Elektroniczny wyłącznik ciśnieniowy DZE

do wykrywania przeciążenia zgodnie z normą EN 81-2

z funkcją dwóch regulowanych punktów przełączania

Ruch i rozwój

Zastępuje: 2.3.4 1/8 Klasyfikacja: 450.10.80.04

Wzorzec: 300-P-9010049-E-01/10.02
SIPS TREŚCI Strona

1. Opis ogólny........................................................................................................................ 3
1.1 Dane techniczne ........................................................................................................... 3
1.2 Układ podłączeń........................................................................................................... 3
2. Regulacja punktów przełączania i zerowania histerezy....................................................... 3
3. Instalacja i instrukcje obsługi.............................................................................................. 4
3.1 Instalacja wyłącznika ciśnieniowego DZE .................................................................... 4
3.2 Kabel przyłączeniowy .................................................................................................. 4
3.3 Obsługa i regulacja wyłącznika ciśnieniowego DZE..................................................... 4
3.4 Aktywacja programowania ........................................................................................... 6
3.5 Podstawowe ustawienia ................................................................................................ 7
3.6 Komunikaty błędów ..................................................................................................... 8

300-P-9010049-E-01/10.02
2/8
1. Opis ogólny  Wyświetlacz cyfrowy aktualnego  Punkt zerowania (zerowania
ciśnienia i punktu przełączania histerezy) regulowany od 0,5 do
 Elektroniczny wyłącznik  2 punkty przełączania 99 bar z przyrostami co 0,5 bar
ciśnieniowy do wykrywania regulowane w zakresie od 1,5 do  Styki mogą być programowane
przeciążenia w dźwigach 100 bar z przyrostami co 0,5 bar jako normalnie otwarte lub
hydraulicznych EN81-2 dział
normalnie zamknięte
14.2.5.2
 Dwa indywidualnie
regulowane punkty
przełączania (np. ciśnienie
min. /ciśnienie maksymalne).

Przyłącze hydrauliczne G ¼ z gwintem zewnętrznym

1.1 Dane techniczne Zakres pomiarowy 100 bar
Zakres przeciążenia 200 bar
Ciśnienie rozerwania >300 bar
Dokładność pomiarowa < + 1% FS maks.
Powtarzalność pomiarów < + 0,5% FS maks.
Napięcie zasilania 18 …. 32 V prądu zmiennego
Przyłącze elektryczne Gniazdko 4 biegunowe
Przełączanie wyjścia Tranzystor PNP
Nr art. Wyłącznik ciśnieniowy 7011768
Wtyk 7011769

Uwaga: Wyjścia elektronicznego wyłącznika

1.2 Układ podłączeń ciśnieniowego, nr 3 i 4, mogą być
prowadzone przez przekaźnik lub
Numery odnoszą się do wtyków
bezpośrednio przez sprzęg optyczny lub
gniazdka
wejście PLC. Cewki przekaźnika mogą być
wzbudzane bezpośrednio napięciami przy
4/3 i 2/3 (typowy spadek napięcia na
tranzystorze wynosi około 2 V). Styk
przekaźnika musi być podłączony do obwodu
bezpieczeństwa dźwigu.

2. Regulacja punktów przełączania i zerowania histerezy

Punkty przełączania muszą być ustawiane
z wyłącznikiem zamontowanym w systemie
dźwigu. Regulację można przeprowadzić
bardzo prosto z użyciem przycisków
zainstalowanych w wyłączniku
ciśnieniowym.

300-P-9010049-E-01/10.02
3/8
3. Instalacja i instrukcje obsługi

3.1 Instalacja wyłącznika ciśnieniowego DZE

● Wyłącznik ciśnieniowy DZE z ● Należy użyć jak najkrótsze kable

gwintem zewnętrznym G1/4" jest łączące. Powinny one być Uwaga: podłączenie
wkręcony bezpośrednio do zaworu ekranowane (np. LIYCY 4 x 0.5 mm2) elementów elektrycznych
sterującego LRV-1 dźwigu. ● Ekranowanie kabla powinno być powinno być wykonane przez
● Po instalacji, wyłącznik może umiejętnie połączone, aby osobę, która jest
zostać najkorzystniej ustawiony zmniejszyć wpływ zakłóceń kompetentnym specjalistą w
poprzez obrócenie go względem świetle postanowień
jego długiej osi. Wyświetlacz, zapisanych w przepisach
łącznie z przyciskami kontrolnymi, danego kraju (w Niemczech
może również zostać obrócony dla np. w ustawie VDE 0100).
lepszego dopasowania.
3.2 Kabel przyłączeniowy
Schemat elektryczny

brązowy biały
Ekran
żółty (0 – Masa)
brązowy (18 … 32 VDC)
biały (1. wyjście przełączane)
zielony (2. wyjście przełączane
zielony żółty

● Opcjonalnie, kabel łączący może

zostać dokupiony Uwaga: wyjścia przełączane
● Dostępne są trzy rozmiary kabli: przełącznika ciśnieniowego
● kabel o długości 1m Nr artykułu (terminale 4-3 dla wyjścia
7011996 przełączanego 1 oraz 2-3 dla
● kabel o długości 6m Nr artykułu wyjścia przełączanego 2) muszą
7011999 zostać połączone przez
● kabel o długości 12m Nr przekaźnik lub bezpośrednio
artykułu 7012000 przez optoizolator, albo wejście
PLC. Odpowiednie styk musi
być podłączony do instalacji
sterowania dźwigu.

3.3 Obsługa i regulacja wyłącznika ciśnieniowego DZE

3.3.1 Elementy sterownicze na 3.3.2 Wyświetlacz cyfrowy W zależności od ustawień

klawiaturze membranowej Kiedy zostanie włączone zasilanie, domyślnych, po potwierdzeniu
4-
cyfrowy
urządzenie przez krótki czas włączenia wyświetlane są przez
wyświetl wyświetla komunikat "EdS", a krótki czas słowa: "TOP", "S.P.1",
acz
cyfrowy następnie zaczyna wyświetlać "S.P.2" lub "oFF". Aktualne
aktualne ciśnienie. ciśnienie może być wyświetlone
przez krótki czas poprzez
naciśnięcie przycisków ▼ lub ▲.
Jeżeli ciśnienie maksymalne
zostanie wybrane jako domyślne
Ustawienia domyślne wyświetlacza wyświetlenie, wartość
mogą zostać zmienione. Na przykład maksymalnego ciśnienia zostanie
tryb
wartość maksymalna może być zresetowana.
wyświetlana na stałe. Jest to Uwagi:
najwyższe zarejestrowane ciśnienie ● Jeżeli rzeczywiste ciśnienie
Przyciski do ustawiania punktów przełączania,
od momentu włączenia urządzenia przekracza wartość
punktów zerowania i innych funkcji lub od ostatniej operacji resetowania. znamionową przełącznika, nie
W podobny sposób może zostać może ono już zostać pokazane
wyświetlony punkt przełączania, albo i wyświetlacz zaczyna migać.
wyświetlacz może zostać ● Jeżeli ciśnienie rzeczywiste
przyciemniony. wynosi poniżej 1% ciśnienia
znamionowego, wyświetlane jest
0.
300-P-9010049-E-01/10.02
4/8
3.3.3 Charakterystyki wyjściowe / ● Skróty: ● Po dwóch sekundach aktualne
przełączanie wyjść ● "S.P.1", "S.P.2"= punkt ustawienie zacznie migać
przełączania 1 lub 2 ● Użyć przycisków ▼ oraz ▲, aby
Urządzenie to posiada dwa ● "HYS.1", "HYS.2"= histeza 1 zmienić to ustawienie
przełączane wyjścia, z których lub 2 ● Jeżeli zachodzi taka
może być używane jedno lub dwa. konieczność, wybrać dalsze
Następujące zachowanie 3.3.4 Ustawianie punktu parametry używając przycisku
przełączania może zostać przełączania i histezy “trybu” i zmienić je używając
ustawione zgodnie z podstawową ● Nacisnąć przycisk “trybu” przycisków ▼ oraz ▲
procedurą ustawiania: ● Wyświetlone zostaną komunikaty ● Jeżeli w ciągu 3 sekund nie
Ustawianie punktów przełączania "S.P.1" lub "Hi.1" zostanie naciśnięty żaden
(SP) ● Wybrać żądany parametr przycisk wyświetlacz powraca do
poprzez kilkakrotne naciśnięcie normalnego wyglądu, a wszystkie
Jeden punkt przełączania oraz przycisku “trybu” (wyświetlone ustawienia zostają zapisane.
jedna odpowiadająca mu histeza zostaną komunikaty "S.P.1",
mogą zostać ustawione dla "HYS.1", "S.P.2" lub "HYS.2"
każdego przełączanego wyjścia. jeżeli funkcje przełączania
Wyjście przełącza się, kiedy zostały ustawione; "Hi.1", "Lo.1",
zostanie osiągnięty ustawiony "Hi.2" lub "Lo.2" w przypadku
punkt przełączania i przełącza się z funkcji okna (WIN))
powrotem, kiedy ciśnienie spadnie
poniżej poziomu punktu
resetowania. Punkt resetowania
jest określany przez wartość
histezy (punkt resetowania = punkt
przełączania minus histeza).

3.3.5 Schemat

tryb Wyświetlacz Aktualny punkt

tryb tryb
przełączania

Naciskać przycisk Zmiana punktu przełączania

„trybu” aż uzyskany
zostanie żądany zmniejszyć wartość
parametr zwiększyć wartość

Uwagi:
● Jeżeli podczas próby regulacji ● Wartość zostanie pomniejszona ● Jeżeli któreś z ustawień zostanie
wyświetlony zostanie komunikat lub powiększona automatycznie, zmienione, kiedy wyświetlacz
"LOC", znaczy to, że jeżeli przycisk ◄ lub ► zostanie będzie przełączany na krótko
programowanie jest zdezaktywo- przytrzymany wciśnięty podczas zostanie wyświetlony komunikat
wane. Rozwiązanie: ustawić regulacji "PRG". Nowe ustawienie będzie
aktywację programowania na już zapisane w urządzeniu.
“wolne” (patrz dział 3.4,
Aktywacja programowania)

Punkt przełączania lub Histeza lub dolna Wielkość przyrostu

Zakres pomiaru górna wartość wartość przełączania jednostkowego
przełączania

[bar] [bar] [bar] [bar]

100 0,8 .. 100 0,6 .. 99,00 0,200

400 3,0 .. 400 2,0 .. 396,00 1,000

300-P-9010049-E-01/10.02
5/8
3.4 Aktywacja
programowania

Wyłącznik ciśnienia posiada dwie zdezaktywowana podczas pracy. ustawienia nie mogą być zmienione
aktywacje programowania, z Pozwala to na zabezpieczenie podczas pracy systemu. Może być
których obie muszą być urządzenia przed nieumyślnymi użyte jako środek bezpieczeństwa,
aktywowane, aby możliwa była zmianami. Kiedy programowanie na przykład, lub jako
zmiana ustawień. Aktywacja jest dezaktywowane przez zabezpieczenie przed
programu roboczego może być aktywację programu głównego, nieautoryzowanymi zmianami.
aktywowana lub żadne

3.4.1 Aby zmienić aktywację programu roboczego

Wyświetlacz ciśnienia

Wyświetlacz
(puścić przyciski
strzałek)

Jednocześnie nacisnąć oba

przyciski strzałek i przytrzymać Zmienić ustawienia przy użyciu przycisków lub
przez 3 sekundy programowanie aktywne
programowanie nieaktywne

3.4.2 Akty zmienić aktywację programu głównego

● Wyłączyć lub odłączyć zasilanie

Wyświetlacz ciśnienia

Wyświetlacz
(puścić przyciski
strzałek)

Jednocześnie nacisnąć oba Zmienić ustawienia przy użyciu przycisków lub

przyciski strzałek i przytrzymać. programowanie aktywne
Włączyć prąd (trzymać przyciski
programowanie nieaktywne
przez 3 sekundy)

Uwaga:
● Jeżeli któreś z ustawień zostanie
zmienione, komunikat "PRG" zostanie
na krótko wyświetlony kiedy
wyświetlacz będzie przełączany.
Nowe ustawienie będzie już zapisane
w urządzeniu.

300-P-9010049-E-01/10.02
6/8
3.5 Podstawowe ustawienia
posługiwać się wyłącznikiem potrzeba zmiany tych wartości,
Podstawowe ustawienia można
ciśnieniowym jako urządzeniem należy zapoznać się z dołączoną
zmieniać zgodnie z potrzebami.
przeciążeniowym w systemie instrukcją producenta, a następnie
Jednakże, nie ma potrzeby
dźwigu hydraulicznego. Jeżeli wykonać potrzebną zmianę.
dokonywania żadnych zmian w
zachodzi
podstawowych ustawieniach, aby

Następujące podstawowe ustawienia są ustawiane wstępnie w fabryce:

Ustawienia Wyświetlacz Zakres Wstępne

ustawienia ustawienia
Tryb przełączania dla wyjścia przełączania 1 (Sm 1)
Przełączane wyjście 1 steruje w SP/Win SP
punkcie przełączania/funkcji
histezy

Przełączane wyjście 1 steruje w

funkcji okna

Kierunek przełączania dla przełączanego wyjścia 1 (Sm 1) WŁ/WYŁ WŁ

funkcja normalnie otwarta
funkcja normalnie zamknięta
0,00 .. 99,99s 0
Włączenie opóźnienia dla przełączanego wyjścia 1 (Ton 1)

Okres, określany w sekundach, dla którego wartość musi

osiągnąć lub przekroczyć odpowiedni punkt przełączania,
aby proces przełączania zaistniał.
0,00 .. 99,99s 0
Włączenie opóźnienia dla przełączanego wyjścia 1 (Ton 1)

Okres, określany w sekundach, dla którego wartość musi

spaść poniżej odpowiedniego punktu przełączania, aby
proces przełączania zaistniał.

Przełączane wyjścia 2: zgodnie z opisem

dla wyjścia przełączania 1

300-P-9010049-E-01/10.02 7/8
3.6 Komunikaty błędów
E.10 E.12
Jeżeli wykryty został błąd, Wykryty został błąd danych w Wykryto błąd w zapisanych danych
wyświetlany jest odpowiedni kod zapisanych ustawieniach. kalibracji. Możliwymi przyczynami
błędu. Może zostać on wymazany Możliwymi przyczynami są są poważne zakłócenia
poprzez naciśnięcie jakiegokolwiek poważne zakłócenia elektromagnetycz-ne lub wada
przycisku. Możliwe kody błędu to: elektromagnetyczne lub wada podzespołu.
E.01 podzespołu. Rozwiązanie
Punkty przełączania oraz histezy Rozwiązanie Wyłączyć zasilanie urządzenia, a
zostały tak ustawione, że Sprawdzić wszystkie ustawienia następnie włączyć ponownie. Jeżeli
wyznaczony na ich podstawie punkt (aktywacje programowania, punkty kod błędu nadal jest wyświetlany,
resetowania nie znajduje się w przełączania, punkty resetowania wyłącznik powinien zostać zwrócony
dozwolonym zasięgu ustawień. oraz podstawowe ustawienia) i do fabryki w celu ponownego
Przykład poprawić je, jeżeli zachodzi taka skalibrowania go lub naprawy.
Punkt przełączania jest ustawiony potrzeba. Jeżeli problem ten E.20
na 180 barów, a histeza na 200 pojawia się często, prosimy o
skontaktowanie się z naszym Wykryto zwarcie w przełączanym
barów. wyjściu.
Serwisem.
Rozwiązanie Rozwiązanie
Skorygować ustawienia. Należy naprawić zwarcie.

BUCHER HYDRAULICS www.bucherhydraulics.com

Switzerland (Head-Office) Germany (South) Germany (West) Germany (North)

Telefon: +41 41 757 03 33 Telefon: +49 8142 487 035 Telefon: +49 6722 753 72 Telefon: +49 5251 29 19 45
Telefaks: +41 41 757 03 17 Telefaks: +49 8142 487 037 Telefaks: +49 6722 753 61 Telefaks: +49 5251 29 19 46
info.ber@bucherhydraulics.com info.ch@bucherhydraulics.com info.ch@bucherhydraulics.com info.ch@bucherhydraulics.com

United Kingdom Turkey China Taiwan USA

Telefon: +44 2476 353 568 Telefon: +90 212 659 04 88 Telefon: +86 512 6 322 14 34 Telefon: +886 3 328 77 28 Telefon: +1 201 703 8384
Telefaks: +44 2476 353 572 Telefaks: +90 212 659 04 89 Telefaks: +86 512 6 322 10 33 Telefaks: +886 3 328 83 89 Telefaks: +1 201 703 1124
info.uk@bucherhydraulics.com info.tr@bucherhydraulics.com info.sh@bucherhydraulics.com info.tw@bucherhydraulics.com info.us@bucherhydraulics.com

Firma zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

300-P-9010049-E-01/10.02
8/8