Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Lotman 1982

    Uploaded by

    María Lucía Gatto Rubilar
    26 views22 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    26 views22 pages

    Lotman 1982

    Uploaded by

    María Lucía Gatto Rubilar

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 22
    : Estructura ™ *@ ua fieeise del Texto 2 ge een Axrtistico Yuri M. Lotman Publicado en Mosedi en 1970, Estructura del texto artistico ha conoeldo ya la traduccion a las principales lenguas de cultura y una gran repereusion mundial Su autor, el profesor Yuri M, Lotman, de la Universidad de Tartu (Repablica e Estonia), expone el complejo conjunto de ese fendmeno denominado hecho Iiterario de una forma a a ver rigurosa y asequible. Con lenguafe claro y tratamiento sistemético, anallza, desde perspectiva postestructuralisa, el arte como Tenguaje, la Interrelacion textofestructura extratextual, a dicotomia Forma/contentdo, la sintagmética de la tunldad léxleo/semsntiea, ete, para llegar Finalmente lecer las postbilidades de determinacton del valor estetico, Logra asf una obra indispensable no sélo para el estudio de Ia metodologia de la Iiteratura, sino de utilidad muy conereta para todos aquellos que deseen acceder a lecturas mas completas y Profundas del texto artistico. su pp 82.01 LOT ‘to originals Struktura judochestvernogo teksta eared inh Traducelén: || Vietoriano Imbert it 2 edicidn. Abril, 1982 © Agencia de I URS, para Derechos de Autor ‘Bronata 62, Moses © BuicionesZs1mo para Espaia.y todos los palses de ct Fans, 26, Madeiat, ISBN: #4 Deposit Legal: M. 124871982 Impreso ome Se por MUSTO ARABI Bete soe ae ao INDICE Pegs ernopucetes 9 1 Bp anes conn uma . g frie enire gttos signi 'cemigibgcos 3 coneepio del fonguaje del are terse“. 32 Sobrella luraldad de fou ceo secos, 37 S mogoltud deta Tenses ‘talc del ator yal actor ae) A, PROMENADE SIOUITEABO MX HL TENT AB ‘sno Et cokcrto as exo es Capes de toss Sos 2. Delimitac 3, Garseter optical 1 Jerarquteldad el concspia" de Bf algno Higurativo verbal (a imagen) Texto y ssreaa Lo hsteratice 9 is exirasatemdtic n'a fei te 1 api ss ene ssn Hl principio. de conmmutaclén eatrccturs! en in sively Gnas pe pau cman a Hoe eae ea Ga Ef mecanlsiie esi sei ce Buus y adi oF 4 manor ‘Tarr anvistie0 Poesia y"prosa 9 11 os co 1 12 1m Fr BE pret de rpetitn oocos cw Eo Replaces ooo Repalain'y eae on eB Pelncipion de'seamenialdn aa verse 1 Elbe dine mitten dea cnirciasa Veto Es r Repeticiones giamaiicucs ea i texto poles, 199 Fropledades estructurales del verso. 8 nivel leoweméntion : ae BI verso como unidad'miiddica “7 Bm EL ee come una ttn B Lavenergia del ero 29 7. BL ww suntoatrico om tA uermveruma 29 5 dgleas en el rsa cy ccuencia fon : Sintagmétic de las unidadss leicossminicss. 358 8 Conoco 14 oma sktsien vena EY probed’ aisics El Problema del argument, eoneepio Jel personae : Sobre i aoe ne aN nl i ersonaje 9 eartgter bos Bt coreg ,{inemasstnlos ei Biaio 9 Te fo de vista del texto © : iD 9. Tanto y rermicronss mxrmarexruarss 30. elo de los terior 9 pol “Bond estateaes COxCLUHIBN fs de isla: INTRODUCCION 2 age acy mene a i ahem hated a Shay Se pa gle hi Sheena EU antit a tae i ceca ns Shae gaan Racer cee ar ar ei Oe ESGr ace Senta ae teh Setar atta ae eb iba See abies a tate Re HS Eitan igen ari ‘Antiguo, como de los iconoclastas que se alzaban contra HEaSy Seine es a mane Baiciiaha's G@uaia Qopcey tet Sa laa tata Cees guid Sores mae satiate bien hea Sitios Ss ipa cs gue tanec Sie seeding sch coc iace Ens Sree sehen asa, Sie pe cece ee 4a necesidad del arte, Dado que no. forma ‘parte de la eli a llr wal ate Biate mune Se, nme er lpostote goals dee racine pir aun iene Rae eee Rn can mn gamearnecr i SS hatha haeregihe saga sie stall re faa ge a a at Sto een pee acat acetate Rou ciiaa Sees aha a eee a oe OE iste Rpungatrcns tats Oe Sis Ek tenia oad Ss rs Sache i ge Pe Pa eat ee Scns te gc se a ea 9 gan su arte, Aqut es preciso tener en euenta To que dls- fibguc en este entide al arte de otras formas de'estrue- furs fdelogicas "AY organiza In sociedad, as estrus. {Ras engloban grado ot miembros! fade Set hima, ioc eat i ful cen de pau 9 for 45 et uno de lor subsonjuntos existent del canjunto Social dado, Ash por eleraplo, an hombre de la Francla Drerrevolucionaria del siglo Xvmt, pars adguiin perso- aldsd pois, pol pertenecet uno, dels ese ‘eledad sun bonienda’s ese severaylnnaciones forla de'deliearsp & una “actividad arate, El "teal ‘obligato; el coro, voluntario. Profesar ‘una. deter: ‘Sinada religin, ser alco, formar pare de una organ con pale, "pertenocer un dterminado propo. ju: Fldico: "toda sotiedad presenta a. sus miembros unk Hista obligatoria de raspos similares, roduc 9 congumir valores atisticos'es siempre un rate facia, Ene bre nore on aan yA ‘Sevidente que ae frata de infracclones dé normas to- ‘Siales de ilorente‘gbligsteriedad. S| en Ta Alemania hat le indferencla fiscal arte oScial se considerso omo tna pruche de detoaltad, estf caro que en mode ‘slguno se feataba de las norma’ sabre las releclones del "sin embargo, & pesar de no ser.imprescindible ni desde el ‘punta de vista" de Igs necesldades vitales in- ‘modists, ‘desde el punto. de vista ‘de las Telacones Sociales Obllgatortas, ellarte prcba en todo el tanscur- Sordo su historia su necesidad esencal Hace tiempo que se ha indicado que Ia necesidad del aarte‘es afin’ fe necesidad del conocimlenta. que ate ¢ nn forma de conocinlonto de la vida,de fe ‘che’ del hombre por la verdad que le es necesaia. Sin ‘Smbargo, una inierpretacon linge de esta tests puede Stsclutr une serie de dificuliades, Si entendemoe por onocimiento‘buseado ‘unas propasiclones lapis “de ‘mnlomo "tipo que las Investigaciones clentineas em este aso tendrembe que acaplar que la humanided dlspone -g¢-medios mas directos para obtenrias que el rte. ¥ ‘SF nos tenemos aeste Punto de ‘sta, deberemos ad ‘nil gaia proportion, concede in Gin tou eansindssDesido.a ou formar eb atte Gk I Mado asimlemo_ por un determinado’ contenido, ‘Tan ona estera. determinada.y un grado determinade ‘de verdad son’ sascepiibles, de realiarse ef forma: de ‘Obrt“Ge Seton Be'epta tsis Se inflere insvitablemente 0 wg gop Inu gtonvrien be: SS Bsc San Sas SB He cede Page npr a's ha ag! SapeET Ba EP Sle ret STE ace Seis 2 orale nner i ines cei erin Sete ae ee es Sinciars B.S'Te [reac at op Sainte a in de Pee aa sal See tie phlei oad al SPEER Sa testis ae ico el ets euler Supra pornos iptsenanla ais Ue plane oS SG RSS Re acs «Erste ns new mantra os gcse: i mca Seta ads Paes Sete at ates ts ae SS Sele elses, Seay EL Semis Seek Grae Be SRE a mate de cts exten sen ice, ie Samana ae cle Ge Bae Se ened ims, Bae Scho eite a Pols at gerade Were so clas mS Sl Mees EPR ator hate Sie Said aed eh topene pet biznes chs BELO See Ue eee dee Steen geil de Sanaa vo ah peace tet mitre ake ick al ate la ae ovotot de" Seni aa het crf igus Wisteelas uals haa tees Ble SSS Sanaa aerate ad Bein Rages of fal ons ws ANUS pert ioae & pln Ts 1 Me, Sotnn ota, Met, A oS el RE, BTR tN re como, " amabie, agradsble! ules, provéchose, ‘mo en verano tne buena Hmonsda? a, tar net emmy ett basida’ one atnor al are, ea la costamtre alg im aan Leo ae Be Geile eae, corn Sagi cae eae kama coke Sie eners Sang [one eencr ire: can mene Samoa Gara ago ‘sonal vero. ‘a abitanldad @ soatualidade Sanat usa rapes anced del are osteo eda ae is raed mega crmng g SEO eg tn mele Gale Ae Bon Se atin ch cr ena cco ch Sauls rs daa ane tae hae ease ee i ee cise te erate em er Seca th de eee nae Bs aoe nein’ Spe qt Rieder sake tans ae iS emistnct hat rere ace Siig aera antag ae Siac aia evince aaa ate SRNL ian abe Sh feedatel een Sntetee sca Ett acinus d etyemcis ferences ame + Scare g SLT! Geet eae Le sementar oimero 0 diferentes mensajes £9 on ese ety cutee unre Be Se SSL ae sn la (GEG Ssinlied ete scar aaa Riehl QPacmndlcae de pied fs metathh Stine caer i Secteur ligsioe Seas Speke Ra mec ee BEEEOe Decal nie ace an Sone Teerlts tio de lformcn pen coserer 2 Si. iris conrad ue Seip, Srpaade! tal fy intomacioner aul Sees, eer meaece tues Adaplados- un tipo dado de modslaseién yamine "ite representa up generador magnticamente or cleo ‘con”palabras. un folor de muclasy que Actas sobre si mismo. con pale: bras para roportar‘un sutrmiento 0 tna tortura ince) ‘Sl aceptamos con estas restreeiones la tess de ae el entuaje es une forma do comunieaciin entre dos ine ‘lviduos, doberemos hacer lgunas precistones, Ser made Sermodo uni acne dion po Yor de ‘Stransmisor del mensales (cemitente)yereceptor de din (lctinata), Eto nos erie roduie do ids 8 "doe tncaikmos transmisores Fceeptores, por ejemplo, un aparaio telegrico yl lspoilvo de grabteion ‘utoméfies conectado a aguéle Pero hay algo ae mportante! no" son ratos los chaos fn que tn temo indivicino se presenta Come remients Uwidas, avon spends Ea ete fae yin ramee ose teat él espacioyso.cn el Uempo, ye Emo medio de aulosruanizackon dels persona, Podria comsierarse este’ caso como un dealle poco lmportan fe"dentro. de ia ‘mara general. de Comunicaciones oct Is de no ser" por une gojeclon: se. puede consider coins indigo” na sola persona ef fal cago, ef ee ‘quema de onsaje A=) (dal remitente a destiatane) Prevlccrdvidentement sobre el exquera, As. propio remllente es estinatari, ‘pero en otra aided ae "Rerpol Sls ear, aaa com suse A oro fsoncepto, hor ejemplo, weullurg nacional» pat aus eeqoetnt de ‘cpmnuncacin A> A adauira por foe fos el valor equlvalente a A> (en a sexke de tis Cultures. ser daminante). Pera demos. el siguents nso! sustfuyamos A por ix homanidad en su tofalidad fn esie caso la autgcbmunicacan se convert {a nos “dentro dels. limites de la expevioncia strc Fey 'e doco eaquema de cominfecin tercera oposicten separars los Tenguajes de aque: los sistemas intermedios da lov que te ocupa esenda ‘mente la pacalingilsties’ (mimics gestos, ef) Sl entendemos por, enguaje Io indcado anteriormen- tes este concept nei is 6) 4 Jagan naturale (or eemplo el us, 6 ram yf extn hee lear ie, oe eps cle cael de tan deeiclonts Uelica) os Eile cat nfs convenonaes por lesa, AEM ae de Griese los leagues, ecuarion de comunicacn (ste spies de modeati accurate esucas 1B ccmunleaign de se quperpohen sabe’ ene! stig ata Guts). Bl are tor automa ein Gacuidrls No se debe ‘entnde > Sia eat sa Mepis “iste te Sg seve dei eng Tstral amp materia Sit imino ese ene Conese sere etna lace Siamiee SMES SAS e tener is hess tral sin embaren a celalsn ehh mis compli ia eng aturaleh "ado tng on ns alga, Sho dnbila ‘nie focerso silena se comune BES chia colscind mara: Por propa ele {bra Shue vigrosamente tn, mented oe hombres Yep ution oecin de va pose Ue stemas Fnelendrey sander, ("ian que foe ls se {Eis sellin at contre odo de feu Eo no alien que ropes fof os are Fes lengua mauris, fa oe clei inl ev denimant de ing nuns pate por esate fina contionty Sombie tune ch in aad Sood aoa glared dela Sibel eu text use mgt ert etc antag Croan de Mt, Lalo Be parol es ten an tac Sistas yprnlomiias, cin Stra (uabaos ae LE hopin bf Vopeshh, on BU eee arcu a & fice YN. Tllaon Msijstau Ce Meus parte rc ola ates oiefoy setts HEBD Maa cael ie Rha Pace gis iclaclad hints a eet ga {aden ope de modelos auperussten sche leo ‘lence ipeluido.el"arte, pueden ‘denise como iste {net todelladores secundavies “As el arte puode describirse como un lenguaje, - eit ‘bra de arte como un texto en este len ‘Una parte considerable de este bro que ofrecemos 1 atencion el lector estard degleada © cemostrar lias que estacan el carictor indivisible dela idea poe ih epee Te etrutira pecan det ato que ie ‘Saul tha anotacon de, BIN Guile de B17 «fr falso deas. se rapian, Toda idea eg nueva, puesto indo pn tne in ses rt rae nh oe Ft Sree came amas ae eerie Manes Saati Sarit SAN cee Ss PF er Sapir st de mation eae vp tie fos cain eiiaP etn ane tea aS ata neater pacer ee eee Bhi as rata Sh ee ate cece a coe es ae ie Seni te cnen Mi Gece Sepia hdiear dal a das Siler mpieidad supers, instead, aa, Ay By ambos trans in olienen dice de informacion fee. tends ge Wath, pan pera ef uae anal de, conor, pero ef 'siseni Aes consent: FRentehés sencilla uc ef sistema, no cab i soonor ida ‘ae que ente ‘timo serd destchade 9 ovine ED dlcaao poco representa una esters Se gran cotmleidad: Aparecy como consderaismeste mds Som ico espero aa lengua natural Y'sel"voureh lo informacon contenido enel acum. octee ea terg.0 en prow, ef este cago no one Importance) yon cf'dlscurse” usual tuese Wentleo’, el discarso, podtien Derderia ef derecho existe sin fugar'a aude ae Eparecert, Pero i cuestion se planten Ge wn ods say fos Randamenton del arte'y ts perce al ealeae af iector popular nm ides faisa Geis Hteratre soe a ‘un_provedimlénto, de exponer de’ ya modo pralfo ‘Shoblcige lo mismo ‘que se pwede expresa? de una ‘manera tency breves Si se pudiera resumir en dos Fleas Sconehdo de, Guera y ae de urenlo gi, Ia conelaeién gies sera: no hay que eer ‘bras largas, sino reves manuals, Avesta conclusion tipujan no! lor ‘maestros malos s\sus.alumnos indo. ented sino todo el sistema de ensefanza escolar de ta ‘rte gue, 5u vee po ace tno eel fendenclas que se hacen sone en la clencia de late TEI pensamiento del escrtor se realiza en una estruc: ura bitch determinada “de fa" gual oa Iaseparable Basia EN "rolsotaceren de In idea fundamental de ‘na'Kaveniunt «S! quisiera expresar en pelabras. 1000 fo'que fe quero, ecir con la novela, tondria. que ex ‘SiG aosad ‘un principio novela, que he escre. Y' ‘ce alco. ya WB enter, Pueden cypress todo Jo ‘due he querldo desir, les feigto cenguan mane) Bs evidents gee ucste aoe Ins unidades linglfaticas se presentan como portaderas de determinados significado et proceso de comprension csale vera dsterminado ce la ices arse, emior con one inglistica, Algunos rasgos del texto verbal (aquellos aus plnciden con'los rasgos invariantes'en el sistema 2a fein) se. destacan como sigaifiativos, mentees: que ios fos deseart Ta concent del eceptoe tomo No fsencales ‘De este mo, i lengua se pee ftilgo mediante el cual ‘el receptor Gexcif el sighs: 49 del mensaje que le inteesn, En ste sentido y adit- fiend um cet Sado do ineactuds we poet een ln divistdn del sletema en shablan §sienguae, on lite aiitlea ceirueturat, con sigensajes ¥tebdigon, fn ie feorta de Is Informacion» Sin embargo al concestios JTengua gomo un sistema defnido de slementog lave: antes y de replas. de su eombinncién’» apareceré ante ‘osotrod como Justa la tesisPreseniada por K:Sakoboon ‘pj ab adil Fo‘ Aaa? Zong ee PRES, Sete Hr elem ante Bein strc dtl aa Sug Se ahs a fame ee han oleate rsa Meelng, pr ead tl ETB "Enaaoad dst Cat oe a Y,ptzos Emvestigadores| de que en el proceso de trans- Inisién de ta informacién se emplean fe hecho no uno, Hho dot édigs? uno awe coliieny otro que evodiace elmensaje. Este sencidy ene la distindén entre at is del que habla y fas replat del que escucha, La Giferencin entre unas ¥ ottas Se hizo evidente en cute {fo surgié. & problema de la generacion artielal (Sine: slo)"y Wecoalhcacién (andes dal texto de tna Ings ‘alum mediante ordenadores, “Tots estos. problemas estan dlrectamente. relaciona- dos'eon la deliicion del atte como sistema Ge coma Dleacin. Tt primera consecuencia de que el arte es uno de los redide. de comunicaien de tasne es Ia aisnacion. pare Boder entender ia nformacton transmit. por fox mo: log del arte es preciso’ dominar su lenguale, Proceds: me olte gtsin neers imap i {o'lenguale. Por ejemplo, fe de los simbolos guimits Si faces tr fa dodo ioe sigs ex viden ‘en dos grupos: uno "ies letras del alfabeto ate om" deaigna for’ elementos quimices; cl ot (ek fe iguaidad, de ndicion, coeselantes en cifras) eafidard 4s procedimientas de'su eombinscisn, St anges tox dios fo stmbolos‘etras obtendremes tn conjunto de nom ‘es del enguaje qaimico que en st otaldad dest in isuma" de ellnenoe Guinicos conoades naa ‘Supongamos ahora que segmentames todo et espacio desiqnado en determinades trupos, Por ejemplo, dese Simos todo ef conjunto sel contenido mediante’ un Tene fala rove tneaente dor nomex melas 9 $n hasta’ que ll Ta tegmentacion en eletnene fos. y au. ddsgnacten: mediante ete’ ssid, SoHE dente que cada uno de Tos slstemae de-anotacién refi Jag una cetermiaa ‘conepcln cinta de cates 3ién de lo que oe designe, Be ests mad, todo ‘stems e Tenguaje‘auimico es al mismo tiempo, un modelo de ‘tha determinada reclidad quien, Hiemos legedo a tuna onclusién’esencals todo lenguaje es un stem no Solo de comunicacién, sino tambien de modeizacién, © mds @xactamente, ambas funclones Se hallan indole Slementellgadas sets, yl, para, ne. epgne rare ipioria eran anténimesty en ef moceiner sisdarget SPC uso anti walls fanul"era a voces sinbalmo 2 i mo tt rae he stag ary son abt be She de 2% 4; szotake Yeate» vote sbagrovetrmil fd ge siocl Leere acs austell [ea Baroy ten sis aa color de eos) mientras gue SELIG? Stale cance Set, meno Heine'de {ol'tnimates‘o al plunase doles pala Be alte Migr TE ae Sa 2 Sey moa he fond dra neon Sepa pretend Me foul we spettores do sues pce la Ievgusta el vino, que viela donde hay banguetess debe {aducirse por 0ulen tene los ojos purpireos (injec: EE 2ae tof Binaac GaP tis Se isp Tamsin co's ee os lee aie mi Gelor dlstintos de espacio stleo y de colores. a nn po, ef go to fox isionBieee dio St or ited dct Sere an a ib ens sy ‘Sgn de relaciones en el objeto designado. Pr cigs, indo aid eile pu Fane eee ee ar ee ee $5, SAS Ec dando acd dekh up Sinai, Biss ns ae een te Expronarse de un modo mds Intenso o cat no percibirse Sie ee be MANES os ean ae Si Rin ala esti ‘al Gittt B'Stretadamene important pra anes lit bre deaie me conn, lo, sive 1 ages de Sicily Sse nema a Salat Be aD pal Ca th hl coalesce emi: 2 eagle Strate Mtoe saat, Saco lame do in comunliclge Ate comb: woe Sorel nite a iecicrecs, ads a5 a's Sorat eet iicamie a alah oop a do ate a fei abe lee peel cme resco Be Seal Se sesamiae Ei lengunje dein bra os igo dado quo existe anos Ear hee ote cee oat no Ee aac hs sano Ve FE ay Rotor 6 emacn iatir SSPE peli ec ala yl ne ‘ene (Hs pipes Cita Soe % SS re Lees a eae Sir heer tno tt ae RE Bet ati tae Menta ee ie Se ane eects mice ieee eum neee Eee cates cadres i Ass creas ate tun, modelo de este género folklérico, Podemos estudiar ioe Si hao sree cre Sareicctims atc: ease, sete Daca Sehaes ah aan a sete Heres Linc mt ee a Habis he gainers haan il sentido S} se ablica a una lengua en's eon)unto, Por ieee mearte oar ere dame tees a we a ali ded sin erent a ae pars confusion de conceptos. Sin embargo, antes de emitirse aris Gove Seitiearas cus HSSie oss P as Sarat omks Si dtharolo' deste ioe nena ead pte co i Pampers SPs ee ‘que se perciben como innovadores. Z Gait a ct ng en n Hed do le investigncié, de ia requncia a plantar el Probleon de gut ef hee satel ting a Hico’general de ia época (de una tendoncias ets cer. is) Ete mah At cr ence PB tei ‘ ee ig ow pn cme mip la deseripcién de Tos textos de musas, los smedios», los. a Seiad oi aes aegy Beate a hare Scie ihckaliete ciate Stan Meer Sl acters nah ae so tan ant Sate ed Sig Sa a en a aa at tsb eS merch bate NER Sule uate eres sorcerer feet rt Smee Rah ella ieee Seuige es se gaat ae Wilh. leit ese gue, er eco de et Ta. d gudSa celt e Pande Seat “ea ie @ gaa ey ee — Suet Sn ot ue son er eae, ea de te Share aeubre cena SST Unc mtae trina aarane Seer ke reece Bie oad tire lgteatall ech Sutnirwe emer cn th ea car de ee ew Eli gael Sy sectoar eens Scin'w abeeconrnanare sas fet esa pe oy eg SEs ets aaa 8s caters Sioned Genial ene ea pot an ie ness sate B senile wal Sate eae see Gana emer eed tela ln hte PE ae Sees Pima Batre delat, imperceptible que’ ambos aspectos ‘se distinguen. con Sree, BS TSS eins pe dew mots map sd Zitmese, Bron Pate Byron y Put, Legit, 2 leno, Ag oo ado septic let, A ene ae, Sak SCRG Eas Seer germane ae caer tea alle heh ioe epi Bay Sams eer a ‘ies 2S topic ecient Sais Ye et Senet ee ae Bret austere a a eg ee UP ar ¢ ee) eeore armen ey laran igen ce Seer eeu alta ae aes Se Seely Pan tac tee ee Lr rence ena Domed SEE as ma a te as ati, Seca, t,t ae Se me alan eg sherman alte fk bie serene rates LY ee ba Earnie ball mtn ee Shree mes il aed rears Ci See cara ae eee feos ler es aude te te a Sree Sie een Po oe MS Raia interpre od eo oofbite, ie nial terpae ot l e sib come ein a area Pe sei cuss eet achat Ben Socket ues teumettic i ee ete tard teeter al ee Someone nce a een oe nara a cre " Retin, 1 Seton de etn den ncn gq ARETE nl Sm tect et eet snc rat RY ees ee ok Shs ed ay a eet an on Oe Area Bepatien le et ARS we pone iAEN tone termes ue “i "Re Hlonson: Grammatha poet { poeliesrommath! (Gramdtiea gloat ose tig, 2 Fae a oma » Lifiar el Lenguaje con, la forma, de ta obra de atte y et mensaje con el contenido ¥ no dotaparcoeria enone Ia Alrmacién de que el amass eatructrsl elimina ed listo ‘del exarren del fexto aristion desde el unto de ‘iste de i forma "el contenide? Es evidente gue no ‘Se Pubde hacer feniejante Identiicacién Ante toda por: ‘Que el enguaje de tna obra do-arte no ex en modo al: Spe tem alco age cami rae externa respecto al contenido portador de la carga Informacional, Et lenguaje del texto aristico es en St srencia un déterminaGo modelo'arstico de) ntneo 9 fn ste ‘Sendo, pertenceg, por toua su estructura, ‘tcontenidos, es portador de informactén, Ya hemos’ se- Salado’ que’ el modelo del mundo que crea el lengua 8 inks “General que el modelo de mensaje. profunda ‘mente individual Em el momento de su ereacién. Ahora onviene indiear otra clrcunstanciat ol mensale aris 0 crea el modelo ailstieo Je un determinado Tenémend- Sonereto el lenghaje artlatico.construve un modelo de lnlverso en sis eatgorias mds gunerals, las sates, af Tepresentar cl cojtenido mde Eoneral dal mundo, son tt {pera decal de chicas fendmenceomareios obras de"arle ne Sho'noy ciate Sat cet sora Sividual de’ fetacidm estes, sino que simian repro: duce el modeig del squndo cn sus Tasgos muds genera {eg Por eso, desde, determinadoe” puntos de. vistas Is Informacién conienida'en le eleceléa del tipo de lena Je arise resnt. coo I exec ‘leccldn, por parte del eserltor, de un doterminado- agnor, esio'¢ tendencia stitien supone asim ta fleceidn del ienguaje en ol que plenea hablar con et Ieetor, Hate lenptnge forma parte de una completa jerar- ula de lenguafer aretegs de na époce dad de ua alors dads un pchio dado, de una unanidad tote Gli Aga epee tea etn a Fasio esenelal al” que’ todavia yolvereman el lengua}e ‘ein ents dad en ‘aru is ico, iad # ah Codifeacion do"una lengua otra, extrecrdinariaments Droductiva en ta mayerta de ios Cason, y que surge en fel conpoblrarfnerdaiphnndy dente, tlas’o condice fla ereacon de una nueva tama del co. hochmiento y de un nusvo metalenguaje que Te es propio. “En principio ig lengua ‘aural admlte tradesign, Hata sertoverva no al objeto, sino's Ia colectivdad. St et aro iene ate pose on lana doer mind Jerargula He estlog que permite expresar cl com foido" de un'mlsino. mensaje desde eiferentes puntos de vistas pragmatics, ra lena construlda de est moda 2» ‘modeliza no sélo una’ determinada estructura det eun- 4a, sino tambien el punto de vista del observador. “in ef lenguaje del Brie, con st doble fnalided de mo- delizaciém simiiednea’ del objeto dol sujeto, tiene hy erg login conta er a len ere eau ‘dn entre sistemas de comunicaciOn artstcos en cet~ formado equiveletes. Bn un polo se halla la reftesion ps om prevaupae a autor de Canter de ls ucts Igor? cantar sein Tas bilinas. Ge fa epocar 0 ase- fgin lo entendia Bayano; en el otto Polo, le stmsacion fe Dostolevekir Yo inclso creo gue, para diferentes fermae de ane, ersten las. coryespondlentes series de IER posica hasta eu de ue ningina idea, se ‘Puede xpresar en forma dlatinia a la que le correspom Bes, a open de estas dglazclones no ese el fondo sma que aparenie: all donde exlste un solo fengiale orible no surge el problema de la correspondencia © Bo’ correspondencia. de su esencla modellzadora respec fo al'modein dl mundo del ion. En este caso, el as tema modeliesdor del lenguale no queda al desctbier tor €xanto mayor eq la posbildad" de elecién, tanto ‘mayor es la camidad de Informacion que comport ta Shucioy mime del gual y tanto tyor te niger {ino d'etre Iodelo del mundo, - ' cn,poraue el lenguale del arte modelza tos aspoctos ind ars dei maa ge! muda au pris Sertst en ol contenido esenclal de Ta obra, et men fale) mientras que el exto se clot sobre af mismo, EMlo ocurte ‘en thos los easos de" parodias lterarine, Ae poldmicas, en aqullor cares en que el artista define t Gpo mismo. de relacdn eon Ia realdad y los prince lot Rundamentaies de su feproduscionsristica, Por consiulente, no se puede Identlicar el lenguaic del are on el concepte, Yradilonel, de Ta ‘forma, Es fds al curr vind determineda lengua tural, aque sus aspectos formales Sean YY, "por sitimo, es preclso cxaminar otro aspecto, de ta Yeloign entré longue ymansale en ol agte Tagine enor dos retrator de Catalina TT: uno de gala, obra Ee Letshd, 9 otto eostambalata representands a in em: erat en, Tuaraiole Seo, pintado por Borovikovakt para los cortesanos de la paca era de sum importa cael parezido del retrato con ol eemblante de Ta on Deraif t ia que ellor concelan bien. BI hecho de que 3 Desgmeny, Pena (Crrerpondece Il, Moanin 3 Jos dos setzatos representaran a uns, misms persona consitula parm elie ok mensaje esencaly mienfay gue ieee emo atic roel ie Ee le aristenpreeupabe inkatnnte ala, persons fica cn les crete el are Para howoos se ba Dro para sempre el interes que esis reves en $os ojo de aauelos que conor a Catan Ter teas. ue deste en pSmer plano Ta erencla el tea {Sil ‘tig aly infrmectoa defen mensaje dades oy um misma texto rf admis Ged ar i Se stncias y esperanme ‘Sin embargo, ia movida e interrlacién de esos dos principe se imanetta Ue ‘ul mods pares EEttade tn ‘tn lrgunetancia i Caeduinoy al proce de Rindonamiento ae Ta ob de ate Sbactiaehe ne Sentiments ura pardeuaread: enel moments oes ‘Spel del youp arses tendemoe a conaoree Ree Eos pecot doo lenge como mestles es ‘mentor Formate ce semana aguas que = Inerente Sein tana entractural dl Stor we periot ees ie ‘ledual eng bra de arte detent todo se peraibe to creado a foes Sin enbaegs nis tarde Pace fa formar parte de la exparlencia artistics de’ in Hama: fidag in Sbrn se cnt tod elias Tenge park Iie haute’ conaniconcs coca €°.eMbaNe Pa ‘itdad de cote enum ent dead we Srna ci rs poesia Ya nes dl il esr Mole est tomado de un vio genesdl Toa eit Gf aluon strona e converte nce demachon eos iain dha, ern Rah nde Sint ravi sert'con Sl dempo ef abd gnc SE teas ths eoaclonaioss Lae ‘ae El concepto det lenguafe del arte literario 4 tea concen de lee lain shea cacti ds ale aren ct Sey nt So at Be eae Siac cme Be rahe Stel Tes ah See nahh ares erm le Mg wr ee Sirota Goan ee Heeb Pero la literatura ya se slrve de uno de los tipos de site a itn set et SSM arena me ‘Arr Sean lhe pr 8 Svs gels Be 3 ye en pt ao ome feat Si ples of seni def leer ye fepartinalas Se cues asus {allan coulis? there exist. noc ete aay gettie ti os teat ae ils Bei ga etre Sie hoe ang eater an ‘natural nacional? ness eel a op cert, ncn poe Ge isis a a een puma de Hpron, dna sinfonn de Berg Reape tt Be oe EA Ci 1s, at Br amen Manas ne ibhndenen Saari g Eteteatais Gad ae Seo gree eee cat be Hie tier damaarernateaa a EFrgle tea poe aces dee eee Demat Se {noi texto introduciando’ it modelo abst de Te West ace Stipa cm ake, tga seen Mi lt rot sarees a esti atees te seg erty ocean arraes Hotton altemae se hce'Sa Sao eS Cars Ser erere Sod gee ecm algae Sa oe Giueeenraal pecentoen 5 stlonsie ins ee oe Wage midiade gacstgtn tt et Eistjulers de ios siblenaajen paresis corsEanondis Spite of iter tas eas Shoe aepiarimittatg.o Bie ac ended Fea ae ina Me center andra ae ee een Se, co TSE Snr ee eet Bch atic L Interior de las construcclones literaiias y que no pus Sen'eer transcodifeadse s lostenguajes ud fe etied no verbales, Ta'ilcratura se expresa on un lengusje especial, et cual se superpone core In lengua nathral como un si ema secundatio. Por eso Ta definen com un sistema Modelizadr secundario, Desde luoyo, la teratura no sel pico ssteme modellzadoy socundari, pero mu 6 fudio dentro de esta serie de sistemas por Hevaria de. ‘matiado lejos de nuestro. objetivo innediat, ‘Desir que a iteratura posee sty Tengusje, enguaje aque lnc conf eng naul i due pe one’ ta, significa decir que Ia itratura poser Hstema prop, taterents # dlls, de sos ¥ de Togas fe comblnacion do Estos, lok cates seven pars tean. mitir'meneajer_peculires no ‘rassmisibes” por ‘fos Medios. Imenearemos. demostrato. ‘En Tae lenquns naturales es reitivamente fil die: ttanir fo sence ida vant estates de ec amehte en planor de contenido y de expreatn, ene fos cuales esate una relacton do no eondicionamlenta mi {to deconvenclonsiiéad histéren, Em el texto artistic tebe no si oe miter de Ton signer gan dain, Slno que’ ef concepto mismo de signa’ es diferente Ya eos fenido oceign de sear gus oy sgvon en fengua, sind Yednico, Rgurativo * Esta tesis,evidente por Toque se tehere a’ Jat artes fgurativas, spllceda sas taal vebalen rau cans sr Ge cenbetuoelas oat Slates “Toe signos fednleos se conetrayen de scueréo con Elfprindo de una relackon condicionsda entre ia expr dh y el contenido, Por ello er gencralmente difell de Hie on plane exprsin'y de cnt el Sentido habitual pera la ngitied structural El sleno ‘ostelizn su contenido, Se compronde que, en etat cor alongs we prea onl fei. seman. ipMlengun natural fn fuga de_une cia delinitacon de fon clementos'soméniicos se pfoduce un entree. fiento Complejo: lo 'siptagmétice a un nivel de la je Frguia et Roxto avustice se revel como semdntleo ote ia neat {c(i clemonton siagicos fos ue cena a fra! marean fos limiter de ios signoe y sezmentan fetto Gm unidades semanticas, AL eiminar in" oposiion Seoméntlcaaintatin: os lites del sane st erosions, Best: todos los eigmentos del texto son clementoe se: s Blasco, simiica deci: en este, caso el concepto de {exo es identico al-concepio de signa En cle lan ar riod texto ct an ign Integra todes os slgnoe sslados del tio ingles seyeral'stredgcen en ei ai nivel de lematos da sgn, Be este mado todo texto artic se crea come’ ut signo nico, de Contenido pattctiee. construdo hoe ‘Aprimern vista esto eontradie a fa conoclds (ete de ‘gut os elementos repotides que forman un conjunte ce ‘ado pusden servr” para’ fanemitie informelen, Sin ‘itbargo, ia contradiclon es solo apatente: Famer, por, IEP adel Crean por eh esertee se: inpone kata, ‘om Tenguafe de su conclencin. Lo seasonal se ve sus {ted ‘per versal Pero no se tra aokmente de 0, igno stinieos se revela censamblador de sgnos {ipo y, a tin nel determinado, se lee de acerdon [ae rine tradllonaies Toda obra ingovadara est wose ‘mula con elementos (radictonales $1 el texto iy Ma tiene’ ef recuerdo de Investructurs tradicional Sele ae pefeibiree su carder innovadar ‘Aun repmesentando. un solo signo, el texto sgue sien ai ih eo na aetna de ie ee faturat"y" por ello conserva fa divisiga ex palabhar- Sgnos d2i Bstema WngGistion general, Sure adl eae fe mena catacteristicy del arte por el cial an mismo fexto, “al aplicarle diferentes. ‘bdigs, se" descompane distiitamente en sianos. Simulténeamente la conversiéa de los signos lln- gions ereaiy cheery de no art, Ue fhe lugar th praceso ‘contraro. Los elemicnos de! signe n el'sisema de la longus natural —fonemas, metic: ise “al pasar a formar” parte de unas’ repetcones ‘rdenidas, Se semantizan y $e convierten en ages. De file mods, in-mismo texto pusde leerse como’ ts ce ‘Sena orguniradn sortp Tas vegies de ta iengun Saterah, ‘como tna secuencia de Slgnog de mayor entidad que Te Sepmentacin del (exio en palabras, hasta ia conversion 4 tonto en un signo dnleo,y' come una cadeon nee hizads de tn todo especial de Slenos mas feccionados Sues palabra ta cea a tos fonemas Tas repls de fa sintagmtica del texto estén asimis: sp faba don uta lene No se tna urcamente ‘uthamente: converte ana tanibie a gue et 7ext6 lstico se, presenta: simnaleaneamente conse: conjunto ‘ates, como fase 9 como palabra, En cade wo, Ge ‘stor casos el cartcter/de las fonextonessntagmiess 8 dstinto, Loses primeros ‘casos no. exiget comers tarios, pero €s precisa detenerse en el wisimo. ‘Seria un’ error considerar- que Ia coincidencia de los Umit del Signo con los ionites "del texto elimina 8 ilema dla tea, Bxtudiado de’ eite modo, Bree athe alaaike en slgncs'y respecte or etizared sintagméticamente, Pero. no fe tretara de Ta tinge Gem cadenn sino de sintdematicn de In" ferarqua: lot signos tparecerdn ligados como Is Habeas rs ke ‘Semgjantesintagmética ct perfectamente real para a consiruceion etn texto. aflticn, 9st para. of in Bub nit torado di tur halla ‘de mundo vista'por oh ores det Médieo, Par el pasado medieval nd nt, conn palgbrss Ferg‘ est, palabre est erdrquleamente’ com furs pair lad come crs ae cre “endo morales one Scartlaion anda, sno cf, shondspent, tno hase ata leer vor riches Piadinaea chao Nastonme saree palabra, no nce ular actos conocimientos, ine tatrafear lob wes) De fo id te iaere quel arts vert, atau 86 pst Gy Se Wage naturale hace Gicamtc con et pee uanforarn eg su propio Tene seen No, ‘Senguse del aria. En cubnto 8 ent slogiie el Eos Oflu de ups Jeraraula comple de engines $Siclonadas snite H pete na ieénticon Beovestd hgno ig Pluraiand ‘de paibes ketures det tev artic Std Rainismo relodlonado, af Derezer con Ia dened fernavicg del arte, Ici 4 otros lenges no ‘Eicon hau ce proedlenio mds ceo fs Sinpaclo Ue almeensminte de tranena de insinformacion, ero al arte pore tsimlamo gree pro Dledader que therecgn perfectamente la atecion del es Print clbemick jr cou a tempo, ile, del enero conutrucor Al poet In eapcida de concentrar una enorme i fommicltn cain Teapots de un peocho lento (i Sele coum cei de Celoy 9 Seam mana de a vss artisticg posed otra peclarded: Direc a Uichenen lecores stints informacion ss no's In syeida des apacidadyoteceiguahente al Sate fepermiesimiog unm neva sve ahaa letra Scones ibyarsa con cor 7 que ensefa a te Tl prpblema sobre los'mediog con los que g@ aesnze ce Rie tomes po loa Rema: al Sn ue apse inlamacisn lenin pea comprenaer fi el descubrimlento de Ya nturaege de ere como Siem de comunencon pucde product una reyolucen fn lon mtiodon de conservacion y tansmision dela ke formactin 36 Sobre la pluratidad de tos eddigos artstcos ie gen arc pan, om nema cea nes ns atta Ee hatin Saige Sea tae ea Se feuded Pies tnecc Battine ee Seong raat lns tis faeces tee tie dee etic twee ato seus See eps. tt as Seca uae aces wet fest p ge meee as ae eal ae iar aan laa, SaaS oe Sind ee ee a ESE Site Bite tPat ne ay sath Sameer tncaes aah the eoeen e nla fa She yet tt "Ru min aca on en an dent olen ts tives ain ee a Socata tae ee tees geelcgati Siam ty elite Se Pa a aad pee Se as A ia veo ce es, pe et pee ela rs dacgee sooner See Res aang Sena oe tS tht Spat an fe ined at Sail cot Eafe Geb aistieande cic EESHESE RES as aS Fare Te sia, hc, pars» wherein a esa, Cad ver suc de cela I te {altblemdnic'af-cyente ef ico Tenguaje arisico pos Di eeu nT Jos’ modemos fextod de masas hechos de cliches, Pero Herel prime cao clo mupone is sondlion par ext St aPeomincakn rea 9 came ta se testca 7 Todos ot dion te til Oo hatin cap ile et he caere alex Ses co tr aa i ol mai be. or ene los lenge sti ae que aapane fue oo a eodlcado ‘a texto gg arte det {ile rote ana eformaciénsoplementaia, Sine fa pariir ds la cual se efecfia la clescon es slempre 0: iudftate Hogehas Tie My: dito excl caso en qe el openteintenta aint ta asin tn uigy Mate aed sade: Ata sp iusmente’ pesbes os tp de Fe "El receptor impone a texto lengua ats. Bhveste cased tele te somele'g una tianecodiicsn, Eee Tei etna ee de rng Satter in fgreain q lteter of ign dn menaje mas enn lef ge yon Ger En cesie caso st maneja el texto artistico como 3 SE ahs Soa tekes atte i) cpanel ten de gerd bag yerrores te ontence de ia aceidna de crea un Siu, econo trae ioe Sse de pee‘ ies fi neat Se ena con ei edesale si iahaion ype testy lesion ei oasis ipcontint en Inet { modeioncton In ida Sin embargo, emis Shen arpecop, ef 2 oa de Snir eg lei edly ‘Bistnten "el srundl de i condensin de. Seow parecer, sus leyes selectivas. En general, la to. lc E'nel'de itn, cana fre Uni ‘Es Gabe dasompetar ut enorme papel che estas Sea perepcon ot isi ‘ote de nerds i rl ete fo cso y 10 sitesi os tio ofa poe arte dat EedsTpare c'uangmioe'y para i tesptor” Al ree oh nbais slat ead Lays te ae an Sab 38 sar cleo para dentro, ol receptor conatraye un ‘rganicen Ios elementos casules del tonto conficnddes Sliniicaclon, Be este: modo, al pasar del emisor al te- feptor, puss aumentar el fdmero de elementos estrus: furales Signiicativos, Eo este uno de lor arpectoe de wn fenfmeno come 'y hasta ahora Poco exteiago somo la cpacidaddel lento aris para scumuler infor 1a, agnitud de ja entropla de tos tenguajes artstcos ‘el aitor yal tetor ‘wer Fl problema de 1a cormeacida entre el e6digo artist: 0 sigttico del autor ye analice del lector posco otro Sspecto, Amos edges repretentan una canstniceion Jetdraticn ‘de gran’ comple}, EI problema’ seve complicado por el hecho de que sg, mlamo toto rel puede,» disttossivelcn estar pedllado a diversas codigos ‘este caso, bastante fe lente, ag to estuctaremoe mas ‘edelasie par Fe2onos a pti, ara gue un acto de comunicacin tenga lugar es pe cig Gus edly det sore chi del Terr Fo. or elemplo, que el lector comprenda ls lengua natural Enis que sth eserto et tomo Las partes del cod ego enzcruan conten i som ae, oe ma, se somete al mesirae o've reesimictura de cual fier bite modo al pasar del esertor al eer. babe ets ofa circnatnci timate ge texto atiistco, y, por ‘consigulente,de-‘determinar Ia agritud’ dela informacion. Agu 'eabe ‘Indicar Io st sent: ine obras de, vignizactn se" confunde. 8 Informacida yd cualltatve, su, valor, Sin embargo, 3 trata de cosas totalmente dlstinas, La euestion Eke ie'Dlotoltece la penbiidad de’ ea entre doe El slacimicnt de lean plato en linen dun torn rertauranke areca oxbildad de agar ng ctr. flor de a informaclon obtendace fe segunda manera? 'ML parecer toda la informacion que entra en Ta com clenela del hombre se organi en usa Jorargula. doer” ‘ind, el ealcalo ee canticad ‘lene sentido Unk famente en el Interior. de low nlveles, ya_que.s6lo.en ‘tus condiciones se obscrvs, In homogeneldad “de los fctores consttutivos. La cuestién de como so form 350 claditean estas jerarqulas do valores portenece 2 ae 1 tipologia de In ‘eulturn y debe excluirse de Ia presen: te exposttén. Por Consigujente, al abordar los ciloulos de Ia entre pla den Texto-artistico, se deben ‘evitar las conf. f@) de la entropla del cédigo del autor y del lector, D) de le entropla de Js diferentes niveles del clon El primero en plantear el problema que nos interes fue: el endiniao? A Ne Kokoro pee meine ot In‘cresekin dein moderna postca son ercopcionelmen fe grandes, Una Sep de Ideas apantadas por A. N. Kol togorov constituya ia Base de ioe trabajon de sus am: fog 3 en to fundamental, determing lg acta! ortente ‘ln de’ fos estudios de linguistics estadstica en ia poe Hea Sovitic‘contempordnica ‘Ante todo, Ja eset de A N._ Kolmogorov planted resgivo. ct roblema, de fa deniton etrcamente formal de una'gerie de conceptos de partida de la Cen cla del Verso, Seguidamente, apeyindose et un ampilo Inateral estadistico, se ectudiavon las probabiliades de iar de-teriadan tras ian oo, 2 Serine Varigcloes, dentro de fos iposfundamey tales de fat metrica rasa. Puesto. que estos elleuos me ‘cos. daban invarinblemente-cacpcteristiens dobles: Je {os fendmenos del substrata fundamental y de lag des tiactones del mismo (el sustrato de ls nora lingtlstics eneral y el discurso.pogtico como caso indlidual; as Formas ‘stadisticas medias del yarnbo. rose y las pre alias paren‘. wvideden aes, che), Shablonaed"da th detente vatedad se, acute ‘osten, Con ellos diferencia de Ta clencla del verso Eels cada, eon fos Ino penton et problema A Ta Capncldad de contenido‘de fas formas metrleas 9, af miso tempo, se avaruaba facia la medicion de este SO Recah ede oe La ae Sig PC alate a eet? Gaeta) iy Al Meare Sencar ra sont eb em al i tie State pater, eae ae Pa ee Se (oti tind en Aronian plore gone Sete ee tate hia eto ee Stile ne een anata de Sontepldo con 10s métodos. de In eorfa de In infor Esto, naturalmente condujo al problema de la entro- pia del Henguaje: podtco, ALN, roy Hegs a la Sonetusion de que la entropia del tenguaje (H) se com la de. dos Magnitades: de una determinade capact ind seméntica (hy “eapactdsd dl lengunje en an tex to da una ettension determinada de tranemitir unm cier ts Jnformacién seméntica~ y de la fexibilidad del len guaje (i), posibidad ‘de expreser un mismo contenido on procedlnientos equlvalcntes; Es precisamente Ty le FRenfede la inforsacion pottca, Los. lenguales con Sty por ejemplo, ios lengeales articles de In len cia, gue exclujen por. principio. Posiblided de una StRogimia, no pueden consifulr material para la poesa. Er discurse pottico timpone al texto una serie de link taelones en forma de un slime dado, de rimas, ormas léxlces y etiistcas. Tras medie que parce de a capac at Dora dette a pen ea fermuid ua ‘Tey, aegin ta cust ia ereacin Potten ex Dosible mientras la cantidad de informacién empleade Enns Iimltuclones no" supare chy ia tlexiblidad det {exto. Ent lengusje con ff laereacion poetica es imposible, Ta aplicacin por parte de, A. N. Kolmogorov de los ifiodoy teereolinformaciensles al entudlo de Tow tex: {oe postcos ira posble la: medicisn exacta de i forpicion arin Es precizo devincar aq ls ire fig Telterndomente contra. el encesiva enfusaarno" por tot feel Eases” modetog fesladon ae esto Hnltiva, clbemadlen, de Ts. poesia. «Ls: mayor parte de {os elemplos ‘de motelizaclon ef ins" maguinas: de los ‘ocetor ‘de creaclon at{aen, ltedos en las obras de rnc noy srprepden. or ia caret prio ‘Sine’ nota tomadon de toa’ dacebay de concise ne fodlas,"ete). En las publlesciones no ‘clbernéticas Andlisis forgot de fa cheaciOn aristicn hace tempo cue fit lcaneado un nivel eievad®, La inclusion en esta ‘stleaciones de Jas Ideas de la, eorla de Ia informacion Yael elberaica puede ser de gran uulldad. Pero Un [vance real go sta diresclon exige tins slevacion eso” al del lvl” de fos inerenes de os ‘conocimientos ftumanistcos entre los investigadores en cibernca>™ Ta distincion por parte de A, N. Kolmogorov de res a componentes fundamentals de Ia entrope del texto, er {tilt verb “a diversdad del contenido posible den iro de Tone‘ texto aa een, dda u_tgotarnentoconsitiye Ia nformacion ingst tenella verefad Sea dterenie sapresog doar fiismo. contenido’ (su_agotamiento.conataaye. in infor tink propane if) Tmiaciones fo ‘hos inpucatan eninge es gles ‘elicen ih ettople de serundo toes de una npor. Sin embargo, e estado actual de Ia podtice struct ral permite Suponer gue tas relecions’ cage estos tres Componentes son dialécticamente mucho mas compleles: ene oS poi seta qin den fe cela tessa Mica dane as pew: TE Se unde at tea dal een se Se RSH adh yi foals resicves {test en oe Samy, preczenta en fs roi Se colette ois ceria senpincacon. Sopongamog ue Eioeta sale ar rear recente de ee nee. cal como ef bid, da de ser seme ast Here hc en ue paral hep del tees arg et receptor Ie ste, pueden pecentaiee Get al conten pec ot “Ext Podtica no’ como ino ei ponds cone Unico e imposible de rept. eae a pe Ska ree or fectoy no ay nada eaiual, Es propio del lector consi {re Ge 3) poses eee evo mode, fe SS St tle Sata Ieee samp ie de do eet pede Bac en ot lees Un HS Soha 2. dds “Beco” que Sete Wigcetaad Sea potted iio bare Geen verso ase se poe couiar en Prose, io Sir poselimieno Ge exroekton Je sna ver pert eee ge eee tutte dal oe poe tea La entropka de Is flexibilidad del Tenguaje se, trans: Staa Satta nena Ge scone pos areca’? fe Boni dt oma i forme ASTER ch ver da edrtlgenginee fen lot pots sac. fee Farin de"que el mao de, A. N. Kolpogroy 20 tiene ‘como finalldad reproduc el proceso de creacion Spi eS Inv an, say ni, teapsurs deur modo fa the'y por miltples vis alfletimente.detniles, Sno us ox lace teamente un exqunn geeral ge ae {ibs Teservas del lenge a costa de fas cuales tiene far ia creselén de is Informacion poéitea, intentemes WMBtorctar este modelo a ia Iie, Gel hecho inigcutible Anerece estructura del texto, desde of punto de vst SE, Sehottente ifre en-ss tipo del enfogue que a este prpuema doef dette el mona sue eres supongamnos que el escHter, al agotar 18 capacidad femémiga. del Ienguale, construye un Cero aeactalant yo expeieas Gel agolamiento. de ia Akt BSPISP a2 cheuaje, ee lor sinénimos para su expre lon exe cabal ert reenter ether algunas palabras 0. partes del texto por oleae SShdatkcamente: equivalenss, Basia con echar una et fade bonds de uc errs pom brober erte proceso de susttuc ina palebras ober Ccahlnos: Sin enibargo, al lector et tadro. se por us fande un modo distingr’el lector considera aie Si Teno que sel oiece (se tata do una obra de ae erfcca)‘es el tinicy posible —ang se puede qultar St sl slab dy ance alte ana eeimehfaoe sino. un contenido uevo, i flevamos esta Semiene’ 2Min‘exayemo Heal, podemos firma ave Henne nH cor no existe sinsqlines. in eamblo, se St BRS Snafderablemente para el la capacidad) semantics EET iSoguner Se purde face em vero aque aue los recta de ana” palabra varias veces ia coaviete 6h Feligusl acs misma, De oste moto, ia Rexlbided del euttaje Ord se taneforma en une eerta capacidad com: Dismarerade tipncad, ceando ana peel eit Pismael contenido pecticos Pero, el propio poeta es Eyeate de sus versoe a puede escribiros guindo por 1a dock de Jaton, ete cag is neice aan eecGe toto dejan de Sor equlvatetes desde el Punto A sia dt cn: nat a Fool i, ii “Conesnancas Te sugieren ln" variante legit fut, ef desarollo del angumento cobra qutcnomia, eco faut, repeat amu alintad. Est et fie iteunfo del punto de vista del lector, quien per Pe Leu, “Seales del texto como portadaces de Slgnideado, A'su ver, el lector puede ponerse en el luear eggs el sted cn cals oe seteifatgs de amplia fusion ee fa poesia en que eThetior es iptamen rota. ler fags Slosiame y fuende @ hos (es decir, 4 percibir el com [SAS Raguistico general ‘del texto" unfeamente como (Setcato pom supefsr ay ditealfades' poses) ‘Puede Gecirse que, en un caso limite, culquier pals 8 bra det Je Ip pottico puede converirse tn sinénimo * ‘eel lengunle pode pe ise ea Bil ele de Poveiovs Ali ns cade iis eed Heys est tte sr tn aiding ‘de tu reptisie en Wornesspli empero:fe lian Hote pnar (pete) putes {oe ‘djl poeta come on generale area) noe itn desir un epaodlo qe apstere st at de oe TTugios goubles tpumenos quo om ve tan’ cone ite’ emerson confuse unr teat y ‘apecios, Este plsodlo Se conirte para dl en rnold 2 tof anivelaa Jo clam por su auilsed enone 5S ey lt eas ngndon gu ue a Modelos ‘de “ese: mismo” unlverso, es deci, sinoslmos. hapa #5

    You might also like