Professional Documents
Culture Documents
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original AKE 30 S
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωττυπο οδηγιών
AKE 35 S
χρήσης
Orijinal iµletme talimat∂
AKE 40 S
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
F 016 L70 540.book Seite 2 Donnerstag, 15. Dezember 2011 4:12 16
17
1 2 3 4 5 6
14 13 12 11 10 9 8
15 16
A1
18
21
19
20
21
21
24
23
22
A2 13
24
A3
12 14
B 4 3 2
26 25
5-10 mm
D
➊
5
11
➋
➊
11
E F 11
G H Y
Z
Kg
I ➌
50 mm
X
Z ➊ ➊
Y 50 mm
W
➋ ➋
➊
L M
1 2
1/3
2/3
N O
1 2
2/3
1/3
Safety Notes
Explanation of symbols: ■ Do not abuse the cord. Never use the cord for
Read instruction manual. carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges and moving parts. Damaged or entan-
Do not expose to rain. gled cords increase the risk of electric shock.
■ When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use
Remove the plug from the socket or of a cord suitable for outdoor use reduces the risk
mains immediately before carrying of electric shock.
out any adjustments, servicing or
maintenance or if the cable is dam- ■ If operating a power tool in a damp location is
aged or cut. unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD re-
Obtain and wear eye and ear pro- duces the risk of electric shock.
tection at all times while operating
the power tool. Personal safety
The kick back brake and the run ■ Stay alert, watch what you are doing and use
down brake stop the chain saw common sense when operating a power tool.
within short time. Do not use a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol or med-
General Power Tool Safety Warnings ication. A moment of inattention while operating
Read all safety warnings and all power tools may result in serious personal injury.
instructions. Failure to follow the ■ Use personal protective equipment. Always
warnings and instructions may result in electric wear eye protection. Protective equipment such
shock, fire and/or serious injury. as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or
Save all warnings and instructions for future ref- hearing protection used for appropriate condi-
erence. tions will reduce personal injuries.
The term “power tool” in the warnings refers to your ■ Prevent unintentional starting. Ensure the
mains-operated (corded) power tool or battery-oper- switch is in the off-position before connecting
ated (cordless) power tool. to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools
Work area safety with your finger on the switch or energising power
■ Keep work area clean and well lit. Cluttered or tools that have the switch on invites accidents.
dark areas invite accidents. ■ Remove any adjusting key or wrench before
■ Do not operate power tools in explosive at- turning the power tool on. A wrench or a key left
mospheres, such as in the presence of flam- attached to a rotating part of the power tool may
mable liquids, gases or dust. Power tools cre- result in personal injury.
ate sparks which may ignite the dust or fumes. ■ Do not overreach. Keep proper footing and
■ Keep children and bystanders away while op- balance at all times. This enables better control
erating a power tool. Distractions can cause you of the power tool in unexpected situations.
to lose control. ■ Dress properly. Do not wear loose clothing or
Electrical safety jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-
■ Power tool plugs must match the outlet. Never lery or long hair can be caught in moving parts.
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power ■ If devices are provided for the connection of
tools. Unmodified plugs and matching outlets will dust extraction and collection facilities, en-
reduce risk of electric shock. sure these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
■ Avoid body contact with earthed or grounded hazards.
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec- Power tool use and care
tric shock if your body is earthed or grounded. ■ Do not force the power tool. Use the correct
■ Do not expose power tools to rain or wet con- power tool for your application. The correct
ditions. Water entering a power tool will increase power tool will do the job better and safer at the
the risk of electric shock. rate for which it was designed.
■ Do not use the power tool if the switch does ■ Wear safety glasses and hearing protection.
not turn it on and off. Any power tool that cannot Further protective equipment for head, hand,
be controlled with the switch is dangerous and legs and feet is recommend. Adequate protec-
must be repaired. tive clothing will reduce personal injury by flying
■ Disconnect the plug from the power source debris or accidental contact with saw chain.
and/or the battery pack from the power tool ■ Do not operate a chain saw in a tree. Operation
before making any adjustments, changing ac- of a chain saw while up in a tree may result in per-
cessories, or storing power tools. Such pre- sonal injury.
ventive safety measures reduce the risk of start- ■ Always keep proper footing and operate the
ing the power tool accidentally. chain saw only when standing on fixed, se-
■ Store idle power tools out of the reach of chil- cure and level surface. Slippery or unstable sur-
dren and do not allow persons unfamiliar with faces such as ladders may cause a loss of bal-
the power tool or these instructions to oper- ance or control of the chain saw.
ate the power tool. Power tools are dangerous in ■ When cutting a limb that is under tension be
the hands of untrained users. alert for spring back. When the tension in the
■ Maintain power tools. Check for misalignment wood fibres is released the spring loaded limb
or binding of moving parts, breakage of parts may strike the operator and/or throw the chain
and any other condition that may affect the saw out of control.
power tool’s operation. If damaged, have the ■ Use extreme caution when cutting brush and
power tool repaired before use. Many acci- saplings. The slender material may catch the
dents are caused by poorly maintained power saw chain and be whipped toward you or pull you
tools. off balance.
■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly ■ Carry the chain saw by the front handle with
maintained cutting tools with sharp cutting edges the chain saw switched off and away from your
are less likely to bind and are easier to control. body. When transporting or storing the chain
saw always fit the guide bar cover. Proper han-
■ Use the power tool, accessories and tool bits dling of the chain saw will reduce the likelihood of
etc. in accordance with these instructions, accidental contact with the moving saw chain.
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the power ■ Follow instructions for lubricating, chain ten-
tool for operations different from those intended sioning and changing accessories. Improperly
could result in a hazardous situation. tensioned or lubricated chain may either break or
increase the chance for kickback.
Service ■ Keep handles dry, clean, and free from oil and
■ Have your power tool serviced by a qualified grease. Greasy, oily handles are slippery causing
repair person using only identical replace- loss of control.
ment parts. This will ensure that the safety of the ■ Cut wood only. Don’t use chain saw for pur-
power tool is maintained. poses not intended. For example: do not use
chain saw for cutting plastic, masonry or non-
Chain Saw Safety Warnings: wood building materials. Use of the chain saw
■ Keep all parts of the body away from the saw for operations different than intended could result
chain when the motor is operating. Before you in a hazardous situation.
start the chain saw, make sure the saw chain
is not contacting anything. A moment of inat- Causes and Operator Prevention of Kickback:
tention while operating chain saws may cause en- – Kickback may occur when the nose or tip of the
tanglement of your clothing or body with the saw guide bar touches an object, or when the wood
chain. closes in and pinches the saw chain in the cut.
■ Hold the power tool by insulated gripping sur- – Tip contact in some cases may cause a sudden
faces only, because the saw chain may con- reverse reaction, kicking the guide bar up and
tact hidden wiring or its own cord. Saw chains back towards the operator.
contacting a “live” wire may make exposed metal – Pinching the saw chain along the top of the guide
parts of the power tool “live” and could give the bar may push the guide bar rapidly back towards
operator an electric shock. the operator.
■ Always hold the chain saw with your right – Either of these reactions may cause you to lose
hand on the rear handle and your left hand on control of the saw which could result in serious
the front handle. Holding the chain saw with a personal injury. Do not rely exclusively upon the
reversed hand configuration increases the risk of safety devices built into your saw. As a chain saw
personal injury and should never be done. user, you should take several steps to keep your
cutting jobs free from accident or injury.
Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect Additional safety warnings:
operating procedures or conditions and can be ■ It is recommended that the first time user should
avoided by taking proper precautions as given be- have practical instruction in the use of the chain-
low: saw and the protective equipment from an expe-
■ Maintain a firm grip, with thumbs and fingers rienced operator and that the initial practice
encircling the chain saw handles, with both should be cutting logs on a saw horse or cradle.
hands on the saw and position your body and ■ This appliance is not intended for used by per-
arm to allow you to resist kickback forces. sons (including children) with reduced physical,
Kickback forces can be controlled by the opera- sensory or mental capabilities, or lack of experi-
tor, if proper precautions are taken. Do not let go ence and knowledge, unless they have been
of the chain saw. given supervision or instruction concerning use of
■ Do not over reach and do not cut above shoul- the appliance by a person responsible for their
der height. This helps prevent unintended tip safety.
contact and enables better control of the chain Children should be supervised to ensure that they
saw in unexpected situations. do not play with the appliance.
■ Only use replacement bars and chains speci- ■ Children and juveniles, except above age 16,
fied by the manufacturer. Incorrect replacement under supervision and for educational pur-
bars and chains may cause chain breakage and/ poses, must not operate the chain saw, nor
or kickback. should persons unfamiliar with the saw or its
■ Follow the manufacturer’s sharpening and handling (when borrowing). Ensure operation
maintenance instructions for the saw chain. manual is with the saw. Persons unfit or tired
Decreasing the depth gauge height can lead to in- must not operate the chain saw.
creased kickback.
Technical data
Saw only wood or wooden objects. When sawing, al- ➌ Before felling is started, consider the natural lean
ways take care to avoid hitting stones, nails, etc., as of the tree, the location of larger branches and the
these could be thrown up or cause damage to the wind direction to judge which way the tree will fall.
chain or serious injury to the operator or bystanders. Remove dirt, stones, loose bark, nails staples, and
Keep a running saw clear of wire fencing or the wire from the tree.
ground. Notching Undercut: Make the notch (X – W)
Use of the saw to thin out branches or bushes is not 1/3 the diameter of the tree, perpendicular to the di-
approved. rection of falls as Make the lower horizontal notching
cut first. This will help to avoid pinching either the
Length cuts must be carried out with care, as lever- saw chain or the guide bar when the second notch is
age with the gripping teeth 11 is not possible. Saw at being made.
a flat angle to avoid kickback.
Felling Back Cut: Make the felling back cut (Y) at
When working on a slope, operate above or to the least 50 mm higher than the horizontal notching cut.
side of the trunk or laying tree. Keep the felling back cut parallel to the horizontal
Be careful not to trip over tree stumps, branches, notching cut. Make the felling back cut so enough
roots, etc. wood is left to act as a hinge. The hinge wood keeps
the tree from twisting and falling in the wrong direc-
H Cutting Wood under Tension tion. Do not cut through the hinge.
There is a high risk of accidents when sawing wood, As the felling gets close to the hinge the tree should
branch or trees under tension. Be extremely careful. begin to fall. If there is any chance that the tree may
Leave saw jobs like these to professionals. not fall in desired direction or it may rock back and
When sawing logs supported on both ends, start the bind the saw chain, stop cutting before the felling
cut from above (Y) about 1/3 of the diameter into the back cut is complete and use wedges of wood, plas-
log and then finish the cut (Z) from below, in order to tic or aluminium to open the cut and drop the tree
avoid splitting of the log or jamming of the saw. along the desired line of fall.
Avoid contact of the chain saw with the ground. When the tree begins to fall remove the chain saw
When sawing logs supported on only one end, start from the cut, stop the motor, put the chain saw down,
the cut from below (Y) about 1/3 of the diameter into then use the retreat path planned. Be alert for over-
the log and finish the cut from above (Z), in order to head limbs falling and watch your footing.
avoid log splitting or jamming of the chain saw.
To complete the felling operation, drive a wedge (Z)
I Felling Trees into the horizontal cut.
Always wear hard hat to protect head Beware of falling branches when the tree starts to
against falling branches. move.
The chain saw can only be used to fell trees Limbing a Tree
smaller in diameter than the length of the chain K Limbing is removing the branches from a fallen
bar. tree. When limbing leave larger lower limbs to sup-
➊ Secure work area. Ensure no persons or ani- port the log off the ground. Remove the small limbs
mals are in the vicinity of the falling tree. in one cut as illustrated. Branches under tension
Never attempt to free a jammed saw with the mo- should be cut from the bottom up to avoid binding
tor running. Use wooden wedges to free chain the chain saw.
and chain bar. Bucking a Log
When cutting and felling operations are being per- L Bucking is cutting a log into lengths. It is impor-
formed by two or more persons, at the same time, tant to make sure your footing is firm and your weight
the felling operations should be separated from the is evenly distributed on both feet. When possible, the
cutting operation by a distance of at least twice the log should be raised and supported by the use of
height of the tree being felled. Trees should not be limbs, logs or chocks. Follow the simple directions
felled in a manner that would endanger any person, for easy cutting.
strike any utility line or cause any property damage. When the log is supported along its entire length as
If the tree does make contact with any utility line, the illustrated, it is cut from the top (overbuck).
company should be notified immediately.
M When the log is supported on one end, as illus-
The chain saw operator should keep on the uphill trated, cut 1/3 the diameter from the underside (un-
side of the terrain as the tree is likely to roll or slide derbuck). Then make the finished cut by overbuck-
downhill after it is felled. ing to meet the first cut.
➋ An escape path should be planned and cleared
as necessary before cuts are started. The escape
path should extend back and diagonally to the rear
of the expected line of fall.
N When the log is supported on both ends, as illus- power tool with the appropriate grinder (1453), both
trated, cut 1/3 the diameter from the top overbuck. available at your Bosch approved service agent. Fol-
Then make the finished cut by underbucking the low the sharpening instructions supplied with the
lower 2/3 to meet the first cut. sharpening kit.
O When bucking on a slope always stand on the
uphill side of the log, as illustrated. When "cutting
through”, to maintain complete control release the Checking the Automatic Oiler
cutting pressure near the end of the cut without re-
laxing your grip on the chain saw handles. Don’t let Proper functioning of the automatic oiler can be
the chain contact the ground. After completing the checked by running the chain saw and pointing the
cut, wait for the saw chain to stop before you move tip of the chain bar towards a piece of cardboard or
the chain saw. Always stop the motor before moving paper on the ground. Caution: Do not touch the
from tree to tree. ground with the chain. Ensure safety clearance of
20 cm. If an increasing oil pattern developes, the au-
tomatic oiler is operating fine. If there is no oil pat-
Maintenance tern, despite a full oil reservoir, see “Fault Finding” or
contact your Bosch approved service agent.
Before any work on the machine itself, pull
the mains plug from the socket.
Accessories
Note: To ensure long and reliable service, carry out
the following maintenance regularly. Chain and Chain bar
Regularly check for obvious defects such as loose, AKE 30 S.......................................... F 016 800 259
dislodged or damaged chain and chain bar, loose
fixings and worn or damaged components. AKE 35 S.......................................... F 016 800 260
Check that covers and guards are undamaged and AKE 40 S.......................................... F 016 800 261
correctly fitted. Carry out necessary maintenance or Chain
repairs before using the chain saw.
AKE 30 S.......................................... F 016 800 256
If the chain saw should happen to fail despite the
care taken in manufacturing and testing, repair AKE 35 S.......................................... F 016 800 257
should be carried out by an authorized customer AKE 40 S.......................................... F 016 800 258
service agent.
Cleaning
Before returning, ensure all oil in the oil tank has
been emptied. Chain sharpening/cleaning kit ......... F 016 800 262
For all correspondence and spare parts orders, al- Chain oil 1 litre ................................. 2 607 000 181
ways include the 10-digit part number (TYP) from
the nameplate of the machine!
A Cleaning/Storage
Replacing/Changing Chain and Clean the moulded plastic housing of the chain saw
Chain Bar using a soft brush and clean cloth. Do not use water,
solvents or polishes. Remove all debris, especially
from the motor cooling vents 26.
Fit the chain and chain bar as described in “Assem-
bly and Tensioning Chain”. Remove and brush clean the cover plate 13, chain
and chain bar after 1 to 3 hours of use.
The circular groove of the chain bar will wear partic-
ularly on the lower edge with time. When replacing Clean the area under the cover plate 13, the drive
the chain turn the chain bar 180° to allow even wear, sprocket 19 and chain bar assembly using a soft
thus extending chain bar life. brush. Clean oil outlet 22 with a clean cloth.
Check drive sprocket 19. If it is worn out or damaged If the chain saw is to be stored for a longer period of
due to strain, have it exchanged by an authorized time, clean chain and chain bar.
Bosch service agent. Store in a secure, dry place out of the reach of chil-
dren. Do not place other objects on the chain saw.
Sharpening Chain To prevent leakage ensure machine is left in a hori-
zontal position (oil filler cap 4 uppermost).
Have your chain sharpened professionally at your When storing machine in original packaging the oil
Bosch approved service agent or sharpen the chain tank must be completely emptied.
yourself using the Bosch sharpening kit or a Dremel
Fault Finding
The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.
If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.
Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.
Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Western Cape – BSC Service Centre
Fax: +44 (0844) 736 0146 Democracy Way, Prosperity Park
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com Milnerton
Tel.: +27 (021) 5 51 25 77
Ireland Fax: +27 (021) 5 51 32 23
Origo Ltd. E-Mail: bsc@zsd.co.za
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park Bosch Headquarters
City West
Dublin 24 Midrand, Gauteng
Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Tel.: +27 (011) 6 51 96 00
Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Fax: +27 (011) 6 51 98 80
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty.Ltd.
Power Tools Declaration of Conformity
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169 Measured sound values determined according to
Customer Contact Center 2000/14/EC.
Inside Australia: Typically the A-weighted noise levels of the product
are: sound pressure level 95 dB(A); sound power
Phone: +61 (01300) 307 044
level 103 dB(A). Uncertainty K=1.2 dB.
Fax: + 61 (01300) 307 045 Wear hearing protection!
Inside New Zealand: Vibration total values (triax vector sum) determined
Phone: +64 (0800) 543 353 according to EN 60745:
Vibration emission value ah =4 m/s2,
Fax: +64 (0800) 428 570
Uncertainty K=1.5 m/s2.
Outside AU and NZ:
The vibration emission level given in this information
Phone: +61 (03) 9541 5555 sheet has been measured in accordance with a
www.bosch.com.au standardised test given in EN 60745 and may be
used to compare one tool with another. It may be
Republic of South Africa used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the
Customer service main applications of the tool. However if the tool is
Hotline: +27 (011) 6 51 96 00 used for different applications, with different acces-
sories or poorly maintained, the vibration emission
Gauteng – BSC Service Centre may differ. This may significantly increase the expo-
sure level over the total working period.
35 Roper Street, New Centre
An estimation of the level of exposure to vibration
Johannesburg
should also take into account the times when the tool
Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 is switched off or when it is running but not actually
Fax: +27 (011) 4 93 01 26 doing the job. This may significantly reduce the ex-
posure level over the total working period.
E-Mail: bsctools@icon.co.za
Identify additional safety measures to protect the op-
KZN – BSC Service Centre erator from the effects of vibration such as: maintain
the tool and the accessories, keep the hands warm,
Unit E, Almar Centre organisation of work patterns.
143 Crompton Street
Pinetown We declare under our sole responsibility that the
product described under „Technical data“ is in con-
Tel.: +27 (031) 7 01 21 20 formity with the following standards or standardiza-
Fax: +27 (031) 7 01 24 46 tion documents: EN 60745 according to the provi-
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com sions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,
2000/14/EC.
EC Type Certification No. 2129874.01 CE by noti-
fied testing agency No. 0344, KEMA Quality B.V.
Arnhem, Netherlands.