μπορείτε να γυρίσετε σε μια Προσέξτε ότι πριν από τη μεταφορά
r
Επιτρέπετε το DTCO 4.0 να τίθεται άλλη ένδειξη. του οχήματος, αυτή η λειτουργία και η
σωστά σε λειτουργία μόνο από ένα
Se
παρούσα της δραστηριότητα θα έχουν

εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο. ρυθμιστεί.
Μέσω πίεσης ενός επιθυμητού

πλήκτρου, μπορείτε να γυρίσετε σε μια
άλλη ένδειξη.

107
Μηνύματα Επισκόπηση πιθανών συμβάντων
■ Επισκόπηση πιθανών
8 συμβάντων
!
Μήνυμα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιση
y
! Παραβίαση Σφάλμα στη μνήμη δεδομένων, η ασφάλεια των δεδομένων Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
ασφάλειας στο DTCO 4.0 δεν διασφαλίζεται πια.
nl
Τα δεδομένα του δότη δεν είναι πλέον αξιόπιστα.
Κάποιος άνοιξε το περίβλημα του DTCO 4.0 χωρίς την
απαραίτητη εξουσιοδότηση.
O
!1 Παραβίαση Το κλείδωμα κάρτας παρουσιάζει βλάβη ή είναι Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
ασφάλειας ελαττωματικό. Αν το DTCO 4.0 διαπιστώσει
Το DTCO 4.0 δεν αναγνωρίζει πλέον μια κάρτα παραβάσεις ασφάλειας που δεν
ταχογράφου, η τοποθέτηση της οποίας γινόταν μέχρι εκείνη μπορούν να εγγυηθούν πλέον την
ce
τη χρονική στιγμή σωστά. ορθότητα των δεδομένων στην κάρτα
Η ταυτότητα ή γνησιότητα της κάρτας ταχογράφου δεν είναι ταχογράφου, τότε η κάρτα ταχογράφου
εντάξει ή τα δεδομένα που περιέχονται στην κάρτα αποβάλλεται αυτόματα – ακόμη και κατά
ταχογράφου δεν είναι αξιόπιστα.
vi τη διάρκεια της οδήγησης!
Τοποθετήστε ξανά την κάρτα
ταχογράφου ή αναθέστε τον έλεγχο της
κάρτας.
r
! Διακοπή τάσης Η παροχή τάσης είχε διακοπεί ή η τάση τροφοδοσίας του Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
Se
αισθητήρα DTCO 4.0 / δότη ήταν πολύ χαμηλή ή πολύ

υψηλή. Το μήνυμα αυτό μπορεί επίσης να εμφανιστεί και σε
παρατεταμένη λειτουργία του κινητήρα.
! Βλάβη Η επικοινωνία με τον δότη παρουσιάζει βλάβη. Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
αισθητήρα Αυτό το μήνυμα προβάλλεται και μετά από μια διακοπή
τάσης.

108
Επισκόπηση πιθανών συμβάντων Μηνύματα

8
! Διένεξη Ασυμφωνία στην αξιολόγηση της κίνησης οχήματος μεταξύ Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
κίνησης πομπού και μιας ανεξάρτητης πηγής σήματος. Αναζητήστε ένα εξουσιοδοτημένο ειδικό
!
Ενδεχομένως δε ρυθμίστηκε κατά τη μεταφορά η λειτουργία συνεργείο.
y
(πλοίο/ τρένο).
nl
! GNSS λείπει Δεν υπάρχουν δεδομένα θέσης μέσα σε τρεις ώρες Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
συσσωρευμένου χρόνου οδήγησης.
! Μεταξύ του χρόνου εσωτερικού ρολογιού του DTCO 4.0 και Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
O
Αντικρουόμενος των πληροφοριών χρόνου από το σήμα GNSS υπάρχει μια
χρόνος διαφορά μεγαλύτερη του ενός λεπτού.
! Βλάβη επικ. Προέκυψε σφάλμα επικοινωνίας μεταξύ του DTCO 4.0 και Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
DSRC της εξωτερικής μονάδας DSRC-CAN. Αναζητήστε ένα εξουσιοδοτημένο ειδικό
ce
συνεργείο εάν η βλάβη προκύπτει
συχνά.
! Οδήγηση Η έναρξη της οδήγησης έγινε χωρίς καθόλου ή χωρίς Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
χωρίς έγκυρη έγκυρη κάρτα οδηγού στην υποδοχή κάρτας 1. Το μήνυμα
vi Ακινητοποιήστε το όχημα και
κάρτα εμφανίζεται επίσης όταν κατά την εισαγωγή πριν ή κατά την τοποθετήστε μια έγκυρη κάρτα οδηγού.
διαδρομή προκύπτει ένας μη επιτρεπόμενος συνδυασμός Εάν απαιτείται αφαιρέστε την εισηγμένη
καρτών. κάρτα επιχείρησης/ κάρτα ελέγχου από
r
το DTCO 4.0.
Se
!1 Τοποθέτηση Η τοποθέτηση της κάρτας οδηγού έγινε μετά την έναρξη της Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
κατά την οδήγησης.
οδήγηση

109
Μηνύματα Επισκόπηση πιθανών συμβάντων

8
!1 Χρονική Η ρυθμισμένη ώρα UTC αυτού του ταχογράφου χάνει σε Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
υπέρθεση σχέση με την ώρα UTC του προγενέστερου ταχογράφου. Ενημερώστε τον ταχογράφο με τη
!
Προκύπτει μια αρνητική απόκλιση ώρας. λανθασμένη ώρα UTC και φροντίστε ένα
y
εξουσιοδοτημένο συνεργείο να ελέγξει
και να διορθώσει τον ταχογράφο.
nl
!1 Η κάρτα δεν Η περίοδος ισχύος της κάρτας ταχογράφου έχει λήξει, η Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
είναι έγκυρη κάρτα ταχογράφου δεν είναι ακόμη έγκυρη ή η πιστοποίηση Ελέγξτε την κάρτα ταχογράφου και
ταυτότητας έχει γίνει εσφαλμένα. τοποθετήστε την ξανά.
O
Μια χρησιμοποιημένη κάρτα οδηγού, η οποία μετά την
αλλαγή ημέρας δεν ισχύει πλέον, πρέπει μετά την
ακινητοποίηση του οχήματος να περιγράφεται και να
αποβάλλεται αυτόματα – χωρίς προηγούμενη αίτηση.
ce
! Διένεξη Απαγορεύεται να υπάρχουν και οι δύο κάρτες ταχογράφου Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
καρτών ταυτόχρονα μέσα στο DTCO 4.0. Για παράδειγμα, Αφαιρέστε την αντίστοιχη κάρτα
ταυτόχρονα η κάρτα επιχείρησης μαζί με μια κάρτα ταχογράφου από την υποδοχή κάρτας.
ελέγχου.
vi
!1 Η κάρτα δεν Η κάρτα οδηγού δεν έχει αφαιρεθεί σωστά από τον Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
είναι κλειστή τελευταίο ταχογράφο. Ενδεχομένως δεν έχουν αποθηκευτεί
δεδομένα που σχετίζονται με το όχημα.
r
 Ταχύτητα πολύ Έχει γίνει υπέρβαση της ρυθμισμένης επιτρεπόμενης Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
Se
υψηλή μέγιστης ταχύτητας για περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα. Μειώστε την ταχύτητα.

110
Επισκόπηση πιθανών βλαβών Μηνύματα
βλαβών 8
!
Μήνυμα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
y
x Βλάβη Σοβαρές βλάβες στο DTCO 4.0, οι παρακάτω αιτίες είναι Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
συσκευής πιθανές:
nl
Απροσδόκητα σφάλματα στο χρόνο προγράμματος ή στο
χρόνο επεξεργασίας.
Μπλοκαρισμένα πλήκτρα ή παρατεταμένο ταυτόχρονο Ελέγξτε τη λειτουργία των πλήκτρων.
O
πάτημά τους.
Βλάβη στην επικοινωνία με εξωτερικές συσκευές. Επιτρέψτε τον έλεγχο των συνδέσεων ή
της λειτουργίας των εξωτερικών
συσκευών από εξουσιοδοτημένο ειδικό
ce
συνεργείο.
Βλάβη στην επικοινωνία με το όργανο ένδειξης. Επιτρέψτε τον έλεγχο των συνδέσεων ή
της λειτουργίας του οργάνου ένδειξης
από εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο.
vi
Βλάβη στην έξοδο παλμών Επιτρέψτε τον έλεγχο των συνδέσεων ή
της λειτουργίας του συνδεδεμένου
r
εγκεφάλου από εξουσιοδοτημένο ειδικό
συνεργείο.
Se
x1 Βλάβη Βλάβη στο μηχανισμό της κάρτας, π.χ. το κλείδωμα της Αφαιρέστε την κάρτα ταχογράφου και
συσκευής κάρτας δεν είναι ενεργοποιημένο. τοποθετήστε την ξανά.

111
Μηνύματα Επισκόπηση πιθανών βλαβών

8
x Βλάβη ώρας Η ώρα UTC του DTCO 4.0 δεν είναι εύλογη ή δεν Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
λειτουργεί σωστά. Προς αποφυγή μιας ασυνέπειας των
!
δεδομένων, δεν γίνονται αποδεκτές οι κάρτες οδηγού /
y
επιχείρησης που τοποθετούνται εκ νέου.
nl
x Βλάβη Η τάση τροφοδοσίας του εκτυπωτή έχει διακοπεί ή ο Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
εκτυπωτή αισθητήρας θερμοκρασίας για το κουμπί πίεσης είναι Επαναλάβετε τη διαδικασία, αν
ελαττωματικός. χρειαστεί, με προηγούμενη
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της
O
μίζας.
x Βλάβη κατά τη Βλάβη κατά την διάρκεια κατεβάσματος των δεδομένων σε Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
λήψη δεδομένων μία εξωτερική συσκευή. Επαναλάβετε τη διαδικασία λήψης
δεδομένων.
ce
Επιτρέψτε τον έλεγχο των συνδέσεων
(π.χ. χαλαρή επαφή) ή της εξωτερικής
συσκευής από εξουσιοδοτημένο ειδικό
συνεργείο.
x Βλάβη δότη
vi
Ο δότης αναφέρει μετά τον αυτοέλεγχο μια εσωτερική Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
βλάβη.
r
x1 Βλάβη Κατά τη διάρκεια ανάγνωσης/περιγραφής της κάρτας Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
Se
κάρτας ταχογράφου παρουσιάστηκε μια βλάβη στην επικοινωνία, Καθαρίστε τις επαφές της κάρτας
π.χ. λόγω του ότι οι επαφές έχουν λερώσει. ταχογράφου και τοποθετήστε την ξανά.
Τα δεδομένα δεν μπορούν ενδεχομένως να καταγραφούν
x2 Βλάβη ολοκληρωμένα στην κάρτα οδηγού.
κάρτας

112
Επισκόπηση πιθανών βλαβών Μηνύματα

8
x Εσωτερική Στη διάταξη GNSS προέκυψε ένα σφάλμα: Επιβεβαιώστε το μήνυμα. Αναζητήστε
βλάβη GNSS ένα εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο.
!
• Εσωτερικό σφάλμα συσκευής.
y
• Βραχυκύκλωμα μιας εξωτερικής κεραίας GNSS
(επιλογή).
nl
• Καμία σύνδεση στην εξωτερική κεραία GNSS (επιλογή)
x Εσωτερική Προέκυψε μια εσωτερική βλάβη στη μονάδα DSRC. Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
O
βλάβη DSRC Προέκυψε μια βλάβη στην εξωτερική κεραία ή αυτή δεν έχει Επιτρέψτε τον έλεγχο της μονάδας
συνδεθεί. DSRC και των συνδέσεων καθώς και της
λειτουργίας εξωτερικής κεραίας από
εξειδικευμένο ειδικό συνεργείο.
ce
r vi
Se

113
Μηνύματα Προειδοποιήσεις χρόνου οδήγησης
■ Προειδοποιήσεις χρόνου
8 οδήγησης
!
Μήνυμα Σημασία Αντιμετώπιση
y
1 Διάλειμμα! Κάντε διάλειμμα. Το μήνυμα αυτό εμφανίζεται μετά από Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
104ώ15 00ώ15 συνεχόμενο χρόνο οδήγησης 4:15 ωρών. Προγραμματίστε σύντομα ένα
nl
σύντομο διάλειμμα.
1 Διάλειμμα! Υπέρβαση χρόνου οδήγησης. Το μήνυμα αυτό Επιβεβαιώστε το μήνυμα.
O
104ώ30 00ώ15 εμφανίζεται μετά από συνεχόμενο χρόνο οδήγησης Καθορίστε ένα διάλειμμα.
4:30 πμ ωρών.
► Ένδειξη μετρητή VDO (Επιλογή)

ΥΠΟΔΕΙΞΗ
ce
Το DTCO4.0 καταγράφει, αποθηκεύει
και υπολογίζει τους χρόνους οδήγησης VDO  00h28
με βάση τους κανόνες που ορίζονται vi 00h30
από τον Κανονισμό. Προειδοποιεί εσάς,
τον οδηγό, έγκαιρα για μια υπέρβαση Εικ. 119: Μετρητής VDO – Ένδειξη
του χρόνου οδήγησης.
r
Αυτοί οι αθροιστικοί χρόνοι οδήγησης Μετά την επιβεβαίωση της δεύτερης
προειδοποίησης χρόνου οδήγησης ο
Se
δεν δημιουργούν προσδοκίες για τη

νομική ερμηνεία του συνεχούς μετρητής VDO δείχνει ότι ο χρόνος
χρόνου οδήγησης. οδήγησης σας (1) έχει ολοκληρωθεί (δεν
ισχύει για Εκτός εύρους).
Κάντε αμέσως ένα διάλειμμα.

114
Επισκόπηση πιθανών υποδείξεων χειρισμού Μηνύματα
υποδείξεων χειρισμού 8
!
Μήνυμα Σημασία Μέτρα
y
 Κάντε Αν κατά τη διάρκεια της χειροκίνητης διαδικασίας Πατήστε το πλήκτρο και συνεχίστε την
εισαγωγή εισαγωγής δεν γίνει καμία εισαγωγή, εμφανίζεται αυτή η εισαγωγή.
nl
προτροπή εισαγωγής.
 Εκτύπωση δεν Η εκτύπωση δεν είναι προς το παρόν δυνατή: Μόλις αποκατασταθεί η αιτία μπορείτε
είναι εφικτή να ζητήσετε μια εκτύπωση.
O
• διότι στις παραλλαγές ADR η ανάφλεξη είναι
απενεργοποιημένη,
• η θερμοκρασία του θερμικού κουμπιού πίεσης είναι
υπερβολικά υψηλή,
ce
• η διασύνδεση εκτυπωτή είναι κατειλημμένη από άλλη
ενεργή διαδικασία, για παράδειγμα εκτύπωση που
τρέχει,
• ή η τάση τροφοδοσίας είναι πολύ υψηλή ή πολύ μικρή.
vi
Επί του παρόντος δεν είναι δυνατή καμία ένδειξη, διότι σε Ενεργοποιήστε την ανάφλεξη και
παραλλαγές ADR η ανάφλεξη είναι απενεργοποιημένη. εμφανίστε ξανά την επιθυμητή ένδειξη.
r
 Καθυστέρηση Μία εκτύπωση που τρέχει θα διακοπεί ή θα καθυστερήσει Περιμένετε να κρυώσει. Μόλις επιτευχθεί
εκτύπωσης
Se
γιατί η θερμοκρασία του κουμπιού θερμικής πίεσης είναι η επιτρεπτή κατάσταση, γίνεται
πολύ υψηλή. αυτόματα συνέχιση της εκτύπωσης.

115
Μηνύματα Επισκόπηση πιθανών υποδείξεων χειρισμού

8
o Δεν υπάρχει Ο εκτυπωτής δεν έχει χαρτί ή το συρτάρι εκτυπωτή δεν έχει Τοποθετήστε νέο ρολό χαρτί.
χαρτί τοποθετηθεί σωστά. Η προτροπή εκτύπωσης αναστέλλεται Τοποθετήστε σωστά το συρτάρι
!
ή η διαδικασία εκτύπωσης διακόπτεται. εκτυπωτή.
y
Πρέπει να εκκινηθεί εκ νέου μια
διαδικασία εκτύπωσης που διακόπηκε
nl
μέσω της λειτουργίας μενού.
 Αποβολή δεν Η αίτηση για την κάρτα ταχογράφου απορρίπτεται: Περιμένετε, έως ότου το DTCO 4.0
είναι εφικτή αποδεσμεύσει τη λειτουργία ή εξαλείψτε
O
• επειδή αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται πιθανώς
ανάγνωση ή μετάδοση δεδομένων, την αιτία: Σταματήστε το όχημα ή
ενεργοποιήστε την ανάφλεξη.
• επαναλαμβάνεται η αίτηση για μια κάρτα, η οποία έχει Στη συνέχεια, ζητήστε εκ νέου την κάρτα
αναγνωσθεί σωστά, εντός του καταχωρημένου πλαισίου ταχογράφου.
ce
λεπτών,
• πραγματοποιείται μια τροποποίηση ημέρας βάσει της
Συντονισμένης Παγκόσμιας Ώρας,
• το όχημα κινείται,
vi
• ή έχει απενεργοποιηθεί η ανάφλεξη σε παραλλαγές
ADR.
r
?1 Ασυνεπής Στη χρονική ακολουθία των δεδομένων ημέρας που έχουν Το μήνυμα αυτό μπορεί να εμφανίζεται
Se
καταγραφή καταγραφεί στην κάρτα οδηγού παρατηρείται ασυνέπεια. τόσο έως ότου οι λανθασμένες
καταγραφές αντικατασταθούν από νέα
δεδομένα.
Σε περίπτωση που το μήνυμα
εμφανίζεται επί μονίμου βάσεως, ελέγξτε
την κάρτα ταχογράφου.

116

8
c Εξαγωγή Κατά την εγγραφή δεδομένων στην κάρτα οδηγού Κατά τη διάρκεια της εξόδου κάρτας
κάρτας προέκυψε σφάλμα. γίνεται νέα προσπάθεια επικοινωνίας με
!
την κάρτα. Εάν αποτύχει και αυτή η
y
απόπειρα, εκκινείται αυτόματα μια
εκτύπωση των δραστηριοτήτων που
nl
αποθηκεύτηκαν τελευταία για αυτή την
κάρτα.
1 Ελαττωματική Κατά την επεξεργασία της τοποθετημένης κάρτας Καθαρίστε τις επαφές της κάρτας
O
κάρτα ταχογράφου παρουσιάστηκε ένα σφάλμα. Η κάρτα ταχογράφου και τοποθετήστε την ξανά.
ταχογράφου δεν γίνεται αποδεκτή και αποβάλλεται. Αν το μήνυμα εμφανιστεί εκ νέου,
ελέγξτε αν μια άλλη κάρτα ταχογράφου
διαβάζεται σωστά.
ce
1 Λάθος κάρτα Η τοποθετημένη κάρτα δεν είναι κάρτα ταχογράφου. Η Τοποθετήστε μια έγκυρη κάρτα
κάρτα δεν γίνεται αποδεκτή και αποβάλλεται. ταχογράφου.
1 Βλάβη Βλάβη στο μηχανισμό της κάρτας, π.χ. το κλείδωμα της Αφαιρέστε την κάρτα ταχογράφου και
συσκευής κάρτας δεν είναι ενεργοποιημένο. τοποθετήστε την ξανά.
 Βλάβη
vi
Βλάβη στην έξοδο παλμών Ελέγξτε τις συνδέσεις ή τη λειτουργία της
συσκευής συνδεδεμένης συσκευής ελέγχου.
r
Se

117
Μηνύματα Επισκόπηση πιθανών υποδείξεων χειρισμού

8
 Βλάβη Το DTCO 4.0 παρουσιάζει σοβαρή βλάβη ή υπάρχει Φροντίστε ώστε ο ταχογράφος να
συσκευής σημαντικό σφάλμα χρόνου. Π.χ. μη αληθοφανής ώρα UTC. ελεγχθεί το συντομότερο δυνατό σε ένα
!
Η κάρτα ταχογράφου δεν γίνεται αποδεκτή και εξουσιοδοτημένο συνεργείο, εάν
y
αποβάλλεται. χρειάζεται να αντικατασταθεί.
Τηρείτε την υπάρχουσα υπόδειξη σε
nl
περίπτωση εσφαλμένης λειτουργίας του
ταχογράφου.
è Συμβάντα, βλάβες [} 105]
O
► Υποδείξεις χειρισμού υπό τη
μορφή πληροφοριών
ce
 Δεν υπάρχουν H λειτουργία μενού δεν μπορεί να ανακληθεί. Οι υποδείξεις αυτές σβήνουν αυτόματα
πληροφορίες! • Στην υποδοχή κάρτας δεν έχει τοποθετηθεί κάρτα. μετά από 3 δευτερόλεπτα.
Δεν απαιτείται η λήψη μέτρων.
• Στην υποδοχή κάρτας έχει τοποθετηθεί μια κάρτα
vi
επιχείρησης/ελέγχου.
Εκτύπωση Δήλωση της επιλεγμένης λειτουργίας.
εκκινήθηκε ...
r
Εισαγωγή
Se
Δήλωση ότι το DTCO 4.0 αποθήκευσε την εισαγωγή.

αποθηκεύτηκε
Ένδειξη δεν Για όσο χρονικό διάστημα η διαδικασία εκτύπωσης
είναι δυνατή! βρίσκεται σε εξέλιξη δεν μπορεί να γίνει προβολή των
δεδομένων.

118

8
Παρακαλώ Η ανάγνωση της κάρτας ταχογράφου δεν έχει ακόμη Οι υποδείξεις αυτές σβήνουν αυτόματα
περιμένετε! ολοκληρωθεί. Η επιλογή λειτουργιών μενού δεν είναι μετά από 3 δευτερόλεπτα. Δεν απαιτείται
!
δυνατή. η λήψη μέτρων.
y
§ Η επόμενη περιοδική εξέταση επίκειται για παράδειγμα σε
nl
Καλιμπράρισμα σε 18 ημέρες. Δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη απαιτούμενες
ημέρες 18 εξετάσεις λόγω τεχνικών αλλαγών.
Ένα εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο μπορεί να
προγραμματίσει από ποια ημέρα πρέπει να εμφανίζεται
O
αυτή η υπόδειξη.
è Υποχρέωση ελέγχου [} 145]
1 Άκυρο σε Η αποδεσμευμένη κάρτα ταχογράφου θα είναι για
ημέρες 15 παράδειγμα σε 15 ημέρες εκτός ισχύος. Ένα
ce
εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο μπορεί να
1 Λήψη σε Η επόμενη λήψη των δεδομένων από την κάρτα οδηγού
ημέρες 7
vi
προβλέπεται για παράδειγμα σε 7 ημέρες (πρότυπη
ρύθμιση).
Ένα εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο μπορεί να
r
Se

119
Εκτύπωση
9
Υποδείξεις για την εκτύπωση
!
Έναρξη εκτύπωσης
y
Διακοπή εκτύπωσης
nl
Αντικατάσταση χαρτιού εκτυπωτή
O
Αντιμετώπιση εμπλοκής χαρτιού
Φύλαξη εκτυπώσεων
Εκτυπώσεις (παραδείγματα)
ce
Επεξήγηση για τις εκτυπώσεις
Εγγραφή σε συμβάντα ή βλάβες
r vi
Se

Υποδείξεις για την εκτύπωση Εκτύπωση
Εκτύπωση ■ Έναρξη εκτύπωσης 2. Επιλέξτε και επιβεβαιώστε την

επιθυμητή ημέρα και τον τύπο 9
■ Υποδείξεις για την εκτύπωση ΥΠΟΔΕΙΞΗ
εκτύπωσης (παγκόσμια ή τοπική
!
ώρα).
y
ΥΠΟΔΕΙΞΗ Προϋποθέσεις για την εκτύπωση: 3. Η εκτύπωση ξεκινάει μετά από
• Το όχημα είναι ακινητοποιημένο. περίπου 3 δευτερόλεπτα.
nl
Στην αρχή κάθε εκτύπωσης υπάρχει Περιμένετε έως ότου η εκτύπωση
• Στην παραλλαγή ADR του DTCO
ένας άδειος χώρος περίπου 5 εκ. ολοκληρωθεί.
4.0: Η ανάφλεξη είναι
ενεργοποιημένη. 4. Τραβήξτε την εκτύπωση στην αιχμή
O
ΥΠΟΔΕΙΞΗ • Το ρολό χαρτί έχει τοποθετηθεί. κοπής.
Κατόπιν επιθυμίας μπορεί η εκτύπωση • Το συρτάρι εκτυπωτή είναι κλειστό.

να προβλέπεται με ένα ειδικό για την 24h HMEPA
25.10.2018
ce
επιχείρηση, λογότυπο.
 OΔHΓOΣ 1
24h HMEPA
Εικ. 120: Παράδειγμα Εκτύπωση - Τιμή

vi
ημέρας
1. Επιλέξτε με τα πλήκτρα / και με το
πλήκτρο το επιθυμητό σημείο μενού
r
Εκτύπωση Οδηγία-1 > Τιμή Εικ. 121: Διαχωρισμός εκτύπωσης
Se
ημέρας:
è Πλοήγηση τις λειτουργίες μενού
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
[} 89]
Προσέξτε ώστε κατά την κοπή μιας
εκτύπωσης οι υποδοχές καρτών να
είναι κλειστές, ώστε να μην διεισδύσουν

121
Εκτύπωση Διακοπή εκτύπωσης
εκεί υπολείμματα χαρτιού ή να μην ■ Διακοπή εκτύπωσης ■ Αντικατάσταση χαρτιού

9 προκληθεί ζημιά στην τροφοδοσία εκτυπωτή
• Πιέστε εκ νέου το πλήκτρο για να
κάρτας.
διακόψετε πρόωρα την εκτύπωση.
!
Προβάλλεται η παρακάτω ερώτηση:
► Τέλος χαρτιού
y
• Το επικείμενο τέλος χαρτιού
επισημαίνεται από μια χρωματιστή
nl
AKYPΩΣH
σήμανση στο πίσω μέρος του
EKTYΠΩΣHΣ? Oxi
εκτυπωμένου χαρτιού.
EKTYΠΩΣHΣ? NAI
• Όταν τελειώσει το χαρτί εμφανίζεται το
O
Εικ. 122: Διακοπή εκτύπωσης παρακάτω μήνυμα:
Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία με τα

πλήκτρα / και επιβεβαιώστε με το o OXI XAPTI
ce
πλήκτρο . xx
Εικ. 123: Αναγγελία - Δεν υπάρχει χαρτί
vi • Εάν επιτευχθεί το τέλος χαρτιού κατά
τη διάρκεια μιας εκτύπωσης:
Μετά την τοποθέτηση ενός νέου
ρολού χαρτιού, εκκινήστε εκ νέου την
r
εκτύπωση μέσω της λειτουργίας
μενού.
Se

122
Αντικατάσταση χαρτιού εκτυπωτή Εκτύπωση
► Αντικατάσταση ρολού χαρτιού 3. Τοποθετήστε το νέο ρολό χαρτιού με

ΠΡΟΣΟΧΉ το άκρο χαρτιού προς τα επάνω στο 9
ΥΠΟΔΕΙΞΗ συρτάρι εκτυπωτή.
!
Κίνδυνος εγκαύματος
4. Οδηγήστε το χαρτί με το τμήμα γκρι
y
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσιο Το κουμπί πίεσης μπορεί να είναι
εκτύπωσης στον οδηγό πάνω από
χαρτί εκτυπωτή VDO, στο οποίο καυτό.
τον κύλινδρο αναστροφής (1).
nl
αναφέρονται οι εξής επισημάνσεις: • Μετά την απομάκρυνση του
• Τύπος ταχογράφου (DTCO 4.0) με συρταριού εκτυπωτή μην πιάνετε
στον δίσκο εκτυπωτή. ΥΠΟΔΕΙΞΗ
σήμα ελέγχου
O
• Σήμανση έγκρισης ή . Προσέξτε ώστε το ρολό χαρτί στο
ΥΠΟΔΕΙΞΗ συρτάρι εκτυπωτή να μην κολλάει και η
αρχή χαρτιού (2) να προεξέχει κάτω
o OXI XAPTI
Ζημιά από αντικείμενα από το άκρο του συρταριού εκτυπωτή
ce
xx
Προς αποφυγή ζημιάς του εκτυπωτή: (ακμή κοπής).
• Μην εισαγάγετε αντικείμενα στο 5. Ωθήστε το συρτάρι εκτυπωτή στο
viδίσκο εκτυπωτή. δίσκο εκτυπωτή, μέχρι να κουμπώσει.
2. Πιάστε το συρτάρι εκτυπωτή και στις Ο εκτυπωτής είναι έτοιμος προς
δύο πλευρές και τραβήξτε το στη λειτουργία.
Εικ. 124: Πάτημα πλήκτρου απασφάλισης συνέχεια έξω από τον εκτυπωτή.
r
1. Πιέστε την επιφάνεια απασφάλισης
Se
στο καπάκι εκτυπωτή προς τα μέσα.

Το συρτάρι του εκτυπωτή ανοίγει.
Εικ. 125: Τοποθέτηση ρολού χαρτιού

123
Εκτύπωση Αντιμετώπιση εμπλοκής χαρτιού
■ Αντιμετώπιση εμπλοκής ■ Φύλαξη εκτυπώσεων ■ Εκτυπώσεις (παραδείγματα)

9 χαρτιού
Φροντίζετε ώστε οι εκτυπώσεις να
!
Σε περίπτωση συσσώρευσης χαρτιού: προφυλάσσονται από φως και ηλιακή
y
ακτινοβολία, καθώς και από υγρασία και
1. Ανοίξτε το συρτάρι εκτυπωτή.
ζέστη, ώστε να διατηρούνται
nl
2. Αποκόψτε το τσαλακωμένο χαρτί από ευανάγνωστες.
το ρολό χαρτιού και απομακρύνετε
τυχόν κομμάτια χαρτιού από το Οι εκτυπώσεις θα πρέπει να
συρτάρι του εκτυπωτή. φυλάσσονται από τον κάτοχο του
O
οχήματος/επιχείρηση τουλάχιστον για
3. Επανατοποθετήστε το ρολό χαρτιού
ένα έτος.
και ωθήστε το συρτάρι εκτυπωτή στο
δίσκο εκτυπωτή, μέχρι να κουμπώσει.
ce
[} 122].
r vi
Se

124
Εκτυπώσεις (παραδείγματα) Εκτύπωση
► Kάρτας οδηγού Ιδιαιτερότητα στην Εκτύπωση

ημέρας της κάρτας οδηγού 9
!
y
nl
O
ce
r vi
Se

125
Εκτύπωση Εκτυπώσεις (παραδείγματα)
► Συμβάντα / βλάβες της κάρτας ► Εκτύπωση ημέρας του οχήματος

9 οδηγού
y !
nl
O
ce
r vi
Se

126
!
y
nl
O
ce
vi Ιδιαιτερότητα στην Εκτύπωση
ημέρας οχήματος
r
Se

127
► Συμβάντα / βλάβες του οχήματος ► Υπερβάσεις ταχύτητας

9
y !
nl
O
ce
r vi
Se

128
► Τεχνικά στοιχεία ► Ενέργειες του οδηγού

9
!
y
nl
O
ce
r vi
Se

129
► Διάγραμμα v ► Κατάσταση D1/D2 Διάγραμμα ► Προφίλ ταχύτητας (επιλογή)

9 (επιλογή)
y !
nl
O
ce
vi
r
Se

130
► Προφίλ συχνότητας περιστροφής ► Τοποθετημένες κάρτες ► Εκτύπωση σε τοπική ώρα

(επιλογή) ταχογράφου 9
y !
nl
O
ce
r vi
Se

131
Εκτύπωση Επεξήγηση για τις εκτυπώσεις
■ Επεξήγηση για τις ► Επεξήγηση για τα μπλοκ προηγούμενες εκδόσεις του DTCO
9 εκτυπώσεις δεδομένων χωρίς την επισήμανση GEN1 και
GEN2.
!
[1] Γενιά κάρτας ταχογράφου
• Σε μια εκτύπωση μιας κάρτας
y
σύμφωνα με το Παράρτημα IB
οδηγού της δεύτερης γενιάς στο
(GEN1) και το Παράρτημα IC
DTCO 4.0 από μια ημέρα κατά την
(GEN2).
nl
οποία είχαν τοποθετηθεί κάρτες σε
Ημερομηνία και ώρα ένα DTCO 3.0 ή παλαιότερο,
εκτύπωσης σε ώρα UTC. εκτυπώνονται όλα τα μπλοκ αλλά
O
όμως είναι κενά. Για τις ενέργειες
Εικ. 126: Επεξηγήσεις για την εκτύπωση
ΥΠΟΔΕΙΞΗ εκτυπώνονται οι εισαγωγές χρόνου
με 00:00.
Κάθε εκτύπωση αποτελείται από μπλοκ Οι απεικονιζόμενες εκτυπώσεις για τις
δεδομένων, τα οποία αποδεικνύονται
ce
κάρτες οδηγών δείχνουν την [2] Είδος εκτύπωσης:
μέσω χαρακτηριστικών μπλοκ (1). περίπτωση κατά την οποία στο • 24h= Εκτύπωση ημέρας
DTCO 4.0 τοποθετούνται κάρτες της κάρτας οδηγού
Ένα μπλοκ δεδομένων περιέχει ένα ή
οδηγών της πρώτης και δεύτερης
περισσότερο σκοπό εγγραφής, οι οποίοι • !x= Συμβάντα/Βλάβες
γενιάς.
επισημαίνονται με ένα χαρακτηρισμό
σκοπό εγγραφής (2).
vi
Ειδικές περιπτώσεις:
της κάρτας οδηγού
• Εάν για την εκτύπωση έχει • 24h= Εκτύπωση ημέρας

του DTCO 4.0
r
τοποθετηθεί μόνο μια κάρτα οδηγού
της πρώτης γενιάς, διεξάγεται η • !x= Συμβάντα/Βλάβες
Se
εκτύπωση ημέρας όπως στις από το DTCO 4.0

• = Υπερβάσεις
ταχύτητας

132
Επεξήγηση για τις εκτυπώσεις Εκτύπωση
Η ρυθμισμένη τιμή της νομικά • Όνομα • Γενιά της μονάδας οχήματος

επιτρεπόμενης ανώτερης (GEN1 ή GEN2) 9
• Σήμανση κάρτας
ταχύτητας εκτυπώνεται [6] Πρόσφατη βαθμονόμηση του
!
επιπρόσθετα. • Η κάρτα ισχύει έως …
ταχογράφου:
y
• = Τεχν. πληροφορίες • Γενιά κάρτας ταχογράφου
• Όνομα συνεργείου
(GEN1 ή GEN2)
nl
• = Ενέργειες του οδηγού • Σήμανση κάρτας συνεργείου
Όταν η κάρτα ταχογράφου δεν
• v= Διάγραμμα v περιέχει προσωπικά στοιχεία, • Ημερομηνία βαθμονόμηση
Εκτυπώσεις κατόπιν επιλογής: εκτυπώνεται στη θέση του
O
[7] Τελευταίος έλεγχος:
• D= Κατάσταση D1/D2 ονοματεπώνυμου, το όνομα της
υπηρεσίας ελέγχου, της • Σήμανση της κάρτας ελέγχου
Διάγραμμα*
επιχείρησης ή του συνεργείου. • Ημερομηνία, ώρα και είδος
• %v= Προφίλ ταχύτητας* ελέγχου
[3a] Στοιχεία για τον κάτοχο κάρτας
ce
• %n = Προφίλ συχνότητας της επόμενης κάρτας = Λήψη από την κάρτα
στροφών* ταχογράφου οδηγού
* = επιλογή
= Λήψη από το DTCO 4.0
[4]
vi Αναγνώριση οχήματος: = Εκτύπωση
[3] Στοιχεία για τον κάτοχο κάρτας • Αριθμός αναγνώρισης = Προβολή
της τοποθετημένης κάρτας: οχήματος [8] Λίστα όλων των ενεργειών του
= Ελεγκτής • Κράτος μέλος άδειας και οδηγού με τη σειρά που
r
= Οδηγός αριθμός κυκλοφορίας πραγματοποιήθηκαν:
Se
οχήματος • Ημερολογιακή ημέρα της

= Επιχείρηση
[5] Σήμανση του ταχογράφου: εκτύπωσης και μετρητής
= Συνεργείο / Υπηρεσία παρουσιών (αριθμός
ελέγχου • Κατασκευαστής ταχογράφου
ημερών, κατά τις οποίες
• Επώνυμο • Αριθμός εξαρτήματος του έγινε χρήση της κάρτας)
DTCO 4.0

133
[8a] ?= Χρονική περίοδος, κάρτα [8e] Αφαίρεση της κάρτας οδηγού: • ένδειξη χλμ. στις 00:00 και
9 δεν τοποθετήθηκε: στις 23:59
• Διανυθέντα χιλιόμετρα και
[10] Χρονολογία όλων των
!
• Χειροκίνητα εισαχθείσες διαδρομή που διανύθηκε
ενέργειες μετά την από την τελευταία ενεργειών από την κάρτα
y
τοποθέτηση της κάρτας τοποθέτηση υποδοχής 1
οδηγού με εικονόγραμμα,
nl
[8f] Προσοχή: Είναι δυνατό να [10a] Χρονική περίοδος κατά την
έναρξη και διάρκεια προκύψουν ασυνέπειες στην οποία δεν είχε τοποθετηθεί
[8b] Τοποθέτηση της κάρτας οδηγού καταγραφή δεδομένων, επειδή κάρτα οδηγού στην υποδοχή
στην υποδοχή εισόδου η ημέρα αυτή αποθηκεύεται κάρτας 1:
O
(υποδοχή κάρτας-1 ή υποδοχή διπλά στην κάρτα ταχογράφου • Ένδειξη χλμ. κατά την
κάρτας-2): [8g] Ενέργεια όχι τερματισμένη : έναρξη της χρονικής
• Κράτος μέλος άδειας και • Κατά την εκτύπωση με περιόδου
ce
αριθμός κυκλοφορίας του τοποθετημένη κάρτα οδηγού • Ρυθμισμένη ενέργεια (-ες)
οχήματος μπορεί οι διάρκειες των στη χρονική περίοδο αυτή
• Ένδειξη χλμ κατά την συνόψεων ενεργειών και • Ένδειξη χλμ. κατά το τέλος
τοποθέτηση της κάρτας vi ημερών να είναι ατελείς της χρονικής περιόδου και
[8c] Ενέργειες της κάρτας οδηγού: [8h] Η ειδική συνθήκη ΕΚΤΟΣ διαδρομή που διανύθηκε
• Έναρξη και διάρκεια καθώς
εύρους ήταν ενεργοποιημένη [10b] Τοποθέτηση της κάρτας
κατά την έναρξη της ημέρας οδηγού:
και κατάσταση της οδήγησης
r
οχήματος [9] Έναρξη της απαρίθμησης όλων
• Όνομα του οδηγού
Se
= Ομαδική λειτουργία των ενεργειών οδηγού στο

DTCO 4.0: • Όνομα οδηγού
[8d] Ειδικές συνθήκες:
• Ημερολογιακή ημέρα της • Σήμανση κάρτας
• Χρόνος εισαγωγής και
εκτύπωσης • Η κάρτα ισχύει έως …
εικονόγραμμα, στο
παράδειγμα: πλοίο ή τρένο

134
[10c] • Κράτος μέλος άδειας και • OUT = Τέλος • Χρονολογική απαρίθμηση

αριθμός κυκλοφορίας του των δεδομένων θέσης για 9
[10g] Αφαίρεση της κάρτας οδηγού:
προηγούμενου οχήματος την έναρξη και τη λήξη του
!
• Ένδειξη χλμ και διαδρομή χρόνου εργασίας καθώς και
• Ημερομηνία και ώρα της
y
που διανύθηκε από τρεις ώρες
αφαίρεσης κάρτας από το
προηγούμενο όχημα [10h] Χρονολογία όλων των συσσωρευμένου χρόνου
nl
ενεργειών από την κάρτα οδήγησης
[10d] • Ένδειξη χλμ κατά την υποδοχής 2
τοποθέτηση της κάρτας [11b] Περίληψη χρονικής περιόδου,
οδηγού [10i] Η ειδική συνθήκη ΕΚΤΟΣ δεν υπάρχει κάρτα οδηγού στην
O
M= έχει γίνει χειροκίνητη εύρους ήταν ενεργοποιημένη υποδοχή κάρτας 1:
εισαγωγή κατά την έναρξη της ημέρας. • Εισαγόμενοι τόποι με
[10e] Λίστα ενεργειών: [11[ Περίληψη ημέρας χρονολογική σειρά (στο
παράδειγμα δεν υπάρχει
ce
• Εικονόγραμμα ενέργειας, [11a] Εισαγόμενοι τόποι:
εισαγωγή)
έναρξη και διάρκεια καθώς •  = Ώρα έναρξης με χώρα
και κατάσταση της οδήγησης και εφόσον απαιτείται • Σύνολο ενεργειών από την
οχήματος περιοχή (Ισπανία) κάρτα υποδοχής 1
= Ομαδική λειτουργία
[10f] Χρόνος εισαγωγής και
vi •  = Ώρα λήξης με χώρα και
εφόσον απαιτείται περιοχή
[11c] Περίληψη χρονικής περιόδου
δεν υπάρχει κάρτα
εικονόγραμμα μιας (Ισπανία)
οδηγού στην υποδοχή
r
συγκεκριμένης συνθήκης: κάρτας-2:
• Ένδειξη χλμ. του οχήματος
Se
• = Έναρξη πλοίο/τρένο • Εισαγόμενοι τόποι με

Δεδομένα θέσης (μόνο σε χρονολογική σειρά (στο
• = Τέλος πλοίο/τρένο κάρτες οδηγών δεύτερης παράδειγμα δεν υπάρχει
• OUT= Έναρξη (δεν γενιάς) εισαγωγή)
χρειάζεται συσκευή ελέγχου) • Σύνολο ενεργειών από την
κάρτα υποδοχής 2

135
[11d] Περίληψη ημέρας Συνολικές • Δεδομένα θέσης [12b] Λίστα όλων των βλαβών που
9 τιμές ενεργειών από την (χρονολογικά) μετά από αποθηκεύτηκαν στην κάρτα
κάρτα οδηγού: κάθε τρεις ώρες οδηγού σύμφωνα με το είδος
!
• Συνολικός χρόνος οδήγησης συσσωρευμένου χρόνου σφάλματος και την ημερομηνία
y
και διαδρομή που διανύθηκε οδήγησης και στο τέλος [12c] Εγγραφή του συμβάντος ή της
βάρδιας (εδώ μόνο τέλος βλάβης
nl
• Συνολικός χρόνος εργασίας βάρδιας)
και ετοιμότητας Σειρά 1:
• Ενέργειες από αυτό τον
• Συνολικός χρόνος οδηγό: συνολικός χρόνος • Εικονόγραμμα του
O
ανάπαυσης και άγνωστος οδήγησης και διαδρομή που συμβάντος ή της βλάβης
χρόνος διανύθηκε, συνολικός • Ημερομηνία και έναρξη
• Συνολικός χρόνος ενεργειών χρόνος εργασίας και
Σειρά 2:
συνολικός χρόνος
[11e] Περίληψη ενεργειών, με βάση
ce
ετοιμότητας, συνολικός • Συμβάντα που υπόκεινται
τους οδηγούς σε χρονολογική στην παραβίαση ασφάλειας
χρόνος ανάπαυσης των
σειρά ( ανά οδηγό, αθροιστικά αποκωδικοποιούνται με έναν
ομαδικών ενεργειών.
για αμφότερες τις υποδοχές πρόσθετο κωδικό
καρτών): [12] Λίστα των πέντε συμβάντων ή
è Εγγραφή σε συμβάντα ή
• Ονοματεπώνυμο, σήμανση
vi βλαβών που αποθηκεύτηκαν
τελευταία στην κάρτα οδηγού
βλάβες [} 141]
κάρτας οδηγού • Διάρκεια του συμβάντος ή
[12a] Λίστα όλων των συμβάντων
r
•  = Ώρα έναρξης με χώρα που αποθηκεύτηκαν στην της βλάβης
και εφόσον απαιτείται
Se
κάρτα οδηγού σύμφωνα με το Σειρά 3:

περιοχή (Ισπανία) είδος σφάλματος και την
 = Ώρα λήξης με χώρα και ημερομηνία
εφόσον απαιτείται περιοχή
(Ισπανία)

136
• Κράτος μέλος άδειας και • Σειρά 2: [14] Σήμανση του ταχογράφου:

αριθμός κυκλοφορίας του 9
• Συμβάντα που υπόκεινται • Κατασκευαστής ταχογράφου
οχήματος, στο οποίο κράτος
!
στην παραβίαση ασφάλειας • Διεύθυνση του
παρουσιάστηκαν τα αποκωδικοποιούνται με έναν
y
συμβάντα ή οι βλάβες κατασκευαστή ταχογράφου
πρόσθετο κωδικό
[13] Λίστα των πέντε συμβάντων/ è Κωδικοποίηση σύμφωνα • Αριθμός εξαρτημάτων
nl
βλαβών που αποθηκεύτηκαν ή με την πλησιέστερη περιγραφή • Αριθμός της άδειας
είναι ακόμη ενεργά, του [} 143] κατασκευής
DTCO 4.0
O
• Αριθμός παρόμοιων • Σειριακός αριθμός
[13a] Λίστα όλων των συμβάντων τη συγκεκριμένη
καταγεγραμμένων ή συνεχών • Έτος κατασκευής
ημέρα
συμβάντων του DTCO 4.0 è Αριθμός παρόμοιων • Έκδοση και ημερομηνία
[13b] Λίστα όλων των συμβάντων [} 142] εγκατάστασης του
ce
καταγεγραμμένων ή συνεχών λογισμικού λειτουργίας
• Διάρκεια του συμβάντος ή
βλαβών του DTCO 4.0 της βλάβης [15] Σήμανση του δότη:
[13c] Εγγραφή του συμβάντος ή της • Σειρά 3: • Σειριακός αριθμός
βλάβης
Σειρά 1:
vi
• Σήμανση των καρτών
οδηγού που τοποθετήθηκαν
• Αριθμός της άδειας
κατασκευής
• Εικονόγραμμα του κατά την έναρξη ή στο τέλος • Ημερομηνία/Ώρα της
r
συμβάντος ή της βλάβης του συμβάντος ή της βλάβης τελευταίας σύζευξης με το
Se
(το μέγιστο τέσσερις DTCO 4.0

• Κωδικοποίηση σκοπού εισαγωγές)
εγγραφών. [16] Σήμανση της μονάδας GNSS
è Εγγραφή σε συμβάντα ή • --- εμφανίζεται, όταν
δεν έχει τοποθετηθεί κάρτα [17] Δεδομένα βαθμονόμησης
βλάβες [} 141]
οδηγού.
• Ημερομηνία και έναρξη

137
[17a] Λίστα των δεδομένων 5= Εισαγωγή του υπηρεσιακού • Ημερομηνία και ώρα,
9 βαθμονόμησης (σε σκοπού αριθμού κυκλοφορίας μέσω του τροποποιημένη
εγγραφών): επιχειρηματία
!
• Όνομα του συνεργείου που
• Όνομα και διεύθυνση του • Αριθμός αναγνώρισης ρύθμιση το χρόνο
y
συνεργείου οχήματος • Διεύθυνση του συνεργείου
nl
• Σήμανση κάρτας συνεργείου • Κράτος μέλος άδειας και • Σήμανση κάρτας συνεργείου
• Η κάρτα συνεργείου ισχύει αριθμός κυκλοφορίας
• Η κάρτα συνεργείου ισχύει
έως … • w = Αριθμός στροφών έως …
O
[17b] Ημερομηνία και σκοπός διαδρομής του οχήματος
Στον 2ο σκοπό εγγραφής
βαθμονόμησης: • k = ρυθμισμένη σταθερά στο διακρίνεται ότι η ρυθμισμένη
1= Ενεργοποίηση, καταγραφή DTCO 4.0 για εξομοίωση ώρα UTC έχει διορθωθεί από
των γνωστών δεδομένων ταχύτητας κάποιο εξουσιοδοτημένο
ce
καλιμπραρίσματος κατά τη • l = πραγματικά μεγέθη συνεργείο
χρονική περίοδο της ελαστικών [19] Το πιο πρόσφατα
ενεργοποίησης = μέγεθος ελαστικών καταγεγραμμένο συμβάν και η
2 = Πρώτη εγκατάσταση, • >= Νόμιμα επιτρεπόμενη τρέχουσα βλάβη:
πρώτα δεδομένα
vi ανώτερη ταχύτητα ! = πρόσφατο συμβάν,
καλιμπραρίσματος μετά την ημερομηνία και ώρα
• Παλιά και νέα ένδειξη
ενεργοποίηση του DTCO 4.0
r
χιλιομέτρων x = πρόσφατη βλάβη,
3 = Εγκατάσταση μετά από
Se
[18] Ρυθμίσεις χρόνου ημερομηνία και ώρα

επισκευή – ανταλλακτική
συσκευή, πρώτα δεδομένα [18a] Λίστα όλων των διαθέσιμων [20] Πληροφορίες στον έλεγχο
καλιμπραρίσματος στο παρόν δεδομένων σχετικά με τη Υπέρβαση ταχύτητας:
όχημα ρύθμιση χρόνου: Ημερομηνία και ώρα του
4= τακτικός επανέλεγχος • Ημερομηνία και ώρα, παλιά πρόσφατου ελέγχου

138
Ημερομηνία και ώρα της • Υψηλότερη ταχύτητα και • = Υπογραφή ελεγκτή

πρώτης υπέρβασης ταχύτητας ταχύτητα της υπέρβασης, 9
• = Χρόνος έναρξης
από τον τελευταίο έλεγχο αριθμός παρομοίων
!
καθώς και αριθμός των συμβάντων σε αυτή την • = Χρόνος τερματισμού
y
επόμενων υπερβάσεων ημέρα • = Υπογραφή οδηγού
[21] Πρώτη υπέρβαση ταχύτητας • Όνομα του οδηγού [24] Στοιχεία για τον κάτοχο κάρτας
nl
μετά το τελευταίο του καταγεγραμμένου προφίλ:
• Σήμανση κάρτας του οδηγού
καλιμπράρισμα
Αν σε ένα μπλοκ δεν υπάρχει • Όνομα του οδηγού
[21a] Οι πέντε πιο σοβαρές
O
σκοπός εγγραφής για • Όνομα οδηγού
υπερβάσεις ταχύτητας των
υπέρβαση ταχύτητας
τελευταίων 365 ημερών • Σήμανση κάρτας
εμφανίζεται το >>---.
[21b] Οι δέκα τελευταία Ελλιπή στοιχεία για τον κάτοχο
[22] Χρονικές περίοδοι με
καταγεγραμμένες υπερβάσεις κάρτας ερμηνεύεται ως: δεν έχει
ce
ενεργοποιημένο
ταχύτητας. Ανά ημέρα τοποθετηθεί κάρτα οδηγού στην
τηλεχειριστήριο:
αποθηκεύεται η πιο σοβαρή υποδοχή καρτών 1.
υπέρβαση ταχύτητας. • = Χρόνος έναρξης
• Έναρξη της καταγραφής
[21c] Εισαγωγές στις υπερβάσεις • = Χρόνος τερματισμού
ταχύτητας (με χρονολογική
vi Η εγγραφή διεξάγεται
προφίλ με ημερομηνία και
ώρα
σειρά κατά την υψηλότερη Ø ξεχωριστά για Οδηγό-1 και • Τέλος της καταγραφής
ταχύτητας):
r
Οδηγό-2. Στην εκτύπωση προφίλ με ημερομηνία και
προβάλλονται οι χρόνοι και των
Se
• Ημερομηνία, ώρα και ώρα

διάρκεια της υπέρβασης δύο οδηγών, ακόμα και εάν
Δημιουργούνται νέα προφίλ :
είναι ίδιοι.
[23] Χειρόγραφα στοιχεία:
• = Τόπος ελέγχου

139
• με την τοποθέτηση / Λίστα των καθορισμένων • Από την επιλεγείσα ημέρα

9 αφαίρεση μίας κάρτας περιοχών συχνότητας στροφών ακολουθεί μία εκτύπωση
ταχογράφου στην θύρα κινητήρα και χρονική περίοδος όλων των ενεργειών των
!
κάρτας 1, στην περιοχή αυτή: τελευταίων επτά
y
• με την αλλαγή της ημέρας, Περιοχή: 0 <=n< 1 = κινητήρας ημερολογιακών ημερών
απενεργοποιημένος [30] Σημείωση σχετικά με την
nl
• με μία διόρθωση της ώρας Περιοχή: 3281 <=n< x = πορεία της ταχύτητας της
UTC απεριόριστο επιλεγμένης ημέρας
• με την διακοπή της τάσης. Το προφίλ συχνότητας [31] Σημείωση συμπληρωματικών
O
[25] Καταγραφή προφίλ ταχύτητας: στροφών διαιρείται σε ομάδων εργασίας, όπως χρήση
16 ζώνες. Οι μεμονωμένες μπλε λυχνίας, σειρήνας κλπ.:
• Λίστα των καθορισμένων
περιοχές μπορούν κατά την
περιοχών ταχύτητας και • Λεζάντα των συμβόλων
εγκατάσταση να ρυθμιστούν
χρονική περίοδος στην
ce
ξεχωριστά. • Από την επιλεγμένη ημέρα
περιοχή αυτή
[27] Συγκεκριμένα στοιχεία του ακολουθεί ένα διάγραμμα
• Περιοχή: 0 <=v< 1 = των εισόδων κατάστασης
κατασκευαστή:
Ακινητοποίηση οχήματος D1/D2 των τελευταίων 7
• Αριθμός έκδοσης της
Το προφίλ ταχύτητας διαιρείται
σε 16 ζώνες. Οι μεμονωμένες
vi μονάδας αναβάθμισης
λογισμικού (SWUM) [32]
ημερολογιακών ημερών.
Χρονολογική απαρίθμηση των
περιοχές μπορούν κατά την τοποθετημένων καρτών
r
εγκατάσταση να ρυθμιστούν [28] Αριθμός της σφραγίδας οδηγών
ξεχωριστά. περιβλήματος στο DTCO 4.0
Se
[33] Προσοχή:
[26] Καταγραφή προφίλ συχνότητας [29] Σημείωση των ενεργειών:
Καμία επιτρεπόμενη εκτύπωση.
στροφών: • Λεζάντα των συμβόλων

140
Εγγραφή σε συμβάντα ή βλάβες Εκτύπωση
Σύμφωνα με τον Κανονισμό ■ Εγγραφή σε συμβάντα ή ► Κωδικοποίηση σκοπού

(π.χ. υποχρέωση φύλαξης) δεν βλάβες εγγραφών 9
ισχύει μια εκτύπωση σε τοπική
!
ώρα Κάθε φορά που διαπιστώνεται κάποιο Η παρακάτω επισκόπηση δείχνει τα
y
συμβάν ή βλάβη το DTCO 4.0 συμβάντα και τις βλάβες ταξινομημένες
[34] Χρονική περίοδος της σύμφωνα με το είδος σφάλματος (αιτία)
καταγράφει και αποθηκεύει τα δεδομένα
εκτύπωσης σε τοπική ώρα:
nl
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες. και την ταξινόμηση του σκοπού
= Έναρξη της εγγραφής εγγραφής.
= Τέλος της εγγραφής Εικονό Αιτία Σκοπός
O
UTC +01h00 = Διαφορά μεταξύ γραμμα
ώρας UTC και τοπικής ώρας. ! Διένεξη καρτών 2) 0
[35] Ημερομηνία και ώρα της ! Οδήγηση χωρίς 1/ 2 / 7
εκτύπωσης σε τοπική ώρα έγκυρη κάρτα 2)
ce
(LOC).
(1) Σκοπός εγγραφής ! Τοποθέτηση κατά 3
[36] Είδος της εκτύπωσης π.χ. την οδήγηση
ΣΥΜΒΟΛΟ σε τοπική ώρα (2) Αριθμός παρόμοιων συμβάντων τη
vi ! Η κάρτα δεν είναι 0
συγκεκριμένη ημέρα κλειστή
Ο σκοπός εγγραφής (1) διευκρινίζει το  Η ταχύτητα είναι 4/5/6
λόγο καταγραφής του συμβάντος ή της υψηλή 2)
r
βλάβης. Παρόμοια συμβάντα τα οποία ! Διακοπή τάσης 1/2/7
Se
τυχαίνουν πολλές φορές αυτή την μέρα

! Βλάβη αισθητήρα 1/2/7
εμφανίζονται στην θέση (2).
! Διένεξη κίνησης 2) 1/2
! Παραβίαση 0
ασφάλειας

141
Εκτύπωση Εγγραφή σε συμβάντα ή βλάβες
Εικονό Αιτία Σκοπός Επισκόπηση σκοπού εγγραφής Σκοπός Σημασία

9 γραμμα
Σκοπός Σημασία 6 Το πρώτο συμβάν ή η πρώτη
! Επικάλυψη χρόνου - βλάβη μετά την τελευταία
!
1) 0 Ένα/μία από τα/τις συμβάντα
βαθμονόμηση.
y
ή βλάβες που συνέβησαν
! Η κάρτα δεν είναι - τελευταία. 7 Ένα ενεργό συμβάν ή μια
nl
έγκυρη 3) βλάβη διαρκείας.
1 Το μεγαλύτερο συμβάν, από
Πίν. 1: Συμβάντα τις τελευταίες 10 ημέρες στις
Αριθμός παρόμοιων συμβάντων
οποίες παρουσιάστηκε ένα
Εικονό Αιτία Σκοπός
O
συμβάν. Σκοπός Σημασία
γραμμα
2 Ένα από τα μεγαλύτερα 0 H αποθήκευση Αριθμός
x Βλάβη κάρτας 0
συμβάντα των τελευταίων παρομοίων γεγονότων
x Βλάβη συσκευής 0/6 365 ημερών. δεν απαιτείται για αυτό το
ce
x Βλάβη εκτυπωτή 0/6 3 Το τελευταίο συμβάν, από τις συμβάν.
x Βλάβες κατά τη 0/6 τελευταίες 10 ημέρες στις 1 Σε αυτή την ημέρα έχει γίνει
λήψη δεδομένων οποίες παρουσιάστηκε ένα ένα συμβάν αυτού του είδους.
συμβάν.
x 2 Σε αυτή την ημέρα έχουν γίνει
Βλάβη αισθητήρα
Πίν. 2: Βλάβες
0/6
vi
4 Το πιο σοβαρό συμβάν, από δύο συμβάντα αυτού του
τις τελευταίες 10 ημέρες στις είδους και μόνο το ένα
οποίες παρουσιάστηκε ένα
r
1) Αυτό το συμβάν αποθηκεύεται μόνο αποθηκεύτηκε.
στην κάρτα οδηγού. συμβάν.
n Σε αυτή την ημέρα έχουν γίνει
Se
5 Ένα από 5 σημαντικότερα n συμβάντα αυτού του είδους

2) Αυτό το συμβάν/αυτή η βλάβη συμβάντα των τελευταίων και μόνο ένα αποθηκεύτηκε.
αποθηκεύεται μόνο στο DTC 4.0. 365 ημερών.
3) Το συμβάν αυτό δεν αποθηκεύεται
από το DTCO 4.0.

142
Εγγραφή σε συμβάντα ή βλάβες Εκτύπωση
► Κωδικοποίηση σύμφωνα με την Κωδικός Σημασία Κωδικός Σημασία

πλησιέστερη περιγραφή 9
13 Μη εξουσιοδοτημένη 22 Σφάλμα ακεραιότητας. Η
τροποποίηση του αισθητήρα γνησιότητα των δεδομένων
!
μνήμης δεν διασφαλίζεται.
y
14 Σφάλμα ακεραιότητας. Η
γνησιότητα των δεδομένων 23 Εσωτερικό σφάλμα
nl
στην κάρτα οδηγού δεν μετάδοσης δεδομένων
διασφαλίζεται 24 Μη εξουσιοδοτημένο άνοιγμα
15 Σφάλμα ακεραιότητας. Η του περιβλήματος
O
Εικ. 127: Επεξηγήσεις για την κωδικοποίηση γνησιότητα των 25 Χειρισμός του υλικού
αποθηκευμένων δεδομένων εξοπλισμού
Συμβάντα που υπόκεινται στην
χρήστη δεν διασφαλίζεται.
παραβίαση ασφάλειας
αποκωδικοποιούνται με έναν πρόσθετο 16 Εσωτερικό σφάλμα
ce
κωδικό (1). μετάδοσης δεδομένων
18 Χειρισμός του υλικού
Δοκιμές στο DTCO 4.0 που εξοπλισμού
παραβιάζουν την ασφάλεια
Κωδικός Σημασία
vi
Δοκιμές στην παλμογεννήτρια που
παραβιάζουν την ασφάλεια
10 Δεν υπάρχουν περαιτέρω
r
στοιχεία Κωδικός Σημασία
Se
11 Εσφαλμένη επιβεβαίωση 20 Δεν υπάρχουν περαιτέρω

γνησιότητας του αισθητήρα στοιχεία
12 Σφάλμα επιβεβαίωσης 21 Εσφαλμένη επιβεβαίωση
γνησιότητας των καρτών γνησιότητας
οδηγού

143
Φροντίδα και υποχρέωση ελέγχου
10
Καθαρισμός
!
Υποχρέωση ελέγχου
y
nl
O
ce
r vi
Se

Καθαρισμός Φροντίδα και υποχρέωση ελέγχου
Φροντίδα και υποχρέωση Το τελευταίο είναι διαθέσιμο στο ■ Υποχρέωση ελέγχου

ελέγχου υπεύθυνο κέντρο λειτουργίας και σέρβις. 10
Η εκτέλεση προληπτικών εργασιών
!
■ Καθαρισμός συντήρησης δεν είναι απαραίτητη για το
y
ΠΡΟΣΟΧΉ DTCO 4.0.
► Καθαρισμός του DTCO 4.0 • Επιτρέπετε όμως τον έλεγχο του
Αποφυγή ζημιάς
nl
● Καθαρίζετε το DTCO 4.0 με ένα σωστού τρόπου λειτουργίας του
Για τον καθαρισμό των επαφών της
ελαφρά νωπό πανί ή με ένα πανί DTCO 4.0 τουλάχιστον κάθε δύο
κάρτας ταχογράφου μη χρησιμοποιείτε
καθαρισμού μικροϊνών. χρόνια από ένα εξουσιοδοτημένο
διαλυτικά μέσα ή βενζίνη.
O
συνεργείο.
Το τελευταίο είναι διαθέσιμο στο
υπεύθυνο κέντρο λειτουργίας και σέρβις. Περαιτέρω έλεγχοι απαιτούνται, όταν
προκύπτουν τα εξής σημεία:
ce
• Έχουν γίνει αλλαγές στο όχημα όπως
ΠΡΟΣΟΧΉ για παράδειγμα στον αριθμό παλμών
Αποφυγή ζημιάς διαδρομής ή στο μέγεθος ελαστικών.
• Μη χρησιμοποιείτε τριβικά μέσα • Έχει πραγματοποιηθεί μια επισκευή
καθαρισμού και διαλυτικά μέσα ή
βενζίνη.
vi στο DTCO 4.0.
• Έχει αλλάξει ο υπηρεσιακός αριθμός
κυκλοφορίας του οχήματος,
r
► Καθαρισμός κάρτας ταχογράφου • Η ώρα UTC παρουσιάζει απόκλιση
Se
● Καθαρίζετε τις βρώμικες επαφές της μεγαλύτερη από 20 λεπτά.

κάρτας ταχογράφου με ένα ελαφρά
νωπό πανί ή με ένα πανί καθαρισμού
μικροϊνών.

145
Φροντίδα και υποχρέωση ελέγχου Υποχρέωση ελέγχου
10 ΠΡΟΣΟΧΉ ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Ελλιπής καταχώριση στο
!
Προσοχή στον επανέλεγχο
KITAS 4.0 2185
y
• Φροντίζετε ώστε μετά από κάθε
περαιτέρω έλεγχο να ανανεώνεται η • Σε περίπτωση διακοπής ρεύματος
μπορεί να προκύψει ελλιπής
nl
πινακίδα εργασιών εγκατάστασης
και να περιέχει τα προβλεπόμενα καταχώριση στο KITAS 4.0 2185.
στοιχεία.
O
• Φροντίστε ώστε εντός του
προβλεπόμενου καθήκοντος
ελέγχου, η τάση τροφοδοσίας του
DTCO 4.0 δεν θα είναι
αποσυνδεδεμένη συνολικά για
ce
περισσότερο από έναν μήνα, π.χ.
μέσω αποσύνδεσης της μπαταρίας
αυτοκινήτου. Αυτό οδηγεί σε
εκφόρτιση της μπαταρίας στο
DTCO 4.0 και συνεπώς σε βλάβη.
Το DTCO 4.0 δεν μπορεί πλέον να
vi
χρησιμοποιηθεί και πρέπει να
r
απορριφθεί.
Se

146
Διόρθωση βλάβης
11
Ασφάλιση δεδομένων από το συνεργείο
!
Υπερ/Υποτάση
y
Σφάλμα επικοινωνίας καρτών
nl
Συρτάρι εκτυπωτή ελαττωματικό
O
Αυτόματη αποβολή της κάρτας ταχογράφου
ce
r vi
Se

Διόρθωση βλάβης Ασφάλιση δεδομένων από το συνεργείο
Διόρθωση βλάβης ■ Υπερ/Υποτάση Περίπτωση 1:  (1) Υπερτάση

11
■ Ασφάλιση δεδομένων από το Μια ελάχιστη ή πολύ υψηλή τάση
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
!
συνεργείο τροφοδοσίας του DTCO 4.0
y
απεικονίζεται στην πρότυπη ένδειξη (a) Σε περίπτωση υπερτάσης
Τα εξουσιοδοτημένα συνεργεία έχουν τη με αυτό τον τρόπο: απενεργοποιείται η οθόνη και
nl
δυνατότητα λήψης δεδομένων από το μπλοκάρονται τα πλήκτρα.
DTCO 4.0 και παράδοσης αυτών στην 12:40  45km/h
επιχείρηση.  123456.7km  Το DTCO 4.0 αποθηκεύει τις ενέργειες
O
κανονικά. Δεν είναι δυνατές οι
Αν η λήψη των δεδομένων δεν είναι λειτουργίες εκτύπωσης και εμφάνισης
δυνατή, τα συνεργεία πρέπει να 12:40 
δεδομένων καθώς και η τοποθέτηση ή
παραδώσουν στην επιχείρηση μια 123456.7km αφαίρεση μιας κάρτας ταχογράφου.
σχετική βεβαίωση.
ce
Εικ. 128: Ένδειξη - Βλάβη στην τάση
τροφοδοσίας Περίπτωση 2:  (2) Υποτάση
ΠΡΟΣΟΧΉ
Η περίπτωση αυτή αντιστοιχεί σε
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Ασφάλιση δεδομένων διακοπή τάσης.
• Αρχειοθετείτε τα δεδομένα ή
vi
Εάν σε περίπτωση υπερτάσης ή
Ακολουθεί η πρότυπη ένδειξη.
φυλάσσετε καλά τη βεβαίωση για υποτάσης μια από τις υποδοχές κάρτας
είναι ανοιχτή, τοποθετήστε μια κάρτα
r
ενδεχόμενες απορίες. Το DTCO 4.0 δεν μπορεί να εκτελέσει τη
ταχογράφου. λειτουργία του ως συσκευή ελέγχου. Οι
Se
ενέργειες του οδηγού δεν

καταγράφονται.

148
Σφάλμα επικοινωνίας καρτών Διόρθωση βλάβης
► Διακοπή τάσης ■ Σφάλμα επικοινωνίας

ΠΡΟΣΟΧΉ καρτών 11
xx.xx.xx. Συνεχής ένδειξη 
!
Εάν προκύψει σφάλμα στην επικοινωνία
SWUM xx.xx
y
• Εάν σε σωστή τάση τροφοδοσίας καρτών, ζητείται από τον οδηγό να
! ΔIAKOΠH δικτύου εμφανίζεται συνεχώς το απομακρύνει την κάρτα του.
nl
PEYMATOΣ xx σύμβολο : Αναζητήστε ένα
εξουσιοδοτημένο ειδικό συνεργείο.
Εικ. 129: Ένδειξη - Διακοπή τάσης 1 εξάγετε
• Σε περίπτωση βλάβης του
την κάρτα xx
O
DTCO 4.0 είστε υποχρεωμένοι να
Μετά από μια διακοπή τάσης
σημειώσετε τις ενέργειες
προβάλλονται για περ. 5 δευτερόλεπτα η Εικ. 130: Ένδειξη - Εξαγωγή κάρτας
χειρόγραφα.
έκδοση του λογισμικού λειτουργίας (1)
è Χειρόγραφη καταχώρηση Πιέστε για αυτό το πλήκτρο .
και η έκδοση της μονάδας αναβάθμισης
ενεργειών [} 59]
ce
λογισμικού (2).
Κατά τη διάρκεια της εξόδου κάρτας
Στη συνέχεια το DTCO 4.0 ! εμφανίζει γίνεται νέα προσπάθεια επικοινωνίας με
μήνυμα Διακοπής τάσης. την κάρτα. Εάν αποτύχει και αυτή η
απόπειρα, εκκινείται αυτόματα μια
vi εκτύπωση των δραστηριοτήτων που
αποθηκεύτηκαν τελευταία για αυτή την
κάρτα.
r
Se

149
Διόρθωση βλάβης Συρτάρι εκτυπωτή ελαττωματικό
■ Συρτάρι εκτυπωτή
11 ελαττωματικό
Με αυτή την εκτύπωση ο οδηγός Σε απουσία μεγάλης διάρκειας, π.χ.
!
μπορεί να τεκμηριώσει τις κατά τη διάρκεια χρόνου ανάπαυσης Εάν το συρτάρι εκτυπωτή είναι
y
δραστηριότητές του. ημέρας ή εβδομάδας, πρέπει να ελαττωματικό, μπορεί να αντικατασταθεί.
Ο οδηγός πρέπει να υπογράψει την απομακρυνθεί η κάρτα οδηγού από την • Απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο
nl
εκτύπωση. υποδοχή κάρτας. ειδικό συνεργείο.
Ο οδηγός μπορεί να συμπληρώσει
στην εκτύπωση όλες τις
O
δραστηριότητες (εκτός των ωρών
οδήγησης) μέχρι μια νέα εισαγωγή της
κάρτας οδηγού.
ce
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Ο οδηγός μπορεί να κάνει μια ημερήσια
εκτύπωση της μονάδας οχήματος και
να συμπληρώσει και υπογράψει τις
επιπρόσθετες δραστηριότητες του έως
vi
την επόμενη εισαγωγή της κάρτας.
r
Se

150
Αυτόματη αποβολή της κάρτας ταχογράφου Διόρθωση βλάβης
■ Αυτόματη αποβολή της

κάρτας ταχογράφου 11
!
Εάν το DTCO 4.0 αναγνωρίσει μια βλάβη
y
στην επικοινωνία καρτών, προσπαθεί να
μεταφέρει τα υφιστάμενα δεδομένα στην
nl
κάρτα ταχογράφου.
Ο οδηγός ενημερώνεται με το μήνυμα

c Εκτόξευση κάρτας σχετικά με
O
τη βλάβη και του ζητείται να
απομακρύνει την κάρτα οδηγού.
Η εκτύπωση των τελευταία
ce
αποθηκευμένων δραστηριοτήτων για την
κάρτα οδηγού γίνεται αυτόματα.
è Χειρόγραφη καταχώρηση ενεργειών
[} 59] vi
r
Se

151
Τεχνικά στοιχεία
12
DTCO 4.0
!
Ρολό χαρτιού
y
nl
O
ce
r vi
Se

DTCO 4.0 Τεχνικά στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία ■ DTCO 4.0

12
DTCO 4.0
!
Τελική τιμή περιοχής μέτρησης 220 km/h (σύμφωνα με το Παράρτημα IC)
y
250 km/h (για άλλες χρήσεις του οχήματος)
Οθόνη LCD 2 γραμμές με 16 χαρακτήρες η καθεμία
nl
Θερμοκρασία Λειτουργία: -20 έως +70 °C
Χώρος αποθήκευσης: -20 έως +85 °C
O
Τάση 12 V ή 24 V DC
Βάρος 600 g (+/- 50g)
Κατανάλωση ισχύος Ετοιμότητα: 12 V: μέγ. 30 mA, 24 V: μέγ. 20 mA
Λειτουργία: 12 V: μέγ. 5,0 A, 24 V: μέγ. 4,2 A
ce
ΗΜΣ / EMC ECE R10
Θερμικός εκτυπωτής Μέγεθος χαρακτήρων: 2,1 x 1,5 mm
Πλάτος εκτύπωσης: 24 χαρακτήρες/σειρά
vi
Ταχύτητα: περ. 15 – 30 mm/sec.
Εκτύπωση διαγραμμάτων
Τύπος προστασίας IP 54
r
DTCO 4.0 ADR παραλλαγή τομέα κινδύνου έκρηξης
Se
Ζώνη κινδύνου έκρηξης Ζώνη 2

Κατηγορία θερμοκρασίας Τ6
Λειτουργία: -20 έως +65 °C

153
Τεχνικά στοιχεία Ρολό χαρτιού
■ Ρολό χαρτιού
12
Συνθήκες περιβάλλοντος Θερμοκρασία: -25 °C έως +70 °C
!
Διαστάσεις Διάμετρος: περ. 27,5 mm
y
Πλάτος: 56,5 mm
Μήκος: περ. 8 m
nl
Αρ. παραγγελίας 1381.90030300
Γνήσια ανταλλακτικά ρολά χαρτιού μπορείτε να βρείτε στα αρμόδια κέντρα διανομής και
σέρβις.
O
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσιο
ce
χαρτί εκτυπωτή VDO, στο οποίο
αναφέρονται οι εξής επισημάνσεις:
• Τύπος ταχογράφου (DTCO 4.0) με
σήμα ελέγχου
• Σήμανση έγκρισης
r
ή .
vi
Se

154
Παράρτημα
13
Δήλωση συμμόρφωσης
!
Βεβαίωση ενεργειών (απόσπασμα)
y
Προαιρετικά αξεσουάρ
nl
O
ce
r vi
Se

Παράρτημα Δήλωση συμμόρφωσης
Παράρτημα ■ Δήλωση συμμόρφωσης

13
y !
nl
O
ce
r vi
Se
Εικ. 131: Δήλωση συμμόρφωσης - 1

156
Δήλωση συμμόρφωσης Παράρτημα
13
!
y
nl
O
ce
r vi
Se
Εικ. 132: Δήλωση συμμόρφωσης - 2

157
Παράρτημα Βεβαίωση ενεργειών (απόσπασμα)
■ Βεβαίωση ενεργειών ■ Προαιρετικά αξεσουάρ Με το DLKPro TIS-Compact μπορείτε να

13 (απόσπασμα) κατεβάσετε σε συμμόρφωση με τον νόμο
► Πλήκτρο λήψης DLKPro τα δεδομένα από το DTCO 4.0 και την
!
κάρτα οδηγού, να τα αρχειοθετήσετε και
y
να τα οπτικοποιήσετε.
nl
Αριθμοί παραγγελίας:
• Ευρώπη – A2C59515262 με
ενεργοποίηση του αναγνώστη κάρτας
O
Με το πλήκτρο λήψης DLKPro μπορείτε • Γαλλία – A2C59516565 με
να κατεβάσετε σε συμμόρφωση με τον ενεργοποίηση του αναγνώστη κάρτας
νόμο τα δεδομένα από το DTCO 4.0 και
την κάρτα οδηγού και να τα ► DTCO® Smart Link
ce
αρχειοθετήσετε.
Αριθμός παραγγελίας: A2C59515252 με

ενεργοποίηση του αναγνώστη καρτών.
vi
► DLKPro TIS-Compact
Το DTCO® SmartLink εξυπηρετεί ως

r
ασύρματη σύνδεση από το DTCO 4.0 σε
Se
μια συσκευή με δυνατότητα Bluetooth

(π.χ. Smartphone).
Εικ. 133: Βεβαίωση ενεργειών Αριθμός παραγγελίας DTCO® SmartLink

Pro για iOS και Android:
1981-2000000101

158
Προαιρετικά αξεσουάρ Παράρτημα
► DLD® Short Range II και ► Κάρτες καθαρισμού και πανιά

DLD® Wide Range II καθαρισμού 13
y !
nl
Με το DLD Short Range II και το
O
DLD Wide Range II μπορείτε να
μεταφέρετε δεδομένα λήψης μέσω
Με τις κάρτες καθαρισμού καθαρίζετε τις
WLAN ή GPRS στο σύστημα διαχείρισης
υποδοχές καρτών του DTCO 4.0.
στόλου ή σε λογισμικό αξιολόγησης.
ce
Τα πανιά καθαρισμού εξυπηρετούν τον
καθαρισμό των καρτών οδηγού ή/και
• DLD Short Range II – A2C59516619 επιχείρησης.
• DLD Wide Range II – A2C59516626
vi
• Κάρτες καθαρισμού – A2C59513382
(12 κάρτες)
r
• Πανιά καθαρισμού – A2C59511849
Se
(12 πανιά)
• Πανιά καθαρισμού (Σετ) –
A2C59511838 (6 κάρτες / 6 πανιά)

159
Επισκόπηση αλλαγής
14
Επισκόπηση έκδοσης
y !
nl
O
ce
r vi
Se

Επισκόπηση έκδοσης Επισκόπηση αλλαγής
Επισκόπηση αλλαγής ■ Επισκόπηση έκδοσης Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας

ισχύουν για τις ακόλουθη έκδοση του 14
DTCO:
!
Κατάσταση έκδοσης (ορατή στο Οδηγίες λειτουργίας Αλλαγές στις οδηγίες λειτουργίας
y
πινακίδιο τύπου)
nl
BA00.1381.40 100 112 Πλήρης επεξεργασία και διάρθρωση των οδηγιών
O
ce
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Μπορείτε να βρείτε την κατάσταση
έκδοσης του ταχογράφου σε
τοποθετημένη κατάσταση στο έντυπο
Τεχνικές πληροφορίες.
è Τεχνικά στοιχεία [} 129]
r vi
Se
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας δεν
ενδείκνυνται για παλαιότερες εκδόσεις
του DTCO.

161
Επισκόπηση αλλαγής Επισκόπηση έκδοσης
Ευρετήριο Εισαγωγή καρτών ............................................................. 66

15 Μεικτός τρόπος λειτουργίας.............................................. 66
Τέλος βάρδιας................................................................... 66
D
!
Αλλαγή: Ρυθμίσεις προσωπικών δεδομένων VDO ................ 97
y
DLD Short Range II .............................................................. 159 Ανάφλεξη ανενεργή
DLD Wide Range II .............................................................. 159 Προβολή ........................................................................... 45
nl
DLKPro TIS-Compact........................................................... 158 Αντίθεση ................................................................................. 23
DTCO 1381 Έκδοση 4.0 ........................................................ 10 Αντιμετώπιση εμπλοκής χαρτιού .......................................... 124
DTCO® SmartLink ............................................................... 158 Απεικόνιση μενού ................................................................... 13
O
Αποθήκευση δεδομένων ........................................................ 32
E Αποχώρηση από τις λειτουργίες μενού .................................. 91
Αποχώρηση από τον τομέα ισχύος (Out)............................. 107
EG 561/2006 .......................................................................... 17
Αρχικά χωρών
EG/2006/22/ ........................................................................... 17
Περιοχές Ισπανίας ............................................................ 39
ce
EU 165/2014 .................................................................... 11, 17
Πίνακας με επισκόπηση.................................................... 39
Ασφάλιση δεδομένων από το συνεργείο .............................. 148
O Αφαίρεση κάρτας επιχείρησης................................................ 75
Out (αποχώρηση από τον τομέα ισχύος) ............................. 107
vi Β
Α Βαθμονόμηση......................................................................... 27
r
Αλλαγή Βεβαίωση ενεργειών............................................................. 158
Ρυθμίσεις προσωπικών δεδομένων ITS........................... 97 Βλάβες
Se
Αλλαγή ενέργειας.................................................................... 23 Επισκόπηση ................................................................... 113

Αλλαγή οδηγού / οχήματος Μήνυμα ........................................................................... 105
Γ
Γλώσσα

162
Εμφανιζόμενη γλώσσα ..................................................... 47 Εισαγωγή χώρας (Χειροκίνητη εισαγωγή).............................. 56

Σε εισαγωγή της κάρτας.................................................... 53 Εκτός εύρους.......................................................................... 11 15
Χειροκίνητη ρύθμιση ......................................................... 80 Εκτύπωση ............................................................................ 121
!
Ακύρωση εκτύπωσης...................................................... 122
y
Δ Διάγραμμα v...................................................................... 94
Δραστηριότητες................................................................. 92
Δεδομένα
nl
Κατάσταση D1/D2 (επιλογή)............................................. 95
Αναγνώριση ...................................................................... 49 Οδηγός-1/ Οδηγός-2......................................................... 91
Λήψη από τη μαζική μνήμη............................................... 50 Όχημα ............................................................................... 92
Λήψη από την κάρτα......................................................... 49
O
Πληροφορίες καρτών ταχογράφων................................... 94
Διακοπή της εισαγωγής .......................................................... 57 Προφίλ συχνότητας περιστροφής (επιλογή) ..................... 95
Δραστηριότητες Προφίλ ταχύτητας (επιλογή) ............................................. 95
Εισαγωγή και προσθήκη χρόνου ανάπαυσης................... 63 Συμβάντα .......................................................................... 92
προσθήκη - σε εισαγωγή της κάρτας................................ 54 Συμβάντα [Όχημα] ............................................................ 93
ce
Τεχνικά στοιχεία................................................................ 94
Ε Τιμή ημέρας ...................................................................... 93
Εικονογράμματα (επισκόπηση) .............................................. 34 Υπερβάσεις ταχύτητας...................................................... 93
Εισαγωγή Εκτύπωση δεδομένων
vi
Ενεργοποίηση επιπρόσθετων λειτουργιών..................... 101 Έναρξη εκτύπωσης ........................................................ 121
Εκτύπωση: Τιμή ημέρας......................................................... 92
Οδηγός-1/ Οδηγός-2 - Έναρξη Χώρα............................... 96
Οδηγός-1/ Οδηγός-2 - Χώρα ............................................ 96 Εκτυπωτής ............................................................................. 22
r
Όχημα - Αρχή/Τέλος εκτός εύρους ................................... 98 Έλεγχος (Είδος λειτουργίας) .................................................. 27
Se
Πλοίο/Τρένο ...................................................................... 99 Εμφάνιση των χρόνων της κάρτας οδηγού ............................ 80
Τέλος Χώρα ...................................................................... 96 Ένδειξη σε ακινητοποιημένο όχημα ....................................... 78
Τοπική ώρα....................................................................... 99 Ενεργοποίηση
Τοπική ώρα επιχείρησης ................................................ 100 Τηλεχειριστήριο................................................................. 97
Εισαγωγή αριθμού κυκλοφορίας ............................................ 73 Επισκόπηση έκδοσης........................................................... 161
Εισαγωγή υπηρεσιακού αριθμού κυκλοφορίας ...................... 73 Επιχείρηση (Είδος λειτουργίας).............................................. 27

163
Εταιρεία σέρβις....................................................................... 11 Λ

15 Ετοιμότητα .............................................................................. 25 Λειτουργία (Είδος λειτουργίας) ............................................... 27
Λειτουργίες μενού
!
Κ αποχώρηση - αυτόματα .................................................... 91
y
Καθαρισμός .......................................................................... 145 αποχώρηση - χειροκίνητα................................................. 91
Κάρτα Λήψη μέσω ελέγχου τηλεχειρισμού ........................................ 50
nl
ζήτηση............................................................................... 62
Λήψη δεδομένων .............................................................. 49 Μ
τοποθέτηση....................................................................... 45
O
Μαζική μνήμη ......................................................................... 32
Χειρισμός .......................................................................... 48 Λήψη δεδομένων .............................................................. 50
Κάρτα επιχείρησης Ορισμός ............................................................................ 11
Δεδομένα .......................................................................... 32 Μεικτός τρόπος λειτουργίας ................................................... 10
Λειτουργίες της κάρτας επιχείρησης ................................. 70 Μετρητής VDO Counter
ce
Προβολή αριθμού ........................................................... 103 Ένδειξη κατάστασης ......................................................... 87
πρώτη εισαγωγή ............................................................... 71 Περιγραφή......................................................................... 81
Κάρτα οδηγού Περιγραφή της ένδειξης .................................................... 82
αφαίρεση........................................................................... 60
vi Προβολή ........................................................................... 44
Δεδομένα .......................................................................... 32 Προβολή στη δραστηριότητα Χρόνος ανάπαυσης............ 84
Λειτουργίες........................................................................ 52 Προβολή στη δραστηριότητα Χρόνος εργασίας................ 85
πρώτη εισαγωγή ......................................................... 55, 67 Προβολή τιμών εβδομάδας............................................... 86
r
Κάρτα ταχογράφου................................................................. 28 Προβολή τιμών ημέρας ..................................................... 86
καθαρισμός ..................................................................... 145
Se
Μηνύματα ..................................................................... 105, 118

τοποθέτηση....................................................................... 45
Κάρτες καθαρισμού (αξεσουάρ) ........................................... 159
Κάρτες ταχογράφου:Αυτόματη αποβολή.............................. 151
Καταχώρηση ενεργειών.......................................................... 59
Καταχώριση τοπικής ώρας επιχείρησης............................... 100

164
Αιτίες ................................................................................. 44 Στις λειτουργίες μενού....................................................... 89

Βλάβη ............................................................................. 113 Πλοίο/Τρένο 15
Ένδειξη στην οθόνη .......................................................... 44 Εισαγωγή .......................................................................... 99
!
Επιβεβαίωση .................................................................. 106 Μήνυμα ........................................................................... 107
y
Κατάσταση κατασκευής .................................................. 107 Προβολή
Πλοίο/Τρένο .................................................................... 107 Ελάχιστη τάση / υπέρταση.............................................. 148
nl
Σημασία .......................................................................... 105 Ένδειξη (a)........................................................................ 43
Μηνύματα σφαλμάτων ................................................. 105, 113 Μετρητής VDO Counter (Επιλογή) ................................. 114
Μπροστινή διασύνδεση .............................................. 10, 22, 24 Οδηγός-1/ Οδηγός-2....................................................... 101
O
Όχημα ............................................................................. 102
Ό Στάνταρ ενδείξεις κατά τη διαδρομή ................................. 43
Χρόνοι οδήγησης και ανάπαυσης ..................................... 44
Οδηγός-1 - Ορισμός ............................................................... 13 Προειδοποιήσεις χρόνου οδήγησης
Οθόνη ............................................................................... 22, 23 Μήνυμα ........................................................................... 106
ce
Ομάδας στόχος ...................................................................... 11 Προειδοποίηση - Χρόνος οδήγησης ..................................... 114
Ομαδική λειτουργία........................................................... 11, 66 Προειδοποίηση χρόνου οδήγησης ....................................... 114
Όροι ........................................................................................ 10 Προρυθμίσεις
Αυτόματες ενέργειες.......................................................... 40
Π
vi Προσθήκη
χειροκίνητα - σε εισαγωγή της κάρτας .............................. 54
Πανιά καθαρισμού (αξεσουάρ) ............................................. 159
Παραλλαγή ADR............................................................... 22, 26 Χειροκίνητη εισαγωγή ....................................................... 61
r
Πεδία μενού ............................................................................ 87 Προστασία δεδομένων ............................................................. 9
Se
Πλήκτρα μενού ................................................................. 22, 23 Προσωπικά δεδομένα ............................................................ 10

στο μενού.......................................................................... 45 Πρότυπες ενδείξεις ................................................................. 78
Πλήκτρο λήψης............................................................... 49, 158 Πρότυπη ένδειξη (a) ............................................................... 43
Πλήκτρο λήψης DLKPro ....................................................... 158
Πλήκτρο συνδυασμού....................................................... 22, 23 Ρ
Πλοήγηση Ρύθμιση ενεργειών

165
Αλλαγή ενέργειας .............................................................. 57 Φ

15 Αυτόματη ρύθμιση, ........................................................... 58 Φραγή πρόσβασης μενού ...................................................... 90
Λεπτομερής περιγραφή .................................................... 57 Φωτεινότητα ........................................................................... 23
!
σε εισαγωγή της κάρτας.................................................... 55 Φωτισμός................................................................................ 25
y
Φωτισμός (οθόνη) .................................................................. 23
Σ
nl
Συμβάντα Χ
Επισκόπηση ................................................................... 110 Χαρτί εκτύπωσης
Συμφωνία AETR..................................................................... 10
O
αντικατάσταση, αντικατάσταση χαρτιού.......................... 122
Σύνδεση επιχείρησης ............................................................. 72 Χειροκίνητη εισαγωγή............................................................. 61
Συνεργάτης επικοινωνίας ....................................................... 11 Δυνατότητα διόρθωσης..................................................... 61
Συσκευή που ενδείκνυται για περιοχή με κίνδυνο έκρηξης .... 26 Προκαθορισμός δραστηριοτήτων σε σχέση με άλλες
Σφραγίδα Δεδομένα................................................................ 49 δραστηριότητες ........................................................... 65
ce
Συνέχιση ενεργειών .......................................................... 64
Τ Χειροκίνητη προσθήκη
Τάση σε εισαγωγή της κάρτας.................................................... 54
Διακοπή .......................................................................... 149 Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς................................... 20
vi
Τεχνικά στοιχεία.................................................................... 153 Χρονικές ζώνες....................................................................... 33
Χρόνοι οδήγησης και ανάπαυσης........................................... 44
Τηλεχειριστήριο ...................................................................... 24
Τοπική ώρα Χώρα
r
σε εισαγωγή της κάρτας.................................................... 54 σε εισαγωγή της κάρτας.................................................... 54
Se
Υ Ψ
Υπεύθυνοι εξυπηρέτησης....................................................... 11 Ψηφιακή σφραγίδα ................................................................. 49
Υποδοχή κάρτας............................................................... 22, 23
Υποχρέωση ελέγχου για ταχογράφους ................................ 145

166
Ώ
15
Ώρα UTC ................................................................................ 33
!y
nl
O
ce
r vi
Se

167
P.O. Box 1640
78006 Villingen-Schwenningen
!
Germany
www.fleet.vdo.com
y
nl
O
ce
A2C19917900
41232786 OPM 000 AA
vi
BA00.1381.40 100 112
r
ΓΛΩΣΣΑ: ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Se

TAKOFRAFOS

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TAKOFRAFOS

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

y !

Ψηφιακός ταχογράφος - DTCO® 4.0

Σχετικά με εμάς Απαγορεύεται η ανατύπωση, η

Continental Automotive GmbH

Πρωτότυπες οδηγίες χειρισμού

Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

Πίνακας περιεχομένων 2.2.1 Καθήκοντα του οδηγού ................................ 18

3.5 Τηλεχειριστήριο ........................................................ 24

© Continental Automotive GmbH

5.1 Λειτουργίες της κάρτας οδηγού ................................ 52

Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

© Continental Automotive GmbH

9 Εκτύπωση...................................................................... 121 9.8.1 Επεξήγηση για τα μπλοκ δεδομένων......... 132

Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

10 Φροντίδα και υποχρέωση ελέγχου ............................. 145 13.3.3 DTCO® Smart Link.................................... 158

13.1 Δήλωση συμμόρφωσης......................................... 156

© Continental Automotive GmbH

© Continental Automotive GmbH

διεξαχθεί λόγω της συγκατάθεσής σας

© Continental Automotive GmbH

υφίσταται περαιτέρω σχέδιο Τα παρακάτω πρόσθετα προσωπικά ■ Όροι

Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

• Ομαδική λειτουργία είναι η ■ Λειτουργία του παρόντος ■ Ομάδας στόχος

© Continental Automotive GmbH

■ Σύμβολα και κωδικές λέξεις ■ Κανόνες

αν δεν τηρηθούν ενδέχεται να

Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

■ Απεικόνιση μενού ■ Περαιτέρω πληροφορίες

© Continental Automotive GmbH

© Continental Automotive GmbH

Σχετικά με την ασφάλειά σας χειρισμό των ψηφιακών ταχογράφων

© Continental Automotive GmbH

την αποθήκευση του ταχογράφου,

• Μην πιέζετε τα πλήκτρα με αιχμηρά Μην κακομεταχειρίζεστε το

Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

• Προσέξτε τις οδηγίες για μεταφορά

© Continental Automotive GmbH

Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

μαζί του τουλάχιστον για αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο επιχείρηση.

© Continental Automotive GmbH

και οχήματος (με τη βοήθεια

Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

© Continental Automotive GmbH

Περιγραφή συσκευής Χαρακτηριστικός αριθμός ■ Ιδιότητες

αντιστοιχεί στην Οδηγία ATEX

Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

■ Λεπτομέρειες για τα στοιχεία Πιέστε σύντομα το πλήκτρο: ► Πλήκτρο συνδυασμού

επιθυμητή λειτουργία. Αλλάξτε ενέργεια. την εκτύπωση χαρτιού του εκτυπωτή.

© Continental Automotive GmbH

► Συρτάρι εκτυπωτή (8) ■ Σημαντικές ρυθμίσεις ■ Τηλεχειριστήριο

• Ένδειξη του μετρητή VDO (επιλογή)

Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

Εισαγωγή του αριθμού ■ Λειτουργία ετοιμότητας ► Αποχώρηση από τη λειτουργία

Όταν η ανάφλεξη είναι σβηστή, ο

© Continental Automotive GmbH

■ Παραλλαγή ADR (παραλλαγή ► Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας

• Ζώνη κινδύνου έκρηξης: Ζώνη ΙΙ

Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900

► Ιδιαιτερότητες της χρήσης ■ Είδη λειτουργία • Έλεγχος 

Ένδειξη μετά την τοποθέτηση της

© Continental Automotive GmbH

Επισκόπηση των ειδών λειτουργίας των τοποθετημένων καρτών ταχογράφων

σε αυτές τις περιπτώσεις το DTCO 4.0 ■ Κάρτες ταχογράφων

Οδηγίες χειρισμού DTCO 4.0 - έκδοση 11 / 2018 - A2C19917900