You are on page 1of 6

Num. 9062 / 15.04.

2021 16072

Vicepresidència Vicepresidencia
i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas
CORRECCIÓ d’errades del Decret 35/2021, de 26 de CORRECCIÓN de errores del Decreto 35/2021, de 26 de
febrer, del Consell, de regulació de l’Acolliment Familiar. febrero, del Consell, de regulación del Acogimiento Fami-
[2021/3767] liar. [2021/3767]

Advertides errades en el decret de referència, publicat en el Diari Advertidos errores en el decreto de referencia, publicado en el Diari
Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9036 de 08.03.2021 proce- Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9036 de 08.03.2021 procede,
deix, en ambdues versions, la seua correcció en els termes següents: en ambas versiones, su corrección en los siguientes términos:

En l’article 16, En el artículo 16,


On diu: Donde dice:
«Serà possible compatibilitzar la formalització d’un acolliment «Será posible compatibilizar la formalización de un acogimiento
familiar especialitzat amb un altre acolliment de la mateixa modalitat o familiar especializado con otro acogimiento de la misma u otra moda-
una altra, excepte amb acolliments familiars d’urgència. Aquesta pos- lidad, excepto con acogimientos familiares de urgencia. Dicha posibi-
sibilitat estarà condicionada a l’acord de la Comissió de Protecció de la lidad estará condicionada al acuerdo de la Comisión de Protección de
Infància i l’Adolescència amb un informe tècnic favorable previ emès la Infancia y la Adolescencia previo informe técnico favorable emitido
per la conselleria amb competències en acolliment familiar. L’informe por la conselleria con competencias en acogimiento familiar. El referido
esmentat no serà vinculant per a la Comissió i hi haurà de quedar prou informe no será vinculante para la Comisión y en él deberá quedar sufi-
motivada i justificada la capacitat de la família per a assumir simultàni- cientemente motivada y justificada la capacidad de la familia para asu-
ament dos acolliments d’aquestes característiques, així com que respon mir simultáneamente dos acogimientos de estas características, así como
a l’interès de les persones menors d’edat acollides.» que responde al interés de las personas menores de edad acogidas.»
Ha de dir: Debe decir:
«Serà possible compatibilitzar la formalització d’un acolliment «Será posible compatibilizar la formalización de un acogimiento
familiar especialitzat amb un altre acolliment de la mateixa modali- familiar especializado con otro acogimiento de la misma u otra moda-
tat o una altra, excepte amb acolliments familiars d’urgència. Aquesta lidad, excepto con acogimientos familiares de urgencia. Dicha posibili-
possibilitat estarà condicionada a l’acord de la Comissió de Protecció dad estará condicionada al acuerdo de la Comisión de Protección de la
de la Infància i l’Adolescència amb un informe tècnic favorable previ Infancia y la Adolescencia previo informe técnico favorable emitido por
emés per la persona titular de la prefectura de secció amb competènci- la persona titular de la jefatura de sección con competencias en acogi-
es en acolliment familiar o qui li substituïsca. L’informe esmentat no miento familiar o quien le sustituya. El referido informe no será vincu-
serà vinculant per a la Comissió i hi haurà de quedar prou motivada i lante para la Comisión y en él deberá quedar suficientemente motivada
justificada la capacitat de la família per a assumir simultàniament dos y justificada la capacidad de la familia para asumir simultáneamente dos
acolliments d’aquestes característiques, així com que respon a l’interès acogimientos de estas características, así como que responde al interés
de les persones menors d’edat acollides.» de las personas menores de edad acogidas.»

En l’article 20.3 En el artículo 20.3,


On diu: Donde dice:
«3. La competència per a acordar la compatibilitat de les diferents «3. La competencia para acordar la compatibilidad de las diferentes
modalitats d’acolliment correspon a la Comissió de Protecció de la modalidades de acogimiento corresponde a la Comisión de Protección
Infància i l’Adolescència de la província on residisca la persona o la de la Infancia y la Adolescencia de la provincia en la que resida la per-
família acollidora. Tot això amb un informe tècnic previ de la conse- sona o familia acogedora. Todo ello previo informe técnico de la conse-
lleria amb competència en matèria d’acolliment familiar i el tràmit d’au- lleria con competencia en materia de acogimiento familia y realización
diència corresponent.» del correspondiente trámite de audiencia.»
Ha de dir: Debe decir:
«3. La competència per a acordar la compatibilitat de les diferents «3. La competencia para acordar la compatibilidad de las diferen-
modalitats d’acolliment correspon a la Comissió de Protecció de la tes modalidades de acogimiento corresponde a la Comisión de Protec-
Infància i l’Adolescència de la província on residisca la persona o la ción de la Infancia y la Adolescencia de la provincia en la que resida
família acollidora. Tot això amb un informe tècnic previ de la secció la persona o familia acogedora. Todo ello previo informe técnico de la
amb competència en matèria d’acolliment familiar de la direcció territo- sección con competencia en materia de acogimiento familiar de la direc-
rial on tinga el seu domicili la persona o família acollidora i realització ción territorial donde tenga su domicilio la persona o familia acogedora
del tràmit d’audiència corresponent.» y realización del correspondiente trámite de audiencia.»

En l’article 24.4, En el artículo 24.4,


On diu: Donde dice:
«4. Les persones que s’ofereixen per a fer acolliments en qualitat de «4. Las personas que se ofrecen para realizar acogimientos en cali-
família educadora podran adjuntar al formulari i al qüestionari referit dad de familia educadora podrán adjuntar al formulario y al cuestionario
en l’apartat 3.a tota o part de la documentació detallada anteriorment i referido en el apartado 3. a), toda o parte de la documentación rela-
presentar-ho conjuntament o en els termes que preveu l’article següent.» cionada anteriormente y presentarlo conjuntamente o en los términos
previstos en el artículo siguiente.»
Ha de dir: Debe decir:
«4. Les persones que s’ofereixen per a fer acolliments en qualitat de «4. Las personas que se ofrecen para realizar acogimientos en cali-
família educadora podran adjuntar al formulari i al qüestionari referit en dad de familia educadora podrán adjuntar al formulario y al cuestionario
l’apartat 3.a tota o part de la documentació detallada anteriorment i pre- referido en el apartado 3. a), toda o parte de la documentación rela-
sentar-ho conjuntament o en els termes que preveu el present Decret.» cionada anteriormente y presentarlo conjuntamente o en los términos
previstos en el presente decreto.»

En l’article 28.1, En el artículo 28.1,


On diu: Donde dice:
«1. La conselleria amb competència en matèria de protecció de la «1. La conselleria con competencia en materia de protección de la
infància i l’adolescència dictarà una resolució en els termes acordats per infancia y adolescencia dictará resolución en los términos acordados por
Num. 9062 / 15.04.2021 16073

la comissió de protecció de la infància i l’adolescència de la mateixa la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la misma
direcció territorial. Dirección Territorial.
La resolució administrativa que declare l’aptitud de la família o la La resolución administrativa que declare la aptitud de la familia
persona que s’ha oferit per a l’acolliment familiar indicarà la modalitat o persona que se ha ofrecido para el acogimiento familiar indicará la
d’acolliment, així com l’especialització o la disponibilitat, quan siga modalidad de acogimiento, así como la especialización o disponibilidad,
procedent, i n’acordarà la inscripció en el Registre de Famílies Acolli- cuando proceda, y acordará su inscripción en el Registro de Familias
dores de la Comunitat Valenciana. En l’esmentada resolució d’aptitud Acogedoras de la Comunitat Valenciana. En la referida resolución de
de persona o família extensa s’expressarà, a més, que l’aptitud declarada aptitud de persona o familia extensa se expresará, además, que la aptitud
se circumscriu a l’acolliment de la persona menor d’edat per a la qual declarada se circunscribe al acogimiento de la persona menor de edad
ha sigut valorada.» para la que ha sido valorada.»
Ha de dir: Debe decir:
«1. La persona titular de la direcció territorial amb competència en «1. La persona titular de la dirección territorial con competencia
matèria de protecció de la infància i adolescència de la conselleria amb en materia de protección de la infancia y adolescencia de la conselleria
competència en la mateixa matèria de la província que corresponga dic- con competencia en la misma materia de la provincia que corresponda
tarà una resolució en els termes acordats per la comissió de protecció de dictará resolución en los términos acordados por la Comisión de Protec-
la infància i l’adolescència de la mateixa direcció territorial. ción de la Infancia y la Adolescencia de la misma dirección territorial.
La resolució administrativa que declare l’aptitud de la família o la La resolución administrativa que declare la aptitud de la familia
persona que s’ha oferit per a l’acolliment familiar indicarà la modalitat o persona que se ha ofrecido para el acogimiento familiar indicará la
d’acolliment, així com l’especialització o la disponibilitat, quan siga modalidad de acogimiento, así como la especialización o disponibilidad,
procedent, i n’acordarà la inscripció en el Registre de Famílies Acolli- cuando proceda, y acordará su inscripción en el Registro de Familias
dores de la Comunitat Valenciana. En l’esmentada resolució d’aptitud Acogedoras de la Comunitat Valenciana. En la referida resolución de
de persona o família extensa s’expressarà, a més, que l’aptitud declarada aptitud de persona o familia extensa se expresará, además, que la aptitud
se circumscriu a l’acolliment de la persona menor d’edat per a la qual declarada se circunscribe al acogimiento de la persona menor de edad
ha sigut valorada.» para la que ha sido valorada.»

En el primer paràgraf de l’article 29.1, En el primer párrafo del artículo 29.1,


On diu: Donde dice:
«1. La conselleria amb competència en matèria de protecció de «1. La conselleria con competencia en materia de protección de la
la infància i l’adolescència resoldrà motivadament la desestimació de infancia y adolescencia resolverá motivadamente la desestimación del ofre-
l’oferiment per a acollir i arxivarà l’expedient administratiu incoat per cimiento para acoger y procederá al archivo del expediente administrativo
a valorar l’aptitud en els casos següents:[...]» incoado para la valoración de la aptitud en los siguientes casos:[...]»
Ha de dir: Debe decir:
«1. La direcció territorial amb competència en matèria de protecció «1. La dirección territorial con competencia en materia de protec-
de la infància i l’adolescència resoldrà motivadament la desestimació de ción de la infancia y adolescencia resolverá motivadamente la desesti-
l’oferiment per a acollir i arxivarà l’expedient administratiu incoat per a mación del ofrecimiento para acoger y procederá al archivo del expe-
valorar l’aptitud en els casos següents:[...]» diente administrativo incoado para la valoración de la aptitud en los
siguientes casos:[...]»
En l’article 32.3,
On diu: En el artículo 32.3,
«3. La conselleria amb competència en matèria de protecció de la Donde dice:
infància i l’adolescència de la província anotarà la suspensió sol·licitada «3. La conselleria con competencia en materia de protección de la
en el Registre de Famílies Acollidores pel termini de temps sol·licitat, infancia y adolescencia anotará la suspensión solicitada en el Registro
que no podrà ser superior a un any, prorrogable per un altre, sempre de Familias Acogedoras por el plazo de tiempo solicitado que no podrá
degudament justificat. ser superior a un año, prorrogable por otro más siempre debidamente
justificado.
En cas que la família no determine cap termini en la sol·licitud, se li En caso que la familia no determine en su solicitud plazo alguno
requerirà perquè l’expresse i, en defecte d’això, l’establirà la conselleria se le requerirá para que lo exprese, y en su defecto, lo establecerá la
amb competència en matèria de protecció de la infància i l’adolescència conselleria con competencia en materia de protección de la infancia y
a la vista de les circumstàncies al·legades, amb el previ tràmit d’audi- adolescencia a la vista de las circunstancias alegadas, previo el corres-
ència corresponent.» pondiente trámite de audiencia.»
Ha de dir: Debe decir:
«3. La direcció territorial amb competència en matèria de protecció «3. La dirección territorial con competencia en materia de protec-
de la infància i l’adolescència de la província de residència de la família ción de la infancia y adolescencia de la provincia de residencia de la
acollidora anotarà la suspensió sol·licitada en el Registre de Famílies familia acogedora anotará la suspensión solicitada en el Registro de
Acollidores pel termini de temps sol·licitat, que no podrà ser superior a Familias Acogedoras por el plazo de tiempo solicitado que no podrá
un any, prorrogable per un altre, sempre degudament justificat. ser superior a un año, prorrogable por otro más siempre debidamente
justificado.
En cas que la família no determine cap termini en la sol·licitud, se En caso que la familia no determine en su solicitud plazo alguno se
li requerirà perquè l’expresse i, en defecte d’això, l’establirà La direc- le requerirá para que lo exprese, y en su defecto, lo establecerá La direc-
ció territorial amb competència en matèria de protecció de la infància i ción territorial con competencia en materia de protección de la infancia
l’adolescència de la província de residència de la família acollidora a la y adolescencia de la provincia de residencia de la familia acogedora a
vista de les circumstàncies al·legades, amb el previ tràmit d’audiència la vista de las circunstancias alegadas, previo el correspondiente trámite
corresponent.» de audiencia.»

En l’article 32.6, En el artículo 32.6,


On diu: Donde dice:
«6. Sense perjudici d’això, la conselleria amb competències en «6. Sin perjuicio de o anterior, la conselleria con competencias en
matèria d’infància i adolescència podrà acordar potestativament d’ofi- materia de infancia y adolescencia podrá acordar potestativamente de
ci, amb un acord previ de la Comissió de Protecció de la Infància i oficio, previo acuerdo de la Comisión de Protección de la Infancia y la
l’Adolescència de la direcció territorial correspondiente, la suspensió Adolescencia de la correspondiente dirección territorial, la suspensión
de la disponibilitat de les famílies acollidores com a mesura cautelar de la disponibilidad de las familias acogedoras como medida cautelar
Num. 9062 / 15.04.2021 16074

en el procediment incoat per a la baixa registral que regula l’article 31 en el procedimiento incoado para la baja registral regulada en el artículo
d’aquest decret.» 31 de este decreto.»
Ha de dir: Debe decir:
«6. Sense perjudici d’això, la direcció territorial amb competència «6. Sin perjuicio de o anterior, la dirección territorial con com-
en matèria de protecció de la infància i l’adolescència de la província petencia en materia de protección de la infancia y adolescencia de la
de residència de la família acollidora podrà acordar potestativament provincia de residencia de la familia acogedora podrá acordar potesta-
d’ofici, amb un acord previ de la Comissió de Protecció de la Infància tivamente de oficio, previo acuerdo de la Comisión de Protección de la
i l’Adolescència de la direcció territorial correspondiente, la suspensió Infancia y la Adolescencia de la correspondiente dirección territorial, la
de la disponibilitat de les famílies acollidores com a mesura cautelar suspensión de la disponibilidad de las familias acogedoras como medida
en el procediment incoat per a la baixa registral que regula l’article 31 cautelar en el procedimiento incoado para la baja registral regulada en
d’aquest decret.» el artículo 31 de este decreto.»

En l’article 37.5, En el artículo 37.5


On diu: Donde dice:
«5. La preparació de l’inici de la convivència en acolliment familiar «5. La preparación del inicio de la convivencia en acogimiento
a què es refereix la lletra b) de l’apartat anterior comprendrà, a més de familiar a que se refiere la letra b) del apartado anterior, comprenderá
les actuacions descrites en aquest article, les següents: además de las actuaciones descritas en este artículo, las siguientes:
a) Reunió de coordinació amb la família acollidora, la persona res- a) Reunión de coordinación con la familia acogedora, la persona
ponsable de l’expedient de la conselleria competent en matèria d’aco- responsable del expediente de la conselleria competente en materia de
lliment familiar, la persona tècnica de l’entitat col·laboradora per a la acogimiento familiar, la persona técnica de la entidad colaboradora para
prestació del servei d’intervencions tècniques en acolliment familiar la prestación del servicio de intervenciones técnicas en acogimiento
en família educadora i la de referència de la persona protegida en cas familiar en familia educadora y la de referencia de la persona protegida
d’acolliment residencial. En aquesta s’exposarà la situació de la perso- en caso de acogimiento residencial. En ella se expondrá la situación de
na menor d’edat i de la seua família, els objectius de l’acolliment i les la persona menor de edad y de su familia, los objetivos del acogimiento
qüestions específiques relatives a aquest. Es lliurarà el llibre de vida de y las cuestiones específicas relativas al mismo. Se hará entrega del libro
la persona que acolliran d’acord amb el que es disposa en l’article 49 de vida de la persona que van a acoger de acuerdo con lo dispuesto en
d’aquest decret i de la informació necessària relativa a la persona menor el artículo 49 de este Decreto y de la información necesaria relativa a la
d’edat i les seues circumstàncies. persona menor de edad y sus circunstancias.
b) Sempre que siga possible, la persona responsable de l’expedient b) Siempre que sea posible, la persona responsable del expediente
de la conselleria competent en matèria d’acolliment familiar, juntament de la conselleria competente en materia de acogimiento familiar junto
amb la persona tècnica de l’entitat col·laboradora per a la prestació del con la persona técnica de la entidad colaboradora para la prestación del
servei d’intervencions tècniques en acolliment familiar en una família servicio de intervenciones técnicas en acogimiento familiar en fami-
educadora, es reuniran amb la família d’origen de la xiqueta, el xiquet lia educadora, se reunirán con la familia de origen de la niña, niño o
o l’adolescent per a informar-los sobre l’acolliment familiar i sobre la adolescente para informarles acerca del acogimiento familiar y de la
importància de la seua implicació en el desenvolupament d’aquest.» importancia de su implicación en el desarrollo del mismo.»

Ha de dir: Debe decir:


«5. La preparació de l’inici de la convivència en acolliment familiar «5. La preparación del inicio de la convivencia en acogimiento
a què es refereix la lletra b) de l’apartat anterior comprendrà, a més de familiar a que se refiere la letra b) del apartado anterior, comprenderá
les actuacions descrites en aquest article, les següents: además de las actuaciones descritas en este artículo, las siguientes:
a) Reunió de coordinació amb la família acollidora, la persona res- a) Reunión de coordinación con la familia acogedora, la persona
ponsable de l’expedient de la secció competent en matèria d’acolli- responsable del expediente de la sección competente en materia de aco-
ment familiar de la direcció territorial, la persona tècnica de l’entitat gimiento familiar de la dirección territorial, la persona técnica de la
col·laboradora per a la prestació del servei d’intervencions tècniques entidad colaboradora para la prestación del servicio de intervenciones
en acolliment familiar en família educadora i la de referència de la per- técnicas en acogimiento familiar en familia educadora y la de referen-
sona protegida en cas d’acolliment residencial. En aquesta s’exposarà la cia de la persona protegida en caso de acogimiento residencial. En ella
situació de la persona menor d’edat i de la seua família, els objectius de se expondrá la situación de la persona menor de edad y de su familia,
l’acolliment i les qüestions específiques relatives a aquest. Es lliurarà el los objetivos del acogimiento y las cuestiones específicas relativas al
llibre de vida de la persona que acolliran d’acord amb el que es disposa mismo. Se hará entrega del libro de vida de la persona que van a acoger
en l’article 49 d’aquest decret i de la informació necessària relativa a la de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49 de este Decreto y de la
persona menor d’edat i les seues circumstàncies. información necesaria relativa a la persona menor de edad y sus cir-
cunstancias.
b) Sempre que siga possible, la persona responsable de l’expedient b) Siempre que sea posible, la persona responsable del expediente
de la secció competent en matèria d’acolliment familiar de la direcció de la sección competente en materia de acogimiento familiar de la direc-
territorial, juntament amb la persona tècnica de l’entitat col·laboradora ción territorial junto con la persona técnica de la entidad colaboradora
per a la prestació del servei d’intervencions tècniques en acolliment para la prestación del servicio de intervenciones técnicas en acogimien-
familiar en una família educadora, es reuniran amb la família d’origen to familiar en familia educadora, se reunirán con la familia de origen
de la xiqueta, el xiquet o l’adolescent per a informar-los sobre l’acolli- de la niña, niño o adolescente para informarles acerca del acogimien-
ment familiar i sobre la importància de la seua implicació en el desen- to familiar y de la importancia de su implicación en el desarrollo del
volupament d’aquest.» mismo.»

En l’article 39.1, En el artículo 39.1,


On diu: Donde dice:
«1. La suspensió temporal suposarà la separació de la persona «1. La suspensión temporal supondrá la separación de la persona
menor d’edat acollida del nucli acollidor durant un període limitat de menor de edad acogida del núcleo acogedor durante un periodo limitado
temps, i sempre amb perspectiva de reintegració en aquest, amb caràcter de tiempo, y siempre con perspectivas de reintegración en el mismo,
preventiu davant d’una situació de crisi que afecte la convivència per a con carácter preventivo ante una situación de crisis que afecte a la con-
evitar el cessament de l’acolliment familiar. vivencia para evitar el cese del acogimiento familiar.
La Comissió de Protecció de la Infància i l’Adolescència de la direc- La Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la
ció territorial podrà acordar, amb un informe previ de la conselleria com- dirección territorial podrá acordar, previo informe de la conselleria com-
petent en matèria d’acolliment familiar, sempre atenent l’interés superior petente en materia de acogimiento familiar, siempre atendido al interés
de la xiqueta, del xiquet o l’adolescent, i amb un tràmit d’audiència prèvia superior de la niña, del niño o adolescente, y previo trámite de audiencia
Num. 9062 / 15.04.2021 16075

a la persona o la família acollidora i a la persona menor d’edat acollida, la a la persona o familia acogedora y a la persona menor de edad acogida,
suspensió temporal de la mesura d’acolliment familiar vigent.» la suspensión temporal de la medida de acogimiento familiar vigente.»
Ha de dir: Debe decir:
«1. La suspensió temporal suposarà la separació de la persona 1. La suspensión temporal supondrá la separación de la persona
menor d’edat acollida del nucli acollidor durant un període limitat de menor de edad acogida del núcleo acogedor durante un periodo limitado
temps, i sempre amb perspectiva de reintegració en aquest, amb caràcter de tiempo, y siempre con perspectivas de reintegración en el mismo,
preventiu davant d’una situació de crisi que afecte la convivència per a con carácter preventivo ante una situación de crisis que afecte a la con-
evitar el cessament de l’acolliment familiar. vivencia para evitar el cese del acogimiento familiar.
La Comissió de Protecció de la Infància i l’Adolescència de la direc- La Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la
ció territorial podrà acordar, amb un informe previ del servei competent dirección territorial podrá acordar, previo informe del servicio compe-
en matèria d’acolliment familiar, sempre atenent l’interés superior de la tente en materia de acogimiento familiar, siempre atendido al interés
xiqueta, del xiquet o l’adolescent, i amb un tràmit d’audiència prèvia a superior de la niña, del niño o adolescente, y previo trámite de audiencia
la persona o la família acollidora i a la persona menor d’edat acollida, la a la persona o familia acogedora y a la persona menor de edad acogida,
suspensió temporal de la mesura d’acolliment familiar vigent.» la suspensión temporal de la medida de acogimiento familiar vigente.»

En l’article 47.3, En el artículo 47.3,


On diu: Donde dice:
«3. La interrupció o la suspensió del dret a mantindre contacte serà «3. La interrupción o suspensión del derecho a mantener contacto
acordada per la Comissió de Protecció de la Infància i l’Adolescència será acordada por la Comisión de Protección de la Infancia y la Ado-
a proposta de la conselleria amb competència en matèria d’acolliment lescencia a propuesta de la conselleria con competencia en materia de
familiar, mitjançant un informe tècnic justificatiu, amb els correspo- acogimiento familiar, mediante informe técnico justificativo, previa
nents tràmits d’audiència previs a les persones afectades, així com a la realización de los correspondientes trámites de audiencia a las personas
persona menor d’edat si té suficient maduresa i, en tot cas, si és major afectadas, así como a la persona menor de edad si tuviera suficiente
de dotze anys. madurez y, en todo caso, si fuera mayor de doce años.
No obstant això, es podrà prescindir del tràmit d’audiència previ No obstante lo anterior, se podrá prescindir del trámite de audiencia
davant d’una situació de gravetat que no admeta demora en atenció a previo ante una situación de gravedad que no admita demora en aten-
l’interés superior de la persona menor d’edat. En aquests casos, dona- ción al interés superior de la persona menor de edad. En estos casos, se
rà compte immediatament a la Comissió de Protecció de la Infància i dará cuenta inmediatamente a la Comisión de Protección de la Infancia
l’Adolescència, i instruirà el procediment en els termes que descriu el y la Adolescencia, procediendo a instruir el procedimiento en los tér-
paràgraf anterior amb caràcter urgent. La Comissió de Protecció haurà minos descritos en el párrafo anterior con carácter urgente. Debiendo la
d’acordar el manteniment o no de la interrupció o suspensió, en el ter- Comisión de Protección acordar el mantenimiento o no de la interrup-
mini màxim d’un mes des que s’haja produït efectivament la interrupció ción o suspensión, en el plazo máximo de un mes desde que se produjo
dels contactes.» efectivamente la interrupción de los contactos.»
Ha de dir: Debe decir:
«3. La interrupció o la suspensió del dret a mantindre contacte serà «3. La interrupción o suspensión del derecho a mantener contacto
acordada per la Comissió de Protecció de la Infància i l’Adolescència a será acordada por la Comisión de Protección de la Infancia y la Ado-
proposta de la sección amb competència en matèria d’acolliment fami- lescencia a propuesta de la sección con competencia en materia de aco-
liar de la direcció territorial en què s’instruïsca l’expedient de protecció gimiento familiar de la dirección territorial en que se instruya el expe-
de la persona menor d’edat, mitjançant un informe tècnic justificatiu, diente de protección de la persona menor de edad, mediante informe
amb els corresponents tràmits d’audiència previs a les persones afecta- técnico justificativo, previa realización de los correspondientes trámites
des, així com a la persona menor d’edat si té suficient maduresa i, en tot de audiencia a las personas afectadas, así como a la persona menor de
cas, si és major de dotze anys. edad si tuviera suficiente madurez y, en todo caso, si fuera mayor de
doce años.
No obstant això, es podrà prescindir del tràmit d’audiència previ No obstante lo anterior, se podrá prescindir del trámite de audiencia
davant d’una situació de gravetat que no admeta demora en atenció a previo ante una situación de gravedad que no admita demora en aten-
l’interés superior de la persona menor d’edat. En aquests casos, dona- ción al interés superior de la persona menor de edad. En estos casos, se
rà compte immediatament a la Comissió de Protecció de la Infància i dará cuenta inmediatamente a la Comisión de Protección de la Infancia
l’Adolescència, i instruirà el procediment en els termes que descriu el y la Adolescencia, procediendo a instruir el procedimiento en los tér-
paràgraf anterior amb caràcter urgent. La Comissió de Protecció haurà minos descritos en el párrafo anterior con carácter urgente. Debiendo la
d’acordar el manteniment o no de la interrupció o suspensió, en el ter- Comisión de Protección acordar el mantenimiento o no de la interrup-
mini màxim d’un mes des que s’haja produït efectivament la interrupció ción o suspensión, en el plazo máximo de un mes desde que se produjo
dels contactes.» efectivamente la interrupción de los contactos.»

En l’apartat e de l’article 52, En el apartado e del artículo 52,


On diu: Donde dice:
«e) Disposar de la documentació identificativa, sanitària i educativa «e) Disponer de la documentación identificativa, sanitaria y educa-
del xiquet, la xiqueta o l’adolescent que acullen. A més del que s’esta- tiva del niño, niña o adolescente que acogen. Además de lo establecido
bleix en l’article 47.2 i 47.3 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la en el artículo 47.2 y 47.3 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la
Generalitat, de drets i garanties de la infància i l’adolescència. Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
La conselleria competent en matèria de protecció de la infància i La conselleria competente en materia de protección de la infancia
l’adolescència facilitarà, com més prompte millor, la documentació per- y la adolescencia facilitará, cuanto antes mejor, la documentación per-
sonal identificativa, educativa i sanitària dels xiquets, xiquetes i adoles- sonal identificativa, educativa y sanitaria de los niños, niñas y adoles-
cents acollits.» centes acogidos.»
Ha de dir: Debe decir:
«e) Disposar de la documentació identificativa, sanitària i educativa «e) Disponer de la documentación identificativa, sanitaria y educa-
del xiquet, la xiqueta o l’adolescent que acullen. A més del que s’esta- tiva del niño, niña o adolescente que acogen. Además de lo establecido
bleix en l’article 47.2 i 47.3 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la en el artículo 47.2 y 47.3 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la
Generalitat, de drets i garanties de la infància i l’adolescència. Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia.
La direcció territorial competent en matèria de protecció de la infàn- La dirección territorial competente en materia de protección de la
cia i l’adolescència facilitarà, com més prompte millor, la documenta- infancia y la adolescencia facilitará, cuanto antes mejor, la documenta-
ció personal identificativa, educativa i sanitària dels xiquets, xiquetes i ción personal identificativa, educativa y sanitaria de los niños, niñas y
adolescents acollits.» adolescentes acogidos.»
Num. 9062 / 15.04.2021 16076

En l’article 57.2, En el artículo 57.2,


On diu: Donde dice:
«2. L’expedició del document acreditatiu, en qualsevol dels for- «2. La expedición del documento acreditativo, en cualquiera de los
mats que preveu l’article anterior, l’efectuarà d’ofici la conselleria amb formatos previstos en el artículo anterior, se hará de oficio por la conse-
competència en matèria de protecció de la infància i l’adolescència una lleria con competencia en materia de protección de la infancia y la ado-
vegada resolta l’aptitud de la família educadora per a acollir i formalit- lescencia una vez resuelta la aptitud para acoger de la familia educadora
zat l’acolliment familiar en el cas de família extensa.» y formalizado el acogimiento familiar en el caso de familia extensa.»
Ha de dir: Debe decir:
«2. L’expedició del document acreditatiu, en qualsevol dels formats «2. La expedición del documento acreditativo, en cualquiera de los
que preveu l’article anterior, l’efectuarà d’ofici la direcció territorial formatos previstos en el artículo anterior, se hará de oficio por la dirección
amb competència en matèria de protecció de la infància i l’adolescència territorial con competencia en materia de protección de la infancia y la
una vegada resolta l’aptitud de la família educadora per a acollir i for- adolescencia una vez resuelta la aptitud para acoger de la familia educa-
malitzat l’acolliment familiar en el cas de família extensa.» dora y formalizado el acogimiento familiar en el caso de familia extensa.»

En l’article 57.3, En el artículo 57.3,


On diu: Donde dice:
«3. Transcorreguts tres anys des que s’haja expedit el carnet, la con- «3. Transcurridos tres años desde que se expidió el carné, la conse-
selleria amb competència en matèria de protecció de la infància i l’ado- lleria con competencia en materia de protección de la infancia y la ado-
lescència renovarà d’ofici el document acreditatiu de la condició de lescencia, renovará de oficio el documento acreditativo de la condición
família acollidora, amb la comprovació prèvia que la família educadora de familia acogedora previa comprobación que la familia educadora
manté l’aptitud i la disponibilitat per a l’acolliment familiar de què es mantiene su aptitud y disponibilidad para el acogimiento familiar de que
tracte i, en el cas de la família extensa, que continua vigent l’acolliment se trate y, en el caso de la familia extensa, que continúa vigente el o los
o els acolliments corresponents.» acogimientos correspondientes.»
Ha de dir: Debe decir:
«3. Transcorreguts tres anys des que s’haja expedit el carnet, la «3. Transcurridos tres años desde que se expidió el carné, la direc-
direcció territorial amb competència en matèria de protecció de la infàn- ción territorial con competencia en materia de protección de la infancia
cia i l’adolescència renovarà d’ofici el document acreditatiu de la con- y la adolescencia, renovará de oficio el documento acreditativo de la
dició de família acollidora, amb la comprovació prèvia que la família condición de familia acogedora previa comprobación que la familia
educadora manté l’aptitud i la disponibilitat per a l’acolliment familiar educadora mantiene su aptitud y disponibilidad para el acogimiento
de què es tracte i, en el cas de la família extensa, que continua vigent familiar de que se trate y, en el caso de la familia extensa, que continúa
l’acolliment o els acolliments corresponents.» vigente el o los acogimientos correspondientes.»

En l’article 68.2, En el artículo 68.2,


On diu: Donde dice:
«2. Les famílies acollidores que adopten el xiquet, la xiqueta o «2. Las familias acogedoras que adopten al niño, niña o adolescente
l’adolescent que estiguen acollint, sempre que estiguen compresos en que estén acogiendo, siempre y cuando se encuentren comprendidos en
algun dels supòsits de l’article 8 d’aquest decret, tindran dret a continuar alguno de los supuestos del artículo 8 de este decreto, tendrán derecho a
percebent la prestació econòmica per al suport a la criança en els termes continuar percibiendo la prestación económica para el sostén a la crian-
que estableix l’article 151.3 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la za en los términos establecidos en el artículo 151.3 de la Ley 26/2018,
Generalitat, de drets i garanties de la infància i l’adolescència.» de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la
infancia y la adolescencia.»
Ha de dir: Debe decir:
«2. Les famílies acollidores que adopten el xiquet, la xiqueta o «2. Las familias acogedoras que adopten al niño, niña o adolescente
l’adolescent que estiguen acollint, sempre que estiguen compresos en que estén acogiendo, siempre y cuando se encuentren comprendidos en
algun dels supòsits de l’article 10 d’aquest decret, tindran dret a con- alguno de los supuestos del artículo 10 de este decreto, tendrán dere-
tinuar percebent la prestació econòmica per al suport a la criança en cho a continuar percibiendo la prestación económica para el sostén a
els termes que estableix l’article 151.3 de la Llei 26/2018, de 21 de la crianza en los términos establecidos en el artículo 151.3 de la Ley
desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l’ado- 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías
lescència.» de la infancia y la adolescencia.»

En l’article 87, En el artículo 87,


On diu: Donde dice:
«6. La conselleria amb competència en matèria d’infància i adoles- «6. La conselleria con competencia en materia de infancia y adoles-
cència resoldrà la modificació de la resolució de concessió, desistiment cencia resolverá la modificación de la resolución de concesión, dejación
o minoració de les prestacions econòmiques, amb el corresponent tràmit o minoración de las prestaciones económicas, previa realización del
d’audiència previ.» correspondiente trámite de audiencia.»
Ha de dir: Debe decir:
«6. La direcció territorial amb competència en matèria d’infància i «6. La dirección territorial con competencia en materia de infancia
adolescència resoldrà la modificació de la resolució de concessió, desis- y adolescencia resolverá la modificación de la resolución de concesión,
timent o minoració de les prestacions econòmiques, amb el correspo- desistimiento o minoración de las prestaciones económicas, previa rea-
nent tràmit d’audiència previ.» lización del correspondiente trámite de audiencia.»

En la disposició transitòria quarta, En el la disposición transitoria cuarta,


On diu: Donde dice:
«Les direccions territorials la conselleria competent en matèria d’in- «Las direcciones territoriales la conselleria competente en materia
fància i adolescència tramitaran d’ofici el document acreditatiu de la de infancia y adolescencia tramitarán de oficio el documento acredi-
condició de família acollidora a la totalitat de famílies extenses que a tativo de la condición de familia acogedora a la totalidad de familias
data de l’entrada en vigor d’aquest decret ja estiguen acollint un xiquet, extensas que a fecha de la entrada en vigor de este decreto ya estuviesen
xiqueta o adolescent. Aquestes famílies extenses hauran de disposar de acogiendo a un niño, niña o adolescente. Tales familias extensas debe-
la documentació acreditativa com a família acollidora en el termini d’un rán disponer de la documentación acreditativa como familia acogedora
any des de l’entrada en vigor del present decret. » en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente decreto. »
Num. 9062 / 15.04.2021 16077

Ha de dir: Debe decir:


«Les direccions territorials de la conselleria competent en matèria «Las direcciones territoriales de la conselleria competente en mate-
d’infància i adolescència tramitaran d’ofici el document acreditatiu de ria de infancia y adolescencia tramitarán de oficio el documento acre-
la condició de família acollidora a la totalitat de famílies extenses que a ditativo de la condición de familia acogedora a la totalidad de familias
data de l’entrada en vigor d’aquest decret ja estiguen acollint un xiquet, extensas que a fecha de la entrada en vigor de este decreto ya estuviesen
xiqueta o adolescent. Aquestes famílies extenses hauran de disposar de acogiendo a un niño, niña o adolescente. Tales familias extensas debe-
la documentació acreditativa com a família acollidora en el termini d’un rán disponer de la documentación acreditativa como familia acogedora
any des de l’entrada en vigor del present decret.» en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente decreto.»

En la disposició transitòria cinquena, En el la disposición transitoria quinta,


On diu: Donde dice:
«La Conselleria competent en matèria de protecció de la infància i «La conselleria competente en materia de protección de la infancia
l’adolescència elaborarà en el termini de sis mesos des de l’entrada en y la adolescencia elaborará en el plazo de seis meses desde la entrada
vigor d’aquest decret el model de llibre de vida a què es refereix l’article en vigor de este decreto el modelo de Libro de Vida a que se refiere el
49 d’aquest decret. artículo 49 de este decreto.
L’elaboració del llibre de vida de les persones que a l’entrada en La elaboración del Libro de Vida de las personas que a la entrada en
vigor d’aquest decret ja estiguen en acolliment familiar s’iniciarà pro- vigor de este decreto ya se encuentren en acogimiento familiar se inicia-
gressivament d’acord amb un pla elaborat per la conselleria competent rá progresivamente de acuerdo con un plan elaborado por la conselleria
en matèria de protecció de la infància i l’adolescència, que tindrà com competente en materia de protección de la infancia y la adolescencia,
a objectiu que totes les persones menors d’edat acollides hagen iniciat que tendrá como objetivo que todas las personas menores de edad aco-
l’elaboració del llibre de vida en un termini de dos anys des de la data gidas hayan iniciado la elaboración del Libro de Vida en un plazo de
de publicació d’aquest decret. La direcció territorial disposarà de tres dos años desde la fecha de publicación de este decreto. La dirección
mesos per a elevar la proposta de pla a la direcció general.» territorial dispondrá de tres meses para elevar la propuesta de plan a la
dirección general.»
Ha de dir: Debe decir:
«La Conselleria competent en matèria de protecció de la infància i «La conselleria competente en materia de protección de la infancia
l’adolescència elaborarà en el termini de sis mesos des de l’entrada en y la adolescencia elaborará en el plazo de seis meses desde la entrada
vigor d’aquest decret el model de llibre de vida a què es refereix l’article en vigor de este decreto el modelo de Libro de Vida a que se refiere el
49 d’aquest decret. artículo 49 de este decreto.
L’elaboració del llibre de vida de les persones que a l’entrada en La elaboración del Libro de Vida de las personas que a la entra-
vigor d’aquest decret ja estiguen en acolliment familiar s’iniciarà pro- da en vigor de este decreto ya se encuentren en acogimiento familiar
gressivament d’acord amb un pla elaborat per la direcció territorial se iniciará progresivamente de acuerdo con un plan elaborado por la
competent en matèria de protecció de la infància i l’adolescència que dirección territorial competente en materia de protección de la infancia
instruïsca l’expedient de protecció de la persona menor d’edat i aprovat y la adolescencia que instruya el expediente de protección de la persona
per la direcció general, que tindrà com a objectiu que totes les persones menor de edad y aprobado por la dirección general, que tendrá como
menors d’edat acollides hagen iniciat l’elaboració del llibre de vida en objetivo que todas las personas menores de edad acogidas hayan inicia-
un termini de dos anys des de la data de publicació d’aquest decret. La do la elaboración del Libro de Vida en un plazo de dos años desde la
direcció territorial disposarà de tres mesos per a elevar la proposta de fecha de publicación de este decreto. La dirección territorial dispondrá
pla a la direcció general.» de tres meses para elevar la propuesta de plan a la dirección general.»

València, 25 de març de 2021. València, 25 de març de 2021.

El president de la Generalitat El president de la Generalitat


XIMO PUIG I FERRER XIMO PUIG I FERRER

La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives La vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives
MÓNICA OLTRA JARQUE MÓNICA OLTRA JARQUE

You might also like