‫ﺑﺮﻟﲔ‬

‫ﻣﺪن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻜﱪى‬

‫ﺗﺄﻟﻴﻒ‬
‫ﻓﺮج ﺟﱪان‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬
‫ﻓﺮج ﺟﱪان‬

‫اﻟﻨﺎﴍ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي‬

‫املﺸﻬﺮة ﺑﺮﻗﻢ ‪ ١٠٥٨٥٩٧٠‬ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪٢٠١٧ / ١ / ٢٦‬‬

‫‪ ٣‬ﻫﺎي ﺳﱰﻳﺖ‪ ،‬وﻧﺪﺳﻮر‪ ،SL4 1LD ،‬املﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة‬

‫ﺗﻠﻴﻔﻮن‪+ ٤٤ (٠) ١٧٥٣ ٨٣٢٥٢٢ :‬‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪hindawi@hindawi.org :‬‬
‫املﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻲ‪https://www.hindawi.org :‬‬

‫ﱠ‬
‫إن ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻏري ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ آراء املﺆﻟﻒ وأﻓﻜﺎره‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﱢ‬
‫ﻳﻌﱪ اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻦ آراء ﻣﺆﻟﻔﻪ‪.‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻋﺒﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺑﻴﺪس‪.‬‬

‫اﻟﱰﻗﻴﻢ اﻟﺪوﱄ‪٩٧٨ ١ ٥٢٧٣ ٢١٣٠ ٤ :‬‬

‫ﺻﺪر ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻋﺎم ‪١٩٥٩‬‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺨﺔ ﻋﻦ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻫﻨﺪاوي ﻋﺎم ‪٢٠٢٠‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺼﻤﻴﻢ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب وﺻﻮرة اﻟﻐﻼف ُﻣ َﺮ ﱠﺧﺼﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ رﺧﺼﺔ‬
‫املﺸﺎع اﻹﺑﺪاﻋﻲ‪ :‬ﻧ َ ْﺴﺐُ ا ُملﺼﻨﱠﻒ‪-‬ﻏري ﺗﺠﺎري‪-‬ﻣﻨﻊ اﻻﺷﺘﻘﺎق‪ ،‬اﻹﺻﺪار ‪ .٤٫٠‬ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق‬
‫اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫‪Copyright © 2020 Hindawi Foundation.‬‬

‫‪All rights related to design and cover artwork of this work are‬‬
‫‪licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-‬‬
‫‪NoDerivatives 4.0 International License. All other rights related to‬‬
‫‪this work are in the public domain.‬‬
‫‪https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/‬‬
 ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫‪7‬‬ ‫إﱃ ﻣﻮاﻃﻦ »ﺑﺮﻟﻴﻨﻲ«‬

‫‪9‬‬ ‫أﻧﺎ ﻋﺎﺋﺪ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني!‬
‫‪13‬‬ ‫أﻋﻈﻢ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫‪17‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ!‬
‫‪21‬‬ ‫»ﺑﺮﻟني« ﰲ ﺳﻄﻮر!‬
‫‪23‬‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺮﻟني ﻟﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫‪27‬‬ ‫ﻧﻈﺮة إﱃ اﻟﴩق‪ ،‬وأﺧﺮى إﱃ اﻟﻐﺮب‬
‫‪31‬‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺄﺳﺎة ﺑﺮﻟني‬
‫‪35‬‬ ‫ملﺎذا ﻳﻨﺘﻘﻠﻮن ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب؟‬
‫‪39‬‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﻼﺟﺌني‬
‫‪45‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻬﺮب اﻷدﻳﺐ!‬
‫‪49‬‬ ‫ﻗﺎل وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ‬
‫‪53‬‬ ‫ﻗﻠﺖ ﻟﻮﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ!‬
‫‪57‬‬ ‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‬
‫‪69‬‬ ‫ﺑﺮﻟني ﺗﺮﻗﺺ ﻓﻮق ﺑﺮﻛﺎن!‬
‫‪77‬‬ ‫ﻣﺎذا ﻳﻘﻮﻟﻮن؟!‬
‫‪81‬‬ ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﺧﺘﻄﺎف!‬
‫‪85‬‬ ‫رﻣﺰ اﻟﻘﻮﻣﻴﱠﺔ اﻷملﺎﻧﻴﱠﺔ‬
‫‪89‬‬ ‫أﺟﺮاس اﻟﺤﺮﻳﱠﺔ‬
‫‪93‬‬ ‫ملﺎذا ﻳﻌﺎرﺿﻮن اﻟﺠﻼء؟‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫‪95‬‬ ‫ﺑﺮﻟني ﻻ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﴩق‬

‫‪101‬‬ ‫ﻣﺎذا ﻳُﺮﻳﺪون ﻣﻨﱠﺎ؟‬
‫‪105‬‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ ﻻ ﺗﺘﺠﺰأ!‬
‫‪111‬‬ ‫ﻫﺬه ملﺤﺔ ﴎﻳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ!‬

‫‪6‬‬
 ‫إﱃ ﻣﻮاﻃﻦ »ﺑﺮﻟﻴﻨﻲ«‬

‫ﺷﻌﺐ ﺑﺮﻟني ﻳﻌﻴﺶ اﻟﻴﻮم ﻋﻨﺪ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﱪﻛﺎن‪.‬‬

‫واﻟﱪﻛﺎن ﻣﺎ زال ﺧﺎﻣﺪًا ﺣﺘﻰ اﻵن‪.‬‬
‫أن ﺗﺤﺪث ﻫﺬه‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﱪﻛﺎن اﻟﺨﺎﻣﺪ اﻟﻬﺎدئ ﻳﺜﻮر أﺣﻴﺎﻧًﺎ دون ْ‬
‫أن ﻳﺘﻮﻗﻊ أﺣﺪ‪ ،‬ودون ْ‬
‫اﻟﺰﻻزل اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﻖ ﺛﻮر َة اﻟﱪاﻛني ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪.‬‬
‫أن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻋﻨﺪ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﱪﻛﺎن ﻫﻢ أول اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺬﻫﺒﻮن ﺿﺤﺎﻳﺎ ﻟﺜﻮرﺗﻪ‪،‬‬ ‫وﻻ ﺷﻚ ﱠ‬
‫واﻷﴐا ُر اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻴﺒﻬﻢ ﺗﻔﻮق ﺑﻜﺜري ﻣﺎ ﻳﺼﻴﺐ ﻏريَﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻌﻴﺪﻳﻦ ﻋﻦ اﻟﻔﻮﱠﻫﺔ‪ ،‬وﻧﺼﻴﺒﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﻤﻢ واملﻘﺬوﻓﺎت أﻛﱪ ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ ﻏريﻫﻢ!‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﱪﻟﻴﻨﻴني — وﻫﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﻜﺎﻧﻬﻢ ﻣﻦ ﻓﻮﻫﺔ اﻟﱪﻛﺎن —‬
‫ﻳﻌﻴﺸﻮن ﺳﻌﺪاء‪ ،‬وﻳﻌﻤﻠﻮن ﺑﻨﺸﺎط‪ ،‬وﻳﻄﻌﻤﻮن ﺑﺸﻬﻴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬وﻳﴩﺑﻮن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي‬
‫وﻗﺖ ﻣﴣ!‬
‫ﻓﺈﱃ ﻫﺬا اﻟﱪﻟﻴﻨﻲ اﻟﺬي ﻳﺤﺐ ﺑﺮﻟني‪ ،‬واملﺘﻤﺴﻚ ﺑﺎﻟﺒﻘﺎء ﰲ ﺑﺮﻟني ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻈﺮوف‪،‬‬
‫واﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻔﻘﺪ ﻣﺮﺣﻪ وﻻ ﺣﺒﻪ ﻟﻠﺪﻋﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫إﱃ ﻫﺬا اﻟﱪﻟﻴﻨﻲ ﻛﻤﺎ رأﻳﺘﻪ ﰲ رﺣﻠﺘﻲ اﻷﺧرية‪.‬‬
‫أﻫﺪي ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬
‫ﻓﺮج ﺟﱪان‬
‫ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪١٩٥٩‬‬
 ‫أﻧﺎ ﻋﺎﺋﺪ ﻣﻦ ﺑﺮﻟﲔ!‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﻬﺬه؛ ﻓﻘﺪ ﻇﻠﺖ اﻟﺪول اﻟﻜﱪى ﺷﻬﻮ ًرا‬ ‫ً‬ ‫ﻟﻢ أﺷﻬﺪ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وﰲ ﻣﺨﺘﻠِﻒ أﺳﻔﺎري‪،‬‬
‫ﺗﺘﻨﺎزع ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬ووزراء ﺧﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺪول اﻷرﺑﻊ اﻟﻜﱪى ﻳﱰﻛﻮن ﻣﻬﺎم وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ‬
‫ُﻮﻓﻘﻮا إﱃ ﺣ ﱟﻞ ﺣﺘﻰ‬‫أن ﻳ ﱠ‬
‫وﻳﺘﺨﺼﺼﻮن ﻟﺪراﺳﺔ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ دون ْ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﰲ ﻋﻮاﺻﻢ ﺑﻼدﻫﻢ‪،‬‬
‫اﻵن‪ ،‬واﻟﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ ﻛﻠﻪ — ﺳﻮاء ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ أو أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ — ﻳﻐﲇ ﻛﺎملِ ْﺮﺟَ ﻞ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫وﻗﺪ ﺻﺎدف وﺻﻮﱄ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ ﰲ اﻟﺼﻴﻒ املﺎﴈ ﻳﻮ َم اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺬﻛﺮى‬
‫ﻈﻤَ ِﺖ املﻈﺎﻫﺮات ﰲ ﻣﺴﺎء ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬واﺟﺘﻤﻊ املﺘﻈﺎﻫﺮون ﰲ‬ ‫املﻘﺎوَﻣﺔ ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬وﻗﺪ ﻧ ُ ﱢ‬
‫ﻄ ِﺐ‬ ‫املﻴﺎدﻳﻦ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻳﺴﺘﻤﻌﻮن ﻟﻠﺨﻄﺐ اﻟﺘﻲ أُﻟﻘِ ﻴﺖ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺤﻮر ُ‬
‫اﻟﺨ َ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني!‬
‫ُﻐﻀﺐ ﺣﻜﻮﻣﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻫﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻫﺬه املﺸﻜﻠﺔ؟! وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳ ِ‬
‫وراﺋﻬﺎ ﺣﻠﻔﺎؤﻫﺎ ﰲ اﻟﻐﺮب؛ أﻣﺮﻳﻜﺎ وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻦ اﻗﱰاح ﺳﺤﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻮات‬
‫اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻸملﺎن؟!‬
‫ﺣﻔﺰت روﺳﻴﺎ إﱃ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬه اﻟﺤﺮﻛﺔ واﻟﺘﻘﺪم ﺑﻬﺬا‬ ‫وﻣﺎ ﻫﻲ ﺣﻘﻴﻘﺔ اﻟﺪواﻓﻊ اﻟﺘﻲ ﱠ‬
‫اﻻﻗﱰاح؟!‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣ ﱠﺮة ﺗﺤﺖ إﴍاف اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة؟!‬‫ً‬ ‫وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻨﻄﻮي ﻋﻠﻴﻪ اﻗﱰاح ﺟﻌﻞ ﺑﺮﻟني‬

‫‪ 1‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ‪.١٩٥٩‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﻫﺬه ﻫﻲ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺮ ﺑﺬﻫﻦ ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﻳﺰور أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﻞ ﻣَ ﻦ ﻳﺼﻞ إﱃ ﺑﺮﻟني‬
‫ﺑﺎﻟﺬات‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻧﴘ اﻟﻨﺎس أﺻﻞ املﺸﻜﻠﺔ ﻟﻄﻮل ﻣﺎ ﺗﺮدﱠد ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ املﺸﻜﻠﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻦ‬
‫ﻌﻘﺪ وﺗُﻘﺪم وﺗَﻌِ ﺪ وﺗُﺒﺬَل ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻞ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت واﻻﻗﱰاﺣﺎت واملﺬﻛﺮات واﻟﺠﻬﻮد اﻟﺘﻲ ﺗُ َ‬
‫املﺸﻜﻠﺔ!‬
‫أن ﺟﺮوﻣﻴﻜﻮ ﻣﻤﺜ ﱢ ًﻼ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪ ،‬أو ﻫريﺗﺮ وﻛﻮف دي ﻣﺮﻓﻴﻞ‬ ‫وﻳﺨﻄﺊ ﻣَ ﻦ ﻳﻈﻦ ﱠ‬
‫وﺳﻠﻮﻳﻦ ﻟﻮﻳﺪ ﻣﻤﺜﱢﲇ ﺣﻠﻔﺎء اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻗﺪ ﻋﻘﺪوا اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﰲ ﺟﻨﻴﻒ ﻟﻴﻘ ﱢﺮروا ﻣَ ﻦ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻔﻮز ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻫﻞ ﺗﻜﻮن ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ اﻟﴩق أم ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ اﻟﻐﺮب؛ ﻓﺎﻟﻨﺰاع ﻻ‬
‫ﻳﺪور ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻬﺎ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻳﺪور ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻗﻄﻌﺔ ﻫﺎﻣﺔ‬
‫ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ اﻟﻌﺎملﻲ‪ ،‬وﻣَ ﻦ ﻳﻤﻜﻨﻪ اﻟﻔﻮز ﺑﻬﺬه اﻟﻘﻄﻌﺔ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ ﺳﻴﻜﻮن ﰲ ﻣﺮﻛﺰ‬
‫َ‬
‫اﻟﻄﺮﻓني‬ ‫اﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ أﻗﻮى ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ؛ وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻤﻦ ﻏري املﻨﺘﻈﺮ ْ‬
‫أن ﻳﺘﺴﺎﻫﻞ أﺣﺪ‬
‫املﺘﻨﺎزﻋَ ني‪.‬‬
‫ِ‬
‫ﺟﺎﻫﺪْﻧﺎ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻄﻮال ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫وﻟﺬﻟﻚ ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻦ اﻟﺬﻳﻦ َ‬
‫ﻋﺮﺿﺎ ﻳﺘﻘﺪﱠم‬‫ً‬ ‫أن ﻧﺴﻤﻊ ﻋﻦ أي ﺷﻌﺐ ﻳﺮﻓﺾ‬ ‫ﺣﻘﺎ ْ‬ ‫اﻟﺨﻼص ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻼل‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﻟﻨﺎ ٍّ‬
‫ﺑﻪ أﺣﺪ املﺤﺘﻠني ﻟﻌﺎﺻﻤﺘﻪ ﻣﺘﻀﻤﻨًﺎ ﺳﺤْ ﺐَ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻮات املﺤﺘﻠﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ! ﻟﻴﺲ‬
‫إن ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺐ — ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ — ﻳﻄﺎﻟِﺐ ُﻣﻠِﺤٍّ ﺎ ﺑﴬورة ﺑﻘﺎء‬ ‫ﻓﻘﻂ ﻣﺠﺮد اﻟﺮﻓﺾ‪ ،‬ﺑﻞ ﱠ‬
‫أن ﻳﺘﻢ ﺣﻞ املﺸﻜﻠﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺑﺄﺟﻤﻌﻬﺎ؛ إﻧﻪ ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺤ ﱟﻞ ُﻛ ﱢﲇ ﱟ ﻟﻠﻤﺸﻜﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﻮش اﻻﺣﺘﻼل إﱃ ْ‬
‫وﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﺗﺠﺰﺋﺔ اﻟﺤﻠﻮل‪.‬‬
‫ﴎ ﻫﺬا اﻟﻨﺰاع اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺣﻮل املﺪﻳﻨﺔ؛ ﻓﻔﻴﻬﺎ وﺣﺪﻫﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﱢ‬
‫وزﻳﺎرة ﺑﺮﻟني ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺿﺢ ﻓﻌﻼ ﱠ‬
‫دون ﺳﺎﺋﺮ ﻣﺪن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻧﻈﺎﻣﺎن ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﻳﺨﺘﻠﻔﺎن ﺗﻤﺎم اﻻﺧﺘﻼف ﻋﻦ ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ؛‬
‫ﻓﱪﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ وﻫﻮ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬وﺑﺮﻟني‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺴﺎﺋﺪ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﻫﻮ ﻧﻈﺎم اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪،‬‬
‫واﻟﻨﻈﺎﻣﺎن ﻳﺘﺼﺎرﻋﺎن ﴏاﻋً ﺎ ﺷﺪﻳﺪًا ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﻟﻘﺪ ﺣﻮﱠﻟﻬﺎ ﻫﺬا اﻟﴫا ُع إﱃ ﻗﻨﺒﻠﺔ‬
‫ﻗﺪ ﺗﻨﻔﺠﺮ ﰲ أي ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﺤﻈﺎت ﻓﺘﻬﺪﱢد اﻟﺴﻼم اﻟﻌﺎملﻲ‪.‬‬
‫درﺟﺔ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺘﻌﻘﺪ املﻮﻗﻒ اﻟﺪوﱄ إﱃ‬ ‫وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺮﺟﻮه اﻟﺴﺎﺳﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ ﱠأﻻ‬
‫ﺑﺮﻟني ﴎاﺟﻴﻔﻮ ﺛﺎﻧﻴﺔ أو ﻣﻤ ٍّﺮا ﺑﻮﻟﻨﺪﻳٍّﺎ ﺟﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﴎاﺟﻴﻔﻮ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻐرية ﰲ ﻳﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻴﺎ‬
‫أُﻃﻠِﻘﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺮﺻﺎﺻﺎت اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ أﺷﻌﻠﺖ ﻧﺎر اﻟﺤﺮب اﻟﻌﻈﻤﻰ — أو اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻷوﱃ — ﰲ‬
‫ﻋﺎم ‪ ،١٩١٤‬وﻗﺪ اﺳﺘﻤﺮت ﻫﺬه اﻟﺤﺮب إﱃ ‪.١٩١٨‬‬
‫اﻵﺧﺮ ﺟﺰءًا ﺻﻐريًا ﻣﻦ اﻷراﴈ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻔﺼﻞ ﺑني‬ ‫أﻣﺎ املﻤﺮ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻮ َ‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ وﺑني ذﻟﻚ اﻟﺠﺰء ﻣﻦ أراﺿﻴﻬﺎ ﰲ اﻟﴩق اﻟﺬي ﻳﻄﻞ ﻋﲆ ﺑﺤﺮ اﻟﺒﻠﻄﻴﻖ؛ وﻣﻦ أﺟﻞ‬

‫‪10‬‬
 ‫أﻧﺎ ﻋﺎﺋﺪ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني!‬

‫اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء اﻟﺼﻐري‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳُﻄ َﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ املﻤﺮ اﻟﺒﻮﻟﻨﺪي‪ ،‬أﺷﻌﻞ ﻫﺘﻠﺮ‬
‫ﻧﺎر اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٣٩‬وﻗﺪ اﺳﺘﻤﺮت ﻫﺬه اﻟﺤﺮب ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪.١٩٤٥‬‬
‫ﻓﻌﻼ ﰲ أﺣﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻄﺎﻟﺐ اﻟﺤﻠﻔﺎءَ اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﴬورة‬ ‫وﻟﻘﺪ ردﱠدﻫﺎ ﺟﺮوﻣﻴﻜﻮ ً‬
‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﺣ ﱟﻞ ﻟﻬﺬه املﺸﻜﻠﺔ املﺴﺘﻌﺼﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻤﻨﱠﻰ ﱠأﻻ ﺗﺼﺒﺢ ﺑﺮﻟني ﴎاﺟﻴﻔﻮ أﺧﺮى!‬

‫‪11‬‬
 ‫أﻋﻈﻢ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‬ ‫ﰲ ﻣﺼﺎﻧﻊ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻳﻌﻤﻞ اﻵن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٣٠٠‬أﻟﻒ رﺟﻞ واﻣﺮأة؛ أيْ أﻧﻪ ً‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﺗُﻌَ ﺪ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ أﻛﱪَ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻳُﻤَ ﱢﻜﻨُﻬﺎ‬
‫أن ﺗﻘ ﱢﺪ َم ﺗﻨﻮﻋً ﺎ واﺳﻌً ﺎ ﰲ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳُﻤَ ﱢﻜﻨُﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺠﻴﺪ اﻟﺬي‬
‫ﻣﻦ ْ‬
‫وﻗﺖ ﻣﴣ ﺑﺈرﺳﺎل ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء‬ ‫ﺗﺸﺘﻬﺮ ﺑﻪ‪ .‬وﺗﻬﺘﻢ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻴﻮ َم أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أي ٍ‬
‫رزق ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺒﺴﺒﺐ ﺗﻘﺴﻴﻢ أملﺎﻧﻴﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﺎ داﻣﺖ ﺗﻜﺴﺐ ﺑﺬﻟﻚ َ‬
‫أن ﺗﺸﻴﺪ أي ﺟﺰء ﻣﻦ رﺧﺎﺋﻬﺎ ﻋﲆ وﺟﻮد اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻹدارﻳﺔ املﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ؛‬ ‫ْ‬
‫َ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ وﺟﻮدﻫﺎ ﻫﻲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫وﻟﻬﺬا ﻓﺈن اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺠﺄ إﻟﻴﻬﺎ‬
‫وﻟﻌﻞ ﻧﺠﺎح ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻌﻤري اﻟﺬي ﺑﺪأ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب — وﻫﻮ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﺬي ﻟﻌﺒﺖ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻳﻌﱪ ﻋﻦ اﻟﻨﻤﻮ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ؛ ﻓﻔﻲ ﻋﺎم‬ ‫املﻌﻮﻧﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ دو َرﻫﺎ — ﱢ‬
‫‪ ١٩٥٠‬ﻛﺎﻧﺖ دورة رأس املﺎل ﺗُﻘﺪﱠر ﺑ ‪ ١٨٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ وﺻﻠﺖ ﰲ ﻋﺎم ‪١٩٥٨‬‬
‫إﱃ ﺣﻮاﱄ ‪ ٧٠٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺼﺎدرات ﻓﻘﺪ ارﺗﻔﻌﺖ ﻣﻦ ‪ ١٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك ﰲ ﻋﺎم‬
‫ُﺼ ﱢﺪ ُر ﻋﺪ ٌد ﻛﺒريٌ ﻣﻦ ﴍﻛﺎت ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪ ،١٩٥٠‬إﱃ ‪ ٨٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٧‬وﻳ َ‬
‫ﺟﺰءًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻫﺬه اﻷرﻗﺎم ﺗﺪل ﻋﲆ ﻧﺠﺎح ﻣﺤﺎوَﻟﺔ إﻳﺠﺎد أﺳﻮاق ﺧﺎرﺟﻴﺔ ملﻨﺘﺠﺎت ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻨﺎك أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٢٠٠٠‬ﴍﻛﺔ ﺗﺼﺪﱢر إﱃ ﺑﻼدٍ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪدُﻫﺎ ‪ ١٣٧‬ﺑﻠﺪًا‪ ،‬وﻧﺠﺎحُ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت‬
‫أﻳﻀﺎ إﱃ اﻟﺜﻘﺔ ﰲ ﻗﺪرة ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺮﺟﻊ إﱃ ﻣﺎ ﻳُﺒﺬَل ﰲ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻳﺮﺟﻊ ً‬
‫واﻟﻌﺎﻣ ُﻞ اﻟﺤﺎﺳﻢ ﰲ املﻮﺿﻮع ﻫﻮ ﺟﻮدة اﻹﻧﺘﺎج واملﺮوﻧﺔ ﰲ ﺳﺪ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻌﻤﻼء‪ ،‬وإﻧﺘﺎج‬
‫املﻌﺪات اﻟﺠﺪﻳﺪة ملﻮاﺟَ ﻬﺔ اﻟﻄﻠﺐ ﻋﲆ اﻷﻧﻮاع اﻟﺠﻴﺪة‪.‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﻧﻔﻖ ﺣﺪﻳﺚ ﻳﺼﻞ ﺑني أﺣﺪ ﺷﻮارع ﺑﺮﻟني وﻛﻮرﻓﻮر ﺳﺘﻨﺪام أﻛﱪ ﺷﻮارع ﺑﺮﻟني‪.‬‬

‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﰲ‬ ‫ﱠ‬ ‫واﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻫﻲ أﻫﻢ ﻋﻨﴫ ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺎت ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫املﻘﺎم اﻷول ﻹﻧﺘﺎج اﻵﻻت‪ ،‬وﺑﺮﻧﺎﻣﺞُ اﻹﻧﺘﺎج ﰲ ﻫﺬا املﻴﺪان ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ اﻟﺘﻮرﺑﻴﻨﺎت واملﺤ ﱢﺮﻛﺎت‬
‫اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ إﱃ أدق أﺟﻬﺰة اﻟﻘﻴﺎس‪ ،‬وﻣﻦ اﻷﺳﻼك اﻟﺘﻲ ﺗُﺴﺘﺨﺪَم ﰲ أﻋﻤﺎق اﻟﺒﺤﺎر إﱃ أﺟﻮد ﻣﻌﺪات‬
‫اﻻﺗﺼﺎل‪ .‬وﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﺘﺠﺎر ُة ﰲ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺼﻠﺐ واملﻨﺘﺠﺎت املﻌﺪﻧﻴﺔ أﻛﺜ َﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ إﻧﺘﺎج ﺑﺮﻟني‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‪ .‬وﺣﻮاﱄ ﺛﻼﺛﺔ أﺧﻤﺎس اﻟﻌﻤﺎل ﰲ ﺻﻨﺎﻋﺎت ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ إﻧﺘﺎج‬
‫ﻄﻰ ملﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪.‬‬ ‫أن اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﺗُﻌ َ‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن رأس املﺎل‪ ،‬وﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا ﱠ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻹﻧﺘﺎج اﻵﻻت وﻣﻌﺪات املﻜﺎﺗﺐ وآﻻت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺺ‬ ‫وﺗُ َﺨ ﱠ‬
‫ﺼ ُ‬
‫وﺻﻨﺎﻋﺎت اﻟﻮرق‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺼﺪﱢر املﺪﻳﻨﺔ ﻛﺬﻟﻚ اﻷدوات اﻟﺒﴫﻳﺔ وأدوات اﻟﺠﺮاﺣﺔ وﻏريﻫﻤﺎ ﻣﻦ‬
‫أدوات املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪ ،‬وﻣﻌﺪات اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎت املﻌﺎﻣﻞ ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻛﺒرية‪ ،‬وﻧﻔﺲ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ً‬
‫أﺻﻨﺎﻓﺎ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬ ‫أن ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ْ‬
‫أن ﺗﻘﺪﱢم‬ ‫ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷدوﻳﺔ‪ .‬وﻣﻤﺎ ﻳﺪل ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻻﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ‪ ،‬أﻧﻬﺎ ﺗﻨﺘﺞ اﻟﻮرق واﻵﻻت املﻮﺳﻴﻘﻴﺔ واﻟﺰﺟﺎج واﻟﺨﺰف واملﺠﻮﻫﺮات‬
‫واﻟﺒرية واملﴩوﺑﺎت اﻟﺮوﺣﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﺮﻛ ًﺰا ﺻﻨﺎﻋﻴٍّﺎ ﻣﺘﻘﺪﱢﻣً ﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺒﺬل‬
‫ﺟﻬﻮدًا ﻛﺒرية ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﺳﻮاق ﺧﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻮﻗﺎ ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻻﻫﺘﻤﺎم‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﺑني ﺳﻜﺎن املﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻌﺘﱪ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى ً‬ ‫وﺗُ َ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪدﻫﻢ ‪ ٢٫٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻮﻇﻒ ﻣﻦ ذوي اﻟﺪﺧﻮل اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻗﺪ‬

‫‪14‬‬
 ‫أﻋﻈﻢ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬

‫وﺻﻠﺖ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻮردﺗﻬﺎ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٧‬إﱃ ‪ ٦٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك‪،‬‬
‫ﻟﻠﻤﻨَﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻤﺎ دﻋﻤﺖ اﻟﻘﻮة اﻟﴩاﺋﻴﺔ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺪرﺟﺔ ﻛﺒرية؛ ﻧﺘﻴﺠﺔ ِ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ ‪ ١٥٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺎرك‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺗُﻌَ ﺪ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻛﺒري ﻣﻦ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻮﺿﻊ ﺑﺮﻟني‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ!‬

‫ﻳﻤﻜﻦ وﺻﻒ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺟﺰﻳﺮة ﰲ ﺑﺤﺮ واﺳﻊ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻣﻄﺎﻟﺐ ﺧﺎﺻﺔ ارﺗﺒﻄﺖ‬
‫أن‬‫ﺑﺤﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ؛ إذ إﻧﻬﺎ املﻜﺎن اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻓﻴﻪ اﻷملﺎن ﻣﻦ اﻟﴩق واﻟﻐﺮب ْ‬
‫ﻳﺘﻤﺘﻌﻮا ﺑﺜﻤﺎر اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺴﺎرح ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ وﺧﻤﺴﺔ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ‬
‫أﻓﺮاد‪ ،‬وﻫﺬه املﺴﺎرح ﻳﱰدﱠد ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺴﺘﻤﺮة ﺳﻜﺎن اﻟﻘِ ﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني وﺳﻜﺎن‬
‫ﻌﺘﱪ املﴪﺣﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗُﻘﺪﱠم ﻋﲆ ﻣﺴﺎرح ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻨﻮع‬ ‫املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﺗُ َ‬
‫ﻣﻦ أروع ﻣﺎ ﻳﻨﺘﺠﻪ اﻟﻔﻦ املﴪﺣﻲ ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﴪح ﺻﻐري ﻳُﺴﻤﻰ »دي ﻓﺎﺟﺎﻧني«‪ ،‬وﻫﺬا املﴪح أﺻﺒﺢ‬
‫أﺻﻴﻼ ﻣﻦ ﻣﺮاﻛﺰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑني أملﺎن اﻟﴩق واﻟﻐﺮب ﻣﻨﺬ إﻧﺸﺎﺋﻪ‪ ،‬واملﴪﺣﻴﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺮﻛ ًﺰا‬
‫ﻳﻌﺮﺿﻬﺎ ﻫﺬا املﴪح ﺗُﻘﺪﱢم إﱃ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳَﻔِﺪون ﻣﻦ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺰا َد اﻟﺮوﺣﻲ‬
‫ﻟﻠﻌﺎ َﻟﻢ اﻟﺤﺮ‪.‬‬
‫وأوﺑﺮا ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻳﺮﻫﺎ اﻟﱪوﻓﺴﻮر ﻛﺎرل أﺑﺮت ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات اﻛﺘﺴﺒﺖ ﺷﻬﺮ ًة‬
‫واﺳﻌﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻤﻬﺎ أوﺑﺮات ﻟﺠﺎﻧﺎﺳﻴﻚ وأوﺑﺮا ﻟﻬﺎﻧﺰوﻳﺮز ﻫﻴﻨﺰ‪ ،‬ورﻏﻢ اﻟﺠﺪل اﻟﺬي أﺛﺎرﺗﻪ‬
‫ﻣﺜﻼ راﺋﻌً ﺎ ﻋﲆ ﺟﺮأة املﺤﺎوﻻت اﻟﺘﻲ ﺗُﺠﺮى ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫اﻷوﺑﺮات اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ً‬
‫وﻋﲆ أﻫﻤﻴﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻟﻨﺸﺎط واﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺮوﺣﻴﺔ واﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺮار اﺗﺨﺬه ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﰲ ﺑﺮﻟني ﻋﺎم ‪ ١٩٥٥‬أﻣﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﻘﺪﱡم ﻛﺒري ﰲ‬ ‫وﺑﻔﻀﻞ ٍ‬
‫ﺑﻤﴩوع ﻣﺪﺗُﻪ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻳﻬﺪف ﻹﻧﺸﺎء دور‬ ‫ٍ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎت دور اﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﻳﺘﻌﻠﻖ‬
‫ُﺨﺼﺺ اﻟﻜﺜري ﻣﻨﻬﺎ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ودار اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﺬﻛﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻛﺘﺐ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻳ ﱠ‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ — ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻮاع املﻌﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺑﻬﺬا ﺗُﻌَ ﺪ‬ ‫ً‬ ‫ﺼﺼﺖ — ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ُﺧ ﱢ‬
‫ذات أﻫﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫وﻫﺬه اﻟﺪﱡور ﻻ ﺗﻬﺪف ﰲ املﻘﺎم اﻷول إﱃ ﺧﺪﻣﺔ أﻏﺮاض اﻷﺑﺤﺎث املﺪرﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬
‫املﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﻧﻮاﺣﻲ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وﺑﻔﻀﻞ وﻗﻮع ﻫﺬه اﻟﺪور ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‬
‫ﺧﻂ اﻟﻬﺪﻧﺔ ﺑني ﻛ ﱟﻞ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ واﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻘﻮم ﺑﺰﻳﺎرﺗﻬﺎ داﺋﻤً ﺎ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪،‬‬
‫أن اﻟﺬي ﻳﺠﺬﺑﻬﻢ إﻟﻴﻬﺎ ﻫﻮ اﻷﻓﻼم اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗُﻌ َﺮض ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﺎءَ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺳﺒﺖ‪،‬‬ ‫وﻳﺒﺪو ﱠ‬
‫املﻌﺮض ﻋﺎد ًة‬
‫َ‬ ‫ﻣﻌﺮض دوﱄ ﻟﻠﻜﺘﺐ‪ ،‬وﻳﺰور ﻫﺬا‬ ‫ٌ‬ ‫ﻈﻢ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬‫وﰲ ﻛﻞ ﻓﺼﻞ ﺧﺮﻳﻒ ﻳُﻨ ﱠ‬
‫ﻛﺜري ﻣﻦ أﻫﺎﱄ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﲆ أﻫﻞ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺤﺮة وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ املﻌﺎﻫﺪ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻳﺪرس ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ‬
‫ﻃﻠﺒﺔ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ .‬وأﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺑﺮﻟني وﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻔﻴﻠﻢ اﻟﺪوﱄ ﺗُﻌَ ﺪ ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻣَ ﻦ ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ املﻨﺎﻃﻖ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺬب ﺳﻜﺎن املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺸﻬﺪون ﻣﻬﺮﺟﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﺪوﱄ ﻣﻦ أﻫﺎﱄ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫‪ ٪٣٠‬ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‪ ،‬واﻷملﺎن ﻣﻦ ﴍق اﻟﺴﺘﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي ﻳﺤﴬون إﱃ ﺑﺮﻟني ً‬
‫ﻟﻼﺷﱰاك ﰲ اﻷﺣﺪاث اﻷدﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﱰك ﻓﻴﻬﺎ زاﺋﺮون ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج ﻣﺜﻞ ﻛﺎرك ﺑﻮرﻟﻬﺎرت‪،‬‬
‫وﻣﺎرﺗﻦ ﺑﻮﺑﺮ‪ ،‬وﻛﺎرت زوﻛﻤﺎﻳﺮ‪ ،‬وأرﻧﻮﻟﺪ ﺗﻮﻳﻨﺒﻲ‪ ،‬وﻗﺪ أُﻗِ ﻴﻢ ذات ﻣﺮة اﺣﺘﻔﺎ ٌل ِﺑﻌﻴ ِﺪ ﻣﻴﻼد‬
‫ُ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ‬ ‫ﻈﻤﻬﺎ ﻋﺎد ًة‬
‫أﻟﱪت ﺷﻔﻴﺘﺰر‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ﺗﻜﺮار ﻫﺬا اﻻﺣﺘﻔﺎل‪ .‬وﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث ﻳﻨ ﱢ‬
‫وﺟﻤﻌﻴﺔ أرﻧﺴﺖ روﻳﱰ »وأواﻧﻴﺎ«‪ ،‬وﻫﻮ اﺗﺤﺎد ﺛﻘﺎﰲ ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺎﺣﱰام‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮخ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻛﺒري‪ ،‬وﻗﺪ أُﻋِ ﻴﺪ إﻧﺸﺎؤه ﻋﺎم ‪.١٩٥٤‬‬
‫وﻳﻮﺟﺪ ﰲ ﺣﻲ داﻫﻠﻢ اﻵن ﻣﺘﺤﻒ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬أُودِﻋﺖ ﻓﻴﻪ أروع ﻛﻨﻮز اﻟﻔﻦ اﻟﺘﻲ أﻣﻜﻦ‬
‫أن ﺣُ ﻔِ ﻈﺖ وﻗﺘﺬاك ﰲ ﻣﺪن أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫إﻧﻘﺎذﻫﺎ ﻣﻦ دﻣﺎر اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﺑﻌﺪ ْ‬
‫وﺑﺘﻘﺴﻴﻢ ﺑﺮﻟني اﻧﻔﺼﻠﺖ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻓﺮدرﻳﻚ وﻳﻠﻬﻠﻢ ﻋﻦ ﻏﺮب ﺑﺮﻟني‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻨﻬﺎ »اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺤﺮة‬ ‫ﻧﺸﺌﺖ ً‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﺻﺎرت ﺗُﺴﻤﱠ ﻰ اﻟﻴﻮ َم »ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻫﺎﻣﺒﻮﻟﺖ«‪ ،‬وﻗﺪ أ ُ ِ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺆﻣﱡ ﻬﺎ اﻵن ﺣﻮاﱄ ﻋﴩة آﻻف ﻃﺎﻟﺐ‪ ،‬وﺗُﻌﺘﱪ رﻣ ًﺰا ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ »املﻌﻬﺪ اﻟﻔﻨﻲ« ﻓﻘﺪ ارﺗﻔﻊ إﱃ ﻣﺼﺎف اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت‪ ،‬وﻳﻀﻢ اﻟﻴﻮ َم ﻧﺤﻮ ‪ ٦٠٠٠‬ﻃﺎﻟﺐ‪،‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﻋﺪد آﺧﺮ ﻣﻦ املﻌﺎﻫﺪ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎملﻌﻬﺪ املﻮﺳﻴﻘﻲ‪ ،‬وﻣﻌﻬﺪ اﻟﱰﺑﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﺳﺘﺪﻳﻮﻫﺎت‬
‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻬﻲ ﻗﻮﻳﺔ اﻻﻧﺘﻌﺎش‪ .‬وﻻ ﻳﻤﺮ أﺳﺒﻮع واﺣﺪ إﻻ وﺗُﻘﺎم اﻷﺳﻮاق اﻟﺰراﻋﻴﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻌﻘﺪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت وﻣﻬﺮﺟﺎﻧﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واﻷﻋﻴﺎد‪.‬‬ ‫ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗُ َ‬

‫‪18‬‬
 ‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ!‬

‫ً‬
‫واﺟﻬﺔ‬ ‫إن اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎم ﻓﻴﻬﺎ املﻬﺮﺟﺎﻧﺎت واملﻌﺎرض‪ ،‬ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺟﺬﱠاﺑﺔ ﻣﻦ واﺟﻬﺎت اﻟﻌﺮض اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﻦ ﻋﻦ اﻟﻌﺎ َﻟﻢ اﻟﺤﺮ‪ ،‬وﻣﺮﻛ ًﺰا ﺟﺬﱠاﺑًﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫واملﺘﻌﺔ اﻟﺤﺴﻨﺔ ﻷﻓﻮاج اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ اﻟﻘﺎدﻣني إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻓﺔ أﻧﺤﺎء‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫»ﺑﺮﻟﲔ« ﰲ ﺳﻄﻮر!‬

‫إن ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻋُ ِﺮ ُﻓﻮا ﺑﺼﻔﺎء اﻟﻨﻔﺲ وﺣﺒﱢﻬﻢ ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ ﺑﺄي ﺛﻤﻦ‪ ،‬وﻫﻢ داﺋﻤً ﺎ ﻫﺎدﺋﻮ اﻟﻄﺒﺎع‪،‬‬‫ﱠ‬
‫ﻻ ﻳﺤﺘﺪﱡون إذا أُﺛِريوا‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺎﻓﻈﻮن داﺋﻤً ﺎ ﻋﲆ روﺣﻬﻢ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﺎ ملﺴﺘُﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُ‬
‫زرت‬
‫ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫وﻟﻘﺪ ﻗﺮأت ﰲ ُﻛﺘَﻴﱢﺐ ﺻﻐري ﻧ ُ ِﴩ ﺣﺪﻳﺜًﺎ ﻋﻨﻮاﻧﻪ »ﺑﺮﻟني ﰲ ﻛﻠﻤﺎت«‪ ،‬أﻧﻪ ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٧‬أﴍﻗﺖ‬
‫اﻟﺸﻤﺲ ﻋﲆ ﺑﺮﻟني ﻣﺪة ‪ ١٦٧٧‬ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬وأﻧﻪ ﺑﻔﻀﻞ ﺷﻤﺲ ﺑﺮﻟني ﻗﺪ أﺻﺒﺢ »ﻫﻮاء ﺑﺮﻟني«‬
‫أن أﻫﻞ‬‫ﻣﴬب اﻷﻣﺜﺎل ﰲ ﻋﺒريه وﺟﻔﺎﻓﻪ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻘﺎ َرﻧﺘﻪ ﺑﻨﺒﻴﺬ ﺷﻤﺒﺎﻧﻴﺎ املﻨﻌﺶ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﻜﻼب‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ‪ ٩١١٠٠‬ﻛﻠﺐ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬واملﺜﻞ‬ ‫ً‬ ‫ﺑﺮﻟني ﻣﺸﻬﻮرون ﺑﺤﺒﻬﻢ ﻟﻠﺤﻴﻮان‬
‫املﺸﻬﻮر ﻋﻨﺪﻫﻢ ﱠ‬
‫»أن ﻟﻜﻞ ﺷﺠﺮة ﰲ ﺑﺮﻟني ﻛﻠﺒًﺎ!«‬

‫وﻣﻦ ﻣﺰاﻳﺎ ﺑﺮﻟني اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ أﻧﻬﺎ ﻣﻜﺎن ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻠﺮاﺣﺔ واملﺘﻌﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺤﺪاﺋﻖ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬و‪ ٢٩٧٩‬ﻫﻜﺘﺎ ًرا ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻓﻔﻲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ‪ ١٧٧٢‬ﻫﻜﺘﺎ ًرا‬
‫أن ﻳﻤﴚ ﻋﲆ ‪ ٤٦‬ﻫﻜﺘﺎ ًرا ﻣﻦ اﻟﺤﺸﺎﺋﺶ‬ ‫اﻟﺒﺤريات‪ ،‬وﰲ ﺣﺪاﺋﻖ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻔﺮد ْ‬
‫اﻟﺨﴬاء‪ ،‬وﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺄﻧﴬ ﻧﻤﺎذج اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﺳﺒﻌﺔ ﻣﺴﺎرح ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻼوة ﻋﲆ دار أوﺑﺮا اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﰲ ﺷﺎرع‬
‫ُﻌﺘﱪ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﻜﺎن ﺑﺎﻗﻲ ﻣﺪن اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻨﺖ‪ ،‬وﻳ َ‬
‫أﻛﺜﺮ املﱰدﱢدﻳﻦ ﻋﲆ دُور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‪.‬‬
‫إذ ﻳﺒﻠﻎ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﺮدﱡد اﻟﻔﺮد ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ دور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ — وﻫﻲ ﺗﺒﻠﻎ‬
‫‪ ٢٢٦‬دار ﺳﻴﻨﻤﺎ ﰲ ﺑﺮﻟني — ‪ ٢٧‬ﻣﺮ ًة ﰲ ﺧﻼل اﻟﻌﺎم‪.‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﻣﻌﺴﻜﺮ ﻣﻦ ﻣﻌﺴﻜﺮات اﻟﻼﺟﺌني ﰲ ﻏﺮب ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳَﻔِﺪ اﻷملﺎن ﻣﻦ اﻟﴩق ﻟﻴﺒﺪءوا ﺣﻴﺎ ًة ﺟﺪﻳﺪة!‬

‫ﻌﺘﱪ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ أﻛﱪَ ﻣﺮﻛﺰ ﺻﻨﺎﻋﻲ ﰲ اﻟﻘﺎرة اﻷوروﺑﻴﺔ ﻷزﻳﺎء اﻟﺴﻴﺪات‪ ،‬ﻓﻤﻨﺬ وﻗﺖ‬ ‫وﺗُ َ‬
‫ٍ‬
‫ﻣﺌﺎت‬ ‫ﻗﺮﻳﺐ اﺟﺘﻤﻊ ﻣﻤﺜﱢﻠﻮن ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٤٠٠‬ﺑﻴﺖ ﻣﻦ ﺑﻴﻮت اﻷزﻳﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ ﺑﺮﻟني ﻣﻊ‬
‫ﻏريﻫﻢ ﻣﻦ أﻧﺤﺎء اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ وﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﻐريات اﻟﴪﻳﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻃﺎملﺎ ﺗﻄﺮأ ﻋﲆ أزﻳﺎء اﻟﺴﻴﺪات‪ ،‬ﻓﺈن ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻷزﻳﺎء ﰲ‬ ‫ﱡ‬ ‫وﻧﻈ ًﺮا‬
‫ﺑﺮﻟني اﺗﺨﺬت ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎرة اﻵﺗﻴﺔ ﺷﻌﺎ ًرا ﻟﻬﺎ‪:‬‬

‫ﺗﺸﺠﱠ ﻌﻮا ﻣﻦ أﺟﻞ اﻷزﻳﺎء!‬

‫وﻟﻜﻦ أﻫﺎﱄ ﺑﺮﻟني ﺣﻮﱠروا ﻫﺬا اﻟﺸﻌﺎر إﱃ‪:‬‬

‫ﺗﺸﺠﱠ ﻌﻮا ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﺮﻟني!‬

‫وﻫﺎ ﻫﻲ أﻧﻈﺎر اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﺘﺠﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى إﱃ ﺑﺮﻟني! وﻧﻈ ًﺮا ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺤﺎﻃﺔ ﺑﻤﻨﻄﻘﺔ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ُﻗ ﱢﺴﻤﺖ إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﺮة‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ ٢٫٢‬ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ً ١٨٦‬‬
‫ﻣﻴﻼ ﻣﺮﺑﻌً ﺎ؛ وﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺤﻜﻤﻬﺎ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن‪ ،‬وﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ‪ ١٫١‬ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ً ١٥٦‬‬
‫ﻣﻴﻼ ﻣﺮﺑﻌً ﺎ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺮﻟﲔ ﳍﺎ ﺗﺎرﻳﺦ‬

‫ﻇﻠﺖ ﺑﺮﻟني ﻋﻨﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎﺻﻤﺔ أملﺎﻧﻴﺎ املﻨﻬﺰﻣﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫أن دﻣﱠ ﺮت‬
‫ﻧﺼﻒ ﻣﺴﺎﻛﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﰲ ﴍﻗﻬﺎ وﰲ ﻏﺮﺑﻬﺎ وﰲ ﺷﻤﺎﻟﻬﺎ وﰲ ﺟﻨﻮﺑﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻘﻨﺎﺑﻞ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﺨﺮﺟﻮن ﻣﻦ ﻣﺨﺎﺑﺊ اﻟﻐﺎرات اﻟﺠﻮﻳﺔ وﻣﻦ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﻫﺪﻣﺘﻬﺎ اﻟﻘﻨﺎﺑﻞ‪ ،‬وﻣﻊ‬
‫أن ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال ﻣﺘﺄﺛﱢﺮة ﺑﺎﻟﺤﻮادث اﻟﺘﻲ ﻫ ﱠﺰت أﻋﺼﺎﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺈن أﻳﺪﻳﻬﻢ ﺳﺎرﻋﺖ إﱃ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ؛ ﻟﻜﻲ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﻣﺮ ًة أﺧﺮى ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺴﻜﻨﻰ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب ﺑﺄرﺑﻊ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ اﺧﺘﻔﺖ ﺟﺮوح ﺑﺮﻟني‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﺒﱠﺒﺘﻬﺎ اﻟﺤﺮب إﱃ ﺣﺪ‬
‫ﻛﺒري‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﻳَﻌُ ﺪ ﻟﻬﺎ ﻛﻴﺎن أو وﺟﻮد ذاﺗﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﺮﻟني اﻟﻴﻮ َم ﺗﻤﺜﱢﻞ ﻣﺄﺳﺎ َة أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺘﻲ ُﻗ ﱢﺴﻤﺖ‬
‫إﱃ ﺷﻄ َﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺤﺮة املﻜﺎﻓِ ﺤﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﱢﻞ اﻟﻄﺎﺑﻊ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺤﺮة ﺗَ ُﺴﻮد ﺟﺰءًا ﻣﻦ أﻋﻈﻢ ﻣﺪن أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗَ ُﺴﻮد‬
‫اﻟﺠﺰءَ اﻵﺧﺮ؛ وﺑﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻣﻮارد املﻴﺎه واﻟﻐﺎز واﻟﻜﻬﺮﺑﺎء وﺧﻄﻮط املﻮاﺻﻼت واﻟﻨﻘﻞ‪ ،‬وﺑﻤﻌﻨﻰ‬
‫آﺧﺮ ﴍاﻳني اﻟﺤﻴﺎة ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﴫﻳﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ُﻗ ﱢﺴﻤﺖ ﻛﻠﻬﺎ إﱃ ﻗﺴﻤَ ْني؛ ﻫﺬا اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﺬي‬ ‫َ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﺣﺪث‬ ‫ً‬ ‫ُﺆﺳﻒ ﻟﻪ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺑﺈرادة اﻟﺸﻌﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺟﺎء‬ ‫ﻳ َ‬
‫ذﻟﻚ؟!‬
‫ﻓﻘﺪ ﺗﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﺑني اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ واﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪ ،‬ﺛﻢ أﻳﱠﺪﺗﻪ‬
‫ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻋﲆ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﺮﻟني ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب؛ ﻓﻔﻲ ‪ ١٢‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪١٩٤٤‬‬
‫و‪ ٢٩‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٤٥‬ﺗﻌﺎﻫﺪت اﻟﺪول اﻟﻜﱪى ﻋﲆ اﻻﺷﱰاك ﰲ إدارة املﺪﻳﻨﺔ ﻃﺎملﺎ ﺑﻘﻴﺖ‬
‫دوﻟﺔ ﻣﺤﺘﻠﺔ‪ ،‬وﺟﺎء اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﺑﻌﺪ ﺷﻬ َﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﺳﺘﺴﻼم أملﺎﻧﻴﺎ دون ﻗﻴﺪ أو ﴍط‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ ً‬
‫أن اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﺑﻘﻮا ﻣُﻄ َﻠﻘﻲ اﻟﺤﺮﻳﺔ أﺣﺮا ًرا ﰲ اﻟﺘﴫﱡف‬ ‫ﰲ ﻣﺎﻳﻮ ‪ ،١٩٤٥‬وﻛﺎن ﻫﺬا ﻣﻌﻨﺎه ﱠ‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻘﻠﺖ اﻟﻄﺎﺋﺮات ﻣﻦ‬ ‫ً‬ ‫ﻟﺤني وﺻﻮل اﻟﺤﻠﻔﺎء اﻟﻐﺮﺑﻴني‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ املﻌﺮﻛﺔ ﻻ ﺗﺰال‬
‫ﻣﻮﺳﻜﻮ إﱃ ﺣﺪود املﺪﻳﻨﺔ ﻓِ َﺮ ًﻗﺎ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ واﻷملﺎن‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪادٍ ﻹﻗﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﺠﻬﺎز اﻹداري اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ ﺑﺮﻟني‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺑُﺬِﻟﺖ ﻓﻴﻪ املﺤﺎوَﻻت ﻹرﺟﺎع املﺪﻳﻨﺔ إﱃ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮﻛﺔ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ ﻗﺪ ٍم وﺳﺎق‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﺣُ ِﺮﻣﺖ ﺑﺮﻟني ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣَ ْﻘﺪرة‬ ‫ً‬ ‫ﺗﺠﺮﻳﺪ املﺼﺎﻧﻊ ﻣﻦ آﻻﺗﻬﺎ‬
‫ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﻧﺠَ ْﺖ ﻣﻦ دﻣﺎر اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻣﻊ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻓﺈن ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻟﻢ ﻳﻴﺄﺳﻮا‪ ،‬وﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ‬
‫أن ﻳﻔﺮﺿﻮه ً‬
‫ﻓﺮﺿﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﻘﺎوﻣﻮا اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﺣﺎوَل اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ْ‬ ‫أن ِ‬‫املﺠﺮدة اﺳﺘﻄﺎﻋﻮا ْ‬
‫ﻓﺈن أول اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب ﰲ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٦‬ﻗﺪ أﻇﻬﺮت ذﻟﻚ ﺟﻠﻴٍّﺎ؛ ﻷﻧﻬﺎ اﻧﺘﻬﺖ‬
‫ﺑﻬﺰﻳﻤﺔ ﺳﺎﺣﻘﺔ ﻟﻠﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪.‬‬
‫ﺗﺤﻘﻖ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن أﻧﻬﻢ ﺑﻮﺳﺎﺋﻠﻬﻢ اﻟﻠﻴﱢﻨﺔ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا اﻟﻮﺻﻮ َل إﱃ ﻫﺪﻓﻬﻢ؛‬ ‫وﺑﺬﻟﻚ ﱠ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك إدارة‬ ‫َ‬ ‫ﻄﻢ املﺸﺎﻏﺒﻮن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن‬ ‫وﻟﺬﻟﻚ ﻟﺠﺌﻮا إﱃ اﻟﻌﻨﻒ‪ ،‬ﻓﺤ ﱠ‬
‫ﻣﺸﱰﻛﺔ ﻟﻠﻘﻄﺎﻋﺎت اﻷرﺑﻌﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻟﻜ ﱟﻞ ﻣﻦ اﻟﺪول املﺤﺘﻠﺔ ﻗﻄﺎ ٌع ﺗﺤﻜﻤﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻗﺪﱠم اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‬
‫أن ﻳﺘﻘ ﱠﻠﺪ ﻣﻬﺎ ﱠم ﻣﻨﺼﺒﻪ‪،‬‬
‫اﻋﱰاﺿﺎ )ﻓﻴﺘﻮ( ملﻨﻊ ﻋﻤﺪة املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺬي اﻧﺘُﺨِ ﺐ اﻧﺘﺨﺎﺑًﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴٍّﺎ ﻣﻦ ْ‬
‫ً‬
‫وﻗﺪ اﺗﺨﺬ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﻣﻦ إﺻﻼح اﻟﻌﻤﻠﺔ وﻣﻦ املﻌﻮﻧﺔ املﺎﻟﻴﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﺪء اﻧﺘﻌﺎش أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫ً‬
‫ذرﻳﻌﺔ ﻟﺤﺼﺎر ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳٍّﺎ؛ اﺗﺨﺬوا ﻣﻦ ﻛﻞ ﻫﺬا‬
‫وﻟﻜﻦ اﻟﻀﻐﻂ ﻓﺸﻞ ﰲ ﺗﺤﻄﻴﻢ ﻋﺰﻳﻤﺔ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﺼﻠﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﻤﱠ ﻤﺖ ﻋﲆ ﻣﻘﺎوَﻣﺔ‬
‫اﻟﺪﻛﺘﺎﺗﻮرﻳﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬واﺿﻄﺮ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ إﱃ اﻟﱰاﺟُ ﻊ‪ ،‬وﺗﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﺑني ﻣﻤﺜﱢﲇ اﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ واﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﲆ ﺗﺄﻳﻴﺪ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺺ ﻋﲆ ﺿﻤﺎن‬
‫ﺣﺮﻳﺔ املﻮاﺻﻼت واﻟﻨﻘﻞ واﻟﺘﺠﺎرة ﺑني ﺑﺮﻟني واملﻨﺎﻃﻖ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻷملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻋﺪم ﺧﻀﻮﻋﻬﺎ ﻷﻳﺔ‬
‫ﻗﻴﻮد؛ وﺗﺒﻌً ﺎ ﻟﻬﺬا ﺗﻘﺪﱠﻣﺖ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وازدﻫﺮت ﻋﲆ ﻧﻔﺲ املﻨﻬﺎج اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴري ﻋﻠﻴﻪ‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻧﻈ ًﺮا ﻷن ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ ﺑﺎﻗﻲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ املﺴﺘﻄﺎع ﺟﻠﺐ‬
‫اﻷﻃﻌﻤﺔ واملﻮاد اﻟﺨﺎم ﻣﻦ املﻨﻄﻘﺔ املﺠﺎورة ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻘﻴﻮد املﻔﺮوﺿﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻛﻞ ﳾء ﻳﺪﺧﻠﻬﺎ‬
‫ُﻨﻘﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬أو اﻟﻄﺮق اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬أو اﻟﺠﻮ‪ ،‬أو اﻟﻄﺮق املﺎﺋﻴﺔ ﻋﱪ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ‬ ‫ﻳ َ‬
‫اﻷﻣﻴﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ اﻟﻴﺴري‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻳﻌﻤﻠﻮن ﺑﺠﺪ وﻳﺸﺘﻐﻠﻮن‬
‫ﺟﻬﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ؛ ﻟﻜﻲ ﻳُﺴﺎ ِﻳﺮوا اﻟﺘﻘﺪﱡم اﻟﺬي ﱠ‬
‫ﺗﺤﻘ َﻖ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ أو ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻌﺎﺻﻤﺔ ﻷملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫إن اﻟﺠﻬﻮد ﺗﺘﻀﺎﻓﺮ ﻹﻋﺪاد املﺪﻳﻨﺔ ﻟﻠﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻪ إﻋﺎدة اﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ إﻟﻴﻬﺎ‬ ‫ﱠ‬
‫املﺘﺤﺪة‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺮﻟني ﻟﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺦ‬

‫ﺗﺒﺪو ﺷﻮارع ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﺷﺎرع ﻛﻮرﻓﺮﺳﺘﻨﺪام‪ ،‬ﻛﺄﴍﻃﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮر ﻳﺘﻸﻷ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺮﻳﻖ اﻟﻼﻓﺘﺎت‪.‬‬

‫وﰲ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ ﻇﻞ اﻟﺠﺰء اﻟﴩﻗﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ﺧﺎﺿﻌً ﺎ ﻟﻜﻞ ﻗﻮاﻋﺪ وﻗﻴﻮد اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪،‬‬
‫وأن اﻟﻨﺎس ﻟﻴﺲ ﻟﻬﻢ ﺧﻴﺎر ﰲ‬‫ﻫﻤﻞ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﻓﺈذا ﻗﺎرﻧﱠﺎه ﺑﱪﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ َﻟﻮﺟﺪﻧﺎ أن اﻟﺘﻌﻤري ﻗﺪ أ ُ ِ‬
‫أن ﻳﻌﻄﻮا أﺻﻮاﺗﻬﻢ ﰲ اﻧﺘﺨﺎب ﺣ ﱟﺮ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫أن ﻣﺴﺘﻮى‬ ‫آﺧﺮ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻬﻢ ْ‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ ﻣﻜﺎن إﱃ َ‬
‫املﻌﻴﺸﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﺟرياﻧﻬﻢ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣُ ﱢﺮم ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺗﺪاوُل اﻟﻜﺘﺐ‬
‫ُ‬
‫ﺣﺎﺟﺎت املﺒﺎدئ‬ ‫واﻟﺠﺮاﺋﺪ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺎ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ ﻓﻬﻲ ﻗﺎﴏة ﻋﲆ ﻣﺎ ﺗُﻤﻠِﻴﻪ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫ﺿﻬﺎ اﻟﺴﻜﺎن‪ .‬وﻫﻜﺬا أﺻﺒﺤﺖ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﺮﺋﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن‬ ‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻋﺎ َر َ‬
‫وﻗﺖ إﱃ آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻤﻨﱠﻮﻧﻪ‪ ،‬وﻫﻢ ﰲ أﺷﺪ اﻟﺸﻮق إﱃ‬ ‫اﻟﺘﻨﻔﺲ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ٍ‬
‫اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﻓﻴﻪ ْ‬
‫أن ﻳُﺪْﻟﻮا ﺑﺄﺻﻮاﺗﻬﻢ ﰲ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺣﺮة‪.‬‬
‫َ‬
‫ﺳﻜﺎن‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﻠﻦ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﻧﻴﺘَﻬﻢ ﰲ ﺟﻌﻞ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ »ﺣﺮة«‪ ،‬أﺻﺎﺑﺖ‬
‫ﺻﺪﻣﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﺻﺎﺑﺖ ﻧﻔﺲ اﻟﺼﺪﻣﺔ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﻢ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪25‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﰲ ﻛﻞ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻠﻬﺎ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋ ﱠﻠﻤﺘﻬﻢ اﻟﺨﱪة ﻣﺎذا ﻳﻘﺼﺪ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن‬
‫أن ﺑﻘﺎء اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺤﺎﱄ‬ ‫ﺑﻜﻠﻤﺔ »ﺣﺮة«! إﻧﻬﺎ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﻜﺎن ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻓﻼ ﺷﻚ ﱠ‬
‫ﻳﻀﻤﻦ ﻟﺴﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻧﻮﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﻳﺴﺘﺤﻖ اﻟﺠﻬﺎد ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﺘﻤﺪون ﻋﲆ ﺑﻘﺎﺋﻪ‬
‫َﺿﺎت اﻟﺴﻼم إﻋﺎد َة ﺗﻮﺣﻴ ِﺪ أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﻇﻞ‬ ‫أن ﱢ‬
‫ﺗﺤﻘﻖ ﻓﻴﻪ ﻣﻔﺎو ُ‬ ‫أن ﻳﺄﺗﻲ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫إﱃ ْ‬
‫إن ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺮﻟني ﻫﻲ ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺣ ﱟﺮ؛ وﺑﺬﻟﻚ ﻓﻠﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﺣﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻟﱪﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ؛ ﱠ‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫ﻧﻈﺮة إﱃ اﻟﴩق‪ ،‬وأﺧﺮى إﱃ اﻟﻐﺮب‬

‫أن ﻳﻤﻴﺰ اﻟﺤﺪود اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺼﻞ‬ ‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺰاﺋﺮ اﻟﻴﻘﻆ اﻟﺬي ﻳﻔﺪ ﻋﲆ ﺑﺮﻟني ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺠﻮ‪ْ ،‬‬
‫ﺑني اﻟﻘﻄﺎع اﻟﴩﻗﻲ واﻟﻘﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬة اﻟﻄﺎﺋﺮة اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻘﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺈن ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺗﻌﺞ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرات املﺘﺰاﺣﻤﺔ واملﺒﺎﻧﻲ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﰲ ﺣني ﺗﺨﻒ ﺣﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﺴﻴﺎرات ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻨﺎﺛﺮ ﰲ أرﺟﺎﺋﻬﺎ اﻟﺨﺮاﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﺧﻠﻔﺘﻬﺎ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺰداد ﺣﺪة ﻫﺬه اﻟﻔﻮارق املﺎدﻳﺔ ﻣﺘﻰ ﻫﺒﻂ اﻟﺰاﺋﺮ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وأﻣﻌﻦ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻦ‬
‫املﺪﻳﻨﺘني‪ ،‬ﻓﱰوﻋﻪ ﻣﻌﺎﻟﻢ اﻟﺮﺧﺎء واﻟﺮوح اﻟﻨﺎﺑﻀﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﺤﺰﻧﻪ اﻟﻔﺮاغ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺘﺴﻢ ﺑﻪ اﻟﺠﺰء اﻷﻛﱪ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫أن ﻳﻼﺣﻆ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت‬ ‫ﻣﻨﺎﺻﺎ ﻣﻦ ْ‬
‫ً‬ ‫وﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ أﻣﺮ ﻓﺈن اﻟﺰاﺋﺮ املﺪﻗﻖ ﻻ ﻳﺠﺪ‬
‫وأن ﻳﻔﻜﺮ ﰲ املﻌﺎﻧﻲ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺼﻞ ﺑﺘﻘﺴﻴﻢ املﺪﻳﻨﺔ إﱃ‬ ‫اﻟﺮوﺣﻴﺔ واملﺎدﻳﺔ ﺑني املﺪﻳﻨﺘني‪ْ ،‬‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﺮة وأﺧﺮى ﺷﻴﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫أن ﻳﺪرك املﺮء وﻫﻮ ﻳﺘﺠﻮل ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺔ‬ ‫وﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ْ‬
‫أن ﻳﺘﻤﺴﻜﻮا ﺑﺤﺮﻳﺎﺗﻬﻢ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻹﺧﻼص‪،‬‬ ‫واﻟﺮﺧﺎء‪ ،‬ملﺎذا اﺧﺘﺎر ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ْ‬
‫وﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺴﺎﺣﻘﺔ؟! وملﺎذا ﻳﺴﻌﻰ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن إﱃ ﺗﺤﻄﻴﻢ ﻫﺬه اﻟﺤﺮﻳﺎت؟! وﻟﻌﻞ‬
‫ﻣﺎ رواه أﺧريًا أﺣﺪ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ ﺧري ﺷﺎﻫﺪ ﻋﲆ ذﻟﻚ إذ ﻗﺎل‪» :‬اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم ﻣﺎ‬
‫ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﻣﺸﻤﺴﺔ ﰲ ﻓﻨﺪق ﻣﻌﺘﺪل اﻷﺟﺮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻃﻌﺎم إﻓﻄﺎرﻧﺎ‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺪم إﻟﻴﻨﺎ ﺑﴪﻋﺔ‪،‬‬
‫ﺟﻴﺪًا ﺟﺪٍّا‪ ،‬ﻣﻌﺘﺪل اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬وذﻫﺒﺖ إﱃ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﻦ ﻛﻨﺎﺋﺲ اﻟﻄﻮاﺋﻒ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪة املﺤ ﱠﺮﻣﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﺘﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺗﻌﺞ ﺑﺎملﺼﻠني اﻟﻐﻴﻮرﻳﻦ اﻟﺸﺎﻛﺮﻳﻦ‪،‬‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ارﺗﻔﻌﺖ أﺻﻮاﺗﻬﻢ املﺘﺤﻤﺴﺔ ﺑﺎﻟﱰاﻧﻴﻢ اﻟﺪﻳﻨﻴﺔ املﺄﻟﻮﻓﺔ‪ ،‬وﻻ ﻋﺠﺐ ﻓﺈن ﰲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ‬
‫أن ﻳﻌﺒﺪوا ﷲ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻠﻮ ﻟﻬﻢ‪«.‬‬ ‫ْ‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫»وزرت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺴﻜﻦ ﺑﻌﺾ اﻷﺻﺪﻗﺎء وﺷﺎﻫﺪت ﻋﲆ ﺳﺘﺎر اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮن ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﺜرية‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ﺑني اﻟﺼﺤﻔﻴني اﻟﺬﻳﻦ اﺷﱰﻛﻮا ﰲ ﻫﺬا اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﺷﻴﻮﻋﻴﻮن ﻣﻦ ﻳﻮﻏﻮﺳﻼﻓﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮﻳﺔ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ وﺣﺮﻳﺔ اﻟﻘﻮل ﻣﺘﻮﻓﺮﻳﻦ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻘﻄﺎع‪ ،‬أﻣﺎ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻨﻬﻤﻜني ﰲ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺣﺮﻛﺔ املﺮور‪ ،‬ﻻ ﰲ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﺣﻴﺎة اﻟﻨﺎس؛ ﻷن اﻟﺤﻴﺎة ﰲ‬
‫ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﻞ ﺳﻤﺎت املﺠﺘﻤﻊ اﻟﺤﺮ؛ أي ﺑﺎﻟﺤﺮﻳﺔ املﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺮوﺣﻴﺔ‪«.‬‬
‫أن ﻳﺠﻌﻠﻮا ﻣﻨﻪ ﻣﻜﺎﻧًﺎ ﻳﻌﺮﺿﻮن ﻓﻴﻪ ﺧري ﻣﺎ‬ ‫أﻣﺎ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﴩﻗﻲ ﻓﻘﺪ ﺣﺎول اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ْ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺘﺒﺎﻳﻦ ﺷﺎﺳﻊ رﻏﻢ ذﻟﻚ ﺑﻴﻨﻪ وﺑني اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﴩﻗﻲ‬
‫ﻣﺒﺎن ﺣﺪﻳﺜﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗﻀﻢ املﺤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬‫أي أﺛﺮ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻴﻪ ﻛﺬﻟﻚ أﻳﺔ ٍ‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺷﺎرع ﺳﺘﺎﻟني‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻤﺘﺪ ﻋﺪة‬ ‫واﻟﻔﻨﺎدق واﻟﺸﻘﻖ واملﺴﺎﻛﻦ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﻮﺟﺪ ً‬
‫ﻣﺒﺎن ﺿﺨﻤﺔ ﻟﻠﻔﻨﻮن اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ واملﺴﺎﻛﻦ واملﺤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻔﺘﻘﺮ‬ ‫أﻣﻴﺎل‪ ،‬وﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ٍ‬
‫إﱃ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ واﻟﺮوﻧﻖ واﻟﺮوح اﻟﻨﺎﺑﻀﺔ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﻢ ﺑﻬﺎ ﺷﻮارع اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫أن ﻣﺎ ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻣﺤﺎﻟﻪ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ ﻻ ﻳﻐﺮي املﺮء ﻋﲆ اﻟﴩاء؛ ﻷن أﺳﻌﺎرﻫﺎ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺟﺪٍّا‪.‬‬
‫ً‬
‫أﻣﻴﺎﻻ‬ ‫وﺧﻠﻒ ﻫﺬه اﻟﻮاﺟﻬﺔ املﻨﻤﻘﺔ املﺼﻄﻨﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﺜﻠﻬﺎ ﺷﺎرع ﺳﺘﺎﻟني‪ ،‬ﻳﺮى املﺮء‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﺮاﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ املﺴﺎﻛﻦ املﻬﺪﻣﺔ واﻟﺸﻮارع اﻟﻘﺬرة واﻟﺤﻴﺎة اﻟﺘﻌﺴﺔ‪ ،‬وﻳﺠﺜﻢ‬
‫ﻓﻮق ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺷﺒﺢ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﻴﺔ اﻟﺮﻫﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻘﺮع ﺑﺎﺑﻚ ﰲ أي ﻳﻮم ﻗﺒﻀﺔ ﻳﺪ رﺟﺎل‬
‫أن ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﺗﺪور دون ﺗﻮﻗﻒ واملﺤﻈﻮرات ﻛﺜرية‪ ،‬واﻟﺤﻴﺎة ﺷﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ املﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻣﺮﻫﻘﺔ‪.‬‬
‫أن ﺣﺎﻟﺔ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺗﺤﺴﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ املﺎدﻳﺔ ﻋﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات‬ ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﱠ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺪﻫﻮرت ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺮوﺣﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺮﺟﻊ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ اﺣﺘﻤﺎل اﻟﺴﻜﺎن‬
‫ﻟﻬﺬه اﻟﺤﺎل إﱃ اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ اﻟﺘﺴﻠﻞ إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺎ إذا أﻏﻠﻘﺖ أﺑﻮاب ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ‬
‫وﺟﻮﻫﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺈن أﺛﺮ ذﻟﻚ ﺳﻴﻜﻮن ﺧﻄريًا ﺟﺪٍّا ﻋﲆ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺘﻌﺴﺎء؛ ﻷﻧﻪ ﻳﻘﴤ‬
‫ﻗﻀﺎءً ﻣﱪﻣً ﺎ ﻋﲆ أﻣﻠﻬﻢ اﻷﺧري‪.‬‬
‫وﻟﻌﻞ ﻫﺬا ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺎول اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ اﻟﺤﺮﻳﺔ‬
‫ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ؛ ذﻟﻚ ﻷن ﺑﺮﻟني ﻫﻲ اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﰲ اﻟﺴﺘﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻤﺘﺪ ﻣﻦ‬
‫رأس اﻟﺸﻤﺎل ﻋﱪ أوروﺑﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ وآﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫أن ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻗﺪ اﻋﺘﺎدوا ﻋﲆ ﻣﺎ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﺒﺎﻳﻦ وﺗﻨﺎﻗﺾ ﰲ ﻣﻈﺎﻫﺮ‬ ‫ورﻏﻢ ﱠ‬
‫اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﺪون ﻣﻦ دول أﺧﺮى ﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺴﺘﻠﻔﺖ أﻧﻈﺎرﻫﻢ اﻟﺨﺮاﺋﺐ‬

‫‪28‬‬
 ‫ﻧﻈﺮة إﱃ اﻟﴩق‪ ،‬وأﺧﺮى إﱃ اﻟﻐﺮب‬

‫اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺧﻠﻔﺘﻬﺎ اﻟﺤﺮب املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫أن‬
‫واﺟﻬﺎت اﻟﻌﺮض ﰲ املﺤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ — ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺪا املﺤﺎل املﻮﺟﻮدة ﰲ ﺷﺎرع ﺳﺘﺎﻟني — ﺗﻜﺎد‬
‫ﺗﻜﻮن ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬أو أﻧﻬﺎ ﺗﻌﺮض ﺳﻠﻌً ﺎ ﻻ ﺗﻐﺮي املﺮء ﻛﺜريًا ﻋﲆ اﻟﴩاء‪ ،‬وﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ‬
‫اﻷﺣﻮال ﺗﻮﺿﻊ املﻌﺮوﺿﺎت ﺑﻘﺼﺪ اﻟﺰﻳﻨﺔ ﻓﺤﺴﺐ ﻻ ﻟﻠﺒﻴﻊ‪.‬‬
‫وأﺛﻤﺎن اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﴬورﻳﺎت اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺪن‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻢ دول أوروﺑﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴري ﰲ ﻓﻠﻚ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪ ،‬ﺧﻴﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻓﻬﻲ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻷﺣﻮال ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ أرﺑﻌﺔ أﺿﻌﺎف اﻷﺛﻤﺎن‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺎع ﺑﻬﺎ ﰲ ﺑﺮﻟني وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺪن ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ دوﻟﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ذات ﺳﻴﺎدة ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪.١٩٥٥‬‬
‫أن ﺗﺠﺘﺬب ﺷﻮارع ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺞ ﺑﺎﻟﺤﺮﻛﺔ واﻟﺘﺠﺎرة‬ ‫ﻓﻠﻴﺲ ﻣﻦ املﺴﺘﻐﺮب إذن ْ‬
‫ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﺪون إﱃ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺄﻋﺪاد ﻛﺒرية؛ ﻟﻴﺸﱰوا ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪون‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺜﻠﻬﺎ ﰲ ﻣﺤﺎﻟﻬﻢ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻳﺮﻫﺎ اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬أو اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺜﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻨﻒ أﻗﻞ ﺟﻮدة‪.‬‬
‫وﺗﻌﺪ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻣﻦ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‬
‫اﻷﻫﻤﻴﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻜﺬﻳﺐ واﻗﻌﻲ ﻟﻠﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﻤﻌﻮﻧﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻣﻦ ﻣﺤﻄﺎت اﻹذاﻋﺔ ﰲ‬
‫اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪ ،‬أو ﻳﻘﺮءوﻧﻬﺎ ﰲ ﺻﺤﻔﻬﻢ املﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬واملﺤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﺳﻮاء ﻗﺪﻣﻮا ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬أو ﻣﻦ أي ﻣﺪﻳﻨﺔ أو دوﻟﺔ أﺧﺮى ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪،‬‬
‫أن اﻷﻣﻮر ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﰲ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻳﺪرﻛﻮن وﻫﻢ ﻳﺸﱰون ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪون ﱠ‬
‫أن ﻳﱪزوا ﺑﻄﺎﻗﺎت ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ؛ ﻷن ﻣﻌﻈﻢ املﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ‬ ‫ﻗﻄﺎﻋﻬﻢ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻌني ﻋﻠﻴﻬﻢ ْ‬
‫واملﻼﺑﺲ ﻻ ﺗﺒﺎع إﻻ ﻟﺴﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴني ﻻ اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫وﻳﻔﴪ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن اﻟﺮﺳﻤﻴﻮن ذﻟﻚ ﺑﺄن اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﻴﻮد‪ ،‬ﻫﻮ ﻣﻨﻊ اﻟﺘﻬﺮﻳﺐ ﰲ‬
‫أن اﻟﺴﻠﻊ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻨﻈﺎم اﻟﺤﺼﺺ؛ وذﻟﻚ ﻷن‬ ‫أن اﻻﻋﺘﻘﺎد اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻫﻮ ﱠ‬
‫ﺣني ﱠ‬
‫اﻟﺴﻠﻊ املﻮﺟﻮدة ﻻ ﺗﻜﺎد ﺗﻔﻲ إﻻ ﺑﺎﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ ﺣﺎﺟﺎت اﻟﺴﻜﺎن ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫وﻣﻬﻤﺎ ﻳﻜﻦ ﻣﻦ أﻣﺮ ﻓﺈن املﺸﱰﻳﻦ اﻟﻮاﻓﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﻴﻴﺰﻫﻢ‬
‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺛﻴﺎﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻳﺸﺎﻫﺪون ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﰲ املﺤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺑﱪﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺸﱰك رﺑﺎت املﻨﺎزل اﻟﻘﺎدﻣﺎت ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﰲ ﻋﺎدة واﺣﺪة ﺗﻜﺎد ﺗﺮﻣﺰ —‬
‫ﻛﻐريﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﻮر — إﱃ اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ املﺎدي ﺑني ﻗﻄﺎﻋﻲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺼﻮر ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﺧﻠﺠﺎت اﻟﻨﻔﺲ اﻟﺒﴩﻳﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻓﺈن ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺴﻮة ﻳﺄﺗني إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﴩاء‬
‫اﻷﺣﺬﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﺘﺠﻮﻟﻦ ﺑﻬﺎ ﰲ أﻧﺤﺎء املﺪﻳﻨﺔ ﻃﻮل اﻟﻨﻬﺎر ﺣﺘﻰ إذا ﺣﻞ ﻣﻮﻋﺪ ﻋﻮدﺗﻬﻦ واﺟﺘﺰن‬

‫‪29‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﻛﺎن ﺗﺄﺳﻴﺲ ﻓﻨﺪق ﻫﻴﻠﺘﻮن ﰲ ﺑﺮﻟني ﺑﺎﻋﺜًﺎ ﻋﲆ اﻟﺜﻘﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺤﺪود إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺒﺪو أﺣﺬﻳﺘﻬﻦ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وإﻻ ﺻﺎدرﻫﺎ ﺑﻮﻟﻴﺲ اﻟﺤﺪود ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪.‬‬
‫إن اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ وﻫﻢ ﻳﻐﺎدرون املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأذﻫﺎﻧﻬﻢ ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ ﺑﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت‪ ،‬ﻳﺘﺠﻮﻟﻮن‬‫ﱠ‬
‫ﺑﺄﺑﺼﺎرﻫﻢ وﻫﻢ ﰲ اﻟﻄﺎﺋﺮات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻠﻬﻢ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻓﻴﺸﺎﻫﺪون اﻻﺧﺘﻼف‬
‫واﺿﺤً ﺎ ﺑني اﻟﻘﻄﺎﻋني‪.‬‬
‫أن ﻏﺎدر ﻫﺆﻻء اﻟﺰوار ﺑﺮﻟني أﺛﻨﺎء اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺈن آﺧﺮ ﻧﻈﺮة ﻳﻠﻘﻮﻧﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﻓﺈذا ﺣﺪث ْ‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺗﻈﻞ ﻋﺎﻟﻘﺔ ﺑﺬاﻛﺮﺗﻬﻢ‪ ،‬إذ ﺗﺒﺪو ﺷﻮارع ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ — وﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺷﺎرع ﻛﻮرﻓﺮ ﺳﺘﻨﺪام — ﻛﺄﴍﻃﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﻮر‪ ،‬ﻳﺘﻸﻷ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺮﻳﻖ ﻻﻓﺘﺎت اﻟﻨﻴﻮن وأﺿﻮاء‬
‫اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺘﺎزﻫﺎ‪ ،‬أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ وراء ﺷﺎرع ﺳﺘﺎﻟني ﺑﺎﻟﻘﻄﺎع اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬ﻓﺈن أﺣﻴﺎء ﺑﺮﻟني‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺑﺄﺟﻤﻌﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﻣﻈﻠﻤﺔ ﺳﺎﻛﻨﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ إﻻ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫آﺛﺎر وﻣﻴﺾ ﺿﻌﻴﻒ ﻋﺎرض ﻣﻦ أﻧﻮار اﻟﺸﻮارع‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺄﺳﺎة ﺑﺮﻟﲔ‬

‫أن اﻟﻨﺎس ﺧﺎرج أملﺎﻧﻴﺎ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺤرية ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﻤﻌﻮن أو ﻳﻘﺮءون ﻋﻦ أملﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻻ ﺑ ﱠﺪ ﱠ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ وأملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ وﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ ْ‬
‫أن‬
‫ﻳﻠﻤﻮا ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ املﺄﺳﺎة اﻟﺘﻲ أﺣﺎﻃﺖ ﺑﺘﻘﺴﻴﻢ أملﺎﻧﻴﺎ وﺗﻘﺴﻴﻢ ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ‪ ٥٥‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻷملﺎن ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻠﻴﻮﻧني وﻧﺼﻒ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺎ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻳﻨﺎﺿﻠﻮن ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ إﻋﺎدة ﺗﻮﺣﻴﺪ أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ أﺳﺎس ﻣﺒﺪأ ﺗﻘﺮﻳﺮ املﺼري‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺘﻮﻟﻮن ﻫﺬا اﻟﻨﻀﺎل اﻟﺴﻴﺎﳼ‬
‫ﺑﺎﺳﻢ ‪ ١٧‬ﻣﻠﻴﻮن أملﺎﻧﻲ ﻳﻌﻴﺸﻮن داﺧﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬ﻣﻤﻦ ﻻ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﺘﻌﺒري اﻟﺤﺮ ﻋﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮﻫﻢ‪.‬‬
‫وﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﻬﺪف‪ ،‬وﻫﻮ إﻋﺎدة ﺗﻮﺣﻴﺪ أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ أﺳﺎس ﻣﺒﺪأ ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
‫ً‬
‫اﺗﻔﺎﻗﺎ إﺟﻤﺎﻋﻴٍّﺎ؛ ﻓﻔﻲ ﺑﺮﻟني ﻛﻮن اﻟﺤﺰب‬ ‫املﺼري‪ ،‬اﺗﻔﻘﺖ ﻋﻠﻴﻪ أﻫﻢ اﻷﺣﺰاب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬
‫أن ﺗﻘﺎوم‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ اﻻﺷﱰاﻛﻲ ﻣﻊ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴني املﺴﻴﺤﻴني ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻋﻘﺪت اﻟﻌﺰم ﻋﲆ ْ‬
‫أي ﻫﺠﻮم ﺿﺪ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﻫﺬه املﻘﺎوﻣﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻋﲆ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﻼح‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺗﻘﻮم ﻋﲆ ﻗﻮة اﻹﻗﻨﺎع‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪروس اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﻠﺼﺖ ﻣﻦ ﻓﺼﻮل اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫اﻷملﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺰاﻫﺮة أو اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺤﺎﻟﻜﺔ اﻟﺴﻮاد‪.‬‬
‫أن‪» :‬ﺑﺮﻟني ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻳﻨﺺ دﺳﺘﻮر أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ ﱠ‬
‫وأن اﻟﻘﻮاﻧني اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻣﻘﻴﺪة ﻟﱪﻟني«‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا‬ ‫ﱠ‬
‫أﻧﻪ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات املﺎﺿﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻗﺪ ﻛﻔﺘﺎ ﻋﻦ اﺣﱰام‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪول اﻷرﺑﻊ املﺤﺘﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﱪﻟني وﻛﻞ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﻮاﻧني ﻛﺎن اﻟﻐﺮض‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺴﺎﻋﺪة أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﱪﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺠﺎﻧﺐ املﻌﻮﻧﺔ املﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﺪول‬
‫أن ﺗﺘﺴﻠﻢ‬‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﻤﻮ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺑﱪﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻗﺒﻠﺖ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺑﺪورﻫﺎ ْ‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﻫﺬه املﻌﻮﻧﺔ ﻻ ﺑﺼﻔﺔ إﺣﺴﺎن‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ ﰲ اﻧﺘﺸﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺬﻟﺖ‬
‫ﺟﻬﻮدﻫﺎ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﺗﻘﻠﻴﻞ ﻣﻘﺪار ﻫﺬه املﻌﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﺤﺮب ﺗﺤﻮل ﺑﺮﻟني إﱃ ﺟﺰﻳﺮة ﰲ ﺑﺤﺮ أﺣﻤﺮ ﻳﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬إذ ﻳﺒﻠﻎ اﻟﺤﺪ ﺑني ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﻗﻄﺎع ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻊ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫أن ﻳﻘﻄﻊ ﻫﺬه اﻟﻄﺮق‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬ ‫‪ ١٥٠‬ﻛﻴﻠﻮ ﻣﱰًا ﻃﻮﻟﻴٍّﺎ‪ ،‬وﻋﲆ ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ اﻟﺴﻔﺮ إﱃ ﺑﺮﻟني ْ‬
‫اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻠﻔﺎء ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ‪ ،١٩٤٥‬وﻳﺒﺪو ﺳﺨﻒ ﻫﺬا املﻮﻗﻒ واﺿﺤً ﺎ ﰲ ﱠ‬
‫أن املﻤﺮات اﻟﻬﻮاﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﺜﻼﺛﺔ املﺆدﻳﺔ إﱃ ﺑﺮﻟني ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺪول اﻟﺜﻼث اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺤﺮﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑني املﻄﺎرات اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻣﻄﺎر واﺣﺪ ﻫﻮ ﻣﻄﺎر ﺗﻤﺒﻠﻬﻮف ﻟﻸﻏﺮاض املﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺎ ﻧﻘﻞ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﺑني‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﺑﺮﻟني ﻓﻘﺎﴏ ﻋﲆ ﻧﻘﻄﺔ واﺣﺪة ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺪود‪ ،‬ﺗﻤﺮ ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‬
‫وأرﺑﻊ ﻃﺮق ﻟﻠﺴﻴﺎرات وﻣﻤﺮﻳﻦ ﻣﺎﺋﻴني ﻟﻠﺴﻔﻦ‪.‬‬
‫وﺗﻔﺮض اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﴐاﺋﺐ ﻋﲆ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻫﺬه اﻟﻄﺮق ﺗﺼﻞ ﺳﻨﻮﻳٍّﺎ إﱃ‬
‫ﻣﻼﻳني املﺎرﻛﺎت‪ ،‬وﻗﺒﻞ اﻟﺤﺮب ﻛﺎن ﻳﺪﺧﻞ ﺑﺮﻟني ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻐﺮب ﻓﻘﻂ ‪ ٤٠‬ﻗﻄﺎ ًرا ﻟﻠﺒﻀﺎﻋﺔ‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻴﻮم ﻓﻼ ﺗﺰﻳﺪ ﻫﺬه اﻟﻘﻄﺎرات ﻋﲆ ‪ ،١٣‬واﻟﻔﺤﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﻮردﻫﺎ ﺑﺮﻟني ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺎ املﻮاد اﻟﺨﺎم واملﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺻﻨﻌﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺪﺧﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ أو اﻟﻄﺮق اﻟﱪﻳﺔ أو املﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫إﻧﺘﺎﺟﻲ ﻣﻬﻢ ﻷملﺎﻧﻴﺎ واﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﺪوﱄ‪،‬‬
‫ﱞ‬ ‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ أﺛﺒﺘﺖ ﺑﺮﻟني أﻧﻬﺎ ﻣﺼﺪر‬
‫أن ﺑﺮﻟني ﻣﻀﻄﺮة إﱃ ﻗﺒﻮل‬ ‫ﻓﻘﺪ ارﺗﻔﻌﺖ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻌﻤﻞ واﻹﻧﺘﺎج ارﺗﻔﺎﻋً ﺎ ﻣﻄﺮدًا‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ اﻟﻼﺟﺌني اﻟﺬﻳﻦ ﻫﺮﺑﻮا ﻣﻦ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺴﺘﻌﺪ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻟﻠﻴﻮم اﻟﺬي ﺳﺘﺼﺒﺢ ﻓﻴﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻋﺎﺻﻤﺔ أملﺎﻧﻴﺎ املﺘﺤﺪة‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻓﺘﺘﺢ ﻣﺴﱰ ﻫﻠﺘﻮن اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﻓﻨﺪﻗﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﰲ ﺑﺮﻟني ﰲ أواﺧﺮ اﻟﻌﺎم املﺎﴈ ﻋﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﺗﻌﺒريًا ﻋﻦ اﻟﺜﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻸ ﻧﻔﻮس أﻫﻞ ﺑﺮﻟني ﰲ إﻋﺎدة ﺑﻨﺎء ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺗﺄﺧﺬ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬
‫ﺑني املﺪن اﻟﻌﻈﻤﻰ ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﻴﺪ ﺑﻨﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺮاﻳﺸﺴﺘﺎج‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﱪملﺎن‬
‫اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﺬي أﺣﺮﻗﻪ ﻫﺘﻠﺮ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﺬا ﻣﺠﺮد ﺗﻌﺒري ﻋﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ‬
‫ﻛﺎن ﺗﻌﺒريًا ﻋﻦ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﺗﻮﺣﻴﺪ أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﲆ أﺳﺎس اﻟﺴﻠﻢ واﻟﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫إن ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻴﻮم ﻫﻲ ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻋﺎملني ﻣﺨﺘﻠﻔني‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ رﻏﺒﺔ ﰲ إﻣﻼء أﺳﻠﻮب‬ ‫ﱠ‬
‫ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ وﻋﻘﺎﺋﺪﻫﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺸﻌﻮب اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻗﺪ اﻧﺤﺎزت إﱃ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺤﺮب ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ ﻣﻨﺬ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺮﻟني ﻻ ﺗﺰال ﻣﻘﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ دﻓﻌﺖ‬

‫‪32‬‬
 ‫ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺄﺳﺎة ﺑﺮﻟني‬

‫ﻫﺬا اﻟﺜﻤﻦ ﻧﻈري ﺣﻘﺒﺔ ﺳﻮداء ﰲ ﺗﺎرﻳﺦ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺴﺘﻌﺪ ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ ﻷن ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺮة أﺧﺮى‬
‫ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻛﻞ أملﺎﻧﻴﺎ وأﺣﺪ ﻣﺮاﻛﺰﻫﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫إن اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺗﺆﻣﻦ ﺑﱪﻟني‪ ،‬وﻋﲆ أﺳﺎس ﻫﺬه اﻟﻌﻘﻴﺪة وﺳﻌﺖ اﻟﴩﻛﺎت‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﴍﻛﺎت ﻛﺮوب وﺳﻴﻤﻨﺲ وﺑﻮرﺳﺞ ﻓﺮوﻋﻬﺎ ﰲ ﺑﺮﻟني‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ ﻗﺎم املﻬﻨﺪﺳﻮن اﻟﻌﺎملﻴﻮن ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٥٧‬ﺑﺘﺨﻄﻴﻂ رﺳﻮم املﻌﺮض اﻟﺪوﱄ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫أﺻﺒﺢ اﻟﻴﻮم رﻣ ًﺰا ﻟﱪﻟني اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻓﻘﺪ زاره ‪ ١٫٤‬ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ‪ ٧٤‬دوﻟﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺟﺎء ‪ ٪٣٥‬ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺰاﺋﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ أو ﻣﻦ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻷملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﺬا‬
‫دﻟﻴﻞ ﻋﲆ اﻟﺪور اﻟﻬﺎم اﻟﺬي ﺗﻘﻮم ﺑﻪ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﻋﺮض أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫أن ﻳﻨﺘﻘﻞ املﺮء ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﰲ‬ ‫وﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ ْ‬
‫ﻣﺮاﻛﺰ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺤﺪود ﻳﺴﺄل املﺴﺎﻓﺮ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﺳﻠﻌﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻔﺤﺺ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫أن ﻳﺸﱰي‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ‪ ،‬وﰲ ﺣﻮاﻧﻴﺖ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺰاﺋﺮ اﻟﺬي ﺣﴬ ﻣﻦ اﻟﻐﺮب ْ‬
‫أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ املﺎرك اﻟﴩﻗﻲ وﻫﻮ ﻋﻤﻠﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﺷﻴﺌًﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻣﺤﺮم ﻋﻠﻴﻪ ْ‬
‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎﻟﺤﻔﺎوة ﰲ ﻣﻜﺘﺒﺎت املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ وﻣﻜﺎﺗﺐ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ وﰲ ﻣﺴﺎرح‬
‫ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﻜﺎن أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن زﻳﺎرﺗﻬﻢ ﻟﱪﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﻨﻄﻮي ﻋﲆ ﺧﻄﺮ‪،‬‬
‫أن ﺗﻮﺟﻪ إﻟﻴﻬﻢ ﺗﻬﻤﺔ »اﻟﻬﺮب ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ«‪ ،‬وﺑﻮﻟﻴﺲ اﻟﺸﻌﺐ ﻳﺮاﻗﺐ‬ ‫إذ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ ْ‬
‫ﺑﺪﻗﺔ ﺣﺪود ﺑﺮﻟني وﻣﺤﻄﺎت اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ واﻟﻘﻄﺎرات‪ ،‬واﻟﻄﺮق املﺆدﻳﺔ إﱃ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬زد‬
‫أن ﻳﺰوروا‬ ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻷواﻣﺮ اﻟﱪﺧﺖ — ﻋﲆ ﺳﻜﺎن أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ْ‬ ‫ﻋﲆ ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ — ً‬
‫أن ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬﻢ‬ ‫أن ﻳﺤﺼﻠﻮا ﻋﲆ ﺗﴫﻳﺢ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻗﺒﻞ ْ‬ ‫أﻗﺎرﺑﻬﻢ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻴﻬﻢ ْ‬
‫ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﱪﺧﺖ وﺟﺮوﺗﻔﻞ ﻻ ﻧﺠﺪ أﺛ ًﺮا‬
‫ﻟﺤﺮﻳﺔ اﻟﺘﻨﻘﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻨﻬﺎ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷملﺎن ﻋﲆ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ وﺳﻂ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻠﻬﺎ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﺗﻘﻊ ﻋﺎﺻﻤﺔ أملﺎﻧﻴﺎ املﻨﺎﺿﻠﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻛﻴﺎﻧﻬﺎ‬
‫أن ﺗﻨﺠﺢ ﻓﺴﻮف ﺗﺤﺘﺎج‬ ‫اﻟﺤﺎﴐ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﻬﺎ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬وﻟﻮ ﻗﺪر ﻟﻬﺎ ْ‬
‫ﻋﻼوة ﻋﲆ ﻣﻮاردﻫﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬إﱃ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬وﻛﻞ اﻷﻣﻢ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﻤﺴﻚ ﺑﻤﺒﺪأ ﺣﻖ اﻹﻧﺴﺎن ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺼريه‪.‬‬
‫أن ﻳﻜﻮن‬ ‫وﺳﻜﺎن أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﻛﻠﻬﻢ ﺛﻘﺔ ﰲ ﻫﺬه املﻌﻮﻧﺔ ﻳﺒﺎﴍون أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺄﻣﻠﻮن ْ‬
‫أن ﻳﻨﺘﴫ اﻟﻈﻠﻢ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺤﻖ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺠﺰأة وﰲ‬ ‫ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ ْ‬
‫أن اﻻﺗﺤﺎد واﻟﺤﺮﻳﺔ ﻻ ﻳﻨﻔﺼﻼن‪.‬‬ ‫أرض ﻣﻤﺰﻗﺔ‪ ،‬ﻳﻌﻠﻢ أﻫﻞ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﱠ‬

‫‪33‬‬
 ‫ﳌﺎذا ﻳﻨﺘﻘﻠﻮن ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب؟‬

‫ﻳﺘﻄﻠﻊ ﻣﺌﺎت اﻷﻟﻮف ﻣﻦ اﻷملﺎن ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ إﱃ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻻ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻋﺎﺻﻤﺔ‬
‫ﻷملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆدي إﱃ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻻﻧﺘﻘﺎل إﱃ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺤﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻘﺪ ﺑﻠﻎ ﻋﺪد ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻮا ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ وأراﺿﻴﻬﻢ وﻣﺘﺎﻋﻬﻢ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻓﺮوا إﱃ‬
‫ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻨﺬ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻧﺼﻒ ﺗﻌﺪاد ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻗﺪره‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن أملﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻫﺬا اﻟﺴﺒﻴﻞ اﻟﺤﻴﻮي إﱃ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻣﻬﺪدًا ﰲ املﺪة اﻷﺧرية‪ ،‬ذﻟﻚ ﱠ‬
‫أن ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫أن ﺗﻘﺒﻞ ﻣﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪم ﻗﺒﻮل أﻟﻮف اﻟﻼﺟﺌني اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫»ﺑﺮﻟني« ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫ﻳﺠﺘﺎزون اﻟﺤﺪود ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ إﱃ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻌﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻮد اﻟﺠﺪﻳﺪة اﻟﺘﻲ ﻓﺮﺿﺖ ﻋﲆ اﻟﺤﺪود‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻔﺼﻞ ﺑني اﻟﻘﻄﺎﻋني‬
‫اﻟﴩﻗﻲ واﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻔﺮار ﻋﱪ ﺑﺮﻟني ﻻ ﻳﺰال أﺳﻬﻞ ﻣﻨﻪ ﰲ أﻳﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ أﺧﺮى‬
‫ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺴﺘﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي اﻟﺬي ﻳﻔﺼﻞ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻋﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻋﲆ اﻟﻼﺟﺊ‬
‫أن ﻳﺪﻓﻊ ﻣﺎ ﻳﻮازي ﻗﺮﺷني ﻟﻴﻤﺮ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‬ ‫— إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﺤﻤﻞ ﻣﺘﺎﻋً ﺎ — إﻻ ْ‬
‫أن ﻳﺘﺨﲆ ﻋﻦ ﻛﻞ‬ ‫إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻌﻨﻰ ﻣﺮوره ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة — ﺑﻄﺒﻴﻌﺔ اﻟﺤﺎل — ْ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻤﻠﻜﻪ ﻣﻦ ﻣﺘﺎع وﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ﺷﺨﺼﻴﺔ ﰲ اﻟﴩق‪.‬‬
‫وﺗﻮاﺟﻪ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﻴﻮم ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻫﻲ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﺰاﻳﺪ ﻋﺪد املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﻦ‬
‫املﺘﻌﻠﻤني واﻟﻔﻨﻴني ﻣﻦ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻘﺪ ﺑﻠﻎ ﻋﺪد ﻣﻦ ﻫﺎﺟﺮوا ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺤﻮ‬
‫‪ ٢٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺪد اﻷﻃﺒﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻫﺎﺟﺮوا ﻣﻨﻬﺎ إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٩٥٨‬‬
‫ﺑﻠﻎ ‪ ١٢٠٠‬ﻃﺒﻴﺐ؛ أي أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ١٠‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻷﻃﺒﺎء ﻛﻠﻬﻢ‪ ،‬وﻋﺪد ﻣﻦ ﻫﺎﺟﺮ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ املﺪرﺳني وأﺳﺎﺗﺬة اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت ‪ ٣٥٠٠‬أﺳﺘﺎذ‪ ،‬وذﻛﺮ املﺴﺌﻮﻟﻮن ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﱠ‬
‫أن‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫اﻟﻬﺠﺮة إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻛﺒﺪت أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﴩ املﺎﺿﻴﺔ ﺧﺴﺎرة ﰲ‬
‫اﻷﻃﺒﺎء واﻟﻌﻠﻤﺎء واملﺪرﺳني ﺗﺒﻠﻎ رﺑﻊ ﻋﺪدﻫﻢ ﻫﻨﺎﻟﻚ‪.‬‬
‫أن ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻬﺠﺮة ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية زادت ﻛﺜريًا ﻋﻤﺎ‬ ‫وﺗﺪل اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت اﻷﺧرية ﻋﲆ ﱠ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ املﺎﴈ‪ ،‬ﻓﻘﺪ زادت ﻧﺴﺒﺔ املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻷﻃﺒﺎء ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٥٨‬إﱃ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﺜﺎل‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٥٧‬وزادت ﻧﺴﺒﺔ املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻷﺳﺎﺗﺬة ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٥٨‬ﻋﻦ‬
‫أن اﻷﻃﺒﺎء واملﺪرﺳني ﻳﻌﺎﻣﻠﻮن ﰲ‬ ‫ﺿﻌﻒ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ﺳﺒﻘﻪ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻋﺮف ﱠ‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أﻓﻀﻞ ﺑﻜﺜري ﻣﻤﺎ ﻳﻌﺎﻣﻞ ﻏريﻫﻢ‪ ،‬وﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن ﻣﺮﺗﺒﺎت أﻛﱪ ﻣﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎول‬
‫زﻣﻼؤﻫﻢ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ أدرﻛﻨﺎ املﻐﺰى اﻟﻌﻤﻴﻖ اﻟﻜﺎﻣﻦ وراء ﻫﺠﺮﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫إن اﻟﻬﺠﺮة —‬ ‫وﻟﻘﺪ اﻋﱰﻓﺖ ﺻﺤﺎﻓﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﱠ‬
‫وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻫﺠﺮة املﺤﱰﻓني واﻟﻌﻠﻤﺎء — ﺗﺜري اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﰲ وﺟﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وﻧﻘﻠﺖ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻧﻴﻮزاﻳﺖ« اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺒﻴﺐ ﻣﻦ ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ وزﻋﻴﻢ ﺳﻴﺎﳼ‪،‬‬
‫أن ﻧﺴﺒﺔ اﻷﻃﺒﺎء إﱃ اﻟﺴﻜﺎن ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ‪ ١‬إﱃ‬ ‫ﻫﻮ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺟريوﻫﻮﺳﻞ ﱠ‬
‫‪ ٣‬آﻻف أو ‪ ٤‬آﻻف‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺴﺒﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻫﻲ ‪ ١‬إﱃ ‪ ١٦٠٠‬أو ‪ ١٩٠٠‬ﰲ ﺣني أﻧﻬﺎ ﰲ‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ‪ ١‬إﱃ ‪ ،٧٠٠‬وﺗﻌﺘﻘﺪ وزارة اﻟﺸﺌﻮن اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﺣﻜﻮﻣﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﱠ‬
‫أن ﰲ‬
‫املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ املﺴﺘﺸﻔﻴﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺠﺪ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﺎﰲ ﻣﻦ‬
‫اﻷﻃﺒﺎء ﻟﻠﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ‪.‬‬
‫أن ﻫﺬا اﻟﻨﻘﺺ ﰲ ﻋﺪد اﻟﻔﻨﻴني واملﺪرﺑني ﻳﻌﺘﱪ ﻋﻘﺒﺔ ﻛﺒرية ﰲ ﺳﺒﻴﻞ‬ ‫وﻣﻤﺎ ﻻ ﺷﻚ ﻓﻴﻪ ﱠ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺘﻬﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺛﻤﺔ أﻣﺮ آﺧﺮ ﻳﺰﻋﺞ ﺣﻜﻮﻣﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺴري ﻣﻦ ﺳﻴﺊ إﱃ أﺳﻮأ‬
‫أن أﺳﺒﺎب ﻫﺠﺮﺗﻬﻢ‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺘﺺ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار اﻟﻬﺠﺮة‪ ،‬ﻓﻘﺪ ذﻛﺮ اﻟﻼﺟﺌﻮن اﻟﺬﻳﻦ وﺻﻠﻮا أﺧريًا ﱠ‬
‫ﺗﻌﻮد إﱃ املﺴﺎوئ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﺗﻌﻮد إﱃ اﻟﺘﺬﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪،‬‬
‫وأن ﻫﺬا اﻟﺴﻴﻞ ﻣﻦ املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ اﻟﺬي زاد ﻋﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻬﺎﺟﺮ ﻣﻨﺬ اﻧﺘﻬﺎء‬ ‫ﱠ‬
‫أن اﻟﺤﻴﺎة ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺼﻔﻮﻧﻪ ﺑﺄﻧﻪ »ﺟﻨﺔ اﻟﻌﻤﺎل« ﻏري ﻣﺮﺿﻴﺔ‬ ‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬دﻟﻴﻞ ﻋﲆ ﱠ‬
‫أن ﺗﺤﻘﻖ ﻟﻠﻨﺎس‬ ‫أن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﺸﻠﺖ ﰲ ْ‬ ‫وﻻ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ دﻟﻴﻞ ﺻﺎرخ ﻋﲆ ﱠ‬
‫املﻄﺎﻟﺐ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻇﻠﺖ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﺗﻌﺪ ﺑﻬﺎ اﻟﺠﻤﻮع‪ ،‬وﻗﺪ وﺻﻔﺖ اﻟﻬﺠﺮة املﺘﻮاﺻﻠﺔ‬
‫ﺑﺄﻧﻬﺎ »ﻧﺘﻴﺠﺔ وﻋﻲ اﻟﺮأي اﻟﻌﺎم اﻟﺬي ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻷﺣﺪ ْ‬
‫أن ﻳﺘﺠﺎﻫﻠﻪ«‪.‬‬
‫وﻳﺬﻛﺮ اﻟﻼﺟﺌﻮن أﺳﺒﺎﺑًﺎ ﺷﺘﻰ ﻟﻬﺠﺮﺗﻬﻢ إﱃ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺤﺮ‪ ،‬ﻓﻴﻘﻮل ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ‪ :‬ﱠ‬
‫إن املﺴﺄﻟﺔ‬
‫ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻧﻘﺺ ﰲ اﻟﻐﺬاء واﻟﻜﺴﺎء ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻗﻠﺔ اﻟﻐﺬاء واﻟﻜﺴﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ذﻟﻚ‬

‫‪36‬‬
 ‫ملﺎذا ﻳﻨﺘﻘﻠﻮن ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب؟‬

‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺬي ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻌﻤﻠﻮن‪ ،‬وﻋﺪم وﺟﻮد اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻠﻤﺮء ﺣﻖ‬
‫اﻻﺧﺘﻴﺎر‪ ،‬وﺗﻜﻴﻒ ﺣﻴﺎﺗﻪ وآﻣﺎﻟﻪ وﻓﻖ ﻣﺎ ﻳﺸﺎء وﻳﻬﻮى‪.‬‬
‫وﻳﺬﻛﺮون ﻣﻦ ﺑني ﻫﺬه اﻷﺳﺒﺎب ً‬
‫أﻳﻀﺎ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﻴﺔ املﻄﺒﻘﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬واﻟﺸﻌﻮر‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺘﺺ ﺑﻤﺴﺘﻘﺒﻞ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫إن اﻟﺨﻮف ﻣﻦ ﺗﺸﺪﻳﺪ اﻟﻘﻴﻮد ﻋﲆ اﻟﺤﺪود واﻟﻀﻐﻂ املﺘﺰاﻳﺪ ﻟﻨﺒﺬ اﻟﺪﻳﻦ‪،‬‬ ‫وﻳﻘﻮﻟﻮن‪ :‬ﱠ‬
‫واﻟﻘﻠﻖ ﻋﲆ ﻣﺼري اﻷﻃﻔﺎل ﰲ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺷﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬واﻟﺸﻚ ﰲ إﻣﻜﺎن زﻳﺎرة اﻷﻗﺎرب ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬واملﺸﺎﻛﻞ اﻷﺧﺮى ﻛﺘﺨﻔﻴﺾ اﻷﺟﻮر‪ ،‬وزﻳﺎدة ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﻔﺲ اﻷﺟﺮ‪ ،‬ﻛﻞ‬
‫ﻫﺬه ﻣﻦ ﺑني أﺳﺒﺎب اﻟﻬﺠﺮة إﱃ اﻟﻐﺮب‪.‬‬
‫إن أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺗﺸﺠﻊ اﻟﻬﺠﺮة ﻣﻦ اﻟﴩق‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫وﺗﻘﻮل ﺣﻜﻮﻣﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ :‬ﱠ‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ ﻏري ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺈن إذاﻋﺎت أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺗﺤﺾ اﻷملﺎن ﻋﲆ أﻻ ﻳﻬﺎﺟﺮوا »إﻻ إذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب ﻣﺎ ﻳﺪﻓﻌﻬﻢ إﱃ اﻟﺨﻮف ﻋﲆ ﻣﺼريﻫﻢ وﺣﻴﺎﺗﻬﻢ«‪ ،‬أﻣﺎ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻤﺎﻧﻊ‬
‫أن‬‫أن ﻳﻬﺎﺟﺮ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ْ‬ ‫أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ ﰲ ْ‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻣﻤﻦ‬ ‫أن ﺗﻜﻮن ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻫﻨﺎك ﻣﻌﺮﺿﺔ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ ،‬أو ْ‬ ‫ﻳﻜﻮن املﻬﺎﺟﺮ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬أو ْ‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻣﻬﺎﺟ ًﺮا ﻳﺮﻳﺪ ْ‬
‫أن‬ ‫ﻻ ﻳﻄﻴﻘﻮن اﻟﺨﻀﻮع ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬أو ذا ﻛﻔﺎءة أو ﻣﻬﺎرة ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬أو ْ‬
‫ﻳﻨﻀﻢ إﱃ أﻗﺎرﺑﻪ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ ﻓﺈن اﻟﻬﺠﺮة ﻣﺴﺘﻤﺮة ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻹرﻫﺎب اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺿﺪ املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‪ ،‬واملﻬﺎﺟﺮون أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻳﻌﱰﻓﻮن ﺑﺄﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﻋﲆ اﻹﻧﺴﺎن‬
‫أن ﻳﺼﺒﺢ ﻻﺟﺌًﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻐﺎدر ﺑﻼدًا أﺣﺒﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻟﻪ ﻓﻴﻬﺎ ذﻛﺮﻳﺎت وﻣﺼﺎﻟﺢ‪ ،‬وﻳﱰك أﺻﺪﻗﺎءه‬ ‫ْ‬
‫وأﺣﺒﺎءه ﻟﻴﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺴﻜﻦ ﺟﺪﻳﺪ وﻋﻤﻞ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﰲ ذﻟﻚ ﻏري ﻣﺨري‪ ،‬وﻟﻌﻞ ﺧري ﻣﺎ ذﻛﺮ‬
‫أن ﻳﻨﻈﺮ ﻧﻈﺮة‬ ‫ﰲ ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ أﺣﺪ املﺴﺌﻮﻟني ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ﱠ‬
‫أن اﻹﻧﺴﺎن ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ْ‬
‫ﻋﺎﺑﺮة إﱃ ﻫﺬه اﻟﻬﺠﺮة املﺴﺘﻤﺮة ﻋﲆ أوﺳﻊ ﻧﻄﺎق‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﻼﺟﺌﲔ‬

‫زرت ﰲ ﺑﺮﻟني أﺣﺪ ﻣﻌﺴﻜﺮات اﻟﻼﺟﺌني‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﺪون ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬أو ﻣﻦ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻼﺟﺌني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮن ﰲ اﻟﺤﻴﺎة واﻻﺳﺘﻘﺮار‬
‫ﺑﱪﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬أو ﺑﻐريﻫﺎ ﻣﻦ ﻣﺪن اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫وﺷﻬﺪت اﺳﺘﺠﻮاب ﺑﻌﺾ اﻟﻼﺟﺌني اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﰲ ﻫﺬا املﻌﺴﻜﺮ‪ ،‬ﻓﻴﺴﺄل اﻟﻼﺟﺊ ً‬
‫أوﻻ ﻋﻦ‬
‫ﺗﺎرﻳﺨﻪ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﻦ أﺳﺒﺎب ﻫﺮﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻪ املﺴﺘﻨﺪات اﻟﺪاﻟﺔ ﻋﲆ ﺻﺪق‬
‫أﻗﻮاﻟﻪ‪ ،‬وﺗﻘﻮم ﺑﺎﻻﺳﺘﺠﻮاب ﻟﺠﺎن ﻣﺘﻌﺪدة ﺗﺘﻜﻮن ﻛﻞ ﻟﺠﻨﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﺨﺎص‪.‬‬
‫واﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺘﻲ ﺗﺴري ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﻠﺠﺎن‪ ،‬ﻫﻲ ﻗﺒﻮل ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻼﺟﺌني ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ؛ وذﻟﻚ‬
‫أن ﻳﺴﺘﻮﻃﻨﻮا ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﻠﺠﺎن ﺗﺤﺎول ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن‬ ‫ﻷﻧﻬﻢ ﻣﻦ اﻷملﺎن‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﻘﻬﻢ ﻃﺒﻌً ﺎ ْ‬
‫أن ﺗﻜﺘﺸﻒ أﻣﺮ اﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﻘﻠﻮن إﱃ اﻟﻐﺮب ﺑﻮﺻﻔﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻼﺟﺌني‪ ،‬وﻫﻢ ﰲ‬ ‫ْ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼء واﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب ﺟﻬﺎت ﻣﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﺗﺤﺎول اﻟﻠﺠﺎن اﻛﺘﺸﺎف أﻣﺮ املﺠﺮﻣني اﻟﺬﻳﻦ ﻫﺮﺑﻮا ﻣﻦ اﻟﴩق ﺑﻌﺪ ارﺗﻜﺎب اﻟﺠﺮاﺋﻢ؛ ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ‬
‫ﻣﻦ املﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب‪.‬‬
‫وﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض أﻗﻴﻤﺖ ﻣﻌﺴﻜﺮات اﻟﻼﺟﺌني‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﻣﺮاﻛﺰ اﻻﻧﺘﻘﺎل املﺆﻗﺘﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫أن ﻳﺘﻢ ﺗﻮزﻳﻌﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﺨﺘﻠﻒ املﺪن ﰲ‬ ‫ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﺎدﻣﻮن ﻣﻦ اﻟﴩق ﻟﻔﱰة ﻣﺤﺪودة‪ ،‬إﱃ ْ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻨﻘﻞ اﻟﻼﺟﺌﻮن ﻣﻦ ﺑﺮﻟني إﱃ ﻫﺬه املﺪن ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻄﺎﺋﺮات ﻋﲆ ﺣﺴﺎب‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻣﻌﺴﻜﺮات اﻟﻼﺟﺌني ﰲ ﺑﺮﻟني ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻌﺴﻜﺮات ﻟﻼﺟﺌني ﻣﻦ ﻧﻮع ﻣﻌﺴﻜﺮات‬
‫اﻟﻼﺟﺌني اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴني ﰲ ﻏﺰة‪ ،‬أو اﻟﻼﺟﺌني اﻟﻬﻨﻮد ﰲ ﺑﺎﻛﺴﺘﺎن‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻫﻲ ﻣﻌﺴﻜﺮات اﻧﺘﻘﺎل‬
‫ﻣﻦ ﴍق أملﺎﻧﻴﺎ إﱃ ﻏﺮﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺳﺄﻟﺖ ﻋﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ املﻌﺴﻜﺮات ﺗﻀﻢ ﺑﻌﺾ املﺪارس ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫اﻷوﻻد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﺪون ﻣﻊ واﻟﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻘﻴﻞ ﱄ‪ :‬إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﺪارس ﺑﺪاﺧﻞ املﻌﺴﻜﺮات‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫إذا ﻃﺎﻟﺖ إﻗﺎﻣﺔ املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ أو اﻟﻼﺟﺌني ﺑﺎملﻌﺴﻜﺮ أرﺳﻞ اﻷوﻻد إﱃ املﺪارس اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻔﺪ أﻛﱪ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻼﺟﺌني إﱃ ﻏﺮب أملﺎﻧﻴﺎ ﻣﻦ وﻻﻳﺔ ﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻴﺶ ﻓﻴﻬﺎ أﻛﱪ‬
‫ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﺪر ﺑﱪﻟني ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٥١‬ﻗﺎﻧﻮن ﺧﺎص ﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻼﺟﺌني‪،‬‬
‫وﺑﻠﻐﺖ ﺟﻤﻠﺔ ﻋﺪد اﻟﻼﺟﺌني ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ إﱃ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٨‬ﻧﺤﻮ ‪ ٣‬ﻣﻼﻳني ﻻﺟﺊ‪،‬‬
‫وزﻋﻮا ﻋﲆ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﻣﺪن أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻒ اﻟﺴﺆال ﻋﻦ ﺣﺮف اﻟﻼﺟﺌني واملﻬﻦ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺘﺴﺒﻮن إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ‬
‫ﻧﺼﻴﺐ ﻛﻞ ﻣﻬﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻼﺟﺌني‪:‬‬

‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻷﻋﻤﺎل اﻟﻴﺪوﻳﺔ ‪٪١٩٫٣‬‬

‫‪٪١١٫٨‬‬ ‫اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫‪٪٥٫٨‬‬ ‫اﻟﻄﺐ )وﻣﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﻪ(‬
‫‪٪٤٫٥‬‬ ‫اﻟﺰراﻋﺔ‬
‫‪٪٤٫٤‬‬ ‫املﻮﻇﻔﻮن‬
‫‪٪٢٫٦‬‬ ‫املﺜﻘﻔﻮن واﻷدﺑﺎء‬
‫‪٪٢٫١‬‬ ‫اﻟﻔﻨﻴﻮن‬
‫‪٪٦٫٨‬‬ ‫أرﺑﺎب املﻌﺎﺷﺎت‬
‫‪٪١٠٫٣‬‬ ‫ﻧﺴﺎء ﺑﺪون ﺻﻨﺎﻋﺎت‬
‫‪٪٢٠٫٣‬‬ ‫أﻃﻔﺎل‬
‫‪٪٢٫٢‬‬ ‫ﻃﻠﺒﺔ‬
‫‪٪١٠‬‬ ‫ﻣﻬﻦ أﺧﺮى ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬

‫‪١٠٠‬‬ ‫ ‬

‫وﻳﺘﻤﺘﻊ اﻟﻼﺟﺌﻮن اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن إﱃ ﻏﺮب أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﻤﺰاﻳﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻬﺎن ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺜﺒﺖ ﻟﻮﻻة‬
‫اﻷﻣﻮر ﺻﺤﺔ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﻫﺎﺟﺮوا ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ إﱃ اﻟﻐﺮب‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻫﺬه املﺰاﻳﺎ ﺣﻘﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻤﻞ ﻗﺒﻞ ﻏريﻫﻢ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ اﻹﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻟﴬاﺋﺐ‬
‫ﻟﻔﱰة ﻣﺤﺪودة‪ ،‬وﺣﻘﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺴﻜﻦ ﻗﺒﻞ ﻏريﻫﻢ …‬

‫‪40‬‬
 ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﻼﺟﺌني‬

‫وﻣﻦ املﺰاﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻼﺟﺊ إذا ﻛﺎن ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺣﻘﻪ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﲆ وﻇﻴﻔﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﻮﻇﻴﻔﺘﻪ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ ﺣﻜﻮﻣﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺿﻌﻒ إﻗﺒﺎل اﻟﻼﺟﺌني ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٩‬وﻳﻘﻮل املﺴﺌﻮﻟﻮن‪ ،‬إﻧﻬﻢ ﻳﺘﻮﻗﻌﻮن ْ‬
‫أن ﻳﻜﻮن‬
‫اﻟﺮﻗﻢ اﻹﺟﻤﺎﱄ ﻟﻌﺪد اﻟﻼﺟﺌني ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٩‬أﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﻢ ﰲ ﻋﺎم ‪.١٩٥٨‬‬
‫وﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﻼﺟﺌني ﻋﲆ ﺑﻠﺪان أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك أي إﻟﺰام ﻋﲆ اﻟﻼﺟﺊ ﻟﻘﺒﻮل اﻻﺳﺘﻘﺮار ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﻌني‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﻮزع اﻟﻼﺟﺌﻮن‬
‫ً‬
‫وﻃﺒﻘﺎ ﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺗﻬﻢ ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﺣﺴﺐ ﻣﻘﺪرة اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﲆ اﺳﺘﻴﻌﺎﺑﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻗﺪ أرﺳﻞ أﻛﱪ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻼﺟﺌني إﱃ وﻻﻳﺔ وﺳﺘﻔﺎﻟﻴﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺮﺣﺐ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻼﺟﺌني ﻋﻤﻮﻣً ﺎ‪ ،‬وﺗﻔﺘﺢ أﺑﻮاﺑﻬﺎ ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺠﻨﻲ أﻋﻈﻢ‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ أﺻﺤﺎب املﻬﻦ ورﺟﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺴﻬﻞ ﻟﻬﻢ اﻻﻧﺪﻣﺎج ﰲ ﻣﻴﺪان‬
‫اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬

‫أن ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﻨﻄﻘﺔ أملﺎﻧﻴﺔ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻳﻼﺣﻆ ﱠ‬
‫واﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻬﺎ ﺧﺎﺿﻊ ﻟﺮﺣﻤﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ‬
‫أن ﻳﺼﻞ إﱃ ﻫﺪﻓﻪ ﻣﻦ إﺧﻀﺎع‬ ‫اﻟﺤﺼﺎر اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻟﱪﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ ‪ ١٩٤٨‬إﱃ ‪ْ ١٩٤٩‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﻣﻦ ﺑﺮﻟني ﻹدارة اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‪ ،‬وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ أﺻﺒﺤﺖ ﺑﺮﻟني ﺟﺰﻳﺮة اﻷﻣﻞ ﻟﻜﻞ‬
‫أﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻫﺎﺟﺮ ﻣﻦ »دﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺐ«‪.‬‬
‫وﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺔ ‪ ١٩٥٦‬ﺳﺠﻞ ‪ ٩١٥٠٠٠‬ﻻﺟﺊ أملﺎﻧﻲ أﺳﻤﺎءﻫﻢ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ؛ ﻟﻜﻲ‬
‫ﻳﻌﺘﱪوا ﻻﺟﺌني‪ ،‬ﺑﻘﻲ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﻮاﱄ ‪ ١٥٠٠٠٠‬ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ رﺣﻞ اﻵﺧﺮون إﱃ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﺠﻮ‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أﺻﺒﺤﺖ ﺑﺮﻟني — اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺮﻛ ًﺰا ﺻﻨﺎﻋﻴٍّﺎ وإدارﻳٍّﺎ ﻣﻬﻤٍّ ﺎ ﻳﺴﻜﻨﻬﺎ ‪ ٤٫٥‬ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن — أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﻬﺰوﻣﺔ‬
‫ﻣﺨﺮﺑﺔ ﻓﻘﺪت ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ واﺣﺪًا ﻣﻦ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬ووﺿﻌﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﺗﺤﺖ اﻹدارة املﺸﱰﻛﺔ ﻟﻠﺤﻠﻔﺎء‬
‫املﻨﺘﴫﻳﻦ‪ ،‬وﺑﻘﻴﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪.١٩٤٨‬‬
‫وﺑﻌﺪ اﻻﻧﻘﺴﺎم اﻟﺬي ﺗﻢ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺗﻜﻮﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫واﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺤﺮة‪.‬‬
‫وﻳﺒﺪو ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ أﻳﺎﻣﻨﺎ ﻫﺬه ﱠ‬
‫أن املﺼﺎﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﺮر ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬ﺗﻌﺘﱪ ﺑﻤﺮور اﻟﺰﻣﻦ‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﻋﺎدﻳًﺎ‪ ،‬وﻃﺮد ﻣﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٥‬أﻛﱪ دﻟﻴﻞ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺒﺴﺒﺐ‬

‫‪41‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ واﻟﺘﻌﺼﺐ اﻟﺠﻨﴘ ﻃﺮد ‪ ١٦‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﻣﻦ املﻮاﻃﻨني اﻷملﺎن‪ ،‬أو ﻣﻮاﻃﻨني أﺟﺎﻧﺐ ﻣﻦ‬
‫أﺻﻞ أملﺎﻧﻲ ﻣﻨﺬ ‪ ،١٩٤٥‬ﻛﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﺮﺣﻴﻞ املﻼﻳني‪ ،‬وﻣﺎت ﻛﺜريون ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﻢ إﱃ املﻨﻔﻰ‪ ،‬ﻓﻮﺻﻞ‬
‫أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﻣﻨﻬﻢ ﰲ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ إﱃ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ووﺻﻞ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﻣﻼﻳني‬
‫إﱃ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻔﱰة اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺑني ‪ ١٩٤٥‬و‪ ١٩٥٨‬ﻫﺮب ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ‬
‫أن ﻟﺤﻖ ﺑﻬﻢ ﺛﻼﺛﺔ‬ ‫اﻷرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳني اﻟﺬﻳﻦ وﺿﻌﻮا ﻣﺆﻗﺘًﺎ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺎ ﻟﺒﺚ ْ‬
‫ﻣﻼﻳني ﻣﻦ املﻮاﻃﻨني اﻷملﺎن ﻣﻦ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻠﻬﺎ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‪ ،‬ﻓﻔﻲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﻴﻮم‬
‫ﺗﺴﻌﺔ ﻣﻼﻳني ﻣﻦ املﻄﺮودﻳﻦ‪ ،‬وأﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني ﻻﺟﺌني ﻣﻦ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫وﻗﺪ اﺳﺘﻤﺮت ﻫﺬه اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻣﻨﺬ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب وﻻ ﺗﺰال ﻣﺴﺘﻤﺮة‪.‬‬
‫إن اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻷﺛﺮ اﻟﺴﻴﺊ ﻟﻬﺬه اﻟﺤﺮﻛﺔ ﻋﲆ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ أﻧﺸﺄت ﻧﻘﻂ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻟﻠﺤﺪود ﺑني ﻣﻨﻄﻘﺘﻬﺎ‪ ،‬وﺑني اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﻜﻢ ﻧﻈﺎم املﺮاﻗﺒﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار وﺧﻔﻀﺖ ﺗﺼﺎرﻳﺢ اﻟﺨﺮوج‪ ،‬وأﻗﻔﻠﺖ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﺤﺪود ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﻈﺮوف‪.‬‬
‫وﻧﻈ ًﺮا ﻷن ﻛﻞ ﻫﺬه اﻹﺟﺮاءات ﻟﻢ ﺗﻮﻗﻒ ﻓﺮار أﻓﺮاد اﻟﺸﻌﺐ املﻀﻄﻬﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أدﺧﻠﺖ‬
‫ﺗﴩﻳﻌﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺗﻌﺎﻗﺐ ﻛﻞ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻠﻔﺮار أو اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻪ‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﺑﻘﻴﺖ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺟﺰﻳﺮة اﻷﻣﻞ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷملﺎن ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ؛‬
‫وذﻟﻚ ﻷن ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺼﻠﻬﺎ ﻃﺒﻴﻌﻴٍّﺎ ﻋﻦ اﻟﺠﺰء اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ‬
‫ﻣﻦ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻬﺮب ﻫﺬه ﻧﺴﺒﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ رﻋﺎﻳﺎ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻴﻨﺘﻘﻠﻮن ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻳﻨﺘﻘﻠﻮن إﱃ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‬
‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﺠﻮ‪.‬‬
‫أن املﺴﺘﻮى املﻬﻨﻲ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﻬﺠﺮة اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻫﺬه ﻳﺘﻐري‬ ‫وﻣﻦ املﺪﻫﺶ ﱠ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﺘﻐريات ﺗﻌﻜﺲ اﻻﺗﺠﺎﻫﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻓﺮض اﻟﺰراﻋﺔ‬
‫ﻣﺜﻼ ﻧﺘﺞ ﻋﻨﻪ زﻳﺎدة ﰲ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻔﻼﺣني ﺑني اﻟﻼﺟﺌني‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻘﺮار‬ ‫اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ً ١٩٥٣‬‬
‫اﻟﺴﻴﺎﳼ اﻟﺬي ﻳﻨﺺ ﻋﲆ زﻳﺎدة ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬أو اﺷﱰاك اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ اﻟﺘﺠﺎرة وﰲ اﻟﺤﺮف‬
‫واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻟﻪ أﺛﺮه املﺒﺎﴍ ﰲ زﻳﺎدة ﻋﺪد اﻟﻼﺟﺌني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﻤﻮن إﱃ ﻫﺬه املﻬﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫زادت ﻣﺠﻬﻮدات اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺑﺬﻟﺖ ﰲ اﻟﺘﺄﺛري ﻋﲆ اﻟﻨﺸﺎط ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺎت واملﺪارس‬
‫ﻣﻦ ﻧﺴﺒﺔ ﻋﺪد املﺪرﺳني واﻟﻄﻠﺒﺔ اﻟﻼﺟﺌني‪ ،‬وﺗﺼﻞ ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻬﺎرﺑني ﻣﻦ دوﻟﺔ »اﻟﻌﻤﺎل‬
‫واﻟﻔﻼﺣني« ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﻮام إﱃ ‪ .٪٥٠‬أﻣﺎ اﻟﻈﺎﻫﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﱰﻋﻰ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪،١٩٥٨‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺮب ﻧﺴﺒﺔ ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ املﺴﺘﻨرية‪.‬‬

‫‪42‬‬
 ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ اﻟﻼﺟﺌني‬

‫أن ﻧﺴﺒﺔ اﻟﺸﺒﺎن واﻟﺸﺎﺑﺎت اﻟﺬﻳﻦ ﺗﱰاوح‬ ‫أن ﻫﻨﺎك ﻇﺎﻫﺮة ﻣﺪﻫﺸﺔ ٍّ‬
‫ﺣﻘﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﱠ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫أﻋﻤﺎرﻫﻢ ﺑني ‪ ٢٥–١٨‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﺗﺒﻠﻎ ﰲ اﻟﻐﺮب ﺛﻼﺛﺔ أﺿﻌﺎف ﻧﺴﺒﺔ ﻋﺪدﻫﻢ ﺑني ﺳﻜﺎن املﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻃﺎملﺎ ﺑﻘﻴﺖ ﺑﺮﻟني ﺣﺮة‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺳﺘﻈﻞ ﺟﺰﻳﺮة اﻷﻣﻞ ﰲ ﻧﻈﺮ ﻫﺆﻻء اﻟﻼﺟﺌني‪ ،‬ﻓﻬﺬه‬
‫املﺪﻳﻨﺔ ﻫﻲ املﻨﻘﺬ إﱃ اﻟﺤﺮﻳﺔ؛ إﱃ ﺣﻴﺎة ﺗﺤﱰم ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻧﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻴﺜﺎق اﻷﻣﻢ‬
‫املﺘﺤﺪة‪.‬‬

‫‪43‬‬
 ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﳞﺮب اﻷدﻳﺐ!‬

‫ﻣﻨﺬ ﺑﺪأ ﺗﻘﺴﻴﻢ أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ اﻟﺴﻴﻞ اﻟﻔﻴﺎض ﻣﻦ اﻟﻼﺟﺌني‬
‫اﻟﻬﺎرﺑني ﻣﻦ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻻ ﻳﻜﺎد ﻳﻨﻘﻄﻊ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﻳﻬﺎﺟﺮ آﻻف‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﺗﺎرﻛني أوﻃﺎﻧﻬﻢ ﻣﻴﻤﻤني ﺷﻄﺮ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺪون اﻟﺴﺒﻴﻞ‬
‫ﻟﻴﺒﺪءوا ﰲ ﺑﻨﺎء ﺣﻴﺎة ﺟﺪﻳﺪة ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺸﻴﺪون ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ ﴏح وﺟﻮدﻫﻢ ﰲ ﻣﻠﺠﺌﻬﻢ وﻣﺄواﻫﻢ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫أن ﻫﺬه اﻷﻓﻮاج‬ ‫وﻫﺬا اﻟﺴﻴﻞ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻨﻘﻄﻊ ﻳﻔﻴﺾ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺐ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ‪ ،‬إﻻ ﱠ‬
‫ﺗﺄﺗﻲ ﰲ ﺳﻜﻮن‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻨﴫف ﻏﺎﻟﺒًﺎ إﱃ أﻗﺴﺎم أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻨﺪﻣﺞ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻣﻨﺘﺠﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻗﺪ ﻳﺄﺗﻲ اﻟﺴﻴﻞ ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﻤﻮﺟﺔ ﺻﺎﺧﺒﺔ ﺗﺤﺪث ﺿﺠﺔ ﻛﱪى‪.‬‬
‫وﻣﻨﺬ ﻣﺪة ﻗﺼرية ﺣﺪﺛﺖ ﻫﺬه اﻟﻀﺠﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻇﻬﺮ ﺑني أوﻟﺌﻚ اﻟﻼﺟﺌني إﱃ ﻏﺮب أملﺎﻧﻴﺎ‪،‬‬
‫اﻟﱪوﻓﻴﺴﻮر اﻟﻔﺮﻳﺪ ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ ﻛﺒري ﻋﻠﻤﺎء أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ زاد اﻟﺘﺠﺎء ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ‪ ،‬ورﻓﻊ أﺻﻮات املﻌﺎرﺿﺔ‬
‫ﺑني اﻟﻄﺒﻘﺔ املﻔﻜﺮة ﻣﻦ أﺑﻨﺎء ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺣﺘﻼل اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻷملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺘﺠﺎؤه إﱃ اﻟﻐﺮب‬
‫ﻛﺎﻟﻨﺎر اﻟﺘﻲ ﴎت ﺑني زﻣﻼﺋﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘني وﻣﻌﺎوﻧﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻤﺎء‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻨﺬ أﻋﻠﻦ اﻟﺘﺠﺎءه ﰲ‬
‫ﺑﻴﺎن أذاﻋﻪ ﻣﻦ ﻣﺤﻄﺔ »ﺑﺮﻟني اﻟﺤﺮة«‪.‬‬
‫إن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي وﻟﺪ ﰲ ﺑﺮﻟني ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٨٩٩‬ﺗﺮك أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٣٣‬ﻋﺎ ًملﺎ ﻟﻪ ﺗﺄﺛريه‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﻮﻫﺎ‪ ،‬وﻣﺘﺰﻋﻤً ﺎ ﻟﻸدب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﰲ »املﴪح«‪.‬‬ ‫وﻣﺤﺪﺛًﺎ‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻓﺢ ﻛﻀﺎﺑﻂ ﰲ اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺤﻤﺮاء ﰲ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وذﻫﺐ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﱪ ﻓﺮﻧﺴﺎ إﱃ‬
‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﺪوﺑًﺎ ﻟﻠﻘﺴﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻹذاﻋﺔ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ‪.‬‬

‫ﰲ ﻣﻌﺴﻜﺮ اﻟﻼﺟﺌني‪ :‬ﺑﻌﺾ اﻟﻼﺟﺌني ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ وﻫﻢ ﻳﻨﺘﻈﺮون دورﻫﻢ ﰲ اﻻﺳﺘﺠﻮاب‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ املﺴﺌﻮﻟني‪ ،‬ﺛﻢ اﻻﺳﺘﻘﺮار ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب ﻋﺎد إﱃ اﻟﻮﻃﻦ‪ ،‬وﺳﻜﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﺻﺪر ﺻﺤﻴﻔﺘﻪ »ﴍق‬
‫وﻏﺮب«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺪ اﻟﻘﻨﻄﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻂ املﻔﻜﺮﻳﻦ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺷﻄﺮي أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﺗﺤﻮل‬
‫اﻣﺘﻴﺎز ﻫﺬه اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٩‬إﱃ اﻟﺤﺰب اﻟﻮاﺣﺪ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٠‬اﻗﺘﴫ ﻧﺸﺎط ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ املﻌﺎﻫﺪ ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺎ أﴎة ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ ﻓﻘﺪ ﻇﻠﺖ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﱃ ْ‬
‫أن ﻟﺤﻖ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ ﺗﺮك ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻀﻢ ﺣﻮاﱄ اﻟﺜﻤﺎﻧﻴﺔ آﻻف‬
‫ﻣﺠﻠﺪ‪ ،‬ﻛﺘﺐ ﻋﲆ ﻫﻮاﻣﺸﻬﺎ ﻣﺎ ﻻ ﺣﴫ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺎرات واﻹﺷﺎرات واملﻼﺣﻈﺎت‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ —‬
‫ﺑﻼ ﺷﻚ — املﻨﺒﻊ واﻷﺳﺎس ﻟﻜﻞ أﻋﻤﺎﻟﻪ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻬﺮب اﻷدﻳﺐ!‬

‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻌﻈﻢ أﺻﻮل ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻦ‬ ‫وﺧﻠﻒ ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ ً‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ واﻟﻜﺘﺐ املﺘﺒﺎدﻟﺔ ﺑني ﻛﻞ ﻣﻦ ﻫﺎﻳﻨﺮﻳﺶ ﻣﺎن‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻮاد ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ وﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻤﻨﺠﻮاي وﻫﺮﻣﻨﻬﺴﻪ واﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أﻧﻪ ﻳﻨﻮي ﻧﴩ‬ ‫ً‬ ‫وﻳﻌﻤﻞ ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﰲ اﻷدب‪،‬‬
‫وأن ﻳﻀﻊ ﺑﺤﺜًﺎ ﰲ ﻧﻘﺪ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪.‬‬‫أﻋﻤﺎل ﻫﺎﻳﻨﺮﻳﺶ ﻣﺎن‪ْ ،‬‬
‫وﻟﻘﺪ ﻛﺘﺒﺖ ﺟﺮﻳﺪة »ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرﺗﺮ أﻟﺠﻤﻴﻨﺔ« أﻧﻪ ﻳﺆﺧﺬ ﻣﻦ اﻷﺣﺎدﻳﺚ اﻟﻮاردة ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‬
‫أن ﻣﻮﺟﺔ اﻟﻘﻠﻖ ﺑني املﺜﻘﻔني‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺑﺪأت ﻣﻨﺬ ﺣﻮادث ﺑﻮﻟﻨﺪا واملﺠﺮ‪ ،‬ﻫﺬه‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ ﱠ‬
‫املﻮﺟﺔ ﻟﻢ ﺗﻬﺪأ ﺣﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺨﻒ وﻗﻌﻬﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬
‫وﻛﺎن اﻟﺘﺠﺎء ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺗﺄﻛﻴﺪ ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ دوى ﺑﻬﺎ ﺻﻮت‬
‫أن ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻼﺟﺊ ﻋﻨﺪ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﻈﻠﻢ اﻟﺬي ﻳﺮزح ﺗﺤﺘﻪ اﻷملﺎن ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﺪل دﻻﻟﺔ واﺿﺤﺔ ﻋﲆ ﻓﺸﻞ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺤﺰب اﻟﻮاﺣﺪ‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ وﺻﻞ ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ إﱃ ﺑﺮﻟني ﰲ زﻳﺎرة ﻗﺼرية ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫أن ﺗﻤﻨﺤﻪ »اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ واﻹﻗﺎﻣﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ‬ ‫أن ﺗﻘﺪم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺮﺟﺎء ْ‬ ‫وﻟﻜﻨﻪ ﻣﺎ ﻟﺒﺚ ْ‬
‫وﺣﻘﻮق املﻮاﻃﻦ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ«‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ ﻋﻀﻮًا ﰲ اﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﻣﻨﺬ ‪ ٢٦‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وﺗﻘﻠﺪ ﻋﺪة وﻇﺎﺋﻒ ﻫﺎﻣﺔ‬
‫ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬ﻛﺎن أﺳﺘﺎذًا ﻟﻸدب اﻷملﺎﻧﻲ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻣﺪﻳ ًﺮا ملﻌﻬﺪ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻓﻀﻼ ﻋﻦ‬‫ً‬ ‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ ﻫﻮﻣﺒﻮﻟﺖ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺪﻳ ًﺮا ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ وﻣﺤﻔﻮﻇﺎت ﻫﺎﻳﻨﺮﻳﺶ ﻣﺎن‪،‬‬
‫اﺧﺘﻴﺎره ﻣﺪﻳ ًﺮا ملﺨﻠﻔﺎت ﻫﺎﻳﻨﺮﻳﺶ ﻣﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ ﰲ وﺿﻊ ﻣﺤﺮج ﻣﻊ ﺳﻠﻄﺎت ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫أن ﻳﻮﻗﻊ ﻣﻊ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻗﺮارات اﻟﻮﻻء اﻟﺘﻲ رﻓﻌﻬﺎ اﺗﺤﺎد املﺆﻟﻔني‬ ‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ ،‬أﻧﻪ رﻓﺾ ْ‬
‫ﰲ ﺧﺮﻳﻒ ‪ ،١٩٥٦‬ﻛﻤﺎ أﻧﻪ رﺷﺢ اﻟﱪوﻓﻴﺴﻮر املﺠﺮي ﻟﻮﻛﺎس‪ ،‬اﻟﺬي اﺧﺘري وزﻳ ًﺮا ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ‬
‫ﰲ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻧﺎﺟﻲ‪ ،‬ﻟﺠﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ ﻟﻶداب‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ ﻫﻮ اﻵﺧﺮ ﻣﻮﺿﻊ ﻧﻘﺪ ﺷﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺣﻜﻮﻣﺔ أوﻟﱪﻳﺸﺖ‪.‬‬
‫وﺟﺎء ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺪاﻓﻊ اﻷﺧري ﻟﻬﺮﺑﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ذﻟﻚ اﻟﻬﺠﻮم املﻨﻈﻢ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﻪ اﻟﺤﺰب ﺿﺪ‬
‫ﻣﻌﻬﺪه اﻟﺠﺮﻣﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ أوﺿﺢ ﻛﺎﻧﺘﻮروﻓﻴﺘﺶ ﻋﻨﺪ ﻫﺮﺑﻪ ﰲ ﺑﻴﺎن ﻣﺜري ﻟﻠﻌﻮاﻃﻒ‪ ،‬أذاﻋﻪ ﻣﻦ ﻣﺤﻄﺔ »ﺑﺮﻟني‬
‫اﻟﺤﺮة« اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ دﻓﻌﺘﻪ إﱃ اﻟﻬﺠﺮة ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬إﻧﻪ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺎن‬
‫ﻗﺪ اﻋﺘﺰم اﻟﻬﺮب ﻣﻨﺬ أﻋﻮام ﻃﻮال‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﻇﻞ ﻳﺆﺟﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ ذﻟﻚ اﻟﻘﺮار اﻟﺨﻄري‪ ،‬آﻣﻼ أﻣﻞ‬
‫أن ﺗﻜﻮن »اﻟﻘﺴﻮة اﻟﺰاﺋﺪة واﻟﺤﻤﻖ واﻟﻌﻨﻒ‬ ‫اﻟﻴﺎﺋﺲ ﰲ ﻗﺮب اﻟﺨﻼص‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺄﻣﻞ ﰲ ْ‬

‫‪47‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫وﻋﺪم اﻻﻛﱰاث ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧني‪ ،‬وذﻟﻚ اﻟﺴﻴﻞ اﻟﻼﻧﻬﺎﺋﻲ ﻣﻦ اﻷﻛﺎذﻳﺐ واﻷﺑﺎﻃﻴﻞ وﺧﻨﻖ اﻟﺤﺮﻳﺎت‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﻛﻞ ذﻟﻚ ً‬
‫ﻋﻤﻼ ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ ﻓﱰة اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺟﺎءت‬ ‫اﻟﺮوﺣﻴﺔ«‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺄﻣﻞ ْ‬
‫ﺣﻮادث ‪ ١٧‬ﻳﻮﻧﻴﻮ وﻣﺄﺳﺎة املﺠﺮ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٦‬ﻓﻔﻘﺪ ﻛﻞ ﺧﻴﻂ ﻣﻦ ﺧﻴﻮط اﻷﻣﻞ ﰲ اﻹﺻﻼح‪،‬‬
‫واﺿﻄﺮ إﱃ اﻟﻬﺮب‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫ﻗﺎل وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ‬

‫ﰲ ﻳﻮم ‪ ٢٤‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٩‬ﻟﺒﻴﺖ دﻋﻮة ملﻘﺎﺑﻠﺔ وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ ﻣﻊ ﺟﻤﻊ ﺻﻐري ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻼء‪،‬‬
‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻊ »اﻟﻌﻤﺪة«‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻣﺎ ﻟﺒﺜﺖ ْ‬
‫أن أدرﻛﺖ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫أن ﻳﻠﺒﻲ ﻃﻠﺒﻲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺰور ﻓﻴﻪ ﺑﺮﻟني ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﺌﺎت ﻣﻦ أﻛﱪ‬ ‫املﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﻠﻴﻪ ْ‬
‫اﻟﺼﺤﻔﻴني ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﻛﻠﻬﻢ ﻳﺘﻬﺎﻓﺘﻮن ﻋﲆ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ‪ ،‬ﻓﻬﻮ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺜﻞ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻄﺎﻟﺐ أﻫﻞ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻫﻮ أﺷﺒﻪ ﺑﺂﻟﺔ أملﺎﻧﻴﺔ ﻻ ﺗﻜﻒ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ واﻟﻨﺸﺎط‪ ،‬وﺻﺎﻓﺢ وﻳﲇ‬
‫ﺑﺮاﻧﺖ اﻟﺼﺤﻔﻴني ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺪأ ﺑﺈﻟﻘﺎء ﺑﻴﺎن ﻗﺎل ﻓﻴﻪ‪:‬‬
‫ﻻ أرﻳﺪ ﻫﻨﺎ ْ‬
‫أن أذﻛﺮ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ املﻄﺎﻟﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺑﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ أﺧريًا‪،‬‬
‫ﻓﻬﻲ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺟﻴﺪًا ﻟﻠﻜﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻳﻌﻠﻢ اﻟﻨﺎس ﺟﻤﻴﻌً ﺎ رد ﺑﺮﻟني اﻟﻘﺎﻃﻊ اﻟﺬي‬
‫ﻗﺪم ﰲ ﻣﺪى ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻧﴩ املﺬﻛﺮات اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﺮﻟني اﻟﱪملﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ ﻳﻮم ‪ ٧‬دﻳﺴﻤﱪ ‪ ١٩٥٨‬ﻛﺎﻧﺖ أوﺿﺢ دﻟﻴﻞ ﻋﲆ إرادة اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬ﻓﻔﻲ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﺗﻮﺟﻪ ‪ ٪٩٢٫٩‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺧﺒني إﱃ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪ ،‬وأوﻗﻌﻮا ﻫﺰﻳﻤﺔ‬
‫ﺳﺎﺣﻘﺔ ﺑﺎﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﺑﺮﻓﻀﻬﻢ املﻄﺎﻟﺐ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﻟﺤﺰب اﻻﺗﺤﺎد املﻮاﱄ ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴني ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺤﺮﻳﺔ ﰲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫أن ﻳﺴﺘﻌني ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ؛ ﻟﻜﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻋﻘﺪ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻪ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻪ ْ‬
‫املﺠﻬﻮدات اﻟﺘﻲ ﺑﺬﻟﻬﺎ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ أﻧﺼﺎر اﻟﺤﺮب اﻟﺬﻳﻦ دﺧﻠﻮا ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻓﻴﻀﺎن وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻋﺪ واﻟﻮﻋﻴﺪ ﻓﺈن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬
‫ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ ‪ ٢١٠٠٠‬ﺻﻮت ﻓﻘﻂ؛ أي ‪ ،٪١٫٩‬وﻛﺎن ﻗﺮار ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻫﺬا أﺑﻠﻎ‬
‫إﻋﻼن ﻧﴩ ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ ﻋﻤﺪة ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻫﻮ أﻧﺸﻂ اﻟﻌﺎﻣﻠني ﰲ ﺳﺒﻴﻞ وﺣﺪة اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫وﻋﻨﺪﻣﺎ زرت ﺑﺎرﻳﺲ ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﺄﺳﺒﻮع أﴍت إﱃ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ذﻛﺮت ﻣﻮﻗﻒ ﺑﺮﻟني ﰲ اﺟﺘﻤﺎع وزراء اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺜﻼث وﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺗﺨﺬ وزراء اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻧﻔﺲ اﻟﻘﺮار اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ْ‬
‫أن ﻗﺮرﺗﻪ‬
‫أن املﻘﱰﺣﺎت اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬وأﴏوا ﻋﲆ ﱠ‬
‫أن‬ ‫ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﻠﻨﻮا ﱠ‬
‫أن‬‫أن ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﺠﺎﻧﺐ واﺣﺪ ْ‬ ‫املﻌﺎﻫﺪات ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫ﻳﺮﻓﺾ ﴍوط ﻣﻌﺎﻫﺪة وﻗﻌﺘﻬﺎ اﻟﺪول اﻷرﺑﻊ‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ ﺗﺒﻊ رﻓﺾ وزراء ﺧﺎرﺟﻴﺔ اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﻋﻼن ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫دول ﺣﻠﻒ ﺷﻤﺎل اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ ﺗﻀﻤﻦ ﺗﺄﻳﻴﺪه‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫ﻗﺎل وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ‬

‫وﻟﻘﺪ ﺗﻀﻤﻨﺖ اﻟﻨﴩة اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ملﺠﻠﺲ دول ﺣﻠﻒ ﺷﻤﺎل اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ ﺗﻔﺴريًا‬
‫ﻣﻘﻨﻌً ﺎ ﻟﻘﺮارات ﺑﺮﻟني‪ ،‬وواﻓﻘﺖ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﰲ املﺠﺘﻤﻊ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﺑﺎﻹﺟﻤﺎع ﻋﲆ‬
‫أﻧﻪ ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ إﺟﺎﺑﺔ ﻃﻠﺒﺎت اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ ﻋﱪ املﺆﺗﻤﺮ ﻋﻦ ﻋﺰﻳﻤﺘﻪ اﻟﺼﺎدﻗﺔ ﰲ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺣﻘﻮق ﺑﺮﻟني‬
‫وﺣﺮﻳﺘﻬﺎ ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺣﻖ اﻟﺪﺧﻮل إﱃ ﺑﺮﻟني دون أي ﻋﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻋﱪ ﺑﻮﺿﻮح‬
‫ﻋﻦ وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﻘﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄن ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺮﻟني ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺼﻠﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﺸﻜﻠﺔ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳﺠﺐ ملﺼﻠﺤﺔ اﻟﺴﻼم إﻳﺠﺎد ﺣﻞ ملﺸﻜﻠﺔ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬واملﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻷﻣﻦ اﻷوروﺑﻲ واﻷﻣﻦ اﻟﺪوﱄ‪.‬‬
‫ﺣﻼ‪ ،‬وﻛﻠﻨﺎ‬‫أﻣﺎ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﺗﻔﺎق ﻣﻨﻔﺼﻞ ﺧﺎص ﺑﱪﻟني ﻓﻼ ﻳﻌﺘﱪ ٍّ‬
‫ﺗﺨﺘﻒ اﻟﺤﺪود ﻏري‬ ‫ِ‬ ‫أن ﺣﺮﻳﺔ ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺎ أﺑﺪًا ْ‬
‫إن ﻟﻢ‬ ‫ﻧﻌﻠﻢ ﱠ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺼﻞ ﺑني ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ وﺑﻼدﻧﺎ‪ ،‬وﻫﺬه ﻫﻲ رﻏﺒﺔ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﺴﺎﺣﻘﺔ‬
‫أﻳﻀﺎ‬ ‫أن ﻧﻌﻠﻢ ً‬
‫أن ﻳﺘﻢ ﻫﺬا‪ ،‬ﻳﺠﺐ ْ‬ ‫ﻟﻠﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﺤﺪود وﻟﻜﻦ‪ ،‬إﱃ ْ‬
‫أﻧﻨﺎ ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺜﺒﺎت واﻟﻌﺰﻳﻤﺔ اﻟﺼﺎدﻗﺔ؛ ﻟﻜﻲ ﻧﻤﻨﻊ أي ﺗﻐﻴري ﰲ اﻟﻮﺿﻊ‬
‫اﻟﺤﺎﴐ ﻳﻘﻮم ﺑﺈﺣﺪاﺛﻪ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ‪.‬‬
‫أن أي ﺿﻌﻒ أو أي ﺗﺴﺎﻫﻞ أو أي‬ ‫ﻓﻨﺤﻦ — ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني — ﻧﻌﻠﻢ ﺟﻴﺪًا ْ‬
‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺎت اﻻﺳﺘﺴﻼم ملﻄﺎﻟﺐ ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺳﻮف ﺗﻜﻮن ﻗﺎﺿﻴﺔ ﻋﻠﻴﻨﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ‬
‫ً‬
‫ﺣﻘﻮﻗﺎ‬ ‫أن ﻳﻘﻒ أﺻﺪﻗﺎؤﻧﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻨﺎ ﰲ ﻋﺰم وﺛﺒﺎت‪ ،‬إذ ﱠ‬
‫إن ﻟﻬﻢ‬ ‫ﻧﺄﻣﻞ‪ ،‬وﻛﻠﻨﺎ ﺛﻘﺔ ْ‬
‫وﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻫﻨﺎ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﺑﻞ وﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﻛﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫أن ﻳﺤﻮل ﺑني اﻟﺘﻔﺎوض‪ ،‬ﺑﴩط ﺳﺤﺐ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﺤﺰم ﻻ ﻳﺠﺐ ْ‬
‫اﻟﺼﺎدرة ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ‪ ،‬وﺟﺪﻳﺔ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ املﻔﺎوﺿﺎت‪ ،‬ﻓﺎملﺸﻜﻠﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫أن ﺗﺤﻞ — ﻛﻤﺎ ذﻛﺮ ﰲ اﻟﺒﻴﺎن اﻟﺼﺎدر ﻣﻦ ﻫﻴﺌﺔ ﺣﻠﻒ دول ﺷﻤﺎل اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ —‬ ‫ْ‬
‫ﻣﻊ املﺸﺎﻛﻞ اﻟﻜﱪى اﻷﺧﺮى‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻴﻮم ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﺣﺎل ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ‬
‫واﻟﺨﻮف‪.‬‬
‫أن ﻧﻘﱰح ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻟﱪﻟني؛ ﻷﻧﻨﺎ ﻧﻌﻠﻢ ﱠ‬
‫أن‬ ‫وﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻫﺪﻓﻨﺎ ْ‬
‫املﺸﺎﻛﻞ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻤﺸﺎﻛﻞ أﺧﺮى داﺧﻞ اﻟﻘﺎرة أو ﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ أﺧﺮى؛ ذﻟﻚ‬
‫ﻷن ﺑﺮﻟني رﻣﺰ ﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻘﻠﻖ واﻻﺿﻄﺮاب اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻮد أوروﺑﺎ‪.‬‬
‫أن ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ املﺸﺎﻛﻞ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻋﲆ رأﺳﻬﺎ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﺳﻮف‬ ‫ﻓﻤﻦ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﱠ‬
‫أن ﺗﺒﺎدل املﺬﻛﺮات ﺳﻮف‬ ‫ﺗﺒﻘﻰ داﺋﻤً ﺎ اﻟﺸﻐﻞ اﻟﺸﺎﻏﻞ ﻟﻠﺪول اﻟﻜﱪى‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻋﺘﻘﺪ ﱠ‬

‫‪51‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﻳﺆدي إﱃ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ املﺤﺎدﺛﺎت اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وإﱃ ﻣﺆﺗﻤﺮات ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺒﺎدل‬

‫وﺟﻬﺎت اﻟﻨﻈﺮ ﺑني اﻟﺪول اﻟﻜﱪى‪.‬‬
‫إن أﻫﺎﱄ ﺑﺮﻟني وﻏريﻫﻢ ﻗﺪ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟﻀﻐﻂ ﺷﺪﻳﺪ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻘﺮﻳﺐ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫أن ﻳﻈﻬﺮ إﻳﻤﺎﻧﻪ وﻋﺰﻳﻤﺘﻪ‬‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻔﻘﺪوا ﻗﻮة أﻋﺼﺎﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻌﲆ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺤﺮ ْ‬
‫وﻣﻘﺪرﺗﻪ ﻋﲆ ْ‬
‫أن ﻳﺒﻨﻲ وﻳﻮﺣﺪ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ روﺣﻴٍّﺎ وﻣﺎدﻳٍّﺎ‪.‬‬
‫وﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺰﻳﻤﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻛﻠﻤﺎ أدت اﻻﺗﺼﺎﻻت إﱃ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻣﺜﻤﺮة ﺗﺘﺤﻘﻖ ﻋﲆ‬
‫إن ﺑﺮﻟني ﺳﺘﺴري ﻗﺪﻣً ﺎ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻬﺪوء واﻹﻳﻤﺎن ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺬي‬ ‫وﺟﻪ اﻟﴪﻋﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﺧﺘﺎرﺗﻪ ﻟﻨﻔﺴﻬﺎ ﺧﻼل ﻓﱰة اﻟﺤﺼﺎر ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﴩ املﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻋﺘﱪﺗﻪ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﻮﺣﻴﺪ املﺆدي إﱃ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ أﻓﻀﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺻﻌﺒًﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ املﻤﻜﻦ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﺼﻌﺎب إذا اﺳﺘﻄﺎع ﻣﻮاﻃﻨﻮﻧﺎ ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪،‬‬
‫أن ﻳﻘﻔﻮا ﺑﺠﺎﻧﺒﻨﺎ‪.‬‬ ‫وأﺻﺪﻗﺎؤﻧﺎ ﰲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ ْ‬

‫‪52‬‬
 ‫ﻗﻠﺖ ﻟﻮﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ!‬

‫ملﺎ اﻧﺘﻬﻰ وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ ﻣﻦ إﻟﻘﺎء ﺑﻴﺎﻧﻪ ﻗﺎل‪ :‬إﻧﻪ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻗﺪ اﻧﻬﺎﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻣﻦ ﺟﻮاﻧﺐ اﻟﺤﺠﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﻨﺎ ﻧﺠﻠﺲ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻛﻨﺖ‬
‫أن اﻟﺮﺟﻞ ﻳﻮﺟﻪ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ إﱃ اﻟﺮﻛﻦ اﻟﺬي ﻛﻨﺖ‬ ‫أﻻﺣﻆ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻣﺨﻄﺌًﺎ ﱠ‬
‫أﺟﻠﺲ ﻓﻴﻪ ﻣﻊ زﻣﻼﺋﻲ؛ ﺑﻞ إﻧﻪ ﻛﺜريًا ﻣﺎ وﺟﻪ ﻧﻈﺮه إﱄ ﱠ واﻟﺘﺴﺎؤل ﻇﺎﻫﺮ ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻛﺄﻧﻪ ﻳﻘﻮل‪:‬‬
‫»وأﻧﺖ! أﻟﻴﺲ ﻋﻨﺪك ﻣﺎ ﺗﺴﺄل ﻋﻨﻪ؟«‬
‫وﺑﺪأت ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ أوﺟﻪ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﺧﺘﻤﺮت ﰲ رأﳼ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ ﺣﻤﺎس‬
‫اﻟﺴﻜﺎن ﻟﻠﻮﺣﺪة ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬أو ﻗﻞ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻮازي ﺣﻤﺎﺳﻜﻢ ﻫﻨﺎ ﰲ‬
‫ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ أو ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ؟‬
‫أن ﻧﻔﺮق‬ ‫وﻗﺎل وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ ﺑﻌﺪ ﺗﻔﻜري‪ :‬ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ إﺟﺎﺑﺔ دﻗﻴﻘﺔ ﻋﲆ ﻫﺬا‪ ،‬ﻳﺠﺐ ً‬
‫أوﻻ ْ‬
‫ﺑني رﻏﺒﺎت اﻟﺸﻌﺐ ورﻏﺒﺎت اﻟﺤﻜﺎم‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك أي ﺷﻚ ﰲ ﱠ‬
‫أن اﻟﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ ﻛﻠﻪ — ﺳﻮاء‬
‫ﰲ اﻟﴩق أم ﰲ اﻟﻐﺮب — ﻳﺸﱰك ﰲ ﺷﻌﻮر واﺣﺪ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺗﻮﺣﻴﺪ ﻋﺎﺻﻤﺘﻪ أو ﺑﻼده‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫أن ﻳﺘﻢ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺣﻴﺪ ﺑﻜﻞ ﴎﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ ْ‬
‫أﻳﻀﺎ أﻧﻬﺎ ﺗﺘﻌﺎرض ﻣﻊ رﻏﺒﺎت اﻟﺸﻌﺐ؛ وذﻟﻚ ﻷن ﻫﺆﻻء‬ ‫أﻣﺎ رﻏﺒﺎت اﻟﺤﻜﺎم ﻓﻼ ﺷﻚ ً‬
‫اﻟﺤﻜﺎم ﻳﺤﺮﺻﻮن ﻗﺒﻞ ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ اﻟﺮﻓﻴﻌﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻠﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻇﻞ اﻟﻮﺿﻊ‬
‫اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺟﻴﺪًا أﻧﻬﻢ ﺳﻴﻔﻘﺪون ﻫﺬه املﻨﺎﺻﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻪ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﻣﺼﻠﺤﺘﻬﻢ ْ‬
‫أن ﻳﺘﻢ‪.‬‬

‫وﻫﻨﺎ وﺟﻬﺖ ﻟﻮﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ اﻟﺴﺆال اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻋﺮف اﻷملﺎن ﺑﱪاﻋﺘﻬﻢ ﰲ اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت‬
‫ﻣﺜﻼ‪ ،‬وﺟﻮد ﻫﻴﺌﺔ أو ﻫﻴﺌﺎت ﴎﻳﺔ ﻣﻜﻮﻧﺔ‬‫أن ﻧﺴﺘﻨﺘﺞ ً‬ ‫اﻟﴪﻳﺔ واﻟﺤﺮﻛﺎت اﻟﺨﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫ﻣﻦ أملﺎن ﰲ اﻟﴩق وأملﺎن ﰲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﻫﺪﻓﻬﺎ ﺗﻮﺣﻴﺪ أملﺎﻧﻴﺎ؟‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫وﺿﺤﻚ وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺴﺘﻌﺪ ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﺴﺆال‪ ،‬وﻇﻬﺮت ﻋﲆ وﺟﻬﻪ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬
‫ﻣﺎﻛﺮة ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬املﻔﺮوض ﻃﺒﻌً ﺎ أﻧﻪ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺮﻛﺔ أو ﺣﺮﻛﺎت ﴎﻳﺔ ﺗﻬﺪف ﻟﺘﻮﺣﻴﺪ‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ أو ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻓﺎملﻔﺮوض — ﻛﻤﺎ ﻗﻠﺖ — أﻧﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ﺑﻬﺎ وﻻ ﻳﻌﺮف ﺑﻬﺎ ﻏريي ً‬
‫أﻳﻀﺎ؛‬
‫أن أﻗﻮل‬ ‫أن أﻗﺪم ﺟﻮاﺑًﺎ ﺻﺤﻴﺤً ﺎ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ إﻣﻜﺎﻧﻲ ْ‬‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻨﻲ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫ﻳﻮﺟﺪ أو ﻻ ﻳﻮﺟﺪ!‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻻ ﻳﻤﻨﻌﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﻘﻮل ﺑﺄﻧﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ ﺗﻌﺎون ﺑني ﴍق أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫وﻏﺮﺑﻬﺎ ﰲ ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﻮاﺣﻲ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ واملﺮور واﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺜﻘﺎﰲ واﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺘﺠﺎري‬
‫وﻣﺴﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﺪ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺘﻨﺎ ﻧﺤﻦ؛ أي ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻻ ﻧﺮى أي ﻣﺎﻧﻊ ﻳﺤﻮل دون ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺘﻌﺎون‪.‬‬

‫واﻟﻮاﻗﻊ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﻗﻨﻊ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ املﻘﺘﻀﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﺳﺆاﱄ‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌﺪ ﻫﺬه اﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬
‫املﺎﻛﺮة اﻟﺘﻲ رأﻳﺘﻬﺎ ﺑﻮﺿﻮح ﻋﲆ وﺟﻪ ﻋﻤﺪة ﺑﺮﻟني‪ ،‬وأﻋﻈﻢ املﺠﺎﻫﺪﻳﻦ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﺗﻮﺣﻴﺪﻫﺎ‪،‬‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬ﻫﻞ ﺗﻘﺼﺪ ﺑﻬﺬا أﻧﻜﻢ ﺗﱰﻛﻮن املﺴﺄﻟﺔ ﻟﻸﻗﺪار‪ ،‬وأﻧﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻜﻢ أﻳﺔ ﺧﻄﺔ ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻮﺣﻴﺪ أملﺎﻧﻴﺎ وﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ؟‬
‫ً‬
‫وﺿﺤﻚ وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻛﺄﻧﻪ أﺣﺲ ﺑﴚء ﻣﻦ اﻟﺤﺮج ﺛﻢ أﺟﺎب ﻗﺎﺋﻼ‪ :‬ﻻ! ﻟﺴﺖ‬
‫أﻗﺼﺪ ﻫﺬا؛ ﻓﻨﺤﻦ ﻧﺠﺎﻫﺪ وﻧﻌﻤﻞ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﻄﺮق اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﺗﻼﺣﻆ أﻧﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‪ ،‬أﻧﺎ رﺟﻞ إدارة ﻓﻘﻂ ورﺟﺎل اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﰲ ﺑﻮن ﻫﻢ‬ ‫ْ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻀﻌﻮن اﻟﺨﻄﻂ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺨﺬون اﻟﻘﺮارات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻫﺎ!‬

‫آﺳﻔﺎ أﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬‫وﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺗﻘﺪم‪ ،‬و»اﻟﻌﻤﺪة« ﻣﺮﺗﺒﻂ ﺑﻤﻮاﻋﻴﺪ أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺄﻋﻠﻦ ً‬
‫اﻹﺟﺎﺑﺔ إﻻ ﻋﲆ ﺳﺆال واﺣﺪ آﺧﺮ‪.‬‬
‫أن ﺗﺬﻛﺮ ﻟﻨﺎ ﻛﻴﻒ »ﺗﺘﺼﻮر« اﻟﺤﻞ اﻟﺬي‬ ‫وأﻃﻠﻘﺖ اﻟﺴﺆال ﻓﻮ ًرا‪ ،‬ﻓﻘﻠﺖ‪ :‬ﻫﻞ ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫ﺳﺘﻨﺘﻬﻲ ﺑﻪ ﻣﺸﻜﻠﺔ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬أو ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺮﻟني ﻋﲆ اﻷﻗﻞ؟!‬
‫وﻫﻨﺎ وﺿﻊ »اﻟﻌﻤﺪة« ﻳﺪه ﻋﲆ ﺟﺒﻬﺘﻪ‪ ،‬وﻇﻬﺮت إﻣﺎرات اﻟﺘﻔﻜري اﻟﻌﻤﻴﻖ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﻓﺼﻼ ﻣﺜريًا ﻣﻦ‬ ‫ﺛﻢ اﺳﱰﺧﻰ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪه اﻟﻜﺒري‪ ،‬وﻧﴘ املﻮﻋﺪ اﻟﺬي أﺷﺎر إﻟﻴﻪ‪ ،‬وراح ﻳﺮوي‬
‫ﻓﺼﻮل اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ ،‬وﻫﻮ ﻓﺼﻞ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺒﺖ ﰲ ﻋﺎم ‪.١٩٣٩‬‬
‫ﻗﺎل وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ‪ :‬ﻧﺤﻦ اﻵن ﰲ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٩‬ﻓﻠﻨﻌﺪ ‪ ٢٠‬ﻋﺎﻣً ﺎ إﱃ اﻟﻮراء‬
‫ﺣﻴﺚ ﻧﺠﺪ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﰲ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻧﻴﻮ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪.١٩٣٩‬‬

‫‪54‬‬
 ‫ﻗﻠﺖ ﻟﻮﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ!‬

‫أن ﺣﺮﺑًﺎ ﻋﺎملﻴﺔ ﺳﺘﻨﺸﺐ ﰲ ﺷﻬﺮ ﺳﺒﺘﻤﱪ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻬﻞ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﺘﺼﻮر ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﱠ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻌﺎم؟‬
‫وﻫﻞ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﺘﺼﻮر ﺗﻄﻮر اﻟﺤﻮادث اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻗﺒﺖ؟‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻮادث ﻛﻠﻬﺎ ﻣﻔﺎﺟﺂت‪ :‬دﺧﻮل إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﺛﻢ دﺧﻮل اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة‪،‬‬
‫ﺳﻘﻮط دول أوروﺑﺎ ﺗﺒﺎﻋً ﺎ وﺑﴪﻋﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻹﻧﺴﺎن ْ‬
‫أن ﻳﺘﺼﻮرﻫﺎ‪.‬‬
‫وأﺧريًا ﺟﺎءت املﻔﺎﺟﺄة اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻫﻲ إﻋﻼن أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪ ،‬ورﺑﻤﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﺤﻮل ﰲ ﻣﺠﺮى اﻟﺤﺮب!‬
‫أن ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﺤﻠﻴﻔﺎن ﺑﻬﺬه اﻟﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻴﻄﻌﻦ أﺣﺪﻫﻤﺎ اﻵﺧﺮ‬ ‫ﻫﻞ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻦ ﻳﺘﻮﻗﻊ ْ‬
‫ﻋﲆ ﻏري اﻧﺘﻈﺎر!‬
‫أﻳﻀﺎ ﰲ ﺗﺼﻮري ﻟﺤﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺮﻟني أو ﻣﺸﻜﻠﺔ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو ﺷﺪﻳﺪة‬ ‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻨﻲ ً‬
‫أن ﺗﺆدي ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣﺮ‬‫أن ﺗﻄﻮرات اﻷﺣﺪاث اﻟﻌﺎملﻴﺔ واﻷوروﺑﻴﺔ ﻻ ﺑ ﱠﺪ ْ‬ ‫اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ‪ ،‬إﻧﻤﺎ أﻋﺘﻘﺪ ﱠ‬
‫إﱃ ﺣﻞ ﻟﻠﻤﺸﻜﻠﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺮﻟني!‬
‫واﺧﺘﺘﻢ وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ اﻻﺟﺘﻤﺎع ﺑﻬﺬه اﻟﻌﺒﺎرة‪:‬‬

‫ﺑﻞ اﻧﻈﺮوا إﱃ ﺣﺎﻟﺔ أملﺎﻧﻴﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات‪ ،‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ‪ ٢٠‬ﺳﻨﺔ ﺗﺒﺪو‬
‫ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺎﻟﺔ أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪١٩٤٩‬‬
‫ﺗﺒﺪو ﻳﺎﺋﺴﺔ ﺗﺪﻋﻮ إﱃ اﻟﻘﻨﻮط‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ أﻋﻈﻢ املﺘﻔﺎﺋﻠني ﺑﺎملﺴﺘﻘﺒﻞ ﻳﻈﻦ ﱠ‬
‫أن ﰲ‬
‫أن ﺗﺤﻘﻖ رﺑﻊ ﻣﺎ ﺣﻘﻘﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪم ﰲ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﻔﱰة اﻟﻘﺼرية‬‫وﺳﻊ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ْ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﺮ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫إذن‪ ،‬دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺘﻄﻠﻊ إﱃ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬وﰲ ﻇﻼل ﻫﺬا املﺴﺘﻘﺒﻞ دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺘﻔﺎءل‬
‫وﻧﺄﻣﻞ!‬

‫‪55‬‬
 ‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ ﺑﺮﻟﲔ‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻟﻠﺮاﻳﺶ‪ ،‬ﻣﻦ أﻋﺠﺐ ﻣﺪن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬
‫ﺗﻨﻘﺴﻢ إﱃ ﻗﻄﺎﻋني‪ ،‬اﻟﻘﻄﺎع اﻟﴩﻗﻲ اﻟﺬي ﻳﺘﺒﻊ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ ذات اﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬واﻟﻘﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ وﻫﻮ ﻳﺘﺒﻊ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ — اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻘﻄﺎع اﻟﴩﻗﻲ ﻳﺸﻤﻞ ﺧﻤﴘ املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻓﻴﺸﻤﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﺧﻤﺎﺳﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻌﻴﺶ‬
‫ﰲ اﻟﴩق ﻧﺤﻮ ‪ ١٫١‬ﻣﻠﻴﻮن ﰲ ﺣني ﻳﻌﻴﺶ ﰲ اﻟﻐﺮب ﻧﺤﻮ ‪ ٢٫٢‬ﻣﻠﻴﻮن‪ ،‬وﰲ اﻟﴩق ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ‬
‫أﺣﻴﺎء‪ ،‬وﰲ اﻟﻐﺮب ‪ ١٢‬ﺣﻴٍّﺎ‪ ،‬وﺗﻮﺟﺪ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠﻬﺎ ‪ ٤٢‬ﺑﺤرية‪.‬‬
‫واﻟﺤﺪود اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑني ﴍق ﺑﺮﻟني وﻏﺮﺑﻬﺎ ﺣﺪود وﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬واﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ‬
‫اﻟﻐﺮب‪ ،‬وﺑﺎﻟﻌﻜﺲ ﻻ ﻳﺤﺘﺎج ﻣﻦ املﺮء إﻻ إﱃ رﻛﻮب املﱰو اﻟﺬي ﻳﻤﺮ ﺑﻜﻞ أﺣﻴﺎء املﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﺗﺤﺖ ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﻨﺰول ﰲ املﺤﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺠﺒﻪ ﺳﻮاء ﰲ اﻟﴩق أم ﰲ اﻟﻐﺮب‪،‬‬
‫أن املﱰو ﻓﻘﻂ ﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﺮﺑﻂ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﴩﻗﻲ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك‬ ‫وﻟﻴﺲ ﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا ﱠ‬
‫أن ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ أوﻣﻨﻴﺒﻮس‬ ‫ﺳﻴﺎرات اﻷوﻣﻨﻴﺒﻮس‪ ،‬وﻟﻜﻨﻚ إذا اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ اﻷوﻣﻨﻴﺒﻮس ﻓﺈن ﻋﻠﻴﻚ ْ‬
‫أن ﻳﺴري ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﱪون‬ ‫اﻟﻐﺮب واﻟﴩق ﻣﻌً ﺎ؛ ﻷﻧﻪ ﻣﺤﻈﻮر ﻋﲆ أوﻣﻨﻴﺒﻮس اﻟﻐﺮب ْ‬
‫اﻟﺤﺪود ﻋﲆ دراﺟﺎﺗﻬﻢ وأﻗﺪاﻣﻬﻢ وﰲ ﺳﻴﺎراﺗﻬﻢ ﻛﺜريون ً‬
‫أﻳﻀﺎ‪.‬‬

‫وﻟﻨﺒﺪأ ﺟﻮﻟﺘﻨﺎ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬

‫ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎء اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ذﻟﻚ اﻟﺤﻲ اﻟﺬي اﺳﺘﺪﻋﻲ ﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻪ ﻣﻬﻨﺪﺳﻮن‬
‫ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎﻣﺖ ﺑﻪ ﻋﻤﺎرة ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻛﺒرية ﺻﻤﻤﻬﺎ ﺳﻮﻳﺪي‪ ،‬وﻋﻤﺎرة أﺧﺮى‬
‫ﺻﻤﻤﻬﺎ ﺑﺮازﻳﲇ‪ ،‬وﺛﺎﻟﺜﺔ ﺻﻤﻤﻬﺎ أﻣﺮﻳﻜﻲ‪ .‬وﻫﻜﺬا أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻌﻤﺎرات ﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﻲ ﻣﺰﻳﺠً ﺎ‬
‫ﻋﺠﻴﺒًﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ املﺨﺘﻠﻔﺔ اﻷﺷﻜﺎل‪ ،‬وﻗﺪ أﻃﻠﻖ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺤﻲ اﺳﻢ ﺣﻲ »ﻫﺎﻧﺮا«‪.‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﺑﻨﺎء اﻟﺮاﻳﺸﺴﺘﺎج‪ ،‬ﺑﺮملﺎن اﻟﻌﻬﺪ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﺬي دﻣﺮ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻳﻌﺎد اﻵن ﺑﻨﺎؤه‪.‬‬

‫أن ﻳﻌﺮف أﺣﺪ‬ ‫وﰲ أﺛﻨﺎء ﻣﺮوري ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﻲ‪ ،‬رأﻳﺖ ﺑﻨﺎءً ﻏﺮﻳﺒًﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻫﻮ إﻻ إذا اﻗﱰب ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺪﻟﻴﻞ وﻫﻮ ﻳﺸري إﱃ اﻟﺒﻨﺎء‪ :‬ﻫﻞ رأﻳﺘﻢ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟‬
‫وﻗﻠﻨﺎ‪ :‬ﻻ‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎ اﺑﺘﺴﻢ اﻟﺪﻟﻴﻞ وﻗﺎل‪ :‬أﻻ ﺗﺮون أﻧﻪ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﺠﺎراج؟‬
‫وﻛﺪﻧﺎ ﻧﻘﻮل ﻧﻌﻢ!‬
‫ﻟﻮﻻ أﻧﻪ أﺷﺎر إﱃ ﺑﺮج ﻣﻨﻌﺰل ﻏﺮﻳﺐ اﻟﺸﻜﻞ ﰲ أﻋﻼه ﺟﺮس‪ ،‬ﻓﻌﺮﻓﻨﺎ ﰲ اﻟﺤﺎل ﱠ‬
‫أن اﻟﺒﻨﺎء‬
‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻛﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻗﻠﻨﺎ‪ :‬إﻧﻬﺎ ﻛﻨﻴﺴﺔ!‬
‫ﻓﺄﺟﺎب اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻀﺤﻚ‪ :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺸﺒﻪ اﻟﻬﻨﺪﳼ اﻟﻌﺠﻴﺐ ﺑني ﺑﻨﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﺑني‬
‫اﻟﺠﺎراج دﻋﺎﻧﺎ إﱃ ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﺎ »ﺟﺎراج اﻷرواح«!‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﻦ ذﻟﻚ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺬي ﺑﻨﺎه اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﻮن وأﻫﺪوه إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني‪،‬‬ ‫وﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻳﻘﺎل ً‬
‫وﻫﻮ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺬي ﻳﺠﺘﻤﻊ ﻓﻴﻪ ﻣﺠﻠﺲ ﺑﺮﻟني اﻟﻨﻴﺎﺑﻲ‪ ،‬وﺗﻘﺎم ﻓﻴﻪ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‪ ،‬وﺗﻌﻘﺪ‬
‫ﻓﻴﻪ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﻜﱪى واﻟﺤﻔﻼت املﻬﻤﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﺪوﱄ واملﺆﺗﻤﺮات‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ أﻃﻠﻖ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺒﻨﺎء اﺳﻢ »اﻟﺼﺪﻓﺔ املﻘﻠﻮﺑﺔ«؛ وذﻟﻚ ﻷن ﺷﻜﻞ ﺳﻘﻒ اﻟﺒﻨﺎء‬
‫أﺷﺒﻪ ً‬
‫ﻓﻌﻼ ﺑﺼﺪﻓﺔ اﻟﺒﺤﺮ إذا ﻗﻠﺒﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‬

‫أﺟﻤﻞ وأﻛﱪ ﺻﺎﻻت اﻻﺟﺘﻤﺎع ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ »اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﻫﺎﻟﻴﻪ«‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﺗﻌﻘﺪ املﺆﺗﻤﺮات واﻟﺤﻔﻼت اﻟﻜﱪى وﺳﻘﻔﻬﺎ أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺼﺪﻓﺔ املﻘﻠﻮﺑﺔ!‬

‫وﻟﻜﻦ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﻈﺎﻫﺮ اﻟﻌﻤﺮان واﻟﺮﺧﺎء واﻟﺴﻌﺎدة واملﺮح ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫واﺟﻬﺖ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺮب أزﻣﺎت ﺣﺎدة ﻗﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ أﻫﻤﻬﺎ أزﻣﺔ املﺴﺎﻛﻦ وأزﻣﺔ‬
‫ﺗﻮﻗﻒ دوﻻب اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ اﺳﺘﻄﺎع ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﺑﻤﺎ ﻋﺮف ﻋﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﺟﺪ وﻧﺸﺎط وﺻﱪ‪ْ ،‬‬
‫أن ﻳﺘﻐﻠﺒﻮا ﻋﲆ أزﻣﺔ‬
‫املﺴﺎﻛﻦ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﻧﺤﻮ ‪ ١٠٠٠٠٠‬ﻣﻨﺰل‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻤﻜﻨﻮا ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ إﻧﻘﺎذ اﻗﺘﺼﺎدﻫﻢ املﺘﺪﻫﻮر‪،‬‬
‫أن ﻛﺎن ﻗﺪ اﻧﻜﻤﺶ ﻋﻘﺐ اﻟﺤﺮب ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪٧٥‬ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﺪﻣري وﺳﻴﺎﺳﺔ ﺗﻔﻜﻴﻚ املﺼﺎﻧﻊ‬ ‫ﺑﻌﺪ ْ‬
‫اﻟﺘﻲ اﺗﺒﻌﺖ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‪.‬‬
‫أن ﺑﺮﻟني ﻗﺪ ﺗﻐﻠﺒﺖ ﻋﲆ ﻛﻞ‬‫وﻟﻜﻦ اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ أزﻣﺘﻲ املﺴﺎﻛﻦ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻣﻌﻨﺎه ﱠ‬
‫اﻟﻌﻘﺒﺎت‪ ،‬وﺣﻠﺖ ﺟﻤﻴﻊ املﺸﻜﻼت ﺑﺤﻴﺚ اﻧﺘﻬﺖ ﺟﻤﻴﻊ آﻻﻣﻬﺎ‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﻟﻘﺪ واﺟﻬﺖ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﺸﺎﻛﻞ وﻣﺼﺎﻋﺐ ﻛﺜرية‪ ،‬ﻛﺎن أﻫﻤﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﺤﺼﺎر اﻟﺬي‬
‫ﻓﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻋﺎم ‪ ،١٩٤٨‬ﻓﻜﺎن ﺳﺒﺒًﺎ ﰲ ﺗﺄﺧﺮ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹﺻﻼح ﻋﺎﻣً ﺎ ً‬
‫ﻛﺎﻣﻼ! وﻣﺎ زاﻟﺖ‬
‫ﺑﺮﻟني ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﻇﻞ ﻇﺮوف ﻗﺎﺳﻴﺔ وﻣﺼﺎﻋﺐ ﻣﺘﻌﺪدة‪.‬‬
‫ﻓﻸﺳﺒﺎب ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﻗﻄﻌﺖ اﻟﺼﻠﺔ ﺑني ﻏﺮب ﺑﺮﻟني وﻣﻮارد ﺗﻤﻮﻳﻨﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻠﺒﻦ‬
‫ﻳﺮﺳﻞ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻦ ﺑﻌﻴﺪة ﻛﺒﺎﻓﺎرﻳﺎ وﺳﻜﺴﻮﻧﻴﺎ اﻟﺴﻔﲆ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻔﻮاﻛﻪ واﻟﺨﴬ ﺗﻨﻘﻞ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻓﺎت ﺑﻌﻴﺪة ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﻘﻄﺮ واﻟﻄﺎﺋﺮات واﻟﻌﺮﺑﺎت‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫ﻛﺎﻓﺔ املﻮاد اﻟﺨﺎم املﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﰲ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ واﻟﺒﻨﺎء‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻔﺤﻢ اﻟﻨﺎﻋﻢ اﻟﺬي ﻳﺄﺗﻴﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫وﻓﻘﺎ ﻟﴩوط اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺴﻠﻢ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻛﻤﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ واﻟﺼﻠﺐ‪ً ،‬‬
‫ﺗﺠﺎرة املﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺪد ﻛﻞ ﻋﺎم‪ ،‬وﺗﺒﻠﻎ ﻧﺴﺒﺘﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٪١‬ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺗﺠﺎرة ﻏﺮب أملﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻫﺬه املﺼﺎﻋﺐ ﻟﻢ ﺗﻤﻨﻊ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻤﻜﺎﻧﺘﻬﺎ ﻛﻤﺮﻛﺰ‬
‫ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻴﻬﺎ ﻓﺮﻗﺔ أورﻛﺴﱰا ﺑﺮﻟني »اﻟﻔﻴﻠﻬﺎرﻣﻮﻧﻴﻚ« ذات اﻟﺸﻬﺮة اﻟﻌﺎملﻴﺔ‬
‫اﻟﻜﺒرية‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻌﺪ ﺑﺤﻖ ﺳﻔري ﺑﺮﻟني وأملﺎﻧﻴﺎ املﺘﻨﻘﻞ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ‪ ،‬أﻣﺎ دور املﺴﺎرح‬
‫ﻓﺘﺘﻨﺎﻓﺲ ﰲ اﺟﺘﺬاب اﻟﻨﻈﺎرة ﻣﻦ اﻷملﺎن‪ ،‬وﻣﻦ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺰورون اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻌﺘﱪ‬
‫أوﺑﺮا ﺑﺮﻟني ﻣﻦ أوﺑﺮات اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ ﰲ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻔﺨﺮ ﺑﺮواﻳﺎﺗﻬﺎ املﻤﺘﺎزة اﻟﺘﻲ اﺷﺘﻬﺮت‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫وﻟﻨﺬﻫﺐ اﻵن إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‬

‫ﰲ ﺟﻮﻟﺔ ﴎﻳﻌﺔ ﻗﻤﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﺴﺎء ﻳﻮم وﺻﻮﱄ إﱃ ﺑﺮﻟني‪ ،‬أﺷﺎر ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻷملﺎﻧﻲ إﱃ أﻧﻘﺎض‬
‫ﺑﻨﺎء ﻣﺘﻬﺪم ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﴩﻗﻲ‪ ،‬وﻗﺎل ﱄ‪ :‬ﻫﻨﺎ اﺗﺨﺬ ﺟﻮﺑﻠﺰ وزﻳﺮ دﻋﺎﻳﺔ ﻫﺘﻠﺮ ﻗﺎﻋﺪﺗﻪ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ً‬
‫وﴏاﺧﺎ!‬ ‫ﻫﻨﺎ ﻛﺎن ﻳﻤﻸ اﻟﺪﻧﻴﺎ ﻛﻼﻣً ﺎ‬
‫وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ :‬وﻟﻜﻦ ﻓﻴﻢ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺒﻨﺎء اﻵن؟‬
‫وﺿﺤﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﺛﻢ ﻗﺎل‪ :‬ﻟﻨﻔﺲ اﻟﻐﺮض ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؛ ﻓﻬﻮ ﻣﻘﺮ دﻋﺎﻳﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ!‬
‫وﻛﺎن اﻟﺼﻤﺖ ﻫﻮ أﺑﻠﻎ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻗﺎل اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ذﻫﻨﻲ ﻫﻮ اﻟﺬي ﺳﺒﺢ ﺑني‬
‫ﺣﻮادث ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣً ﺎ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؛ ﻣﻦ ‪ ١٩٣٩‬إﱃ ‪.١٩٥٩‬‬
‫وﺑني اﻷﻧﻘﺎض ﻛﺬﻟﻚ رأﻳﺖ ﻣﻨﻈ ًﺮا ﻣﺤﺰﻧًﺎ آﺧﺮ؛ رأﻳﺖ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن أﻋﻈﻢ ﻓﻨﺪق ﰲ‬
‫أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻓﻨﺪق »أدﻟﻮن«‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺮب ﻳﺘﺰاﺣﻤﻮن أﻣﺎم أﺑﻮاﺑﻪ ﻟﻴﺘﻄﻠﻌﻮا‬
‫إﱃ ﻓﺨﺎﻣﺘﻪ وإﱃ ﻧﺰﻻﺋﻪ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻧﺎل ﺷﻬﺮﺗﻪ ﰲ وﻗﺖ ﻣﻦ اﻷوﻗﺎت ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره أﻓﺨﻢ ﻓﻨﺎدق اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﻛﻠﻪ!‬

‫‪60‬‬
 ‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‬

‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻘﻰ ﻣﻨﻪ ﺟﻨﺎح واﺣﺪ دﻟﻔﻨﺎ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﺑﺎب املﻮردﻳﻦ‪ ،‬وﺑﺪت اﻟﺤﴪة ﻋﲆ وﺟﻪ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﱄ‪ :‬أرﺳﺘﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺰل ﻫﻨﺎ ﰲ املﺎﴈ‪ ،‬ﻟﻘﺪ رأﻳﺖ وأﻧﺎ أﻋﻤﻞ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻣﻬﺮاﺟﺎت اﻟﻬﻨﺪ ﻳﺆﻣﻮﻧﻪ ﻣﻊ ﺧﺪﻣﻬﻢ‪ ،‬إﻧﻨﻲ ﻻ أﻛﺎد أﻋﺮف املﻜﺎن!‬
‫وﺳﺄﻟﺘﻪ إذا ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺠﻨﺎح ﻣﺎ ﻳﺰال ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻛﻔﻨﺪق‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪﻧﻲ أﻧﻪ أﻋﺪ ﻟﻨﺰول اﻟﻮﻓﻮد‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺰور ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻧﻬﺐ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﰲ اﻟﻔﻨﺪق‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺒﻖ إﻻ »املﺮاﺗﺐ« اﻟﺘﻲ اﺷﺘﻬﺮت ﺑﺄﻧﻬﺎ أﺣﺴﻦ‬
‫»ﻣﺮاﺗﺐ« ﰲ ﺑﺮﻟني ﻛﻠﻬﺎ! وﰲ ﺣﺠﺮة اﻟﻄﻌﺎم ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻋﺪد املﻮاﺋﺪ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﲆ ﻋﴩ‪.‬‬

‫ﻗﻠﻴﻼ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ إذ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻮل اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻣﻦ زﻳﺎرة املﺪﻓﻦ‬ ‫واﻵن‪ ،‬ﻓﻠﻨﺘﻮﻏﻞ ً‬
‫اﻟﺘﺬﻛﺎري اﻟﺬي أﻗﺎﻣﻪ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﺗﺨﻠﻴﺪًا ﻟﺬﻛﺮى ﺿﺤﺎﻳﺎه ﰲ ﻣﻌﺎرك أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬إﻧﻪ ﻣﻦ‬
‫أﻋﻈﻢ املﺪاﻓﻦ اﻟﺘﺬﻛﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﺗﻬﺎ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪ ،‬وأول ﻣﺎ ﻳﻮاﺟﻬﻚ ﻓﻴﻪ ﺗﻤﺜﺎل ﻟﻸم‪» ،‬اﻷم‬
‫روﺳﻴﺎ«‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺒﻜﻲ أﺑﻨﺎءﻫﺎ اﻟﺬﻳﻦ اﺳﺘﺸﻬﺪوا ﰲ اﻟﺤﺮب‪.‬‬
‫وﰲ ﻣﺪﺧﻞ املﻘﱪة اﻟﺘﺬﻛﺎرﻳﺔ دﻓﻦ اﻟﺮوس ﺳﻮﻳٍّﺎ أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ املﺤﺎرﺑني ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﺮﺗﺐ‬
‫ﰲ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬ﻓﻤﻨﻬﻢ ﺟﻨﺪي »اﻟﻨﻔﺮ« وﺻﻒ ﺿﺎﺑﻂ‪ ،‬وﺿﺎﺑﻂ ﺑﺮﺗﺒﺔ ﻛﺎﺑﺘﻦ وﺟﻨﺮال …‬
‫وﺗﻀﻢ املﻘﱪة اﻟﺘﺬﻛﺎرﻳﺔ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺒني ‪ ١٦‬ﻟﻮﺣﺔ ﺗﺬﻛﺎرﻳﺔ ﻛﺒرية‪ ،‬ﻧﻘﺶ ﻋﲆ‬
‫ﻛﻞ ﻟﻮﺣﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺰء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ؛ ﻟﻜﻲ ﻳﻮﺿﺢ اﻋﺘﺪاء أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻬﺘﻠﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫وأﻧﻬﺎ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺑﺪأت اﻟﻌﺪوان‪ .‬وﻗﺪ وزﻋﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻮر اﻟﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ ﻗﺼﺔ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ‬
‫وأن ﻛﻞ وﻻﻳﺔ ﻗﺪﻣﺖ ﻧﺼﺒًﺎ‬ ‫أن اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪ ١٦‬وﻻﻳﺔ‪ ،‬ﱠ‬ ‫‪ ١٦‬ﻧﺼﺒًﺎ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ﱠ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫وأﻗﻴﻢ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻣﺪﺧﻞ املﻘﱪة ﺗﻤﺜﺎل ﻫﺎﺋﻞ ﻟﺠﻨﺪي روﳼ‪ ،‬ﺗﺸﺒﻪ ﻣﻼﻣﺤﻪ ﻣﻼﻣﺢ‬
‫وإن ﻛﺎن اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻗﺪ أﻛﺪ ﱄ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﺖ إﱃ ﺳﺘﺎﻟني ﺑﺼﻠﺔ‪ ،‬وﻗﺪ رﻓﻊ اﻟﺠﻨﺪي اﻟﺮوﳼ‬ ‫ﺳﺘﺎﻟني‪ْ ،‬‬
‫ﻃﻔﻼ ﺻﻐريًا‪ .‬واملﻘﺼﻮد‬ ‫ﺳﻴﻔﺎ ﺣﺎدٍّا ﻋﺮﻳﺾ اﻟﻨﺼﻞ‪ ،‬وﺣﻤﻞ ﰲ ذراﻋﻪ اﻟﻴﴪى ً‬ ‫ﰲ ﻳﺪه اﻟﻴﻤﻨﻰ ً‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﺗﺼﻮﻳﺮ اﻟﺠﻨﺪي اﻟﺮوﳼ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻮﱃ ﺑﺴﻴﻔﻪ اﻟﺤﺎد ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺼﻐري اﻟﺬي ﻳﻤﺜﻞ‬
‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫وﺗﺤﺖ ﻗﺪﻣﻲ اﻟﺠﻨﺪي اﻟﺮوﳼ ﻇﻬﺮ اﻟﺼﻠﻴﺐ املﻌﻘﻮف )أﻟﺴﻮاﺳﺘﻴﻜﺎ( وﻗﺪ ﺗﺤﻄﻢ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻛﺎن اﻟﺼﻠﻴﺐ املﻌﻘﻮف ﻫﻮ اﻟﺸﺎرة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻷملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻬﺘﻠﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ اﺗﺨﺬت ﻣﻨﻪ ﻋﻠﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺤﺖ اﻟﺘﻤﺜﺎل اﻟﻀﺨﻢ ﺗﻮﺟﺪ ﺣﺠﺮة ﺻﻐرية ﺗﺼﻌﺪ إﻟﻴﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳﻠﻢ ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ‬
‫درﺟﺎت ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﺪران ﻫﺬه اﻟﺤﺠﺮة اﻟﺼﻐرية ﻇﻬﺮت ﺻﻮرة ﻛﺒرية ﻣﻦ املﻮزاﻳﻜﻮ‬

‫‪61‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﺷﺨﺼﺎ ﺑني رﺟﺎل وﻧﺴﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﻤﻠﻮا ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﰲ أﻳﺪﻳﻬﻢ زﻫﻮ ًرا ﻛﺘﺐ‬
‫ً‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬ﺗﺘﺒني ﻓﻴﻬﺎ ‪١٦‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﺮوﺳﻴﺔ‪:‬‬

‫اﻟﺴﻼم ﻟﻸﻣﻮات!‬

‫ﺑﻮاﺑﺔ ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج‪ ،‬وﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻵن ﺑﻮاﺑﺔ اﻟﺤﺮﻳﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ املﻨﻔﺬ اﻟﺴﻬﻞ ﻣﻦ اﻟﴩق إﱃ اﻟﻐﺮب‪.‬‬

‫واﻟﺮﺟﺎل واﻟﻨﺴﺎء اﻟﺴﺘﺔ ﻋﴩ ﻳﻤﺜﻠﻮن ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎت اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ اﻟﺴﺘﺔ ﻋﴩ‪،‬‬

‫وﻗﺪ أﻗﻴﻤﺖ املﻘﱪة ﻛﻠﻬﺎ وﺳﻂ ﺣﺪاﺋﻖ ﺧﴬاء ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻐﺎﺑﺔ اﻟﺼﻐرية‪ ،‬وزرﻋﺖ اﻷﺷﺠﺎر ﻋﲆ‬
‫ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ ﰲ ﺗﻨﺎﺳﻖ ﺟﻤﻴﻞ‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﻗﺎم اﻟﺮوس ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮب ﻣﻘﱪة أﺧﺮى ﻟﺬﻛﺮى ﻗﺘﻼﻫﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﰲ ﺿﺨﺎﻣﺔ‬
‫ﻫﺬه املﻘﱪة‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‬

‫وﻟﻨﻌﺪ اﻵن ﻟﻨﺘﺠﻮل ﰲ أﻛﱪ ﺷﻮارع ﺑﺮﻟني اﻟﴩق‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﺎرع ﺳﺘﺎﻟني أو اﻟﺴﺘﺎﻟني آﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻓﻴﻪ أﻛﱪ املﺤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ وﺗﺪار ﻟﺤﺴﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬واﻟﻌﻤﺎﺋﺮ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺮاﻫﺎ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ﺗﺠﻌﻠﻚ ﺗﻈﻦ أﻧﻚ ﰲ ﻣﻮﺳﻜﻮ!‬
‫وﻟﻜﻨﻚ ﻣﺎ ﺗﻜﺎد ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‪ ،‬أو ﺗﻨﺘﻘﻞ ﻣﻨﻪ إﱃ ﺷﺎرع ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﺼﺎدﻓﻚ اﻷﻧﻘﺎض ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻣﴣ ﻋﲆ اﻟﺤﺮب ‪ ١٤‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﻫﻨﺎ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ‪ ١٤‬ﻳﻮﻣً ﺎ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻟﻜﻦ إذا‬
‫اﺟﺘﺰت ﺑﻮاﺑﺔ ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج‪ ،‬وﻣﺮرت ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻼﻓﺘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮى ﺻﻮرﺗﻬﺎ إﱃ ﻳﺴﺎر ﻫﺬا اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪» :‬اﻧﺘﺒﻪ! ﻓﺄﻧﺖ اﻵن ﺗﻐﺎدر ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮب« إذا وﻟﻴﺖ ﻇﻬﺮك ﻟﻬﺬه اﻟﻼﻓﺘﺔ وﺗﻮﻏﻠﺖ‬
‫ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮب‪ ،‬أﺣﺴﺴﺖ أﻧﻚ دﺧﻠﺖ ﻋﺎ ًملﺎ ﺟﺪﻳﺪًا!‬

‫ﰲ اﻟﴩق‬

‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻳﻮم ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﻌﻤﻞ ﻳﺘﻘﺪم ﺷﺎب أﺷﻘﺮ ﻧﺤﻴﻞ اﺳﻤﻪ‬
‫»ﻫﻮرﺳﺖ ﻣﻮﻟﻠﺮ« ﻧﺤﻮ أﻣﻪ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻐﺎدر املﻨﺰل‪ ،‬وﻳﻘﺒﻠﻬﺎ ﻣﻮدﻋً ﺎ إﻳﺎﻫﺎ ﰲ ﻣﻄﺒﺦ املﺴﻜﻦ‬

‫‪63‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻨﻪ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻘﻔﺰ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﻮق دراﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻳﺴري ﰲ اﻟﺸﻮارع املﻘﻔﺮة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﺊ ﺟﺪراﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻼﻓﺘﺎت املﻸى ﺑﺎﻟﻌﺒﺎرات املﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وأﻫﻤﻬﺎ‪:‬‬

‫ﻳﺎ أﻣﻲ اﻟﻌﺰﻳﺰة! ﻛﺎﻓﺤﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﺮﻳﻢ اﻟﻘﻨﺒﻠﺔ اﻟﺬرﻳﺔ‪.‬‬

‫وﰲ اﻟﻐﺮب!‬

‫وإذا ﻣﺎ وﺻﻞ ﻫﻮرﺳﺖ إﱃ اﻷﻋﻤﺪة اﻟﺴﻮداء اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺒﻮاﺑﺔ ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج اﻟﻀﺨﻤﺔ ﺗﻮﻗﻒ؛ ﻟﻜﻲ‬
‫ﻳﻘﺪم أوراق ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ أو ﻫﻮﻳﺘﻪ ﻷﺣﺪ رﺟﺎل »اﻟﻔﻮﺑﻮ«‪ ،‬وﻫﻢ رﺟﺎل ﺑﻮﻟﻴﺲ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻻﺑﴘ املﻼﺑﺲ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﺨﴬاء‪.‬‬
‫ً‬
‫ﻣﺨﱰﻗﺎ اﻟﺴﺘﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي‪ ،‬وﻳﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮ‬ ‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺮﻛﺐ ﻫﻮرﺳﺖ دراﺟﺘﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‬
‫ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫أن ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻪ اﻟﻴﻮﻣﻲ ﰲ إﺣﺪى‬ ‫ﱠ‬
‫إن ﻫﻮرﺳﺖ ﻟﻴﺲ واﺣﺪًا ﻣﻦ اﻟﻼﺟﺌني؛ ﻷﻧﻪ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫اﻟﴩﻛﺎت اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ ﺑﱪﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻌﻮد أدراﺟﻪ ﺑﻬﺪوء إﱃ ﺑﻴﺘﻪ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬

‫‪64‬‬
 ‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‬

‫اﻟﺴﻴﻄﺮة اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻌﻪ زوج ﻣﻦ اﻷﺣﺬﻳﺔ أو زﺟﺎﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺒﻴﺬ‪ ،‬أو أي ﳾء آﺧﺮ ﻳﻤﻜﻨﻪ‬
‫أن ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻠﻤﺴﺌﻮﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫أن ﻳﻌﻮد ﺑﻪ دون ْ‬‫ْ‬
‫إن ﻫﻮرﺳﺖ ﻟﻴﺲ إﻻ واﺣﺪًا ﻣﻦ ‪ ٤٥٠٠٠‬ﻣﻤﻦ ﻳﻌﱪون اﻟﺤﺪود ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻷملﺎن »ﺟﺮﻧﺰ ﺟﺎﻧﺠﺮ«‪ ،‬وﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻜﻨﻮن ﰲ ﻗﻄﺎع ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ اﻟﻘﻄﺎع‬
‫ﺣﻘﺎ ﻓﺈﻧﻨﻲ أﺣﺼﻞ ﻋﲆ املﻮاد اﻟﺘﻤﻮﻳﻨﻴﺔ رﺧﻴﺼﺔ ﰲ‬ ‫اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻳﻘﻮل ﻫﻮرﺳﺖ‪» :‬إﻧﻨﻲ ﺳﻌﻴﺪ ٍّ‬
‫ﴍق ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ أﺳﺘﻤﺘﻊ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻜﻤﺎﻟﻴﺎت واﻟﺮﺧﺎء ﰲ ﻏﺮﺑﻬﺎ!«‬
‫ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ املﺪﻫﺸﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻴﺎﻫﺎ ﻋﺎﺑﺮو اﻟﺤﺪود ﻫﺆﻻء‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﺻﺢ‬
‫أن ﻳﻌﻴﺸﻮا ﰲ ﻇﻞ اﻟﺤﺮب اﻟﺒﺎردة ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻘﺪ ﺗﻌﻠﻤﻮا ْ‬
‫ﻳﺘﻌﻠﻢ ﺑﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺬراع اﻵﺧﺮ إذا ﺷﻞ أﺣﺪ ذراﻋﻴﻪ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺴﺘﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫إﻟﻴﻬﻢ ﻟﻴﺲ إﻻ ﻣﺤﻄﺔ ﻳﻤﺮون ﺑﻬﺎ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ اﻧﺘﻘﺎﻻﺗﻬﻢ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫أﻣﺎ اﻟﺠﻨﺪي ﺳﺠﻔﺮﻳﺪ ﺷﻴﻠﻠﺮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻘﻮد إﺣﺪى اﻟﺪﺑﺎﺑﺎت‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎم ﺑﻨﺼﻴﺒﻪ ﰲ ﻗﺘﻞ ﻋﺪد ﻛﺒري‬
‫ﻣﻦ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴني واﻟﺮوس ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﻤﻞ اﻵن ﰲ ﺟﻴﺶ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫ً‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻼ ﻋﻤﻠﻴٍّﺎ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪» :‬اﻟﺠﻨﺪﻳﺔ ﺣﺮﻓﺘﻲ وﻣﺮﺗﺒﻬﺎ أﻋﲆ ﻣﻦ ﻣﺮﺗﺐ‬ ‫وﻫﻮ ﻳﻌﻠﻞ ﻋﻮدﺗﻪ إﱃ اﻟﺠﻨﺪﻳﺔ‬
‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ!« وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻘﻮم اﻟﺮوس ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ وﻗﻮاد أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺴﺎﺑﻘﻮن ﺑﺘﺪرﻳﺐ ﺟﻴﺶ‬
‫ﻷملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺑﻈﻬﻮر ﻫﺎﺗني اﻟﻘﻮﺗني اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺘني املﺘﻨﺎﻓﺴﺘني أﺧﺬ ﺷﻄﺮا أملﺎﻧﻴﺎ ﻳﺒﺘﻌﺪان ﻋﻦ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﻣﺜﻞ آﺧﺮ ﻳﻤﺜﻠﻪ و»ﻧﺰل وت« و»ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ ﺟﻠﻮﻛﻨﺮ«‪ ،‬اﻟﻠﺬان ﻛﺎﻧﺎ ﺻﺪﻳﻘني ﺣﻤﻴﻤني‪،‬‬
‫ﻟﻬﻤﺎ ﻣﺎض ﻣﺸﱰك وﻋﻮاﻃﻒ وﻃﻤﻮح‪ ،‬ﺗﺰوج ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ ﻣﻦ أﺧﺖ وﻧﺰل‪ ،‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪١٩٤٥‬‬
‫ﻃﺮدﻫﻤﺎ اﻟﺘﺸﻴﻚ ﻣﻦ ﺑﻼد اﻟﺴﻮدﻳﺖ‪ ،‬وﺗﻔﺮﻗﺎ وﺳﻂ اﻟﺠﻴﻮش واملﻬﺎﺟﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻨﺰح وﻧﺰل إﱃ‬
‫ﻋﻤﻼ ﰲ ﻣﺼﻨﻊ ﻧﺴﻴﺞ‪ ،‬ﺛﻢ اﺷﱰى أﺧريًا ﻗﻄﻌﺔ أرض ﻣﻦ ﻣﺪﺧﺮاﺗﻪ‪ ،‬أﻣﺎ‬ ‫اﻟﻐﺮب ﺣﻴﺚ وﺟﺪ ً‬
‫ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ ﻓﻘﺪ اﺳﺘﻘﺮ ﰲ اﻟﴩق واﻧﻀﻢ إﱃ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﺻﺒﺢ رﺋﻴﺲ ﻋﻤﺎل ﰲ ﻣﺼﻨﻊ‬
‫ﻟﻠﺤﺪﻳﺪ ﰲ ﻛﺎﻟﺒﻲ‪.‬‬
‫أن ﻳﻘﴤ أﺳﺒﻮﻋً ﺎ ﻣﻊ ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ ﰲ ﴍق أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎك‬ ‫أن ﻗﺮر وﻧﺰل ْ‬‫وﻗﺪ ﺣﺪث ﻳﻮﻣً ﺎ ْ‬
‫أن ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ ﻗﻠﻤﺎ ﻳﺒﻘﻰ ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻪ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻪ ﻳﺬﻫﺐ إﱃ‬ ‫أﺧﺬ ﻳﺮاﻗﺐ ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﺣﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻻﺣﻆ ﱠ‬
‫املﺼﻨﻊ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ وﻣﺴﺎءً‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﺟﺮ إﺿﺎﰲ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻫﻨﺎك اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﺗﻌﻘﺪ ﻟﺰﻳﺎدة اﻹﻧﺘﺎج أو ﺟﻠﺴﺎت ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬أو ﺗﻤﺮﻳﻨﺎت ﻋﲆ إﻃﻼق اﻟﺒﻨﺎدق‬
‫ﻣﻊ ﻓﺮﻗﺔ اﻟﻌﻤﺎل‪ ،‬وﻛﺎن وﻧﺰل ﻳﻘﴤ وﻗﺘﻪ ﻛﻠﻪ ﰲ املﴚ ﰲ ﻛﺎﻟﺒﻲ ﻳﻘﺎرن ﺷﻮارﻋﻬﺎ املﻮﺣﺸﺔ‬

‫‪65‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫أن اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻧﺎدرة‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﺴﺎﻛﻦ‬ ‫ﺑﻤﻮﻃﻨﻪ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ وﺗﺰﻟﺮ‪ ،‬ﻓﻼﺣﻆ ﱠ‬
‫وأن ﻫﻨﺎك ﻗﻴﻮدًا ﻋﲆ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻠﺤﻢ واﻟﺴﻜﺮ‪ ،‬ﱠ‬
‫وأن اﻟﻜﻤﺎﻟﻴﺎت ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻣﻌﺪوﻣﺔ‪،‬‬ ‫ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻗﺎل ﻟﻪ ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ أﻧﻪ ﺳﻌﻴﺪ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳﻤﻠﻚ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﺤﻴﺎة اﻟﻌﴫﻳﺔ‪ ،‬ﱠ‬
‫وأن ﻫﻨﺎك‬
‫أن ﻳﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪًا وﻫﻮ ﻣﺤﺎط‬‫أﻣﻼ ﰲ اﻟﺘﺤﺴني‪ ،‬وﻟﻜﻦ وﻧﺰل ﻓﺎﺟﺄه ﺑﻘﻮﻟﻪ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻦ املﺴﺘﺤﻴﻞ ْ‬ ‫ً‬
‫وأن اﺑﻨﻪ ﻫﻮرﺳﺖ ﻻ ﻳﻌﺮف ﺳﻮى ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﻮف‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﺴﺪل اﻟﺴﺘﺎﺋﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﺪث‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻣﺸﻮﻫﺔ ﻋﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺬﻫﺒﻮن ﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﻢ ﻣﺤﺮوﻣﻮن ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫أن ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻪ ﻻ ﻳﺠﱪ ﻋﲆ ﺣﻤﻞ اﻟﺴﻼح‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳﺼﲇ هلل ﻣﺘﻰ ﺷﺎء‪،‬‬ ‫أﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﺒﻌﺪ ْ‬
‫وأن اﻟﺪوﻟﺔ ﻻ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻻ ﻋﲆ ﺟﺴﻤﻪ وﻻ ﻋﲆ روﺣﻪ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﻤﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﺎن اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫وأﺣﺲ وﻧﺰل ﺑﺄن ﻫﻨﺎك ً‬
‫ﻓﺮاﻏﺎ ﻣﻦ ﻋﺪم اﻟﺜﻘﺔ وﺳﻮء اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻳﺤﻮل ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻤﺜﻞ ﻣﺄﺳﺎة‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻹﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺘﻲ ﺷﻄﺮت‪.‬‬

‫ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺴﻔﺎرة اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ أﺿﺨﻢ اﻟﻌﻤﺎﺋﺮ‪ ،‬وﻳﻘﻊ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪود‬
‫اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑني ﺑﺮﻟني اﻟﴩق وﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮب‪.‬‬

‫إن ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻳﻌﻠﻤﻮن ﺗﻤﺎم اﻟﻌﻠﻢ ﻛﻴﻒ أن ﻧﻴﻜﻴﺘﺎ ﺧﺮوﺷﻮف ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺣﻠﻔﺎء اﻟﻐﺮب ْ‬
‫أن‬ ‫ﱠ‬
‫ﻳﺨﺮﺟﻮا ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﺣﺪد ﻟﻬﻢ ﻳﻮم ‪ ٢٧‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ ١٩٥٩‬ﻋﲆ اﻷﻛﺜﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻦ رﻏﻢ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﻟﺤﻠﻔﺎء‬
‫ﻟﻢ ﻳﻨﺴﺤﺒﻮا ﺑﻮﺻﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺒﻴﻨﻤﺎ ﻳﺘﻨﺎﻗﺶ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻴﻮن‪ ،‬وﻳﺘﻄﻠﻊ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﻮن‬
‫ﺑﻘﻠﻖ ﻧﺤﻮ اﻷﻓﻖ‪ ،‬اﻋﺘﺎد ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻋﲆ اﻟﺤﻴﺎة ﰲ وﺳﻂ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺬر ﻣﻦ وﻗﺖ ﻵﺧﺮ‬
‫ﺑﺄن ﺗﺘﺤﻮل إﱃ ﺣﺮب ﻋﺎملﻴﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫ﺟﻮﻟﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‬

‫إن ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻳﻔﺨﺮون ﺑﺄن ﻳﻄﻠﻘﻮا ﻋﲆ أﻧﻔﺴﻬﻢ »ﺳﻜﺎن اﻟﺠﺰﻳﺮة«‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﺮﻟني اﻟﺤﺮة‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﺣﺘﻬﺎ ‪ ٣٠٠‬ﻣﻴﻞ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬ﻫﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺟﺰﻳﺮة ﻓﺮﻳﺪة وﺳﻂ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻴﻼ‪ ،‬وأﺳﻬﻞ وﺳﻴﻠﺔ‬ ‫ﻣﻨﻘﻄﻌﺔ اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺄرض أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ً ١١٤‬‬
‫ﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻫﻲ اﻟﻄﺎﺋﺮات‪.‬‬
‫وﻣﴩب »ﻛﺮاﻧﺰﻟﺮ« ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ اﻟﻨﺎس ﺑﺴﻬﺮاﺗﻬﻢ املﺮﺣﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻘﻊ ﻋﲆ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﻣﻴﺎل ﻣﻦ اﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟﺘﻲ أﻗﺎﻣﻬﺎ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن وﺳﻂ اﻟﺸﻮارع‪.‬‬
‫وﻟﻮ رﻛﺒﺖ ﺳﻴﺎرة ﺗﺎﻛﴘ ﻣﻦ ﻣﻘﻬﻰ ﻛﺮاﻧﺰﻟﺮ ﻣﺘﺠﻬً ﺎ إﱃ اﻟﴩق ملﺪة ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻟﻮﺟﺪت‬
‫ﻧﻔﺴﻚ أﻣﺎم ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺴﻔﺎرة اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ اﻟﻬﺎﺋﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﻊ ﰲ ﺷﺎرع اﻧﱰدن ﻟﻨﺪن‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻳﻌﺘﱪ ﻓﻴﻤﺎ ﻣﴣ أﻫﻢ ﺷﻮارع ﺑﺮﻟني‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﰲ املﺎﴈ ﻳﻌﺘﱪون ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﻓﺮﻳﺪة ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻓﻨﺴﺎؤﻫﺎ أرﺷﻖ اﻟﻨﺴﺎء‪،‬‬
‫وﺣﺪﻳﺚ اﻟﻨﺎس ﻓﻴﻬﺎ ﻛﻠﻪ ﻣﺮح‪ ،‬وﺣﺮﻛﺔ املﺮور أﴎع ﻣﻨﻬﺎ ﰲ أﻳﺔ ﺑﻘﻌﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬أﻣﺎ‬
‫اﻟﻴﻮم ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺣﺼﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ املﺤﺎﴏ‪ ،‬ورﺧﺎؤﻫﺎ وأﻧﻮارﻫﺎ املﻀﺎءة‬
‫ﺑﺎﻟﻨﻴﻮن ﺗﺠﻌﻞ ﻧﺼﻔﻬﺎ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﻳﺒﺪو ﻛﻘﺮﻳﺔ ﺻﻐرية ﻣﻈﻠﻤﺔ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪.‬‬
‫وﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻳﺘﻨﺎﻓﺲ أﺷﻬﺮ ﻣﻬﻨﺪﳼ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ ﺑﻨﺎء املﻨﺎزل واﻟﻌﻤﺎرات اﻟﺸﺎﻣﺨﺔ‬
‫ﺑﺤﻲ ﻫﺎﻧﺰا‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺒﺪو ﺟﺪراﻧﻬﺎ اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ وﻫﻲ ﺗﻨﺎﻃﺢ اﻟﺴﻤﺎء وﺗﻄﻞ ﻋﲆ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮان‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن املﺴﺎﻛﻦ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ ذات املﻈﻬﺮ اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺨﺪاع‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ‬
‫ﰲ ﺷﺎرع ﺳﺘﺎﻟني )ﺳﺘﺎﻟني آﻟﻴﻪ( ﻟﻴﺴﺖ إﻻ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺟﺪران ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻷﺣﺠﺎر ﻻ أﺛﺮ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﺬوق أو اﻟﻔﻦ‪ ،‬وﻗﺪ اﻣﺘﺪت ﰲ ﺗﻤﺎﺛﻞ ﺗﺤﺖ أﻋني ﺗﻤﺜﺎل ﺳﺘﺎﻟني اﻟﺠﺎﻣﺪة!‬

‫‪67‬‬
 ‫ﺑﺮﻟﲔ ﺗﺮﻗﺺ ﻓﻮق ﺑﺮﻛﺎن!‬

‫أن ﺗﺘﺼﻞ ﺗﻠﻴﻔﻮﻧﻴٍّﺎ وأﻧﺖ ﰲ‬ ‫ﻓﻌﻼ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻚ ً‬

‫ﻣﺜﻼ إذا أردت ْ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة ﰲ ﺑﺮﻟني ﻣﻦ أﻋﺠﺐ ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ً‬
‫ً‬
‫اﺗﺼﺎﻻ ﻣﺒﺎﴍًا‪،‬‬ ‫أن ﺗﺘﺼﻞ‬‫ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻄﺎع اﻟﴩﻗﻲ ﻟﻬﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﰲ اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻚ ْ‬
‫أوﻻ ﺑﻔﺮاﻧﻜﻔﻮرت ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‬‫إن ﻫﺬا اﻻﺗﺼﺎل ﻳﺘﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻌﻘﺪة‪ ،‬إذ ﺗﺘﺼﻞ ﻏﺮب ﺑﺮﻟني ً‬ ‫ﺑﻞ ﱠ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﻟﻴﺒﺰج ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺒﺰج ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻞ املﻜﺎملﺔ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا ﺑﱪﻟني‬
‫أن اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑني أﺣﻴﺎء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺔ واﺣﺪة ﻳﻠﻒ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ‬ ‫اﻟﴩﻗﻴﺔ! وﻣﻌﻨﻰ ﻫﺬا ﱠ‬
‫‪ً ٦٢٥‬‬
‫ﻣﻴﻼ!‬
‫وﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺮﻟني ﻣﺠﻤﻮﻋﺘني ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا أراد ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني‬
‫أن ﻳﺰور ﺑﻌﺾ أﻗﺎرﺑﻪ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ رﻛﺐ اﻟﱰام إﱃ ﻣﻴﺪان ﺑﻮﺗﺴﺪام‪ ،‬ودﻓﻊ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ْ‬
‫أن ﻳﻐﺎدر ﻫﺬا اﻟﱰام ﻟﻴﺴﺘﻘﻞ اﻟﱰام اﻟﺬي ﻳﺴري ﰲ اﻟﻘﻄﺎع‬‫اﻷﺟﺮ ﺑﺎملﺎرك اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﻳﻀﻄﺮ إﱃ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻋﻤﻠﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺳﻜﺎن اﻟﴩق!‬
‫إن ﰲ ﺑﺮﻟني ﻣﺠﻤﻮﻋﺘني ﻣﻦ رﺟﺎل اﻹدارة‪ ،‬وﺷﻜﻠني ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻴﺌﺘني ﻟﻠﺒﻮﻟﻴﺲ‪،‬‬ ‫ﱠ‬
‫وﻣﻄﺎرﻳﻦ ﻻ ﺻﻠﺔ ﻷﺣﺪﻫﻤﺎ ﺑﺎﻵﺧﺮ‪ ،‬وإدارﺗني ﻟﻜﻞ ﻋﻤﻞ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل املﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻛﺎملﺠﺎري أو اﻟﻨﻘﻞ املﺸﱰك أو اﻟﱪﻳﺪ‪ .‬وﺳﻜﺎن ﻣﺪن أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﺳﻠﻮن‬
‫ﺧﻄﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ اﻟﺠﻮي إﱃ أﻗﺎرب أو أﺻﺪﻗﺎء ﻟﻬﻢ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻻ ﺗﺼﻞ‬
‫رأﺳﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺮﺳﻞ إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻮﺿﻊ‬ ‫ﺧﻄﺎﺑﺎﺗﻬﻢ إﱃ ﻣﻄﺎر ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ً‬
‫أوﻻ إﱃ ﺑﺮاج ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺗﺸﻴﻜﻮﺳﻠﻮﻓﺎﻛﻴﺎ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ املﻨﻄﻘﻲ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﺎﺑﺎت ﺗﺼﻞ ً‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺎﺋﺮة إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ!‬
‫أﻳﻀﺎ ﻣﺤﻄﺘني ﻣﻨﻔﺼﻠﺘني ﻟﻠﻐﺎز‪،‬‬‫وﻻ ﺗﻀﻢ ﺑﺮﻟني ﻗﻮﺗني ﻟﻠﺒﻮﻟﻴﺲ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻀﻢ ً‬
‫وﻣﺤﻄﺘني ﻟﻠﻘﻮة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﺷﺒﻜﺘني ﻟﻠﻘﻨﻮات‪ ،‬وﻣﻄﺎرﻳﻦ ﻟﻴﺲ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ أي اﺗﺼﺎل‪.‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﻣﻄﺎر ﺗﻤﺒﻠﻬﻮف ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻮاﺳﻄﺘﻪ أﻧﻘﺬت ﻣﻦ ﺣﺼﺎر ‪.١٩٤٩-١٩٤٨‬‬

‫أن ﻳﺰور أﻗﺎرﺑﻪ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن‬‫وﰲ وﺳﻊ »اﻟﻬﺮ ﻣﻮﻟﺮ« اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ْ‬
‫أن ﻳﺼﺤﺐ أﺣﺪ ﻫﺆﻻء‬ ‫ﰲ ﴍق ﺑﺮﻟني دون ﺻﻌﻮﺑﺔ واﻟﻌﻜﺲ ﺻﺤﻴﺢ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻪ إذا أراد ْ‬
‫اﻷﻗﺎرب إﱃ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺗﺒﻌﺪ ﺑﻤﺎ ﻻ ﻳﺰﻳﺪ وﻟﻮ أﻟﻒ ﻳﺎردة ﺧﺎرج ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻟﺰﻳﺎرة ﻣﻘﱪة واﻟﺪه‪ ،‬أو ﻷن‬
‫أن ﻳﺤﺼﻞ‬ ‫أن ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ دون ْ‬ ‫واﻟﺪه ﻛﺎن ﻳﻤﻠﻚ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺧﺎرج ﺑﻮاﺑﺎت ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻨﻪ ْ‬
‫أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻹذن‪،‬‬ ‫ﻋﲆ إذن ﺧﺎص ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻫﺬا املﺪى‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ املﺆﻛﺪ ْ‬
‫أن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺮة واﺣﺪة ﰲ اﻟﻌﺎم إذا ﻛﺎن ﺳﻌﻴﺪ اﻟﺤﻆ‪.‬‬ ‫ﺑﻞ رﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﰲ إﻣﻜﺎﻧﻪ ْ‬
‫وﻫﻜﺬا اﻟﺤﻴﺎة ﰲ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ اﻟﻌﺠﻴﺒﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﻳﺪ ْ‬
‫أن ﻳﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫أن ﻳﻘﻒ ﰲ ﻣﻴﺪان ﺑﻮﺗﺴﺪام‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺑﻮاﺑﺔ ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج‪ ،‬وﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮﻛﺔ املﺮور ﰲ املﺎﴈ‬ ‫ْ‬
‫ﺗﺘﺪﻓﻖ دون ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺠﺪ اﻟﻴﻮم ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻻﻓﺘﺔ ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪:‬‬

‫اﻧﺘﺒﻪ‪ :‬ﻓﺄﻧﺖ اﻵن ﺗﻐﺎدر ﻏﺮب ﺑﺮﻟني‪.‬‬

‫وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﺳﺒﺎﺑًﺎ أﻋﻤﻖ ﻣﻦ ﻫﺬه‪ ،‬ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ ﻛﻞ ﳾء ﰲ ﺑﺮﻟني ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻜﺮ ًرا‪.‬‬
‫ﻗﺴﻤﻬﺎ اﻻﺣﺘﻼل إﱃ ﻗﺴﻤني ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﰲ ﺑﺮﻟني‬ ‫ﻓﻔﻲ ﺑﺮﻟني ﻻ ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻗﻄﺎﻋﺎن ﻣﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﱠ‬
‫ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻋﺎملﺎن‪ .‬ﻓﺠﻨﻮد اﻟﻮﻻﻳﺎت املﺘﺤﺪة وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ »اﻟﺠﺮﻧﻔﺎﻟﺪ« ﻛﺴﺎﺣﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺪرﻳﺐ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧﺮى ﻳﻘﺎﺑﻠﻬﻢ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻠﻬﺎ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ »ﺟﻴﺶ اﻟﺸﻌﺐ«‪،‬‬
‫وﺑﻌﺾ وﺣﺪات ﻣﻦ اﻟﻘﻮات اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ!‬

‫‪70‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني ﺗﺮﻗﺺ ﻓﻮق ﺑﺮﻛﺎن!‬

‫ﺷﺎرع ﻟﻴﺒﺰﻳﺞ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺑﺤﺎﻟﺘﻪ اﻟﺮاﻫﻨﺔ‪.‬‬

‫وﰲ ﺑﺮﻟني وﺣﺪﻫﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ املﺮء ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ اﺧﱰاق اﻟﺴﺘﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي‪ ،‬واملﻘﺎرﻧﺔ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ ﺑني‬
‫ﻟﻮﻧني ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜري واﻟﻘﺎﻧﻮن واملﺒﺎدئ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺎت‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﺑﺮﻟني اﻟﻴﻮم أﻏﺮب ﻣﺪﻳﻨﺔ ﰲ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ أﺟﻤﻊ‪.‬‬
‫وﰲ ﺑﺮﻟني ﻋﻤﻠﺘﺎن‪ :‬ﻣﺎرك أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ »د‪ .‬م ‪ «D. M.‬اﻟﺬي ﻳﺴﺎوي ‪ ٤‬ﻣﻨﻪ اﻟﺪوﻻر‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬وﻣﺎرك أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ املﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺸﱰي ‪ ١٦‬ﻣﻨﻪ اﻟﺪوﻻر‬
‫أن ﻛﻞ‬‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ‪ ،‬وﻳﺴﺘﺒﺪل املﺮء املﺎرك اﻟﻐﺮﺑﻲ ﰲ ﻗﻄﺎع أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻲ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٤ : ١‬؛ أي ﱠ‬
‫ﻣﺎرك ﻏﺮﺑﻲ ﻳﺴﺎوي ‪ ٤‬ﻣﺎرﻛﺎت ﴍﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺤﻈﺮ ﻋﲆ أﻫﺎﱄ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﻌﻮدة إﱃ دﻳﺎرﻫﻢ‬
‫ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻌﻬﻢ أﻳﺔ ﻣﺎرﻛﺎت ﻏﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺜريون ﻣﻦ أﻫﺎﱄ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻳﺒﺘﺎﻋﻮن ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻠﻊ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﻢ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﺑﺬﻟﻚ ملﺼﺎدرة ﻫﺬه اﻟﺴﻠﻊ وﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﺴﺠﻦ إذا ﺿﺒﻄﻮا‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘرياد‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﺤﺮم إذ ﰲ ﴍاء اﻷﻫﺎﱄ ملﻨﺘﺠﺎت ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﴐار ﺑﻤﺨﺎزن‬
‫اﻟﺒﻴﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ واﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﺘﻌﺎوﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫أن اﻷﺣﺬﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺒﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻫﺎﱄ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻋﺎدة‪ ،‬وﺑﻌﺾ‬ ‫وﻣﻦ املﻼﺣﻆ ﱠ‬
‫ﻣﺤﺎل اﻷﺣﺬﻳﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺗﻌﺪ ﻓﻨﺎءً ﻣﻐﱪًا ﻳﺴري ﻓﻴﻪ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺤﺬاء اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫أن ﻳﻌﻮد إﱃ اﻟﴩق ﺣﺘﻰ ﻻ ﻳﺒﺪو ﻧﻌﻞ اﻟﺤﺬاء ﺟﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﺎ ﺻﺎدر ﺑﻮﻟﻴﺲ‬ ‫ﻗﺒﻞ ْ‬

‫‪71‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ً‬
‫ﻣﺴﺘﺒﺪﻻ إﻳﺎﻫﺎ »ﺑﺼﻨﺎدل« ﻣﻦ اﻟﻘﺶ‪ ،‬ﺗﻮزع ﻋﲆ‬ ‫اﻟﺤﺪود ﺑﺄملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻷﺣﺬﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬
‫أﺻﺤﺎب اﻷﺣﺬﻳﺔ املﺼﺎدرة ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺎرك وﻧﺼﻒ ﻋﻦ ﻛﻞ ﺻﻨﺪل‪.‬‬
‫وﻟﻴﺲ أدل ﻋﲆ اﻟﺘﻨﺎﻗﺾ ﺑني اﻟﺤﻴﺎﺗني ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻹﻋﻼﻧﺎت‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻄﺎﻟﻌﻬﺎ املﺮء ﻋﻨﺪ اﻟﺨﻂ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑني اﻟﻘﻄﺎﻋني‪ ،‬ﻓﺎﻟﻠﻮﺣﺔ املﻌﻠﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎع‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻲ ﺗﻌﻠﻦ ﻋﻦ أﻧﻮاع اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ وﺣﻔﻼت املﻮﺳﻴﻘﻰ ورواﻳﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﰲ ﺣني ﱠ‬
‫أن اﻟﻠﻮﺣﺔ‬
‫املﻌﻠﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﺪﺧﻞ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﴩﻗﻲ ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪:‬‬

‫ﺳﺎﻋﺪوا اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ اﻟﺸﻌﺒﻲ ﰲ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺠﺎﺳﻮﺳﻴﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ وﻋﻤﻼﺋﻬﺎ‪.‬‬

‫وﺗﺸﻜﻮ رﺑﺎت اﻟﺒﻴﻮت ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ ﻧﻘﺺ أﺷﻴﺎء ﻛﺜرية‪ ،‬أو ﻷﻧﻬﺎ ﻏﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬أو ﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ أﻧﻮاع ﻏري ﺟﻴﺪة ﺑﺎملﺮة‪ ،‬واﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺗﺘﻌﻄﻞ ﺑﺴﺒﺐ اﻧﻘﻄﺎع اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫وإذا اﺣﺘﺎﺟﺖ اﻟﻮاﺣﺪة إﱃ ﴍاء ﺑﻌﺾ املﻮاد اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ ﻓﻌﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﱃ ﻣﺨﺰن ﻣﻌني ﰲ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻔﻀﻞ اﻹﴎاع ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻮر ﺣﺘﻰ ﺗﺠﺪ ﻟﻬﺎ ﻣﻜﺎﻧًﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻘﺮر ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﻧﻮع اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﺿﻮء اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ املﻌﺮوﺿﺔ ﻓﻘﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﻤﺎ ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺐ ﻋﲆ ﻛﻞ ﺻﺎﺣﺐ ﺑﻴﺖ أو ﻣﺴﻜﻦ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺪﻓﱰ ﻳﺴﺠﻞ ﻓﻴﻪ‬
‫أﺳﻤﺎء أﻓﺮاد اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﻴﻤﻮن ﻟﺪﻳﻪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ أﺳﻤﺎء اﻟﻐﺮﺑﺎء اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﺗﺮددوا ﻋﲆ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وﻣﺪة إﻗﺎﻣﺘﻬﻢ‪ .‬وأﺳﻮأ ﻣﻦ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺠﺴﺲ اﻟﺴﺎﺋﺪة‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻛﻞ ﺑﻴﺖ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﲆ ﻣﻦ ﰲ داﺧﻠﻪ‪ ،‬واﻟﺘﺤﺮي ﻋﻦ ﻣﻴﻮﻟﻬﻢ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي ﻳﻮزع‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ‪ ،‬وﻫﻮ املﺮﺟﻊ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ ،‬وﻣﺠﺮد وﺷﺎﻳﺔ ﻣﻨﻪ ﺗﺤﺮم املﺮء ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﲆ ﻋﻤﻞ ْ‬
‫إن ﻟﻢ ﺗﻠﻖ ﺑﻪ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ!‬
‫وﻋني اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﴩﻗﻲ ﺗﻤﺘﺪ إﱃ ﺟﻤﻴﻊ أﻋﻤﺎل اﻷﻓﺮاد اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا اﺷﱰى‬
‫أﺣﺪﻫﻢ ﺳﻠﻌﺔ ﻛﺂﻟﺔ ﻛﺎﺗﺒﺔ‪ ،‬أو ﺳﺠﺎدة ً‬
‫ﻣﺜﻼ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﲆ إﻗﺮار ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‬
‫اﻟﺨﺎص! وذﻟﻚ ﺧﺸﻴﺔ ﺑﻴﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻟﻨﻘﺪ‪ ،‬وﻛﺜريًا ﻣﺎ ﻳﻤﺮ رﺟﺎل‬
‫اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﺑﻌﺪ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻦ اﻟﴩاء ﻟﻠﺘﺤﺮي ﻋﻦ ﻣﺼري اﻟﺴﻠﻌﺔ‪ ،‬واﻟﻮﻳﻞ ﻟﻠﻤﺸﱰي إذا ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫أن ﻳﺜﺒﺖ ﺑﺎﻟﺪﻟﻴﻞ ﺳﺒﺐ ﻓﻘﺪﻫﺎ‪ ،‬أو ﻋﺪم وﺟﻮدﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﺴﻠﻌﺔ إذ ﻻ ﺑﺪ ﻟﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ ْ‬
‫وﻗﺪ ﺣﺪث ﻣﺮة أن اﺷﱰت ﺳﻴﺪة ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺳﺠﺎدة ﺻﻐرية‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻤﻠﺘﻬﺎ ﻫﺪﻳﺔ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ إﱃ اﺑﻨﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ زواﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻋﻘﺎﺑﻬﺎ اﻟﺴﺠﻦ ملﺪة‬
‫ﺷﻬﺮﻳﻦ رﻏﻢ أﻧﻬﺎ ﻗﺪﻣﺖ ﻟﻠﻤﻔﺘﺶ ﺻﻮرة ﻣﻦ ﻋﻘﺪ زواج اﺑﻨﺘﻬﺎ ﻛﺪﻟﻴﻞ ﻋﲆ ﺣﺴﻦ ﻧﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني ﺗﺮﻗﺺ ﻓﻮق ﺑﺮﻛﺎن!‬

‫وﺗﺨﻀﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺮاﺳﻼت ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ اﻟﺼﺎدرة واﻟﻮاردة ﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﱪﻳﺪ‪،‬‬
‫وﻳﻌﻴﺶ اﻷﻫﺎﱄ ﻫﻨﺎك ﰲ ﺟﻮ ﻣﻦ اﻟﻘﻠﻖ واﻟﻜﻤﺪ‪ ،‬وﻳﱰدد اﻟﻜﺜريون ﻣﻨﻬﻢ ﻋﲆ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎ أرادوا اﻟﱰوﻳﺢ ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪ ،‬واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺠﻮ اﻹرﻫﺎﺑﻲ املﻜﻔﻬﺮ اﻟﺬي ﻳﺤﻴﻂ‬
‫ﺑﻬﻢ‪ ،‬أو أرادوا اﻟﺘﺤﺪث ﰲ ﺣﺮﻳﺔ‪ ،‬أو ﻣﻄﺎﻟﻌﺔ ﻣﺎ ﻳﺤﻠﻮ ﻟﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ واﻟﺼﺤﻒ واملﺠﻼت ﰲ‬
‫املﻜﺘﺒﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﺷﻚ أﻧﻬﻢ إذا ﻋﺎدوا ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺷﻌﺮوا ﺑﴚء ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﺤﴪة‬
‫واملﺮارة‪ ،‬إذ ﺗﺘﻐري اﻟﺼﻮرة ﺑﴪﻋﺔ ﻓﻤﻦ ﻧﻮر إﱃ ﻇﻼم‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﺮﻳﺔ إﱃ ﻛﺒﺖ‪ ،‬وﻣﻦ ﻣﺮح إﱃ‬
‫ﺟﺪ‪ ،‬وﻣﻦ رﺧﺎء إﱃ ﺗﻘﺸﻒ‪ ،‬وﻣﻦ إﴎاف إﱃ ﺣﺮﻣﺎن‪ ،‬وﻣﻦ اﺧﺘﻴﺎر إﱃ إﻟﺰام …‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺆﺛﺮ ﻛﺜريون ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻬﻤﺎ ﻛﻠﻔﻬﻢ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺗﻀﺤﻴﺎت‪.‬‬

‫وﻟﻜﻨﻚ إذا اﻧﺘﻘﻠﺖ إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﺟﺪت ﻟﻮﻧًﺎ آﺧﺮ ﻣﻦ أﻟﻮان اﻟﺤﻴﺎة؛ وﻫﻮ ﻟﻮن ﻳﺘﺴﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺟﺎء واﻻﺑﺘﺴﺎم واﻟﻠﻬﻮ واﻟﺮﺷﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﺗﻌﺎﻟﺖ املﺒﺎﻧﻲ اﻟﻌﴫﻳﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وأزﻳﻠﺖ اﻷﻧﻘﺎض ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻣﺎ ﺑﻘﻲ‬
‫ﺧﺎﻟﻴًﺎ ﻣﻦ اﻷراﴈ املﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎء اﺳﺘﻌﻤﻞ ﻛﻤﻮاﻗﻒ ﻟﻠﺴﻴﺎرات اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬واﻧﺘﴩت اﻟﺴﻴﺎرات‬
‫ﺑﻨﺴﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪٍّا ﺑني اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬وﻛﻠﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﺮاز اﻟﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫واﻧﺘﴩت ﻛﺬﻟﻚ اﻷﻧﺪﻳﺔ اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ اﻟﺮاﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻔﻖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﱪﻟﻴﻨﻴﻮن واﻷﺟﺎﻧﺐ ﻣﺒﺎﻟﻎ ﻛﺒرية‬
‫ﰲ ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻇﻬﺮت »اﻟﻨﻌﻤﺔ« ﻋﲆ اﻟﺴﻜﺎن ﻣﻦ رﺟﺎل وﻧﺴﺎء ﻓﺘﻤﻴﺰت ﻣﻼﺑﺴﻬﻢ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‬
‫واﻷﻧﺎﻗﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺘﺰاﺣﻤﻮن ﻛﻞ ﻟﻴﻠﺔ ﻋﲆ دور اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ واملﴪح واﻟﺮﻗﺺ‪ ،‬وﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن أﻃﻴﺐ‬
‫املﺄﻛﻮﻻت ﰲ املﻄﺎﻋﻢ اﻟﻜﺒرية‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا ﺗﺮﻗﺺ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﺨﺒﺌﻪ ﻟﻬﺎ اﻟﻘﺪر ﰲ اﻷﺷﻬﺮ أو اﻷﻋﻮام‬
‫إن أﻫﻠﻬﺎ ﻻ ﻳﻔﻜﺮون ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﻌﻴﺸﻮن وﻳﺮﻳﺪون اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﻞ ﻳﻮم ﻳﻤﺮ‬ ‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ .‬ﱠ‬
‫أن ﻗﺎﺳﻮا اﻟﺤﺮﻣﺎن ﰲ أﻋﻮام اﻟﺤﺮب واﻷﻋﻮام اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺘﻬﺎ ﻣﺒﺎﴍة‪.‬‬ ‫ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ْ‬
‫وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺴﺘﻌﺪ اﻹدارة املﺴﺌﻮﻟﺔ ﻋﻦ املﺪﻳﻨﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﺨﺒﺌﻪ اﻟﻘﺪر؛ ﻓﻬﻲ ﺗﺨﺘﺰن‬
‫اﻟﻮﻗﻮد وﺗﺨﺘﺰن ﻣﻮاد اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﺣﻮﴏت ﻣﺮة أﺧﺮى أﻣﻜﻨﻬﺎ ْ‬
‫أن ﺗﺘﻔﺎدى ﻧﺘﺎﺋﺞ‬
‫اﻟﺤﺼﺎر‪.‬‬
‫ً‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺎ أملﺎﻧﻴٍّﺎ ﻣﻦ املﺘﺸﺎﺋﻤني‪ :‬وﻟﻜﻦ ملﺎذا ﻻ ﺗﻐﺎدر ﺑﺮﻟني أﻧﺖ وﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺨﺎف‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ‬
‫ﻣﻦ أﻣﺜﺎﻟﻚ؟‬
‫وﺻﺎح اﻟﺮﺟﻞ ﰲ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺤﺪة‪ :‬ﻛﻴﻒ أﻏﺎدرﻫﺎ وﻫﻲ وﻃﻨﻲ‪ ،‬وﺑﻠﺪي!‬

‫‪73‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫وأﺧﺬ اﻟﺮﺟﻞ ﻳﴩح ﱄ ﻛﻴﻒ ﱠ‬

‫أن ﻋﺪد ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻗﺪ ﻧﻘﺺ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب ﺑﻨﺤﻮ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أرﺑﺎع ﻣﻠﻴﻮن ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻻ ﺗﺰال ﻣﻘﺮ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن‪،‬‬
‫ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻠﻴﻮن و‪ ٢٠٠‬أﻟﻒ ﻧﺴﻤﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﰲ اﻟﴩق‪ ،‬و‪ ٢‬ﻣﻠﻴﻮن و‪ ٣٠٠‬أﻟﻒ ﰲ اﻟﻐﺮب‪.‬‬

‫اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻟﺤﺮة ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻗﺪ أﺳﺴﺖ ﻋﲆ أﻛﺘﺎف اﻟﻄﻠﺒﺔ اﻷﺣﺮار وﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ‪.‬‬

‫واﻟﺤﺪود اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑني ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ وﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺣﺪود وﻫﻤﻴﺔ ﻻ ﺗﺘﻌﺪى ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻼﻓﺘﺎت املﻨﺼﻮﺑﺔ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮأ ﻓﻴﻬﺎ ً‬
‫ﻣﺜﻼ‪:‬‬

‫أﻧﺖ اﻵن ﺗﻐﺎدر ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫أو‪:‬‬

‫ﻫﻨﺎ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺣﺪود املﻨﻄﻘﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫‪74‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني ﺗﺮﻗﺺ ﻓﻮق ﺑﺮﻛﺎن!‬

‫ﻛﻤﺎ ﻳﻘﻒ ﺑﻌﺾ رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺒني ملﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺪاﺧﻠني أو اﻟﺨﺎرﺟني ﻣﻦ ﻛﻞ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬وﺳﺆاﻟﻬﻢ ﰲ أدب ﺟﻢ ﻋﻦ أوراﻗﻬﻢ‪ ،‬أو ﻋﻦ وﺟﻬﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻗﻠﻤﺎ ﻳﻌﱰﺿﻮن أﺣﺪًا‪.‬‬
‫وﻗﻄﺎر »املﱰو« اﻟﺬي ﻳﺴري ﺗﺤﺖ اﻷرض ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻳﺪور ﺑني املﻨﻄﻘﺘني ﻃﻮل اﻟﻨﻬﺎر‬
‫وﻃﻮل اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺮﻳﺪ — ﺳﻮاء ﻣﻦ ﺳﻜﺎن املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني أم املﻨﻄﻘﺔ‬
‫أن ﻳﻌﱰﺿﻪ أﺣﺪ‪.‬‬‫أن ﻳﻨﺘﻘﻞ إﱃ املﻨﻄﻘﺔ اﻷﺧﺮى دون ْ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ — ْ‬
‫أن أﻫﻞ املﺪﻳﻨﺔ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ — ﺳﻮاء ﰲ اﻟﴩق أم ﰲ اﻟﻐﺮب — ﻳﺘﻄﻠﻌﻮن إﱃ اﻟﻴﻮم‬ ‫وﻻ ﺷ َﻚ ﱠ‬
‫اﻟﺬي ﺗﺘﻮﺣﺪ ﻓﻴﻪ ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻞ وﺗﺘﻮﺣﺪ ﻓﻴﻪ ﺑﻼدﻫﻢ املﻨﻘﺴﻤﺔ إﱃ دوﻟﺘني‪ ،‬ﺗﻜﺎد اﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﺗﻜﻮن أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑني ﺑﻠﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺮﻗﺖ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻛﻞ أﺳﺒﺎب اﻟﻘﺴﻤﺔ واﻟﺨﻼف‪.‬‬
‫واﻟﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ ﻛﻠﻪ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﺑﺮﻟني املﻨﻘﺴﻤﺔ ﰲ ﺣﴪة وأﻟﻢ وﻫﻮ ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﻬﺎ ﻛﻌﺎﺻﻤﺔ‪،‬‬
‫وﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺘﻮﺣﻴﺪﻫﺎ‪ .‬وﻗﺪ أﻟﻘﻰ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻫﻮﻳﺲ رﺋﻴﺲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺧﻄﺎﺑًﺎ ﰲ أواﺋﻞ‬
‫أن املﻮﺿﻮع اﻟﺬي ﻳﺸﻐﻞ ﻗﻠﺐ وﻓﻜﺮ ﻛﻞ أملﺎﻧﻲ‪ ،‬وﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ ﻋﻘﻠﻪ‬ ‫ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٩‬ذﻛﺮ ﻓﻴﻪ ﱠ‬
‫وﺷﻌﻮره واﻧﻔﻌﺎﻻﺗﻪ‪ ،‬ﻫﺬا املﻮﺿﻮع ﻳﺘﻠﺨﺺ ﰲ ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻫﻲ »ﺑﺮﻟني«‪.‬‬
‫وﻃﻠﺐ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻫﻮﻳﺲ ملﻦ اﺳﺘﻤﻌﻮا إﱃ ﺧﻄﺎﺑﻪ — وﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺴﻠﻚ‬
‫أن ﻳﻨﻘﻠﻮا ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ﺻﻮرة ﺻﺎدﻗﺔ ﻟﺸﻌﻮر اﻟﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ وإﺣﺴﺎﺳﺎﺗﻪ ﻧﺤﻮ ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎﳼ — ْ‬
‫املﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ إﺣﺴﺎﺳﺎت ﺗﻘﻮم ﻋﲆ أﺳﺎس اﻟﺤﻘﻮق اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻜﻞ ﺷﻌﺐ ﰲ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﻮﺣﺪة‬
‫وﺗﻘﺮﻳﺮ املﺼري‪.‬‬
‫واﺧﺘﺘﻢ ﻫﻮﻳﺲ ﺧﻄﺎﺑﻪ ﺑﻘﻮﻟﻪ‪:‬‬
‫إن ﻛﻞ ﻓﺮد ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ ﻳﺘﻄﻠﻊ إﱃ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺗﺘﺤﺮر ﻓﻴﻪ ﻋﺎﺻﻤﺔ ﺑﻼده‪ ،‬وﻫﺬه أﻣﻨﻴﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛﻞ ﻓﺘﺎة وﺷﺎب واﻣﺮأة ورﺟﻞ وﻃﻔﻞ‪.‬‬
‫إن ﺑﺮﻟني ﰲ ﻋﻘﻮﻟﻨﺎ وأﻓﺌﺪﺗﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﺒﺎرح ذاﻛﺮة أي ﻣﻨﺎ ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﻘﻖ أﻣﻨﻴﺎت‬ ‫ﱠ‬
‫ﺷﻌﺒﻨﺎ‪.‬‬
‫أن وﺿﻊ ﺑﺮﻟني وﺗﺤﺮﻳﺮﻫﺎ ﻟﻴﺲ إﻻ ﺣﻠﻘﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﻜﻠﺔ أﻛﱪ وأﻫﻢ‪ ،‬ﻫﻲ ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫وﻻ ﺷﻚ ﱠ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻲ املﺸﻜﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻠﺐ دو ًرا ﻫﺎﻣٍّ ﺎ ﺟﺪٍّا ﰲ اﻟﻨﺰاع اﻟﺨﻄري ﺑني اﻟﻜﺘﻠﺘني اﻟﴩﻗﻴﺔ‬
‫أن ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻋﻼﺟً ﺎ ﴎﻳﻌً ﺎ ﺣﺎﺳﻤً ﺎ‪.‬‬ ‫واﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ ْ‬
‫أن ﻃﺎﻟﺖ ﻣﺪة اﻟﺨﻼف‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن اﻧﻘﴣ ﻋﲆ‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﻟﺪوﻟﺘني‪ ،‬ﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻧﺤﻮ ‪ ١٥‬ﻋﺎﻣً ﺎ؟‬
‫ً‬
‫اﺧﺘﻼﻓﺎ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺣﻴﺪ اﻟﺪوﻟﺘني‪ ،‬وﻗﺪ اﺧﺘﻠﻔﺖ اﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻤﺎ‬
‫ﺗﺎﻣٍّ ﺎ؟‬

‫‪75‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫أن ﻳﺘﻢ ﻫﺬا اﻟﺘﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬إذا ﻗﺪر ﻟﻪ ْ‬

‫أن ﻳﺘﻢ؟‬ ‫وﻣﺘﻰ ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫وﻋﲆ أي أﺳﺎس؟‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬه أﺳﺌﻠﺔ ﺗﺤري اﻟﺴﺎﺳﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺮف ﻟﻬﺎ أﺣﺪ — ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم — ﺟﻮاﺑًﺎ!‬

‫دار املﺴﺘﺸﺎرﻳﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ ﻛﺎن ﻫﺘﻠﺮ ﻳﺮﺳﻢ ﻏﺰواﺗﻪ اﻷوروﺑﻴﺔ!‬

‫‪76‬‬
 ‫ﻣﺎذا ﻳﻘﻮﻟﻮن؟!‬

‫ﰲ وﺳﻂ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ املﻨﻘﺴﻢ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﺑني اﻟﻈﻠﻤﺔ واﻟﻨﻮر‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال ﺳﻜﺎن‬
‫ً‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺎ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‬ ‫ً‬
‫إﺣﺴﺎﺳﺎ‬ ‫ﺷﻄﺮي ﺑﺮﻟني ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﺮوح اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ اﻟﻼذﻋﺔ‪ ،‬وﻳﺤﺴﻮن‬
‫ﻳﻨﺘﻤﻮن إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ﻓﻬﺎ ﻫﻲ »ﺟﺮداﻧﻴﻒ« )‪ ٣٧‬ﺳﻨﺔ(‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺠﻠﺲ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﺑﻴﺘﻬﺎ ﺑﱪﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ‬
‫اﺑﻨﺘﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ أﻋﻮام ﺗﻠﻌﺐ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺗﻘﻮل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺌﻠﺖ ﻋﻦ رأﻳﻬﺎ‬
‫أن أزور‬‫ﰲ اﻟﺤﻴﺎة ﺑﱪﻟني‪» :‬إﻧﻚ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﻚ ﺳﺠني ﻛﺎﻟﻌﺼﻔﻮر ﰲ اﻟﻘﻔﺺ‪ ،‬إﻧﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ْ‬
‫ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬إﻧﻨﻲ ﺧﺎﺋﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﻛﻮن ﻣﺨﻄﺌﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺨﻮف‪ ،‬وﻟﻜﻨﻨﻲ أﻋﺮف اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻫﻨﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻠﺖ ﺟﻴﻮﺷﻬﻢ املﺪﻳﻨﺔ!«‬
‫ﻣﺤﻼ ﺻﻐريًا ﻟﺒﻴﻊ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ —‬‫ٍّ‬ ‫إن »ﻓﺮاوﻧﻴﻒ« — اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻠﻚ زوﺟﻬﺎ اﻵن‬ ‫ﱠ‬
‫»إن اﻟﻨﺎس ﻳﻨﺘﻈﺮون ﻣﺎ ﺗﺄﺗﻲ ﺑﻪ‬ ‫ﺗﺤﺲ ﺑﺎﻷزﻣﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺮت ﰲ ﻣﻌﺎش اﻷﴎة‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﻮل‪ :‬ﱠ‬
‫اﻷﻳﺎم‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻹﻧﺴﺎن ﰲ ﻣﻮﻗﻒ اﻧﺘﻈﺎر ﻳﺤﺠﻢ ﻋﻦ اﻟﴩاء‪ ،‬إﻧﻨﻲ ﻻ أﻋﻠﻢ ﻣﺎ ﺳﻴﺤﺪث‪،‬‬
‫وﻟﻜﻨﻲ آﻣﻞ أﻻ ﻳﺘﺨﲆ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﻋﻦ ﺑﺮﻟني‪ْ ،‬‬
‫وأن ﻳﻔﻮا ﺑﻮﻋﻮدﻫﻢ‪«.‬‬
‫إن ﻣﺎ ﺗﺤﺴﻪ أﴎة ﻧﻴﻒ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب اﻟﺮاﺣﺔ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﻊ ﺣﺴﺪ ﻛﺜري ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﺜﻞ »روزا ﻧﻴﺒﻞ« ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻤﺠﺎزﻓﺔ ﺑﻜﻞ ﳾء ﺣﺘﻰ ﻳﺘﺬوﻗﻮا ﺷﻴﺌًﺎ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﺻﺒﺎح أﺣﺪ اﻷﻳﺎم ﺧﺮﺟﺖ اﻣﺮأة ﺑﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﻣﺴﻜﻨﻬﺎ اﻟﺸﻌﺒﻲ ﰲ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﺑﻮﺗﺴﺪام‬
‫)ﺧﺎرج ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ(‪ ،‬ورﻛﺒﺖ ﻗﻄﺎر املﱰو اﻟﺬي ﻳﺒﺪأ ﻣﻦ ﺧﺎرج ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻳﻌﱪ ﺑﺮﻟني‬
‫أن ﻳﻌﺮﻓﻮا‬‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻳﻌﻮد إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻮ اﺳﺘﻄﺎع ﻣﻮﻇﻔﻮ اﻟﺠﻤﺎرك اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ْ‬
‫إﱃ أﻳﻦ ﻛﺎﻧﺖ ذاﻫﺒﺔ ﻟﻘﺒﻀﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻟﺨﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓﺮاو ﻧﻴﺒﻞ ﻣﺜﻞ ﻏريﻫﺎ ﻣﻦ آﻻف‬
‫اﻷملﺎن‪ ،‬اﺷﱰت ﺗﺬﻛﺮة ﻟﴩق ﺑﺮﻟني‪ ،‬وأﺧﱪت اﻟﺤﺮاس أﻧﻬﺎ ذاﻫﺒﺔ ﻟﺰﻳﺎرة أﻗﺎرب ﻟﻬﺎ ﻫﻨﺎك‪،‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻏﺎدرت اﻟﻘﻄﺎر ﰲ ﻫﺪوء‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺨﱰق ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻌﻤﻞ اﻵن‬
‫ﺧﺎدﻣﺔ ﻟﺪى أﴎة أﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ملﺎذا ﺗﺠﺎزف ﻓﺮاو ﻧﻴﺒﻞ وﺗﻌﺮض ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﺨﻄﺮ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﻧﻈري ﻣﺎرك‬
‫أملﺎﻧﻲ واﺣﺪ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﺟﺮ اﻟﺬي ﺗﺘﻘﺎﺿﺎه ﻧﻈري ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻛﺨﺎدﻣﺔ‪ ،‬ﻫﺎ ﻫﻲ ﺗﺠﻴﺐ ﻋﲆ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺴﺆال‪» :‬ﰲ اﻟﻌﺎم املﺎﴈ أرﺳﻠﺖ ﱄ أﺧﺘﻲ ﻣﻦ ﻣﻴﻮﻧﻴﺦ زوﺟً ﺎ ﻣﻦ اﻷﺣﺬﻳﺔ ﻟﻪ ﻛﻌﺐ ﻋﺎل‪،‬‬
‫أن أﻟﺒﺴﻪ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﺑﻮﺗﺴﺪام‪،‬‬‫وﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أﺳﺘﻌﻤﻠﻪ ﻓﻬﻮ ﻣﺎ زال ﻣﻠﻘﻰ ﺑﺎﻟﺨﺰاﻧﺔ؛ ﻷﻧﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ْ‬
‫ﺣﻴﺚ أﻗﻄﻦ‪ ،‬ﺗﺼﻤﻢ املﻼﺑﺲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ املﺴﺌﻮﻟني ﻣﻦ رﺟﺎل ﻛﺎرل ﻣﺎرﻛﺲ اﻟﺬي ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻳﻔﻬﻢ‬
‫ﺷﻴﺌًﺎ ﰲ ﻋﺎﻟﻢ اﻷزﻳﺎء!«‬
‫أن أﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ ﺑﻮﺗﺴﺪام وﻻ ﻋﻦ ﺑﺮﻟني؛ ﻷﻧﻨﻲ وﻟﺪت وﺗﺮﻋﺮﻋﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫»إﻧﻨﻲ ﻻ أرﻳﺪ ْ‬
‫وﻻ أزال أﺣﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ وﺟﻮد اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺎ أﻧﺎ ذا اﻗﺘﺼﺪ املﺎرﻛﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫أن أﺷﱰي ﻣﻼﺑﺲ ﻟﻠﺮﺑﻴﻊ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪«.‬‬ ‫أﺳﺘﻄﻴﻊ ْ‬
‫أن ﻳﻬﺎﺟﺮوا إﱃ اﻟﻐﺮب ﻟﻴﻌﻴﺸﻮا‬ ‫وﻫﻨﺎك ﻛﺜريون ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻳﻔﻀﻠﻮن ْ‬
‫ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد اﻷملﺎن اﻟﴩﻗﻴني اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻬﺎﺟﺮون ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﺣﻮاﱄ ‪ ،٣٠٠٠‬ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻌﻠﻤﺎء‬
‫ﴎا إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪﺧﻠﻮن ﻣﻌﺴﻜﺮ‬ ‫ورﺑﺎت اﻟﺒﻴﻮت واﻟﺘﺠﺎر‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻨﺘﻘﻠﻮن ٍّ‬
‫املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ ﰲ ﻣﺎرﻳﻦ ﻓﻴﻠﺪ ﻳﻮﺟﻬﻮن ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻧﻔﺲ اﻟﺘﻬﻢ ﻟﻠﺒﻮﻟﻴﺲ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ اﻟﺬي ﻳﻨﴩ‬
‫اﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫ﻓﻴﻘﻮل »ﺟﻮﻧﱰ ﻛﻴﻮﺑﻦ« وﻗﺪ اﻟﺘﻮى وﺟﻬﻪ اﻟﻨﺤﻴﻞ ﻟريﺳﻢ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺑﺎﻫﺘﺔ ﻋﲆ ﺷﻔﺘﻴﻪ‪:‬‬
‫أن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﻗﺒﻀﻮا ﻋﲇ ﱠ ﻛﻀﺤﻴﺔ ﻓﺪاﺋﻴﺔ ﻟﺜﺄر ﺧﺎص‪«.‬‬ ‫»إﻧﻨﻲ أﻋﺘﻘﺪ ﱠ‬
‫ﺛﻢ ﻳﺼﻒ ﻛﻴﻒ دﺧﻞ رﺟﺎل اﻟﻔﻮﺑﻮ ﻣﺴﻜﻨﻪ ذات ﻣﺴﺎء ﻣﻦ أﻳﺎم اﻟﺼﻴﻒ اﻟﺤﺎرة‪ ،‬وﻛﻴﻒ‬
‫أن ﻳﻘﻮل ﻟﻪ ﻣﺎ ارﺗﻜﺐ ﻣﻦ ذﻧﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧﻬﻢ‬ ‫أﺧﺬ اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻳﺴﺘﺠﻮﺑﻪ ﻋﺪة أﺳﺎﺑﻴﻊ دون ْ‬
‫اﺧﺘﺎروه ﻋﻔﻮًا دون ﻋﻤﺪ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﻜﻤﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻣﺪة ‪ ٢٥‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬وأرﺳﻠﻮه إﱃ روﺳﻴﺎ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬وأﻋﺎدوه إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻛﺄﺳري ﻣﻦ أﴎى اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻟﻢ‬ ‫اﺧﺘﺎروه ﻋﻔﻮًا ً‬
‫ﻳﻌﺮف اﻟﺮﺟﻞ ملﺎذا ﺳﺠﻦ‪ ،‬وملﺎذا أﻃﻠﻖ ﴎاﺣﻪ؟!‬
‫وﺻﻞ ﻛﻴﻮﺑﻦ إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٥٦‬وﻫﻮ اﻵن ﻳﻌﻴﺶ ﰲ ﻣﺴﻜﻦ ﻣﻜﻮن‬
‫أن ﻳﺴﺘﺄﻧﻒ وﻇﻴﻔﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘني وﻣﻌﻪ زوﺟﺘﻪ اﻟﺴﻤﺮاء اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ وﺛﻼﺛﺔ أﻃﻔﺎل‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺄﻣﻞ ْ‬
‫اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻛﻤﺴﺘﺸﺎر ﺻﻨﺎﻋﻲ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك آﺧﺮون ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺣﻈﻬﻢ أﺳﻌﺪ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء‪ ،‬ﻓﻬﺎ ﻫﻲ »إﻳﻔﺎﻫﻮﻓﻤﺎن« اﻷﺧﺼﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ )‪ ٦٢‬ﺳﻨﺔ( ﺗﻘﻮل‪» :‬إﻧﻨﻲ أرى ﺑﻌﺾ اﻟﻼﺟﺌني‪ ،‬وﻗﺪ ﻃﺮدوا ﻣﻦ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ ﻳﺄﺗﻮن إﱄ ﱠ‬

‫‪78‬‬
 ‫ﻣﺎذا ﻳﻘﻮﻟﻮن؟!‬

‫ً‬
‫أﻋﻤﺎﻻ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻏري‬ ‫ﰲ ﺑﺮﻟني ﺑﻤﻼﺑﺴﻬﻢ املﻤﺰﻗﺔ ﻟﻜﻲ ﻳﻄﻠﺒﻮا اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻻ ﻳﺠﺪون‬
‫أﻧﻨﺎ إذا ﻗﺎرﻧﺎ ﻫﺬه اﻟﺤﺎل ﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺮﻟني ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٥‬ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺠﺪ ﱠ‬
‫أن املﺸﻜﻠﺔ ﻣﺎ ﺗﺰال‬
‫ﺧﻄرية‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻤﺎ ﻧﺴﻤﻴﻪ ﻣﻌﺠﺰة أملﺎﻧﻴﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﺎ زال ﻋﺪد اﻟﻌﺎﻃﻠني‬
‫ﰲ ﺑﺮﻟني ﻛﺒريًا إذ ﻳﺒﻠﻎ ‪ ٪٧‬ﻣﻦ اﻷﻳﺪي اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪«.‬‬
‫أن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻛﺜريات ﻣﻦ أﻧﺼﺎف اﻟﻌﺬارى‪،‬‬ ‫وﺗﺴﺘﻄﺮد »ﻓﺮاوﻳﻠني ﻫﻮﻓﻤﺎن« ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻓﻜﺜريات ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻼﺟﺌﺎت ﺗﺮﻛﻦ أﴎﻫﻦ وﻫﺮﺑﻦ إﱃ ﺑﺮﻟني وﻫﻦ وﺣﻴﺪات‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺤﺪث‬
‫رﺟﻼ ﻳﻐﺮر ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻧﺴﺒﺔ املﻮاﻟﻴﺪ ﰲ ﺑﺮﻟني أﻗﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﰲ أﻳﺔ‬ ‫ً‬ ‫أن ﺗﻘﺎﺑﻞ إﺣﺪاﻫﻦ‬ ‫ْ‬
‫إن اﻟﻨﺎس ﻳﺨﺸﻮن ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻛﺜﺮة اﻷوﻻد‪«.‬‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﱪى ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﱠ‬
‫»إن ﻣﺎ ﻧﺮﻳﺪه ﻧﺤﻦ ﰲ ﺑﺮﻟني ﻫﻮ اﻟﺴﻼم! وإذا ﻗﺎﻣﺖ اﻟﺤﺮب ﻓﻠﻦ ﻳﺸﻌﺮ أﺣﺪ ﺑﺎﻷﻣﻦ ﻻ‬ ‫ﱠ‬
‫ﰲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت‪ ،‬وﻻ ﰲ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪ ،‬وﻻ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻬﺮﺑﻮن ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‬
‫ﻗﺪ زاد إﱃ ﺛﻼﺛﺔ أﺿﻌﺎف ﰲ اﻟﻌﺎم املﺎﴈ‪«.‬‬
‫وﻳﻘﻮل أﺣﺪ اﻟﺨﺎرﺟني واﺳﻤﻪ وﻟﻔﺠﺎﻧﺞ ﻫﺮﻧﺰ‪» :‬إﻧﻨﻲ أﻛﺮه اﻻﻧﺘﻘﺎل؛ ﻷﻧﻪ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﻬﺮب‪،‬‬
‫إن ﻋﻤﻼﺋﻲ ﻻ ﻳﺜﻘﻮن ﰲ أﺣﺪ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻻ‬ ‫أن أﺻﺎب ﺑﺎﻹﻓﻼس ﰲ ﺳﺒﻴﻞ املﺒﺪأ‪ ،‬ﱠ‬ ‫وﻟﻜﻨﻲ ﻻ أرﻳﺪ ْ‬
‫أن ﻳﻀﻤﻨﻮا ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻦ اﻷﺷﻜﺎل أﻧﻬﺎ‬ ‫أن ﻳﻄﻠﺒﻮا ﺑﻀﺎﺋﻊ دون ْ‬ ‫أن ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ْ‬ ‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ْ‬
‫ﺳﺘﺴﻠﻢ إﻟﻴﻬﻢ‪«.‬‬
‫وﻫﺮﺗﺰ ﻫﺬا ﺷﺎب ﻋﻤﺮه ‪ ٣٦‬ﻋﺎﻣً ﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﺠﺮ ﰲ املﻼﺑﺲ اﻟﺠﺎﻫﺰة‬
‫أن ﻳﺼﻤﺪ‬‫واﻷﺣﺬﻳﺔ املﺼﻨﻮﻋﺔ ﻳﺪوﻳٍّﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﻴﺶ ﰲ رﺧﺎء ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ اﺳﺘﻄﺎع ْ‬
‫إﺑﺎن ﺣﺼﺎر ﺑﺮﻟني اﻷﺧري‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻋﺎش ﻣﻌﺘﻤﺪًا ﻋﲆ اﻟﺒﻄﺎﻃﺲ وﻣﺴﺤﻮق اﻟﻠﺒﻦ‪ ،‬واﺳﺘﻄﺎع‬
‫أن ﻳﻨﺠﺢ ﰲ ﻋﻤﻠﻪ اﻟﺘﺠﺎري‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﻴﺎﻛﺔ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺴﻴﺪات‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻷزﻣﺔ ﻣﻊ ذﻟﻚ أﻃﺎﺣﺖ‬ ‫ْ‬
‫ﺑﺜﺮوﺗﻪ‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ ﻫﺒﻄﺖ ﻃﻠﺒﺎت اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ ﰲ ﺑﺮﻟني ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ،٪٩‬وﻟﻢ ﻳﺨﺮج ﻣﻦ رءوس اﻷﻣﻮال ﺳﻮى‬
‫‪ ،٪٢‬ﻓﺴﺎرﻋﺖ ﺑﻮن ﻋﺎﺻﻤﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﱃ ﺳﺪ اﻟﻨﻘﺺ‪ .‬ﱠ‬
‫إن ﺣﻜﻮﻣﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺗﻘﺪم‬
‫ﻟﱪﻟني إﻋﺎﻧﺔ ﺗﺼﻞ أﺣﻴﺎﻧًﺎ إﱃ ﻧﺼﻒ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻠﻎ ﰲ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﺎ ﻧﺤﻮ ‪ ٧٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫دوﻻر‪.‬‬
‫أن ﻳﺒﻌﺪوا ﻋﻦ أذﻫﺎﻧﻬﻢ اﻷﺧﻄﺎر اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬ ‫وﻳﺤﺎول ﻛﺜريون ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ْ‬
‫واﻟﺤﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺘﻘﻮل ﺑﺮﺑﺎرا ﺟﺎﻫﻨﻞ )‪ ٢١‬ﺳﻨﺔ(‪ ،‬وﻫﻲ ﻓﺘﺎة ﺷﻘﺮاء ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗﺪرس اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﰲ‬
‫ﺟﺎﻣﻌﺔ ﻓﻮرد املﺠﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺛﻠﺚ ﻃﻠﺒﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪» :‬ﻟﻮ ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ ورأﻳﺖ‬

‫‪79‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫إن ﻛﻞ ﻃﻠﺒﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﻐﺮﻣﻮن ﺑﺎملﺴﺎﺋﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺻﻐﺮ ﺣﺠﻢ ﺑﺮﻟني ﻷﺻﺎﺑﻚ ﺷﻌﻮر ﻏﺮﻳﺐ‪ ،‬ﱠ‬
‫وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻗﻠﻤﺎ ﻳﺘﺤﺪﺛﻮن ﻋﻦ ﺷﻌﻮرﻫﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺤﻴﺎة ﰲ ﺑﺮﻟني‪«.‬‬
‫إن ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﺔ ﻳﺸﺎرﻛﻮن ﻏريﻫﻢ ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﰲ اﻟﱰﻓﻴﻪ ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ‬ ‫ﺑﻞ ﱠ‬
‫واﻟﻠﻬﻮ واملﺘﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺒﺎق اﻟﺴﻴﺎرات ﻳﺠﺬب ﺟﻤﻬﻮ ًرا ﺿﺨﻤً ﺎ إﱃ ﻣﻴﺪان أﻓﻮس ﻟﻠﺴﺒﺎق‪ ،‬وﻳﻘﺎم‬
‫ﺳﺒﺎق اﻟﺪراﺟﺎت ملﺪة ﺳﺘﺔ أﻳﺎم ﰲ ﻧﻔﺲ املﻴﺪان اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺨﻄﺐ ﻓﻴﻪ ﺟﻮﺑﻠﺰ ﻟﻠﺪﻋﺎﻳﺔ ﻟﻠﻨﺎزي‬
‫وﻫﺘﻠﺮ‪ .‬واﻷملﺎن ﻳﻘﺒﻠﻮن ﻋﲆ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﺳﺘﺆﻧﻔﺖ ﺣﻴﺎة اﻟﻠﻴﻞ ﰲ ﺳﺎن ﺑﺎوﻟﻮ ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺮض‬
‫اﻟﺮاﻗﺼﺎت أﺟﺴﺎﻣﻬﻦ اﻟﻌﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻨﺎﻓﺲ ﻣﺴﺎرح اﻷوﺑﺮا وﻏريﻫﺎ ﰲ ﴍق ﺑﺮﻟني وﻏﺮﺑﻬﺎ‪ ،‬وﰲ‬
‫ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﺣﺪﻫﺎ ﻋﴩة ﺻﺤﻒ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن اﻻﻫﺘﻤﺎم ﻛﺒري ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺘﺺ ﺑﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻓﺈن أﻫﻠﻬﺎ ﻻ ﻳﺨﺘﻠﻔﻮن ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫إن »ﻓﺮاو ﻧﻴﺒﻞ« اﻟﺨﺎدم ﺗﻘﻮل‪ :‬ﱠ‬
‫»إن أﺻﺪﻗﺎءﻧﺎ ﻟﻦ ﻳﺘﺨﻠﻮا ﻋﻨﺎ«‪ ،‬وﻳﻘﻮل اﻟﻼﺟﺊ »ﻛﺒﻮﺑني«‪:‬‬ ‫ﱠ‬
‫»إذا وﻗﻒ اﻟﻐﺮب ﺛﺎﺑﺘًﺎ وﻛﺎﻧﺖ ﻋﺰﻳﻤﺘﻪ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﺤﺪث ﳾء‪«.‬‬
‫أن ﻳﺼﻤﺪوا‪ ،‬وﻫﺎ ﻫﻮ ﻋﻤﺪة ﺑﺮﻟني‬ ‫وﻟﻜﻦ ﻓﻮق ﻫﺬا ﻛﻠﻪ ﻳﺠﺐ ﻋﲆ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني أﻧﻔﺴﻬﻢ ْ‬
‫وﻳﲇ ﺑﺮاﻧﺖ اﻻﺷﱰاﻛﻲ املﺘﺤﻤﺲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺸﺪ أزرﻫﻢ‪ ،‬وﻳﺒﺚ ﻓﻴﻬﻢ روح اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻳﻌﻠﻦ ﱠ‬
‫أن‬
‫املﴩوع اﻟﺨﺎص ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﺑﺮﻟني إﱃ »ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺮة« ﺳﻮف ﻳﺤﻮل ﺑﺮﻟني إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ »ﺑﺪون‬
‫ﺣﺮﻳﺔ« إذا ﻟﻢ ﺗﺠﺪ ﻣﻦ ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻬﺎ!‬
‫إن ﺑﺮاﻧﺖ — ﺳﻮاء ﻛﺎن ﰲ ﺳﺒﺎق اﻟﺪراﺟﺎت أو ﺣﻔﻠﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ — ﻋﻨﻴﻒ ﻛﺠﻨﺪي ﻳﺸﱰك‬ ‫ﱠ‬
‫ﰲ ﺣﺮب اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻫﻮ ﺧﻄﻴﺐ ﻟﺒﻖ ﻛﺄي أدﻳﺐ ﻣﺤﱰف‪ ،‬وﻟﻮ أﻧﻪ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﺎملﻔﺎوﺿﺎت إﻻ أﻧﻪ‬
‫ﻳﻌﻠﻦ ﻋﺪاءه ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻳﺘﻨﻜﺮ ﻟﻠﻤﺒﺎدئ‪.‬‬
‫إن ﻫﻨﺎك ﻛﺜريﻳﻦ ﺟﺪٍّا ﰲ ﻛﻞ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻳﺸﺪون ﻣﻦ أزر اﻟﻌﻤﺪة ﺑﺮاﻧﺖ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻋﻤﻠﻪ إذا وﻗﻊ ﻫﺠﻮم ﺿﺪ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺪاوم ﺟﻨﻮد اﻟﺤﻠﻔﺎء اﻟﺴﻬﺮ‬
‫إن ﺳﻴﺎرة اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ اﻟﺤﺮﺑﻲ ﺗﻘﻮم‬ ‫واﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻋﲆ اﻟﺤﺪود‪ ،‬وﻫﻢ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ملﻮاﺟﻬﺔ املﻮﻗﻒ‪ ،‬ﱠ‬
‫ﺑﺪورﻳﺘﻬﺎ ﻳﻮﻣﻴٍّﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺣﺪود ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺮﻗﺐ أي ﺑﺎدرة ﺗﺪل ﻋﲆ اﻟﺨﻄﺮ وﺗﺒﻌﺚ‬
‫ﺑﺎﻹﺷﺎرات اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ إﱃ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﺧﺘﻄﺎف!‬

‫ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ اﻟﴪي اﺧﺘﻄﺎف اﻟﻌﻨﺎﴏ املﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﰲ‬
‫ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻘﺪر ﺑﻌﺾ املﺼﺎدر ﻋﺪد ﻣﻦ ﺧﻄﻔﻮا ﺣﺘﻰ اﻵن ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٢٠٠‬ﺷﺨﺺ‪.‬‬
‫وﻗﺪ وﻗﻊ أول ﺣﺎدث ﺧﻄﻒ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﰲ ﺑﺮﻟني ﰲ ﻧﻮﻓﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٤٧‬وﻛﺎن‬
‫ﺿﺤﻴﺘﻪ اﻟﺼﺤﻔﻲ وﻳﱰﻓﺮﻳﺪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻋﺘﻘﻠﻮه وﺣﻜﻤﻮا ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﻣﻊ اﻷﺷﻐﺎل‬
‫اﻟﺸﺎﻗﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﺛﺎر اﺧﺘﻔﺎء ﻓﺮﻳﺪ ﻋﺎﻣﺌﺬ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎﺟﺎت ﰲ اﻟﺒﻼد اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺿﺪ أﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺨﻄﻒ‪ ،‬وﰲ اﻟﻔﱰة اﻷوﱃ ﻻﺧﺘﻔﺎﺋﻪ ﻧﻔﻰ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﻋﻠﻤﻬﻢ ﺑﴚء ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ أﻋﺎدوه ﺑﻌﺪ‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﻨﻮات ﰲ أﻛﺘﻮﺑﺮ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٥‬إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻊ ﻋﺪد آﺧﺮ ﻣﻦ أﴎى اﻟﺤﺮب‬
‫اﻷملﺎن‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺣﻮادث اﻟﺨﻄﻒ اﻷﺧﺮى ﺣﺎدﺛﺔ ﺧﻄﻒ اﻟﺪﻛﺘﻮر وﻟﱰ ﻟﻴﱰ‪ ،‬رﺋﻴﺲ اﻟﻘﺴﻢ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﰲ راﺑﻄﺔ املﺤﻠﻔني اﻷﺣﺮار‪ ،‬اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ ﰲ ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ،١٩٥٤‬ﺣني ﻫﺎﺟﻤﻪ ﰲ‬
‫راﺋﻌﺔ اﻟﻨﻬﺎر أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﻳﺮﺗﺪون املﻼﺑﺲ املﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ودﻓﻌﻮه إﱃ ﺳﻴﺎرة أﺟﺮة‪ ،‬أوﻗﻔﻮﻫﺎ‬
‫أﻣﺎم ﻣﻨﺰﻟﻪ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ »ﻃﺎروا« ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﺑﺄﻗﴡ ﴎﻋﺔ إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺷﻬﺪ أﺣﺪ املﺎرة اﻟﺤﺎدث ﻓﴫخ ﻳﻄﻠﺐ اﻟﻨﺠﺪة‪ ،‬وﴎﻋﺎن ﻣﺎ ﺑﺪأت ﻣﻄﺎردة اﻟﺴﻴﺎرة‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﻀﺤﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺨﺎﻃﻔني راﺣﻮا ﻳﻄﻠﻘﻮن اﻟﻨﺎر ﻋﲆ اﻟﺴﻴﺎرات املﻄﺎردة ﺣﺘﻰ‬
‫وﺻﻠﻮا إﱃ اﻟﺤﺪود‪ ،‬وﻫﻨﺎك رﻓﻊ اﻟﺤﺮس اﻟﴩﻗﻲ اﻟﺤﺎﺟﺰ ﺣﺘﻰ ﻻ ﺗﻀﻄﺮ اﻟﺴﻴﺎرة إﱃ اﻹﺑﻄﺎء‬
‫ﻣﻦ ﴎﻋﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻜﻨﻮﻫﺎ ﻣﻦ اﻻﺧﺘﻔﺎء ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺣﺘﻼل اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﻳﻜﺪ اﻟﺠﻨﺮال ﻟﻴﻤﻮﻳﻞ ﻣﺎﺗﻮﺳﻮن اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻷﻣﺮﻳﻜﻲ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻳﺴﻤﻊ ﺑﺎﻟﺤﺎدث‬
‫اﻟﺬي راح ﺿﺤﻴﺘﻪ ذﻟﻚ املﺤﺎﻣﻲ املﺸﻬﻮر ﺑﺪﻓﺎﻋﻪ ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺚ ﺑﺎﺣﺘﺠﺎج‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﺑﻮاﺑﺔ ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺒﺪو اﻟﻴﻮم )ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷﻋﲆ ﻣﻦ اﻟﺼﻮرة(‪ ،‬وﻛﻤﺎ ﻇﻬﺮت ﻋﻘﺐ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫اﻟﺤﺮب )ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷﺳﻔﻞ(! ﻣَ ﻦ ﻳﺼﺪق!‬

‫ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻠﻬﺠﺔ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎج ﻟﻢ ﻳﻠﻖ آذاﻧًﺎ ﺻﺎﻏﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﻳﺴﻤﻊ ﻋﻦ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻟﻴﱰ أي ﳾء ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﰲ ﻟﻴﻠﺔ ‪ ١٣‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٥٤‬ﻫﺎﺟﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن اﻟﺪﻛﺘﻮر أﻟﻜﺴﻨﺪر ﺗﺮوﺷﻨﻮﻓﻴﺘﺶ‪،‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺐ ورﺋﻴﺲ وﻣﺆﺳﺲ ﻟﺠﻨﺔ اﻹﻧﻘﺎذ »اﻟﺮوﺳﻴﺔ« ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻫﺎﺟﻤﻮه ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﴐﺑﻮه ﴐﺑًﺎ ﻣﱪﺣً ﺎ ﺛﻢ ﺧﻄﻔﻮه‪ ،‬وأﺳﻔﺮ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺬي أﺟﺮاه‬

‫‪82‬‬
 ‫ﻋﻤﻠﻴﺎت اﺧﺘﻄﺎف!‬

‫أن اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﺮوﺷﻨﻮﻓﻴﺘﺶ ﻛﺎن ﺿﺤﻴﺔ ﺧﻴﺎﻧﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق‬ ‫ﺑﻮﻟﻴﺲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻋﻦ ﱠ‬
‫ﺗﺰﻋﻤﻬﺎ ﻫﺎﻳﺘﺰ ﺟﻠﻴﺴﻜﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﻴﻮﻋﻲ ﻛﺎن ﻳﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻦ أﻋﺪاء اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‪ ،‬وﺗﺒني ﻛﺬﻟﻚ‬
‫وأن اﻟﻐﺮض ﻣﻨﻪ اﻧﺘﺰاع »اﻋﱰاف« ﻛﺎذب‬ ‫أن أﻣﺮ اﻟﺨﻄﻒ ﺻﺪر ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﺮوﺷﻨﻮﻓﻴﺘﺶ؛ ﻟﻼﻧﺘﻔﺎع ﺑﻪ ﰲ ﺣﻤﻠﺔ واﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق ﺿﺪ املﻬﺎﺟﺮﻳﻦ اﻟﺮوس‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﺼري اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﺮوﺷﻨﻮﻓﻴﺘﺶ ﻛﻤﺼري اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻟﻴﱰ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﻤﻊ ﻋﻨﻪ ﳾء ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﺛﺮ ﻟﻼﺣﺘﺠﺎﺟﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ واﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ وﻣﺴﺰ‬
‫ﺗﺮوﺷﻨﻮﻓﻴﺘﺶ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻷﻓﺮاد واملﺆﺳﺴﺎت‪ ،‬وﰲ ﺷﻬﺮ ﻳﻮﻟﻴﻮ ﻣﻦ ‪ ١٩٥٤‬أﺛﺎرت ﻟﺠﻨﺔ‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺨﻄﻒ املﺴﺄﻟﺔ ﰲ اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة ﻣﺆﻳﺪة ﺑﻤﺌﺎت اﻟﻌﺮاﺋﺾ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﺮوﺷﻨﻮﻓﻴﺘﺶ ﻳﻮم ﺧﻄﻔﻪ ﰲ اﻟﺤﺎدﻳﺔ واﻟﺴﺘني ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﺳﻠﻮﻓﻴﻨﻲ املﻮﻟﺪ‪ ،‬روﳼ اﻟﺠﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬اﺷﺘﻬﺮ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩١٧‬ﺑﻤﻘﺎوﻣﺘﻪ ﻟﻠﺪﻛﺘﺎﺗﻮرﻳﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪،‬‬
‫وأﺻﺒﺤﺖ ﻟﺠﻨﺔ اﻹﻧﻘﺎذ اﻟﺘﻲ أﺳﺴﻬﺎ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٥٠‬رﻣ ًﺰا ﻟﻠﺤﺮﻳﺔ وﻣﻼذًا ﻷﻟﻮف اﻟﻼﺟﺌني‬
‫اﻟﻔﺎرﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﺳﻤﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻵوﻧﺔ رﻣ ًﺰا ﻟﻠﺒﺴﺎﻟﺔ واﻷﻣﻞ وراء اﻟﺴﺘﺎر اﻟﺤﺪﻳﺪي‪.‬‬
‫وﰲ أﺑﺮﻳﻞ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٥‬ﺧﻄﻒ ﺻﺤﻔﻲ أملﺎﻧﻲ اﺳﻤﻪ ﻛﺎرل ﻓﺮﻳﻚ‪ ،‬وﻧﻘﻞ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‬
‫أن ﻓﺮﻳﻚ ﺧﻄﻒ‬ ‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﱃ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وأﻇﻬﺮ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﺬي أﺟﺮاه ﺑﻮﻟﻴﺲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﱠ‬
‫وأن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺨﻄﻒ ﺗﻤﺖ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻤﻴﻞ ﺷﻴﻮﻋﻲ ﻓ ﱠﺮ إﱃ‬ ‫أن ُﺧﺪر ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮى‪ ،‬ﱠ‬ ‫ﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻫﻮ ﻛريت رﻳﺘﻮاﺟﻦ‪.‬‬
‫وﻓﺮﻳﻚ املﺨﻄﻮف ﻛﺎن ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه ﻳﻮم ﺧﻄﻒ‪ ،‬وﻫﻮ ﻻﺟﺊ ﻣﻦ‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺤﻖ ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ وﻟﻴﻬﻠﺸﺎﻓﻦ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٥٢‬ﺗﻠﻘﻰ ﻧﺒﺄ ﻳﻔﻴﺪ‬
‫ﺑﺄن واﻟﺪه ﻗﺪ أﻋﺪم ﰲ أﺣﺪ ﻣﻌﺴﻜﺮات اﻻﻋﺘﻘﺎل ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﱰك اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻓﻮ ًرا‪ ،‬وﺑﺪأ‬
‫ﻧﺸﺎﻃﻪ اﻟﻔﻌﲇ ﺿﺪ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ املﻘﺎﻻت ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪.‬‬
‫وﰲ أواﺋﻞ أﻏﺴﻄﺲ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٥‬ﺧﻄﻒ املﺎﺟﻮر ﺳﻴﻠﻔﺴﱰ ﻣﺎراو اﻟﺬي ﻓ ﱠﺮ ﻣﻦ ﺑﻮﻟﻴﺲ‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ وﻟﺠﺄ إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﻄﻔﻪ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼء ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‪.‬‬
‫وﰲ ‪ ٦‬ﻓﱪاﻳﺮ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٦‬ﺧﻄﻒ رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ اﻟﴪي روﺑﺮت ﺑﻴﺎﻟﻚ ﰲ‬
‫ً‬
‫ﻣﻔﺘﺸﺎ ﻋﺎﻣً ﺎ ﻟﻠﺒﻮﻟﻴﺲ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻓﺮ إﱃ ﺑﺮﻟني‬ ‫املﻨﻄﻘﺔ اﻟﱪﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﺑﻴﺎﻟﻚ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٣‬وراح ﻳﻔﻀﺢ أﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ واﻹذاﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺎء ﰲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أﻧﻪ ﺧﻄﻒ أﺛﻨﺎء ﺣﻔﻠﺔ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼد أﻗﺎﻣﻬﺎ زﻣﻴﻞ ﻟﻪ‬
‫أن أ ُ ِﺻﻴﺐ ﺑﺈﻏﻤﺎء أﺛﻨﺎء اﻟﺤﻔﻠﺔ‬
‫ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ اﻟﻼﺟﺌني ﻫﻮ ﺑﻮل دروزوﻳﻜﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺒني ْ‬

‫‪83‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﻓﺤﻤﻠﻪ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ »اﻷﺻﺪﻗﺎء« ﰲ ﺳﻴﺎرة ﺑﺤﺠﺔ ﻧﻘﻠﻪ إﱃ املﺴﺘﺸﻔﻰ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ آﺧﺮ ﻣﺎ ﻋُ ِﺮف‬
‫ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫وﰲ اﻷﺳﺒﻮع ﻧﻔﺴﻪ اﺣﺘﺠﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني ﻋﲆ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺧﻄﻒ أرﺑﻌﺔ‬
‫آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻷملﺎن ﻣﻦ املﻨﻄﻘﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﺟﺎء ﰲ ﻣﺬﻛﺮة اﻻﺣﺘﺠﺎج ﱠ‬
‫أن رﺟﺎل ﺑﻮﻟﻴﺲ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺣﺎوﻟﻮا ﺧﻄﻒ اﻟﺮﺟﻞ واﺑﻨﺘﻴﻪ وزوﺟﺔ ﺷﻘﻴﻘﻪ‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﺤﺎوﻟﺔ ﻓﺸﻠﺖ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎوم‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺠﻨﺎة ﺑﻴﻨﻤﺎ راﺣﺖ أﺧﺘﻪ وﻛﺮﻳﻤﺘﺎه ﺗﴫﺧﺎن ﰲ ﻃﻠﺐ اﻟﻨﺠﺪة‪.‬‬
‫وﰲ ‪ ٢٢‬أﻏﺴﻄﺲ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٨‬أﻋﻠﻦ رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﱠ‬
‫أن اﻟﺪﻛﺘﻮر إﻳﺮوﻳﻦ‬
‫ﺛﻴﻮﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ راﺑﻄﺔ املﺤﻠﻔني اﻷﺣﺮار‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻣﻦ ﻧﺰﻫﺔ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﰲ ﻧﻬﺮ ﻫﺎﻓﻞ‪ ،‬ﱠ‬
‫وأن‬
‫ﻣﻦ املﻌﺘﻘﺪ أﻧﻪ راح ﺿﺤﻴﺔ ﻟﺤﺎدث ﻣﻦ ﺣﻮادث اﻟﺨﻄﻒ‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫رﻣﺰ اﻟﻘﻮﻣ ﱠﻴﺔ اﻷﳌﺎﻧ ﱠﻴﺔ‬

‫ﻳﻘﻮل اﻟﻮزﻳﺮ اﻷملﺎﻧﻲ أرﻧﺴﺖ ﻟﺠﺮ‪:‬‬

‫ﺗﻤﺘﺎز ﺑﺮﻟني اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﻟﻠﺮاﻳﺦ اﻷملﺎﻧﻲ ﻋﲆ أﻳﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ أملﺎﻧﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺄﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﻌﻜﺲ ﺻﻮرة ملﺼري أملﺎﻧﻴﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٥‬ﺑﻌﺪ اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ اﻟﺴﺎﺣﻘﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻟﺤﻘﺖ ﺑﺎﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ رﻏﻢ املﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺘﻲ أﺑﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن اﺣﺘﻠﻬﺎ‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‪ ،‬ﺧﻀﻌﺖ املﺪﻳﻨﺔ ﻹدارة اﻟﺪول اﻷرﺑﻊ‪ ،‬اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ واﻟﻮﻻﻳﺎت‬
‫املﺘﺤﺪة واملﻤﻠﻜﺔ املﺘﺤﺪة وﻓﺮﻧﺴﺎ‪ ،‬وﻗﺴﻤﺖ — ﻛﻤﺎ ﻗﺴﻤﺖ أملﺎﻧﻴﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ — إﱃ‬
‫املﻨﻄﻘﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واملﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وأﺻﺒﺤﺖ ﺑﺮﻟني ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻞ أملﺎﻧﻲ اﻟﺮﻣﺰ‬
‫اﻟﻘﻮﻣﻲ ﻟﻠﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﻈﺎﻟﻢ اﻟﺬي ﺣﻞ ﺑﺄرض اﻵﺑﺎء‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﺮﻣﺰ اﻟﺬي ﻳﺬﻛﺮ اﻷملﺎﻧﻲ‬
‫داﺋﻤً ﺎ ﺑﺄن ﻳﻌﻤﻞ ﰲ ﺳﺒﻴﻞ ﺗﻮﺣﻴﺪ أملﺎﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫وﻛﻞ أملﺎﻧﻲ ﻣﻘﺘﻨﻊ ﺑﺄن ﻫﺬا اﻻﺗﺤﺎد ﺳﻴﺼﺒﺢ ﻳﻮﻣً ﺎ ﻣﺎ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺆﻛﺪة داﺧﻞ‬
‫أن املﻮﻗﻒ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ اﻷﺧري ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪول‬ ‫ﺑﺮﻟني ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﱠ‬
‫اﻷﺧﺮى ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬واﻟﺬي ﻫﺪد ﻓﱰة ﺑﺎﻧﻔﺠﺎر املﻮﻗﻒ داﺧﻞ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ؛ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻌﺪوان أﺛﺎر ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ ﺑﺄﴎه ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺠﺪ‬
‫اﻻﻗﱰاح اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺮة أي ﺻﺪى‪،‬‬
‫ﻻ ﻋﻨﺪ اﻷملﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬وﻻ ﻋﻨﺪ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻜﻨﻮن‬
‫املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ املﻮﻇﻔﻮن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺮﺻﻮن ﻋﲆ‬
‫ﻣﻨﺎﺻﺒﻬﻢ‪.‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫إﻧﻨﺎ ﻧﻌﻠﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ أﻧﻪ ﺑﻤﺠﺮد زوال ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ اﻟﺪول اﻷرﺑﻊ ﻋﻦ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻓﺈن آﺧﺮ‬
‫اﻷوﺿﺎع اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪف إﱃ إﻳﺠﺎد ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪة ﺳﻮف ﺗﻨﻤﺤﻲ إﱃ اﻷﺑﺪ‪،‬‬
‫ﻓﻠﻘﺪ ﻋﻠﻤﺘﻨﺎ اﻟﺨﱪة اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻠﻨﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﱠ‬
‫أن‬
‫أن ﺗﻜﻮن‬‫ﻣﻘﱰﺣﺎت اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺘﺤﻮﻳﻞ ﺑﺮﻟني إﱃ ﻣﺪﻳﻨﺔ »ﺣﺮة« ﻻ ﺑﺪ ْ‬
‫وأن إدﻣﺎج ﺑﺮﻟني ﻛﻠﻬﺎ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻧﻔﻮذ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ‬ ‫ﺧﻄﻮة أوﱃ‪ ،‬ﱠ‬
‫اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺳﻴﻜﻮن اﻟﺨﻄﻮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻘﺪ اﻋﱰف املﻮﻇﻔﻮن ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‬
‫أن املﻘﱰﺣﺎت اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‬ ‫ﴏاﺣﺔ ﺑﻬﺬه املﻄﺎﻣﻊ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﺤﻘﻖ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻣﻦ ﱠ‬
‫ﻗﺪ ﺗﺸﻤﻞ ﰲ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﺑﻌﺾ املﺰاﻳﺎ؛ ﻟﻜﻲ ﺗﺴﺪل ﺳﺘﺎ ًرا ﻋﲆ ﻋﻴﻮن أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ‬
‫ﺗﺴﻨﺢ ﻟﻬﻢ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﲆ »اﻟﺘﻜﺘﻴﻚ« اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻋﻦ ﻛﺜﺐ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ أﺻﺒﺢ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺜﻼ — أن‬‫أن ﻳﺒﺤﺚ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﰲ املﺼري اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺑﺮﻟني ﻟﻮ ﻗﺪر — ً‬ ‫اﻟﴬوري ْ‬
‫اﻋﺘﻤﺪت اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني وﻣﻮارد اﻟﻐﺬاء ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺆدي‬
‫أن ﺗﻤﻨﻌﻬﺎ‪،‬‬‫ﻫﺬا إﱃ إﻫﺪار اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﺑﺪرﺟﺔ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻗﻮة ْ‬
‫ﻓﺴﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺧﺪاﻋﻬﻢ ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻣﻨﺤﻮا ﻣﺆﻗﺘًﺎ اﻻﺳﺘﻘﻼل اﻟﺴﻴﺎﳼ‪،‬‬
‫واﻟﺤﻖ ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ املﺼري‪ ،‬وﰲ اﻟﺪﺧﻮل إﱃ ﺑﺮﻟني واﻟﺨﺮوج ﻣﻨﻬﺎ دون ﻗﻴﺪ‪.‬‬
‫وﻫﻢ ﻳﺬﻛﺮون ﺟﻴﺪًا ﻣﺎ ﺣﺪث ﺑني ﻋﺎﻣﻲ ‪ ١٩٤٦‬و‪ ،١٩٤٨‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ أول‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺣﺮة ﰲ ﺑﺮﻟني ﻳﻮم ‪ ٢٠‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ٢٦ :١٩٤٦‬ﻣﻘﻌﺪًا ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴني ﻣﻦ‬
‫ﺑني ‪ ١٣٠‬ﻣﻘﻌﺪًا ﰲ ﺑﺮملﺎن املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺪث ﻫﺬا ﻣﺒﺎﴍة ﺑﻌﺪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺳﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‬
‫ﻓﺎﺷﻠﺔ ﻹدﻣﺎج اﻟﺤﺰب اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ اﻻﺷﱰاﻛﻲ واﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫رد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﺪي اﻟﺴﺎﻓﺮ اﻟﺬي ﺗﻘﺪم ﺑﻪ اﻟﻨﺎﺧﺒﻮن ﰲ ﺑﺮﻟني ﻟﺤﺰب‬
‫اﻟﻮﺣﺪة اﻻﺷﱰاﻛﻲ‪ ،‬ﻫﻮ اﻋﱰاض )ﻓﻴﺘﻮ( ﺿﺪ اﻧﺘﺨﺎب اﻟﱪوﻓﺴﻮر أرﻧﺴﺖ روﻳﱰ‪،‬‬
‫ﻋﻀﻮ اﻟﺤﺰب اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ اﻻﺷﱰاﻛﻲ‪ ،‬ﻛﻌﻤﺪة ﻟﱪﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫وﰲ ﺧﻼل اﻷﺷﻬﺮ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻗﻴﺪ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ أﻋﻤﺎل اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﺘﺨﺒﻬﺎ‬
‫اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻗﻴﺪوا إدارﺗﻬﺎ ﺑﻴﻨﻤﺎ زادت ﺣﺪة اﻟﻨﺰاع ﺑني اﻟﺤﻠﻔﺎء واﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫ووﺻﻞ اﻟﻨﺰاع إﱃ ذروﺗﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﺣﺼﺎر أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﻳﻮﻧﻴﻮ‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٤٨‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺘﴫف ﻳﺸﻤﻞ أول ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻹﺟﺒﺎر اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺗﺮك ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻟﻜﻦ املﺠﻬﻮدات املﺘﻨﺎﺳﻘﺔ ﻟﻠﺸﻌﻮب اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﺷﻌﺐ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻫﺰﻣﺖ اﻟﺤﺼﺎر ﺑﻌﺪ ﻓﱰة داﻣﺖ ‪ ١٢‬ﺷﻬ ًﺮا‪ ،‬وﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﺤﺼﺎر أدت املﻀﺎﻳﻘﺎت‬

‫‪86‬‬
 ‫رﻣﺰ اﻟﻘﻮﻣﻴﱠﺔ اﻷملﺎﻧﻴﱠﺔ‬

‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ املﻨﻈﻤﺔ إﱃ ﺳﻘﻮط اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ املﻨﺘﺨﺒﺔ ﻟﱪﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ .‬وﰲ ‪ ٢٣‬ﻳﻮﻧﻴﻮ‬

‫ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٨‬ﻓﺾ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻐﻮﻏﺎء اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني اﺟﺘﻤﺎﻋً ﺎ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﻬﺪف ﻣﻨﻪ اﻟﺘﺪاول ﰲ املﺸﺎﻛﻞ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻹﺻﻼح اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ .‬وﰲ‬
‫أن اﻟﻘﻀﺎء املﻨﺘﺨﺐ ﻻ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺜﻘﺔ ﺷﻌﺐ‬ ‫أﻏﺴﻄﺲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٨‬أﻋﻠﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﱠ‬
‫ﺑﺮﻟني‪ .‬وﰲ ‪ ٦‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ﻓﺾ اﻟﻐﻮﻏﺎء اﺟﺘﻤﺎﻋً ﺎ آﺧﺮ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﻋﻘﺪ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﺎول رﺟﺎل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﺣﻤﺎﻳﺔ املﻨﺪوﺑني‬
‫اﻟﺬﻳﻦ اﻧﺘﺨﺒﻮا اﻧﺘﺨﺎﺑًﺎ ﺣ ٍّﺮا‪.‬‬
‫وﻟﺬﻟﻚ ﻗﺮر اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﻮن اﻻﺷﱰاﻛﻴﻮن واﻻﺗﺤﺎد اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ املﺴﻴﺤﻲ‬
‫أن ﻳﻌﻘﺪوا اﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻬﻢ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﰲ‬ ‫واﻟﺤﺰب اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ اﻟﺤﺮ ْ‬
‫‪ ٣٠‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٨‬ﻋﻘﺪ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ — دون أي ﺗﻔﻮﻳﺾ‬
‫— اﺟﺘﻤﺎﻋً ﺎ ﻏري ﻋﺎدي ﻷﻋﻀﺎء اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺮروا ﻃﺮد املﺠﻠﺲ املﻨﺘﺨﺐ‪،‬‬
‫وﺗﻌﻴني ﻣﺠﻠﺲ ﺟﺪﻳﺪ ﻛﻞ أﻋﻀﺎﺋﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﴫف ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني واﻟﺬي ﺗﻢ ﺑﺪﻋﺎﻳﺔ ﻛﺒرية‬
‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي ﺑﺮﻟني ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﻟﻌﻤﺪة اﻟﺤﺎﻛﻢ‬ ‫وﻋﲆ أﺳﺎس اﻟﻘﻮة املﺎدﻳﺔ ً‬
‫دﻛﺘﻮر ﻓﺮد ﻓﺮادﻧﺰﺑﺮج ﺑﻘﻲ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني أﺛﻨﺎء أزﻣﺔ‬
‫اﻟﺤﺼﺎر ﻣﻘﺎوﻣً ﺎ اﻟﻬﺠﻮم املﻮﺣﺪ ﻟﻠﺴﻮﻓﻴﻴﺖ وﺣﺰب اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻬﺪد أﻋﻀﺎء ﻫﺬا املﺠﻠﺲ ﺷﺨﺼﻴٍّﺎ‪ ،‬ﻓﺈن ﻏﺮﺿﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺎء‬
‫أن ﻳﻈﻬﺮوا ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ ﻣﻦ املﺴﺌﻮل ﻋﻦ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺑﺮﻟني‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ْ‬
‫وﻟﻘﺪ أﻳﺪ ﻫﺬا اﻟﺘﴫف ﺗﺄﻳﻴﺪًا واﺿﺤً ﺎ ﻣﺎ ﻗﺎم ﺑﻪ ﻗﻮﻣﻨﺪان اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻳﻮم أول دﻳﺴﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٨‬ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ واﻟﺮﺑﻊ ﺻﺒﺎﺣً ﺎ‪،‬‬
‫ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻣﻨﻊ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﻋﻤﺪة ﺑﺮﻟني ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل إﱃ ﻣﻜﺘﺒﻪ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻢ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺘﴫف ﺗﻨﻔﻴﺬًا ﻷواﻣﺮ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻓﺮض اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻹداري ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻓﺮﺿﺎ وﺿﺪ إرادﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ أﺣﺪ ﻣﻘﺎوﻣﺘﻪ ﺣﺘﻰ‬ ‫ً‬ ‫ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني‬
‫ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺤﺼﺎر ﰲ ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.١٩٤٩‬‬
‫ﻳﻨﺲ ﺳﺎﻛﻦ ﺑﺮﻟني ﻫﺬا اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻘﺪ اﻗﺘﻨﻊ ﻛﻞ ﻓﺮد ﱠ‬
‫أن أﻳﺔ ﻣﺪﻳﻨﺔ أملﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﻟﻢ َ‬
‫»ﺣﺮة« ﺳﻮف ﺗﻜﻮن ﰲ وﺿﻊ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻟﻠﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻣﺮت ﺑﻪ ﺑﺮﻟني ﰲ ﺳﻨﺔ ‪،١٩٤٨‬‬
‫أن ﻳﺨﻀﻌﻮا ﻟﻠﻤﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬ ‫إذا رﻓﺾ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ْ‬

‫‪87‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن أي اﺳﺘﻔﺘﺎء ﺗﺤﺖ إﴍاف اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة ﻟﺤﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺮﻟني ﻳﺠﺐ‬
‫ْ‬
‫أن ﻳﺪور ﺣﻮل أﺣﺪ اﻷوﺿﺎع اﻵﺗﻴﺔ‪:‬‬

‫وﺣﺪة ﻛﻞ ﺑﺮﻟني ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫•‬

‫وﺣﺪة ﻛﻞ ﺑﺮﻟني ﻣﻊ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫•‬
‫إﻧﺸﺎء ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺮة ﻟﻜﻞ ﺑﺮﻟني ﺗﺤﺖ إﴍاف اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫•‬

‫وﺷﻌﺐ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ رﻏﺒﺎﺗﻪ ﰲ ﻛﻞ وﻗﺖ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﺮﻳﺪ ْ‬

‫أن ﻳﺤﺘﻔﻆ‬
‫ﺑﺤﺮﻳﺘﻪ واﺳﺘﻘﻼﻟﻪ ﰲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬وﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻳﺠﻮز ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ‬
‫اﺗﻔﺎق ﻣﺸﱰك ﺑني اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ واﺣﺪ‪.‬‬

‫‪88‬‬
 ‫أﺟﺮاس اﳊﺮ ﱠﻳﺔ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﻦ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﰲ أواﺋﻞ ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻣﻦ ‪ ١٩٥٨‬ﻫﺠﻮﻣﻪ اﻷول ﻋﲆ ﻣﻮﻗﻒ ﺑﺮﻟني‬

‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻨﺒﺄ أﻧﺪرﻳﻪ ﺳﻤريﻧﻮف‪ ،‬ﺳﻔري ﻣﻮﺳﻜﻮ ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﺑﺄن اﻷملﺎن‬
‫وﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﺳﻴﻌﻴﺸﻮن ﰲ ﺳﻼم ﻣﻘﻴﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺗﺤﻘﻘﺖ ﻧﺒﻮءة ﺳﻤريﻧﻮف وﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺮﴈ‬
‫رﺟﺎل اﻟﻜﺮﻣﻠني؛ ذﻟﻚ ﻷن ﺷﻌﺐ ﺑﺮﻟني ذﻟﻚ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﺬي ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺪوء أﻋﺼﺎﺑﻪ اﻟﺘﻲ ﻳﴬب‬
‫ﺑﻬﺎ املﺜﻞ‪ ،‬ﻳﻌﺘﻘﺪ ﱠ‬
‫أن ﺑﺮﻟني ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﲆ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺤﺮ‪.‬‬
‫أن ﻫﺬا اﻟﻜﻼم ﻣﺘﻨﺎﻗﺾ؛ ﻷن ﺣﺮﻳﺔ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﻌﺮض ﰲ‬ ‫ورﺑﻤﺎ ﻳﺒﺪو ﻷول وﻫﻠﺔ ﱠ‬
‫ﻳﻮم واﺣﺪ ﻟﺨﻄﺮ أﻋﻈﻢ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺮ اﻟﺬي ﺗﺘﻌﺮض ﻟﻪ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻓﺎﻟﻴﻮم ﻳﺆﻣﻦ ﻛﻞ ﺑﺮﻟﻴﻨﻲ‪ ،‬أﻳﻨﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﺳﻮاء ﻛﺎن ﻳﺴري ﰲ ﺷﻮارع اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬أو ﻳﺮﻛﺐ اﻟﻘﻄﺎر اﻟﺬي ﻳﺴري ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ ،‬أو‬
‫ً‬
‫اﺣﺘﻔﺎﻻ رﺳﻤﻴٍّﺎ‪،‬‬ ‫ﻳﴩب اﻟﺒرية اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﰲ اﻟﺤﺎﻧﺔ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﻨﻌﻄﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬أو ﻳﺸﻬﺪ‬
‫أن اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﺪول ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺔ املﺪﻳﻨﺔ ﺿﺪ اﻋﺘﺪاء اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬ ‫ﻳﺆﻣﻦ ﱠ‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫أن ﺗﻜﻮن ﻛﻠﻤﺎت ﺟﻮﻓﺎء‪.‬‬
‫وﻛﺎن أﺷﺪ أﺛ ًﺮا ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺘﴫﻳﺤﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ وأﻛﺜﺮ ﺗﺸﺠﻴﻌً ﺎ ﻣﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻪ ﺑﻌﺾ‬
‫املﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﻜﱪى ﻣﻦ أﻋﻤﺎل ﺗﺪل ﻋﲆ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﺷﻌﻮرﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي‬
‫ﻧﴩت ﻓﻴﻪ املﺬﻛﺮة اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﱪﻟني اﻓﺘﺘﺢ ﻓﻨﺪق ﻫﻠﺘﻮن اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺑﺼﺎﻻﺗﻪ وﺣﺠﺮاﺗﻪ‬
‫اﻟﻔﺨﻤﺔ وﻣﻄﺎﻋﻤﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﺪ أﻋﻈﻢ وأﺣﺪث ﻓﻨﺪق ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻟﻘﺪ ﻻﺣﻆ أﻫﺎﱄ ﺑﺮﻟني ﰲ ﻓﺨﺮ‬
‫وأن ﻛﻮﻧﺮاد ﻫﻠﺘﻮن ﺣﴬ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺣﻔﻞ اﻻﻓﺘﺘﺎح‬ ‫أن ﻫﺬا اﻟﻔﻨﺪق ﻗﺪ ﺑﻨﻲ ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ ﱠ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﱠ‬
‫ً‬
‫ﺧﺼﻴﺼﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬ ‫وﺑﺼﺤﺒﺘﻪ ﻋﺪد ﻛﺒري ﻣﻦ ﻣﻮﻇﻔﻴﻪ ﻃﺎروا ﻣﻦ ﻧﻴﻮﻳﻮرك‬
‫أن ﻛﺜريﻳﻦ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺪول ﺣﴬوا‬ ‫ﻛﻤﺎ ﱠ‬
‫ﻟﺰﻳﺎرة ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻘﺼﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻣﻘﱰﺣﺎت ﺟﺪﻳﺪة ﻹﺻﻼح اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬وأﺧريًا وﻟﻴﺲ آﺧ ًﺮا‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫»ﺳﺘﺎﻟني آﻟﻴﻪ« أو ﺷﺎرع ﺳﺘﺎﻟني‪ ،‬ﻫﻮ أﻫﻢ ﺷﺎرع ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻔﻴﻪ أﻛﱪ املﺤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪،‬‬
‫وأﺿﺨﻢ اﻟﻌﻤﺎﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺒﻪ ﻋﻤﺎﺋﺮ ﻣﻮﺳﻜﻮ‪.‬‬

‫أﻋﻠﻨﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﰲ ‪ ١٩‬دﻳﺴﻤﱪ املﺎﴈ أﻧﻬﺎ ﺑﺴﺒﻴﻞ إﻋﺪاد ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ إﺿﺎﰲ ملﴩوع‬
‫اﻹﻧﻌﺎش اﻷوروﺑﻲ‪ ،‬وﻗﺪ رﺻﺪت أﻣﻮال ﻫﺬا اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﻟﻠﻤﴩوﻋﺎت اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬وﺧﻠﻖ وﻇﺎﺋﻒ‬
‫ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻟﻨﻘﻞ ﻋﺪد ﻣﻦ ﻣﴩوﻋﺎت أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﱃ ﺑﺮﻟني‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ ﻫﺬه اﻹﺟﺮاءات داﻓﻌً ﺎ ﻟﺴﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻋﲆ اﻹﺣﺴﺎس ﺑﺎﻷﻣﻦ واﻟﻄﻤﺄﻧﻴﻨﺔ‪،‬‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﻋﻮاﻗﺐ ﺣﺼﺎر ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻋﻠﻨﺖ‬ ‫ﻓﻠﻢ ﺗﺨﻄﺮ ﺑﺬﻫﻦ أﺣﺪﻫﻢ ﻓﻜﺮة ﺗﺨﺰﻳﻦ ﺳﻠﻌﺔ ﻣﺎ ً‬
‫أن ﻋﺪدًا ﻛﺒريًا ﻣﻦ اﻷملﺎن‪ ،‬ﻗﺪ ﺣﺠﺰوا أﻣﺎﻛﻨﻬﻢ ﻟﻠﻘﻴﺎم ﺑﺮﺣﻼت‬ ‫وﻛﺎﻻت ﴍﻛﺎت اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ ﱠ‬
‫ﺻﻴﻔﻴﺔ إﱃ إﻳﻄﺎﻟﻴﺎ وﺟﺒﺎل اﻷﻟﺐ وﺑﺤﺮ اﻟﺸﻤﺎل وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ املﺮاﻛﺰ اﻟﺴﻴﺎﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫أن اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺑﺮملﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺪد ﻹﺟﺮاﺋﻬﺎ ﻳﻮم‬‫وﻛﺎن اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﻗﺪ أﻋﻠﻨﻮا ﱠ‬
‫أن ﺗﻌﺘﱪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﺳﺘﻔﺘﺎء ﻋﲆ اﻗﱰاح ﺧﺮوﺷﻮف اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر‬ ‫‪ ٧‬دﻳﺴﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٥٨‬ﻳﺠﺐ ْ‬
‫أن ﻇﻬﺮ ﱠ‬
‫أن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬ ‫ﺑﺮﻟني ﻣﺪﻳﻨﺔ »ﺣﺮة«‪ ،‬وﻟﻜﻦ إذا ﺑﻬﻢ ﻳﻌﻠﻨﻮن ﻓﺠﺄة ﺗﻐﻴري ﻣﻮﻗﻔﻬﻢ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﻗﺪ ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ ‪ ١٫٥‬ﰲ املﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﻋﺪد اﻷﺻﻮات ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﻋﺎدوا ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬

‫‪90‬‬
 ‫أﺟﺮاس اﻟﺤﺮﻳﱠﺔ‬

‫أن ﻧﺎﺧﺒﻲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻢ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا ﻓﻬﻢ ﻧﺼﻮص املﺬﻛﺮة اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﰲ ﻫﺬا‬ ‫ﻓﺄﻋﻠﻨﻮا ﱠ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻘﺼري‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺖ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫أن ﺗﻌﺘﱪ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ اﺳﺘﻔﺘﺎء!‬
‫أن ﻳﺘﻤﺴﻜﻮا‬‫أن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﻳﺠﺐ ْ‬ ‫إن وﺟﻬﺔ اﻟﻨﻈﺮ اﻟﺴﺎﺋﺪة ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﱠ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺑﻮﻋﺪﻫﻢ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳﺠﺐ إﺟﺮاء اﺳﺘﻔﺘﺎء ﻋﺎم ﻳﺸﻤﻞ ﺑﺮﻟني ﻛﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﱠ‬
‫أن ﻫﻨﺎك ﻋﻘﻴﺪة‬
‫ﺑﺄن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﺳﻴﻌﱰﺿﻮن ﻋﲆ ﻫﺬا اﻻﻗﱰاح ً‬
‫ﺧﻮﻓﺎ ﻣﻦ ﻫﺰﻳﻤﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ‬
‫ﻳﺘﺴﺎءل ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﺠﻨﺐ ﺑﻬﺎ ﺣﺰب اﻻﺗﺤﺎد اﻻﺷﱰاﻛﻲ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﻫﺬه اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻻ ﺷﻚ ﱠ‬
‫أن اﻟﺤﺰب ﺳﻴﻠﺠﺄ إﱃ أﺳﺎﻟﻴﺐ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ اﺷﺘﻬﺮ ﺑﻬﺎ!‬
‫إن املﺘﺠﻮل ﰲ أﻧﺤﺎء ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻳﺤﺲ ﺑﻬﺬه اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻓﻬﻨﺎك ﻻﻓﺘﺔ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛﺒرية ﺗﻘﻮل‪:‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺳﺌﻤﻨﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﺎن واﻟﺠﻮاﺳﻴﺲ‪ ،‬ﱠ‬
‫إن ﺑﺮﻟني ﺳﺘﺒﻘﻰ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺮة‪.‬‬

‫وﻫﻨﺎك ﻻﻓﺘﺔ أﺧﺮى ﺑﺄﻧﻮار اﻟﻨﻴﻮن ﻛﺘﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪:‬‬

‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻼم واﻻﺷﱰاﻛﻴﺔ واﻟﺮﺧﺎء‪.‬‬

‫وﻣﻊ ﻫﺬا ﻓﺈن اﻷﺳﻌﺎر ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻻ ﺗﺆﻳﺪ ﻫﺬه اﻟﺸﻌﺎرات‪ ،‬ﻓﺈن ﺛﻤﺔ اﻟﺮﻃﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻓﺎﻛﻬﺔ اﻷﻧﺎﻧﺎس ﻳﻜﻠﻒ املﺸﱰي ‪ ٦‬ﻣﺎرﻛﺎت ﴍﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﺎدل أﺟﺮ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺒﻠﻎ ﺛﻤﻦ اﻟﺮﻃﻞ ﻣﻦ اﻟﱪﺗﻘﺎل ‪ ٢‬ﻣﺎرك ﴍﻗﻲ‪ ،‬وﻳﺘﻘﺎﴇ ﻣﺤﻞ املﻼﺑﺲ اﻟﺬي‬
‫ﺗﺪﻳﺮه اﻟﺪوﻟﺔ ‪ ٨٢‬ﻣﺎر ًﻛﺎ ﴍﻗﻴٍّﺎ ﺛﻤﻦ زوج ﻣﻦ اﻟﻘﻔﺎزات املﺒﻄﻨﺔ ﺑﺼﻮف اﻟﻐﻨﻢ‪ ،‬وﻫﻜﺬا اﻟﺤﺎل‬
‫ﰲ ﺳﺎﺋﺮ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺼﻞ إﱃ ﻣﺘﻨﺎول ﻳﺪ اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻧﻈ ًﺮا ﻻرﺗﻔﺎع ﺳﻌﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ »ﺑﺎﻟﺮﺧﺎء اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ«‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻫﻨﺎك أدﻧﻰ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﻣﻌﺮﻓﺔ أي ﻗﻄﺎع‬
‫ﻣﻦ اﻻﺛﻨني ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻄﻤﺄﻧﻴﻨﺔ واﻟﺜﻘﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫إن املﻮﻇﻔني ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻗﺪ أﺻﻴﺒﻮا ﺑﴚء ﻣﻦ ﺗﻮﺗﺮ اﻷﻋﺼﺎب‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺸﻬﺪون‬ ‫ﱠ‬
‫وﻳﻠﻤﺴﻮن اﻻﺳﺘﻘﺮار واﻟﺜﺒﺎت ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﺎ زاﻟﻮا ﻳﻄﺎﻟﺒﻮن »ﺑﺒﺬل ﻣﺠﻬﻮدات‬
‫ﺟﺪﻳﺪة ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﴩوﻋﺎﺗﻨﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ«‪ ،‬وﻳﻔﺨﺮون »ﺑﺘﻘﺪم ﻇﺎﻓﺮ« ﻟﻼﺷﱰاﻛﻴﺔ ﰲ ﺳﻨﺔ‬
‫أن ﻳﺴﻤﻊ ﺟﺮس اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪق ﰲ ﺻﺎﻟﺔ‬ ‫‪ ،١٩٥٩‬وﻟﻜﻦ ﺷﻌﺐ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻛﻠﻪ ﻳﻨﺘﻈﺮ ْ‬
‫اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﺑﱪﻟني اﻟﺤﺮة‪ ،‬ﻓﺈن ﺻﺪى أﺟﺮاس اﻟﺤﺮﻳﺔ ﻳﻮﻣﺌﺬ ﺳﻮف ﻳﱰدد ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء أملﺎﻧﻴﺎ؛‬
‫ﻟﻴﺤﻤﻞ إﱃ أﻫﻠﻬﺎ ﺑﺸﺎﺋﺮ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﻮﺣﺪة‪.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫ﳌﺎذا ﻳﻌﺎرﺿﻮن اﳉﻼء؟‬

‫ﰲ ‪ ٢٧‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٦‬ﻗﺪم ﺧﺮوﺷﻮف رﺋﻴﺲ وزراء اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻣﺬﻛﺮﺗﻪ‬

‫املﺸﻬﻮرة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻃﺎﻟﺐ ﻓﻴﻬﺎ أﻣﺮﻳﻜﺎ وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وﻓﺮﻧﺴﺎ ﺑﺴﺤﺐ ﻗﻮاﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ —‬
‫ﻛﻤﺎ ذﻛﺮ ﰲ ﻣﺬﻛﺮﺗﻪ — ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻋﻬﺪ اﻻﺣﺘﻼل ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻳﺘﺴﺎءل ﻛﺜري ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪:‬‬
‫ملﺎذا ﻳﻌﺎرض اﻷملﺎن ﰲ ﺧﺮوج ﻗﻮات اﻻﺣﺘﻼل؟‬
‫واﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ :‬ﻓﺈن اﻷملﺎن ﻗﺪ وﻃﺪوا اﻟﻌﺰم ﻋﲆ ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار؛‬
‫إن ﻣﻌﻨﺎه ﱠ‬
‫أن ﺑﺮﻟني‬ ‫أن ﻳﻌﻨﻲ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻬﺪ اﻻﺣﺘﻼل ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﺑﻞ ﻋﲆ اﻟﻌﻜﺲ ﱠ‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ — أي ذﻟﻚ اﻟﺠﺰء ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺬي ﺑﻘﻲ ﺣ ٍّﺮا — ﺳﻴﺨﻀﻊ ﻟﻠﺤﻜﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫ﺗﺨﻀﻊ ﻟﻪ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ وﺟﻤﻴﻊ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫إن ﻧﻈﺮة ﺑﺴﻴﻄﺔ ﻟﻠﺨﺮﻳﻄﺔ ﺗﻜﻔﻲ ﻷن ﺗﺰﻳﺪ اﻷﻣﺮ وﺿﻮﺣً ﺎ‪ ،‬ﻓﱪﻟني ﺗﻘﻊ ﰲ وﺳﻂ ﺟﺰء ﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ ﻳﺤﻜﻤﻪ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن‪ ،‬وﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺠﻬﺎت ﻓﺮق ﺳﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﻣﺠﻬﺰة ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ‬
‫اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ واﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺬرﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺠﻼء ﻣﻌﻨﺎه اﻧﺴﺤﺎب ﻓﺮق اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻴﻞ ﻧﺤﻮ اﻟﻐﺮب‬
‫داﺧﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺴﺤﺐ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﻗﻮاﺗﻬﻢ ﺳﺘﺔ أﻣﻴﺎل ﻓﻘﻂ ﺧﺎرج‬
‫أن ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺳﺘﺼﺒﺢ ﺑﻼ ﺣﻮل وﻻ ﻗﻮة أﻣﺎم‬ ‫ﺣﺪود ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻳﻜﻮن واﺿﺤً ﺎ ﱠ‬
‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫واﻟﻴﻮم ﺗﻨﻘﺴﻢ ﺑﺮﻟني إﱃ ﻗﺴﻤني ﻣﺨﺘﻠﻔني‪ :‬ﻓﻔﻲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺗﺴﻮد اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻠﺸﻌﺐ‬
‫ﺑﺮملﺎن ﻣﻨﺘﺨﺐ‪ ،‬وﻟﻬﺎ ﻣﺠﻠﺲ ﺑﻠﺪي وﻣﺤﺎﻓﻆ وإدارة ﺗﺨﻀﻊ ﻟﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وﻣﺤﺎﻛﻢ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﻠﻨﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت املﺠﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﰲ ‪ ٢٧‬دﻳﺴﻤﱪ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ١٩٥٨‬ﻟﻢ ﻳﻔﺰ اﻟﺤﺰب‬
‫اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﺑﻤﻘﻌﺪ واﺣﺪ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﺼﻞ إﻻ ﻋﲆ اﺛﻨني ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻷﺻﻮات‪.‬‬
‫وﻋﲆ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻧﺠﺪ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺤﻜﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬وﻟﻢ ﺗﺠﺮ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻳﺸﻐﻞ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﻇﻔﻮن اﻧﺘﺨﺒﻬﻢ وواﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺒﺎﴍة أو ﻏري ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺤﻜﻤﻮن ﻣﺴﺘﻨﺪﻳﻦ إﱃ اﻟﻘﻮة واﻟﺮﻗﺎﺑﺔ »واﻟﻌﺪاﻟﺔ«‬
‫اﻻﺳﺘﺒﺪادﻳﺔ واﻟﺒﻮﻟﻴﺲ اﻟﴪي‪ ،‬وﺑﺎﻻﺧﺘﺼﺎر ﻋﲆ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫أن ﺗﺨﻀﻊ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻨﻔﺲ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﺎﺋﺪ ﰲ اﻟﴩق‪،‬‬ ‫وﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪه اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﻫﻮ ْ‬
‫وﻓﻌﻼ ﺣﺎوﻟﻮا ذﻟﻚ ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٨‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎﴏوا ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﻢ إﻧﻘﺎذ املﺪﻳﻨﺔ إﻻ‬ ‫ً‬
‫ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﺷﻌﺐ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺎم ﺑﻬﺎ اﻟﺴﻼح اﻟﺠﻮي ﰲ‬
‫املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺑﺮﻟني وإﻃﻌﺎم أﻫﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﻌﻠﻢ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﺣﻖ اﻟﻌﻠﻢ ﱠ‬
‫أن اﻟﻘﻮات اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻷملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻫﻲ ﺣﻤﺎﻫﻢ‬
‫أن ﻳﻨﺴﺤﺒﻮا‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫اﻟﻮﺣﻴﺪ وأﻓﺮادﻫﺎ أﺻﺪﻗﺎؤﻫﻢ وﺣﻠﻔﺎؤﻫﻢ‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني ﻣﻨﻬﻢ ْ‬
‫إﻧﻬﻢ ﻳﻄﺎﻟﺒﻮن ﺑﺒﻘﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬وﺑﺰﻳﺎدة ﻗﻮﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫أﻳﻀﺎ ﻓﺈن ﺑﺮﻟني ﻫﻲ ﻣﺤﻂ آﻣﺎﻟﻬﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸملﺎن ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ً‬
‫اﻟﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻴﻨﺎء ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ وﻣﻠﺠﺆﻫﻢ اﻷﺧري‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﻳﻬﺮب اﻵﻻف إﱃ اﻟﻐﺮب ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﻠﻎ ﻣﺠﻤﻮﻋﻬﻢ ﻋﺪة ﻣﻼﻳني ﺧﻼل اﻟﻌﴩ ﺳﻨﻮات اﻷﺧرية‪ ،‬إﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫واﻻﺿﻄﻬﺎد ﰲ ﻇﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﺎﺋﺪ ﻫﻨﺎك‪.‬‬
‫وﻟﻜﻞ ﻫﺬه اﻷﺳﺒﺎب ﻳﻄﺎﻟﺐ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﺑﺎﻧﺴﺤﺎب اﻟﻘﻮات ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺪاﻓﻊ‬
‫أﻳﻀﺎ ﻋﲆ اﺗﺼﺎﻻت املﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﺣﺮﻳﺔ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺤﺎﻓﻆ ً‬
‫أن ﻳﺨﻨﻘﻮا‬‫أن ﺗﻨﺴﺤﺐ ﻓﺴﻴﻜﻮن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ْ‬ ‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻗﺪر ﻟﻬﺬه اﻟﻘﻮات ْ‬
‫املﺪﻳﻨﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳٍّﺎ ﰲ أي وﻗﺖ‪.‬‬
‫أن ﺗﺘﺒﺎدل اﻟﺴﻠﻊ‬ ‫وملﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺟﺰﻳﺮة ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒﻘﺎء دون ْ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻐﺮب ﻋﻼوة ﻋﲆ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ املﺴﺎﻋﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﺑﻮن‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ‬
‫أن ﻳﺪﺧﻠﻮا املﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻞ‬‫ﻓﺒﻌﺪ اﻧﺴﺤﺎب اﻟﻘﻮات اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ْ‬
‫أن ﻳﻌﻮﻗﻮا أو ﻳﻌﱰﺿﻮا ﻃﺮق املﻮاﺻﻼت ﻣﻊ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻓﺘﻀﻄﺮ املﺪﻳﻨﺔ ﻓﻮ ًرا إﱃ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻘﻂ ْ‬
‫اﻟﺨﻀﻮع ﻷواﻣﺮ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‪ ،‬وﻳﻌﻠﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻷملﺎن ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﺑﺮﻟني‪ ،‬أو ﰲ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬أو ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﻨﻮاﻳﺎ ﺟﻴﺪًا‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ أﻧﻬﻢ ﻳﺮﻳﺪون ﺑﻜﻞ‬
‫ﻣﺎ ﻓﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻋﺰم اﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ ﺻﻼﺗﻬﻢ ﺑﺎﻟﻐﺮب ﺑﺄي وﺳﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫ﺑﺮﻟﲔ ﻻ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﴩق‬

‫إن ﺑﺮﻟني ﻻ ﺗﻘﻒ وﺣﺪﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻨﺎك وﺣﺪات ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﻗﻮات اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺣﺮﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫ﺟﻴﺸﺎ إذا ﻗﻮرﻧﺖ ﺑﺎﻟﻔﺮق اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ املﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﴩق‪،‬‬‫ً‬ ‫أن ﻫﺬه اﻟﻘﻮات ﻻ ﺗﻌﺘﱪ‬ ‫املﺆﻛﺪ ﱠ‬
‫وﻟﻢ ﻳﻌﻠﻦ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﻳﻮﻣً ﺎ ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻳﺸﻌﺮون ﺑﺘﻬﺪﻳﺪ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪات ﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻘﻒ ﰲ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺧﻄﻄﻬﻢ؛ ﻧﻈ ًﺮا ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻤﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﻬﻢ‬
‫ﺑﴬورة اﻧﺴﺤﺎﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ووﺟﻮد وﺣﺪات ﻣﻦ اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني ﻳﺴﺘﻨﺪ إﱃ ﺣﻘﻮق واﺿﺤﺔ املﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وﰲ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺗﺤﻤﻲ ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪات ﺣﺮﻳﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻮاﺻﻼت‬
‫أن ﻫﺬه اﻟﺤﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﺑﺪأت ﻋﻘﺐ اﻟﺤﺮب‬ ‫ﺗﻤﺘﺪ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻴﻞ ﻋﱪ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﱠ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺎ ﺑﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪ ،‬وﻫﺬه اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﻫﺬه‬ ‫ً‬ ‫ﻻ ﺻﻠﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﻘﻮق ﻟﻄﺮف ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬أو ﻷﻳﺔ ﺣﻜﻮﻣﺔ أﺧﺮى ﰲ املﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻼوة ﻋﲆ ﻫﺬا ﻛﻠﻪ اﻋﱰف اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﺑﻬﺬه اﻟﺤﻘﻮق ﰲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪول اﻷرﺑﻊ املﻮﻗﻌﺔ‬
‫ﰲ ‪ ١٢‬ﺳﺒﺘﻤﱪ و‪ ١٤‬ﻧﻮﻓﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٤٤‬وﰲ إﻋﻼن ‪ ٥‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٤٥‬وﰲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻧﺘﻬﺎء‬
‫ﺣﺼﺎر ﺑﺮﻟني ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ ١٢‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ ،١٩٤٦‬وﻣﺎ ﻳﻬﻢ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﻴﻮم ﻫﻮ ﺑﻘﺎء وﺣﺪات اﻟﺪول‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﻢ ﻳﺸﻌﺮون ﱠ‬
‫أن ﻫﺆﻻء اﻟﺠﻨﻮد اﻷﺻﺪﻗﺎء واﻟﺤﻠﻔﺎء ﻫﻢ درﻋﻬﻢ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪.‬‬
‫أن ﻳﻨﻘﺾ ﻫﺬه اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‪ ،‬وﻃﺎﻟﺐ ﺑﺴﺤﺐ اﻟﻮﺣﺪات‪،‬‬ ‫وﻗﺪ ﺣﺎول اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ْ‬
‫وﻋﺮض ﻋﻘﺪ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻊ اﻟﺪول اﻷرﺑﻊ‪ ،‬وأﺧﺬ ﻳﻬﺪد ﺑﺘﻤﺰﻳﻖ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﱪﻟني‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﻳﺰال اﻟﻐﺮب ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻮﺣﺪاﺗﻪ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﺿﻤﺎن اﺣﱰام أﻳﺔ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫أﺧﺮى ﺑﻌﺪ اﻧﺴﺤﺎب ﻫﺬه اﻟﻮﺣﺪات؟‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﺟﺰء ﻣﻦ »اﻟﻜﻮرﻓﻮرﺳﺘﻨﺪام« اﻟﺸﺎرع اﻷﻧﻴﻖ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮت ﻓﻴﻪ ﻛﻨﻴﺴﺔ اﻟﻘﻴﴫ‪،‬‬
‫وﻟﻬﻠﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺮر اﻹﺑﻘﺎء ﻋﲆ اﻟﺠﺰء املﺘﻬﺪم ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺬﻛﺎ ًرا ﻟﻮﻳﻼت اﻟﺤﺮب‪.‬‬

‫إن اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ ﻳﺘﻄﻠﻊ إﱃ ﺑﺮﻟني وﻳﺆﻳﺪﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻣﻮﺿﻊ ﻋﻄﻒ اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﻄﻴﺒني ﰲ أﻧﺤﺎء‬ ‫ﱠ‬
‫ﻛﺜرية ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻣﻊ ذﻟﻚ ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ ﺣﻮل ﻣﺼري ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻠﻘﺪ ﺗﻌﺮﺿﺖ ﻟﺴﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺠﺎرﻓﺔ ﻳﺘﺪﻓﻖ ﻣﻦ ﺷﻴﻮﻋﻴﻲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‬
‫أن ﺗﻌﺮﺿﺖ‬ ‫ﻓﺈن ﻫﺬا اﻟﺴﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ وﻫﺬا اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻢ ﻳﺆﺛﺮا ﰲ روﺣﻬﺎ املﻌﻨﻮﻳﺔ إذ ﺳﺒﻖ ْ‬
‫ﻷﻛﺜﺮ ﻣﻨﻬﻤﺎ وأﺷﺪ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎن اﻟﻬﺪف اﻷول ﻟﺠﻤﺎﻋﺔ أوﻟﱪﻳﺸﺖ ﺳﻜﺮﺗري اﻟﺤﺰب اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻫﻮ زﻋﺰﻋﺔ ﺛﻘﺔ اﻷملﺎن ﰲ اﻻﺳﺘﻘﺮار اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬وﻧﴩ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﻌﺪم اﻷﻣﻦ‪ ،‬وﻋﺮﻗﻠﺔ إﻋﺎدة‬
‫ﺑﻨﺎء ﺑﺮﻟني اﻟﺤﺮة‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻬﺪف ﻣﺼريه اﻟﻔﺸﻞ ﻻ ﻣﺤﺎﻟﺔ ﺑﻔﻀﻞ اﻟﺼﺪاﻗﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﺑني ﺑﺮﻟني‬
‫وﺑني اﻟﺬﻳﻦ أﻧﻘﺬوﻫﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﻋﻮاﻗﺐ اﻟﺤﺼﺎر اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬اﻟﺬي ﻓﺮض ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺠﴪ‬
‫اﻟﺬي أﻗﺎﻣﻮه ﻓﻮق ﺑﺮﻟني؛ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺮروا اﻟﻮﻗﻮف إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﱰﺗﺐ‬
‫ﻋﲆ وﻗﻮﻓﻬﻢ ﻣﻦ أﺧﻄﺎر وﻣﺸﺎﻛﻞ‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني ﻻ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﴩق‬

‫وﻗﺪ أﻋﻠﻦ اﻟﺮأي اﻟﻌﺎم ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ ﺗﺄﻳﻴﺪه ملﺪﻳﻨﺔ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﺗﻘﺪره املﺪﻳﻨﺔ وﺗﺤﻤﻞ‬
‫ﻟﻪ أﻋﻈﻢ اﻟﺠﻤﻴﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺮزت ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺑﺮﻟني ﻟﺘﺤﺘﻞ ﻣﻜﺎن اﻟﺼﺪارة ﺑني ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻷﺧﺮى‬
‫ﻋﻘﺐ اﻟﺨﻄﺎﺑني اﻟﻠﺬﻳﻦ أﻟﻘﺎﻫﻤﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻧﻴﻜﻴﺘﺎ ﺧﺮوﺷﻮف‪ ،‬وﺳﻠﻚ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﺴﺒﻴﻞ اﻟﺬي ﺳﻠﻜﻪ اﻟﱪوﻓﺴﻮر ﻛﺮوﺑﺮ ﰲ أواﺋﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٥٨‬وﺗﻠﻘﻔﻪ ﻣﻨﻪ أوﻟﱪﻳﺸﺖ ﺑﻌﺪ‬
‫إن ﺑﺮﻟني ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺰءًا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺣﺘﻼل اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗﺎل‪ :‬ﱠ‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎملﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﺗﺘﺒﻊ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﻬﺎ ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫أن ﺧﺮوﺷﻮف ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﺑﺄن ﻳﺘﺨﲆ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻗﻪ‬ ‫أن ﻧﺬﻛﺮ ﱠ‬‫وﻻ ﺑ ﱠﺪ ﻟﻨﺎ ْ‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺘﺺ ﺑﱪﻟني؛ ﺑﻞ إﻧﻪ اﻋﱰف ﺑﺤﻖ اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ ﺑﺮﻟني وﻣﻤﺎرﺳﺔ ﺳﻴﺎدﺗﻬﺎ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﰲ أواﺋﻞ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٨‬وﻋﻘﺐ »ﻓﺮﻛﺸﺔ« ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ وﻓﺼﻞ اﻟﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺣﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻣﻮﺳﻜﻮ ﺑﺰﻋﺎﻣﺔ ﺳﺘﺎﻟني ﺑﻤﺰاﻋﻢ وﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﻜﻦ اﻟﺮد ﻋﲆ ﻫﺬه املﺰاﻋﻢ واملﻄﺎﻟﺐ‬
‫ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص ﻋﻤﺪة ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻣﻦ اﺧﺘﺼﺎص اﻟﺪول ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻮﺿﻊ ﰲ ﺑﺮﻟني ﺑﺄملﺎﻧﻴﺎ املﻘﺴﻤﺔ‪ ،‬ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﺗﻌﺘﱪ‬
‫ﺧﻄﺄ ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﻮﺗﺴﺪام‪ ،‬وأﻫﻢ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت املﻌﻘﻮدة ﺑني اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ واﻻﺗﺤﺎد‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﻨﺪن املﻮﻗﻌﺔ ﰲ ‪ ١٢‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٤٤‬واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺪﻟﺘﻬﺎ ﰲ‬
‫أن ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺮﻟني ﺳﺘﻜﻮن‬ ‫‪ ٥‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٤٥‬ﻓﻠﻘﺪ ﻧﺺ ﴏاﺣﺔ ﰲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻟﻨﺪن ﻋﲆ ﱠ‬
‫أن ﺗﺤﺘﻞ‬‫وﻓﻀﻼ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ اﺗﻔﻖ ﻋﲆ ْ‬ ‫ً‬ ‫ﻣﻮﺿﻊ اﺣﺘﻼل ﻣﺸﱰك ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺪول اﻷرﺑﻊ‪،‬‬
‫أن ﺗﺨﻀﻊ‬ ‫ﻗﻮات اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺮﻟني اﻟﺘﻲ اﺗﻔﻖ ﻋﲆ ْ‬
‫ﻟﻨﻈﺎم ﺧﺎص ﻟﻼﺣﺘﻼل‪.‬‬
‫وﺗﻠﺖ ذﻟﻚ ﻛﻠﻪ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ ﰲ ﺷﻬﺮ ﻣﺎﻳﻮ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٩‬ﻹﻧﻬﺎء اﻟﺤﺼﺎر‬
‫املﻔﺮوض ﻋﲆ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ أﻋﻘﺒﺘﻬﺎ اﻟﻘﺮارات اﻟﺘﻲ اﺗﺨﺬﻫﺎ ﻣﺆﺗﻤﺮ وزراء اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬
‫اﻟﺬي ﻋﻘﺪ ﰲ ﺑﺎرﻳﺲ ﰲ ﺻﻴﻒ ‪ ،١٩٤٩‬واﻟﺬي رﻛﺰ ﻣﻬﻤﺘﻪ ﰲ إﻋﺎدة ﺣﺮﻛﺔ املﺮور إﱃ ﺑﺮﻟني‪.‬‬
‫ﻓﺎملﻌﺎﻫﺪات املﺬﻛﻮرة ﻫﻨﺎ ﻫﻲ اﻷﺳﺎس اﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻲ اﻟﺤﺮ ﰲ‬
‫ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻷﺳﺎس اﻟﺬي ﺗﺒﻘﻰ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﺪول املﺘﺤﺎﻟﻔﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻲ اﻷﺳﺎس اﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﻋﻠﻴﻪ املﺠﺘﻤﻊ اﻟﺤﺮ اﻟﺬي ﺣﻘﻖ اﻟﻜﺜري ﻣﻦ اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﻟﻠﺸﻌﺐ ﰲ ﻇﻞ‬
‫ﺑﺮملﺎن املﺪﻳﻨﺔ اﻟﺬي اﻧﺘﺨﺐ ﺑﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬وﰲ ﻇﻞ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺴﺌﻮﻟﺔ أﻣﺎم ﻣﻤﺜﲇ اﻷﻣﺔ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫أن ﻳﺨﺮق اﻟﻘﺎﻧﻮن‪،‬‬ ‫أن ﻳﺨﲇ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺎت املﻌﺎﻫﺪات واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ دون ْ‬ ‫أﺣﺪ ْ‬
‫أن ﻳﺪﺧﻠﻮا ﰲ ﺣﺴﺎﺑﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﱰﺗﺐ‬ ‫وﻋﲆ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻈﻨﻮن أﻧﻬﻢ ﻗﺎدرون ﻋﲆ ﺗﺠﺎﻫﻞ اﻟﺤﻘﻮق ْ‬
‫ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻣﻦ آﺛﺎر ﺧﻄرية‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫رﻏﻢ اﻟﺘﺨﺮﻳﺐ اﻟﺬي ﺧﻠﻔﺘﻪ اﻟﺤﺮب ﰲ ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻗﻴﴫ وﻟﻬﻠﻢ ﺑﱪﻟني‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﱪﻟﻴﻨﻴني ﻳﺤﺒﻮن ْ‬
‫أن‬
‫ﻳﺼﻠﻮا ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻴﺘﺬﻛﺮوا وﻳﻼت اﻟﺤﺮب!‬

‫وﺛﻤﺔ ﻋﺎﻣﻞ ﻫﺎم آﺧﺮ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺘﺺ ﺑﺎملﻮﻗﻒ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ واﻟﻔﻌﲇ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺄﻣﻦ ﺑﺮﻟني‪ ،‬وﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺗﴫﻳﺢ ‪ ٣‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٥٤‬وﻫﻮ اﻟﺘﴫﻳﺢ اﻟﺬي أﻋﻠﻨﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺪول‬
‫اﻟﺜﻼث أﻧﻬﺎ ﺗﻌﺘﱪ أﻣﻦ ﺑﺮﻟني وﺳﻼﻣﺘﻬﺎ ورﻓﺎﻫﻴﺔ ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬واملﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ وﺿﻌﻬﺎ اﻟﺮاﻫﻦ ﻣﻦ‬
‫أن اﻟﺪول املﺘﺤﺎﻟﻔﺔ ﺳﻮف ﺗﺤﺘﻔﻆ‬‫اﻷﻣﻮر اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺴﻼم‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻀﻤﻦ اﻟﺘﴫﻳﺢ املﺬﻛﻮر ﱠ‬

‫‪98‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني ﻻ ﺗﺘﺒﻊ اﻟﴩق‬

‫ﻳﻠﺘﻘﻲ ﻛﻞ ﻋﺎم ﺑﻤﻌﺎرض ﺑﺮﻟني املﻼﻳني ﻣﻦ اﻟﺰوار اﻷﺟﺎﻧﺐ واﻷملﺎن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﺪون ﻣﻦ اﻟﴩق‪،‬‬
‫وﺗﺮى ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة اﻟﺠﺒﻬﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻷرض املﻌﺮض‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﺑﻬﺎ ﺑﺮج رادﻳﻮ ﺑﺮﻟني‪.‬‬

‫ﺑﻘﻮاﺗﻬﺎ املﺴﻠﺤﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﺮﻟني ﻣﺎ داﻣﺖ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﺎ ﺗﺘﻄﻠﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺳﺘﻌﺘﱪ أي ﻫﺠﻮم ﻋﲆ‬
‫ﺑﺮﻟني — أﻳٍّﺎ ﻛﺎن ﻣﺼﺪره — ﻫﺠﻮﻣً ﺎ ﻋﲆ ﻗﻮاﺗﻬﺎ وﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪99‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫املﻘﱪة اﻟﺮوﺳﻴﺔ ﰲ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻐﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺑﻮاﺑﺔ ﺑﺮاﻧﺪﻧﱪج وﻳﺤﺮﺳﻬﺎ ﺟﻨﻮد‬
‫ﻣﻦ اﻟﺮوس‪.‬‬

‫أن أوﻟﱪﻳﺸﺖ ﻛﺎن ﰲ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ﺗﻮﺗﺮ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺘﴫﻳﺢ ﻣﺎ زال ﻗﺎﺋﻤً ﺎ‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﱠ‬
‫املﻮﻗﻒ ﺑﻘﺼﺪ ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻷﻧﻈﺎر ﻋﻦ إﻓﻼس ﺳﻴﺎﺳﺘﻪ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ اﻹﻓﻼس اﻟﺬي‬
‫ﻳﺘﺠﲆ ﰲ ﺗﺪﻓﻖ ﺳﻴﻞ اﻟﻼﺟﺌني اﻟﺪاﺋﻢ إﱃ اﻟﻐﺮب‪ ،‬رﻏﻢ ﻣﺎ ﻳﺒﺬﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻻت ﻟﻜﻲ ﻳﻤﻨﻌﻪ‪،‬‬
‫أن ﺗﺤﻮل دون‬ ‫ﺑﻨﴩ اﻟﺨﻮف واﻟﺮﻋﺐ ﰲ اﻟﻨﻔﻮس‪ .‬وﻟﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻗﻮة ﻋﲆ ﻇﻬﺮ اﻷرض ﻣﻦ ْ‬
‫أن ﻳﻌﻤﻠﻮا ﻋﲆ أﺳﺎس ﱠ‬
‫أن ﺑﺮﻟني ﺗﻀﻢ ﺷﻌﺒًﺎ واﺣﺪًا‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑني ﺳﻜﺎن أملﺎﻧﻴﺎ املﻘﺴﻤﺔ‪ ،‬ودون ْ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﺪود اﻟﺘﻌﺴﻔﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺎول ْ‬
‫أن ﺗﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫إن ﺣﻞ املﺸﻜﻠﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻟﻦ ﻳﺤﻘﻖ ﻟﻠﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ ﻣﻄﻠﺒًﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴٍّﺎ ﻣﴩوﻋً ﺎ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﻟﺒﻪ‬‫ﱠ‬
‫ﻓﺤﺴﺐ؛ ﺑﻞ ﺳﻴﻜﻮن ﰲ ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺟﻤﻴﻊ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻤﻨﻮن اﻻﺳﺘﻘﺮار ﻷوروﺑﺎ واﻟﺴﻼم‬
‫أن ﺗﱰك ﺧﻄﻮط‬ ‫ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬وإذا ﻛﺎن اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤﻞ ﻳﺴﺘﻐﺮق ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻼ أﻗﻞ ﻣﻦ ْ‬
‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻦ املﻤﺘﺪة إﱃ ﺑﺮﻟني ﺣﺮة ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ ﺣﺘﻰ ﺗﺨﻒ ﺣﺪة اﻟﺘﻮﺗﺮ ً‬
‫ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ْ‬
‫أن ﺗﺰﻳﺪ‪.‬‬
‫إن ﻫﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻳني وﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﺑﺮﻟﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻠﻴﻮﻧﺎن ورﺑﻊ ﻣﻠﻴﻮن ﺑﺮﻟﻴﻨﻲ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻏﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻻ ﻳﻄﻠﺒﻮن أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد اﻟﺤﻴﺎة ﰲ ﺣﺮﻳﺔ وإﺗﻤﺎم أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ اﻹﻧﺸﺎﺋﻴﺔ ﺑﺴﻼم‪ ،‬إﻧﻬﻢ ﻻ‬
‫ﺣﻘﺎ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬وأﻋﺼﺎﺑًﺎ ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺘﻤﺴﻜﻮن ﺑﺄن ﺑﺮﻟني‬ ‫ﻳﻤﻠﻜﻮن ﺳﻼﺣً ﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﻤﻠﻜﻮن ٍّ‬
‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﺑﺪًا ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻷملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺘﺒﻌﻬﺎ اﻵن وﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﰲ املﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫ﻣﺎذا ُﻳﺮﻳﺪون ﻣ ﱠﻨﺎ؟‬

‫ﻳﻘﻮل اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻛﻮﻧﺮاد ادﻳﻨﺎور‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﺎر أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﻣﻘﺎل ﻟﻪ‪:‬‬

‫ﻳﻘﻴﻢ ﰲ ﺑﺮﻟني أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮﻧني ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻻ ﻳﺮﻳﺪون ْ‬
‫أن ﺗﻜﻮن ﻟﻬﻢ أﻳﺔ ﻋﻼﻗﺔ‬
‫ً‬
‫ﻣﻀﺎﻓﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻫﺆﻻء ﻫﻢ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﺠﺰء اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻦ املﺪﻳﻨﺔ‬
‫إﻟﻴﻪ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﱪﻟني ﻓﻴﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ اﻟﺠﻴﺶ اﻷﺣﻤﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺎول‬
‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﻣﺮﺗني إدﺧﺎل ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ داﺧﻞ ﻧﻄﺎق اﻟﺤﻜﻢ اﻟﴩﻗﻲ ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬وﻟﻜﻦ اﻟﺴﻜﺎن أﻇﻬﺮوا ﺑﻮﺿﻮح ﻣﺮﺗني ﰲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت أﻧﻬﻢ ﻏري ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ‬
‫إﻃﻼﻗﺎ ﻷن ﻳﺘﺨﻠﻮا ﻋﻦ ﺣﻖ ﺗﻘﺮﻳﺮ املﺼري اﻟﺬي ﺧﻮﻟﻪ ﻣﻴﺜﺎق اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة ﻟﻜﻞ‬ ‫ً‬
‫اﻟﺸﻌﻮب‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ دﻳﺴﻤﱪ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٤٨‬ﺣﺎﴏ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬واﺿﻄﺮت‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت إﱃ إرﺳﺎل اﻟﻐﺬاء إﻟﻴﻬﻢ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﺠﻮ‪ ،‬وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ اﻧﺘﺨﺐ ﺳﻜﺎن‬
‫ً‬
‫ﻣﻨﺎﻫﻀﺎ ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻌﴩ ﺳﻨﻮات ﻓﻮﺟﺊ اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺮملﺎﻧًﺎ‬
‫ﺑﻀﻐﻂ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‪ ،‬وﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺣﻞ ﻣﻮﻋﺪ اﻻﻧﺘﺨﺎب‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬
‫أن ﻓﺎز اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﺑﺎﺛﻨني ﰲ املﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﻮات ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ْ‬
‫إن ﻣﺎ ﻗﺮره ﺷﻌﺐ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﻻ ﻳﻬﻢ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﰲ ﻗﻠﻴﻞ‬ ‫ﱠ‬
‫أو ﻛﺜري‪ ،‬ﻓﺈن ﻫﺪﻓﻬﻢ اﻷول ﻫﻮ ْ‬
‫أن ﻳﺠﻌﻠﻮا ﻣﻦ ﺑﺮﻟني ﻋﺎﺻﻤﺔ »ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ«‪ ،‬وﻟﻜﻲ ﻳﺼﻞ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ إﱃ ﻫﺪﻓﻪ ﻫﺬا ﻃﺎﻟﺐ ﺑﺎﻧﺴﺤﺎب‬
‫اﻟﻘﻮات اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻹﻋﻼﻧﻬﺎ »ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺮة«‪ ،‬ﺣﺮة ﻟﻜﻲ ﺗﻜﻮن ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬
‫ﻷي ﻫﺠﻮم ﺷﻴﻮﻋﻲ!‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫إن اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﻳﺘﺨﺬون ﻣﻦ ﻫﺠﻮﻣﻬﻢ ﻋﲆ ﺑﺮﻟني ﺧﻄﻮة ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ ﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﱠ‬
‫ﻟﻨﻔﻮذﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ »ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺮة« ﻻ ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻬﺎ اﻟﺤﻠﻔﺎء‪،‬‬
‫ﺣﻼ ﻟﻠﻤﺴﺄﻟﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻳﺤﻘﻖ رﻏﺒﺎت اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ‬‫ﺗﻤﻬﺪ اﻟﻄﺮﻳﻖ ملﻮﺳﻜﻮ؛ ﻟﻜﻲ ﺗﻘﺪم ٍّ‬
‫وﺣﺪﻫﻢ‪ ،‬وﻫﺬا واﺿﺢ ﺟﺪٍّا ﻣﻦ اﻗﱰاﺣﺎﺗﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﻌﺎﻫﺪة اﻟﺼﻠﺢ اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻃﺒﻘﺎ ﻟﻬﺬه املﻘﱰﺣﺎت ﻳﺠﺐ إﻗﺼﺎء أملﺎﻧﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ دﻓﺎع ﺷﻤﺎل‬ ‫ً‬
‫اﻷﻃﻠﻨﻄﻲ‪ ،‬وإﺑﻌﺎدﻫﺎ ﻋﻦ اﻟﺠﻤﺎﻋﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻷوروﺑﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻘﻄﺖ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻣﻦ ﺑﺮج رادﻳﻮ ﺑﺮﻟني املﺸﻬﻮر‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻀﻢ ﻗﻄﺎﻋً ﺎ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎء‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫وﺑﺬﻟﻚ ﺗﻘﻊ أملﺎﻧﻴﺎ اﻻﺗﺤﺎدﻳﺔ — وﻣﻌﻬﺎ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ وﺿﻌﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬

‫ﻛﻤﺪﻳﻨﺔ ﺣﺮة — ﺗﺤﺖ ﺳﻴﻄﺮة ﺟرياﻧﻬﺎ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ اﻷﻗﻮﻳﺎء‪ ،‬أﻣﺎ ﻫﺪف اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‬
‫اﻟﺘﺎﱄ ﻓﻬﻮ ﺗﺤﻮﻳﻞ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺘﺨﻠﻔﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳٍّﺎ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﺣﺪود‬
‫اﻟﻜﺘﻠﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻧﺠﺤﺖ ﺧﻄﺘﻬﻢ ﺗﺤﻮل ﻣﻴﺰان اﻟﻘﻮة ﻧﺤﻮ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺘﻬﻢ وذﻫﺒﺖ ﻣﺠﻬﻮدات اﻟﺪول اﻷوروﺑﻴﺔ ﻹﻳﺠﺎد ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻋﴫﻳﺔ‬
‫ﻗﻮﻳﺔ ﺑﻼ ﺟﺪوى‪.‬‬

‫إن ﺑﺮﻟني اﻟﻴﻮم ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﻤﺜﻞ ﻣﺠﺮد ﻋﺎﺻﻤﺔ ﻗﺪﻳﻤﺔ ﻣﻦ ﻋﻮاﺻﻢ أوروﺑﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺗﻤﺜﻞ اﻟﻘﻠﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻒ أﻣﺎم اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني‪.‬‬

‫‪102‬‬
 ‫ﻣﺎذا ﻳُﺮﻳﺪون ﻣﻨﱠﺎ؟‬

‫وﻛﻤﺎ ﺗﻤﻜﻦ ﺷﻌﺐ ﺑﺮﻟني ﰲ أﻳﺎم اﻟﺤﺼﺎر ﻣﻦ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺣﺮﻳﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻪ ﰲ‬

‫اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت اﻟﱪملﺎﻧﻴﺔ اﻷﺧرية ﻗﺪ ﺳﺠﻞ رﻓﻀﻪ اﻟﺤﺎﺳﻢ ﻟﻬﺬه اﻻﻗﱰاﺣﺎت‪.‬‬
‫إن ﺷﻌﺐ ﺑﺮﻟني ﻳﻀﻊ ﺛﻘﺘﻪ ﰲ ﻋﺰم اﻷﻣﻢ املﺘﺤﺪة ﻋﲆ املﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺣﻖ‬ ‫ﱠ‬
‫اﻹﻧﺴﺎن ﰲ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺼريه‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺆﻣﻦ — ﻛﻤﺎ ﻳﺆﻣﻦ اﻟﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ ﺑﺄﴎه —‬
‫ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ اﻟﺪول اﻟﺤﺮة ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺣﺮﻳﺔ ﻫﺬه املﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬

‫‪103‬‬
 ‫أﳌﺎﻧﻴﺎ ﻻ ﺗﺘﺠﺰأ!‬

‫اﺳﺘﺴﻠﻤﺖ أملﺎﻧﻴﺎ ﰲ رﺑﻴﻊ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٥‬ﺑﻼ ﻗﻴﺪ وﻻ ﴍط‪ ،‬ﻓﻨﺘﺞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﻘﺴﻴﻢ أملﺎﻧﻴﺎ إﱃ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﺟﺰاء‪ ،‬ﺟﺰء ﴍﻗﻲ اﺣﺘﻠﻪ اﻟﺒﻮﻟﻮﻧﻴﻮن ﺑﻌﺪ اﻗﺘﻄﺎع اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ ﻟﻘﺴﻢ ﻛﺒري‬
‫ﻣﻦ أراﺿﻴﻬﻢ‪ ،‬وﺟﺰء أوﺳﻂ اﺣﺘﻠﻪ اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ وﻗﺎﻣﺖ ﻓﻴﻪ ﺣﻜﻮﻣﺔ »اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ«‪ ،‬وﺟﺰء ﻏﺮﺑﻲ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﻢ اﻧﺴﺤﺎب ﻗﻮات اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ‬
‫ﻳﻌﺮف اﻟﻴﻮم ﺑﺎﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﻳﺘﻜﻮن ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻪ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن‬
‫ﻧﺴﻤﺔ‪ ،‬وﻳﻨﺘﺞ وﺣﺪه ﻣﻦ اﻟﺼﻠﺐ ﻣﺎ ﻳﻔﻮق إﻧﺘﺎج ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ اﻟﻌﻈﻤﻰ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﺑﺮﻟني ﻋﺎﺻﻤﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻘﻊ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻨﻔﻮذ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺪث‬
‫أن ﺗﺪار ﺑﺮﻟني‬ ‫أن ﺗﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﺑني اﻟﺪول اﻟﺘﻲ اﻧﺘﴫت ﻋﲆ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ْ‬ ‫ﰲ ﻋﺎم ‪ْ ١٩٤٤‬‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺪول اﻷرﺑﻊ‪ ،‬وذﻟﻚ إﻗﺮا ًرا ﺑﺎﺗﻔﺎق اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﲆ وﺣﺪة أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺴﻨﻰ ﻟﻠﻘﻮات‬
‫أن ﺗﺴﺒﻖ ﺑﺎﻗﻲ اﻟﺪول اﻟﺤﻠﻴﻔﺔ إﱃ دﺧﻮل ﺑﺮﻟني‪.‬‬‫اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻴﺔ ﺧﻼل ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺤﺮب اﻷﺧرية ْ‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﻟﻨﺼﻮص‬‫ً‬ ‫وملﺎ دﺧﻠﺖ ﻗﻮات اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺮﻟني ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪،‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺴﺎﺑﻖ أﺻﺒﺤﺖ ﺑﺮﻟني ﻣﻘﺴﻤﺔ إﱃ أرﺑﻊ ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻋﲆ رأس ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺣﺎﻛﻢ ﻋﺴﻜﺮي‪1 .‬‬

‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺧﺘﺎر اﻟﱪﻟﻴﻨﻴﻮن ﻫﻴﺌﺔ ﻹدارة ﻣﺪﻳﻨﺘﻬﻢ‪ ،‬واﺳﺘﺘﺐ اﻟﻨﻈﺎم‬
‫واﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬وأزﻳﻠﺖ اﻷﻧﻘﺎض ﻣﻦ ﺟﺰء ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬وﻛﻮﻓﺤﺖ اﻷﻣﺮاض واﻷوﺑﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻔﺸﻴﺔ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻓﺠﺄة ﺣﺎول اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٨‬اﻟﻘﻀﺎء ﻣﺮة واﺣﺪة ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻬﻮد‪ ،‬وذﻟﻚ‬
‫ﻃﻤﻌً ﺎ ﰲ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ إدﻣﺎج ﺑﺮﻟني ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬ﻓﺄﻏﻠﻘﻮا ﰲ ﻳﻮم واﺣﺪ ﺟﻤﻴﻊ‬

‫‪ 1‬راﺟﻊ‪ :‬ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺑﺮﻟني ﻟﻬﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪.‬‬

 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫اﻟﻄﺮق املﺆدﻳﺔ ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ إﱃ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻃﺮق اﻟﺴﻜﻚ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬أم اﻟﺴﻴﺎرات‪،‬‬
‫أم اﻷﻧﻬﺎر‪.‬‬
‫واﺿﻄﺮت اﻟﺪول اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﺑﺈزاء ﻫﺬا اﻟﺘﴫف إﱃ ﺗﻤﻮﻳﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺠﻮ‬
‫ﻣﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﲆ اﻟﻌﺎم‪ ،‬أﻣﺎ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﻓﻠﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﻨﺘﺞ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﺳﻮى اﻟﻨﺬر‬
‫اﻟﻴﺴري ﻣﻦ املﻮاد‪ ،‬واﺿﻄﺮ اﻟﺴﻜﺎن إﱃ اﺣﺘﻄﺎب أﺷﺠﺎر اﻟﺸﻮارع واﺗﺨﺎذ اﻟﻮﻗﻮد ﻣﻨﻬﺎ ﻻﺗﻘﺎء‬
‫ﺑﺮد اﻟﺸﺘﺎء‪.‬‬
‫وأﻳﻘﻦ اﻟﱪﻟﻴﻨﻴﻮن ﺑﺄن اﻟﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻫﻲ ﻣﺠﺮد اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻹرﻏﺎﻣﻬﻢ ﻋﲆ‬
‫أن اﻟﱪﻟﻴﻨﻴني ﻳﻔﻀﻠﻮن ﺗﺤﻤﻞ‬ ‫اﻋﺘﻨﺎق ﻣﺒﺎدئ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓﺸﻠﺖ ﻫﺬه املﻨﺎورات‪ ،‬وﺛﺒﺖ ﱠ‬
‫ﴐوب اﻟﺤﺮﻣﺎن واﻟﺘﻘﺸﻒ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻟﺒﻄﺎﻟﺔ املﺮة اﻟﺘﻲ ﺳﺒﺒﻬﺎ ﺣﺼﺎر ﺑﺮﻟني ﻋﻦ اﻻﻧﻘﻴﺎد‬
‫أن ﻓﺼﻞ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﻮن ﻗﻄﺎﻋﻬﻢ ﻧﻬﺎﺋﻴٍّﺎ ﻋﻦ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وأﻏﻠﻘﺖ‬ ‫ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻧﺘﺞ ﻣﻦ ذﻟﻚ ْ‬
‫إﻏﻼﻗﺎ ﻣﺤﻜﻤً ﺎ‪ ،‬وﻗﺎم ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻌﺎم‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺤﺪود املﺆدﻳﺔ إﱃ ﻏﺮب ﺑﺮﻟني‬
‫أن ﺻﺢ ﻋﺰﻣﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻌﻴﺶ ﰲ »ﺟﺰﻳﺮﺗﻬﻢ« أﺣﺮا ًرا‪ ،‬وﻫﻢ‬ ‫ﺑﺎﻧﺘﺨﺎب ﺑﺮملﺎن ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻬﻢ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫ﰲ ﺻﻤﻴﻢ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻨﻔﻮذ اﻟﺸﻴﻮﻋﻲ‪ ،‬وﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٩‬رﻓﻊ اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺖ ﺣﺼﺎرﻫﻢ ﻋﻦ ﺑﺮﻟني‪،‬‬
‫وﻋﺎدت اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﻘﻄﺎرات ﺗﺠﺘﺎز اﻟﻄﺮق املﻮﺻﻠﺔ ﺑني أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ وﺑﺮﻟني‪ ،‬وﺑﺪا ﰲ ﺑﺎدئ‬
‫أن اﻟﺸﻴﻮﻋﻴني ﻗﺪ ارﺗﺎﺣﻮا ﻟﻠﻨﺘﻴﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻠﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻗﺘﻄﺎﻋﻬﻢ ﻗﺴﻤً ﺎ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‪،‬‬ ‫اﻷﻣﺮ ﱠ‬
‫وﺗﻤﻜﻨﻬﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻋﺘﺒﺎره ﻋﺎﺻﻤﺔ »ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺪﻳﻤﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬
‫أن ﺟﺎء ﻋﺎم ‪.١٩٥٨‬‬ ‫وﻣﺮت ﻓﱰة ﻫﺪوء‪ ،‬إﱃ ْ‬
‫وﻛﺄن ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺬﻛﺮى اﻟﻌﺎﴍة ﻟﺤﺼﺎر ﺑﺮﻟني ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٤٨‬ﻗﺪ أوﺣﺖ ﻟﻠﺸﻴﻮﻋﻴني‬
‫ﺑﴬورة ﺷﻦ ﻫﺠﻮم ﺟﺪﻳﺪ ﻋﲆ ﺑﺮﻟني‪.‬‬
‫أن ﻗﻮات اﻻﺗﺤﺎد اﻟﺴﻮﻓﻴﻴﺘﻲ‬ ‫وﻟﻜﻦ اﻟﻬﺠﻮم ﰲ ﻫﺬه املﺮة ﻛﺎن ﻫﺠﻮﻣً ﺎ ﻣﻘﻨﻌً ﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻋﻠﻦ ﱠ‬
‫أن ﺗﻘﺘﺪي ﺑﻬﺎ‬ ‫وإن ﻋﲆ ﻗﻮات دول اﻻﺣﺘﻼل اﻟﺜﻼث اﻷﺧﺮى ْ‬ ‫ﺳﻮف ﺗﻨﺴﺤﺐ ﻣﻦ ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﱠ‬
‫ﻓﺘﻨﺴﺤﺐ ﻫﻲ اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﺗﺴﻠﻢ ﻣﻘﺎﻟﻴﺪ اﻷﻣﻮر ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺪد اﻹﻧﺬار‬
‫أن ﺗﻨﺴﺤﺐ ﻓﻴﻪ ﻗﻮات اﻟﻐﺮب ﺑﻴﻮم ‪ ٢٧‬ﻣﺎﻳﻮ ﻣﻦ ﻋﺎم‬ ‫أو اﻟﻬﺠﻮم املﻘﻨﻊ املﻮﻋﺪ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ ْ‬
‫‪.١٩٥٩‬‬
‫وﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ :‬رﻓﺾ اﻟﺤﻠﻔﺎء ﻗﺒﻮل ﻫﺬا اﻹﻧﺬار‪ ،‬وأﻋﻠﻨﻮا أﻧﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻨﺴﺤﺒﻮا وﻟﻮ أدى ذﻟﻚ إﱃ‬
‫ﻧﺸﻮب اﻟﺤﺮب‪.‬‬
‫أن ﺗﻜﻮن اﻟﺴﺒﺐ ﰲ اﺷﺘﻌﺎل ﻧﺎر ﺣﺮب‬ ‫وﻫﻜﺬا ﻛﺎدت ﺑﺮﻟني ﺧﻼل ﻓﱰة ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ْ ١٩٥٩‬‬
‫أن ﺗﻨﺸﺐ ﺑني اﻟﴩق واﻟﻐﺮب ﻗﺪ ﺗﺤﺪد‬ ‫ﻋﺎملﻴﺔ ﺛﺎﻟﺜﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻮﻋﺪ ﻫﺬه اﻟﺤﺮب اﻟﺘﻲ أوﺷﻜﺖ ْ‬

‫‪106‬‬
 ‫أملﺎﻧﻴﺎ ﻻ ﺗﺘﺠﺰأ!‬

‫ﺑﻤﻨﺘﺼﻒ ﻟﻴﻞ ﻳﻮم ‪ ٢٧‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ ،١٩٥٩‬ﺣﺘﻰ ﻟﻘﺪ أﺧﺬ اﻷملﺎن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻳﺸريون إﱃ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻴﻮم املﻮﻋﻮد ﻓﻴﻘﻮﻟﻮن »دﻳﺮ ﺗﺎج«؛ أي اﻟﻴﻮم املﻮﻋﻮد!‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﺮ ﻳﻮم ‪ ٢٧‬ﻣﺎﻳﻮ ﺑﺴﻼم‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺘﺨﻠﻠﻪ إﻻ ﺣﺎدث واﺣﺪ اﻫﺘﻢ ﺑﻪ أﻫﻞ ﺑﺮﻟني اﻫﺘﻤﺎﻣً ﺎ‬
‫ﺷﺪﻳﺪًا‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺤﺎدث ﻫﻮ اﻓﺘﺘﺎح املﻮﺳﻢ املﻮﺳﻴﻘﻲ ﻟﻠﻔﺮق اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺪﻋﻴﺖ‬
‫ﻟﻠﻌﺰف ﰲ ﻓﻨﺪق ﻫﻴﻠﺘﻮن!‬
‫ووﻗﻊ ﺣﺎدث آﺧﺮ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﱰة أﺛﺎر ﺳﺨﺮﻳﺔ ﺳﻜﺎن ﺑﺮﻟني‪ ،‬ﻓﻘﺪ آﺛﺮ ﺑﻀﻊ ﻣﺌﺎت ﻣﻦ‬
‫رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪﻣﻮا ﻣﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ ملﺴﺎﺋﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻋﻤﺎﻟﻬﻢ وﺗﺠﺎرﺗﻬﻢ وﻣﺼﺎﻧﻌﻬﻢ‪،‬‬
‫أن ﻳﺠﻠﻮا ﻋﻦ ﺑﺮﻟني ﻗﺒﻞ ﻳﻮم ‪ ٢٧‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ ،١٩٥٩‬ﻓﻐﺎدروا ﺑﺮﻟني ﺑﴪﻋﺔ وﻋﺎدوا إﱃ ﺑﻼدﻫﻢ‬ ‫آﺛﺮوا ْ‬
‫أن ﺗﻨﺸﺐ اﻟﺤﺮب املﺰﻋﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻋﺎدوا وﺗﺮﻛﻮا أﻫﻞ ﺑﺮﻟني ﻳﺴﺨﺮون ﻣﻨﻬﻢ!‬ ‫ﻗﺒﻞ ْ‬
‫وﰲ ﻳﻮم ‪ ٢٧‬ﻣﺎﻳﻮ ﺑﺎﻟﺬات ﺳﺎر ﻛﻞ ﳾء ﰲ ﻃﺮﻳﻖ املﺮﺳﻮم‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺤﺪث ﰲ املﺪﻳﻨﺔ ﳾء‬
‫ﻏري ﻋﺎدي ﺑﺎملﺮة‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻧﺘﻈﻤﺖ اﻷﻋﻤﺎل‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺒﺪ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻮه أي أﺛﺮ ﻣﻦ أﺛﺎر اﻟﺨﻮف‪ ،‬وﻋﻤﻞ‬
‫ﻣﺼﻨﻊ »زﻳﻤﻨﺰ« ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬وﻇﻬﺮت اﻟﻐﺎدات اﻟﺤﺴﺎن ﰲ »اﻟﻜﻮرﻓﻮرﺳﺘﻨﺪام« وﻫﻦ ﻳﺮﺗﺪﻳﻦ‬
‫أﺣﺪث اﻷزﻳﺎء‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺗﻨﺎﺛﺮ املﺼﻮرون ﰲ ﻫﺬا اﻟﺸﺎرع‪ ،‬وﻓﺘﺤﺖ ﰲ ﴍﻓﺎت املﻨﺎزل اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬
‫ﻣﻈﻼت اﻟﺸﻮاﻃﺊ املﻠﻮﻧﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺴﺘﻈﻞ ﺑﻬﺎ ﻋﺸﺎق اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ‪.‬‬
‫ﴩ ﻣﻨﻬﺎ ﺻﺤﻴﻔﺔ واﺣﺪة إﱃ اﻷزﻣﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺘﺎزﻫﺎ‬ ‫أﻣﺎ اﻟﺼﺤﻒ ﻓﻠﻢ ﺗُ ِ ْ‬
‫ﺑﺮﻟني‪ ،‬أو ﺗﺠﺘﺎزﻫﺎ أملﺎﻧﻴﺎ أو ﻳﺠﺘﺎزﻫﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﺑﺮﻟني‪.‬‬
‫وﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺤﺎﻟﺔ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ أﻗﻞ ﻫﺪوءًا ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ — ﺳﻮاء ﰲ اﻟﺜﻜﻨﺎت‬
‫اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ أو ﰲ اﻟﻄﺮﻗﺎت — ﺑﻞ ﻟﻘﺪ ﺷﻬﺪ ﺑﻌﺾ ﻋﻤﺎل ﺑﺮﻟني اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﰲ ﻧﻮاﻓﺬﻫﻢ ﻋﲆ‬
‫ً‬
‫ﻃﺎﺑﻘﺎ‬ ‫ﺣﺪود املﻨﻄﻘﺔ اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﺷﻬﺪوا ﺣﻔﻞ وﺿﻊ اﻟﺤﺠﺮ اﻷﺳﺎﳼ ﻟﺒﻨﺎء ﺿﺨﻢ ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ‪٣٦‬‬
‫ﻗﺮرت إﻗﺎﻣﺘﻪ إﺣﺪى دور اﻟﻨﴩ اﻟﻜﺒرية ﰲ ﺑﺮﻟني اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬوا ﻳﻠﻮﺣﻮن ﺑﺄﻳﺪﻳﻬﻢ ﺗﺮﺣﻴﺒًﺎ‬
‫ودﻳٍّﺎ ﻟﻠﻤﺤﺘﻔﻠني واملﺪﻋﻮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﺬا اﻟﺤﺎدث اﻟﺒﺴﻴﻂ ﰲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﺗﻠﻮﻳﺢ ﺑﻌﺾ املﻮاﻃﻨني ﰲ ﴍق ﺑﺮﻟني‬
‫دﻟﻴﻼ ﻛﺎﻓﻴًﺎ ﻋﲆ ﺷﻌﻮر ﻫﺆﻻء ﺑﺄﻧﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ ﻳﻨﺘﺴﺒﻮن إﱃ وﻃﻦ واﺣﺪ‪،‬‬ ‫ﻹﺧﻮاﻧﻬﻢ ﰲ اﻟﻐﺮب‪ً ،‬‬
‫وإن ﻓﺮﻗﺖ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻮاﺟﺰ واﻟﺤﺪود اﻟﻮﻫﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻞ إﱃ ﺑﻠﺪ واﺣﺪ ْ‬
‫ﻓﻔﻲ وﻃﻨﻬﻢ اﻟﺬي اﻧﻘﺴﻢ إﱃ ﺷﻄﺮﻳﻦ ﻳﻮاﻇﺐ اﻟﻴﻮم ‪ ٧٠‬ﻣﻠﻴﻮﻧًﺎ ﻣﻦ أﻧﺸﻂ ﺷﻌﻮب اﻟﺪﻧﻴﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺪورﻫﻢ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ ﻛﺄﻛﱪ أﻣﺔ ﰲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻬﺎ ﻣﺸﻜﻼﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ‪ ١٤‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﺬي أﻋﻘﺐ اﻟﻬﺰﻳﻤﺔ ﻫﺎ ﻫﻢ ﻳﻘﻔﻮن ﻋﲆ أﻗﺪاﻣﻬﻢ وﻳﻌﻴﺪون ﺻﻨﺎﻋﺘﻬﻢ وﺗﺠﺎرﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫إن إرادة اﻷملﺎن اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ وﻣﻘﺪرﺗﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻌﻤﻞ ﺗﻌﱪ اﻟﺤﺪود ﺑني أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ وأملﺎﻧﻴﺎ‬‫ﱠ‬
‫اﻟﻐﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﻘﻘﺖ ﻣﻌﺠﺰة اﻟﺒﻌﺚ ﰲ اﻟﻐﺮب ﻛﻤﺎ ﺧﻠﻘﺖ ﻗﻮة ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﰲ اﻟﴩق ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬

‫‪107‬‬
 ‫ﺑﺮﻟني‬

‫ﺻﻮرة ﻣﻦ اﻟﺼﻮر اﻟﻜﺜرية اﻟﺘﻲ ﻳﺮاﻫﺎ زاﺋﺮ ﺑﺮﻟني ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ املﻨﻄﻘﺔ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺗﻮﺿﺢ ﻣﺪى ﺗﻤﺴﻚ اﻟﱪﻟﻴﻨﻴني ﰲ اﻟﴩق أو ﰲ اﻟﻐﺮب ﺑﻮﺣﺪة ﻋﺎﺻﻤﺘﻬﻢ وﺗﻮﺣﻴﺪ ﺑﻼدﻫﻢ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫رﺳﻢ ﻋﲆ ﻫﺬه اﻟﺸﺠﺮة ﺻﻮرة ﺗﻤﺜﻞ اﻟﺤﻮاﺟﺰ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺼﻞ ﺑني ﴍق ﺑﺮﻟني وﻏﺮﺑﻬﺎ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ‬
‫أﺳﻼك ﺷﺎﺋﻜﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻇﻬﺮت ﺻﻮرة ﻳﺪ أملﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻐﺮب ﺗﻤﺘﺪ ملﺼﺎﻓﺤﺔ ﻳﺪ ﻣﻮاﻃﻨﻪ اﻷملﺎﻧﻲ ﰲ‬
‫اﻟﴩق ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﺤﻮاﺟﺰ واﻷﺳﻼك اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺘﺐ ﻋﲆ اﻟﺼﻮرة‪» :‬رﻏﻢ أﻧﻒ اﻟﺤﻮاﺟﺰ‪،‬‬
‫أملﺎﻧﻴﺎ ﻻ ﺗﺘﺠﺰأ‪ «.‬وﻟﻨﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﻮرة وﻟﻨﺄﺧﺬ ﻓﺮدﻧﺎﻧﺪ ﺟﻠﻮﻛﻨﺮ ً‬
‫ﻣﺜﻼ‪ :‬إﻧﻪ ﻳﻌﻴﺶ‬
‫ﰲ اﻟﴩق ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻟﺸﻴﻮﻋﻴﺔ ﻋﲆ أﻧﺼﺎرﻫﺎ ﻣﻤﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ‪ ٥٥‬ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻷﺳﺒﻮع‪ ،‬وﻫﻮ رﺋﻴﺲ‬
‫ﻟﻌﻤﺎل أﺣﺪ املﺼﺎﻧﻊ‪ ،‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻘﻮل‪» :‬إذا ﻋﻤﻠﻨﺎ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻨﺎ ﻓﻠﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﳾء ْ‬
‫أن‬
‫ﻳﻮﻗﻒ ﻧﻬﻀﺘﻨﺎ ووﺣﺪﺗﻨﺎ‪«.‬‬

‫اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى املﻌﻴﺸﺔ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وأﻟﻔﺮد ﻛﺮوب ﻳﻌﺘﱪ رﻣ ًﺰا ﻟﻠﺒﻌﺚ ﰲ اﻟﻐﺮب‪ ،‬ﻓﻔﻲ ‪١٩٤٨‬‬
‫ﺣﻜﻤﺖ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ أﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﻋﲆ ﻛﺮوب ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ملﺪة ‪ ١٢‬ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﺼﺎدرة ﻣﺴﺘﻌﻤﺮﺗﻪ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﺠﺮم ﺣﺮب‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺪل اﻟﺤﻜﻢ ﰲ ﺳﻨﺔ ‪ ١٩٥١‬وأﺻﺒﺢ ﻛﺮوب اﻟﻴﻮم أﻛﱪ‬
‫رﺟﻞ ﻟﻸﻋﻤﺎل ﰲ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻘﻮل ﱠ‬
‫»إن اﻟﻮﺳﻴﻠﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﻧﺸﺎط اﻷملﺎن وإﻳﻘﺎﻓﻬﻢ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪﻫﻢ ﻫﻲ إﺑﺎدﺗﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌً ﺎ‪«.‬‬

‫وﻟﻴﺴﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ أول ﻣﺮة ﺗﺘﻔﻜﻚ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ إذ ﻳﺬﻛﺮ ﻟﻨﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺦ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺰا‬
‫ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن أوروﺑﺎ ووﺻﻞ إﱃ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺌﺎت اﻟﻮﻻﻳﺎت واﻹﻣﺎرات ﻓﻘﴫﻫﺎ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ‬
‫أن ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻓﻴﻨﺎ اﻟﺬي اﺟﺘﻤﻊ ﻟﻴﻌﻴﺪ إﱃ أوروﺑﺎ ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﺑﻌﺪ‬ ‫‪ ٤٠‬وﻻﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻌﺠﻴﺐ ﱠ‬

‫‪108‬‬
 ‫أملﺎﻧﻴﺎ ﻻ ﺗﺘﺠﺰأ!‬

‫ﺳﻘﻮط ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن اﻋﱰف ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم اﻟﺬي ﻓﺮﺿﻪ ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن ﻋﲆ أملﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻟﻐﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺼﻐرية‬
‫واﻹﻣﺎرات‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺒﻖ إﻻ ﻋﲆ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت وﻫﻤﺒﻮرج وﺑﺮﻣﻦ وﻟﻴﻮﺑﻴﻚ‪.‬‬
‫وﺗﺄﺳﺲ ﺑﻌﺪ ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻓﻴﻨﺎ ﻣﺠﻠﺲ »اﻟﺪاﻳﺖ«‪ ،‬اﻟﺬي ﺿﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻷملﺎﻧﻴﺔ وﻋﲆ‬
‫رأﺳﻬﺎ اﻟﻨﻤﺴﺎ وﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﻟﻠﻨﻤﺴﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ إذ ذاك ﺣﺠﺮ ﻋﺜﺮة ﰲ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻮﺣﺪة اﻷملﺎﻧﻴﺔ؛ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻣﻘﺪﻣً ﺎ أﻧﻪ إذا ﺗﻤﺖ اﻟﻮﺣﺪة اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻻ ﺑﺪ ْ‬
‫أن‬
‫ﺗﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ!‬
‫وﻗﻴﺾ ﷲ إذ ذاك ﻷملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺴﻴﺎﳼ »ﺑﺴﻤﺮك«‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺬي اﻗﱰن اﺳﻤﻪ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة اﻷملﺎﻧﻴﺔ؛ ﻷﻧﻪ ﻫﻮ اﻟﺬي ﺣﻘﻘﻬﺎ ﻣﻌﺘﻤﺪًا ﻋﲆ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ أﺳﺎﺳﻬﺎ إﺧﺮاج اﻟﻨﻤﺴﺎ‬
‫ﻣﻦ »أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻜﱪى«‪ ،‬واﻻﻗﺘﺼﺎر ﻋﲆ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺼﻐﺮى ﺑﺰﻋﺎﻣﺔ ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫أوﻻ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﺘﴫت ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺟﻴﻮش ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﰲ‬ ‫واﻧﺘﴫت ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺑﺴﻤﺮك ﻓﻌﺰل اﻟﻨﻤﺴﺎ ً‬
‫ﺣﺮب اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ اﻟﺴﺒﻌﺔ‪ ،‬وﻋﻘﺪ ﻣﻌﻬﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺻﻠﺢ ﺑﺮاج اﻟﺬي ﺧﺮﺟﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﻨﻤﺴﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻻﺗﺤﺎد اﻷملﺎﻧﻲ واﻋﱰﻓﺖ ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ اﺗﺤﺎد أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﺸﻤﺎﱄ ﺑﺰﻋﺎﻣﺔ ﺑﺮوﺳﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎن ﻫﺬا اﻻﺗﺤﺎد‬
‫أول ﻧﻮاة ﻟﻠﻮﺣﺪة اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺟﺎء ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ دور ﻓﺮﻧﺴﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺎرب داﺋﻤً ﺎ ﻓﻜﺮة اﻟﻮﺣﺪة اﻷملﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻤﺎ‬
‫اﻟﺘﻘﺖ ﺟﻴﻮﺷﻬﺎ ﺑﺠﻴﻮش ﺑﺮوﺳﻴﺎ ﰲ ﺣﺮب اﻟﺴﺒﻌني )ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪ (١٨٧٠‬ﻫﺰﻣﺖ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﰲ ﻣﻮﻗﻌﺔ‬
‫»ﺳﻴﺪان«‪ ،‬اﻟﺘﻲ اﻧﺘﻬﺖ ﺑﺴﻘﻮط ﻧﺎﺑﻠﻴﻮن اﻟﺜﺎﻟﺚ وﺣﺼﺎر ﺑﺎرﻳﺲ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﺴﻼﻣﻬﺎ ﰲ ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺎم ‪.١٨٧١‬‬
‫أن ﺗﺤﻘﻘﺖ‬‫وﰲ ‪ ١٨‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ١٨٧١‬اﺣﺘﻔﻞ ﻷول ﻣﺮة ﺑﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ ْ‬
‫اﻟﻮﺣﺪة!‬

‫‪109‬‬
 ‫ﻫﺬه ﳌﺤﺔ ﴎﻳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ!‬

‫وﻟﻜﻦ أملﺎﻧﻴﺎ اﻟﻴﻮم — وملﺎ ﻳﻤﺮ ﻗﺮن واﺣﺪ ﻋﲆ ﺗﺤﻘﻴﻖ وﺣﺪﺗﻬﺎ اﻟﻜﱪى ﻋﲆ ﻳﺪ ﺑﺴﻤﺮك —‬
‫ﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻬﺎ وﻗﺪ اﻧﻘﺴﻤﺖ إﱃ ﺷﻄﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻋﺎﺻﻤﺘﻬﺎ ﺑﺮﻟني ﺗﺘﺄرﺟﺢ ﺑني اﻟﴩق واﻟﻐﺮب‪.‬‬
‫وﻫﻲ ﺗﺘﻄﻠﻊ اﻟﻴﻮم إﱃ اﻟﻮﺣﺪة ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻄﻠﻊ إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺎم‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺘﻄﻠﻊ إﱃ‬
‫وﺣﺪة ﺗﺘﻢ ﺑﺎﻟﻄﺮق اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ ﻻ ﺑﻄﺮﻳﻖ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻛﺘﻮت ﺑﻨﺎر اﻟﺤﺮب ﻣﺮﺗني ﰲ أﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻧﺼﻒ ﻗﺮن ﻛﻤﺎ اﻛﺘﻮى ﺑﻬﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻛﻠﻪ‪.‬‬
‫وﻣﺎ دام اﻟﺸﻌﺐ اﻷملﺎﻧﻲ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻮﺣﺪة ﻓﺴﺘﺘﺤﻘﻖ ﻟﻪ وﺣﺪﺗﻪ ﺑﺈذن ﷲ؛ ﻷن رﻏﺒﺎت‬
‫أن ﺗﺘﺒﺪد ﰲ اﻟﻬﻮاء ﻣﻬﻤﺎ اﻋﱰﺿﻬﺎ ﻣﻦ ﺻﻌﺎب وﻋﻘﺒﺎت‪ ،‬وﻣﻬﻤﺎ ﺗﺄﺧﺮ ﻣﻮﻋﺪ‬ ‫اﻟﺸﻌﻮب ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ْ‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻳﻮم ﺗﺘﻢ اﻟﻮﺣﺪة اﻷملﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﻮد إﱃ ﺑﺮﻟني اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ املﻨﻘﺴﻤﺔ ﻣﻜﺎﻧﺘﻬﺎ اﻷوﱃ‪ ،‬وﻳﺒﻘﻰ‬
‫ﻟﺒﻮن »اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ اﻟﻘﺮﻳﺔ« ﻛﻤﺎ ﻳﺴﻤﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺠﺪ اﻟﺬﻛﺮى!‬