Vol. 7 No.

56
16-10-2022 * nghJf;fhy 29k; QhapW * Mz;L 3
Kd;Diu: nra;fpd;w vq;fs; Mz;ltUk; ck;
jpUtopghl;bd; nghJf;fhyk; jpUkfDkhfpa ,NaR fpwp];J
,Ugj;njhd;gjhk; QhapW topahf ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.
jpUg;gypiar; rpwg;gpf;f Kjy; thrfk;
te;Js;s cq;fs; midtiuAk;; Kd;Diu: ,d;iwa Kjy;
tuNtw;fpd;Nwhk;. ,NaR jd; thrfj;jpy; NkhNrapd; if
gzptho;T KOtJk; je;ijNahL cau;e;jpUf;Fk; NghNjy;yhk;
nrg cwtpy; epiyj;jpUe;jhu;. ,];uNay; kf;fs; ntw;wp
fhiyapYk; khiyapYk;> ngw;whu;fs;. NkhNrapd; if
xt;nthU epfo;itj; njhlq;Fk; jsu;e;jNghJ MNuhd; xUgf;fKk;>
Kd;Gk; nrgpj;jhu;. vdNt jhd; $u; kWgf;fKk; mtUila ifiaj;
jpUj;J}jh; gTy; $Wfpwhu;> jhq;fpg;gpbj;J> ,];Nuay; kf;fs;
,iltplhJ ,iwtdplk; vjpupfsplkpUe;J ntw;wpngw cjtp
Ntz;Lq;fs; vd;W.ekJ fpw];jt Gupfpwhu;fs;. ,e;j tplhKaw;rpia
tho;T vd;gJ nrgk;> tplhKaw;rp vLj;Jiuf;Fk; ,t;thrfj;jpw;Fr;
vd;w MAjq;fshy; kl;LNk nrtpnkLg;Nghk;.
ntw;wp milaKbAk; vd;gij tpLjiyg; gaz E}ypypUe;J
czu;j;Jfpd;wJ. ,d;iwa thrfk; 17:8-13
jpUg;gypf; nfhz;lhlj;jpy; me;ehs;fspy;> mkNyf;fpaH
,iltplhJ nrgpf;f> flTsplk; ,ugpjpkpy; ,];uNayiu
ek;gpf;ifAk;> jd;dk;gpf;ifAld; vjpHj;Jg; Nghhpl te;jdH.
mtiu ehlTk; Ntz;ba NkhNr NahRthit Nehf;fp> 'ek;
tuq;fisg; ngw;wpl ek;gpf;ifAld; rhHgpy; Njitahd Ms;fisj;
gq;F nfhs;Nthk;. NjHe;njL. ehis eP Ngha;>
jpUf;FOk kd;whl;L mkNyf;fpaiu vjpHj;Jg; NghhpL.
vd;nwd;WKs;s vy;yhk; ty;y ehd; flTspd; Nfhiyf; ifapy;
,iwth> ehq;fs; vg;NghJk; gpbj;jthW Fd;wpd; cr;rpapy;
ckJ jpUTsj;Jf;F Vw;g thor; epd;W nfhs;Ntd;" vd;whH.
nra;jUSk;. mjdhy; khz;Gf;F mkNyf;fpaiu vjpHj;Jg; Nghhpl
chpa ckf;F Neh;ikahd NkhNr $wpathW NahRth
,jaj;NjhL ehq;fs; Copak; nra;aNt> NkhNr. MNuhd;> $H
Ghpar; nra;tPuhf. ck;NkhL J}a vd;gtHfs; Fd;wpd; cr;rpf;F
Mtpahhpd; xd;wpg;gpy; ,iwtdha; Vwpr;nrd;wdH. NkhNr jk; ifia
vd;nwd;Wk; tho;e;J> Ml;rp caHj;jpapUf;Fk; Nghnjy;yhk;
,];uNayH ntw;wpaile;jdH. tUk;NghJk; ,g;NghJk;
mtH jk; ifiaj; jsu vg;NghJk; Mz;ltH ck;ikf;
tpl;lNghnjy;yhk; mkNyf;fpaH fhj;jUs;thH. (gy;ytp)
ntw;wpaile;jdH. NkhNrapd; ,uz;lhk; thrfk;
iffs; jsHe;J Nghapd. Kd;Diu: J}a gTy;
mg;NghJ mtHfs; fy;nyhd;iw jpnkhj;NjATf;F vOjpa
mtUf;Fg; gpd;Gwkhf itf;f> ,uz;lhk; jpUKfj;jpypUe;J
mtH mjd;Nky; mkHe;jhH. vLf;fg;gl;l ,d;iwa thrfj;jpy;>
mtH iffis MNuhd; 'md;Gf;FupatNu! eP fw;W>
xUgf;fKk;> $H kWgf;fKkhfj; cWjpaha; mwpe;jtw;wpy; epiyj;J
jhq;fpf;nfhz;ldH. ,t;thwhf epy;" vd;W thrpf;fpd;Nwhk;.
mtH iffs; fjputd; kiwAk; vjpy; epiyj;jpUg;gJ? vd;W
tiu xNu epiyapy; ,Ue;jd. rpe;jpj;Jg; ghu;f;Fk;NghJ> ekJ
NahRth mkNyf;ifAk; tplhKaw;rpapy; epiyj;jpUg;gJ
mtDila kf;fisAk; vd;gJjhd; mjw;fhd gjpyhf
thSf;fpiuahf;fp Kwpabj;jhH. ,Uf;fpd;wJ.
Mz;lthpd; mUs;thf;F jpUj;J}jh; gTy; jpnkhj;NjATf;F
vOjpa ,uz;lhk; jpUKfj;jpypUe;J
gjpYiug;ghly; jp. gh. 121:1-2, 3-4,
thrfk; 3:14-4:2
5-6, 7-8. (gy;ytp 2)
md;gpw;FhpatNu> eP fw;W>
gy;ytp: tpz;izAk; cWjpaha; mwpe;jtw;wpy; epiyj;J
kz;izAk; cz;lhf;fpa epy;. ahhplk; fw;wha; vd;gJ
Mz;ltNu vdf;F cjtp. cdf;Fj; njhpANk. eP Foe;ijg;
kiyfis Nehf;fp vd; fz;fis gUtk; Kjy; jpUkiwE}iyf;
caHj;Jfpd;Nwd;! vq;fpUe;J fw;W mwpe;jpUf;fpwha;. mJ
vdf;F cjtp tUk;? tpz;izAk; ,NaR fpwp];Jtpd; kPJs;s
kz;izAk; cz;lhf;fpa ek;gpf;ifahy; cd;id kPl;Gf;F
Mz;lthplkpUe;Nj vdf;F cjtp top elj;Jk; Qhdj;ij mspf;f
tUk;. (gy;ytp) ty;yJ. kiwE}y; midj;Jk;
flTspd; J}z;Ljy; ngw;Ws;sJ.
mtH ck; fhy; ,lwhjgb mJ fw;gpg;gjw;Fk; fz;bg;gjw;Fk;
ghhj;Jf; nfhs;thH. ck;ikf; rPuhf;Ftjw;Fk; NeHikahf thog;
fhf;Fk; mtH cwq;fptplkhl;lhH. gapw;Wtpg;gjw;Fk; gaDs;sJ.
,Njh! ,];uNaiyf; fhf;fpd;wtH ,t;thW flTspd; kdpjH NjHr;rp
fz;zaHtJkpy;iy. cwq;FtJk; ngw;W ew;nray; midj;ijAk;
,y;iy. (gy;ytp) nra;aj; jFjp ngWfpwhH.
flTs; Kd;dpiyapYk;
Mz;ltNu ck;ikf; fhf;fpd;whH.
tho;NthUf;Fk; ,we;NjhUf;Fk;
mtH ck; tyg;gf;fj;jpy;
jPHg;G mspf;fg; Nghfpw fpwp];J
cs;shH. mtNu ckf;F epoy;
,NaR Kd;dpiyapYk; mtH
MthH! gfypy; fjputd; ck;ikj;
Njhd;wg;Nghtij Kd;dpl;Lk;
jhf;fhJ. ,utpy; epyhTk; ck;ikj;
mtuJ MSifia Kd;dpl;Lk;
jPz;lhJ. (gy;ytp)
ehd; Mizapl;Lf; $WtJ.
,iwthHj;ijia mwptp. tha;gG ; f;
Mz;ltH ck;ik vy;yhj;
fpilj;jhYk; fpilf;fhtpl;lhYk;
jPikapdpd;Wk; ghJfhg;ghH.
,ijr; nra;tjpy; eP fUj;jhapU.
mtH ck; capiuf; fhj;jpLthH.
fz;bj;Jg; NgR. fbe;Jnfhs;.
ePH NghFk;NghJk; cs;Ns
mwpTiu $W. kpFe;j MapDk; khdplkfd; tUk;NghJ
nghWikNahL fw;Wf;nfhL. kz;Zyfpy; ek;gpf;ifiaf;
Mz;lthpd; mUs;thf;F fhz;ghNuh?" vd;whH.
ew;nra;jpf;F Kd; tho;j;njhyp Mz;lthpd; mUs;thf;F
my;NyY}ah> my;NyY}ah. kiwAiu
flTSila thh;j;ij capUs;sJ. ek;gpf;if mwpf;if
Mw;wy; tha;e;jJ. cs;sj;jpd; ek;gpf;ifahshpd; kd;whl;L
rpe;jidfisAk; Nehf;fq;fisAk; FU: md;Gf;Fhpath;fNs!
rPh;J}f;fpg; ghh;f;fpd;wJ. xU nrhy;yhNy cynfy;yhk;
my;NyY}ah. gilj;j ,iwtid ekJ
ew;nra;jp thrfk; Ngud;Gj; je;ijahff;
Y}f;fh vOjpa ew;nra;jpapypUe;J nfhz;Ls;s ehk; mtuJ
thrfk; 18:1-8 mstw;w ,uf;fj;jpy; ek;gpf;if
mf;fhyj;jpy;> nfhz;lth;fshf ekJ
rPlh;fs; kde;jsuhky; kd;whl;Lfis ,g;NghJ
vg;nghOJk; ,iwtdplk; kd;whl vLj;Jiug;Nghk;.
Ntz;Lk; vd;gjw;F ,NaR XH 1. Ngud;G kpf;f ,iwth!
ctik nrhd;dhH. 'xU efhpy;
eLtH xUtH ,Ue;jhH. mtH vk; jpUmitia elj;jptUk;
flTSf;F mQ;rp elg;gjpy;iy. jpUj;je;ij gpuhd;rp];> vkJ
kf;fisAk; kjpg;gjpy;iy. Nguhah; kw;Wk; Vida
me;efhpy; ifk;ngz; xUtUk; Mau;fs;> FUf;fs;> Jwtpau;>
,Ue;jhH. mtH eLthplk; Ngha;> nghJepiyapdu; Mfpa
'vd; vjphpiaj; jz;bj;J vdf;F midtUk; ,iltplhj
ePjp toq;Fk;" vd;W Nfl;Lf; ek;gpf;ifapy; cWjpAld; ck;
nfhz;NlapUe;jhH. eLtNuh> gzp nra;jpl Mw;wy; je;jpl
neLq;fhykha; vJTk; nra;a Ntz;Lnkd;W> ,iwth ck;ik
tpUk;gtpy;iy. gpd;G mtH> kd;whLfpNwhk;.
'ehd; flTSf;F mQ;Rtjpy;iy 2. ,uf;fk; epiwe;j ,iwth!
kf;fisAk; kjpg;gjpy;iy. ck; rPlu;fs; Nghy; ehq;fSk;
vd;whYk; ,f;ifk;ngz; rhl;rpfsha; ,t;Tyfpy; tyk;
vdf;Fj; njhy;iy nfhLj;Jf; tuTk;> vq;fs; nrhy;yhYk;
nfhz;bUg;gjhy; ehd; ,tUf;F nrayhYk; gpwUf;F fpwp];Jit
ePjp toq;FNtd;. ,y;iyahdhy; vLj;Jiuf;fTk; cjtpl
,tH vd; capiu thq;fpf; Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik
nfhz;NlapUg;ghH" vd;W kd;whLfpd;Nwhk;.
jkf;Fs;Ns nrhy;ypf;nfhz;lhH. 3. caph;fspd; Cw;whd
gpd; Mz;ltH mtHfsplk;> ,iwth! cyfnkq;Fk;; mikjp
'NeHikaw;w eLtNu epyTk; R+oiyj; je;J> vy;yh
,g;gbr; nrhd;dhnud;why;> ,dj;jhUk; ckJ gilg;gpd;
jhk; NjHe;Jnfhz;ltHfs; ed;ikfis ca;j;Jzu;e;J tho
my;Yk; gfYk; jk;ik
Nehf;fpf; $f;FuypLk;NghJ tuk; ju Ntz;Lnkd;W ,iwth
flTs; mtHfSf;F ePjp ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.
toq;fhky; ,Ug;ghuh? 4. ,iltplhJ nrgpf;f
mtHfSf;Fj; Jiznra;af; miof;Fk; ,iwth! nrgNk
fhyk; jho;j;Jthuh? tpiutpy; ty;yik kpf;f MAjk; vd;gij
mtHfSf;F ePjp toq;FthH vd ehSk; czu;e;jtu;fsha;
ehd; cq;fSf;Fr; nrhy;fpNwd;. njhlu;e;J Nrhu;tpy;yhky;
nrgpf;fTk;> gupe;Jiur; nrgj;jhy; kiwAiu
vkf;F mLj;jpUg;gtu;fspd; md;gh;fNs! fpwp];jth;fshfpa
Jauj;jpy; gq;F nfhs;Sk; ey;y ek; tho;tpy; nrgk; xU Kf;fpa
cs;sj;ijj; ju Ntz;Lnkd;W ghj;jpuk; tfpf;fpwJ. ehk;
,iwth ck;ik kd;whLfpNwhk;. cz;Zk; czitg; Nghy
nrgKk;> grpiaAk; jhfj;ijAk;
kd;whLNthkhf: vq;fs; Vw;gLj;j Ntz;Lk;. fhiyAk;
GfyplKk; gyKkhd ,iwth> khiyAk; czT cz;gJ Nghy
ckJ mstw;w ,uf;fj;jpd; kPJ nrgk; nra;a Ntz;Lk; vd;w
ek;gpf;ifnfhz;lth;fshf ehq;fs; czh;T te;jhy; mJNt Md;kPf
nrYj;jpa ,k; kd;whl;LfSf;F Kjph;r;rpahFk;.
fdpTld; nrtp rha;g;gPuhf. ew;nra;jpapy; ,d;iwa ctik:
vq;fs; Mz;ltufpa fpwp];J flTSf;F mQ;rhj> kf;fis
topahf ck;ik kd;whLfpNwhk;. kjpf;fhf eLtuplk;> tplh
Kaw;rpNahL ePjp Nfl;l xU
fhzpf;if kPJ kd;whl;L ifk;ngz;Zf;F ePjp fpilj;jJ.
Mz;ltNu> ePh; vq;fSf;F vjw;fhf ,e;j ctik?:
mspj;j nfhilfisNa kde;jsuhky; vg;nghOJk;
ehq;fs; ckf;F kdk; cte;J ,iwtdplk; kd;whl Ntz;Lk;
mspf;f mUs;GhpAkhW ck;ik vd;gjw;F.
Ntz;Lfpd;Nwhk;. ,t;thW flTspd; jd;ik: kdpjh;fsplk;
ckJ mUs; vq;fisj; Ntz;bf; nfhs;Sk; NghNj
J}a;ikahf;fp> ehq;fs; ,j;Jiz gyd; vd;why;>
epiwNtw;Wk; mNj kiw epfo;Tfs; ,iwtd; vy;yhtw;wpw;Fk;
topahf ckJ Gdpjg;gLj;Jk; Nkyhdth;. kpFe;j md;Gk;>
mUisg; ngw;Wf;nfhs;Nthkhf. fUizAk; nfhz;lth; vg;gb ek;
vq;fs; Mz;ltuhfpa fpwp];J nrgq;fis Nfl;fhky; Nghthh;.
topahf ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;. tpLjiyg; gaz
E}ypy; NkhNrapd; fuq;fs;
jpUtpUe;Jf;Fg;gpd; kd;whl;L cau;e;jpUe;jNghJ ,];uNay;
Mz;ltNu> tpz;zfg; gypapy; kf;fs; ntw;wpiaf; fz;ldu;.
ehq;fs; mbf;fb gq;Fngwr; ,iw,NaR ctikfspd; %yk;
nra;a ck;ik Ntz;Lfpd;Nwhk;. ek;ikj; njhlu;e;J nrgpf;f
,t;thW ,t;Tyf eyd;fspd; miof;fpd;whu;.
cjtpahy; kWTyf eyd;fis MfNt> tplh Kaw;rpNahLk;>
ehlf; fw;Wf;nfhs;Nthkhf. vq;fs; kde;jsuhkYk;> kpFe;j
Mz;ltuhfpa fpwp];J topahf ek;gpf;ifNahLk; nrgpg;Nghk;.
ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;. ,iwtd; ekf;F vg;nghOJk; ePjp
toq;f fhj;Jf; nfhz;bUf;fpwhh;.

mDkjp : + gPl;lh; kr;rhNjh, ngq;f@h; Nguhah;

Published by: Archdiocesan Liturgical Commission
Paalanaa Bhavana, 5, Nandidurg Road, Jayamahal Extension, Benson Town Post,
Bengaluru 560046.