I ITALIANO
La realizzazione di questo manuale intende essere una guida prati-
ca per l’utilizzo corretto e sicuro della macchina nonché per una sua
razionale manutenzione.
La rete di distribuzione ROBOPAC è, da questo momento, al vostro
servizio per qualunque problema di assistenza tecnica, parti di ri-
cambio e per qualunque nuova esigenza che possa far sviluppare la
vostra attività.
Ogni osservazione sul presente libretto è un contributo importante
per il miglioramento dei servizi che la ROBOPAC intende offrire ai
propri clienti.
GB ENGLISH
The purpose of this publication is to give practical guidance con-
cerning the maintenance and the correct use of the machine.
ROBOPAC distribution network is at Your service for any problem
regarding technical assistance, spare parts and any new require-
ment fit for Your business.
Any remark you would like to make on our guidance is of great inte-
rest to us, in order to improve services that ROBOPAC usually offers
to its own Customers.
D DEUTSCH
Das vorliegende Handbuch soll Ihnen alle für die Wartung und den ri-
chtigen Gebrauch der Maschine erforderlichen Informationen liefern.
Das Vertriebsnetz von ROBOPAC steht Ihnen bei Problemen tech-
nischer Natur, für die Lieferung von Ersatzteilen und für jede neue
Anforderung, die sich im Laufe Ihrer Tätigkeit ergeben kann, zur
Verfügung.
Jede Bemerkung von Ihnen zum vorliegenden Handbuch betrachten
wir als einen bedeutenden Beitrag zur Verbesserung des Services,
den ROBOPAC seinen Kunden bieten kann.
F FRANÇAIS
Avec ce livret nous voulons Vous donner tous les renseignements
nécessaires pour l’entretien et l’emploi correct de la machine.
Dès ce moment le réseau de distribution de ROBOPAC est à Votre
service pour tout problème concernant l’assistance technique, les
pièces de rechange et toutes les exigences qui puissent aider au
développement de Votre activité.
Vos observations à propos de ce livret seront les bienvenues, car el-
les pourront nous aider à améliorer les services que ROBOPAC
peut offrir à ses Clients.
E ESPAÑOL
Con éste libro deseamos dar todas las informaciones necesarias
para la manutención y el uso correcto de la máquina.
La red de distribución ROBOPAC está desde este momento a Vuestro
servicio para cualquier problema de asistencia técnica, partes de recam-
bio y cualquier nueva exigencia que pueda ser útil a Vuestra actividad.
Cada observación que efectueis en el presente libro será una con-
tribucion importante para mejorar los servicios que ROBOPAC pue-
de ofrecer a sus Clientes.
P PORTUGUÊS
A finalidade deste manual é a de ser um guia prático para a utili-
zação correcta e segura da máquina, assim como para a sua manu-
tenção racional.
A rede de distribuição ROBOPAC está, a partir deste momento, à
sua completa disposição para qualquer problema de assistência té-
cnica, peças sobressalentes e para qualquer nova exigência que
possa se tornar necessária durante a sua actividade.
Qualquer observação a respeito deste manual representa uma con-
tribuição importante para o melhoramento dos serviços que a RO-
BOPAC deseja oferecer aos próprios clientes.
∞ÔÛÙ›ϷÙ ÚÔ˜:
© 1992-1998 IDM Esperti in comunicazione tecnica
La riproduzione, la divulgazione e l'utilizzazione parziale o totale di questo do-
cumento, con qualsiasi mezzo, non sono consentite senza il preventivo consen-
so scritto della titolare dei diritti. Eventuali infrazioni saranno perseguite nei
modi e nei tempi previsti dalla legge - Con riserva di modifiche.
GR ELLHNIKA
Stovco¨ tou parovnto¨ egceiridivou eivnai h parochv ovlwn twn aparaivthtwn
plhroforiwvn, pou aforouvn th sunthvrhsh kai th swsthv crhvsh th¨
mhcanhv¨.
To divktuo dianomhv¨ th¨ etaireiva¨ ROBOPAC eivnai apov authv th stigmhv
sth diavqeshv sa¨ gia opoiodhvpote provblhma pou scetivzetai me thn tec-
nikhv bohvqeia, ta antallaktikav kai kavqe kainouvrgia sa¨ anavgkh pou qa
mporouvse na bohqhvsei sthn peraitevrw anavptuxh th¨ drasthriovthta¨ sa¨.
Opoiadhvpote dikhv sa¨ parathvrhsh, scetikhv me to parovn enhmerwtikov
egceirivdio, qa hvtan mia shmantikhv sumbolhv sth beltivwsh twn uphresiwvn
pou h etaireiva ROBOPAC mporeiv na prosfevrei stou¨ pelavte¨ th¨.
NL NEDERLANDS
De voor U liggende handleiding is bedoeld als een praktische gids
voor het correcte en veilige gebruik van de machine, alsook voor een
verstandig onderhoud ervan.
Het distributienet van ROBOPAC is U vanaf dit moment van dienst
voor elk probleem met betrekking tot technische hulp, reserve-on-
derdelen en voor elke nieuwe wens die kan ontstaan uit de ontwikke-
ling van Uw activiteit.
Alle opmerkingen omtrent dit boekje vormen een belangrijke bijdra-
ge voor verbetering van de service die ROBOPAC aan zijn klanten
wenst te bieden.
DK DANSK
Formålet med denne manual er at forsyne brugeren med alle de
oplysninger, der er nødvendige for at kunne bruge og vedligeholde
maskinen korrekt.
ROBOPACs forhandlere står altid til rådighed med hjælp og vejled-
ning, reservedele og oplysninger om de sidste nyheder.
Da vi altid er interesserede i at forbedre vores service, er enhver
kommentar til denne manual velkommen.
S SVENSKA
Avsikten med denna handbok är att utgöra en praktisk handledning
för korrekt och säker drift av maskinen, samt att ge erforderlig infor-
mationer för ett korrekt underhåll.
ROBOPACs försäljningsorganisation står till förfogande för teknisk
service, reservdelar samt övriga önskemål och behov som kan upp-
stå i Er verksamhet.
Vi är tacksamma för varje eventuell anmärkning på innehållet i denna
handbok som kan hjälpa oss att förbättra vår service till våra kunder.
N NORSK
Hensikten med denne manualen er å gi den nødvendige informasjon
om riktig bruk og vedlikehold av maskinen.
ROBOPACs forhandlere står til disposisjon med praktisk hjelp og
veiledning, levering av reservedeler eller opplysninger om våre nye
produkter.
Vi er takknemlige for kommentarer til boken, slik at vi kan yte en sta-
dig bedre service overfor våre kunder.
FIN SUOMI
Tämän käsikirjan tarkoituksena on antaa käytännön ohjeita koneen
huoltoa sekä oikeaa ja turvallista käyttöä varten.
ROBOPACin jakeluverkosto on Sinun palveluksessasi mitä tahansa
teknistä apua tarvitessasi, varaosia tilatessasi tai muuta uutta yhtiösi
toimintaa koskevaa vaatimusta varten.
Jokainen tätä kirjasta koskeva huomiosi on meille suureksi hyödyksi
pystyäksemme parantamaan ROBOPAC in omille asiakkailleen
tarjoamia palveluja.
Indirizzare a:
Address to:
Senden an:
Adresser à:
AETNA GROUP S.p.A. Divisione Robopac Sistemi
Enviar a: S.S. Marecchia, 59
Enviar a:
47040 Villa Verucchio (RN) • ITALY
Richten aan:
Sendes til:
Tel. 0541 (international ++39) 678084 • Fax. 0541/679576
Skickas till: http ://www.aetnagroup.com
Sendes til:
Jakeluosoite:
 I ITALIANO
Dichiarazione di compatibilità software per l’anno 2000.
Si dichiara che:
La macchina Automatica trattata dal presente manuale è compatibile con il
cambio data per l’anno 2000, in particolare:
1. Nessun valore della data corrente causerà alcuna interruzione nelle attività.
2. Funzionalità basate sulla data si comportano in modo consistente per date
precedenti, contestuali e successive all’anno 2000.
3. In tutte le interfacce e dispositivi di memorizzazione che utilizzano la data,
il secolo in ogni data, figura o esplicitamente od a mezzo di algoritmi o con
regole deduttive prive di ambiguità.
4. L’anno 2000 è riconosciuto come un anno bisestile.
GB ENGLISH
Declaration of software compatibility for the year 2000
This is to certify that:
The automatic machine described in this handbook is compatible with the
change in date for the year 2000. In particular:
1. no value attributable to the current date will cause any interruption in the
operation of the machine;
2. date-related functions will continue to behave consistently for dates prior to,
coinciding with, and subsequent to the year 2000;
3. in all interfaces and data storage devices that use the date, the century in
each date figures unambiguously either explicitly or by means of algorithms,
or using deductive rules;
4. the year 2000 is recognized as a leap year.
D DEUTSCH
Erklärung über die Software-Kompatibilität für das Jahr 2000
Hiermit erklären wir:
Die in diesem Handbuch beschriebene automatische Maschine ist mit dem
Datumswechsel für das Jahr 2000 kompatibel. Das heißt:
1) Kein Teil des Datums wird Betriebsunterbrechungen verursachen.
2) Die auf dem Datum basierenden Funktionen verhalten sich in einheitlicher
Weise für Daten vor, in und nach dem Jahr 2000.
3) In allen Schnittstellen und Speichervorrichtungen, die das Datum
benutzen, wird das Jahrhundert in jedem Datum explizit oder durch eindeutige
Algorithmen bzw. deduktive Regeln ausgedrückt.
4) Das Jahr 2000 wird als Schaltjahr erkannt.
F FRANÇAIS
Déclaration de compatibilité logicielle pour l’an 2000
On déclare que:
La machine Automatique traitée dans le présent manuel est compatible avec
le changement de date pour l’an 2000, notamment:
1. Aucune valeur de la date courante ne causera d’interruptions dans les activités.
2. Les fonctionnalités basées sur la date se comportent de manière congruente
pour des dates précédentes, contextuelles et postérieures à l’an 2000.
3. Dans toutes les interfaces et tous les dispositifs de mémorisation utilisant
la date, le siècle dans chaque date figure soit explicitement soit par le biais
d’algorithmes ou avec des règles déductives privées d’ambiguïtés.
4. L’année 2000 est reconnue comme une année bissextile.
E ESPAÑOL
Declaración de compatibilidad de software para el año 2000
Se declara que:
La máquina automática tratada en el presente manual es compatible con el
cambio de fecha para el año 2000 y específicamente:
1. Ningún valor de la fecha corriente causará ninguna interrupción en las
actividades.
2. Las funcionalidades basadas en la fecha se comportan de manera
consistente para fechas precedentes, contextuales y sucesivas al año 2000.
3. En todos los procesos de interfaz y dispositivos de memorización que
utilizan la fecha, el siglo en cada fecha figura o explicitamente o por medio de
algoritmos o con reglas deductivas carentes de ambigüedad.
4. El año 2000 es considerado como un año bisiesto.
P PORTUGUÊS
Declaração de compatibilidade software para o ano 2000.
Declaramos que:
A máquina Automática tratada pelo presente manual é compatível com a
mudança de data para o ano 2000, em particular:
1. Nenhum valor da data corrente causará alguma interrupção nas
atividades.
2. As funções que têm como base na data comportam-se em modo eficaz em
relação a datas anteriores, contextuais e posteriores ao ano 2000.
3. Em todas as interfaces e dispositivos de memorização que utilizam a data,
o século em qualquer data, figura quer explicitamente ou por meio de
algoritmos quer com regras dedutivas sem ambigüidade.
4. O ano 2000 é reconhecido como um ano bissexto.
GR ELLHNIKA
¢‹ÏˆÛË Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜ ÏÔÁÈÛÌÈÎÔ‡ Ì ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000.
¢ËÏÒÓÂÙ·È fiÙÈ:
∆Ô ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Â›Ó·È
Û˘Ì‚·Ùfi Ì ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ 2000 Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· fiÙÈ:
1. ∫·Ì›· ÙÈÌ‹ Ù˘ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ‰ÂÓ ı· ÚÔηϤÛÂÈ ‰È·ÎÔ‹ Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
2. √È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·, Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ÌÂ
¤Á΢ÚÔ ÙÚfiÔ Ì ËÌÂÚÔÌËӛ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜, Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Î·È ÂfiÌÂÓ˜ ·fi
ÙÔ ¤ÙÔ˜ 2000.
3. ™Â fiϘ ÙȘ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ·Ôı‹Î¢Û˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó
ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·, Ô ·ÈÒÓ·˜ Û οı ËÌÂÚÔÌËÓ›·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ·, ̤ۈ
·ÏÁÔÚ›ıÌˆÓ ‹ Ì ηÓfiÓ˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·Û¿ÊÂȘ.
4. ∆Ô ¤ÙÔ˜ 2000 ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Û·Ó ‰›ÛÂÎÙÔ ¤ÙÔ˜.
NL NEDERLANDS
Bestendigheidsverklaring software voor het jaar 2000.
Bij deze verklaren wij dat:
De automatische machine die in deze handleiding behandeld wordt bestendig
is tegen de datumwisseling naar het jaar 2000, en in het bijzonder dat:
1. geen enkele “actuele datum” op de machine de activiteiten zal
onderbreken.
2. functies die gebaseerd zijn op de datum consequent zullen zijn ten opzichte
van de vorige data, ook tijdens en na het jaar 2000.
3. op alle interfaces en geheugenopslaginrichtingen die de datum gebruiken,
de eeuw van elke datum ofwel expliciet, of door middel van eenduidige
algoritmen of afgeleide regels wordt aangegeven.
4. het jaar 2000 herkend wordt als schrikkeljaar.
DK DANSK
Erklæring vedrørende software-kompatibilitet med år 2000
Der erklæres hermed, at:
den automatiske maskine, der er beskrevet i denne manual, er kompatibel med
datoændringen ved skift til år 2000. Dette gælder specielt med hensyn til følgende:
1. Ingen værdi for den aktuelle dato vil resultere i afbrydelse af software-
aktiviteterne.
2. Datobaserede funktioner vil være konsistente med hensyn til datoer før, i
og efter år 2000.
3. Alle grænseflader og hukommelsesanordninger, der anvender datoen,
angiver årstallet ved hver dato enten udtrykkeligt eller i form af algoritmer eller
entydige deduktive regler.
4. År 2000 er skudår.
S SVENSKA
Försäkran om mjukvarans kompatibilitet för år 2000.
Det försäkras att:
Den automatiska maskinen som behandlas i denna manual är kompatibel med
datumändringen för år 2000. Mer bestämt:
1. Inget värde för aktuellt datum kommer att orsaka något avbrott av
verksamheten.
2. Funktioner som är beroende av datumet kommer att fungera på samma
sätt vid datum som föregår, infaller under och följer efter år 2000.
3. I samtliga de gränssnitt och anordningar för lagring som använder datumet,
visas århundradet i varje datum antingen uttryckligen eller med algoritmer eller
med härledningsregler som inte kan leda till tvetydigheter.
4. År 2000 känns igen som ett skottår.
N NORSK
Kompatibilitetserklæring for programvare for år 2000.
Man erklærer at:
Den automatiske maskinen, som beskrives i denne veiledningen, er
kompatibel med datoendringen for år 2000, og da særlig:
1. Ingen gjeldende datoverdi vil forårsake noen avbrytelser i aktivitetene.
2. Funksjoner basert på datoen vil opptre på samme måte når det gjelder
datoer før år 2000, datoer år 2000 og datoer etter år 2000.
3. I alle grensesnitt og lagerenheter som bruker datoen, vises århundret i hver
dato enten uttrykkelig, eller med bruk av algoritmer eller regler uten
tvetydigheter.
4. Året 2000 betraktes som et skuddår.
FIN SUOMI
Vakuutus ohjelmiston vuoden 2000 yhteensopivuudesta.
Täten vakuutetaan, että:
Tässä käyttöoppaassa käsitelty automaattinen laite on yhteensopiva vuoden 2000
päivämäärän vaihtumisen kanssa ja erityisesti seuraavien seikkojen suhteen:
1. Mikään vallitsevan päivämäärän arvo ei aiheuta toiminnan keskeytymistä.
2. Päivämäärään perustuvat toiminnot toimivat yhtäläisesti vuotta 2000
edeltävien, sen aikaisten ja sitä seuraavien päivämäärien suhteen.
3. Kaikissa liitynnöissä ja muistin tallennukseen liittyvissä laitteissa, jotka
käyttävät päivämäärää, kunkin päivämäärän vuosisata osoitetaan joko
eksplisiittisesti tai algoritmien avulla tai yksiselitteisten deduktiivisten
sääntöjen avulla.
4. Vuosi 2000 tunnistetaan karkausvuodeksi.