Εισαγωγή

Έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια, για να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες αυτού του εγγράφου είναι πλήρεις,
ακριβείς και ενημερωμένες. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τα αποτελέσματα
σφαλμάτων που βρίσκονται πέρα από τον έλεγχό του. Επίσης, ο κατασκευαστής δεν μπορεί να εγγυηθεί
ότι οι αλλαγές στο λογισμικό και στον εξοπλισμό που γίνονται από άλλους κατασκευαστές και αναφέρονται
σε αυτό τον οδηγό δεν θα επηρεάσουν την εφαρμοσιμότητα των πληροφοριών σε αυτόν. Η αναφορά
προϊόντων λογισμικού που κατασκευάζονται από άλλες εταιρείες δεν συνιστά απαραίτητα έγκριση
εκ μέρους του κατασκευαστή.
Παρόλο που έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια, ώστε το παρόν εγχειρίδιο να είναι όσο το δυνατόν
πιο ακριβές και χρήσιμο, δεν παρέχουμε καμία εγγύηση οποιουδήποτε τύπου, ρητή ή σιωπηρή, σχετικά
με την ακρίβεια ή την πληρότητα του πληροφοριών που περιέχει.
Τα πιο ενημερωμένα προγράμματα οδήγησης και εγχειρίδια διατίθενται στη διεύθυνση:
http://www.okiprintingsolutions.com
Πνευματικά δικαιώματα © 2012 OKI Data Corporation. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.
Η επωνυμία OKI είναι κατοχυρωμένο εμπορικό σήμα της OKI Electric Industry Co., Ltd.
Η επωνυμία OKI Printing Solutions είναι εμπορικό σήμα της OKI Data Corporation.
Η επωνυμία Energy Star είναι εμπορικό σήμα της Υπηρεσίας Προστασίας Περιβάλλοντος των
Ηνωμένων Πολιτειών.
Οι επωνυμίες Microsoft, MS-DOS και Windows είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation.
Οι επωνυμίες Apple, Macintosh, Mac και Mac OS είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της Apple Inc.
Άλλα ονόματα προϊόντων και εμπορικές επωνυμίες είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα ή εμπορικά
σήματα των αντίστοιχων κατόχων τους.
Στο πλαίσιο του προγράμματος Energy Star, ο κατασκευαστής έχει καθορίσει ότι το
προϊόν αυτό πληροί τις κατευθυντήριες οδηγίες Energy Star για την ενεργειακή απόδοση.
Σημείωση: Μη συμμόρφωση (όταν χρησιμοποιείται Κάρτα Διασύνδεσης Δικτύου).
Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των Οδηγιών 2004/108/ΕΚ (EMC),
2006/95/ΕΚ (LVD) και 2011/65/ΕE (ROHS) του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκαν
ανάλογα με την περίπτωση, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τη χαμηλή τάση και τον περιορισμό
χρήσης επικίνδυνων ουσιών.
Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται προς το πρότυπο EN55022 Κλάσης B. Ωστόσο, όταν
είναι εξοπλισμένο με την προαιρετική κάρτα διασύνδεσης δικτύου, την κάρτα σειριακής
διασύνδεσης RS-232 C ή τον προαιρετικό αυτόματο τροφοδότη κομμένων φύλλων χαρτιού,
η συμμόρφωση με το πρότυπο EN55022 είναι κλάσης A. Σε ένα οικιακό περιβάλλον,
αυτή η διαμόρφωση ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων, σε αυτήν
την περίπτωση ο χρήστης ίσως απαιτηθεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
Για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του προϊόντος με τις απαιτήσεις της οδηγίας EMC 2004/108/ΕΚ
χρησιμοποιήθηκαν τα παρακάτω καλώδια. Η συμμόρφωση μπορεί να επηρεαστεί από τη χρήση
διαφορετικών διαμορφώσεων.

ΤΎΠΟΣ ΚΑΛΩ∆ΊΟΥ ΜΉΚΟΣ (ΜΈΤΡΑ) ΠΥΡΉΝΑΣ ΘΩΡΆΚΙΣΗ

Τροφοδοσία 1,8 ✘ ✘

USB 5,0 ✘ ✔

Σειριακή σύνδεση 1,5 ✘ ✔

Παράλληλη σύνδεση 5,0 ✘ ✘

Lan 2,1 ✘ ✔

Εισαγωγή > 2
Κατασκευαστής
OKI Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tokyo 108-8551,
Japan

Εισαγωγέας για την ΕΕ/εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος

OKI Europe Limited
Blays House
Wick Road
Egham
Surrey, TW20 0HJ
United Kingdom
Για πωλήσεις, υποστήριξη και γενικές ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα.

Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Κατασκευαστής > 3
Περιεχόμενα
Εισαγωγή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Κατασκευαστής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Εισαγωγέας για την ΕΕ/εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Περιεχόμενα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Σημειώσεις, ενδείξεις προσοχής και προειδοποιήσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Εισαγωγή. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Πληροφορίες για τον παρόντα οδηγό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ηλεκτρονική χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Εκτύπωση σελίδων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Έναρξη χρήσης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Φύλαξη των υλικών συσκευασίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Περιγραφή τμημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Μπροστινή όψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Πίσω όψη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Τοποθέτηση του εκτυπωτή σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ενεργοποίηση του εκτυπωτή σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Απενεργοποίηση του εκτυπωτή σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Σύνδεση του εκτυπωτή σας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Διασυνδέσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Διασύνδεση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Προγράμματα οδήγησης εκτυπωτή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Εκτύπωση από υπολογιστή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
OKI DIPUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Έλεγχος του εκτυπωτή με τη χρήση του DIPUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Τοποθέτηση χαρτιού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Τοποθέτηση συνεχούς χαρτιού (Πίσω τροφοδοσία) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Τοποθέτηση μονών φύλλων (Επάνω τροφοδοσία) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ρύθμιση αρχής φόρμας (TOF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Προσωρινή αλλαγή της ρύθμισης αρχής φόρμας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Επαναφορά της αρχής φόρμας στην τυπική ρύθμιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ρύθμιση του κενού της κεφαλής εκτύπωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Εκτέλεση των αυτοελέγχων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Επιλογή μιας εξομοίωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Χρήση των δυνατοτήτων του εκτυπωτή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Δυνατότητα Tear (Σκίσιμο) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Δυνατότητα Forms tear-off (Σκίσιμο για φόρμες) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Δυνατότητα Paper park (Εκκαθάριση χαρτιού). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Οδηγίες λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Λειτουργία εκτύπωσης: ενδεικτικές λυχνίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Λειτουργία εκτύπωσης: πλήκτρα πίνακα ελέγχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Επιλογή ποιότητας εκτύπωσης και γραμματοσειράς . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Λειτουργία μενού: πίνακας ελέγχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Είσοδος και έξοδος στη/από τη λειτουργία μενού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Σύνοψη των ρυθμίσεων μενού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Συντήρηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Αντικατάσταση της κασέτας κορδέλας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Καθαρισμός του εκτυπωτή σας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Εξωτερικό του εκτυπωτή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Καθαρισμός του περιβλήματος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Περιεχόμενα > 4
Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Αντιμετώπιση προβλημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Αποκατάσταση εμπλοκών χαρτιού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Εμπλοκές πίσω τροφοδοσίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Διόρθωση επαναλαμβανόμενων εμπλοκών πίσω τροφοδοσίας . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Εμπλοκές ενός φύλλου. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Αντιμετώπιση γενικών προβλημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Προδιαγραφές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ευρετήριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Στοιχεία επικοινωνίας ΟΚΙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Περιεχόμενα > 5
Σημειώσεις, ενδείξεις προσοχής και προειδοποιήσεις
ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Μια σημείωση παρέχει πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες συμπληρώνουν το κύριο κείμενο.

ΠΡΟΣΟΧΉ!
Μια ένδειξη προσοχής παρέχει πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες εάν δεν
εφαρμοστούν, μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία ή ζημιά στον εξοπλισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ!
Μια προειδοποίηση παρέχει πρόσθετες πληροφορίες, οι οποίες εάν δεν
εφαρμοστούν, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Για να διασφαλιστεί η προστασία του προϊόντος και η πλήρης αξιοποίηση των λειτουργιών του, το μοντέλο
αυτό έχει σχεδιαστεί για λειτουργία μόνο με γνήσια κασέτα κορδέλας. Άλλες κασέτες γραφίτη, παρόλο
που θεωρούνται "συμβατές", μπορεί να μη λειτουργούν, ενώ ακόμη και αν λειτουργούν, μπορεί να μειωθεί
η απόδοση του προϊόντος και η ποιότητα εκτύπωσης.
Η χρήση μη γνήσιων προϊόντων μπορεί να οδηγήσει σε ακύρωση της εγγύησης.
Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση. Όλα τα εμπορικά σήματα αναγνωρίζονται
ως ιδιοκτησία των κατόχων τους.

Σημειώσεις, ενδείξεις προσοχής και προειδοποιήσεις > 6

Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά αυτού του εκτυπωτή!
Αυτός ο εκτυπωτής έχει σχεδιαστεί για να παρέχει ιδιαίτερα αξιόπιστη εκτύπωση ποιότητας επιστολής
και γραφικά υψηλής ανάλυσης στο περιβάλλον εκτυπώσεων επιφάνειας εργασίας/γραφείου. Συνδυάζει
τεχνολογία αιχμής κρουστικού εκτυπωτή σειριακής σύνδεσης, 9 ακίδων (ML3320ECO/ML3321ECO)
και 24 ακίδων (ML3390ECO/ML3391ECO) με προηγμένα υλικά και υψηλού επιπέδου κατασκευή, ώστε
να παρέχει υψηλές επιδόσεις και δυνατότητα διαφόρων εφαρμογών σε μια μονάδα μεγέθους επιφάνειας
εργασίας. Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στις ανάγκες εργονομίας και εφαρμογών, με αποτέλεσμα λειτουργία
φιλική προς το χρήστη, για χειριστές διαφόρων τεχνικών ικανοτήτων.

Πληροφορίες για τον παρόντα οδηγό

Το παρόν εγχειρίδιο είναι ο οδηγός χρήστη σας (επισκεφθείτε την τοποθεσία web, www.okiprintingsolutions.com,
για την πλέον ενημερωμένη έκδοση) του εκτυπωτή σας και αποτελεί τμήμα της συνολικής υποστήριξης
χρηστών που αναφέρεται στη συνέχεια:
> Εγχειρίδιο ασφάλειας εγκατάστασης: παρέχει πληροφορίες σε σχέση με την ασφαλή χρήση
του εκτυπωτή.
Πρόκειται για ένα έντυπο έγγραφο που περιλαμβάνεται στη συσκευασία του εκτυπωτή και
το οποίο θα πρέπει να διαβάσετε πριν εγκαταστήσετε το μηχάνημα.
> Οδηγός εγκατάστασης: περιγράφει τη διαδικασία αποσυσκευασίας, σύνδεσης και ενεργοποίησης
του εκτυπωτή σας.
Πρόκειται για ένα έντυπο έγγραφο που περιλαμβάνεται στη συσκευασία του εκτυπωτή.
> Ο παρών Οδηγός χρήστη: παρέχει πληροφορίες για εξοικείωση με τον εκτυπωτή και βέλτιστη
χρήση των πολυάριθμων λειτουργιών του. Επίσης, περιλαμβάνει οδηγίες για την αντιμετώπιση
προβλημάτων και τη συντήρηση, ώστε να διασφαλιστεί η σωστή λειτουργία του προϊόντος.
Αυτό το έγγραφο είναι ηλεκτρονικό και έχει αποθηκευτεί στο CD των εγχειριδίων.
> Οδηγός διαμόρφωσης δικτύου: παρέχει λεπτομερείς τεχνικές πληροφορίες στους διαχειριστές
δικτύου, ώστε να διαμορφώσουν τη διασύνδεση δικτύου που παρέχεται ως προαιρετικό εξάρτημα.
Αυτό το έγγραφο είναι ηλεκτρονικό και έχει αποθηκευτεί στο CD που συνοδεύει την κάρτα
διασύνδεσης δικτύου, η οποία παρέχεται ως προαιρετικό εξάρτημα.
> Ηλεκτρονική βοήθεια: πληροφορίες σε ηλεκτρονική μορφή στις οποίες έχετε πρόσβαση από
το πρόγραμμα οδήγησης του εκτυπωτή και το βοηθητικό πρόγραμμα λογισμικού.

Ηλεκτρονική χρήση
Αυτός ο οδηγός προορίζεται για ανάγνωση επί της οθόνης με χρήση του προγράμματος Adobe Acrobat
Reader. Χρησιμοποιήστε τα εργαλεία πλοήγησης και προβολής του προγράμματος Acrobat.
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες πληροφορίες με δύο τρόπους:
> Στη λίστα σελιδοδεικτών στην κάτω αριστερή πλευρά της οθόνης σας, επιλέξτε το θέμα που
σας ενδιαφέρει για να μεταβείτε σε αυτό. (Εάν δεν διατίθενται σελιδοδείκτες, χρησιμοποιήστε
τα «Περιεχόμενα» στη σελίδα 4.)
> Στη λίστα σελιδοδεικτών, επιλέξτε το Ευρετήριο για να μεταβείτε σε αυτό. (Εάν δεν διατίθενται
σελιδοδείκτες, χρησιμοποιήστε τα «Περιεχόμενα» στη σελίδα 4.) Εντοπίστε τον όρο που σας
ενδιαφέρει στο αλφαβητικό ευρετήριο και επιλέξτε τον αντίστοιχο αριθμό σελίδας για να μεταβείτε
στη σελίδα που περιλαμβάνει τον όρο.

Εισαγωγή > 7
Εκτύπωση σελίδων
Μπορείτε να εκτυπώσετε ολόκληρο το εγχειρίδιο, μεμονωμένες σελίδες ή ενότητες. Η διαδικασία είναι η εξής:
1. Από τη γραμμή εργαλείων, επιλέξτε File (Αρχείο), μετά Print (Εκτύπωση) (ή πατήστε
τα πλήκτρα Ctrl + P).
2. Επιλέξτε τις σελίδες που θέλετε να εκτυπώσετε:
(a) All pages (Όλες), (1), για ολόκληρο το εγχειρίδιο.
(b) Current page (Τρέχουσα σελίδα), (2), για τη σελίδα στην οποία βρίσκεστε.

1
2
3

(c) Pages from (Σελίδες από) και to (έως), (3), για το εύρος σελίδων που καθορίζετε
πληκτρολογώντας τους αντίστοιχους αριθμούς σελίδας.

3. Επιλέξτε OK.

Εισαγωγή > 8
Έναρξη χρήσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ!
Εξοικειωθείτε με το περιεχόμενο του Εγχειριδίου ασφάλειας εγκατάστασης
που παρέχεται μαζί με τον εκτυπωτή σας, εάν δεν το έχετε κάνει ήδη.

Φύλαξη των υλικών συσκευασίας

Αφού εγκαταστήσετε τον εκτυπωτή σας σύμφωνα με τις οδηγίες του Οδηγού εγκατάστασης, φυλάξτε
τα υλικά συσκευασίας και το κουτί, για την περίπτωση που θα χρειαστεί να στείλετε ή να μεταφέρετε
τον εκτυπωτή σας.

Περιγραφή τμημάτων

Μπροστινή όψη
7
1

6
5

2 4
3
1. Κάλυμμα πρόσβασης: το ανοίγετε και το κλείνετε για πρόσβαση, για παράδειγμα όταν αλλάζετε
μια κασέτα κορδέλας. Διατηρείτε το κλειστό, ώστε να ακούγεται λιγότερος θόρυβος.
2. Πίνακας ελέγχου: περιλαμβάνει πλήκτρα-διακόπτες και λυχνίες (περιγράφονται λεπτομερώς
στη συνέχεια), που σας βοηθούν να χρησιμοποιήσετε τον εκτυπωτή.
3. Κουμπί πλάκας: το περιστρέφετε για να μετακινήσετε ή να βγάλετε εντελώς το χαρτί.
4. Διακόπτης τροφοδοσίας: για ενεργοποίηση / απενεργοποίηση του εκτυπωτή.
5. Μοχλός χαρτιού: ρυθμίστε τον ανάλογα με τον τύπο χαρτιού που χρησιμοποιείτε - κομμένα
φύλλα ή συνεχές χαρτί.
6. Διαχωριστής χαρτιού: για τοποθέτηση των φύλλων χαρτιού που θα χρησιμοποιήσει ο εκτυπωτής
(ένα φύλλο τη φορά).
7. Οδηγοί χαρτιού: τους προσαρμόζετε, ώστε να ταιριάζουν με το πλάτος των φύλλων χαρτιού.

Έναρξη χρήσης > 9

Πίσω όψη

1
5 2

3
6
4

1. Θέση προαιρετικού συνδετήρα: για σύνδεση της κάρτας σειριακής διασύνδεσης ή της κάρτας
δικτύου 100Base-TX/10Base-T, που παρέχονται ως προαιρετικά εξαρτήματα.
2. Συνδετήρας αυτόματου τροφοδότη κομμένων φύλλων χαρτιού/βάσης ρολού χαρτιού: για σύνδεση
του προαιρετικού αυτόματου τροφοδότη κομμένων φύλλων χαρτιού ή της βάσης ρολού χαρτιού.
3. Συνδετήρας παράλληλης σύνδεσης: για σύνδεση στο συνδετήρα παράλληλης διασύνδεσης.
4. Συνδετήρας USB: για σύνδεση στο καλώδιο διασύνδεσης USB.
5. Τράκτορας με ακίδες: για φόρτωση και τροφοδοσία συνεχούς χαρτιού.
6. Συνδετήρας τροφοδοσίας: για σύνδεση με το καλώδιο τροφοδοσίας του εκτυπωτή.

Τοποθέτηση του εκτυπωτή σας

> Επιλέξτε μια σταθερή, στερεή επιφάνεια, πάνω στην οποία θα τοποθετήσετε τον εκτυπωτή σας.
> Αφήστε αρκετό χώρο γύρω από τον εκτυπωτή σας (π.χ. τουλάχιστον 60 εκ. από τους τοίχους)
για εύκολη πρόσβαση στο κουμπί πλάκας και στις διάφορες διαδρομές τροφοδοσίας χαρτιού.
> Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει διαθέσιμη γειωμένη πρίζα σε κοντινή απόσταση.

Έναρξη χρήσης > 10

Ενεργοποίηση του εκτυπωτή σας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ!
Οι λειτουργίες αυτής της συσκευής δεν καλύπτονται από την εγγύηση όταν
η συσκευή είναι συνδεδεμένη σε UPS (Τροφοδοτικό αδιάλειπτης παροχής)
ή/και αντιστροφέα. Η χρήση των εξαρτημάτων αυτών μπορεί να προκαλέσει
βλάβη στη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε UPS ή/και αντιστροφέα.

1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας του εκτυπωτή σας βρίσκεται στη θέση OFF.
2. Συνδέστε το συνδετήρα του καλωδίου τροφοδοσίας (1) στην είσοδο A/C (2) του εκτυπωτή.

3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια πρίζα 220/240 V A/C (3a) και ενεργοποιήστε την
τροφοδοσία στην πρίζα (3b).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ!
Προσέχετε κατά την εισαγωγή ενός φις εναλλασσόμενου ρεύματος με τρεις
ακροδέκτες. Πριν το συνδέσετε, ελέγξτε τη θέση του ακροδέκτη FG. Τυχόν
εσφαλμένη εισαγωγή μπορεί να προκαλέσει βλάβη, όχι μόνο στην κύρια
μονάδα του εκτυπωτή, αλλά και στις περιφερειακές συσκευές, καθώς και
ηλεκτροπληξία, καπνό και ανάφλεξη.

4. Ενεργοποιήστε τον διακόπτη τροφοδοσίας του εκτυπωτή (θέση ON).

5. Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία τροφοδοσίας στον πίνακα ελέγχου είναι αναμμένη.

Απενεργοποίηση του εκτυπωτή σας

1. Απενεργοποιήσετε το διακόπτη τροφοδοσίας του εκτυπωτή (θέση OFF).
2. Απενεργοποιήστε την τροφοδοσία από την πρίζα (1a) και μετά αποσυνδέστε από την πρίζα (1b).

1a

1b

3. Αποσυνδέστε το συνδετήρα του καλωδίου τροφοδοσίας (2) από τον εκτυπωτή (3).

Έναρξη χρήσης > 11

Σύνδεση του εκτυπωτή σας
Διασυνδέσεις
Ο εκτυπωτής σας είναι εξοπλισμένος με δύο τυπικές διασυνδέσεις δεδομένων:

ΠΡΟΣΟΧΉ!
Σε καμία περίπτωση μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε ταυτόχρονα τις
παράλληλες θύρες και τις θύρες USB.

> Παράλληλη: για απευθείας σύνδεση σε έναν υπολογιστή. Αυτή η θύρα απαιτεί παράλληλο καλώδιο
αμφίδρομης επικοινωνίας (συμβατό με IEEE 1284).
> USB: για σύνδεση σε έναν υπολογιστή με λειτουργικό σύστημα Windows 2000 ή νεότερη έκδοση.
Αυτή η θύρα απαιτεί θωρακισμένο καλώδιο μήκους 5m συμβατό με έκδοση USB 2.0.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Τα καλώδια διασύνδεσης δεν παρέχονται μαζί με τον εκτυπωτή σας.

Οι ακόλουθες διασυνδέσεις διατίθενται ως προαιρετικά εξαρτήματα και περιγράφονται στα συνοδευτικά

έγγραφα εγκατάστασης:
> Σειριακή διασύνδεση RS232 C
> Σύνδεση δικτύου 100Base-TX/10Base-T

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
> Ανατρέξτε στον Οδηγό διαμόρφωσης δικτύου για να ρυθμίσετε τη σύνδεση δικτύου.
> Δεν συνιστάται η χρήση της παράλληλης θύρας ή της θύρας USB όταν έχει
εγκατασταθεί το RS-232C ή η προαιρετική κάρτα διασύνδεσης δικτύου σε αυτό
το προϊόν.

Διασύνδεση
1. Βεβαιωθείτε ότι τόσο ο εκτυπωτής όσο και ο υπολογιστής είναι απενεργοποιημένοι (θέση OFF).
2. Συνδέστε το απαιτούμενο καλώδιο διασύνδεσης, USB, Παράλληλο, Σειριακό ή Δικτύου στον
εκτυπωτή και μετά στον υπολογιστή.
3. Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και μετά ενεργοποιήστε τον υπολογιστή.

Σύνδεση του εκτυπωτή σας > 12

Προγράμματα οδήγησης εκτυπωτή
Το πρόγραμμα οδήγησης του εκτυπωτή σας παρέχεται στο CD, το οποίο περιλαμβάνεται μαζί με τον
εκτυπωτή. Μπορείτε είτε να φορτώσετε το πρόγραμμα οδήγησης είτε να επιλέξετε ένα από τα συμβατά
προγράμματα οδήγησης, που παρατίθενται παρακάτω, στην εφαρμογή λογισμικού σας.

IBM PROPRINTER III EPSON FX MICROLINE STANDARD

ML3320/1 IBM ML3320/1 Epson Microline 320/321

IBM Proprinter III Epson FX286e Microline 320/321

IBM Proprinter II Epson FX 850/1050 Microline 320/321

IBM Proprinter Epson FX 86/286 Microline 292/293

IBM Graphics Printer Epson FX Microline 192/193

Epson FX800/1000 Microline 182/183

Τοποθετήστε το CD στη μονάδα CD-ROM.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Εάν το CD δεν αναπαραχθεί αυτόματα, επιλέξτε Start (Έναρξη) > Run (Εκτέλεση) >
Browse (Αναζήτηση), στη συνέχεια κάντε αναζήτηση στη μονάδα CD-ROM σας, κάντε
διπλό κλικ στο αρχείο Setup.exe και επιλέξτε OK.

1. Επιλέξτε Language (Γλώσσα).

2. Επιλέξτε I agree (Συμφωνώ), για να αποδεχθείτε τους όρους της Άδειας χρήσης του λογισμικού.
3. Όταν εμφανιστεί το παράθυρο Menu Installer (Πρόγραμμα εγκατάστασης μενού), επιλέξτε το κουμπί
Install Driver (Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης).
4. Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη.

Εξομοιώσεις
Η εργοστασιακά προεπιλεγμένη εξομοίωση για τον εκτυπωτή σας είναι:

ΜΟΝΤΈΛΟ ΕΞΟΜΟΊΩΣΗ (ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΉ)

ML3320ECO/ML3321ECO IBM PPR

ML3390ECO/ML3391ECO EPSON LQ

Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε την εξομοίωση, ανατρέξτε στην ενότητα «Επιλογή μιας εξομοίωσης» στη
σελίδα 22.

Εκτύπωση από υπολογιστή

Όταν εκτυπώνετε στον εκτυπωτή σας από, για παράδειγμα, μια εφαρμογή Windows του υπολογιστή
σας, κάντε τις επιλογές εκτύπωσης που θέλετε από τα παράθυρα του προγράμματος οδήγησης, που
εμφανίζονται στην οθόνη. Αυτά τα παράθυρα προγράμματος οδήγησης έχουν σχεδιαστεί για εύκολη
και διαισθητική χρήση, ενώ μπορείτε να βρείτε διαθέσιμη συμπληρωματική ηλεκτρονική βοήθεια
επιλέγοντας το κουμπί βοήθειας κάθε παραθύρου.

Σύνδεση του εκτυπωτή σας > 13

OKI DIPUS
Το βοηθητικό πρόγραμμα OKI DIPUS σάς επιτρέπει απομακρυσμένη πρόσβαση στις ρυθμίσεις του εκτυπωτή,
μέσω της χρήσης των διαθέσιμων εφαρμογών. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στο DIPUS με την
εντολή Start (Έναρξη) > All Programs (Όλα τα προγράμματα) > Okidata > OKI DIPUS.

Έλεγχος του εκτυπωτή με τη χρήση του DIPUS

Υπάρχουν τέσσερα βοηθητικά προγράμματα διαθέσιμα στο OKI DIPUS. Κάθε βοηθητικό πρόγραμμα
παρέχει πρόσβαση στις ρυθμίσεις του εκτυπωτή από τον υπολογιστή σας. Χρησιμοποιώντας αυτά τα
βοηθητικά προγράμματα, μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των πλήκτρων, τις ρυθμίσεις των μενού,
τις ρυθμίσεις αρχής φόρμας αλλά και να δείτε την τρέχουσα κατάσταση του εκτυπωτή. Οποιεσδήποτε
αλλαγές που κάνετε μπορούν στη συνέχεια να φορτωθούν στον εκτυπωτή και έτσι να αποθηκευτούν
στον εκτυπωτή ως νέες ρυθμίσεις. Αυτά τα βοηθητικά προγράμματα αποτελούν εναλλακτική λύση αντί
για τον πίνακα χειριστή του εκτυπωτή.

Βοηθητικό πρόγραμμα ρύθμισης πλήκτρων

Χρησιμοποιώντας αυτό το βοηθητικό πρόγραμμα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
πλήκτρα στον πίνακα χειριστή του εκτυπωτή. Κάθε πλήκτρο και η λειτουργία του περιγράφονται σε μια
προβολή μηνύματος.

Βοηθητικό πρόγραμμα ρύθμισης μενού

Χρησιμοποιώντας αυτό το βοηθητικό πρόγραμμα, μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις
Μενού του εκτυπωτή σας.

Παρακολούθηση κατάστασης
Το βοηθητικό πρόγραμμα Status Monitor (Παρακολούθηση κατάστασης) σάς επιτρέπει να δείτε την
τρέχουσα κατάσταση του εκτυπωτή σας, για παράδειγμα On-line (σε σύνδεση), On-line (power saving)
(Σε σύνδεση (εξοικονόμηση ενέργειας)) κ.ο.κ. Σε περίπτωση σφάλματος εκτυπωτή, θα εμφανιστεί
επίσης ένα μήνυμα προειδοποίησης.

Βοηθητικό πρόγραμμα ρύθμισης πρώτης γραμμής εκτύπωσης (TOF)

Χρησιμοποιώντας αυτό το βοηθητικό πρόγραμμα, μπορείτε τώρα να ρυθμίσετε την πρώτη γραμμή
εκτύπωσης (TOF) για κάθε σελίδα. Αυτό το βοηθητικό πρόγραμμα σας επιτρέπει να επεξεργάζεστε
ξεχωριστά κάθε εργασία εκτύπωσης.
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με κάθε βοηθητικό πρόγραμμα και τις διάφορες ρυθμίσεις που
περιλαμβάνει, ανατρέξτε στην ηλεκτρονική βοήθεια, επιλέγοντας το κουμπί Βοήθειας κάθε παραθύρου.

Σύνδεση του εκτυπωτή σας > 14

Τοποθέτηση χαρτιού
Τοποθέτηση συνεχούς χαρτιού (Πίσω τροφοδοσία)
Συνιστούμε τη διαδρομή πίσω τροφοδοσίας για την εκτύπωση εκθέσεων κ.λπ., σε συνεχές χαρτί ενιαίου
πάχους. Για γραφικά ή γραφήματα, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε τη διαδρομή μονού φύλλου
(επάνω τροφοδοσία).

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Εάν υπάρχει χαρτί στη διαδρομή χαρτιού, φροντίστε να το αφαιρέσετε πριν τοποθετήσετε
το χαρτί πίσω τροφοδοσίας.

Όροι τράκτορα

1
2 1. Ακίδες
3 2. Μοχλός κλειδώματος
3. Κάλυμμα τράκτορα

1. Μετακινήστε το μοχλό χαρτιού στη θέση με την ένδειξη "REAR" (Πίσω).

2. Πιάστε το διαχωριστή χαρτιού, ανυψώστε τον ελαφρά, τραβήξτε τον προς τα πίσω και μετά
μετακινήστε τον προς τα εμπρός.

Τοποθέτηση χαρτιού > 15

3. Ανυψώστε τους μοχλούς κλειδώματος και ανοίξτε τα καλύμματα του τράκτορα.

4. Μετακινήστε το δεξιό τράκτορα, ώστε να ταιριάζει με το πλάτος του χαρτιού.

13/03/96, 16:07

5. Τοποθετήστε τις πρώτες δύο οπές του χαρτιού πάνω από τις ακίδες του τράκτορα και στις δύο
πλευρές και κλείστε τα καλύμματα του τράκτορα.

6. Μετακινήστε τον αριστερό τράκτορα ώστε να ευθυγραμμίσετε την ακμή του χαρτιού με το
αντίστοιχο σημάδι αναφοράς (1) και σπρώξτε πίσω το μοχλό κλειδώματος.
1

Τοποθέτηση χαρτιού > 16

7. Προσαρμόστε το δεξιό τράκτορα ώστε να κεντράρετε τις οπές του χαρτιού με τις ακίδες και
σπρώξτε πίσω το μοχλό κλειδώματος.

8. Χαμηλώστε το διαχωριστή χαρτιού και τοποθετήστε τον οδηγό τοποθέτησης (1) στη μονάδα
κυλίνδρου ανύψωσης (2).
1
2

9. Πιέστε το πλήκτρο FF/LOAD. Το χαρτί τροφοδοτείται στον εκτυπωτή.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Η τυπική ρύθμιση Top of Form (αρχή φόρμας - το σημείο όπου ξεκινάει η εκτύπωση) είναι
2,54 cm κάτω από το επάνω μέρος της σελίδας. Για να αλλάξετε τη ρύθμιση, ανατρέξτε
στην ενότητα «Ρύθμιση αρχής φόρμας (TOF)» στη σελίδα 19.

Τοποθέτηση μονών φύλλων (Επάνω τροφοδοσία)

Χρησιμοποιήστε τη διαδρομή μονού φύλλου για επιστολόχαρτα, υπομνήματα και μεμονωμένους φακέλους.
Συνιστάται για την εκτύπωση γραφικών και γραφημάτων, επειδή προσφέρει τον πλέον ακριβή έλεγχο
του χαρτιού.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Εάν έχετε τοποθετήσει συνεχές χαρτί στη διαδρομή, πιέστε το πλήκτρο PARK, για να το
αφαιρέσετε πριν τοποθετήσετε μονά φύλλα.

1. Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος και μη επιλεγμένος (λυχνία SEL σβηστή).
2. Τοποθετήστε το μοχλό χαρτιού στη θέση με την ένδειξη "TOP" (Επάνω).

Τοποθέτηση χαρτιού > 17

3. Ανοίξτε το κάλυμμα της κεφαλής και ανυψώστε το διαχωριστή χαρτιού στη θέση μονού φύλλου.

4. Βεβαιωθείτε ότι ο οδηγός τροφοδοσίας και τοποθέτησης (1) βρίσκεται μέσα στο διαχωριστή χαρτιού.
1

5. Προσαρμόστε τους οδηγούς τροφοδοσίας χαρτιού (1) ανάλογα με το πλάτος του χαρτιού
και τοποθετήστε ένα φύλλο χαρτί στο διαχωριστή. Το χαρτί θα τροφοδοτηθεί στον εκτυπωτή.
1

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Η τυπική ρύθμιση Top of Form (αρχή φόρμας - το σημείο όπου ξεκινάει η εκτύπωση) είναι
2,54 cm κάτω από το επάνω μέρος της σελίδας. Για να αλλάξετε τη ρύθμιση, ανατρέξτε
στην ενότητα «Ρύθμιση αρχής φόρμας (TOF)» στη σελίδα 19.

Τοποθέτηση χαρτιού > 18

Ρύθμιση αρχής φόρμας (TOF)
Όταν ρυθμίζετε την αρχή φόρμας, χρησιμοποιήστε την κόκκινη γραμμή (1) στο προστατευτικό του
χαρτιού, ως αναφορά:

1
M

1. Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι μη επιλεγμένος (λυχνία SEL σβηστή).

2. Πιέστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SHIFT (1), ύστερα:
(a) Πιέστε το πλήκτρο LF (2) για να μετακινήσετε την αρχή φόρμας υψηλότερα στη σελίδα
(b) Πιέστε το πλήκτρο FF/LOAD (3) για να μετακινήσετε την αρχή φόρμας χαμηλότερα στη σελίδα
1 2 3

3. Πιέστε το πλήκτρο SEL για να επανεπιλέξετε τον εκτυπωτή.

Προσωρινή αλλαγή της ρύθμισης αρχής φόρμας

Για να ρυθμίσετε τη θέση αρχής φόρμας χαμηλότερα, για μία σελίδα μόνο:
1. Πιέστε το πλήκτρο SEL για να ακυρώσετε την επιλογή του εκτυπωτή.

2. Πιέστε το πλήκτρο LF για να αλλάξετε τη θέση της αρχής φόρμας.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Αυτή η ρύθμιση δεν θα ισχύει για τις επόμενες σελίδες.

Τοποθέτηση χαρτιού > 19

Επαναφορά της αρχής φόρμας στην τυπική ρύθμιση
1. Απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.
2. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο PARK + QUIET/TOF ενώ ενεργοποιείτε ξανά τον εκτυπωτή.

Αλλαγή διαδρομών χαρτιού

Για να περάσετε από τροφοδοσία συνεχούς χαρτιού σε τροφοδοσία μονού φύλλου:
1. Σκίστε τυχόν εκτυπωμένες σελίδες.
2. Πιέστε το πλήκτρο PARK.
3. Μετακινήστε το διαχωριστή χαρτιού στη θέση τροφοδοσίας μονού φύλλου.
4. Τοποθετήστε τον οδηγό τροφοδοσίας και τοποθέτησης στο διαχωριστή χαρτιού.
5. Μετακινήστε το μοχλό χαρτιού στη θέση με την ένδειξη "TOP" (Επάνω).
6. Τοποθετήστε ένα φύλλο χαρτιού στο διαχωριστή χαρτιού.

Για να περάσετε από τροφοδοσία μονού φύλλου σε τροφοδοσία συνεχούς χαρτιού:

1. Πιέστε το πλήκτρο FF/LOAD για να αφαιρέσετε το μονό φύλλο χαρτιού.
2. Χαμηλώστε το διαχωριστή χαρτιού στη θέση συνεχούς χαρτιού και μετακινήστε τον οδηγό
τροφοδοσίας και τοποθέτησης πάνω από τον κύλινδρο ανύψωσης.
3. Μετακινήστε το μοχλό χαρτιού στη θέση με την ένδειξη "REAR" (Πίσω) ή "BOT" (Κάτω),
όπως αρμόζει.
4. Τοποθετήστε συνεχές χαρτί, ύστερα πιέστε το πλήκτρο FF/LOAD.

Τοποθέτηση χαρτιού > 20

Ρύθμιση του κενού της κεφαλής εκτύπωσης
Το κενό της κεφαλής εκτύπωσης είναι η απόσταση μεταξύ της κεφαλής εκτύπωσης και της πλάκας.
Για να προσαρμόσετε το κενό, ανοίξτε το κάλυμμα πρόσβασης και μετακινήστε τον μπλε μοχλό (1)
στη συνιστώμενη ρύθμιση σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Συνιστάται να απενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή προτού αφαιρέσετε το κάλυμμα πρόσβασης.

ΜΈΣΟ ΡΈΘΜΙΣΗ

Χαρτί 45–75 g/m² 1

Χοντρό χαρτί 75–90 g/m² 2

Ετικέτες 3–4

Φάκελοι 5

Δίφυλλη φόρμα (με καρμπόν) 3–4

Τρίφυλλη φόρμα (με καρμπόν) 4–5

Τετράφυλλη φόρμα (με καρμπόν) 5

Εκτέλεση των αυτοελέγχων

Έλεγχος δείγματος γραμματοσειράς

Για να εκτελέσετε Απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και κατόπιν πιέστε και
τον έλεγχο: κρατήστε πατημένο το πλήκτρο LF ενώ ενεργοποιείτε
τον εκτυπωτή.

Για να διακόψετε Εάν επιθυμείτε να διακόψετε τον έλεγχο πριν αυτός

τον έλεγχο: ολοκληρωθεί, πιέστε το πλήκτρο SEL (Επιλογή).

Έλεγχος ASCII
Για να εκτελέσετε Απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και κατόπιν πιέστε και
τον έλεγχο: κρατήστε πατημένο το πλήκτρο QUIET ενώ ενεργοποιείτε
τον εκτυπωτή.

Για να διακόψετε Πιέστε το πλήκτρο SEL.

τον έλεγχο:

Τοποθέτηση χαρτιού > 21

Επιλογή μιας εξομοίωσης
Η εργοστασιακά προεπιλεγμένη εξομοίωση για τον εκτυπωτή σας είναι:

ΜΟΝΤΈΛΟ ΕΞΟΜΟΊΩΣΗ (ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΉ)

ML3320ECO/ML3321ECO IBM PPR

ML3390ECO/ML3391ECO EPSON LQ

Για αλλαγή σε μία από τις άλλες εξομοιώσεις:

1. Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει χαρτί.
2. Ακυρώστε την επιλογή του εκτυπωτή (λυχνία SEL σβηστή, πιέστε το πλήκτρο SEL).
3. Πιέστε τα πλήκτρα SHIFT + SEL: ο εκτυπωτής θα εισέλθει στη λειτουργία μενού.

4. Πιέστε το πλήκτρο LF.

Θα εκτυπωθεί η ακόλουθη γραμμή:

Printer Control Emulation Mode IBM PPR

5. Πιέστε το πλήκτρο TEAR συνεχόμενα μέχρι να εκτυπωθεί η εξομοίωση που θέλετε να επιλέξετε
στη δεξιά στήλη.

6. Πιέστε τα πλήκτρα SHIFT + SEL για να αποθηκεύσετε τη ρύθμισή σας και βγείτε από τη
λειτουργία μενού.

Τοποθέτηση χαρτιού > 22

Χρήση των δυνατοτήτων του εκτυπωτή

Δυνατότητα Tear (Σκίσιμο)

1

Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για να προωθήσετε συνεχές χαρτί έως τη θέση σκισίματος,
απλά πιέζοντας το πλήκτρο TEAR (1).

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Η λειτουργία Tear (Σκίσιμο) δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, αν έχει εμπλακεί ο προαιρετικός
τράκτορας έλξης.

Δυνατότητα Forms tear-off (Σκίσιμο για φόρμες)

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Ποτέ μην ενεργοποιείτε τη δυνατότητα Forms Tear-Off (σκίσιμο για φόρμες)
όταν εκτυπώνετε σε ετικέτες!

Η δυνατότητα Forms Tear-Off (Σκίσιμο για φόρμες) προωθεί αυτόματα το συνεχές χαρτί στη θέση σκισίματος
μετά από το διάστημα που έχετε επιλέξει, στη συνέχεια το επαναφέρει κάτω για εκτύπωση μόλις ο εκτυπωτής
λάβει περισσότερα δεδομένα.
Αυτή η δυνατότητα είναι κανονικά απενεργοποιημένη. Για να την ενεργοποιήσετε:
1 2 3 4

1. Πιέστε τα πλήκτρα SHIFT (2) + SEL (1).

2. Πιέστε το GROUP (3) έως ότου εμφανιστεί μία από τις ακόλουθες γραμμές, ανάλογα με την
τροφοδοσία χαρτιού που χρησιμοποιείτε:
REAR FEED Form Tear-Off OFF
BOTTOM FEED Form Tear-OFF OFF

3. Πιέστε το SET (4) συνεχόμενα μέχρι να εμφανιστεί το χρονικό διάστημα που θέλετε να επιλέξετε
στην τρίτη στήλη.

Τοποθέτηση χαρτιού > 23

4. Πιέστε τα πλήκτρα SHIFT (2) + SEL (1) για να βγείτε από τη λειτουργία μενού και να αποθηκεύσετε
τη ρύθμιση.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Ορισμένα προγράμματα διακόπτονται προσωρινά κατά την αποστολή δεδομένων.
Εάν η προσωρινή διακοπή διαρκέσει υπερβολικά πολύ, το χαρτί θα προωθηθεί στη
θέση σκισίματος μέχρι να ληφθούν περισσότερα δεδομένα. Αυτή η επιπλέον μετακίνηση
του χαρτιού μπορεί να προκαλέσει ανομοιόμορφη καταχώριση των εκτυπώσεων στα
γραφικά. Εάν παρουσιαστεί αυτό το πρόβλημα, χρησιμοποιήστε το μενού ώστε να
απενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία.

Δυνατότητα Paper park (Εκκαθάριση χαρτιού)

1

Για να αφαιρέσετε χαρτί πίσω τροφοδοσίας από τη διαδρομή χαρτιού, πιέστε το πλήκτρο PARK (1).

Τοποθέτηση χαρτιού > 24

Οδηγίες λειτουργίας
Λειτουργία εκτύπωσης: ενδεικτικές λυχνίες

4
1 2

3 5
6

ΑΡ. ΛΥΧΝΊΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

1. SEL Αναμμένη: ο εκτυπωτής έχει επιλεγεί, είναι έτοιμος για

τη λήψη δεδομένων

Αναβοσβήνει: ο εκτυπωτής βρίσκεται σε λειτουργία διακοπής

εκτύπωσης

Σβηστή: έχει ακυρωθεί η επιλογή του εκτυπωτή (δεν μπορεί

να λάβει δεδομένα)

2. QUIET Αναμμένη: ο εκτυπωτής βρίσκεται σε κατάσταση Quiet.

3. POWER Αναμμένη: ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος

4. PRINT QUALITY Υποδεικνύει την επιλεγμένη ποιότητα εκτύπωσης

και γραμματοσειρά.

5. ALARM Αναμμένη: υπάρχει κατάσταση σφάλματος:

> αν δεν αναβοσβήνουν άλλες λυχνίες, έχει εξαντληθεί το χαρτί.
> εμπλοκή χαρτιού, αν αναβοσβήνει επίσης η λυχνία 15 cpi
> ο μοχλός χαρτιού έχει τοποθετηθεί σε λάθος θέση, αν αναβοσβήνει
επίσης η λυχνία 10 cpi.

Αναβοσβήνει: κατάσταση σφάλματος. Απενεργοποιήστε και

μετά ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή. Εάν η λυχνία εξακολουθεί
να αναβοσβήνει, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.

6. 10/12/15/17/20/PROP Υποδεικνύει το επιλεγμένο πλάτος χαρακτήρων.

Οδηγίες λειτουργίας > 25

Λειτουργία εκτύπωσης: πλήκτρα πίνακα ελέγχου
1 2 3 4 5

6 7 8 9

ΑΡ. ΠΛΉΚΤΡΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

1. SEL Επιλέγει/ακυρώνει την επιλογή εκτυπωτή. Αν το κρατήσετε

πατημένο κατά την ενεργοποίηση, ενεργοποιεί τη λειτουργία μενού.

2. SHIFT Πιέστε το παρατεταμένα πιέζοντας παράλληλα έναν άλλο διακόπτη,

για να ενεργοποιήσετε την εναλλακτική λειτουργία αυτού του
διακόπτη (π.χ. "Micro Feed Down" για το πλήκτρο LF).

3. LF Προωθεί το χαρτί κατά μία γραμμή προς τα επάνω: πιέστε το

παρατεταμένα για επαναλαμβανόμενες τροφοδοσίες γραμμών.
Αν το κρατήσετε πατημένο κατά την ενεργοποίηση, ενεργοποιεί
τον έλεγχο γραμματοσειράς.

4. QUIET Ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη λειτουργία Quiet Mode.

Αν το κρατήσετε πατημένο κατά την ενεργοποίηση, ενεργοποιεί
τον έλεγχο Rolling ASCII.

5. PRINT QUALITY Επιλέγει την ποιότητα εκτύπωσης και τη γραμματοσειρά.

6. FF/LOAD Τοποθετεί/αφαιρεί ένα μονό φύλλο χαρτί, προωθεί το συνεχές

χαρτί στη θέση εκτύπωσης.

7. TEAR Προωθεί το συνεχές χαρτί επάνω για σκίσιμο ή πίσω και κάτω
για εκτύπωση.

8. PARK Αποσύρει το συνεχές χαρτί από τη διαδρομή.

9. CHARACTER PITCH Επιλέγει το πλάτος των χαρακτήρων. Χρησιμοποιείται μαζί

με το πλήκτρο SHIFT για επαναφορά του εκτυπωτή.

Οδηγίες λειτουργίας > 26

Επιλογή ποιότητας εκτύπωσης και γραμματοσειράς

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Μπορείτε να παρακάμψετε τις ρυθμίσεις μπροστινού πίνακα για την ποιότητα της
εκτύπωσης και το πλάτος των χαρακτήρων μέσω των εντολών λογισμικού. Οι λυχνίες
θα δείχνουν πάντοτε την κατάσταση του εκτυπωτή.

ML3320ECO/ML3321ECO

PRINT QUALITY
HSD UTL
NLQ SSD

Πιέστε το πλήκτρο PRINT QUALITY για να επιλέξετε:

HSD: Πρόχειρη εκτύπωση > Χαμηλότερη ποιότητα, υψηλότερη ταχύτητα

υψηλής ταχύτητας
> Μόνο γραμματοσειρές Gothic
> Συνιστάται για προκαταρκτικά πρόχειρα

UTL: Έγγραφο εργασίας > Μεσαία ποιότητα, μεσαία ταχύτητα

> Μόνο γραμματοσειρές Gothic
> Συνιστάται για ενδοεταιρικά έγγραφα
και μεγάλους όγκους δεδομένων

NLQ: Σχεδόν ποιότητα > Ανώτατη ποιότητα, κατώτατη ταχύτητα

επιστολής
> Γραμματοσειρές Courier ή Gothic
> Συνιστάται για αλληλογραφία

SSD: Πρόχειρη εκτύπωση
ανώτατης ταχύτητας
> Κατώτατη ποιότητα (12 cpi μόνο), ανώτατη
ταχύτητα
> Μόνο γραμματοσειρές Gothic
> Συνιστάται για ταχύτερη παραγωγή
προκαταρκτικών προχείρων

Για να χρησιμοποιήσετε την επιλογή πρόχειρης εκτύπωσης ανώτατης ταχύτητας (SSD), πρέπει
να μπείτε στη λειτουργία μενού και να κάνετε αλλαγές:
1. Πιέστε τα πλήκτρα SHIFT + SEL
2. Πιέστε δύο φορές το πλήκτρο GROUP.
3. ΠΙΕΣΤΕ ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟ ITEM.
4. Πιέστε το πλήκτρο SEL έως ότου εμφανιστεί η επιλογή DRAFT ως η ρύθμιση για τη λειτουργία
εκτύπωσης.
5. Πιέστε το πλήκτρο ITEM.
6. Πιέστε το πλήκτρο SEL (εμφανίζεται η ένδειξη SSD ως ρύθμιση για τη λειτουργία DRAFT).
7. Πιέστε τα πλήκτρα SHIFT + SEL για να βγείτε από τη λειτουργία μενού και να αποθηκεύσετε
τις αλλαγές σας.

Οδηγίες λειτουργίας > 27

ML3390ECO/ML3391ECO

Πιέστε το πλήκτρο PRINT QUALITY για να επιλέξετε:

LQ: Ποιότητα επιστολής > Ανώτατη ποιότητα, κατώτατη ταχύτητα

> Επτά γραμματοσειρές
> Συνιστάται για αλληλογραφία

UTILITY > Μεσαία ποιότητα, μεσαία ταχύτητα

> Μόνο γραμματοσειρές Gothic
> Συνιστάται για ενδοεταιρικά έγγραφα
και μεγάλους όγκους δεδομένων

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Για να επιλέξετε τη λειτουργία πρόχειρης εκτύπωσης υψηλής ταχύτητας, ρυθμίστε την ποιότητα
εκτύπωσης σε UTILITY (Έγγραφο εργασίας) και το πλάτος των χαρακτήρων σε 15.

Όταν έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή ποιότητας επιστολής, οι λυχνίες δείχνουν την επιλεγμένη γραμματοσειρά:

ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΆ ΛΥΧΝΊΑ

Courier Ανάβουν οι λυχνίες LQ και Courier

Gothic Ανάβουν οι λυχνίες LQ και Gothic

Orator Ανάβουν οι λυχνίες LQ και Orator

Prestige Ανάβουν οι λυχνίες LQ και Prestige

Roman Ανάβουν οι λυχνίες LQ, Courier και Gothic

Swiss Ανάβουν οι λυχνίες LQ, Orator και Prestige

Swiss Bold Ανάβει η λυχνία LQ

Οδηγίες λειτουργίας > 28

Επιλογή του πλάτους των χαρακτήρων
Πιέστε το πλήκτρο CHARACTER PITCH για να επιλέξετε το πλάτος των χαρακτήρων σε χαρακτήρες
ανά ίντσα:

10 cpi > Συνιστάται για τυπικό κείμενο.

12 cpi > Παράγει περισσότερο κείμενο ανά σελίδα.

> Συνιστάται για τυπικό κείμενο.

15 cpi > Σε λειτουργία HSD, παρέχει εκτύπωση

με την υψηλότερη δυνατή ταχύτητα.
> Συνιστάται για μεγάλους όγκους
δεδομένων.

17,1 cpi, 20 cpi > Μικρότερο μέγεθος εκτύπωσης

> Συνιστάται για υπολογιστικά φύλλα.

PROP > Αναλογικό διάστημα χαρακτήρων

> Συνιστάται για έγγραφα για τα οποία
θέλετε πιο προσεγμένη εμφάνιση.
> Δεν διατίθεται για πρόχειρη εκτύπωση
υψηλής ταχύτητας.

Λειτουργία μενού: πίνακας ελέγχου

1 2 3 4

ΑΡ. ΠΛΉΚΤΡΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

1. GROUP Εκτυπώνει την επόμενη ομάδα στο μενού. Με το πλήκτρο

SHIFT, εκτυπώνει την προηγούμενη ομάδα.

2. ITEM Εκτυπώνει το επόμενο στοιχείο στην ομάδα. Με το πλήκτρο

SHIFT, εκτυπώνει το προηγούμενο στοιχείο στην ομάδα.

3. SET Εκτυπώνει την επόμενη ρύθμιση για ένα στοιχείο. Με το

πλήκτρο SHIFT, εκτυπώνει την προηγούμενη ρύθμιση για
ένα στοιχείο.

4. PRINT Εκτυπώνει ένα αντίγραφο όλων των ρυθμίσεων μενού.

Με το πλήκτρο SHIFT, εκτυπώνει τις τρέχουσες ρυθμίσεις
για την επιλεγμένη ομάδα.

5. MENU LIGHT Ανάβει όταν ο εκτυπωτής βρίσκεται στη λειτουργία μενού.

Οδηγίες λειτουργίας > 29

Είσοδος και έξοδος στη/από τη λειτουργία μενού
Για να μπείτε στη λειτουργία μενού ή να βγείτε από αυτήν, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο SHIFT
πιέζοντας ταυτόχρονα το πλήκτρο SEL.

Επαναφορά του μενού

Για να επαναφέρετε το μενού στις τυπικές ρυθμίσεις:
1. Απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.
2. Πιέστε τα πλήκτρα SEL + LF ενώ ενεργοποιείτε τον εκτυπωτή.

Εκτύπωση των ρυθμίσεων μενού

1. Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί χαρτί στον εκτυπωτή.
2. Μπείτε στη λειτουργία μενού (SHIFT + SEL).
3. Πιέστε το πλήκτρο PRINT (PARK).

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Για να εκτυπώσετε μια λίστα με τις ρυθμίσεις για όλα τα στοιχεία μενού, ανεξάρτητα από
την επιλεγμένη εξομοίωση ή τα εγκατεστημένα εξαρτήματα, μπείτε στη λειτουργία μενού,
ύστερα πιέστε τα πλήκτρα SHIFT + PRINT QUALITY.

Αλλαγή των ρυθμίσεων μενού

1. Πιέστε τα πλήκτρα SHIFT + SEL για να μπείτε στη λειτουργία μενού.
2. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα GROUP, ITEM και SET για να πραγματοποιήσετε τις αλλαγές που θέλετε:
> Πιέστε το πλήκτρο GROUP πολλές φορές διαδοχικά, έως ότου η ομάδα που θέλετε
να αλλάξετε εμφανιστεί στην πρώτη στήλη.
> Πιέστε το πλήκτρο ITEM πολλές φορές διαδοχικά, έως ότου το στοιχείο που θέλετε
να αλλάξετε εμφανιστεί στη δεύτερη στήλη.
> Πιέστε το πλήκτρο SET πολλές φορές διαδοχικά, έως ότου η ρύθμιση που θέλετε να αλλάξετε
εμφανιστεί στην τρίτη στήλη.
3. Πιέστε τα πλήκτρα SHIFT + SEL για να βγείτε από τη λειτουργία μενού και να αποθηκεύσετε
τις ρυθμίσεις σας.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Εάν απενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή, χωρίς να βγείτε πρώτα από τη λειτουργία μενού,
οι αλλαγές που έχετε κάνει θα χαθούν.

Οδηγίες λειτουργίας > 30

Σύνοψη των ρυθμίσεων μενού
Στον παρακάτω πίνακα εμφανίζονται τα στοιχεία, που ενδέχεται να εμφανίζονται στο μενού. Οι ρυθμίσεις που
ενεργοποιούνται στο εργοστάσιο (προεπιλογές) εμφανίζονται με έντονους χαρακτήρες. Ορισμένες ομάδες
ή καταχωρήσεις θα εμφανίζονται μόνο όταν έχει ενεργοποιηθεί μια συγκεκριμένη εξομοίωση, όπως σημειώνεται.

ΟΜΆΔΑ ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΈΝΟΛΑ

ML3320ECO/ML3321ECO ML3390ECO/ML3391ECO

Printer Emulation Mode Επιλέξτε λειτουργία IBM PPR, EPSON FX, ML EPSON LQ, IBM PPR,
Control (Λειτουργία εξομοίωσης. IBM AGM
(Έλεγχος εξομοίωσης)
εκτυπωτή)

Font Print Mode Επιλέξτε την ποιότητα Utility LQ Courier

(Γραμματο- (Λειτουργία των χαρακτήρων ANK. NLQ Courier LQ Roman
σειρά) εκτύπωσης) NLQ Gothic LQ Swiss
NLQ OCR-B LQ Swiss Bold
Draft LQ Orator
LQ Gothic
LQ Prestige
LQ OCR- A
LQ OCR- B
Utility

Draft mode Επιλέξτε τη λειτουργία HSD -

(Λειτουργία εκτύπωσης προχείρου. SSD
εκτύπωσης
προχείρου)

Pitch (Πλάτος Επιλέξτε το πλάτος 10 CPI

χαρακτήρων) των χαρακτήρων. 12 CPI
15 CPI
17.1 CPI
20 CPI

Proportional Επιλέξτε αν θα Yes (Ναι)

Spacing χρησιμοποιηθεί αναλογικό No (Όχι)
(Αναλογικό διάστημα χαρακτήρων
διάστημα ή όχι.
χαρακτήρων)

Style (Στυλ) Επιλέξτε ένα από τα στυλ Normal (Κανονικό)

γραμματοσειρών. Italics (Πλάγια γραφή)

Size (Μέγεθος) Επιλέξτε το μέγεθος Single (Μονό)

κλίμακας χαρακτήρων. Double (Διπλό)
Επιλέγει είτε χαρακτήρα
και διπλού πλάτους
και διπλού ύψους είτε
χαρακτήρες μονού
πλάτους και μονού ύψους.

Οδηγίες λειτουργίας > 31

ΟΜΆΔΑ ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΈΝΟΛΑ

ML3320ECO/ML3321ECO ML3390ECO/ML3391ECO

Symbol Sets Character Set Επιλέξτε πίνακα κώδικα Set I (Σύνολο Ι) Set I (Σύνολο Ι)
(Σύνολα (Σύνολο χαρακτήρων. Set II (Σύνολο ΙΙ) Set II (Σύνολο ΙΙ)
συμβόλων) χαρακτήρων) Standard (ML mode only)
(Τυπικό (μόνο λειτουργία ML))
Line Graphics (ML mode only)
(Γραφικά γραμμής
(μόνο λειτουργία ML))
Block Graphics (ML mode only)
(Γραφικά Block
(μόνο λειτουργία ML))

Language Set Επιλέξτε ένα σύνολο ASCII ASCII

(Σύνολο χαρακτήρων γλώσσας. French (Γαλλικά)
γλωσσών) German (Γερμανικά)
British (Βρετανικά Αγγλικά)
Danish I (Δανέζικα Ι)
Swedish I (Σουηδικά Ι)
Italian (Ιταλικά)
Spanish I (Ισπανικά Ι)
Japanese (Ιαπωνικά)
Norwegian (Νορβηγικά)
Danish II (Δανέζικα ΙΙ)
Spanish II (Ισπανικά ΙΙ)
Latin American
(Λατινικής Αμερικής)
French Canadian
(Γαλλικά Καναδά)
Dutch (Ολλανδικά)
TRS80
Swedish II (Σουηδικά ΙΙ)
Swedish III (Σουηδικά ΙΙΙ)
Swedish IV (Σουηδικά IV)
Turkish (Τούρκικα)
Swiss I (Ελβετικά Ι)
Swiss II (Ελβετικά ΙΙ)
Publisher (Εκδότης)
French (Γαλλικά)
German (Γερμανικά)
British (Βρετανικά Αγγλικά)
Danish I (Δανέζικα Ι)
Swedish I (Σουηδικά Ι)
Italian (Ιταλικά)
Spanish I (Ισπανικά Ι)
Japanese (Ιαπωνικά)
Norwegian (Νορβηγικά)
Danish II (Δανέζικα ΙΙ)
Spanish II (Ισπανικά ΙΙ)
Latin American
(Λατινικής Αμερικής)
French Canadian
(Γαλλικά Καναδά)
Dutch (Ολλανδικά)
Swedish II (Σουηδικά ΙΙ)
Swedish III (Σουηδικά ΙΙΙ)
Swedish IV (Σουηδικά ΙV)
Turkish (Τούρκικα)
Swiss I (Ελβετικά Ι)
Swiss II (Ελβετικά ΙΙ)
Publisher (Εκδότης)

Zero Character Επιλέξτε ένα από τα Slashed (Με κάθετο)

(Χαρακτήρας μοτίβα γραμματοσειρών Unslashed (Χωρίς κάθετο)
μηδέν) εκτύπωσης, για να λάβετε
έναν χαρακτήρα μηδέν
που βρίσκεται στο 30H
σε κώδικα ANK.

Οδηγίες λειτουργίας > 32

ΟΜΆΔΑ ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΈΝΟΛΑ

ML3320ECO/ML3321ECO ML3390ECO/ML3391ECO

Symbol Sets Code Page Επιλέξτε μια USA (ΗΠΑ) USA (ΗΠΑ)
(Σύνολα (Κωδικοσελίδα) κωδικοσελίδα. Canada French Serbo Croatic II
συμβόλων - (Γαλλικά Καναδά) (Σερβοκροάτικα ΙΙ)
συνέχεια) Multilingual (Πολυγλωσσική) Canada French
Portugal (Πορτογαλία) (Γαλλικά Καναδά)
Norway (Νορβηγία) ECMA-94
Turkey (Τουρκία) Multilingual (Πολυγλωσσική)
Greek_437 (Ελληνικά_437) Windows East Europe
Greek_869 (Ελληνικά_869) (Windows Ανατολικής Ευρώπης)
Greek_928 (Ελληνικά_928) Portugal (Πορτογαλία)
Greek_437 CYPRUS Windows Greek
(Ελληνικά_437 ΚΥΠΡΟΣ) (Windows Ελληνικά)
Polska Mazovia Norway (Νορβηγικά)
(Πολωνικά Μαζόβια) Latin 5 (Windows Turkey)
Serbo Croatic I (Λατινικά 5 (Windows Τουρκίας))
(Σερβοκροάτικα Ι) Baltic 774 (Βαλτική 774)
Serbo Croatic II Windows Cyrillic
(Σερβοκροάτικα ΙΙ) (Windows Κυριλλικά)
ECMA-94 East Europe Latin II-852
Hungarian CWI (Ουγγρικά CWI) (Λατινικά Ανατολικής
Windows Greek Ευρώπης II-852)
(Windows Ελληνικά) Cyrillic I-855 (Κυριλλικά I-855)
Windows East Europe Hungarian CWI (Ουγγρικά CWI)
(Windows Ανατολικής Ευρώπης) Turkey 857 (Τουρκία 857)
Windows Cyrillic Ukranian (Ουκρανικά)
(Windows Κυριλλικά) Cyrillic II-866 (Κυριλλικά II-866)
East Europe Latin II - 852 ISO Latin 6 (ISO Λατινικά 6)
(Λατινικά Ανατολικής Greek_869 (Ελληνικά_869)
Ευρώπης II - 852) Hebrew NC (862)
Cyrillic I-855 (Κυριλλικά I-855) (Εβραϊκά NC (862))
Cyrillic II-866 (Κυριλλικά II-866) Kamenicky (MJK)
Kamenicky(MJK) (Καμενίτσκι(MJK))
(Καμενίτσκι(MJK)) Hebrew OC (Εβραϊκά OC)
ISO Latin 2 (ISO Λατινικά 2) Greek_437 (Ελληνικά_437)
Hebrew NC (862) Windows Hebrew
(Εβραϊκά NC (862)) (Windows Εβραϊκά)
Hebrew OC (Hebrew OC) Greek_437 CYPRUS
Turkey_857 (Τουρκία_857) (Ελληνικά_437 ΚΥΠΡΟΣ)
Latin 5 (Windows Turkey) Windows Baltic
(Λατινικά 5 (Windows Τουρκίας)) (Windows Βαλτικής)
Windows Hebrew Turkey (Τουρκία)
(Windows Εβραϊκά) Bulgarian (Βουλγάρικα)
Ukrainian (Ουκρανικά) Polska Mazovia
Bulgarian (Βουλγάρικα) (Πολωνικά Μαζόβια)
ISO Latin 6 (8859/10) Greek_928 (Ελληνικά_928)
(ISO Λατινικά 6 (8859/10)) ISO Latin 2 (ISO Λατινικά 2)
Windows Baltic Serbo Croatic I (Σερβοκροάτικα I)
(Windows Βαλτικής) KBL-Lithuanian (KBL-Λιθουανικά)
Baltic_774 (Βαλτική_774) Cyrillic Latvia
KBL-Lithuanian (Κυριλλικά Λεττονίας)
(KBL-Λιθουανικά) Roman-8 (Ρωμαϊκά-8)
Cyrillic Latvia Icelandic-861 (Ισλανδικά-861)
(Κυριλλικά Λεττονίας) Multilingual 858
Roman-8 (Ρωμαϊκά-8) (Πολυγλωσσική 858)
Icelandic-861 (Ισλανδικά-861) ISO 8859-15
Multilingual 858 Greek_737 (Ελληνικά_737)
(Πολυγλωσσική 858) Asmo 449+ (Άσμο 449+)
ISO 8859-15 Asmo 708 (Άσμο 708)
Greek_737 (Ελληνικά_737) Arabic 864 (Αραβικά 864)
POL 1 Windows Arabic
Macedonian (Σλαβομακεδονικά) (Windows Αραβικά)
POL1
Macedonian (Σλαβομακεδονικά)

Slashed Letter 0 Ορίστε αν ο χαρακτήρας 0 Yes (Ναι)

(Χαρακτήρας 0 με κάθετο θα μετατρέπεται No (Όχι)
με κάθετο) σε 9BH και 9DH στην
κωδικοσελίδα USA ή όχι.

Οδηγίες λειτουργίας > 33

ΟΜΆΔΑ ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΈΝΟΛΑ

ML3320ECO/ML3321ECO ML3390ECO/ML3391ECO

Rear Feed Line Spacing Επιλέξτε το πλάτος 6 LPI

(Πίσω (Διάστιχο γραμμής) τροφοδοσίας γραμμής. 8LPI
τροφοδοσία)
Form Tear-Off Όταν ο εκτυπωτής είναι Off (Απενεργοποίηση)
(Σκίσιμο για σε αδράνεια (0,5, 1,0 0.5 sec (0,5 δευτ.)
φόρμες) ή 2,0 δευτ.), το χαρτί 1.0 sec (1,0 δευτ.)
προωθείται από την 2.0 sec (2,0 δευτ.)
τρέχουσα θέση εκτύπωσης
στη θέση σκισίματος.
Κατά τη λήψη δεδομένων,
το χαρτί μετακινείται στην
αρχική θέση εκτύπωσης.

Skip Over Επιλέξτε αν θα παραλειφθεί No (Όχι)

Perforation το σημείο διάτρησης ή όχι. Yes (Ναι)
(Παράλειψη (Όταν λαμβάνεται εντολή
σημείου παράλειψης σημείου
διάτρησης) διάτρησης, η εντολή
που λαμβάνεται έχει
προτεραιότητα.)

Page Width Αλλάξτε σε 8" για 345.44 mm (13.6")

(Πλάτος σελίδας) εκτύπωση σε στενό χαρτί. 203.2 mm (8")
(Εμφανίζεται
μόνο στα μοντέλα
ML3321ECO και
ML3391ECO)

Page Length Επιλέξτε το μήκος ενός 279.4 mm (11")

(Μήκος χαρτιού) συνεχούς χαρτιού. 296.3 mm (11 2/3")
304.8 mm (12")
355.6 mm (14")
431.8 mm (17")
76.2 mm (3")
82.6 mm (3.25")
88.9 mm (3.5")
101.6 mm (4")
127.0 mm (5")
139.7 mm (5.5")
152.4 mm (6")
177.8 mm (7")
203.2 mm (8")
215.9 mm (8.5")

Οδηγίες λειτουργίας > 34

ΟΜΆΔΑ ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΈΝΟΛΑ

ML3320ECO/ML3321ECO ML3390ECO/ML3391ECO

Bottom Line Spacing Επιλέξτε το πλάτος 6 LPI

Feed (Κάτω (Διάστιχο γραμμής) τροφοδοσίας γραμμής. 8 LPI
τροφοδοσία)
Form Tear-Off Όταν ο εκτυπωτής είναι Off (Απενεργοποίηση)
(Σκίσιμο για σε αδράνεια (0,5, 1,0 0.5 sec (0,5 δευτ.)
φόρμες) ή 2,0 δευτ.), το χαρτί 1.0 sec (1,0 δευτ.)
προωθείται από την 2.0 sec (2,0 δευτ.)
τρέχουσα θέση εκτύπωσης
στη θέση σκισίματος.
Κατά τη λήψη δεδομένων,
το χαρτί μετακινείται στην
αρχική θέση εκτύπωσης.

Skip Over Επιλέξτε αν θα παραλειφθεί No (Όχι)

Perforation το σημείο διάτρησης ή όχι. Yes (Ναι)
(Παράλειψη (Όταν λαμβάνεται εντολή
σημείου παράλειψης σημείου
διάτρησης) διάτρησης, η εντολή
που λαμβάνεται έχει
προτεραιότητα.)

Page width Αλλάξτε σε 8" για 345.44 mm (13.6")

(Πλάτος σελίδας) εκτύπωση σε στενό χαρτί. 203.2 mm (8")
(Εμφανίζεται
μόνο στα μοντέλα
ML3321ECO/
ML3391ECO)

Page Length Επιλέξτε το μήκος ενός 279.4 mm (11")

(Μήκος χαρτιού) συνεχούς χαρτιού. 296.3 mm (11 2/3")
304.8 mm (12")
355.6 mm (14")
431.8 mm (17")
76.2 mm (3")
82.6 mm (3.25")
88.9 mm (3.5")
101.6 mm (4")
127.0 mm (5")
139.7 mm (5.5")
152.4 mm (6")
177.8 mm (7")
203.2 mm (8")
215.9 mm (8.5")

Οδηγίες λειτουργίας > 35

ΟΜΆΔΑ ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΈΝΟΛΑ

ML3320ECO/ML3321ECO ML3390ECO/ML3391ECO

Top Feed Line Spacing Επιλέξτε το πλάτος 6 LPI

(Επάνω (Διάστιχο γραμμής) τροφοδοσίας γραμμής. 8 LPI
τροφοδοσία)
Form Tear-Off Όταν ο εκτυπωτής είναι Off (Απενεργοποίηση)
(Σκίσιμο για σε αδράνεια (0,5, 1,0 0.5 sec (0,5 δευτ.)
φόρμες) ή 2,0 δευτ.), το χαρτί 1.0 sec (1,0 δευτ.)
προωθείται από την 2.0 sec (2,0 δευτ.)
τρέχουσα θέση εκτύπωσης
στη θέση σκισίματος.
Κατά τη λήψη δεδομένων,
το χαρτί μετακινείται στην
αρχική θέση εκτύπωσης.

Bottom Margin Αλλάξτε την επιλογή Valid (Έγκυρο)

(Κάτω περιθώριο) σε Invalid (Μη έγκυρο), Invalid (Μη έγκυρο)
αν θέλετε ο εκτυπωτής να
παραβλέψει τη ρύθμιση
κάτω περιθωρίου.

Page width Αλλάξτε σε 8" για 345.44 mm (13.6")

(Πλάτος σελίδας) εκτύπωση σε στενό χαρτί. 203.2 mm (8")
(Εμφανίζεται
μόνο στα μοντέλα
ML3321ECO/
ML3391ECO)

Page Length Επιλέξτε το μήκος της 279.4 mm (11")

(Μήκος χαρτιού) σελίδας ενός κομμένου 296.3 mm (11 2/3")
φύλλου. 304.8 mm (12")
355.6 mm (14")
420.9 mm (16.57")
76.2 mm (3")
82.6 mm (3.25")
88.9 mm (3.5")
101.6 mm (4")
127.0 mm (5")
139.7 mm (5.5")
152.4 mm (6")
177.8 mm (7")
203.2 mm (8")
215.9 mm (8.5")

Wait Time Επιλέξτε το χρόνο αναμονής 0.5 sec (0,5 δευτ.)

(Χρόνος μεταξύ της τοποθέτησης 1.0 sec (1,0 δευτ.)
αναμονής) χαρτιού στο δίσκο και της 2.0 sec (2,0 δευτ.)
τροφοδοσίας του, ενώ
ο εκτυπωτής αναμένει για
τροφοδοσία χαρτιού σε
λειτουργία χειροκίνητης
τροφοδοσίας κομμένων
φύλλων.

Paper Length Ελέγξτε το μήκος της by MENU setting by MENU setting

Control (Έλεγχος σελίδας ενός κομμένου (βάσει ρύθμισης μενού) (βάσει ρύθμισης μενού)
μήκους χαρτιού) φύλλου χαρτιού. by Actual Page Length by Actual Page Length (βάσει
(βάσει πραγματικού μήκους πραγματικού μήκους σελίδας)
σελίδας)

Οδηγίες λειτουργίας > 36

ΟΜΆΔΑ ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΈΝΟΛΑ

ML3320ECO/ML3321ECO ML3390ECO/ML3391ECO

Set-up Graphics Επιλέξτε την κατεύθυνση Uni-directional (Μονόδρομη)

(Ρυθμίσεις) (Γραφικά) της εκτύπωσης όταν Bi-directional (Αμφίδρομη)
υπάρχουν δεδομένα
εκτύπωσης διπλού
ύψους σε μία γραμμή.

7 or 8 Bits Επιλέξτε για να αλλάξετε 7 -

Graphics τις ρυθμίσεις γραφικών. 8
(Γραφικά 7 ή 8 Bit)
(Εμφανίζεται μόνο
για εξομοίωση ML)

Receive Buffer Επιλέξτε το μέγεθος 1 Line (1 γραμμή)

Size (Μέγεθος της ληφθείσας μνήμης. 32 K
μνήμης λήψης) Όταν έχει επιλεγεί 64 K
η ρύθμιση "1 Line" 128 K
(1 γραμμή), το μέγεθος
της μνήμης λήψης
ρυθμίζεται στα 2 k byte.

Paper Out Ανιχνεύει αν απομένει Yes (Ναι)

Override λιγότερο από 1" (25 mm) No (Όχι)
(Παράκαμψη χαρτί και διακόπτει την
εξόδου χαρτιού) εκτύπωση. Επιλέξτε YES
(Ναι) για να παρακάμψετε
τον αισθητήρα και
να πραγματοποιηθεί
εκτύπωση πιο κοντά στο
κάτω μέρος της σελίδας.

Print Registration Αλλάξτε τη ρύθμιση 0.25mm Right (0,25 mm δεξιά), 0.20mm Right (0,20 mm δεξιά),
(Καταχώρηση όπως απαιτείται, 0.15mm Right (0,15 mm δεξιά), 0.10mm (0,10 mm), Right (Δεξιά),
εκτύπωσης) ώστε να επιτύχετε την 0.05mm (0,05 mm), Right (Δεξιά), 0, 0.05mm Left (0,05 mm
καλύτερη καταχώρηση αριστερά), 0.10mm Left (0,10 mm αριστερά), 0.15mm Left
για αμφίδρομη εκτύπωση. (0,15 mm αριστερά), 0.20mm Left (0,20 mm αριστερά),
0.25mm Left (0,25 mm αριστερά)

7 or 8 Bits Data Επιλέξτε μήκος λέξεων 7 -

Word σε δεδομένα. 8
(Λέξη δεδομένων
7 ή 8 Bit)

Operator Panel Επιλέξτε πλήρη Full Operation (Πλήρης λειτουργία)

Function ή περιορισμένη Limited Operation (Περιορισμένη λειτουργία)
(Λειτουργία λειτουργία. Αλλάξτε
πίνακα χειριστή) την επιλογή σε Limited
Operation (Περιορισμένη
λειτουργία), για να
απενεργοποιήσετε τα
πλήκτρα PRINT QUALITY
(Ποιότητα εκτύπωσης)
και CHARACTER PITCH
(Πλάτος χαρακτήρων),
ώστε αυτές οι λειτουργίες
να μπορούν να ελεγχθούν
μόνο μέσω του λογισμικού
σας. Έτσι παρεμποδίζεται
η αλλαγή τους από
τον πίνακα ελέγχου,
όταν ο εκτυπωτής
χρησιμοποιείται από
πολλά άτομα.

Οδηγίες λειτουργίας > 37

ΟΜΆΔΑ ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΈΝΟΛΑ

ML3320ECO/ML3321ECO ML3390ECO/ML3391ECO

Set-up Reset Inhibit Με την αλλαγή αυτής No (Όχι)

(Ρυθμίσεις - (Απαγόρευση της επιλογής σε Yes Yes (Ναι)
συνέχεια) επαναφοράς) (Ναι), παρεμποδίζεται
η επαναφορά των
προεπιλεγμένων
ρυθμίσεων του εκτυπωτή
από ένα σήμα επαναφοράς
που προέρχεται από τον
υπολογιστή.

Print Suppress Επιλέξτε αν θα No (Όχι)

Effective (Διακοπή ενεργοποιηθεί Yes (Ναι)
εκτύπωσης ή θα απενεργοποιηθεί
σε ισχύ) μια εντολή ρυθμίσεων
διακοπής εκτύπωσης.

Auto LF Επιλέξτε αν θα εκτελεστεί No (Όχι)

(Αυτόματο LF) αυτόματη λειτουργία LF Yes (Ναι)
ή όχι, με τη λήψη κωδικού
CR. Εάν η εκτύπωση
γίνεται διαρκώς με διπλό
διάστιχο, επιλέξτε No (Όχι),
εάν εκτυπώνονται στοιχεία
το ένα πάνω στο άλλο,
επιλέξτε Yes (Ναι).

Auto CR Επιλέξτε Yes (Ναι) για να No (Όχι)

(Αυτόματο CR) προσθέσετε ένα χαρακτήρα Yes (Ναι)
(Εμφανίζεται επαναφοράς κεφαλής, όταν
μόνο για λαμβάνεται τροφοδοσία
εξομοίωση IBM) γραμμής στο τέλος μιας
γραμμής.

CSF Bin Select Εμφανίζεται μόνο όταν έχει Bin 1 (Κάδος 1)

(Επιλογή κάδου εγκατασταθεί ο προαιρετικός Bin 2 (Κάδος 2)
CSF) τροφοδότης φύλλων διπλού
κάδου. Χρησιμοποιήστε
αυτήν την επιλογή για να
επιλέξετε τον Κάδο 2 ως
προεπιλογή.

Print DEL Code Αλλάξτε τη ρύθμιση No (Όχι) -

(Εκτύπωση σε Yes (Ναι) για να Yes (Ναι)
κωδικού DEL) εκτυπώσετε τον κωδικό
(Εμφανίζεται μόνο DEL (δεκαδικό ψηφίο 27)
για εξομοίωση ML) ως συμπαγές πλαίσιο.

SI Select Pitch Επιλέξτε τον τρόπο 17.1 CPI

(Πλάτος επιλογής χειρισμού μιας εντολής SI 15 CPI
SI) (10 CPI) που λαμβάνεται σε
(Εμφανίζεται μόνο λειτουργία 10 CPI.
για εξομοίωση IBM)

SI Select Pitch Επιλέξτε τον τρόπο 12 CPI

(Πλάτος επιλογής χειρισμού μιας εντολής SI 20 CPI
SI) (12 CPI) που λαμβάνεται σε
(Εμφανίζεται μόνο λειτουργία 12 CPI.
για εξομοίωση IBM)

Time Out Print Επιλέξτε έγκυρο Invalid (Μη έγκυρο)

(Λήξη χρονικού ή μη έγκυρο. Valid (Έγκυρο)
ορίου εκτύπωσης)

Οδηγίες λειτουργίας > 38

ΟΜΆΔΑ ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΈΝΟΛΑ

ML3320ECO/ML3321ECO ML3390ECO/ML3391ECO

Set-up Auto Select Καθορίζει αν ο εκτυπωτής Yes (Ναι)

(Ρυθμίσεις - (Αυτόματη θα επιλέγεται αυτόματα No (Όχι)
συνέχεια) επιλογή) ή όχι, μόλις τοποθετήσετε
χαρτί. Επιλέξτε No (Όχι)
αν θέλετε να ρυθμίσετε
τη θέση αρχής φόρμας.

Graphics Speed Αλλάξτε την επιλογή σε High (Υψηλή)

(Ταχύτητα High (Υψηλή) για ταχύτερη Low (Χαμηλή)
γραφικών) εκτύπωση, όταν η βέλτιστη
ποιότητα εκτύπωσης δεν
σας απασχολεί.

Centering Χρησιμοποιείται για τον DEFAULT (Προεπιλογή)

Position (Θέση περιορισμό της διαδρομής Mode 1 (Λειτουργία 1)
κεντραρίσματος) της κεφαλής εκτύπωσης, Mode 2 (Λειτουργία 2)
κατά την εκτύπωση στενών
στηλών. Επιλέξτε Mode 1
(Λειτουργία 1) για εκτυπωτή
με στενή κεφαλή. Επιλέξτε
Mode 1 (Λειτουργία 1)
ή Mode 2 (Λειτουργία 2)
για εκτυπωτή με πλατιά
κεφαλή.

CSF Type Για να αποφύγετε εμπλοκές Wide (Πλατύ)

(Τύπος CSF) χαρτιού, αλλάξτε τη ρύθμιση Narrow (Στενό)
σε Narrow (Στενή),
αν χρησιμοποιείτε τον
προαιρετικό αυτόματο
τροφοδότη φύλλων
στο πλατύ μοντέλο
(ML3321ECO και
ML3391ECO)

ESC SI Pitch Ρυθμίζει το πλάτος 17.1 CPI

(Πλάτος ESC SI) χαρακτήρων που 20 CPI
(Εμφανίζεται μόνο χρησιμοποιείται,
για εξομοίωση IBM) όταν λαμβάνεται
η εντολή ESC SI.

Select Language Ενεργοποιήστε/ Combined (Συνδυασμός)

Set (Επιλογή απενεργοποιήστε το Code Page Only (Κωδικοσελίδα μόνο)
συνόλου συνδυασμό της ρύθμισης
γλώσσας) κωδικοσελίδας και της
μετατροπής γλώσσας.
Combined (Συνδυασμός):
Ενεργοποιήστε
το συνδυασμό της
κωδικοσελίδας και της
μετατροπής γλώσσας.
Code Page Only
(Κωδικοσελίδα μόνο):
Ενεργοποιήστε μόνο την
κωδικοσελίδα και διακόψτε
τη μετατροπή γλώσσας.
Με την αλλαγή του συνόλου
γλώσσας, αντικαθίστανται
ορισμένα τυπικά σύμβολα
με ειδικούς χαρακτήρες
που χρησιμοποιούνται
σε ξένες γλώσσες.

Οδηγίες λειτουργίας > 39

ΟΜΆ∆Α ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΈΝΟΛΑ

ML3320ECO/ML3321ECO ML3390ECO/ML3391ECO

Set-up Power Save Time Ρυθμίζει το χρονικό 5 min (5 λεπτά)

(Ρυθμίσεις - (Χρόνος διάστημα αναμονής 10 min (10 λεπτά)
συνέχεια) εξοικονόμησης του εκτυπωτή για 15 min (15 λεπτά)
ενέργειας) περισσότερα δεδομένα, 30 min (30 λεπτά)
πριν περάσει σε λειτουργία 60 min (60 λεπτά)
εξοικονόμησης ενέργειας.

Time Out FF Θα τροφοδοτεί χαρτί

(Λήξη χρονικού ή θα εξαγάγει χαρτί, Invalid (Μη έγκυρο)
ορίου FF) αν δεν ληφθούν δεδομένα 200ms
για ένα καθορισμένο 500ms
χρονικό διάστημα. 1 sec (1 δευτ.)

Parallel I-prime Επιλέξτε αν θα εκτυπωθούν Invalid (Μη έγκυρο)

I/F ή θα διαγραφούν Buffer Print (Εκτύπωση μνήμης)
(Παράλληλη τα περιεχόμενα μνήμης Buffer Clear (Διαγραφή μνήμης)
διασύνδεση) κατά την αρχικοποίηση,
με τη λήψη του I-PRIME.

Auto Feed XT Εάν το σύστημά Valid (Έγκυρο)

(Αυτόματη σας χρησιμοποιεί την Invalid (Μη έγκυρο)
τροφοδοσία FX) ακίδα 14 της παράλληλης
(Εμφανίζεται διασύνδεσης για τον
μόνο για έλεγχο της αυτόματης
εξομοίωση τροφοδοσίας γραμμής,
EPSON) αλλάξτε τη ρύθμιση σε
Valid (Έγκυρο).

Bi-direction Ορίστε αν θα επιστρέφεται Enable (Ενεργοποίηση)

(Αμφίδρομη) το ID μιας συσκευής ή όχι, Disable (Απενεργοποίηση)
σύμφωνα με το IEEE1284.

Οδηγίες λειτουργίας > 40

ΟΜΆΔΑ ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΈΝΟΛΑ

ML3320ECO/ML3321ECO ML3390ECO/ML3391ECO

Serial I/F Parity (Ισοτιμία) None (Καμία): None (Καμία)

(Σειριακή Απουσία bit ισοτιμίας Odd (Περιττή)
διασύνδεση) Odd (Περιττή): Even (Ζυγή)
(Εμφανίζεται Περιττή ισοτιμία Ignore (Παράβλεψη)
όταν Even (Ζυγή):
υπάρχει Ζυγή ισοτιμία
σύνδεση με Ignore (Παράβλεψη):
τη σειριακή Να μην γίνει μετατροπή
διασύνδεση) του χαρακτήρα σε ox40
σε περίπτωση σφάλματος
ισοτιμίας.

Serial Data 7/8 Επιλέξτε σειριακό bit. 8 Bits

Bits (Σειριακά 7 Bits
δεδομένα 7/8 Bit)

Protocol Επιλέξτε μια μέθοδο Ready/Busy (Έτοιμη/Απασχολημένη)

(Πρωτόκολλο) ελέγχου απασχολημένης X-On/X-OFF
διασύνδεσης. Ready/Busy & X-ON/X-OFF (Έτοιμη/Απασχολημένη & X-ON/X-OFF)

Diagnostic Test Επιλέξτε για να εκτελέσετε No (Όχι)

(Διαγνωστικός διαγνωστικό έλεγχο Yes (Ναι)
έλεγχος) εισόδου/εξόδου των
σημάτων της διασύνδεσης
RS-232C.

Busy Line Επιλέξτε για να ορίσετε τη SSD-

(Γραμμή ρύθμιση απασχολημένης SSD+
απασχολημένη) γραμμής. DTR
RTS

Baud Rate Επιλέξτε για να ορίσετε 9,600 bps

(Ταχύτητα baud) την ταχύτητα baud. 4,800 bps
2,400 bps
1,200 bps
600 bps
300 bps
19,200 bps

DSR Signal Επιλέξτε το σήμα DSR. Valid (Έγκυρο)

(Σήμα DSR) Invalid (Μη έγκυρο)

DTR Signal Επιλέξτε μια μέθοδο Ready on Power UP (Έτοιμη μόλις γίνει ενεργοποίηση)
(Σήμα DTR) εναλλαγής σήματος DTR Ready on Select (Έτοιμη μόλις γίνει επιλογή)
μιας σειριακής διασύνδεσης.

Busy Time Επιλέξτε το ελάχιστο 0.2 sec (0,2 δευτ.)

(Χρόνος χρονικό διάστημα 1.0 sec (1,0 δευτ.)
απασχόλησης) μεταξύ των BUSY
(Απασχολημένη) και
READY (Έτοιμη).

Οδηγίες λειτουργίας > 41

ΟΜΆΔΑ ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΣΈΝΟΛΑ

ML3320ECO/ML3321ECO ML3390ECO/ML3391ECO

CSF Bin 1 Line spacing Επιλέξτε το πλάτος 6 LPI

(Κάδος 1 (Διάστιχο γραμμής) τροφοδοσίας γραμμής 8 LPI
CSF)
(Εμφανίζεται Bottom Margin Αλλάξτε την επιλογή σε Valid (Έγκυρο)
όταν είναι (Κάτω περιθώριο) Invalid (Μη έγκυρο), αν Invalid (Μη έγκυρο)
εγκατεστη- θέλετε ο εκτυπωτής να
μένος παραβλέψει τη ρύθμιση
ο αυτόματος κάτω περιθωρίου.
τροφοδότης
φύλλων Page Width Αλλάξτε σε 8 ίντσες 203.2 mm (8")
(Πλάτος σελίδας) για εκτύπωση σε χαρτί 345.44 mm (13.6")
ενός κάδου)
(Εμφανίζεται μόνο μεγέθους επιστολής.
για ML3321ECO/
ML3391ECO)

Page Length Επιλέξτε το μήκος ενός 279.4 mm (11")

(Μήκος χαρτιού) κομμένου φύλλου. 296.3 mm (11 2/3")
304.8 mm (12")
355.6 mm (14")
420.9 mm (16.57")
88.9 mm (3.5")
101.6 mm (4")
127.0 mm (5")
139.7 mm (5.5")
152.4 mm (6")
177.8 mm (7")
203.2 mm (8")
215.9 mm (8.5")

CSF Bin 2 Line Spacing Επιλέξτε το πλάτος 6LPI

(Κάδος 2 (Διάστιχο γραμμής) τροφοδοσίας γραμμής. 8LPI
CSF)
(Εμφανίζεται Bottom Margin Αλλάξτε την επιλογή Valid (Έγκυρο)
όταν (Κάτω περιθώριο) σε Invalid (Μη έγκυρο), Invalid (Μη έγκυρο)
υπάρχει αν θέλετε ο εκτυπωτής
εγκατεστη- να παραβλέψει τη ρύθμιση
μένος κάτω περιθωρίου.
αυτόματος
τροφοδότης Page Length Επιλέξτε το μήκος ενός 279.4 mm (11")
(Μήκος χαρτιού) κομμένου φύλλου. 296.3 mm (11 2/3")
φύλλων δύο
304.8 mm (12")
κάδων)
355.6 mm (14")
420.9 mm (16.57")
88.9 mm (3.5")
101.6 mm (4")
127.0 mm (5")
139.7 mm (5.5")
152.4 mm (6")
177.8 mm (7")
203.2 mm (8")
215.9 mm (8.5")

Οδηγίες λειτουργίας > 42

Συντήρηση
Αντικατάσταση της κασέτας κορδέλας
Όταν η εικόνα που τυπώνει ο εκτυπωτής είναι θολή ή ελλιπής, αντικαταστήστε την κασέτα κορδέλας.

ΠΡΟΣΟΧΉ!
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αναλώσιμα, ώστε να διασφαλιστεί η βέλτιστη
ποιότητα και απόδοση του υλικού εξοπλισμού. Τα μη γνήσια προϊόντα μπορεί
να υποβαθμίσουν την απόδοση του εκτυπωτή και να οδηγήσουν σε ακύρωση
της εγγύησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ!
Μην αλλάζετε την κασέτα κορδέλας όταν ο διακόπτης τροφοδοσίας βρίσκεται
στη θέση ON.

1. Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι απενεργοποιημένος (θέση OFF).

2. Κεντράρετε την κεφαλή εκτύπωσης (1).

ΠΡΟΣΟΧΉ!
Η κεφαλή εκτύπωσης ενδέχεται να ΚΑΙΕΙ!

3. Αφαιρέστε και πετάξτε τη χρησιμοποιημένη κασέτα κορδέλας, σύμφωνα με τις τοπικές οδηγίες.

Συντήρηση > 43
4. Αφαιρέστε τη νέα κασέτα κορδέλας από τη συσκευασία της.

5. Εγκαταστήστε τη νέα κασέτα κορδέλας.

6. Περιστρέψτε το κουμπί (1) προς την κατεύθυνση του βέλους, ώστε να τεντώσετε την κορδέλα
αν είναι χαλαρή.
1

ΠΡΟΣΟΧΉ!
Μην περιστρέψτε το κουμπί αριστερόστροφα, επειδή μπορεί να προκαλέσετε
εμπλοκή της κορδέλας.

Συντήρηση > 44
Καθαρισμός του εκτυπωτή σας
Για να διατηρήσετε τον εκτυπωτή σας σε καλή κατάσταση λειτουργίας, σας συμβουλεύουμε να τον
καθαρίζετε τακτικά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ!
Τοποθετήστε το διακόπτη τροφοδοσίας του εκτυπωτή στη θέση OFF και
αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από τον εκτυπωτή, πριν καθαρίσετε
τον εκτυπωτή.

Εξωτερικό του εκτυπωτή

ΠΡΟΣΟΧΉ!
Διατηρείτε το κάλυμμα πρόσβασης κλειστό, ώστε να αποφύγετε το ενδεχόμενο
εισόδου προϊόντος καθαρισμού στον εκτυπωτή.

Καθαρίζετε το εξωτερικό του εκτυπωτή όπως απαιτείται, αλλά τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες
ή κάθε 300 ώρες λειτουργίας, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
> Εμποτίστε ελαφρά ένα βαμβακερό πανί με διαλυμένο ουδέτερο απορρυπαντικό και σκουπίστε
προσεκτικά το εξωτερικό του εκτυπωτή.

Καθαρισμός του περιβλήματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ!
Επειδή η κεφαλή εκτύπωσης ζεσταίνεται πολύ κατά την εκτύπωση, αφήστε
την να κρυώσει πριν καθαρίσετε οτιδήποτε στο εσωτερικό του εκτυπωτή.
Μην χρησιμοποιείτε εύφλεκτα διαλυτικά για τον καθαρισμό του εκτυπωτή,
ώστε να αποφύγετε τυχόν κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

Θα πρέπει να καθαρίζετε τον εκτυπωτή κάθε έξι μήνες (ή μετά από περίπου 300 ώρες λειτουργίας),
όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.

ΣΗΜΕΊΩΣΗ
Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή ισχυρά απορρυπαντικά στο ερμάριο:
μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο περίβλημα.

1. Απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και αφαιρέστε το χαρτί που ενδεχομένως υπάρχει στη διαδρομή.
2. Ανοίξτε το κάλυμμα πρόσβασης, αφαιρέστε τη μονάδα κυλίνδρου ανύψωσης.

Συντήρηση > 45
3. Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό, στεγνό πανί για να σκουπίσετε γύρω από τον άξονα και την πλάκα
της κεφαλής. Αφαιρέστε τυχόν κομμάτια χαρτιού που έχουν παραμείνει.

ΠΡΟΣΟΧΉ!
> Κατά τον καθαρισμό του εσωτερικού του εκτυπωτή με ηλεκτρική σκούπα, μην
επιχειρείτε να καθαρίσετε εξαρτήματα που είναι μικρότερα από το ακροφύσιο
αναρρόφησης.
> Μην καθαρίζετε τα εσωτερικά λειτουργικά μέρη με το ακροφύσιο αναρρόφησης,
για να μην προκληθεί βλάβη στον εκτυπωτή.

4. Επανατοποθετήστε τη μονάδα κυλίνδρου ανύψωσης και κλείστε το κάλυμμα πρόσβασης.

Συντήρηση > 46
Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτημάτων
Τα παρακάτω προαιρετικά εξαρτήματα είναι διαθέσιμα για τον εκτυπωτή σας. Οι οδηγίες εγκατάστασης
παρέχονται μαζί με τα εξαρτήματα.
> Διασύνδεση δικτύου 100BASE-TX/10BASE-T
> Σειριακή διασύνδεση RS-232C
> Αυτόματος τροφοδότης κομμένων φύλλων χαρτιού μονού κάδου
> Αυτόματος τροφοδότης κομμένων φύλλων χαρτιού διπλού κάδου (μόνο για τα μοντέλα
ML3320ECO και ML3390ECO)
> Βάση ρολού χαρτιού (μόνο για τα μοντέλα ML3320ECO και ML3390ECO)
> Τράκτορας ώσης (κάτω)
> Τράκτορας έλξης

Εγκατάσταση προαιρετικών εξαρτημάτων > 47

Αντιμετώπιση προβλημάτων
Αποκατάσταση εμπλοκών χαρτιού

Εμπλοκές πίσω τροφοδοσίας

1. Απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και χρησιμοποιήστε το κουμπί πλάκας, ώστε να βγάλετε όλο
το χαρτί προς τα πίσω.

2. Ανοίξτε το κάλυμμα πρόσβασης και αφαιρέστε τη μονάδα κυλίνδρου ανύψωσης.

3. Αφαιρέστε οποιαδήποτε σχισμένα κομμάτια χαρτί.

4. Αντικαταστήστε τη μονάδα κυλίνδρου ανύψωσης και κλείστε το κάλυμμα πρόσβασης.

5. Επανατοποθετήστε χαρτί.

Αντιμετώπιση προβλημάτων > 48

6. Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

7. Πιέστε το πλήκτρο FF/LOAD.

Διόρθωση επαναλαμβανόμενων εμπλοκών πίσω τροφοδοσίας

Εάν εξακολουθεί να γίνεται εμπλοκή του χαρτιού, ίσως έχουν κολλήσει κομμάτια χαρτιού στη διαδρομή χαρτιού.
1. Εκτελέστε τα βήματα 1. έως 3. στην ενότητα "Εμπλοκές πίσω τροφοδοσίας".
2. Πιάστε το διαχωριστή χαρτιού (1), ανυψώστε τον ελαφρά, τραβήξτε τον προς τα πίσω και μετά
μετακινήστε τον προς τα εμπρός.

3. Διπλώστε λίγο συνεχές χαρτί πάνω από τρεις φορές, ώστε να φτιάξετε μια σελίδα πάχους
τεσσάρων φύλλων, τοποθετήστε την στους τράκτορες και κλείστε τα καλύμματα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων > 49

4. Μετακινήστε από πάνω το διαχωριστή χαρτιού και χρησιμοποιήστε το κουμπί πλάκας, ώστε
να τραβηχτεί η σελίδα πάχους τεσσάρων φύλλων γύρω από την πλάκα: έτσι θα βγουν όλα
τα κομμάτια χαρτιού που έχουν εμπλακεί.

5. Αφαιρέστε τα κομμάτια χαρτιού και χρησιμοποιήστε το κουμπί πλάκας για να βγάλετε ξανά
το χαρτί προς τα πίσω.

6. Μετακινήστε το διαχωριστή χαρτιού πάνω, τοποθετήστε ξανά κανονικό χαρτί και χαμηλώστε
το διαχωριστή χαρτιού για να τον επανατοποθετήσετε στη θέση του.

7. Αντικαταστήστε τη μονάδα κυλίνδρου ανύψωσης και κλείστε το κάλυμμα πρόσβασης.

8. Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

Αντιμετώπιση προβλημάτων > 50

9. Πιέστε το πλήκτρο FF/LOAD.

Εμπλοκές ενός φύλλου

1. Απενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.
2. Χρησιμοποιήστε το κουμπί πλάκας για να βγάλετε το χαρτί που έχει εμπλακεί προς τα πίσω.

3. Ανοίξτε το κάλυμμα πρόσβασης και αφαιρέστε τη μονάδα κυλίνδρου ανύψωσης.

4. Αφαιρέστε τυχόν σχισμένα κομμάτια γύρω από την κεφαλή.

5. Επανατοποθετήστε τη μονάδα κυλίνδρου ανύψωσης και κλείστε το κάλυμμα πρόσβασης.

6. Ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή και επανατοποθετήστε χαρτί.

Αντιμετώπιση προβλημάτων > 51

Αντιμετώπιση γενικών προβλημάτων
ΠΡΆΒΛΗΜΑ
Όταν ενεργοποιώ τον
εκτυπωτή, δεν συμβαίνει
τίποτα.
Ο εκτυπωτής δεν
εκτυπώνει, όταν
αποστέλλονται δεδομένα.
Όταν εκτυπώνω ένα
έγγραφο, εκτυπώνονται
παράξενα σύμβολα,
λανθασμένες
γραμματοσειρές κ.λπ.
Έχω τοποθετήσει νέα
κορδέλα, αλλά η εκτύπωση
έχει μουντζούρες και
ραβδώσεις.
Η λυχνία ALARM
(Προειδοποίηση) ανάβει και
η λυχνία Character Pitch 15
(Πλάτος χαρακτήρων 15)
αναβοσβήνει.
Η λυχνία ALARM
(Προειδοποίηση) ανάβει και
η λυχνία Character Pitch 10
(Πλάτος χαρακτήρων 10)
αναβοσβήνει.
Η λυχνία ALARM
αναβοσβήνει.
Ο εκτυπωτής χρειάζεται χαρτί,
αλλά η λυχνία ALARM δεν
ανάβει και δεν μπορώ να
τοποθετήσω χαρτί.
Τα αρχεία προγράμματος
επεξεργασίας κειμένου δεν
εκτυπώνονται όπως έχω
ρυθμίσει στο μενού και στον
μπροστινό πίνακα.
ΛΈΆΣΗ
Ελέγξτε τη σύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίας στην πρίζα και τον εκτυπωτή
σας. Εάν χρησιμοποιείτε πολύπριζο, βεβαιωθείτε ότι είναι ενεργοποιημένο,
ότι η ασφάλεια δεν έχει καεί και ότι δεν προκύπτει δυσλειτουργία του
διακόπτη κυκλώματος.
1. Ανάβει η λυχνία SEL; Εάν δεν ανάβει, πιέστε το πλήκτρο SEL.
2. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο διασύνδεσης είναι καλά συνδεδεμένο τόσο
στον υπολογιστή όσο και στον εκτυπωτή.
3. Εάν έχετε την προαιρετική πλακέτα σειριακής διασύνδεσης εγκατεστημένη,
ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι έχει εφαρμόσει σωστά στον εκτυπωτή.
1. Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι το πρόγραμμα οδήγησης εκτυπωτή
που έχετε επιλέξει στο λογισμικό σας ταιριάζει με την εξομοίωση εκτυπωτή.
(Πιέστε τα πλήκτρα SHIFT και SEL, μετά πιέστε το πλήκτρο GROUP: έτσι
θα εκτυπωθεί μια γραμμή όπου θα εμφανίζεται η εξομοίωση που επιλέξατε.)
2. Εάν έχετε ενσωματώσει οποιεσδήποτε εντολές εκτυπωτή στο λογισμικό
σας, ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι τις έχετε εισάγει σωστά.
Το προστατευτικό περίβλημα της κορδέλας έχει χαλαρώσει ή λείπει.
Αφαιρέστε την κασέτα κορδέλας και ελέγξτε το διαφανές πλαστικό
προστατευτικό περίβλημα της κορδέλας: αν είναι χαλαρό, ασφαλίστε
το στη θέση του, αν δεν υπάρχει, βρείτε το και επανατοποθετήστε το.
Αυτό υποδεικνύει εμπλοκή χαρτιού. Πιέστε το πλήκτρο SEL και διορθώστε
την εμπλοκή χαρτιού ("Αποκατάσταση εμπλοκών χαρτιού" στη σελίδα 48).
Αυτό υποδεικνύει ότι ο μοχλός χαρτιού έχει τοποθετηθεί στη λάθος θέση
σε σχέση με το χαρτί που προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε: μετακινήστε
τον στη σωστή ρύθμιση.
Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή και μετά ενεργοποιήστε
τον ξανά. Εάν η λυχνία εξακολουθεί να αναβοσβήνει, επικοινωνήστε
με το τμήμα συντήρησης.
Πιέστε και αφήστε το πλήκτρο SEL (Επιλογή), μετά κρατήστε πατημένο
το πλήκτρο SHIFT και πιέστε το πλήκτρο RESET (CHARACTER PITCH)
(Επαναφορά (Πλάτος χαρακτήρων)): έτσι πραγματοποιείται επαναφορά
του εκτυπωτή.
Πριν στείλουν ένα αρχείο στον εκτυπωτή, πολλά προγράμματα επεξεργασίας
κειμένου στέλνουν είτε μια "συμβολοσειρά προετοιμασίας" είτε ένα σήμα
I-Prime στον εκτυπωτή.
Η συμβολοσειρά προετοιμασίας περιέχει κωδικούς, που παρακάμπτουν
τις ρυθμίσεις πίνακα και μενού. Για να αλλάξετε τον εκτυπωτή σας, ώστε
να παρακάμπτει τον κωδικό επαναφοράς, μπείτε στη λειτουργία μενού,
μεταβείτε στην ομάδα Set-Up (Ρυθμίσεις) και αλλάξτε τη ρύθμιση Reset
Inhibit (Απαγόρευση επαναφοράς) σε Yes (Ναι) ("Αλλαγή των ρυθμίσεων
μενού" στη σελίδα 30).
Το σήμα I-Prime θα παρακάμπτει αυτόματα οποιεσδήποτε ρυθμίσεις έχετε
κάνει στον μπροστινό πίνακα. Για να εξαλείψετε αυτό το πρόβλημα, μπείτε
στη λειτουργία μενού, μεταβείτε στην ομάδα Parallel Interface (Παράλληλη
διασύνδεση) και αλλάξτε τη ρύθμιση του I Prime σε Invalid (Μη έγκυρο)
("Αλλαγή των ρυθμίσεων μενού" στη σελίδα 30).
Αντιμετώπιση προβλημάτων > 52
ΠΡΆΒΛΗΜΑ ΛΈΆΣΗ

Τα πλήκτρα Print Quality Η επιλογή Operator Panel Function (Λειτουργία πίνακα χειριστή) στο
και Character Pitch στον μενού εκτυπωτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την απενεργοποίηση αυτών
μπροστινό πίνακα δεν των πλήκτρων. Εάν ο εκτυπωτής αποτελεί τμήμα ενός προσαρμοσμένου
λειτουργούν. συστήματος ή αν χρησιμοποιείται από πολλά άτομα, ο διαχειριστής του
συστήματος ίσως έχει χρησιμοποιήσει αυτήν την επιλογή, για να βεβαιωθεί
ότι ο εκτυπωτής είναι πάντοτε σωστά ρυθμισμένος.

Το συνεχές χαρτί κολλάει Σε κρύο και ξηρό καιρό, ενδέχεται να σχηματιστούν στατικά φορτία με
στο διαχωριστή χαρτιού. αποτέλεσμα το χαρτί να κολλάει στο διαχωριστή χαρτιού. Δοκιμάστε να
μετακινήσετε τους οδηγούς χαρτιού ταυτόχρονα, ώστε το χαρτί να ακουμπάει
στους οδηγούς και όχι στο διαχωριστή.

Το μελάνι μουντζουρώνει Αυτό μπορεί να οφείλεται σε υπερβολικά μεγάλη διαδρομή της κεφαλής
το χαρτί. εκτύπωσης από τη θέση κεντραρίσματος, κατά την εκτύπωση στενών
στηλών. Ρυθμίστε την επιλογή Centring Position (Θέση κεντραρίσματος)
σε MODE 1 (Λειτουργία 1). Στο ML3321ECO/ML3391ECO δοκιμάστε
επίσης το MODE 2 (Λειτουργία 2).

Αντιμετώπιση προβλημάτων > 53

Προδιαγραφές
ΜΟΝΤΈΛΟ ΑΡΙΘΜΆΣ ΜΟΝΤΈΛΟΥ

ML3320ECO D22800B

ML3321ECO D22810B

ML3390ECO D22820B

ML3391ECO D22830B

ΣΤΟΙΧΕΊΟ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Μέθοδος εκτύπωσης Κρουστική εκτύπωση με πίνακα κουκκίδων

Κεφαλή εκτύπωσης
ML3320ECO/ML3321ECO 9 ακίδων, διαμέτρου 0,34 mm, θερμική προστασία
ML3390ECO/ML3391ECO 24 ακίδων, διαμέτρου 0,20 mm, θερμική προστασία

Διαστάσεις
(Πλάτος x Βάθος x Ύψος)
(Χωρίς κουμπί πλάκας,
ηχομονωτικό κάλυμμα και
διαχωριστή χαρτιού)
ML3320ECO/ML3390ECO 398 x 345 x 116 mm
ML3321ECO/ML3391ECO 552 x 345 x 116 mm

Βάρος
ML3320ECO/ML3390ECO 5,8 kg
ML3321ECO 7,6 kg
ML3391ECO 7,7 kg

Προδιαγραφές ισχύος
Τάση 220–240V ± 10 %
Συχνότητα 50/60 Hz ± 2 %

Κατανάλωση ρεύματος
(Χωρίς συνδεδεμένα
προαιρετικά εξαρτήματα)
ML3320ECO/ML3321ECO
Λειτουργία Τυπ. 36 W (ISO/IEC10561/Επιστολή/Πρόχειρο/Εύρος 1)
Λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας Μέγ. 2,0 W
ML3390ECO/ML3391ECO
Λειτουργία Τυπ. 35 W (ISO/IEC10561/Επιστολή/Πρόχειρο/Εύρος 1)
Λειτουργία εξοικονόμησης
ενέργειας Μέγ. 2,0 W

Περιβαλλοντικές απαιτήσεις Θερμοκρασία λειτουργίας: 5 έως 35 °C

Θερμοκρασία αποθήκευσης: -10 έως +50 °C
Υγρασία λειτουργίας: 20 έως 80 % RH (μέγ. θερμοκρ. ξηρού
βολβού 30 °C)
Υγρασία αποθήκευσης: 5 έως 95 % RH (μέγ. θερμοκρ. ξηρού
βολβού 40 °C)

Στάθμη θορύβου Ο ακουστικός θόρυβος αυτού του προϊόντος είναι χαμηλότερος

από 57 dB(A) όπως μετριέται σύμφωνα με το πρότυπο
EN ISO7779

Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.

Προδιαγραφές > 54
Ευρετήριο
D Π
DIPUS ................................................14 Περιγραφή τμημάτων ....................... 9
βοηθητικό πρόγραμμα Προγράμματα οδήγησης
ρύθμισης μενού .......................14 εκτυπωτή ........................................ 13
βοηθητικό πρόγραμμα Προδιαγραφές .................................. 54
ρύθμισης πλήκτρων ................14
βοηθητικό πρόγραμμα Ρ
ρύθμισης πρώτης γραμμής Ρυθμίσεις μενού.........................30, 31
εκτύπωσης (TOF)....................14 Ρύθμιση αρχής φόρμας ................. 19
παρακολούθηση Ρύθμιση του κενού της
κατάστασης ..............................14 κεφαλής εκτύπωσης .................... 21

Α Σ
Αλλαγή διαδρομών χαρτιού ...........20 Συνδέσεις εκτυπωτή ....................... 12
Αντιμετώπιση προβλημάτων Συντήρηση
αντιμετώπιση γενικών αντικατάσταση της
προβλημάτων ..........................52 κασέτας κορδέλας .................. 43
αποκατάσταση εμπλοκών καθαρισμός του
χαρτιού ......................................48 εκτυπωτή σας .......................... 45
Απενεργοποίηση ..............................11
Απενεργοποίηση του Τ
εκτυπωτή σας ................................11 Τοποθέτηση χαρτιού ...................... 15
Αρχή φόρμας μονά φύλλα ................................. 17
αλλαγή της ρύθμισης συνεχές χαρτί ............................. 15
αρχής φόρμας ..........................19
επαναφορά της
αρχής φόρμας στην
τυπική ρύθμιση ........................20
Αυτοέλεγχος
έλεγχος ASCII .............................21
έλεγχος δείγματος
γραμματοσειράς ......................21

Δ
Διασυνδέσεις .....................................12
Δυνατότητες εκτυπωτή
paper park
(εκκαθάριση χαρτιού) .............24
δυνατότητα forms tear-off
(σκίσιμο για φόρμες) ...............23
σκίσιμο..........................................23

Ε
Εγκατάσταση προαιρετικών
εξαρτημάτων ..................................47
Εισαγωγή .............................................7
Ενεργοποίηση του
εκτυπωτή σας ................................11
Επιλογή μιας εξομοίωσης ..............22

Λ
Λειτουργία μενού ..............................29

Μ
Μενού
είσοδος και έξοδος .....................30

Ο
Οδηγίες λειτουργίας .........................25
Οδηγός χρήστη
εκτύπωση.......................................8
λίστα ................................................7
Όροι τράκτορα ..................................15

Ευρετήριο > 55
Στοιχεία επικοινωνίας ΟΚΙ
Oki Systems (UK) Limited
Blays House
Wick Road
Egham
Surrey
TW20 0HJ
Tel:+44 (0) 1784 274300
Fax:+44 (0) 1784 274301
http://www.oki.co.uk
Oki Systems Ireland Limited
The Square Industrial Complex
Tallaght
Dublin 24
Tel:+353 (0) 1 4049590
Fax:+353 (0)1 4049591
http://www.oki.ie
Oki Systems Ireland Limited -
Northern Ireland
19 Ferndale Avenue
Glengormley
BT36 5AL
Northern Ireland
Tel:+44 (0) 7767 271447
Fax:+44 (0) 1 404 9520
http://www.oki.ie
Technical Support for all Ireland:
Tel:+353 1 4049570
Fax:+353 1 4049555
E-mail: tech.support@oki.ie
OKI Systems (Czech and Slovak),
s.r.o.
IBC – Pobřežní 3
186 00 Praha 8
Czech Republic
Tel: +420 224 890158
Fax:+420 22 232 6621
Website: www.oki.cz, www.oki.sk
Oki Systems (Deutschland) GmbH
Hansaallee 187
40549 Düsseldorf
Tel: 01805/6544357**
01805/OKIHELP**
Fax: +49 (0) 211 59 33 45
Website:
www.okiprintingsolutions.de
info@oki.de
**0,14€/Minute aus dem dt. Festnetz
der T-Com (Stand 11.2008)
∆ιανομέας των συστημάτων OKI
CPI S.A1 Rafailidou str.
177 78 Tavros
Athens
Greece
Τel:+30 210 48 05 800
Fax:+30 210 48 05 801
EMail:sales@cpi.gr
Oki Systèmes (France) S.A.
44-50 Av. du Général de Gaulle
94246 L'Hay les Roses
Paris
Tel:+33 01 46 15 80 00
Télécopie:+33 01 46 15 80 60
Website: www.oki.fr
OKI Systems (Magyarország) Kft.
Capital Square
Tower 2
7th Floor
H-1133 Budapest,
Váci út 76
Hungary
Telefon: +36 1 814 8000
Telefax: +36 1 814 8009
Website: www.okihu.hu
OKI Systems (Italia) S.p.A.
via Milano, 11,
20084 Lacchiarella (MI)
Tel:+39 (0) 2 900261
Fax:+39 (0) 2 90026344
Website: www.oki.it
OKI Printing Solutions
Platinium Business Park II, 3rd Floor
ul. Domaniewska 42
02-672 Warsaw
Poland
Tel:+48 22 448 65 00
Fax:+48 22 448 65 01
Website: www.oki.com.pl
E-mail: oki@oki.com.pl
Hotline: 0800 120066
E-mail: tech@oki.com.pl
Oki Systems (Ibérica) S.A.
Sucursal Portugal
Edifício Prime -
Av. Quinta Grande 53
7º C Alfragide
2614-521 Amadora
Portugal
Tel:+351 21 470 4200
Fax:+351 21 470 4201
Website:www.oki.pt
E-mail : oki@oki.pt
Oki Service
Serviço de apoio técnico ao
Cliente
Tel: 808 200 197
E-mail : okiserv@oki.pt
OKI Europe Ltd. (Russia)
Office 702, Bldg 1
Zagorodnoye shosse
117152, Moscow
Tel: +74 095 258 6065
Fax: +74 095 258 6070
e-mail: info@oki.ru
Website: www.oki.ru
Technical support:
Tel: +7 495 564 8421
e-mail: tech@oki.ru
Oki Systems (Österreich)
Campus 21
Businesszentrum Wien Sued
Liebermannstrasse A02 603
22345 Brun am Gebirge
Tel: +43 223 6677 110
Drucker Support:
+43 (0) 2236 677110-501
Fax Support:
+43 (0) 2236 677110-502
Website: www.oki.at
Στοιχεία επικοινωνίας ΟΚΙ > 56
OKI Europe Ltd. (Ukraine)
Raisy Opkinoy Street,8
Building B, 2nd Floor,
Kiev 02002
Ukraine
Tel: +380 44 537 5288
e-mail: info@oki.ua
Website: www.oki.ua
OKI Sistem ve Yazıcı Çözümleri Tic.
Ltd. Şti.
Harman sok Duran Is Merkezi,
No:4, Kat:6,
34394, Levent
İstanbul
Tel: +90 212 279 2393
Faks: +90 212 279 2366
Web: www.oki.com.tr
www.okiprintingsolutions.com.tr
Oki Systems (Belgium)
Medialaan 24
1800 Vilvoorde
Helpdesk: 02-2574620
Fax: 02 2531848
Website: www.oki.be
AlphaLink Bulgaria Ltd.
2 Kukush Str.
Building "Antim Tower", fl. 6
1463 Sofia, Bulgaria
tel: +359 2 821 1160
fax: +359 2 821 1193
Website: http://bulgaria.oki.com
OKI Printing Solutions
Herstedøstervej 27
2620 Albertslund
Danmark
Adm.: +45 43 66 65 00
Hotline: +45 43 66 65 40
Salg: +45 43 66 65 30
Fax: +45 43 66 65 90
Website: www.oki.dk
Oki Systems (Finland) Oy
Polaris Capella
Vänrikinkuja 3
02600 Espoo
Tel: +358 (0) 207 900 800
Fax: +358 (0) 207 900 809
Website: www.oki.fi
Oki Systems (Holland) b.v.
Neptunustraat 27-29
2132 JA Hoofddorp
Helpdesk: 0800 5667654
Tel: +31 (0) 23 55 63 740
Fax:+31 (0) 23 55 63 750
Website: www.oki.nl
Oki Systems (Norway) AS
Tevlingveien 23
N-1081 Oslo
Tel: +47 (0) 63 89 36 00
Telefax:+47 (0) 63 89 36 01
Ordrefax:+47 (0) 63 89 36 02
Website: www.oki.no
General Systems S.R.L.
(Romania)
Sos. Bucuresti-Ploiesti Nr. 135.
Bucharest 1
Romania

Tel: +40 21 303 3138

Fax: +40 21303 3150
Website: http://romania.oki.com
Var vänlig kontakta din Återförsäljare
i första hand, för konsultation. I andra
hand kontakta

Oki Systems (Sweden) AB

Borgafjordsgatan 7
Box 1191
164 26 Kista

Tel. +46 (0) 8 634 37 00

e-mail:
info@oki.se för allmänna frågor om
Oki produkter
support@oki.se för teknisk support
gällandes Oki produkter

Vardagar: 08.30 - 12.00,

13.00 - 16.00
Website: www.oki.se

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15
CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch +41 61 827 94 81

Support français +41 61 827 94 82
Support italiano +41 061 827 9473
Tel: +41 61 827 9494
Website: www.oki.ch

Στοιχεία επικοινωνίας ΟΚΙ > 57

45691521EE Rev1