ვენდი ვასერშტაინი

კაცი ფუტლარში

(დაფუძნებულია ა. ჩეხოვის იგივე სახელწოდების მოთხრობაზე.)

მოქმედი პირები:

ბელიკოვი

ვარენკა

1898 წელი, პატარა ბაღი სოფელ მირონიცკში.

ბელიკოვი ბოლთას ცემს.

შემოდის აქოშინებული ვარენკა.

ბელიკოვი

ვარენკა, ათი წუთი დაგაგვიანდათ

ვარენკა

იცით, აქ რომ მოვდიოდი, ჩემს ცხოვრებაში ყველაზე საოცარი რამ მოხდა. მგონი, თქვენც
უნდა იცნობდეთ ამ ქუჩის ბოლოს ხილ-ბოსტნეულის მაღაზიის მფლობელ ქალს. აი, იმას,
სამუშაო დღეებში შავი პარიკი რომ ახურავს, შაბათ საღამოს კი ქერა. მას ერთი ქალიშვილი
ჰყავს, მოსკოვში გათხოვდა და ინჟინერს გაჰყვა ცოლად. მისი ქმარი, ღვთის მადლით,
შეძლებულია და ახლა, ღმერთმა დალოცოს ორივე, სამოთახიან აპარტამენტებში ცხოვრობენ.
მაგრამ საქმე იმაშია, რომ ის ინჟინერი ამქვეყნად ყველაზე მოსაწყენი კაცია. ერთადერთი,
რაზეც საუბრობს, საკუთარი მომავალი და მისი ამჟამინდელი მდგომარეობაა. ჰო, რას
ვამბობდი - როცა იმ ქალმა რომ გაიგო, რომ მე და თქვენ დაქორწინებას ვაპირებთ, ეს
კალათი გარგრით ამივსო და თქვენთან გამომატანა.

ბელიკოვი

დიდი სიკეთე გამოუჩენია!

ვარენკა

და თანაც მითხრა, ვარენკა, შენ ჩვენ სოფელში ყველაზე საპატივცემულო კაცს მიყვები
ცოლად, მთელ სოფელში ის ერთადერთია, ვისაც შეუძლია ღირსეულად ესაუბროს ჩემს
სიძესო.
ბელიკოვი

არ მიყვარს გარგარი, მსუსხავს.

ვარენკა

თუ ასეა, უკან დავუბრუნებ. დარწმუნებული ვარ, მისთვის რომ მეთქვა, რომ გარგარი
გსუსხავთ, კალათს ქიშმიშით ამივსებდა, ან ტკბილეულით.

ბელიკოვი

მე არც იმ ქალს ვიცნობ და არც მის პომპეზურ სიძეს, ჩემთვის ტკბილეულს რად
გამოგატანდათ?

ვარენკა

ის კი გაღმერთებთ!

ბელიკოვი

მგონი, თავის ემოციებს ვერ მართავს.

ვარენკა

ის თქვენ თქვენი რეპუტაციის გამო გაღმერთებთ. თქვენი რეპუტაციის გამო ყველა

გაღმერთებთ. მე ყველას ვეუბნები, რომ ამ მხარეში საუკეთესო მასწავლებელი, ბელიკოვი
ჩემი საქმროა.

ბელიკოვი

ამას ყველას ეუბნებით?

ვარენკა

რა თქმა უნდა ვეუბნები, თუ თვითონ არ დამასწრეს.

ბელიკოვი

არა მგონია, ამპარტავნება დიდად ამკობდეს ადამიანს.

ვარენკა

ეს ამპარტავნება კი არა, ჭეშმარიტებაა. თქვენ დიდებული ადამიანი ხართ.

ბელიკოვი

მე მირონიცკის სოფლის სკოლაში ბერძნულსა და ლათინურს ვასწავლი.

ვარენკა კოცნის.

ვარენკა

და მე კი ბერძნულისა და ლათინურის მასწავლებლის ცოლი გავხდები.

ბელიკოვი

ქორწინება დიდ პასუხისმგებლობას მოითხოვს. დიდი იმედი მაქვს, შევძლებ და თქვენს

სათანადო უზრუნველყოფას მოვახერხებ, ისე, როგორც დაქორწინებულ კაცს ევალება.

ვარენკა

დარწმუნებული ვარ, ერთად ძალიან ბედნიერები ვიქნებით.

ბელიკოვი

ბედნიერების ბავშვებს სჯერათ. ჩვენ ერთმანეთთან სოციალურ ხელშეკრულებას ვდებთ, ასე

ვთქვათ, კანონიერად შევდივართ მეგობრულ, ანუ მშვიდობიან ურთიერთობაში, რომელიც
ჩვენს უსაფრთხო და სავსებით დამაკმაყოფილებელ მომავალს უზრუნველყოფს.

ვარენკა

რა საყვარელი ხართ. მსოფლიოში ყველაზე საყვარელი კაცი ხართ, ბელიკოვ!

ბელიკოვი

დიახ, მე კაცი ვარ და ჩემებურად ვარ მოწყობილი, ის კაცი ვარ, ვინც დაინახა, რომ შეუძლია
სათანადო შემთხვევა გამოიყენოს და საკუთარ თავი მცირე გამოწვევს წინაშე დააყენოს.

ვარენკა

ერთი შეხედეთ! შეხედეთ! შეხედეთ კოპწია მრგვალ სათვალეს, მუდამ გახამებულ საყელოს,
საუცხოოდ დაუთოვებულ გაწკეპილ შარვალს, მისი ზოლები მუდამ იატაკის
პერპენდიკულარულად დგას. ყველაზე მეტად კი გაკრიალებული კალოშები მაოცებს, წვიმს
თუ მზეა, სულ პრიალებს. ო, ჩემო ბელიკოვ!

ბელიკოვი

ჩემზე ისე ლაპარაკობთ, თითქოს თქვენი ფინია ვიყო.

ვარენკა

სწორედაც რომ ჩემი პატარა ფინია ხართ და სკოლის პატარა თაგუნაც.

ბელიკოვი

თაგუნა?

ვარენკა

ჩემი ტკბილი კალოშებიანი მოცეკვავე დათუნია, ჩემი პატარა მოხუცი ბაბკა.

ბელიკოვი

მოხუცი ბაბკა?
ვარენკა

მე არ ვარ პუშკინი.

ბელიკოვი

(იცინის) ვინ იცის. გააჩნია, პუშკინზე რა აზრის ხართ.

ვარენკა

აი, ხედავთ, იღიმით. გული მიგრძნობდა, რომ დღეს თქვენს გაღიმებას მოვახერხებდი.

ბელიკოვი

მე პასუხისმგებლობით აღსავსე ადამიანი ვარ. ყოველ დილით საუზმეზე შავი პური, ხილი,
და ცხელი ჩაი მაქვს და დღეში სამჯერ ვიღიმი. ახლა ბერძნულ ჰექსამეტრს რუსულ
ალექსანდრინად ვთარგმნი და თითქმის ნახევარი უკვე დასრულებული მაქვს. ბოლო ოცი
წელია, სკოლაში არ დამიგვიანია. მე პასუხისმგებლობით აღსავსე ადამიანი ვარ და არა
მოცეკვავე დათვი.

ვარენკა

იცეკვეთ ჩემთან.

ბელიკოვი

ახლა? ქორწილამდე თითქმის ოთხი კვირა დარჩა!

ვარენკა

რა მშვენიერი დღეა! ახლა თქვენს ბაღში ვართ, შეხედეთ, ვარდებიც გაიფურჩქნა.

ბელიკოვი

ვარდებს ხოჭო ეხვევა.

ვარენკა

იცეკვეთ ჩემთან.

ბელიკოვი

რა მომთხოვნი ქალი ხართ!

ვარენკა

თქვენ თავად ამირჩიეთ. და მარჯვნივ, და მარცხნივ. და დატრიალდით. და მარჯვნივ, და

მარცხნივ.

ბელიკოვი
და დატრიალდით. ხელი მიბოძეთ. სკოლის თაგუნიასავით ცეკვავთ. რა მშვენიერი დღეა!
ჩემს ბაღში ვართ. ვარდებიც გაიფურჩქნა. და დატრიალდით. და დატრიალდით. (ატრიალებს
ვარენკას.)

ვარენკა

ყველაზე იღბლიანი ქალი ვარ დედამიწაზე!

ბელიკოვი ჩერდება.

ვარენკა

რატომ გაჩერდით?

ბელიკოვი

მინდა, თმაში იასამანი დაგიბნიოთ. ყოველი წლის ამ დღეს თმაში იასამანს დაგიბნევთ.

ვარენკა

ეს დღე გაგახსენდებათ ხოლმე?

ბელიკოვი

აუცილებლად. ახლავე ჩავინიშნავ. (უბიდან წიგნაკს იღებს.) ძვირფასო ბელიკოვ, არ

დაგავიწყდეთ ეს დღე, როდესაც ახალგაზრდა ქალბატონი, თქვენი საცოლე, შემოვიდა თქვენს
ბაღში, დაგირღვიათ სიმშვიდე და იცეკვა ვარდებზე. ამ დღეს, ყოველ წელს, მას თმაში
იასამანი უნდა დაუბნიოთ.

ვარენკა

მიყვარხართ!

ბელიკოვი

ჩვენი შეხვედრა ორივესთვის ხელსაყრელი გამოდგა!

ვარენკა

მიყვარხართ!

ბელიკოვი

თქვენ ჯერ პატარა გოგო ხართ.

ვარენკა

ოცდაათი წლის ვარ.

ბელიკოვი

მაგრამ პატარა გოგოსავით აზროვნებთ. თუმცა, მე ვიტყოდი, ეს ერთობ მიმზიდველი

თვისებაა.
ვარენკა

გიყვარვართ?

ბელიკოვი

ჩვენ ჯერ ოჯახის მართვაზე არ გვისაუბრია.

ვარენკა

მე ბრწყინვალე დიასახლისი ვარ.როდესაც გადიაჩსკში ფერმაში ვცხოვრობდით, ოჯახსმე

ვუძღვებოდი. ჭარხლის სუფის გაკეთებაც ვიცი, პომიდვრითა და ბადრიჯნით. რომ იცოდეთ,
რა გემრიელი გამომდის. საშინლად, უსაშინლად გემრიელი.

ბელიკოვი

როგორც ვხედავ, ბევრი ლაპარაკი გიყვართ.

ვარენკა

რას ბრძანებთ, ბატონო ჩემო, ჩემი სუფი ნამდვილად გემრიელია.

ბელიკოვი

კარგით, ნუ გაწიწმანდებით. ოჯახს მეც არაჩვეულებრივად ვუძღვები. ჩემს სახლში ყველა

ნივთს თავისი ადგილი აქვს მიჩენილი. ყველა ქვაბი თავის თაროზე დევს, ყველა კოვზი -
თავის კოლოფში, საყვარელი რეცეპტებს ცალკე საქაღალდეში ვინახავ, უკვე ოცი წელია,
სადილს თავად ვიმზადებ. მართალია, ჩემი ჭარხლის სუფი არაფრით გამოირჩევა, მაგრამ, მე
ვიტყოდი, სავსებით დამაკმაყოფილებელია.

ვარენკა

დარწმუნებული ვარ, არაჩვეულებრივი იქნება.

ბელიკოვი

არა, საშინლად და უსაშინლად გემრიელი არ არის. რაც მართლაც არაჩვეულებრივად

გამომდის, და თანაც უდიდეს სიამოვნებასაც მანიჭებს, გამოუყენებელი პროდუქტის
შენახვაა. პომიდვრის თითოეულ ნაჭერს, რომელსაც იმ ჯერზე არ ვჭამ, სველ ტილოში ვახვევ
და სახლის ყველაზე გრილ კუნჭულში ვდებ. ერთი წყვილი ფეხსაცმელი უკვე შვიდი წელია
მაცვია და ჯერაც არ გამიცვეთია, რადგან ზემოდან იმ კალოშებს ვიცვამ, თქვენ რომ ასე
გხიბლავთ. ყოველ საღამოს კი, ვიდრე დავიძინებ, ჩემს საწოლს საბნებსა და ფარდებში ვახვევ
და ამის დამსახურებაა, რომ ღამით ორპირში არასოდეს ვხვდები.

ვარენკა

ღამე ფარდებში გახვეულ საწოლში გძინავთ?

ბელიკოვი

სითბო მიყვარს.
ვარენკა

მე თქვენ ახალ საბანს შეგიკერავთ.

ბელიკოვი

არა, არავითარი ახალი საბანი. არ მინდა, გავრისკო. საბანში ძილი ჩემთვის შეიძლება საშიში
აღმოჩნდეს.

ვარენკა

საშიში ფარდებში ძილია.

ბელიკოვი

ვარენკა, გაითვალისწინეთ, რომ ცვლილებები დიდად არ მიყვარს. თუ ადამიანი

ცვლილებების მიერ მოტანილ სიკეთეს არითმეტიკურად გამოიანგარიშებს,საუკეთესო
შემთხვევაში, შედეგი მის მიერ მიყენებული საერთო ზარალის ერთ მერვედზე ნაკლები
გამოვა. დაქორწინება იქამდე არ მიფიქრია, ვიდრე დირექტორთან ჩაის წვეულებაზე თქვენი
თვალები არ დავინახე, ნაცნობ სახეებს შორის რომ ცეკვავდა. მანამდე მტკიცედ მჯეროდა,
რომ ჩემს მიერ საგულდაგულოდ შენახული საჭმლის ნარჩენებივით დავბერდებოდი, ჩემს
ფარდებსა და საბნებში ჩაფუთნული.

ვარენკა

ბელიკოვ, როგორ მინდა, რომ ჩვენს მეგობრებთან ერთად ვისადილოთ ხოლმე, ზაფხულში კი
ქალაქიდან მეგობრები გვესტუმრონ. მინდა, ხალხმა ერთმანეთს ჰკითხოს: „ბელიკოვი და
ვარენკა თუ მოინახულეთ? ნახეთ, ბელიკოვი რა ბედნიერია ქორწინების შემდეგ? ვარენკა
ზუსტად ის ქალია, მას რომ სჭირდებოდა.“

ბელიკოვი

თქვენ მე უკვე საკმარისი ბედნიერებამომიტანეთ, თუმცა, უნდა შევნიშნო, რომ მე არასოდეს

ვყოფილვარ სევდიანი კაცი. და არც თქვენ უნდა იფიქროთ, რომ ოდესმე თავი სევდიან კაცად
მიმაჩნდა.

ვარენკა

ჩემო ძვირფასო ბელიკოვ, იყავით ის, რაც თქვენ გსურთ, რომ იყოთ! თუ დასევდიანდებით,
მაშინ ხალხი იტყვის, რომ სულ მე ვლაპარაკობ, ხოლო თქვენ კი სიტყვაძვირი და
გულკეთილი ხართ.

ბელიკოვი

და თუ რთული ხასიათი მაქვს?

ვარენკა
ოჰ, მაშინ იტყვიან, რომ რთული ხასიათი გაქვთ, რადგან უაღრესად
ინტელიგენტიბრძანდებით.საერთოდ კი, ყველა დიდ ადამიანს რთული ხასიათი აქვს.
გაიხსენეთ ლერმონტოვი, ჩაიკოვსკი, პეტრე დიდი.

ბელიკოვი

ივანე მრისხანე.

ვარენკა

დიახ, ისიც.

ბელიკოვი

რატომ მომყვებით ცოლად? მე ხომ არცერთი მათგანი არ ვარ.

ვარენკა

ჩემთვის ხართ.

ბელიკოვი

მხოლოდ თქვენს წარმოსახვაში. თქვენ თავად წარმოიდგინეთ და შეთხზეთ სასიყვარულო

ამბავი თქვენთვის. თქვენნამდვილად დიდებული ადამიანი უნდა იყოთ, ადამიანი მდიდარი
წარმოსახვით.

ვარენკა

მე ოცდაათი წლის ლამაზი გოგო ვარ. მართალი თქვით, მე არ ვარ ქალი. მე ჯერ არ ვარ ქალი,
რადგან ეს პატივი აქამდე არ დამიმსახურებია. ვიდრე ჩემ ძმასთან აქ სტუმრად ჩამოვიდოდი,
ჩემს ოჯახთან ერთად ფერმაში ვცხოვრობდი. წლები გადიოდა, მე კი სულ უფრო და უფრო
ვახალგაზრდავდებოდი, რადგან დამეუფლა შიში, რომ არასოდეს გავთხოვდებოდი. ამის
მიზეზი კიის კი არ იქნებოდა, რომ არასაკმარისად ლამაზი ან სათნოგოგო ვარ, არამედ
იმიტომ, რომ არცერთ კაცს არ შემოუხედავს ჩემთვის ისე, რომ ჩემში ცოლი დაენახა. აქამდე
ჩემშიარცერთ კაცსარ დაუნახავს ქალი, რომელიც სახლში დაბრუნებულს დახვდებოდა.
ვიდრე თქვენ გაგიცნობდით, მეგონა, ცხოვრებასამაოებაში განვლევდი. მეგონა, უსასრულოდ
მომიწევდა გამეორება: „იმიტომ არ გავთხოვდი, რომ არასოდეს შევხვედრივარ ადამიანს,
რომელიც შემიყვარდებოდა.“ მე თქვენ მუდამ მეყვარებით, ბელიკოვ, და მერწმუნეთ,
დაგეხმარებით, რომ თქვენც გიყვარდეთ. ჩვენ ორივე ვიმსახურებთ იმგვარ ცხოვრებას, სხვებს
რომ აქვთ. ჩვენ ვიმსახურებთ, არ ვიყოთ სხვებისგან განსხვავებულები.

ბელიკოვი

მართალია. ჩვენც სხვათა მსგავსნი ვართ.

ვარენკა

მითხარით, რომ გიყვარვართ.

ბელიკოვი
მე თქვენ მიყვარხართ.

ვარენკა

(ბელიკოვის ხელს ხელში იღებს) ერთად ბედნიერები ვიქნებით. მე ძალიან ძლიერი ვარ.
(პაუზა) ჩაის დროა.

ბელიკოვი

ჩაისთვის ადრეა. ჯერ ნახევარია.

ვარენკა

არაჟანი გაქვთ? გარგარი არაჟნით საშინლად გემრიელია.

ბელიკოვი

არაჟანი მეტისმეტად ნოყიერია ჩაისთან მისაყოლებლად.

ვარენკა

მაგრამ დღეს ხომ განსაკუთრებული დღეა! დღეს თქვენ იასამანი დამიბნიეთთმაში.

ჩაინიშნეთ თქვენს წიგნაკში, რომ ყოველ წელს ამ დღეს არაჟნითა და გარგრით ავღნიშნავთ.
ახლავე ჩემს ძმასთან გავიქცევი და არაჟანს მოვიტან.

ბელიკოვი

ნუ გავიწყდებათ, აქედან თქვენი ძმის სახლამდე მთელიმილია.

ვარენკა

არა, ამჯერად გაცილებით ახლოა - ჩემმა ძმამ თავისი ველოსიპედი მათხოვა.

ბელიკოვი

ჩემთან ველოსიპედით მოხვედით? ვინმემ დაგინახათ?

ვარენკა

რა თქმა უნდა! ძალიან გავხალისდი. ხომ გითხარით, ის ქალი ვნახე, ხილ-ბოსტნეულის

მაღაზიის მფლობელი, მოსკოველი სიძე რომ ჰყავს, ღვთის მადლით, მდიდარი... და
დირექტორის მეუღლეც შემხვდა.

ბელიკოვი

თქვენ ველოსიპედზე იჯექით და გზაზე დირექტორის ცოლი შეგხვდათ?

ვარენკა

დიახ. თავაზიანად გამიღიმა.

ბელიკოვი
გაიღიმა თუ გაიცინა?

ვარენკა

ოდნავ გაიცინა და მითხრა: „ჩემო ძვირფასო, როგორი პროგრესული ყოფილხართ,

ველოსიპედს რომ ატარებთ“ თანაც დაამატა, თქვენ და თქვენმა საქმრომ ერთად უნდა
ისეირნოთ ველოსიპედით, მაინტერესებს, მაშინ მაინც თუ გაიხდის თავის კალოშებსო.

ბელიკოვი

ასე თქვა?

ვარენკა

ის მოხიბლულია თქვენით. ერთად ბევრი ვიკისკისეთ.

ბელიკოვი

ქალი, რომელიც ველოსიპედით დადის, შეიძლება დააპატიმრონ კიდეც. რა საერთო აქვს

ველოსიპედიან ქალს პროგრესთან, ამას რევოლუციის სუნი უფრო უდის, ვიდრე პროგრესის.
თქვენმა ძმამ საშინლად, უსაშინლესად უნდა ადევნოს თვალი თქვენს ქცევებს. ის კი
დაუდევარია, თანაც როგორი დაუდევარი - თავის ველოსიპედსაც კი გაძლევთ.

ვარენკა

ჩემო უძვირფასესო ბელიკოვ, აი, თქვენ კი ფარდებსა და საბნებში ეხვევით! მე ველოსიპედით

მოვედი და ახალიმეგობრებიშევიძინე.

ბელიკოვი

დირექტორის ცოლისა და იმ იდიოტი ხილბოსტნეულის მაღაზიის მფლობელი ქალის გარდა

კიდევ ვინ ნახეთ?

ვარენკა

სულაც არ არის იდიოტი!

ბელიკოვი

კარტოფილით მოვაჭრე, სოსისისმკლავება სულელი!

ვარენკა

შშშშშშ! სკოლის თაგუნა, შშშშშშშ!

ბელიკოვი

კიდევ ვის დაუმეგობრდით მაგ ველოსიპედით?

ვარენკა
ჩემი ძმის მოსწავლეები შემხვდნენ. ხელს მიქნევდნენ და მიყვიროდნენ: შეყვარებული
ანთროპოსი! შეყვარებული ანთროპოსი!

ბელიკოვი

სად არის ველოსიპედი?

ვარენკა

გარეთ ჭიშკართან დავტოვე. სად მიდიხართ? ფრთხილად, ბელიკოვ, ვარდები არ

გადაქელოთ!

ბელიკოვი

(ბუტბუტით გადის) შეყვარებული ანთროპოსი! შეყვარებული ანთროპოსი!

ვარენკა

ასე მამხნევებდნენ.

ბელიკოვი

(შემოყავს ველოსიპედი) ანთროპოსი ბერძნულად მამაკაცის მხოლობით რიცხვს აღნიშნავს.

შეყვარებული ანთროპოსი კი ითარგმნება, როგორც: ბერძნულის და ლათინურის
მასწავლებელი შეყვარებულია. რა თქმა უნდა, ასე გამხნევებდნენ. მათი ინსტრუქტორი,
რომელიც მათ დისციპლინასა და მშვენიერებას ასწავლის, თურმე ველოსიპედზე შემომჯდარ
ფერიაზეა შეყვარებული. ბევრი იკისკისეთ, არა? რა თქმა უნდა, გადასარევი საკისკისოა! ამ
ველოსიპედს თქვენს ძმას დავუბრუნებ.

ვარენკა

კი, მაგრამ, უკვე ჩაის დროა.

ბელიკოვი

დღეჩაი არ იქნება!

ვარენკა

უკან მთელი მილის ფეხით გავლა მოგიწევთ!

ბელიკოვი

არა უშავს, როგორც ხედავთ, კალოშები მაცვია. (ჯდება ველოსიპედზე) ვარენკა, ჩვენ
ვიმსახურებთ, სხვებისგან არაფრით გამოვირჩეოდეთ. (პედალს ატრიალებს. ველოსიპედი
უძრავად დგას.)

ვარენკა

საყრდენი ასწიეთ.

ბელიკოვი
უკაცრავად?

ვარენკა

(კისკისებს) ბელიკოვ, წინ რომ წახვიდეთ, ჯერ აი, ის რკინა აწიეთ, რაზეც ველოსიპედი
დგას.

(ბელიკოვი საყრდენ რკინას მაღლა წევს და მოუხერხებლად ეცემა, როცა ველოსიპედი წინ
მიდის)

ვარენკა

ჰა ჰა ჰა. სკოლის პაწაწინათაგუნა.რა სასაცილო სანახავი ხართ! მთელ დედამიწაზეარ

მეგულება თქვენზე ძვირფასესი და ტკბილესი კაცი. ჰა ჰა ჰა.

პაუზა.

ბელიკოვი

თუ შეიძლება, დამეხმარეთ! მგონი, კალოში პედალში გამეჭედა.

ვარენკა

(ცდილობს, სიცილი შეიკავოს) კალოში გაგეჭედათ. (მთელი ხმით იცინის) ოჰ, რა სასაცილო
ხართ. ვერც კი წარმოიდგენთ, როგორ მიყვარხართ. (ბელიკოვს ადგომაში ეხმარება) ჩემო
ფინია, როგორც ყოველთვის, ახლაც მართალი ხართ. ჩაისთვის არაჟანი არ გვჭირდება.
პროგრესისშედეგი ყოველთვის მის მიერ მიყენებული საერთო ზარალის ერთ მერვედზე
ნაკლები გამოდის.

ბელიკოვი

ჩაისთვის ჯერ ძალიან ადრეა, ვარენკა. მანამდე ორი სტროფის თარგმნა უნდა დავასრულო.
ჩემი ჩვეული დღის განრიგის მიხედვით ასეა.

ვარენკა

თუ ასეა, მაშინ, გიყურებთ, როგორ მუშაობთ.

ბელიკოვი

არა, უკვე არაჩვეულებრივად იკისკისეთ და საკმარისია!

ვარენკა

თუ ასეა, მაშინ, როცა თქვენ იმუშავებთ, მეც ვიმუშავებ. ჩვენს ქორწილში დასაპატიჟებელი
სტუმრების სიას შევადგენ.

ბელიკოვი
არა, სამუშაოზე მხოლოდ იმ შემთხვევაში ვკონცენტრირდები, როცა სახლში მარტო ვარ.
ძალიან გთხოვთ, ვარენკა, სახლში წადით და ველოსიპედი თქვენს ძმას დაუბრუნეთ.

ვარენკა

მაგრამ, თქვენი დატოვება არ მინდა, შეხედეთ საკუთარ თავს, რა სევდიანად გამოიყურებით.

ბელიკოვი

სევდიანი კაცი არასოდეს ვყოფილვარ. და არც იფიქროთ, რომ ოდესმე სევდიანი ვიყავი.

ვარენკა

ბელიკოვ, ძვირფასო, მშვენიერი დღეა, ჩვენ თქვენს წარმტაც ბაღში ვართ, ვარდებიც როგორ
გაიფურჩქნა.

ბელიკოვი

ნება მომეცით, ველოსიპედზე დაჯდომაში დაგეხმაროთ. (ხელში ვარენკას ხელს იღებს, როცა
ის ველოსიპედზე ჯდება).

ვარენკა

ოჰ, რა ჯენტლმენი ხართ! ერთად წარმოუდგენლად ბედნიერი ვიქნებით.

ბელიკოვი

ჭეშმარიტად, თქვენ ისეთი ძლიერი ხართ, მშვიდობიან დღეს გისურვებთ, ვარენკა.

ვარენკა პედალებს ატრიალებს და მიდის. ბელიკოვი ბაღში მარტო რჩება, უბიდან წიგნაკს
იღებს, იქიდან ფურცელს ხევს, ნაკუწებად აქცევს და მთელ ბაღში მიმოაბნევს. შემდეგ
თითოეულ ნაკუწს ფრთხილად იღებს, ყველას ერთ კონვერტში დებს, სინათლე თანდათან
ქრება.
Targmani - jemal WeliZe
tel. 2-31-42-43
(5-55) 37-37-63

tango

slavomir mroJeki
polonuridan Targmna:
A

axalgazrda kaci anu arturi

eleonora arturis deda
stomili arturis mama
pirovneba, jerjerobT bebia anu evgenia
asakovani partniori anu evgeniA
ulvaSiani partniori anu ediki
ala, biZaSvili da arturis sacole

scena warmoadgens maRalWerian did oTaxs, misi marjvena mxare ar Cans. (marjvena da
marcxena axlac da SemdgomSic mayurebelTa darbazidan ganisazRvreba). marjvena mxares
rampa aris CamoWrili, TiTqos da imis iqiT warmodgenili oTaxis farTia kidev. marcxena kedeli
bolomde ar midis rampasTan, ramodenime nabijiT adre prosceniumis mxares wydeba swori
kuTxiT da grZeldeba marcxniv rampis paralelurad. amave farTobze, mayureblis mxridan,
marcxena kulissa da kuaTxes Soris mosCans meore oTaxis kari. TiTqosda marcxena kulisebSi
ikargeba derefani, romelic miemarTeba mTavar SenobaSi. pirdapir kedelSi ori karia, marcxniv
da marjvniv, orive kari erTnairia, maRali, muqi feris, orfrTiani. morTulia Zveli soliduri oTaxebis
stilis mixedviT. Karadebs Sua aris niSa, romelic dafarulia sqeli fardiT. OoTaxSi avejia: magida
rvakaciani, skamebiT da rbili savarZlebiT. marcxniv dgas didi sarke taxti da patara
magidebi.NnivTebi ise usistemodaa ganlagebuli TiTqosda axlaxans gadmosulan mepatroneebi
anda gadasvlas apirebeno, erTi sityviT balagania. garda amisa mTeli kedeli mofardagebulia,
yvelgan qsovilebis naWrebia, naxevrad dakecili, naxevrad daxeuli, uformo da SeTiTxnili. Amis
gamo es adgili moTxupnul-miTxupnulad gamoiyureba. erT adgilas iatakze farda isea mikecil-
mokecili TiTqosda daTvis bunagia an dasawolad SemaRlebuli adgili. Zvelmoduri Savi sabavSvo
etli, maRal fexebze dgas da wvrilborblebiania. dabinZurebuli saqorwilo samosi da qvabura qudi.
magidaze naxevrad akecili xaverdis sufra, magidis carieli adgilis mxares sami pirovneba zis.
erTs jerjerobiT bebia hqvia, moxucia, magram mxne da moZravia, xandaxan moxucebulobis
gulmaviwyoba axasiaTebs. acvia Sleifiani kaba, romelsac iatakze miaTrevs, Zalian Wyatana
yvavilebiania.
Jokes qudi axuravs da fexze kedebi acvia, axlomxedvelia. asakovani kaci WaRaraa, kargad
aRzrdilia, wvrili oqrosCarCoiani saTvaliT, magram binZurad acvia da morcxvia. savizito Jaketi
acvia, maRali, gaxamebuli sayeloTi, TeTri feris, magram binZuri. FarTe halstuxi, romelzedac
ukeTia sadafis qinZisTavi.
acvia xakisferi Sortebi, grZeli, muxlebamde. fexze acvia Sotlandiuri, ujredebiani windebi da
damskdari laqis fexsacmelebi. mouCans SiSveli
muxlebi. mesame-uaRresad bneli pirovneba gaxlavT. acvia ulamazo, gadmoSvebuli Wreli
xalaTi, mklavebakecili da mkerdgaReRili. acvia farTo Ria nacrisferi Sarvali, daWmuWnuli da

1
binZuri, Ffexsacmeli-Calisferi da
Wreli windebi. xSirad ifxans msuqan barZayebs. Tma grZeli da xSiri aqvs. xSirad ivarcxnis
Tmas savarcxliT, romelsac Sarvlis ukana jibidan iRebs xolme. Mmomcro kvadratuli formis
ulvaSs atarebs, gauparsavia. ukeTia “oqros” samajuri. samive karts TavdaviwyebiT TamaSobs.
magidis gawyobil mxares alagia TefSebi, Wiqebi, grafini, xelovnuri yvavilebi da saWmlis
narCenebi, agreTve iqaurobisaTvis Seuferebeli sagnebi, mag. Ddidi, uZiro Citis galia, qalis
fexsacmeli, briji. Ees areul-dareuli magida ufro aZlierebs uwesrigobisa da sibinZuris efeqts,
vidre mTeli oTaxi yvela TefSi, yvela nivTi, romlebic sxvadasxva epoqisa da sxvadasxva stilisaa.
marjvnidan Semodis axalgazrda kaci 25 wlis, kargi garegnobis, normalurad Cacmuli. acvia muqi
pijaki, TeTri perangi da halstuxi ukeTia. yovelive es sufTaa da dauToebuli. iRliaSi wignebis
Sekvra da raRac dokumentebi aqvs amoCrili, radganac universitetidan modis. igi SeCerdeba da
scenas uyurebs. veravin xedavs, radgan TamaSSi arian garTuli. marcxena mxridan magida ufro
Sorsa dgas, amitomac sakmarisi manZilia marjvena Semosasvlelidan. pirovneba, romelsac jer-
jerobiT bebia hqvia misgan zurgiTa da mayureblisagan gverdiT zis. mis pirdapir asakovani
kacia. xolo mesame pirovneba, magidis TavSi zis zurgiT mayureblisa da Semosulisagan
gverdiT.
pirovneba, romelsac jer-jerobiT
bebia hqvia - (magidaze karts moisvris) - Savi yvavi, gaskda Tavi!
ulvaSiani partniori - (isic moisvris karts) - aha, meca-mgeli geca! (luds pirdapir boTlidan
moiyudebs, romelic misi skamis fexTan dgas)
moxuci partniori - (gaubedavad axvelebs, ZaldatanebiT laparakobs) - ukacravad. mindoda
meTqva aha! (daagdebs karts)
pir.romelsac jer-jerobiT
bebia hqvia _ (wuTiT Seyovnebis Semdeg Zalian ukmayofilo) _ ra “aha”, evgeni...
moxuci partniori _ igive evgeni _ (aSkarad usasood)
_ Camovedi... aha - meTqi...
ulvaSiani partniori _ moxuci aSkarad isev formaSi ar aris(mowrupavs luds)
pir.romel.jer-jerobiT
bebiaa _ evgeni, Tu CvenTan saTamaSod jdebi, unda icode rogor moiqce. gekiTxebi, “aha” da
morCa?
_ evgeni _ ise,... ho, meti ra...
pir.jer-jerobiT
_ bebiaa _ o, RmerTo, isev gawiTlda!
evgeni _ iqneb ase: “aha_baha?”
pir.romelic jer-jerobiT
bebiaa _ sisulelea! pan edik, iqneb daexmaroT.
ulvaSiani partniori, anu edeki _ siamovnebiT, magram Znelia ahas rame miariTmo..me
SevTavazebdi... aha aguri, mogxvda panRuri!
evgeni _ SesaniSnavia! magram, Tqvenis nebarTviT, ras niSnavs mogxvda panRuri?
edeki _ es ise,...
pir.rom.jer-jerobiT
bebiaa _ nu Wirveulob! pan edekma icis rasac ambobs.
evgeni _ (igive karts xelmeored daagdebs) aha, aguri_mogxvda panRuri!
P pir.rom.jer-jerobiT
bebiaa _ ai, xedav? Tu moisurveb, SeZleb kidec.
edeki _ moxuci Zalian morcxvia
pir.rom.jer-jerobiT
bebiaa _ gmadlobT, sayvarelo edunia. ar vici ra gveSveleboda mis gareSe.
edeki _ didi araferi miqnia... (SeniSnavs Semosul axalgazrda kacs da swrafad
malavs boTls magidis qveS) _Mme waval axla.
P pir.rom.jer-jerobiT
bebiaa _ ra? raSia saqme? ram gafiqrebina? axla Sua TamaSSi varT.

2
axalgazrda kaci _ gamarjobaT.
P pir.rom.jer-jerobiT
bebiaa _ (motrialdeba ukmayopilod)_ aa, es Sena xar?
axalgazrda kaci _ diax, me var. ra xdeba?
P pir.rom.jerjerobiT
bebiaa _ rogor Tu ra, karts vTamaSobT.
axalgazrda kaci _ vxedav, magram visTan?
P pir.rom.jer
bebiaa _ rogor Tu visTan? biZia evgeni veRar icani?
axalgazrda kaci _ me biZia evgenis ar vgulisxmob. magas mere movelaparakebi. E
es vinRaa? (mianiSnebs edekze)
edeki _ (dgeba) _ o, Cemi wasvlis droa. veamborebi Tqvens xelebs qalbatono.
Ppir.rom.jer-jerobiT
bebiaa _ edek, ar waxvide!
axalgazrda kaci _ waeTrieT!
edeki _ (bebias sayveduriT) _ pativcemulo qalbatono, xom geubnebodiT dRes nu
viTamaSebT meTqi.
evgeni _ (bebiaze aniSnebs) _ yvelaferi amis bralia, me ar mindoda!
axalgazrda kaci _ (waiwevs edekisaken) _ gaeTrie meTqi!
edeki _ o, RmerTo, ukve mivdivar(gasasvlelisaken midis; anu, axalgazrda kacis
sapirispirod. gzad mimavali gverds auvlis, iRliidan wigns gamoaclis
da gadaSlis)
axalgazrda kaci _ (magidisken midis) _ xom gTxoveT, ramdenjer gTxoveT, rom meti
aRar geTamaSaT! (misdevs bebias, isini magidis irgvliv dar-
bian)
pir.rom.jer_jerobiT
bebiaa _Aara, ara!
axal.kaci _ axlave, diax, axlave.
edeki _ (aTvalierebs wigns) _ sainteresoa, saintereso...
pir.rom.jer-jerobiT
bebiaa _ ra ginda Cemgan?
axalgazrda kaci _ (dadevnebiT) _ kargad ici rac minda!
evgeni _ Cemo artur, cotaTi mainc Seibrale bebia.
axalgazrda kaci _ aa, biZiac esarCleba?
evgeni _ ar vesarClebi, mxolod is giTxari, rom Tu evgenias raRac daaviwyda...
axalgazrda kaci, anu arturi _ maSin me movagoneb! biZiasac gavaxseneb!

Sevibralo! sibralulze vin laparakobs! Tqven me mibralebT? ar esmis mas Cemi? magram,
magram Tqvenc, es Tqvenc gexebaT! ratom ar muSaobT? ratom ar wers biZia memuarebs?
evgeni _ diliT cota vimuSave, Semdeg eseni movidnen CemTan... saxlSi...
pir.romelic am dromde
bebia iyo anu evgenia _ evgeni, Se gamyidvelo!
evgeni _ (isteriulad) _ damanebeT Tavi, momasveneT!
arturi _ Tqveni dasjac momiwevs (da amxobs Tavze uZiro Citis galias) ijeqi,
sanam ar gaganTavisufleb.!
evgenia _ egec magas.
arturi _ verc bebia gadamirCeba. (gadaswevs niSas fardas, sadac aris katafalki,
romelzec gadafarebulia Savi, gacrecili maudi da sanTeli) _ kataf-
alkze!
edeki _ (furclavs wigns didi interesiT) _ SesaniSnavia.(jdeba calke)
evgenia _ isev? ar minda!
arturi _ uxmod! (evgenia morCilad midis katafalkTan, evgeni xels gauwvdis

3
 dasaxmareblad)
evgenia -_ (civad) _ gmadlobT, iudav.
evgeni _ isedac karti ar mogyveboda.
evgenia _ masxara.
arturi _ es Sen saSinel qarafSutobas gadagaCvevs.(jibeze xels gaikravs)--
asanTi, vis aqvs asanTi?
evgenia _ (katafalkSi dawolisas) _ artur, gTxov, iqneb sanTlis gareSe...
arturi _ Cumad, Torem dagsji. (edeki Tvals ar acilebs wigns, ise aZlevs
asanTis kolofs)
edeki _ me maqvs(arturi gamoarTmevs da sanTels anTebs. evgenis moaqvs
magididan xelovnuri yvayilebi da dgams evgenias gverdiT. ukan iwevs
ramodenime nabijiT, SeaTvalierebs da asworebs maT.)
edeki _ SesaniSnavi suraTia.
evgenia _ (Tavs wamowevs) _ ras uyurebs netav?
arturi _ daweqi!
evgeni _ (midis edekTan da zurgsukan CaiWyiteba) _Aanatomiis sruli saxelmZRva
neloa, universitetis gamocema.
evgenia _ didi ramec eg aris!
edeki _ pani arturi medicinas scavlobs?
evgeni _ sam fakulrtetze swavlobs, maT Soris filosofiasac.
edeki _ filosofiaSi aris amisdagvari ram?
evgeni _ ras ambob! filosofias ilustraciebi ar gaaCnia.
edeki _ samwuxaroa. siamovnebiT davaTvalierebdi.
evgenia _ (wamoiwevs) maCvene
arturi _ daweqi!
evgenia _ dafiqrdi, Sen xom yvelaze umcrosi xar Cvens Soris? ratom ar midi-
xar monasterSi?
arturi _ bebia, ratom ar ginda gamigo?
evgeni _Ddiax, diax mec magas ar veubnebi? ratom ar ginda gaugo mas, evgenia?
arturi _ aseT samyaroSi ar SemiZlia vicxovro! (marcxena karidan, romelic
scenis win aris, Semodis eleonora, Sua xnis qali gafurCqvnis asakSi,
tanze sabavSvo pijaki acvia. e.w. klounis pijaki.)
eleonora _ rogor samyaroSi? aq ras akeTebT?
arturi _ gamarjoba deda.
eleonora _ ra aris, isev katafalSia bebia?
evgenia _ kargia rom moxvedi. Tavad xedav ras akeTebs.
arturi _ me vakeTeb? Bebia unda damesaja.
evgenia _ Cemi aRzrda unda.
arturi _ bebia yovelgvar sazRvars gadadis.
eleonora _ ra sazRvars?
arturi _ kargad icis, rasac vambob
eleonora _ ki mara, umalve katafalkSi awven?
arturi _ maradisobaze ifiqros, dae, Cawves iqneb Wkuas mouxmos.
eleonora _ (SeniSnavs edeks) _ a, edek?
edeki _ gamarjoba!
arturi _ ra, icnobT erTmaneTs?
evgeni _ (TavisTvis) axla daiwyeba...
eleonora _ edeks yvela icnobs, raa gasakviri?
arturi _ gavgiJdebi. saxlSi vbrundebi da aq mxvdeba viRac saeWvo piri,
saxlSi uwesrigobaa, qaosi... orazrovani urTierTobebi da Turme
dedac... ara, ara, netav es rogor xdeba da sadamde miva
eleonora _ iqneb rame SeWamo?

4
arturi _ ar minda, minda am situaciaSi gaverkvio!
eleonora _ xandaxan edekTan vwevar xolme, xom marTalia edek?
edeki _ (Secbunebuli) _ ra? Oo, diax, ra Tqma unda. (aTvalierebs ferad cxrilebs)
_ ah, inebeT; yvelaferi ferebSia.
arturi _ raa? ra Tqvi deda?
eleonora _ waval raRac saWmels mogtan.(gadis pirdapiri kariT marcxniv. A
arturi gamoSterebuli jdeba)
evgeni _ (TavisTvis)marTlac,emociuri gancxadebaa:(arturs)SemiZlia es movixsna?
(pauza) Aartur! (pauza) Aartur Cemo! SemiZlia es Tavidan moviSoro?
arturi _ moixseni(TavisTvis) axla yvelaferi sulerTia.
evgeni _ (ganTavisufldeba Citis galiisagan) _ gmadlobT(arturis gverdiT jdeba)
ratom moiwyine artur?
evgenia _ ra sisastikea!
evgeni _ vici, dedaSenis ambavma Senze Zalian imoqmeda. mesmis, me Zvelmoduri
kaci var. edeki arc ise cudi vinmea. keTili guli aqvs, Tumca arc ise
inteleqtualurad gamoiyureba. (Cumad) CvenSi darCes da debilia...
(xmamaRla) magram ra, Cemo Zvirfaso! cxovreba iseTi unda miviRoT, rogo-
ric aris(Cumi xmiT) anda ara. (xmamaRla) magram, artur Cemo, Tavi maRla
aswie. edeksac aqvs Tavisi dadebiTi mxareebi. bolos da bolos, RmerTo
Cemo dedaSenic is aRar aris, rac iyo(Cumi xmiT)unda genaxa axalgazrd-
obaSi, ra Tqma unda Sens dabadebamde, vidre stomili gamoCndeboda.(Ca-
fiqrdeba, Semdeg skamianad miCoCdeba arturTan, CaCurCulebs)_ras uzam
edeks? gulaxdilad getyvi, es mavne pirovnebaa, frCxilebic binZuri aqvs
da saerTod, Zalzed mZime vinmea,ara? darwmunebuli var kartis TamaSis
drosac eSmakobs. Wamis dros qsutunebs, ise iqceva, Tavi saxlSi hgonia.
genia rom ara, xelsac ar CamovarTmevdi. ici, guSin ra hqna? movedi ge-
niasTan da veubnebi:”mismine, Cemo daiko, me mesmis,rom pani edeki ar iwmi-
ndavs kbilebs, magram Tu Cems jagriss ixmars, keTili inebos da kbilebi gamoixexos,
fexsacmelebi ki ar gawmindos.” edekma ki ici ra miTxra? “kbilebi
janmrTeli maqvs da Tu gikibine, iseTs gikben rom....fexsacmeli ki mimtveriandebao” da karSi
misrola. mismine, ar minda Wkua dagarigo, magram me rom Sen viyo, magas Tavis adgilze
movsvamdi. iqneb kibidan davagoroT, ha, ras
ityvi?
arturi _ ara, saqme mgaSi rodia
evgeni _ magram, iqneb erTi, ybaSi mainc mogvedo?
arturi _ problema eg ar aris.
evgeni _ cxviris momtvrevas eg xels ar uSlis. ginda vetyvi, rom amisaTvis
moemzados.(am dros evgenia wamojdeba katafalze da miayuradebs. evgeni
romelic amas xedavs arturs mocildeba da axla xmamaRla laparakobs)
pani edeki, ubralod, Z alian kargi da wesieri adamiania, cxovrebaSi ar
minaxavs aseTi Tavmdabali kaci
evgenia _ ra mouvida?
evgeni _ ar vici, ar reagirebs
evgenia _ Sen ras eCurCulebodi yurSi?
evgeni _ arafers, futkrebis cxovrebis Sesaxeb vuyvebodi...
eleonora _ (Semodis langriT xelSi, masze dawyobilia Wiqa da Cais namcxvari)
sauzme mzad aris.
arturi _ (fxizldeba da meqanikurad ambobs) madlobT, deda.(magidas miujdeba,
eleonora cin udgams langars. sxva nivTebs uxeSad moasufTavebs.
arturi WiqaSi urevs kovzs. Langari iribad dgas. arturi, gabraze-
buli isvris fexsacmels langeis qvemodan da kuTxeSi miagdebs)
edeki _ maTxove es, pan samSabaTamde.

5
arturi _ ar SemiZlia, orSabaTs gamocda maqvs
edeki _ samwuxaroa, aq Zalian kargi da sasacilo rameebia
eleonora _ adeqi deda, iseTi saxe gaqvs, TiTqos edgar pos romelime gmiri iyo.
evgenia _ visi?
eleonora _ samaridan amoRebuls hgavxar, da, es saerTod ukve Zvelmoduri ram
aris
evgeni _ (arturze mianiSnebs)_aba is?
eleonora _ is axla Wams, xmas ar amoiRebs.
evgenia _ artur, avdge
arturi _ e, CemTvis sul erTia.(svams) mwarea!
eleonora _ Saqari ara maqvs, evgenim SeWama.
evgeni _ o, mapatieT, me jemi vWame, Saqari edekma SeWama (evgenia katafalkidan
Camodis)
eleonora _ deda, sanTeli Caaqre, ekonomiaa saWiro.(Sexedavs dayril kartebs)
vin igebs?
evgenia _ edeki
evgeni _ pan edvards araCveulebrivi bedi aqvs.
eleonora _ edek, TaRliTob TamaSSi?
edeki _ me?ras ambob!
eleonora _ saocaria. sityvas momcem, rom dRes waageb. saojaxo saqmeebisaTvis
fuli mWirdeba.
edeki _ (xelebs gaSlis)ase moxda! (Semodis stomili, arturis mama, eleonoras qmari. didi,
uzarmazari WaRara, fafariviT TmiT, lomisebur fafars rom
uwodeben.
stomili _ yavis suni mcems (SeniSnavs edeks) gamarjoba edek. (arturi gverdze
miswevs langars da situacias akvirdeba)
eleonora _ sadilamde unda gZineboda, sadilis Semdeg sawoli dakavebuli
iqneba.
stomili _Aar SemiZlia, dRes axali idea maqvs. vin svams yavas? Aa, Sen, artur?
(midis magidasTan)
arturi _ (zizRiT) mama, Rilebi mainc Segekra.
stomili _ risTvis?
arturi _ rogor Tu risTvis, es ras niSnavs?
stomili _ ho, aba, risTvis? aseT ubralo kiTxvaze pasuxis gacema ar SegiZlia?
arturi _ imitom...imitom rom es uzrdelobaa.
stomili _ (arturis yavassvams)magram Seni pasuxi ver uZlebs inteleqtualur
analizs. Seni pasuxi Cveulebrivi, tipiuri pasuxia.
arturi _ ra, ar aris sakmarisi?
stomili _ ara, CemTvis ara. Rrmad moazrovne adamiani var, Tu vkamaTobT, barem
bolomde vikamaToT.
arturi _ RvTis gulisaTvis mama, jer Seikari Rilebi da mere vilaparakoT.
stomili _ es fiqris progresis gadaxvevas niSnavs. gamoZieba win gauswrebda
mizezs. adamiani ar unda cxovrobdes umiznod, meqanikuri refleqse_
bis safuZvelze
arturi _ maS, ar Seikrav Rilebs?
stomili _ ara, araferi gamova, Cemo biWuna, Rilebi maklia.(isev mosvams yavas da
magidaze dgams. (edeki SeumCnevlad dgas arturis zurgs ukan)
arturi _ ho, unda mimxvdariyavi.
stomili _ cdebi, materia sulidan ar warmoiSveba, yovelSemTxvevaSi mocemul momentSi (edeki
arturis mxridan xels gadaswevs, iRebs mis yavis Wiqas da mosvams)
arturi _ swored amaze mindoda SenTan laparaki, mama.
stomili _ mogvianebiT, mogvianebiT(mosvams yavas Wiqidan, romlis dadgmac esesaa

6
 moaswro edikma. Uyurebs katafalks) bolos da bolos vin moaSorebs
am yuTs?
eleonora _ ratom?
stomili _ formalurad araferi maqvs sawinaaRmdego, imasac vityodi, rom
arsebul sinamdviles ufro amdidrebs, warmodgenebs ufro amZafrebs
magram saqme imaSia, rom es niSi eqsperimentebisaTvis mWirdeba.
eleonora _ sakmao farTobi gaqvs magisaTvis
evgenia _ mec msurs, rom waiRon. maSin arturic veRar damam-
cirebs.
arturi _ (magidaze urtyavs muSts)_aq sul asea! am saxlSi uwesrigoba da anar_
qia mefobs! Rodis gardaicvala babua? AaTi wlis win... da am xnis gan_
mavlobaSi aravis azradac ar mosvlia am katafalkis gatana. ar
mesmis raSia saqme! Kkidev kargi, babua mainc ar daaviwydaT!
evgeni _ babuas didxans datoveba ar SeiZleboda.
arturi _ me detalebze ar vlaparakob, mTavari principia.
stomili _ (ganagrZobs yavis smas uxalisod) marTla?
arturi _ (wamoxteba da scenaze darbis) babuaze ra unda vTqva! 25 wlis win
davibade da Cemi sabavSvo etli dResac aq dgas. (fexs kravs etls)
ratom sxvenSi ar aitanes. a, es ra aris! deidaCemis saqorwilo fata
(amoiRebs Zvelmanebidan gacrecil, gamtverianebul fatas)ratom kara_
daSi ar devs. biZia evgenis sportuli brijebi. ratom aris is aqamde
aq, roca im cxenma, romelzedac biZia ijda, suli ganuteva ormoci
wlis win ise, rom STamomavlobac ar dautovebia. araviTari wesrigi,
araviTari xaTri ganvlil dReTa mimarT. araviTari, araviTari mokrZa_
leba, araviTari daintereseba. aq ver daisveneb, ver icxovreb!
(edeki xelsayrel mdgomareobas iyenebs da swrafad erTi ylupiT da _
clis yavis Wiqas)
eleonora _ (cerad edeks) edek, ra lamazad svam.
stomili _ Cemo Zvirfaso, tradicia me ar mexeba, Seni bunti sasaciloa, kargad
xedav, rom araviaTar mniSvnelobas ar vaniWeb warsulis Zeglebs,
Cveni saojaxo kulturis …danaSrevebs es yvelaferi TavisTvis aris.
Cven Tavisuflad vcxovrobT(WiqaSi iyureba)-sad aris Cemi yava?
arturi _ ara, ara mama, Sen sul ver gamige. saqme amaSi rodia, ara!
stomoli _ maSin amixseni, Cemo Zvirfaso(eleonoras)_yava aRar gvaqvs?
eleonora _ SeiZleba, magram zeg diliT.
stomili _ ratom mxolod zeg.
eleonora _ mec ar vici.
stomili _ keTili, ase iyos.
arturi _ mismineT, saqme sruliad ar exeba tradiciebs. aq ukve araviTari tra-
dicia da sistema aRar aris. aris mxolod fragmentebi, nacari!
usicocxlo sagnebi. Tqven yovelive gaanadgureT da axlac anadgu_
rebT. Tqvenc aRar gaxsovT es saidan daiwyo.
eleonora _ marTalia, Sen xom gaxsovs rogor gavanadgureT tradiciebi? Cemi
ded-mamis Tvalwin `tangeizeris~ premieris dros pirvel rigSi rogor
dameufle protestis niSnad. didi ayalmayali atyda. gaqra is dro,
roca aseTi ram jer kidev STabeWdilebas axdenda. maSin Cemi xe-
lis Txovnas cdilobdi.
stomili _ es me mgoni ufro saxalxo muzeumSi moxda, Tanamedrove mxatvrebis
namuSevrebis gamofenis dros. Maxsovs amaRelvebeli recenziebi daiw-
era Cvenze.
eleonora _ ara, es operaSi iyo. gamofenaze an Sen ar iyavi an me.Sen yvelaferi
ageria.

7
stomili _ SeiZleba(aenTeba)_buntis dro, TanamedroveobaSi naxtomi, Zveli Sexe-
dulebebisagan Tavis daRweva, Zveli xelovnebisa da cxovrebisagan
ganTavisufleba. adamiani Tavis Tavs xels uwvdis da uaryofs ra
Zvel RmerTebs, sakuTari Tavi ahyavsKkvarcxlbekze.naWuWidan gamodis,
amsxvrevs xundebs, revolucia da eqspansia. Cveni lozungia Zveli
formebis ngreva, Zirs pirobiToba, gaumarjos dinamizms! sicocxle
qmedebaSia, sazRvrebis gareSe, moZraoba da swrafva. formis miRma,
formis miRma.
eleonora _ stomil, rogor gaaxalgazrdavdi, veRar gcnob.
stomili _ aseTebi viyaviT axalgazrdebi.
eleonora _ ras ambob, Cven sulac ar davberebulvarT, Cven xom ar gagviyidia
Cveni idealebi? dResac, jer yvelaferi win aris, win...
stomili _ (uxalisod) _ ra Tqma unda.

eleonora _ gana cru rwmenebs davemorCileT? an pirobiTobas, kacobriobis

borkilebs? gana ar vebrZviT isev Zvel epoqas? gana Tavisuflebi
ara varT?
stomili _ romel Zvel epoqas?
eleonora _ ai, imas, ar gaxsovs? ukve dagaviwyda? axlaxans ar vlaparakobdiT?
yvela im Zafs, yvela im religiis daxavsebul Sexedulebas, morals,
sazogadoebas, xelovnebas, stomil, upirveles yovlisa xelovnebas.
stomili _ diax, diax! ra Tqma unda. ho, es rodis iyo?
eleonora _ axla, axla, moica daviTvalo, ar SemiSalo xeli... artur Sen daiba-
de ocdaaTSi, ara, macade...ormocSi...
stomili _ a, maSin...(midis sarkesTan, saxeze xels moisvams)
eleonora _ nu miSli! yvelaferi Aameria...(iTvlis TavisTvis dabal xmaze, mTeli
arsebiT Caflulia am saqmianobaSi).... aTascxraas ToTxmeti...aTas
cxraas Tvrameti... aTascxraas ocdaori...
stomili _ (sarkis win)_ axalgazrdebi varT, sul axalgazrdebi....
arturi _ marTali xar mama.
stomili _ ra marTali?
arturi -_ yovelive is aRar aris (eleonora scenaze dadis da isev iTvlis,
ver axerxebs gamoTvlas)
stomili _ ra aRar aris?
arturi _ is kavSirebi, Sexedulebebi, xelborkili da misTanani ukve aRar aris.
stomili _ samwuxarod Tavad ar ici ras ambob! Sen rom maSin gecxovra, mixvde_
bodi ra gavakeTeT SenTvis. warmodgenac ki ara gaqvs maSin ra cxov-
reba iyo. ici ra gambedavi unda yofiliyavi tango rom gecekva?Sen
ici, rom sul ramodenime qali iyo maSin dacemuli. maSin naturalur
mxatvrobas aRmerTebdnen, meSCanur Teatrs, sazizRrobaa! W amis dros
ar SeiZleboda magidaze idayvebis dayrdnoba. maxsovs axalgazrduli a
manifestacia. aTascxraas romeliRaca wels, mxolod yvelaze gambe-
davebma Tqves uari moxucebulebisaTvis adgilis daTmobaze. Cven
myarad movipoveT es ufleba da dRes rasac bebias ukeTeb, Cveni dam-
saxurebaa. Sen azrzec ara xar, rogora xar Cvengan davalebuli.
warmogidgenia? Cven imisTvis vibrZodiT, rom SenTvis momavalSi Ta-
Tavisufleba mogvepovebina, is Tavisufleba, romelsac Sen axla abu-
Cad igdeb.
arturi _ ho, ra SeqmeniT? es bordeli, sadac araferi funqcionirebs, imitom rom
yvelaferi dasaSvebia, sadac arc principia da arc kanoni.
stomili _ aris mxolod erTi principi: ar daimorcxvo da akeTe is, rac Sen
gsurs! piradi bednierebis ufleba yvelas aqvs.

8
eleonora _ stomil, gavige, gavige, ukve gamoviTvale. es iyo 1928 wels!
stomili _ ra?
eleonora _ (dabneuli) damaviwyda
arturi _ mowamlulia es Taoba Tqveni TavisuflebiT, Tqvenamde da Tqvens Se_
mdegac. SexedeT bebias TavSi yvelferi arev-darevia es arafers niS_
navs?
evgenia _ vgrZnobdi. rom isev me momadgeboda
stomili _ deda sruliad normaluria, ra gulisxmob
arturi _ ra Tqma unda, Tqven ar gawuxebT siberis aRviraxsniloba. OodesRac es
qali iyo didad pativcemuli da SesaniSnavi pirovneba, axla?
AAaxla ki edekTan pokers TamaSobs!
edeki _ o, mapatieT xandaxan brijsac vTamaSobT xolme..
arturi _ Sen vin gekiTxeba, Se mdabio!
stomili _ yvelas aqvs ufleba amoirCios visTan da rasTan qondes saqme, aseve
moxucebulsac.
arturi _ cdebi, es moraluri zewolaa amoralobisaken
stomili _ maocebs Seni dromoWmuli Sexedulebani. Sens asakSi yovelgvari ko_
mformizmi CvenTvis sasircxvilo iyo. bunti! Aai, ra iyo CvenTvis yve-
laze faseuli!
arturi _ rogori faseuli?
stomili _ dinamikuri anda pozitiuri, Tumca negatiuric. Sen ggonia mxolod
brma anarqistebi viyaviT? Cven viyaviT momavlis marSic, moZraobac da
moqmedi procesebic. bunti qmedebaa potenciur fazaSi, istoriis wina-
Se Cvenca gvaqvs damsaxureba. bunti aris safuZveli, romelzedac
progresi aSenebs Tavis taZars. rac ufro didia buntis maStabi, miT
ufro didia Senoba. merwmune, Cven mogimzadeT am didi Senobis saf_
uZveli.
arturi _ maS,saidan modis Cveni uTanxmoeba? Tu mamaCemic momxrea cvlilebebis
ar joba erTad...
stomili _ araviTar SemTxvevaSi, axlave gavarkvevT yvelafers. me obieqturad
avxseni Cveni roli istoriaSi. Cven yovelTvis Cveni gziT mivdiodiT
arsebulis uarofis gziT, Cven momavals vkvalavdiT.
arturi _ ras kvalavdiT?
stomili _ es ukve Cemze aRar aris damokidebuli, Cemi saqmea formis miRma gas_
vla.
arturi _ maSin mtrebad davrCebiT.
stomili _ ra saWiroa aseTi tragizmi? Sakmarisia Tu principebze aRar inervi-
uleb
eleonora _ mec Zalian mikvirs, swored Sen aseT axalgazrdas gqondes raRac
principebi, ise yovelTvis piriqiT xdeba xolme.
arturi _ imitom rom cxovrebaSi pirvelad vdgam nabijebs. romel cxovrebaSi
unda Sevide, jer me unda Sevqmna da mere Sevide.
stomili _ ar ginda iyo Tanamedrove? Sens asakSi?
arturi _ diax, Tanamedrove! Cveni bebia iseT dros daberda, romelic normidan
iyo amovardnili. ai, am Cven TanamedroveobaSi daberda! Tqven yvela
TanamedroveobaSi berdebiT.
evgeni _ neba momeciT SegekamaToT, es sxvadasxva miRwevebi... magaliTad mokle
kabis Cacmis nebarTva... kondencionerebi...
arturi _ biZia kargi iqneba xmas Tu ar amoiReb! iqneb biZaCemma ar icis, rom
axla araferia SesaZlebeli, imitom rom yvelaferi SesaZlebelia?
eh, biZia Sen rom am SarvliT SegeZlos pirobiTobis darRveva...magram
ara, konvencia Tqvenze adre daarRvies, Tumca Sen damnaSave ara xar

9
 mzamzareulze moxvediT. yvelaferi sul tyuilubralod....
stomili _ ra ginda saerTod, tradiciebi?
arturi _ samyaros wesrigi!
stomili _ mxolod es?
arturi _ da ufleba buntze
stomili _ oho! mec xom sul magas geubnebi ajanydiTqo
arturi _ ar gesmiT, mama, Tqven xom ukanaskneli Sansic wagvarTviT? Tqven
imden xans iyaviT konformistebi, bolos da bolos daimsxvra ukanas_
kneli normebic, romlis winaaRmdegac SeiZleboda bunti. CemTvis Tqven
araferi dagitovebiaT! normis ar qona Tqveni norma gaxda. me SemeZlo
amxedreba Tqvens anda Tqveni TavaSvebulobis winaaRmdeg.
stomili _ mere, rodisme uari giTxariT?
evgeni _ midi artur, uCvene magaT!
eleonora _ iqneb bolos da bolos damSviddeT? am bolo dros Zalian nervi_
uli gaxdi(evgenia edeks aniSnebs, arturis zurgs ukan kartis Ta_
maSs iwyeben).
arturi _ (gulgrilad) - SeuZlebelia
eleonora _ ratom?
evgeni _ yvela gTxovT
arturi _ Tqvens winaaRmdeg avjanydeT? Tqven vina xarT ro.. uformo da
amorfuli masa, atomebad dayofili samyaro, brbo usaxo da ukonstru-
qcio. Tqveni ganadgurebac aRar SeiZleba Tavad gacamtverdebiT.
stomili _ es imas xom ar niSnavs, rom Cven ukve arafrad vRirvarT?
arturi _ arafrad.
eleonora _ iqneb gecada?
arturi _ ar Rirs uimedo saqmea. saocrad tolerantebi xarT
stomili _ es Zalian cudia, ar minda ase daclilad igrZno Tavi
eleonora _ (arturis zurgs ukan dgeba da Tavze xels gadausvams) sawyali
arturiko, ar ifiqro, rom dedas qvis guli aqvs.
evgeni _ yvelas gviyvarxar arturiko da vcdilobT mogeSveloT
evgenia _ (edeks) - pas!
arturi _ araferi gamova, antikomformizmis winaaRmdeg meCiCinebiT, romelic
umalve komformizmad iqceva, meores mxriv ki sul kompormistad yo_
fnac aRar SemiZlia. im asakSi aRara var, amxanagebi damcinian.
stomili _ xelovneba arturCik, xelovneba?
eleonora _ marTlac, mec es mindoda meTqva.
arturi _ romeli xelovneba?
stomili _ saerTod xelovneba, mTeli Cemi cxovreba xelovnebas Sevwire. es
mudmivi janyia! iqneb gecada?
edeki _ daartyi, midi!
evgenia _ var_tyam, dar_tyma, bax!
arturi _ tvini nu waiReT, eqimoba minda!
eleonora _ vai sircxvilo! me ki Sens artistobaze vocnebobdi. Roca saSoTi
vatarebdi, tyeSi SiSveli davrbodi da baxs vRiRinebdi. amaod
gavisaje
arturi _ albaT SecdomiT RiRinebdi, deda
stomili _ me Sen girCev guli ar gaitexo,Sen xelovnebas ver afaseb. axali
eqsperimenti maqvs Cafiqrebuli, axlave naxav
eleonora _ (taSs ukravs) - evgenia, edek, stomilma axali raRac Seqmna!
evgenia _ isev?
stomili _ diax am diliT momivida TavSi, sruliad axali ram aris.
eleonora _ stomili axlave gviCvenebs, ara stomil?

10
stomili – mzad var.
evgeni – o, RmerTo!
eleonora – evgeni mouwie magida, adgili gaunTavisufle.
(evgeni cdilobs magidis miwevas. ismis xmauri, Wrialia evgenia da edeki karts
agroveben da gverdze gadgebian, falas-fulasis grovaSi – im amaRlebul adgiolas,
romelic sawolis rom mogvagonebs, raRac Seirxeva da gamoCndeba alas arturis
naTesavis, Tavi).
ala – (kargi aRnagobis, Tvrameti wlis qalSivili, grZeli swori TmiT, gaocebuli Tvalebs
axamxamebs da amTqnarebs) – sad var? jer raRac yvirili, axla raRac Tavyriloba... romeli
saaTia?
arturi – ala!
eleonora – damaviwyda rom meTqva, ala CvenTan dilis 6 saaTidan aq aris.
stomili – SesaniSnavia! ala, gepatiJebiT warmodgenaze (evgenia) – sakmarisia katafalki.
arturi – ratom araferi ar miTxariT? rom mcodnoda am yviril-Cxavilis nebas aravis mivcemdi.
(roca xedavs rom edeki interesiT uaxlovdeba alas) – edek, kuTxeSi! (edeki morCilad
ukanbrundeba da piriT kedelTan dgeba) – kargad geZina?
ala – ise ra.
arturi – didxans darCebi aq?
ala – ar vici. Ddedas vuTxari, SeiZleba aRarc davbrunde ukanTqo.
artur – mere ra giTxra?
ala – araferi. is saxlSi ar iyo.
arturi – aba aba eg rogor uTxari?
ala – ra vici, iqneb arc miTqvams, aRar maxsovs.
artur – dagaviwyda?
ala – es xom didi xnis win iyo.
arturi – isauzmeb? oh, Tumca yava ukve aRar aris. SeiZleba gverdiT mogijde?
ala – Zalian minda, (arturi skams midgams da sawolis gverdiT jdeba.
arturi – kargad gamoiyurebi. (ala xmamaRla icinis) – ratom icini?
ala – (ucbad swyvets sicils, uxalisod) – me? mogeCvena.
arturi – axla ar icinodi?
ala – nu mewinaaRmdegebi!
arturi – Senze Zalian bevrs vfiqrobdi.
ala – (xmamaRla da vulgarulad) – mere!?
arturi _ xSirad warmovidgendi Cvens Sexvedras.
ala – mere!?
arturi _ ... vlaparakobT...
ala – (aRigzneba, rogorc krivis yurebis Jams) – mere?!
arturi _ ... sxvadasxva Temebze...
ala – mere!?
arturi _ (xmas auwevs) – aTas rameze!
ala – mere, mere!? (arturi mTeli ZaliT esvris wigns, romelic edekma dado. ala nasrols aicdens da
Tavs Sergavs sabnis qveS.)
arturi – gamoZveri!
ala – (Tavs gamoyofs sabnidan) – raSia saqme? (arturi dums) – maSin ratom mesrole... (arturi
dums) – ra ginda?
arturi – yvela amas mekiTxeba.
ala – kargi, ar gkiTxav!
stomili – gTxovT, adgilebi daikavoT! gTxovT adgilebi dagilebi daikavoT! (scena stomilis
`eqsperimentisaTvis~ aris momzadebuli. magida gverdzea miweuli, prosceniumTan
axlos. 4-skami dgas mwkrivad, mayureblisken zurgiT. rigrigobiT marcxnidan
marjvniv jdebian evgenia, eleonora da evgeni. edeki iRebs boTls saidanac jer isev

11
 Seusveli ludia da CumaT, fexakrebiT kulisebSi miipareba. evgeni dainaxavs da
eleonoras mianiSnebs)
eleonora – edek, sad midixar?
edeki – erTi wuTiT...
eleonora – axlave mobrZandiT! (edeki morCilad brundeba da adgils ikavebs skamze, marjvniv
evgenias mxridan da SemTxveviT mtkivneulad abijebs mas fexze. stomili gamodis
kulisebis marcxniv moTavsebuli karadidan da dereanSi Sedis) – artur, ala, ras
akeTebT? CvenTan modiT.
ala – ra iqneba?
arturi – Teatraluri eqsperimenti. es mamaCems akviateba, (xels gauwvdis. ala sawolidan
Camoxteba, grZeli gaumWvirvale (reJisorTa sayuradRebod, romeliciwevs frivalur
asociacias) – saSinao xalaTSi. romelic damSvenebulia furCalebiTa da nakecebiT,
romelic ufro kabas hgavs, vidre Ramis perangs. igi skamebis gverdiT marjvena
mxares dgeba, edeki, mjdomare, xels gauwvdis da welze moxvevs. arturi adgils
Seucvlis alas.
stomili – (am drosaTvis igi brundeba, xelSi didi yuTi ukavia, moefareba katafalks, saidanac
mxolod Tavi mouCans). batonebo, gTxovT yuradRebas! es piesis gmirebia. (im
kiloze, rogorc gamoacxadebda cirkis direqtori momdevno nomers) – adami da eva
samoTxeSi! (katafalkze, romelic sceis mniSvnelobiT aris warmodgenili,
gamoCndeba ori Tojina, romlebic stomilis xelze wamoucvams, xelTaTmanebiviT.
adami da eva, evas xelSi vaSli uWiravs).
evgeni – es ukve iyo!
stomili – (Semcbari) – rodis?
evgeni – samyaros Seqmnidan.
stomili – arauSavs. Zveli versiiT iyo. me axali SevimuSave
edeki – gveli?
eleonora – (CuraCuliT) – Cuuuu...
stomili – gveli igulisxmeba, yvelam viciT es istoria. yuradReba! viwyeb! (xmamaRla)
me var adami, var samoTxeSi
da es statusi maZlevs me did Sanss
Semnatris bevri iyos Cem dgeSi
magram, mas Semdeg rac eva iSva
Cemi neknidan o, ra daiwyo...
o, bedo gkiTxav da pasuxi unda mauwyo.
Tumca adami iyo piveli
vidre ar viSvi, igi ar iyo
saocaria da sakvirveli
amays da Wkvians ar esmis mainc
rom mSvenieri sulac ar iyos?
sad qreba mzeSi Crdilebi Ramis?
o, zecav...
eleonoras xma – stomil, stomil, ra moxda, cocxali xar?
evgenias xma _ gviSveleT, gviSveleT! (arturi asanTs aanTebs. moCans stomili revolveriT xelSi,
revolveri unda iyos didi da barabniani.)
stomili – ha, ra, gamovida?
eleonora – stomil, Zalian SegvaSine!
stomili – eqsperimentma unda SegaZrwunos, es Cemi pirveli principia.
evgeni – Tu saqme marto magaSia, gamogivida: guli amiCqarda.
eleonora – es rogor gaakeTe stomil?
stomili – gadavwvi amomrTvelebi da revolveridan gavisrole
eleonora – SesaniSnavia!
evgeni _ ra aris amaSi SesaniSnavi?

12
stomili – ar gesmis?
evgeni – ar mesmis
eleonora – ar miaqcio yuradReba. stomil, evgeni yovelTvis suleli iyo.
stomili – Sen, evgenia?
evgenia – ra?
stomili – (xmamaRla) – gekiTxebi, deda gaige eqsperimenti.
evgenia – (mTeli xmiT) – ra?
eleonora – deda eqsperimentiT dayruvda.
evgeni – me araferi gamkvirvebia.
stomili – agixsni: uSualo moqmedebis saSualebiT vqmniT moqmedebisa da aRqmis
Tanadroulobas, gaige?
evgeni _ mere ra?
stomili – ra mere?
evgeni – aq ra kavSiria adamsa da evasTan?
eleonora – evgeni, dafiqrdi!
stomili – Teatralur fenomenTan gvaqvs saqme. sensualuri faqtis dinamikasTan. es Senze ar
moqmedebs?
evgeni – simarTle giTxra arc ise.
stomili _ (katafalkze revolvers daagdebs) – ara, me ukve aRaraferi SemiZlia.
eleonora – nu gaitex guls. stomil, Sen Tu aRar Caatareb eqsperiments, maS viRa izams amas?
(yvelani dgebian, skamebs misweven)
evgeni – sruli, katastrofaa, batonebo!
edeki – me kino mirCevnia.
eleonora – axla ra iqneba netav?
arturi – gadiT! yvelani karisken...
stomili – ra iyo?
arturi – wadiT! TvaliT aRar damenaxoT!
stomili – mamas rogor eqcevi?
arturi – odesRac iyo mama, axla igi aRar aris! axla me Tavad Sevqmni mamas.
stomili – Sen? mee?
arturi – Sen da yvelas, axlidan SegqmniT, axla ki mousviT, wadiT yvela!
stomili – is bevrs iRebs Tavis Tavze.
eleonora – gulTan nu miitan, stomil, Cven xom Segnebulebi varT.
stomili – mec unda gavide?
eleonora – wavideT. Sen araferi ar unda gexebodes, eqsperimentis garda.
stomili – diax, xelovneba! Tanamedrove xelovneba! momeciT RmerTi da masze eqsperiments
Cavatareb!
eleonora – xom xedav... (gadian marcxena kariT, pirdapir mayureblis win)
edeki – (evgenias) – wavediT, bebia?
evgenia _ aiRe karti, (edeki iRebs karts, gadis evgeniasTan erTad marcxniv, kulisebSi)
edeki _ (trialdeba) – batono arturiko, Tu rame momagondeba...
arturi – (fexs daubakunebs) – kargi... (evgeniasTan erTad kulisebSi gadis marcxniv).
evgeni _ (darwmunebulia, rom yvela gasulia) – Sen marTali xar, artur, es xom brboa.
arturi _ biZiac gavides.
evgeni _ ra Tqma unda, Cemo Zvirfaso, waval, marto erTs getyvi, Cemi imedi iqonie.
arturi – ra gaqvs mxedvelobaSi?
evgeni _ ra maqvs mxedvelobaSi, Tu ara maqvs, Sen is gaakeTe rac gsurs, magram icode rom
me saWiro kaci var. me is ar gavsulelebulvar, rogorc eseni (xmas dauwevs) me
araTanamedrove var.
arturi _ kargi. axla Tu SeiZleba marto damtoveT. (evgeni derefanSi marcxniv, gasvlisas erTxelac
kidev gaimeorebs ambobs xazgasmiT)
evgeni _ araTanamedrove (gadis)

13
ala _ axla?
arturi _ axla yvelafers agixsni.

meore moqmedeba
scena igive, rogorc pirvel moqmedebaSi. Ramea. anTia patara torSeri. arturi savarZelSi zis.

arturi _ vin aris?

figura _ es me var.
arturi _ vin Sen?
figura _ Seni biZa var, evgeni.
arturi _ paroli?
evgeni _ ganaxleba. pasuxi?
arturi _ aRorZineba. (pauza) – yvelaferi wesrigSia. SediT biZia. (evgeni Sedis sinaTlis wreSi,
arturis pirispir jdeba).
evgeni _ uh, daviRale.
arturi _ yvelaferi mzad aris?
evgeni _ yvelaferi Camovitane saxuravidan, rac SeiZleboda. gamogviva?
arturi _ unda gamovides.
evgeni _ meSinia, meSinia. isini ise demoralizebulni arian... aba, dafiqrdi, mTeli cxovreba aseT
bardakSi icxovro... bodiSs gixdi mindoda meTqva: aseT WaobSi. xom xedav, me
kidec SeveCvie. gTxovT momiteoT.
arturi _ araferia, mamaCemi ras akeTebs?
evgeni _ Tavis oTaxSia. axal inscenirebaze muSaobs. xandaxan ar gecodeba, xolme artur? bolos
da bolos mas swams Tavisi xelovnebisa.
arturi _ maS ratom Tqven ar xarT misiT kmayofili?
evgeni _ sijiutis gamo. miyvars, roca vejibrebi. amasTan me ufro gulaxdili var. misi
eqsperimentebi ar maSineben. Sen gjera?
arturi _ me sxv ram mitrialebs TavSi. deda? (evgeni wamodgeba, midis pirdapir kedelTan,
karebTan axlos, mere marcxniv da gasaRebis WuWrutanaSi icqireba)
evgeni _ araferi Cans. an Caqra sinaTle, an WuWrutana amoavso. bnela (brundeba Tavis
adgilas)
arturi _ bebia evgenia?
evgeni _ SeiZleba sarkis win saxes ixatavs.
arturi _ kargi. biZia SegiZliaT waxvideT. axla mniSvnelovani Sexvedra maqvs.
evgeni _ (dgeba) – kidev xom ar mibrZanebT rames?
arturi _ Tvalyuri adevneT; CumaT iyaviT, fxizlad iyaviT da yvelafrisTvis mzadyofna gmarTebT.
evgeni _ aris! (gadis) – RmerTi gwyalobdes, arturiko. iqneb kidev dabrundes Zvel kargi dro.
(zustad im adgilas gadis, saidanac Semovida. marcxena kulisebidan derefniT Semodis
ala. imave Ramis `perangiT~).
ala _ (amTqnarebs) – ra ginda?
arturi _ CumaT...
ala _ ratom?
arturi _ minda gelaparako pirispir. ganmartoebiT.
ala _ oee, Sen ggonia maT Zalian vainteresebT? Tundac iseT rames rom vakeTebdeT, ar vici ra
vTqva. (jdeba. amasTan erTad avadmyofurad iRrijeba.)
arturi _ ra mogdis?
ala _ stomilma dRes orjer miCqmita.
arturi _ Taxsiri.
ala _ is xom mamaSenia?
arturi _ (jeltmenurad kocnis xelze) – gmadlobT amas yuradReba rom miaqcie.
ala _ dRes amnair mamaze ase Zveleburad aRar laparakoben.

14
artur _ aba rogor?
ala _ saerTod yuradRebasac aRar aqceven.
arturi _ gamodis rom Sevmcdarvar?
ala _ Tqven rom sisxliT naTesavebi xarT es Tqveni saqmea. saerTod stomili simpaTiuria.
arturi _ (zizRiT) – artisti.
ala _ ra aris amaSi cudi?
arturi _ artistoba gadamdebi senia. maT pirvelebma Searyie epiqa.
ala _ (miuaxlovdeba) – oe! mere ra? (amTqnarebs) – aba Sen ra gindoda. me mciva. TiTqmis
SiSveli var. SeamCnie?
arturi _ moifiqre imis Sesaxeb rac am diliT giTxari? Tanaxma xar?
ala _ colad gamogyve? me Sen xom ukve giTxari, rom amaSi aucileblobas verafers vxedav.
arturi _ maS Tanaxma ara xar?
ala _ marTla ver gamigia arafris gamo aseTi xmauri? Tu marTlac Zalian ginda ase Zalian
gainteresebs modi Tundac xvalve davqorwindeT. Cven xom isedac naTesavebi varT.
arturi _ magram, me is ar minda, rom SenTvis sulerTi iyos gamomyvebi Tu ara colad! minda,
gaigo ra seriozulia es saqme.
ala _ ratom aris es saqme aseTi seriozuli? CemTvis es SeiZleba saWiro iyos an ar iyos, magram
Tu me Svili meyoleba es Sengan iqneba da ara mRvdlisgan. raSia saqme?
arturi _ kargi. SeiZleba es Tavad arc ise iyos saWiro magram SegviZlia gavxadoT saWiro.
ala _ ratom?
arturi _ TavisTavad araferia saWiro da aucilebeli, yvelaferi araferia da gaurkvelia, Tu Tavad Sen
ar miscem sagans raRac mniSvnelobas. Cven CaviZirebiT am gaurkvevlobaSi. Tavad
unda SevqmnaT raRac mniSvneloba, Tu igi bunebaSi ar arsebobs.
ala _ ratom, ratom?
arturi _ Tu ginda rom dainaxo... Tundac Cveni sakuTari sargeblobisTvis da siamovnebisTvis.
ala _ siamovnebisTvis?
arturi _ siamovnebas sargeblobidan viRebT, xolo sargeblobas viRebT raRac miRwevebisgan,
romelsac ufro didi mniSvneloba aqvs, vidre sxva rames. e.i. rac ufro Znelia,
gamonaklisia, Zvirfasia, amitomac Cven faseulobaTa sistema unda SevqmnaT.
ala _ filosofia sevdas mgvris. albaT stomils virCevdi. (fesx gamoyofs xalaTidan, sakmaod
TvalsaCinod)
arturi _ ase ggonia? Tu SeiZlba fexi damaleT.
ala _ ar mogwons?
arturi _ es problemas ar exeba.
ala _ (jiutad) – ar mogwons?
arturi _ (Tvals aaridebs SiSvel fexs didi ZalisxmeviT) – kargi, SegiZlia ramxelazec ginda
gamoyavi fexi, keTili. amiT Cems simarTles ufro adastureb. Seni fexiT.
ala _ Cemi fexiT? (dakvirvebiT aTvalierebs Tavis fexs)
arturi _ diax, swored Seni fexiT. Sen imitom aSiSvleb fexs, rom ici ar gecemi mxeciviT, rogorc
artisti mamaCemi da sxvani. es Sen Zalian gaRelvebs. Sen DdiliT gaocdi, roca martoni
davrCiT. Sen gegona, rom icodi rac mindoda Sengan.
ala _ sicruea
arturi _ sicruea? ggonia, ver SevniSne ra mdgomareobaSi Cavardi, roca, coloba SemogTavaze
imis nacvlad rom pirdapir ar SegaTrie loginSi?
ala _ Tavi mtkioda...
arturi _ Tavi, Tavi, ubralod ar icodi ra unda geTqva. hoda Senc mixvdi rom Cemze ar
moqmedebdi, rogorc saWiroa iyo es Sen gawuxebs. Sen momxibvlelobaze wuxxar.
bednieri iqnebodi mamaCemiviT rom movqceuliyavi. umalve damviddebodi, Tumca,
raTqmaunda, Cems dasjas Tu moindomebdi umalve gaiqceodi.
ala _ (amayad dgeba) – ukve gavrbivar.

15
arturi _ (xels waavlebs da ZaliT savarZelSi Casvams) – moica! jer ar damimTavrebia! Sen
mxolod imaze fiqrob ra STabeWdilebas axden sxvebze. ra primitivizmia! aba sxva ra
SegiZlia? araferi gagegeba sxva.
ala _ Sen ggonia, gaunviTarebeli var. (cdilobs wamodges)
arturi _ ar aZlevs saSualebas) – moica! Cems Teorias aastureb, me aratipiurad viqceodi da aman
dagafiqra. gamonaklisia, es ukve raRac faseulobaa. xedav? ai, me miveci Cvens
umniSvnelo Sexvedras mniSvneloba. me!
ala _ maSin marto Sen mieci mniSvneloba Tu Sen aseTi gansakuTrebuli xar, aseTi Wkviani,
aseTi gansakuTrebac, marto, Cems gareSe!
arturi _ nu brazob.
ala _ vnaxoT, gamogiva, iqneba biZia evgenTan...? (Tamamad isworebs xalaTs, Rilebs yelamde
ikravs. moisxams pleds da yurebamde Camoifxatavs Sav qvabura quds)
arturi _ (gaubedavad) – nu brazob.
ala _ mere Sena ra? (pauza)
arturi _ ar gcxela?... am pledSi...
ala _ ara. (pauza)
arturi _ es qvabura quidi evgeni biZiasia, Sen ar gixdeba.
ala _ iyos ra!
arturi _ rogorc ginda, raze vlaparakobdiT? faseulobaTa sistemaze (alasTan miCoCdeba
skamianad) – saerTod, miRebuli SexedulebaTa wertilidan faseulobaTa sistemis
Seqmna saWiroa imisaTvis rom ifunqcios rogorc calkeulma pirovnebam, ise
sazogadoebam.(xels hkidebs xelze) ganusazRvreli normebis uqonlobiT, verasodes ver
SevqmniT harmoniul erTianobas, arc saWiro gagebaTa Tanasworobas, romlebic
Tavismxriv gansazRvraven sikeTesa da borotebas, ra Tqma unda amis farTe
mniSvnelobiTi da aramarto moralur sferoSi. amasTan dakavSirebiT... pirveli: saWiroa
daubrunoT praqtikuli mniSvneloba am cnebaebs meore: SevqmnaT qcevis wesebi,
romlebic... (cdilobs alas moexvios da akocos, ala gainTavisuflebs Tavs, midis uwesrigo
brZola. Semodis edeki, Tavze pirsaxoci axuravs).
edeki _ (pretenziuli kiloTi, rac naxevrad inteligent pirT axasiaTebT) o, mapatieT!
arturi _ (alas aZlevs saSualebas, iseTi saxe miiRos viTomc araferi momxdara, ala qvabura quds
isworebs da SesamCnevad ifxans mxars) – edek, aq ras akeTeb?
edeki _ samzareuloSi Sevdiodi wylis dasalevad. bodiSi, ar vicodi Tu aq laparakobdiT.
arturi _ wylis dasalevad? ra wyali, ris wyali?
edeki _ (Rirseulad) – bodiSs gixdiT, mwyuria.
arturi _ axla? RamiT?
edeki _ (wyeniT) – SemiZlia ar davlo Tu Tqven ase gindaT.
arturi _ (gacofebuli) – dalie da gaeTrie!
edeki _ rogorc geneboT (amayad midis marcxena karisken)
arturi _ moiTmineT!
edeki _ gismenT
arturi _ samzareulo marjvnivaa.
edeki _ SeuZlebelia!
arturi – Cems saxlSi me vici samzareulo sadac aris!
edeki _ Cvens droSi araferi ar aris garkveuli (icvlis mimarTulebas da marjvnena karSi gadis)
arturi _ suleli, unda davasrulo masTan yvelaferi
ala _ CemTan ukve daasrule yvelaferi?
arturi _ yvelaferi misi bralia.
ala _ mis gamo gadamigrixe xelebi?
arturi _ Zalian gtkiva?
ala _ ra Seni saqmea! (moCvenebiT kvnesis, arturi wuxs da surs daaTvalieros misi mxari)
arturi _ sad? ra adgilze? (exeba mis mxars, magram uxalisod)
ala _ (iSiSvlebs mxars) aq...

16
arturi _ Zalian vwuxvar.
ala _ (iSiSvlebs zurgs) – aqac...
arturi _ (gulwrfeli TanagrZnobiT) – damijere ar mindoda...
ala _ (fexs aswevs) – aqac...
arturi _ ar vici, rogorme unda mapatio...
ala _ (TiTs miidebs romelime nekze) – aqac...
arturi _ gTxov, ar mindoda...
ala _ niRabi Camoixseni, Cveulebriv uxeSi kaci xar. jer subrob mere viciT rac iqneba.
(Camojdeba skamze tragikuli saxiT) oi, Cven, qalebi... nuTu imitom varT
damnaSaveni, rom sxeuli gvaqvs? rom SegveZlos sadme Segvenaxa, igi, vTqvaT,
garderobSi, Camosakidze dazRveulebi viqnebodiT Cveni naTesav-biZaSvilebisgan
gamogitydebi, Sengan amas ar movelodi, Seni inteleqtis mqone kacs...
arturi _ (gulwrfelad Sewuxebuli) – ara, damijere, marTla...
ala _ Tavs nu iZvren! Sen fiqrob, rom me ar ganvicdi seriozul Temebze saubris survils? magram
mSvid mdgomareobaSi, SiSis gareSe, raTa viRac filosofosi FuxeSad ar meces: kargi,
es araferia. raze vilaparakebdiT, saintereso adgilas SeCerdi. (kars ukan saidanac edeki
gavida ismis moSvebuli onkanis wylis xma da buybuyi)
arturi _ Zalian kargi! nuTu fiqrob, Seni gaupatiureba mindoda?
ala _ (Sewuxebuli) – aba, ara?
arturi _ araferic. es mxolod gakveTili iyo.
ala _ didi madloba, es ukve kargad vici.
arturi _ Sen mxolod erTi rame gidevs TavSi. miTxari ratom mewinaaRmdegebodi?
ala _ uzrdeli xar!
arturi _ xelovnebam ar icis zrdiloba, kari, magram mainc ratom?
ala _ aba, ratom meci?
arturi _ Tavi Semogwire.
ala _ ra?
arturi _ diax Semogwire. am gziT mindoda raRac problemebi amexsna. praqtikuli mecadineoba
sqesis pragmatizmis Sesaxeb.
ala _ Roro! axla mecniereba pragmatizmis Sesaxeb, ara? arasodes msmenia. es raRac axali
gadaxraa?
arturi _ es ar aris axali. darwmunebuli var. isev megobrebad davrCebiT. qalebi gamomyvebian.
ala _ romeli qalebi?
arturi _ yvela. mTeli msoflios qalebi momemxrobian.
pirvel rigSi saWiroa yvel qals auxsna, Semdeg roca isini gaigeben kacebs sxva gza aRar
eqnebaT.
ala _ romeli qalebi? me maT vicnob? bolos da bolos rac ginda is uyavi maT, es me ar mexeba.
arturi _ mismine. msoflo istoria es aris istoria _ mamakacebis mier uxeSi TviTneboba qalebze,
artistebze da bavSvebze.
ala _ magram Sen xo ar giyvars artistebi.
arturi _ es sakiTxs ar exeba. mamakacebs ar uyvarT artistebi, radgan artistebi ar arian
mamakacebi. samwuxarod, es maT qalebTan aaxlovebdaT. maTTvis ucxoa aseTi
gageba, rogoric Rirsebaa, logika da progresi, rac ki mamakacebma moigones. mxolod
didi xnis Semdeg didi Zalisxmevis Sedegad kacobriobis mamakacTa nawili mixvda,
rom arsebobs mravalmniSvneloba, fardobiToba, daviwyeba. samyaros cimcimi. swored
imis sawinaaRmdego, rac TavianTi magari mebrZoli TavebiT SesZles moegonebina
kacs, romelic Tavis droSebs dawers da mravali saukunis ganmavlobaSi cdilobdnen
Tavs moexviaT qalebisaTvis, bavSvisa da artistebisaTvis: erToba, sisastike,
Tanmimdevriba. man gamoigona samyaro Tavis saxisa da xatis msgavsad.
gamoqvabulSic, SemoRobilSic da dawesebulebeSic gamoigona logika. radgan Tavisi
Tavi miaCnda mama-marCenalad, Tavisi siamayis gamo, azradac ar mosdioda, rom
misi msoflmxedveloba ver gaimarjvebda. sakuTari agresias tyveobaS myofma, man

17
 Tavisi Sexeduleba swor da universalur meTodad gamoxata da Zlieris nebis saxeliT
yovelTvis cdilobda sustebisaTvis moexvia Tavs. magram roca aRmoaCnda, rom qalebi
sxavnairad azrovnebdnen, Seuracyofilad igrZno Tavi da isini sulelebad an ulogikoebad
Seracxes, rac mamakacTa enaze erTi da igives niSnavs.
ala _ Sen, Sen mamakaci ara xar?
arturi _ me sakuTar Tavze avmaRldi. me obieqturi var, sxavnairad ver sevZleb Cemi gegmebis
ganxorcielebas.
ala _ dagijero?
arturi _ raTa raime rigad miesadagebinaT TavianTi ideologia sakuTari arasakmarisi
warmosaxvisaTvis, mamakacebma moigones Rirsebis cneba, aseve negatiuri gageba,
`saTuTisa~. orive es cneba maT exmarebaT SeinarCunon Zmakacuri erToba, raTa
Tavidan aicilon daqsaqsuloba, xelT igdon erTianobis sadaveebi imis SiSiT, Tu
romelime maTgans TavSi raime saWoWmano azri SeeparebaT, ueWvelad
gauswordebian. araferia gasakviri imaSi, rom sapirispiro mxares sakuTari Tavis
gadarCenis instintis safuZvelze Seiqna qalTa, bavSvTa da artistTa gaerTianeba.
saerTod mamakacebi bavSvebs ar Rzrdian. saukeTeso SemTxvevaSi TveSi erTxel
iZlevian raRac Tanxas aRzrdisaTvis. ar aris sakvirveli, rom maT mkvleloba eCvenebaT
ar marto saamayod, aramed saWiro saqmedac. mapatieT. (samzareulodan isev ismis
wylis xmauri. arturi wyvets msjelobas da samzareuloSi karTan midis) – ras akeTebs is
amden xans?
ala _ SeiZleba ibans.
arturi _ is? gamoricxulia. (ukan brundeba) – modi davubrundeT Teatrs.
ala _ Seni ar mjera. kargad vici rac ginda, ver gamacureb.
arturi _ me minda, rom Sen icode, ra aris Seni interesTa sfero, rogorc qalis. minda Tvali agixilo.
ala _ aha, es imas niSnavs, rom axla unda gavixado
arturi _ nu xar aseTi abezari adamiani. roca mixvdebi, rom Cveni interesTa sferoebi emTxveva
erTmanets, Sen Cemi Tanamoazre gaxdebi. raze fiqroben ici kacebi? erotiul sakiTxebSi
pirobiTobis ar asebobaze, raTa zedmeti Zalisxmeva ar moxdes saWiroa Seamciro gza
survilsa da miRwevaTa Soris xolo SualedSi arsebuli yovelive, maT gaRizianebas
iwvevs.
ala _ es marTalia. isini rogorc mxecebi ise gecemian. sul axlaxans amis damadasturebeli
magaliTi vnaxeT.
arturi _ ar vuarvyof, rogorc pirovneba mec vemorCilebi bunebriv impulsebs, magram me
umaRlesi mizani gamaCnia. saerTod vlaparakob. vsargeblob ra saerTo normaTa
uqonlobiT, mamakacebma yvelaferi iRones imisaTvis, raTa uareyoT ukanaskneli
normebic. magram me ar mjera, rom qalebs es uyoymanod awyobdeT. amazea
damyarebuli Cemi gegma.
ala _ me es mawyobs.
arturi _ ityuebi. es SeuZlebelia.
ala _ swored rom asea. me es momwons. me SemiZlia rac minda is vakeToT, yvelaferi
nebadarTulia. ai, magaliTad, gavixdi da Sen ras izam. (moixdis sabans da ixdis qud-
qvaburs).
arturi _ ras akeTeb, modi seriozulad vilaparakoT!
ala _ (ixsnis xalaTis zonrebs) – ratom? damiSlis vinme? iqneb Sen? an dedaCemi? iqneb
RmerTi? maS vin, miTxari? (mxareebs gaiSiSvlebs).
arturi _ axlave moicvi xalaTi (Tvals moaridebs Sewuxebuli)
ala _ arc ifiqro. es Cemi xalaTia (karebSi edekia gamoCndeba, xmamaRalma saubarma miipyro
misi yuradReba) ah, an edek, mobrZandi geTayva
arturi _ (moisvris ukan) - waeTrie Torem mogklav! vis winaSe gaixdi... am sulelis winaSE? ara
grcxvenia?
ala _ SeiZleba mas ganaTleba ara aqvs, magram lamazi Tvalebi aqvs.
arturi _ es msunagi Tvalebia lamazi?

18
ala _ me mowons.
arturi _ me mas movklav!
ala _ (kmayofili) – eWviani xar?
arturi _ sruliadac ara!
ala _ uxeSi xar, meorec eWviani, kargi, kargi.
arturi _ (gabrazebuli alas win warudgeba) – aba, ratom ar ixdi? me ukve xelsac aRar giSli.
ala _ imitom rom aRar msurs.
arturi _ geTayva, nu grcxvenia.
ala _ (ukan ixevs) – gadavifiqre.
arturi _ (misken miiweva) – ar ginda? maSin miTxari Cqara, ratom? mipasuxe, aqamde xom
gindoda?
ala _ o, RmerTo, maniakia!
arturi _ (mklavSi CasWidebs xels) – ratom?
ala _ ar vici.
arturi _ aba, Tqvi!
ala _ aba, ra giTxra? ar vici da morCa! gamiSvi xeli!
arturi _ (xels uSvebs) – kargad ici. magram Tavi ise giWiravs, TiTqos, mogwondes, es
Tavisufleba, wesebis ar qona da TavaSvebuloba...
ala _ me Tavs gaCveneb?
arturi _ ra Tqma unda. es Sen ar mogwons, imitom rom SenTvis xelsayreli ar aris. es
Tanamedrove stilis ar arseboba, Sen arCevanis uflebas aRar gaZlevs. Sen
SesaZleblobebs ZRudavs. Sen mxolod gaxda da Cacma SegiZlia sxva araferi
dagrCenia.
ala _ sicruea!
arturi _ maS ratom mewinaaRmdegebi? (pauza)
ala _ Sen logikurad msjelob, magram Sen ar miTxari logika sisuleleao? ha?
arturi _ ase giTxari?
ala _ swored rom ase miTxari, sul cota xnis win. kargad gavigone.
arturi _ (ukmayofilo) – swored ver gamige.
ala _ araferi SegeSalos kargad gavigone.
arturi _ es arafers niSnavs. arasodes ar mjera Seni. mTavaria Seni es principi, romelis
uprincipobas qadagebs. Sen es ar agirCevvia.
ala _ aba, vin?
arturi _ Cven. Sen mxolod Tavs gvaCveneb. TiTqos Sen amirCie. Sen meti raRa dagrCenia.
aravis surs rom gaamxilos, rom viRacazea damokidebuli.
ala _ ratom unda dageTanxmo, Tu me ar momwons?
arturi _ SiSis gamo, ise ar mogewoneba. asea xolme modis SemTxvevaSic. sjobs aRiaro.
ala _ ara!
arturi _ ara? magram Sen xom aRiare, rom raRaca gaqvs, saRiarebeli, raSi gWirdeba es
TvalTmaqcoba? gaficeb, saqme ufro seriozuls exeba! me xom ar mjera, rom mTeli
msoflios mamakacebTan ginda rom dawve. SeiZleba agerCia asi kaci, saukeTeso, ha,
orasi, aTasi, milioni, magram mTeli msoflios mamakacebs ar airCevdi es ueWvelia.
yvelas moswons, ki, re Tqma unda, es sxva saqmea, magram imisaTvis rom iyos
arCevani, magram ra arCevani aqvvT qalebs Tu pirobiToba ar iarsebebs? aba rogor?..
ala _ me damoukidebeli var. vici rac minda.
arturi _ magram Sen bunebiT susti xar. ra Sansi gaqvs, Tu pirispir aRmoCndebi ucxo kacTan,
romelic Senze Zlieria da Sen veraviTari pirobiToba ver dagicavs misgan? SeiZleba me
Sen ar gindivar, magram aq rom edeki SemTxveviT ar Semosuliyo, ra giSvelida. me
Zlieri var.
ala _ SemiZlia Ziudos seqciaSi Cavewero.
arturi _ magram me xom metaforulad vlaparakob? Tu qalebs marTla ar gesmiT ganzogadebisa?

19
ala _ axla bevri qali ewereba Ziudos seqciaSi. ho, rogor mina rom mexvewebode. oRond
Semibraleo
arturi _ Zalian kargi. nela-nela yvelaferis aRiarebas iwyeb. magram Ziudo ra saWiroa. kargad
mofiqrebuli da gansazRvruli pirobiTobac iqneboda sakmarisi. maSin me aq, am iatakze
muxlmoyrili TaiguliT xelSi, xvewnas dagiwyebdi Semibrale, mcire imedi mainc
momeci meTqi. Sen ki yovelgvari Zalis gareSe, varcxnilobis dauSlelad, mTeli ZaliT
iTamaSebdi pirobiTobis miRma. es ufro kargi ar aris, vidre Ziudo?
ala _ marTla? Semexvewebodi?
arturi _ uyoymanod.
ala _ maS axlave damiCoqe.
arturi _ rogor?
ala _ damiCoqe!
arturi _ SeuZlebelia.
ala _ (gulacruebuli) – ratom?
arturi _ imitom rom is pirobiToba romelsac me geubnebodi jer ar aris. axla xedav ra
mdgomareobaSi xar?
ala _ mirCev rames?
arturi _ ki.
ala _ rogor?
arturi _ axali pirobiToba an Zveli aRvadginoT. da amas me gavakeTeb, Tu damexmarebi. mzad
aris yvelaferi, Seni daxmarebaa saWiro mxolod.
ala _ SesaniSnavia! Sen damiCoqeb?
arturi _ dagiCoqeb.
ala _ amisTvis ra unda vqna?
arturi _ qorwinebaze unda damTanxmde. jer es gavakeToT. araviTari aralogikuri kavSirebi, arc
msubuqi cxovreba. qorwineba CemTvis aucilebelia. haiharad ki ara, administraciuli,
ara, namdvili qorwili, yovelgvari ceremonialiT, orRaniT, saqorwilo korteJiT, da a.S.
aqcents saqorwino korteJze vakeTeb. isini SokSi unda Cavardnen. saqme imaSia rom
azrze ver unda movidnen, winaaRmdegoba SevqmnaT destruqciulad vimoqmedoT.
umalve mizanSi movartyamT. roca ase swrafad da moulodnelad Tavs davesxmebiT,
formaSi Camwyvdeulebi gvian iqneba Tavis daRweva. me maT saqorwino
ceremonialSi CaviTrev da qorwilic iseTi iqneba, rom maT sxva saSualeba aRar
eqnebaT, Tu ar miiReben monawileobas Cemi pirobebis gaTvaliswinebiT. magaTgan
saqorwino korteJs Sevqmni da mamaCemic iZulebuli gaxdeba bolos da bolos Rilebi
Seikras, ha, ras ityvi?
ala _ me TeTr kabaSi viqnebi?
arturi _ TovliviT TeTrSi... yvelaferi tradiciiT iqneba. aba, ifiqre, am meTodiT Sen mTeli
msoflios qalebs daexmarebi. normaTa dabruneba maT Tavisuflebas daubrunebs.
dRes ar SegiZliaT amorCeva. sityvis uTqmelad, ukeTes SemTxvevaSi, raRac
bluyuniT, mamakci qals loginSi miaTrevs. rogori iyo adrindeli pirobebi yovel
Sexvedraze? saubari. axalgazrdas ar SeeZlo ara artikulaciuri xmebis warmoTqma.
mas unda elaparaka. magram roca is laparakobda, Sen unda gaCumebuliyavi da
swavlobdi mas. rac ufro mets alaparakebdi, miT ufro metad ixsneboda igi. Sen
mSvidad usmendi da awyobdi moqmedebis gegmas. swavlobdi mis sistemas,
swavlobdi mis Sesabamis TamaSis wesebs. SesaZlebloba gqonda Segefasebina
situacia da manevrirebis SesaZlebloba. SegeZlo dafiqreba, vidre gadawyvetilebas
miiRebdi Sen amis dro gqonda. SegeZlo gagewela dro, ramdenic gindoda. ar
geSinoda, gindac kbilebi eRrWiala da gulSi daewyevla. SegeZlo Segeqmna
daurwmuneblobis saidumloebis, meryeobis atmosfero da amaTgan erT-erTs
amofarebuls SegeZlo mogergo kostumi, romelic mas moewoneboda amiT dagepyro
igi, anda ise usafrTxod, uriskod gasuliyavi da dagetovebina igi mwuxarebiTa da
sevdiT aRsavse. bolo wuTebamde gezeima gamarjveba, amavdroulad usafrTxod da

20
 Tavisuflad gegrZno Tavi. arc jvriswera gevaleboda, Tumca ra unda vTqvaT.
saubarze! axla mamakaci SeuZlia arc gaecnos qals. magram Sen ukidures
SemTxvevaSi unda icode vin aris da ras akeTebs. (edeki frTxilad miiwevs
samzareulodan karebisken, romelic mis win kedelSia – marcxena maxes, roca edeki
ukve kars unda miefaros, arturi Tvals mokravs da misken midis)
ala _ aq iyo vinme?
arturi _ (brundeba) – ara.
ala _ me momeCvena.
arturi _ modi davasruloT es saubari. xom meTanxmebi?
ala _ jer ar vici...
arturi _ rogor ver dagarwmune?
ala _ diax.
arturi _ diax es Tanxmobas niSnavs?
ala _ ara...
arturi _ ara Tu diax?
ala _ jer kidev unda vifiqro.
arturi _ raze unda ifiqro? isedac mzesaviT naTelia. minda xelaxla avaSeno samyaro da
qorwinebac amitom mWirdeba. Zneli gasagebia? ra ar gesmis?
ala _ samwuxarod yvelaferi.
arturi _ ese igi...
ala _ moica...
arturi _ mismine, didxans ar SemiZlia mocda. dros vkargavT wadi da dafiqrdi. dabrundi da
pasuxi gameci. me vfiqrob rom dameTanxmebi. me yvelaferi giTxari.
ala _ aRarafers metyvi?
arturi _ ara, wadi, mere SevxvdebiT.
ala _ magdeb?
arturi _ ara, kidev raRac saqmec maqvs mosagvarebeli.
ala _ SemiZlia mec iq viyo?
arturi _ ara, es Cveni ojaxis saqmea.
ala _ rogorc ginda. mec meqneba Cemo saidumlo, naxav.
arturi _ (mouTmenlad) – kargi, kargi, wadi axla, gaxsovdes Cven vxvdebiT isev am adgilas.(ala
marjvena karSi gadis, arturi marcxena karTan midis da miayuradebs, erTxans
usmens, Semdeg midis karebisken derefanSi da frTxilad akakunebs)
stomili _ ra ginda?
arturi _ mamas minda velaparako.
stomoli _ axla? am dros? dakavebili var. xval modi.
arturi _ saCqaro saqmea.
stomili _ xom giTxari, dro ara maqvs. xval vilaparakoT, (arturi saxelurs miswvdeba, magram
darwmundeba rom kari gasaRebiT aris Caketili, axla mxars ixmars. stomili kars
aRebs, mas mudmivad erTi da igive piJama acvia) – gagiJdi? es ras niSnavs?
arturi _ (CurCuliT) – nu yviri mama...
stomili _ (Zalauneburad xmas dauwevs) – ratom ar gZinavs?
arturi _ ar SemiZlia. moqmedebis droa.
stomili _ maSin Rame mSvidobisa (wasvla unda, arturi xeliT iWers)
arturi _ minda gkiTxo... ar gezizReba?
stomili _ ras gulisxmob?
arturi _ edekis gamo...
stomili _ edeki! ho, aq aris aseTi pirovneba.
arturi _ ras ityvi magis Sesaxeb?
stomili _ sasacilo vinmea.
arturi _ sasacilo? sazizRari!
stomili _ aWarbeb! es Zalian saintereso vinmea. rRaciT Tanamedrove, ufro Tavisi bunebriobiT.

21
arturi _ sul es aris?
stomili _ yvela qvecnobieriTa varT dasnebovnebulni. saukunovani kulturis wyeuli
memkvidreoba. marTalia, Cven bevri ram gavakeTeT, misgan rom
ganvTavisuflebuliyaviT, magram Cveni Zalian Sors varT bunebriobidan. edeki
bednierebis Cvilia. daibada iseTi, rogoric Cven unda viyoT SemdgomSi. rac mas
aqvs bunebisagan naboZebi, Cven didi Zalisxmevis Sedegad xelovnebis saSualebiT
vaRwevT, amitom me igi mainteresebs, rogorc artisti. me mas vafaseb ise rogorc
peizaJistebi afaseben peizaJs.
arturi _ es peizaJi gansakuTrebulia.
stomili _ esTeTikam da moralma Tavisi revolucia ukve gaiares. Tu edeki Cven SokSi ar
gvagdebs, es imis bralia, rom Cven ukve garyvnilebi varT. xandaxan me mis winaSe
danaSaulis grZnoba Semipyrobs xolme. magram me mas umalve Caviklav xolme.
Cven unda ganvTavisufldeT tvirTisgan.
arturi _ meti araferi...
stomili _ me gulaxdilad giTxari...
arturi _ maSin xelaxla daviwyeb. mama, ratom iTmen mas Sen saxlSi?
stomili _ ras miSlis? Cvens garemos amdidrebs, sxva koloriti Semoaqvs CvenSi. bunebriobis,
janmrTeli. igi me warmosaxvas micocxlebs. ici, Cven, artistebs cotaodeni egzotikac
gvWirdeba.
arturi _ mama, araferi ar icis?
stomili _ ara, araferi ar vici.
arturi _ sicruea, kargad ici yovelive.
stomili _ vimeoreb, araferi vici da arc minda rame vicode
arturi _ igi dedaCemTan wevs (stomili bolTas cems) ras ityvi mama?
stomili _ Cemo kargo, davuSvaT rom Sen marTali xar, seqsualuri Tavisufleba adamianis
upirvelesi pirobaa. amaze ras ityvi?
arturi _ es simarTlea! igi dedaCemTan wevs!
stomili _ vimeoreb, davuSvaT rom marTalia, davuSvaT es erTi wuTiT, aRmoCndeba, rom am
pirobas Tu miviRebT, aqedan araferi ar gamova.
arturi _ gamodis, rom mama. Sen eyrdnobi imas, rom is mxolod afstraqciuli varaudia, sityvaTa
TamaSi, inteleqtualuri warmosaxvis nayofia?
stomili _ ratomac ara? me xom Zvelmoduri dauZlurebuli kaci var da Cven inteleqtualuri
sibrtyiTac SegviZlia aviRiT, yvelaze ufro saWoWmano azris ganviTarebac ki.
winaaRmdeg SemTxevaSi sakacobrio azris ganviTarebac ar gveqneboda. gTxov,
Zalian gTxov Cemi nu grcxvenia, Cven SegviZlia vikamaToT morcxvobis gareSe.
maS, aba Tqvi Sen amis Sesaxeb ra azrisa xar?
arturi _ ra azris? araviTari azri aramaqvs! da arc msurs amis Sesaxeb Sen gekamaTo. es
araviTari inteleqtualuri mosazreba ar aris, es aris simarTle! mama, gesmis? es
cxovrebaa! Cven rqebi dagadges. iatakidan Weramde! da Sen amis versad moiSoreb!
stomili _ rqebi, rqebi, es Zalze banaluri Sedareebaa, da ara soliduri inteleqtualuri analizi.
(aRelvebuli) – nu davwevT dones dabla!
arturi _ mama rqiania!
stomili _ CumaT! gikrZalav aseT laparaks!
arturi _ me mainc vityvi: rqiano!
stomili _ ar mjera.
arturi _ swored amas velodi Sengan. dagimtkico? keTili, axlave. sakmarisia gaaRo es kari
(mianiSnebs marcxena karze pirdapir kedelSi)
stomili _ ara!
arturi _ geSinia ara? raTqmaunda, ufro advili ar aris Teoriuli eqsperimanti? eqsperimentSi Sen
giganti xar, cxovrebaSi mSiSara Ziakaci!
stomili _ me daCaCanakebuli Zia kaci var?
arturi _ colis dakrulze mocekvave moxuci kaci. jibis agamenoni!

22
stomili _ kargi, me Sen gaCveneb! iseni iq arian?
arturi _ Tavad naxe, mama.
stomili _ me maT vuCveneb! yvelas giCvenebT (karisken mirbis, SeCerdeba) – magram ici
raa?... amas xval movagvareb (ukan brundeba)
arturi _ (win gadaeRobeba) – ara, mama, axlave unda Sexvide.
stomili _ xval. an werilobiT... Sen ras ityvi?
arturi _ Sen qaRaldze daxatuli eSmaki xar.
stomili _ ra Tqvi? (arturi xelebis TiTebiT rqebs ganasaxierebs). me waval!
arturi _ (xeliT ikavebs) – moiTmine...
stomili _ (gaibrZolebs) – gamiSvi!
arturi _ mama es Tan waiRe (katafalkidan iRebs stomilis mier pirvel moqmedebis dros dadebul
revolvers da stomilis awvdis)
stomili _ es ra aris?
arturi _ carieli xeliT xom ar Sexval iq... (pauza)
stomili _ (mSvidad) – mesmis Seni.
arturi _ (ubiZgebs karisken) – wadi male, raRas ucdi!
stomili _ (Tavs gainTavisuflebs) – mesmis Seni Svilo, Sen tragedia ginda.
arturi _ (ukanixevs) ra tragediaze melaparakebi... ra, mama...
stomili _ ubeduri moTamaSe, uWkuo ideis axalgazrda produqti!
arturi _ kidev ra moifiqre...
stomili _ (magidaze moisvris pistolets) – unda vesrolo mas? iqneb Cems cols da mere mec...
arturi _ ras ambob? me mxolod vixumre. im SemTxvevaSi Tu edeki... magram misgan yvelaferia
mosalodneli...
stomili _ es Sen Zalian mogewoneboda. motyuebuli qmari sisxliT ibans sixcxvils. sad amoikiTxe
es, romel Zvel romanebSi waikiTxe, miTxari!
arturi _ es insuinaciaa1
stomili _ vici rom axalgazrdoba sicocxleze metad ideas afasebs, magram ar megona, Tu Cemi
sakuTari Svili Tu maxverplad mimitanda misTvis. dajeqi! (arturi morCilad jdeba) –
axla vilaparakoT, Sen SegiZlia samyaro normaSi ar moaqcio. ratom? amas me ar
gekiTxebi. es Seni saqmea. mis Sesaxeb Sengan ukve bevri movismine, me ar
Cavreulva amaSi vidre Sen zRvars ar gadaxvedi. axla ukve kmara! Sen Zalian kargad
mogifiqrebia! tragedia, ai ra aris rac Sen Zalian ginda! tragedia – aTadan-babadan
daumorCilebeli azrovnebis yvelaze ufro sruli gamomsaxvelia. Sen tragediisken
mibiZgeb. nacvlad imisa, rom odnav Tavi Segewuxebina da situacia Segerbilebina,
Sen piriqiT, saqme gaamwvave. amas rom adamianis sikvdili moyveboda da Sen es
ar gadardebs. mTavaria rom Seni Canafiqri asrulebuliyo. tragedia iyo SenTvis
saWiro, gana ara? ici ras getyvi? Sen Cveulebrivi binZuri formalisti xar. Sen ar fiqrob
arc dedaze da arc Cemze. dae, yvela daiRupos mxolod forma gadarCes, ufro
samwuxaroa rom Sen sakuTar Tavzec ar fiqrob. fanatikosi xar!
arturi _ Sen saidan ici? iqneb marto formis gamo ar vakeTeb?...
stomili _ edeki ar giyvars?
arturi _ mezizReba.
stomili _ ratom? edeki – es aucileblobas warmoadgens. es Cveulebrivi simarTlea, romelsac Cven
sadRac veZebT samwuxarod, edeki es faqtia. ar SeiZleba gZuldes, rac aucileblobaa.
sWiroa Siyvaro.
arturi _ rogor? unda gadavkocno? aucileblobas me vqmni!
stomili _ au, au, au. ra jiuti bavSviviT laparakob. ar miyvars da ar miyvarso. da Tu asea... ra
Tqma unda gasarkvevia erTi ram. mismine, iqneb oidiposis kompleqsi gaqvs?
arturi _ romeli oidiposis?
stomili _ oidiposis kompleqsi, gesmis? fsiqiatrTan iyavi?
arturi _ ara, deda, ra Tqma unda, aruSavs ra, jer isev kargi qalia, magram es imas ar niSnavs...

23
stomili _ samwuxaroa. yoveli SemTxvevisaTvis xelCasaWidi gveqneba. ufro advili iqneboda
vidre Seni sigiJe aqedan daskvna, SEn mxolod formalisti xar.
arturi _ ara, me formalisti ar var.
stomili _ xar. sacodavi da saSiSi.
arturi _ ara, SeiZleba ase Cans, magram me namdvilad didxans ase cxovreba aRar SemiZlia, ise
rogorc Tqven cxovrobT.
stomili _ davuSvaT. es es ukve kargia. davuSvaT, rom Sen egoisti xar.
arturi _ rac ginda is daarqvi amas, magram Sen valdebuli xar...
stomili _ ras moigebdi Tu msxverplad Semwiravdi?
arturi _ raRac iqneboda tragikuli. Sen marTali xar. mapatie, mama, tragedia es didi formaa,
Zlieri sinamdvile misgan Tavs ver gainTavisuflebda.
stomili _ sacodavo! ase fiqrob? ra gesmis, ratom, tragedia dRes SeuZlebeli ram aris? sinamdvile
yovelgvar formas gadayolapavs. ici ra moxdeboda, misTvis rom mesrola?
arturi _ raRac gardauvali, raRac Zveli drois ostatebis Sesaferisi...
stomili _ araviTari magis magvari! farsi da meti araferi. dRes mxolod farsia SesaZlebeli. cxedari
aq veraferSi dagvexmareba. ratom ar ginda rom dameTanxmo? farsic SesaZlebelia
kargi xelovneba iyos.
arturi _ CemTvis ara!
stomili _ ra sijiutea!
arturi _ ras vizav! unda raRac gamosavali vnaxo.
stomili _ sinamdvilis sapirispiro?
arturi _ yvelafris fasad.
stomili _ Zalian Zneli saqmea. minda dagexmaro, magram marTali giTxra ar vici – rogor
arturi _ iqneb gvecada?
stomili _ ra vcadiT?
arturi _ (mianiSnebs pirdapir kedelze, marcxena karisken) – erTi magaTi...
stomili _ isev Seni iluziebis tyve xar?
arturi _ marTalic rom iyos, isev farss vgulisxmob... (kvlavac agresiulad) – imitom, rom mSiSrebi
xarT! yvelani farsis tyveobaSi xarT, mitom rom aravis ar Seswevs gambedaoba rom
aujanydes. cudad xarT? ratom ZaliT ar gainTavisuflebT Tavs? mama, SesaniSnavad
amixseni yvelaferi, analitikurad, logikurad, abstraqtulad da kidev ar vici rogor, da
morCa saqme! SeiZleba daviSaloT da yvelaferi isev ise darCes. Sori gza gamoiare,
magram rogor? skamze jdomiTa da laybobiT, moqmedebaa saWiro! tragedia imitom
ar aris, rom Tavad misi ar gjeraT. yvelaferi Tqveni kompromisebis bralia.
stomili _ ratom unda gvjerodes, geTayva ar SeiZleba vicodeT? modi axlos, ras getyvi, eleonora
edekTan mRalatobs? saerTod ratom aris cudi, rom eleonora edekTan miRalatebs?
arturi _ ra, ari ici mami?
stomili _ marTals geubnebi amis Sesaxeb rodis davfiqrdebi, ar vici, SegiZlia rom amixsna?
arturi _ me... me aseT situaciaSi arasodes vyofilvar
stomili _ scade
arturi _ rogor... me xom... axla, mama, moica vifiqreb magaze...
stomili _ ifiqre, ifiqre... mec minda rom Sen damarwmuno...
arturi _ ginda mami?
stomili _ imitom rom, marTali giTxra arc me ar momwons, saSinlad mejvreba. magram ar vici,
ratom?
arturi _ me Tu Sen dagarwmuneb...
stomili _ madlobeli viqnebi...
arturi _ maSin Sen...
stomili _ wavidodi da iseT skandals movuwyobdi rom didxans ar daaviwydebodaT, Tu amisTvis
meqneboda logikuri imperativi.
arturi _ waxvidodi? maS Sen gdomebia es, Seni survilia.

24
stomili _ siamovnebiT. eg garewari didi xania rac SeniSnuli myavs, Sen ar ici rogor minda rom
Cemive xeliT mivaxrCo, ise, Cemive surviliT. magram ver vxvdebi ratom msurs es.
arturi _ mama, modi erTi unda Cagexuto! (Caexuteba) fu, es dawyevlili goneba!
stomili _ ra vqna, roca is ar miSvebs. arc ise da arc ase. kompromisze laparakob? es yvelaferi
mis gamoa, ara?
arturi _ ici ra? iqneba mainc gvecada. Cven arafers vkargavT. ukidures SemTxvevaSi mas
moklav da es iqneba.
stomili _ ase fiqrob? darwmunebuli ar var.
arturi _ rwmena mere mova, jer mTavaria gadawyvito.
stomili _ vin icis iqneb marTalic xar...
arturi _ ra Tqma unda! darwmundebi, tragedia iqneba.
stomili _ Zalas mibruneb, ai axalgazrduli enTuziazmi, aba epoqis skepticizmi kiara... eh,
axalgazrdobav,... axalgazrdobav...
arturi _ wavediT?
stomili _ movdivar, SenTan erTad mxned vigrZnob Tavs (dgeba)
arturi _ da erTic... daanebe Tavi eqsperimentebs. es mxolod Semdgomi dezintegraciaa.
stomili _ ras izav, roca tragedia ukve SeuZlebelia, farsi _ mosawyeni, gvrCeba eqsperimenti.
arturi _ es mdgomareobas ufro amZimebs. Sewyvite mami!
stomili _ ar vici, ar vici...
arturi _ sityva momeci, rom Sewyvitav...
stomili _ mere, mere, axla wavediT (arturi mamas revolvers aZlevs)
arturi _ me karTan viqnebi da dagelodebi. Tu daxmareba iqneba saWiro, Sen marto daiyvire
stomili _ ara, is iyvirebs, me ki ara.
arturi _ me Seni yovelTvis mjeroda, mama.
stomili _ marTalia! yvelaze kargi msroleli viyavi polkSi. mSvidobiT. (midis pirdapir, kedelSi
arsebul marjvena karTan)
arturi _ ara, mand samzareuloa!
stomili _ (yoymaniT) – mwyuria...
arturi _ mere, roca yvelaferi damTavrdeba, axla magis dro ar aris.
stomili _ kargi ase iyos. vesvri mas xaxamSrali (midis marcxena karTan, xeliT exeba saxelurs) –
a, Sen sazizRaro yvelafers gazRvevineb! (frTxilad Sedis oTaxSi, CumaT moixuravs
zurgis ukan kars) arturi daZabuli elodeba. sruli siCumea. arturi nerviulad dadis.
daZabuloba grZeldeba. arturi saaTs dascqeris da ufro auCqarebs siaruls. bolos
gadawyvets da orive kars frTxilad SeaRebs ise rom oTaxis Sinagani are kargad
moCans. Tvalwin aseTi suraTi gvxvdeba: lamfadaweul Suqze moCans mrgvali
magida, garsusxedan: eleonora, edeki, evgenia da stomili. isini karts TamaSoben. am
dros stomili karts isvris magidaze)
arturi _ ras akeTebs edek aq? ratom, edeki ratom...
stomili _ Cuu! Tavi Seikave, biWuni.
eleonora _ es Sen xar artur? jer ar dagiZinia?
evgenia_ xom geubnebodi ueWvelad gvipovisTqo. mas versad daemalebi!
arturi _ Senc... magaTTan xar mama?
stomili _ ase moxda... Cemi brali ar aris...
eleonora _ stomili zustad Tavis droze movida. meoTxe moTamaSe ar gvyavda.
arturi _ mama ras Cadixar?
stomili _ xom giTxari farsi iqneba meTqi.
edeki _ pan stomil, Tqveni rigia, CamodiT, pan.
stomili _ gaWrilia! (arturs) – uwyinari gasarTobia. TviTon xedav rogori situaciaa. veraferi
movaxerxe.
arturi _ sityva ar momeci?!
stomili _ araferi ar momicia... mocdaa saWiro.
eleonora _ stomili, sjobs ifiqro vidre raRaceebze ilaparako.

25
arturi _ sircxvili!
evgenia _ (karts yris) – ara, aseT viTarebaSi TamaSi ar SemiZlia! aravis SeuZlia es lekvi aqedan
moacilos?
edeki _ nu nerviulob, bebia.
eleonora _ ara grcxvenia, artur. ase anerviulo bebia?
evgenia _ xom gTxoveT, rom kari gasaRebiT daketeTmeTqi. is dadis da eZebs SemTxvevas,
rogorme gadamekidos. albaT katafalkaSi mimabrZanebs!
eleonora _ es gamoricxulia, bebias ar gavuSveb vidre xels ar davamTavrebT.
arturi _ (magidaze muSts dahkravs) – sakmarisia!
eleonora _ axlaxans ar daviwyeT?
edeki _ pan artur, sjobs dedikos daujeroT, is marTalia, axlaxans daviwyeT Cawera.
arturi _ (maT karts waglijavs) – axla mismineT, raRac unda giTxraT, axlave, amwuTs!
stomili _ ah, artur, es xom mxolod Cveni saqmea, ra saWiroa gaxmovaneba...
arturi _ wesierad ar gindaT, ara, ZaliT gagakeTebinebT! morCa TamaSi!
eleonora _ raSia saqme?
edeki _ eee, es rogor SeiZleba? mamaSeni rom viyo kargad mogcxebdi
arturi _ ra? xmis amoRebasac bedav? (mSvidad da gadaWriT) mama momeci revooveri.
edeki _ ra, xumrobac aRar SeiZleba?
eleonora _ revolveri? RvTismSobelo! stomil, araviTari revolveri... rame uTxari, bolos da bolos
mama xar!
stomili _ (cdilobs mkacri toni miiRos) – mismine, artur, Sen ukve bavSvi aRar xar, me
mrcxvenia kidec, aseTi toniT rom mogmarTav, magram deda... (arturi xalaTis jibidan
revolveris amoarTmevs mas, yvelani warwamocvivdebian adgilidan)
evgenia _ es sisulelea! stomil, vin gaaCine aseTi? ra uWkuobaa!
stomili _ viTom dedamisma ar icis vin aris?
edeki _ batono, arturiko, ras...
arturi _ xma! yvela sastumro oTaxSi (yvelani TiTo-TiTo midian Sua scenaze, arturi gzas aZlevs
maT. mimarTavs mamas, romelic mas gverdiTCauvlis) – Sen mere mogelaparakebi.
stomili _ ra ginda? rac SemeZlo gavakeTe.
arturi _ axla vici, risi Snoc gaqvs. (evgenia taxtze jdeba, eleonora savarZelSi, edeki – kuTxeSi
ukana jibidan amoiRebs savarcxels da Wirveulad ivarcxnis Tmas)
stomili _ (eleonoras win dgeba da xelobas gaSlis) – misi dawynareba gindoda, Senc xom
gaigone...
eleonora _ doylapia! viTom Senca xar ra! oh, netav kaci viyo!
stomili _ amas imitom ambob rom ici es SeuZlebelia (Semorbis evgeni)
evgeni _ (arturs mimarTavs) – ra? ukve?
arturi _ jer ara! pasuxs velodebiT.
evgeni _ vifiqre, rom ukve... xmauri gavigone da aqeTken gamovqandi.
arturi _ nu swuxarT. kargia rom moxvedi. biZia, darCiT da amaT mixedeT, me male moval.
(mas revolvers aZlevs)
evgeni _ aris!
eleonora _ mgoni sizmarSi var.
arturi _ (evgenis) – aravin fexi ar moicvalos!
evgeni _ aris!
eleonora _ orive Wkuidan SeiSaleT!
arturi _ Tu rame iyos, pirdapir SublSi... gasagebia?
evgeni _ aris.
eleonora _ es SeTqmulebaa! deda, Seni Zma gangsteria
evgenia _ genia, axlave gadaagde! Sens asakSi sad gaigone indielis rolis TamaSi.(cdilobs adges)
evgeni _ ar daiZra adgilidan!
evgenia _ (SeZrwunebuli) – evgenia, es me var, Seni da evgenia!
evgeni _ me da ara myavs, roca samsaxurSi var.

26
evgenia _ ra samsaxurio, gons modi!
evgeni _ ideas vemsaxurebi.
erturi _ Zalian kargi. vxedav, rom biZias imedi SeiZleba mqondes. erTi wuTi unda dagtovoT.
stomili _ artur Cemo, arafers metyvi, Cven xom megobrebad davrCiT?
arturi _ Tavis droze yvelafers gaigebT (gadis. evgeni jdeba SuaSikedelTan. kmayofilia, raxan
revolveri uWiravs xelSi. rigrigobiT umiznebs xan erTs da xan meores, marTalia,
gamoucdelia am saqmeSi, magram Zalian gulmodgined da mkacrad)
eleonora _ (pauzis Semdeg) – maS, gasagebia... Sen gagvyide, evgeni!
evgeni _ xma Cikminde! (pauzis Semdeg, Tavis marTlebiT) – sulac ara, me aravin gamiyidia.
erturi _ (yviris scenis miRma) – ala, ala!
eleonora _ Sen Sen Taobas uRalate.
evgeni _ moRalateebi Tqvena xarT. uRalateT Cvens Zvel, lamaz epoqas. marto me davrCi misi
erTguli
erturi _ (sceni miRmidan) – ala, ala!
eleonora _ Sen axalgazrdobis mxare daiWire, mociqulobis JiniT aRtyinebulma, Sen ggonia
samagieros miiReb? isini gamogiyeneben da ZaRliviT karSi mogisvrian.
evgeni _ jer aravin icis, vin vis mxares aris, arturi moulodnelad Tavs damatyda.
eleonora _ axla kargad gagicaniT, farisevelo! didxans malavdi Sen saxes.
evgeni _ diax, vmalavdi. didxans vewame! mezizRebodiT, Tqveni dacemis gamo da degradaciis
gamo vdumdi. me Zlieri viyavi. axla dro dadga, SemiZlia pirSi mogaxaloT. oi, ra
bednierebaa!
eleonora _ ras gvipireb?
evgeni _ dagibrunebT Rirsebas. Tqven, dacemulo sazogadoebav! xelaxla gardagqmniT Tqven
sakuTari principebis mqone adamianebad!
eleonora _ ZaliT?
evgeni _ Tundac ZaliT, Tu sxvanairad SeuZlebei iqneba.
stomili _ es kontreformaciaa.
evgeni _ es ganTavisuflebaa!
stomili _ ganTavisufleba? risgan?
evgeni _ Tqveni wyeuli Tavisuflebisgan.
arturi _ (Semodis) – biZia evgeni!
evgeni _ aq var, batono!
erturi _ igi arsad Cans.
evgeni _ modi movZebnoT, aq iqneba, sadme...
arturi _ mec ase mgonia, mis pasuxs velodebi.
evgeni _ rogor, jer kidev ar dagTanxmebia?
arturi _ unda dameTanxmos, mas ar SeuZlia mimatovos am gadamwyvet momentSi. yvelaferi
mzad aris.
evgeni _ ar minda yuradReba gagifanto, magram mgoni Zalian qarafSutulad moiqeci. jer unda
darwmunebuliyavi da mere unda migexeda maTTvis. (revolveris luliT mianiSnebs
damswreebze)
arturi _ Sesaferisi dro iyo. gadadeba agar SemeZlo.
evgeni _ saxelmwifo gadatrialebis drosac ase xdeba xolme, gauTvaliswinebeli mdgomareoba...
axla ukan veRar davixevT.
arturi _ vin ifiqrebda? darwmunebuli viyaviT, rom davarwmune (eZaxis) – ala, ala!
(gaRizianebiT) – am suleli gogos gulisTvis... es SeuZlebelia! (eZaxis) ala, ala!
evgenia _ qalebis gamo imperiebi imsxvreodnen.
ala _ o, jer aravis sZinas!
arturi _ (sayveduriT) – rogorc iqna! mTel saxlSi geZebdi!
ala _ ra aris es, biZia iaraRiT?.. namdvili revolveria? biZia, namdvilia?
arturi _ es Seni saqme ar aris. sad iyavi?
ala _ saseirmod. ra, ar SeiZleba?

27
evgeni _ ar SeiZleba! es wmindaTa wminda saqmea!
arturi _ biZia dawynardi. mwyobrSi! (alas) – ho, aba ra?
ala _ araferi. SesaniSnavi Ramea.
arturi _ amindis Sesaxeb ar gekiTxebi. Tanaxma xar?
ala _ kidev cota xans, kidev Tavs Sevikavebdi.
arturi _ axlave miTxari. sakmao dro gqonda. (pauza)
ala _ diax.
evgeni _ bravo!
arturi _ RmerTs madloba Seswiros. hoda, saqmes SevudgeT! (xels mohkidebs da taxtTan
miiyvans, romelzedac evgenia zis) – bebia dagvloce.
evgenia _ (SeSinebuli taxtze Sexteba) – Tavi damanebeT, me xom ar gexebiT!
arturi _ bebia, yvelaferi Seicvala! alas colad viTxov. dagviloce cxovrebis gza!
evgeni _ (mimarTavs danarCenebs) – adeqiT, adeqiT, ver xedavT ra mniSvnelovani wuTebia?
eleonora _ RmerTo, rogor? arturi cols irTavs?
stomili _ aba risTvis aris es ceremoniali?
evgenia _ momacileT es, Torem kidv mawamebs!
arturi _ (mrisxaneT) – dagvloceT bebia!
stomili _ es raRac cudi xumrobaa, yuradRebas nu miaqcevT.
evgeni _ (triumfiT) – morCa xumroba, ukve ormocdaaTi welia rac xumrobT. stomil, Rilebi
Seikari axlave! Seni Svilis niSnobaa, Caxsnis ambebi ukve morCa! evgenia
daloce isini.
evgenia _ eleonora ra unda vqna?
eleonora _ daloce isini Tu amas gTxoven.
evgenia _ amis gareSe ar SeiZleba? Zalze moxucad vgrZnob...
evgeni _ niSnoba, rogorc uwindeli bednier dRes. magram, daloce, Torem gesvri, samamde
viTvli. erTi...
stomili _ gaugonaria! adamians sakuTar saxlSi rom ar SeeZlos iyos iseTi, rogoric mas surs...
(cdilobs xalaTi tanze moiwesrigos).
evgeni _ ori...
evgenia _ (xels daadebs Tavze arturs da alas) – dalocvili xarT Cemo Svilebo... eSmaksac
wauRixarT!
evgeni _ (aRelvebiT) – rogorc winaT, rogorc winaT...
arturi _ (dgeba da xelze kocnis evgenias) – gmadlobT, bebi
evgeni _ emilma Rilebi Seikra! Cven axali eras mowmeni varT!
stomili _ eleonora, Sen stiri?
eleonora _ (aRelvebuli mosTqvams) – mapatieT... magram mainc... rogorc iqna... arturis
niSnoba... es xom Cveni Svilia... vici, rom Zvelmoduri var, magram es Zalze
amaRelvebelia, mapatieT...
stomili _ rac gindaT is qeniT! (garbis Tavis oTaxSi gabrazebuli)
edeki _ Tu nebas momcemT, minda mogilocoT es bednieri SemTxveva da saerTod... (arturs xels
gauwvdis)
arturi _ (ar gauwvdis xels) – samzareulo oTaxSi mibrZandiT vidre ar dagiZaxebT!
evgeni _ (arturs mibaZavs) – samzareuloSi mibrZaneT! (xeliT paTeTikurad samzareulos
karisken gaiSvers. edeki flegmaturad midis)
eleonora _ (tiriliT) – rodis aris qorwili?
arturi _ xval.
evgeni _ vaSaaa! gavimarjveT!

mesame moqmedeba
dRis sinaTle. igive Senoba, magram Zveli areulobis kvalic aRarsad Cans. Cvens win aris
klasikuri meSCanuri sastumro oTaxi. saukunis dasawyisis gamqralia kvali bundovanebis,

28
uformobis, ukonturobis. fardagebi, romleic manamde naxevrad ekida, naxevrad gaSlili iyo,
romelic scenaze Tavisi ganlagebiT da nakecebiT uwesrigobis da daulageblobis formas qmnida,
axla mowesrigebulia TavTavianTi adgili aqvT miCenili. katafalki, Tumca Tavis Zvel adgilas
dgas (niSa Riaa) magram igi dafarulia patara sufrebiT da avsebulia samSvenisebiT, rogorc
Cveulebrivi karda. scenaze arian: eleonora, evgeniam stomili, evgeni. evgenia zis divanze,
romelic Sua scenazea gatanili. mas acvia muqi ruxis feris anda muqi yavisferi maqnaniani
manJeti kaba, romelsac Rilebi kisramde aqvs, Tavze CaCi axuravs. xelSi _ lorneti, romelsac
xSirad iyenebs. mis marjvniv zis eleonora Tmebi ukan daxveuli. yurebze sayureebi da grZeli
kabiT, welze molurjocisferi, an bordosferi zolebiani, an magis magvari rame. orive gaunZrevlad
sxedan xelebi muxlebze udevT. maT win stomili dgas, Suze kargad gayofili TviT, Tmaze sacxi
aqvs wasmuli, Tavaweulia, da sadRac Sors icqireba. sxvanairad verc dajdeba, radgan kiserze
gaxamebuli, uCveulod maRali sayelo ukeTia – nacrisferi Tu Tambaqos feri. viwro TeTri
getrebiT... erTi xeliT mrgval magidas eyrdnoba, romelzec dgas yvavilebiani vaza, mere TeZoze
Semoudevs. erTi fexi sworeT dgas, meore _ muxlSi moxrili ulazaTod iatakze wveriT exeba.
maT win prosceniumze, dgas Stativze, SavbarxatnaWriani fotoaparati. aparatTan dgas evgeni,
imave Sav savizito serTukSi gamowyobili, magram ara SortebiT, aramed zoliani Sarvali acvia.
saRileSi wiTeli mixaki ukeTia, iatakze devs misi cilindri, zed TeTri xelTaTmanebi adevs da
movercxlili bunikiani xeljoxi. evgeni pozirebs aparatis win, danarCenebi uZrav pozebSi dganan.
erTi wuTis Semdeg ismis evgenis kreSendo _ aaa... aaa... _ xolo Semdeg Zlierad axvelebs.
evgeni _ ar gainZreT!
evgenia _ verafers izav, es naftalinia.
evgeni _ yuradReba! (stomili TeZos ifxans). – stomil, xeli!...
stomili _ rom mefxaneba saSinlad, TiTqos eSmakia.
eleonora _ ra SegiZvra?
stomili _ CrCili.
eleonora _ CrCili. (adgils moswydeba da scenaze aqeT-iqeT darbis dasdevs uxilav CrCils da
xelebs atylaSunebs)
evgeni _ ase suraTs ver gadaviRebT. eleonora, dajeqi!
eleonora _ (wyeniT) – es amdeni CrCili sul dedisgan modis.
evgenia _ Cemgan ar aris, es ZonZebisganaa.
evgeni _ SewyviteT kamaTi, CrCili mansardaSia.
edeki _ (Semodis rogorc laqia, bordosferi Jileti da Savi zoliani Sarvali acvia) – meZaxdiT pan?
eleonora _ (Sewyvites xelebis tylaSuns) – ra?... ara... Tumca – ki. momitaneT eduard marili.
edeki _ ukacravad, romeli marili, pani?
eleonora _ ai, marili... ici Sen...
edeki _ axlave. pani. (gadis)
stomili _ (Tvals miadevnebs edeks) – Zalze sasiamovnoa am adamianis rom vxedav Tavis
adgilze.
evgeni _ yvelaferi kargad midis. ar inaneb.
stomili _ (cdilobs sayelo odnav mouSvas) – o, netav ase ar miWerdes es sayelo.
evgeni _ samagierod edeki gemsaxurebaT magidasTan. araferi ar keTdeba usasyidlod.
stomili _ ra moelis Cems eqsperiments?
evgeni _ ar vici, amis Sesaxeb arturs jer araviTari gankarguleba ar gaucia.
stomili _ nebas mogvcems? araferi uTqvams?
evgeni _ amis dro ar hqonda. dilaadrianad wavida.
stomili _ biZia, sityva Semawie, geTayva.
evgeni _ (mfarvelobiT) – vecdebi movilaparako. SeZlebisdagvarad.
stomili _ Tundac kviraSi erTxel mainc... amdeni wlis Semdeg, Znelia Cemi gadaCveva. unda
gamigoT.
evgeni _ eg Sen saqcielzea damokidebuli
stomili _ me xom Tqven mxareze var? meti raRa gindaT? am sayelosac ki vuZleb. (kvlav
sayelos gasworeba cdilobs)

29
evgeni _ me verafers gpirdebi.
(Semodis edeki, romelsac Tavisuflad moaqvs langriT boTli arayi)
evgeni _ ra aris es?
edeki _ marilia, TqvenTvis pani.
edeki _ (mrisxaned) – eleonora es ras niSnavs?
eleonora _ ar vici (edeks) – me xom marili gTxove?
edeki _ pani, Tqven aRar svamT?
eleonora _ axlave waiReT!
evgenia _ ratom? raxan ukve moitana... raRac cudad vgrZnob Tavs.
edeki _ keTili pani, (gadis, aravis yuradRebas ar ipyrobs evgenis garda, romelic mas sibraluliT
adevnebs Tvals da Tan boTls wrupavs)
evgeni _ es rom ukanaskneli iyos!
evgenia _ RvTismSobelo mariam, ra mowyenilobaa!
evgenia _ adgilebze! (eleonora, stomili, evgenia swordebian rogorc dasawyisSi. evgeni swrafad
iRebs xeljoxs, cilindrs da xelTaTmanebs da jdeba taxtze, evgenis gverdiT, iseve
pozirebs, rogorc sxvebi. stvenis xma wydeba. yvela SvebiT amoisunTqaves da
amoZravdebian)
stomili _ SemiZlia axla sayelo gavixsna? erTi wuTiT mainc.
evgeni _ araviTar SemTxvevaSi. qorwili mxolod 12-saaTzea.
stomili _ gavsuqdi mgoni. ukanasknelad 40 wlis win mekeTa.
evgeni _ Senma eqsperimentma gagasuqa. eqsperimentaluri xelovneba kargad anazRaurebadia.
stomili _ es ukve Cemi brali ar aris.
eleonora _ rodis iqneba mzad suraTebi. mgoni Tvali davaxamxame. albaT cudad gamova.
evgeni _ nu swuxar. aparati ar muSaobs. is didi xania rac aRar muSaobs, daZvelda.
eleonora _ ra? maSin ratom gadaviReT suraTebi?
evgeni _ wesis Tanaxmad. tradicia moiTxovs.
stomili _ Tqven uwyinari eqsperimentebis gamo msayvedurobT. aba riTia ukeTesi Tqveni
gafuWebuli Zveli aparati? ai Tqveni kontrevoluciuri fiasko. Tqven Cems miRwevas
tyuilubralod anadgurebT.
evgeni _ awondawone sityvebi.
stomili _ mudmivad vityvi amas, Tumca Tqvens zewolas vemorCilebi
eleonora _ Tqven ras ityviT?
evgenia _ kargad gamoviyurebiT. es jer dasawyisia.
evgeni _ ras vizamT, jerjerobiT formaze unda vifiqroT, Sanaarsi SemdegSi mova.
stomili _ mgonia, evgeni, Tqven sisuleles sCadixarT. formalizmi qaosidan ver amogiyvanT.
sjobs drois svlas SevurigdeT.
evgeni _ gaCumdi, bolos da bolos. poraJenulobas ver moviTmenT.
stomili _ keTili, keTili. ar gewinaaRmdegebiT magram ar SemiZlia Cemi azri mqondes?
evgeni _ ra Tqma unda, magram igi Tu Cvens azrs eTanxmeba, maSin, ratomac ara?
eleonora _ gesmiT? (imis Soreuli zaris xma)
stomili _ zaris xma...
evgeni _ qorwilebis zaria. (Semodis ala, saqorwino kabiT, stomili TavazianaT kocnis mis xels)
stomili _ aaa, Cveni patara gogona.
eleonora _ Zalian gixdeba es samosi.
evgenia _ gamarjoba, Cemo gogona.
ala _ arturi jer ar dabrunebula?
evgeni _ wuTi wuTze veliT. saboloo formaluri mxare darCa gasakeTebeli.
ala _ sul formaluroba da formaluroba...
evgeni _ genioss ar SeuZlia SiSvelma iaros, saWiroa CavacvaT da mis garegnobazec vizrunoT.
artur Sen amaze araferi giTqvams? amis Sesaxeb SenTan ar ulaparakia?
ala _ mudmivad melaparakeboda.
evgeni _ sworad iqceoda. rodesme Sen amas mixvdebi da misi madlobelic iqnebi.

30
ala _ biZia morCi sisuleleebs
eleonora _ ra mwared laparakob, alaCka dRes Seni qorwilis dRea. dRes SinaurebTan ar unda
vikamaToT. amis sakmao dro gveqneba.
evgeni _ araferia, araferi. sulac ar mwyins. mesmisi misi.
ala _ aseTi beberi da aseTi suleli. arturusgan naklebad mikvirs, magram biZia...
ala _ ala!
stomili _ Zalian moxvda biZias!
eleonora _ apatie, mas evgeni! gaRizianebulia. Tavdac ar icis ras ambobs. asea Tu ise, es dRe
misTvis rTulia. mec maxsovs Cemi qorwilis dRe, roca stomilis mivyvebodi...
evgeni _ mgonia, rom ukeTesi iqneba Tu igi wava aqedan. Tqven ki nu SecdebiT. vici, rac
gaxarebT. es bavSvuri Seuracyofebi, situacias ar cvlis. stomil, modixar? salaparako
maqvs SenTan. raRac minda SemogTavazo.
stomili _ kargi, magram doqtriniorobis gareSe. vacxadeb, me xmis ufleba maqvs. (gadis).
eleonora _ deda, Senc SegeZlo gasuliyavi.
evgenia _ CemTvis sulerTia, rogorc gindaT, mowyalebam momkla. (gadis)
eleonora _ axla modi vilaparakoT. miTxari ra moxda?
ala _ araferic ar momxdara.
eleonora _ Tavad vxedav, rom raRac gawuxebs.
ala _ (araferic ar mawuxebs. fata ar momwons, minda Sevisworo. iqneb damexmaroT dedi?
eleonora _ siamovnebiT, magram Sen ase ar unda melaparako. maTTan SegiZliaT, isini sulelebi
arian.
ala _ (sarkis win jdeba, eklesiis zarebis xma isev grZeldeba) – ratom gZulT erTmaneTi?
eleonora _ Tavad ar vici. iqneb imitom rom pativiscema ar gvaqvs.
ala _ sakuTari Tavis Tu maTi?
eleonora _ es erTi da igive ar aris? Tma gagisworo?
ala _ axlodan unda daivarcxnos (ixdis fatas. eleonora varcxnis Tmas) – deda, bednieri xarT?
eleonora _ ra?
ala _ gekiTxebi, bednieri xar? ra gagikvirda?
eleonora _ es Zalian seriozuli kiTxvaa.
ala _ ratom? sircxvilia bedniereba?
eleonora _ ara, sulac ara...
ala _ maSin deda gamodis rom ubeduri yofilxarT, imitom rom Tqven grcxveniaT. yvelas
esircxvileba ubedurad yofna, es igivea, rac gakveTilis moumzadebloba, an muwukis
qona. yvela ubedruri Tavs damnaSaved grZnobs, TiTqos rame cudi Caedinos.
eleonora _ iyo bednieri, es ufleba da movaleobaa Cveni epoqis Tavisufali adamianisa. ase
maswavlida stomili.
ala _ ah, amitomac aris, rom yvelas rom srcxvenia dRes. mama, aba ras ityvi?
eleonora _ rac SemeZlo gavakeTe.
ala _ misTvis?
eleonora _ CemTvis. man es mibrZana.
ala _ es niSnavs TiTqosda misTvis
eleonora _ ra Tqma unda, misTvis. Sen rom is axalgazrdobaSi genaxa...
ala _ dediko, aq gverdiT gamiswore, amis Sesaxeb Tu icis?
eleonora _ ris Sesaxeb?
ala _ nu eSmakob, deda, ukve didi var, edekis Sesaxeb.
eleonora _ ra Tqma unda. icis.
ala _ mere, ras ambobs?
eleonora _ samwuxarod arafers. ise iqceva viTom verafers xvdeba.
ala _ saSinelebaa (Semodis edeki TeTri sufriT)
edeki _ SeiZleba magida gavSalo?
eleonora _ rogorc ginda, edek. (Tavs moiwesrigebs) – gaSaleT eduard
edeki _ axlave pani (magidas gadaafarebs sufras, gadis da aparatic Tan gaaqvs)

31
ala _ ra naxeT deda am kacSi?
eleonora _ o, edeki iseTi ubraloa... rogorc Tavad cxovreba. uxeSi, magram swored eg aris misi
mSveniereba. is ukompleqsoa. macocxlebelia. roca igi zis, igi jdomis gansaxierebaa,
is Cveulebrivad zis, magram amasTan erTad, Rrmad, yovlismomcvelad, roca is
Wams da svams, misi muceli bunebis simfoniad iqceva, miyvars roca igi ylapavs
saWmels. ubralod da laRad. maSin namdvil stiqiasTan urTierTobis siamovnebas
vgrZnob. migiqceviaT yuradReba, roca igi Sarvals isworebs? es wminda mefuri
Jestia! stomilic afasebs bunebriobas.
ala _ ra Tqma unda, magram me es ar mxiblavs.
eleonora _ imitom rom jer Sen kidev patara xar. jer kidev ar gagixsnia bunebriobis namdvili
simdidre icode, es gamocdilebiT modis.
ala _ vecdebi. ras fiqrobT, kargs vakeTeb roca arturs mivyvebi colad?
eleonora _ o, arturi, es sul sxvaa. is principiania.
ala _ stomilsac hqonda principebi, Tavad giTqvamT. bednierebis movaleobaze da uflebaze.
eleonora _ ara, es mxolod misi Sexedulebani iyo, stomili swored principebs ebrZoda. samagierod
arturs rkiniseburi principebi aqvs.
ala _ mxolod da mxolod...
eleonora _ ras ambob, ala? es es pirveli adamiania Tavisi principebiT am ukanaskneli 50 wlis
ganmavlobaSi. nuTu es ar mogwons? es iseTi orginalurs xdis mas! es Zalian uxdeba!
ala _ deda, Tqven fiqrobT, rom me sakmrisad momwyinda es principebi?
eleonora _ cotaTi Zvelmoduria, simarTle rom giTxra, samagierod Zalze uCveulo Cveni
droisTvis...
ala _ deda, me arturi minda, Tundac Tavisi principebiT, Tu sxvanairad ar SeiZleba, me ar minda
principebi arturis gareSe.
eleonora _ nuTu ar agixsna? rogor gana colad ar girTavs?
ala _ ara, main ara...
eleonora _ aba vin? Tu saidumlos ar warmoadgens?
ala _ misma rkiniseburma principema.
eleonora _ ratom dasTanxmdi?
ala _ imitom rom imedi maqvs.
eleonora _ saSinelebaa! (Semodis edeki TefSiT, romrlzedac saarye Wiqa dgas)
edeki _ SeiZleba gavagrZeloT?
ala _ midi, edekuna, (koxtavdeba) – midiT, eduard, ukacravad gTxovT eduard, ganagrZe.
eleonora _ edek, ar gawuxebs es ambavi? aseTi cvlileba? nu gewyineba da es suleluri ideaa.
edeki _ e, me ra unda mawuxebdes!
eleonora _ ar geubnebodiT?! is yvelferiT Tavisufalia, iseTi bunebri, mweriviT. edek, ra lamazad
Sli sufras!
edeki _ aba, Tavs xom ar Sevircxvendi.
ala _ edek, aq modi.
edeki _ gismenT, qaliSvili. (miuaxlovdeba. zaris xma nelnela wydeba)
ala _ miTxari, Sen principebi gaqvs?
edeki _ ra Tqma unda, meqneba.
ala _ rogori?
edeki _ pirveli xarisxis
ala _ erTi mainc SegiZlia daasaxelo?
edeki _ me ra sargebeli meqneba?
ala _ ha, SegiZlia Tu ara?
edeki _ kargi, jandabas, erTi wuTiT (Zirs dgams Wiqian TefSs. jibidan iRebs patara ubis
wignaks) – Cawerili maqvs. ai, (kiTxulobs) `me Sen miyvarxar, Sen ki gZinavs~
ala _ kidev?
edeki _ `mTavaria rogor wevs~.
ala _ Tavs nu iZvren, waikiTxe rac giweria.

32
edeki _ xo wavikiTxe. es principebia.
ala _ gaagrZele, Semdeg(edeki icinis) ra gacinebs?
ala _ waikiTxe!
edeki _ qalebTan ar SemiZlia. Zalian sasaciloa\
ala _ da es Seni principebia?
edeki _ ara, megobrisgan gadmoviwere, romelic kinoTeatrSi muSaobs.
ala _ Sen ki veraferi moifiqre?
edeki _ (amayad) – araferi!
ala _ ratom?
edeki _ imitom rom me isedac vici.
eleonora _ diax, diax, edek, Sen Seni ici!
stomili _ ara, ara! es ukve zedmetia!
evgeni _ namdvilad kmayofili iqnebi!
eleonora _ Tqvan kide ris gakeTebas apirebT?
stomili _ (evgenis Tavs daaRwevs) - mas surs rom es Cavicva!
eleonora _ ra aris es?
evgeni _ babuis mamis korseti. Zalian saWiro nivTia. tans ayenebs da SesaniSnav figuras
inarCuneb yovelTvis.
stomili _ araviTar SemTxvevaSi. me ukve Cavicvi Stibletebi da es saSineli sayelo gavikeTe.
Cemi mokvla gindaT?
evgeni _ Tu ityvi `a~-s unda daayolo `b~-c
stomili _ arafris Tqma ar minda. me sicocxle minda.
evgeni _ Zveli Cvevaa! aba, midi, stomili, sisuleleebs moeSvi. Tavad Sen sTqvi, rom bolo dros
gasuqdi.
stomili _ minda msuqani viyo! bunebis kanonebiT minda vicxovro.
evgeni _ ioli cxovrebaa. nebiT daTanxmdi gijobs. veraferi ver giSvelis.
stomili _ nora, miSvele!
eleonora _ iqneb ukeTesi figura gagixdes?
stomili _ ratom? me Tvisufali msuqani artisti var! (garbis Tavis oTaxSi, evgeni gaekideba. kari
ixureba)
eleonora _ sul skandalia... maS Sen imedi gaqvs?
ala _ maqvs.
eleonora _ iqneb cdebi?
ala _ ra mere?
eleonora _ (unda moexvios) – Cemo sabralo ala...
ala _ (Tavs iTavisuflebs) – deda nu gebralebi. Tavs gavarTmev.
eleonora _ ra moxdeba Tu imedi gagicruvdeba?
ala _ ar getyvi.
eleonora _ mec ar metyvi?
ala _ es surprizia.
stomilis xma _ miaSveleT!
eleonora _ stomilis xmaa!
ala _ biZia evgeni sul ufro momTxovni xdeba. ras fiqrobT deda, mas arturze gavlena aqvs?
stomilis xma _ gamiSvi!
eleonora _ vfiqrob, rom ara. ufro swored, piriqiT aris.
ala _ samwuxaroa, vfiqrobdi, iqneba misgan aris meTqi.
stomilis xma _ momeSvi!
eleonora _ waval vnaxav iq ras akeTeben. raRac mawuxebs, raRac cuds vgrZnob
ala _ mec ase...
stomilis xma _ gamiSvi, jalaTo!
eleonora _ RmerTo Cemo, riTi damTavrdeba es yovelive...
stomilis xma _ ara, ara, me gavskdebi! miSveleT!

33
eleonora _ marTlia, evgenis zedmeti mosdis ala, naxe
ala _ mere ra?
eleonora _ Senc SeiZleba zedmeti mogivides.
ala _ edek, fata! (edeki fatas aZlevs da mis skams ukan dgeba. stomilis oTaxidan moismis
gaurkveveli xmebi ZiZgilaobis da brZolis. Semodis arturi, edeki da ala ver xedaven,
imitom rom sarke ise dgas, rom masSi ar airekleba marjvena mxrodan Semosuli
adamiani. arturs gauxsnia palto, fermkrTalia. nela moZraobs Zalian uCveulod,
imdenad rom etyoba, yoveli misi moZraoba did Zalas da energias moiTxovs. frTxilad
ixdis paltos, magram mere moisvris xelukuRma. Cajdeba savarZelSi da fexebs
Tavisuflad gaWimavs).
stomilis xma _ wyeulic iyavT!
arturi _ (daRlili kacis xmiT) – ra xdeba? (ala Semotrialdeba, edeki Tvinierad iRebs arturis paltos
da gadis.)
ala _ (Semfaseblis kiloTi) – ukve daigviane. (arturi wamodgeba da stomilis oTaxis kars aRebs)
erturi _ gauSviT is (Semodian: stomili, evgenia da eleonorac)
evgeni _ ratom? es bolo Zalisxmeva iyo!
arturi _ giTxari, gauSvi-meTqi.
stomili _ gmadlobT. SenSi jer kidev aris adaminoba.
evgeni _ vaprotesteb! (arturi halstuxSi Caavlebs xels da moqaCavs)
eleonora _ artur ra mogovida? ra fermkrTalia!
arturi _ Sen lamazi mkvdari xar...
evgeni _ artur, es me var, me, biZia evgeni! ver mcnob? erTad viRwodiT axali cxovrebisaTvis,
msoflios ganTavisuflebisaTvis, erTad gaxsovs? nu maxrCob, es me var, Cven erTad,
nu maxrCob...
arturi _ (xelis kvriT win gaagdebs) – Sen fuyev, Sena, Se xelovnuro, Sen dampalo proTezo!..
eleonora _ rame iRoneT, daaxrCobs mas!
arturi _ Sen TaRliTo! (ismis xmamaRali sadResaswaulo `saqorwilo marSi~ mendelsonisa. mTeli
orkestris SesrulebiT. arturi evgenis xels uSvebs, magididan grafins iRebs da kulisebSi
isvris, sadac is didi xmauriT imsxvreva, marSi Sua nawilSi wydeba. qancgawyvetili
arturi savarZelSi jdeba.)

edeki _ (Semodis) Sevcvalo firfita?

eleonora _ vin gibrZana am firfitis dadeba?
edeki _ pani evgenma. es arturis mosvlisTanave unda damedo?
evgeni (Rrmad CaisunTqavs) – marTalia... me davavale...
eleonora _ musikis gareSe.
edeki _ kargi, rogorc ityviT. (gadis)
arturi _ sicrue, yvelgan siyalbe... (fiqrebSi CaiZireba).
stomili _ (misken moixreba) – Zalian mTvralia.
evgeni _ es bolo wamebia, usindiso tyuilia! am axalgazrdam zoma da movaleoba icis!
eleonora _ arc me mjera. arturi arasodes svams.
stomili _ mgoni yvelafers mivxvdi.
eleonora _ mainc da mainc dRes, ara?
stomili _ ucolo mamakacebis wveuleba (ala asxams WiqaSi wyals da arturs asmevs).
evgeni _ es raRac gaugebrobaa. naucbaTevi daskvnis gamotana saWiro ar aris. yvelaferi
gairkveva.
stomili _ kargi. cota moicade da arturi yvelafers agvixsnis, mgoni ukve daiwyo kidec.
eleonora _ CumaT, iRviZebs!
arturi _ (Tavs aswevs da stomilze mianiSnebs) – ra aris es?
eleonora _ sakuTar mamas ver cnob? ra ubedurebaa (tiris).
arturi _ CumaT, qalebo! me Cems warmoSobaze ar gegiTxebiT. ra maskaradia es?
stomili _ es? es getrebia...

34
arturi _ oh, marTali xar... getrebi... (Cafiqrdeba)
evgeni _ arturi cota daiRala magra, yvelaferi mowesrigdeba. adgilze, swirdiT! araviTari
cvlilebebi programaSi!.. (arturs pirferobiT) _ he, he, artur, es xom xumroba iyo,
ara? Cveni gamocda gindoda, ara? ax, Sen xumarav, Sena! magram icode, magrad
vdgavarT. yvelaferi Sekruli gvaqvs, rogorc saWiroa. yvela Rili. zemodan qvemoT,
erTxel da samudamod! stomils korsetis Cacmac ki undoda, amayad, artur, cota
daisvene da mere – qorwili!
stomili _ es yvelaferi Cemia! ver xedav rogori RoriviT mTvralia, Sen warsulsis aCrdili xar?
Cemo sisxlo, Cemo sisxlo!
evgeni _ siCume! gaCumdi! saqmes mixede, artur, saqmes! yvelaferi mzad aris. kidev erTi nabiji
da...
arturi _ (muxlebze xoxviT, stomilis) – mama, mapatie!
stomili _ es axali fokusia, ara?
arturi _ (muxlebze xoxviT misdevs) – suleli viyavi! ukan dsabrunebeli gza ar maqvs, ar maqvs
awmyo, ar maqvs momavali, araferi ar maqvs!
stomili _ (misgan garbis) – Sen ra, nihilisti xar?
ala _ (moixsnis fatas) - me? arc me var?
arturi _ (mimarTulebas Seicvlis da alasken mixoxavs) – Senc mapatie!
ala _ Rlapo. mSiSara, impotento!
arturi _ ara, ara, ase nu ambob, ar aris saWiro... me ar meSinia, me mxolod ar SemiZlia davijero,
yvelaferi, Cemi cxovreba... magram ukan dasabrunebeli gzac ara maqvs, ara, Zveli
forma ar gviqmnis axal sinamdviles, me Sevcdi!
ala _ raze laparakob?
arturi _ samyaros Seqmnis Sesaxeb!
ala _ Cemze? vin ityvis Cems Sesaxeb?
evgeni _ Ralati!
arturi _ (isev icvlis mimarTulebas da evgenisken gaCoCdeba) – Senc, biZia, mapatie! ver
gagimarTle imedi! magram damijereT: es SeuZlebelia...
evgeni _ arafris gageba ar msurs! xelSi aiyvane Tavi! adeqi, iqorwine! ojaxi Seqmeni, kbilebi
ixexe, dana-CangliT Wame! dae, samyaro kvlav swored idges da nu moikunteba! ai
naxav, gamogviva. ukanaskneli Sansis dasamareba gsurs?
arturi _ araviTari SesaZlebloba ar iyo. Cven SevcdiT, es uimedoa...
evgeni _ stomili marTalia, Sen mTvrali xar, Tavadac ar gesmis ras laparakob!
arturi _ diax, mTvrali var, imitom rom fxizel mdgomareobaSi Sevcdi. davTveri, raTa Cemi
Secdomebi gamovasworo. Tqvenc, biZia, Tqvenc gadaxuxeT!
evgeni _ me? arasodes! yvelaze didi Wiqa...(daasxams WiqaSi arays da gadaylapavs)
arturi _ me sifxizliT var mTvrali. gaazrebuli simTvralea.
stomili _ zRaprebs nu gviyvebi. Sen saowarkveTam dagaTro.
arturi _ sasowarkveTis gancdac. sasowarkveTisagan, imitom rom forma ver ixsnis samyaros.
evgeni _ aba, ra gadaarCens?
arturi _ (wamodgeba, gamarjvebuli toniT) – idea!
evgeni _ rogori?
arturi _ me rom vicode... magram principi yovelTvis ideisgan momdinareobs. mama marTalia,
me sacodavi formalisti var.
stomili _ ar daRonde. Cemo biWo. me yovelTvis giTanagrZnobdi. marTalia, me Zalian
davzaraldi Sen wamowyebis gamo. sabednierod yvelaferi kalapotSi Cadga. (ixdis
serTuks) sad aris Cemi piJama?
arturi _ (miiWreba masTan da serTukis gaxdis saSualebs ar aZlevs) – adeqi! piJamas aRar
daubrundebi!
stomili _ rogor Tu ar davubrundebi? da Sen Cveni gadarCenac ginda, ara? vifiqre am ambebma
ukve gadauara meTqi.

35
arturi _ (agresiulad, mTvralisTvis damaxasiaTebeli meTodi: erTi mdgomareobidan meoreSi
gadasvla. gamarjvebuli kiloTi) – aba, ra? fiqrobdiT mama, rom ase advilad
damimorCilebdiT?
stomili _ sul cota xnis win adamiani iyavi. isev ginda rom mociquli gaxde? Se eSmako?
arturi _ (anTavisuflebs stomils. maRalfardovnad) – me Tqven dagakereT yalbi moZvelebuli
gansazRvrebaTa epolotebi da me maT mogaglijavT. es isev is xelia. da Tu Tqven
monaniebas moiTxovT me ukve viyavi daCoqiliTqvens winaSe! Cemi codva
gonebrivi da abstraqtuli iyo, misi garyvnili qaliSvili. axla me Cemi goneba
davamarcxe, davamwuxre igi da me ara marto davTveri, Segnebulad davTveri,
Tumca ki mistikurad mindoda. cecxlovanma eqstazma gamwminda. amitom Tqven
unda momitevoT, radgan Tqvens winaSe sruliad ganwmendili vdgavar. me
CagacviT samosi da meve gagxadeT, radgan es sudara iyo TqvenTvis. magram me
Tqven SiSvels ver dagtovebT istoriis qaris winaSe. Tumca Tqven mTeli Cemi
arseboba damaviwyeT, edek! (Semodis edeki) – yvela kari daxure.
eleonora _ dakete edek, orpiria.
arturi _ yuradRebiT iyaviT, aravin gavides!
edeki _ Sesrulebuli iqneba, batono arturino!
stomili _ es samoqalaqo Tavisuflebis darRvevaa!
arturi _ Tavisuflebac momindomeT, ara? cxovrebisgan ver ganTavisufldebiT. cxovreba es
sinTezia. Tqven ki mTeli cxovreba gindaT analizi icxovroT? sabednierod me aq
var.
evgeni _ artur, ici Sen rom me stomils ar veTanxmebi? magram Sen Zalze Sors Setope. Cemi
valia gagafrTxilo. amas garda me pirovnebis Tavisuflebas vuWer mxars.
arturi _ axal ideas movZebniT.
stomili _ (evgenisa da eleonora erTad xmad) – rogor elaparakebi mamas?
evgeni _ me xeli damibania.
eleonora _ artur, daweqi kompress gagikeTeb!
arturi _ aqedan fexs veravin gaadgams vidre ideas ar mivagnebT, edek, aravin gauSva!
edeki _ aris! (pauza)
eleonora _ raRaca mouZebneT iqneb dawynardes. me ki unda gavide, Torem namcxvari
mimewveba.
evgeni _ sjobs winaaRmdegoba ar gavuwiuT, ... isini orni arian.
arturi _ biZia, Tqven ras gvirCevT?
evgeni _ aba ra vici... RmerTma icis
arturi _ ar varga, es erTxel ukve iyo.
evgeni _ marTali xar. Cems drosac ukve aRar gadioda. me vizrdebodi ganaTlebisa da zusti
mecnierebaTa saukuneSi. RmerTi mxolod formisaTvis SemogTavazeT.
arturi _ axla Cven forma ki ar gvWirdeba, aramed cocxali idea.
evgeni _ maSin, iqneb sporti sjobdes? odesRac mxedari viyavi.
arturi _ yvela varjiSobs, magram uSedegod.
evgeni _ me TavSi araferi momdes, iqneb stomilma gviTxras rame?
stomili _ me yovelTvis geubnebodiT, eqsperimenti!
arturi _ seriozulad vilaparakoT.
stomili _ me seriozulad vlaparakob. saqme imaSia, rom gzebi gavWraT. adamianebi ufro da ufro
did miRwevebs aRweven. xolo es yovelive kvlevis Sedegad warmoiqmneba.
uaryve da gamoikvlie. mudmivad axali cxovrebisken swrafva.
arturi _ axali cxovreba! me ar vici Zvels ra movuxerxo. Sen ki mama, axali cxovrebao,
meubnebi. es ukve zedmetia.
stomili _ rogorc adre, yvelafri eqsperimentis mdgomareobaSia.
evgeni _ eleonora, iqneb Sen ici rame?
arturi _ qalebis azri saWiro ar aris

36
eleonora _ vicodi, magram aRar maxosvs, yveleferi me vifiqro, edeks kiTxeT, gamWriaxi
gonebis patronia. rasac ityvis SegviZlia davujeroT.
stomili _ aba, edek?
edeki _ progresi, batono.
arturi _ eg rogor unda gvaigoT?
edeki _ Cveulebrivad, progresi.
arturi _ rogori progresi?
edeki _ progresuli, win viaroT...
arturi _ maS win viaroT?
edeki _ swored asea! win winaTi
arturi _ ZurgiT?
edeki _ zurgiTac win.
arturi _ maSin wina ukan iqneba?
edeki _ gaaCnia, rogor Sexedav. Tu uknidan win ivli, maSin wina win iqneba, Tumca ukanac
iqneba.
arturi _ es raRac bundovani ram aris.
edeki _ magram progresulia, (Semodis evgenia, xeljoxze dayrdnobiT)
evgenia _ (gaubedavad) – raRacis Tqma mindoda TqvenTvis...
eleonora _ mama, nu erevi, xedav mamakacebi politikaze msjeloben
evgenia _ me mxolod erTi sityva...
arturi _ ara, es me ar momwons. me unda mqondes raRac idea. romelic me formas momcems.
aseTi progresi mxolod gagfantavs. es raRac uformobaa.
evgenia _ Cemo kargo, nebamomeciT, bevr dros ar wagarTmevT.
stomili _ raSia saqme?
eleonora _ ar vici, raRac momivida.
stomili _ mere axla dakavebuli varT. (arturs) – me vambob, sjobs eqsperiments davubrundeT.
idea Tavd mova (evgenia katafalkidan iRebs xelsaxocebs da samSvenisebs).
eleonora _ ras akeTeb, deda?
evgenia _ (gadaWriT) – vkvdebi.
eleonora _ deda xumrobs. (evgenia mas yuradRebas ar aqcevs, katafalkidan xeliT wmends
mtvers da wesrigSi mohyavs) – gesmiT, deda ambobs vkvdebio!
evgeni _ rogor Tu kvdeba! aq saWiro saqmeebi gvaqvs!
eleonora _ gesmis, deda?
evgenia _ damexmareT, (eleonora meqanikurad xels gauwvdis mas, evgenia adis katafalkaze)
eleonora _ ra sisuleleebs ambob, dRes xom qorwilis dRea. Sen ki ginda yvelaferi CaaSxamo,
raRac sikvdiliT?
stomili _ ra sikvdili, ris sikvdili! me amas arasodes yurad ar viRebdi...
evgeni _ es sisulelea, evgenia, Wkuas mouxme, vis unda sikvdili?
ala _ bebia, es xom sisulelea!
evgenia _ me Tqveni ar mesmis. Tqven xom aseTi inteligentebi xarT, magram roca, adamians
surs raRac ubralo ram gaakeTos, ai, Tundac rom movkvdes, es gikvirT. ra xalxi xarT!
(wveba gulaRma da xelebsgulze daiwyobs)
eleonora _ xedavT? raRaca gaakeT... iqneb marTla...
eleonora _ genka, sakamrisia es sisulele! ra sikvdilianoba agityda! eseTi ram Cvens ojaxSi
arasdros momxdara!
stomili _ ara, es ukve umaRlesi pirmoTneobaa!
arturi _ sikvdili... SesaniSnavi formaa.
evgenia _ Cemi oTaxis gasaRebi magidaze davtove. CemTvis ukve aRar aris saWiro. isedac
Seval roca momindeba. karti yuTSia. yvela daniSnulia.
arturi _ sikvdili... SesaniSnavi formaa.
stomili _ Tumca cota usicocxlo.

37
arturi _ ratom? Tu sxvisia (SublSi miirtyams xels aRfrTovanebuli) – Zalian Wkviani bebia
myavs!
eleonora _ grcxvenodeT! yvelas grxvenodeT!
evgeni _ genka, upirveles yovlisa sworad daweqi nu ikuntebi, idayvebs nu Sli! sjobia adge, adeqi
axlave! sazogadoebaSi ase ar iqcevian, sikvdili aramecnierulia. es dRevandeli
modebis moyvarulTa blefia.
stomili _ o, bodiSi, magram gadakrulebis gareSe. me ar vfiqrob manerebze, eqsperimentis
TvalsazrisiT sikvdili ar iTvleba, rogorc saboloo moqmedeba. eqsperimenti
gameorebebs iTvaliswinebs. iqneb deda amas specialurad akeTebs, maSin es sxva
saqmea. magram Cven amasac mxars ar vuWerT.
ala _ SewyviteT, SexedeT ra xdeba.
evgenia _ axlo modiT bavSvebo (yvela midis edekis garda) edekic movides (edeki midis) –
Tqven vina xarT?
evgeni _ Cven – Cvena varT. (evgenia icinis, jer dabali xmiT, Semdeg ki xmamaRla) –
Seuracyofas gvayenebs, nuTu rame sascilo vTqvi?
stomili _ miuxedavad amisa, Tavs cudad vgrZnob. TiTqos Tavic amtkivda, (gverdze gadis, pulss
isinjavs, jibidan sarkes iRebs, enas isinjavs)
arturi _ gmadlobT, bebia, am ideas gamoviyeneb.
stomili _ (sarkes inaxavs) – e, sisulelea! mTavaria mouxerxebel samoss ar atarebs.(evgenia
kvdeba)
eleonora _ deda, kidev sinje!
arturi _ mokvda! da mainc es Zalze ucnauria. is Zalian araseriozuli iyo...
ala _ me ar minda!
evgeni _ me ar mesmis.
stomili _ me amasTan araviTari kavSiri ar maqvs.
eleonora _ me ar vicodi... stomil, ratom ar gamafrTxile?
stomili _ ra Tqma unda tvelaferi isev Cemi brali iqneba. saerTod, me ver vxedav, rom rame
Secvliliyo. ai, SexedeT, sayelo isev mawuxebs.

arturi _ (afarebs katafalks fardas) – edek, CemTan! (edeki midis masTan da `smirnaze~ dgeba.
arturi usinjavs mas bicefsebs) – kargi dartyma gaqvs?
edeki _ mgoni cudi ar unda mqondes.
arturi _ rame rom iyos (yelze TiTs Semoivlebs...)
edeki _ (flegmaturad pauzis Semdeg) – raRaca mkiTxeT, ara, batono artur, ver gavige... (pauza,
arturi naZaladevad icinis. edekic imave meTodiT icinis: `xi, xi~, ufro TavdajerebiT
da xmamaRla. amis sapasuxod arturi mxarze xels dahkravs.)
arturi _ edek, me Sen miyvarxar, yovelTvis miyvardi.
edeki _ vicodi, rom Cven SevTanxmdebodiT!
arturi _ Sen Cemi gesmis?
edeki _ icis cxovrebis av-kargi edekma.
stomili _ me mivdivar, bolo drois ambebma momspo. unda davwve.
arturi _ ara, Sen aq darCebi, mamaCemo.
stomili _ mbrZaneblobas moeSvi bolos da bolos Sen ZuZumwovara! daviRale! (Tavisi
oTaxisken midis).
arturi _ edek! – (edeki gzas gadaeRobavs)
stomili _ es ras niSnavs? (gaafTrebuli eleonoras miubrundeba, mianiSnebs edekze) – am
laqiasTan gqonda romani?
eleonora _ oh, RmerTo Cemo, mxolod axla ara! dedis TandaswrebiT nu ityviT... (edeki stomils
ubiZgebs savarZlisken)
arturi _ moTmineba iqonieT. axla yvelaferi naTelia. me Tqven bednieri momavlisken
wagiZRvebiT.

38
evgeni _ (morCilad jdeba) – me ukve aRaraferi minda... es albaT asakis bralia. stomili, Cven
xom ukve axalgazrdebi ara varT, ara? ras ityviT?
stomili _ biZaCemo, Sen Tavze ilaparake, mxolod. evgenia evgeniac Sen asakSi iyo, bebero
farisevelo. me Tavs mSvenivrad vgrZnob. saerTod mSvenivrad... (TxovniT) –
eleonora, sad xar?
eleonora _ aq var, stomil, SenTan.
stomili _ modi CemTan.
eleonora _ (Sublze xels miadebs) – Tavs rogor grZnob?
stomili _ odnav sustad...
arturi _ orWofobas bolo moeRo. Cvens win naTeli gzaa. erTi gveqneba kanoni da erTi farexi.
stomili _ eg mand ras bodavs?... Tavi mtkiva...
stomili _ kodeqsi mecxovelebaSi aeria.
arturi _ Tqven ukve iciT Cemi saboloo gadawyvetileba. ah, Tqven ar gesmiT, Tqven, xorcielo
arsebav, Tqven, sakuTari jirkvlebiT rom xarT dakavebuli da ukvdevebaze
CabRauWebulni. magram me vici, me, me var Tqveni gamomsyidveli Tqven
pirutyvebo, me avmaRldi xswnadobaze. me mogicavT Tqven yvelas, erTad imitom
rom me goneba maqvs. romelic Sinaganad gaTavisuflebulia, me!
evgeni _ gasagebad tqvi Cemo disSvilo lanZRvis nacvlad,
arturi _ Tqven kidev ar gesmiT. futuro araraobav. Tqven brma lekviviT itrialebdiT erT adgilas,
Tqveni patroni rom ar yofiliyo! uformoebo da uideonno, qaosSi xarT Caflulni. me
rom ara sicariele CagylapavdaT. iciT ras gizamT? me Sevqmni sistemas, sadac
bunti Seerwymeba wesrigs, xolo ararseboba arsebobas. me sapirispiro sazRvrebis
miRma gaval.
evgeni _ ukeTesi iqneboda am oTaxidan gamosuliyavi. movtyuvdi SenSi. Cvens Soris yvelaferi
gaTavda. (TavisTvis). sjobs Cems memuarebs davubrunde.
arturi _ me Tqven gekiTxebiT: Tu araferi ar aris da arc buntia SesaZlebeli, ra SeiZleba
arafrisgan Seqmna?
evgeni _ (jibidan jaWvze Camokidebul saaTs amoiRebs) – ukve gvianaa, iqneb wagvexemsa.
arturi _ pasuxi ar gaqvT?
stomili _ eleonora, ra gvaqvs dRes sadilad? rame msubuqs SevWamdi. Cemi kuWi raRac ar aris
wesrigSi. swored rom droaamaze vifiqro.
eleonora _ vifiqrebT stomil vifiqrebT. Sen swore xar, rogorme unda avawyoT cxovreba. dReidan
Sens janmrTelobaze vifiqreb. sadilis Semdeg Zili da seirnoba. diliT ki
eqsperimenti.
stomili _ da mxolod qacvis zeTze da murabaze, ara?
eleonora _ ra Tqma unda. Rame rom ar gaiRviZo.
arturi _ ra? gaCumdiT! maSin me Tqven getyviT (skams skamze dgams, WurWel Soris,
barbacebs, adis jdeba skamze)
eleonora _ frTxilad, TefSebia!
arturi _ SesaZlebelia mxolod Zalaufleba!
evgeni _ ra Zalaufleba, ris Zalaufleba... Cven xom ojaxSi varT.
stomili _ bodavs! yuradRebas nu maqcevT.
arturi _ marto Zalaufleba SeiZleba Seiqmnas arafrisgan. marto Zalaufleba arsebobs, maSinac ki
roca araferi ar arsebobs. ai, me Tqvenze maRla var, Tqven gxedavT Cems qvemoT.
dabla!
evgeni _ ai, gamogona, ra!
eleonora _ artur, axlave Camodi sufras gaaWuWyianeb!
arturi _ Tqven WuWySi da mtverSi bobRavT!
evgeni _ ratom vaZlvT mas uflebas rom ase gvelaparakos?
stomili _ dae, axla ilaparakos Tu unda. sadilis Semdeg magisTvis movicliT. Tumca namdvilad ar
vici saidan aqvs mas aseTi midrekileba. ra aRzrdaa aseTi!

39
arturi _ mxolod saWiroa Zlieri iyo da TviTdajerebuli. me Zlieri var. me SemomxedeT me var
Tqveni ocnebis gvirgvini. biZaCemo, wesrigi iqneba! mamaCemo, Sen sul buntari
iyavi, magram Seni bunti, yovelTvis qaosSi gadadioda, vidre qaosma bunti ar
SanTqa. aba, Semomxede! gana Zala-ufleba ar aris Tavad es bunti? bunti wesrigis
formiT, bunti zemoT mjdomTa qvemotmjdomTa mimarT? amaRlebulTa-
damdablebulTa mimarT? maRlobi iTxovs dablobs, dablobi maRlobs, raTa maT ar
dakargon TavisTavadoba. ai ase ZalauflebaSi qreba winaaRmdegoba
dapirispirebulobaTa Soris me arc sinTezi var da arc analizi, me moqmedeba var, me
nebeloba var, me energia var! me Zala var! me Sinaganze maRla vdgavar da
yvelafris gverdiT var. madloba miTxariT, me agisruleT axalgazrdibis droindeli
idea. es TqvenTvis gavakeTe! xolo CemTvisac maqvs raRac saCuqari: forma,
rogorc msurs, gana erTi da ori, ramdenic momesurveba, aTasobiT. SemiZlia
Sevqmna da mere gavanadguro, rogorc momesurveba. avRdge, gardaviqmne da
daviferflo! yovelive es CemSia, aq! (mkerdze xels icems, damswreni SeSinebuli
Sescqerian)
evgeni _ ukve aqamdec mivida?
stomili _ es sisulelea, yuradRebas nu miaqcevT, es bavSvuri TamaSia. sityvebi, sityvebi!
sityvebi! ra Zalaufleba gaaCnia mas Cvenze?
evgeni _ marTalia! ra safuZveli aqvs laqlaqs? Cven gvaerTianebssisxlismieri naTesaoba, da ara
raRac abstraqcia! igi verafers dagvaklebs.
arturi _ ra Zalaufleba? ubralod, me Tqven SemiZlia mogklaT!
stomili _ (savarZelidan dgeba, magram iseve vardeba Sig) – me Sen gikrZalav... yvelafers Tavis
sazRvari aqvs!
arturi _ sazRvari SeiZleba gadakveTo. ase ar maswavlidiT? Zalaufleba sicocxleze da sikvdilze
amaze meti ra unda iyos? aRmoCena ubralo da genialuria.
evgeni _ sisulelea. vicxovreb sanamdec me momindeba... e.i. bodiSs movuxdi, ramdenic
saWiroa. piradad vis? xom ici stomil, Sen ici vis...?
stomili _ vTqvaT... bunebis
evgeni _ bunebas an swored bedsweris.
arturi _ me!
evgeni _ (afeTqeba) – suleluri xumrobaa!
arturi _ meTu biZias bediswera viqnebi?
evgeni _ eleonora, stomil, es ras niSnavs? me Tqven gekiTxebiT. es Tqveni Svilia?
eleonora _ xedav artur? SeaSine biZia, gafiTrda kidec. iqneb stomil ar wamodge. muTaqas me
mogitan.
arturi _ rogor ggoniaT, ase vilaparakebdi, amis damtkiceba rom ar SemeZlos? sikvdili zis
TqvenSi, rogorc bulbuli galiaSi, Cemzea damokidebuli misi ganTavisufleba. Tqven
kidev imas fiqrobT, rom me utopisti, ybedi da meocnebe var?
evgeni _ he, he, artur, unda vaRiao, marTlac Tavi gabia. ra advilad moifiqra! verafers ityvi,
Zalian kargad gaswavlian, iq, universitetSi. aseT arguments verafers mouxerxeb.
Cven aq aseo-iseo vybedobT da dro ki Turme garbis. me xandaxan filosofierad
miyvars xolme laparaki. mecnierulad, gansakuTrebiT axalgazrdobasTan. ai,
vilaparakeT koncefciaze, vimsjeleT, droa rame konkretulze gadavideT. gveyofa
Teoriebi, wamodi cota wavixemsoT ara eleonora.
eleonora _ es me didi xania mindoda meTqva, magram Tqven sityvis Cakvexebis saSualebasac
ar maZlevdiT. artur, geyo, Camodi magididan anda fexsacmeli gaixade!
arturi _ marTalia, biZia, marTali, saWiroa rame konkretulze gadavideT, edek, Cemo RvTiuri
abstraqciis sevdiano angelozo, mzad xar?
edeki _ mzad var, Sef!
arturi _ maSin aiRe da mixede mas!
evgeni _ (ukan ukan ixevs karisken) – ra ginda rom gavakeTo?
arturi _ pirvel rigSi biZias CavaZaRlebT...

40
eleonora _ `CavaZaRlebT~... Tfu, ra quCuri gamoTqmaa!
stomili _ axla akeTeb amas, roca me maRali wneva maqvs?
evgeni _ (miZvreba karisken) – ratom mainc da mainc me? – (edeki gzas gadauRobavs)
arturi _ Teoria! edek aCvene mas rom igi cdeba. vin ggonivarT, sulmokleebo (edeki
gadaeRobeba evgenis)
evgeni _ es araviTari sistema ar aris, es utufrobaa!
erturi _ edek, gaakeTe Seni saqme.
evgeni _ (garbis edekisgan, romelic fexakrefiT epareba) – ra unda Cemgan am laqias? mowydi
Tavidan, xeli daamokle.
arturi _ es laqia ar aris. es Cemi sulis xelia, Cemi sityvis sxeulia.
stomili _ (cdilobs sayelo gaixsnas) – eleonora cudad var, eleonora!
eleonora _ mama cudadaa!
evgeni _ (sirbilSi) – suleli, yaCaRi!
arturi _ (dgeba skamidan, xels maRla swevs) – ara! me mxolod adamiani var, romelic ukan ar
ixevs maSin, roca mxolod erTi SesaZlebloba arsebobs. me sufTa var, rogorc
buneba. me Tavs Tavisuflad vgrZnob! Tavisuflad!
ala _ artur...
arturi _ moica. pirvel rigSi msoflos xsna...
ala _ me edekTan giRalate (edeki Sewyvts evgenis devnas, orive Cerdeba da arturs da alas
Sescqerian. eleonora cdilobs gonze moiyvanos stomili, urtyams loyebze da
amdagvar moqmedebas akeTebs)
arturi _ (nela-nela dauSvebs xels, pauzis Semdeg)- ra?
ala _ vfiqrobdi rom es SenTvis rferes niSnavda, Sen xom mxolod principis gamo mirTav colad?
arturi _ (gaognebuli, skamze daeSveba) – rodis?
ala _ amdiliT.
arturi _ (TavisTvis) – kargi, kargi...
ala _ vifiqre rom es Sen xels ar SegiSlida. es me ise... Sexede, me mzad var qorwinebisaTvis.
(fatas icvams) – rogor mogwons?
arturi _ (Zvlivs Camodis magididan, ebRauWeba mas) – moica, moica, es rogor... Sen-me, Sen-
me?
ala _ (Tavisuflad) – damaviwyda SenTvis rom meTqva, iseTi dakavebuli iyavi... Cven SegviZlia
wavideT. minda, rom xelTaTmanebi Cavicva. isini odnav viwroa CemTvis.
mogwons Cemi varcxniloba?
arturi _ (yviris) – me?
ala _ (TamaSobs gaocebas) – ah, Sen kidev amaze fiqrob, vifiqre rom Sen es Zalian
dagainteresebda. sjobs sxva rameze visaubroT.
arturi _ (TiTqos daretianebuli, trialebs magidis irgvliv iseTi STabeWdileba iqmneba, TiTqos
Tavs veRar akontrolebs, TiTqos sxeuli mas aRar emorCileba da meqanikurad
moZraobs misi sxeuli, ukordinacioT. laparakobs monotonurad, qviTiniT da
xvewniT _ rogor gaakeTe... rogor gaakeTe...
ala _ Sen miTxari rom me gindivar rogorc mokavSire, gaxsovs? sword gavige? Cven sxvadasxva
Temaze vsaubrobdiT, Sen iseTi Wkviani iyavi, rom momewone kidec. edeki ase
var SeZlebda.
arturi _ (yviris) – edeki!
ala _ edeki sul sxvaa.
arturi _ (mtirali xmiT) – es ratom gamikeTe?...
ala _ ra mogivida, Camo Zvirfaso? me ukve giTxari. SenTvis es sulerTi iyo. Sen me makvirveb.
aseT ubralo rameze aseTi ambavi? axla ki vnanob rom giTxari.
arturi _ magram ratom?
ala _ ras jiutob! ici... me mqonda Cemi mizezi.
arturi _ (yviris) – ra mizezi?
ala _ sjobs ar vilaparakoT amaze. es guls gatkens.

41
arturi _ sTqvi!
ala _ me cota...
arturi _ ra iyo mizezi?
ala _ (SeSinebuli ) – iseTi patara, iseTi mciredi...
arturi _ gaagrZele!
ala _ arafersac ar getyvi. umalve brazdebi.
arturi _ o, RmerTo!
ala _ rogorc ginda, SegviZlia ar vilaparakoT. Cemi bralia?
arturi _ (midis stomilisa da eleonorasken) – mainc ratom mawamebT? ra dagiSaveT? deda icodi?
eleonora _ ala me gagafrTxile.
arturi _ (Camoekideba eleonoras) – deda uTxari rom es ar SeiZleba, gaakeTe rame, miSvele,
imitom rom meti aRar SemiZlia, uTxari... ase ratom momeqca... ratom... (tiris)
eleonora _ (xels gaaSvebinebs, moicilebs) – momSordi, sulelo.
arturi _ (inerciiT ramdenime nabijs gadadgams, Sua scenaze midis. tiriliT) – me Tqveni
gadarCena mindoda, cotaRa maklda... Tqven yvelafers klavT, samyaro borotia,
boroti, boroti!
ala _ modi CemTan artur. (midis masTan) – Cemo sawyalo, mecodebi...
arturi _ (xels hkravs) – me gecodebi? amas rogor mibedav? aravis Secodeba ar minda! Tqven me
kidev jer ar micnobT, me Tqven gaCvenebT. Tqven gindodaT Cemi ideis miReba.
gaganadgurebT! (alas)- Sen talaxSi amosvare keTilSobili Canafiqri, romelic ki
istoriaSi odesme arsebobda. Se Zukna! Se brma! Sen ar ici ra dakarge. amis gamo?
am sulelis gamo? Cveni usxuri epoqis gansaxierebis gamo! me mivdivar, magram
Tqven aq ar dagtovebT, am miwaze, Tqven mainc ar iciT risTvis moxvediT am
qveynad. sad aris Seni tkbili sayvareli. sad aris misi ayrolebuli muceli? moica,
gamovRadro eg Seni udReuri bartyi. (xels afaTurebs magidaze. gaborotebuli uvlis
magidas, Semdeg taxtzec gadadis, iqac xels afaTurebs) – revolveri! sad aris
revolveri? am dawyevlili wesrigis gamo verafers miagneb. deda ar ginaxavs sad aris
revolveri? (edeki mas uknidan miepareba, iRebs ubidan revolvers da tariT urtyams
Zlerad kefaSi. arturi muxlebze daecema, edeki iaraRs daagdebs da swrafad
gadauwevs Tavs win rodesac arturis umweo Tavi TiTqmis iatakzea da
gadajvaredinebuli orive xeliT fexis wverebze Semdgari rogorc najaxs ise urtyams
kiserSi, arturi oTxfexze daeSvba SubliT iatks exeba. yuradReba! scena unda iyos
realisturi xasiaTis, orive dartyma ise unda iyos Sesrulebuli, raTa ar gamoCndes
misi Teatraluri pirobiToba. dae, revolveri iyos rezinisa, an arturs hqondes kiserze
raime rbili naWeri, sulerTia, mxolod es ar gamoCndes rogorc `Teatraluri~ scena).
ala _ (daCoqilia arturis gverdiT) – artur!
eleonora _ (meore mxares dauCoqebs arturs) – artur Cemo biWo!
edeki _ (gverdze dgeba, aTvalierebs Tavis xelebs, gaocebiT laparakobs) – magram Zalan magari
iyo.
arturi _ (nela, CumaT, TiTqos Zalze gaocebuli) – ucnauria... yvela sadRac gaqra...
ala _ me ar midoda... es marTali ar aris!
edeki _ eh Sen...
arturi _ (kvlav Subli iatakze udevs) – me Sen miyvardi, ala...
ala _ ratom adre ar miTxari!
edeki _ me Sen miyvarxar, Sen ki gZinavs.
eleonora _ (miirbens stomilTan da SeanjRrevs) – gaiRviZe, Svili gikvdeba!
stomili _ (Tvals axels) – exla esRa maklda! (Zvlivs dgeba, eleonora exmereba, arturTan midis.
arturi scenis SuaSia isev im mdgeomareobaSi. eleonora, stomili da evgeni masTan
dganan, ala daCoqilia, edeki ganzea da mSvidad zis savarZelSi)
arturi _ (iatakzea, garkveviT wamoiZaxebs) – me mindoda! me mindoda!
ala _ (wamodgeba da gadaWriT ambobs) – mokvda.
evgeni _ iqneb kidec kargi iyos misTvis. is kinaRam biZias mkvleli gaxda.

42
stomili _ apatieT, radgan igi ubeduri adamiani iyo.
evgeni _ (sulgrZelad) – me misTvis cudi ar midoda. axla sulerTia. is axla verafers damiSavebs.
stomili _ mas undoda daemarcxebina sulerTisa da rogormes principi. cxovrobda gonierad,
magram Zalze emociurad. amitomac mokla grZnobam, romelsac man abstraqciis
gamo uRalata.
edeki _ kargad azrovnebda. magram Zalze nerviuli iyo. aseTi var gadarCeba. (danarCenebi
miubrundebian mas)
stomili _ gaCumdi garewaro da gaeTrie aqedan. kmayofili iyavi, rom samagieros ar gixdiT.
edeki _ ratom unda wavide? vimeoreb, igi kargad azrovnebda. me aq davrCebi.
stomili _ ratom?
edeki _ exla Cemi jeria, Tqven me momismenT.
stomili _ Cven Sen?
edeki _ viTom ratomac ara? naxeT ra dartyma maqvs? magram Tqven nu geSiniaT, mxolod
Cumad ijeqiT. nu gamoidebT Tavs, damijereT da kargad igrZnobT CemTan Tavs,
ai naxavT. me Tqveniani var. xumrobac vici, miyvars mxiaruloba. magram
damemorCileT.
evgeni _ magrad gaviWedeT.
edeki _ batono evgeni, ra gamoTqmebia? sjobs fexsacmeli gamxadoT.
evgeni _ Zalas vemorCilebi, magarm sulSi zizRi maxrCobs.
edeki _ SenTvis gezizRebode, magarm me ki gamxade. aba, gainZeri. erTi, ori! (evgeni
daikuzeba da mas fexsacmels xdis)
stomili _ me mgoni saerTosakacobrio gvmarTavda Cven da amis gamo saerToadamianuri amis
gamo gvsjis, gkvlavs. magarm axala vxedav rom es aris edeki. mxolod.
eleonora _ iqneb arc ise cudi iqneboda CvenTvis, stomil is dietis uflebas mogcems.
evgeni _ (fexsacmelebi xelSi) – gavwmindo?
edeki _ SegiZlia SenTvis gqondes. CemTvis axla saWiro aRar aris. unda Sevicvalo samosi.
(dgeba da arturs pijaks gaxdis, Tavd Caicvams da sarkeSi iyureba) – cota viwroa
magram gauZlebs kaci.
stomili _ wavideT eleonora. Cven mxolod ubeduri, moxuci mSoblebi varT.
edeki _ magram gaxsovdeT Sors ar waxvideT, roca dagiZaxebT mzad iyaviT.
eleonora _ ala, CvenTan modixar?
ala _ movdivar, me mas vuyvardi, axla me amas aRaravin wamarTmevs.
stomili _ (TavisTvis) – davuSvaT rom es siyvarulic iyo.
ala _ mama, Tqven miTxariT rame?
stomili _ ara, araferi iseTi... (eleonora da stomili xelkaviT gadian, alac maT miyveba. edeki
sarkis win trialebs. sxvadasxva pozas iRebs. sxvadasxva mimikiT, rogorc
`keTilSobilurs~, ise `Cveulebrivs~, ybas win wevs, doinjiT dgeba da a.S. evgeni
scenaze gaivlis, xelSi edekis fexsacmelebi uWiravs, arturis win Cerdeba)
evgeni _ artur, me mgoni Sen ukve aRaravis Wirdebi. (evgeni arturs Tavze waadgeba, fiqrobs.
edeki gadis da umalve magnitafoniT brundeba, romelsac magidaze debs, CarTavs,
Zalian xmamaRla da mkveTrad ismis tangos hangebi. aucioleblad `kumparsitis~
musika unda iyos da ara sxva.)
edeki _ geni, modi vicekvoT.
evgeni _ SenTan? ki, vicekveb. (fexsacmelebs debs arturis gverdiT da edekis mklavebSi
aRmoCndba, isini Sesaferis pozebs iReben, elodebian taqts da iwyeben cekvas.
cekvaven. edeks moklemajiani arturis pijaki acvia, romlisganac mouCans mZlavri
mklavebi, cekvaven klasikurs, tangos, yvela ileTebiT da svlebiT. cekveven vidre
farda ar daeSveba, amis Semdeg cota xniT mainc ismis tangos hangebi).

2010 weli.

43
44