‫جمهوري اسالمي ايران‬

‫سازمان برنامه و بودجه كشور‬

‫آييننامه بتن ايران‬

‫(ﺗﺠﺪﯾﺪﻧﻈﺮ دوم(‬

‫واژهنامه بتن‬

‫ضابطه شماره ‪021-3‬‬

‫آخرين ويرايش ‪0011/10/10‬‬

‫وزارت راه و شهرسازي‬ ‫معاونت فني‪ ،‬امور زيربنايي و توليدي‬

‫مركز تحقيقات راه‪ ،‬مسكن و شهرسازي‬ ‫امور نظام فني اجرايي‪ ،‬مشاورين و پيمانكاران‬
‫‪aba.bhrc.ac.ir‬‬ ‫‪nezamfanni.ir‬‬

‫‪0011‬‬
 ‫اصالح مدارك فني‬

‫خواننده گرامي‪:‬‬
‫امور نظام فني و اجرايي‪ ،‬مشاورين و پيمانكاران معاونت فني‪ ،‬امور زيربنايي و توليدي سازمان برنامه و بودجه كشور‪ ،‬با استفاده‬
‫از نظر كارشناسان برجسته مبادرت به تهيه اين ضابطه كرده و آن را براي استفاده به جامعه مهندسي كشور عرضه نموده است‪ .‬با‬
‫وجود تالش فراوان‪ ،‬اين اثر مصون از ايرادهايي نظير غلطهاي مفهومي‪ ،‬فني‪ ،‬ابهام‪ ،‬ايهام و اشكاالت موضوعي نيست‪.‬‬
‫از اين رو‪ ،‬از شما خواننده گرامي صميمانه تقاضا دارد در صورت مشاهده هرگونه ايراد و اشكال فني مراتب را به صورت زير‬
‫گزارش فرماييد‪:‬‬
‫‪ -0‬در سامانه مديريت دانش اسناد فني و اجرايي (سما) ثبت نام فرماييد‪sama.nezamfanni.ir :‬‬

‫‪ -2‬پس از ورود به سامانه سما و براي تماس احتمالي‪ ،‬نشاني خود را در بخش پروفايل كاربري تكميل فرماييد‪.‬‬
‫‪ -3‬به بخش نظرخواهي اين ضابطه مراجعه فرماييد‪.‬‬
‫‪ -0‬شماره بند و صفحه موضوع مورد نظر را مشخص كنيد‪.‬‬
‫‪ -5‬ايراد مورد نظر را به صورت خالصه بيان داريد‪.‬‬
‫‪ -6‬در صورت امكان متن اصالح شده را براي جايگزيني ارسال نماييد‪.‬‬
‫كارشناسان اين امور نظرهاي دريافتي را به دقت مطالعه نموده و اقدام مقتضي را معمول خواهند داشت‪.‬‬
‫پيشاپيش از همكاري و دقت نظر جنابعالي قدرداني ميشود‪.‬‬

‫تبصره‪ :‬در مورد آييننامه بتن ايران (آبا)‪ ،‬دبيرخانه مستقر در مركز تحقيقات راه‪ ،‬مسكن و شهرسازي به طور اختصاصي‪ ،‬عهدهدار‬
‫جمعآوري و رسيدگي به نظرات ميباشد كه نشاني آن در اين صفحه ارائه شده است‪.‬‬

‫نشاني براي مكاتبه‪ :‬تهران‪ ،‬ميدان بهارستان‪ ،‬خيابان صفي عليشاه – مركز تلفن ‪ 77233‬سازمان‬
‫برنامه و بودجه كشور‪ ،‬امور نظام فني و اجرايي‪ ،‬مشاورين و پيمانكاران‬
‫‪Email: nezamfanni@mporg.ir‬‬ ‫‪web: nezamfanni.ir‬‬
‫دبيرخانه آييننامه بتن ايران (آبا)‪:‬‬
‫‪aba.code@bhrc.ac.ir‬‬ ‫‪aba.bhrc.ac.ir‬‬
 ‫فهرست مطالب‬
‫‪Error! Bookmark not defined.‬‬ ‫‪.............. ................................ ................................‬‬ ‫پيشگفتار‬

‫فصل اول‬

‫فارسي به انگليسي ‪3 .................... ................................ ................................‬‬

‫آئيننامه بتن ايران‪ -‬جلد دوم‪ :‬مصالح و اجرا‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫ب‬

‫فصل دوم‬

‫انگليسي به فارسي ‪74 ................. ................................ ................................‬‬

‫فصل اول‬

‫فارسي به انگليسي‬
‫‪7‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫‪ 0‬فصل اول‬
‫فارسي به انگليسي‬
‫كليات‬
‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫اَ‬

‫‪edging‬‬ ‫ابزار زني‬

‫‪anchorage‬‬ ‫ابزار مهار كردن‬
‫‪net dimensions‬‬ ‫ابعاد خالص‬
‫‪zinc rich resin epoxy‬‬ ‫اپوكسي رزين غني شده با روي‬
‫‪moist room‬‬ ‫اتاق مرطوب‬
‫‪connection, joint‬‬ ‫اتصال‬
‫‪Lapped joint‬‬ ‫اتصال پوششي‪ ،‬اتصال روي همافتادگي‬
‫‪ductile connection‬‬ ‫اتصال شكلپذير‬
‫‪strong connection‬‬ ‫اتصال قوي‬
‫‪hinge joint‬‬ ‫اتصال مفصلي‬
‫‪butt joint‬‬ ‫اتصال نوك به نوك‪ ،‬لب به لب‬
‫‪flexible joints‬‬ ‫اتصاالت انعطافپذير‬
‫‪shear connections‬‬ ‫اتصاالت برشي‬
‫‪interaction‬‬ ‫اثر متقابل‬
‫‪load effects‬‬ ‫اثرات بار‬
‫‪construction‬‬ ‫اجرا‬
‫‪constituent materials, ingredients‬‬ ‫اجزا تشكيل دهنده‬
‫‪probabilistic‬‬ ‫احتمالي‬
‫‪elastic‬‬ ‫ارتجاعي‬
‫‪vibration‬‬ ‫ارتعاش‬
‫‪external vibration‬‬ ‫ارتعاش بيروني‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪0‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪over vibration‬‬ ‫ارتعاش بيش از حد‬

‫‪internal vibration‬‬ ‫ارتعاش داخلي‬
‫)‪layer thickness (depth‬‬ ‫ارتفاع اليه‬
‫‪effective depth of section‬‬ ‫ارتفاع مؤثر مقطع‬
‫‪assessment, evaluation‬‬ ‫ارزيابي‬
‫‪early-entry dry-cut saw‬‬ ‫اره خشكبُر درز بتن تازه‬
‫‪Saw-Cutting Joint‬‬ ‫اره درز بُر‬
‫‪saw cut‬‬ ‫اره شده‬
‫‪decomposition‬‬ ‫از هم پاشيدگي‬
‫‪congestion‬‬ ‫ازدحام‬
‫‪workmanship‬‬ ‫استادكار‬
‫‪field-cured cylinder‬‬ ‫استوانه عملآوري شده در شرايط (واقعي) كارگاهي‬
‫‪elastic‬‬ ‫االستيك‬
‫‪pier‬‬ ‫اسكله‬
‫‪target slump‬‬ ‫اسالمپ هدف‬
‫‪shear friction‬‬ ‫اصطكاك برشي‬
‫‪friction‬‬ ‫اصطكاك‪ ،‬سايش‬
‫‪air chamber‬‬ ‫اطاقك هوا‬
‫‪design information‬‬ ‫اطالعات طراحي‬
‫‪two-way construction‬‬ ‫اعضاي با عملكرد دوطرفه‬
‫‪one-way construction‬‬ ‫اعضاي با عملكرد يكطرفه‬
‫‪composite concrete flexural members‬‬ ‫اعضاي خمشي بتني مركب‬
‫‪warping‬‬ ‫اعوجاج‬
‫‪slump loss‬‬ ‫افت رواني‪ ،‬افت اسالمپ‬
‫‪workability loss‬‬ ‫افت كارائي‬
‫‪ignition loss‬‬ ‫افت ناشي از سرخ شدن‬
‫‪thickener‬‬ ‫افزاينده گرانروي‬
‫‪tempering‬‬ ‫افزودن آب (به مخلوط بتن) و مخلوط كردن‬
‫‪re-tempering‬‬ ‫افزودن مجدد آب و مخلوط كردن آن‬
‫‪viscosity modifying admixture‬‬ ‫افزودني اصالح كننده گرانروي (لزجت)‬
‫‪5‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪corrosion inhibitor admixture‬‬ ‫افزودني بازدارنده خوردگي‬

‫‪rapid hardening admixture‬‬ ‫افزودني زودسخت كننده (تندگير)‬
‫‪water-reducing admixture‬‬ ‫افزودني كاهنده آب‬
‫‪admixture‬‬ ‫افزودني‪ ،‬ماده افزودني‬
‫‪addition‬‬ ‫افزونه‪ ،‬ماده مكمل (در ادبيات اروپايي)‬
‫‪requirements‬‬ ‫اِلزامات‬
‫‪compliance requirement‬‬ ‫اِلزامات اجرايي‬
‫‪fiber‬‬ ‫اَلياف‬
‫‪macro fiber‬‬ ‫اَلياف درشت (بلند)‪ ،‬الياف ماكرو‬
‫‪microfiber‬‬ ‫اَلياف ريز (كوتاه)‪ ،‬الياف ميكرو‬
‫‪steel fiber‬‬ ‫اَلياف فوالدي‬
‫‪latex‬‬ ‫امولسيون آبي الستيك مصنوعي‬
‫‪offset‬‬ ‫انحراف از موقعيت‬
‫‪bar size‬‬ ‫اندازه ميلگرد‬
‫‪spacer‬‬ ‫اندازه نگهدار‬
‫‪gauge‬‬ ‫اندازهگير‬
‫‪interaction‬‬ ‫اندركنش‬
‫‪plaster, coating‬‬ ‫اندود‬
‫‪rendering‬‬ ‫اندود كردن‬
‫‪structural integrity‬‬ ‫انسجام (يكپارچگي) سازهاي‬
‫‪collapse‬‬ ‫انهدام‬
‫‪safety‬‬ ‫ايمني‪ ،‬اطمينان‬
‫‪ponding‬‬ ‫ايجاد حوضچه‬
‫‪batching plant, central mixing plant‬‬ ‫ايستگاه توليد بتن‬

‫آ‬

‫‪mixing water‬‬ ‫آب اختالط‬

‫‪bleeding‬‬ ‫آب انداختن‬
‫‪free water‬‬ ‫آب آزاد‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 6

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

adsorbed water ‫آب سطحي جذب شده‬

total water ‫آب كل‬
effective water ‫آب موثر‬
bleeding ‫آبآوري‬
sealer ‫آببند كننده درز‬
wash-out ‫آبشستگي‬
vacuum dewatering ‫آبكشي مكشي‬
water- repellent ‫آبگريز‬
hydration ‫آبگيري‬
pitting ‫آبلهرويي‬
rib ‫آج‬
silica flour ‫آرد سيليس‬
reinforcement ‫آرماتور‬
principle reinforcement ‫آرماتور اصلي‬
dowel reinforcement ‫آرماتور انتظار‬
deformed reinforcement ‫آرماتور آجدار‬
shear reinforcement ‫آرماتور برشي‬
projecting reinforcement ‫آرماتور بيرون زده ؟؟؟‬
supplementary reinforcement ‫آرماتور تكميلي‬
shrinkage reinforcement ‫آرماتور جمعشدگي‬
temperature reinforcement ‫آرماتور حرارتي‬
spiral reinforcement ‫آرماتور دورپيچ‬
hoop reinforcement ‫آرماتور دورگير‬
reinforcement, plain ‫آرماتور ساده‬
reinforcement, welded wire ‫آرماتور سيمي جوشي‬
longitudinal reinforcement ‫آرماتور طولي‬
transverse reinforcement ‫آرماتور عرضي‬
secondary reinforcement ‫آرماتور فرعي‬
vertical reinforcement ‫آرماتور قائم‬
auxiliary reinforcement ‫آرماتور كمكي‬
‫‪3‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪balanced reinforcement‬‬ ‫آرماتور متعادل‬
‫‪balanced reinforcement‬‬ ‫آرماتور متوازن‬
‫‪anchor reinforcement‬‬ ‫آرماتور مهار‬
‫‪load test‬‬ ‫آزمايش بارگذاري‬
‫‪pull-out test‬‬ ‫آزمايش بيرون كشيدن‬
‫‪wide wheel test‬‬ ‫آزمايش چرخ پهن (سايش بتن)‬
‫‪Bohme test‬‬ ‫آزمايش سايش بتن به روش بوهِم‬
‫‪non-destructive test‬‬ ‫آزمايش غير مخرب‬
‫‪pull-off test‬‬ ‫آزمايش قلوهكن كردن‬
‫‪pull-off test‬‬ ‫آزمايش كشيدن از سطح‬
‫‪methylene blue test‬‬ ‫آزمايش متيلن بلو (آزمايش تعيين رس)‬
‫‪pull-off test‬‬ ‫آزمايش همبند‬
‫‪rock cylinder test‬‬ ‫آزمايشاستوانه سنگي (در بررسي واكنش قليايي)‬
‫‪test specimen‬‬ ‫آزمونه‬
‫‪corrosion threshold‬‬ ‫آستانه خوردگي‬
‫‪ball mill‬‬ ‫آسياب گلولهاي‬
‫‪aggressive‬‬ ‫آسيب رسان‬
‫‪reinforcement‬‬ ‫آماتورگذاري‬
‫‪surface treatment‬‬ ‫آمادهسازي سطح‬
‫‪analysis‬‬ ‫آناليز‬
‫‪linear analysis‬‬ ‫آناليز خطي‬
‫‪dynamic analysis‬‬ ‫آناليز ديناميكي‬
‫‪plastic analysis‬‬ ‫آناليز پالستيك‬
‫‪plastic analysis‬‬ ‫آناليز خميري‬
‫‪plastic analysis‬‬ ‫آناليز در محيط پالستيك‬
‫‪non-linear analysis‬‬ ‫آناليز غير خطي‬
‫‪lime‬‬ ‫آهك‬
‫‪calcareous‬‬ ‫آهكي‬
‫‪free lime‬‬ ‫آهك آزاد (آهك زنده سيمان)‬
‫‪quick lime‬‬ ‫آهك زنده‪ ،‬آهك نشكفته‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 8

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

quick lime ‫آهك هيدارته نشده‬

hydrated lime ‫ آهك شكفته‬،‫ آهك آبديده‬،‫آهك هيدراته‬
bleeding rate ‫آهنگ (نرخ) آب انداختن‬
evaporation rate ‫آهنگ يا نرخ تبخير‬

‫ب‬

blister (bump) ‫بادكَردگي و تورم سطح‬

load ‫بار‬
service load ‫بار بهره برداري‬
lateral load ‫بار جانبي‬
seismic load ‫بار زلزله‬
live load ‫بار زنده‬
load, factored ‫بار ضريبدار‬
uniformity distribution load ‫بار گسترده يكنواخت‬
dead load ‫بار مرده‬
superimposed dead load ‫بار مرده اضافي‬
self-weight dead load ‫بار مرده ناشي از وزن‬
shock load ‫بار ناگهاني‬
point load ‫بار نقطهاي‬
ultimate load ‫بار نهايي‬
redistribution ‫باز تقسيم‬
demolding ‫باز كردن قالب‬
re-vibration ‫باز لرزاني‬
redistribution ‫بازپخش‬
response ‫بازتاب‬
yield of concrete ‫بازدهي بتن‬
mixer efficiency ‫بازدهي مخلوطكن‬
building official ‫بازرس ساختمان‬
inspection ‫بازرسي‬
9 3011/13/13 ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

opening ‫بازشو‬
recycled ‫بازيافت‬
texture ‫بافت‬
texture ‫بافت سطحي‬
insoluble residue ‫باقيمانده نامحلول‬
bucket, skip ‫باكت‬
tension flange ‫بال كششي‬
concrete ‫بتن‬
autoclaved aerated concrete ‫بتن اتوكالوي‬
aerated concrete, cellular concrete, gas ‫ بتن گازي‬،‫ بتن هوادار شده‬،‫بتن اسفنجي‬
concrete
fiber reinforced concrete ‫بتن اليافي‬
reinforced concrete ‫بتن آرمه‬
ready mixed concrete ‫بتن آماده‬
steel fiber reinforced concrete ‫بتن با الياف فوالدي‬
normal weight concrete ‫بتن با چگالي معمولي‬
air-entrained concrete ‫ بتن حبابدار‬،‫بتن با حباب هوا‬
no-slump concrete ‫بتن بدون اسالمپ‬
no-fines concrete, pervious concrete ‫ بتن متخلخل‬،‫ بتن بدون ماسه‬،‫بتن بدون ريزدانه‬
shotcrete, gunite concrete, sprayed concrete ‫ بتن پاشيدني‬،‫ بتن پاشيده‬،‫بتن پاششي‬
rich concrete ‫ بتن پُر سيمان‬،‫بتن پُر مايه‬
backfill concrete ‫بتن پُركننده‬
pre-stressed concrete ‫بتن پيشتنيده‬
precast concrete ‫بتن پيشساخته‬
preplaced-aggregate concrete, pre-packed ‫ بتن با سنگدانه پيشآكنده‬،‫بتن پيشآكنده‬
concrete, injected aggregate concrete
fresh concrete ‫ بتن خميري‬،‫بتن تازه‬
green concrete ‫ بتن نارَس‬،‫ بتن جوان‬،‫بتن تازهگرفته‬
Tremie concrete )‫ بتن با قيف و لوله (براي زير آب‬،‫بتن ترمي‬
architectural concrete ‫بتن تزييني‬
fiber reinforced concrete ‫بتن تقويت شده با الياف‬
all lightweight concrete ‫بتن تمام سبكدانه‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 31

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

spun concrete, centrifuged concrete ‫ بتن ريختهشده با نيروي گريز از مركز‬،‫بتن چرخيده‬
sand-lightweight concrete ‫بتن حاوي ماسه سبكدانه‬
mass concrete ‫بتن حجيم‬
in-situ concrete, cast in place concrete ‫بتن درجا‬
plain concrete ‫بتن ساده‬
structural concrete ‫بتن سازهاي‬
sand-lightweight concrete )‫بتن سبك ماسهاي (نيمه سبكدانه‬
lightweight concrete ‫بتن سبكدانه‬
hardened concrete ‫بتن سخت شده‬
heavyweight concrete ‫بتن سنگين‬
non-prestressed concrete ‫بتن غير پيشتنيده‬
plain concrete ‫بتن غيرمسلح‬
lean concrete ‫ بتن كم مايه‬،‫بتن كم سيمان‬
steel fiber reinforced concrete ‫بتن مسلح با الياف فوالدي‬
architectural concrete ‫بتن معماري‬
normal weight concrete ‫بتن معمولي‬
vacuum concrete ‫بتن مكيده‬
lean concrete ‫بتن مگر‬
sand-lightweight concrete ‫بتن نيمه سبكدانه‬
lightweight concrete ‫بتن نيمه سبكدانه‬
autoclaved aerated concrete ‫بتن هوادار اتوكالو شده‬
casting ‫بتنريزي‬
resultant ‫برآيند‬
rebound ‫برجهيدن‬
striking off ‫برداشتن مواد اضافي‬
shear ‫برش‬
punching shear ‫برش دوطرفه‬
rebound ‫برگشت‬
load reversal ‫برگشت بار‬
testing plan ‫برنامه آزمايش‬
 ‫‪33‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪eccentricity‬‬ ‫برون محوري‬

‫‪strut‬‬ ‫بست‬
‫‪bottle shaped strut‬‬ ‫بست بطري شكل‬
‫‪tie rod‬‬ ‫بست قالب‬
‫‪robustness‬‬ ‫بقا‬
‫‪maturity of concrete‬‬ ‫بلوغ بتن‬
‫‪tie‬‬ ‫بند‬
‫‪shear key‬‬ ‫بند برشي‬
‫‪buttering‬‬ ‫به مالت آغشتن‬
‫‪batch‬‬ ‫بهر‬
‫‪surface treatment‬‬ ‫بهسازي سطحي‬
‫‪anhydrous‬‬ ‫بي آب‬
‫‪pop out‬‬ ‫بيرون پريدگي سطحي‬

‫پ‬

‫‪kicker‬‬ ‫پاخور‬
‫‪response‬‬ ‫پاسخ‬
‫‪kicker‬‬ ‫پاشنه‬
‫‪blasting‬‬ ‫پاشيدن با فشار زياد‬
‫‪panel‬‬ ‫پانل‬
‫‪stability‬‬ ‫پايداري‬
‫‪durability‬‬ ‫پايايي‬
‫‪robustness‬‬ ‫پايداري‬
‫‪overall stability‬‬ ‫پايداري كلي‬
‫‪shore‬‬ ‫پايه‬
‫‪reshoring‬‬ ‫پايه اطمينان (پشتيبان)‬
‫‪back shoring‬‬ ‫پايه اطمينان (در قالب)‬
‫‪pier‬‬ ‫پايه پل‬
‫‪curing blanket‬‬ ‫پتوي عملآوري‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪32‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪chamfer‬‬ ‫پَخ‪ ،‬پَخي‬

‫‪distribution‬‬ ‫پخش‬
‫‪porosity‬‬ ‫پر منفذ‬
‫‪finishing‬‬ ‫پرداخت‬
‫‪broom finish‬‬ ‫پرداخت جارويي‬
‫‪trowel finish‬‬ ‫پرداخت ليسهاي‬
‫‪trowel finish‬‬ ‫پرداخت مالهاي‬
‫‪filler‬‬ ‫پُركننده‬
‫‪joint filler‬‬ ‫پركننده درز‬
‫‪post tensioning‬‬ ‫پس كشيدگي‬
‫‪rib‬‬ ‫پشت بند‬
‫‪stud‬‬ ‫پشت بند قائم (در قالب بندي)‬
‫‪buttress, tieback‬‬ ‫پشتبند‬
‫‪spalling‬‬ ‫پكيدن‬
‫‪plasticity‬‬ ‫پالستيسيته‬
‫‪silica flour‬‬ ‫پودر سيليس‬
‫‪dusting‬‬ ‫پودرشدگي سطح‬
‫‪scaling‬‬ ‫پوستگي سطح‬
‫‪shell‬‬ ‫پوسته‬
‫‪scaling‬‬ ‫پوسته پوسته شدن‬
‫‪delamination, peeling‬‬ ‫پوستهشدگي‬
‫‪coating‬‬ ‫پوشش‬
‫‪concrete cover‬‬ ‫پوشش بتني روي ميلگرد‬
‫‪form coating‬‬ ‫پوشش قالب‬
‫‪concrete lining‬‬ ‫پوشش نهايي بتني‬
‫‪curing blanket‬‬ ‫پوشينه مراقبت‬
‫‪scaling‬‬ ‫پولكي شدن سطحي‬
‫‪headed bolt‬‬ ‫پيچ سَردار‬
‫‪hooked bolt‬‬ ‫پيچ قالبدار‬
‫‪torsion‬‬ ‫پيچش‬
37 3011/13/13 ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

pre-tensioning ‫پيش كشيدگي‬
configuration ‫پيكرهبندي‬
batching ‫پيمانه كردن‬
curling ‫پيچيدن‬
precooling ‫پيش سرمايش‬
presoaking, pre-saturation ‫پيشاشباع سازي‬
batch ‫پيمانه‬
volume batching ‫پيمانهكردن حجمي‬
weight batching ‫پيمانهكردن وزني‬
bond ‫پيوستگي‬
bond breaker ‫پيوستگي زُدا‬
mechanical bond ‫پيوستگي مكانيكي‬
bond ‫پيوند‬
bond breaker ‫پيوندشكن‬

‫ت‬

curling ‫ تابيدگي‬،‫تاب برداشتن‬

compressive strength ‫تاب فشاري‬
neutral fiber ‫تار خنثي‬
tendon ‫تاندون‬
bonded tendon ‫تاندون چسبيده‬
external tendon ‫تاندون خارجي‬
unbonded tendon ‫تاندون نچسبيده‬
decomposition ‫تجزيه‬
disintegration ‫تجزيه‬
sand pocket ‫تجمع ماسه‬
cumulative ‫تجمعي‬
consolidation ‫تحكيم‬
analysis ‫تحليل‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪30‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪non-linear analysis‬‬ ‫تحليل غير خطي‬
‫‪mud sill‬‬ ‫تخته زيرسري‬
‫‪float‬‬ ‫تخته ماله‬
‫‪bull float‬‬ ‫تخته ماله با دسته بلند‬
‫‪wood bull float‬‬ ‫تخته ماله چوبي دسته بلند‬
‫‪Darby‬‬ ‫تخته ماله دستي باريك و بلند (دسته كوتاه يا بلند)‬
‫‪mechanical float‬‬ ‫تخته ماله مكانيكي‬
‫‪floating‬‬ ‫تخته مالهكشي‬
‫‪porosity‬‬ ‫تخلخل‬
‫‪tamper‬‬ ‫تخماق‬
‫‪base of structure‬‬ ‫تراز پايه سازه‬
‫‪congestion‬‬ ‫تراكم‬
‫‪compaction‬‬ ‫تراكم (بتن)‬
‫‪permeability‬‬ ‫تراوايي‬
‫‪shear crack‬‬ ‫ترك برشي‬
‫‪temperature cracking‬‬ ‫ترك خوردگي حرارتي‬
‫‪blasting‬‬ ‫تركاندن‬
‫‪transverse cracks‬‬ ‫تركهاي عرضي‬
‫‪design load combination‬‬ ‫تركيب بار طراحي‬
‫‪accidental combinations‬‬ ‫تركيبهاي اتفاقي‬
‫‪map cracking, pattern cracking‬‬ ‫ترك خوردگي به شكل پنجهغازي‬
‫‪map cracking, pattern cracking‬‬ ‫ترك خوردگي سطحي گسترده‬
‫‪plastic cracking‬‬ ‫تركخوردگي پالستيك‪ ،‬تركخوردگي خميري‬
‫‪random cracks‬‬ ‫تركهاي درهم‪ ،‬تركهاي اتفاقي‬
‫‪crazing cracks, hairline cracking‬‬ ‫تركهاي سطحي ريز‪ ،‬تركهاي موئي‬
‫‪plastic shrinkage cracks‬‬ ‫تركهاي ناشي از جمعشدگي خميري‪ ،‬تركهاي‬
‫تكيدگي پالستيك‬
‫‪tremie‬‬ ‫ترمي‬
‫‪infrared radiation‬‬ ‫تششع مادون قرمز‬
‫)‪delayed ettringate formation (DEF‬‬ ‫تشكيل تاخيري اترينگايت‬
 35 3011/13/13 ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

quality assurance ‫تضمين كيفيت‬

equilibrium ‫تعادل‬
proportioning ‫تعيين نسبتها‬
time-dependent deformation ‫تغيير شكل تابع زمان‬
long term deformation ‫تغيير شكل درازمدت‬
instantaneous deformation ‫تغيير شكل لحظهاي‬
strain ‫تغيير شكل نسبي‬
deflection ‫تغيير مكان‬
drift ‫تغييرمكان جانبي‬
design displacement ‫تغييرمكان جانبي طراحي‬
discoloration ‫ دو رنگه شدن‬،‫تغيير رنگ‬
strengthening ‫تقويت‬
stiffener ‫تقويت كننده‬
support ‫تكيهگاه‬
lateral support ‫تكيهگاه جانبي‬
sliding bearing )‫تكيهگاه كشويي (غلتكي‬
frequency of testing ‫تكرر آزمايش‬
strain ‫تنجش‬
stress ‫تنش‬
bearing stress ‫تنش اتكايي‬
residual stress ‫تنش پسماند‬
bond stress ‫تنش پيوستگي‬
allowable stress ‫تنش مجاز‬
specified compressive concrete strength, ‫ تنش مقرر‬،‫تنش مشخصه‬
(𝑓𝑐′ )
resetting of forms ‫تنظيم مجدد قالبها‬
tie ‫تنگ‬
closed stirrup, hoop ‫تَنگ‬
frequency of testing ‫تواتر آزمايش‬
hollow ‫توخالي‬
mesh ‫توري‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 36

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

distribution ‫توزيع‬
stress distribution ‫توزيع تنش‬
partial-size distribution )‫توزيع اندازه ذرات (دانهها‬
moment distribution ‫توزيع لنگر‬
beam ‫تير‬
flanged beam ‫تير بالدار‬
spandrel beam ‫تير پيشاني‬
beam-column ‫تير ستون‬
deep beam ‫تير عميق‬
stringer (s-beam) ‫تير فرعي‬
edge beam ‫ تير كناري‬،‫تير لبه‬
joist ‫تيرچه‬
rib ‫تيرچه‬
rib ‫تيرك‬

‫ث‬

robustness ‫ثبات‬

‫ج‬

embedment, embedded )‫جاگذاري شده (در بتن‬

bucket, skip ‫جام بتن‬
web ‫جان‬
sheathing ‫جدار قالب‬
segregation ‫ جداشدن مواد از يكديگر‬،‫جداشدگي‬
bond breaker ‫جداكننده‬
bending schedule ‫جدول خم كاري آرماتورها‬
absorption ‫جذب‬
adsorption ‫جذب سطحي‬
‫‪33‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪wall pier‬‬ ‫جرز ديوار‬
‫‪slump flow‬‬ ‫جريان اسالمپ‬
‫‪brittle steel element‬‬ ‫جزء فوالدي ترد‬
‫‪ductile steel element‬‬ ‫جزء فوالدي شكلپذير‬
‫‪boundary element‬‬ ‫جزء لبه‪ ،‬جزء مرزي‬
‫‪details‬‬ ‫جزييات‬
‫‪partial‬‬ ‫جزئي‪ ،‬نسبي‬
‫‪shrinkage‬‬ ‫جمع شدگي‬
‫‪autogenous shrinkage‬‬ ‫جمع شدگي ذاتي يا خودبخودي‪ ،‬تكيدگي خودبخودي‬
‫‪drying shrinkage‬‬ ‫جمعشدگي (تكيدگي) ناشي از خشك شدن‬
‫‪collector‬‬ ‫جمعكننده‬
‫‪permit‬‬ ‫جواز‬
‫‪weld ability‬‬ ‫جوش پذيري‬
‫‪spot welding‬‬ ‫جوش نقطهاي‬
‫‪resilience‬‬ ‫جهندگي‬

‫چ‬

‫‪hessian‬‬ ‫چتايي‬
‫‪adhesive‬‬ ‫چسب‬
‫‪binder‬‬ ‫چسباننده‬
‫‪adhesion, cohesion‬‬ ‫چسبندگي‬
‫‪toughness‬‬ ‫چقرمگي‬
‫‪rebound hammer‬‬ ‫چكش برجهندگي (چكش اشميت)‬
‫‪apparent specific gravity‬‬ ‫چگالي ظاهري‬
‫‪configuration‬‬ ‫چيدمان‬

‫ح‬

‫‪margin of safety‬‬ ‫حاشيه ايمني‬

‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 38

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

saturated surface dry (SSD) ‫حالت اشباع با سطح خشك‬

limit state ‫حالت حدي‬
plasticity ‫حالت خميري‬
plastic consistency ‫حالت خميري‬
false work ‫حايل موقت‬
entrained air ‫حباب هواي عمدي يا خواسته‬
absolute volume ‫حجم مطلق‬
compression-controlled strain limit ‫حد كرنش كنترل شده با فشار‬
nominal minimum size of aggregate ‫حداقل (كمينه) اندازه اسمي سنگدانه‬
nominal maximum size of aggregate ‫حداكثر (بيشينه) اندازه اسمي سنگدانه‬
moisture movement ‫حركت رطوبت‬
sensor ‫حسگر‬
moisture sensor ‫حسگر رطوبتي‬
cathodic protection ‫حفاظت كاتدي‬
surface air voids ‫حفرات هواي سطحي‬
pitting ‫حفرهحفره شدن‬
cavitation ‫حفرهزايي‬
blowhole ‫حفرههاي كوچك سطحي (ناشي از حبابهاي هواي‬
)‫محبوس‬
slump retention ‫حفظ اسالمپ‬
workability retention ‫حفظ كارائي‬
loop ‫حلقه‬
sulfate attack ‫حمله سولفاتي‬
ponding ‫حوضچهسازي‬

‫خ‬

sintered pulverized fuel ash )‫خاكستر بادي همجوش شده (جوش خورده‬
fly ash ‫خاكستر بادي‬
stirrup ‫خاموت‬
 39 3011/13/13 ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

closed stirrup, hoop ‫خاموت بسته‬
tie ‫خاموت بسته‬
sudden failure ‫خراب ناگهاني‬
failure ‫خرابي‬
truss ‫خرپا‬
structural truss ‫خرپاي سازهاي‬
crushed ice ‫خرده يخ‬
bar support, bar chair ‫خرك‬
chair, bar chair, bolster ‫خَرك‬
eccentricity ‫خروج از مركز‬
creep ‫خزش‬
fatigue ‫خستگي‬
self-desiccation ‫خشكشدگي دروني‬
linear ‫خطي‬
cavitation ‫خالزايي‬
pore ‫خلل و فرج‬
bend ‫خَم‬
bending ‫خمش‬
uniaxial bending ‫خمش يك محوري‬
bending ‫خمشي‬
bending ‫خمكردن‬
matrix ‫ خميره‬،‫خمير در برگيرنده‬
plasticity ‫خميري‬
plasticizer ‫خميريكننده‬
autogenous healing ‫خود ترميمي‬
self-desiccation ‫خودخشكشدگي‬
corrosion ‫خوردگي‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 21

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫د‬

scaffold ‫داربست‬
false work ‫داربست موقت‬
water- repellent ‫دافع آب‬
suspended slab ‫دال آويزان‬
slab, reinforced concrete ‫دال بتن آرمه‬
folded plate ‫دال پليسهدار‬
flat slab ‫دال تخت‬
flat plate ?? ‫دال تخت ؟؟‬
solid slab )‫دال توپُر (يكپارچه‬
hollow slab ‫دال توخالي – دال مجوف‬
two-way slab ‫دال دوطرفه‬
waffle slab ‫دال مشبك‬
suspended slab ‫دال معلق‬
ribbed slab ‫دال و تيرك‬
one-way slab ‫دال يكطرفه‬
sieve analysis ‫دانه بندي با الك‬
flaky aggregate, flat aggregate ‫دانه پولكي‬
elongated piece ‫دانه سوزني يا كشيده‬
elongated piece ‫دانه طويل‬
grading ‫دانهبندي‬
continuous grading ‫دانهبندي پيوسته‬
permanent ‫دايمي‬
microscopic ‫در مقياس خرد‬
macroscopic ‫در مقياس كالن‬
cast-in-place ‫درجا ريختن‬
expansion joint ‫درز انبساط‬
contraction joint ‫درز انقباض‬
23 3011/13/13 ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

isolation joint ‫درز انقطاع‬

dowelled joint ‫درز با ميله پيوند دهنده‬
isolation joint ‫درز جدايي‬
contraction joint ‫درز جمعشدگي‬
movement joint ‫ درز حركت‬،‫درز حركتي‬
construction joint ‫ درز اجرايي‬،‫درز ساخت‬
groover ‫درز ساز‬
cold joint ‫درز سرد‬
transverse joint ‫درز عرضي‬
keyed joint ‫درز كام و زبانه‬
control joint ‫درز كنترل‬
joint sealant ‫ درز پركن‬،‫درزبند‬
sealant ‫درزگير‬
sealing ‫درزگيري‬
coarse aggregate ‫درشتدانه‬
percentage of reinforcement ‫درصد آرماتور‬
interpolation ‫درونيابي‬
strut ‫دستك‬
ambient temperature )‫دماي محيط (مجاور‬
durability ‫دوام‬
characteristic durability ‫دوام مشخصه‬
target durability ‫دوام هدف‬
silica fume ‫دودهسيليس‬
grout ‫دوغاب‬
slurry ‫دوغاب‬
silica fume slurry ‫دوغاب دودهسيليس‬
cement grout ‫دوغاب سيماني‬
clear span ‫دهانه آزاد‬
effective span ‫دهانه موثر‬
diaphragm ‫ديافراگم‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 22

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

structural diaphragm ‫ديافراگم سازهاي‬
Stress-strain diagram ‫ كرنش‬-‫دياگرام تنش‬
wall ‫ديوار‬
bearing wall ‫ديوار باربر‬
shear wall ‫ديوار برشي‬
wall pier ‫ديوار پايه‬
retaining wall ‫ديوار حائل‬
counter fort retaining wall ‫ديوار حائل با پشتبند‬
buttress retaining wall ‫ديوار حائل با پيشبند‬
cantilever retaining wall ‫ديوار حائل طرهاي‬
structural wall ‫ديوار سازهاي‬
special structural wall )‫ديوار سازهاي با شكلپذيري زياد (ويژه‬
ordinary structural wall )‫ديوار سازهاي با شكلپذيري كم (معمولي‬
ductile coupled structural wall ‫ديوار سازهاي هم بسته شكلپذير‬
parabolic-rectangular diagram ‫دياگرام سهمي مستطيلي‬
rectangular stress diagram ‫دياگرام مستطيلي تنش‬
retarder ‫ديرگير كننده‬

‫ذ‬

‫ر‬

kicker ‫رامكا‬
finishing Class ‫رده پرداخت‬
conductivity ‫رسانايي‬
specific electrical conductivity ‫رسانايي ويژه الكتريكي‬
argillaceous ‫رسي‬
maturity of concrete ‫رسيدگي بتن‬
free moisture ‫رطوبت آزاد‬
‫‪27‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪free moisture‬‬ ‫رطوبت سطحي‬

‫‪time-dependent behavior‬‬ ‫رفتار تابع زمان‬
‫‪rheology‬‬ ‫رفتار شناسي‬
‫‪inelastic behavior‬‬ ‫رفتار غير ارتجاعي (االستيك)‬
‫‪pigment‬‬ ‫رنگدانه‬
‫‪mineral pigment‬‬ ‫رنگدانه معدني‬
‫‪bleeding‬‬ ‫رو زدن آب‬
‫‪construction tolerances‬‬ ‫رواداريهاي اجرايي‪ ،‬رواداريهاي ساخت‬
‫‪grout‬‬ ‫روان مالت‬
‫‪cement grout‬‬ ‫روان مالت سيماني‬
‫‪plasticizer‬‬ ‫روانساز‪ ،‬روانكننده‬
‫‪superplasticizer‬‬ ‫روانكننده ممتاز‪ ،‬روانكننده قوي‬
‫‪consistency of concrete‬‬ ‫رواني بتن‪ ،‬قوام بتن‬
‫‪plastic consistency‬‬ ‫رواني خميري‬
‫‪pavement‬‬ ‫روسازي‬
‫‪strut and tie method‬‬ ‫روش بست و بند‪ ،‬روش خرپايي‬
‫‪release agent, mould oil, form oil‬‬ ‫روغن قالب‬
‫‪overlay‬‬ ‫روكش‬
‫‪form lining‬‬ ‫روكش دروني قالب‬
‫‪pavement‬‬ ‫رويه‬
‫‪micro crack‬‬ ‫ريز ترك‬
‫‪fine aggregate‬‬ ‫ريزدانه‬
‫‪fineness‬‬ ‫ريزي‬
‫‪rheology‬‬ ‫رئولوژي‬

‫ز‬

‫‪dowel‬‬ ‫زبانه‬
‫‪shear lug‬‬ ‫زبانهي برشي‬
‫‪dewatering‬‬ ‫زدودن آب‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 20

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

earthquake ‫زلزله‬
mixing time ‫زمان اختالط‬
delay time, lag time ‫زمان تاخير‬
setting time ‫زمان گيرش‬
earthquake ‫زمينلرزه‬
rust ‫زنگ ناشي از خوردگي فلزات‬
accelerating admixture ‫زودسخت كننده‬
sliding bearing ‫زير سري كشويي‬
sub frame ‫زير قالب‬
chair, bar chair, bolster ‫زيرسري‬
gel ‫ژل‬
silica gel ‫ژل دودهسيليس‬

‫س‬

construction ‫ساخت‬
structure ‫ساختمان‬
compatibility ‫سازگاري‬
structure ‫سازه‬
abrasion ‫سايش‬
lightweight aggregate ‫سبكدانه‬
column ‫ستون‬
spirally reinforcement column ‫ستون با آرماتور مارپيچ‬
pedestal ‫ستون پايه‬
pedestal ‫ستونچه‬
stiffener ‫سخت كننده‬
effective stiffness ‫سختي موثر‬
pile cap ‫سر شمع‬
superimposed load ‫سربار‬
blast-furnace slag ‫سرباره كوره آهنگدازي‬
‫‪25‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪cold twisting‬‬ ‫سرد پيچاندن‬
‫‪cold twisting‬‬ ‫سرد تابيدن‬
‫‪cold stretching‬‬ ‫سرد كشيدن و مضرس كردن‬
‫‪cold rolling‬‬ ‫سرد نورديدن‬
‫‪striking off‬‬ ‫سرزني‬
‫‪column capital‬‬ ‫سرستون‬
‫‪chute‬‬ ‫سُرسُره‬
‫‪mixing speed‬‬ ‫سرعت اختالط‪ ،‬سرعت دوران تند جام كاميون مخلوط‬
‫كن‬
‫‪agitating speed‬‬ ‫سرعت همزدن‪ ،‬سرعت دوران كُند جام كاميون مخلوط‬
‫كن‬
‫‪screen, sieve‬‬ ‫سرند‬
‫‪cumulative‬‬ ‫سرهمي‬
‫‪brushed surface‬‬ ‫سطح برس خورده‬
‫‪projected influence area‬‬ ‫سطح تاثير تصوير شده‬
‫‪projected area‬‬ ‫سطح تصوير شده‬
‫‪net section‬‬ ‫سطح مقطع خالص‬
‫‪gross section‬‬ ‫سطح مقطع كل‪ ،‬سطح مقطع ناخالص‬
‫‪effective area of reinforcement‬‬ ‫سطح موثر آرماتور‬
‫‪reinforcement layer‬‬ ‫سفره آرماتور‬
‫‪efflorescence‬‬ ‫سفيدك‬
‫‪platform‬‬ ‫سكوي كار‬
‫‪soundness‬‬ ‫سالمت (سنگدانه يا سيمان)‬
‫‪hairpin‬‬ ‫سنجاقك ؟؟‬
‫‪cross-tie‬‬ ‫سنجاقي‬
‫‪gauge‬‬ ‫سنجه‬
‫‪limestone‬‬ ‫سنگ آهك‬
‫‪aggregate‬‬ ‫سنگدانه‬
‫‪gap-graded aggregate‬‬ ‫سنگدانه با دانهبندي گسسته‬
‫‪flaky aggregate, flat aggregate‬‬ ‫سنگدانه پولكي‬
‫‪coarse aggregate‬‬ ‫سنگدانه درشت‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 26

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

lightweight expanded clay aggregate (leca) ‫سنگدانه رس منبسط شده‬

fine aggregate ‫سنگدانه ريز‬
lightweight aggregate ‫سنگدانه سبك‬
heavyweight aggregate ‫سنگدانه سنگين‬
angular aggregate )‫سنگدانه گوشه دار (تيزگوشه‬
combined aggregate ‫سنگدانه مخلوطشده‬
reactive aggregate ‫سنگدانه واكنشزا‬
all-in aggregate ‫سنگدانههاي درهم‬
jaw crusher ‫سنگشكن فكي‬
petrography ‫سنگنگاري‬
heavyweight aggregate ‫سنگيندانه‬
pore ‫سوراخ ريز‬
bug holes ‫سوراخهاي ريز سطحي‬
structural system ‫سيستم سازهاي‬
seismic force resisting system ‫سيستم مقاوم لرزهاي‬
special seismic systems ‫سيستمهاي لرزهاي ويژه‬
wire ‫سيم‬
strand ‫سيم بافته‬
hard drawn steel wire ‫سيم فوالدي كشيده شده سخت‬
blended cement ‫سيمان آميخته‬
asbestos cement ‫سيمان پنبه نسوز‬
slag cement ‫سيمان سربارهاي‬
hydraulic cement ‫سيمان آبي‬
low-heat cement ‫سيمان با گرمازايي كم‬
high-early-strength cement ‫ سيمان با تاب اوليه زياد‬،‫سيمان با مقاومت زودرَس‬
cement mortar ‫سيمان بنايي‬
bulk cement ‫سيمان فله‬
low-heat cement ‫سيمان كم حرارت‬
low-alkali cement ‫سيمان كم قليا‬
neat cement ‫سيمان هيدراته نشده‬
‫‪23‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪hydraulic cement‬‬ ‫سيمان هيدروليكي‬

‫ش‬

‫‪template‬‬ ‫شابلون‬
‫‪footing, foundation‬‬ ‫شالوده‬
‫‪caisson‬‬ ‫شالوده جعبهاي‬
‫‪mat foundation‬‬ ‫شالوده گسترده‬
‫‪spread footing‬‬ ‫شالوده منفرد‬
‫‪welded mesh fabric‬‬ ‫شبكه سيمي جوش شده‬
‫‪mesh‬‬ ‫شبكه‬
‫‪orthogonal mesh reinforcement‬‬ ‫شبكه آرماتور متعامد‬
‫‪mesh‬‬ ‫شبكهاي از آرماتورهاي جوش شده‬
‫‪evaporation rate‬‬ ‫شدت تبخير‬
‫‪exposure conditions‬‬ ‫شرايط در معرض قرار گرفتن‪ ،‬شرايط روياروئي‪ ،‬شرايط‬
‫محيطي‬
‫‪corrosion initiation‬‬ ‫شروع خوردگي‬
‫‪leaching‬‬ ‫شسته شدن در اثر نشت آب‬
‫‪action radius‬‬ ‫شعاع عمل‪ ،‬شعاع اثر‬
‫‪failure, fracture‬‬ ‫شكست‬
‫‪shear failure‬‬ ‫شكست برشي‬
‫‪brittle fracture‬‬ ‫شكست تُرد‬
‫‪ductility‬‬ ‫شكلپذيري‬
‫‪sagging‬‬ ‫شكم دادگي‬
‫‪congestion‬‬ ‫شلوغي‬
‫‪screed‬‬ ‫شمشه‬
‫‪tamper screed‬‬ ‫شمشه كوبهاي‬
‫‪vibrating screed‬‬ ‫شمشه لرزان‬
‫‪screeding‬‬ ‫شمشهاي يا تخته مالهكردن‪ ،‬شمشهكشي‬
‫‪shore, pile‬‬ ‫شمع‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 28

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

drilled cast in place in-situ pile ‫شمع درجا ريز‬
spiral welded thin steel casing pile ‫شمع درجا ريز با غالف نازك فوالدي‬
cased pile ‫شمع درجا ريز محصور شده با لوله فوالدي‬
shoring ‫شمعزني‬
reshoring ‫شمعزني مجدد‬
driven pile ‫شمعِكوبشي‬
honeycombing ‫شن نما شدن‬
efflorescence ‫شوره‬
concrete laitance ‫شيره بتن‬
groover ‫شيار زَن‬
laitance ‫شيره ضعيف سطحي‬

‫ص‬

principle plane ‫صفحات اصلي‬

panel ‫صفحه‬
plane of bending ‫صفحه خمش‬
diaphragm ‫صفحه صلب‬
baffle plate ‫صفحه مانع‬
rigid ‫صلب‬

‫ض‬

compliance criterion ‫ضابطه انطباق‬

layer thickness (depth) ‫ضخامت اليه‬
fictitious thickness ‫ضخامت مجازي‬
partial safety factors ‫ضرايب ايمني جزئي‬
partial coefficients ‫ضرايب جزئي‬
coefficient ‫ضريب‬
confidence coefficient ‫ضريب اعتماد‬
29 3011/13/13 ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

creep coefficient ‫ضريب خزش‬
behavior factor ‫ضريب رفتار‬
spacing factor )‫ضريب فاصله (در بتن حاوي حباب هوا‬
reduction factor ‫ضريب كاهش‬
capacity reduction factor ‫ضريب كاهش ظرفيت‬
slenderness ratio ‫ضريب الغري‬
modification factor ‫ضريب اصالح‬
magnification factor ‫ضريب افزايش‬
magnification factor ‫ضريب تشديد‬
modulus of elasticity ‫ضريب كشساني‬

‫ط‬

toughness ‫طاقت‬
blister (bump) ‫طبله‬
spalling ‫طبله كردن و خرد شدن‬
seismic design ‫طراحي در برابر زلزله‬
overdesign ‫طرح دست باال‬
mix design ‫طرح مخلوط‬
cantilever ‫طره‬
transfer length ‫طول انتقالي‬
stretch length ‫طول بيرون كشيدگي‬
overlap ‫طول پوشش‬
embedment length ‫طول جاگذاري‬
span length ‫طول دهانه‬
development length ‫طول گيرايي‬

‫ظ‬

bearing capacity ‫ظرفيت باربري‬

‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 71

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

specific heat )‫ظرفيت گرمايي (ويژه‬

‫ع‬

variable actions ‫عاملهاي متغير‬

member ‫عضو‬
strut ‫عضو فشاري‬
reaction ‫عكسالعمل‬
effective embedded depth anchor ‫عمق موثر جاگذاري شدهي مهار‬
depth of penetration ‫عمق نفوذ‬
curing ‫عملآوري‬
initial curing )‫عملآوري اوليه (محافظت‬
steam curing ‫عملآوري با بخار‬
fog curing ‫عملآوري با مه‬
accelerated curing ‫عملآوري تسريع شده‬
membrane curing ‫عملآوري غشايي‬
final curing )‫عملآوري نهايي (مراقبت‬

‫غ‬

screen, sieve ‫غربال‬

sleeve ‫غالف‬
expansion sleeve ‫غالف انبساطي‬
concentration ‫غلظت‬
critical concentration ‫غلظت بحراني‬
thickener ‫غلظت دهنده‬
spacing ‫فاصله‬
clear span ‫فاصله خالص‬
clear spacing ‫فاصله خالص‬
cover block ‫فاصله دهنده‬
‫‪73‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪edge distance‬‬ ‫فاصله لبه‬
‫‪spacer, cover block‬‬ ‫فاصله نگهدار‬
‫‪bar spacing‬‬ ‫فاصلهگذاري ميلگردها‬
‫‪erosion‬‬ ‫فرسايش (در اثر جريان آب يا ضربه)‬
‫‪vacuum mat‬‬ ‫فرش مكش‬
‫‪collapse‬‬ ‫فرو ريختن‪ ،‬فرو ريزش‬
‫‪disintegration‬‬ ‫فروپاشي‬
‫‪earth pressure‬‬ ‫فشار خاك‬
‫‪form pressure‬‬ ‫فشار وارد بر قالب‬
‫‪resilience‬‬ ‫فنريت‬
‫‪superplasticizer‬‬ ‫فوقروان كننده‬
‫‪moment frame‬‬ ‫قاب خمشي‬
‫‪special moment frame‬‬ ‫قاب خمشي با شكلپذيري زياد (ويژه)‬
‫‪intermediate moment frame‬‬ ‫قاب خمشي با شكلپذيري متوسط‬
‫‪ordinary moment frame‬‬ ‫قاب خمشي معمولي (با شكلپذيري كم)‬
‫‪reliability‬‬ ‫قابليت اعتماد‬
‫‪conductivity‬‬ ‫قابليت هدايت‬
‫‪place ability‬‬ ‫قابليت جايدهي‬
‫‪form, mould, mold‬‬ ‫قالب‬
‫‪climbing form‬‬ ‫قالب باالرونده‬
‫‪demolding‬‬ ‫قالب برداري‬
‫‪back form‬‬ ‫قالب پشتبند‬
‫‪false work‬‬ ‫قالب سقف‬
‫‪sliding form, slip form‬‬ ‫قالب لغزان‪ ،‬قالب لغزنده‬
‫‪permanent form‬‬ ‫قالب ماندگار‪ ،‬قالب گمشده‬
‫‪removal of forms, striking of formworks‬‬ ‫قالببرداري‬
‫‪shuttering, formwork‬‬ ‫قالببندي‬
‫‪casting‬‬ ‫قالبگيري‬
‫‪bend diameter‬‬ ‫قطر خم‬
‫‪bar size‬‬ ‫قطر ميلگرد‬
‫‪load bearing elements‬‬ ‫قطعات باربر‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 72

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

member ‫قطعه‬
coupler ‫ تير همبند‬، ،‫قطعه اتصال دهنده‬
attachment ‫قطعه الحاقي‬
wall segment ‫قطعه ديواري‬
horizontal wall segment ‫قطعه ديواري افقي‬
vertical wall segment ‫قطعه ديواري قائم‬
reinforcement cage ‫قفس آرماتور‬
aggregates interlock ‫قفل و بست بين سنگدانهها‬
seismic hook ‫قالب لرزهاي‬
plum ‫قلوه سنگ‬
thickener ‫قوامآور‬
restraint ‫قيد‬
tremie ‫قيف و لوله‬
screen, sieve ‫الك‬
cable ‫كابل‬
tongue and groove ‫كام و زبانه‬
shear cap ‫كتيبه برشي‬
drop panel ‫كتيبه دال‬
strain ‫كرنش‬
net tensile strain ‫كرنش كششي خالص‬
five percent fractile )‫ درصد (صدك پنجم‬5 ‫كسر‬
tensile ‫كشش‬
cap ‫كالهك‬
shear head ‫كالهك برشي‬
buckling ‫كمانش‬
cantilever ‫كنسول‬
rotary kiln ‫كوره دوار‬

‫ك‬

workability ‫كارائي‬
 ‫‪77‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪mixing plant‬‬ ‫كارخانه بتن سازي‬

‫‪concrete truck‬‬ ‫كاميون حمل بتن‬
‫‪truck mixer‬‬ ‫كاميون مخلوطكن‬
‫‪burlap‬‬ ‫كرباس‬
‫‪carbonation‬‬ ‫كربناته شدن‬
‫‪honeycombing‬‬ ‫كرمو شدن‬
‫‪tie‬‬ ‫كش‬
‫‪tie rod‬‬ ‫كش قالب‬
‫‪tie‬‬ ‫كالف‬
‫‪foundation seismic tie‬‬ ‫كالفهاي لرزهاي شالوده‬
‫‪Capping‬‬ ‫كالهك گذاري‬
‫‪hydrated lime‬‬ ‫كلسيم هيدروكسيد‬
‫‪cement lump‬‬ ‫كلوخه سيمان‬
‫‪shear key‬‬ ‫كليد برشي‬
‫‪clinker‬‬ ‫كلينكر‬
‫‪dump truck‬‬ ‫كمپرسي (دامپ تراك)‬
‫‪wale‬‬ ‫كمركش‬
‫‪compliance control‬‬ ‫كنترل انطباق‬
‫‪quality control‬‬ ‫كنترل كيفيت‬
‫‪evaporation retardant‬‬ ‫كُندكننده تبخير‬
‫‪retarder‬‬ ‫كندگير كننده‬
‫‪tamper‬‬ ‫كوبه‪ ،‬كوبه پهن‬

‫گ‬

‫‪gypsum‬‬ ‫گچ‬
‫‪shoring‬‬ ‫گذاشتن پايه‬
‫‪silica flour‬‬ ‫گرد سيليس‬
‫‪set‬‬ ‫گرفتن (سيمان يا بتن)‬
‫‪hot rolled‬‬ ‫گرم نورد شده‪ ،‬گرم نورديده‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 70

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

specific heat ‫گرماي ويژه‬

heat of hydration ‫گرماي هيدارتهشدن‬
anchor group ‫گروه مهار‬
bundled bars ‫گروه ميلگرد‬
node ‫گره‬
joint ‫گره‬
node, curved bar ‫گره ميلگرد خم دار‬
aggressive ‫گزندبار‬
failure ‫گسيختگي‬
shear failure ‫گسيختگي برشي‬
sudden failure ‫گسيختگي ناگهاني‬
progressive failure ‫گسيختگي پيشرونده‬
progressive failure ‫گسيختگي زنجيرهاي‬
moment ‫گشتاور‬
stud ‫گلميخ‬
headed shear stud reinforcement ‫گلميخ برشي‬
welded headed stud ‫گلميخ سَردار جوشي‬
balling ‫گلوله شدگي‬
template ‫الگو‬
beam side ‫گونه تير‬
burlap ‫گوني‬
set ‫گيرش‬
false set ‫گيرش كاذب‬
clamp ‫گيره‬
initial setting ‫گيرش اوليه‬
final setting ‫گيرش نهايي‬

‫ل‬

latex ‫التكس‬
‫‪75‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪slenderness‬‬ ‫الغري‬
‫‪honeycombing‬‬ ‫النه زنبوري شدن‬
‫‪topping‬‬ ‫اليه رويي‬
‫‪concrete laitance‬‬ ‫اليه ضعيف سطحي بتن‬
‫‪passive layer‬‬ ‫اليه انفعالي (اليه محافظ)‬
‫‪overlay‬‬ ‫اليه تعميراتي‬
‫‪protective layer‬‬ ‫اليه محافظ‬
‫‪edging‬‬ ‫لبهبُري‬
‫‪slurry‬‬ ‫لجن‬
‫‪over vibration‬‬ ‫لرزاندن بيش از اندازه‬
‫‪re-vibration‬‬ ‫لرزاندن مجدد‬
‫‪vibrator‬‬ ‫لرزاننده‬
‫‪poker vibrator‬‬ ‫لرزاننده خرطومي‬
‫‪surface vibrator‬‬ ‫لرزاننده سطحي‬
‫‪vibration‬‬ ‫لرزش‬
‫‪external vibration‬‬ ‫لرزش بيروني يا خارجي‬
‫‪internal vibration‬‬ ‫لرزش دروني‬
‫‪gel‬‬ ‫لعاب‬
‫‪spacer, cover block‬‬ ‫لقمه‬
‫‪moment‬‬ ‫لنگر‬
‫‪bending moment‬‬ ‫لنگر خمشي‬
‫‪restraining moment‬‬ ‫لنگر گيرداري‬
‫‪moment of resistance‬‬ ‫لنگر مقاوم‬
‫‪plastic hinge‬‬ ‫لوالي خميري‬
‫‪drop chute‬‬ ‫لوله قائم‬
‫‪tremie‬‬ ‫لوله ناودان شكل‬
‫‪pipe embedment‬‬ ‫لولههاي جاگذاري شده‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪76‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫م‬

‫‪matrix‬‬ ‫ماتريس‬
‫‪accelerating admixture‬‬ ‫ماده افزودني زودگير كننده‬
‫‪active ground mineral material‬‬ ‫ماده پودري معدني فعال‬
‫‪absorbent‬‬ ‫ماده جاذب‬
‫‪adhesive‬‬ ‫ماده چسباننده‬
‫‪air-entrained admixture‬‬ ‫ماده حبابزا‪ ،‬ماده حبابساز‬
‫‪release agent, mould oil, form oil‬‬ ‫ماده رهاساز‬
‫‪anti-wash-out admixture‬‬ ‫ماده ضد آب شستگي‬
‫‪anti-foaming agent‬‬ ‫ماده ضدكف‬
‫‪curing compound‬‬ ‫ماده عملآوري‬
‫‪anti-foaming agent‬‬ ‫ماده كفزدا‬
‫‪additive‬‬ ‫ماده مضاف‬
‫‪de-icing agent, deicer‬‬ ‫ماده يخزدا‬
‫‪sand‬‬ ‫ماسه‬
‫‪sandstone‬‬ ‫ماسه سنگ‬
‫‪sand pocket‬‬ ‫ماسه نما‬
‫‪sandblasting‬‬ ‫ماسهپاشي با فشار‬
‫‪macroscopic‬‬ ‫ماكروسكوپي‬
‫‪float‬‬ ‫ماله‬
‫‪power float, rotary float‬‬ ‫ماله برقي چرخان (هليكوپتري)‬
‫‪Fresno trowel‬‬ ‫ماله فلزي دسته بلند با گوشههاي نيمدايره‬
‫‪trowel‬‬ ‫ماله فلزي‪ -‬كمچه‬
‫‪angle float‬‬ ‫ماله گوشهدار‬
‫‪power trowel‬‬ ‫ماله مكانيكي‬
‫‪double riding trowel‬‬ ‫ماله هليكوپتري نفربَر‬
‫‪trowel‬‬ ‫ماله‪ ،‬ماله فلزي‬
‫‪troweling‬‬ ‫مالهكشي‬
‫‪73‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪boundary element‬‬ ‫المان مرزي‬
‫‪permanent‬‬ ‫ماندگار‬
‫‪haunch‬‬ ‫ماهيچه‬
‫‪gunman‬‬ ‫متصدي مالتپاش‬
‫‪permissible‬‬ ‫مجاز‬
‫‪permit‬‬ ‫مجوز‬
‫‪hollow‬‬ ‫مجوف‬
‫‪hydration products‬‬ ‫محصوالت هيدارته شدن‬
‫‪moist room‬‬ ‫محفظه مرطوب‬
‫‪air chamber‬‬ ‫محفظه هوا‬
‫‪anti-freeze solution‬‬ ‫محلول ضديخ‬
‫‪neutral axis‬‬ ‫محور خنثي‬
‫‪axial‬‬ ‫محوري‬
‫‪mixture‬‬ ‫مخلوط‬
‫‪nominal mix‬‬ ‫مخلوط اسمي‬
‫‪trial batch‬‬ ‫مخلوط آزمايشي‬
‫‪trial batch‬‬ ‫مخلوط آزمون‬
‫‪harsh concrete‬‬ ‫مخلوط خشن‬
‫‪mixer‬‬ ‫مخلوطكن‬
‫‪horizontal-axis mixer‬‬ ‫مخلوطكن با محور افقي‪ ،‬مخلوطكن افقي‬
‫‪inclined-axis mixer‬‬ ‫مخلوطكن با محور مايل‬
‫‪paddle mixer‬‬ ‫مخلوطكن پرهايي‪ ،‬مخلوطكن تيغهايي‬
‫‪continuous mixer‬‬ ‫مخلوطكن پيوسته‬
‫‪pan mixer‬‬ ‫مخلوطكن تغاري‬
‫‪single shaft mixer‬‬ ‫مخلوطكن تك محوره‬
‫‪twin-shaft mixer‬‬ ‫مخلوطكن دو محوره‬
‫‪gravity mixer‬‬ ‫مخلوطكن گرانشي‬
‫‪compulsory mixer‬‬ ‫مخلوطكن نيرويي (اجباري)‬
‫‪prescribed mixes‬‬ ‫مخلوطهاي تجويزي‬
‫‪construction documents‬‬ ‫مدارك ساخت‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 78

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

modulus of elasticity ‫ مدول ارتجاعي‬،‫مدول االستيسيته‬
modulus of rigidity ‫مدول برشي ؟؟‬
modulus of deformation ‫مدول تغيير شكل‬
modulus of rupture ‫مدول گسيختگي‬
tangent modulus ‫مدول مماسي‬
fineness modulus ‫مدول نرمي‬
modulus of subgrade reaction ‫مدول واكنش بستر‬
secant modulus ‫مدول وتري‬
fineness modulus ‫مدولريزي‬
staging ‫مرحله بندي‬
batching plant, central mixing plant ‫مركز تهيه بتن‬
load path ‫مسير بار‬
characteristic ‫مشخصه‬
acceptance criterion ‫معيار (ضابطه) پذيرش‬
core ‫مغزه‬
plastic hinge ‫مفصل پالستيك‬
strength ‫مقاومت‬
target (mean) strength ‫مقاومت (ميانگين) هدف‬
bearing strength ‫مقاومت اتكايي‬
strength, nominal ‫مقاومت اسمي‬
bulk electrical resistivity ‫مقاومت الكتريكي حجمي‬
surface electrical resistivity ‫مقاومت الكتريكي سطحي‬
early strength ‫مقاومت اوليه‬
cube strength ‫مقاومت آزمونه مكعبي‬
anchor pullout strength ‫مقاومت بيرون كشيدگي مهار‬
yield strength ‫مقاومت تسليم يا جاري شدن‬
fire resistance ‫مقاومت در برابر آتش‬
skid resistance ‫مقاومت در برابر سُر خوردن‬
penetration resistance ‫مقاومت در برابر نفوذ‬
early strength ‫مقاومت زود هنگام‬
79 3011/13/13 ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

abrasion resistance ‫مقاومت سايشي‬
breakout strength, concrete ‫مقاومت شكست مخروطي بتن‬
strength, design ‫مقاومت طراحي‬
specified compressive concrete strength, ‫مقاومت فشاري مشخصه بتن‬
(𝑓𝑐′ )
compressive strength ‫مقاومت فشاري‬
pry out strength, concrete ‫مقاومت قلوهكن شدگي بتن‬
splitting tensile strength (𝑓𝑐𝑡 ) ‫ مقاومت كششي شكاف‬،‫مقاومت كشش دو نيم شدگي‬
)‫ مقاومت كششي شكافتي (برزيلي‬،‫خوردگي‬
rupture strength ‫مقاومت گسيختگي‬
required strength ‫مقاومت مورد نياز‬
specific electrical resistivity ‫مقاومت ويژه الكتريكي‬
profile ‫مقطع‬
cross section ‫مقطع عرضي‬
compression-controlled section ‫كنترل‬-‫مقطع فشار‬
tension-controlled section ‫كنترل‬-‫مقطع كشش‬
effective section ‫مقطع موثر‬
masonry mortar ‫مالت بنايي‬
moment ‫ممان‬
restraining moment ‫ممان گيرداري‬
resultant ‫منتجه‬
grading curve ‫منحني دانهبندي‬
B-region B ‫منطقه‬
D-region D ‫منطقه‬
nodal zone ‫منطقه گرهاي‬
blasting ‫منفجر كردن‬
shrinkage compensating admixture ‫مواد افزودني جبران كننده جمع شدگي‬
mineral admixture ‫مواد افزودني معدني‬
adhesive ‫مواد پيوندساز‬
constituent materials, ingredients ‫مواد تشكيل دهنده‬
supplementary materials )‫مواد جايگزين (سيمان‬
cementitious materials ‫مواد سيماني‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 01

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

inactive mineral materials, neutral mineral ‫مواد معدني غير فعال يا خنثي‬
materials
supplementary materials ‫مواد مكمل‬
wax ‫موم‬
fog spray ‫مه افشاني‬
migration ‫مهاجرت‬
aggressive ‫مهاجم‬
anchor ‫مهار‬
horizontal or upwardly inclined anchor ‫مهار افقي يا مايل‬
expansion anchor ‫مهار انبساطي‬
screw anchor ‫مهار پيچي‬
cast in anchor ‫مهار تعبيه شده‬
adhesive anchor ‫مهار چسبي‬
undercut anchor ‫مهار زير چاكي‬
post-installed anchor ‫مهار كاشتني‬
mechanical anchorage ‫مهار مكانيكي‬
bracing ‫مهاربندي‬
workmanship ‫مهارت‬
tie ‫مهاركننده‬
anchorage ‫مهاري‬
bar ‫ميلگرد‬
ribbed bar ‫ميلگرد آجدار‬
tie bar ‫ميلگرد تَنگ‬
bar bender ‫ميلگرد خمكن‬
cross-tie ‫ميلگرد دوخت‬
longitudinal bar ‫ميلگرد طولي‬
hooked bar ‫ميلگرد قالبدار‬
tie bar ‫ميلگرد كالف‬
headed deformed bars ‫ميلگردهاي آجدار سَردار‬
mean ‫ميانگين‬
vibrating table ‫ميز لرزان‬
microscopic ‫ميكروسكوپي‬
 03 3011/13/13 ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

silica fume ‫ميكروسيليس‬

tie rod ‫ميل مهار‬
reinforcing bar ‫ميلگرد‬
dowel ‫ميلگرد اتصال‬
dowel ‫ميلگرد انتظار‬
tie ‫ميله مهاري‬

‫ن‬

discontinuity ‫ناپيوستگي‬
impervious ‫ناتراوا‬
impermeability ‫ناتراوايي‬
confined region ‫ناحيه محصور‬
splash zone )‫ناحيه پاشش (در سازههاي ساحلي‬
tidal zone ‫ناحيه جزر و مدي‬
convection zone ‫ناحيه همرفت‬
plastic hinge region ‫ناحيهي مفصل پالستيك‬
chute ‫ناوه‬
drop chute ‫ناوه سقوطي‬
filler ‫نرمه‬
fineness ‫نرمي‬
water-cementitious materials ratio ‫نسبت آب به مواد سيماني‬
design story drift ratio ‫نسبت تغييرمكان جانبي نسبي طرح‬
slenderness ratio ‫نسبت الغري‬
refractory ‫نسوز‬
settlement ‫نشست‬
bracket and corbel ‫نشيمن‬
bar support, bar chair ‫نشيمن ميلگرد‬
lintel ‫نعل درگاه‬
impermeability ‫نفوذ ناپذيري‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 02

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

air permeability ‫نفوذپذيري هوا‬
permeability ‫نفوذپذيري‬
impervious ‫نفوذناپذير‬
conveyor ‫نقاله‬
spot welding ‫نقطه جوش‬
point of inflection ‫نقطه عطف‬
cut-off point ‫نقطه قطع آرماتور‬
chair, bar chair, bolster ‫نگهدارنده ميلگرد‬
maintenance ‫نگهداري‬
slump retention ‫نگهداري اسالمپ‬
workability retention ‫نگهداري كارائي‬
test specimen ‫نمونه آزمايشي‬
sampling ‫ نمونهگيري‬،‫نمونهبرداري‬
consecutive samples ‫نمونههاي متوالي‬
strip ‫نوار‬
water stop ‫نوار آببند‬
column strip ‫نوار ستوني‬
middle strip ‫نوار مياني ؟؟‬
ultimate ‫نهايي‬
overturning forces ‫نيروهاي واژگوني‬
profile ‫نيمرخ‬

‫و‬

relaxation ‫وادادگي‬
spacer ‫وادار‬
reaction ‫واكنش‬
alkali aggregate reaction ‫واكنش قليايي سنگدانه‬
delamination, peeling ‫ورقهشدگي سطح‬
lap splice ‫وصله پوششي‬
 ‫‪07‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل اول – فارسي به انگليسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪contact splice‬‬ ‫وصله لب به لب‬
‫‪splice‬‬ ‫وصله ميلگرد‬
‫‪temporary situation‬‬ ‫وضع موقت‬
‫‪vibrator‬‬ ‫ويبراتور‬

‫ه‬

‫‪thermal conductivity‬‬ ‫هدايت حرارتي‬

‫‪specific electrical conductivity‬‬ ‫هدايت ويژه الكتريكي‬
‫‪batch‬‬ ‫هر نوبت اختالط‬
‫‪core‬‬ ‫هسته‬
‫‪coupler‬‬ ‫همبند‬
‫‪overlap‬‬ ‫همپوشاني‬
‫‪isotropy‬‬ ‫همساني‬
‫‪entrapped air‬‬ ‫هواي محبوس غير عمدي يا ناخواسته‬
‫‪hydration‬‬ ‫هيدارته شدن‬
‫‪hydration products‬‬ ‫هيدراتها‬

‫ي‬

‫‪flaky ice‬‬ ‫يخ پولكي‬

‫‪crushed ice‬‬ ‫يخ خُرد‬
‫‪lift‬‬ ‫يك مرحله بتنريزي قائم (بتن واقع بين دو درز اجرايي‬
‫افقي)‬
‫‪monolith‬‬ ‫يكپارچه‬
‫فصل دوم‬

‫انگليسي به فارسي‬
‫‪03‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫‪ 2‬فصل دوم‬
‫انگليسي به فارسي‬
‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪A‬‬

‫‪abrasion‬‬ ‫سايش‬
‫‪abrasion resistance‬‬ ‫مقاومت سايشي‬
‫‪absolute volume‬‬ ‫حجم مطلق‬
‫‪absorbent‬‬ ‫ماده جاذب‬
‫‪absorption‬‬ ‫جذب‬
‫‪accelerated curing‬‬ ‫عملآوري تسريع شده‬
‫‪accelerating admixture‬‬ ‫ماده افزودني زودگير كننده‪ ،‬زودسخت كننده‬
‫‪acceptance criterion‬‬ ‫معيار (ضابطه) پذيرش‬
‫‪accidental combinations‬‬ ‫تركيبهاي اتفاقي‬
‫‪action radius‬‬ ‫شعاع عمل‪ ،‬شعاع اثر‬
‫‪active ground mineral material‬‬ ‫ماده پودري معدني فعال‬
‫‪addition‬‬ ‫افزونه‪ ،‬ماده مكمل (در ادبيات اروپايي)‬
‫‪additive‬‬ ‫ماده مضاف‬
‫‪adhesion‬‬ ‫چسبندگي‬
‫‪adhesive‬‬ ‫چسب‪ ،‬ماده چسباننده‪ ،‬مواد پيوندساز‬
‫‪admixture‬‬ ‫افزودني‪ ،‬ماده افزودني‬
‫‪adsorbed water‬‬ ‫آب سطحي جذب شده‬
‫‪adsorption‬‬ ‫جذب سطحي‬
‫‪aerated concrete, cellular concrete, gas‬‬ ‫بتن اسفنجي‪ ،‬بتن هوادار شده‪ ،‬بتن گازي‬
‫‪concrete‬‬
‫‪aggregate‬‬ ‫سنگدانه‬
‫‪aggregates interlock‬‬ ‫قفل و بست بين سنگدانهها‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 08

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

aggressive ‫ آسيب رسان‬،‫ گزندبار‬،‫مهاجم‬
agitating speed ‫ سرعت دوران كُند جام كاميون مخلوط‬،‫سرعت همزدن‬
‫كن‬
air chamber ‫ اطاقك هوا‬،‫محفظه هوا‬
air permeability ‫نفوذپذيري هوا‬
air-entrained admixture ‫ ماده حبابزا‬،‫ماده حبابساز‬
air-entrained concrete ‫ بتن حبابدار‬،‫بتن با حباب هوا‬
alkali aggregate reaction ‫واكنش قليايي سنگدانه‬
all lightweight concrete ‫بتن تمام سبكدانه‬
all-in aggregate ‫سنگدانههاي درهم‬
allowable stress ‫تنش مجاز‬
ambient temperature )‫دماي محيط (مجاور‬
analysis ‫ تحليل‬،‫آناليز‬
anchor ‫مهار‬
anchor group ‫گروه مهار‬
anchor pullout strength ‫مقاومت بيرون كشيدگي مهار‬
anchor, adhesive ‫مهار چسبي‬
anchor, cast in ‫مهار تعبيه شده‬
anchor, effective embedded depth ‫عمق موثر جاگذاري شدهي مهار‬
anchor, expansion ‫مهار انبساطي‬
anchor, horizontal or upwardly inclined ‫مهار افقي يا مايل‬
anchor, post-installed ‫مهار كاشتني‬
anchor, screw ‫مهار پيچي‬
anchor, undercut ‫مهار زير چاكي‬
anchorage ‫ ابزار مهار كردن‬،‫مهاري‬
angle float ‫ماله گوشهدار‬
angular aggregate ‫سنگدانه تيزگوشه‬
anhydrous ‫بي آب‬
anti-foaming agent ‫ ماده ضدكف‬،‫ماده كفزدا‬
anti-freeze solution ‫محلول ضديخ‬
anti-wash-out admixture ‫ماده ضد آب شستگي‬
apparent specific gravity ‫چگالي ظاهري‬
‫‪09‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪architectural concrete‬‬ ‫بتن معماري‪ ،‬بتن تزييني‬
‫‪argillaceous‬‬ ‫رسي‬
‫‪asbestos cement‬‬ ‫سيمان پنبه نسوز‬
‫‪assessment‬‬ ‫ارزيابي‬
‫‪attachment‬‬ ‫قطعه الحاقي‬
‫‪autoclaved aerated concrete‬‬ ‫بتن هوادار اتوكالو شده‪ ،‬بتن اتوكالوي‬
‫‪autogenous healing‬‬ ‫خود ترميمي‬
‫‪autogenous shrinkage‬‬ ‫جمع شدگي ذاتي يا خودبخودي‪ ،‬تكيدگي خودبخودي‬
‫‪auxiliary reinforcement‬‬ ‫آرماتور كمكي‬
‫‪average bound stress‬‬ ‫تنش پيوستگي متوسط‬
‫‪axial‬‬ ‫محوري‬

‫‪B‬‬

‫‪back form‬‬ ‫قالب پشتبند‬

‫‪back shoring‬‬ ‫پايه اطمينان (در قالب)‬
‫‪backfill concrete‬‬ ‫بتن پُركننده‬
‫‪baffle plate‬‬ ‫صفحه مانع‬
‫‪balanced reinforcement‬‬ ‫آرماتور متعادل‪ ،‬آرماتور متوازن‬
‫‪ball mill‬‬ ‫آسياب گلولهاي‬
‫‪balling‬‬ ‫گلوله شدگي‬
‫‪bar‬‬ ‫ميلگرد‬
‫‪bar bender‬‬ ‫ميلگرد خمكن‬
‫‪bar chair‬‬ ‫خَرَك‬
‫‪bar size‬‬ ‫اندازه ميلگرد‪ ،‬قطر ميلگرد‬
‫‪bar spacing‬‬ ‫فاصلهگذاري ميلگردها‬
‫‪bar support, bar chair‬‬ ‫نشيمن ميلگرد‪ ،‬خرك‬
‫‪base of structure‬‬ ‫تراز پايه سازه‬
‫‪batch‬‬ ‫پيمانه‪ ،‬هر نوبت اختالط‪ ،‬بهر‬
‫‪batching‬‬ ‫پيمانه كردن‬
‫‪batching plant, central mixing plant‬‬ ‫ايستگاه توليد بتن‪ ،‬مركز تهيه بتن‬
‫‪beam‬‬ ‫تير‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪51‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪beam side‬‬ ‫گونه تير‬
‫‪beam-column‬‬ ‫تير ستون‬
‫‪bearing capacity‬‬ ‫ظرفيت باربري‬
‫‪bearing strength‬‬ ‫مقاومت اتكايي‬
‫‪bearing stress‬‬ ‫تنش اتكايي‬
‫‪bearing wall‬‬ ‫ديوار باربر‬
‫‪behavior factor‬‬ ‫ضريب رفتار‬
‫‪bend‬‬ ‫خَم‬
‫‪bend diameter‬‬ ‫قطر خم‬
‫‪bending‬‬ ‫خمشي‪ ،‬خمش‪ ،‬خمكردن‬
‫‪bending moment‬‬ ‫لنگر خمشي‬
‫‪bending schedule‬‬ ‫جدول خم كاري آرماتورها‬
‫‪binder‬‬ ‫چسباننده‬
‫‪blast-furnace slag‬‬ ‫سرباره كوره آهنگدازي‬
‫‪blasting‬‬ ‫منفجر كردن‪ ،‬تركاندن‪ ،‬پاشيدن با فشار زياد‬
‫‪bleeding‬‬ ‫آب انداختن‪ ،‬رو زدن آب‪ ،‬آبآوري‬
‫‪bleeding rate‬‬ ‫آهنگ (نرخ) آب انداختن‬
‫‪blended cement‬‬ ‫سيمان آميخته‬
‫)‪blister (bump‬‬ ‫بادكردگي و تورم سطح‪ ،‬طبله‬
‫‪blowhole‬‬ ‫حفرههاي كوچك سطحي (ناشي از حبابهاي هواي‬
‫محبوس)‬
‫‪Bohme test‬‬ ‫آزمايش سايش بتن به روش بوهِم‬
‫‪bolster‬‬ ‫خَرك‪ ،‬لقمه‪ ،‬زيرسري‬
‫‪bond‬‬ ‫پيوستگي‪ ،‬پيوند‬
‫‪bond breaker‬‬ ‫پيوستگي زُدا‪ ،‬پيوندشكن‪ ،‬جداكننده‬
‫‪bond stress‬‬ ‫تنش پيوستگي‬
‫‪boundary element‬‬ ‫المان مرزي‪ ،‬جزء مرزي‪ ،‬جزء لبه‬
‫‪bracing‬‬ ‫مهاربندي‬
‫‪bracket and corbel‬‬ ‫نشيمن‬
‫‪breakout strength, concrete‬‬ ‫مقاومت شكست مخروطي بتن‬
‫‪B-region‬‬ ‫منطقه ‪B‬‬
‫‪brittle fracture‬‬ ‫شكست تُرد‬
‫‪53‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪broom finish‬‬ ‫پرداخت جارويي‬

‫‪brushed surface‬‬ ‫سطح برس خورده‬
‫‪bucket, skip‬‬ ‫جام بتن‪ ،‬باكت‬
‫‪buckling‬‬ ‫كمانش‬
‫‪bug holes‬‬ ‫سوراخهاي ريز سطحي‬
‫‪building official‬‬ ‫بازرس ساختمان‬
‫‪bulk cement‬‬ ‫سيمان فله‬
‫‪bulk electrical resistivity‬‬ ‫مقاومت الكتريكي حجمي‬
‫‪bull float‬‬ ‫تخته ماله با دسته بلند‬
‫‪bundled bars‬‬ ‫گروه ميلگرد‬
‫‪burlap‬‬ ‫گوني‪ ،‬كرباس‬
‫‪butt joint‬‬ ‫اتصال نوك به نوك‪ ،‬لب به لب‬
‫‪buttering‬‬ ‫به مالت آغشتن‬
‫‪buttress‬‬ ‫پشتبند‬

‫‪C‬‬

‫‪cable‬‬ ‫كابل‬
‫‪caisson‬‬ ‫شالوده جعبهاي‬
‫‪calcareous‬‬ ‫آهكي‬
‫‪cantilever‬‬ ‫كنسول‪ ،‬طره‬
‫‪cap‬‬ ‫كالهك‬
‫‪capacity reduction factor‬‬ ‫ضريب كاهش ظرفيت‬
‫‪Capping‬‬ ‫كالهك گذاري‬
‫‪carbonation‬‬ ‫كربناته شدن‬
‫‪casting‬‬ ‫قالبگيري‪ ،‬بتنريزي‬
‫‪cast-in-place‬‬ ‫درجا ريختن‬
‫‪cathodic protection‬‬ ‫حفاظت كاتدي‬
‫‪cavitation‬‬ ‫خال زايي‪ ،‬حفرهزايي‬
‫‪cement grout‬‬ ‫روان مالت سيماني‪ ،‬دوغاب سيماني‬
‫‪cement lump‬‬ ‫كلوخه سيمان‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 52

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

cement mortar ‫سيمان بنايي‬

cementitious materials ‫مواد سيماني‬
chair ‫ نگهدارنده ميلگرد‬،‫خَرك‬
chamfer ‫ پَخي‬،‫پَخ‬
characteristic ‫مشخصه‬
characteristic durability ‫دوام مشخصه‬
specified strength characteristic strength, ‫ تنش مقرر‬،‫ تنش مشخصه‬،‫مقاومت مشخصه‬
(𝑓′𝑐 )
chute ‫ ناوه‬،‫سُرسُره‬
clamp ‫گيره‬
clear span ‫ دهانه آزاد‬،‫فاصله خالص‬
climbing form ‫قالب باالرونده‬
clinker ‫كلينكر‬
closed stirrup ‫ خاموت بسته‬،‫تَنگ‬
coarse aggregate ‫ درشتدانه‬،‫سنگدانه درشت‬
coating ‫ پوشش‬،‫اندود‬
coefficient ‫ضريب‬
cohesion ‫چسبندگي‬
cold joint ‫درز سرد‬
cold rolling ‫سرد نورديدن‬
cold stretching ‫سرد كشيدن و مضرس كردن‬
cold twisting ‫ سرد تابيدن‬،‫سرد پيچاندن‬
collapse ‫ انهدام‬،‫ فرو ريزش‬،‫فرو ريختن‬
collector ‫جمعكننده‬
column ‫ستون‬
column capital ‫سرستون‬
column strip ‫نوار ستوني‬
combined aggregate ‫سنگدانه مخلوطشده‬
compaction ‫تراكم‬
compatibility ‫سازگاري‬
compliance control ‫كنترل انطباق‬
compliance criterion ‫ضابطه انطباق‬
57 3011/13/13 ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

compliance requirement ‫الزامات اجرايي‬

composite concrete flexural members ‫اعضاي خمشي بتني مركب‬
compression-controlled section ‫كنترل‬-‫مقطع فشار‬
compression-controlled strain limit ‫حد كرنش كنترل شده با فشار‬
compressive strength ‫ تاب فشاري‬،‫مقاومت فشاري‬
compulsory mixer )‫مخلوطكن نيرويي (اجباري‬
concentration ‫غلظت‬
concrete ‫بتن‬
concrete cover ‫پوشش بتني روي ميلگرد‬
concrete laitance ‫ اليه ضعيف سطحي بتن‬،‫شيره بتن‬
concrete lining ‫پوشش نهايي بتني‬
specified compressive concrete strength, ‫مقاومت فشاري مشخصه بتن‬
(𝑓𝑐′ )
concrete truck ‫كاميون حمل بتن‬
concrete, all lightweight ‫بتن تمام سبكدانه‬
concrete, lightweight )‫بتن سبك (نيمه سبكدانه‬
concrete, nonprestressed ‫بتن غير پيشتنيده‬
concrete, normal weight ‫بتن معمولي‬
concrete, plain ‫بتن ساده‬
concrete, precast ‫بتن پيشساخته‬
concrete, prestressed ‫بتن پيشتنيده‬
concrete, reinforced ‫بتن آرمه‬
concrete, sand-light weight )‫بتن سبك ماسهاي (نيمه سبكدانه‬
concrete, steel fiber reinforced ‫بتن با الياف فوالدي‬
conductivity ‫ رسانايي‬،‫قابليت هدايت‬
confidence coefficient ‫ضريب اعتماد‬
configuration ‫ پيكرهبندي‬،‫چيدمان‬
confined region ‫ناحيه محصور‬
congestion ‫ شلوغي‬،‫ ازدحام‬،‫تراكم‬
connection ‫اتصال‬
connection, ductile ‫اتصال شكلپذير‬
connection, strong ‫اتصال قوي‬
consecutive samples ‫نمونههاي متوالي‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 50

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

consistency of concrete ‫ قوام بتن‬،‫رواني بتن‬

consolidation ‫تحكيم‬
constituent materials ‫ اجزا تشكيل دهنده‬،‫مواد تشكيل دهنده‬
construction ‫ ساخت‬،‫اجرا‬
construction documents ‫مدارك ساخت‬
construction joint ‫ درز اجرايي‬،‫درز ساخت‬
construction tolerances ‫ رواداريهاي ساخت‬،‫رواداريهاي اجرايي‬
contact splice ‫وصله لب به لب‬
continuous grading ‫دانهبندي پيوسته‬
continuous mixer ‫مخلوطكن پيوسته‬
contraction joint ‫ درز جمعشدگي‬،‫درز انقباض‬
control joint ‫درز كنترل‬
convection zone ‫ناحيه همرفت‬
conveyor ‫نقاله‬
core ‫ هسته‬،‫مغزه‬
corrosion ‫خوردگي‬
corrosion inhibitor admixture ‫افزودني بازدارنده خوردگي‬
corrosion initiation ‫شروع خوردگي‬
corrosion threshold ‫آستانه خوردگي‬
coupler ‫ تير همبند‬،‫ همبند‬،‫قطعه اتصال دهنده‬
cover block ‫ فاصله دهنده‬،‫ فاصله نگهدار‬،‫لقمه‬
cover, specified concrete ‫پوشش بتني ميلگرد‬
crazing cracks ‫تركهاي سطحي ريز‬
creep ‫خزش‬
creep coefficient ‫ضريب خزش‬
critical concentration ‫غلظت بحراني‬
cross section ‫مقطع عرضي‬
cross-tie ‫ ميلگرد دوخت‬،‫سنجاقي‬
crushed ice ‫ خرده يخ‬،‫يخ خرد‬
cube strength ‫مقاومت آزمونه مكعبي‬
cumulative ‫ سرهمي‬،‫تجمعي‬
‫‪55‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪curing‬‬ ‫عملآوري‬
‫‪curing blanket‬‬ ‫پتوي عملآوري‪ ،‬پوشينه مراقبت‬
‫‪curing compound‬‬ ‫ماده عملآوري‬
‫‪curling‬‬ ‫تاب برداشتن‪ ،‬پيچيدن‪ ،‬تابيدگي‬
‫‪cut-off point‬‬ ‫نقطه قطع آرماتور‬

‫‪D‬‬

‫‪Darby‬‬ ‫تخته ماله دستي باريك و بلند (دسته كوتاه يا بلند)‬

‫‪decomposition‬‬ ‫تجزيه‪ ،‬از هم پاشيدگي‬
‫‪deep beam‬‬ ‫تير عميق‬
‫‪deflection‬‬ ‫تغيير مكان‬
‫‪de-icing agent, deicer‬‬ ‫ماده يخزدا‬
‫‪delamination‬‬ ‫پوستهشدگي‪ ،‬ورقهشدگي سطح‬
‫‪delay time, lag time‬‬ ‫زمان تاخير‬
‫)‪delayed ettringate formation (DEF‬‬ ‫تشكيل تاخيري اترينگايت‬
‫‪demolding‬‬ ‫باز كردن قالب‪ ،‬قالب برداري‬
‫‪depth of penetration‬‬ ‫عمق نفوذ‬
‫‪design displacement‬‬ ‫تغييرمكان جانبي طراحي‬
‫‪design information‬‬ ‫اطالعات طراحي‬
‫‪design load combination‬‬ ‫تركيب بار طراحي‬
‫‪design story drift ratio‬‬ ‫نسبت تغييرمكان جانبي نسبي طرح‬
‫‪details‬‬ ‫جزييات‬
‫‪development length‬‬ ‫طول گيرايي‬
‫‪dewatering‬‬ ‫زدودن آب‬
‫‪diaphragm‬‬ ‫ديافراگم‪ ،‬صفحه صلب‬
‫‪discoloration‬‬ ‫تغيير رنگ‪ ،‬دو رنگه شدن‬
‫‪discontinuity‬‬ ‫ناپيوستگي‬
‫‪disintegration‬‬ ‫فروپاشي‪ ،‬تجزيه‬
‫‪distribution‬‬ ‫توزيع‪ ،‬پخش‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪56‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪double riding trowel‬‬ ‫ماله هليكوپتري نفربَر‬

‫‪dowel‬‬ ‫ميلگرد اتصال‪ ،‬ميلگرد انتظار‪ ،‬زبانه‬
‫‪dowelled joint‬‬ ‫درز با ميله پيونددهنده‬
‫‪D-region‬‬ ‫منطقه ‪D‬‬
‫‪drift‬‬ ‫تغييرمكان جانبي‬
‫‪drop chute‬‬ ‫ناوه سقوطي‪ ،‬لوله قائم‬
‫‪drop panel‬‬ ‫كتيبه دال‬
‫‪drying shrinkage‬‬ ‫جمعشدگي (تكيدگي) ناشي از خشك شدن‬
‫‪ductility‬‬ ‫شكلپذيري‬
‫‪dump truck‬‬ ‫كمپرسي (دامپ تراك)‬
‫‪durability‬‬ ‫دوام‪ ،‬پايايي‬
‫‪dusting‬‬ ‫پودرشدگي سطح‬
‫‪dynamic analysis‬‬ ‫آناليز ديناميكي‬

‫‪E‬‬

‫‪early strength‬‬ ‫مقاومت زود هنگام‪ ،‬مقاومت اوليه‬

‫‪early-entry dry-cut saw‬‬ ‫اره خشكبُر درز بتن تازه‬
‫‪earth pressure‬‬ ‫فشار خاك‬
‫‪earthquake‬‬ ‫زلزله‪ ،‬زمينلرزه‬
‫‪eccentricity‬‬ ‫خروج از مركز‪ ،‬برون محوري‬
‫‪edge beam‬‬ ‫تير لبه‪ ،‬تير كناري‬
‫‪edge distance‬‬ ‫فاصله لبه‬
‫‪edging‬‬ ‫ابزار زني‪ -‬لبهبُري‬
‫‪effective area of reinforcement‬‬ ‫سطح موثر آرماتور‬
‫‪effective depth of section‬‬ ‫ارتفاع مؤثر مقطع‬
‫‪effective section‬‬ ‫مقطع موثر‬
‫‪effective span‬‬ ‫دهانه موثر‬
‫‪effective stiffness‬‬ ‫سختي موثر‬
‫‪effective water, total water‬‬ ‫آب موثر‪ ،‬آب كل‬
‫‪53‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪efflorescence‬‬ ‫سفيدك‪ ،‬شوره‬

‫‪elastic‬‬ ‫ارتجاعي‪ ،‬االستيك‬
‫‪elongated piece‬‬ ‫دانه طويل‪ ،‬دانه سوزني يا كشيده‬
‫‪embedded‬‬ ‫جاگذاري شده‬
‫‪embedment length‬‬ ‫طول جاگذاري‬
‫‪embedment‬‬ ‫جاگذاري شده در بتن‬
‫‪embedment, pipe‬‬ ‫لولههاي جاگذاري شده‬
‫‪entrained air‬‬ ‫حباب هواي عمدي يا خواسته‬
‫‪entrapped air‬‬ ‫هواي محبوس غير عمدي يا ناخواسته‬
‫‪equilibrium‬‬ ‫تعادل‬
‫‪erosion‬‬ ‫فرسايش (در اثر جريان آب يا ضربه)‬
‫‪evaluation‬‬ ‫ارزيابي‬
‫‪evaporation rate‬‬ ‫شدت تبخير‪ ،‬آهنگ يا نرخ تبخير‬
‫‪evaporation retardant‬‬ ‫كُندكننده تبخير‬
‫‪expansion joint‬‬ ‫درز انبساط‬
‫‪expansion sleeve‬‬ ‫غالف انبساطي‬
‫‪exposure conditions‬‬ ‫شرايط روياروئي‪ ،‬شرايط محيطي‪ ،‬شرايط در معرض قرار‬
‫گرفتن‬
‫‪external vibration‬‬ ‫لرزش بيروني يا خارجي‪ ،‬ارتعاش بيروني‬

‫‪F‬‬

‫‪failure‬‬ ‫خرابي‪ ،‬گسيختگي‪ ،‬شكست‬

‫‪false set‬‬ ‫گيرش كاذب‬
‫‪false work‬‬ ‫داربست موقت‪ ،‬حايل موقت‪ ،‬قالب سقف‬
‫‪fatigue‬‬ ‫خستگي‬
‫‪fiber‬‬ ‫اَلياف‬
‫‪fiber reinforced concrete‬‬ ‫بتن تقويت شده با الياف‪ ،‬بتن اليافي‬
‫‪fictitious thickness‬‬ ‫ضخامت مجازي‬
‫‪field-cured cylinder‬‬ ‫استوانه عملآوري شده در شرايط (واقعي) كارگاهي‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪58‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪filler‬‬ ‫پُركننده‪ ،‬نرمه‬

‫‪final curing‬‬ ‫عملآوري نهايي (مراقبت)‬
‫‪final setting‬‬ ‫گيرش نهايي‬
‫‪fine aggregate‬‬ ‫سنگدانه ريز‪ ،‬ريزدانه‬
‫‪fineness‬‬ ‫نرمي‪ ،‬ريزي‬
‫‪fineness modulus‬‬ ‫مدولنرمي‪ ،‬مدولريزي‬
‫‪finishing‬‬ ‫پرداخت‬
‫‪finishing Class‬‬ ‫رده پرداخت‬
‫‪fire resistance‬‬ ‫مقاومت در برابر آتش‬
‫‪five percent fractile‬‬ ‫كسر ‪ 5‬درصد (صدك پنجم)‬
‫‪flaky aggregate‬‬ ‫سنگدانه پولكي‪ ،‬دانه پولكي‬
‫‪flaky ice‬‬ ‫يخ پولكي‬
‫‪flanged beam‬‬ ‫تير بالدار‬
‫‪flat aggregate‬‬ ‫سنگدانه پولكي‪ ،‬دانه پولكي‬
‫?? ‪flat plate‬‬ ‫دال تخت ؟؟‬
‫‪flexible joints‬‬ ‫اتصاالت انعطافپذير‬
‫‪float‬‬ ‫تخته ماله‪ ،‬مال‬
‫‪floating‬‬ ‫تخته مالهكشي‬
‫‪fly ash‬‬ ‫خاكستر بادي‬
‫‪fog curing‬‬ ‫عملآوري با مه‬
‫‪fog spray‬‬ ‫مه افشاني‬
‫‪folded plate‬‬ ‫دال پليسهدار‬
‫‪footing, foundation‬‬ ‫شالوده‬
‫‪form‬‬ ‫قالب‬
‫‪form coating‬‬ ‫پوشش قالب‬
‫‪form lining‬‬ ‫روكش دروني قالب‬
‫‪form oil‬‬ ‫روغن قالب‬
‫‪form pressure‬‬ ‫فشار وارد بر قالب‬
‫‪formwork‬‬ ‫قالببندي‬
‫‪foundation seismic tie‬‬ ‫كالفهاي لرزهاي شالوده‬
‫‪59‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪fracture‬‬ ‫شكست‬
‫‪free lime‬‬ ‫آهك آزاد (آهك زنده سيمان)‬
‫‪free moisture‬‬ ‫رطوبت آزاد‪ ،‬رطوبت سطحي‬
‫‪free water‬‬ ‫آب آزاد‬
‫‪frequency of testing‬‬ ‫تواتر آزمايش‪ ،‬تكرر آزمايش‬
‫‪fresh concrete‬‬ ‫بتن تازه‪ ،‬بتن خميري‬
‫‪Fresno trowel‬‬ ‫ماله فلزي دسته بلند با گوشههاي نيمدايره‬
‫‪friction‬‬ ‫اصطكاك‪ ،‬سايش‬

‫‪G‬‬

‫‪gap-graded aggregate‬‬ ‫سنگدانه با دانهبندي گسسته‬

‫‪gauge‬‬ ‫اندازهگير‪ ،‬سنجه‬
‫‪gel‬‬ ‫ژل‪ ،‬لعاب‬
‫‪grading‬‬ ‫دانهبندي‬
‫‪grading curve‬‬ ‫منحني دانهبندي‬
‫‪gravity mixer‬‬ ‫مخلوطكن گرانشي‬
‫‪green concrete‬‬ ‫بتن تازه گرفته‪ ،‬بتن جوان‪ ،‬بتن نارس‬
‫‪groover‬‬ ‫شيارزَن‪ ،‬درزساز‬
‫‪gross section‬‬ ‫سطح مقطع كل‪،‬سطح مقطع ناخالص‬
‫‪grout‬‬ ‫دوغاب‪ ،‬روان مالت‬
‫‪gunman‬‬ ‫متصدي مالتپاش‬
‫‪gypsum‬‬ ‫گچ‬

‫‪H‬‬

‫‪hairline cracking‬‬ ‫تركهاي موئي‬

‫‪hairpin‬‬ ‫سنجاقك ؟؟‬
‫‪hard drawn steel wire‬‬ ‫سيم فوالدي كشيده شده سخت‬
‫‪hardened concrete‬‬ ‫بتن سخت شده‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪61‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪harsh concrete‬‬ ‫مخلوط خشن‬

‫‪haunch‬‬ ‫ماهيچه‬
‫‪headed bolt‬‬ ‫پيچ سَردار‬
‫‪headed deformed bars‬‬ ‫ميلگردهاي آجدار سَردار‬
‫‪headed shear stud reinforcement‬‬ ‫گلميخ برشي‬
‫‪heat of hydration‬‬ ‫گرماي هيدارتهشدن‬
‫‪heavyweight aggregate‬‬ ‫سنگيندانه‪ ،‬سنگدانه سنگين‬
‫‪heavyweight concrete‬‬ ‫بتن سنگين‬
‫‪hessian‬‬ ‫چتايي‬
‫‪high-early-strength cement‬‬ ‫سيمان با مقاومت زودرَس‪ ،‬سيمان با تاب اوليه زياد‬
‫‪hinge joint‬‬ ‫اتصال مفصلي‬
‫‪hollow‬‬ ‫توخالي‪ ،‬مجوف‬
‫‪honeycombing‬‬ ‫كرمو شدن‪ ،‬شن نما شدن‪ ،‬النه زنبوري شدن‬
‫‪hooked bar‬‬ ‫ميلگرد قالبدار‬
‫‪hooked bolt‬‬ ‫پيچ قالبدار‬
‫‪hoop‬‬ ‫تَنگ‪ ،‬خاموت بسته‬
‫‪hoop reinforcement‬‬ ‫آرماتور دورگير‬
‫‪horizontal-axis mixer‬‬ ‫مخلوطكن با محور افقي‪ ،‬مخلوطكن افقي‬
‫‪hot rolled‬‬ ‫گرم نورد شده‪،‬گرم نورديده‬
‫‪hydrated lime‬‬ ‫آهك هيدراته‪ ،‬آهك آبديده‪ ،‬آهك شكفته‪ ،‬كلسيم‬
‫هيدروكسيد‬
‫‪hydration‬‬ ‫هيدارته شدن‪ ،‬آبگيري‬
‫‪hydration products‬‬ ‫محصوالت هيدارته شدن‪ ،‬هيدراتها‬
‫‪hydraulic cement‬‬ ‫سيمان هيدروليكي‪ ،‬سيمان آبي‬

‫‪I‬‬

‫‪ignition loss‬‬ ‫افت ناشي از سرخ شدن‬

‫‪impermeability‬‬ ‫نفوذ ناپذيري‪ ،‬ناتراوايي‬
‫‪impervious‬‬ ‫نفوذناپذير‪ ،‬ناتراوا‬
 63 3011/13/13 ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

inactive mineral materials, neutral mineral ‫مواد معدني غير فعال يا خنثي‬
materials
inclined-axis mixer ‫مخلوطكن با محور مايل‬
inelastic behavior )‫رفتار غير ارتجاعي (االستيك‬
infrared radiation ‫تششع مادون قرمز‬
ingredients ‫مواد تشكيل دهنده‬
initial curing )‫عملآوري اوليه (محافظت‬
initial setting ‫گيرش اوليه‬
in-situ concrete, cast in place concrete ‫بتن درجا‬
insoluble residue ‫باقيمانده نامحلول‬
inspection ‫بازرسي‬
instantaneous deformation ‫تغيير شكل لحظهاي‬
interaction ‫ اثر متقابل‬،‫اندركنش‬
internal vibration ‫ ارتعاش داخلي‬،‫لرزش دروني‬
interpolation ‫درونيابي‬
isolation joint ‫ درز جدايي‬،‫درز انقطاع‬
isotropy ‫همساني‬

jaw crusher ‫سنگشكن فكي‬

joint ‫ اتصال‬،‫گره‬
joint filler ‫پركننده درز‬
joint sealant ‫ درز پركن‬،‫درزبند‬
joist ‫تيرچه‬

keyed joint ‫درز كام و زبانه‬

kicker ‫ رامكا‬،‫ پاشنه‬،‫پاخور‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪62‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪L‬‬

‫‪laitance‬‬ ‫شيره ضعيف سطحي‬

‫‪Lap splice‬‬ ‫وصله پوششي‬
‫‪Lapped joint‬‬ ‫اتصال پوششي‪ ،‬اتصال روي همافتادگي‬
‫‪Lateral load‬‬ ‫بار جانبي‬
‫‪Lateral support‬‬ ‫تكيهگاه جانبي‬
‫‪latex‬‬ ‫التكس‪ ،‬امولسيون آبي الستيك مصنوعي‬
‫)‪layer thickness (depth‬‬ ‫ضخامت اليه‪ ،‬ارتفاع اليه‬
‫‪leaching‬‬ ‫شسته شدن در اثر نشت آب‬
‫‪lean concrete‬‬ ‫بتن كم سيمان‪ ،‬بتن كم مايه‪ ،‬بتن مگر‬
‫‪lift‬‬ ‫يك مرحله بتنريزي قائم (بتن واقع بين دو درز اجرايي‬
‫افقي)‬
‫‪lightweight aggregate‬‬ ‫سبكدانه‪ ،‬سنگدانه سبك‬
‫‪lightweight concrete‬‬ ‫بتن سبكدانه‪ ،‬بتن نيمه سبكدانه‬
‫)‪lightweight expanded clay aggregate (leca‬‬ ‫سنگدانه رس منبسط شده‬
‫‪lime‬‬ ‫آهك‬
‫‪limestone‬‬ ‫سنگ آهك‬
‫‪limit state‬‬ ‫حالت حدي‬
‫‪linear‬‬ ‫خطي‬
‫‪linear analysis‬‬ ‫آناليز خطي‬
‫‪lintel‬‬ ‫نعل درگاه‬
‫‪live load‬‬ ‫بار زنده‬
‫‪load‬‬ ‫بار‬
‫‪load bearing elements‬‬ ‫قطعات باربر‬
‫‪load combination‬‬ ‫تركيب بار‬
‫‪load effects‬‬ ‫اثرات بار‬
‫‪load path‬‬ ‫مسير بار‬
‫‪load reversal‬‬ ‫برگشت بار‬
‫‪67‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪load test‬‬ ‫آزمايش بارگذاري‬

‫‪load, dead‬‬ ‫بار مرده‬
‫‪load, factored‬‬ ‫بار ضريبدار‬
‫‪load, live‬‬ ‫بار زنده‬
‫‪load, self-weight dead‬‬ ‫بار مرده ناشي از وزن‬
‫‪load, service‬‬ ‫بار بهره برداري‬
‫‪load, superimposed dead‬‬ ‫بار مرده اضافي‬
‫‪long term deformation‬‬ ‫تغيير شكل درازمدت‬
‫‪longitudinal bar‬‬ ‫ميلگرد طولي‬
‫‪longitudinal reinforcement‬‬ ‫آرماتور طولي‬
‫‪loop‬‬ ‫حلقه‬
‫‪low-alkali cement‬‬ ‫سيمان كم قليا‬
‫‪low-heat cement‬‬ ‫سيمان با گرمازايي كم‪ ،‬سيمان كم حرارت‬

‫‪M‬‬

‫‪macro fiber‬‬ ‫اَلياف درشت (بلند)‪ ،‬الياف ماكرو‬

‫‪macroscopic‬‬ ‫در مقياس كالن‪ ،‬ماكروسكوپي‬
‫‪magnification factor‬‬ ‫ضريب تشديد‪ ،‬ضريب افزايش‬
‫‪maintenance‬‬ ‫نگهداري‬
‫‪map cracking‬‬ ‫ترك خوردگي سطحي گسترده‪ ،‬ترك خوردگي به شكل‬
‫پنجهغازي‬
‫‪margin of safety‬‬ ‫حاشيه ايمني‬
‫‪masonry mortar‬‬ ‫مالت بنايي‬
‫‪mass concrete‬‬ ‫بتن حجيم‬
‫‪mat foundation‬‬ ‫شالوده گسترده‬
‫‪matrix‬‬ ‫خمير در برگيرنده‪ ،‬خميره‪ ،‬ماتريس‬
‫‪maturity of concrete‬‬ ‫بلوغ بتن‪ ،‬رسيدگي بتن‬
‫‪mean‬‬ ‫ميانگين‬
‫‪mechanical anchorage‬‬ ‫مهار مكانيكي‬
‫‪mechanical bond‬‬ ‫پيوستگي مكانيكي‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪60‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪mechanical float‬‬ ‫تخته ماله مكانيكي‬

‫‪member‬‬ ‫عضو‪ ،‬قطعه‬
‫‪membrane curing‬‬ ‫عملآوري غشايي‬
‫‪mesh‬‬ ‫شبكهاي از آرماتورهاي جوش شده‪ ،‬شبكه‪ ،‬توري‬
‫‪methylene blue test‬‬ ‫آزمايش متيلن بلو (آزمايش تعيين رس)‬
‫‪micro crack‬‬ ‫ريز ترك‬
‫‪microfiber‬‬ ‫اَلياف ريز (كوتاه)‪ ،‬الياف ميكرو‬
‫‪microscopic‬‬ ‫در مقياس خرد‪ ،‬ميكروسكوپي‬
‫‪middle strip‬‬ ‫نوار مياني ؟؟‬
‫‪migration‬‬ ‫مهاجرت‬
‫‪mineral admixture‬‬ ‫مواد افزودني معدني‬
‫‪mineral pigment‬‬ ‫رنگدانه معدني‬
‫‪mix design‬‬ ‫طرح مخلوط‬
‫‪mixer‬‬ ‫مخلوطكن‬
‫‪mixer efficiency‬‬ ‫بازدهي مخلوطكن‬
‫‪mixing plant‬‬ ‫كارخانه بتن سازي‬
‫‪mixing speed‬‬ ‫سرعت اختالط‪ ،‬سرعت دوران تند جام كاميون مخلوط‬
‫كن‬
‫‪mixing time‬‬ ‫زمان اختالط‬
‫‪mixing water‬‬ ‫آب اختالط‬
‫‪mixture‬‬ ‫مخلوط‬
‫‪modification factor‬‬ ‫ضريب اصالح‬
‫‪modulus of deformation‬‬ ‫مدول تغيير شكل‬
‫‪modulus of elasticity‬‬ ‫مدول االستيسيته‪ ،‬مدول ارتجاعي‪ ،‬ضريب كشساني‬
‫‪modulus of rigidity‬‬ ‫مدول برشي ؟؟‬
‫‪modulus of rupture‬‬ ‫مدول گسيختگي‬
‫‪modulus of subgrade reaction‬‬ ‫مدول واكنش بستر‬
‫‪moist room‬‬ ‫اتاق مرطوب‪ ،‬محفظه مرطوب‬
‫‪moisture movement‬‬ ‫حركت رطوبت‬
‫‪moisture sensor‬‬ ‫حسگر رطوبتي‬
‫‪65‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪moment‬‬ ‫لنگر‪ ،‬ممان‪ ،‬گشتاور‬

‫‪moment distribution‬‬ ‫توزيع لنگر‬
‫‪moment frame‬‬ ‫قاب خمشي‬
‫‪moment frame, intermediate‬‬ ‫قاب خمشي با شكلپذيري متوسط‬
‫‪moment frame, ordinary‬‬ ‫قاب خمشي معمولي (با شكلپذيري كم)‬
‫‪moment frame, special‬‬ ‫قاب خمشي با شكلپذيري زياد (ويژه)‬
‫‪moment of resistance‬‬ ‫لنگر مقاوم‬
‫‪monolith‬‬ ‫يكپارچه‬
‫‪mould, mold‬‬ ‫قالب‬
‫‪movement joint‬‬ ‫درز حركتي‪ ،‬درز حركت‬
‫‪mud sill‬‬ ‫تخته زيرسري‬

‫‪N‬‬

‫‪neat cement‬‬ ‫سيمان هيدراته نشده‬

‫‪net dimensions‬‬ ‫ابعاد خالص‬
‫‪net section‬‬ ‫سطح مقطع خالص‬
‫‪net tensile strain‬‬ ‫كرنش كششي خالص‬
‫‪neutral axis‬‬ ‫محور خنثي‬
‫‪neutral fiber‬‬ ‫تار خنثي‬
‫‪nodal zone‬‬ ‫منطقه گرهاي‬
‫‪node‬‬ ‫گره‬
‫‪node, curved bar‬‬ ‫گره ميلگرد خم دار‬
‫‪no-fines concrete, pervious concrete‬‬ ‫بتن بدون ريزدانه‪ ،‬بتن بدون ماسه‪ ،‬بتن متخلخل‬
‫‪nominal maximum size of aggregate‬‬ ‫حداكثر (بيشينه) اندازه اسمي سنگدانه‬
‫‪nominal minimum size of aggregate‬‬ ‫حداقل (كمينه) اندازه اسمي سنگدانه‬
‫‪nominal mix‬‬ ‫مخلوط اسمي‬
‫‪non-destructive test‬‬ ‫آزمايش غير مخرب‬
‫‪non-linear analysis‬‬ ‫آناليز غير خطي‪ ،‬تحليل غير خطي‬
‫‪normal weight concrete‬‬ ‫بتن با چگالي معمولي‬
‫‪no-slump concrete‬‬ ‫بتن بدون اسالمپ‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪66‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪O‬‬

‫‪offset‬‬ ‫انحراف از موقعيت‬

‫‪one-way construction‬‬ ‫اعضاي با عملكرد يك طرفه‬
‫‪one-way slab‬‬ ‫دال يكطرفه‬
‫‪opening‬‬ ‫بازشو‬
‫‪orthogonal mesh reinforcement‬‬ ‫شبكه آرماتور متعامد‬
‫‪over vibration‬‬ ‫ارتعاش بيش از حد‪ ،‬لرزاندن بيش از اندازه‬
‫‪overall stability‬‬ ‫پايداري كلي‬
‫‪overdesign‬‬ ‫طرح دست باال‬
‫‪overlap‬‬ ‫طول پوشش‪ ،‬همپوشاني‬
‫‪overlay‬‬ ‫روكش‪ ،‬اليه تعميراتي‬
‫‪overturning forces‬‬ ‫نيروهاي واژگوني‬

‫‪P‬‬

‫‪paddle mixer‬‬ ‫مخلوطكن پرهايي‪ ،‬مخلوطكن تيغهايي‬

‫‪pan mixer‬‬ ‫مخلوطكن تغاري‬
‫‪panel‬‬ ‫پانل‪ ،‬صفحه‬
‫‪parabolic-rectangular diagram‬‬ ‫دياگرام سهمي مستطيلي‬
‫‪partial‬‬ ‫جزئي‪ ،‬نسبي‬
‫‪partial coefficients‬‬ ‫ضرائب جزئي‬
‫‪partial safety factors‬‬ ‫ضرائب ايمني جزئي‬
‫‪partial-size distribution‬‬ ‫توزيع اندازه ذرات (دانهها)‬
‫‪passive layer‬‬ ‫اليه محافظ‪ ،‬اليه انفعالي‬
‫‪pattern cracking‬‬ ‫تركخوردگي سطحي گسترده‪ ،‬تركخوردگي‬
‫پنجهغازي‬
‫‪pavement‬‬ ‫رويه‪ ،‬روسازي‬
‫‪pedestal‬‬ ‫ستون پايه‪ ،‬ستونچه‬
‫‪peeling‬‬ ‫پوسته شدن‬
‫‪63‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪penetration resistance‬‬ ‫مقاومت در برابر نفوذ‬

‫‪percentage of reinforcement‬‬ ‫درصد آرماتور‬
‫‪permanent‬‬ ‫دايمي‪ ،‬ماندگار‬
‫‪permanent form‬‬ ‫قالب ماندگار‪ ،‬قالب گمشده‬
‫‪permeability‬‬ ‫تراوايي‪ ،‬نفوذپذيري‬
‫‪permissible‬‬ ‫مجاز‬
‫‪permit‬‬ ‫جواز‪ ،‬مجوز‬
‫‪petrography‬‬ ‫سنگنگاري‬
‫‪pier‬‬ ‫پايه پل‪ ،‬اسكله‬
‫‪pigment‬‬ ‫رنگدانه‬
‫‪pile‬‬ ‫شمع‬
‫‪pile cap‬‬ ‫سر شمع‬
‫‪pile, cased‬‬ ‫شمع درجا ريز محصور شده با لوله فوالدي‬
‫‪pile, drilled cast in place in-situ‬‬ ‫شمع درجا ريز‬
‫‪pile, driven‬‬ ‫شمعِ كوبشي‬
‫‪pile, spiral welded thin steel casing‬‬ ‫شمع درجا ريز با غالف نازك فوالدي‬
‫‪pitting‬‬ ‫حفرهحفره شدن‪ ،‬آبلهرويي‬
‫‪place ability‬‬ ‫قابليت جايدهي‬
‫‪plain concrete‬‬ ‫بتن ساده‪ ،‬بتن غيرمسلح‬
‫‪plane of bending‬‬ ‫صفحه خمش‬
‫‪plaster‬‬ ‫اندود‬
‫‪plastic analysis‬‬ ‫آناليز پالستيك‪،‬آناليز خميري‪ ،‬آناليز در محيط‬
‫پالستيك‬
‫‪plastic consistency‬‬ ‫رواني خميري‪ ،‬حالت خميري‬
‫‪plastic cracking‬‬ ‫تركخوردگي پالستيك‪ ،‬تركخوردگي خميري‬
‫‪plastic hinge‬‬ ‫مفصل پالستيك‪ ،‬لوالي خميري‬
‫‪plastic hinge region‬‬ ‫ناحيهي مفصل پالستيك‬
‫‪plastic shrinkage cracks‬‬ ‫تركهاي ناشي از جمعشدگي خميري‪ ،‬تركهاي‬
‫تكيدگي پالستيك‬
‫‪plasticity‬‬ ‫حالت خميري‪ ،‬خميري‪ ،‬پالستيسيته‬
‫‪plasticizer‬‬ ‫روانساز‪ ،‬روانكننده‪ ،‬خميريكننده‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 68

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

platform ‫سكوي كار‬

plum ‫قلوه سنگ‬
point load ‫بار نقطهاي‬
point of inflection ‫نقطه عطف‬
poker vibrator ‫لرزاننده خرطومي‬
ponding ‫ حوضچهسازي‬،‫ايجاد حوضچه‬
pop out ‫بيرون پريدگي سطحي‬
pore ‫ سوراخ ريز‬،‫خلل و فرج‬
porosity ‫ پر منفذ‬،‫تخلخل‬
post tensioning ‫پس كشيدگي‬
power float, rotary float )‫ماله برقي چرخان (هليكوپتري‬
power trowel ‫ماله مكانيكي‬
precast concrete ‫بتن پيشساخته‬
precooling ‫پيش سرمايش‬
preplaced-aggregate concrete, pre-packed ‫ بتن با سنگدانه پيشآكنده‬،‫بتن پيشآكنده‬
concrete, injected aggregate concrete
prescribed mixes ‫مخلوطهاي تجويزي‬
presoaking, pre-saturation ‫پيش اشباع سازي‬
pre-tensioning ‫پيش كشيدگي‬
principle plane ‫صفحات اصلي‬
principle reinforcement ‫آرماتور اصلي‬
probabilistic ‫احتمالي‬
profile ‫ مقطع‬،‫نيمرخ‬
progressive failure ‫ گسيختگي پيشرونده‬،‫گسيختگي زنجيرهاي‬
projected area ‫سطح تصوير شده‬
projected influence area ‫سطح تاثير تصوير شده‬
projecting reinforcement ‫آرماتور بيرون زده ؟؟؟‬
proportioning ‫تعيين نسبتها‬
protective layer ‫اليه محافظ‬
pry out strength, concrete ‫مقاومت قلوهكن شدگي بتن‬
‫‪69‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪pull-off test‬‬ ‫آزمايش كشيدن از سطح‪ ،‬آزمايش قلوهكن كردن‪،‬‬

‫آزمايش همبند‪ ،‬آزمايش كشش مستقيم‬
‫‪pull-out test‬‬ ‫آزمايش بيرون كشيدن‬
‫‪punching shear‬‬ ‫برش سوراخشدگي‪ ،‬برش پانچ ؟؟؟‬

‫‪Q‬‬

‫‪quality assurance‬‬ ‫تضمين كيفيت‬

‫‪quality control‬‬ ‫كنترل كيفيت‬
‫‪quick lime‬‬ ‫آهك زنده‪ ،‬آهك نشكفته‪ ،‬آهك هيدارته نشده‬

‫‪R‬‬

‫‪random cracks‬‬ ‫تركهاي درهم‪ ،‬تركهاي اتفاقي‬

‫‪rapid hardening admixture‬‬ ‫افزودني زودسخت كننده (تندگير)‬
‫‪reaction‬‬ ‫واكنش‪ ،‬عكسالعمل‬
‫‪reactive aggregate‬‬ ‫سنگدانه واكنشزا‬
‫‪ready mixed concrete‬‬ ‫بتن آماده‬
‫‪rebound‬‬ ‫برجهيدن‪ ،‬برگشت‬
‫‪rebound hammer‬‬ ‫چكش برجهندگي (چكش اشميت)‬
‫‪rectangular stress diagram‬‬ ‫دياگرام مستطيلي تنش‬
‫‪recycled‬‬ ‫بازيافت‬
‫‪redistribution‬‬ ‫بازپخش‪ ،‬باز تقسيم‬
‫‪reduction factor‬‬ ‫ضريب كاهش‬
‫‪refractory‬‬ ‫نسوز‬
‫‪reinforced concrete‬‬ ‫بتن آرمه‬
‫‪reinforcement‬‬ ‫آرماتور‪ ،‬آماتورگذاري‬
‫‪reinforcement cage‬‬ ‫قفس آرماتور‬
‫‪reinforcement layer‬‬ ‫سفره آرماتور‬
‫‪reinforcement, anchor‬‬ ‫آرماتور مهار‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪31‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪reinforcement, deformed‬‬ ‫آرماتور آجدار‬
‫‪reinforcement, dowel‬‬ ‫آرماتور انتظار‬
‫‪reinforcement, plain‬‬ ‫آرماتور ساده‬
‫‪reinforcement, supplementary‬‬ ‫آرماتور تكميلي‬
‫‪reinforcement, welded wire‬‬ ‫آرماتور سيمي جوشي‬
‫‪reinforcing bar‬‬ ‫ميلگرد‬
‫‪relaxation‬‬ ‫وادادگي‬
‫‪release agent, mould oil, form oil‬‬ ‫ماده رهاساز‪ ،‬روغن قالب‬
‫‪reliability‬‬ ‫قابليت اعتماد‬
‫‪removal of forms‬‬ ‫قالببرداري‬
‫‪rendering‬‬ ‫اندود كردن‬
‫‪requirements‬‬ ‫الزامات‬
‫‪resetting of forms‬‬ ‫تنظيم مجدد قالبها‬
‫‪reshoring‬‬ ‫شمع زني مجدد‪ ،‬پايه اطمينان (پشتيبان)‬
‫‪residual stress‬‬ ‫تنش پسماند‬
‫‪resilience‬‬ ‫فنريت‪ ،‬جهندگي‬
‫‪response‬‬ ‫پاسخ‪ ،‬بازتاب‬
‫‪restraining moment‬‬ ‫لنگر گيرداري‪ ،‬ممان گيرداري‬
‫‪restraint‬‬ ‫قيد‪ ،‬درگيري‬
‫‪resultant‬‬ ‫برآيند‪ ،‬منتجه‬
‫‪retaining wall‬‬ ‫ديوار حائل‬
‫‪retaining wall, buttress‬‬ ‫ديوار حائل با پيشبند‬
‫‪retaining wall, cantilever‬‬ ‫ديوار حائل طرهاي‬
‫‪retaining wall, counter fort‬‬ ‫ديوار حائل با پشتبند‬
‫‪retarder‬‬ ‫كندگير كننده‪ ،‬ديرگير كننده‬
‫‪re-tempering‬‬ ‫افزودن مجدد آب و مخلوط كردن آن‬
‫‪re-vibration‬‬ ‫لرزاندن مجدد‪ ،‬باز لرزاني‬
‫‪rheology‬‬ ‫رفتار شناسي‪ ،‬رئولوژي‬
‫‪rib‬‬ ‫تيرچه‪ ،‬تيرك‪ ،‬پشت بند‪ ،‬آج‬
‫‪ribbed bar‬‬ ‫ميلگرد آجدار‬
‫‪rich concrete‬‬ ‫بتن پُر مايه‪ ،‬بتن پُر سيمان‬
‫‪33‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪rigid‬‬ ‫صلب‬
‫‪robustness‬‬ ‫ثبات‪ ،‬بقا‪ ،‬پايداري‬
‫‪rock cylinder test‬‬ ‫آزمايشاستوانه سنگي (در بررسي واكنش قليايي)‬
‫‪rotary kiln‬‬ ‫كوره دوار‬
‫‪rupture strength‬‬ ‫مقاومت گسيختگي‬
‫‪rust‬‬ ‫زنگ ناشي از خوردگي فلزات‬

‫‪S‬‬

‫‪safety‬‬ ‫ايمني‪ ،‬اطمينان‬

‫‪sagging‬‬ ‫شكم دادگي‬
‫‪sampling‬‬ ‫نمونهبرداري‪ ،‬نمونهگيري‬
‫‪sand‬‬ ‫ماسه‬
‫‪sand pocket‬‬ ‫تجمع ماسه‪ ،‬ماسه نما‬
‫‪sandblasting‬‬ ‫ماسه پاشي با فشار‬
‫‪sand-lightweight concrete‬‬ ‫بتن حاوي ماسه سبكدانه‪ ،‬بتن نيمه سبكدانه‬
‫‪sandstone‬‬ ‫ماسه سنگ‬
‫)‪saturated surface dry (SSD‬‬ ‫حالت اشباع با سطح خشك‬
‫‪saw cut‬‬ ‫اره شده‬
‫‪Saw-Cutting Joint‬‬ ‫اره درز بُر‬
‫‪scaffold‬‬ ‫داربست‬
‫‪scaling‬‬ ‫پوسته پوسته شدن‪ ،‬پولكي شدن سطحي‪ ،‬پوستگي‬
‫سطح‬
‫‪screed‬‬ ‫شمشه‬
‫‪screeding‬‬ ‫شمشهكشي‪ ،‬شمشهاي يا تخته مالهكردن‬
‫‪screen‬‬ ‫الك‪ ،‬سرند‬
‫‪sealant‬‬ ‫درزگير‬
‫‪sealer‬‬ ‫آببند كننده درز‬
‫‪sealing‬‬ ‫درزگيري‬
‫‪secant modulus‬‬ ‫مدول وتري‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪32‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪secondary reinforcement‬‬ ‫آرماتور فرعي‬

‫‪segregation‬‬ ‫جداشدگي‪ ،‬جداشدن مواد از يكديگر‬
‫‪seismic design‬‬ ‫طراحي در برابر زلزله‬
‫‪seismic force resisting system‬‬ ‫سيستم مقاوم لرزهاي‬
‫‪seismic hook‬‬ ‫قالب لرزهاي‬
‫‪seismic loads‬‬ ‫بارهاي زلزله‬
‫‪self-desiccation‬‬ ‫خودخشكشدگي‪ ،‬خشكشدگي دروني‬
‫‪sensor‬‬ ‫حسگر‬
‫‪service load‬‬ ‫بار بهره برداري‬
‫‪set‬‬ ‫گيرش‪ ،‬گرفتن‬
‫‪setting time‬‬ ‫زمان گيرش‬
‫‪settlement‬‬ ‫نشست‬
‫‪shear‬‬ ‫برش‬
‫‪shear cap‬‬ ‫كتيبه برشي‬
‫‪shear connections‬‬ ‫اتصاالت برشي‬
‫‪shear crack‬‬ ‫ترك برشي‬
‫‪shear failure‬‬ ‫شكست برشي‪ ،‬گسيختگي برشي‬
‫‪shear friction‬‬ ‫اصطكاك برشي‬
‫‪shear head‬‬ ‫كالهك برشي‬
‫‪shear key‬‬ ‫كليد برشي‪ ،‬بند برشي‬
‫‪shear lug‬‬ ‫زبانهي برشي‬
‫‪shear reinforcement‬‬ ‫آرماتور برشي‬
‫‪shear wall‬‬ ‫ديوار برشي‬
‫‪sheathing‬‬ ‫جدار قالب‬
‫‪shell‬‬ ‫پوسته‬
‫‪shock load‬‬ ‫بار ناگهاني‬
‫‪shore‬‬ ‫پايه‪ ،‬شمع‬
‫‪shoring‬‬ ‫شمعزني‪ ،‬گذاشتن پايه‬
‫‪shotcrete, gunite concrete, sprayed concrete‬‬ ‫بتن پاششي‪ ،‬بتن پاشيده‪ ،‬بتن پاشيدني‬
‫‪shrinkage‬‬ ‫جمع شدگي‬
‫‪37‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪shrinkage compensating admixture‬‬ ‫مواد افزودني جبران كننده جمع شدگي‬

‫‪shrinkage reinforcement‬‬ ‫آرماتور جمع شدگي‬
‫‪shuttering, formwork‬‬ ‫قالببندي‬
‫‪sieve‬‬ ‫الك‪ ،‬غربال‬
‫‪sieve analysis‬‬ ‫دانه بندي با الك‬
‫‪silica flour‬‬ ‫گرد يا پودر سيليس‪ ،‬آرد سيليس‬
‫‪silica fume‬‬ ‫دودهسيليس‪ ،‬ميكروسيليس‬
‫‪silica fume slurry‬‬ ‫دوغاب دودهسيليس‬
‫‪silica gel‬‬ ‫ژل دودهسيليس‬
‫‪single shaft mixer‬‬ ‫مخلوطكن تك محوره‬
‫‪sintered pulverized fuel ash‬‬ ‫خاكستر بادي همجوش شده (جوش خورده)‬
‫‪skid resistance‬‬ ‫مقاومت در برابر سُر خوردن‬
‫‪slab, flat‬‬ ‫دال تخت‬
‫‪slab, hollow‬‬ ‫دال توخالي – دال مجوف‬
‫‪slab, reinforced concrete‬‬ ‫دال بتن آرمه‬
‫‪slab, ribbed‬‬ ‫دال و تيرك‬
‫‪slab, solid‬‬ ‫دال توپُر (يكپارچه)‬
‫‪slab, waffle‬‬ ‫دال مشبك‬
‫‪slag cement‬‬ ‫سيمان سربارهاي‬
‫‪sleeve‬‬ ‫غالف‬
‫‪slenderness‬‬ ‫الغري‬
‫‪slenderness ratio‬‬ ‫نسبت الغري‪ ،‬ضريب الغري‬
‫‪sliding bearing‬‬ ‫تكيه گاه كشويي (غلتكي)‪ ،‬زير سري كشويي‬
‫‪sliding form‬‬ ‫قالب لغزان‪ ،‬قالب لغزنده‬
‫‪slip form‬‬ ‫قالب لغزان‪ ،‬قالب لغزنده‬
‫‪slump flow‬‬ ‫جريان اسالمپ‬
‫‪slump loss‬‬ ‫افت رواني‪ ،‬افت اسالمپ‬
‫‪slump retention‬‬ ‫حفظ اسالمپ‪ ،‬نگهداري اسالمپ‬
‫‪slurry‬‬ ‫لجن‪ ،‬دوغاب‬
‫‪soundness‬‬ ‫سالمت (سنگدانه يا سيمان)‪ ،‬انبساط‬
‫‪spacer‬‬ ‫فاصلهنگهدار‪ ،‬وادار‪ ،‬لقمه‪ ،‬اندازه نگهدار‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪30‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪spacing‬‬ ‫فاصله‬
‫‪spacing factor‬‬ ‫ضريب فاصله (در بتن حاوي حباب هوا)‬
‫‪spacing, clear‬‬ ‫فاصلهي خالص‬
‫‪spalling‬‬ ‫پكيدن‪ ،‬طبله كردن و خرد شدن‬
‫‪span length‬‬ ‫طول دهانه‬
‫‪spandrel beam‬‬ ‫تير پيشاني‬
‫‪special seismic systems‬‬ ‫سيستمهاي لرزهاي ويژه‬
‫‪specific electrical conductivity‬‬ ‫رسانايي ويژه الكتريكي‪ ،‬هدايت ويژه الكتريكي‬
‫‪specific electrical resistivity‬‬ ‫مقاومت ويژه الكتريكي‬
‫‪specific heat‬‬ ‫گرماي ويژه‪ ،‬ظرفيت گرمايي (ويژه)‬
‫‪spiral reinforcement‬‬ ‫آرماتور دورپيچ‬
‫‪spirally reinforcement column‬‬ ‫ستون با آرماتور مارپيچ‬
‫‪splash zone‬‬ ‫ناحيه پاشش (در سازههاي ساحلي)‬
‫‪splice‬‬ ‫وصله ميلگرد‬
‫) 𝑡𝑐𝑓( ‪splitting tensile strength‬‬ ‫مقاومت كششي شكاف خوردگي‪ ،‬مقاومت كشش دو نيم‬
‫شدگي‪ ،‬مقاومت كششي شكافتي (برزيلي)‬
‫‪spot welding‬‬ ‫نقطه جوش‪ ،‬جوش نقطه اي‬
‫‪spread footing‬‬ ‫شالوده منفرد‬
‫‪spun concrete, centrifuged concrete‬‬ ‫بتن چرخيده‪ ،‬بتن ريختهشده با نيروي گريز از مركز‬
‫‪stability‬‬ ‫پايداري‬
‫‪staging‬‬ ‫مرحله بندي‬
‫‪steam curing‬‬ ‫عملآوري با بخار‬
‫‪steel element, brittle‬‬ ‫جزء فوالدي ترد‬
‫‪steel element, ductile‬‬ ‫جزء فوالدي شكلپذير‬
‫‪steel fiber‬‬ ‫اَلياف فوالدي‬
‫‪steel fiber reinforced concrete‬‬ ‫بتن مسلح با الياف فوالدي‬
‫‪stiffener‬‬ ‫سخت كننده‪ ،‬تقويت كننده‪ ،‬پشت بند‬
‫‪stirrup‬‬ ‫خاموت‬
‫‪strain‬‬ ‫كرنش‪ ،‬تغيير شكل نسبي‪ ،‬تنجش‬
‫‪strand‬‬ ‫سيم بافته‬
‫‪strength‬‬ ‫مقاومت‬
‫‪35‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪strength, design‬‬ ‫مقاومت طراحي‬
‫‪strength, nominal‬‬ ‫مقاومت اسمي‬
‫‪strength, required‬‬ ‫مقاومت مورد نياز‬
‫‪strengthening‬‬ ‫تقويت‬
‫‪stress‬‬ ‫تنش‬
‫‪stress distribution‬‬ ‫توزيع تنش‬
‫‪Stress-strain diagram‬‬ ‫دياگرام تنش‪ -‬كرنش‬
‫‪stretch length‬‬ ‫طول بيرون كشيدگي‬
‫‪striking of formworks‬‬ ‫قالببرداري‬
‫‪striking off‬‬ ‫سرزني‪ ،‬برداشتن مواد اضافي‬
‫)‪stringer (s-beam‬‬ ‫تير فرعي‬
‫‪strip‬‬ ‫نوار‬
‫‪structural wall, ductile coupled‬‬ ‫ديوار سازهاي هم بستهي شكلپذير‬
‫‪structural concrete‬‬ ‫بتن سازهاي‬
‫‪structural diaphragm‬‬ ‫ديافراگم سازهاي‬
‫‪structural integrity‬‬ ‫انسجام (يكپارچگي) سازهاي‬
‫‪structural system‬‬ ‫سيستم سازهاي‬
‫‪structural truss‬‬ ‫خرپاي سازه اي‬
‫‪structural wall‬‬ ‫ديوار سازه اي‬
‫‪structural wall, ordinary‬‬ ‫ديوار سازهاي‪ ،‬شكلپذيري كم (معمولي)‬
‫‪structural wall, special‬‬ ‫ديوار سازهاي‪ ،‬شكلپذيري زياد (ويژه)‬
‫‪structure‬‬ ‫سازه‪ ،‬ساختمان‬
‫‪strut‬‬ ‫دستك‪ ،‬عضو فشاري‪ ،‬بست‬
‫‪strut and tie method‬‬ ‫روش خرپايي‪ ،‬روش بست و بند‬
‫‪strut, bottle shaped‬‬ ‫بست بطري شكل‬
‫‪stud‬‬ ‫گلميخ‪ ،‬پشت بند قائم (در قالب بندي)‬
‫‪sub frame‬‬ ‫زير قالب‬
‫‪sudden failure‬‬ ‫خراب ناگهاني‪ ،‬گسيختگي ناگهاني‬
‫‪sulfate attack‬‬ ‫حمله سولفاتي‬
‫‪superimposed load‬‬ ‫سربار‬
‫‪superplasticizer‬‬ ‫فوقروان كننده‪ ،‬روانكننده ممتاز‪ ،‬روانكننده قوي‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 36

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

supplementary materials )‫ مواد جايگزين (سيمان‬،‫مواد مكمل‬

support ‫تكيهگاه‬
surface air voids ‫حفرات هواي سطحي‬
surface electrical resistivity ‫مقاومت الكتريكي سطحي‬
surface treatment ‫ آمادهسازي سطح‬،‫بهسازي سطحي‬
surface vibrator ‫لرزاننده سطحي‬
suspended slab ‫ دال آويزان‬،‫دال معلق‬

tamper ‫ كوبه پهن‬،‫ كوبه‬،‫تخماق‬

tamper screed ‫شمشه كوبهاي‬
tangent modulus ‫مدول مماسي‬
target (mean) strength ‫مقاومت (ميانگين) هدف‬
target durability ‫دوام هدف‬
target slump ‫اسالمپ هدف‬
temperature cracking ‫ترك خوردگي حرارتي‬
temperature reinforcement ‫آرماتور حرارتي‬
tempering ‫افزودن آب (به مخلوط بتن) و مخلوط كردن‬
template ‫ الگو‬،‫شابلون‬
temporary situation ‫وضع موقت‬
tendon ‫تاندون‬
tendon, bonded ‫تاندون چسبيده‬
tendon, external ‫تاندون خارجي‬
tendon, unbonded ‫تاندون نچسبيده‬
tensile ‫كشش‬
tension flange ‫بال كششي‬
tension-controlled section ‫كنترل‬-‫مقطع كشش‬
test specimen ‫ آزمونه‬،‫نمونه آزمايشي‬
testing plan ‫برنامه آزمايش‬
 ‫‪33‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪texture‬‬ ‫بافت‪ ،‬بافت سطحي‬

‫‪thermal conductivity‬‬ ‫هدايت حرارتي‬
‫‪thickener‬‬ ‫قوامآور‪ ،‬غلظت دهنده‪ ،‬افزاينده گرانروي‬
‫‪tidal zone‬‬ ‫ناحيه جزر و مدي‬
‫‪tie‬‬ ‫تنگ‪ ،‬خاموت بسته‪،‬كش‪ ،‬بند‪ ،‬كالف‪ ،‬مهاركننده‪ ،‬ميله‬
‫مهاري‬
‫‪tie bar‬‬ ‫ميلگرد تَنگ‪ ،‬ميلگرد كالف‬
‫‪tie rod‬‬ ‫بست قالب‪ ،‬ميل مهار‪ ،‬كش قالب‬
‫‪tieback‬‬ ‫پشت بند‬
‫‪time-dependent behavior‬‬ ‫رفتار تابع زمان‬
‫‪time-dependent deformation‬‬ ‫تغيير شكل تابع زمان‬
‫‪tongue and groove‬‬ ‫كام و زبانه‬
‫‪topping‬‬ ‫اليه رويي‬
‫‪torsion‬‬ ‫پيچش‬
‫‪toughness‬‬ ‫طاقت‪ ،‬چقرمگي‬
‫‪transfer length‬‬ ‫طول انتقالي‬
‫‪transverse cracks‬‬ ‫تركهاي عرضي‬
‫‪transverse joint‬‬ ‫درز عرضي‬
‫‪transverse reinforcement‬‬ ‫آرماتور عرضي‬
‫‪tremie‬‬ ‫ترمي‪ ،‬قيف و لوله‪ ،‬لوله ناودان شكل‬
‫‪Tremie concrete‬‬ ‫بتن ترمي‪ ،‬بتن با قيف و لوله (براي زير آب)‬
‫‪trial batch‬‬ ‫مخلوط آزمايشي‪ ،‬مخلوط آزمون‬
‫‪trowel‬‬ ‫ماله فلزي‪ -‬كمچه‬
‫‪trowel‬‬ ‫ماله‪ ،‬ماله فلزي‬
‫‪trowel finish‬‬ ‫پرداخت مالهاي‪ ،‬پرداخت ليسهاي‬
‫‪troweling‬‬ ‫مالهكشي‬
‫‪truck mixer‬‬ ‫كاميون مخلوطكن‬
‫‪truss‬‬ ‫خرپا‬
‫‪twin-shaft mixer‬‬ ‫مخلوطكن دو محوره‬
‫‪two-way construction‬‬ ‫اعضاي با عملكرد دوطرفه‬
‫واژهنامه بتن‬ 3011/13/13 38

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

two-way slab ‫دال دوطرفه‬

ultimate ‫نهايي‬
ultimate bond stress ‫تنش پيوستگي نهايي‬
ultimate load ‫بار نهايي‬
uniaxial bending ‫خمش يك محوري‬
uniformity distribution load ‫بار گسترده يكنواخت‬

vacuum concrete ‫بتن مكيده‬

vacuum dewatering ‫آبكشي مكشي‬
vacuum mat ‫فرش مكش‬
variable actions ‫عاملهاي متغير‬
vertical reinforcement ‫آرماتور قائم‬
vibrating screed ‫شمشه لرزان‬
vibrating table ‫ميز لرزان‬
vibration ‫ ارتعاش‬،‫لرزش‬
vibrator ‫ ويبراتور‬،‫لرزاننده‬
viscosity modifying admixture )‫افزودني اصالح كننده گرانروي (لزجت‬
volume batching ‫پيمانهكردن حجمي‬

wale ‫كمركش‬
wall ‫ديوار‬
wall pier ‫ جرز ديوار‬،‫ديوار پايه‬
wall segment ‫قطعه ديواري‬
‫‪39‬‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫فصل دوم – انگليسي به فارسي‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪wall segment, horizontal‬‬ ‫قطعه ديواري افقي‬
‫‪wall segment, vertical‬‬ ‫قطعه ديواري قائم‬
‫‪warping‬‬ ‫اعوجاج‬
‫‪wash-out‬‬ ‫آبشستگي‬
‫‪water- repellent‬‬ ‫دافع آب‪ ،‬آبگريز‬
‫‪water stop‬‬ ‫نوار آببند‬
‫‪water-cementitious materials ratio‬‬ ‫نسبت آب به مواد سيماني‬
‫‪water-reducing admixture‬‬ ‫افزودني كاهنده آب‬
‫‪wax‬‬ ‫موم‬
‫‪web‬‬ ‫جان‬
‫‪weight batching‬‬ ‫پيمانهكردن وزني‬
‫‪weld ability‬‬ ‫جوش پذيري‬
‫‪welded headed stud‬‬ ‫گلميخ سَردار جوشي‬
‫‪welded mesh fabric‬‬ ‫شبكه سيمي جوش شده‬
‫‪wide wheel test‬‬ ‫آزمايش چرخ پهن (سايش بتن)‬
‫‪wire‬‬ ‫سيم‬
‫‪wood bull float‬‬ ‫تخته ماله چوبي دسته بلند‬
‫‪workability‬‬ ‫كارائي‬
‫‪workability loss‬‬ ‫افت كارائي‬
‫‪workability retention‬‬ ‫حفظ كارائي‪ ،‬نگهداري كارائي‬
‫‪workmanship‬‬ ‫مهارت‪ ،‬استادكار‬

‫‪X‬‬

‫‪Y‬‬

‫‪yield of concrete‬‬ ‫بازدهي بتن‬

‫‪yield strength‬‬ ‫مقاومت تسليم يا جاري شدن‬
‫واژهنامه بتن‬ ‫‪3011/13/13‬‬ ‫‪81‬‬

‫واژه انگليسي‬ ‫واژه فارسي‬

‫‪Z‬‬

‫‪zinc rich resin epoxy‬‬ ‫اپوكسي رزين غني شده با روي‬

 ‫خواننده گرامي‬

‫امور نظام فني اجرايي‪ ،‬مشاورين و پيمانكاران سازمان برنامه و بودجه كشور‪ ،‬با گذشت بيش از چهل سال‬

‫فعاليت تحقيقاتي و مطالعاتي خود‪ ،‬افزون بر هشتصد عنوان نشريه تخصصي‪ -‬فني‪ ،‬در قالب آييننامه‪ ،‬ضابطه‪،‬‬

‫معيار‪ ،‬دستورالعمل‪ ،‬مشخصات فني عمومي و مقاله‪ ،‬بهصورت تاليف و ترجمه‪ ،‬تهيه و ابالغ كرده است‪ .‬ضابطه‬

‫حاضر در راستاي موارد ياد شده تهيه شده‪ ،‬تا در راه نيل به توسعه و گسترش علوم در كشور و بهبود فعاليتهاي‬

‫عمراني به كار برده شود‪ .‬فهرست نشريات منتشر شده در سالهاي اخير در سايت اينترنتي ‪nezamfanni.ir‬‬

‫قابل دستيابي ميباشد‪.‬‬

 Islamic Republic of Iran
Plan and Budget Organization

Iranian Concrete Code

(Second Revision)

Volume III
Concrete Glossary
No.120-3
Last Edition 21/3/2021

Deputy of Technical, Infrastructure and Ministry of Road & Urban Development

Production Affairs

Department of Technical & Executive affairs, Road, Housing & Urban Development Research
Consultants and Contractors Center

nezamfanni.ir aba.bhrc.ac.ir

2021
 ‫اين ضابطه‬

‫جلد سوووم از دومين تجديد نظر «آييننامه‬

‫بتن ايران» با عنوان «واژهنامه بتن» ميباشوود و‬
‫به صووورت فارسووي به انگليسووي و انگليسووي به‬
‫فارسوي‪ ،‬به بيان معاني لغات بكارگرفته شده در‬
‫آييننامه بتن ايران پرداخته است‪.‬‬