કામેલુઝ_ઝિયારાત

પ્રકરણ વળગત ઩ાના
૧ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.), અમીરૂ઱ મોઅમેનીન (અ.શ.), ઈમામ 1
ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારતનો શળાફ

ષશન (અ.શ.) અને ઈમામ હશ
૨ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.)ની ઝિયારતનો શળાફ 2
૩ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.)ની કબ્રે મફ

ુ ારકની ઝિયારત અને 6
તયાાંની દુઆઓ
૪ નફી (શ.અ.ળ.ળ.)ની મસ્જિદમાાં નમાિ ઩ઢળાની પિી઱ત અને 12
શળાફ
૫ ષિરત ષમિા (અ.શ.) અને ફીજા ઴ષીદોની ઝિયારતો 14
૬ મદીનાની મસ્જિદો અને ક્બ્બ્રોની ઝિયારતની પિી઱ત અને 16
શળાફ
૭ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.)ની ક્બ્બ્રે મફ

ુ ારકને અ઱ળીદા કષેવ ાંુ 19
૮ મસ્જિદે કુ પા અને મસ્જિદે શષ઱ાની પિી઱ત અને તેમાાં નમાિ 20
઩ઢળાનો શળાફ
૯ ુ ારક
અમીરૂ઱ મોઅમેનીન (અ.શ.)ની કબ્ર મફ 27
૧૦ અમીરૂ઱ મોઅમેનીન (અ.શ.)ની ઝિયારતનો શળાફ 33
૧૧ ષિરત અમીરૂ઱ મોઅમેનીન (અ.શ.)ની ઝિયારતની 35
ુ ારક ઩ાશે ઩ઢળાની

ઝિયારતનો તરીકો અને તેમની કબ્ર મફ
દુઆઓ
૧૨ અમીરૂ઱ મોઅમેનીન (અ.શ.)ની કબ્રની વળદાઅ કરવ ાંુ 41
૧૩ ફુરાતના ઩ાણીને ઩ીળા અને તેમાાં ગજુ ઱ કરળાની પિી઱ત 42
૧૪ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.)ની ઈમામ ષશન (અ.શ.) અને ઈમામ 46
ુ ૈન (અ.શ.) શાથે મોષબ્ફત અને આ઩ (શ.અ.ળ.ળ.)નો

હશ
તેમનાથી મોષબ્ફત કરળાનો હક
ુ મ
૧૫ ઈમામ ષશન (અ.શ.) અને ફીજા ઈમામો (અ.શ.)ની ફકીઅની 49
ઝિયારત
૧૬ જિબ્રઈ઱ (અ.શ.)ન ાંુ ઈમામ હશ

ુ ૈન (અ.શ.)ની ઴ષાદતની ખફર 51
દે વ ાંુ
૧૭ ુ ે ખદ
જિબ્રઈ઱ (અ.શ.) રસ઱ ુ ા (શ.અ.ળ.ળ.)ને તે િમીન ફતાળે 56
ુ ૈન (અ.શ.)ને ઴ષીદ કરળામાાં આળ઴ે

છે જયાાં ઈમામ હશ
૧૮ ુ ૈન (અ.શ)ની ઴ષાદત અને તેમના ખ ૂનના ફદ઱ાના

ઈમામ હશ 60
ફારામાાં આયતો
૧૯ અંઝફયા (અ.શ.)ન ાંુ ઈમામ હશ
ુ ૈન (અ.શ.)ની ઴ષાદતના ફારામાાં 63
ઇલ્મ
૨૦ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઴ષાદતના ફારામાાં પરરશ્તાઓન ાંુ ઇલ્મ
ઇમામ હશ 65
૨૧ ુ ૈન (અ.શ.)ના કાવત઱ો ઉ઩ર અલ્઱ાષ અને અંફીયા

ઇમામ હશ 66
(અ.શ.)ની ઱અનત
૨૨ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.)ન ાંુ ઈમામ હશ

ુ ૈન (અ.શ.)ની ઴ષાદતની 68
ખફર આ઩ળી
૨૩ ઈમામ ુ ૈન
હશ (અ.શ.)ની ઴ષાદતના ફાફતે અમીરૂ઱ 71
ુ ૈન (અ.શ.)ની ષદીશો
મોઅમેનીન (અ.શ.) અને ઈમામ હશ
૨૪ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઴ષાદતથી વળવળધ િગ્યાઓ ઉ઩ર
આશ્ચયયિનક વન઴ાનીઓ
૨૫ ુ ૈન (અ.શ.) અને નફી યષયા (અ.શ.)ના કાવત઱ોના
ફાફતે ષદીશો
૨૬ ુ ૈન (અ.શ.) ઉ઩ર તમામ મખલ ૂકન ાંુ રૂદન
૨૭ ુ ૈન (અ.શ.) ઉ઩ર પરરશ્તાઓન ાંુ રડવ ાંુ
૨૮ ુ ૈન (અ.શ.) અને નફી યહ્યા (અ.શ.) ઉ઩ર આશમાન

અને િમીનન ાંુ ઝગયાય કરવ ાંુ

૨૯ ુ ૈન (અ.શ.) ઉ઩ર જિન્નાતોન ાંુ ગમ
૩૦ ુ ૈન (અ.શ.)ના કાવત઱ો ઉ઩ર ઱અનત 106

કબ ૂતરોએ ઈમામ હશ
મોક઱ી છે
૩૧ ુ ડન ાંુ ઝગયાય
ુ ૈન (અ.શ.) ઉ઩ર ધળ
૩૨ ુ ૈન (અ.શ.) ઉ઩ર ઝગયાય કરળાનો શળાફ

૩૩ જે કોઈ ઈમામ હુશૈન (અ.શ.)ની ઴ાનમાાં ઴ેઅર ઩ઢે,રોળે અને 113

રોળડાળે તેનો શળાફ
૩૪ ુ ૈન (અ.શ.)ને યાદ કરળા અને 116
઩ાણી ઩ીધા ઩છી ઈમામ હશ
આ઩ (અ.શ.)ના કાવત઱ો ઉ઩ર ઱અનત મોક઱ળાનો શળાફ
૩૫ ઈમામ અ઱ી ઇબ્ને હશ ુ આફેદીન 117
ુ ૈન (અ.શ.) (ઈમામ િૈન઱
ુ ૈન ઇબ્ને અ઱ી (અ.શ.) ઉ઩ર ઝગયાય
અ.શ.)નો ઈમામ હશ
૩૬ ઈમામ હશ ુ ના ઴ષીદ છે . કોઈ઩ણ મોઅમીન 118

ુ ૈન (અ.શ.) આંસઓ
તેમને યાદ નથી કરતો ઩રાં ત ુ ઝગયાય કરે છે
૩૭ ુ ૈન (અ.શ.) શય્યય્યદુશ્઴ોહ્દા (઴ષીદોના શરદાર) છે
૩૮ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરે છે

અંઝફયા (અ.શ.) ઈમામ હશ 123
૩૯ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરે છે

પરરશ્તાઓ ઈમામ હશ 125
૪૦ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરનાર માટે રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ 127

ઈમામ હશ
(શ.અ.ળ.ળ.),અમીરૂ઱ મોઅમેનીન (અ.અ.),િનાફે પાતેમા
(શ.અ.) અને અઇમ્મા (અ.શ.)ની દુઆઓ
૪૧ ઈમામ હુશૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરનાર માટે પરરશ્તાઓની દુઆઓ 130
૪૨ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરનાર માટે પરરશ્તાઓની 132
ઈમામ હશ
નમાિોનો શળાફ અતા કરળામાાં આળે છે
૪૩ ઈમામ હશ ુ ીન 133
ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત અને ફધા મઅસમ
(અ.શ.)ની ઝિયારત દરે ક મોઅમીન અને મોઅમેનાત ઉ઩ર
ળાજિફ છે
૪૪ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરે અથળા ફીજાને 134

જેઓ ઈમામ હશ
ઝિયારત કરળા મદદ કરે તેનો શળાફ
૪૫ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરનારનો 139

ખૌપની ષા઱તમાાં ઈમામ હશ
શળાફ
૪૬ ઝિયારત માટે દરે ક રદરષમ ખર્ય કરનારનો શળાફ 141
૪૭ ુ
તે ળજતઓ ુ ૈન (અ.શ.) ની ઝિયારત માટે ઱ઇ 144
જે ઈમામ હશ
િળી મકરૂષ છે
૪૮ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરતી ળખતેના આદાફ

૪૯ ુ ૈન (અ.શ.)ની 147
઩ગ઩ાલા અથળા શળારી ઉ઩ર ઈમામ હશ
ઝિયારતનો શળાફ
૫૦ ઈમામ ુ ૈન
હશ (અ.શ.)ની ઝિયારત કરનારને અલ્઱ાષની 151
મષેરફાની
૫૧ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારતનો શમયગાલો જિિંદગીના 152

ઈમામ હશ
શમયમાાં નથી ગણાતો
૫૨ ુ ૈન (અ.શ.)ની જિયારત કર઴ે તેઓ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ 152

જેઓ ઈમામ હશ
(શ.અ.ળ.ળ.), અમીરૂ઱ મોઅમેનીન (અ.શ.) અને િનાફે પાતેમા
(શ.અ.)ના ઩ાડો઴ી થ઴ે
૫૩ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કર઴ે જે િન્નતમાાં શૌ 153
પ્રથમ દાખ઱ થ઴ે
૫૪ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત માઅરે પત શાથે કરે તેનો 154
શળાફ
૫૫ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.), અમીરૂ઱ મોઅમેનીન (અ.શ.) અને 157
ુ ૈન
િનાફે પાતેમા (શ.અ.)ની મોષબ્ફત શાથે ઈમામ હશ
(અ.શ.)ની ઝિયારત કરળી
૫૬ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારતની તીવ્ર ઈચ્છા ધરાળનારનો 159
ઈમામ હશ
શળાફ
૫૭ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરળી
શળાફની વનય્યયતથી ઈમામ હશ 161
૫૮ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત ફેષતરીન અમ઱ છે

૫૯ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરળી તે અલ્઱ાષની અ઴ય 165

ઈમામ હશ
ઉ઩ર ઝિયારત કરળા ફરાફર છે
૬૦ ુ ૈન (અ.શ.) અને ફીજા અઈમ્મા (અ.શ.)ની ઝિયારત 168

ઈમામ હશ
રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.)ની ઝિયારત શમાન છે
૬૧ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત ઊમ્ર અને રરિકમાાં ળધારો 169
ઈમામ હશ
કરે અને તેનાથી ગપ઱ત ઊમ્ર અને રરઝ્કમાાં ઘટાડો કરે છે
૬૨ ુ ાષોને વમટાળી દે છે
ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત ગન
૬૩ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત ઉમરાષ કરળા ફરાફર છે

૬૪ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત ષિ કરળા ફરાફર છે

૬૫ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત ષિ અને ઉમરાષ

ઈમામ હશ કરળા 178
ફરાફર છે
૬૬ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત ઘણી ષિ કરળા ફરાફર છે
૬૭ ઈમામ હશ ુ ામો આિાદ કરળા 187
ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત ઘણા ગ઱
ફરાફર છે
૬૮ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરનાર કયામત ના રદળશે 188
ઈમામ હશ
ફીજાઓની ઴પાઅત ્ કરી ઴ક઴ે
૬૯ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરનાર ન ાંુ ગમ દૂર થાય છે
અને તેની ષાિતો ઩રુ ી થાય છે

૭૦ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત નો શળાફ
અરપાના રદળશે ઈમામ હશ 193
૭૧ ુ ાના રદળશે ઈમામ હશ

આશર ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત નો શળાફ 199
૭૨ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત નો 204

઩ાંદરમી ઴ાફાનના ઈમામ હશ
શળાફ
૭૩ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત નો શળાફ
રિફ મરષનામાાં ઈમામ હશ 208
૭૪ ઈદ અથળા અરપા વશળાયના રદળશોમાાં ઈમામ ુ ૈન 208

હશ
(અ.શ.)ની ઝિયારત નો શળાફ
૭૫ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરળા ઩ષે઱ા ફુરાતના 209

ઈમામ હશ
઩ાણીમાાં ગજુ ઱ કરળાનો શળાફ
૭૬ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરળા માટે ફુરાતમાાં ગજુ ઱ 212
ઈમામ હશ
ળાજિફ નથી.
૭૭ ુ ૈન (અ.શ.)ના િવ્ળારને આળકારે છે , 214
પરરશ્તાઓ ઈમામ હશ
વળદાય આ઩ે છે અને તેઓ માટે ઇજતેગ્પાર કરે છે
૭૮ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત તકય કરળાના નકુ શાનો
૭૯ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્ર ઉ઩ર ઩ઢળાની ઝિયારત

૮૦ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની નિદીક નમાિ કે ળી રીતે 258

ઈમામ હશ
઩ઢળી
૮૧ ષાયરમાાં ઩ઢળાની મજુ તષફ નમાિો 259
૮૨ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્ર ની નાઝ્દીક ઩રુ ી નમાિ ઩ઢળી

૮૩ ુ ૈન (અ.શ.)ના ષરમમાાં ળાજિફ નમાિ ષિ ફરાફર 263

ઈમામ હશ
અને મજુ તષફ નમાિ ઉમરાષ ફરાફર છે
૮૪ ુ ૈન (અ.શ.)ને વળદાઅ કરળા
૮૫ ષિરત અબ્ફાશ (અ.શ.)ની ઝિયારત 267
૮૬ ષિરત અબ્ફાશ ઇબ્ને અ઱ી (અ.શ.)ને વળદાઅ કરળા 269
૮૭ ુ ૈન (અ.શ.)ના મોષદ્દીશો ષતા તેમને 269

઴ોષદાઓ જે ઈમામ હશ
વળદાઅ કરળા
૮૮ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત
કરફ઱ાની પિી઱ત અને ઈમામ હશ 269
૮૯ ુ ૈન (અ.શ.)ના ષાયર (દપનની િગ્યા)ની પિી઱ત

૯૦ ુ ૈન (અ.શ.)ન ાંુ ષરમ દુઆની શૌથી શ્રેષ્ઠ િગ્યા છે

૯૧ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની માટી ખાકે ઴ીપા છે

૯૨ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની માટી ખાકે વ઴પા છે અને 289

ઈમામ હશ
રષપાિતન ાંુ માધ્યય્યમ છે
૯૩ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની માટી ક્ાાંથી અને કેળી રીતે 291

ઈમામ હશ
઱ેળી િોઈએ
૯૪ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની માટી ખાળા ઩ષે઱ા ઩ઢળાની 296

ઈમામ હશ
દુઆ
૯૫ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની માટી વશળાયની માટી ખાળી 297

ઈમામ હશ
ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની માટી ખાકે
ષરામ છે કારણ કે ઈમામ હશ
વ઴પા છે
૯૬ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની ઝિયારત દુરથી કેળી રીતે 298
ઈમામ હશ
કરળી
૯૭ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની ઝિયારત થી ગાપી઱ છે
જે કોઈ ઈમામ હશ 303
તે િાઝ઱મ છે
૯૮ અમીર અથળા ગરીફે ળવય દરવમયાન ઓછામાાં ઓછી ળાર 306
ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરળા શાંખ્યા ફાફત
ઈમામ હશ
૯૯ ઈમામ મ ૂશા કાઝિમ (અ.શ.)અને ઈમામ મોષમ્મદ તકી 312
(અ.શ.)ની ઝિયારતનો શળાફ
૧૦૦ ઈમામ મ ૂશા કાઝિમ (અ.શ.)અને ઈમામ મોષમ્મદ તકી 315
(અ.શ.)ની ઝિયારત
૧૦૧ ત ૂશમાાં ઈમામ અ઱ી રિા (અ.શ.) ની ઝિયારતનો શળાફ 317
૧૦૨ ઈમામ અ઱ી રે િા (અ.શ.) ની ઝિયારત 321
૧૦૩ ઈમામ અ઱ી નકી (અ.શ.) અને ઈમામ ષશન અજકરી 325
(અ.શ.)ની શામરાયની ઝિયારત
૧૦૪ કોઈ ઩ણ ઈમામ (અ.શ.) માટેની ઝિયારત 326
૧૦૫ એષ઱ેફૈત (અ.શ.)ના ઴ીઆઓની ઝિયારતની પિી઱ત 329
૧૦૬ ુ ા એ કુ મ (શ.અ.) (પાતેમા શ.અ.,ઈમામ મ ૂશા 335

િનાફે મઅસમ
કાઝિમ અ.શ.ની દુખ્તર)ની પિી઱ત
૧૦૭ રય ઴ષેરમાાં ઴ાષ અબ્દુ઱ અિીમ ષશનીની ઝિયારતની 335
પિી઱ત
૧૦૮ ખાશ ઝિયારતો અને રરળાયતો 335
âL$fZ-1
fk|gyëgpl (k.A.h.), Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.), Cdpd lk‚ (A.k.)
A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ Abyg L$prkd S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ L$p¡gh¥e AgL$du AgaL$uep’u
Mbf dmu R>¡ L¡$ s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Abu Mëa
AíAfu’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Mprgv$ Ag bfsfu’u s¡dZ¡
L$prkd rb‚ eüp’u s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p lk‚ rb‚ fpiuv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ k‚p‚’u
s¡dZ¡ Cdpd kpqv$L$ (A.k.)’u ‚L$g L$ey¯ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) afdpìey„:
A¡L$ qv$hk Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p Mp¡mpdp„ b¡W$p
lsp, Ap‘ (A.k.) A¡ D‘f Å¡ey„ A‚¡ ‘|R>ey„: "‚p‚p, sdpfu haps ‘R>u sdpfu
rTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ khpb R>¡?' Aëgpl‚p fk|g (k.A.h.) A¡ S>hpbdp„ afdpìey„:
b¡V$p, S>¡ L$p¡C dpfu haps bpv$ dpfu rTepfs L$f¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡, S>¡ L$p¡C sdpfp
r‘sp‚u rTepfs s¡d‚u ilpv$s ‘R>u L$fi¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡, S>¡ L$p¡C sdpfp
cpC‚u rTepfs s¡d‚u ilpv$s ‘R>u L$f¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡, S>¡ L$p¡C sdpfu rTepfs
sdpfu ilpv$s ‘R>u L$f¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡.'
lv$uk ‚„. 2: s¡d‚p’u S> qfhpes R>¡ L¡$ s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Ckp’u qfhpes L$fu R>¡ s¡dZ¡
Agu rb‚ Akbps’u s¡dZ¡ Dkdp‚ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡Aëgp rb‚ Abu ilpb’u s¡dZ¡
Cdpd kpqv$L$ (A.k.)’u ‚L$g L$ey¯ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ ‘|R>ey„ "sdpfu qTepfs L$f‚pf‚p¡
iy„ khpb R>¡?' Aëgpl‚p fk|g (k.A.h.) A¡ S>hpbdp„ afdpìey„: b¡V$p, L$epds‚p
qv$hk¡ dpfp D‘f S>ê$fu R>¡ L¡$ lº„ s¡‚u dygpL$ps L$ê„$ S>¡Z¡ dpfu rTepfs dpfu tS>v$Nudp„
A’hp dpfu haps ‘R>u L$fu lp¡e A’hp S>¡Z¡ sdpfp r‘sp‚u rTepfs L$fu lp¡e, sdpfp
cpC‚u qTepfs L$fu A’hp sdpfu rTepfs L$fu lp¡e A‚¡ s¡‚y„ s¡‚p Ny‚plp¡‚p
ATpb’u fnZ L$ê„$.'
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ epAL|$b¡ ‘Z lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ CÖuk’u s¡dZ¡ A¡‚p’u S>¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
Agu’u s¡dZ¡ fk|g¡ Myv$p (k.A.h.)’u L¡$ Ap‘ (k.A.h.) A¡ afdpìey„:
Ae Agu! lº„ s¡‚p dpV¡$ L$epds‚p qv$hk‚p Mp¥a A‚¡ k¿su’u fnZ‚u Tdp‚s
gD Ry>„ A‚¡ s¡‚¡ dpfp v$fÄÅ kyû gC S>Ci S>¡ dpfu rTepfs dpfu lepsudp„ A’hp
dpfu haps ‘R>u L$f¡ A’hp sdpfu rTepfs sdpfu lepsudp„ A’hp sdpfu ilpv$s
1
‘R>u L$f¡ A’hp sdpfp bÞ‚¡ afT„v$p¡‚u rTepfs s¡d‚u lepsudp„ A’hp s¡d‚u ilpv$s
‘R>u L$f¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ epAL|$b¡ lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d‚¡ dpfp ’p¡X$p
dp¡lØukp¡A¡ lv$uk bep‚ L$fu S>¡dp„ A¡ldv$ rb‚ CÖuk A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp ipdug R>¡ A‚¡
s¡dZ¡ Ddf’u s¡dZ¡ eüp’u S>¡Ap¡ Aby S>Aaf Aõkp‚u‚p Mpv$ud lsp s¡Ap¡ Adpfp AdyL$
dp¡lØukp¡’u bep‚ L$f¡ R>¡ L¡$ s¡dZ¡ fk|g¡ Myv$p (k.A.h.)’u L¡$ Ap‘ (k.A.h.) A¡ afdpìey„:
L$epds‚p qv$hk¡ lº„ s¡‚u dygpL$ps L$fui S>¡Z¡ dpfu rTepfs L$fu li¡ A’hp sp¡ dpfp
A¡lg¡b¥sdp„’u L$p¡C‚u rTepfs L$fu li¡ Ðep„ kyû L¡$ lº„ s¡‚¡ s¡ qv$hk‚p Mp¥a’u bQphu
gCi.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ag lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf¡ lv$uk bep‚ L$fu
s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp Ag lk‚’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ L$üy„ Ad‚¡
Dkdp‚ rb‚ CkpA¡ bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ dp¡Aëgp rb‚ Abu ilpb’u s¡dZ¡ Cdpd kpqv$L$
(A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$
lk‚ rb‚ Agu (A.k.) A¡ fk|g¡ Myv$p (k.A.h.)‚¡ ‘|R>ey„ L¡$ Ae bpbp Å‚! S>¡
i¿k Ap‘ (k.A.h.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ s¡‚p¡ iy„ bv$gp¡ R>¡? sp¡ Ap‘ (k.A.h.) A¡
afdpìey„: b¡V$p S>¡ i¿k dpfu tS>v$Nu A’hp dpfu ilpv$s ‘R>u dpfu rTepfs L$f¡ A‚¡
sdpfp r‘sp (Agu A.k.)‚u rTepfs, A’hp sdpfp cpC (lk‚ A.k.)‚u rTepfs
L$f¡ A’hp Myv$ sdpfu rTepfs L$f¡ sp¡ dpfp D‘f S>ê$fu R>¡ L¡$ lº„ L$epds‚p qv$hk¡ lº„ s¡‚u
dygpL$ps L$ê„$ A‚¡ s¡‚¡ s¡‚p Ny‚plp¡’u Ry>V$L$pfp¡ A‘phy„.
âL$fZ-2
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rTepfs‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ Mbf Ap‘u s¡dZ¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Abp‚’u s¡dZ¡ kvy$hku’u
s¡dZ¡ Cdpd kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$ fk|g¡ Myv$p
(k.A.h.) afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C dpfu rTepfs L$f¡ L$epds‚p qv$hk¡ lº„ s¡‚u iapAs L$fui.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ lk‚ rb‚ Al¡dv$‚ lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚
kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu ‚S>fp‚’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$
d¢ Cdpd S>hpv$ (A.k.)‚¡ AfT L$fu L¡$
2
"S>¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rTepfs‚¡ aL$s Mprgk r‚èes’u Av$p L$f¡ sp¡ s¡‚p¡
AÇ>‚p iy„ R>¡? Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: "S>Þ‚s.'
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Adpfu A¡L$ S>dps¡ bep‚ L$ey¯ R>¡ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡Aphuep rb‚ lL$ud’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚
Abu ‚S>fp‚’u s¡Ap¡A¡ L$üy„:
"S>¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rTepfs‚¡ aL$s rTepfs‚u r‚èes’u Av$p L$f¡ sp¡
s¡‚p¡ AÇ>‚p iy„ R>¡? Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: "S>Þ‚s.'
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ Adpfu A¡L$ S>dps¡ bep‚ L$ey¯ R>¡ s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu
‚S>fp‚’u s¡Ap¡A¡ L$ü„y:
"S>¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rTepfs‚¡ aL$s rTepfs‚u r‚èes’u Av$p L$f¡ sp¡
s¡‚p¡ AÇ>‚p iy„ R>¡? Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: CÞipAëgpl Aëgpl s¡Z¡ S>Þ‚sdp„
v$pMg L$fi¡.'
lv$uk ‚„. 5: Ad‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf lude¡fu‚¡ lv$uk bep‚ L$fu R>¡
s¡dZ¡ ‘p¡sp‚p r‘sp’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u
s¡dZ¡ k¥a rb‚ Dd¥fp’u s¡dZ¡ Abyb¾$ lTfdu’u s¡dZ¡ L$ü„y L¡$
"Cdpd kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ (fphu‚¡) ‚bu (k.A.h.)‚u d[õS>v$dp„ h^y‚¡ h^y
‚dpT ‘Y$hp‚p¡ lºL$d Apàep¡. Ap‘ (A.k.) A¡ d‚¡ ‘|R>ey„ L¡$ iy„ sd¡ dpfp S>v$
(k.A.h.)‚u rTepfs dpV¡$ Åh R>p¡? d¢ S>hpb Apàep¡ "lp'. Cdpd (A.k.)
afdpìey„: "b¡iL$ fk|gyëgpl (k.A.h.) kp„cm¡ R>¡ Äepf¡ sd¡ s¡d‚u rTepfs
‚Tv$uL$’u L$fp¡ R>p¡ Ap‘ (k.A.h.)‚¡ S>Zphhpdp„ Aphi¡ Äepf¡ sd¡ s¡d‚u v|$f’u
rTepfs L$fip¡.'
lv$uk ‚„. 6: AphuS> k‚v$p¡’u k¥a rb‚ Dd¥fp’u s¡dZ¡ Apduf rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡
"Cdpd kpqv$L$ (A.k.)‚¡ L$üy„ L¡$ d¢ kpfbp‚ (JV$‚p dprgL$‚¡) 2-3 qv$‚pf h^pf¡
Apàep S>¡’u d‚¡ dv$u‚p gC Åe. Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ kpê„$ L$ey¯. Aphu fus¡
sd¡ Apkp‚u’u fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p L$b°¡ dybpfL$ D‘f kgpd L$fu iL$ip¡. Ap‘
(k.A.h.) ‚Tv$uL$’u kp„cmu R>¡ A‚¡ v|$f’u kgpd Ap‘ (k.A.h.) kyû
‘lp¢QpX$hpdp„ Aph¡ R>¡.'
lv$uk ‚„. 7: Ad‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aglk‚ rb‚ A¡ldv$ rb‚ hguv$‚¡ lv$uk bep‚ L$fu,
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Aåvy$f
fldp‚’u s¡dZ¡ Abu ‚S>fp‚’u
3
s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d¡ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ AT® L$fu L¡$ lº„ sdpfp D‘f Ly$fbp‚
’ph! S>¡ i¿k fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rTepfs C¿gpk’u L$f¡ A‚¡ buÅ¡ L$p¡C‘Z
dL$kv$ ‚ lp¡e sp¡ s¡‚p dpV¡$ iy„ AÇ> R>¡? Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„ CÞipAëgpl
Aëgpl s¡‚¡ S>Þ‚sdp„ v$pMg L$fi¡.
lv$uk ‚„. 8: Ad‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b‚¡ s¡d‚p AdyL$ kp’uAp¡’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚’u s¡dZ¡ Abu ‚S>fp‚’u
s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d¢ dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)’u ‘|R>ey„ L¡$ lº„ sdpfu D‘f Ly$fbp‚ ’ph! S>¡
i¿k C¿gpk kp’¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°¡ dybpfL$‚u rTepfs L$f¡ sp¡ s¡‚p dpV¡$
iy„ AÇ> R>¡? Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„ s¡‚p dpV¡$ S>Þ‚s R>¡.
lv$uk ‚„. 9: Ad‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aglk‚ rb‚ A¡ldv$ rb‚ hguv$ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚
eAL|$b‚¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$’u lv$uk bep‚ L$fu, s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ CõlpL$’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ kyg¥dp‚ v$egdu’u s¡dZ¡ Aby lS>f Aõgdu’u
"s¡dZ¡ Cdpd kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Ap‘ (k.A.h.) A¡ afdpìey„:
L$epds‚p qv$hk¡ lº„ s¡ i¿k sfa’u dpê$ dp¡Y$y a¡fhu gCi S>¡ d½$p lÄS> dpV¡$ Åe R>¡
‘Z dpfu rTepfs dpV¡$ dv$u‚p ‚’u Aphsp¡. S>¡ L$p¡C dpfu rTepfs L$fu R>¡ sp¡ ‘R>u s¡‚p
dpV¡$ dpfu iapAs S>ê$fu b‚u Åe A‚¡ S>¡‚u iapAs d¢ L$fu lp¡e s¡hp i¿k dpV¡$
S>Þ‚s‚u Tdp‚s R>¡. ‘R>u Ap‘ (k.A.h.) A¡ afdpìey„: S>¡ L$p¡C Ap bÞ‚¡ S>Áep
(d½$p A’hp dv$u‚p) dp„’u L$p¡C A¡L$ S>Áep NyTfu Åe s¡‚p¡ rlkpb g¡hpdp„ ‚rl
Aph¡. L$epds‚p qv$hk¡ s¡‚u NZÓu A¡hp gp¡L$p¡dp„ L$fhpdp„ Aphi¡ S>¡Ap¡ Aëgpl‚u
fpldp„ dpep® Nep A‚¡ s¡‚p¡ rlkpb bÖ‚p gp¡L$p¡ kp’¡ ’i¡.
lv$uk ‚„. 10: Ad‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp A¡ s¡Ap¡‚p r‘sp’u
lv$uk bep‚ L$fu, s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Abp‚’u s¡dZ¡ kvy$ku’u s¡dZ¡ Cdpd
Aby A[åv$ëgpl’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$ fk|gëy gpl (k.A.h.)A¡
afdpìey„:
"L$epds‚p qv$hk¡ lº„ s¡ i¿k‚u iapAs L$fui S>¡ dpfu rTepfs L$f¡.'
lv$uk ‚„. 11: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ kgdp rb‚ MÒppb’u bep‚ L$ey¯, s¡dZ¡
L$üy„ L¡$ d‚¡ Agu rb‚ k¥a¡ lv$uk bep‚ L$fu, s¡dZ¡ L$üy„ d‚¡ aTg rb‚ dprgL$ ‚MuC A¡
bep‚ L$ey¯ L¡$ d‚¡ Cb°plud rb‚ Abu eüp dv$‚u A¡ kahp‚ rb‚ kgud’u s¡dZ¡ s¡d‚p
r‘sp’u s¡dZ¡ ‚bu (k.A.h.)’u bep‚ L$ey¯ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.)A¡ afdpìey„:
4
"S>¡ i¿k dpfu rTepfs dpfu lepsudp„ A’hp dpfu haps bpv$ L$f¡ sp¡ L$epds‚p
qv$hk¡ s¡ dpfp¡ ‘pX$p¡iu li¡.'
lv$uk ‚„. 12: s¡d‚p’u qfhpes R>¡ L¡$ Agu rb‚ k¥a¡ L$üy„ d‚¡ kyg¥dp‚ Ddf ‚MCA¡
Aåvy$ëgpl rb‚ Aglk‚’u lv$uk bep‚ L$fu R>¡ s¡dZ¡ ‘p¡sp‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Agu rb‚
Abu sprgb (A.k.)’u s¡dZ¡ afdpìey„ L¡$ fk|gëy gpl (k.A.h.)A¡ afdpìey„:
"S>¡ L$p¡C dpfu rTepfs dpfu haps bpv$ L$f¡ s¡ A¡hp¡ R>¡ L¡$ ÅZ¡ s¡Z¡ dpfu rTepfs
dpfu lepsudp„ L$fu lp¡e A‚¡ L$epds‚p qv$hk¡ lº„ s¡‚p¡ Nhpl b‚ui A‚¡ s¡‚u iapAs
L$fui.'
lv$uk ‚„. 13: s¡d‚p’uS> qfhpes R>¡ s¡dZ¡ kgdp’u s¡dZ¡ S>Aaf rb‚ biuf’u s¡dZ¡
Abp‚ rb‚ Dõdp‚’u s¡dZ¡ kvy$hku’u s¡dZ¡ Aby A[åv$ëgpl’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Ap‘
(A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.)A¡ afdpìey„:
"S>¡ L$p¡C dpfu rTepfs dpV¡$ dpfu ‘pk¡ Aph¡ sp¡ L$epds‚p qv$hk¡ lº„ s¡‚u iapAs
L$fui.'
lv$uk ‚„. 14: s¡d‚p’uS> qfhpes R>¡ L¡$ s¡dZ¡ kgdp’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d‚¡ T¥v$ rb‚ Abu
T¥v$ lfhuA¡ lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ Ly$s¥bp rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ fk|gyëgpl
(k.A.h.)A¡ afdpìey„:
"S>¡ dv$u‚p dpfu rTepfs dpV¡$ Aph¡ A‚¡ s¡‚p’u khpb lprkg L$f¡ sp¡ L$epds‚p
qv$hk¡ lº„ s¡‚u iapAs L$fui.'
lv$uk ‚„. 15: d‚¡ dpfp hX$ugp¡A¡dp„’u A¡L$ S>dps¡ bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp
A‚¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡ dykgdp’u bep‚ L$ey¯ L¡$ Ad‚¡ Adpfp AdyL$ kp’uAp¡A¡ Ap
lv$uk Cå‚¡ Abu ‚S>fp‚’u bep‚ L$fu R>¡. s¡dZ¡ ‘|R>hpdp„ Apìey„ L¡$
"S>¡ Mygyksp kp’¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rTepfs L$f¡ s¡‚p¡ AÇ> iy„ R>¡?' Cdpd
(A.k.) A¡ S>hpb Apàep¡: "Aëgpl s¡‚¡ S>Þ‚sdp„ v$pMg L$fi¡.'
lv$uk ‚„. 16: d‚¡ dpfp r‘spA¡ A‚¡ dpfp hX$ugp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u
s¡dZ¡ Abp‚’u s¡dZ¡ kvy$hku’u s¡dZ¡ Cdpd Aby A[åv$ëgpl’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$
fk|gyëgpl (k.A.h.)A¡ afdpìey„:
"S>¡ i¿k dpfu rTepfs dpV¡$ Aphi¡ sp¡ L$epds‚p qv$hk¡ lº„ s¡‚u iapAs L$fui.'
lv$uk ‚„. 17: Abyg aTg dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ kyg¥dp‚, d|kp rb‚ dp¡lçdv$
rb‚ d|kp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dp¡lçdv$ AíAk’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$, s¡dZ¡ L$üy„ Ad‚¡
5
Abyg lk‚ d|kp rb‚ CõdpCg rb‚ d|kp rb‚ S>Aaf¡ bep‚ L$ey¯ R>¡ L¡$ Ad‚¡ Adpfp r‘spA¡
bep‚ L$ey¯ L¡$ s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡Ap¡‚p v$pv$p S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ ‘p¡sp‚p r‘sp’u
s¡dZ¡ Agu rb‚ lºk¥‚ (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.)A¡ afdpìey„:
"S>¡ L$p¡C dpfu haps bpv$ dpfu rTepfs dpV¡$ Aph¡ sp¡ s¡ A¡hp¡ R>¡ ÅZ¡ L¡$ s¡Z¡ dpfu
tS>v$Nudp„ dpfu sfa rlS>fs L$fu. s¡’u ANf sd¡ dpfu rTepfs dpV¡$ ‚’u Aphu iL$sp
sp¡ dpfp D‘f v|$f’u kgpd dp¡L$gp¡, b¡iL$ s¡ dpfp kyû ‘lp¢Qi¡.'
lv$uk ‚„. 18: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$
rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ Dõdp‚ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡Agp rb‚ Abu
ilpb’u s¡dZ¡ Cdpd Aby A[åv$ëgpl (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡
afdpìey„ L¡$ lºk¥‚ rb‚ Agu (A.k.) A¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ ‘|R>ey„:
sdpfu qTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ khpb R>¡? Aëgpl‚p fk|g (k.A.h.) A¡ S>hpbdp„
afdpìey„: S>¡Z¡ dpfu rTepfs dpfu tS>v$Nudp„ A’hp dpfu haps ‘R>u L$fu lp¡e sp¡
L$epds‚p qv$hk¡ dpfp D‘f S>ê$fu R>¡ L¡$ lº„ s¡‚u dygpL$ps L$ê„$ A‚¡ s¡‚¡ Ny‚plp¡‚p
ATpb’u fnZ L$ê„$.'
lv$uk ‚„. 19: Ad‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug
MÒppb’u bep‚ L$ey¯ L¡$ lk‚ rb‚ dl¡b|b¡ S>du‚ rb‚ kpg¡l’u s¡dZ¡ aºT¥g rb‚ ekpf’u
s¡dZ¡ Cdpd Aby S>Aaf (A.k.)’u bep‚ L$ey¯ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
"fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp’u Ap‘ (k.A.h.) ‚u kp’¡
dL$b|g lÄS> L$fhp bfpbf khpb dm¡ R>¡.'
lv$uk ‚„. 20: s¡dZp’uS> qfhpes R>¡ L¡$ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bp’u s¡dZ¡ T¥v$ illpd’u bep‚ L$ey¯ L¡$ d¡„ Cdpd Aby
A[åv$ëgpl (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„:
S>¡ ‚bu (k.A.h.)‚p L$b°‚u rTepfs L$fi¡ s¡‚p dpV¡$ iy„ AÇ> R>¡? Ap‘ (A.k.)
A¡ afdpìey„: "sp¡ s¡‚u rdkpg A¡hu R>¡ L¡$ ÅZ¡ s¡Z¡ Ai® D‘f Aëgpl‚u rTepfs
L$fu.'
âL$fZ-3
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°¡ dybpfL$‚u qTepfs A‚¡ Ðep„‚u vy$ApAp¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ lºk¥‚ rb‚ lk‚ rb‚ Abp‚’u
bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ aºTpgp rb‚ Aèeyb’u s¡dZ¡ kahp‚ A‚¡ Cå‚¡
6
‫‪Abu Dd¥fp’u s¡dZ¡ s¡dZ¡ b^pA¡ dp¡Aphuep rb‚ Açdpf’u s¡dZ¡ Cdpd Aby A[åv$ëgpl‬‬
‫‪(A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$:‬‬
‫‪"dv$u‚p S>hp ‘l¡gp A’hp v$pMg ’hp ‘l¡gp Nyõg L$fp¡. ‘R>u fk|gyëgpl‬‬
‫‪(k.A.h.)‚p dTpf sfa ApNm h^p¡ A‚¡ s¡d‚¡ kgpd L$fp¡. L$b°‚p dp’p‚u S>dZu‬‬
‫¡‪bpSy>‚p ’p„cgp ‘pk¡ Åh. Ðep„ sdpfp¡ X$pbp¡ Mcp¡ L$b° sfa A‚¡ S>dZp¡ Mcp‬‬
‫‪fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p rdçbf sfa qL$ågp ê$M L$fu Dcp flp¡, Ap fk|gyëgpl‬‬
‫‪(k.A.h.)‚p kf dybpfL$‚u’u kp¡’u ‚Tv$uL$‚u S>Áep R>¡. ‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫ُ‬ ‫ُ َٔ ْ َٔ ّ َ‬ ‫َ َٔ ْ َٔ َ ُ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َٔ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫َش ًْ َم ى ُه َو أط َه ُد أ ّن ُم َ ٍَّ ًدإ َع ْب ُد ُه َو َر ُش ْوى ُه َو أط َه ُد أُ َم َر ُش ْول هللاِ‬ ‫أطهد أن َل ِٕإىه ِٕإَل هللا وحده َل ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ َ َ ّ َ َ َ َ ْ َ ُٔ ّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ ّ َ َ ُ‬
‫و أُم ُمٍد ْب عب ِد هللاِ و أطهد أُم كد تيؼت ِرشاَل ِِت ر ِتم و ُػْت ِلٌ ِتم و جاهدِت ِف ش ِبي ِو‬
‫ِم ْإِحَ ّق َو أََُّٔ َم َكدْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ٰ ّ َٔ َ َ ْ ْ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َٔ ّ َ ْ َ َ‬
‫ت ّإى ِذ ْي َعيَ ْي َم ِ َ‬ ‫ْ ِلاِحِهٍ ِ و إىٍ ْو ِعة ِ إِحصة ِ و أدً‬ ‫هللاِ و ع َبدِت هللا َح أاَك إى َي ِل ُ‬
‫ِ‬
‫َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ َٔ ْ َ َ َ َ َ َ ّ ْ ُ َ ّ َ ْ َ ْ‬
‫رؤفت ِلاىٍؤ ٌِ ِنْ و ػيةت ىَل إىفا ِف ِرن فبيغ هللا ِتم أفؾو َش ِف ُم ِو إىٍهر ٌِْ إِحٍد ِِهل ِ إى ِذي‬
‫ْ َو‬ ‫إِت ٌَ ََلئ َِه ِت َم ْإى ٍُ َل َّر ِت ْ َ‬ ‫َ‬
‫إج َعو َغي َوإ ِت َم َو َغي َو ِ‬
‫ْ َ ْ َ َ َ َ َ ّ ْ َ ّ َ َ َ َ ّٰ ُ ّ َ ْ ْ َ‬
‫إىّش ِك و إىؾَلى ِ ‪ -‬إليهً‬ ‫إشتنلذَن ِتم ِِم ِ‬
‫ْ ِِمَ‬ ‫ِم َش َّب َ ى َِر ِِّ ْإى َع َاى ٍِ ْ َ‬ ‫ْ َو َ ْ‬ ‫إل َر ِؽ ْ َ‬ ‫َ َ ّ َ ْ َ َ َٔ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َٔ ْ ّ َ َ َ َ ْ َٔ‬
‫إِت و‬ ‫ِعبا ِدك إىػ ِاِحِْ و أُ ِبيائِم إىٍرش ِيْ و أه ِو إىصٍاو ِ‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ َٔ ّ َ ْ َ َ ْ ٓ ْ َ َ ٰ ُ َ‬
‫ىَل ُم َ ٍّ ٍد َع ْب ِد َك َو َر ُش ْوى َِم َو ُ ِب ِّي َم َو أ ٌِ ْي ِن َم َو َِن ِّي َم َو َح ِب ْي ِب َم َو َغ ِف ِّي َم َو‬ ‫إلوىِْ و إل ِر ِرن‬
‫ِم ْإْلَ َّن ِ َو ْإت َع ْث ُه ٌَ َلاٌاً‬ ‫إىد َر َج َ َو ْإى َو ِش ْييَ َ ِ َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ٓ ّ َ َ َ َ َ َ ِ ْ َ ْ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ َٔ‬
‫غفو ِتم و راغ ِتم و ِرَي ِتم ِم ري ِلم إليهً و أع ِف ِه‬
‫ُ‬ ‫ْ َ َ َٔ ْ ُ‬ ‫ْ َٔ ّ َ ُ ْ َ َ ْ ٓ ُ ْ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ ّ َ َ ُ ْ َ َ َٔ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ت َو ى ْو أ ّّنُ ًْ ِٕإذ ظي ٍُ ْوإ أُف َص ُه ًْ َجاؤ َك‬ ‫ُمْ ٍُ ْو ًدإ ًَؼ ِب ُف ُه ِت ِه إلوىون و إل ِررون إليهً ِٕإُم كي‬
‫ِم‬‫ت َُ ِب َّي َم ٌُ ْص َت ْؼ ِف ًرإ َاَئ ًِبا ِ ْ‬ ‫ّو ًإلا َر ِح ْ ًْ َو ٕإ ِ ّ ّْ أَٔ َت ْي ُ‬ ‫إىر ُش ْو ُل َى َو َج ُد ْوإ َ‬
‫هللا َ َّ‬ ‫هللا‪َ -‬و ْإش َت ْؼ َف َر َى ُه ًُ َّ‬
‫اش َت ْؼ َف ُروإ َ‬ ‫َف ْ‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ََ َ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ ّ َ َ ّ َّ ْ َ ُ َ‬
‫ْح ِ ُم َ ٍّ ٍد ﷺ ‪ََ ،‬ی ُم َ ٍّ ُد ِإ ِ ّْ إ َّو ّج ُه ِإَل هللاِ َر ِ ْب َو َر ّ ِت َک ِت َک ى َِيؼ ِف َر ِ َْل‬ ‫ذُن ِب ‪ ،‬و ِإ ِّ إّوجه ِإىيک ِتن ِب ِيک ُ ِ ِِب إىر‬
‫ُُ‬
‫ذ ُْن ِ ْب‬
‫‪Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: ANf sd‚¡ L$p¡C lpS>s lp¡e sp¡ qL$ågp‚p¡ ê$M‬‬
‫‪L$fp¡ A‚¡ sdpfu ‘uW$ L$b° sfa fpMp¡, sdpfp¡ lp’p¡‚¡ bg„v$ L$fp¡ A‚¡ lpS>s sgb L$fp¡,‬‬
‫‪CÞipAëgpl ‘|fu ’i¡.‬‬
‫‪7‬‬
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Cb°plud d|õhuA¡ Aåvy$ëgpl rb‚ ‚leL$’u
lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Ed¥f’u s¡dZ¡ dp¡Aphuep rb‚ Açdpf’u s¡dZ¡ qfhpes
L$fu R>¡ L¡$ Cdpd Aby A[åv$ëgpl (A.k.) A¡ afdpìey„:
"Äepf¡ sd¡ kf dybpfL$ ‚Tv$uL$ vy$Ap L$fu ëep¡. sp¡ rdçbf ‘pk¡ Åh A‚¡ sdpfp
lp’p¡‚¡ Okp¡ A‚¡ s¡‚p ‚uQ¡‚p b¡ R>¡X$p ‘L$X$p¡ A‚¡ sdpfp¡ Ql¡fp¡ A‚¡ Ap„Mp¡‚¡ Okp¡
L$pfZL¡$ s¡ Ap„Mp¡ dpV¡$ riap R>¡. ‘R>u rdçbf ‚Tv$uL$ Dcp flp¡, Aëgpl‚u lçv$p¡ k‚p
L$fp¡ A‚¡ sdpfu lpS>s sgb L$fp¡ L$pfZ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„ R>¡:
S>Þ‚s‚p bpNp¡dp„’u A¡L$ bpN dpfu L$b° A‚¡ dpfp rdçbf v$fçep‚ R>¡. dpfp¡ rdçbf
S>Þ‚s‚p v$fhpÅAp¡dp„‚p A¡L$ v$fhpÅ¡ R>¡ A‚¡ s¡‚p Qpf¡e kys|‚ (õs„c) S>Þ‚sdp„
b‚phhpdp„ Apìep R>¡.
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: ‘R>u s¡ S>Áep D‘f Åh Äep„ fk|gyëgpl
(k.A.h.) ‚dpT ‘Y$sp lsp A‚¡ Qplp¡ s¡V$gu ‚dpTp¡ Av$p L$fp¡.
Äepf¡ d[õS>v$dp„ v$pMg ’ph ep sp¡ blpf ‚uL$mp¡ dp¡lçdv$ (k.A.h.) A‚¡ s¡d‚u
Apg D‘f h^y‚¡ h^y kghps dp¡L$gp¡ A‚¡ ‚bu‚u d[õS>v$dp„ M|b ‚dpT ‘Y$p¡.
lv$uk ‚„. 3: Ad‚¡ Aby Abyv$f fldp‚ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ lºk¥‚ Ag AõL$fuA¡
lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Agu rb‚
d¡lTuepf’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ Agu rb‚ Ddf rb‚ Agu rb‚ Aglºk¥‚ rb‚
Agu rb‚ Abu sprgb’u s¡dZ¡ Agu rb‚ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ s¡d‚p cpC Abyg
lk‚ d|kp rb‚ S>Aaf (A.k.)’u s¡dZ¡ ‘p¡sp‚p r‘sp’u s¡dZ¡ (kpshp Cdpd)‚p S>Ø
(Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f A.k.’u) qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
"Cdpd kÄÅv$ (A.k.) fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°¡ dybpfL$ ‘pk¡ Dcp fl¡sp
A‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u kgpd L$ep® L$fsp A‚¡ Nhplu Ap‘sp L¡$ Ap‘
(k.A.h.) A¡ Aëgpl‚p¡ ‘eNpd ‘lp¢QpX$u v$u^p¡ R>¡. ‘R>u L$p¡C‘Z vy$Ap ‘Y$sp. ‘R>u
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°¡ dybpfL$ kp’¡ Å¡X$pA¡g gugp Apfk D‘f S|>L$sp A‚¡
‘p¡sp‚u ‘uW$‚¡ L$b° sfa L$fu qL$ågp ê$M ’C L$l¡sp:
َ َ ْ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ َ ْ َٔ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ّ َ ُ ْ َ ٰ َ ْ ْ َٔ ُ ٔ ْ َ ْ َٔ َ ْ َ َ ّ ُ ٰ ّ َ
‫رْ ُمٍ ٍد ص عب ِدك و رشوىِم أشةدِت ظه ِري و إى ِلبي‬ ِ ‫إليهً ِٕإىيم أْلبِت أٌ ِري و ِٕإل ك‬
َ َ َٔ َ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ َٔ َ ُ ْ َ ْ َٔ ْ ّ َ ّ ُ ٰ ّ َ ُ ْ َ ْ َ ْ
‫َي ٌَا أ ْر ُج ْو ى َها َو َل‬ ‫ت ى ٍُِ َْ ٍّ ٍد ص ِإشتلبيت إليهً ِٕإ ِّ أغبْت َل أٌ ِيم ىِنف ِس ر‬
َ َ ‫ّإىَ ِ ْت َر ِؽ ْي‬
َ ّ َ َ ْ َ ْ َٔ َ ْ ّ ْ ّ ُ َ ْ َٔ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ ُٔ ْ َ َ ْ َٔ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َٔ َ َ ّ َ َ ْ َ ُ َ ْ َٔ
‫أدفع عْنا َش ٌا أحذر عيْيا و أغبْ ِت إلٌور ِتي ِدك و َل ف ِلَي أفلر ٌِ ِِ " ِٕإ ِّ ىٍِا أْنىت ِٕإَل‬
8
ِْ ‫ِم أَٔ ْن ُت َب ّد َل‬
ْ‫إْسي‬ ْ ِ َ‫وذ تم‬ُ ُ َٔ ْ ّ َ ّ ُ ٰ ّ َ َ ْ َ َ ّ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ ْ َٔ َ ّ ُ ٰ ّ َ ٌ ْ َ ْ َ ْ ِ
ِ ِ ‫َي فَل رإد ىِفؾ ِيم إليهً ِٕإ ِّ أع‬ ٍ ‫َي ف ِلَي" إليهً أ ِرد ِّ ٌِنم ِِب‬ ٍ ‫ِم ر‬
ْ ُ ْ َ َ ّ ْ ْ ّ َ َ ٰ ْ َ ّ ْ ّ ّ َ َ ّ ُ ٰ ّ َ ْ ّ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َٔ ْ َ ّ َ ُ ْ َٔ ْ َٔ
ِ ‫إْع ْر ِ ّْ ِلاى َعا ِف َي‬ ‫َجي ِِ ِلا ِىنع ًِ و‬ِ ‫أو أن تؼ َِي ِجص ٍِ ْي أو ُِتًو ُِعٍتم ع ِِ إليهً ز ًِ ِِ ِلاىتلوى و‬
َ‫َو ْإر ُز ْك ِ ِْ ُط ْه َر ْإى َعا ِفي‬
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kAv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u Mbf Ap‘u R>¡ s¡dZ¡ A¡ldv$
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu ‚S>fp‚ A‚¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$ A‚¡
s¡d‚p rkhpe buÅAp¡’u s¡dZ¡ ldpv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu ‚S>fp‚’u
A‚¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$ rhN¡f¡’u s¡dZ¡ ldpv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dkDv$’u s¡dZ¡
L$üy„ L¡$
d¢ Cdpd Cdpd kpqv$L$ (A.k.)‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b° D‘f S>sp Å¡ep.
Äepf Ap‘ (A.k.) L$b° dybpfL$ D‘f ‘lp¢Ãep sp¡ Ap‘ (A.k.) ‘p¡sp‚p lp’ L$b°
D‘f fp¿ep A‚¡ afdpìey„:
َّ ‫إك َو َه ٰدى ت َم أَٔ ْن ًُ َػ‬ َ ‫هللا ّإىَذ ْي ِإ ْج َت َب‬ َ
َ‫ّل َعيَ ْيم‬ َ ‫اك َو ْإر َت‬
َ ‫ار َك َو َه َد‬ َ ‫أَٔ ْش ٔب ُل‬
ِ ِ ِ
lº„ Aëgpl ‘pk¡ sdpfu D‘f fl¡ds A‚¡ L$fd CÃRy>„ Ry>„ L¡$ S>¡Z¡ sd‚¡ Q|„V$u gu^p,
sd‚¡ rlv$pes Ap‘u A‚¡ sdpfp Üpfp buÅAp¡‚¡ rlv$pes Ap‘u. ‘R>u Ap Apes ‘Y$u:
ُ َّ َ َ َ ْ ُّ َ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َّ
َ ْ ‫إىن ِّب ََی أَٔ ّ َُُّا ّإىَ ِذ‬
ًْ‫ن أٓ ٌَ ُن ْوإ َغ ّي ْوإ َعيَ ْي ِه َو َش ِّي ٍُ ْوإ ت َ ْص ِي‬
ِ ِ ‫ِٕإن هللا و ٌَلئِهته ًػيون ىَل‬
"b¡iL$ Aëgpl A‚¡ s¡‚p aqfíspAp¡ fk|g (k.A.h.) D‘f kghps dp¡L$g¡ R>¡.
Ae Cdp‚ gph‚pfpAp¡! sd¡ ‘Z s¡d‚p D‘f kghps dp¡L$gp¡ A‚¡ A¡hu fus¡ kgpd
dp¡L$gp¡ S>¡hp kgpd dp¡L$ghp‚p¡ lL$ R>¡.' (AlTpb:56)
lv$uk ‚„. 5: Ad‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ CkpA¡ s¡Ap¡‚p r‘sp’u
s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ Abug b¡gpv$’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ L$üy„
d‚¡ Cdpd L$prTd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„ "sd¡ ‚bu (k.A.h.) D‘f L¡$hu fus¡ kghps
‘Y$p¡ R>p¡?' d¢ S>hpb Apàep¡ L¡$ S>¡ lº„ ÅÏ„ Ry>„ s¡ ‘Yy„$ Ry>„. Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„ "iy„ lº„
sd‚¡ s¡‚p’u bl¡sf‚u spgud Ap‘y„?' d¢ L$üy„ dpfu Å‚ Ap‘ D‘f Ly$fbp‚! lp„. Äepf¡
lº„ b¡W$p¡ Ðepf¡ Cdpd (A.k.) A¡ ‚uQ¡ dyS>b dpfp dpV¡$ gMu Apàey„ A‚¡ dp¡V$p AhpS>
hp„Qu k„cmpìey„: Äepf¡ sd¡ ‚bu (k.A.h.)‚u L$b° dybpfL$ ‘pk¡ Dcp flp¡,‘Y$p¡:
9
‫َش ًْ َم َى ُه َو أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن ُُم َ ٍَّ ًدإ َع ْب ُد ُه َو َر ُش ْوىُ ُه َو أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم ُُم َ ٍَّ ُد ْْبُ‬‫َٔ ْ َ ُ َٔ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ‬
‫أطهد أن َل ِٕإىه ِٕإَل هللا وحده َل ِ‬
‫َ‬
‫ت ِ ُٔل ٌَّ ِت َم وَ‬ ‫ت ِر َش َاَل ِِت َر ّ ِت َم َو َُ َػ ْْ َ‬ ‫ْ َو أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم َك ْد َت ّي ْؼ َ‬ ‫َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ َ ُ ّ َ‬
‫إىن ِب ّي ْ َ‬ ‫َع ْب ِد هللاِ و أطهد أُم راتً‬
‫ِ‬
‫ِم ْإِحَ ّق إَ ّليٰ ُه ًَّ َغ ّو َىَلٰ‬ ‫َ ّ َ َ َ ْ َ ُ َ ٰ ّ َٔ َ َ ْ ْ َ َٔ ّ َ ْ َ َ‬
‫ت ّإى ِذ ْي َعيَ ْي َم ِ َ‬ ‫ً‬ ‫د‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ْ‬‫اه ْد َِت ِ ْف َش ِب ْيو ر ِتم و ع َبدته َح أاَك إى َي ِل ُ‬ ‫َج َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ىَل أَٔ َح ٍد ِِمْ‬ ‫ت َٰ‬ ‫ِم َر ْي ِل َم أَٔ ْف َؾ َو ٌَا َغ ّي ْي َ‬ ‫َي ِت َم ِ ْ‬ ‫ُُم َ ٍَّ ٍد َع ْب ِد َك َو َر ُش ْوى َِم َو َ َِن ّي َم َو أَٔ ٌِ ْي ِن َم َو َغ ِف ّي َم َو ِر َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َٔ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ ْ َ ٰ ُ َ ّ َ َ ٓ ُ َ ّ َ َ َ َ ّ َ ْ َ َ ٰ ُ ْ ٍ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ٰ ُ َ ّ َ‬
‫أُ ِبيائِم و رش ِيم إليهً ش ِيً ىَل ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد نٍا شيٍت ىَل ُنح ِف إىعاى ٍِْ و إٌُن ىَل ُمٍ ٍد‬
‫ٓ‬ ‫ت َٰ‬
‫ىَل ِٕإ ْ َرْإ ِه ْي ًَ َو أ ِل‬ ‫ىَل ُُم َ ٍَّ ٍد َو أٓ ِل ُُم َ ٍَّ ٍد َن ٍَا َلا َر ْن َ‬‫ار ْو َن َو َلار ْك َ ٰ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬‫ىَل ٌُ ْو ٰس َو َ‬‫ت َٰ‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫َ ٓ ُ َ َّ َ َ َ َ ْ‬
‫و أ ِل ُمٍ ٍد نٍا ٌن‬
‫ىَل ُُم َ ٍَّد َو أٓل ُُم َ ٍَّد إَ ّليٰ ُه ًَّ َر َِّ‬
‫َّ َ ٰ‬ ‫ْ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ ٌ َ ْ ٌ َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ َ ّ َ َ ٓ ُ َ ّ َ َ َ َ ّ َ ْ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫ِٕإرْإ ِهيً ِٕإُم ِْحيد َِميد إليهً غ ِو ىَل ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و رَ‬
‫ْ ّ ْ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ْ َ َ َ َ َّ ُّ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ْ َ ْ ْ َ َ َ َ َّ ْ‬
‫ام َو َر َِّ إى َبي ِد إِحَ َر ِإم َو َر َِّ إِح ِِو َو إِحَ َر ِإم َو‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ٍ‬ ‫إى‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ن‬ ‫إىر‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫إم‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫إِح‬ ‫د‬ ‫ج‬
‫ِ ِ‬ ‫ْ‬
‫ص‬ ‫َ‬
‫ٍ‬ ‫إى‬ ‫إىبي ِت إِحر ِإم و رِ‬
‫ّ َّ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫ّْ َ َ‬ ‫ْ ْ ْ‬
‫إىصَل َم‬ ‫َر َِّ إى ٍَظ َع ِر إِحَ َر ِإم َت ِيغ ُر ْوح ُ ِب ِّي َم ُم َ ٍّ ٍد ص ٌِ ِِ‬
‫‚‪lv$uk ‚„. 6: Ad‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b Ly$g‚¥ u’u Adpfp AdyL$ kp’uAp¡’u lv$uk bep‬‬
‫‪L$fu s¡dZ¡ klg rb‚ rTepv$’u sdZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Abu ‚õf’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$‬‬
‫‪d¢‬‬
‫‪Abyg lk‚ (Cdpd Agu fTp A.k.)‚¡ ‘|R>ey„ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.) D‘f‬‬
‫‪s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ L¡$hu fus¡ kgpd L$fhu Å¡CA¡? Cdpd (A.k.) A¡ S>hpb‬‬
‫‪Apàep¡:‬‬
‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ‬ ‫ىص ََل ُم َ ٰ‬‫َ َّ‬
‫ىصَل ُم‬ ‫ىَل َر ُش ْو ِل هللاِ إىصَلم عييم َی ح ِبية هللاِ إىصَلم عييم َی غفوة هللاِ إ‬ ‫إ‬
‫َ َ َ ْ َ ُ ُ ْ ً َ ّٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُٔ ّ َ‬
‫عييم َی أ ٌِْ هللاِ أطهد أُم كد ُػْت ِلٌ ِتم و جاهدِت ِف ش ِبي ِو هللاِ و عبدته ِم ِيػا َح‬
‫َٔ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ َٔ ْ َ َ َ َ ٰ َ ّ ً َ ْ ُٔ ّ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ َ ٓ ُ َ َٔ ْ َ َ‬
‫ىَل ُم َ ٍّ ٍد َو أ ِل ُم َ ٍّ ٍد أفؾو‬ ‫أاَك إىي ِلْ َجزإك هللا أفؾو ٌا جزى ُ ِبيا ع أٌ ِت ِه إليهً غ ِو‬
‫يد ََميد‪ٌ.‬‬‫ىَل إ ْ َرْإه ْي ًَ َو أٓل إ ْ َرْإه ْي ًَ إَُّ َم َْح ٌ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِٕ ِ ِٕ‬ ‫ٌا َغييت ِٕ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪lv$uk ‚„. 7: s¡S> k‚v$’u klg’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lkp‚’u s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ kp’u’u‬‬
‫‪s¡dZ¡ L$ü„y L¡$‬‬
‫‚‪d¢ Cdpd L$prTd (A.k.), lpê$‚ fiuv$, Ckp rb‚ S>Aaf A‚¡ S>Aaf rb‬‬
‫‪eüp‚¡ dv$u‚pdp„ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b° dybpfL$dp„ Å¡ep. lpê$‚¡ Cdpd L$prTd‬‬
‫‪(A.k.)‚¡ L$üy„: "Åh A‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ kgpd L$fp¡.' ‘f„sy Cdpd‬‬
‫‪10‬‬
(A.k.) A¡ CÞL$pf L$ep£. s¡’u lpê$‚ ApNm hÝep¡ A‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡
kgpd L$fu A‚¡ bpSy>dp„ Dcp¡ füp¡. ‘R>u Ckp rb‚ S>Aaf¡ Cdpd (A.k.) L$üy„ ‘f„sy
Ap‘ (A.k.) A¡‚¡ ‚p ‘pX$u. s¡’u Ckp ApNm hÝep A‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h)‚¡
kgpd L$fu A‚¡ lpê$‚‚u kp’¡ Dcp¡ füp¡. ‘R>u S>Aaf rb‚ eüpA¡ Cdpd (A.k.)
ApNm S>hp L$üy„ ‘f„sy Cdpd (A.k.) A¡ CÞL$pf L$ep£. s¡’u S>Aaf ApNm hÝep A‚¡
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ kgpd L$fu A‚¡ lpê$‚‚u bpSy>dp„ Dcp¡ flu Nep¡. ‘R>u Cdpd
(A.k.) ApNm hÝep A‚¡ afdpìey„: sdpfp D‘f kgpd ’pe Ae r‘sp, lº„ sdpfp
D‘f Aëgpl‚u fl¡ds Qplº„ Ry>„ S>¡Z¡ sd‚¡ Q|„V$u gu^p A‚¡ sdpfu rlv$pes L$fu A‚¡
d¿g|L$ps‚u sdpfp hX¡$ rlv$pes L$f¡. lpê$‚¡ Ckp‚¡ ‘|R>ey„: "iy„ sd¡ kp„cýey„?' Ckp A¡
L$üy„: lp. lpê$‚¡ L$üy„: lº„ Nhplu Ap‘y„ Ry>„ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.) lL$uL$sdp„ s¡d‚p
r‘sp R>¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ag lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf¡ s¡d‚p r‘sp’u
s¡dZ¡ s¡dZp v$pv$p Agu rb‚ d¡lTuepf’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ Agu rb‚ lk‚ Aghu
rb‚ Agu rb‚ Ddf rb‚ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ Agu rb‚ Abu sprgb’u s¡dZ¡ Agu rb‚
S>Aaf’u s¡dZ¡ s¡d‚p cpC d|kp L$prTd (A.k.)’u s¡dZ¡ s¡dZp r‘sp (A.k.)’u s¡dZ¡
s¡d‚p r‘sp Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u s¡dZ¡ afdpìey„ L¡$:
dpfp r‘sp Agu rb‚ lºk¥‚ (A.k.) ‚bu (k.A.h.)‚u L$b°¡ dybpfL$ ‘pk¡ Dcp
fl¡sp A‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u kgpd L$ep® L$fsp A‚¡ Nhplu Ap‘sp L¡$ Ap‘
(k.A.h.) A¡ Aëgpl‚p¡ ‘eNpd ‘lp¢QpX$u v$u^p¡ R>¡. ‘R>u L$p¡C‘Z vy$Ap ‘Y$sp. ‘R>u
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°¡ dybpfL$ kp’¡ Å¡X$pA¡g gugp Apfk D‘f Sy>L$sp A‚¡
‘p¡sp‚u ‘uW$‚¡ L$b° sfa L$fu qL$ågp ê$M ’C L$l¡sp:
َ‫رْ َُب ّي َم ُُم َ ٍَّ ٍد ص َع ْب ِد َك َو َر ُش ْوى َِم أَٔ ْش َة ْد ُِت َظ ْهر ْي و‬ ِْ ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ إ َى ْي َم أَٔ ْْلَ ْٔب ُِت أَٔ ٌْر ْي َو إ ٰل َك‬
ِ ِِ ِٕ ِ ِٕ
ْ‫َي ٌَا أَٔ ْر ُجو‬ َ ْ ‫س َر‬ َ
ْ ِ ‫ت َو ََل أٔ ٌْ ِي ُم ى َِن ْف‬ُ ْْ ‫ت إَ ّليٰ ُه ًَّ ٕإ ِ ّ ّْ أَٔ ْغ َب‬ُ ‫ت ى ٍُِ َْ ٍَّ ٍد ص ِإ ْش َت ْل َب ْي‬ َ ‫ْإى ِل ْبيَ َ ّإىَ ِ ْت َر ِؽ ْي‬
ِ
ُ ّ ُ ُ ُ ُٔ ْ َ ْ َٔ َ َ َ َ ُ َ ْ َٔ َ َ ّ َ َ ْ َ ُ َ ْ َٔ َ َ َ َ
ّّْ ِ ‫َي أَٔ ْف َل ُر ٌِ ِّ ِْ" ِٕإ‬
َ ْ ‫ُك َها ِت َي ِد َك َو ََل َف ِل‬ ‫ىها و َل أدفع عْنا َش ٌا أحذر عي ْْيا و أغ َبْ ِت إلٌ ْور‬
‫ِم‬ْ ِ ‫َي َو ََل َرإ ٓ َّد ى َِف ْؾ ِي َم إَ ّليٰ ُه ًَّ ٕإ ِ ّ ّْ أَٔ ُع ْو ُذ ِت َم‬
ٍ
ْ ‫َي" إَ ّليٰ ُه ًَّ أَٔر ْد ِ ّْ ٌِ ْن َم ِ َِب‬
ِ ٌ ْ ‫ِم َر َْي َف ِل‬
ٍ ْ ِ َ ّ َ َ ْ َ ْ َٔ َ
‫َل‬ ‫ىٍِا أْنىت ِٕإ‬
ِ
َ‫ و‬-ًِ ‫َجّ ْي ِ ِْ لا ِّىن َع‬ َِ ‫َي ج ْصٍ ْي أَٔ ْو ُُت ًْ َو ُِ ْع ٍَ َت َم َع ِّ ِْ إَ ّليٰ ُه ًَّ َز ًّ ِّ ِْ لا َّىت ْل ٰوى َو‬ َ ّ ‫إْس ْي أَٔ ْو ُت َؼ‬ِْ ‫أَٔ ْن ُت َب ّد َل‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ْ ُ ْ ْ
ِ ‫إْغ ْر ِ ّْ ِلاى َعا ِف َي ِ َو ْإر ُزك ِ ِْ طه َر إى َعا ِف َي‬ ُْ
11
lv$uk ‚„. 9: Ad‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ Agu rb‚ Cb°plud rb‚ lpiud’u lv$uk bep‚
L$fu s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp rb‚ Abuv$’u s¡dZ¡ Aby Aåv$guëgpl TL$fuep Ag
dp¡Adu‚’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ ‚pluep’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Açdpf’u s¡dZ¡ L$ü„y:
d¢ Cdpd Aby A[åv$ëgpl (A.k.)‚¡ L$üy„ L¡$ d‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) D‘f
V|„$L$dp„ kgpd L$l¡sp iuMhpX$u v$p¡. Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
َ
َ‫ّل َعيَ ْيم‬ َ
َ ّ ِ ‫ أٔ ْن ًُ َػ‬-‫إك َو َه ٰدى ِت َم‬ ْ ‫هللا ّإىَ ِذ ْي ِإ ُْ َت َج َب َم َو‬
َ ‫إغ َف َف‬
َ ‫اك َو إ ْر َت‬
َ ‫ار َك َو َه َد‬ َ ‫أَٔ ْش ٔب ُل‬
ًَّ ًََْ َ ً َ َ
‫غَلة ن ِثَية ـ ِيب‬
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dpfp r‘spA¡ lv$uk bep‚ L$fu s¡d‚¡ kAv$ rb‚ Aåvy$ëgplA¡ s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp, eAL|$b rb‚ eTuv$ A‚¡ d|kp rb‚ Ddf¡ s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
dp¡lçdv$ rb‚ Apbu ‚õf¡ s¡dZ¡ Abyg lk‚ f¡Tp (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„ L¡$ dpf¡ fkyyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°¡ dybpfL$ ‚Tv$uL$
L¡$hu fus¡ kgpd ‘Y$hu Å¡CA¡? Cdpd (A.k.) A¡ S>hpbdp„ afdpìey„:
َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ ُ ُ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ ٰ َ ‫ىص ََل ُم‬ َّ َ
ِ‫ىَل َر ُش ْو ِل هللاِ إىصَلم عييم و رْح هللاِ و رَْكته إىصَلم عييم َی رشول هللا‬ ‫إ‬
ِ‫ة هللا‬ َ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی َح ِب ْي‬ َّ َ ِ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ ِ
‫ْب َع ْب ِد هللا إىصَلم عييم َی ِرَية هللا إ‬ َ ْ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی ُُم َ ٍَّ َد‬ َّ َ
‫إ‬
َ‫ْ هللاِ أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم َر ُش ْو ُل هللاِ َو أَٔ ْط َه ُد أََُّٔم‬َ ْ ٌِ َٔ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی أ‬ َّ َ ِ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ
‫إىصَلم عييم َی غفوة هللا إ‬
َٔ ّ ٰ َ
‫اه ْد َِت ِ ْف َش ِب ْي ِو هللاِ َو َع َب ْدت ُه ََح أ َاَ َك‬ َ ‫ت ِ ُٔل ٌَّت َم َو َج‬ َ ْ
ْ َ
‫ػ‬
َ ْ َ َ َ ّ َٔ ُ َ ْ َٔ َ
ُ ‫ْب َع ْب ِد هللاِ و أطهد أُم كد‬ ُ ْ ‫ُُم َ ٍَّ ُد‬
ِ
َ
َ‫ىَل ُُم َ ٍَّ ٍد َو أٓ ِى ِه أَٔ ْف َؾ َو ٌَا َغيّ ْيت‬
ٰ َ ‫ع أُٔ ٌَّ ِت ِه إَ ّليٰ ُه ًَّ َغ ّو‬ ْ َ ‫هللا أَٔ ْف َؾ َو ٌَا َج ٰزى َُ ِب ًّيا‬ ُ ‫إك‬ َ ‫ْ ََج َ َز‬ ُ ْ ‫ْإى َي ِل‬
ِ
َ َّ ٓ
.‫ىَل ِٕإ ْ َرْإ ِه ْي ًَ َو أ ِل ِٕإ ْ َرْإ ِه ْي ًَ ِٕإُ َم َ ِْح ْي ٌد َِم ْي ٌد‬َٰ
âL$fZ-4
‚bu (k.A.h.)‚u d[õS>v$dp„ ‚dpT ‘Y$hp‚u aTugs A‚¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ag lk‚ rb‚ A¡ldv$ rb‚ hguv$¡
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ag lk‚ kaapf’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Ag lk‚
rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ dyõØL$ rb‚ kv$L$p’u s¡dZ¡ Açdpf
rb‚ d|kp kpbpsu’u s¡dZ¡
Cdpd kpqv$L$ (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: iy„ ‚bu (k.A.h.)‚u d[õS>v$dp„ ‚dpT ‘Y$hu
dv$u‚p‚u AÞe S>ÁepAp¡ D‘f ‚dpT ‘Y$hp bfpbf R>¡?
12
Cdpd (A.k.) S>hpbdp„ afdpìey„: ‚tl. ‚bu (k.A.h.)‚u d[õS>v$dp„ A¡L$ fL$ps
‚dpT buÅ 1000 fL$ps ‚dpT bfpbf R>¡ ‘f„sy dv$u‚pdp„ buS>¡ L$ep„e ‚dpT ‘Y$hu
A¡hy„ R>¡ ÅZ¡ L¡$ buÅ Npddp„ ‚dpT ‘Y$hpdp„ Aphu.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kAv$ rb‚ Aåvy$ëgpl Abu Mga Ly$çdu AíAfu’u s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ L$prkd bS>gu’u s¡dZ¡ A¡‚p’u bep‚ L$ey¯
S>¡d‚¡ dfpTd’u s¡dZ¡ bep‚ L$ey¯ L¡$
d¢ Cdpd kpqv$L$ (A.k.)‚¡ ‚bu (k.A.h.)‚u d[õS>v$dp„ ‚dpT ‘Y$hp bpbs
‘|R>ey„. Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„ R>¡: dpfu
d[õS>v$dp„ A¡L$ ‚dpT AÞe S>Áep D‘f 1000 ‚dpT bfpbf R>¡ A‚¡ d[õS>vy$g
lfpddp„ A¡L$ ‚dpT dpfu d[õS>v$dp„ 1000 ‚dpT bfpbf R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ ApNm afdpìey„: b¡iL$ Aëgpl¡ d½$p‚¡ buÅ Npdp¡ D‘f
aTugs Ap‘u R>¡ A‚¡ d½$p‚p AdyL$ rhõspf‚¡ buÅ rhõspfp¡ D‘f Apd L$l¡sp
ً ُ َّ َ
aTugs Ap‘u R>¡: ‫لام ِٕإ ْرْإ ِه ْي ًَ ٌُ َػ ّّل‬
ِ ٌَ ْ
‫ِم‬ِ ‫إ‬ ْ
‫و‬ ‫ِذ‬‫" و إّت‬A‚¡ dL$pd¡ Cb°plud‚¡ ‚dpT
‘X$hp‚u S>Áep b‚php¡.' (k|fA¡ bL$fl 2:125)
Aëgpl¡ s¡‚u qL$spbdp„ AdyL$ gp¡L$p¡‚¡ buÅAp¡ D‘f aTugs Ap‘u R>¡ A‚¡ lºL$d
L$ep£ R>¡ L¡$ s¡d‚u CspAs L$fp¡ A‚¡ s¡d‚¡ dp¡låbs L$fp¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kp rb‚ bpbhe A¡ kAv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚
bTuA’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp CõdpC’u s¡dZ¡ Cå‚¡ dyõL$p‚’u s¡dZ¡ Abyõkprds’u s¡dZ¡
qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Cdpd kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„:
‚bu (k.A.h.)‚u d[õS>v$dp„ A¡L$ ‚dpT buÅ S>ÁepAp¡ D‘f 10000 ‚dpT
bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp hX$ugp¡‚u A¡L$ S>dps¡ s¡dZ¡ Aåvy$ë rb‚ S>Aaf lude¡fu’u s¡dZ¡
Cb°plud rb‚ d¡lTuepf’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp Agu’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚
kCv$’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Ddf’u s¡dZ¡ aT¹Tpgp rb‚ Aèeyb’u
s¡ b^pA¡ dp¡Aphuep rb‚ Açdpf’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„:
‚bu (k.A.h.)‚u d[õS>v$dp„ h^y ‚dpTp¡ ‘Y$p¡ L$pfZ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡
afdpìey„ R>¡ L¡$ "dpfu d[õS>v$dp„ A¡L$ ‚dpT buÆ S>ÁepAp¡dp„ 1000 ‚dpT bfpbf
13
R>¡ rkhpe L¡$ dõÆvy$g lfpd. dõÆvy$g lfpddp„ A¡L$ ‚dpT dpfu d[õS>v$dp„ 1000
‚dpT bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 5: dp¡lçdv$ rb‚ Ag lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ag lk‚ kaapf’u s¡dZ¡
kgdp’u qfhpes L$fu L¡$ d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ Agu
rb‚ k¥a’u s¡dZ¡ S>dug rb‚ v$ffpS>’u s¡dZ¡ L$üy„ d¢ Cdpd kpqv$L$ (A.k.) ‚¡ Ap afdphsp
kp„cýep R>¡ L¡$ fk|gëy gpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„:
dpfu d[õS>v$dp„ A¡L$ ‚dpT buÆ d[õS>v$p¡dp„ 1000 ‚dpT bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ dyõv$L$ rb‚
kv$L$p’u s¡dZ¡ Açdpf rb‚ d|kp kbpsu’u s¡dZ¡ Cdpd kpqv$L$ (A.k.)’u lv$uk bep‚ L$fu
R>¡ L¡$ s¡dZ¡ L$ü„y L¡$
d¢ Cdpd (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„ iy„ ‚bu (k.A.h.)‚u d[õS>v$dp„ ‚dpT ‘Y$hu dv$u‚p‚u
AÞe S>ÁepAp¡ D‘f ‚dpT ‘Y$hp bfpbf R>¡?
Cdpd (A.k.) S>hpbdp„ afdpìey„: ‚tl. ‚bu (k.A.h.)‚u d[õS>v$dp„ A¡L$ fL$ps
‚dpT buÅ 1000 fL$ps ‚dpT bfpbf R>¡ ‘f„sy dv$u‚pdp„ buS>¡ L$ep„e ‚dpT ‘Y$hu
A¡hy„ R>¡ ÅZ¡ L¡$ buÅ Npddp„ ‚dpT ‘Y$hpdp„ Aphu.
lv$uk ‚„. 7: Ad‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ kgdp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ k¥a’u s¡dZ¡
s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ v$ph|v$ rb‚ afL$v$’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d¢ Cdpd kpqv$L$
(A.k.)’u kp„cþey„ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdphsp lsp L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„:
dpfu d[õS>v$dp„ A¡L$ ‚dpT buÆ d[õS>v$p¡dp„ 1000 ‚dpT bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 8: s¡d‚p’u qfhpes R>¡ s¡dZ¡ kgdp’u s¡dZ¡ CõdpCg rb‚ S>Aaf’u s¡dZ¡
s¡d‚p AdyL$ kp’uAp¡’u s¡dZ¡ dfpTd’u s¡dZ¡ Cdpd kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
(A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$
dõÆv$¡ ‚bhudp„ A¡L$ ‚dpT buÆ d[õS>v$p¡dp„ 1000 ‚dpT bfpbf R>¡.
âL$fZ-5
lTfs ldTp (A.k.) A‚¡ buÅ iluv$p¡‚u rTepfsp¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ kgdp rb‚ MÒppb’u lv$uk bep‚ L$fu
s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ A¡ldv$’u s¡dZ¡ b¾$ rb‚ kpg¡l’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ lipd’u s¡dZ¡
Adpfp A¡L$ kp’u’u S>¡d‚p D‘f kgpd ’pe s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ TpA¡f S>‚pb¡ ldTp (A.k.)‚u
L$b° ‘pk¡ Åe A‚¡ ‘Y¡$:
14
‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ُّ َ َ َ َّ َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی أ َش َد هللاِ َو أ َش َد َر ُش ْو ِىهِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫إىصَلم عييم َی َع رشو ِل هللا و رَي إىظهدإ ِ إ‬
‫ت ٌَا‬ ‫ت ِِهل ِ َو ى َِر ُش ْو ِى ِه َو ُج ْد َِت ِت َن ْف ِص َم َو َـيَ ْب َ‬ ‫أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم َك ْد َج َ‬
‫اه ْد َِت ِف هللاِ َح َّق ج َها ِد ِه َو َُ َػ ْْ َ‬
‫ِ‬
‫ت ِف ْ َْ َو َع َد ُ‬
‫هللا‬ ‫ِع ْن َد هللاِ َو َر ِػ ْب َ‬
‫‪Ap ‘Y$ep ‘R>u A„v$f v$pMg ’ph A‚¡ ‚dpT ‘Y$p¡ ‘f„sy L$b° sfa ê$M L$fu‚¡ ‚tl. ‘R>u L$b°‬‬
‫‪D‘f T|L$p¡ A‚¡ Ap ‘Y$p¡:‬‬
‫َع َُب ّيمَ‬ ‫رْ َ ِّ‬ ‫ْح ِت َم تيُ ُز ْو ِ ْق ت َل ِْ‬ ‫ت ى َِر ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫ىَل أَٔ ْهو َت ْيت ِه إَ ّليٰ ُه ًَّ إ ّ ّْ َت َع َّرؽْ‬ ‫ٰ‬ ‫ىَل ُُم َ ٍَّد َو َ‬ ‫ٰ‬ ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ َغ ّو َ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬
‫ُث ِف ْي ِه‬ ‫ِم ْإَل ْز ََلل ِ ْف َ َْي ٍم َت ْه ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِم َُ ِل ٍَ ِت َم َو ََسَ ِف َم َو ٌَ ْل ِت َم َ‬
‫و‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َي‬ ‫ىَل أَٔ ْهو َت ْي ِت ِه ى ُِتج ْ‬ ‫َغيَ َو ُإت َم َعيَ ْي ِه َو َ ٰ‬
‫ِٕ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْح ِِ ْإى َي ْومَ‬ ‫ع َُ ْف ِص َها َفا ْن َ ْرَ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُك َُ ْفس َ‬ ‫َ َ َّ َ ْ َ ُ َ ُ ُ ُّ‬ ‫ْ َٔ ْ َ ُ َ ْ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ ُ ُ ّ ُ َ ْ‬
‫ِٕ‬ ‫ٍ‬ ‫إلغوإِت و إىٍعرإِت و تظت ِؼو ُك ُف ٍس ِِبا كدٌت و ُتا ِدل‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ َ ََ َُ‬
‫ىَل َع ْب ِد ِه إليٰ ُه ًّ فَل ّت ِّي ْب ِِ إى َي ْو َم َو َل‬ ‫ىَل َو ََل ُح ْز ٌن َو إ ْن ُت َعا ِك ْة ََف َ ْو ََل َي َى ُه ْإى ُل ْد َر ُة َ ٰ‬ ‫َف ََل َر ْو ٌف َ َ َّ‬
‫ِٕ‬
‫ْح ِت َم‬ ‫ت ت ِه إ َى ْي َم ْإت ِت َؼا ً ى ٍَِ ْر َؽا ِت َم َو َر َجا َ َر ْ َ‬ ‫رْ َ ِّ َ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫َْ ْ ْ َْ َ َ ْ ََْ َ ْ ُ َ‬
‫ت ِتل ْ ِ‬
‫َع ُ ِب ِّيم و تل ّرت ُ ِ ِٕ‬ ‫َي حاج ِت فلد ى ِزك‬ ‫ْصف ِِ ِتؼ ِ‬ ‫ت ِ‬
‫َٔ ُ َٔ َ ْ‬ ‫س َف َل ْد َع ُة ًَ ُج ْر ِ ْ‬ ‫ىَل ِج َناًَ ِ َُ ْف ِ ْ‬ ‫ّل َو َرْأْٔ َف ِت َم َ ٰ‬ ‫َف َت َل َّب ْو ٌِ ِّ ِْ َو ُع ْد ِِب ِْيٍ َم َ ٰ‬
‫م َو ٌَا أ َراف أ ْن تة ِي ٍَ ِ ِْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ىَل َج ْ‬
‫ه‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ّ ُ ْ َ ٰ َ ْ َ ّ َ ّ َ َ َ َ ُ َ َ ٰ ُ َ ّ َ َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ ْ َٔ َ ُ ُ ْ َ َ ْ ْ‬
‫َع ُ ِب ِيم غيوإتم ىَل ُمٍ ٍد و أه ِو‬ ‫رْ ِ‬ ‫اِ فاُة ِر إىيوم تلي ِِب ىَل ك ِ‬ ‫و ىهَِ أراف شو َي ِم إِحِص ِ‬
‫اَل َو ََل َ َْت ُج ْة ٌِ ْن َم َغ ْو ِتْ َو ََل َت ْل ِي ْب ِ ِْ ت َؼ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّت ّي ْة َش ْع ْي َو ََل َُُّ ْو ُن َعيَ ْي َم ْإت ِ َِ‬ ‫َْ ِ َ ْ َ ُ ْ َ َ َُ‬
‫َي‬‫ِ ِ‬ ‫ِت‬ ‫ِ‬ ‫ِبً فهَ َِل و َل ِ‬ ‫تي ِته ف ِ ِ‬
‫َ‬
‫ّش ِف َىَل‬ ‫َيإن ْإى َؼر ًْة ْإِحَر ًْق ْإى ٍُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ُك ٌَ ْه ُر ْوِ َو َُمْ ُز ْون ََی ٌُ َف ّر ُج َع ْإى ٍَ ْي ُه ْو ِف ْإِحَ ْ‬ ‫ََ ِ ْ َ َ َ ُّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫إِئي َی ِػياث ِ‬ ‫حو ِ‬
‫َّ َت َ ّ ُ‬ ‫ّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ّ َ َ ْ َ ً َ َٔ ْ ٰ َ ْ َ َ َٔ َ ً َ ْ َ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ّ َ ٰ ُ َ َٔ‬
‫ع َو‬ ‫َض ِ ْ‬ ‫ىَل ُم َ ٍّ ٍد َو أ ْه ِو َت ْي ِت ِه إىفا ِه ِرن و إُةر ِٕإَل ُةرة َل أطق تعدها أتدإ و إر‬ ‫إىهيه ِ غ ِو‬
‫ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ّ َ ْ َ ُ ْ ْ َٔ َ ٌ َ َ َ َ َ ُ َ‬
‫رَ َّد أٔ ٌَ ِّلْ‬ ‫ػرت ِ ْت و إُ ِفرإ ِدي فلد رجوِت ِرؽاك و َترًت إْلَي إى ِذي َل ًع ِفي ِه أحد ِشوإك و َل‬
‫‚‪lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ A¡ldv$¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u bep‬‬
‫¡‪L$ey¯ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ rlgpg’u s¡dZ¡ DL$bp’u s¡dZ‬‬
‫‪Aåvy$ëgpl’u A¡L$ gp„bu lv$uk qfhpes L$fu R>¡ L¡$ lTfs lçTp‚u L$b° dybpfL$ D‘f Åh kgpd‬‬
‫‪L$fp¡ ‘R>u Ap¡lv$‚p buÅ iluv$p¡‚u L$b° D‘f Dcp flu Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫إىد ََی ِر أَٔ ُْ ُت ًْ َى َنا َف َر ٌط َو ٕإ ََّن ِت ُ ْ‬
‫ِك ََل ِح ُل ْونَ‬ ‫ِ‬
‫ِك ََی أَٔ ْه َو ّ‬
‫ْ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ‬
‫إىصَلم عيي‬
‫ِ‬
‫¡‪kgpd ’pe sdpfp D‘f Ae L$b°‚p fl¡hpkuAp¡. sd¡ Adpfu ApNm R>p¡ A‚¡ Ad‬‬
‫‪‚Tv$uL$dp„S> sdpfu kp’¡ Å¡X$pe S>iy„.‬‬
‫‪15‬‬
‘R>u Ap¡lv$‚u S>dZu sfa d[õS>v$ sfa Åh L$pfZ L¡$ fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) A¡ Atlep
‚dpT‚p kde‚u fpl Å¡C, ‚dpT ‘X$ep bpv$ dyiqfL$p¡ kp’¡ S>„N L$fhp Ap¡lv$dp„ Nep. ‘R>u
‘pR>p Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u L$b°p¡ sfa Åh A‚¡ s¡d‚u L$b°p¡‚u bpSy>dp„ Aëgpl¡ sdpfp dpV¡$ Qplu
lp¡e s¡V$gu ‚dpT ‘Y$p.¡ ‘R>u AlTpb‚u d[õS>v$ sfa Åh A‚¡ Ðep„ ‚dpT ‘Y$p¡ L$pfZ L¡$ fk|g¡
Myv$p (k.A.h.) A¡ S>„N¡ AlTpb hMs¡ Atlep ‚dpT ‘Y$u lsu A‚¡ afdpìey„ lsy„:
َ َّ ْ ْ َ ْ َُْْْ َ َ َ َ َّْ َ ْ ُْ َْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُْْ َْ َْ َ َ
‫م ِْي َو ن ْر ِ ْب‬ ‫َصي إىٍهرو ِتْ و َی َِمية دعو ِة إىٍؾف ِرن و َی ِػياث إىٍيهو ِفْ إن ِظ‬ ِ ‫َی‬
ْ‫اَل َو َح َال أَٔ ْْصَاب‬ ّ ِ َ ‫َو‬
ْ ِ ‫ْغ ْي َف َل ْد َ ٰرَى َح‬
ِ
Ae NdTv$p‚p dv$v$Npf. Ae L$dTp¡fp¡‚u vy$ApAp¡‚¡ S>hpb v$¡‚pf, Ae NdNu‚‚p
dv$v$Npf. d‚¡ dpfp Nd, ‘uX$p A‚¡ dykubs’u ‚Ås Ap‘. sy„ dpfp A‚¡ dpfp
kp’uAp¡‚p lpgs‚¡ Å¡‚pf R>p¡.
âL$fZ-6
dv$u‚p‚u d[õS>v$p¡ A‚¡ L$b°p¡‚u rTepfs‚u aTugs A‚¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf¡ s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u
qfhpes L$fu s¡dZ¡ s¡dZp v$pv$p Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡
kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ aT¹Tpgp rb‚ Aèeyb’u s¡ b^pA¡
dp¡Aphuep rb‚ Açdpf’u qfhpes L$fu L¡$
Cdpd kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„: sdpfp dv$u‚p A’hp Ly$bp d[õS>v$‚u
ApSy>bpSy>‚u ‘rhÓ S>ÁepAp¡‚u rTepfs‚u AhNZ‚p ‚ L$fhu Å¡CA¡ L$pfZ L¡$
"dõÆv$ S>¡‚u byq‚epv$ â’d qv$hk’u S> sL$hp R>¡.' (k|fA¡ sp¥bp 9:108). kp’p¡
kp’ Dçd¡ Cb°plud (k.A.)‚p L|$hp, aTul d[õS>v$, S>„N¡ AlTpb‚p iluv$p¡‚u L$b°p¡
A‚¡ d[õS>v$¡ aÐl.
d‚¡ L$l¡hpdp„ Apìey„ R>¡ L¡$ Äepf¡ ‚bu (k.A.h.) Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u L$b°p¡‚u
rTepfs L$fsp sp¡ afdphsp
َّ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َّ َ
‫إىدإ ِر‬ ‫إىصَلم عييکً ِِبا غرْتً ف ِنعً علِب‬
sdpfp D‘f kgpd ’pe L$pfZ L¡$ sdp¡A¡ kb° L$fu lsu, s¡’u ApM¡fs‚p Of‚y„ L¡$hy„
kpê„$ ‘qfZpd Apìey„.'
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: d[õS>v$¡ aÐldp„ buÆ vy$ApAp¡ kp’¡ Ap ‘Y$p¡:
16
َ‫مِي َکٍا‬ ّ ِ َ ِْ ّ ‫ن ِإ ْکظ ْ َع‬
ّ َ ‫ْغ ْي َو َک ْر ْب َو‬ َ ْ ‫ة َد ْع َوة ْإى ٍُ ْؾ َف ّر‬ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُْْ َْ َْ َ َ
‫َصي إىٍهرو ِتْ و َی َِمي‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫َی‬
َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ُ َّ َ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫ْغ ٗه َو کف ْي َت ٗه َه ْول َع ُد ِّوہ ِ ْف ٰهذإ إى ٍَفا ِن‬ ‫کظفت ع ُ ِب ِيک مه و‬
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefuA¡ bep‚
L$ey¯ s¡dZ¡ (Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefu) Cb°plud rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p cpC
Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ S>¡‚p’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ eüp’u s¡dZ¡ lyf¥T’u
s¡dZ¡
Cdpd kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.) afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C dpfu d[õS>v$dp„ Aphi¡, d[õS>v$¡ Ly$bp A‚¡ s¡dp„ 2 fL$ps ‚dpT ‘Y$i¡, s¡d‚¡
Ddfpl bÅhu gphhp‚p¡ khpb Asp L$fhpdp„ Aphi¡.'
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp kp’uAp¡‚u A¡L$ S>dps¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf lude¡fu’u qfhpes
L$fu s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p cpC Agu’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u
s¡dZ¡ kaap‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Ed¥ef A‚¡ aT¹Tpgp rb‚ Aèeyb’u s¡dZ¡
dp¡Aphuep rb‚ Açdpf’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) Cå‚¡ Aby eAaºf‚¡ afdpìey„: "dv$u‚p‚p s’p
d[õS>v$¡ Ly$bp‚u ApSy>bpSy>‚p rhõspf‚u rTepfs‚u ANNZsp ‚ L$fsp L$pfZ L¡$
"dõÆv$ S>¡‚u byq‚epv$ â’d qv$hk’u S> sL$hp R>¡.' (k|fA¡ sp¥bp 9:108). kp’p¡
kp’ Dçd¡ Cb°plud (k.A.)‚p L|$hp, d[õS>v$¡ aTul, S>„N¡ AlTpb‚p iluv$p¡‚u L$b°p¡
S>¡ d[õS>v$¡ aÐl’u ‘Z Ap¡mMpe R>¡.
lv$uk ‚„. 4: AdyL$ ACçdA¡ dAk|du‚ (A.dy.k.)’u qfhpes R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡
afdpìey„:
Äepf¡ sd¡ dv$u‚pdp„ 3 qv$hk kyû fp¡L$ph sp¡ ‚dpT ‘|fu ‘X$p¡. s¡huS> fus¡ Äepf¡
d½$pdp„ 3 qv$hk fp¡L$ph sp¡ ‚dpT ‘|fu ‘X$p¡. ANf sd¡ dv$u‚p 3 qv$hk kyû fp¡L$ph sp¡
3 qv$hk fp¡Tp fpMp¡ S>¡Zu iê$Aps by^hpf’u L$fp¡. d„Nmhpf¡ fpÓ¡ d[õS>v$¡ ‚bhudp„
sp¥bp‚p õs„c ‚Tv$uL$ ‚dpT ‘Y$p¡ Äep„ Aby gybpbpl A¡ ‘p¡sp‚u Ås‚¡ bp„û v$uû
lsu Äep„ kyû Apkdp‚dp„’u s¡‚u dpau õhuL$pfhpdp„ ‚ Aphu.
‘R>u by^hpf¡ fp¡Tp¡ fpMp¡ A‚¡ s¡ S> õs„c‚u ‚Tv$uL$ b¡W$p¡. fpÓ¡ fk|gyëgpl
(k.A.h.)‚u L$b°¡ dybpfL$ ‚Tv$uL$ Aphp¡. Ðep„ ApMu fps A‚¡ buÅ¡ qv$hk rhsphp¡.
17
Nyê$hpf¡ fp¡Tp¡ fpMp¡. ib¡ Sy>çAp s¡ õs„c ‘pk¡ Åh S>¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u
L$b° dybpfL$‚u ‚Tv$uL$ R>¡ A‚¡ Ðep„ ApMu fps A‚¡ Sy>çAp‚p¡ qv$hk Cbpv$sdp„ rhsphp¡.
Sy>çdp‚p qv$hk¡ ‘Z fp¡Tp¡ fpMp¡.
Ap ÓZ qv$hkp¡dp„ S>ê$fs rkhpe hps ‚ L$fp¡. S>ê$fs rkhpe d[õS>v$‚¡ ‚ R>p¡X$p¡.
qv$hk A’hp fpÓ¡ ’p¡X$u E„O g¡hp‚u L$p¡rii L$fp¡. Ap sdpfp dpV¡$ b¡lsf R>¡.
‘R>u Sy>çdp‚p Aëgpl‚u lçv$p¡ k‚p L$fp¡, fk|gyëgpl (k.A.h.) D‘f kghps
dp¡L$g A‚¡ sdpfu lpS>sp¡ sgb L$fp¡.
buÆ vy$ApAp¡ kp’¡ Ap vy$Ap ‘Y$p¡:
َ َ ْ َ ْ ّ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ ِ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ ّ ُ ّٰ َ
‫ َشاى ُتک َها إ ْو‬،‫َسع‬
ِ ‫إليهً ٌا َكُت َِل ِإىيک ِم حاج ٍ شارعت إَن ِف ـي ِِبا و إى ِمِت ِشها إو حاج ٍ َل إ‬
ْ َ َ ْ ‫ْح ِ ِ ْف َك َؾا ِئ َح َو ِإِئ ْي َغ ِؼ‬
‫َي َها‬ َّ ‫ َفا ّ ّْ إَ َ َّو َّج ٗه إ َى ْي َک ت َنب ّي َک ُُم َ ٍَّد َُ ِّب‬،‫َ َْل إَ ْش َا ْى َک َها‬
َ ْ ‫إىر‬
ِ ‫َيها َو ک ِب‬
ِ ِ ِِ ٍ ِِ ِ ِ ِِ
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp Dõspv$p¡‚u A¡L$ S>dps¡ lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
eüp’u s¡dZ¡ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ qlgpg’u s¡dZ¡ DL$bp rb‚ Mprgv$’u
qfhpes L$fu R>¡ L$¡
d¢ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„ "Äepf¡ lº„ dv$u‚p‚u ApSy> bpSy>‚u
d[õS>v$p¡‚u rTepfs dpV¡$ Åh sp¡ L$C d[õS>v$‚u rTepfs L$ê„$?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: d[õS>v$¡ Ly$bp’u iê$Aps L$fp¡. Apdp„ b‚¡ s¡V$gu h^pf¡
‚dpTp¡ ‘Y$p¡ L$pfZ L¡$ Ap rhõspfdp„ Ap ‘l¡gu d[õS>v$ lsu S>¡dp„ fk|gyëgpl
(k.A.h.) A¡ ‚dpT ‘Y$u.
‘R>u Dçd¡ Cb°plud (f.A.)‚p L|$hp sfa Åh A‚¡ Ðep„ ‚dpT ‘Y$p¡ L$pfZ L¡$
fk|gyëgpl (k.A.h.) Atlep fl¡sp A‚¡ ‚dpT ‘X$sp.
‘R>u d[õS>v$¡ aTul Åh A‚¡ Ðep„ 2 fL$ps ‚dpT ‘Y$p¡ L$pfZ L¡$ fk|gyëgpl
(k.A.h.) A¡ Atlep ‚dpT ‘Y$u lsu. Äepf¡ Ap rhõspf‚u d[õS>v$p¡‚u rTepfs L$fu
gp¡ Ap¡lv$ sfa ApNm h^p¡. lºfp®‚u ‚uQ¡‚u d[õS>v$’u iê$Aps L$fp¡ A‚¡ Ðep„ ‚dpT
‘Y$p¡.
‘R>u S>‚pb¡ Aåvy$g dyÒpgub (A.k.)‚p afT„v$ S>‚pb¡ ldTp (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs L$fp¡. ‘R>u S>„N¡ Ap¡lv$‚p buÅ iluv$p¡‚u L$b°‚u rTepfs L$fp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:
ُ َ ْ ُ َ ّ َ ٌ َ َ َ َ ْ ُ ْ َٔ َ ّ َ ْ َٔ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ
‫ِك َل ِحل ْو َن‬‫إىدَی ِر أُتً ىنا فرط و ِٕإَن ِت‬
ِ ‫إىصَلم عييِك َی أهو‬
18
kgpd ’pe sdpfp D‘f Ae L$b°‚p fl¡hpkuAp¡. sd¡ Adpfu ApNm R>p¡ A‚¡ Ad¡
‚Tv$uL$dp„S> sdpfu kp’¡ Å¡X$pe S>iy„.
‘R>u Ap¡lv$‚u S>dZu sfa d[õS>v$ sfa Åh L$pfZ L¡$ fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) A¡ Atlep
‚dpT‚p kde‚u fpl Å¡C, ‚dpT ‘X$ep bpv$ dyifuL$p¡ kp’¡ S>„N L$fhp Ap¡lv$dp„ Nep. ‘R>u
‘pR>p Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u L$b°p¡ sfa Åh A‚¡ s¡d‚u L$b°p¡‚u bpSy>dp„ Aëgpl¡ sdpfp dpV¡$ Qplu
lp¡e s¡V$gu ‚dpT ‘Y$p.¡ ‘R>u AlTpb‚u d[õS>v$ sfa Åh A‚¡ Ðep„ ‚dpT ‘Y$p¡ L$pfZ L¡$ fk|g¡
Myv$p (k.A.h.) A¡ S>„N¡ AlTpb hMs¡ Atlep ‚dpT ‘Y$u lsu A‚¡ afdpìey„ lsy„:
ّ ِ َ ‫م ِْي َو َک ْر ْب َو‬
‫ْغ ْي‬ َ ْ ‫اث ْإى ٍَ ْي ُه ْو ِف‬
ّ َ ْ ‫ْ ِإ ْک ِظ‬ َ ‫ن َو ََی ػ َي‬
َ ْ ‫ة َد ْع َوۃ ْإى ٍُ ْؾ َفر‬
َ ْ
‫ي‬
ُ َ َ َ ْ ُْ ْ َْ َْ َ َ
‫َم‬
ِ ِ ِ ِ ِ ‫َصي إىٍکرو ِتْ و َی‬ ِ ‫َی‬
ْ َ‫اَل َو َح َال إَ ْْص‬
‫اب‬ ْ ِ ‫َف َل ْد َ ٰرَی َح‬
ِ
Ae NdTv$p‚p dv$v$Npf. Ae L$dTp¡fp¡‚u vy$ApAp¡‚¡ S>hpb v$¡‚pf, Ae NdNu‚‚p

dv$v$Npf. d‚¡ dpfp Nd, ‘uX$p A‚¡ dykubs’u ‚Ås Ap‘. sy„ dpfp A‚¡ dpfp
kp’uAp¡‚p lpgs‚¡ Å¡‚pf R>p¡.
âL$fZ-7
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°¡ dybpfL$‚¡ Aghuv$p L$l¡hy„
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
s¡Ap¡‚p v$pv$p Agu’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡
Cå‚¡ Abu Ed¥ef A‚¡ aT¹Tpgp’u s¡dZ¡ dp¡Aphuep rb‚ Açdpf’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ L$üy„ L¡$
Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Äepf¡ sd¡ dv$u‚p’u ‚uL$mhp dpV¡$ s¥epf ’ph sp¡ Nyõg L$fp¡. sdpfu lpS>sp¡ dp„Áep
bpv$ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°¡ dybpfL$ ‘pk¡ Åh A‚¡ s¡d‚¡ A¡S> fus¡ rhv$p L$fp¡
S>¡hu fus¡ sd¡ v$pMg ’ep lsp.
‘R>u L$lp¡:
ْ‫رْ َُب ّي َم ص َفا ْن َ َّو َّف ْي َت ِ ِْ َك ْب َو ٰذى َِم َفا ِ ّ ّْ أَٔ ْط َه ُد ِف‬
َ ْ ‫ِم ز ََی َر ِتْ َك‬
ْ ِ ْ َ ْ َ ٓ ُ ْ َ ْ َ َ َ ّ ُ ّٰ َ
ِ ‫إليهً َل ُتعيه أ ِرر إىعه ِد‬
ِٕ ِٕ ِِ
ُ َ ُ َ َٔ َ ْ َٔ َ ّ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ ِ ْ َ َ ُ َ ْ َٔ َ ٰ َ ْ َ َ
‫ت َو أ ّن ُم َ ٍّ ًدإ َع ْب ُد َك َو َر ُش ْوى َم‬ ُ‫ات أن َل ِٕإىه ِٕإَل أ‬ ِ ‫ات ىَل ٌا أطهد عييه ِف حي‬ ِ ‫َم‬
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp kp’uAp¡‚u A¡L$ S>dps¡ lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡
ey‚yk rb‚ eAL|$b’u qfhpes L$fu L¡$
19
d¢ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)‚¡ fk|gëy gpl (k.A.h.)‚u L$b° dybpfL$‚¡ L¡$hu fus¡
rhv$pA L$fhu‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„ Ap dyS>b ‘Y$p¡:
َ َ ُ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ
ْ ِ ‫هللا أٓ ِر َر ت ْص ِي‬
‫ْيِ َعي ْي َم‬ ‫غّل هللا عييم إىصَلم عييم َل جعيه‬
lv$uk ‚„. 3: s¡S> k‚v$’u lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u qfhpes R>¡ L¡$
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ rhv$pA L$fsp Å¡ep Äepf¡ Ap‘
(A.k.) Ddfpl L$fhp S>sp lsp.
Ap‘ (A.k.) Äepf¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°¡ dybpfL$‚p kf dybpfL$‚u bpSy>
‘lp¢Ãep Ðepf¡ k|fS> Xy$bu Nep¡ lsp¡. Ap‘ (A.k.) A¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ kgpd
L$üp A‚¡ L$b°’u gu‘V$u Nep. ‘R>u Ap‘ (A.k.) fk|g (k.A.h.)‚p rdçbf sfa
Nep.
‘R>u ‘pR>p L$b° sfa ‘pR>p Apìep A‚¡ ‚dpT Av$p L$fu. Ap‘ (A.k.) L$b°’u
A¡V$gp b^p ‚Tv$uL$ lsp L¡$ Ap‘ (A.k.)‚p¡ X$pbp¡ Mcp¡ õs„c‚p ‚Tv$uL$ L$b°‚¡ AX$u
füp¡ lsp¡ S>¡ s¡ õs„c‚u rhê$Ý^ qv$ipdp„ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p kf dybpfL$‚u
‚Tv$uL$ lsp¡.
‘NfMp ‘l¡fsu hMs¡ Ap‘ (A.k.) A¡ Ðep„ 6 ’u 8 fL$ps ‚dpT Av$p L$fu. Ap‘
(A.k.)‚p ê$Ly$A A‚¡ kS>v$p‚u g„bpC 3 L¡$ s¡’u h^y hMs sõbul ‘Y$u iL$pe s¡V$gu
lsu.$Äepf¡ Ap‘ (A.k.) A¡ ‚dpT MÐd L$fu sp¡ Ap‘ (A.k.) A¡ A¡V$gp¡ gp„bp¡
kS>v$p¡ L$ep£ L¡$ S>du‚ sf ’C NC.
AdyL$ kp’uAp¡A¡ Dd¡ey¯ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) ‘p¡sp‚p¡ Ql¡fp¡ ‘Z d[õS>v$‚u S>du‚
D‘f fpMsp lsp.
âL$fZ-8
d[õS>v$¡ Ly$ap A‚¡ d[õS>v$¡ klgp‚u aTugs A‚¡ s¡dp„ ‚dpT ‘Y$hp‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ dsgSy>lfuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚
eüp rb‚ Cdfp‚’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ lk‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lv$uv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ Mprgv$’u
s¡dZ¡ Aby ldTp kydpgu’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$
20
Agu rb‚ lºk¥‚ (A.k.) (Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚ A.k.) d[õS>v$¡ Ly$ap‚u
rTepfs‚u r‚èes’u dv$u‚p’u ‚uL$ý‎ep. Ap‘ (A.k.)A¡ ‚uL$mhp ‘l¡gp 2 fL$ps
‚dpT ‘Y$u ‘R>u JV$ D‘f khpf ’C fhp‚p ’ep.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ d‚kyf rb‚ ey‚yk’u s¡dZ¡
kyg¡dp‚ dp¡gp sfbpg rhN¡f¡’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Ly$apdp„ A¡L$ qv$fld kv$L$p¡ v$¡hp¡ A¡hy„ R>¡ ÅZ¡ L¡$ buÅ L$p¡C S>ÁepA¡ 200 qv$fld
kv$L$p v$¡hp A‚¡ Ly$apdp„ 2 fL$ps ‚dpT ‘Y$hu A¡hu R>¡ L¡$ ÅZ¡ buÆ S>ÁepA¡ 100
fL$ps ‘Y$hu.
lv$uk ‚„. 3: dp¡ldv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ hguv$‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u lv$uk
bep‚ L$fu s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡çdv$ s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Agu’u s¡dZ¡ aT¹Tpg’u s¡dZ¡
Cb°plud rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ aTg rb‚ TL$fuep’u s¡dZ¡ ‚Äd rb‚ lsud’u s¡dZ¡ L$üy„:
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) afdph¡ R>¡:
ANf gp¡L$p¡ d[õS>v$¡ Ly$ap‚u aTugs ÅZu g¡s¡ sp¡ s¡Ap¡ v|$f‚p rhõspfp¡dp„’u ‘Z
kaf L$fu‚¡ Aphs¡. d[õS>v$¡ Ly$apdp„ hprS>b ‚dpT ‘X$hu lÄS> L$fhp bfpbf R>¡ A‚¡
dyõslb ‚dpT ‘Y$hu Ddfpl L$fhp bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 4: Ad‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf lude¡fu A¡ s¡d‚p r‘sp’u
s¡dZ¡ v$ph|v$ rb‚ afL$v$’u s¡dZ¡ Aby ldTp’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u L¡$
Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
dõÆv$¡ Ly$apdp„ hprS>b ‚dpT ‘X$hu L$b|g lÄS> L$fhp bfpbf R>¡ A‚¡ dyõslb
‚dpT ‘Y$hu L$b|g Ddfpl L$fhp bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$¡ s¡d‚p r‘sp’u lv$uk bep‚ L$fu
s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>bgp’u s¡dZ¡ kgpd Abu Ddfl’u
s¡dZ¡ kpv$ rb‚ sfa’u s¡dZ¡ AkbN rb‚ ‚bpsp’u s¡dZ¡ Agu (A.k.)’u L¡$ Ap‘
(A.k.) afdph¡ R>¡:
dõÆv$¡ Ly$apdp„ dyõslb ‚dpT ‘X$hu fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ Ddfpl L$fhp
bfpbf R>¡ A‚¡ hprS>b ‚dpT ‘X$hu fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ lÄS> L$fhp bfpbf
R>¡. 1000 ‚buAp¡ A‚¡ s¡d‚p Å‚iu‚p¡A¡ Ap d[õS>v$dp„ ‚dpT ‘X$u R>¡.
21
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u lv$uk bep‚ L$fu
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ Dõdp‚’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡
$lpê$‚ rb‚ MpfÅ’u bep‚ L$ey¯ L¡$ s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ ‘|R>ey„:
iy„ sd¡ sdpfu bû ‚dpTp¡ d[õS>v$¡ Ly$apdp„ ‘Y$p¡ R>p¡?
d¢ L$üy„: ‚tl. Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf lº„ d[õS>v$‚u ‚Tv$uL$ fl¡sp¡ lp¡s
sp¡ L$p¡C ‚dpT Ðep„ sL®$ ‚ L$fs. iy„ sd¡ d[õS>v$¡ Ly$ap‚u aTugs ÅZp¡ R>p¡? d¢ L$üy„:
‚tl. Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: v$f¡L$ ‚¡L$ b„v$p A‚¡ v$f¡L$ ‚buA¡ d[õS>v$¡ Ly$apdp„
‚dpT ‘X$u R>¡. d¡AfpS>‚u fpÓ¡ rS>b°Cg (A.k.)A¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ ‘|R>ey„:
Ae dp¡lçdv$ (k.A.h.)! iy„ sd¡ ÅZp¡ R>p¡ L¡$ AÐepf¡ sd¡ L$ep R>p¡? fk|gyëgpl
(k.A.h.) A¡ afdpìey„: ‚tl. rS>b°Cg (A.k.) A¡ L$üy„: d[õS>v$¡ Ly$ap‚u kpd¡.
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: ‘fhfqv$Npf ‘pk¡’u ‘fhp‚Nu gp¡ S>¡’u lº„ Atlep
Dsfu A‚¡ ‚dpT ‘Yy„$. rS>b°Cg (A.k.) A¡ ‘fhp‚Nu dp„Nu A‚¡ Ap‘hpdp„ Aphu.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.) Ðep„ Dspep® A‚¡ f fL$ps ‚dpT d[õS>v$¡ Ly$apdp„ ‘X$u.
‘R>u Cdpd ApNm afdph¡ R>¡: d[õS>v$¡ Ly$apdp„ A¡L$ hprS>b ‚dpT ‘X$hu buÆ
S>ÁepAp¡ D‘f 1000 fL$ps ‘Y$hp bfpbf R>¡ A‚¡ d[õS>v$¡ Ly$apdp„ A¡L$ dyõslb
‚dpT ‘X$hu AÞe S>ÁepA¡ 500 fL$ps ‘Y$hp bfpbf R>¡. d[õS>v$¡ Ly$ap‚u ApNm‚u
sfa S>Þ‚s‚p bpNp¡dp„’u A¡L$ bpN R>¡, s¡‚u S>dZu sfa S>Þ‚s‚p bpNp¡dp„’u A¡L$
bpN R>¡ A‚¡ s¡‚u ‘pR>m‚u sfa S>Þ‚s‚p bpNp¡dp„’u A¡L$ bpN R>¡. d[õS>v$¡ Ly$apdp„
‚dpT A’hp Aëgpl‚u lçv$ L$ep® hNf aL$s b¡khy„ ‘Z Aëgpl‚u Cbpv$s R>¡. ANf
gp¡L$p¡ Ap d[õS>v$‚u aTugs ÅZu g¡s¡ sp¡ Atlep S>ê$f Aphs¡ ‘R>u cg¡ Qpl¡ s¡Ap¡‚¡
fNX$u‚¡ Aphy„ ‘X¡$.
lv$uk ‚„. 7: dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf¡ lv$uk bep‚ L$fu R>¡ s¡dZ¡
‘p¡sp‚p r‘sp’u A‚¡ s¡d‚p q‘spA¡ ‘Z ‘p¡sp‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lyk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ Tfua
rb‚ ‚pk¡l’u s¡dZ¡ Mprgv$ L$gpÞku’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d¢ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) A¡
afdphsp kp„cýep:
dõÆv$¡ Ly$apdp„ A¡L$ ‚dpT buÆ S>ÁepAp¡ D‘f 1000 ‚dpTp¡ bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 8: s¡S> k‚v$’u Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
d½$p Aëgpl‚y„ lfd R>¡, s¡‚p fk|g (k.A.h.)‚y„ lfd R>¡ A‚¡ Agu (A.k.)‚y„
lfd R>¡. Ap‚u d[õS>v$pd¡ p„ A¡L$ ‚dpT ‘Y$hu buÅ Npdp¡dp„ 10,000 ‚dpTp¡ bfpbf
22
R>¡ A‚¡ dv$u‚pdp„ 1 qv$fld kv$L$p¡ v$¡hp¡ buÅ Npdp¡dp„ 10,000 qv$fld v$¡hp bfpbf
R>¡.
Ly$ap Aëgpl‚p¡ lfd R>¡, s¡‚p fk|g (k.A.h.)‚p¡ lfd R>¡ A‚¡ Aduê$g
dp¡Ad¡‚u‚ Agu (A.k.)‚p¡ lfd R>¡. s¡‚u d[õS>v$dp„ A¡L$ ‚dpT buÆ d[õS>v$p¡dp„
1000 ‚dpT bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ ds Sy>lfuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚
eüp’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ Aby dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ Agu
rb‚ Akbps’u s¡dZ¡ Adpfp AdyL$ kp’uAp¡’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) ’u
qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
dõÆv$¡ klgp‚u lv$ fhlp kyû R>¡.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dpfp cpC Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ L$p¡gh¥eA¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u
bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ Cdfp‚ rb‚ d|kp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ d|kp Mipb’u s¡dZ¡ Agu rb‚
lõkp‚’u s¡dZ¡ ‘p¡sp‚p L$pL$p Aåvy$g fldp‚ rb‚ L$kuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
d¢ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)‚¡ Aby ldTp kydpgu‚¡ ‘|R>sp kp„cýey„: Ae
Aby ldTp! iy„ sd¡ dpfp L$pL$p‚¡ fps‚p Åsp Å¡ep lsp? Aby ldTpA¡ L$üy„: lp.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ s¡Ap¡A¡ d[õS>v$¡ kyl¥gdp„ ‚dpT ‘Y$u. Aby ldTp A¡
S>hpb Apàep¡: d[õS>v$¡ kyl¥g L$ep R>¡? iy„ sd¡ d[õS>v$¡ klgp sfa r‚v$i £ L$fu füp
R>p¡? Cdpd (A.k.) A¡ S>hpbdp„ afdpìey„: lp. ANf s¡Ap¡ Ðep„ 2 fL$ps ‚dpT ‘Y$ep
lp¡s A‚¡ Aëgpl‚u ‘‚pl dp„Nu lp¡s sp¡ s¡Ap¡ Aëgpl sfa’u 1 hj®‚y„ fnZ d¡mhu
g¡s. Aby ldTp A¡ ‘|R>ey„: dpfp dp-bp‘ sdpfp D‘f Ly$fbp‚ ’pe! iy„ Ap s¡
d[õS>v$‚u aTugs R>¡ L¡$ S>¡ d[õS>v$¡ klgp sfuL¡$ Ap¡mMpe R>¡? Cdpd (A.k.)
afdpìey„: lp. ‘R>u Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡:
d[õS>v$¡ klgpdp„ lTfs Cb°plud (A.k.)‚y„ Of R>¡ L¡$ Äep„ Ap‘ (A.k.) A¡
bNphs L$f‚pf kpd¡ L$epd L$ep£ lsp¡. Apdp„ lTfs CÖuk (A.k.)‚y„ Of R>¡ L¡$ Äep„
s¡Ap¡ rkhsp lsp. Apdp„ A¡ S>Áep R>¡ L¡$ Äep„ lTfs rMT¹f (A.k.) ‘p¡sp‚p E„V$‚¡
bp„^sp lsp. Apdp A¡L$ gugp¡ ‘Õ’f R>¡ S>¡dp„ v$f¡L$ ‚buAp¡‚u R>buAp¡ R>¡ A‚¡ Ap
‘Õ’f ‚uQ¡‚u dpV$u s¡ dpV$u R>¡ S>¡dp„’u Aëgpl¡ v$f¡L$ ‚buAp¡‚¡ MëL$ L$ep® R>¡. d¡AfpS>
(fk|gyëgpl k.A.h.‚¡) Ap d[õS>v$‚p A¡L$ cpNdp„ ’C S>¡‚¡ apê$L¡$ ATd L$l¡hpdp„
Aph¡ R>¡.
23
d[õS>v$¡ klgp d[õS>v$¡ Ly$ap‚p¡ A¡L$ cpN R>¡ A‚¡ gp¡L$p¡A¡ s¡dp„’u ‘kpf ’hy„ Å¡CA¡.
Apdp„ k|f aŸ„L$hpdp„ Aphi¡ A‚¡ gp¡L$p¡‚¡ s¡‚u sfa bp¡gphhpdp„ Aphi¡. 70,000
gp¡L$p¡‚¡ d[õS>v$¡ klgp‚u bpSy>dp„ DW$pX$hpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡Ap¡ rlkpb hNf S>Þ‚sdp„
v$pMg ’i¡. Ap s¡ gp¡L$p¡ R>¡ S>¡Ap¡‚¡ ‚¡L$ R>¡ A‚¡ Aëgpl¡ s¡Ap¡ D‘f flds ‚prTg L$fu
R>¡. s¡Ap¡ L$pçepb R>¡ A‚¡ s¡d‚¡ ‘l¡gp bv$gp¡ Ap‘hpdp„ Aphi¡. s¡Ap¡‚¡ ‘p¡sp‚p hMpZ
kp„cmhp ‚tl Nd¡ A‚¡ s¡Ap¡ Aëgpl‚p Av¹$g’u X$fsp fl¡ R>¡. s¡Ap¡ Aëgpl‚u
CspAs A‚¡ ‚¡L$ L$pep£ bÅhhp dpV¡$ Dsphm L$f¡ R>¡. s¡Ap¡ k„‘|Z® eL$u‚ fpM¡ R>¡ L¡$ s¡Ap¡
S>¡ L$p„C L$f¡ R>¡ Aëgpl s¡ Å¡C füp¡ R>¡. s¡Ap¡‚¡ rlkpb ‚tl v$¡hp¡ ‘X¡$ A‚¡ ‚ sp¡ kÅ
L$fhpdp„ Aphi¡. Aëgpl dp¡Adu‚p¡‚¡ ‘pL$ L$f‚pf A‚¡ kÅ‚¡ v|$f L$f‚pf R>¡.
Ap S>ÁepA¡ dp¡du‚p¡‚p qv$gp¡dp„’u L$u‚p¡-Av$phs v|$f ’pe R>¡. AlhpT‚p¡ ‘h®s
M|bS> S|>‚p¡ ‘h®s Äep„ c|sL$pmdp„ hõsu lsu s¡ Ap d[õS>v$‚u hÃQdp„ R>¡.
lv$uk ‚„. 11: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ Aby
Aåvy$ëgpl dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ fpTu’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ k¥a rb‚ Ed¥fpl’u s¡dZ¡ s¡d‚p
r‘sp k¥a’u s¡dZ¡ Aby b¾$ lTfdu’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡
L¡$ Ap‘ (A.k.)‚¡ ‘|R>hpdp„ Apìey„:
d[õS>v$¡ lfpd A‚¡ d[õS>v$¡ ‚bhu ‘R>u î¡óW$ S>Áep L$C R>¡? Cdpd (A.k.) A¡
S>hpbdp„ afdpìey„: Ly$ap. Ae Aby b¾$! Ly$ap ‘pL$ A‚¡ aTugshpmu S>du‚ R>¡. s¡dp„
fk|gp¡, ‚buAp¡ A‚¡ kpQp Å‚iu‚p¡‚u L$b°p¡ Aph¡gu R>¡. s¡dp„ d[õS>v$¡ kyl¥g ‘Z R>¡
S>¡dp„ Aëgpl¡ dp¡L$g¡gp v$f¡L$ ‚bu ‚dpT ‘Y$ep R>¡. Aëgpl‚p¡ Av¹$g (Cdpd¡ Tdp‚p
A.k.) ‘Z ApS> il¡f’u Tyl|f afdphi¡. L$pA¡d (A.k.) A‚¡ s¡Ap¡ S>¡Ap¡ Ap‘
(A.k.)‚y„ A‚ykfZ L$fi¡ Apdp„ fl¡i¡. b¡iL$ Ap ‚buAp¡, hkuAp¡ A‚¡ kpQpAp¡‚p
L$epd‚u S>Áep R>¡.
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTulpf¡ s¡d‚p r‘sp‚p’u
s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ l‚p‚ rb‚ kv$uv$’u lv$ukbep‚ L$fu
s¡dZ¡ L$ey„ L¡$
lº„ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lsp¡ Äepf¡ A¡L$ i¿k v$pMg ’ep¡,
Cdpd (A.k.)‚¡ kgpd L$fu A‚¡ b¡ku Nep¡.
Cdpd (A.k.) A¡ s¡ i¿k‚¡ ‘|R>ey„: sd¡ L$ep‚p fl¡hpku R>p¡? s¡ i¿k¡ S>hpb
Apàep¡: lº„ Ly$ap‚p¡ fl¡hpku Ry>„ A‚¡ sdpfp¡ Qpl‚pfp¡ Ry>„. Cdpd (A.k.) ‘|R>ey„: iy„ sd¡
sdpfu bû ‚dpT d[õS>v$¡ Ly$apdp„ ‘X$p¡ R>p¡? s¡ i¿k¡ L$üy„: ‚tl. Cdpd (A.k.) A¡
24
afdpìey„: sd¡ s¡‚u ‚¡L$u’u h„rQs R>p¡. ‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ s¡‚¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ sdpfu
‚Tv$uL$ aŸfps ‚v$u‚p ‘pZu’u v$f Sy>çdp‚p A¡L$ hMs Nyõg L$fp¡ R>p¡? s¡ i¿k¡ L$üy„:
‚tl. Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: AW$hpX$ue¡ A¡L$ hpf? s¡ i¿k¡ L$üy„: ‚rl. Cdpd
(A.k.) A¡ ‘|R>ey„: dlu‚pdp„ A¡L$ hpf? s¡ i¿k¡ L$üy„: ‚tl. Cdpd (A.k.) afdpìey„:
sd¡ s¡‚u ‚¡L$u’u h„rQs R>p¡. ‘R>u Cdpd (A.k.) ‘|R>ey„: iy„ sd¡ AW$hpX$uepdp„ A¡L$
hMs Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fp¡ R>p¡? s¡ i¿k¡ L$üy„: ‚tl. Cdpd (A.k.)
‘|R>ey„: dlu‚pdp„ A¡L$ hpf? s¡ i¿k¡ L$üy„: ‚tl. Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: hj£ A¡L$
hpf? s¡ i¿k¡ L$üy„: ‚tl. Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ s¡‚u ‚¡L$’u h„rQs R>p¡.
s¡d‚p v$pv$p Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Agu rb‚ fApb’u
s¡dZ¡ Aby Db¥v$pl lTpA’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
(A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„:
Ae Aby Db¥v$pl! d[õS>v$¡ Ly$apdp„ ‚dpT ‘Y$hp’u b¡‘fhpl ‚ ’C S>sp. cg¡ ‘R>u
sdpf¡ fNX$sp S>hy„ ‘X¡$ L$pfZ L¡$ Ðep„ A¡L$ ‚dpT ‘Y$hu buÆ S>ÁepAp¡ D‘f 70 ‚dpTp¡
bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 14: Ad‚¡ Aby Aåvy$f fldp‚ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ lºk¥‚ AõL$fuA¡
lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u lv$uk bep‚ L$fu L¡$
Cdpd f¡Tp (A.k.) afdph¡ R>¡:
d[õS>v$¡ Ly$apdp„ A¡L$ aºfpv$p ‚dpT ‘Y$hu buÆ d[õS>v$p¡dp„ 70 S>dps ‚dpTp¡ L$fsp
h^y AÇ> ^fph¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 15: s¡S> fphu’u ‚L$g R>¡ s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡
s¡d‚p q‘sp lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ Tfua rb‚ ‚pk¡l’u s¡dZ¡ Mprgv$ L$gp‚ku’u s¡dZ¡
L$üy„ L¡$ d¢
Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
dõÆv$¡ Ly$apdp„ A¡L$ ‚dpT ‘Y$hu buÆ d[õS>v$pd¡ p„ 1000 ‚dpTp¡ ‘Y$hp bfpbf
R>¡.
lv$uk ‚„. 16: d‚¡ dpfp r‘spA¡ lv$uk bep‚ L$fu A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl‚¡
Aåvy$ëgpl S>Aaf ludefu’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p cpC Agu’u
25
s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ aºT¥g AAhf’u qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$
aºT¥g‚y„ L$l¡hy„ R>¡ L¡$
Tp¡lf¥‚‚u ‚dpT ‘|fu ’ep bpv$ Äepf¡ gp¡L$p¡ Qpëep Nep Ðepf¡ lº„ g¥k Cå‚¡ Aby
kyg¥d‚¡ dýep¡. g¥k Cå‚¡ Aby kyg¥d¡ L$üy„: dpfu fpl ‚ Sy>Ap¡, dpf¡ lSy> Tp¡lf¥‚‚u
‚dpT bpL$u R>¡, sd¡ Åh. d¢ s¡d‚¡ ‘|R>ey„: sd¡ AÐepf¡ kyû iy„ L$pd ‚dpT ‚ ‘X$u?
s¡Z¡ S>hpb Apàep¡: dpf¡ bÅfdp„ L$pd lsy. d¢ ‚dpTdp„ A¡V$gp dpV¡$ dp¡Xy$ L$ey¯ S>¡’u Ap
d[õS>v$dp„ ‚dpT bÅhu gphy„ L$pfZ L¡$ d¢ Ap d[õS>v$‚u aTugs‚p bpfpdp„ kp„cýey„
R>¡.
fk|gyëgpl (k.A.h.) afdph¡ R>¡: d¡AfpS>‚u fpÓ¡ Äepf¡ lº„ Apõdp‚ sfa Nep¡ lº„
dpfp hX$hpAp¡ ‚|l (A.k.) A‚¡ Cb°plud (A.k.)‚u d[õS>v$, d[õS>v$¡ Ly$apdp„ Dsep£.
Ðep„ d¢ 2 fL$ps ‚dpT ‘Y$u. d[õS>v$¡ Ly$apdp„ hprS>b ‚dpT ‘Y$hu lÄS> L$fhp kdp‚ R>¡
A‚¡ A¡L$ dyõslb ‚dpT ‘Y$hu Ddfpl kdp‚ R>¡.
s¡d‚p v$pv$p Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡d‚¡ Dõdp‚ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
AS>gp‚’u s¡dZ¡ dpguL$ rb‚ Tydfpl fhpku’u s¡dZ¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) ’u
qfhpes L$fu R>¡ L¡$
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ d‚¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ sdpfp Of‚u ‘pR>m R>¡
d[õS>v$dp„ S>C ‚dpT ‘Y$p¡ R>p¡? d¢ S>hpb Apàep¡: Ae Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)
aL$s kpdpÞe gp¡L$p¡ S> s¡ d[õS>v$dp„ Åe R>¡. Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Ae dprgL$! L$p¡C NdTv$p i¿k s¡ d[õS>v$dp„ ‚’u S>sy„, Ðep„ ‚dpT ‚’u ‘X$sy„ A‚¡
Aëgpl ‘pk¡ vy$Ap ‚’u L$fsy„ rkhpe L¡$ Aëgpl s¡‚p f„S>‚¡ v|$f L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡‚u lpS>sp¡
‘|fu L$f¡ R>¡.
dprgL$ L$l¡ R>¡: Myv$p‚u L$kd! lº„ s¡ d[õS>v$dp„ Þlp¡sp¡ Nep¡ A‚¡ Ðep„ ‚dpT Þlp¡su
‘X$u Ðep„ kyû L¡$ A¡L$ fpÓ¡ Äepf¡ A¡L$ bpbs¡ lº„ M|bS> dyíL¡$gudp„ lsp¡. AQp‚L$ d‚¡
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚p iåv$p¡ epv$ Apìep s¡’u lº„ A^} fpÓ¡ Dcp¡ ’ep¡ A‚¡
hyTy L$eȳ. Äepf¡ Of‚u blpf ‚uL$ýep¡, d¢ dpfp Of‚u blpf A¡L$ v$uhp¡ Å¡ep¡. v$uhp¡ s¡‚u
d¡m¡ Qpghp gpÁep¡ s¡’u lº„ s¡‚u ‘pR>m Qpghp gpÁep¡ Ðep„ kyû L¡$ lº„ d[õS>v$ ‘lp¢Qu
Nep¡. v$uhp¡ dpfu ApNm Dcp¡ flu Nep¡ S>¡’u d¢ ‚dpT ‘X$u. Äepf¡ d¢ ‚dpT ‘|fu L$fu
guû Ðepf¡ afu v$uhp¡ s¡‚u d¡m¡ Qpghp gpÁep¡. lº„ s¡‚u ‘pR>m Qpghp gpÁep¡ Ðep„ kyû
L¡$ Of¡ ‘lp¢Qu Nep¡. Äepf¡ lº„ dpfp Of¡ ‘lp¢Ãep¡ Ðepf¡ s¡ v$uhp¡ Npeb ’C Nep¡. Ðepf
26
‘R>u v$f¡L$ fpÓ¡ Äepf¡ ‘Z lº„ Of¡’u ‚uL$msp¡ lº„ Ap v$uhp‚¡ dpfp dpV¡$ âL$pius ‘pdsp¡
A‚¡ Aëgpl dpfu lpS>sp¡‚¡ ‘|fu L$fsp¡.
lv$uk ‚„. 18: d‚¡ dpfp r‘sp kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚
Ckp’u qfhpes L$fu s¡Z¡ L$üy„ L¡$ d‚¡ Aby eykya eAL|$b rb‚ Aåvy$ëgpl S>¡ Abu apsduep‚u
Ap¡gpv$dp„’u lsp bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ CõdpCg rb‚ T¥v$ S>¡Ap¡ Aåvy$ëgpl rb‚ eüp L$pl¡gu‚p
Nygpd lsp s¡d‚p’u bep‚ L$f¡ R>¡ s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
A¡L$ i¿k d[õS>v$¡ Ly$apdp„ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lpS>f ’ep¡
A‚¡ L$üy„: sdpfp D‘f kgpd ’pe Ae Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.). Aëgpl‚u
flds A‚¡ bfL$s sdpfp D‘f ‚prTg ’pe. Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡
kgpd‚p¡ S>hpb Apàep¡. s¡ i¿k¡ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! lº„
d[õS>v$¡ AL$kp S>C füp¡ Ry>„ s¡’u sd‚¡ rhv$pA L$fhp dpV¡$ Apìep¡ lsp¡.
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: Ðep„ S>C iy„ sgb L$fhp Qplp¡ R>p¡? s¡
i¿k¡ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘ D‘f Ly$fbp‚ ’pe! AÇ> A‚¡ bfL$s.
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ afdpìey„: sdpê„$ E„V$ hl¢Qu v$p¡, ê$r‘ep MQ® L$fp¡
A‚¡ Ap d[õS>v$ (d[õS>v$¡ Ly$ap) dp„ ‚dpT ‘X$p¡. Ap d[õS>v$dp„ hprS>b ‚dpT lÄS>
bÅhhu gphhp bfpbf R>¡ A‚¡ dyõslb ‚dpT Ddfpl bÅhhu gphhp bfpbf R>¡.
Ap d[õS>v$‚u bfL$s 12 dpCg kyû R>¡. bfL$s s¡‚u S>dZu sfa R>¡, X$pbu sfa ^p¡L$p¡
R>¡, d[õS>v$‚u hÃQ¡ A¡L$ s¡g‚p¡ L|$hp¡, A¡L$ v|$^‚p¡ L|$hp¡, dp¡Adu‚p¡‚p ‘uhp dpV¡$ A¡L$
‘pZu‚p¡ L|$hp¡ A‚¡ A¡L$ ‘pZu‚p¡ L|$hp¡ S>¡’u dp¡Adu‚p¡ ‘pL$ ’pe. lTfs ‚|l (A.k.)‚u
L$ísu Atlep’u iê$ ’C lsu. ‚õf, epNyk A‚¡ eyAhL$‚¡ Atlep fpMhpdp„ Apìep
lsp.
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡:
70 ‚buAp¡ A‚¡ 70 ‚bu‚p Å‚iu‚p¡A¡ Ap d[õS>v$dp„ ‚dpT ‘X$u R>¡ A‚¡
s¡dp„’u A¡L$ lº„ Ry>„. ‘R>u Ap‘ (A.k.) A¡ ‘p¡sp‚u R>psu sfa Cipfp¡ L$ep£. L$p¡C
NdTv$p i¿k Aëgpl ‘pk¡ Ap d[õS>v$ (dõÆv$¡ Ly$ap)dp„ lpS>s ‚’u sgb L$fsp¡
rkhpe L¡$ Aëgpl s¡‚u lpS>sp¡ ‘|fu L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡‚u dyíL¡$guAp¡ Apkp‚ L$fu v$¡ R>¡.
âL$fZ-9
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b° dybpfL$
27
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp, cpC Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ A‚¡ s¡
b^pA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Abu Mëa’u bep‚ L$ey¯ L¡$ s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$
rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ kahp‚¡ S>çdpg’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ lº„ A‚¡ Apduf
rb‚ Aåvy$ëgpl Sy>TpAp ATv$u Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lpS>f lsp Ðepf¡
Apduf¡ Cdpd (A.k.)‚¡ L$üy„:
gp¡L$p¡ dp‚¡ R>¡ L¡$ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) flbpdp„ v$a‚ ’e¡g R>¡. Cdpd
(A.k.) afdpìey„: ‚tl. Apduf¡ ‘|R>ey„: s¡Ap¡ L$ep„ v$a‚ ’e¡g R>¡? Cdpd (A.k.) A¡
afdpìe„y: Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u ilpv$s ‘R>u Cdpd lk‚ (A.k.) Ap‘
(A.k.)‚¡ Ly$ap‚u ‘pR>m ‚S>a gC Nep. Ofu‚u X$pbu bpSy> A‚¡ lufpl‚u S>dZu
bpSy>. Cdpd lk‚ (A.k.) A¡ Ap‘ (A.k.)‚¡ ka¡v$ QdL$su f¡sudp„ v$a‚ L$ep®.
’p¡X$p kde bpv$ lº„ (kahp‚) Cdpd (A.k.) Üpfp hZ®h¡g S>Áep D‘f Nep¡. d‚¡
gpÁey L¡$ lº„ L$b° kyû ‘lp¢Qu Nep¡. Äepf¡ lº„ ‘pR>p¡ Apìep sp¡ d¢ Cdpd (A.k.)‚¡
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b° dybpfL$‚u S>Áep‚p bpfpdp„ hps S>¡ lº„ ^pfsp¡ lsp¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìe„y: sd¡ kpQp lsp. sd¡ kpQp lsp. Aëgpl sdpfp D‘f
fl¡d L$f¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u lv$uk bep‚ L$fu
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu Dd¥f’u s¡dZ¡ lºk¥‚
Mgpg’u s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d¢ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„:
sd¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚¡ L$ep v$a‚ L$ep® R>¡? Cdpd (A.k.) A¡
afdpìey„: Ad¡ Ap‘ (A.k.)‚¡ fpÓ¡ gC Nep lsp. Ad¡ d[õS>v$¡ Aíi’u ‘kpf ’ep
A‚¡ Ofu rhõspf‚u ‘pR>m ‘lp¢Ãep. Ðep„S> Ap‘ (A.k.)‚¡ v$a‚ L$ep® R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp AdyL$ kp’uAp¡‚u A¡L$ S>dps¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u lv$uk bep‚
L$fu s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Dd¥f’u s¡dZ¡ L$prkd rb‚ dp¡lçdv$’u
s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ L$üy„:
A¡L$ qv$hk Ad° Cå‚¡ eTuv$ dpfu ‘pk¡ Apìep¡ A‚¡ Op¡X$p D‘f khpf ’hp L$üy„. d¢
L$b|g L$eȳ A‚¡ Ad¡ kaf L$fu Ðep„ kyû L¡$ Ad¡ lak Ag Ly$‚pku‚p Of¡ ‘lp¢Ãep.
Ad° Cå‚¡ eTuv$¡ lak‚¡ Adpfu kp’¡ Aphhp L$üy„. ‘R>u Ad¡ kaf L$fu Ðep„ kyû L¡$
Ad¡ Ofudp„ A¡L$ L$b° ‘pk¡ ‘lp¢Ãep Äep„ Ad°¡ L$üy„: sdpfu S>dZu bpSy>’u Dsfp¡, Ap
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b° R>¡.
28
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b¡ Agu rb‚ Cb°plud rb‚
lpid’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ eüp rb‚ TL$fuep’u s¡dZ¡ eTuv$ rb‚
Ddf rb‚ sëlp’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$
Äepf¡ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) lufpdp„ lsp Ap‘ (A.k.)A¡ d‚¡ ‘|R>ey„: iy„
sdpf¡ s¡ ‚’u Å¡Csy„ S>¡‚p¡ d¢ hpev$p¡ L$ep£ R>¡ (Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ A.k.‚u L$b° ‘f
S>hp‚p¡). d¢ L$üy„: lp. ‘R>u Cdpd (A.k.) khpf ’ep A‚¡ Ad¡ ‚uL$ýep. Ap‘
(A.k.)‚p afT„v$ CõdpCg ‘Z Adpfu kp’¡ lsp. Ad¡ khuèep’u ‘kpf ’ep A‚¡
lufp A‚¡ ‚S>a hÃQ¡ ka¡v$ QdL$su f¡su ‘pk¡ Dcp füp. Cdpd (A.k.) A‚¡ s¡d‚p
afT„v$ CõdpCg ‚uQ¡ Dspep® A‚¡ lº„ ‘Z. ‘R>u Ad¡ b^pA¡ Ðep„ ‚dpT Av$p L$fu.
Cdpd (A.k.) A¡ CõdpCg‚¡ afdpìey„: Dcp ’ph A‚¡ sdpfp¡ v$pv$p lºk¥‚ Cå‚¡
Agu (A.k.) ‚¡ kgpd L$fp¡. d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! iy„ lºk¥‚
(A.k.) L$fbgpdp„ ‚’u? Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. ‘f„sy Äepf¡ Ap‘
(A.k.)‚y„ kf dybpfL$ ipd’u ‘pRy>„ gphhpdp„ Aphu füy„ lsy„ sp¡ Adpfp A¡L$ Nygpd¡
s¡‚u Ry>‘phu‚¡ Atlep Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u bpSy>dp„ v$a‚phu v$u^y„.
lv$uk ‚„. 5: Ad‚¡ Adpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ s¡ b^pA¡ lk‚ rb‚ dsug’u
A‚¡ kp¡l¥g rb‚ Tepv$’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ DL$bp’u s¡dZ¡ lk‚ MTpT hip’u s¡dZ¡
Abyg afS>’u s¡dZ¡ Abp‚ rb‚ sNgb’u qfhpes L$fu L¡$ L¡$
lº„ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lsp¡ Äepf¡ Ap‘ (A.k.) Ly$ap‚p
rhõspf’u ‘kpf ’ep. Ap‘ (A.k.) Dcp füp A‚¡ b¡ fL$ps ‚dpT Av$p L$fu. ‘R>u
Ap‘ (A.k.) ’p¡X$p ApNm Nep A‚¡ afu b¡ fL$ps ‚dpT ‘X$u. ‘R>u afu ’p¡X$p ApNm
hÝep A‚¡ b¡ fL$ps ‚dpT ‘X$u.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
S>Áep R>¡.
d¢ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘ D‘f Ly$fbp‚ ’pe! sd¡ buÆ b¡ S>ÁepAp¡ D‘f ‚dpT
‘X$u s¡ L$C S>Áep lsu? Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p kf¡
dybpfL$‚u S>Áep A‚¡ lTfs L$pA¡d (A.k.)‚p rdçbf‚u S>Áep.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ lk‚
rb‚ d|kp Mipb’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Akbps’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)
afdph¡ R>¡:
29
sd¡ Äepf¡ Ofu‚u rTepfs¡ S>ip¡ sp¡ b¡ L$b°p¡ Å¡ip¡. A¡L$ dp¡V$u li¡ A‚¡ buÆ ‚p‚u.
dp¡V$u L$b° lTfs Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u R>¡ A‚¡ ‚p‚u L$b°dp„ Cdpd lºk¥‚
Cå‚¡ Agu (A.k.)‚y„ kf dybpfL$ v$a‚ L$fhpdp„ Apìey„ R>¡.
lv$uk ‚„. 7: dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu Aåvy$ëgpl Ly$au’u d‚¡
lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ d|kp rb‚ Ddf¡ ‚MC’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ eTuv$’u s¡dZ¡ L$üy„ Ad‚¡
kahp‚ rb‚ d¡lfp‚¡ lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ L$üy„ L¡$
A¡L$ hMs lº„ lTfs dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚u kp’¡ L$v$kuep‚p¡ kaf L$fsp¡ lsp¡.
Äepf¡ Ad¡ ‚S>a ‘lp¢Ãep Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„:
Ap s¡ ‘lpX$ R>¡ Äep„ Adpfp S>Ø lTfs ‚|l (A.k.) ‚p afT„v$¡ ‘‚pl guû lsu
A‚¡ L$üy„ lsy„: lº„ A¡hp ‘lpX$ D‘f ‘‚pl gC gCi S>¡ d‚¡ ‘pZu’u bQphi¡.
(11:43)
Aëgpl (k.h.s.)A¡ ‚S>a‚p ‘lpX$‚¡ hlu L$fu "Ae ‚S>a! iy„ sy„ S>‚pb¡ ‚|l
(A.k.)‚p afT„v$‚¡ ‘‚pl Ap‘ui? ipd‚u kflv$ kyû‚p¡ ‘lpX$ S>du‚dp„ ^ku Nep¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Qpg ApNm h^. Ad¡ kag Qpgy fp¿ep¡ Ðep„
kyû L¡$ Ad¡ Ofu ‘lp¢Qu Nep. Ðep„ Cdpd (A.k.) A¡L$ L$b°‚u bpSy>dp„ b¡ku Nep A‚¡
Apv$d (A.k.)’u gC fk|gyëgpl (k.A.h.) kyû sdpd ‚buAp¡ D‘f kgpd L$lu.
d¢ ‘Z s¡Ap¡ b^p‚¡ kgpd L$lu.
‘R>u Cdpd (A.k.) L$b° D‘f g‘V$u s¡ L$b°‚p fl¡hpku D‘f kgpd L$lu. Cdpd
(A.k.)‚p¡ AhpS> kp„cmpC füp¡ lsp¡ Äepf¡ s¡Ap¡ L$b° D‘f fp¡C füp lsp. ’p¡X$p¡
kde ‘kpf ’ep¡ Cdpd (A.k.) Dcp ’ep A‚¡ 4 fL$ps ‚dpT Av$p L$fu. d¢ ‘Z
Cdpd (A.k.) kp’¡ ‚dpT ‘X$u. Äepf¡ Ad¡ ‚dpT MÐd L$fu Ðepf¡ d¢ Cdpd (A.k.)
‘|R>ey„: Ae fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! Ap L$p¡‚u L$b° R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap dpfp v$pv$p Agu Cå‚¡ Abu sprgb (A.k.)‚u
L$b° dybpfL$ R>¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ Agu rb‚ eAL|$b¡ lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡
Agu rb‚ lk‚ rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Tld rb‚ byL$¥f’u
qfhpes L$fu R>¡ L¡$
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ ÅZ L$fu L¡$ eüp Cå‚¡ d|kp Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚
(A.k.)‚u rTepfsdp„ S>‚pfpAp¡‚¡ ksph¡ R>¡.
30
d¢ bep‚ L$eȳ L¡$ s¡ L¡$hu fus¡ khuèep ‘°hpk‚y„ õ’m b‚phu ‚p¿ey R>¡ S>¡ Aduê$g
dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b° dybpfL$ ‚S>v$uL$ ‘R>u S> R>¡. kahp‚¡ S>çdpg‚u qfhpes
dyS>b s¡ S> A¡ S>Áep R>¡ S>¡‚u sfa Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) A¡ r‚v$i £ L$ep£ R>¡.
Äepf¡ sd¡ Ofu ‘lp¢Qp¡ Ðepf¡ Ly$ap‚u ‘pR>m Åh, sdpfu ‘uW$ Ofu sfa L$fp¡ A‚¡
‚S>a‚u S>duZ bpSy> ’p¡X$p ApNm h^p¡. Ðep QdL$su f¡su hpmp¡ fZ âv$¡i v$¡Mpi¡. Ðep„
sd‚¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b° dybfpL$ v$¡Mpi¡.
d¢ Cdpd (A.k)‚¡ L$üy„: lº„ s¡ S>ÁepA¡ OZu hMs Nep¡ Ry>„ ‘f„sy Adpfp AdyL$
kp’uAp¡ ‚’u dp‚sp L¡$ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) Ðep„ v$a‚ R>¡. AdyL$ dp‚¡ R>¡ L¡$
Ap‘ (A.k.) d[õS>v$¡ Ly$apdp„ v$a‚ R>¡ A‚¡ AdyL$ dp‚¡ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) Ly$ap‚p
dl¡gdp„ v$a‚ R>p¡. ‘f„sy lº„ l„d¡ip s¡Ap¡‚¡ S>hpb Ap‘y„ Ry>„ L¡$ Aëgpl Aduê$g
dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚¡ L$b° dybpfL$‚¡ L$epf¡e dl¡gdp„ ‚ fpM¡ L$pfZ L¡$ s¡ Tyëd‚u S>Áep
R>¡ A‚¡ ‚ sp¡ d[õS>v$dp„ lp¡e iL¡$ L$pfZ L¡$ Ap‘‚p afT„v$p¡ Ap‘‚u L$b°‚¡ Ry>‘pA¡gu
fpMhp dp„Nsp lsp. Apdp„’u iy„ kpQy R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ kpQp R>p¡ L$pfZL¡$ sd¡ S>Aaf Cå‚¡ dp¡lçdv$
(A.k.)‚p iåv$p¡‚y„ A‚ykfZ L$ey® R>¡. Ae Aby dp¡lçdv$! Adpfp L$p¡C‘Z kp’u A¡d
‚’u L$l¡sp S>¡d sd¡ L$lp¡ R>p¡ A‚¡ A¡d ‚’u dp‚sp S>¡d sd¡ dp‚p¡ R>p¡.
d¢ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! iy„ Ap Aëgpl‚p¡ dpfp D‘f aTg
R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp„. Aëgpl S>¡‚¡ Qpl¡ R>¡ L$pçepbu Asp L$f¡ R>¡. s¡’u
Aëgpl‚p hMpZ L$fp¡ A‚¡ L$lp¡ "Ap Aëgpl sfa’u rlv$pes R>¡.'
Ap lv$uk d‚¡ dp¡lçdv$ Cå‚¡ lk‚ A‚¡ dp¡lçdv$ Cå‚¡ A¡ldv$ Cå‚¡ lºk¥‚ bÞ‚¡A¡ lk‚
Cå‚¡ Agu Cå‚¡ d¡lTuepf¡ s¡d‚p r‘sp Agu’u s¡dZ¡ lk‚ Cå‚¡ Agu Cå‚¡ aT¹Tpg’u
s¡dZ¡ lk‚ Cå‚¡ S>lud Cå‚¡ byL¥$f’u s¡dZ¡ Abyg lk‚ (A.k.)’u ‚L$g L$fu R>¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ lºk¥‚¡ s¡ b^pA¡
lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf’u qfhpes L$fu R>¡ s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u S>¡d‚y„ ‚pd Agu rb‚
d¡lTuepf R>¡ s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d‚¡ Agu rb‚ A¡ldv$¡ rb‚ Aiud’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚ Tbep’u
s¡dZ¡ L$ü„y L¡$
lº„ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lpS>f lsp¡ Äepf¡ Ap‘‚¡ S>bfv$õsu
dÞkyf¡ v$hp‚L$u ‘pk¡ lufpdp„ gC Nep lsp. A¡L$ QdL$su fpÓ¡ Cdpd (A.k.) A¡
Apõdp‚ sfa Å¡ey A‚¡ afdpìey„:
31
Ae ey‚yk! iy„ sd¡ Å¡hp¡ R>p¡ Ap spfpAp¡ L¡$V$gp M|bk|fs R>¡? s¡Ap¡ Apkdp‚‚p
fl¡hpkuAp¡ dpV¡$ fnZ L$f¡ R>¡ A‚¡ Adp¡ A¡lg¡b¥s (A.dy.k.) S>du‚‚p fl¡hpkuAp¡‚y„
fnZ L$fuA¡ R>uA¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ d‚¡ lºL$d L¡$ N^¡X$p A‚¡ MÃQf‚y„ Æ‚ s¥epf L$fhpdp„ Aph¡.
Äepf¡ khpfu s¥epf ’C NC Cdpd (A.k.)A¡ d‚¡ ‘|R>ey„ L¡$ lº„ L$C khpfu ‘k„v$ L$fui?
d¢ rhQpey¯ L¡$ Cdpd MÃQf D‘f khpfu L$fhp‚y„ ‘k„v$ L$fi¡ L$pfZ L¡$ N^¡X$p L$fsp dS>b|s
khpfu R>¡ s¡’u d¢ N^¡X$p‚¡ ‘k„v$ L$fu. s¡d R>sp„ Cdpd (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„ L¡$ s¡Ap¡
(A.k.)‚¡ N^¡X$p D‘f khpf ’hp v$¡hpdp„ Aph¡, S>¡’u d¢ L$b|g L$ey¯. ’p¡X$uhpfdp„ Ad¡
lufp‚u blpf ‘lp¢Qu Nep, Cdpd (A.k.)A¡ d‚¡ fõsp¡ bsphhp L$üy„. Ap‘ (A.k.)
A¡ d‚¡ X$pbu A‚¡ S>dZu bpSy> hmhp S>Zpìey„ Äep„ kyû Ad¡ A¡L$ gpg f„N‚u dpV$u
kyû ‘lp¢Qu Nep. Ðep„ Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap s¡ S>Áep R>¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) ’p¡X$p S>dZu sfa Nep Äep„ A¡L$ L|$hp¡ lsp¡. Cdpd (A.k.)
A¡ hyTy L$ey¯ A‚¡ ‘R>u V¡$L$fp D‘f Nep A‚¡ ‚dpT Av$p L$fu. ‘R>u s¡Ap¡ s¡‚p D‘f ‘X$u
Nep A‚¡ ê$v$‚ L$ey¯. ‘R>u s¡Ap¡ A¡L$ ‚p‚u V¡$L$fu D‘f Nep S>¡ dp¡V$p V¡$L$fp‚u ‚Tv$uL$ lsu
A‚¡ s¡S> Adg afu bÅhu gpìep.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Ae ey‚yk! d¢ S>¡d L$ey¯ s¡d L$fp¡. d¢ Cdpd‚p
lºL$d dyS>b Adg A„Åd Apàep¡.
‘R>u Cdpd (A.k.)A¡ d‚¡ ‘|R>ey„: Ae ey‚yk! iy„ sd¡ ÅZp¡ R>p¡ Ap‘Z¡ L$ep R>¡?
d¢ L$üy„: ‚tl.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ‘l¡gu V¡$L$fu lTfs Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u
L$b° dybpfL$ lsu A‚¡ buÆ V¡$L$fu Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu Cå‚¡ Abu sprgb
(A.k.)‚p kf dybpfL$‚p v$a‚‚u S>Áep R>¡. Ap¡b¥vy$ëgpl Cå‚¡ rTepv$ (g.A.) A¡
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚y„ kf dybpfL$ ipd dp¡L$ëey„ sp¡ s¡ afu Ly$ap sfa dp¡L$ghpdp„
Apìey„. Ap¡b¥vy$ëgpl (g.A.)A¡ L$üy„ L¡$ Ap kf‚¡ Ly$ap‚u blpf gC Åh S>¡’u gp¡L$p¡dp„
C¿s¡gpa ‚ ’pe.
Aëgpl¡ Ap kf dybpfL$‚¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u bpSy>dp„ fpMu v$u^y„. lh¡
kf ifuf kp’¡ A‚¡ ifuf kf kp’¡ ’C Nep R>¡.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb
Ag Tèeps’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ S>fuf’u
s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
32
Äepf¡ lº„ lufpdp„ Abyg Aåbpk kp’¡ lsp¡, fpÓ¡ lº„ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fsp¡ S>¡ ‚S>a sfa ‚p¡Adp‚‚u Ofu‚u S>dZu sfa Aph¡g
R>¡. lº„ L$b°¡ dybpfL$‚u ‚Tv$uL$ ‚dpT¡ ib Av$p L$fsp¡ A‚¡ aÄf ‘l¡gp ‘pR>p¡ Aphu
S>sp¡.
lv$uk ‚„. 11: s¡d‚p’u qfhpes R>¡ L¡$ s¡dZ¡ d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ lÅg’u
s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ d¡lfp‚’u s¡dZ¡ L$üy„
d¢ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)‚¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b°‚u S>Áep‚p
bpfpdp„ ‘|R>ey„. Ap‘ (A.k.) A¡ S>Áep‚u r‚ip‚u bsphu A‚¡ afdpìey„ L¡$ Ðep„ f¡su‚p¡
Y$Ngp¡ li¡.
lº„ Cdpd (A.k.)A¡ bsph¡g S>Áep D‘f ‘lp¢Ãep¡ A‚¡ Ðep„ ‚dpT Av$p L$fu. buÅ
hj£ lº„ Cdpd (A.k.) ‘pk¡ ‘pR>p¡ Nep¡ A‚¡ Ap‘ (A.k.)‚¡ ÅZ L$fu L¡$ lº„ Ap‘¡
bsph¡g S>Áep D‘f Nep¡ lsp¡ A‚¡ ‚dpT Av$p L$fu lsu. Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$
sd¡ klul S>Áep D‘f Nep lsp. ‘R>u‚p 20 hj® kyû lº„ Ðep„ flu A‚¡ Ðep„ ‚dpT
Av$p L$fsp¡ füp¡.
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ A¡ldv$
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Abu ‚õf’u s¡dZ¡ L$ü„y
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b°‚u S>Áep‚p bpfpdp„
khpg L$ep£. Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ S>Áep Ofu R>¡.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! AdyL$ gp¡L$p¡ L$l¡ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.)
ê$lbpdp„ v$a‚ R>p¡. Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ‚tl. s¡hp ‘Z AdyL$ gp¡L$p¡ R>¡ S>¡Ap¡
A¡d L$l¡ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) d[õS>v$¡ Ly$apdp„ v$a‚ R>¡.
âL$fZ-10
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf’u
lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ ldv$p‚ rb‚ kyg¥dp‚ r‚ip’|fu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$
edp‚u’u s¡dZ¡ d‚uA lÅS>’u s¡dZ¡ ey‚yk’u s¡dZ¡ Aby hlpb bkfu’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$
lº„ dv$u‚p v$pMg ’ep¡ A‚¡ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡ A‚¡
L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! lº„ sdpfu ‘pk¡ Apìep¡ Ry>„ ‘f„sy lSy> kyû d¢
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u rTepfs ‚’u L$fu.
33
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: L¡$hy„ Mfpb! ANf sd¡ Adpfp riap ‚ lp¡s sp¡ Ad¡
sd‚¡ L$b|g ‘Z ‚ L$fs. iy„ sd¡ s¡d‚u rTepfs L$fhp ‚’u CÃR>sp L¡$ S>¡d‚u rTepfs
Aëgpl A‚¡ s¡‚p aqfíspAp¡ L$f¡ R>¡ A‚¡ S>¡d‚u rTepfs ‚buAp¡ A‚¡ dp¡Adu‚p¡ L$f¡
R>¡?
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! d‚¡ Ap Mbf Þlp¡su.
Cdpd (A.k.)A¡ afdpìey„: ÅZu ëep¡ L¡$ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚p¡ v$fÄÅ¡
Aëgpl‚u ‚Tv$uL$ buÅ Cdpdp¡ (A.dy.k.) L$fsp h^pf¡ R>¡. buÅ Cdpdp¡
(A.dy.k.)‚p Apdpgp¡ Ap‘ (A.k.)‚u bpfNpldp„ fS|> ’pe R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b¡ Aby Agu AíAfu’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡
s¡d‚p’u bep‚ L$fu S>¡‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u qfhpes L$fu A‚¡ d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚
Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf lude¡fu’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb’u
s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d‚¡ Cå‚¡ k‚p‚¡ bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ L$üy„ d‚¡ dyaTTg rb‚ Ddf¡ lv$uk bep‚ L$fu
s¡dZ¡ L$ü„y
lº„ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡ A‚¡ L$üy„: d‚¡ Ofu S>hp‚u
CÃR>p R>¡. Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: ip dpV¡$? d¢ L$üy„: L$pfZ L¡$ lº„ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚
(A.k.)’u dp¡låbs L$ê„$ Ry>„ A‚¡ s¡d‚u rTepfs L$fhp Qplº Ry>„. Cdpd (A.k.) A¡
‘|R>ey„: iy„ sd¡ s¡d‚u rTepfs‚u aTugs ÅZp¡ R>p¡? d¢ L$üy„: ‚tl. Ae fk|gyëgpl
(k.A.h.)‚p afT„v$! d‚¡ bep‚ L$fp¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Äepf¡ sd¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u rTepfs
L$fhp Qplp¡ ÅZu ëep¡ L¡$ Apv$d (A.k.)‚p lpX$L$p‚u, ‚|l (A.k.)‚u QpdX$u‚u A‚¡
Agu Cå‚¡ Abu sprgb (A.k.)‚p ifuf‚u rTepfs L$fu füp R>p¡.
d¢ ‘|R>ey„: Apv$d (A.k.) kfp‚v$ubdp„ qv$hk‚p hÃQdp„ Dspep® A‚¡ A¡d dp‚hpdp„
Aph¡ R>¡ L¡$ s¡d‚p lpX$L$p Mp‚A¡ L$pbp‚u bpSy>dp„ R>¡. s¡ Ly$ap L¡$hu fus¡ ‘lp¢Qu Nep?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Äepf¡ ‚|l (A.k.) L$ísudp„ lsu, Aëgpl¡ s¡d‚p
D‘f hlu ‚prTg L$fu L¡$ L$pbp Åh A‚¡ Ðep„ 7 qv$hk kyû shpa L$fp¡. ‚|l (A.k.)A¡
Aëgpl‚p lºL$d‚y„ ‘pg‚ L$eȳ. ‘R>u Ap‘ (A.k.) L$ísudp„’u ‘pZudp„ Dspep® Ðep„ kyû
L¡$ ‘pZu Ap‘‚p Np¡W$Z kyû Aphu Ney„. ‘R>u Ap‘ (A.k.)A¡ ‘pZudp„’u A¡L$ spb|s
gpìep S>¡dp Apv$d (A.k.)‚p lpX$L$p lsp A‚¡ L$ísu D‘f gC gu^p. ‘R>u Ap‘
(A.k.) Mp‚A¡ L$pbp‚p¡ shpa L$fsp füp Äep„ kyû Aëgpl¡ Qpüy„. ‘R>u Ap‘
(A.k.) Ly$ap Nep A‚¡ Ðep„ d[õS>v$¡ Ly$apdp„ ‘p¡sp‚u L$ísu Dcu fpMu. Ðepf¡ Aëgpl¡
34
S>du‚‚¡ lºL$d L$ep£ "‘pZu‚¡ Nmu Å' (11:44). ‘R>u S>du‚¡ d[õS>v$¡ Ly$ap’u ‘pZu
Nmhp‚y„ iê$ L$ey¯ L¡$ Äep„’u ‘|f‚u iê$Aps ’C lsu.
‚|l (A.k.) kp’¡ L$ísudp„ S>¡ gp¡L$p¡ lsp s¡Ap¡ b^p rhrh^ qv$ipAp¡dp„ Qpëep Nep.
‚|l (A.k.)A¡ spb|s gu^y„ A‚¡ s¡‚¡ Ofudp„ v$a‚pìey„ S>¡ s¡ ‘lpX$‚p¡ cpN R>¡ Äep„
Aëgpl¡ lTfs d|kp (A.k.) kp’¡ hps L$fu R>¡, Ckp (A.k.)‚¡ ‘pL$ L$ep® lsp,
Cb°plud (A.k.)‚¡ ‘p¡sp‚p v$p¡õs sfuL¡$ ‘k„v$ L$ep® lsp A‚¡ dp¡lçdv$ (k.A.h.) ‚¡
‘p¡sp‚p lbub sfuL¡$ ‘k„v$ L$ep® lsp. Aëgpl¡ Ap S>du‚‚¡ ‚buAp¡ dpV¡$ fl¡W$pZ‚u
S>Áep b‚phu R>¡.
lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$l„º R>¡ L¡$ Ap‘‚p v$pv$p Apv$d (A.k.) A‚¡ ‚|l
(A.k.)‚p Tdp‚p’u L$p¡C ‘Z i¿k Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) L$fsp h^y dp‚‚ue
Atlep ‚’u füy„. s¡’u Äepf¡ sd¡ ‚S>a Åh lTfs Apv$d (A.k.)‚p lpX$L$p‚u
rTepfs, ‚|l (A.k.)‚u QpdX$u‚u rTepfs A‚¡ Agu Cå‚¡ Abu sprgb (A.k.)‚p
ifuf‚u rTepfs L$fÅ¡. Aphu fus¡ L$fhp’u sd¡ A„rsd ‚bu lTfs dp¡lçdv$
(k.A.h.)‚p bp‘-v$pv$p‚u A‚¡ Agu (A.k.) S>¡Ap¡ Å‚iu‚p¡‚p kfv$pf R>¡ s¡dZu
rTepfs‚p¡ khpb dmi¡.
S>¡ gp¡L$p¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ R>¡ s¡Ap¡ dpV¡$ S>Þ‚s‚p
v$fhpÅAp¡ Mp¡gu ‚pMhpdp„ Aph¡ R>¡ s¡’u Ap Adg’u Npqag ‚ fl¡sp.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ Agu rb‚ Cb°plud rb‚ lpid’u lv$uk bep‚ L$fu
s¡dZ¡ ‘p¡sp‚p q‘sp Dõdp‚ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡Agp rb‚ Abu ilpb’u s¡dZ¡ Cdpd
S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Cdpd lk‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) A¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ khpg L$ep£: Ae
bpbp! sdpfu rTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ AÇ> R>¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: Ae b¡V$p! L$epds‚p qv$hk¡ dpfp D‘f hprS>b
R>¡ L¡$ s¡ i¿k‚u qTepfs L$ê„$ S>¡Z¡ dpfu rTepfs dpfu tS>v$Nudp„ A’hp dpfu haps
‘R>u L$fu lp¡e A‚¡ S>¡Ap¡A¡ sdpfp r‘sp‚u rTepfs L$fu li¡ lº„ s¡d‚¡ s¡d‚p Ny‚plp¡’u
ApTpv$ L$fphui.
âL$fZ-11
lTfs Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ sfuL$p¡
A‚¡ s¡d‚u L$b° dybpfL$ ‘pk¡ ‘X$hp‚u vy$ApAp¡
35
‫‚‪lv$uk ‚„. 1: d‚¡ Aby Agu A¡ldv$ rb‚ Agu rb‚ dlv$uA¡ s¡d‚p r‘sp’u lv$uk bep‬‬
‫‪L$fu L¡$ Agu rb‚ kv$L$p qf½$u A¡ L$ü„y d‚¡ Cdpd Agu f¡Tp (A.k.)A¡ lv$uk bep‚ L$fu L¡$‬‬
‫¡‪Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$ d‚¡ dpfp r‘sp d|kp L$prTd (A.k.)A¡ qfhpes L$fu R>¡ s¡Ap‬‬
‫‪afdph¡ R>¡ L¡$ s¡d‚p r‘sp Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„:‬‬
‫‚‪Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.), Te‚yg Apb¡v$u‚ (A.k.) lTfs Aduê$g dp¡Ad¡‚u‬‬
‫)‪Agu Cå‚¡ Abu sprgb (A.k.)‚p L$b° dybpfL$‚u rTepfs dpV¡$ Nep. Ap‘ (A.k.‬‬
‫‪L$b°‚u bpSy>dp„ Dcp füp A‚¡ afdpìey„:‬‬
‫ْ َٔ ْ َ ُ ّ َ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی أَٔ ٌِ ْ َ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ ُ ِ َ َ َ َ ُ ُ َ ّ َ‬
‫ُح َت ٗه‬ ‫ْ هللاِ ِف أر ِؽه و‬ ‫إىصَلم عييم َی أ ٌَِي إىٍؤ ٌِ ِنْ و رْح هللا و رَْكته إ‬
‫ت ته َِتاته وَ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ‬
‫ىَل ِعبا ِده إىصَلم عييم َی أ ٌَِي إىٍؤ ٌِ ِنْ أطهد أُم جاهدِت ِف هللاِ حق ِجها ِده و ْعِي ِ ِ‬
‫َٔ ْ َٔ ٓ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫َّ َ ْ َ ُ َ َ َ‬
‫هللا ِٕإ ٰل ِ ْف ِج َوإ ِره َو ك َبؾ َم ِٕإى ْيه ِلا ْر ِت َيا ِره َو أى َز َم أ ْع َدإ َ َك إِحُ ّج ِ ْف‬ ‫اك ُ‬ ‫َح َد َع َ‬ ‫ُن ُ ِب ِّي ِه ص‬ ‫إتبعت ش‬
‫س ٌُ ْف ٍَئ َّن ً ت َل َدرك‪َ-‬‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ْ ّ َ َ َ َ َ َ َ ِ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ٰ َ ْ َ ْ َ ّٰ ُ ّ َ َ ْ َ ْ َ ْ‬
‫ِ ِ ِ‬ ‫َجيعِ ري ِل ِه إليهً فاجعو ُف ِ‬ ‫كت ِي ِهً ِٕإَیك ٌع ٌا ىم ِم إِحج ِج إىباىِؼ ِ ىَل ِ‬
‫َ َ ً َ َ َ ُ ْ َ َ ً ْ َ َ ُ َ َ ُ ّ َ ً َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ً ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ َ َ ً‬
‫ارْة‬ ‫إؽي ِتلؾائِم ٌوىع ِت ِذن ِرك و دعائِم ُمِب ىِػفو ِة أوىِيائِم ُمبوت ِف أر ِؽم و ْسائِم غ ِ‬ ‫ر ِ‬
‫َ ْ َ َ َ َ ً َ َ َٓ َ ُ ْ َ َ ً َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َٰ ُُْ ََ َ َ َ ً َ‬
‫ودة ِن‬ ‫ِ‬ ‫َت‬ ‫ٌ‬ ‫ِم‬ ‫ئ‬ ‫ا‬ ‫ِل‬
‫ى‬ ‫ِ‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ل‬ ‫إ‬‫ٕ‬ ‫ِ‬ ‫اك‬ ‫ت‬ ‫ظ‬ ‫ٌ‬ ‫ِم‬ ‫ئ‬ ‫َل‬ ‫أ‬ ‫غ‬‫ِ‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫إ‬‫و‬ ‫ِص‬ ‫ى‬ ‫ة‬ ‫ِر‬ ‫ن‬‫إ‬‫ذ‬ ‫ِم‬‫ئ‬ ‫ا‬‫ٍ‬ ‫ع‬‫ُ‬ ‫و‬‫ِ‬ ‫إؽ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ِف‬ ‫ىَل ْنو ِل تَلئِم طانِرة ى‬
‫ّ َ ْ ٰ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ّ َ ً ُ َ َٔ ْ َ َ ُ َ َ ً َٔ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ً َ ّ ُ ْ‬
‫إىدُ َيا ِِبَ ٍْ ِد َك َو‬ ‫ع‬ ‫ُن أوىِيائِم ٌفا ِرك ِلرَل ِق أعدإئِم ٌظؼوى ِ‬ ‫إىتلوى ىِيو ِم جزإئِم ٌصتن ِثص ِ‬
‫َ‬
‫ج َنائ َِم‬
‫‪‘R>u ‘p¡sp‚p Npg L$b° D‘f fpMu Ap dyS>b afdpìey„:‬‬
‫َ ٌ َٔ َ‬ ‫َ ّٰ ُ ّ َ ّ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ٌ َ ُ ُ َ ّ َ ْ َ َ‬
‫ْ ِٕإى ْي َم طا ِر َع َو أ ْعَل َم‬ ‫إليهً ِٕإن كيوِ إىٍخ ِب ِتْ ِٕإىيم وإىِه و شبو إىرإ ِػ ِب‬
‫ْ إ َى ْي َم َغا ِع َد ٌة وَ‬ ‫ْ َ َ ْ َ َ َ ٌ َ َٔ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ٌ َ َٔ ْ َ َ ّ َ‬
‫إىدإ ِع ْ َِٕ‬ ‫َْ‬
‫ازع و أغوإِت‬ ‫إَح و أف ِئدة إىعا ِر ِفْ ٌِنم ف ِ‬ ‫اغ ِدن ِٕإىيم و ِ‬ ‫إىل ِ‬
‫ْ ٌَ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ ّ َ َ ٌ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ٌ َ َ ْ َ َ َ ْ َٔ‬
‫ِم أ ََن َِ ِٕإى ْي َم ٌَل ُبوى َو‬ ‫إَلجات ِ ىهً ٌفتْ و دعوة ِم َنجاك ٌصتجات و ّوت‬ ‫أْبإِ ِٕ‬
‫َََْ َ ْ َٰ ْ َْ َ َْ ُ ُ َ ٌ َ ْ َ ََ َ ْ ََ َ َ َْ ُْ ٌَ َ ْ َ ََ‬
‫إَلػاج ى ٍَِ َِ‬ ‫إَلعاُ ىٍِ َِ إشتعان ِتم ٌوجودة و ِٕ‬ ‫عرْة ِم تك ِِم رو ِفم ٌرحوٌ و ِٕ‬
‫ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ٌ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ٌ َ َٔ ْ َ َ‬
‫ْعال‬ ‫ِم إشتلاىم ٌلاى و أ‬ ‫إشتؼاث ِتم ٌبذوى و ِعدإ ِتم ِى ِعبا ِدك ٌنجزة و زلو ِ‬
‫ْ َُ ْ َ َ ٌَ َ ََ َ َْ ْ َُ ْ ََُ ٌَ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ َٔ ْ َ َ َ َ ْ َ َ‬
‫ِ‬
‫إىعا ٌِ ِيْ ىدًم ُمفوظ و أرزإكم ِٕإل إْلَلئ ِِق ِم ىدُم َن ِزى و عوإئِد إىٍ ِزً ِد ىهً ٌتو ِإرَة‬
‫َ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ َ َ ِ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ ٌ َ َ َ َ َّ‬
‫ْ ِع ْن َد َك‬ ‫إىصا ِئ ِي ْ َ‬ ‫و ذُنِ إىٍصتؼ ِف ِرن ٌؼفورة و حوإِئ ري ِلم ِعندك ٌل ِؾي و جوإئِز‬
‫‪36‬‬
‫إىة ٍَا َى َد ًْمَ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ ٌ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ٌ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ ُ َ َّ ٌ َ َ َ َ ّ‬
‫ْيً وإ ِغي و ٌوإئِد إىٍصتف ِع ٍِْ ٌعدة و ٌنا ِهو ِ ِ‬ ‫ٌوفورة و عوإئِد إىٍ ِزً ِد ِٕإى ِ‬
‫ُ ْ َ َ ٌ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َٔ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ َٔ‬
‫ْ أ ْوى َِي ِائْ ِِبَ ّ ِق‬ ‫ٌْتع إليهً فاشت ِجة دع ِائ و إكبو جن ِائ و أع ِف ِِ رج ِائ و إَجع تي ِِ و ت‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َّ َ َ ُّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٰ َ َ ْ َ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َ َّ َ َ ّ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ‬
‫ىَل و ف ِ‬
‫ْ ع ِٕإُم و َِل ُعٍ ِائ و ٌنِتى رج ِائ و ػاً ٌناي ِف‬ ‫اِط و إِحص َِ و إِحص ِ‬ ‫ُمٍ ٍد و ِ ٍ‬
‫ُ ّ َ َ َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ َ‬
‫ت ِٕإىهي َو َش ِّي ِد ْي َو ٌَ ْوَل َي إػ ِف ْر َِل َو ِل ْوى َِيائ َِنا َو ن َع ّنا أ ْع َدإ َ ََن َو‬ ‫ٌنلي ِِب و ٌثوإي أُ‬
‫إىص ْفّلٰ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َٔ َ َ َ َٔ ْ ْ َ َ َ ْ َ ّ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َٔ ْ ْ َ َ َ ْ‬
‫إطؼيهً ع أذإَن و أظ ِهر ُك ٍِ إِح ِق و إجعيها إىعييا و أد ِحؼ ُك ٍِ إىبا ِـ ِو و إجعيها‬
‫َّ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ‬
‫ش ٍ ك ِد ٌي‬ ‫ُك‬
‫ِٕإُم ىَل ِ‬
‫„‪lv$uk ‚„. 2: dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ Ag hguv$¡ ‘p¡sp‚u qL$spb, qL$spbyg Åd¡Adp‬‬
‫‪rT¾$ L$ey¯ L¡$ s¡dZ¡ d‚¡ lv$uk bep‚ L$fu L¡$ s¡dZ¡ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$‬‬
‫‪Ap‘ (A.k.) Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b°¡ AÐlpf D‘f Ap vy$Ap ‘Y$sp lsp:‬‬
‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َٔ ّ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َٔ ّ َ ُ َ ْ ُ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ٰ ّ‬
‫ت ََح‬ ‫إىصَلم عييم َی و َِل هللاِ أطهد أُم أول ٌةيو ٍم و أول ِم ػ ِػة حله‪ -‬غرِْت و إحتصب‬
‫إِ َو َج َّد َد َعيَي ِهْ‬ ‫َٔ َ َ ْ َ ْ ُ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ْ َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ ٌ َ ّ َ َ ُ َ َ َ َٔ ْ َ ِ ْ َ َ‬
‫أاَك إىي ِلْ و أطهد أُم ى ِليت هللا و أُت ط ِهيد عذِ هللا كا ِتيم ِتبُنإع إىعذ ِ‬
‫ىَل ٰذى َِم َر ّ ْب إنْ‬ ‫ِم َظيَ ٍَ َم أَٔ ْى َق َ ٰ‬
‫ْ‬ ‫فا ِ َِب ّل َم ٌُ ْص َت ْب ِْصإً ث َظ ْٔب ُِ َم ٌُ َعا ِدَی ً ِ َٔل ْع َدإ ِئ َم َو َ‬
‫ََْ َ ُْ َ َ ً‬
‫ِ ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫إىعذإِ ِجئتم عا ِر ِ‬
‫َ‬ ‫َ ً ُ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ َ ُ َ َ ٰ َّ ْ ُ ُ ْ ً َ ْ َ ً َ ْ َ‬
‫َية فاطف ْع ِ َْل ِع ْن َد َر ّ ِت َم ََی ٌَ ْوَل َي ف ِٕا ّن ى َم ِع ْن َد هللاِ ٌَلاٌا ٌَ ْعي ْو ًٌا َو ِٕإ ّن‬ ‫طا هللا تعال ِٕإن َِل ذُنلا ن ِث‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ْ َ‬ ‫اع ً َو َك ْد َك َال ُ‬
‫هللا َت َع ٰ‬ ‫َى َم ِع ْن َد هللاِ َج ً‬
‫اها َعة ْ ًْ َو َط َف َ‬
‫ال‪َ -‬و َل ٌ َظف ُع ْو َن ِٕإَل ى ٍَِ َِ ْإرت ٰض‬ ‫ِ‬
‫‪Cdpd d|kp L$prTd (A.k.) lTfs Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ Apd‬‬
‫‪‘Y$sp:‬‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ ََ َ َُ ََ ًََُْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َٔ ْ‬ ‫َْ‬
‫ْح ٌِ ْن ُه ِ َْل َو ت َف ّ ُو ًعا‬ ‫إِحَ ٍْ ُد ِِهل ِ إى ِذ ْي أن َر ٌَ ِِ ِِبَ ْع ِرف ِته َو ٌَ ْع ِرف ِ َر ُش ْوىِه ص و ِم فرض هللا ـاعته ر‬
‫ىَل َد َو ّإته َو َـ ٰوى ِ ََل ْإى َب ِع ْي َد َو َد َفعَ‬ ‫ْحيَ ِ ِْ َ ٰ‬‫َي ِّ ِ ْف ت ََل ِده َو َ َ‬
‫َ‬ ‫ْ ُ َ َ َّ َ َ َّ َ َ َّ ْ َ ْ َ ْ ُ َّ ْ َ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ان إِحٍد ِِهل ِ إى ِذي ش‬ ‫ٌِنه ىَل و ِم ىَل ِلا َِٕلمي ِ‬
‫رْ َو ِ ِّ‬ ‫ِم ُز َّوإر َك ِْ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ّ َٔ ْ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ ّ َ َٔ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ْ َ َ َ‬
‫ِص‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع ِ ِْ إىٍهروه َح أدري ِ ِْ حرم أ ِخ ُ ِب ِي ِه و أرإ ُِي ِه ِف عا ِفي ٍ ‪ -‬إِحٍد ِِهل ِ إى ِذي جعي ِ‬
‫ْ َ ْ ُ ّ َ ْ َ َ َ ٰ َ َ ُ ّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ُ َٔ ْ َ ُ َٔ ْ َ َ َ ّ َ‬
‫َر ُش ْو ِل هللاِ ص "إِحٍد ِِهل ِ إى ِذي هدإَن ىِهذإ و ٌا ننا ىِْنت ِدي ىو َل أن هدإَن هللا" أطهد أن َل ِٕإىه ِٕإَل‬
‫َٔ ْ َٔ َ‬ ‫َش ًْ َم َى ُه َو أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن ُُم َ ٍَّ ًدإ َع ْب ُد ٗه َو َر ُش ْوىُ ٗه‪ -‬جا َ ِلا ِْحَق ِ ْ‬ ‫َُْ َ َُ َ‬
‫ِم ِع ْن ِده َو أط َه ُد أ ّن َع ِي ًّيا َع ْب ُد هللاِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫هللا وحده َل‬
‫َ ْ َٔ َ َ َ ُ ّ ْ‬
‫ُك ٌَ ٔب ِت ّ َح ٌّق ى ٍَِ َْ أَٔ َاَ ُه وَ‬
‫ِ‬ ‫خ ُب ّيم َو ٰ‬
‫ىَل‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫أ‬ ‫رْ‬
‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫َو أَٔ ُر ْو َر ُش ْوىِه إَ ّليٰ ُه ًَّ َع ْب ُد َك َو َزإئ ُِر َك ًَ َت َل َّر ُِ ٕإ َى ْي َم ِب ََی َ‬
‫ر‬
‫ٍ‬ ‫ِِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫‪37‬‬
‫َ‬ ‫َ ُ َٔ ْ َ ْ ْ‬
‫ان ََی َر ِح ْي ًُ ََی َج َو ُإد ََی َوإ ِح ُد ََی أَٔ َح ُد ََی َف ْر ُد َیَ‬ ‫ْح ُ‬ ‫َي ٌَ ٔب ِت ّ َو أَٔ ْن َر ُم ٌَ ُزور َو أَٔ ْش ٔبىُ َم ََی ُ‬
‫هللا ََی َر ْ َ‬
‫ٍ‬ ‫تر ُ ٍ‬ ‫ز َإره َو أُ َ‬
‫َٔ‬ ‫َ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ُ ُ ً َٔ َ ٌ َٔ ْ ُ َ ّ َ َ ٰ ُ َ ٓ ُ َ َٔ‬
‫ىَل ُم َ ٍّ ٍد َو أ ِل ُم َ ٍّ ٍد َو أ ْه ِو َت ْي ِته َو أ ْن‬ ‫َصد َی ِم َل ً ِيد و َل َيىد و َل ًهَ ىه نفوإ أحد أن تػ ِّل‬
‫إِت وَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َّ َ ِ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ْ ٰ َ َ َ َ َ َ َ ْ ِ َ َّ َ ْ َ ْ ْ ِ َّ ْ ُ َ ُ ْ َ‬
‫ُتعو َتفتم ِٕإَیي ِم ِزَیر ِت ِف ٌو ِك ِف هذإ ففاك ركب ِت ِم إىنا ِر و إجعي ِِ َمَ ٌصا ِرع ِف إْلَي ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ ْ ُ ْ َ َ َ ً َ َ َ ً َ ْ َ ْ ْ َ َ ِ َ ْ َ ْ َ َ ّٰ ُ ّ َ ّ َ َ َ ّ َ ْ َ ْ َ ٰ َ َ‬
‫ان ُ ِب ِّي َم ُم َ ٍّ ٍد ص‬ ‫اط ِعْ إليهً ِٕإُم ثّشت ِِ ىَل ىِص ِ‬ ‫ًدعوك رهبا و رػبا‪ -‬و إجعي ِِ ىم ِم إْل ِ‬
‫ِم َو َِبٍ ْيعِ أَٔ ُْب َيائِمَ‬ ‫ن أٓ ٌَ ُنوإ أَٔ َّن َى ُه ًْ َك َد َم غ ْدق ع ْن َد َر ّّب ًْ إَ ّليٰ ُه ًَّ َفا ّ ّْ ت َم ٌُؤْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ َ َ َ ّ َّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ ِ ِ‬ ‫ِ ٍ ِ‬ ‫ّش إى ِذ‬ ‫فليت و ث ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫َ َّ‬ ‫ْ َٔ ْ‬ ‫ْ َٔ ْ‬ ‫ٌُ ْو ِك ٌَ َف ََل ُ ّْو ِك ْف ِ ِْ َت ْع َد ٌَ ْعر َف ِِت ًْ ٌَ ْو ِك ًفا َت ْف َؾ ُْ ِ ِْ ته َ ٰ‬
‫ىَل ُر ُ ْو ِس إلط َها ِد َتو أ ْو ِكف ِ ِْ ٌَ َع ُه ًْ َو َّوف ِ ِْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِت ًْ ت َه َر َإٌ ِت َم َو أَٔ ٌَ ْر َت ِ ِْ لا ِّت َبا ِعهًْ‬ ‫ت َر َػ ْػ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ّ َ ْ ْ ْ َ ّ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َٔ ْ‬
‫ىَل إىتػ ِدً ِق ِ ِّبً ف ِٕاّنً ع ِبيدك و أُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪‘R>u L$b° dybpfL$‚u ‚Tv$uL$ Aphp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ‬ ‫ىَل َو ْحي ِه َو َع َزإئًِ أَٔ ٌْره َو ٌَ ْعدن ْإى َو ْ‬ ‫ىَل ُُم َ ٍَّد ْْب َع ْبد هللاِ أَٔ ٌِ ْْ هللاِ َ ٰ‬ ‫ىص ََل ُم َ ٰ‬
‫َ َّ َ ُ ِ َ ِ َ َ َّ‬
‫إىصَلم ِم هللا و إ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫ىَل َر ْي ِله وَ‬ ‫إىظا ِهد َ ٰ‬
‫ِ‬
‫َ َ َ َ َ ْ َ ِ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ٰ ٰ َ ُ ّ َ َّ‬
‫ْنً ِو و إْلا ِت ًِ ِىٍا شبق و إىفاِت ىٍِا إشتلبو و إىٍهي ٍِ َِ ىَل ذىِم ُك ِه و‬ ‫ِ‬ ‫َ َّ ْ ْ َ ْ َ‬
‫و إىت ِ‬
‫ْ‬ ‫ىَل ُُم َ ٍَّ ٍد َو أَٔ ْهو َت ْي ِت ِه ْإى ٍَ ْةيُو ٌِ ْ َ‬ ‫ْح ُ هللاِ َو َ َرْ ََك ُت ُه إَ ّليٰ ُه ًَّ َغ ّو َ ٰ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي ِه َو َر ْ َ‬ ‫ّ َ ْ ُ ْ َ َ َّ‬
‫َي و إ‬ ‫إج إىٍ ِن ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إىّس ِ‬
‫ِ‬
‫َٔ ْ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ َ ّ َ ْ َ َ ٰ َٔ َ ْ َٔ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ َٔ ْ َ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ‬
‫أفؾو و أنٍو و أرفع و أَشف ٌا غييت ىَل أح ٍد ِِم أُ ِبيائِم و رش ِيم و أغ ِفيائِم‪ -‬إليهً غ ِو‬
‫َ‬
‫خ َر ُش ْوى َِم َو َو ِغ ّي ِه ّإى ِذ ْي ِإ ُْ َت َج ْب َت ُه ِِمْ‬ ‫َي َر ْي ِل َم َت ْع َد َُ ِب ّي َم َو أَٔ ِ ْ‬ ‫ِ‬
‫ْ َع ْبد َك َو َر ْ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ٌ‬
‫ِ‬ ‫ؤ‬ ‫ىَل أٌَٔ َْي ْإى ٍُ ْ‬‫َٰ َ‬
‫ىَل ِ ٍّ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ن ِت َع ْدى َِم َو َف ْػو َك َؾائ َِم َت ْ َ‬ ‫إىد ْ‬ ‫ِم َت َع ْث َت ُه رْ َشاَلت َم َو َد ََّین ّ‬ ‫ىَل َ ْ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ َ ّ َ َ َّ‬
‫إىدى ِْيو َ ٰ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ري ِلم تعد ُ ِب ِيم و‬
‫ْ ََْ ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ َ َ ْ َٔ‬
‫ْ ِت ٔب ٌْر َك ِِمْ‬ ‫ِم ُوى ِد ِه إىل ّوإ ٌِ َ‬ ‫إل ِِئَّ ِ ِ ْ‬ ‫ري ِلم‪ -‬و إىصَلم عيي ِه و رْح هللاِ و رَْكته إليهً غ ِو ىَل‬
‫ِ‬
‫ىَل َر ْي ِل َم َو أَٔ ْع ََلٌاً‬ ‫َ ْ ْ ُ َ َّ ْ َ َّ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ‬
‫ِّس َك َو ُط َه َدإ َ َ ٰ‬ ‫ِت ًْ أٔ ُْ َػارإً ِى ِد ًْ ِن َم َو َح َف َة ً ى ِ ِّ‬ ‫تع ِد ِه إىٍفه ِرن إى ِذن إرتؾي‬
‫ىَل َراى َِػ ِ هللاِ ِ ْ‬ ‫َ َ َ ُ َ ّ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َٔ ّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ َ‬
‫ِم‬ ‫ْيً ٌا إشتفعت إىصَلم ىَل إل ِِئ ِ إىٍصتود ِعْ إىصَلم‬ ‫ِى ِعبا ِدك و تػ ِّل عي ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َٔ ِ ّ َ ْ ُ َ َ ّ ِ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ّ َ ْ َ َ ُ ْ َٔ ْ َ َ َ َ ُ ْ َٔ‬
‫ْسْ إىصَلم ىَل إىٍؤ ٌِ ِنْ إى ِذن كاٌوإ ِتبٌ ِرك و وإزروإ أوىِيا هللاِ‬ ‫ري ِل ِه إىصَلم ىَل إلِئ ِ إىٍتو ِ‬
‫ْ‬‫ىَل ٌَ ََلئ َِه ِ هللاِ ْإى ٍُ َل َّر ِت ْ َ‬ ‫ىص ََل ُم َ ٰ‬ ‫َ َ ُ ْ َ ْ ِ َ َّ‬
‫و رافوإ ِِبو ِفه إ‬
‫‪38‬‬
‫ىص ََل ُم َعيَ ْيمَ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ ُ ِ َ َ َ َ ُ ُ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ِ َ ّ َ‬
‫إىصَلم عييم َی أ ٌَِي إىٍؤ ٌِ ِنْ و رْح هللا و رَْكته إىصَلم عييم َی ح ِبية هللا إ‬
‫ن َو َوإ ِر َث‬ ‫إىد‬ ‫ْع ْو َد ّ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ ِ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ ِ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ ِ َ َّ‬
‫َی غفوة هللا إىصَلم عييم َی و َِل هللا إىصَلم عييم َی ُح هللا‪ -‬إ‬
‫ِ ِ‬
‫إىػ ََل َة وَ‬ ‫ْ ْ َٔ ّ َ ْ َ َ ْ ٓ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ْ َٔ َ ْ َ ّ َ‬
‫إىْصإط إىٍصت ِليً أطهد أُم كد أَقت‬ ‫ِعي ًِ إلوىِْ و إل ِر ِرن و غا ِحة إىٍيص ًِ و ِ‬
‫ٓ َ ْ َ ّ َ َ َ َ َٔ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ّ َ َ ْ َ ّ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ‬
‫اِ َح ّق ِتَل َو ِته‬ ‫ع إىٍنه ِر و إتبعت إىرشول و تيوِت إىهِت‬ ‫أتيت إىزَكة و أٌرِت ِلاىٍعرو ِف و ّنيت ِ‬
‫ن‬ ‫ارْإ ُُمْ َتص ًبا‪َُ -‬مَاه ًدإ َ ْ ْ‬
‫ع ِد ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ت ِِهل ِ َو ى َِر ُش ْوىِه َو ُج ْد َِت ِت َن ْف ِص َم َغ ِ ً‬ ‫اه ْد َِت ِف هللاِ َح َّق جها ِده َو َُ َػ ْْ َ‬ ‫َو َج َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ت َعيَ ْي ِه َطه ْي ًدإ وَ‬ ‫ت ل ِّي ِذ ْي ُن ْن َ‬ ‫هللا َو ٌَ َؾ ْي َ‬ ‫هللاِ ٌُ َو ِّك ًيا ى َِر ُش ْول هللاِ َـاى ًِبا ٌَا ِع ْن َد هللاِ َرإ ِػ ًبا ِف ْ َْ َو َع َد ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِم َك َتيَ َم َو َى َعََ‬ ‫ع َر ُش ْوىِه َو َع ْإَل ْش ََل ِم َو أَٔ ْه ِيه أَٔ ْف َؾ َو ْإْلَ َزإ ِ َى َع ََ ُ‬
‫هللا َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫هللا َ‬
‫إك ُ‬ ‫َطاه ًدإ َو ٌَ ْظ ُه ْو ًدإ ََج َ َز َ‬
‫ِ‬
‫ِ ِٕ‬
‫ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ٰ‬
‫ِم َتيؼ ُه ذى َِم‬ ‫ِم إفْتى عييم و ظيٍم و ىعَ هللا ِم ػػبم حلم و‬ ‫هللا ِم راىفم و ىعَ هللا ِ‬
‫اه َر ِْت َعيَ ْي َم وَ‬ ‫َج َد ِْت َو ََلًَ َت َم َو أُٔ ٌَّ ً َت َة َ‬ ‫هللا أُٔ ٌَّ ً َرا َى َف ْت َم َو أُٔ ٌَّ ً َ َ‬
‫ْن ًْ َ َرْإ ٌ َى َع ََ ُ‬ ‫ِض ته إ ََّن إ َل هللاِ ٌِ ْ ُ‬ ‫َ‬
‫ف َر ِ َ ِ ِٕ ِٕ‬
‫إه‪َ -‬و ت ْئ َس ْإىو ْر ُد ْإى ٍَ ْو ُر ُ‬ ‫ار ٌَ ْث َو ُ ْ‬ ‫إىن َ‬ ‫ُٔ ّ َ ً َ َ َ ْ َ َ ُٔ ّ َ ً َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ْ َ َ َ ّ َ‬
‫ود‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أٌ كتيتم و أٌ حادِت عنم و رذىتم إِحٍد ِِهل ِ إى ِذي جعو‬
‫ن َو ِت ْئ َس َد َر ُك ْإى ٍُ ْد ِر ِك إَ ّليٰ ُه ًَّ ْإى َع َْ َك َتيَ َ أَٔ ُْ ِب َيائ َِم َو أَٔ ْو ِغ َيا ِ أَٔ ُْ ِب َيائ َِم ِ َِب ٍِيعِْ‬ ‫َو ت ْئ َس و ْر ُد ْإى َوإر ِد ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ ٰ‬ ‫َ َّ‬ ‫َْ‬ ‫َ َ َ َ َ َٔ ْ ْ َ ّ َ َ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ َ‬
‫ت‪َ -‬و إىف َرإ ِع َن َو إلَل َِت َو إى ُع ّزى َو‬ ‫إىف َوإ ِػ ْي َ‬ ‫ىعنا ِتم و أغ ِي ِهً حر َن ِرك إليهً إىع َِ إْلوإ ِتيت و‬
‫اع ُه ًْ َو‬ ‫اع ُه ًْ َو أَٔ ْت َب َ‬ ‫ْن ًْ َو أَٔ ْط َي َ‬ ‫ىَل هللاِ إَ ّليٰ ُه ًَّ ْإى َع ْ ُ‬ ‫َ ُ َّ ُ ْ َ َ َ‬
‫ون هللاِ و ُك ٌف ٍْت‬ ‫ِم ُ‬
‫د‬ ‫ُك ُِ ّ ٍد ًُ ْد ٰع ِ ْ‬ ‫ْ ْ َ َ ُ َّ‬
‫إْلبت و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َيإ‬‫ْي ًْ َى ْع ًنا َن ِث ْ ً‬ ‫ه َو أَٔ ْع َو َإّنُ ًْ َو ُُم ِِّب ِْ‬ ‫أَٔ ْوى َِيا َ ُ ْ‬
‫‪‘R>u Ap dyS>b ‘Y¡$:‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ‬
‫ْع‬
‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ إليهً إىعَ كتي إِحص َِ و إِحص ِ‬ ‫إليهً إىعَ كتي أ ٌِ ِ‬
‫‪Ap dyS>b ÓZ hMs ‘Y¡$:‬‬
‫َ َ ٓ ُّ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َو َؽا ِع ْ َعيَ ِْ‬ ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ َع ّ ِذ ّْبُ ًْ َع َذإلاً أَٔى ًِْ ََل ُت َع ّ ِذ ُت ُه أَٔ َح ًدإ ِ َ‬
‫ِم ْإى َع َاى ٍِ ْ َ‬
‫ْي ًْ َعذ َإت َم ن ٍَا طاكوإ ُوَلة‬
‫َٔ ْ َ َ َٔ ّ َ َ ُ ْ َ َ ً َ ْ ُ ّ َ ُ َٔ َ ْ َ ْ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ َٔ ْ ْ َ ٰ َ َ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ‬
‫أٌ ِرك و أ ِعد ىهً عذإلا َل َتِيه ِتبح ٍد ِِم ري ِلم إليهً و أد ِرو ىَل كتي ِ أُػا ِر رشوىِم و كتي ِ‬
‫َ‬ ‫َ َََ َ ْ ُ َ‬
‫ِم ك ِتو ِف َوَلًَ ِ‬ ‫ْ ع و كتي ِ‬ ‫ىَل َك َتيَ ِ أَٔ ُْ َػار ْإِحُ َص ْ‬‫ىَل َك َتيَ ِ أَٔ ُْ َػار ْإِحَ َصَ َو َ ٰ‬ ‫ْ َو َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َي ْإى ٍُ ْؤ ٌِ ِن ْ‬‫أَٔ ُْ َػار أَٔ ٌِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ه ِفي ِهْ‬ ‫ِم َع َذإت َم ‪َ -‬و ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ّت ِّف ْ َع ْ ُ‬
‫ْنًْ‬ ‫ٓ ُ َ ّ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ ً ُ َ َ ً ْ َٔ ْ َ َ ْ ِ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ‬
‫ِ‬ ‫أ ِل ُمٍ ٍد أَج ِعْ عذإلا ٌؾاعفا ِف أشف ِو در ٍك ِم إْل ِْي ًِ و َل‬
‫‪39‬‬
‫ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ّ ْ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ َ َ ْ ْ َ َّ ْ َ َ ْ ْ ْ َ َ‬
‫ٌب ِيصون ٌيعوُنن‪َ -‬ننِصوإ رؤ ِش ِهً ِعند ر ِ ِّبً كد عاًنوإ إىندإٌ و إْلِزي إىف ِوًو ِتلت ِي ِهً ِعْتة‬
‫ْ َ‬ ‫َٔ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ ِ ْ َ َ ّ َ ِ ْ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ّ ّ ّ َ‬
‫إىّس َو ظا ِه ِر إى َعَل ُِ َي ِ‬ ‫ّس ِ ِ‬ ‫أُ ِبيائِم و رش ِيم و أتباعهً ِم ِعبا ِدك إىػاِحِْ إليهً إىعْنً ِف ٌصت ِ‬
‫َح ُت ْي ِْ َل ِ ِْ ِّب ًْ وَ‬ ‫َٔ ْ َ َ َ َ ّ ْ َ ّ َ َ َ َ ُ ْ َ ٰ ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ ْ َ َ َ َ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِف أر ِؽم و ْسائِم إليهً إجعو َِل ىِصان ِغد ٍق ِف أوىِيائِم و ح ِبة ِٕإَل ٌظا ِهده‬
‫إْح ْ َ‬ ‫َّ َّ‬‫ّ ُ ْ َ َ ْ ٓ َ َ َٔ ْ َ َ‬ ‫َ َ َ َ‬
‫ْ‬ ‫إىر ِ ِ‬ ‫ُْت َعي ِ ِْ ى ُه ًْ ت َب ًعا ِف إىدُيا و إل ِرر ِة َی أر‬
‫ْ ت َف ْؾ ِي َم وَ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ َّ ْ َ َ ْ ُ َ ّ ْ َ َ َ ُ ُ ْ ْ َ َّ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫إىنا ِـ ِل ْ‬ ‫َشَل ُم هللاِ و شَلم ٌَلئِه ِت ِه إىٍلر ِتْ و إىٍص ِي ٍِْ ىم ِتليو ِ ِّبً و‬
‫ِم هللاِ َعيَ ْي َم َو َ ٰ‬ ‫ىص ََل ُم ِ َ‬ ‫ّ َ ْ َ َ ٰ َٔ ّ َ َ َ ٌ ّ ْ ٌ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ّ َ‬
‫ىَل ُر ْو ِح َم َو َت َد ُِ ِم‪-‬‬ ‫إىظا ِه ِدن ىَل أُم غا ِدق ِغ ِدًق عييم َی ٌوَلي إ‬
‫َ‬
‫إل َدإ ِ َو أٔ ْط َه ُد أَُّٔ َم َج ْنةُ‬
‫َ‬ ‫ْ َ َ ِ َ ْ َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ ُ ْ ٌ َ ٌ ُ َ ّ َ ٌ َ َٔ ْ َ ُ َ َ َ َ ّ َ َ َ ّ َ‬
‫أطهد أُم ـهر ـا ِهر ٌفهر و أطهد ىم َی و َِل هللاِ و و َِل رشوىِه‪ِ -‬لاىبَلغ و‬
‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ ّ َ‬ ‫ُ‬ ‫ٰ َٔ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫َٔ ّ َ‬ ‫َٔ ّ َ‬
‫هللاِ َو أُ َم َلا ُِ هللاِ َو أُ َم َو ْج ُه هللاِ إى ِذ ْي ٌِ ْن ُه ُ ُْيت َو أُ َم َر ِي ْيو هللاِ َو أُ َم َع ْب ُد هللاِ َو أ ُر ْو َر ُش ْوىِه‪َ -‬و ك ْد‬
‫أَٔ َت ْي ُت َم َوإ ِف ًدإ ى َِعة ْيً َحاى َِم َو ٌَ ْْن َىت َم ِع ْن َد هللاِ َو ِع ْن َد َر ُش ْوىِه أَٔ َت ْي ُت َم َزإئ ًِرإ ٌُ َت َل ّر ًلا إ َل هللاِ ِب ََی َر ِتمَ‬
‫ِِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ً َ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ ّ ً َ ْ َ ْ َ َ ّ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ ُ ٗ َ ٰ َ ْ ْ َٔ َ ْ ُ َ ْ َ ً َ‬
‫اعا ِٕإى ْي َم َو‬ ‫ـاىِبا رَلص ُف ِس ٌتع ِوذإ ِتم ِِم َن ٍر إشتْلها ٌِث ِّل ِِبا جنيته ىَل ُف ِس أتيتم إُ ِلف‬
‫ْصتْ َى َم ٌُ َع َّد ٌة َو أََٔنَ‬ ‫َ‬
‫ىَل َ َرْ َن ِ ْإِحَ ّق َف َل ْي ِ ِْب َى َم ٌُ َص ِّي ًٌ َو أٔ ٌْ ِر ْي َى َم ٌُ َّت ِب ٌع َو ُُ ْ َِ‬ ‫ِم َت ْعد َك َ ٰ‬ ‫ٕإ ٰل ُو ْى ِد َك ْإْلَيَ ِ ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِم‬ ‫ت ََی ٌَ ْو ََل َي َ ْ‬ ‫ْن َى ِ ِع ْن َد هللاِ َو أَٔ ُْ َ‬ ‫َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َٔ ْ َ ُ ٰ َ َ َ َ ْ َ ْ‬
‫عبد هللاِ و ٌوَلك ِف ـاع ِتم و إىوإ ِفد ِٕإىيم أىت ٍِس ِتذىِم نٍال إىٍ ِ‬
‫ْ َ َ َْ َ ٰ َ َ‬ ‫ُ َ َ َ َ َّ َ ٰ ّ َ َ َّ َ ٰ َ ْ َ َ َ ْ ُ ّ َ َ َّ‬ ‫َٔ‬
‫أ ٌَ َر ِّ هللا ِتفاع ِته و حث ِ ِْ ىَل ِ ِرْه و دى ِ ِْ ىَل فؾ ِيه و هد ِإّ ِِح ِبه و رػب ِِ ِف إى ِوفاد ِة ِٕإىي ِه و ِٕإل ـي ِة‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ْ َ َ ِ ْ َ ٗ َٔ ْ ُ ْ َٔ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ّ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َٔ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ‬
‫إُك َو َل ٌ َ ْص َع ُد‬ ‫إِئ ِعنده أُتً أهو تي ٍت ٌصعد ِم ّوَلُك و َل َيِية ِم أاَُك و َل َيّس ِم ُّو‬ ‫إِحو ِ‬
‫ّ َ ْ َ َ َ َ ُ ّ ْ َٔ َ‬ ‫ِك أَٔ ُْ ُت ًْ أَٔ ْه ُو َت ْ‬ ‫َ ْ َ َ ُ ْ َ َٔ ُ َٔ َ ً َٔ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ً ْ ْ ُ‬
‫ن َو أ ْرَك ُن‬ ‫ِ ِ‬ ‫إىد‬ ‫ً‬ ‫ئ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ْح‬ ‫إىر‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ْ‬ ‫ِم عادإُك َل أ ِجد أحدإ أفزع ِٕإىي ِه رَيإ َِل ٌِن‬
‫ت ٌَ َن ْةتَ‬ ‫ّت ّي ْة َ َّو ّ ُجه ْي ٕإىَ ْي َم ِ َرْ ُش ْوى َِم َو أٓ ِل َر ُش ْوى َِم إَ ّليٰ ُه ًَّ أَٔ ُْ َ‬ ‫ْ َٔ ْ ِ َ ّ َ َ َ ُ ّ َ ّ َ ُ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ُ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫إلرض و إىظجرة إىف ِيب ‪ -‬إليهً َل ِ‬
‫ْص َك ِى ِد ًْ ِن َم ِف‬ ‫ىَل ِت َن ِْ‬ ‫ِم َ َ َّ‬ ‫ْص ته ‪َ -‬و ُ َّ‬ ‫ْص ٗه َو َت ْن ُ ُِ‬ ‫اج َع ْي ِ ِْ َِم َّ َْ َت ْن ُ ُ‬ ‫ىَل ِب ََی َر ِة ٌَ ْو ََل َي َو َو ََلًَ ِت ِه َو ٌَ ْعر َف ِته َف ْ‬
‫ِ‬
‫َََ‬
‫ّ ِِ‬
‫ىَل ْْبُ‬ ‫اِت َعيَ ْي ِه َ ّ ُ‬ ‫ىَل ٌَا ٌَ َ‬ ‫ْب أَٔب َـاىِة ع َو أَٔ ٌِ ْت ِ ِْ َ ٰ‬ ‫ُ‬ ‫ىَل ْ‬‫ْ َعيَ ْي ِه َ ّ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ ُ ْ َ َ ْ ٓ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ َٔ ْ ْ َ ٰ َ َ ٰ‬
‫إىدُيا و إل ِرر ِة إليهً أح ِي ِِ ىَل ٌا‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َٔ‬
‫أ ِب َـاى ٍِة ع‬
‫‚‪lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b¡ kyl¥g rb‚ rTepv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‬‬
‫‚‪Ahfdp’u A‚¡ d‚¡ dpfp r‘spA¡ lºk¥‚ rb‚ lk‚ rb‚ Abp‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‬‬
‫‪40‬‬
‫‪Ahfdp’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u qfhpes L$fu S>¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A’hp Cdpd‬‬
‫‚‪Agu ‚L$u (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‬‬
‫‪(A.k.)‚u L$b° dybpfL$ ‚Tv$uL$ Ap vy$Ap ‘Y$p¡:‬‬
‫َح أَٔ َاَكَ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َٔ ْ َ َٔ ّ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َٔ ّ َ ُ َ ْ ُ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ٰ ّ‬
‫إىصَلم عييم َی و َِل هللاِ أُت أول ٌةيو ٍم و أول ِم ػ ِػة حله غرِْت و إحتصبت‬
‫إع ْإى َع َذإِ َو َج َّد َد َعيَ ْي ِه ْإى َع َذإَِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ْ َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ ٌ َ ّ َ َ ُ َ َ َ َٔ ْ‬
‫ِ‬ ‫إىي ِلْ و أطهد أُم ى ِليت هللا و أُت ط ِهيد عذِ هللا كا ِتيم ِتبُن‬
‫ْ‬
‫ىَل ٰذىِمَ‬ ‫فا ِِبَ ّ ِل َم ٌُ ْص َت ْب ِْصإً ِث َظ ٔب ُِ َم ٌُ َوإى ًِيا ِ َٔل ْوى َِيائ َِم ٌُ َعا ِد ًَی ِ َٔل ْع َدإ ِئ َم َو َ ْ‬
‫ِم َظيَ ٍَ َم أَٔ ْى َق َ ٰ‬ ‫ُْ َ َ ً‬
‫ِجئتم عا ِر‬
‫َ َ‬ ‫ََ ً ُ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ ّ ْ ْ َ َ ُ َ َ ٰ َّ ْ ُ ُ ْ ً َ ْ َ ً َ ْ َ‬
‫اٌا ٌَ ْعي ْو ًٌا َو ِٕإ ّن ى َم‬ ‫َية فاطف ْع ِ َْل ِٕإ ٰل َر ّ ِت َم ف ِٕا ّن ى َم ِع ْن َد هللاِ ٌل‬ ‫ر ِب ِٕإن طا هللا تعال ِٕإن َِل ذُنلا ن ِث‬
‫َ ً َ َ َ َ ً َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َّ َ ْ َ ٰ َ ُ ْ ِ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ‬
‫ِع ْن َد هللاِ جاها و طفاع و كال "َل ٌظفعون ِٕإَل ىٍِ َِ إرتض و ه ِم رظي ِته ٌظ ِفلون"‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫„‪âL$fZ-12: Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rhv$pA L$fhy‬‬
‫‚‪lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ A¡ldv$ hguv$¡ qL$spb Åd¡Adp„ lv$uk bep‬‬
‫¡‪L$fu s¡dZ¡ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.)A¡ afdpìey„ L¡$ Äepf‬‬
‫‪sd¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rhv$pA L$fhp Qplp¡ sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َٔ ْ َ ْ ُ َ َ َ َٔ ْ َ ْ ْ َ َ َٔ ْ َ ُٔ َ َ ْ َ ّ َ َ‬
‫إىصَلم عييم و رْح هللاِ و رَْكته أشتو ِدعم هللا و أشْت ِعيم و أكرأ عييم إىصَلم‪-‬‬
‫ِ َ ّ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ ِ َ َ َ ْ َ ْ ِ َ َ ّ َ ْ َ َ ْ ِ َ ْ ُ ْ َ َ ّ َ ْ َ َ ّٰ ُ ّ َ‬ ‫ٓ َ‬
‫أ ٌَ ّنا ِلاِهل و ِلاىرشو ِل و ِِبا جا ِت ِته و دعت ِٕإىيه و دىت عييه‪ -‬فانتبنا ٌع إىظا ِه ِدن إليهً‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََل َ ُْت َع ْي ُه أٓ ِر َر ْإى َع ْه ِد ِ ْ‬
‫ىَل ٌَا ُن ْنتُ‬ ‫اتْ َ ٰ‬‫ِم ِز ََی َر ِتْ ِٕإ ََّی ُه َف ِٕا ْن َ َّو ّف ْي َت ِ ِْ َك ْب َو ٰذى َِم َف ِٕا ِ ّ ّْ أٔ ْط َه ُد ِ ْف ََم َِ‬
‫َ َ ْ ْ َ َ ْ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ ُ ْ َٔ َ ُ‬
‫ِك إل ِِئّ ‪-‬‬ ‫ات أطهد أُ‬ ‫عيي ِه ِف حي ِ‬
‫‪A¡L$ ‘R>u A¡L$ bpf Cdpdp¡‚p ‚pd g¡hp‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ ْ َ َ ّ َ ْ َ ُ ْ َٔ ْ َ‬
‫ْيً و رد ِعيٍهً ِف أشف ِو در ٍك‬ ‫ّشنون و ِم رد عي ِ‬ ‫و أطهد أن ِم كتيهً و حارّبً ٌ ِ‬
‫إىظ ْي َفان َو َ ٰ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َٔ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ٌ َ َٔ ّ َ ُ ْ ْ ُ ّ َ‬
‫ىَل‬ ‫ِ‬ ‫ِِم إْل ِْي ًِ و أطهد أن ِم حارّبً ىنا أعدإ و َنَ ٌِْنً رْإ و أّنً ِحزِ‬
‫َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ِ َ ْ َ َ َ ّ َ ِ َٔ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ّ َ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ ّ ٰ ُ ّ َ‬
‫ْيً و ِم َسه كتيهً إليهً‬ ‫َشك ِف ِ‬ ‫ِم كتيهً ىعن هللا و إىٍَلئِه ِ و إىناس أَج ِعْ و ِم ِ‬
‫ىَل ُُم َ ٍَّ ٍد َو أٓ ِل ُُم َ ٍَّ ٍد َو ََل َ ُْت َع ْي ُه أٓ ِر َر ْإى َع ْه ِد ِِمْ‬ ‫َ‬ ‫ّ ْ َٔ ْ َٔ ُ َ َ ْ َ ّ َ َ َ ّ َ‬
‫ّل َ ٰ‬ ‫إىت ْص ِي ْي ًِ أٔ ْن ُت َػ ِ ّ َ‬ ‫ِٕإ ِّ أشبىم تعد إىػَل ِة و‬
‫اع ِ وَ‬ ‫وت َنا َى ُه ًْ لا َّىف َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ُ َ ْ ُ َ ّ ْ َ ْ َٔ‬
‫إل ِ ِّئَ ِ إَ ّليٰ ُه ًَّ َو َذ ّل ِْو ُكيُ َ‬
‫ِ‬ ‫ِزَیر ِت ِه ف ِٕان جعيته فاحّش ِّ ٌع هؤَل ِ إىٍص ٍِْ‬
‫ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْإى ٍُ َن َ‬
‫اْصَ ِ َو إى ٍَ َْ َّب ِ َو ُح ْص َِ إى ٍُ َوإز َر ِة‬
‫‪41‬‬
âL$fZ-13
aºfps‚p ‘pZu‚¡ ‘uhp A‚¡ s¡dp„ Nyõg L$fhp‚u aTugs
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ A‚¡ s¡Ap¡A¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u qfhpes L$fu R>¡ s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Ckp rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ddf rb‚
Agu rb‚ Abu sprgb’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p’u A‚¡ s¡dZ¡ Agu
(A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
‘pZu vy$r‚ep A‚¡ ApM¡fs‚p ifbsp¡‚p¡ kfv$pf R>¡. vy$r‚ep‚u Qpf ‚v$uAp¡ S>Þ‚s’u
R>¡ aºfps, ‚ug, kulp‚ A‚¡ Ælp‚. aºfps ‘pZu‚u ‚v$u R>¡, ‚ug d^‚u ‚v$u R>¡,
kulp‚ (S>Þ‚su) ifpb‚u ‚v$u R>¡ A‚¡ Ælp‚ v|$^‚u ‚v$u R>¡.
lv$uk ‚„. 2: s¡d‚p’u ‚L$g R>¡ L¡$ Aby S>dugp A¡ kyg¥dp‚ rb‚ lpê$‚’u qfhpes L$fu R>¡
L¡$ s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u kp„cýey„ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) afdphsp lsp L¡$:
ANf aºfps‚y„ ‘pZu ‚hÅs riiy‚y„ kp¡’u ‘l¡gy„ ‘uÏ„ li¡ sp¡ s¡ Adp¡ A¡lg¡b¥s
(A.dy.k.)‚p¡ Qpl‚pfp¡ ’i¡.
lv$uk ‚„. 3: kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl¡ ‘p¡sp‚u k‚v$’u A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u ‚L$g R>¡ L¡$
Dõdp‚ rb‚ CkpA¡ Abyg Åê$v$’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.) A¡
afdpìey„:
ANf Adpfu A‚¡ aºfps‚u hÃQ¡ dpCgp¡‚u d|kpafu lp¡s sp¡ ‘Z Ad¡ s¡‚p ‘pZu’u
riap d¡mhhp S>s¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ A¡ldv$ rb‚ hguv$¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚
kaapf’u lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu
rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ kAgbp rb‚ d¥dy‚’u s¡dZ¡ kyg¥dp‚ rb‚ lpê$‚ AS>gu’u s¡dZ¡
qfhpes L$fu L¡$ d¢ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)’u kp„cýey„ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
d¢ L$p¡C‚¡ ‚’u Å¡ep S>¡Ap¡‚y„ ‘l¡gy ‘uÏ„ aºfps ‚v$u‚y„ ‘pZu lp¡e rkhpe L¡$ s¡Ap¡ Adp¡
A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚¡ dp¡låbs L$fsp lp¡e.
‘R>u Cdpd (A.k.)A¡ d‚¡ ‘|R>ey„: sdpfu A‚¡ aºfps hÃQ¡ L¡$V$gy„ A„sf R>¡?
d¢ Cdpd (A.k.)‚¡ S>hpb Apàep¡ ‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf lº„ s¡‚u
‚Tv$uL$ lp¡s sp¡ lº„ khpf-kp„S> s¡dp„ S>s¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kpA¡ Agu rb‚ Cb°plud rb‚ lpiud’u s¡dZ¡
s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ kyg¥dp‚ rb‚ ‚luL$’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf¡
kpqv$L$ (A.k.)’u
42
Aëgpl‚p¡ Ap L$p¥g "Ad¡ s¡ bÞ‚¡‚¡ A¡L$ JQp V¡$L$fp ‘f L¡$ S>¡ rhîp„rsõ’p‚ A‚¡
õhÃR> ‘pZu hpmu S>Áep lsu Apîe Apàep¡.' (23:50) rhj¡ ‘|R>ey„ sp¡ Cdpd
(A.k.) A¡ afdpìey„: Ap Apesdp„ fbhl’u dyfpv$ ‚S>a A‚¡ Ly$ap R>¡ A‚¡ dC‚’u
dyfpv$ aºfps R>¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$
rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ Ckp rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚
Ddf’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p’u s¡dZ¡ Agu (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$
aºfps‚y„ ‘pZu vy$r‚ep A‚¡ ApM¡fs‚p sdpd ‘pZu‚y„ kfv$pf R>¡.
lv$uk ‚„. 7: Ad‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl¡ s¡d‚p r‘sp Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf
ludefu’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Abu Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡
l‚p‚ rb‚ kyv$¥f’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lL$ud rb‚ S>buf’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ s¡dZ¡
L$üy„ L¡$ d¢ Agu rb‚ lºk¥‚ (A.k.)’u kp„cýey„ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdphu füp lsp L¡$:
v$f¡L$ fpÓ¡ A¡L$ aqfísp¡ Dsf¡ R>¡ A‚¡ S>Þ‚s‚p dyõL$dp„’u 3 rdõL$pg aºfps ‚v$udp„
‚pM¡ R>¡. ‘|h® A‚¡ ‘rðddp„ L$p¡C ‚v$u aºfps S>¡V$gu bfL$shpmu ‚’u.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ L$p¥gheA¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u bep‚ L$ey¯
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Cå‚¡ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Dd¥f’u
s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Dõdp‚’u S>¡Z¡ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$ Ap‘
(A.k.) A¡ afdpìey„:
v$f¡L$ qv$hk¡ S>Þ‚sdp„ AdyL$ V$u‘pAp¡ aºfps ‚v$udp„ ‘X¡$ R>¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u
s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u
s¡dZ¡ fbuA rb‚ dp¡lçdv$ dykgdp’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ kyg¥dp‚’u ‚L$g L$ey¯ L¡$
Abyg Aåbpk‚p kdedp„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) ‘p¡sp‚u khpfu D‘f
dykpafu‚p L$‘X$p ‘l¡fu Ly$ap Apìep. Ap‘ (A.k.) Ly$ap‚p ‘yg D‘f Dcp füp A‚¡
‘p¡sp‚p Nygpd ‘pk¡ ’p¡X„y$ ‘pZu dp„Áey„.
Nygpd¡ A¡L$ hpkZdp„ aºfps‚y„ ’p¡Xy„$ ‘pZu ‚pMu Cdpd (A.k.)‚¡ Apàey„. Cdpd
(A.k.) ‘pZu ‘uhp gpÁep A‚¡ Äepf¡ ’p¡Xy$ ‘pZu ‘u^y sp¡ ’p¡X$pL$ ‘pZu‚p V$u‘pAp¡
Ap‘ (A.k.)‚p dp¡Y$p‚u L$u‚pfp¡’u v$pY$u dybpfL$ A‚¡ L$‘X$p D‘f Apìep. ‘R>u Cdpd
43
(A.k.)A¡ h^y ‘pZu dp„Áey„. Nygpd¡ afu hpkZ cfu‚¡ Cdpd (A.k.)‚¡ Apàep¡.
Äepf¡ Cdpd (A.k.) ‘pZu ‘uC gu^y„ sp¡ Aëgpl‚p hMpZ L$ep® A‚¡ afdpìey„:
Ap L¡$hu dybpfL$ ‚v$u R>¡. v$ffp¡S> S>Þ‚sdp„’u 7 V$u‘p Ap ‚v$udp„ ‘X¡$ R>¡. ANf
gp¡L$p¡ Ap ‚v$u‚u bfL$s‚¡ ÅZu g¡s sp¡ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚p M¥dpAp¡ Ap‚u ‚Tv$uL$ b‚phu
v$¡s¡. Å¡ Ap ‚v$udp„ L$p¡C budpf Aph¡ A‚¡ s¡ Ny‚¡lNpf ‚ lp¡e sp¡ L$p¡C‘Z âL$pf‚u
budpfu’u riap d¡mhu iL¡$ R>¡.
s¡d‚p v$pv$p Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡
Afap’u s¡dZ¡ fbC’u s¡dZ¡ qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„
Ly$fAp‚¡ dÆv$ (k|fA¡ L$kk)dp„
"rMZ‚u S>dZu bpSy>' ’u dyfpv$ aºfps R>¡ A‚¡ "dybpfL$ S>Áep' ’u dyfpv$ L$fbgp R>¡
A‚¡ "TpX$'’u dyfpv$ lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.) R>¡.
lv$uk ‚„. 11: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ Cb°plud
rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p cpC Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Dd¥f’u s¡dZ¡
lºk¥‚ rb‚ Dõdp‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ ldTp’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)’u
qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
lº„ L$p¡C ‚hÅs riiy‚¡ ‚’u Å¡sp¡ S>¡Ï„ ‘l¡gy ‘uÏ„ aºfps‚y„ ‘pZu lp¡e ‘Z L¡$ s¡
Adpfp iuApAp¡dp„’u lp¡e.
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ Aåbpk
rb‚ dAê$a’u s¡dZ¡ Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ l‚p‚
rb‚ kyv$¥f’u s¡dZ¡ lL$ud rb‚ Åbuf Akv$u’u s¡dZ¡ Cdpd Agu rb‚ lºk¥‚ (A.k.)’u
‚L$g L$ey¯ L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡ L¡$:
Aëgpl fp¡S> A¡L$ aqfísp‚¡ dp¡L$g¡ R>¡ S>¡‚u ‘pk¡ 3 rdõL$pg L$õsyfu lp¡e R>¡. s¡ s¡Z¡
aŸfpsdp„ ‚p„Mu v$¡ R>¡ A‚¡ S>du‚‚p ‘|h® A‚¡ ‘rðddp„ Ap‚u L$fsp h^pf¡ bl¡sf L$p¡C
‚v$u ‚’u.
lv$uk ‚„. 13: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u
s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ dAê$a’u s¡dZ¡ Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u
s¡dZ¡ l‚p‚ rb‚ kyv$¥f’u s¡dZ¡ lL$ud rb‚ S>buf Akv$u’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d¢ Cdpd Agu rb‚
lºk¥‚ (A.k.)’u kp„cýey„ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
44
v$f¡L$ fpÓ¡ Aëgpl aºfpsdp„ A¡L$ aqfísp‚¡ dp¡L$g¡ R>¡ S>¡‚u ‘pk¡ 3 rdõL$pg S>Þ‚su
dyõL$ lp¡e R>¡ A‚¡ aqfísp¡ s¡ dyõL$‚¡ aºfpsdp„ ‚pM¡ R>¡. Tdu‚‚p ‘|h® A‚¡ ‘ðuddp„ L$p¡C
‚v$u aºfps L$fsp h^pf¡ bfL$shpmu ‚’u.
lv$uk ‚„. 14: Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kp rb‚ bpbhèlA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Cå‚¡ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ kAgbp rb‚ d¥dy‚’u
s¡dZ¡ kyg¥dp‚ rb‚ lpê$‚’u s¡dZ¡ qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) A¡
afdpìey„:
b¡iL$ Ap ‚v$u Agu (A.k.)‚p iuApAp¡ dpV¡$ R>¡. lº„ L$p¡C ‚hÅs riiy‚¡ ‚’u
Å¡sp¡ S>¡Ï ‘l¡gy ‘uÏ„ aºfps ‚v$u‚y„ ‘pZu lp¡e ‘Z A¡ L¡$ s¡ Adp¡ A¡lg¡b¥s
(A.dy.k.)‚p¡ Qplhphpmp¡ ‚ lp¡e.
lv$uk ‚„. 15: dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefu lv$uk bep‚ L$f¡ R>¡ s¡dZ¡
s¡d‚p r‘sp’u s¡Z¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ bfL$u’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ l¡dpv$ Ly$au’u
s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ lÅg’u s¡dZ¡ Npgub rb‚ Dõdp‚’u s¡dZ¡ DL$bpl rb‚
Mprgv$’u s¡dZ¡ qfhpes L$fu R>¡ L¡$ aºfps‚p bpfpdp„ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
s¡ (aºfps) Agu (A.k.)‚p iuApAp¡dp„’u R>¡. L$p¡C‘Z‚y„ ‘l¡gy ‘uÏ„ aºfps ‚’u
lp¡sy„ rkhpe L¡$ s¡ Adp¡‚¡ dp¡låbs L$fhp gpN¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 16: d‚¡ dpfp r‘spA¡ lk‚ rb‚ dsug’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ Cdfp‚ rb‚
d|kp’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl Ådyfp‚u fpTu’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu Abu ldTp’u s¡dZ¡ k¥a
rb‚ Ed¥f’u s¡dZ¡ k‚v$g’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚ MpfÅ’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Cdpd S>Aaf
kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡ L¡$:
ANf aºfps‚y„ ‘pZu ‚hÅs bpmL$‚„y ‘l¡gy ‘uÏ„ lp¡e sp¡ ‘R>u s¡ Adp¡‚¡ dp¡låbs
L$f‚pfdp„’u ’i¡ L$pfZ L¡$ aºfps dp¡Adu‚ R>¡.
lv$uk ‚„. 17: dpfp r‘spA¡ ‘p¡sp‚u k‚v$p¡’u lk‚ rb‚ Agu rb‚ Abu ldTp’u s¡dZ¡
s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L$¡
Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
b¡ ‚v$uAp¡ dp¡Adu‚ R>¡ A‚¡ b¡ ‚v$uAp¡ L$pau R>¡. L$pauf ‚v$uAp¡ bëM A‚¡ V$uNfuk
R>¡ A‚¡ b¡ dp¡Adu‚ ‚v$uAp¡ ‚pCg A‚¡ aºfps R>¡. s¡’u sdpfp bpmL$p¡‚y„ ‘l¡gy ‘uÏ„
aºfps‚p ‘pZudp„ ‘uhX$php¡.
âL$fZ-14
45
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u Cdpd lk‚ (A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kp’¡
dp¡låbs A‚¡ Ap‘ (k.A.h.)‚p¡ s¡d‚p’u dp¡låbs L$fhp‚p¡ lºL$d
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Abu Mëa¡ bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡
Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefu A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf’u s¡ b^pA¡ A¡ldv$ rb‚
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d, rhN¡f¡’u s¡dZ¡ S>dug rb‚ v$fpS>’u s¡dZ¡
s¡d‚p cpC ‚|l’u s¡dZ¡ CS>gp’u s¡dZ¡ kgdp rb‚ Ly$l¡g’u s¡dZ¡ Aåvy$g ATuT’u s¡dZ¡
dp¥gp Agu (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$:
fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Ae Agu (A.k.)! Ap bÞ‚¡ afT„v$p¡
(Cdpd lk‚ A.k. A‚¡ Cdpd lºk¥‚ A.k.) ‚u dp¡låbs¡ d‚¡ buÆ hõsyAp¡’u
Npqag L$fu v$u^p R>¡. dpfp fb¡ d‚¡ s¡d‚p’u dp¡låbs L$fhp‚p¡ A‚¡ S>¡Ap¡ s¡d‚p’u
dp¡låbs L$f¡ s¡d‚p’u dp¡låbs L$fhp‚p¡ lºL$d L$ep£ R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ Cb°plud¡ lºk¥‚ rb‚ Agu T¥v$’u bep‚ L$eȳ
R>¡ s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Aåbpk A‚¡ Aåvy$õkgpd rb‚ lfb’u s¡ b^pA¡
L$üy„ L¡$ Ad‚¡ bL$f rb‚ Aåvy$ëgpl dTuA¡ Cdfp‚ rb‚ lku‚’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ fk|g¡
Myv$p (k.A.h.) A¡ afdpìey„:
Ae Cdfp‚! v$f¡L$ hõsy‚u qv$gdp„ A¡L$ S>Áep lp¡e R>¡ ‘f„sy dpfp qv$gdp„ S>¡
dp¡låbs dpfp b¡ afT„v$p¡ dpV¡$ R>¡ s¡dp„ L$p¡C buSy> Aphu iL$sy„ ‚’u. d¢ L$üy„: ep
fk|gyëgpl! sd¡ s¡d‚p’u ApV$gu dp¡låbs L$fp¡ R>p¡? fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡
afdpìey„: S>¡ sdpfu ‚Tf’u Ry>‘y R>¡ s¡ Ap‚p’u ‘Z h^pf¡ R>¡. Aëgpl¡ s¡d‚u
dp¡låbs‚p¡ d‚¡ lºL$d L$ep£ R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚ Cå‚¡ Abug MÒppb’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ kaep‚ S>fufu’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ Aby
fpa¡A’u s¡dZ¡ AbyTf Naapfu’u s¡dZ¡ qfhpes L$fu R>¡ L¡$
d‚¡ fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) A¡ lºL$d L$ep£ L¡$ lº„ Cdpd lk‚ (A.k.) A‚¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)’u dp¡låbs L$ê$ A‚¡ s¡d‚p QplhphpmpAp¡‚¡ dp¡låbs L$ê$ Ry>„.
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u s¡d‚p âÐe¡‚u dp¡låbs‚p L$pfZ¡ lº„ s¡Ap¡‚¡ dp¡låbs L$ê$ Ry>„.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘spA¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefu’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ L$üy„
d‚¡ A¡L$ i¿k¡ lv$uk bep‚ L$fu L¡$ S>¡d‚y„ ‚pd lº„ c|gu Nep¡ Ry>„, s¡ Adpfp dp¡lØukp¡dp„’u lsp,
s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ d|kp’u s¡dZ¡ dp¡lglg Abv$u’u s¡dZ¡ Aby lpê$‚ Abv$u’u s¡dZ¡
fbuAp kAv$u’u s¡dZ¡ AbyTf Na¹apfu’u qfhpes L$fu L¡$:
46
d¢ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ Cdpd lk‚ (A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡
bp¡kp¡ Ap‘sp Å¡ep A‚¡ Ap‘ (k.A.h.) A¡ afdpìey„: (S>lÞ‚d‚u) ApN s¡ Ql¡fpAp¡
kyû ‚tl ‘lp¢Q¡ S>¡Ap¡ Cdpd lk‚ (A.k.), Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A‚¡ s¡d‚u
Tyf}es kp’¡ dy¿guk dp¡låbs L$f¡, cg¡ ‘R>u s¡Ap¡‚p Ny‚plp¡ AprgS>‚p fZ‚u f¡su
bfpbf lp¡e s¡ ifs¡ L¡$ A¡hp¡ Ny‚pl ‚ L$ep£ lp¡e S>¡ s¡‚¡ Cdp‚dp„’u L$pY$u ‚pM¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT L$fiu bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ Agu rb‚
Aprbk’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ lTpg’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ dfpl’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
kgdp’u s¡dZ¡ Eb¥ev$ kyg¥dp‚’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dõDv$’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$
d¢ fk|gyëgpl (k.A.h.)’u kp„cýey„ R>¡: S>¡Ap¡ d‚¡ Qpl¡ R>¡ s¡Ap¡ dpV¡$ S>ê$fu R>¡ L¡$
dpfp bÞ‚¡ afT„v$‚¡ ‘Z Qpl¡ L$pfZ L¡$ Aëgpl¡ d‚¡ s¡ bÞ‚¡‚¡ Qplhp‚p¡ lºL$d Apàep¡
R>¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
Ckp’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufp’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ kyg¥dp‚ bTpT’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ iud°’u s¡dZ¡ Åbuf’u s¡dZ¡ Cdpd
dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$ fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) afdph¡ R>¡:
S>¡Ap¡‚¡ Aëgpl‚u dS>b|s fõku‚¡ ‘L$X$hu lp¡e (2:256) S>¡‚p¡ rT¾$ s¡‚u
qL$spbdp„ dhSy>v$ R>¡, s¡Ap¡A¡ Agu Cå‚¡ Abu sprgb (A.k.), Cdpd lk‚ (A.k.)
A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ Qplhp Å¡CA¡ L$pfZ L¡$ Aëgpl s¡d‚¡ Ai® D‘f’u Qpl¡
R>¡.
lv$uk ‚„. 7: s¡d‚p’u S> qfhpes R>¡ s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u
A‚¡ s¡Ap¡A¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu ‚S>fp‚¡ A¡L$ i¿k’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ hguv$’u
s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ fk|gëy gpl
(k.A.h.) A¡ afdpìey„:
S>¡ Cdpd lk‚ (A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)’u byÁT (L$u‚p¡) fpM¡ sp¡
L$epds‚p qv$hk¡ s¡‚p Ql¡fp D‘f Np¡ís ‚tl lp¡e A‚¡ ‚ sp¡ s¡‚¡ dpfu iapAs ‚kub
’i¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ CkpA¡ s¡d‚p r‘sp’u
qfhpes L$fu s¡dZ¡ lk‚ rb‚ d¡lb|b’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ Agu rb‚ Aåbpk‚¡ bep‚
L$ey¯ s¡dZ¡ rd‚lpg qb‚ Ddf’u s¡dZ¡ AkbN’u s¡dZ¡ Tpv$p‚’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$:
47
d¢ Agu Cå‚¡ Abu sprgb (A.k.)‚¡ flbpdp„ L$l¡sp kp„cýep R>¡ L¡$: Cdpd lk‚
(A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p b¡ aºg R>¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ dpfp AdyL$ kp’uAp¡‚u A¡L$ S>dps¡ bep‚ L$ey¯ S>¡dp„ dpfp r‘sp, dp¡lçdv$
rb‚ lk‚ A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ ‘Z ipd¡g R>¡, s¡Ap¡ b^pA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl Abu
Mëa’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp rb‚ Abuv$ eL$su‚u’u s¡dZ¡ Aby Aåvy$ëgpl TL$fuep
dp¡Adu‚’u s¡dZ¡ Cå‚¡ dõL$p‚’u s¡dZ¡ Cå‚¡ lbufp‚p Nygpd T¥v$’u s¡dZ¡ L$ü„y L¡$ Cdpd
dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) afdph¡ R>¡ L¡$:
fk|gyëgpl (k.A.h.)A¡ afdpìey„: Ag AÞTp (Agu A.k. ‚p¡ gL$b)’u
Å¡X$pe¡g flp¡. s¡Ap¡ kØuL¡$ AL$bf (kp¡’u h^y cfp¡kp‘pÓ) R>¡ A‚¡ s¡Ap¡ s¡d‚p dpV¡$
lpv$u R>¡ S>¡Ap¡ s¡d‚y„ A‚ykfZ L$f¡. S>¡Ap¡ s¡d‚p’u ApNm h^¡ s¡Ap¡A¡ Aëgpl‚p¡
v$u‚’u ‚uL$mu Nep. Aëgpl s¡d‚¡ bfbpv$ L$fi¡ S>¡Ap¡ s¡d‚¡ R>p¡X$u v$¡i¡. S>¡Ap¡ s¡d‚¡
dTb|su’u ‘L$X$u g¡i¡ s¡ bQu S>i¡ ÅZ¡ L¡$ s¡Z¡ Aëgpl‚u fõku‚¡ ‘L$X$u guû.
S>¡dZ¡ s¡d‚u rhgpes‚p¡ CL$fpf L$ep£ s¡Ap¡ Aëgpl sfa’u rlv$pes d¡mh¡ R>¡ A‚¡
S>¡dZ¡ s¡d‚u rhgpes‚p¡ CÞL$pf L$ep£ s¡Ap¡‚¡ Nydfpl L$f¡ R>¡. Cdpd lk‚ (A.k.) A‚¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) dpfu Dçds‚p kfv$pfp¡ R>¡ S>¡Ap¡ Agu (A.k.)’u R>¡ s¡Ap¡ dpfp
bÞ‚¡ afT„v$p¡ R>¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ‚õgdp„’u ACçdp (A.dy.k.) li¡
S>¡Ap¡ rlv$peshpmp li¡ A‚¡ ApMfu L$pA¡d (A.k.) R>¡ S>¡Ap¡ rlv$peshpmp li¡. s¡’u
s¡d‚p’u dp¡låbs L$fp¡ A‚¡ s¡d‚y„ A‚ykfZ L$fp¡. s¡d‚p vy$íd‚p¡‚¡ v$p¡õs ‚ b‚php¡
L$pfZ L¡$ ANf sd¡ s¡d L$fip¡ sp¡ ‘R>u Aëgpl‚p¡ ATpb sdpfp D‘f ‚prTg ’i¡ A‚¡
sd¡ Ap vy$r‚epdp„ Tgug ’ip¡.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ lºk¥‚ rb‚ Agu Tafp‚u bep‚ L$f¡ R>¡ L¡$ Ad‚¡ eüp rb‚ kyg¥dp‚
bep‚ L$f¡ R>¡ s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Dõdp‚ rb‚ Miud’u kCv$ rb‚ Abu fpiuv$’u s¡dZ¡
eAgu rb‚ dfl’u qfhpes L$fu L¡$
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: lºk¥‚ (A.k.) dpfp’u R>¡ A‚¡ lº„ lºk¥‚
(A.k.)’u Ry>„. Aëgpl s¡‚¡ Qpl¡ R>¡ S>¡ lºk¥‚ (A.k.)‚¡ Qpl¡ R>¡. lºk¥‚ (A.k.)
dpfp afT„v$ R>¡.
lv$uk ‚„. 11: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefu, Aby kCv$ Ag
lk‚ rb‚ Agu rb‚ TL$fuep Av$hu bkfu’u qfhpes L$fu L¡$ Ad‚¡ Aåvy$ëgpl Dõdp‚’u
s¡dZ¡ kCv$ rb‚ Abu fpiuv$’u s¡dZ¡ Apdfu’u qfhpes L$fu L¡$ Apdfu‚y„ L$l¡hy„ R>¡ L¡$
48
lº„ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u kp’¡ A¡ S>ÁepA¡ kaf L$fu füp¡ lsp¡ Äep„ Ap‘
(k.A.h.)‚¡ S>dhp‚u v$Ahs lsu. Äepf¡ Ad¡ Å¡ey L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) buÅ
bpmL$p¡ kp’¡ fdu füp R>¡. fk|gyëgpl (k.A.h.) ApNm hÝep A‚¡ ‘p¡sp‚p lp’
a¡gpìep. lºk¥‚ (A.k.) v$p¡X$sp lsp A‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) s¡d‚u ‘pR>m S>sp
lsp A‚¡ lksp lsp Ðep„ kyû L¡$ Ap‘ (k.A.h.) A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ ‘L$X$u
gu^p.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ bp¡kp¡ Apàep¡ A‚¡
afdpìey„: lºk¥‚ (A.k.) dpfp’u R>¡ A‚¡ lº„ lºk¥‚ (A.k.)’u Ry>„. S>¡Ap¡ lºk¥‚
(A.k.)‚¡ Qpl¡ R>¡ s¡Ap¡ Aëgpl‚¡ Qpl¡ R>¡. lºk¥‚ (A.k.) dpfp afT„v$p¡dp„’u A¡L$
afT„v$ R>¡.
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl¡ Aby kCv$’u L¡$ s¡Ap¡‚¡ ‚Tf rb‚ AguA¡
L$üy„ L¡$ Ad‚¡ Agu rb‚ S>Aaf¡ s¡dZ¡ s¡d‚p cpC d|kp rb‚ S>Aaf (A.k.)’u L¡$ Ap‘
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ Cdpd lk‚ (A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p
lp’p¡‚¡ gC‚¡ afdpìey„: S>¡ L$p¡C Ap bÞ‚¡‚,¡ s¡d‚p r‘sp A‚¡ dpsp‚¡ dp¡låbs L$f¡ s¡
L$epds‚p qv$hk¡ dpfu kp’¡ dpfp v$fÄÅdp„ li¡.
âL$fZ-15
Cdpd lk‚ (A.k.) A‚¡ buÅ Cdpdp¡ (A.dy.k.)‚u bL$uA‚u rTepfs
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ qfhpes L$fu s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ s¡dZ¡ kgdp
rb‚ MÒppb¡ qfhpes L$fu s¡dZ¡ Ddf rb‚ Agu’u s¡dZ¡ s¡d‚p L$pL$p’u s¡dZ¡ Ddf rb‚
eTuv$’u s¡dZ¡ dfaºA¡ qfhpes L$fu L¡$ dp¡lçdv$ rb‚ Agu rb‚ l‚auep Äepf¡ lk‚ rb‚
Agu (A.k.)‚u L$b° D‘f Aphsp sp¡ L$l¡sp:
‫ت‬ َ ُْ َٔ‫ْ َو َن ْي َ ََل َت ُه ْو ُن َن ٰذى َِم َو أ‬ َ ْ ٍِ ‫إْب أَٔ َّو ِل ْإى ٍُ ْص ِي‬
َ ْ ‫ْ َو‬ َ ْ ‫َي ْإى ٍُ ْؤ ٌِ ِن‬
ِ
ْ ٌِ َٔ‫إْب أ‬
َ ْ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی‬
َّ َ
‫إ‬
ْ‫ت ِ ْف َُحر‬ َّ ‫إىت ْل ٰوى َو َراٌ ُس أَٔ ْهو ْإىه َِصا َػ َّذ ْت َم ًَ ُد‬
َ ْ ‫إىر‬
َ ‫ْح ِ َو ُر ّ ِت ْي‬ َّ ُ َ َ ٰ ُ ْ ُ ْ َ
‫ش ِييو إىهدى و ح ِيي‬
ِ ِ ِ ِ
َ ُ ْ َ َ ْ َ ّ َ ّ َٔ َ ْ َ ً ّ َ َ ْ َ ً ّ َ َ ْ َ َ ْ ْ ْ َ ْ ِ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ
ٍ ‫إؽ َي‬ِ ‫ ف ِفبت حيا و ِـبت ٌ ِيتا ػَي أن إىنفس ػَي ر‬-‫ان‬ ِ ‫إَلمي‬ ِٕ ‫إَلشَل ِم و رؽعت ِم جد ِي‬ ِٕ
َ
ُ ‫َي َـ ّي َب ٍ ت ِف َرإ ِك َم َو ََل َط ٓا ّن ٍ ِف َح َيا ِت َم َ ْي َْحُ َم‬ ُ َٔ ْ
ْ ‫إل ُْ ُف َس َػ‬
‫هللا‬ ِ ِ
‘R>u Ap‘ lºk¥‚ (A.k.)‚u L$bf sfa Å¡sp A‚¡ L$l¡sp:
49
‫ْ ُ َ ْ ْ ْ َ ْ ُ َ َّ َّ َ‬ ‫َ َ‬
‫ََی إ َلا ع ْب ِد هللاِ إِحص ِ‬
‫ْ ِفع ِّل إ ِب ُمٍ ِد إىصَل ِم‬
‫‪lv$uk ‚„. 2: s¡d‚p’u S> qfhpes R>¡ L¡$ s¡dZ¡ kgdp’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ A¡ldv$’u‬‬
‫¡‪s¡dZ¡ byL¥$f rb‚ kpg¡l’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ líipd’u s¡dZ¡ Adpfp L$p¡C dp¡lØuk’u s¡dZ¡ s‬‬
‫)‪bÞ‚¡ ACçdp (A.dy.k.) (Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f A.k. A‚¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ A.k.‬‬
‫‪dp„’u L$p¡C A¡L$’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:‬‬
‫¡‪Äepf¡ sd¡ ACçdp (A.dy.k.)‚u bL$uAdp„ rTepfs L$fp¡, L$b° dybpfL$‚u ‚Tv$uL$ s¡d‚u kpd‬‬
‫‪A‚¡ qL$ågp‚u ‘pR>m Dcp flp¡ A‚¡ Ap dyS>b L$lp¡:‬‬
‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َٔ ِ ّ َ َ ْ ُ ٰ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َٔ ْ َ ْ ّ َ ّ َ ْ ٰ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ ُ َ ٰ َٔ‬
‫ىَل أ ْه ِو‬ ‫رْ و إىتلوى إىصَلم عييِك إِحجج‬ ‫إىصَلم عييِك أِئ إىهدى إىصَلم عييِك أهو إى ِ ِ‬
‫ِك َیَ‬ ‫إىػ ْف َو ِة إَى َّص ََل ُم َعيَ ْي ُ ْ‬ ‫ّ ُ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ّ َ ُ َ ْ َ ّ َ ِ ْ ْ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َٔ ْ َ ّ َ‬
‫رًْ ِلاى ِلص ِؿ إىصَلم عييِك أهو‬ ‫إىدُيا إىصَلم عييِك إىلوإٌون ِف إى ِ‬
‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َٔ ْ َ ّ َ ْ ٰ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ ْ َ ْ َ ّ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ‬ ‫َٓ‬
‫إِت‬ ‫أل َر ُش ْو ِل هللاِ ص إىصَلم عييِك أهو إىنجوى أطهد أُِك كد تيؼتً و ُػْتً و غرْتً ِف ذ ِ‬
‫اع َت ُِكْ‬ ‫إىرإط ُد ْو َن ْإى ٍَ ْهد ّ ُ َْي َن َو أَٔ َّن َـ َ‬ ‫َ ُ ّ ْ ُ ْ َ ُٔ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ ُ ْ َٔ‬
‫إل ِِئَّ ُ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫هللاِ و ن ِذتتً و أ ِس ِٕإىيِك فؼفرتً و أطهد أُِك‬
‫ِك َد َعائ ًُِ‬ ‫اع ْوإ َو أََُّٔ ُ ْ‬‫اْبإ َو أَٔ ٌَ ْر ُت ًْ َفيَ ًْ ُت َف ُ‬ ‫ُت ُ ْ‬ ‫ِك َد َع ْو ُت ًْ َفيَ ًْ ُ َ‬ ‫إىػ ْد ُق َو أََُّٔ ُ ْ‬ ‫ِك ِّ‬ ‫ٌَ ْف ُر ْو َؽ ٌ ‪َ -‬و أَٔ َّن َك ْو َى ُ ُ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ّ ُ َ ّ َ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ ِ ْ َٔ‬ ‫َ ْ َ ُ ُ ْ ْ َٔ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ْ َ َٔ ْ َ ُ ْ َٔ ْ َ ْ َ َ ُ‬
‫ام‬ ‫ُك ٌفه ٍر و ًنليِك ِم أرح ِ‬ ‫ْ هللاِ ًةصخِك ِف أغَل ِِ ِ‬ ‫ن و أرَكن إلر ِض َل ُتإىوإ ِتع ِ‬ ‫إىد ِ‬
‫ِ‬
‫إل ْه َوإ ِ ‪ِ -‬ـ ْب ُت ًْ َو َـ َات ْت ٌَ ْن ِب ُت ُ ْ‬ ‫ْ ُ َ ّ َ َ َ ْ ُ َ ّ ْ ُ ُ ْ َ ّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ ُ ْ َٔ‬
‫ِك‬ ‫إِت َل تدِِصِك إْلا ِه ِيي إْلهَل و َل تّشك ِفيِك ِفَت‬ ‫إىٍفهر ِ‬
‫إْس ٗه َو َج َع َو َغيَ َوإ ِتناَ‬ ‫هللا أَٔ ْن ُ ْرَ َف َع َو ًُ ْذ َن َر ِف ْْيَا ْ ُ‬ ‫ِك ِ ْف ُت ُي ْو ٍِت أَٔ ِذ َن ُ‬ ‫ن ََج َ َعيَ ُ ْ‬ ‫ِك َعيَ ْي َنا َد ََّی ُن ّ ْ‬ ‫ِم ِت ُ ْ‬ ‫َ َّ‬
‫إىد ِ‬
‫ِ‬
‫ِك‬‫ِم َو ََلًَ ِت ُ ْ‬ ‫ِم ِته َعيَ ْي َنا ِ ْ‬ ‫ة َر ْي َل َنا ِِبَا َ َّ‬ ‫هللا َى َنا َو َـ َّي َ‬ ‫ُك ُ‬ ‫ار ُ ُ‬ ‫ار ًة ى ُِذ ُ ُْنت َنا‪ٕ -‬إ َذإ ْإر َت َ‬ ‫ْح ً َى َنا َو َن َّف َ‬ ‫ِك َر ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ََْ ُ‬
‫عي ي‬
‫ِ ِ‬
‫َ‬
‫َس َف َو أَٔ ْر َف ٔب َو ْإش َت َفا َن وَ‬ ‫ِم أَٔ ْ َ‬
‫ام َ ْ‬ ‫ُك َو ٰه َذإ ٌَ َل ُ‬ ‫ْ ِت َت ْػ ِد ًْ ِل َنا ٕإ ََّی ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِك ٌُ ْع َ ِْت ِف ْ‬ ‫ْ ِى ِع ْي ٍِ ُ ْ‬‫َ‬ ‫َو ُن َّنا ِع ْن َد ٗه ٌُ َص ٍَّ ْ‬
‫ِ‬
‫إىر ٰدى َف ُه ْو ُ ُْنإ ِ َْل ُط َف َعا َ‬ ‫ِم َّ‬ ‫ِك ٌُ ْص َت ْن ِل ُذ ْإى َه ْي ٰك ِ َ‬ ‫أَٔ َك َّر ِِبَا َج ِٰ َو َر ٰٰ ِِبَ َلا ٌِه ْإَل ْر ََل َص َو أَٔ ْن ٌ َ ْص َت ْن ِل َذ ِت ُ ْ‬
‫ِٕ‬
‫ِم ُهوَ‬ ‫ْنا ََی َ ْ‬ ‫رْ ْوإ َع ْ َ‬‫إّت ُذ ْوإ أٓ ََی ِِت هللاِ ُه ُز ًوإ َو ْإش َت ْه َ ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َٔ ْ ُ ّ ُ ْ َ َ ّ َ َ‬
‫فلد وفدِت ِٕإىيِك ِٕإذ ر ِػة عنِك أهو إىدُيا و‬
‫َٔ َ‬ ‫ْ َٔ َ‬ ‫َّ ْ‬ ‫َ ٌ َ َْ ُْ َ َ ٌ َ َْ ُْ َ ُ ٌْ ُ ّ َ ْ َ ْ‬
‫ش ٍ ‪ -‬و ى َم إى ٍَ ّ َُ ِِبَا َوفل َت ِ ِْ َو َع َّرف َت ِ ِْ أ ِِئّ ِ ْت َو ِِبَا أَقْ َت ِ ِْ‬ ‫ُك‬‫كائًِ َل ٌصهو و دإئًِ َل ًيهو و ُمِيؿ ِت ِ‬
‫ىَل ٌَ َع‬‫اد َك َو َجهيُ ْوإ ٌَ ْعر َف َت ُه َو ْإش َت َْ ّ ُل ْوإ ِِبَ ّ ِله َو ٌَاىُ ْوإ إ ٰل ِش َو ٗإه َف َفاَُ ِت ْإىٍ َّن ُ ٌِ ْن َم َ َ َّ‬ ‫َعيَ ْي ِه إ ْذ َغ َّد َع ْن ُه ِع َب ُ‬
‫ِ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ‬
‫‪50‬‬
ْ
ِِْ ٌْ ‫ام ٌَ ْذ ُن ْو ًرإ ٌَه ُت ْو ًلا َف ََل َ َْت ِر‬ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َٔ
ٍ ‫أكو ٍإم رػػِتً ِِبا رػػت ِِ ِته فيم إِحٍد ِٕإذ ننت ِعندك ِف ٌل‬
َ ُ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َّ ِ ٓ َ َّ َ ُ ِ َ ْ ُ َ ٰ
ْ ِ ‫ّت ّي ْب ِ ِْ ِف ْ َْ َد َع ْو ُِت ِ ْف ٌَ َل‬
‫ام‬ ِ ‫هذإ ِِبرٌ ُمٍ ٍد و أ ِىه إىفا ِه ِرن ٌا رجوِت و َل‬
‘R>u sdpfu lpS>sp¡ sgb L$fp¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚, rhN¡f¡A¡ Agu rb‚ Cb°plud rb‚ lpiud’u qfhpes
L$fu s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu ‚S>fp‚’u s¡dZ¡ eTuv$ rb‚
CõlpL$’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Asuepl’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡
L$¡ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Cdpd Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° dybpfL$‚u ‚Tv$uL$ S>¡ Qplp¡ s¡ ‘Y$p.¡
âL$fZ-16
rS>b°Cg (A.k.)‚y„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s‚u Mbf v$h ¡ y„
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf TpT L$fiu Ly$auA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚
Abug MÒppb’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ kCv$ rb‚ ekpf A’hp
buÅ L$p¡C’u s¡dZ¡ L$ü„y L¡$ d¢ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
Äepf¡ rS>b°Cg (A.k.) fk|gyëgpl (k.A.h.) ‘pk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
ilpv$s‚u Mbf gC‚¡ Apìep Ðepf¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ Agu (A.k.)‚p¡ lp’
‘L$X$ep¡ A‚¡ s¡d‚u kp’¡ OZp kde kyû A¡L$p„sdp„ bÞ‚¡ ê$v$‚ L$ey¯ A¡V$g¡ kyû L¡$
rS>b°Cg (A.k.) buÆ hMs ‚prTg ’ep A‚¡ L$üy„: sdpfp fb¡ sd‚¡ kgpd L$üp R>¡
A‚¡ L$üy„: lº„ sdpfp D‘f kb° S>ê$fu L$ê$ Ry>„.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡’u s¡Ap¡A¡ kb° L$fu.
d‚¡ dp¡lçdv$$ rb‚ lk‚$ rb‚ hguv$¡ dp¡lçdv$ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$$ rb‚
dp¡lçdv$$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ kCv$$ rb‚ ekpf’u s¡dZ¡ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u Aphu lv$uk kp„cmu R>¡.
A‚¡ d‚¡ dpfp r‘sp kCv$$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ eAL|$b rb‚ eTuv$’u AphuS> âL$pf‚u
qfhpes L$fu R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ rb‚ híipA’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ ApCv$’u s¡dZ¡ Aby kgdp
kpgud rb‚ dyL$fd’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
51
Äepf¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚p iuL$ddp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) lsp, rS>b°Cg
(A.k.) fk|gyëgpl (k.A.h.) ‘pk¡ Apìep A‚¡ L$üy„: ‚Tv$uL$dp„ S> S>‚pb¡ aps¡dp
(k.A.) A¡L$ bpmL$‚¡ S>Þd Ap‘i¡ S>¡‚¡ sdpfp dp‚‚pfpAp¡ sdpfu ‘R>u iluv$ L$fu
v$¡i¡. s¡’u S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) Ðepf’u S> NdNu‚ fl¡hp gpÁep A‚¡ Äepf¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.) Ap vy$r‚epdp„ sífua gpìep Ðepf¡ ‘Z Ap‘ (k.A.) NdNu‚ lsp.
‘R>u Cdpd kpqv$L$ (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: iy„ sd¡ L$epf¡e L$p¡C dpsp‚¡ Å¡C R>¡
S>¡ s¡‚p afT„v$‚¡ S>Þd v$¡sp NdNu‚ lp¡e? Ap‘ (k.A.)‚p Nd‚y„ L$pfZ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u ilpv$s lsu. Cdpd lºk¥‚ (A.k.) dpV¡$ Ap Apes ‚prTg ’C lsu:
"A‚¡ Adp¡A¡ CÞkp‚‚¡ s¡‚p dpsp-r‘sp‚p k„b„^dp„ cgpC L$fhp‚p¡ lºL$d Apàep¡ R>¡
L$pfZ L¡$ s¡‚u dp A¡ s¡‚¡ sL$gua kp’¡ ldgdp„ fp¿ep¡ A‚¡ sL$gua kp’¡ s¡‚¡ S>Þd
Apàep¡ A‚¡ s¡‚p ldgdp„ fl¡hp‚u s’p v|$^ R>p¡X$phhp‚u dyØs Óuk drl‚p ’C'.
(46:15)
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ l¡dpv$’u
s¡dZ¡ s¡d‚p cpC A¡ldv$ rb‚ l¡dpv$’u qfhpes L$fu A‚¡ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u qfhpes L$fu L¡$ d¢ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) ‚¡ afdphsp kp„cýep:
rS>b°Cg (A.k.) fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) ‘pk¡ Apìep A‚¡ L$üy„: Ae dp¡lçdv$
(k.A.h.)! sdpfp D‘f kgpd ’pe. iy„ lº„ sd‚¡ A¡L$ afT„v$‚u MyiMbfu Ap‘y„ L¡$ S>¡‚¡
sdpfu ‘R>u sdpfu Dçds iluv$ L$fu v$¡i¡.
fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) A¡ afdpìey„: d‚¡ s¡‚u S>ê$fs ‚’u.
rS>b°Cg (A.k.) Apkdp‚ sfa Qpëep Nep A‚¡ ‘pR>p Apìep A‚¡ ‘p¡sp‚u
hps‚u sL$fpf L$fu.
rS>b°Cg (A.k.) Apkdp‚ sfa Nep A‚¡ ÓuÆ hpf ‘pR>p Apìep A‚¡ ‘p¡sp‚u
rS>b°Cg (A.k.) A¡ L$üy„: b¡iL$ sdpfp fb¡ s¡d‚u ‚õgdp„ Cdpds fpMu R>¡.
fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) A¡ afdpìe„y: lº„ L$b|g L$ê„$ Ry>„.
52
‘R>u fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) ‘pk¡ Nep A‚¡ afdpìey„:
rS>b°Cg dpfu ‘pk¡ Apìep lsp A‚¡ d‚¡ A¡L$ afT„v$‚u MyiMbfu Ap‘u S>¡‚¡ dpfp
‘R>u dpfu Dçds iluv$ L$fu v$¡i¡.
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A¡ afdpìey„: d‚¡ s¡‚u S>ê$fs ‚’u.
fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) A¡ afdpìey„: b¡iL$ dpfp fb¡ s¡‚u ‚õgdp„ Cdpds fpMu R>¡.
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A¡ afdpìe„y: lº„ s¡‚¡ qv$g’u L$b|g L$ê„$ Ry>„.
Ap dp¥L$p D‘f Aëgpl¡ Ap Apes ‚prTg L$fu: "s¡‚u dp A¡ s¡‚¡ sL$gua kp’¡
ldgdp„ fp¿ep¡ A‚¡ sL$gua kp’¡ s¡‚¡ S>Þd Apàep¡.' (46:15) L$pfZ L¡$ rS>b°Cg
(A.k.) A¡ s¡d‚u ilpv$s‚u Mbf Ap‘u lsu s¡’u "sL$gua kp’¡ s¡‚¡ S>Þd Apàep¡'
A¡V$g¡ L¡$ s¡Ap¡ NdTv$p lsp L¡$ s¡d‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug
MÒppb’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ad°$ rb‚ kCv$ Tèeps’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ L$üy„ L¡$
d‚¡ Adpfp AdyL$ kp’uAp¡dp„’u L$p¡C A¡L kp’uA¡ bspìey„ s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$
(A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$:
rS>b°Cg (A.k.) fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) ‘pk¡ Apìep A‚¡ L$üy„: Ae dp¡lçdv$
(k.A.h.)! sdpfp D‘f kgpd ’pe. iy„ lº„ sd‚¡ A¡L$ afT„v$‚u MyiMbfu Ap‘y„ L¡$ S>¡‚¡
sdpfu ‘R>u sdpfu Dçds b¡v$v$}’u iluv$ L$fu v$¡i¡. sp¡ Ap‘ (k.A.h.) A¡ afdpìey„:
dpfp fb D‘f dpfp kgpd A‚¡ d‚¡ Aphp afT„v$‚u S>ê$fs ‚’u S>¡ S>‚pb¡ aps¡dp
(k.A.) dpfp ÆNf‚p Vy$L$X$p’u Tpluf ’pe A‚¡ dpfu Dçds s¡d‚¡ iluv$ L$fu ‚pM¡.
sp¡ rS>b°Cg (A.k.) Apkdp‚ sfa Qpëep Nep A‚¡ ‘pR>p Apìep A‚¡ ‘p¡sp‚u
rS>b°Cg (A.k.) Apkdp‚ sfa Nep A‚¡ ÓuÆ hpf ‘pR>p Apìep A‚¡ L$üy„:
sdpfp¡ fb sd‚¡ kgpd L$l¡ R>¡ A‚¡ sd‚¡ MyiMbfu Ap‘¡ R>¡ L¡$ s¡ afT„v$‚u Ap¡gpv$dp„
Cdpds, rhgpes A‚¡ rhkpes fpM¡ R>¡ sp¡ Ap‘ (k.A.h.) A¡ afdpìey„: lh¡ lº„ fpTu
Ry>„.
‘R>u Ap‘ (k.A.h.) A¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) ‚¡ Ap ‘eNpd ‘lp¢QpX$ep¡ L¡$
Aëgpl sd‚¡ A¡L$ A¡hp afT„v$‚u MyiMbfu Ap‘¡ R>¡ S>¡‚¡ dpfu ‘R>u dpfu Dçds
b¡v$v$}’u iluv$ L$fu v$¡i¡. sp¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) NdNu‚ ’C Nep. ‘R>u Ap‘
(k.A.h.) A¡ ‘eNpd ‘lp¢QpX$ep¡ L¡$ s¡ afT„v$‚p ’L$u Ap‘Zu Ap¡gpv$dp„ Cdpds,
53
rhkpes A‚¡ rhgpes fpMhpdp„ Aphu R>¡. sp¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A¡ S>hpb
Apàep¡ L¡$ lº„ fpTu Ry>„ A‚¡ Aëgpl¡ Ap Apes ‚prTg L$fu: "s¡‚u dp A¡ s¡‚¡ sL$gua
kp’¡ ldgdp„ fp¿ep¡ A‚¡ sL$gua kp’¡ s¡‚¡ S>Þd Apàep¡, A‚¡ s¡‚p ldgdp„ fl¡hp‚u
s’p v|$^ R>p¡X$phhp‚u dyØs Óuk drl‚p ’C'; Al] kyû L¡$ Äepf¡ s¡ ‘p¡sp‚u ‘|f¡’|fu
iqL$sA¡ ‘lp¢Qu Nep¡ A‚¡ Qpguk hj®‚u he¡ ‘lp¢Ãep¡ Ðepf¡ s¡Z¡ AfS> L$fu L¡$ Ae dpfp
‘fhfqv$Npf! d‚¡ A¡hu â¡fZp Ap‘ L¡$ lº„ spfu s¡ brnip¡‚p¡ Apcpf dp‚y„ L¡$ S>¡ s¡ dpfp
D‘f s’p dpfp dpspr‘sp D‘f L$fu R>¡ A‚¡ lº„ L$p¡C A¡hy„ kpê$ L$pe® L$ê$ L¡$ S>¡ s‚¡ ‘k„v$
‘X¡$ A‚¡ dpfp dpV¡$ dpfu Ap¡gpv$dp„’u ‚¡Ly$L$pf ‘¥v$p L$fu v$¡. Å¡ Cdpd (A.k.) dpfu
Ap¡gv$dp„’u bv$g¡ dpfu Ap¡gpv$‚¡ L$l¡s sp¡ Ap‘ (A.k.)‚u bû Ap¡gpv$ Cdpd b‚u
Ås. Ap‘ (A.k.) S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A’hp buÆ L$p¡C‘Z Mps|‚‚y„ v|$^ ‚’u
‘u^y„. Ap‘‚¡ ‘eN„bf (k.A.h.)‚u rMv$dsdp„ gphhpdp„ Aphsp, Ap‘ (k.A.h.)
‘p¡sp‚u Ap„NmuAp¡ s¡d‚p dp¡Y$pdp„ d|L$sp lsp. Cdpd (A.k.) A¡V$gy Q|ksp L¡$ ÓZ
qv$hk kyû Mp¡fpL$‚u S>ê$fs ‚ ‘X$su. Cdpd (A.k.) Np¡ís A‚¡ M|‚ ‘eN„bf‚p
Np¡ís A‚¡ M|‚’u b‚¡g R>¡. L$p¡C‘Z bpmL$ R> dlu‚pdp„ S>Þçey ‚’u rkhpe Ckp Cå‚¡
dqfed (A.k.) A‚¡ lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.).
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘spA¡ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ A‚¡ s¡ bÞ‚¡A¡ dp¡lçdv$ rb‚
lk‚ rb‚ kaapf’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Cå‚¡
aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ byL¥$f’u s¡dZ¡ Adpfp AdyL$ kp’uAp¡’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf
kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
A¡L$ hMs S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) fk|gyëgpl (k.A.h.) ‘pk¡ Aph¡ R>¡ A‚¡ Ap‘
(k.A.h.)‚u Ap„Mp¡dp„ Ap„kyAp¡ Å¡h¡ R>¡. Ap‘ (k.A.) A¡ ‘|R>ey„: L$C bpbs¡ Ap‘‚¡
NdTv$p L$ep® R>¡? Ap‘ (k.A.h.) A¡ afdpìey„: rS>b°Cg (A.k.) A¡ d‚¡ Mbf Ap‘u
R>¡ L¡$ ‚Tv$uL$dp„ S> dpfu Dçds lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡i¡.
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) M|bS> NdNu‚ ’C Nep sp¡ Ap‘ (k.A.h.) A¡ afdpìey„:
ApS> afT„v$‚u Ap¡gpv$dp„’u (Cdpd¡ Tdp‚p A.k.) s¡d‚p M|‚‚p¡ bv$gp¡ g¡i¡. Ap
kp„cmu S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) Myi ’C Nep A‚¡ Ap‘‚¡ kyLy$‚ dýey„.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ A¡ldv$ rb‚ hguv$¡ kCv$ rb‚ Aåvy$ëgpl
qfhpes L$f¡ R>¡ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Abu
N‚v$f’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ iud°’u s¡dZ¡ Åbuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u
54
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ afdpìey„: fk|gyëgpl (k.A.h.) Adp¡‚¡ A¡L$
qv$hk dmhp Apìep. Dçd¡ Aed‚ Ad‚¡ v|$^, dpMZ A‚¡ MS|>f Ap‘u lsu s¡’u
Adp¡A¡ s¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ ‘¡i L$fu. Ap‘ (k.A.h.) s¡ Mp^y A‚¡ Of‚p A¡L$
M|Zpdp„ S>C‚¡ ‚dpT ‘Y$hp gpÁep. ‘f„sy ‚dpT‚p ApMfu kS>v$pdp„ Ap‘ (k.A.h.)
M|bS> fX$hp gpÁep. Adpfpdp„’u L$p¡CA¡ s¡d‚u byTN} A‚¡ ATds‚p L$pfZ¡ fX$hp‚y„
L$pfZ ‘|R>hp‚u rlçds ‚ L$fu. ‘f„sy Cdpd lºk¥‚ (A.k.) s¡d‚u ‘pk¡ Nep A‚¡
s¡d‚p Mp¡mpdp„ b¡ku Nep A‚¡ ‘|R>ey„: bpbp! Äepf¡ Ap‘ (k.A.h.) Adpfp Of¡
Apìep sp¡ Adp¡‚¡ A¡V$gu Myiu ’C L¡$ S>¡ buÆ L$p¡C QuT dpV¡$ L$epf¡e ‚’u ’C ‘f„sy
Ap‘ (k.A.h.)‚y„ ê$v$‚ Adp¡‚¡ NdNu‚ L$fu v$u^y R>¡. sd¡ iy„ L$pd fX$p¡ R>p¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: dpfp b¡V$p, rS>b°Cg (A.k.) ldZp„S> dpfu
‘pk¡ Apìep lsp A‚¡ d‚¡ L$üy„ L¡$ sd‚¡ b^p‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡ A‚¡ sdpfp
b^p‚u dTpfp¡ A¡L$buÅ’u v|$f li¡.
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ afdpìey„: bpbp, s¡ i¿k‚p¡ iy„ khpb R>¡ S>¡ Adpfu
L$b°p‚¡ u rTepfs dpV¡$ Aphi¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ S>hpb Apàep¡: dpfp b¡V$p! dpfp Dçdsdp„ AdyL$ kd|l
li¡ S>¡Ap¡ sdpfu rTepfs L$fi¡ A‚¡ bfL$s d¡mhi¡. s¡’u dpfp dpV¡$ S>ê$fu R>¡ L¡$
L$epds‚p qv$hk¡ lº„ s¡d‚u rTepfs L$ê$. lº„ s¡d‚¡ s¡d‚p Ny‚plp¡‚u kÅ A‚¡ L$epds‚p
qv$hk‚p Mp¥a’u bQphui A‚¡ Aëgpl s¡d‚¡ S>Þ‚sdp„ v$pMg L$fi¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ A¡ldv$ rb‚ hguv$¡ dp¡lçdv$ rb‚ L$prkd
dpÆgyep’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Agu L$fiu’u s¡dZ¡ Db¥ev$ rb‚ eüp k|fu’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Agu rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡d‚¡ s¡d‚p v$pv$p’u
s¡dZ¡ Agu rb‚ Abu sprgb (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) A¡L$ qv$hk Adpfp Of¡ Apìep. Adp¡A¡ s¡d‚u rMv$dsdp„
MS|>f, v|$^ A‚¡ dpMZ ‘¡i L$eȳ S>¡ Adp¡‚¡ Dçd¡ Aed‚¡ dp¡L$ëey lsy„. Ap‘ (k.A.h.)
A¡ s¡ Mp^y. ‘R>u lº„ Dcp¡ ’ep¡ A‚¡ Ap‘ (k.A.h.)‚¡ lp’ ^p¡hX$pìep. Ap‘
(k.A.h.) A¡ dp¡Yy$ ^p¡ey A‚¡ h^¡gy„ ‘pZu Ql¡fp A‚¡ v$pY$u D‘f a¡fìey„. ‘R>u Ap‘
(k.A.h.) Of‚p A¡L$ M|Zpdp„ ‚dpT‚u S>Áep D‘f S>C‚¡ ‚dpT ‘Y$hp gpÁep. ‘R>u
Ap‘ kS>v$pdp„ Nep A‚¡ M|bS> fX$hp gpÁep. gp„bp kde fX$ep ‘R>u Ap‘ (k.A.h.)
dp’y E„Qy L$ey¯. Adp¡ A¡lg¡b¥sdp„’u L$p¡CA¡ s¡d‚¡ Ap bpbs¡ ‘|R>hp‚u rlçds ‚ L$fu.
‘f„sy Cdpd lºk¥‚ (A.k.) s¡d‚u ‘pk¡ Nep A‚¡ s¡d‚p Mp¡mpdp„ b¡ku Nep A‚¡
55
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚y„ kf dybpfL$ ‘p¡sp‚u R>psu D‘f fp¿ey„ A‚¡ ‘p¡sp‚u v$pY$u
s¡d‚p dp’p D‘f A‚¡ ‘|R>ey„: ‚p‚p Å‚! L$C hõsyA¡ sd‚¡ fX$phu?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: dpfp b¡V$p, Äepf¡ d¢ sd‚¡ ApS>¡ Å¡ep sp¡ lº„
A¡V$gp¡ Myi ’ep¡ S>¡V$gp¡ ‘l¡gp L$epf¡e ‚ ’ep¡ lsp¡. ‘f„sy rS>b°Cg dpfu ‘pk¡ Apìep
A‚¡ L$üy„ L¡$ sd‚¡ b^p‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡ A‚¡ sdpfu L$b°p¡ A¡L$buÅ’u v|$f
li¡. s¡’u d¢ Aëgpl‚p hMpZ L$ep® A‚¡ vy$Ap L$fu L¡$ s¡ sd‚¡ î¡óW$ hõsy Asp L$f¡.
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: Ae ‚p‚p Å‚! sp¡ ‘R>u dpfu L$b°‚u rTepfs
L$fhp L$pZ
¡ Aphi¡ Äepf¡ L¡$ s¡ A¡L$buÅ’u v|$f li¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ S>hpbdp„ afdpìey„: dpfp Dçdsdp„ AdyL$ kd|l sdpfu
rTepfs L$fu dpfu Myí‚yv$u lprkg L$fi¡. L$epds‚p qv$hk¡ lº„ ‘Z s¡Ap¡‚p lp’p¡‚¡ ‘L$X$u
s¡d‚¡ s¡ qv$hk‚p ce A‚¡ sL$gua’u ‚Ås A‘phui.
âL$fZ-17
rS>b°Cg (A.k.) fk|g¡ Myv$p (k.A.h.)‚¡ s¡ S>du‚ bsph¡ R>¡
Äep„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ s¡dZ¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚
Abu Mëa¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u bep‚ L$ey¯ L¡$ lºk¥‚ rb‚ kCv$¡ ‚Tf rb‚
khuv$’u bep‚ L$ey¯ L¡$ eüp rb‚ lëbuA¡ lpê$‚ rb‚ MpfÅ’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u qfhpes
L$fu R>¡ A‚¡ s¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$:
rS>b°Cg (A.k.) A¡L$ hMs fk|gyëgpl (k.A.h.) ‘pk¡ Apìep Äepf¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.) s¡d‚u kpd¡ fdu füp lp¡e. rS>b°Cg (A.k.) A¡ Ap‘ (k.A.h.) ‚¡
L$üy„ L¡$ ‚S>v$uL$dp„S> sdpfu Dçds Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fi¡. s¡’u Ap‘
(k.A.h.) fX$hp gpÁep. rS>b°Cg (A.k.) A¡ ‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.) ‚¡ L$üy„:
iy„ lº„ sd‚¡ s¡ S>du‚ ‚ bsphy„ Äep„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡?
‘R>u AQp‚L$ S>du‚ ^khp gpNu A‚¡ s¡ S>Áep Äep„ fk|gyëgpl (k.A.h.) b¡W$p
lsp A‚¡ s¡ S>du‚ Äep„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡ s¡ A¡L$ ’C
NC. ‘R>u rS>b°Cg (A.k.) A¡ s¡ S>du‚‚u AdyL$ dpV$u guû A‚¡ ‘R>u s¡ S>du‚
Ap„M‚p ‘gL$pfpdp„ ‘l¡gp‚u [õ’rsdp„ bv$gpC NC.
fk|gyëgpl (k.A.h.) Apd afdphsp fhp‚p ’ep: spfp D‘f kgpd ’pe Ae
dpV$u! s¡Ap¡ D‘f kgpd ’pe S>¡Ap¡‚¡ spfu D‘f iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡:
56
AphuS> fus¡ S>‚pb¡ kyg¥dp‚ (A.k.)‚p hTuf¡ ‘Z L$ey¯. s¡Ap¡A¡ Cõd¡ ApTd ‘Y$ey
sp¡ S>‚pb¡ kyg¥dp‚ (A.k.)‚p s¿s’u gC‚¡ bugL$uk‚p s¿s kyû S>¡ ‘Z k¿s A‚¡
‚fd hõsyAp¡ lsu s¡ bû ^ku NC Ðep„ kyû L¡$ L¡$ bÞ‚¡ Vy$L$X$pAp¡ Ap‘kdp„ dmu Nep.
sp¡ bugL$uk‚y„ s¿s M¢Qpsy Aphu Ney Ðepf¡ S>‚pb¡ kyg¥dp‚ (A.k.)A¡ L$üy„ A¡hy„ gpN¡
R>¡ L¡$ ÅZ¡ s¡Zu‚p¡ s¿s dpfp s¿s‚u ‚uQ¡’u r‚L$ýep¡ lp¡e. ‘R>u Ap„M‚p ‘gL$pfpdp„ s¡
S>du‚ ‘p¡sp‚u d|m [õ’rsdp„ bv$gpC NC.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
Aåvy$g lduv$ AÒppf’u s¡dZ¡ Aby S>dugp’u s¡dZ¡ dyaTTg rb‚ kpg¡l’u s¡dZ¡ Aby
Akpdp T¥v$ illpd’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.)
A¡ afdpìey„:
rS>b°Cg (A.k.) Dçd¡ kgdp‚p Of¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u ilpv$s‚u Mbf Ap‘u. Cdpd lºk¥‚ (A.k.) Äepf¡ v$pMg ’ep Ðepf¡
fk|gyëgpl (k.A.h.) rS>b°Cg kp’¡ lsp. S>¡hu rS>b°Cg (A.k.)‚u ‚Tf Cdpd
lºk¥‚ (A.k.) D‘f ‘X$u rS>b°Cg (A.k.)A¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ L$üy„, sdpfu
Dçds s¡d‚¡ iluv$ L$fi¡.
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: d‚¡ s¡ S>du‚ bsphp¡ Äep„ s¡d‚y„ M|‚
hlphhpdp„ Aphi¡.
rS>b°Cg (A.k.) s¡dp„’u ’p¡X$u dpV$u guû A‚¡ s¡ gpg f„N‚u lsu.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$’u bep‚ L$ey¯ L¡$ Agu rb‚ CõdpCg rb‚ Ckp A‚¡
dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb A‚¡ Cb°plud rb‚ lpid‚¡ Dõdp‚ rb‚ Ckp’u
qfhpes L$fu L¡$ kdpApl Cå‚¡ d¡lfp‚‚¡ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.)’u AphuS> âL$pf‚u
qfhpes L$fu A‚¡ s¡dp„ Ap iåv$p¡ h^y bep‚ L$fhpdp„ Apìep R>¡ L¡$:
‘R>u s¡ dpV$u Dçd¡ kgdpA¡ s¡d‚p d©Ðey kyû s¡d‚u ‘pk¡ fpMu.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘sp kpv$ rb‚ Aåv$yëgpl’u bep‚ L$ey¯ L¡$ dp¡lçdv$ rb‚ hguv$
MTpT¡ l¡dpv$ rb‚ Dõdp‚’u qfhpes L$fu L¡$ Aåvy$g dpguL$ rb‚ AAe‚¡ L$üy„ L¡$ d¢ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u kp„cýey„ L¡$:
A¡L$ hMs Äepf¡ rS>b°Cg (A.k.) fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ Dçd¡ kgdp‚p Of¡
lsp Ðepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) v$pMg ’ep. rS>b°Cg (A.k.) A¡ L$üy„ sdpfu Dçds
sdpfp Ap afT„v$‚¡ iluv$ L$fi¡. iy„ lº„ sd‚¡ s¡ dpV$u bsphy„ Äep„ s¡d‚¡ iluv$ L$fhpdp„
Aphi¡?
57
fk|gyëgpl (k.A.h.) ‚¡ afdpìey„: lp. rS>b°Cg (A.k.) ‘p¡sp‚p¡ lp’ S>du‚
D‘f ‚dpìep¡ A‚¡ ’p¡X$u dpV$u guû A‚¡ ‘R>u s¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ bsphu.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiu fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u qfhpes L$fu
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚ MpfÅ’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
A¡L$ hMs Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡
lsp, rS>b°Cg (A.k.) ‚prTg ’ep A‚¡ khpg L$ep£: Ae dp¡lçdv$ (k.A.h.)! iy„
sd¡ Apd‚¡ Qplp¡ R>p¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: lp.
rS>b°Cg (A.k.) A¡ L$üy„: sdpfu Dçds Apd‚¡ iluv$ L$fi¡. ‘R>u fk|gyëgpl
(k.A.h.) NdTv$p ’C Nep s¡’u rS>b°Cg (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: Ae fk|gyëgpl
(k.A.h.)! iy„ sd¡ Qplp¡ R>p¡ L¡$ lº„ sd‚¡ s¡ S>du‚ bsphy„ Äep„ s¡Ap¡‚¡ iluv$ L$fhpdp„
Aphi¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: lp. ‘R>u S>du‚ ^khp gpNu A‚¡ s¡ S>Áep
Äep„ fk|gyëgpl (k.A.h.) b¡W$p lsp A‚¡ s¡ S>Áep Äep„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡
iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡ s¡ bÞ‚¡ S>Áep A¡L$buÅ‚u bpSy>dp„ Aphu fus¡ Aphu NC A‚¡
Cdpd (A.k.) ‘p¡sp‚u b¡ Ap„Nmu kp’¡ fpMu.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ ApNm afdpìey„: rS>b°Cg (A.k.) A¡ ’p¡X$u dpV$u ‘p¡sp‚u
‘p„Mp¡’u guû A‚¡ fk|gëy gpl (k.A.h.)‚¡ Ap‘u. ‘R>u s¡ S>du‚ Ap„M‚p ‘gL$pfpdp„
‘p¡sp‚u d|m [õ’rsdp„ ’C NC. ‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: bfL$shpmu
R>¡ Ap S>du‚ A‚¡ bfL$shpmp R>¡ A¡ gp¡L$p¡ S>¡Ap¡ Ap‚u D‘f iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡.
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu Aghip’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ ApCT’u s¡dZ¡
Aby Mv$uÅ kprgd rb‚ dy¾$dyg S>çdpg’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes
L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Äepf¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kp’¡ Apìep. rS>b°Cg
(A.k.) fk|gyëgpl (k.A.h.) ‘pk¡ Apìep A‚¡ L$ü„y: sdpfu Dçds sdpfu ‘R>u
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fi¡. iy„ lº„ sd‚¡ s¡ Tdu‚dp„’u ’p¡X$u dpV$u bsphy„?
58
‘R>u rS>b°Cg (A.k.) A¡ L$fbgp‚u S>du‚‚¡ ‘p¡sp‚p ‘p„Mp¡ hX¡$ ’‘L$pfu A‚¡ ’p¡X$u
dpV$u guû A‚¡ s¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ bsphu. ‘R>u rS>b°Cg¡ L$üy„: Ap s¡ dpV$u R>¡
Äep„ s¡d‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dpfp r‘spA¡ lºk¥‚ rb‚ Agu TAafp‚u’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ L$ü„y L¡$
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ad°$ AõgduA¡ bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ L$ü„y L¡$ d‚¡ Ad°$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚
A‚bkpA¡ bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Ddf’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
Cå‚¡ Aåbpk’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$:
s¡ aqfísp¡ S>¡ dp¡lçdv$ (k.A.h.) ‘pk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s‚u Mbf
gC‚¡ Apìep¡ s¡ rS>b°Cg (A.k.) lsp. s¡Ap¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) kpd¡ s¡d‚u
‘p„Mp¡ a¡gphu rNep® A‚¡ byL$p L$fsp Apìep. s¡d‚u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ’p¡X$u dpV$u
lsu. s¡dp„’u dyõL$ S>¡hu Myíby Aphu flu lsu.
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ s¡d‚¡ ‘|R>ey„: iy„ s¡ Dçds S>¡ dpfp afT„v$ A’hp dpfu
vy$¿sf‚p afT„v$‚¡ iluv$ L$f¡ ‚Ås d¡mhi¡?
rS>b°Cg (A.k.) A¡ S>hpb Apàep¡: Aëgpl s¡Ap¡‚u v$fçep‚ Ly$k„‘ ‚pMi¡ S>¡’u
s¡Ap¡‚p qv$gp¡ A¡L$buÅ’u L$epf¡e Å¡X$pi¡ ‚tl.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ ‚pL$v$ Abyg lºk¥‚ A¡ldv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ AguA¡ bep‚ L$ey¯ L¡$
s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d‚¡ S>Aaf rb‚ kyg¥dp‚¡ s¡d‚p r‘sp’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚’u s¡dZ¡
kyg¥dp‚’u qfhpes L$fu L¡$ s¡dZ¡ L$üy„:
Apkdp‚ D‘f L$p¡C A¡L$ aqfísp¡ ‘Z bpL$u ‚ füp¡ S>¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u
‘pk¡ Ap‘ (k.A.h.) ‚p àepfp ‚hpkp lºk¥‚ (A.k.)‚p¡ ‘yfkp v$¡hp ‚ Apìep¡ lp¡e
A‚¡ s¡‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u aTugs‚p bpfpdp„ Ap‘ (k.A.h.)‚¡ Mbf ‚ Ap‘u
lp¡e L¡$ Aëgpl¡ lºk¥‚ (A.k.) ‚¡ L¡$V$gp¡ E„Qp¡ dfsbp¡ Asp L$ep£ R>¡ A‚¡ sdpd
aqfíspAp¡ Ap‘ (k.A.h.)‚u ‘pk¡ s¡ dpV$u ‘Z gpìep S>¡dp„ lºk¥‚ (A.k.) c|¿ep
A‚¡ sfõep iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡. Ap‘ (k.A.h.) A¡ afdpìey„ Ae Aëgpl S>¡
lºk¥‚ (A.k.) ‚¡ ê$õhp L$f¡ sy„ ‘Z s¡‚¡ ê$õhp L$f, S>¡ s¡d‚¡ L$Ðg L$f¡ sy„ ‘Z s¡Z¡ L$Ðg
L$f A‚¡ S>¡ s¡d‚¡ Tål L$f¡ sy„ ‘Z s¡‚¡ Tål L$f A‚¡ s¡d‚u lpS>sp¡‚¡ ‘|fu ‚ L$f.
Aåvy$f fldp‚ L$l¡ R>¡: lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ L¡$ eTuv$ (g.A.) ’p¡X$p
S> kdedp„ Ap vy$r‚ep’u Qpëep¡ Nep¡. s¡Z¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$ep® ‘R>u
Ap vy$r‚ep ‘Z L$p¡C Ap‚„v$ L¡$ dÅ dmu ‚’u. s¡ fps‚p ‚ipdp„ kysp¡ A‚¡ AQp‚L$
khpf‚¡ dfu Nep¡ A‚¡ s¡‚u gpi Mfpb ’C NC lsu ÅZ¡ L¡$ s¡Z¡ spfL$p¡g kp’¡
59
g‘¡V$hpdp„ Apìep¡ lp¡e (s¡hu L$pmu gpi ’C NC lsu). S>¡ L$p¡CA¡ ‘Z Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ eTuv$ (g.A.)‚p¡ lºL$d dpÞep¡ A’hp Cdpd lºk¥‚ (A.k.)
kpd¡ S>„Ndp„ ipd¡g füp¡ s¡ ‘pNg ’C Nep¡ A’hp L$p¡Y$dp„ dyås¡gp ’C Nep¡ A‚¡ s¡d‚u
‚õg ‘Z s¡dp„ dyås¡gp ’C. Aëgpl‚u gA‚s ’pe s¡ b^p D‘f.
dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ab] ‚õf’u s¡dZ¡ Aåvy$g L$fud rb‚ ‚õf’u
s¡dZ¡ Aåvy$g L$fud Aby Ad°’u s¡dZ¡ dp¡Aëgp rb‚ MyÞ‚¡k’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$:
A¡L$ khpf¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ NdNu‚ A‚¡ fp¡sp
Å¡ep. Ap‘ (k.A.) A¡ s¡d‚¡ ‘|R>ey„: ep fk|gyëgpl (k.A.h.) L$C hõsyA¡ sd‚¡
NdNu‚ L$ep®?
‘f„sy fk|gëy gpl (k.A.h.)A¡ s¡d‚¡ bep‚ L$fhp‚p¡ CÞL$pf L$ep£. S>‚pb¡ aps¡dp
(k.A.) A¡ afdpìey„: lº„ Ðep„ kyû MpC ‘uCi ‚tl Äep„ kyû sd¡ d‚¡ ‚tl S>Zphp¡.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: rS>b°Cg (A.k.) dpfp dpV¡$ ’p¡X$u dpV$u
gpìep lsp S>¡‚p D‘f A¡ afT„v$‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡ S>¡‚u lSy> rhgpv$s ‚’u ’C.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ ApNm afdpìey„: s¡‚y„ ‚|f lSy> kyû Ap vy$r‚epdp„
Ål¡f ‚’u ’ey„ ‘f„sy Ap dpV$u s¡ S>Áep‚u R>¡ Äep„ s¡d‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡.
d‚¡ Aåvy$ëgpl$ rb‚ aTg$ rb‚ dp¡lçdv$$ rb‚ lugpg¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ad° Aõgdu’u
s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ Aåvy$ëgpl$ rb‚ A‚bkp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$$ rb‚ Aåvy$ëgpl$ rb‚ Ad°’u
s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Aåbpk’u s¡dZ¡ Ap lv$uk Aby A[åv$ëgpl Tafp‚u‚u
lv$uk‚u S>¡d rT¾$ L$fu R>¡.
d‚¡ Aåvy$ëgpl$ rb‚ aTg¡ s¡dZ¡ S>Aaf$ rb‚ kyg¥dp‚’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
Aåvy$f fldp‚’u s¡dZ¡ kgdp‚’u Abyg lk‚ ‚pL$v$‚u S>¡hu lv$uk bep‚ L$fu R>¡.
âL$fZ-18
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s A‚¡ s¡d‚p M|‚‚p bv$gp‚p bpfpdp„ Apesp¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiu fTpT¡ bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb¡ d|kp rb‚ kpv$‚ lÞ‚ps’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ L$prkd lTfdu’u
s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ kyl¡g’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u Aëgpl‚p afdp‚:
A‚¡ Adp¡A¡ A¡S> qL$spbdp„ b‚u CkfpCg‚¡ Mbf Ap‘u lsu L¡$ sd¡ ‘©Õhu D‘f
b¡ hMs Ahíe akpv$ L$fip¡. (17:4)
60
‘l¡gp akpv$’u dyfpv$ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u ilpv$s R>¡ A‚¡ buÅ
akpv$’u dyfpv$ Cdpd lk‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u ilpv$s R>¡.
A‚¡ Mf¡S> dp¡V$u DÝ^spC kp’¡ hs®ip¡. (17:4) ’u dyfpv$ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡
Agu (A.k.)‚u ilpv$s R>¡.
‘R>u Äepf¡ b¡ hpev$pAp¡ dp„l¡‚p ‘l¡gp‚p¡ kde Apìep¡ (17:5) ’u dyfpv$ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚p M|‚‚p bv$gp‚p¡ kde R>¡.
A‚¡ Adp¡A¡ sdpfu rhê$Ý^ Adpfp dlp‚ ep¡Ý^p dp¡L$gu v$u^p S>¡’u s¡Ap¡ il¡f‚p
A„v$f‚p cpNdp„ afu hýep. (17:5) ’u dyfpv$ A¡ kd|l R>¡ S>¡Ap¡ L$pA¡d (A.k.)‚p
kde ‘l¡gp L$epd L$fi¡ A‚¡ s¡ v$f¡L$‚¡ L$Ðg L$fi¡ S>¡Z¡ lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.)‚p
Mp‚v$p‚‚y„ M|‚ hlphhpdp„ rifL$s L$fu li¡.
A‚¡ hpev$p¡ ‘|fp¡ ’‚pf lsp¡ s¡ ’C‚¡ füp¡. (17:5)
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Abu S>Aaf’u s¡dZ¡
Aby bkuf’u qfhpes L$fu L¡$
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) Ap Apes ‘Y$sp: b¡iL$ Ad¡ Apgp¡L$‚p Æh‚dp„
Adpfp fk|gp¡‚u klpe L$fsp fluA¡ R>uA¡ A‚¡ S>¡Ap¡ Cdp‚ gpìep R>¡ s¡d‚u ‘Z A‚¡
S>¡ qv$hk¡ kpnuAp¡ Dcp ’i¡ Ðepf¡ ‘Z. (40:51)
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap Apes Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)
dpV¡$ R>¡. ‘f„sy s¡Ap¡‚u lSy> kyû dv$v$ ‚’u ’C. lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ L¡$
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡‚¡ L$Ðg L$fu v$¡hpdp„ Apìep li¡ ‘f„sy s¡d‚p M|‚‚p¡
bv$gp¡ lSy> bpL$u R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ eAL|$b rb‚ eTuv$ A‚¡
Cb°plud rb‚ lpid’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ed¥f’u s¡dZ¡ AdyL$ klpbuAp¡’u s¡dZ¡ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u
Aëgpl‚p Ap L$p¥g: A‚¡ Äepf¡ Æhsu v$pV¡$gp R>p¡L$fuAp¡‚¡ khpg L$fhpdp„ Aphi¡ L¡$
s¡Zu L$ep A‘fp^kf dpfu ‚MpC lsu. (81:8-9)
Ap Apes Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) dpV¡$ ‚prTg ’C lsu.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u bep‚ L$ey® s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ dAê$a’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ lL$dyg
61
l‚ps’u s¡dZ¡ Tfuk’u s¡dZ¡ Aby Mprgv$ L$pbygu’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u
qfhpes L$fu L¡$:
Ap‘ (A.k.) A¡ Ap Apes "s¡ gp¡L$p¡‚¡ L¡$ S>¡d‚p’u gX$pC L$fhpdp„ Aph¡ R>¡ A¡ dpV¡$
S>¡lpv$‚u fÅ Ap‘hpdp„ Aphu R>¡ L¡$ s¡d‚p D‘f Tyëd L$fhpdp„ Apìep¡ R>¡ A‚¡ b¡iL$
Aëgpl s¡d‚¡ dv$v$ L$fhp‚¡ k„‘|Z® iqL$shp‚ R>¡.' (22:39) ‚p bpfpdp„ ‘|R>hpdp„
Apìey„ sp¡ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap Apes Cdpd Agu (A.k.), lk‚ (A.k.)
A‚¡ lºk¥‚ (A.k.) dpV¡$ ‚prTg ’C R>¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ A¡ldv$¡ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u
bep‚ L$ey¯ R>¡ s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ dAê$a’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u
s¡dZ¡ L$ü„y
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u Apes "A‚¡ S>¡ L$p¡C Æh L¡$ S>¡‚y„ dpfu ‚pMhy„
Aëgpl¡ lfpd L$ey¯ R>¡ s¡‚¡ AÞepeu fus¡ dpfu ‚ ‚pMp¡ rkhpe L¡$ Þepeu fus¡ A‚¡ S>¡ L$p¡C
r‚v$p£j dpep£ S>i¡ sp¡ Ad¡ s¡‚p hpfk‚¡ Ahíe kÒpp Ap‘uiy„, ‘Z s¡ M|‚‚p¡ bv$gp¡
g¡hpdp„ lv$ blpf Åe ‚tl L¡$dL¡$ r‚:k„ie s¡‚¡ klpe L$fhpdp„ Aphu R>¡.' (17:33)
‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„ sp¡ Cdpd (A.k.) A¡ afdpìe„y:
"s¡ M|‚‚p¡ bv$gp¡ g¡hpdp„ lv$ blpf Åe ‚tl' (17:33) A¡V$g¡ L¡$ ANf s¡ S>du‚
D‘f‚p v$f¡L$ i¿k‚¡ L$Ðg L$f¡ sp¡ ‘Z s¡ lv$ blpf ‚tl Nep¡ L$l¡hpe. lº„ Aëgpl‚u
L$kd MpD Ry>„ L¡$ s¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡‚p h„iÅ¡‚¡ s¡d‚p r‘spA¡ L$f¡g
L$pep£ (fpÆ lsp) dpV¡$ (s¡Ap¡‚¡) L$Ðg L$fi¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ Dõdp‚ rb‚
Ckp’u s¡dZ¡ kdpAp rb‚ d¡llp‚’u s¡dZ¡
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u Ap Apes "‘R>u Å¡ s¡Ap¡ AV$L$u Åe sp¡ Tprgdp¡
rkhpe buÅ L$p¡C’u vy$íd‚pC L$fhu ‚rl.' ‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„ sp¡ Cdpd (A.k.) A¡
afdpìey„:
Ap Apes Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡‚u ‚õg‚p bpfpdp„ R>¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf Ly$au fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug
MÒppb’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ kpv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ L$prkd lTfdu’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚
kyl¡g’u s¡dZ¡
62
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u Ap Apes "A‚¡ Adp¡A¡ A¡S> qL$spbdp„ b‚u
CkfpCg‚¡ Mbf Ap‘u lsu L¡$ sd¡ ‘©Õhu D‘f b¡ hMs Ahíe akpv$ L$fip¡.'
(17:4) ‚p bpfdp„ ‘|R>ey„ sp¡ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
‘l¡gp akpv$’u dyfpv$ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u ilpv$s R>¡ A‚¡ buÅ
akpv$’u dyfpv$ Cdpd lk‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u ilpv$s R>¡.
A‚¡ Mf¡S> dp¡V$u DÝ^spC kp’¡ hs®ip¡. (17:4) ’u dyfpv$ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu
(A.k.)‚u ilpv$s R>¡.
âL$fZ-19
A„rbep (A.dy.k.)‚y„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s‚p bpfpdp„ Cëd
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Abu Mëa¡
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb A‚¡ eAL|$b
rb‚ eTuv$’u bep‚ L$ey¯ L¡$ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ s¡d‚p bep‚ L$ey¯ S>¡dZ¡ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u bep‚ L$ey¯ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Ap Apes "A‚¡ Ap qL$spbdp„’u CõdpCg‚y„ hZ®‚ bep‚ L$fp¡, r‚k„ie s¡ hpev$p‚¡
‘pm‚pf A‚¡ fk|g s’p ‚bu lsp.' (19:54) dp„ S>‚pb¡ CõdpCg’u dyfpv$ S>‚pb¡
Cb°plud (A.k.)‚p afT„v$ S>‚pb¡ CõdpCg ‚’u. Ap s¡ CõdpCg (A.k.) S>¡Ap¡
Aëgpl sfa’u gp¡L$p¡ dpV¡$ ‚bu b‚phu dp¡L$ghpdp„ Apìep lsp ‘f„sy gp¡L$p¡A¡ s¡d‚p
D‘f lºdgp¡ L$ep£, s¡d‚p Ql¡fp‚u QpdX$u L$pY$u ‚pMu dp’p‚p hpm L$pY$u ‚p¿ep.
Aëgpl sfa’u A¡L$ aqfísp¡ s¡d‚u ‘pk¡ Apìep¡ A‚¡ L$üy„: Aëgpl¡ d‚¡ sdpfu ‘pk¡
dp¡L$ëep¡ R>¡. d‚¡ lºL$d L$fp¡ S>¡ sd¡ Ap Dçds kp’¡ L$fhp dp„Nsp lp¡.
CõdpCg (A.k.) A¡ afdpìey„: lº„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚y„ A‚ykfZ L$fui A‚¡ A¡
L¡$ s¡Ap¡‚p¡ Nd dpfp Nd‚p¡ CgpS> R>¡ A‚¡ s¡Ap¡ dpfp dpV¡$ ‚d|‚A¡ Adg R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘spA¡ bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl A‚¡ s¡Ap¡ bÞ‚¡A¡
dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Açdpf rb‚ dfhp‚’u s¡dZ¡ kdpAp rb‚ d¡lfp‚’u s¡dZ¡
Cdpd Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.)A¡ afdpìey„:
A¡L$ Aëgpl‚p ‚bu A‚¡ fk|g D‘f s¡d‚u Dçds Npgub Aphu NC. s¡Ap¡A¡
s¡d‚p Ql¡fp D‘f’u QpdX$u A‚¡ s¡d‚p dp’p D‘f’u hpm L$pY$u ‚p¿ep. vy$r‚epAp¡‚p
‘pg‚lpf sfa’u rS>b°Cg k„v$¡ip¡ gC‚¡ Apìep¡ A‚¡ L$üy„: sdpfp fb¡ sd‚¡ kgpd
L$l¡hX$pìep R>¡ A‚¡ L$üy„ R>¡ L¡$ "d¢ Å¡ey L¡$ s¡Ap¡A¡ sdpfu kp’¡ iy„ L$eȳ.' Aëgpl¡ d‚¡ lºL$d
Apàep¡ R>¡ L¡$ sdpfu CspAs L$ê$ A‚¡ Ap Dçds kp’¡ s¡ L$ê$ S>¡‚p¡ sd¡ d‚¡ lºL$d L$fp¡.
63
Aëgpl‚p ‚bu A‚¡ fk|g¡ S>hpb Apàep¡: lº„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚y„ A‚ykfZ
L$fui.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb
A‚¡ A¡ldv$ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg ’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ dfhp‚ rb‚
dyõgud’u s¡dZ¡ eTuv$ rb‚ dp¡Aphuep AS>gu’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.) ‚¡ ‘|R>ey„:
Ae fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! iy„ Ap Apes "A‚¡ Ap qL$spbdp„’u
CõdpCg‚y„ hZ®‚ bep‚ L$fp¡, r‚k„ie s¡ hpev$p‚¡ ‘pm‚pf A‚¡ fk|g s’p ‚bu lsp.'
(19:54) dp„ S>‚pb¡ CõdpCg’u dyfpv$ S>‚pb¡ Cb°plud (A.k.)‚p afT„v$ S>‚pb¡
CõdpCg R>¡? L$pfZ L¡$ gp¡L$p¡ Apd dp‚¡ R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìe„y: CõdpCg (A.k.) S>‚pb¡ Cb°plud (A.k.)‚u
‘l¡gp NyTfu Nep lsp. Cb°plud (A.k.) Aëgpl‚u lºÄS>s lsp A‚¡ A‚¡
ifuAs‚p dprgL$ lsp. s¡’u CõdpCg (A.k.)‚¡ L$p¡‚u sfa dp¡L$ghpdp„ Apìep lsp?
d¢ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ sdpfp D‘f Ly$fbp‚ ’pe! sp¡ ‘R>u Ap Apes’u dyfpv$ L$p¡Z
R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ S>hpbdp„ afdpìey„: Ap Apes’u dyfpv$ S>‚pb¡ rlTL$ug
(A.k.)‚p afT„v$ CõdpCg (A.k.) R>¡. Aëgpl¡ s¡d‚¡ s¡d‚u Dçds sfa dp¡L$ëep
lsp ‘f„sy Dçds¡ s¡d‚p¡ CÞL$pf L$ep£, s¡d‚¡ L$Ðg L$ep® A‚¡ s¡d‚p Ql¡fp D‘f’u QpdX$u
L$pY$u ‚pMu. ‘R>u Aëgpl‚p¡ ATpb s¡Ap¡ D‘f ‚prTg ’ep¡ A‚¡ Aëgpl¡ ATpb‚p
aqfísp kspsug‚¡ S>‚pb¡ CõdpCg (A.k.) ‘pk¡ dp¡L$ëep¡.
s¡ aqfíspA¡ L$ü„y: Ae CõdpCg (A.k.)! lº„ Ckspsug, ATpb‚p¡ aqfísp¡ Ry>„.
Aëgpl ATT h S>ëgA¡ d‚¡ sdpfu ‘pk¡ dp¡L$ëep¡ R>¡ L¡$ ANf sd¡ Qplp¡ sp¡ lº„ sdpfu
Dçds‚¡ rhrh^ ATpbdp„ dyås¡gp L$ê$.
CõdpCg (A.k.) A¡ afdpìey„: lº„ A¡hy„ ‚’u CÃR>sp¡.
Aëgpl¡ s¡d‚p D‘f hlu dp¡L$gu A‚¡ L$üy„: Ae CõdpCg (A.k.)! sp¡ ‘R>u sd¡
iy„ CÃR>p¡ R>p¡? CõdpCg (A.k.) A¡ afdpìe„y: dpfp ‘pg‚lpf! s¡ Dçds ‘pk¡’u spfu
ê$bybuèes dpV¡$ beAs guû R>¡, dp¡lçdv$ (k.A.h.) dpV¡$ ‚byìhs‚u beAs guû
R>¡, s¡d‚p Mguap dpV¡$ rhgpes‚u beAs guû R>¡. s¡ î¡óW$ fus¡ bspìey„ R>¡ ‘eN„bf
(k.A.h.) ‘R>u s¡d‚u Dçds Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kp’¡ L¡$hp¡ hsp®h L$fi¡? s¡ lºk¥‚
(A.k.)‚¡ hpev$p¡ L$ep£ R>¡ L¡$ sy„ s¡d‚¡ vy$r‚epdp„ ‘pR>p dp¡L$gui S>¡’u s¡ s¡Ap¡‚p L$prsgp¡
64
kp’¡ bv$gp¡ g¡. Ae dpfp ‘pg‚lpf! lº„ CÃRy>„ Ry>„ L¡$ S>hu fus¡ sy„ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚¡ Ap vy$r‚epdp„ ‘pR>p dp¡L$gui A¡hu fus¡ d‚¡ ‘Z Ap vy$r‚epdp„ ‘pR>p¡ dp¡L$gS>¡
S>¡’u lº„ dpfp L$prsgp¡’u bv$gp¡ gD.
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: Aëgpl¡ S>‚pb¡ rlTL$ug (A.k.)‚p afT„v$
S>‚pb¡ CõdpCg (A.k.)‚¡ hpev$p¡ L$ep£ L¡$ s¡d‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u kp’¡ Ap
vy$r‚epdp„ ‘pR>p dp¡L$gi¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
s¡d‚p v$pv$p Agu rb‚ d¡lTuepf’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u
S>¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u ‚L$g L$ey¯ L¡$
Aëgpl‚u qL$spbdp„ CõdpCg (A.k.)‚p¡ rT¾$ "A‚¡ Ap qL$spbdp„’u CõdpCg‚y„
hZ®‚ bep‚ L$fp¡, r‚k„ie s¡ hpev$p‚¡ ‘pm‚pf A‚¡ fk|g s’p ‚bu lsp.' (19:54)
A¡ lsp¡ L¡$ Dçds s¡d‚p D‘f Npgub ’C NC A‚¡ s¡d‚p Ql¡fp A‚¡ dp’p‚u QpdX$u‚¡
L$pY$hpdp„ Aphu lsu.
‘R>u aqfísp¡ s¡d‚u ‘pk¡ Apìep¡ A‚¡ L$üy„: Aëgpl¡ d‚¡ sdpfu ‘pk¡ dp¡L$ëep¡ R>¡
S>¡’u sd¡ sdpfu Dçds kpd¡ S>¡ Qplp¡ s¡ lºL$d Ap‘p¡.
CõdpCg (A.k.) A¡ afdpìe„y: lº„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ A‚ykfui.
âL$fZ-20
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s‚p bpfpdp„ aqfíspAp¡‚y„ Cëd
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ S>Aaf L$fiu fTpT Ly$au s¡dZ¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb¡ s¡dZ¡ d|kp rb‚ kpv$ps lÞ‚ps¡ Aåvy$ëgpl rb‚ L$prkd lTfdu’u
s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ ip¡Aeb dukdu’u bep‚ L$f¡ R>¡ L¡$:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡
Agu (A.k.) Ap vy$r‚epdp„ sífua gpìep Aëgpl¡ rS>b°Cg (A.k.)‚¡ lºL$d L$ep£ L¡$
100000 aqfíspAp¡ kp’¡ Aëgpl sfa’u A‚¡ Myv$ rS>b°Cg (A.k.) sfa’u
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ dybpfL$bpv$u ‘¡i L$fhp Åh. fõspdp„ rS>b°Cg (A.k.)
v$qfep‚u A¡L$ A¡hu S>Áep’u ‘kpf ’ep Äep„ ausê$k ‚pd‚p¡ A¡L$ aqfísp¡ fl¡sp¡ lsp¡. s¡
Ai®‚¡ D‘pX$hphpmp¡ aqfísp¡ lsp¡.
s¡Z¡ Aëgpl‚p lºL$d‚u AhNZ‚p L$fu. s¡‚u ‘p„Mp¡ sp¡X$u s¡‚¡ Ap hpv$udp„ ‚pMhpdp„
Apìep¡ lsp¡. s¡Z¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rhgpv$s ‘l¡gp 600 hj® kyû Ap hpv$u
D‘f Aëgpl‚u Cbpv$s L$fu.
65
ausê$k¡ rS>b°Cg (A.k.)‚¡ L$üy„: sd¡ L$ep Åh R>p¡?
rS>b°Cg (A.k.) A¡ L$üy„: Aëgpl¡ lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.)‚¡ ATud ‚A¡ds
Asp L$fu R>¡ A‚¡ d‚¡ Aëgpl s’p dpfp sfa’u s¡d‚¡ dybpfL$bpv$u ‘¡i L$fhp dpV¡$
dp¡L$ghpdp„ Apìep¡ R>¡.
ausê$k¡ L$üy„: Ae rS>b°Cg (A.k.)! d‚¡ sdpfu kp’¡ gC Åh S>¡’u dp¡lçdv$
(k.A.h.) dpfu iapAs L$f¡.
rS>b°Cg (A.k.) A¡ ausê$k‚¡ gu^p. Äepf¡ ‘lp¢Ãep sp¡ rS>b°Cg (A.k.) A¡
lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.)‚¡ Aëgpl A‚¡ ‘p¡sp‚p sfa’u dybpfL$bpv$u ‘¡i L$fu.
‘R>u s¡Z¡ lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.)‚¡ ausê$k‚p bpfpdp„ ÅZ L$fu.
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ rS>b°Cg‚¡ L$üy„ L¡$ ausê$k‚¡ A„v$f gphhpdp„ Aph¡. Äepf¡
ausê$k‚¡ gphhpdp„ Apìep¡ s¡Z¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ ‘p¡sp‚u lpgs bep‚ L$fu.
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ s¡‚p dpV¡$ vy$Ap L$fu A‚¡ s¡‚¡ afdpìey„ L¡$: sdpfp ‘p„Mp¡‚¡ Ap
‚hÅs riiy’u dõl L$fp¡ S>¡’u sd¡ d|m [õ’rsdp„ afu Åh.
ausê$k¡ ‘p¡sp‚u ‘p„Mp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)’u dõL$ L$fu A‚¡ sfsS> Apkdp‚
sfa DX$hp gpÁep¡. Äepf¡ s¡ DX$sp¡ lsp¡ s¡Z¡ L$üy:„ ep fk|gyëgpl (k.A.h.)! sdpfu
Dçds s¡d‚¡ iluv$ L$fi¡. s¡d‚p hmsf ê$‘¡ lº„ s¡ v$f¡L$ i¿k‚u kp’¡ flui S>¡ s¡d‚u
rTepfs dpV¡$ Aphi¡ A‚¡ S>¡ L$p¡C s¡d‚p D‘f kgpd dp¡L$gi¡ lº„ s¡ kgpd‚¡ s¡d‚p kyû
gC S>Ci A‚¡ S>¡ L$p¡C s¡d‚p D‘f kghps dp¡L$gi¡ lº„ s¡d‚u kghps s¡d‚p kyû
‘lp¢QpX$ui.
‘R>u ausê$k Apkdp‚ sfa Qpëep¡ Nep¡.
âL$fZ-21
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡ D‘f Aëgpl A‚¡ A„rbep (A.dy.k.)‚u gA‚s
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Ckp rb‚ Abuvy$g
eL$su‚u’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ qb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Aby kCv$ Ag Ly$çdps’u s¡dZ¡ Aby eAaºf’u
s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
A¡L$ qv$hk fk|gyëgpl (k.A.h.) S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚p Of¡ Nep. Cdpd
lºk¥‚ (A.k.) Ap‘ (k.A.h.)‚p Mp¡mpdp„ lsp. AQp‚L$ fk|gyëgpl (k.A.h.)
fX$hp gpÁep A‚¡ kS>v$pdp„ ‘X$u Nep.
66
‘R>u Ap‘ (k.A.h.) A¡ afdpìey„: Ae aps¡dp (k.A.)! dp¡lçdv$ (k.A.h.)‚u
vy$¿sf. rS>b°Cg (A.k.) ldZp dpfu kdn A¡L$ M|bk|fs iL$gdp„ Apìep lsp A‚¡
d‚¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ lºk¥‚ (A.k.)‚¡ Qplp¡ R>p¡?
d¢ (fk|gyëgpl k.A.h.)A¡ afdpìey„: lp. s¡ dpfp Ap„Mp¡‚u W„$X$L$ R>¡, dpfp¡ aºg R>¡,
dpfp ÆNf‚p¡ Vy$L$X$p¡ R>¡ A‚¡ dpfp Ap„Mp¡‚p¡ spfp¡ R>¡.
Aëgpl L$l¡ R>¡: Ae dp¡lçdv$ (k.A.h.)! s¡dZ¡ s¡d‚p¡ lp’ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p dp’p D‘f fp¿ep¡ A‚¡ L$üy„ sd¡ Ap afT„v$ ’L$u bfL$s dmu R>¡ S>¡‚p D‘f
d¢ dpfu bfL$sp¡, fldsp¡ A‚¡ Myí‚yv$u ‚prTg L$fu R>¡. dpfu gA‚s, ATpb, ‘uX$p
A‚¡ kÅ s¡Ap¡ dpV¡$ R>¡ S>¡Ap¡ s¡dZ¡ iluv$ L$fi¡, s¡d‚u âÐe¡ vy$íd‚phV$ fpM¡, s¡d‚u
kp’¡ S>„N L$f¡ A‚¡ s¡d‚p¡ rhfp¡^ L$f¡. s¡Ap¡ vy$r‚ep A‚¡ ApM¡fsdp„ ‘l¡g¡’u R>¡ëg¡ kyû
kèevy$íip¡lv$p (iluv$p¡‚p kfL$pf) R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ Abyg lºk¥‚ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Agu ‚pL$v$¡ bep‚ L$eȳ
s¡dZ¡ Aby lpê$‚ CkpA¡ Abug Aílb S>Aaf rb‚ l‚p‚’u s¡dZ¡ Mprgv$ fbC’u s¡dZ¡
s¡d‚p’u S>¡dZ¡ L$Ab’u kp„cýey„ L¡$
‘l¡gp¡ i¿k L¡$ S>¡Z¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚p L$prsd D‘f gA‚s
dp¡L$gu s¡ Mgugyëgpl (Aëgpl‚p v$p¡õs) Cb°plud (A.k.) R>¡. s¡dZ¡ s¡d‚u
Ap¥gpv$‚¡ gA‚s L$fhp‚p¡ lºL$d Apàep¡ A‚¡ s¡ dpV¡$ s¡d‚p’u hpev$p¡ gu^p¡. S>‚pb¡
Cb°plud (A.k.) ‘R>u d|kp Cå‚¡ Cdfp‚ (A.k.) A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p
L$prsg D‘f gA‚s dp¡L$gu A‚¡ s¡d‚u Dçds‚¡ gA‚s dp¡L$ghp‚p¡ lºL$d Apàep¡.
v$ph|v$ (A.k.) A¡ ‘Z gA‚s dp¡L$gu A‚¡ b‚u CõfpCg‚¡ gA‚s dp¡L$ghp‚p¡ lºL$d
R>¡.
‘R>u Ckp (A.k.)A¡ gA‚s dp¡L$gu A‚¡ s¡Ap¡ b‚u CõfpCg‚¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p L$prsgp¡ D‘f gA‚s dp¡L$ghp‚y„ kss L$üp L$fsp A‚¡ L$l¡sp L¡$ ANf sd¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ ‘pdp¡ sp¡ s¡d‚u dv$v$ L$fÅ¡. S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kp’¡
iluv$ ’ep s¡Ap¡‚p v$fÄÅ s¡ ‚buAp¡ S>¡hp¡ R>¡ S>¡Ap¡A¡ vy$íd‚p¡‚p¡ kpd‚p¡ L$ep£ A‚¡ afu
‚ Nep.
Ap A¡hy„ R>¡ L¡$ ÅZ¡ lº„ s¡d‚u v$a‚‚u S>Áep Å¡C füp¡ Ry>„. v$f¡L$ ‚buA¡ L$fbgp‚u
qTepfs L$fu R>¡. s¡Ap¡ v$f¡L¡$ s¡ S>du‚ D‘f Dcp flu L$üy„: Ae S>du‚ sy„ bfL$shpmu
R>p¡ A‚¡ spfu A„v$f QdL$sp Qp„v$‚¡ v$a‚phhpdp„ Aphi¡.
67
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ lºk¥‚ rb‚ Agu TAafp‚uA¡ il¡f¡ fedp„ bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ Ddf¡ líipd rb‚ kpv$’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ L$üy„ L¡$
d‚¡ AdyL$ i¥Mp¡A¡ Mbf Ap‘u L¡$ b¡iL$ A¡L$ aqfísp¡ Ap‘ (k.A.h.)‚u ‘pk¡
Apìep¡ A‚¡ s¡‚¡ Ap‘ (k.A.h.)‚¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u ilpv$s‚u
Mbf Ap‘u s¡ v$qfep‚p¡ aqfísp¡ lsp¡. aufv$p¥k (S>Þ‚sdp„ kp¡’u DÃQ S>Áep)‚p
aqfíspAp¡dp„’u A¡L$ aqfísp¡ DX$sp¡ DX$sp¡ kdyÖ D‘f Apìep¡ A‚¡ ‘p¡sp‚u ‘p„Mp¡’u
kdyÖ‚¡ Y$p„L$u v$u^y„.
s¡Z¡ fX$sp L$üy„: Ae v$qfep‚p fl¡hpkuAp¡! sdpfu Ås‚¡ Nd‚p rgbpk’u iZNpfp¡
L$pfZ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡.
‘R>u s¡ Apkdp‚dp„’u ‘p¡sp‚u ‘p„Mp¡ D‘f L$fbgp‚u ’p¡X$u dpV$u gpìep¡. L$p¡C‘Z
aqfísp¡ A¡hp¡ ‚ lsp¡ S>¡Z¡ s¡ Myíb|‚u ky„Ou A‚¡ NdNu‚ ‚ ’ep¡ lp¡e. s¡ b^pA¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡ D‘f, s¡d‚p dv$v$Npfp¡ A‚¡ s¡d‚y„ A‚ykfZ L$f‚pf D‘f
gA‚s L$fu.
âL$fZ-22
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚y„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s‚u Mbf Ap‘hu
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ hguv$¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
qfhpes L$fu s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp rb‚ Abuv$’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp A‚¡ S>Aaf
rb‚ Ckp rb‚ Abuv$’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Ad‚¡ Aby Aåvy$ëgpl lºk¥‚ rb‚ Abu N„v$f’u lv$uk
bep‚ L$fu s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
A¡L$ qv$hk Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p Mp¡mpdp„
lsp. fk|gyëgpl (k.A.h.) s¡d‚u kp’¡ fdu füp lsp S>¡’u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)
lku füp lsp. Ape¡ip (g.A.) A¡ L$üy„: ep fk|gyëgpl (k.A.h.)! sdpfu dp¡låbs
Ap bpmL$ dpV¡$ L¡$V$gu h^pf¡ R>¡?!
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: hpe spfp D‘f ’pe! lº„ iy„ L$pd s¡d‚u kp’¡
dp¡låbs ‚ L$ê„$ Äepf¡ L¡$ s¡ dpfp ÆNf‚p¡ Vy$L$X$p¡ R>¡ A‚¡ dpfu Ap„Mp¡‚u W„$X$L$ R>¡? dpfu
Dçds s¡d‚u iluv$ L$fi¡. S>¡ L$p¡C ‘Z s¡d‚u ilpv$s ‘R>u s¡d‚u rTepfs L$fi¡ sp¡
Aëgpl s¡d‚¡ dpfu Av$p L$f¡gu lS>‚p¡ khpb Asp L$fi¡.
Ape¡ip (g.A.) A¡ L$üy„: ep fk|gyëgpl (k.A.h.)! sdpfu A¡L$ lS>‚p¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: lp. dpfu b¡ lS>‚p¡ khpb.
68
Ape¡ip (g.A.) A¡ L$üy„: ep fk|gyëgpl (k.A.h.)! sdpfu b¡$ lS>‚p¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: lp. dpfu Qpf lS>‚p¡ khpb.
Ape¡ip (g.A.) Äep kyû spASy>b L$fsu A‚¡ ‘|R>su NC L¡$ fk|gyëgpl
(k.A.h.) 90 lS> A‚¡ 90 Ddfl kyû ‘lp¢Qu Nep.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefuA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ kpgud’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ Cå‚¡ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl Cå‚¡
l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl Cå‚¡ Aåvy$f fldp‚¡ Akd’u s¡dZ¡ dykdA Cå‚¡ Aåvy$g
dpguL$’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
A¡L$ qv$hk Cdpd lºk¥‚ (A.k.) S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚p Mp¡mpdp„ lsp.
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ s¡d‚p ‘p¡sp‚u ApNp¡idp„ gu^p A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡
afdpìey„: s¡Ap¡ D‘f gA‚s ’pe S>¡Ap¡ sd‚¡ iluv$ L$fi¡. s¡Ap¡ D‘f gA‚s ’pe
S>¡Ap¡ sdpfu hõsyAp¡ g|„V$i¡. sdpfu kpd¡ Dcp ’‚pf gp¡L$p¡‚u dv$v$ L$f‚pf‚¡ Aëgpl
bfbpv$ L$f¡. Aëgpl Þepe L$f¡ dpfu A‚¡ s¡Ap¡‚u v$fçep‚ L¡$ S>¡Ap¡A¡ sdpfp
rhfp¡ûAp¡‚u dv$v$ L$fu.
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A¡ afdpìey„: Ae bpbp! Ap sd¡ iy„ afdphu füp R>p¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: Ae dpfu vy$¿sf! lº„ s¡ Tyëd‚¡ epv$ L$ê$ Ry>„ L¡$
S>¡ s¡d‚u D‘f dpfp A‚¡ sdpfp S>hp ‘R>u ‘Y$i¡. s¡d‚¡ CÅ Ap‘hpdp„ Aphi¡, Tyëd
L$fhpdp„ Aphi¡ A‚¡ ^p¡L$p¡ v$¡hpdp„ Aphi¡. A‚¡ Ap lºk¥‚ (A.k.) s¡ qv$hk¡ s¡hp
kd|ldp„ li¡ L¡$ S>¡Ap¡ Apkdp‚dp„ rkspfp kdp‚ R>¡ S>¡Ap¡ iluv$ ’hp dpV¡$ TX$‘’u
ApNm hû füp li¡.
fk|gyëgpl (k.A.h.) ApNm afdph¡ R>¡: Ap A¡hy„ R>¡ L¡$ ÅZ¡ L¡$ lº„ s¡d‚p kd|l‚¡
A‚¡ s¡d‚u iluv$ ’hp‚u S>Áep‚¡ Å¡C füp¡ Ry>„.
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)A¡ ‘|R>ey„: Ae bpbp! s¡ S>Áep L$ep R>¡ S>¡‚y„ Ap‘¡ hZ®‚
L$ey¯?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ S>hpbdp„ afdpìey„: s¡ S>du‚‚¡ L$fbgp‚p ‚pd’u
Ap¡mMhpdp„ Aph¡ R>¡. Ap Adpfp dpV¡$ A‚¡ Dçds dpV¡$ L$b® (sL$gua) A‚¡ bgp‚u
S>du‚ R>¡. dpfu Dçds‚p kp¡’u bv$b¿s gp¡L$p¡ s¡d‚u kpd¡ Ap S>du‚ D‘f Dcp ’i¡.
ANf S>du‚ A‚¡ Apkdp‚‚p sdpd fl¡hpkuAp¡ s¡ i¿k dpV¡$ cgpdZ L$f¡ L¡$ S>¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kpd¡ Dcp ’ep¡ lp¡e s¡d‚u cgpdZ L$b|g L$fhpdp„ ‚tl Aph¡
A‚¡ s¡ l„d¡ip dpV¡$ S>lÞ‚ddp„ fl¡i¡.
69
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A¡ ‘|R>ey„: bpbp! iy„ s¡d‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: Ae dpfu vy$¿sf, lp. Apkdp‚, S>du‚
‘h®sp¡, aqfíspAp¡, S>„Ngu Å‚hf, v$qfep‚u dpR>guAp¡ L$p¡C‘Z iluv$ dpV¡$ A¡V$gy ‚rl
fX¡$ S>¡hu fus¡ s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) dpV¡$ fX$i¡.
Adpfu dp¡låbs ^fphsp¡ A¡L$ kd|l s¡d‚u rTepfs dpV¡$ S>i¡. s¡d‚u rkhpe
Aëgpl‚¡ L$p¡C bl¡sf sfuL$p’u ‚’u ÅZsy„ A‚¡ s¡d‚u rkhpe L$p¡C buSy>„ Adpfp
l½$p¡‚¡ Av$p ‚’u L$fsy„. s¡Ap¡ Tyëd‚p A„^pfpdp„ ‚|f R>¡. s¡Ap¡ iapAs L$fi¡ A‚¡
L$epds‚p qv$hk¡ dpfu kp’¡ lp¥T D‘f li¡.
Äepf¡ lº„ s¡Ap¡‚¡ Å¡Ci s¡d‚u r‚ip‚uAp¡’u Ap¡mMu S>Ci. s¡ qv$hk¡ v$f¡L$
dTlb‚p dp‚‚pfp s¡d‚p kfv$pf‚¡ ip¡^sp li¡ A‚¡ S>¡Ap¡A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
rTepfs L$fu li¡ s¡Ap¡ Adpfp rkhpe buÅ L$p¡C‚¡ ‚rl ip¡^¡. s¡Ap¡ S>du‚ D‘f õs„cp¡
R>¡ A‚¡ hfkpv$ s¡d‚p L$pfZ¡ ‚prTg ’pe R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ hguv$¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp rb‚ Abuv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl TL$fuep dp¡du‚’u s¡dZ¡ Aèeyb rb‚
Aåvy$f fldp‚ A‚¡ T¥v$ rb‚ lk‚ Abyg lk‚ A‚¡ A¡bpv$’u s¡dZ¡ kpv$ CkL$pa’u s¡dZ¡
L$üy„ L¡$ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) A¡ afdpìey„ L¡$:
fk|gyëgpl (k.A.h.) afdph¡ R>¡: S>¡Ap¡A¡ dpfu S>¡hu tS>v$Nu, dpfu S>¡hu dp¥s
Å¡Csu lp¡e A‚¡ S>Þ‚s¡ Av$‚pdp„ v$pMg ’hp CÃR>sp¡ lp¡e sp¡ S>ê$fu R>¡ L¡$ s¡ h©n‚¡
‘L$X$u g¡ S>¡ dpfp fb¡ ‘p¡sp‚p lp’‚u DNpX$ey R>¡ A‚¡ S>ê$fu R>¡ L¡$ lTfs Agu (A.k.)
A‚¡ s¡d‚p ‘R>u s¡d‚p Å‚iu‚p¡’u dp¡låbs L$f¡ A‚¡ s¡d‚u aTugsp¡ L$b|g L$f¡ L$pfZ
L¡$ s¡Ap¡ rlv$pes ‘pd¡gp R>¡ A‚¡ Aëgpl s¡d‚p’u fpTu R>¡. Aëgpl¡ s¡d‚¡ dpê$ Cëd
A‚¡ kdS>Z Asp L$ey¯ R>¡. s¡Ap¡ dpfp Np¡ís A‚¡ M|‚dp„ dpfp hpfkv$pfp¡ R>¡.
lº„ dpfu Dçdsdp„’u s¡Ap¡‚¡ vy$íd‚p¡‚u Aëgpl‚¡ riL$pes L$ê$ Ry>„, s¡Ap¡ L¡$ S>¡Ap¡
s¡d‚u aTugs‚p¡ CÞL$pf L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡Ap¡ L¡$ S>¡Ap¡ s¡d‚p D‘f Tyëd L$fu dpfu kp’¡‚p
kb„^‚¡ sp¡X$u ‚pM¡ R>¡. Aëgpl‚u L$kd! s¡Ap¡ dpfp afT„v$‚¡ iluv$ L$fi¡. Aëgpl‚u
bpfNpldp„ s¡Ap¡‚¡ L$epf¡e dpfu iapAs âpàs ‚rl ’pe.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ CkpA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Agu rb‚ iS>fl’u s¡dZ¡ kgpd Å¡Aau’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl
rb‚ k‚Ap‚u’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡
afdpìey„:
70
Äepf¡ ‘Z Cdpd lºk¥‚ (A.k.) fk|gyëgpl (k.A.h.) ‘pk¡ Aphsp sp¡ Ap‘
(k.A.h.) s¡d‚¡ ‘p¡sp‚u ‚Tv$uL$ M¢Qsp. ‘R>u Ap‘ (k.A.h.) Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚
(A.k.)‚¡ afdphsp L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ ‘L$X$p¡ ‘R>u Ap‘ (k.A.h.) fX$sp
fX$sp s¡d‚¡ Nm¡ gNpX$sp A‚¡ bp¡kp¡ Ap‘sp.
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: Ae ‚p‚p (k.A.h.)! sd¡ ip dpV¡$ ê$v$‚ L$fp¡
R>p¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: d¢ sdpfu ifuf‚p s¡ A„Np¡ D‘f bp¡kp¡ Apàep¡
Äep„ sëhpf‚p Op gNphhpdp„ Aphi¡.
Cdpd lºk¥‚ (A.k.): Ae ‚p‚p (k.A.h.)! iy„ d‚¡ L$Ðg L$fhpdp„ Aphi¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: lp. Myv$p‚u L$kd sd¡, sdpfp r‘sp A‚¡
sdpfp cpC‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡.
Cdpd lºk¥‚ (A.k.): iy„ Adpfu ilpv$s‚u S>Áep A¡L$buÅ’u v|$f li¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: lp dpfp b¡V$p.
Cdpd lºk¥‚ (A.k.): sdpfu Dçdsdp„’u L$p¡Z Adpfu rTepfs L$fi¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: sdpfu, sdpfp r‘sp‚u A‚¡ sdpfp cpC‚¡
rTepfs L$p¡C ‚rl L$f¡ rkhpe L¡$ dpfu Dçds‚p rkØuL$p¡ (kp¡’u h^pf¡ kpQp).
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefuA¡ Aby kCv$ lk‚ rb‚
Agu rb‚ TL$fuep Av$hu bkfu’u s¡dZ¡ Ad° rb‚ dy¿spf¡ s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ bif¡ Ly$f¡i‚p
Nygpd Ahpd’u s¡dZ¡ s¡d‚p ApL$p Ddf rb‚ lbufpl’u kp„cýey„:
d¢ ‚buA¡ L$fud (k.A.h.)‚¡ Å¡ep. Cdpd lk‚ (A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.) Ap‘ (k.A.h.)‚p Mp¡mpdp„ lsp. Ap‘ (k.A.h.) Cdpd lk‚ (A.k.)
A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ bp¡kp¡ Ap‘u füp lsp A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡
afdphu füp lsp "hpe ’pe s¡‚p D‘f S>¡ sd‚¡ iluv$ L$fi¡.'
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Aby kCv$ Ag Ly$çdps’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu eAaºf’u s¡dZ¡
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
A¡L$ qv$hk Äepf¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚p Of¡ dygpL$ps
dpV¡$ Apìep. Cdpd lºk¥‚ (A.k.) Ap‘ (k.A.h.)‚p Mp¡mpdp„ lsp A‚¡ AQp‚L$
fk|gyëgpl (k.A.h.) fX$hp gpÁep A‚¡ kS>v$pdp„ ‘X$u Nep A‚¡ afdpìey„:
71
Ae aps¡dp (k.A.) dp¡lçdv$ (k.A.h.)‚p vy$¿sf AÐepf¡ sdpfp Of¡ rS>b°Cg
(A.k.) dpfu ‘pk¡ A¡L$ M|bk|fs iL$gdp„ Apìep A‚¡ d‚¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ lºk¥‚
(A.k.)‚¡ Qplp¡ R>p¡?
d¢ (fk|gyëgpl k.A.h.)A¡ afdpìey„: lp. s¡ dpfu Ap„Mp¡‚u W„$X$L$ R>¡. dpê$ aºg R>¡,
dpfp ÆNf‚p¡ Vy$L$X$p¡ R>¡ A‚¡ dpfu Ap„Mp¡‚p¡ spfp¡ R>¡.
Äepf¡ Ap‘ (k.A.h.) A¡ ‘p¡sp‚p¡ lp’ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p dp’p D‘f fp¿ep¡
sp¡ Aëgpl¡ L$üy„: Ae dp¡lçdv$ (k.A.h.)! sd‚¡ Ap afT„v$’u ‚hpThpdp„ Apìep R>¡
S>¡‚p D‘f d¢ dpfu flds, bfL$s A‚¡ Myí‚yv$u ‚prTg L$fu R>¡. dpfu gA‚s, ATpb
A‚¡ kÅ s¡‚p dpV¡$ R>¡ S>¡ s¡d‚¡ iluv$ L$f¡, S>¡ s¡d‚u âÐe¡ ‚afs fpM¡, S>„N L$f¡ A’hp
s¡d‚p¡ rhfp¡^ L$f¡. s¡Ap¡ ‘l¡gp’u R>¡ëgp kyû‚p vy$r‚ep A‚¡ ApM¡fsdp„ kèevy$íip¡lv$p
(iluv$p¡‚p kfv$pf) R>¡. s¡Ap¡ kdN° rMëL$sdp„ S>Þ‚s‚p S>hp‚p¡‚p kfv$pf R>¡. s¡d‚p
r‘sp Ap‚u L$fsp ‘Z h^pf¡ ê$Ðbp¡ A‚¡ v$fÄÅ¡ ^fph¡ R>¡.
dpfp kgpd s¡d‚¡ ‘lp¢QpX$Å¡ A‚¡ s¡d‚¡ MyiMbf Ap‘u v$¡Å¡ L¡$ s¡Ap¡ dpfu
rlv$pes‚p ‘fQd, Ahguep‚y„ ‚|f, dpfu d¿g|L$ D‘f dpfp Nhpl A‚¡ fnZ L$f‚pf,
dpfp Cëd‚p MTp‚¡v$pf. CÞkp‚p¡, rS>Þ‚psp¡, Apkdp‚hpmpAp¡ A‚¡ S>du‚hpmpAp¡
dpV¡$ dpfu lºÄS>s A‚¡ v$gug R>¡.
dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abu MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ l¡dpv$ Ly$au’u s¡dZ¡ Cb°plud
rb‚ d|kp Ag AÞkpfu’u s¡dZ¡ dykAb’u s¡dZ¡ Åbuf’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f
(A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: S>¡ gp¡L$p¡ dpfu S>¡hu tS>v$Nu Æhhp Qplsp
lp¡e, dpfp S>¡hy„ d©Ðey ‘pdhp Qplsp lp¡e A‚¡ S>Þ‚s¡ Av$‚pdp„ v$pMg ’hp Qplsp lp¡e
S>¡‚p h©np¡ dpfp fb¡ ‘p¡sp‚p lp’ hX¡$ hpìep R>¡ s¡Ap¡A¡ lTfs Agu (A.k.)‚y„
A‚ykfZ L$fhy„ Å¡CA¡, s¡d‚p A‚¡ s¡d‚u ‘R>u s¡d‚p Å‚iu‚p¡‚p aTpA¡g ÅZhp
Å¡CA¡ A‚¡ dpfp vy$íd‚p¡’u v|$f AgN ’C S>hy„ Å¡CA¡.
Aëgpl¡ dpê$ Cëd A‚¡ kdS>Z s¡Ap¡‚¡ Asp L$ey¯ R>¡. s¡Ap¡ dpfp Np¡ís A‚¡
M|‚dp„’u hpfkv$pf R>¡. lº„ dpfu Dçdsdp„’u s¡d‚p vy$íd‚p¡‚u Aëgpl kdn aqfepv$ L$ê$
Ry>„ L¡$ S>¡Ap¡ s¡d‚u aTugsp¡‚p¡ CÞL$pf L$f¡ R>¡ A‚¡ S>¡Ap¡ s¡d‚¡ R>p¡X$u v$¡ R>¡. Aëgpl‚u
L$kd! S>¡Ap¡ dpfp afT„v$‚¡ iluv$ L$fi¡. Aëgpl s¡d‚¡ dpfu iapAs ‚kub ‚lu L$f¡.
âL$fZ-23
72
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s‚p bpbs¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)
A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u lv$ukp¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT L$fiuA¡ s¡dZ¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚ rb‚ Aby MÒppb’u s¡dZ¡ Agu rb‚ ‚p¡Adp‚’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ kepbpl’u
s¡dZ¡ Aby v$ph|v$ kbuC’u s¡dZ¡ Aby A[åv$ëgpl S>v$gu’u s¡dZ¡ L$üy„:
lº„ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)
s¡d‚u bpSy>dp„ lpS>f lsp. Ap‘ (A.k.) A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p Mcp‚¡ õ‘i®
L$ep£ A‚¡ afdpìey„: Apd‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡ A‚¡ L$p¡C s¡d‚u dv$v$ L$f‚pf ‚rl
lp¡e.
d¢ ‘|R>ey„: Ae Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)! Myv$p‚u L$kd ANf Apd ’i¡ sp¡
Æhhy„ M|bS> dyíL$¡g ’C S>i¡.
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ afdpìey„: AgbÒpp Apd ’C‚¡ S> fl¡i¡.
d‚¡ dpfp r‘spA¡ kCv$ rb‚ Aåvy$ëgpl A‚¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf rldefu A‚¡
dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u AphuS> fus¡ k‚v$ kp’¡ bep‚ L$ey¯
R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚
Abu MÒppb¡ s¡dZ¡ ‚õf rb‚ dyTpl¡d’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ kpv$’u s¡dZ¡ eTuv$ rb‚ CõlpL$’u
s¡dZ¡ lp‚u’u s¡dZ¡ Agu rb‚ l¡dpv$’u s¡dZ¡ Ad° Cå‚¡ kCv$’u s¡dZ¡ Agu Cå‚¡ l¡dpv$’u
s¡dZ¡ Ad° Cå‚¡ iud°’u s¡dZ¡ Åbuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ afdpìey„: Ae Aby
Aåvy$ëgpl! A¡ gMu ‚pMhpdp„ Apìey„ R>¡ L¡$ sd¡ bl¡sfu‚ ‚d|‚A¡ Adg R>p¡.
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ sdpfp D‘f Ly$fbp‚ ’pe. dpfp¡ iy„
dL$pd R>¡?
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ afdpìey„: sdpfu ‘pk¡ A¡hy„ Cëd R>¡ S>¡ buÅ ‘pk¡
‚’u A‚¡ S>¡d‚u ‘pk¡ Cëd lp¡e R>¡ s¡ blº S>ëv$u s¡‚p’u apev$p¡ d¡mhi¡.
‘R>u Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) afdph¡ R>¡: Ae dpfp b¡V$p! sdpfu kp’¡ b‚¡ s¡
‘l¡gp kp„cmp¡ A‚¡ ÅZu ëep¡. lº„ s¡‚u L$kd MpD Ry>„ S>¡‚p L$bÅdp„ dpfu Å‚ R>¡ L¡$
b‚u Ddèep sdpê$ M|‚ hlphi¡ ‘f„sy s¡Ap¡ sd‚¡ sdpfp v$u‚’u AgN ‚rl L$fu iL¡$
A‚¡ ‚ sp¡ sd‚¡ Aëgpl‚p hMpZ’u Npqag L$fu iL$i¡.
73
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ afdpìey„: lº„ s¡‚u L$kd MpD Ry>„ S>¡‚p L$bÅdp„ dpfu Å‚
R>¡ Ap dpfp dpV¡$ ‘|fsy R>¡. lº„ s¡‚¡ L$b|g L$ê$ Ry>„ S>¡ Aëgpl¡ ‚prTg L$ey¯ R>¡. lº„
fk|gyëgpl (k.A.h.) A‚¡ dpfp r‘sp‚p iåv$p¡ D‘f Cdp‚ ^fphy„ Ry>„.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡
‚õf rb‚ dyTpl¡d’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ eTuv$ rb‚ CõlpL$’u s¡dZ¡ lp‚u rb‚
lp‚u’u s¡dZ¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ b¡v$v$}’u iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡. lº„ s¡ S>du‚‚¡ ÅZy Ry>„
Äep„ s¡d‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡. s¡ S>du‚ b¡ ‚v$uAp¡‚u hÃQ¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ s¡Ap¡ bÞ‚¡ A¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aby klbp‚’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Aby ‚S>fp‚’u s¡dZ¡ Apkud
rb‚ lduv$’u s¡dZ¡ aTugyg fkp‚’u s¡dZ¡ Aby kCv$’u s¡dZ¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu
(A.k.)’u kp„cýey„ R>¡ L¡$:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)A¡ OZp gp„bp kde kyû dy‚pÅs L$fu. Aåvy$ëgpl Cå‚¡
Tyb¥f ‘Z Ðep„ lpS>f lsp. ‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.) blpf Apìep A‚¡ gp¡L$p¡‚¡
afdpìey„:
s¡ (Aåvy$ëgpl Cå‚¡ Tyb¥f) d‚¡ d[õS>vy$g lfpddp„ ‘‚pl g¡hp‚u kgpl Ap‘u
füp R>¡. ‘f„sy sd¡ gp¡L$p¡ ÅZu ëep¡ L¡$ ANf lº„ L$Ðg L$fu v$¡hpdp„ Aphy„ A‚¡ s¡ S>Áep’u
lfd‚y„ A„sf "bpA' (Äepf¡ bÞ‚¡ lp’ Mp¡ghpdp„ Aph¡ Ðepf¡ bÞ‚¡ lp’‚u hÃQ¡‚u
Ap„NmuAp¡ v$fçep‚‚y„ A„sf)‚y lp¡e s¡ A¡L$ h¡s‚y A„sf lp¡e s¡‚p’u bl¡sf R>¡ L¡$ (lº„
A¡hu S>Áep L$Ðg L$fhpdp„ Aphsy„ Äep„’u lfd‚y„ A„sf v|$f lp¡e) A¡V$g¡ L¡$ lfpddp„ L$Ðg
’hp’u h^pf¡ lº„ sa (L$fbgpdp„) L$Ðg ’hp‚¡ ‘k„v$ L$fui.
lv$uk ‚„. 5: ‘l¡gp bÞ‚¡ fphuAp¡’u ‚L$g R>¡ L¡$ s¡dZ¡ kpv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ v$ph|v$ rb‚ afL$v$’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
Aåvy$ëgpl Cå‚¡ Tyb¥f¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ d½$pdp„ ‘‚pl g¡hp‚u kgpl Ap‘u
‘f„sy Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) A¡ afdpìey„: Ad¡ ‚ sp¡ lfd‚¡ Adpfp D‘f
lgpg L$fuA¡ R>uA¡ A‚¡ ‚ sp¡ s¡ ‘k„v$ L$fuA¡ R>uA¡ A‚¡ b¡iL$ lº„ lfddp„ L$Ðg ’hp
D‘f lº„ gpg dpV$u‚u V¡$L$fu D‘f iluv$ ’hp‚y„ h^pf¡ ‘k„v$ L$fui.
74
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Abyg Åê$v$’u
s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ sfhuepl (8 rTëlS>)‚p A¡L$ qv$hk ‘l¡gp d½$p R>p¡X$ey„.
Äepf¡ Ap‘ (A.k.) ê$Mks ’C füp lsp Aåvy$ëgpl Cå‚¡ Tyb¥f¡ Ap‘ (A.k.)‚u
dygpL$ps L$fu A‚¡ L$üy„: Ae Abp A[åv$ëgpl! lS>‚p¡ kde R>¡ A‚¡ sd¡ CfpL$ dpV¡$
d½$p‚¡ R>p¡X$u füp R>p¡?
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Tyb¥f‚p afT„v$! lº„ L$Abp‚u ‚Tv$uL$ v$a‚
’hp L$fsp h^y aºfps‚p qL$‚pf¡ v$a‚ ’hp‚y„ h^pf¡ ‘k„v$ L$ê$ Ry>„.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dpfp r‘sp kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl¡ Agu rb‚ CõdpCg rb‚ Ckp’u
s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Abu Agp’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) A¡ ib¡ Api|f ‘p¡sp‚p dp¡lØukp¡‚¡ afdpìey„: lº„
Nhplu Ap‘y Ry>„ L¡$ sdpfu ilpv$s‚p¡ kde ‚Tv$uL$ Aphu Nep¡ R>¡. Aëgpl’u X$fp¡ A‚¡
kb° L$fp¡.
d‚¡ dp¡lçdv$ qb‚ S>Aaf fTpT¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ lºk¥‚ rb‚ Abyg MÒppb’u s¡dZ¡
Agu rb‚ ‚p¡Adp‚’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Abyg Agp’u AphuS> qfhpes L$fu R>¡.
lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Agu rb‚ fApb’u s¡dZ¡ lgbu’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ Api|f‚u khpf¡ ‘p¡sp‚p dp¡lØukp¡‚¡ aÇ>‚u ‚dpT ‘Y$phu
‘R>u s¡d‚u sfa aep® A‚¡ afdpìey„: Aëgpl¡ sdpfu ilpv$s‚u ‘fhp‚Nu Ap‘u R>¡ s¡’u
kb° L$fp¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ lk‚¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚
eüp’u s¡dZ¡ eAL|$b rb‚ ip¡A¥b’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Agp’u s¡dZ¡ A¡L$ i¿k‚¡ k„bp¡û‚¡
L$üy„ s¡ Tps‚u L$kd S>¡Z¡ Ai®‚¡ ‘p¡sp‚u sfa bg„v$ L$ey¯:
sdpfp r‘spA¡ d‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p dp¡lØukp¡‚p bpfpdp„ ÅZ L$fu L¡$ ‚ sp¡
s¡dp„’u L$p¡C A¡L$ hî¡ A‚¡ ‚ sp¡ L$p¡C A¡L$ Ap¡R>p¡ ’i¡. Ap Dçds s¡d‚p D‘f A¡hu
fus¡ lºdgp¡ L$fi¡ S>¡hu fus¡ b‚u CõfpCg¡ ir‚hpf‚p qv$hk¡ lºdgp¡ L$ep£ lsp¡. S>¡ qv$hk¡
75
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep s¡ qv$hk ‘Z ir‚hpf v$kdu
dp¡lfdyg lfpd‚p¡ qv$hk lsp¡.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dpfp r‘spA¡ A‚¡ dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚
Ckp’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ ‚õf rb‚ kp¡h¥v$’u s¡dZ¡ eüp rb‚ Cdfp‚
lgbu’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Abyg Agp’u s¡dZ¡¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu
L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ S>¡ qv$hk¡ iluv$ ’hp‚p lsp s¡ qv$hk¡ ‘p¡sp‚p dp¡lØukp¡‚¡
aÇ>‚u ‚dpT ‘Y$phu A‚¡ s¡Ap¡‚¡ afdpìey„: Ae gp¡L$p¡! lº„ Nhplu Ap‘y Ry>„ L¡$ Aëgpl
sdpfu Ly$fbp‚u’u fpTu R>¡ s¡’u Aëgpl’u X$fp¡ A‚¡ kprbs L$v$d flp¡.
lv$uk ‚„. 11: d‚¡ Abyg lºk¥‚ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Agu ‚pL$v$¡ Aåvy$f
fldp‚ Akgdu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ lk‚’u s¡dZ¡ Dfhl rb‚ Tyb¥f’u:
s¡dZ¡ AbyTf’u kp„cýey„ A‚¡ s¡Ap¡ s¡ qv$hk¡ fbTpl‚u sfa fhp‚p ’C füp lsp
A‚¡ Dõdp‚¡ s¡d‚¡ v$¡i r‚L$pgp¡ Ap‘hpdp„ Apìep¡. gp¡L$p¡A¡ s¡d‚¡ L$üy„: Ae AbyTf!
Myi ’pAp¡ L$pfZ L¡$ Ap Cçs¡lp‚ Aëgpl‚u fpldp„ M|bS> ‚p‚y R>¡.
AbyTf (A.f.)A¡ L$üy„: Ap Cçs¡lp‚ L¡$V$gy Apkp‚ R>¡ ‘f„sy sdpfu lpgs Ðepf¡ iy„
’i¡ Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡. Aëgpl‚u
L$kd! Cõgpddp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s’u hû‚¡ buÆ L$p¡C ilpv$s ‚’u
A‚¡ ‚Tv$uL$dp„S> Aëgpl s¡‚u sëhpf Dçds D‘f Qgphi¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡ sëhpf
‘pR>u d|L$hpdp„ ‚rl Aph¡ Äep„ kyû Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ‚õgdp„’u A¡L$ A¡hp
Cdpd (A.k.) dp¡L$gi¡ S>¡ gp¡L$p¡’u bv$gp¡ g¡i¡.
lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº Ry>„ L¡$ ANf sd¡ ÅZu g¡s L¡$ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u ilpv$s‚p L$pfZ¡ v$qfepAp¡, ‘lpX$p¡, h©np¡ A‚¡ Apkdp‚‚p fl¡hpkuAp¡ D‘f
iy„ huÐey R>¡ sp¡ sd¡ A¡V$gy ê$v$‚ L$fs¡ L¡$ sdpfp ifufp¡dp„’u ê$lp¡ ‚uL$mu S>s¡.
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ê$l ‘kpf ’i¡ sp¡ v$f¡L$ Apkdp‚dp„ rkÒp¡f lÅf
aqfíspAp¡ AQ„bpdp„ ‘X$i¡. s¡Ap¡ v$f¡L$ Ap‘ (A.k.)‚¡ Å¡C‚¡ Dcp ’C S>i¡ A‚¡
L$epds‚p qv$hk kyû s¡d‚p dpV¡$ NcfplV$dp„ fl¡i.¡
v$f¡L$ hpv$m S>¡ ‘kpf ’pe, v$f¡L$ huS>mu‚u NS>®‚p Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡
D‘f gA‚s dp¡L$g¡ R>¡. Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ê$l fp¡S> fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡
dygpL$ps L$f¡ R>¡.
76
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ dpfp r‘sp kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$g
S>åbpf’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu ‚S>fp‚’u s¡dZ¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ lL$ud’u
s¡dZ¡ Aåvy$g kdu‚’u s¡ ‚L$g L$f¡ R>¡ L¡$:
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) gp¡L$p¡ dpV¡$ MyÐbp¡ bep‚ L$fu füp lsp. Ap‘
(A.k.) A¡ afdpìey„: d‚¡ ‘|R>u gp¡ A¡ ‘l¡gp L¡$ sd¡ d‚¡ Mp¡C b¡kp¡. lº„ Aëgpl‚u
L$kd MpD Ry>„ L¡$ lº„ sd‚¡ s¡ v$f¡L$ hõsy bep‚ L$fui S>¡‚p rhi¡ sd¡ d‚¡ ‘|R>ip¡ Qpl¡ s¡
bpbs c|sL$pm‚u lp¡e L¡$ crhóedp„ ’hp‚u lp¡e.
kpv$ Cå‚¡ Abu h½$pk Dcp¡ ’ep¡ A‚¡ ‘|R>ey„: Ae Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)!
dpfp dp’p A‚¡ v$pY$udp„ hpm‚u k„¿ep bsphp¡?
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl‚u L$kd! d‚¡ dpfp Qlusp
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ bspìey„ lsy„ L¡$ sy„ Aphp¡ khpg L$fui. spfp dp’p‚p A‚¡
v$pY$u‚p v$f¡L$ hpmdp„ A¡L$ iesp‚ Å¡X$pA¡gp¡ R>¡ A‚¡ spfp Ofdp„ A¡L$ O¡Vy$ R>¡ S>¡ dpfp
afT„v$ lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fi¡.
Aåvyg kpdu‚ A¡ L$üy„: Ddf Cå‚¡ kpv$ s¡ bpmL$ lsp¡ S>¡ s¡‚p r‘sp kpv$ Cå‚¡
Abu h½$pk‚u kpd¡ fdu füp¡ lsp¡.
lv$uk ‚„. 13: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abu
MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp S>kAdu’u s¡dZ¡ sëlp rb‚ T¥v$’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf
kpqv$L$ (A.k.)’u Ap‘ (A.k.) Ap‘‚p r‘sp Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u Ap‘
(A.k.) A¡ Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚ (A.k.)’u Ap‘ (A.k.) Cdpd lºk¥‚ (A.k.)’u
lº„ s¡‚u L$kd MpD Ry>„ S>¡‚p L$bÅdp„ lºk¥‚ (A.k.)‚u Å‚ R>¡ L¡$ b‚u Ddèep d‚¡
iluv$ L$fi¡ A‚¡ s¡Ap¡‚u kfL$pf MÐd ‚rl ’pe Äep„ kyû d‚¡ iluv$ ‚ L$f¡. ANf
s¡Ap¡ d‚¡ iluv$ L$fi¡ sp¡ gp¡L$p¡ L$epf¡e Apqv$g Cdpd‚u Cdpdsdp„ ‚dpT¡ S>dps Av$p
‚rl L$fu iL¡$ A‚¡ ‚ sp¡ Aëgpl‚u fpldp„ TL$ps Ap‘u iL$i¡. â’d dpfp Alg¡b¥s
iluv$ ’i¡. d‚¡ L$kd R>¡ s¡ Ås‚u S>¡‚p L$bÅdp„ lºk¥‚ (A.k.)‚u Å‚ R>¡ Äep„ kyû
b‚u lpriddp„’u A¡L$ afv$ S>du‚ D‘f bpL$u R>¡ Ðep„ kyû L$epds ‚l] Aph¡.
lv$uk ‚„. 14: d‚¡ dpfp AdyL$ dp¡lØukp¡‚u S>dps¡ s¡dp„ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$
rb‚ lk‚ ‘Z lsp s¡dZ¡ kpv$’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ lpid’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Aby
77
S>dugp dyaTTg rb‚ kpg¡l’u s¡dZ¡ ilpb rb‚ Aåv$ep®’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) AL$bfsyg bÐ‚ (d½$p‚p fõspdp„ A¡L$
‘lpX$)’u ‘kpf ’ep. Ap‘ (A.k.) A¡ Ap‘‚p dp¡lØukp¡‚¡ afdpìey„: lº„ dpfu dpV¡$
ilpv$s rkhpe buÆ L$pC¡ hõsy ‚’u Å¡C füp¡.
dp¡lØukp¡A¡ ‘|R>ey„: ep Abp Aåvy$ëgpl! iy„ L$pd Apd L$lu füp R>p¡?
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ afdpìey„: d¢ ¿hpbdp„ Å¡ey R>¡.
s¡Ap¡A¡ ‘|R>ey„: sd¡ iy„ Å¡ey„?
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ afdpìey„: d¢ OZp L|$sfpAp¡‚¡ Å¡ep S>¡ d‚¡ bV$L$p cfu füp
lsp A‚¡ S>¡ OpsL$u L|$sfp¡ bV$L$p cfu füp¡ lsp¡ s¡ v$pNhpmp¡ lsp¡.
lv$uk ‚„. 15: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡A¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Agu
rb‚ CõdpCg rb‚ Ckp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Aby MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
Ad° rb‚ kCv$ Tèeps’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ byL¥$f’u s¡dZ¡ Tp¡fpfpl’u s¡dZ¡ Cdpd
dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) A¡ d½$pdp„ A¡L$ ‘Ó dp¡lçdv$ Cå‚¡ Agu‚¡
g¿ep¡:
Aëgpl‚p ‚pd’u S>¡ fldp‚ A‚¡ flud R>¡. lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) sfa’u
dp¡lçdv$ Cå‚¡ Agu dpV¡$ A‚¡ b‚u lpiud‚p gp¡L$p¡ dpV¡$.
S>¡ gp¡L$p¡ dpê$ A‚ykfZ L$fi¡ s¡Ap¡‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡ A‚¡ S>¡ gp¡L$p¡ dpfu
‘pR>m flu S>i¡ s¡Ap¡ L$pçepbu ‚rl âpàs L$f¡. hõkgpd.
lv$uk ‚„. 16: dp¡lçdv$ rb‚ Ad°A¡ L¡$fpd Aåvy$g L$fud rb‚ Ad°’u s¡dZ¡ dekfp rb‚
Aåvy$g Adud’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡
afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) A¡ d½$pdp„ A¡L$ ‘Ó dp¡lçdv$ Cå‚¡ Agu‚¡
g¿ep¡:
Aëgpl‚p ‚pd’u S>¡ fldp‚ A‚¡ flud R>¡. lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) sfa’u
dp¡lçdv$ Cå‚¡ Agu dpV¡$ A‚¡ b‚u lpiud‚p gp¡L$p¡ dpV¡$.
ÅZ¡ A¡hy R>¡ L¡$ Ap vy$r‚ep lsu S> ‚rl A‚¡ aL$s ApM¡fs S> lsu. hõkgpd.
âL$fZ-24
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s’u rhrh^ S>ÁepAp¡ D‘f ApïQe®S>‚L$ r‚ip‚uAp¡
78
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfu A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u s¡dZ¡ eüp
rb‚ biuf’u s¡dZ¡ Aby bkuf‚¡ Apd L$l¡sp kp„cýep L¡$ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) A¡
afdpìey„:
rlipd Cå‚¡ Aåvy$g dguL¡$ AdyL$ rk‘pluAp¡‚¡ dpfp r‘sp (Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f
A.k.)‚¡ g¡hp dpV¡$ dp¡L$ëep. Äepf¡ dpfp r‘sp v$pMg ’ep, rlipd¡ L$üy„: Ae Aby
S>Aaf (A.k.)! d¢ sd‚¡ Al]ep bp¡gpìep R>¡ S>¡’u sd‚¡ A¡L$ khpg L$ê$ S>¡ aL$s
dpfp Üpfp L$fu iL$pe. lº„ ‚’u dp‚sp¡ L¡$ L$p¡C sdpfp rkhpe Ap‚p¡ S>hpb Ap‘u iL¡$ s¡d
R>¡.
dpfp r‘sp (Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f A.k.) A¡ afdpìey„: sy„ S>¡ CÃR>sp¡ lp¡s s¡ ‘yR>u
iL$¡ R>p¡. ANf lº„ ÅZsp¡ lCi sy„ Qp¡½$k S>hpb Ap‘ui A‚¡ ANf d‚¡ S>hpb ‚rl
Mbf lp¡e sy„ L$lui d‚¡ ‚’u Mbf L$pfZ L¡$ kÐe L$l¡hy„ M|bS> kpê$ R>¡.
rlipd¡ ‘|R>ey„: d‚¡ s¡ fprÓ‚p bpfpdp„ bsphp¡ S>¡ fprÓ‚p lTfs Agu Cå‚¡ Abu
sprgb (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep. S>¡ gp¡L$p¡ il¡fdp„ lpS>f ‚ lsp s¡Ap¡‚¡
ilpv$s‚u Mbf L¡$hu fus¡ ‘X$u? s¡d‚u ilpv$s‚u L„$C r‚ip‚u lsu S>¡’u gp¡L$p¡‚¡ ÅZ
’C? ANf sd¡ s¡ r‚ip‚u ÅZsp lp¡ sp¡ S>ê$f bsphp¡ L¡$ iy„ s¡ r‚ip‚u Agu (A.k.)
rkhpe buÅ L$p¡C‚p dpV¡$ Ål¡f ’C lsu?
dpfp r‘sp (Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ fprÓ‚p Aduê$g
dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) iluv$ ’ep s¡ fprÓ‚p aÇ> kyû S>du‚‚p¡ L$p¡C‘Z ‘Õ’f A¡hp¡ ‚
lsp¡ S>¡‚u ‚uQ¡ spSy> M|‚ ‚ lp¡e. Ap Ðepf¡ ‘Z ’ey„ Äepf¡ lpê$‚ (A.k.), S>‚pb¡
d|kp (A.k.)‚p cpC‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep. Ap r‚ip‚u s¡ fprÓA¡ ‘Z Ål¡f ’C
Äepf¡ eyip Cå‚¡ ‚|‚‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep. Ap Ðepf¡ ‘Z ’ey Äepf¡ Ckp Cå‚¡
dqfed (k.A.) Apkdp‚ D‘f Nep. Ap Ðepf¡ ‘Z ’ey Äepf¡ idD‚ Cå‚¡ ldy‚
Ag kap‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep. Ap Ðepf¡ ‘Z ’ey Äepf¡ Agu Cå‚¡ Abu sprgb
(A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep. Ap s¡ fpÓ¡ ‘Z ’ey Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu
(A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep.
‘R>u Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡:
rlipd‚p¡ Ql¡fp¡ f„N Nyõkp‚p L$pfZ¡ bv$gpep¡ A‚¡ s¡ dpfp r‘sp D‘f lºdgp¡ L$fhp
Qplsp¡ lsp¡ Ðepf¡ dpfp r‘sp (Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl‚p
b„v$pAp¡ D‘f hprS>b R>¡ L¡$ s¡Ap¡ s¡d‚p Cdpd‚u CspAs L$f¡ A‚¡ s¡d‚u kp’¡ kÐe’u
79
hs£. d¢ Ap khpg‚p¡ S>hpb A¡V$gp dpV¡$ Apàep¡ L¡$ lº„ Cëd ^fphsp¡ lsp¡ L¡$ d‚¡ l½$
bep‚ L$fhy„ Å¡CA¡.
rlipd¡ L$üy„: ANf sd¡ Qplp¡ sp¡ sdpfp Ly$Vy„$b ‘pk¡ ‘pR>p S>C iL$p¡ R>p¡.
Äepf¡ dpfp r‘sp (Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f A.k.) ê$¿ks ’C füp lsp, rlipd¡
s¡d‚u ‘pk¡’u hpev$p¡ gu^p¡ L¡$ Ap lv$uk‚¡ L$p¡C‚¡ ‘Z bep‚ ‚ L$fsp Äep„ kyû rlipd
Æhsp¡ R>¡. dpfp r‘spA¡ L$b|g L$eȳ.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ Abyg lºk¥‚ A¡ldv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Agu ‚pL$v$¡ s¡dZ¡ Aåvy$f
fldp‚ bëMu’u s¡dZ¡ Abyg lºk¥‚’u s¡dZ¡ s¡d‚p L$pL$p’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Cå‚¡
Abu ‚Tfpl’u ‚L$g L$ey¯ L¡$:
b¥syg dyL$Økdp„’u A¡L$ i¿k¡ L$üy„: lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$l„º R>¡ L¡$ b¥syg
dyL$Øk A‚¡ s¡‚u Apk‘pk‚p rhõspf‚p gp¡L$p¡A¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u
ilpv$s‚p bpfpdp„ ilpv$s‚u kp„S>¡ kp„cýey„.
d¢ ‘|R>ey„: sd¡ s¡‚p bpfpdp„ L¡$hu fus¡ kp„cýey„?
s¡‚¡ S>hpb Apàep¡: Ad¡ L$p¡C‘Z ‘Õ’f, MX$L$ L¡$ dpV$u‚p¡ Np„NX$p¡ Þlp¡sp¡ lV$pìep¡
qkhpe L¡$ s¡‚p ‚uQ¡’u spSy>, DL$msy M|‚ ‚uL$msy lsy„ A‚¡ v$f¡L$ qv$hpg M|‚’u gpg ’C
NC lsu. Apkdp‚dp„’u kss ÓZ qv$hk A‚¡ fps M|‚‚p¡ hfkpv$ ’sp¡ lsp¡ A‚¡ Ad¡
A¡L$ fX$hphpmp‚¡ kp„cýep S>¡ L$lu füp lsp:
iy„ s¡ Dçds S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u iluv$ L$f¡ s¡ s¡d‚p ‚p‚p ‘pk¡’u L$epds‚p
qv$hk¡ iapAs‚u Dçduv$ fpMu iL¡$? Aëgpl ‚ L$f¡ L¡$ sd‚¡ A¡ldv$ (k.A.h.) A‚¡
Aby syfpb Agu (A.k.)‚u iapAs dm¡. sd¡ s¡d‚¡ iluv$ L$ep® R>¡ L¡$ S>¡ Op¡X¡$ khpf
lsp. sd¡ s¡d‚¡ iluv$ L$ep® R>¡ L¡$ S>¡ S>hp‚ A‚¡ h©Ý^ sdpd rMëL$sdp„ î¡óW$ lsp.
ÓZ qv$hk kyû k|e® N°l‚dp„ füp¡ A‚¡ ‘R>u Apkdp‚ Ak„¿e spfpAp¡’u cfpC
Ney„. ‘R>u‚p qv$hk¡ Ad¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s D‘f Nd d‚pìey„ A‚¡
’p¡X$pS> kdedp„ Ad‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u v$v$®‚pL$ ilpv$s‚u Mbf Ap‘hpdp„
Aphu.
lv$uk ‚„. 3: Ad‚¡ Abyg lk‚ A¡ldv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Agu Ag‚pL$v$¡ s¡dZ¡
Ddf rb‚ kpv$’u s¡dZ¡ Aby dAif’u s¡dZ¡ Tlfu’u s¡dZ¡ L$ü„y L¡$
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep, b¥syg dyL$Økdp„ L$p¡C‘Z
‘Õ’f ‚ lsp¡ L¡$ Äepf¡ s¡‚¡ lV$phhpdp„ Aphsp¡ sp¡ spSy> M|‚ ‚uL$msy„.
âL$fZ-25
80
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A‚¡ ‚bu eüp (A.k.)‚p L$prsgp¡‚p bpbs¡ lv$ukp¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abyg MÒppb’u
s¡dZ¡ S>Aaf rb‚ biuf’u s¡dZ¡ l¡dpv$’u s¡dZ¡ Ly$geb rb‚ dp¡Aphuep’u s¡dZ¡ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
S>‚pb¡ eüp Cå‚¡ TL$fuep (A.k.)‚p¡ L$prsg lfpdu lsp¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p¡ L$prsg ‘Z hgvy$T rT‚p (rT‚p‚p L$pfZ¡ S>Þd¡g bpmL$) lsp¡. Apkdp‚
s¡d‚p rkhpe buÅ L$p¡C D‘f ‚’u fX$ey„.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ lpid’u
s¡dZ¡ Dõdp‚ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Ad° rb‚ iud°’u s¡dZ¡ Åbuf’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$
bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: S>lÞ‚ddp„ A¡L$ S>Áep R>¡ L¡$ Äep„ L$p¡C v$pMg
‚rl ’pe rkhpe L¡$ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚p¡ L$prsg A‚¡ S>‚pb¡ eüp Cå‚¡
TL$fuep (A.k.)‚p¡ L$prsg.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$
rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ CõdpCg rb‚ Åbuf’u s¡dZ¡ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡‚u ‚õg‚¡
s¡d‚p r‘sp‚p Adg‚p L$pfZ¡ kÅ L$fhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Cå‚¡ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Cå‚¡ byL¥$f’u s¡dZ¡
Tp¡fpfpl’u s¡dZ¡ Aåvy$g MprgL$’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p¡ L$prsg hgvy$T rT‚p (rT‚p‚p L$pfZ¡ ‘¥v$p ’e¡g bpmL$)
lsp¡ A‚¡ S>‚pb¡ eüp Cå‚¡ TL$fuep (A.k.)‚p¡ L$prsg ‘Z hgvy$T rT‚p lsp¡.
lv$uk ‚„. 5: dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiu fTpT¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚
Abu MÒppb’u s¡dZ¡ Agu rb‚ ‚p¡Adp‚’u s¡dZ¡ dykÞ‚p’u s¡dZ¡ kyv$¥f’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d¢
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚¡ kp„cýep:
Aëgpl¡ ANpD‚u Dçds‚p A„rbep (A.dy.k.)‚p hpfkv$pfp¡‚u ilpv$s Ap¥gpv$¡
rT‚p (lfpdu)‚p lp’dp„ fpMu R>¡.
81
lv$uk ‚„. 6: s¡S> dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡ v$ph|v$ rb‚ afL$v$’u s¡
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p¡ L$prsg hgvy$T rT‚p (rT‚p‚p L$pfZ¡ ‘¥v$p ’e¡g bpmL$)
lsp¡ A‚¡ S>‚pb¡ eüp Cå‚¡ TL$fuep (A.k.)‚p¡ L$prsg ‘Z hgvy$T rT‚p lsp¡.
lv$uk ‚„. 7: s¡d‚p’uS> s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Akbps’u s¡dZ¡
CõdpCg Abu rTepv$’u s¡dZ¡ s¡d‚p AdyL$ fphuAp¡’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡
‘|R>ey„:
L$p¡Z¡ aufAp¥‚‚¡ lTfs d|kp (A.k.)‚¡ L$Ðg L$fhp’u fp¡¼ep? S>¡dL¡$ Ly$fAp‚dp„ R>¡
"aufAp¥‚¡ L$üy„, lº„ d|kp (A.k.)‚¡ L$Ðg L$fui.' (40:26)
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: L$pfZ L¡$ s¡‚u rhgpv$s ‘pL$ lsu. A„rbep (A.dy.k.)
A‚¡ Cgplu lºÄS>sp¡ aL$s Ap¥gpv$¡ Tp‚u (lfpdu) A‚¡ S>¡d‚u dpspAp¡ Tp‚u lp¡e R>¡
s¡d‚p Üpfp S> L$Ðg L$fhpdp„ Aph¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ lpiud’u
s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Dd¥f’u s¡dZ¡ s¡d‚p AdyL$ dp¡lØukp¡’u s¡dZ¡ Cå‚¡ dyõL$p‚’u s¡dZ¡ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚p¡ L$prsg lfpdu lsp¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡
Cb°plud rb‚ lpid’u s¡dZ¡ Dõdp‚ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ iud°’u s¡dZ¡ Åbuf’u
s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: A„rbep (A.dy.k.) A‚¡ s¡d‚p hpfkv$pfp¡‚p‚¡
aL$s lfpdu Ap¡gpv$ L$Ðg L$fu iL¡$ R>¡.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefu’u s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ Aåvy$ëgpl Ag bfL$u’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡
Aåvy$g ATud rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Agu Ag lk‚u’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ lºk¥‚ Adfu’u
s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ iv$pv$ Å¡Aau’u s¡dZ¡ Åbuf’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u
qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: A„rbep (A.dy.k.) A‚¡ s¡d‚p hpfkv$pfp¡‚p‚¡
aL$s lfpdu Ap¡gpv$ L$Ðg L$fu iL¡$ R>¡.
kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp A‚¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡
82
dfhp‚ rb‚ dyõgud A‚¡ CõdpCg rb‚ L$kuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u
qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚p¡ L$prsg hgvy$T rT‚p (qT‚p‚p L$pfZ¡ ‘¥v$p
’e¡g bpmL$) lsp¡ A‚¡ S>‚pb¡ eüp Cå‚¡ TL$fuep (A.k.)‚p¡ L$prsg ‘Z hgvy$T
rT‚p lsp¡. Apkdp‚ A‚¡ S>du‚ L$p¡C‚p D‘f ‘Z A¡V$gy ‚’u fX$u S>¡V$gy„ Apd‚p dpV¡$
fX$u R>¡.
âL$fZ-26
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f sdpd d¿g|L$‚y„ ê$v$‚
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT L$fiuA¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚
rb‚ Abug MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ Abu CõdpCg
kufpS>’u s¡dZ¡ eüp rb‚ dp¡Açdf AÒppf’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$
bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
dp‚hÅs, rS>‚, ‘nu A‚¡ Å‚hfp¡ v$f¡L¡$ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u
ilpv$s D‘f Ap„ky hlpìep A‚¡ Nd L$ey¯.
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Abu v$ph|v$’u s¡dZ¡ kpv$ rb‚ Abu Ddf
S>gpb’u s¡dZ¡ lpfuk AAhf’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ afdpìey„:
dpfp dp-bp‘ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f Ly$fbp‚ ’pe, s¡d‚¡ Ly$ap‚u ‚Tv$uL$
iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡. Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ L¡$ lº„ Å¡C füp¡ Ry>„ L¡$ rhrh^
S>„Ngu Å‚hfp¡ ApMu fps khpf kyû s¡d‚u dèes D‘f Nd A‚¡ rNep® L$fu füp R>¡.
Äepf¡ Apd ’pe Ðepf¡ s¡d‚u L$b° dybpfL$’u Npqag ‚ ’sp.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiu fTpT¡ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚
Abu MÒppbu s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Abu Dõdp‚’u s¡dZ¡ Aåvy$g S>åbpf ‚lphÞv$u’u
s¡dZ¡ Aby kCv$’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kyh¥f$ Abu apMspl A‚¡ ey‚yk rb‚ Tbuep‚’u A‚¡
Aby kgdp k¡fpS>’u A‚¡ dyaTTg rb‚ Ddf’u s¡ b^pA¡ L$üy„ L¡$ Ad¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Äepf¡ Aby Aåvy$ëgpl lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep, kps
Apkdp‚, kps S>du‚, s¡ v$fçep‚ v$f¡L$ QuS>, s¡dp„‚u v$f¡L$ QuS>, s¡ v$f¡L$ QuS> S>¡
s¡d‚u Apk‘pk af¡ R>¡, S>Þ‚s, S>lÞ‚d A‚¡ s¡ v$f¡L$ hõsy S>¡ Ap‘Zp ‘fhfqv$Npf¡
‘¥v$p L$ey¯ S>¡ Ål¡f lp¡e L¡$ Ry>‘y s¡ v$f¡L$ QuS>¡ ê$v$‚ L$ey¯ R>¡.
83
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Abu Dõdp‚’u s¡dZ¡ Aåvy$g S>åbpf ‚lphÞv$u’u s¡dZ¡ Aby
kCv$’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kyh¥f’u A‚¡ ey‚yk A‚¡ Aby kgdp k¡fpS>’u A‚¡ dyaTTg rb‚
Ddf b^pA¡ L$u^y„ L¡$ Ad¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ Ap afdphsp kp„cþep L¡$:
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep Aëgpl‚u sdpd
d¿gyL$ A¡ s¡d‚p D‘f Nd L$ep£ rkhpe L¡$ ÓZ bkfp, ipd A‚¡ Dõdp‚ (g.A.)‚p
Ly$Vy„$b¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚
Ckp’u s¡dZ¡ L$prkd rb‚ eüp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ fpiuv$’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kyh¥f’u s¡dZ¡
L$üy„ L¡$ lº„, ey‚yk rb‚ Tbuep‚, dyaTTg rb‚ Ddf A‚¡ Aby kgdp k¡fpS> Cdpd S>Aaf
kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lpS>f lsp
Ðepf¡ ey‚yk¡ Cdpd Adpfp hsu Cdpd (A.k.) kp’¡ hps L$fu L$pfZ L¡$ s¡Ap¡
Adpfpdp„ byTyN® lsp. Cdpd (A.k.) A¡ Ad‚¡ afdpìey„:
Äepf¡ Aby Aåvy$ëgpl lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep kps
Apkdp‚, kps S>du‚ A‚¡ S>¡ L$p„C s¡dp„ R>¡, s¡‚u v$fçep‚ R>¡, S>Þ‚s‚u v$f¡L$ hõsy,
S>lÞ‚d, v$f¡L$ Ål¡f hõsy A‚¡ v$f¡L$ Ry>‘u hõsyAp¡A¡ Aby Aåvy$ëgpl (Cdpd lºk¥‚
A.k.) D‘f Nd L$ep£ rkhpe L¡$ ÓZ.
d¢ (lºk¥‚ Cå‚¡ khuv$¡) ‘|R>ey„: dpfu Å‚ sdpfp D‘f Ly$fbp‚ ’pe! s¡ ÓZ hõsyAp¡
L$C R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: bkfp, ipd A‚¡ Dõdp‚ Cå‚¡ Aaap‚ (g.A.)‚y„
Ly$Vy„$b.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf lude¡fuA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ kprgd’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ Aby eAL|$b’u s¡dZ¡
Abp‚ rb‚ Dõdp‚’u s¡dZ¡ Tp¡fpfpl’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡¡
afdpìey„:
Ae Tp¡fpfpl! Apkdp‚¡ Qpguk qv$hk kyû Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s D‘f
M|‚‚p Ap„ky hlpìep, k|fS>¡ N°l‚ L$fu A‚¡ gpg ’C‚¡ ê$v$‚ L$ey¯, ‘lpX$p¡A¡ s|V$u Nep
A‚¡ rhM¡fpC Nep, v$qfep apV$u Nep A‚¡ aqfíspAp¡ Qpguk qv$hk kyû lºk¥‚
(A.k.) D‘f fX$sp füp.
84
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ ilpv$s ‘R>u Adp¡ A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚u Ap¥fsp¡A¡
dp’pdp„ dl¢v$u, s¡g A‚¡ kyfdp‚p¡‚¡ R>p¡X$u v$u^y„ A‚¡ ‚ sp¡ hpm Ap¡ýep Ðep„ kyû L¡$
Db¥vy$ëgpl Cå‚¡ rTepv$ (g.A.)‚y„ kf Adpfu kpd¡ gphhpdp„ Apìey„ ‘f„sy s¡‚p ‘R>u
‘Z Ad¡ Nd L$fhp‚y„ Qpgy fp¿ey„.
Äepf¡ ‘Z dpfp v$pv$p (Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚ A.k.) Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡
epv$ L$fsp, Ap‘ (A.k.) A¡V$gy ê$v$‚ L$fsp L¡$ Ap‘‚u v$pY$u dybpfL$ Ap„kyAp¡’u cu‚u
’C S>su A‚¡ Ap‘‚u Apk‘pk‚p gp¡L$p¡ fX$hp gpNsp.
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ aqfíspAp¡A¡ A¡V$gu iuØs’u ê$v$‚ L$ey¯ L¡$
Apkdp‚‚p aqfíspAp¡A¡ fX$hp‚y„ iê$ L$fu v$u^y„. Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ê$l
‚uL$mu, S>lÞ‚d¡ A¡hu v$v$®‚pL$ ‚S>f L$fu ÅZ¡ L¡$ S>du‚ b¡ cpNdp„ hl¡QpC NC. Äepf¡
Db¥vy$ëgpl Cå‚¡ rTepv$ (g.A.) A‚¡ eTuv$ Cå‚¡ dp¡Aphuep (g.A.)‚u ê$lp¡ s¡d‚p
ifufp¡dp„’u r‚L$mu S>lÞ‚d‚u ApN A¡hu cX$L$u L¡$ ANf Aëgpl¡ s¡‚¡ ip„s fl¡hp‚p¡
lºL$d ‚ Apàep¡ lp¡s sp¡ s¡ S>du‚ D‘f‚u v$f¡L$ hõsy‚¡ bpmu ‚pMs. S>lÞ‚d‚u ApN
A¡V$gu Msf‚pL$ ’C L¡$ s¡ v$f¡L$ hõsy Nmu S>s¡ ‘f„sy s¡‚¡ ‘L$X$u fpMhpdp„ Aphu R>¡. s¡
OZu hMs S>L$X$dp„’u blpf ‚uL$mu NC R>¡ sp¡ rS>b°Cg s¡‚u ‘pk¡ Nep A‚¡ s¡‚¡
‘p¡sp‚p ‘p„Mp¡ hX¡$ dpey¯ ‘R>u S> s¡ S>lÞ‚d‚u ApN ip„s ‘X$u. S>lÞ‚d‚u ApNm
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® A‚¡ Nd L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡‚u ApN Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p L$prsgp¡ D‘f k¿su’u kmN¡ R>¡. ANf Ap S>du‚ D‘f Cgplu lºÄS>sp¡ ‚
lp¡s sp¡ S>lÞ‚d‚u ApN¡ Ap S>du‚ A‚¡ s¡dp„ S>¡ L$p„C ‘Z R>¡ s¡‚¡ bfbpv$ L$fu ‚p¿ey„
lp¡s. ApS> L$pfZ¡ S>¡d L$epds ‚Tv$uL$ Aphsu S>i¡ S>du‚dp„ ^fsuL„$‘dp„ h^pfp¡ ’i¡.
Aëgpl‚u ‚Tfdp„ L$p¡C Ap„ky A‚¡ rNep® A¡V$gp Qlusp ‚’u S>¡V$gp Cdpd lºk¥‚
(A.k.) D‘f hlphhpdp„ Aph¡ R>¡. S>¡ L$p¡C‘Z Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® L$f¡ s¡
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) kp’¡ Å¡X$pC Åe R>¡, Ap‘ (k.A.)‚¡ Nddp„ dv$v$ L$f¡ R>¡ A‚¡
fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ Å¡X$pC Åe R>¡ A‚¡ Adpfp l½$‚¡ Av$p L$f‚pf b‚u Åe
R>¡.
L$epds‚p qv$hk¡ v$f¡L$ gp¡L$p¡ fX$sp li¡ rkhpe L¡$ s¡Ap¡ L¡$ S>¡Ap¡A¡ dpfp S>Ø Cdpd
lºk¥‚ (A.k.) D‘f Ap„ky hlpìep li¡. S>¡Ap¡A¡ s¡d‚p D‘f rNep® L$eȳ li¡ s¡Ap¡‚¡
L$epds‚p qv$hk¡ MyiMbfu Ap‘hpdp„ Aphi¡. Myiu A‚¡ Ap‚„v$ s¡d‚p Ql¡fpAp¡ D‘f
R>hpC S>i¡ A‚¡ s¡Ap¡ b¡Mp¥a li¡ Äepf¡ L¡$ buÅAp¡ Mp¥adp„ li¡.
85
S>¡ gp¡L$p¡A¡ b|fp L$pep£ L$ep® li¡ s¡Ap¡‚¡ kÅ v$¡hpdp„ Aphi¡ Äepf¡ L¡$ S>¡Ap¡A¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® L$ey¯ li¡ s¡Ap¡ Ai®‚p R>pepdp„ s¡d‚u kp’¡ b¡W$i¡. s¡Ap¡
L$epds‚p qv$hk‚p Mp¥a hNf Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kp’¡ hpsp¡ L$fi¡. s¡Ap¡‚¡ S>Þ‚sdp„
v$pMg ’hp dpV¡$ L$l¡hpdp„ Aphi¡ ‘f„sy s¡Ap¡ d‚pC L$fi¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)
kp’¡ b¡khp A‚¡ s¡d‚u hpsp¡ kp„cmhp‚¡ h^y ‘k„v$ L$fi¡.
s¡’u S>Þ‚s‚u lºfp¡ s¡d‚¡ k„v$¡ip¡ dp¡L$gi¡ A‚¡ L$l¡i¡ "Ad¡ A‚¡ "l„d¡ip fl¡‚pf
R>p¡L$fpAp¡' (56:17) sdpfp¡ CÞs¡Tpf L$fu füp R>¡.' ‘f„sy Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
‘pk¡ b¡W$hpdp„ Myiu A‚¡ CTTs‚p L$pfZ¡ s¡Ap¡ s¡d‚p¡ Ql¡fp¡ lºfp¡ sfa ‚rl a¡fh¡.
s¡ qv$hk¡ s¡Ap¡‚p AdyL$ vy$íd‚p¡‚¡ dp’p’u ‘L$X$u S>lÞ‚ddp„ ‚pMhpdp„ Aphi¡ Äepf¡
buÅAp¡ fX$i¡ A‚¡ L$l¡i¡ "‚ sp¡ Adpfu ‘pk¡ L$p¡C iapAs L$f‚pf R>¡ A‚¡ ‚ sp¡ kpQp¡
v$p¡õs' (26:100-101). vy$íd‚p¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® L$f‚pf‚p
v$fÄÅ‚¡ Å¡i¡ ‘f„sy ‚ sp¡ s¡d‚u kyû ‘lp¢Qu iL¡$ A‚¡ ‚ sp¡ s¡d‚u ‚Tv$uL$ S>C iL$i¡.
aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f ê$v$‚ L$f‚pf dpV¡$ s¡d‚p Æh‚kp’u A‚¡
Mpv$udp¡ sfa’u S>Þ‚s‚u ‚¡Adsp¡ S>¡ s¡d‚p dpV¡$ s¥epf L$fhpdp„ Aphu s¡‚p¡ k„v$¡ip¡
gC‚¡ S>i¡.
‘f„sy s¡Ap¡ S>hpb Ap‘i¡: Adp¡ sdpfu ‘pk¡ ‚Tv$uL$dp„ Aphiy„.
‘R>u aqfíspAp¡ s¡d‚p Æh‚kp’u‚¡ s¡d‚p¡ S>hpb k„cmphi¡. Äepf¡ s¡Ap¡
kp„cmi¡ L¡$ L¡$hu fus¡ s¡d‚¡ CTTs dmu R>¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)’u ‚Tv$uL$ R>¡
sp¡ s¡Ap¡ s¡d‚u h^y CÃR>p L$fhp gpNi¡.
S>¡Ap¡A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® L$ep£ li¡ s¡Ap¡ kss L$l¡i¡: Aëgpl‚p
hMpZ R>¡ S>¡Z¡ Ad‚¡ k¿s Mp¥adp„’u bQpìep A‚¡ L$epds‚p qv$hk‚u k¿su’u
kyqfns fp¿ep L¡$ S>¡‚p¡ Ad‚¡ X$f lsp¡.
‘R>u s¡Ap¡ dpV¡$ khpfu gphhpdp„ Aphi¡. s¡Ap¡ s¡ bl¡sfu‚ OpX$pAp¡ D‘f b¡ku‚¡
S>Þ‚sdp„ ‘p¡sp‚u S>ÁepA¡ Aëgpl‚u lçv$ A‚¡ hMpZ, dp¡lçdv$ (k.A.h.) A‚¡
Apg¡ dp¡lçdv$ (A.dy.k.) D‘f kghps ‘Y$sp ‘Y$sp S>i¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$
rb‚ kprgd’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ l¡dv$ bkfu’u s¡dZ¡
Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dyõL$p‚’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u
s¡dZ¡ L$ü„y:
86
lº„ Cdpd S>Aaf¡ kpqv$L$ (A.k.) kp’¡ hpsp¡ L$fu füp¡ lsp¡ Ðepf¡ Ap‘‚p afT„v$
v$pMg ’ep. Cdpd (A.k.) s¡d‚¡ AphL$pf Apàep¡, Nm¡ gNpX$ep A‚¡ bp¡kp¡ Apàep¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl s¡‚¡ A‘dpr‚s L$f¡ S>¡Ap¡ sd‚¡
A‘dpr‚s L$f¡ (Cdpd lºk¥‚ A.k. ‚p afT„v$p¡‚¡). Aëgpl s¡Ap¡‚¡ kÅ L$f¡ S>¡Ap¡A¡
sdpfp¡ rhfp¡^ L$ep£. Aëgpl s¡‚¡ dpeyk L$f¡ S>¡Z¡ sd‚¡ R>p¡X$u v$u^p. Aëgpl‚u gA‚s
’pe s¡Ap¡ D‘f S>¡Ap¡ sd‚¡ iluv$ L$f¡. Aëgpl sdpfp¡ v$p¡õs, fnZ L$f‚pf A‚¡ dv$v$
L$f‚pf ’pe. A„rbep (A.dy.k.), kpQpAp¡, iluv$p¡, Apkdp‚‚p aqfíspAp¡ A‚¡
Adpfu Ap¥fs L¡$V$gp gp„bp kde’u rNep® L$fu füp R>¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) fX$hp gpÁep A‚¡ afdpìey„:
Ae Aby bkuf! Äepf¡ lº„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p afT„v$p¡‚¡ Å¡h Ry>„ sp¡ Nd d‚¡
O¡fu g¡ R>¡ L$pfZ L¡$ d‚¡ s¡ Tyëd epv$ Aph¡ R>¡ S>¡ s¡d‚p A‚¡ s¡d‚p r‘sp D‘f L$fhpdp„
Apìep¡ lsp¡.
Ae Aby bkuf! S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® L$f¡ R>¡.
S>lÞ‚d‚u ApN s¡d‚p¡ AhpT kp„cm¡ R>¡ A‚¡ s¡ A¡V$gu cX$L¡$ R>¡ L¡$ ANf s¡‚p¡
fM¡hpm s¡‚¡ d‚pC ‚ L$fs¡ sp¡ S>lÞ‚d‚u ApN S>du‚‚p v$f¡L$ fl¡hpkuAp¡‚¡ bpmu
‚pMs¡. s¡‚p¡ fM¡hpm s¡‚p v$fhpÅ‚¡ k¿su’u b„^ L$fu fpM¡ R>¡ Äep„ kyû S>‚pb¡ aps¡dp
(k.A.) rNep® L$f¡ R>¡. s¡Ap¡ S>du‚‚p fl¡hpkuAp¡ dpV¡$ Apd L$f¡ R>¡. s¡d R>sp„
S>lÞ‚d‚u ApN Ðep„ kyû ip„s ‚’u ’su Äep„ kyû S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚y„ ê$v$‚
Qpgy lp¡e R>¡.
Äepf¡ v$qfepAp¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚y„ ê$v$‚ kp„cm¡ R>¡ sp¡ ‚Tv$uL$ R>¡ L¡$
v$qfepAp¡ apV$u Åe A‚¡ A¡L$buÅ’u dmu Åe. A¡L$ aqfísp¡ v$f¡L$ ‘pZu‚p V$u‘p D‘f
S>hpbv$pf R>¡. Äepf¡ Ap aqfíspAp¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚p¡ AhpT kp„cm¡ R>¡ s¡
‘pZu‚p v$f¡L$ V$u‘p‚¡ DL$mhp’u fp¡L¡$ R>¡. s¡ vy$r‚ep A‚¡ s¡dp„ S>¡ L$p„C‘Z R>¡ Mpk L$fu‚¡
s¡‚p fl¡hpkuAp¡ ‚pb|v$ ‚ ’C Åe s¡ dpV¡$ ‘pZu‚¡ DR>mhp’u AV$L$ph¡ R>¡.
d¢ (Aby bkuf¡) L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! Ap bpbps sp¡ L¡$V$gu
dp¡V$u R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ hps sd¡ ‚’u kp„cmu s¡ Ap‚p L$fsp ‘Z h^pf¡
dp¡V$u R>¡. Aby bkuf! iy„ sd¡ s¡hpdp„’u ‚’u ’hp dp„Nsp S>¡Ap¡ S>‚pb¡ aps¡dp
(k.A.)‚p dv$v$Npfdp„ lp¡e?
87
Äepf¡ d¢ Ap kp„cýey„, lº„ A¡V$gy„ fX$ep¡ L¡$ lº„ L$pC bp¡gu iL$sp¡ ‚ lsp¡ A‚¡ ‚ sp¡
Cdpd (A.k.) s¡d‚p Nd‚p L$pfZ¡ bp¡gu iL$sp lsp. ‘R>u Cdpd (A.k.) s¡d‚p
dykëgp sfa Nep A‚¡ Aëgpl’u vy$Ap L$fhp gpÁep. d¢ Cdpd (A.k.)‚¡ s¡ lpgsdp„
R>p¡X$u v$u^p.
s¡ fprÓ A¡ lº„ ‚ sp¡ MpC iL$ep¡ A‚¡ ‚ sp¡ k|C iL$ep¡. buÅ qv$hk¡ khpf¡ d¢ fp¡Tp¡
fp¿ep¡ A‚¡ M|bS> X$f’u Cdpd (A.k.) ‘pk¡ Nep¡. Äepf¡ d¢ s¡d‚¡ Å¡ep sp¡ s¡Ap¡ ip„s
lsp, lº„ ‘Z ip„s ’C Nep¡ A‚¡ Aëgpl‚p hMpZ L$ep® L¡$ dpfp D‘f L$p¡C dykubs ‚
‘X$u.
âL$fZ-27
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f aqfíspAp¡‚y„ fX$hy„
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚ Ckp’u
s¡dZ¡ fbC rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ aºT¥g rb‚ ekpf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
sd‚¡ iy„ ’C Ney„ R>¡ L¡$ sd¡ s¡d‚u ‘pk¡ ‚’u S>sp (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u rTepfs
dpV¡$)? Qpf lÅf aqfíspAp¡ Ap‘ (A.k.)‚u L$b° D‘f fX¡$ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk
kyû fX$sp fl¡i¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abyg MÒppb’u
s¡dZ¡ d|kp rb‚ kAv$p‚’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ L$prkd’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ Abp‚ L$gbu’u
s¡dZ¡ Abp‚ rb‚ sNgb’u s¡dZ¡ qfhpes L$fu L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Api|f‚p qv$hk¡ Qpf lÅf aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚p bQph
dpV¡$ S>„N L$fhp Apìep S>¡‚p kfv$pf dÞkyf lsp ‘f„sy Ap‘ (A.k.) A¡ s¡d‚¡ S>„N‚u
‘fhp‚Nu ‚ Ap‘u. s¡Ap¡ Aëgpl ‘pk¡ ‘fhp‚Nu g¡hp Nep. Äepf¡ s¡Ap¡ ‘pR>p Apìep¡
Ðepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep lsp.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dpfp AdyL$ dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Agu rb‚ CõdpCg rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ fbC’u
s¡dZ¡ aºT¥g rb‚ ekpf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
sd‚¡ iy„ ’C Ney„ R>¡ L¡$ sd¡ s¡d‚u ‘pk¡ ‚’u S>sp (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u rTepfs
dpV¡$)? Qpf lÅf aqfíspAp¡ Ap‘ (A.k.)‚u L$b° D‘f fX¡$ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk
kyû fX$sp fl¡i¡.
88
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ Aby CõdpCg Ag k¡fpS>’u s¡dZ¡ eüp rb‚ dp¡Açdf AÒppf’u
s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡
afdpìey„:
Qpf lÅf ‘f¡ip‚ A‚¡ dpV$u’u Y$„L$pA¡gp aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°
D‘f fX¡$ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû fX$sp fl¡i¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ s¡ b^pA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$ud’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Abu
ldTp’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
Aëgpl¡ rkÒp¡f lÅf aqfíspAp¡‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) dpV¡$ r‚eyL$s L$ep® R>¡. v$f¡L$
aqfísp¡ ‘f¡ip‚ A‚¡ dpV$u’u Y„$L$pA¡gp¡ R>¡. s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s’u
gC‚¡ Ðep„ kyû L¡$ S>¡ kde aL$s Aëgpl ÅZ¡ R>¡ (Cdpd¡ Tdp‚p A.k.‚p Tylºf kyû)
v$ffp¡S> kghps dp¡L$gi¡.
lv$uk ‚„. 6: kpv$¡ qfhpes L$fu s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ lpid’u s¡dZ¡ Cå‚¡ aT¹Tpg’u
s¡dZ¡ kAgbp’u s¡dZ¡ dybpfL$ AÒppf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ L¥$k’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d‚¡¡ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f Qpf lÅf dpV$u’u Y„$L$pA¡gp aqfíspAp¡ fX¡$ R>¡
A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû fX$sp fl¡i¡.
Ckp’u s¡dZ¡ Abpk rb‚ dAê$a’u s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ fbC’u s¡dZ¡ L$üy„:
dv$u‚pdp„ d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: iluv$p¡‚u L$b°p¡ L$ep R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ î¡óW$ iluv$ (Cdpd lºk¥‚ A.k.) sdpfu ‚Tv$uL$
v$a‚ ‚’u? lº„ s¡‚u L$kd MpC‚¡ L$l„º Ry>„ S>¡‚p lp’dp„ dpfu Å‚ R>¡ L¡$ Qpf lÅf dpV$u’u
Y„$L$pA¡gp aqfíspAp¡ s¡d‚p (Cdpd lºk¥‚ A.k.) D‘f rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ L$epds‚p
qv$hk kyû L$fsp fl¡i¡.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug
MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ Aby CõdpCg k¡fpS>’u s¡dZ¡
eüp rb‚ dp¡Açdf AÒppf’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u
89
Qpf lÅf dpV$u’u Y„$L$pA¡gp aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® L$f¡ R>¡
A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû L$fsp fl¡i¡. s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs
L$f‚pf‚¡ AphL$pf¡ R>¡. ANf Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p¡ TpA¡f budpf ‘X$u Åe sp¡
aqfíspAp¡ s¡‚u dygpL$ps L$f¡ R>¡ A‚¡ Äepf¡ s¡ dfu Åe sp¡ s¡ aqfíspAp¡ s¡‚p S>‚pTpdp„
rifL$s L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 11: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚
Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡Nufpl’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ Apduf’u s¡dZ¡ Abp‚’u s¡dZ¡ Aby ldTp
kp¡dpgu’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Aëgpl¡ k|ep¡®v$e’u b‘p¡f kyû Qpf lÅf dpV$u’u Y„$L$pA¡gp aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.) D‘f rNep® L$fhp dpV¡$ r‚eyL$s L$ep® R>¡. b‘p¡f‚p kde¡ Ap Qpf lÅf
aqfíspAp¡‚u S>ÁepA¡ buÅ Qpf lÅf aqfíspAp¡ Aph¡ R>¡ S>¡Ap¡ s¡d‚p D‘f b‘p¡f’u
gC‚¡ (buÅ qv$hk‚p) k|ep£v$e kyû rNep® L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf
ludefu’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p cpC Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡
Abyg L$prkd’u s¡dZ¡ L$prkd rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Cb°plud’u s¡dZ¡ lpê$‚’u
‚L$g L$f¡ R>¡:
A¡L$ qv$hk Äepf¡ lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) kp’¡ lsp¡ Ðepf¡ A¡L$ i¿k¡
Cdpd (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ AÇ>
R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep
AgN AgN S>du‚ klus v$f¡L$ QuS> A¡ s¡d‚p D‘f rNep® L$eȳ. Aëgpl¡ Qpf lÅf
dpV$u’u Y„$L$pA¡gp aqfíspAp¡ r‚eyL$s L$ep® S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f rNep®
L$f¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû L$fsp fl¡i¡.
lv$uk ‚„. 13: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u
s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ kbplºg lTp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ Cå‚¡ dfhp‚ ‚L$g L$f¡ R>¡:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
S>¡V$gy b‚¡ s¡V$gy h^y Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fp¡ cg¡ ‘R>u hj®dp„ A¡L$
hMs L¡$d ‚ lp¡e. S>¡ gp¡L$p¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs s¡d‚u dpAf¡as (s¡d‚p
l½$p¡‚u Ap¡mMpZ kp’¡) L$f¡ A‚¡ s¡d‚p v$fÄÅ‚p¡ CÞL$pf ‚ L$f¡ s¡ dpV¡$ L$p¡C AÇ> ‚’u
90
rkhpe L¡$ S>Þ‚s. s¡Ap¡‚¡ rhipm fp¡Tu Ap‘hpdp„ Aphi¡ A‚¡ Aëgpl s¡d‚¡ spÐL$pguL$
dp¡lgs Asp L$fi¡.
Aëgpl¡ Qpf lÅf aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u L$b° D‘f rNep®
L$fhp dpV¡$ r‚eyL$s L$ep® R>¡. s¡Ap¡ s¡ v$f¡L$‚¡ kp’ Ap‘¡ R>¡ S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
rTepfs L$f¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚p Ly$Vy„$b sfa ‘pR>p af¡. ANf rTepfs L$f‚pf
budpf ‘X$u Åe Ap aqfíspAp¡ s¡d‚u dygpL$ps L$f¡ R>¡. Äepf¡ Ap TpA¡f dfu Åe
aqfíspAp¡ s¡‚p dpV¡$ C[õsÁapf L$fsp L$fsp, Aëgpl ‘pk¡ s¡‚p dpV¡$ bfL$s‚u vy$Ap
L$fsp L$fsp s¡‚p S>‚pTpdp„ rifL$s L$f¡ R>¡.
rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ k¥a rb‚ Dd¥fpl’u s¡dZ¡ b¾$ rb‚ dp¡lçdv$ ‚L$g L$f¡
R>¡:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Aëgpl¡ rkÒp¡f lÅf dpV$u’u Y„$L$pA¡gp aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°
D‘f r‚eyL$s L$ep® R>¡. s¡Ap¡ s¡d‚p D‘f rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû L$fsp
fl¡i¡. s¡Ap¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‚dpT ‘Y¡$ R>¡. s¡d‚u A¡L$ ‚dpT dp‚hÅs‚u A¡L$
lÅf ‚dpT bfpbf R>¡ A‚¡ s¡d‚u ‚dpT‚p¡ khpb s¡d‚¡ Ap‘hpdp„ Aphi¡ S>¡Ap¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Åe R>¡.
MÒppb’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ l‚p‚ rb‚ kyv$¥f’u s¡dZ¡ dpguL$ Ag Å¡l‚u
‚L$g L$f¡ R>¡:
Aëgpl¡ dÞkyf ‚pd‚p A¡L$ aqfísp‚¡ Qpf lÅf aqfíspAp¡ kp’¡ r‚eyL$s L$ep® R>¡
S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® L$f¡ R>¡. s¡Ap¡ s¡d‚p (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚p)
TpCfp¡ dpV¡$ vy$Ap A‚¡ CõsÁapf L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 16: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefuA¡ s¡d‚p r‘sp’u
s¡dZ¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ kprgd ’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl
rb‚ l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ leid rb‚ hpL$uv$¡
Aåvy$g dpguL$ rb‚ dL$f‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
(A.k.)A¡ afdpìey„:
91
Äepf¡ sd¡ Abp Aåvy$ëgpl (Cdpd lºk¥‚ A.k.)‚u rTepfs L$fp¡ Mpdp¡i flp¡
Äep„ kyû L$p¡C kpfu bpbs ‚ L$lp¡.
fps A‚¡ qv$hk‚p aqfíspAp¡ S>¡Ap¡ lpef (Cdpd lºk¥‚ A.k. ‚u v$a‚‚u A‚¡
ApSy>bpSy>‚u S>Áep) ‚y„ Ýep‚ fpM‚pf A‚¡ fnZ L$f‚pf R>¡ s¡d‚u kp’¡ d|kpa¡lp¡ L$f¡
R>¡. ‘f„sy lpef‚p aqfíspAp¡ Nd‚p L$pfZ¡ L„$C bp¡gsp ‚’u.
fnZ L$f‚pf aqfíspAp¡ b‘p¡f kyû A’hp k|ep£v$e ‘l¡gp‚p kde kyû bp¡ghp‚u
fpl Å¡h¡ R>¡ L$pfZ L¡$ lpef‚p aqfíspAp¡ Ap kde rkhpe bp¡ghp’u ‘fl¡T L$f¡ R>¡
S>¡’u s¡d‚u vy$Ap A‚¡ rNep® Ap¡Ry> ‚ ’pe. ‘R>u s¡Ap¡ Apkdp‚‚u AdyL$ bpbs‚p
bpfpdp„ ‘|R>¡ R>¡.
fnZ L$f‚pf aqfíspAp¡ lpef‚p aqfíspAp¡‚¡ Ap bÞ‚¡ kde v$fçep‚ bp¡gphsp
‚’u. AgbÒpp Äepf¡ L$p¡C TpA¡f hps L$f¡ R>¡ sp¡ s¡Ap¡‚y„ Ýep‚ lV$u Åe R>¡.
d¢ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! aqfíspAp¡ A¡L$buÅ‚¡ kp’¡ A‚¡
buÅ kd|l kp’¡ iy„ hpsp¡ L$f¡ R>¡? iy„ fnZ L$f‚pf aqfíspAp¡ ‘|R>¡ R>¡ A’hp sp¡
lpef‚p aqfíspAp¡ fnZ L$f‚pf aqfíspAp¡‚¡ ‘|R>¡ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„:
lpef‚p aqfíspAp¡ fnZ L$f‚pf aqfíspAp¡‚¡ ‘|R>¡ R>¡ L$pfZ L¡$ lpef‚p aqfíspAp¡
s¡d‚u S>Áep’u L$epf¡e lV$sp ‚’u Äepf¡ L¡$ fnZ L$f‚pf aqfíspAp¡ Apkdp‚dp„’u
Dsf¡ R>¡ A‚¡ Apkdp‚ sfa ‘pR>p Qpëep Åe R>¡.
d¢ ‘|R>ey„: lpef‚p aqfíspAp¡ fnZ L$f‚pf aqfíspAp¡‚¡ iy„ ‘|R>¡ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Apkdp‚ sfa fnZ L$f‚pf aqfíspAp¡ lhp‚p
aqfísp CõdpCg‚u ‚Tv$uL$’u ‘kpf ’ep. AdyL$ hMs¡ s¡Ap¡ s¡‚u ‘pk¡ Ðepf¡ ‘lp¡Qsp
Äepf¡ ‚bu (k.A.h.), S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.), lk‚ (A.k.), lºk¥‚ (A.k.) A‚¡
buÅ ACçdp (A.dy.k.) S>¡Ap¡A¡ Ap vy$r‚ep’u Ly$Q L$fu lhp‚p aqfísp CõdpCg kp’¡
lp¡e R>¡. A¡lg¡b¥s (A.dy.k.) fnZ L$f‚pf aqfíspAp¡‚¡ AdyL$ bpbsp¡ A‚¡ lpefdp„
lpS>f TpA¡fp¡‚p bpfpdp„ ‘|R>¡ R>¡.
A¡lg¡b¥s (A.dy.k.) fnZ L$f‚pf aqfíspAp¡‚¡ L$l¡ R>¡: sdpfu vy$Ap kp’¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Aph‚pf‚¡ MyiMbfu Ap‘u v$ep¡.
fnZ L$f‚pf aqfíspAp¡ ‘|R>¡ R>¡: Ad¡ s¡d‚¡ L¡$hu fus¡ MyiMbfu Ap‘uA¡ Äepf¡
s¡Ap¡ Ad‚¡ kp„cmu ‚’u iL$sp?
92
A¡lg¡b¥s (A.dy.k.) A¡ S>hpbdp„ afdpìey„: s¡d‚¡ dybpfL$bpv$u Ap‘p¡ A‚¡ s¡d‚p
dpV¡$ Adpfp hsu vy$Ap L$fp¡. Ap s¡d‚p dpV¡$ MyiMbfu R>¡. Äepf¡ s¡Ap¡ ê$Mks ’hp
CÃR>¡ sp¡ s¡d‚¡ O¡fu ëep¡ A‚¡ sdpfp ‘p„Mp¡ s¡d‚p ‘N ‚uQ¡ rbR>php¡ S>¡’u s¡Ap¡ sdpfu
lpS>fu‚¡ dl¡k|k L$f¡. Ad¡ s¡Ap¡‚¡ sd‚¡ Adp‚ê$‘¡ kp¢‘uA¡ R>uA¡ Adpfu Adp‚s‚¡
bfbpv$ L$fsp ‚l].
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ ApNm afdpìey„:
ANf Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p TpA¡f A‚¡ gp¡L$p¡‚¡ Mbf ‘X$u Åe L¡$ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs‚u iy„ bfL$s R>¡ sp¡ s¡Ap¡ A¡L$buÅ’u sëhpf’u gX$s A‚¡ s¡Ap¡
‘p¡sp‚u hõsyAp¡ h¢Qu‚¡ rTepfs L$fhp Ås.
Äepf¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) kp’¡ A¡L$ lÅf A„rbep (A.dy.k.), A¡L$ lÅf
rkØuL$ (kpQp), A¡L$ lÅf iluv$p¡, v$k gpM E„Qp v$fÄÅhpmp aqfíspAp¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚p rNep®dp„ Å¡X$pC R>¡, s¡Ap¡ kpd¡ ‚Tf L$f¡ R>¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs L$f¡ R>¡, Ap‘ (k.A.) A¡hu Apl L$f¡ R>¡ S>¡’u Apkdp‚‚p v$f¡L$
aqfíspAp¡ s¡d‚u kp’¡ s¡d‚p Nddp„ Å¡X$pC Åe R>¡.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.) afdph¡ R>¡: Aëgpl s¡‚p lºL$d‚¡ gpNy ‘pX$i¡.
(65:3)
‘R>u S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) s¡Ap¡ sfa ‚S>f L$f¡ R>¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b° D‘f dp¥S|>v$ lp¡e R>¡ A‚¡ Aëgpl ‘pk¡ s¡d‚p D‘f bfL$s‚u vy$Ap L$f¡ R>¡.
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp‚¡ sL®$ ‚
L$fsp. Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚u bfL$sp¡ A¡V$gu bû h^pf¡ R>¡ L¡$ s¡‚¡ NZu ‚
iL$pe.
lv$uk ‚„. 17: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefuA¡ s¡d‚p r‘sp Agu
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ kprgd’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ l¡dpv$
bkfu’u Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ Aby Db¥ev$l bTpT’u s¡dZ¡
lfuT’u s¡ bep‚ L$f¡ R>¡:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ sdpfp D‘f Ly$fbp‚! Ae
A¡lg¡b¥s (A.dy.k.) sdpfu tS>v$Nu L¡$V$gu V|„$L$u R>¡. A‚¡ sdpfu dp¥s A¡L$buÅ’u L¡$V$gu
‚Tv$uL$ R>¡ A¡d R>sp„ L¡$ ApMu dp‚hÅs‚¡ sdpfu S>ê$fu R>¡?!
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Adp¡ A¡lg¡b¥s (A.dy.k.) v$f¡L$‚u ‘pk¡ A¡L$ L$pNm
R>¡ S>¡dp„ s¡ v$f¡L$ hõsy gM¡gu R>¡ S>¡ Adp¡‚¡ Adpfp kdedp„ L$fhp‚u lp¡e R>¡. A¡L$ hMs
93
s¡ L$pNm D‘f‚u v$f¡L$ hõsy A„Åd A‘pC Åe, Ad‚¡ Mbf ‘X$u Åe R>¡ L¡$ Adpfu
ê$¿ksu‚p¡ kde ‚Tv$uL$ Aphu Nep¡ R>¡. fk|gyëgpl (k.A.h.) Adpfu ‘pk¡ Aph¡ R>¡
Adpfp ê$¿ks‚p kde Aphu ‘lp¢Ãep‚u A‚¡ Aëgpl¡ Adpfp dpV¡$ s¥epf L$f¡g AÇ>‚p
bpfpdp„ ÅZ L$f¡ R>¡.
lºk¥‚ (A.k.) A¡ s¡d‚¡ kp¢‘u L$pNm‚¡ hp„Ãep¡, S>¡dp„ s¡ hõsy‚y„ bep‚ lsy„ S>¡
b‚hp‚y lsy„. s¡d R>sp„ Äepf¡ Ap‘ (A.k.) S>„N dpV¡$ Dcp ’ep Ðepf¡ s¡ L$pNm D‘f
AdyL$ A¡hu hõsyAp¡ lsu S>¡ lSy> Ål¡f ’C ‚ lsu. "s¡ aqfíspAp¡‚u Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u dv$v$ L$fhp dpV¡$ Aëgpl ‘pk¡ ‘fhp‚Nu dp„Nhu A‚¡ Aëgpl¡ s¡d‚¡
‘fhp‚Nu Ap‘hu.' Äepf¡ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚¡ S>„N dpV¡$ s¥epf L$fsp lsp Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep A‚¡ Äepf¡ aqfíspAp¡ S>du‚ D‘f Apìep s¡Ap¡A¡
Å¡ey L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p¡ kde MÐd ’C Nep¡ R>¡ A‚¡ s¡d‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„
Apìep R>¡.
s¡’u s¡Ap¡ Aëgpl sfa dp¡shÄS>¡l ’ep A‚¡ L$üy„: Ae ‘fhfqv$Npf! s¡ Ad‚¡
‘fhp‚Nu Ap‘u L¡$ Ad¡ S>du‚ D‘f Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dv$v$ L$fuA¡ ‘f„sy Adpfp
Aphhp ‘l¡gp’u s¡ s¡d‚¡ ‘pR>p gC gu^p.
Aëgpl¡ s¡Ap¡‚¡ L$üy„: s¡d‚u L$b° ‘pk¡ flp¡ Äep„ kyû s¡Ap¡ afu L$epd ‚ L$f¡ A‚¡ s¡
qv$hk¡ s¡d‚u dv$v$ L$fÅ¡. Ðep„ kyû s¡d‚p D‘f rNep® L$fÅ¡ A‚¡ s¡d‚u dv$v$ ‚ L$fu
iL$hp bv$g Aakp¡k L$fÅ¡. sd‚¡ s¡d‚u dv$v$ L$fhp dpV¡$ A‚¡ s¡d‚p D‘f rNep® dpV¡$
‘k„v$ L$fhpdp„ Apìep R>¡.
aqfíspAp¡ ‘f¡ip‚ ’C Nep A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dv$v$‚u sL$ ‚ dmhp
D‘f rNep® L$fhp gpÁep. ‘f„sy Äepf¡ s¡Ap¡ L$epd L$fi¡ s¡Ap¡ s¡d‚p dv$v$Npfp¡dp„ li¡.
âL$fZ-28
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A‚¡ ‚bu eüp (A.k.)
D‘f Apkdp‚ A‚¡ S>du‚‚y„ rNep® L$fhy„
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dpfp b„‚¡ Dõspv$ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚’u s¡dZ¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ eAL|$b rb‚ eTuv$’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ lk‚
dekdu’u s¡dZ¡ Agu ATfpL$’u s¡dZ¡ lk‚¡ lL$d ‚MC’u s¡Ap¡ A¡L$ i¿k’u ‚L$g L$f¡ R>¡
L¡$:
d¢ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚¡ ê$lbpdp„ Ap Apes "A‚¡ ‚ sp¡ Apkdp‚ A‚¡ ‚
sp¡ S>du‚‚¡ s¡Ap¡ D‘f Ap„ky hlpìep A‚¡ ‚ sp¡ s¡d‚¡ dp¡lgs Ap‘hpdp„ Aphu.'
94
(44:29) ‘Y$sp kp„cýep. Äepf¡ A¡L$ v$fhpÅdp„’u Cdpd lºk¥‚ (A.k.) d[õS>v$dp„
v$pMg ’ep Ðepf¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Apd‚¡ (Cdpd lºk¥‚ A.k.) ‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡ A‚¡ Apkdp‚ s’p
S>du‚ s¡d‚p D‘f rNep® L$fi¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ lL$d rb‚
rdõL$u‚’u s¡dZ¡ v$ph|v$ rb‚ Ckp AÞkpfu’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu
gègp’u s¡dZ¡ Cb°plud ‚MC’u ‚L$g L$eȳ R>¡ L¡$:
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) d[õS>v$dp„’u blpf Apìep A‚¡ ‘p¡sp‚p dp¡lØukp¡
kp’¡ b¡W$p. ‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.) Apìep A‚¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u
kpd¡ Dcp flu Nep. Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ ‘p¡sp‚p lp’ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p dp’p D‘f fp¿ep¡ A‚¡ afdpìey„:
Ae dpfp afT„v$! Aëgpl¡ Ly$fAp‚dp„ AdyL$ gp¡L$p¡‚u Ap L$lu‚¡ dTuçds L$fu R>¡
"A‚¡ ‚ sp¡ Apkdp‚ A‚¡ ‚ sp¡ S>du‚‚¡ s¡Ap¡ D‘f Ap„ky hlpìep A‚¡ ‚ sp¡ s¡d‚¡
dp¡lgs Ap‘hpdp„ Aphu.' (44:29). Aëgpl‚u L$kd s¡Ap¡ dpfp ‘R>u sd‚¡ iluv$
L$fi¡ A‚¡ Apkdp‚ s’p S>du‚ sdpfp D‘f rNep® L$fi¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ hlub rb‚ lak
‚llpk’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
Apkdp‚ A‚¡ S>du‚ A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s D‘f A¡V$gy„ rNep® L$ey¯ L¡$
s¡ gpg ’C Nep. Apkdp‚ A‚¡ S>du‚ A¡ L$p¡C‚p D‘f ‘Z rNep® ‚’u L$ep£ rkhpe
S>‚pb¡ eüp rb‚ TL$fuep (A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.).
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kp rb‚ bpbh¥e, rhN¡f¡’u s¡dZ¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$g S>åbpf’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpgp’u
s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚ Dõdp‚’u s¡ Aåvy$ëgpl rb‚ rlgpg’u bep‚ L$f¡ R>¡ L¡$:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ Apd afdphsp kp„cýep: Apkdp‚¡ Cdpd
lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) A‚¡ S>‚pb¡ eüp Cå‚¡ TL$fuep (A.k.) rNep® L$ey¯. s¡Z¡
Ap bÞ‚¡ qkhpe buÅ L$p¡C dpV¡$ rNep® L$ey¯ ‚’u.
d¢ ‘|R>ey„: Apkdp‚ L¡$hu fus¡ fX$ey„?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Apkdp‚ Qpguk qv$hk kyû k|ep£v$e A‚¡ kyep®õs‚p
kde¡ k|fS>‚u S>¡d gpg füy„.
95
d¢ ‘|R>ey„: Aphu fus¡ Apkdp‚ fX¡$ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ A¡ldv$’u
s¡dZ¡ Ddf rb‚ klg’u s¡ Agu rb‚ dyklf L$fiu’u bep‚ L$f¡ R>¡ L¡$:
dpfp v$pv$uA¡ d‚¡ L$üy„ L¡$ s¡Zu Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u ilpv$s‚p kde¡
leps lsp. s¡ZuA¡ L$üy„: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s ‘R>u Apkdp‚ A¡L$ hj®
A‚¡ ‚h dlu‚p kyû M|‚‚u S>¡d gpg ’C Ney„ A‚¡ k|fS>‚¡ Å¡C iL$psp¡ ‚ lsp¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kpA¡ Agu rb‚ Cb°plud rb‚ lpid’u s¡dZ¡
s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Cå‚¡ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Aby S>dugp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Agu
lgbu’u L$ey¯ L¡:$
Ap Apes "A‚¡ ‚ sp¡ Apkdp‚ A‚¡ ‚ sp¡ S>du‚‚¡ s¡Ap¡ D‘f Ap„ky hlpìep A‚¡
‚ sp¡ s¡d‚¡ dp¡lgs Ap‘hpdp„ Aphu.' (44:29) ‚u sakufdp„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
S>‚pb¡ eüp rb‚ TL$fuep (A.k.)‚u ilpv$s ‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
ilpv$s kyû Apkdp‚¡ L$p¡C‚p D‘f ‘Z rNep® L$ey¯ ‚’u. A‚¡ Äepf¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.) iluv$ ’C Nep Apkdp‚¡ s¡d‚p dpV¡$ rNep® L$ey¯.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT L$fiuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Aby
MÒppb’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ v$ph|v$ rb‚ afL$v$’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s ‘R>u Apkdp‚ A¡L$ hj® kyû gpg füy„. ApdS>
bÞey„ lsy„ Äepf¡ S>‚pb¡ eüp rb‚ TL$fuep (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep lsp.
Apkdp‚‚p rNep®‚p¡ sfuL$p¡ s¡‚y„ gpg ’hy„ R>¡.
Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Cå‚¡ byL¥$f’u s¡dZ¡ Tp¡fpfpl’u s¡
Aåvy$g MpguL$ rb‚ Aåv$yfuep’u ‚L$g L$f¡ R>¡:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) ‚¡ Apd afdphsp kp„cýep:
Ad¡ Ap ‚pd s¡d‚p ‘l¡gp L$p¡C‚¡ Apàey„ ‚’u. (19:7)
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚y„ ‚pd s¡d‚u ‘l¡gp buÅ L$p¡C‚¡ Ap‘hpdp„ Apìey„
‚ lsy„ S>¡hu fus¡ S>‚pb¡ eüp rb‚ TL$fuep (A.k.)‚y„ ‚pd Þlp¡sy„ Ap‘hpdp„ Apìey„.
Apkdp‚¡ L$p¡C‚p dpV¡$ ‘Z Qpguk qv$hk kyû rNep® ‚’u L$eȳ rkhpe L¡$ Ap bÞ‚¡ dpV¡$.
96
d¢ ‘|R>ey„: Apkdp‚¡ L¡$hu fus¡ rNep® L$ey¯?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Apkdp‚ k|ep£v$e A‚¡ k|ep®õs‚p kde¡ gpg ’C S>sy„
lsy„.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kpA¡ Agu rb‚ Cb°plud A‚¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡ bÞ‚¡A¡ Cb°plud rb‚ lpid’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡
Aby S>dugp’u s¡dZ¡ Åbuf’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
Apkdp‚‚¡ S>‚pb¡ eüp rb‚ TL$fuep (A.k.)‚u ilpv$s ‘R>u Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡
Agu (A.k.)‚u ilpv$s kyû L$epf¡e rNep® ‚’u L$ey¯. Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡
iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep Apkdp‚¡ Qpguk qv$hk kyû Cdpd lºk¥‚ (A.k.) dpV¡$
rNep® L$ey¯.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Aby MÒppb’u
s¡dZ¡ S>Aaf rb‚ biuf’u s¡dZ¡ Ly$geb rb‚ dp¡Aphuep Akv$’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf
kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Apkdp‚ L$p¡C‚p dpV¡$ ‘Z fX$ey„ ‚’u rkhpe L¡$ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)
A‚¡ S>‚pb¡ eüp Cå‚¡ TL$fuep (A.k.) dpV¡$.
lv$uk ‚„. 11: s¡d‚p’u S> qfhpes R>¡ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ ‚õf rb‚
dTplud’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ kgdp’u s¡ A¡L$ i¿k’u ‚L$g L$f¡
R>¡ L¡$ s¡Z¡ L$üy„:
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u ilpv$s ’C Apkdp‚dp„’u gpg dpV$u‚p¡
hfkpv$ ’ep¡.
lv$uk ‚„. 12: Ad‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ Abu Dd¥f’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Aõgd rb‚ L$prkd’u s¡dZ¡ Ad° rb‚
hlb’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u ‚L$g L$ey¯:
Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.) (Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚ A.k.) A¡ afdpìey„:
Apkdp‚‚u rMgL$s‚p qv$hk’u s¡ L$p¡C‚p dpV¡$ ‘Z ‚’u fX$ey„ rkhpe L¡$ S>‚pb¡
eüp Cå‚¡ TL$fuep (A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.).
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Äepf¡ ‘Z L$p¡C rgbpk k|fS>‚u kpd¡ fpMhpdp„
Aphsp¡ sp¡ dÃR>f‚p M|‚ S>¡hp r‚ip‚ s¡‚p D‘f gpNu S>sp.
97
lv$uk ‚„. 13: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ d¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ aTg’u s¡ l‚p‚ rb‚ kyv$¥f ‚L$g L$f¡ R>¡:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) ‚¡ ‘|R>ey„: sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs‚p bpfpdp„ iy„ afdphp¡ R>p¡? AdyL$ gp¡L$p¡A¡ d‚¡ ÅZ L$fu R>¡ L¡$ s¡ A¡L$ lS> A‚¡
A¡L$ Ddfpl bfpbf R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap b^p khpb’u ApïQe® ‚ L$fp¡, s¡d‚u rTepfs
L$fp¡ A‚¡ s¡‚¡ sL®$ ‚ L$fp¡ L$pfZ L¡$ s¡Ap¡ kèevy$íip¡lv$p (iluv$p¡‚p kfv$pf) R>¡ A‚¡ s¡Ap¡
S>Þ‚s‚p S>hp‚p¡‚p kfv$pf R>¡. S>‚pb¡ eüp Cå‚¡ TL$fuep (A.k.) ‘Z Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u S>¡d R>¡. aL$s Ap bÞ‚¡ dpV¡$ Apkdp‚ A‚¡ S>du‚¡ rNep® L$ey¯ lsp¡.
lv$uk ‚„. 14: s¡S> k‚v$‚u kp’¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ CkpA¡ AdyL$ gp¡L$p¡’u
s¡Ap¡A¡ S>Aaf rb‚ bkuf’u s¡dZ¡ lçdpv$’u s¡dZ¡ Apduf rb‚ dALy$g’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚
T¥v$’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>‚pb¡ eüp Cå‚¡ TL$fuep (A.k.)‚p¡ L$prsg hgvy$T rT‚p (lfpdu) lsp¡ A‚¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p¡ L$prsg ‘Z hgvy$T Tu‚p lsp¡. Apkdp‚¡ L$epf¡e rNep® ‚’u
L$ey¯ rkhpe Ap bÞ‚¡ dpV¡$.
d¢ ‘|R>ey„: Apkdp‚¡ L¡$hu fus¡ rNep® L$ey¯?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Apkdp‚ k|ep£v$e A‚¡ k|ep®õs‚p kde¡ gpg ’C S>sy„
lsy„.
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu Aghip’u s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚
Dõdp‚’u s¡ Aåvy$ëgpl rb‚ lugpg’u ‚L$g L$f¡ R>¡:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) ‚¡ Apd afdphsp kp„cýep:
Apkdp‚ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) A‚¡ S>‚pb¡ eüp Cå‚¡ TL$fuep
(A.k.) rkhpe buÅ L$p¡C dpV¡$ fX$ey„ ‚ lsy„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Apkdp‚ Qpguk qv$hk dpV¡$ k|ep£v$e A‚¡ k|ep®õs‚p
kde¡ gpg ’C Ney„ lsy„.
d¢ ‘|R>ey„: iy„ Aphu fus¡ Apkdp‚ fX¡$ R>¡?
98
lv$uk ‚„. 16: ‘l¡gp‚u k‚v$‚p bÞ‚¡ fphuAp¡’u kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$
rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ bfL$u dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$g ATud rb‚ Aåvy$ëgpl
lk‚u’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ lL$d ‚MC’u s¡ L$kuf rb‚ ilpb apfku’u ‚L$g L$f¡ R>¡:
A¡L$ qv$hk Äepf¡ Ad¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) kp’¡ ê$lbpdp„ Ap b¡W$p lsp
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) v$pMg ’ep. Äepf¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚¡ Å¡ep sp¡ dyõLy$fpep A‚¡ ‘R>u afdpìey„:
Aëgpl¡ AdyL$ gp¡L$p¡‚¡ k„bp¡û‚¡ Ly$fAp‚dp„ afdpìey„ R>¡ "A‚¡ ‚ sp¡ Apkdp‚ A‚¡ ‚
(44:29). lº„ s¡‚u L$kd MpD Ry>„ S>¡ A‚pS>‚p v$pZp‚¡ Mp¡g¡ R>¡ A‚¡ CÞkp‚p¡‚¡ ‘¥v$p
L$ep® R>¡ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡ A‚¡ Apkdp‚ s’p S>du‚
s¡d‚p D‘f rNep® L$fi¡.
lv$uk ‚„. 17: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u
s¡dZ¡ bfL$u’u s¡dZ¡ Aåvy$g ATud lk‚u’u s¡dZ¡ lk‚’u s¡ Aby kgdp’u ‚L$g L$f¡ R>¡:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡: Apkdp‚¡ L$p¡C‚p dpV¡$ ‘Z rNep® ‚’u
L$ey¯ rkhpe eüp Cå‚¡ TL$fuep (A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.).
lv$uk ‚„. 18: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ cpCA¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚
eüp’u s¡ bÞ‚¡A¡ AdfL$u rb‚ Agu’u s¡dZ¡ eüpA¡ bep‚ L$ey¯ L¡$ s¡ Aby S>Aaf kp‚u
(A.k.)‚u rMv$ds L$fsp lsp s¡dZ¡ Agu’u s¡ kahp‚ S>dpg’u ‚L$g L$f¡ R>¡:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ dv$u‚p’u d½$p S>sp fõspdp„ ‘|R>ey„: Ae
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! iy„ L$pd sd¡ Dv$pk A‚¡ NdNu‚ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf sd¡ s¡ kp„cms¡ S>¡ lº„ kp„cmu füp¡ Ry>„ sd¡
‘f¡ip‚ ’C S>s¡ A‚¡ Aphp¡ khpg ‚ L$fs¡.
d¢ ‘|R>ey„: sd¡ iy„ kp„cmu füp R>p¡?
99
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: aqfíspAp¡ Aëgpl ‘pk¡ vy$Ap L$f¡ R>¡ L¡$ Aduê$g
dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡ D‘f gA‚s dp¡L$ghpdp„
Aph¡. rS>Þ‚psp¡ rNep® L$fu füp R>¡ A‚¡ aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u Apk‘pk
M|bS> ‘f¡ip‚ R>¡ A‚¡ rNep® L$fu füp R>¡. s¡’u L$p¡Z R>¡ S>¡ Ap kp„cmu‚¡ MpC, ‘uC L¡$
kyC iL¡$?!
lv$uk ‚„. 19: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl A‚¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf
ludefu’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$ bfL$u’u
s¡dZ¡ Aåvy$g ATud rb‚ Aåvy$ëgpl lk‚u Aghu’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ lL$d ‚MC’u s¡dZ¡
L$kuk rb‚ ilpb lpf¡ku’u qfhpes L$fu L¡$
A¡L$ qv$hk Äepf¡ Ad¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) kp’¡ ê$lbpdp„ Ap b¡W$p lsp
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) v$pMg ’ep. Äepf¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚¡ Å¡ep sp¡ dyõLy$fpep A‚¡ ‘R>u afdpìey„:
Aëgpl¡ AdyL$ gp¡L$p¡‚¡ k„bp¡û‚¡ Ly$fAp‚dp„ afdpìey„ R>¡ "A‚¡ ‚ sp¡ Apkdp‚ A‚¡ ‚
(44:29). lº„ s¡‚u L$kd MpD Ry>„ S>¡ A‚pS>‚p v$pZp‚¡ Quf¡ R>¡ A‚¡ CÞkp‚p¡‚¡ ‘¥v$p
L$ep® R>¡ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡ A‚¡ Apkdp‚ s’p S>du‚
s¡d‚p D‘f rNep® L$fi¡.
lv$uk ‚„. 20: s¡d‚p’uS> qfhpes R>¡ L¡$ ‚õf rb‚ dyTplud’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ kpv$’u
s¡dZ¡ Aby dAif’u s¡dZ¡ Tlfu’u s¡dZ¡ L$üy„:
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep Apkdp‚¡ M|‚‚p¡ hfkpv$
L$ep£ A‚¡ besyg dyL$Økdp„ L$p¡C‘Z ‘Õ’f‚¡ lV$phhpdp„ Aphsp¡ ‚rl A¡ rkhpe L¡$ s¡‚u
‚uQ¡’u spSy> M|‚ ‚uL$mu Aphsy„.
100
lv$uk ‚„. 21: d‚¡ dpfp r‘spA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u
s¡dZ¡ Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ aT¹Tpg rb‚ Aèeyb’u s¡
v$ph|v$ rb‚ afL$v$’u ‚L$g L$f¡ R>¡:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ Apd afdphsp kp„cýep:
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚p¡ L$prsg hgvy$T rT‚p lsp¡ A‚¡ S>‚pb¡ eüp
Cå‚¡ TL$fuep (A.k.)‚p¡ L$prsg ‘Z hgvy$T rT‚p lsp¡. Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡
Agu (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep Apkdp‚ A¡L$ hj® kyû gpg füy„. Apkdp‚
A‚¡ S>du‚¡ gpg ’C‚¡ aL$s Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) A‚¡ S>‚pb¡ eüp Cå‚¡
TL$fuep (A.k.) dpV¡$ rNep® L$ey¯ R>¡.
âL$fZ-29
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rS>Þ‚psp¡‚y„ Nd
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiu fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ Aby
MÒppb’u s¡dZ¡ ‚õf rb‚ dyTplud’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ kpv$’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ kpbus’u
s¡dZ¡ lbub rb‚ Abu kpgub’u s¡dZ¡ Dçd¡ kgdpl (k.A.) (fk|gyëgpl k.A.h. ‚p
‘[Ð‚)’u ‚L$g L$ey¯ L¡$:
s¡ fps’u Äepf¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u haps ’C Ðepf’u ApS>‚u fps kyû d‚¡
rS>Þ‚psp¡‚¡ Nd L$fsp ‚’u Å¡ep. d‚¡ gpN¡ R>¡ L¡$ dpfp afT„v$ lºk¥‚ (A.k.)‚u
ilpv$s‚u dykubs dpfp D‘f ‘X$u R>¡. d¢ A¡L$ rS>‚‚¡ Apd ‘Y$sp kp„cýey„:
Ae dpfu Ap„Mp¡! Myb Ap„ky hlphp¡. L$p¡Z iluv$p¡ D‘f rNep® L$fi¡? s¡ kd|l D‘f
rNep® L$fp¡ L¡$ S>¡Ap¡‚¡ dp¡s A¡L$ Tprgd L¡$ S>¡ Nygpd‚u ‚õgdp„’u R>¡ s¡‚u sfa gC NC
R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ eAL|$b rb‚ eTuv$’u s¡dZ¡
Cb°plud rb‚ DL$bp’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Ad°$ rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ dekdu’u ‚L$g L$ey¯ R>¡:
Ly$apdp„’u ‘p„Q gp¡L$p¡‚¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u dv$v$ L$fhp dpV¡$ S>hy„
lsy„. fõspdp„ s¡Ap¡ A¡L$ Npd’u ‘kpf ’ep L¡$ S>¡ iplu ‚p ‚pd’u Ap¡mMpe R>¡. Ðep„
s¡Ap¡A¡ b¡ gp¡L$p¡‚u dygpL$ps L$fu A¡L$ byTyN® lsp A‚¡ A¡L$ S>hpb. s¡ bÞ‚¡ A¡ s¡d‚¡
kgpd L$fu.
byTyN® dpZk¡ L$üy„: lº„ rS>Þ‚psp¡dp„’u Ry>„ A‚¡ Ap dpfp¡ cÓuÅ¡ R>¡. Ad¡ ‘Z dTg|d
i¿k (Cdpd lºk¥‚ A.k.)‚u dv$v$ L$fhp QpluA¡ R>uA¡ A‚¡ Adpfu ‘pk¡ A¡L$ rhQpf
R>¡.
101
s¡ ‘p„Q gp¡L$p¡A¡ L$üy: iy„ rhQpf R>¡?
s¡Z¡ S>hpb Apàep¡: lº„ DX$u‚¡ k„Å¡Np¡‚p bpfpdp„ ’p¡X$u dprlsu g¡sp¡ Aphy„ S>¡’u Äepf¡
sd¡ s¡d‚u ‘pk¡ Åh sp¡ sd¡ ‘qf[õ’rs’u ‘qfQus lp¡.
s¡ dpZk¡ L$üy„: Ap î¡óW$ qhQpf R>¡. s¡’u s¡ s¡d‚u ‚S>fp¡’u NpA¡b ’C Nep¡. ’p¡X$u
qv$hk ‘R>u s¡Ap¡ s¡‚¡ Å¡C iL$sp ‚ lsp ‘f„sy s¡‚u AphpS> kp„cmu, s¡ ‘Y$u füp¡ lsp¡:
Myv$p‚u L$kd lº„ Ðep„ kyû ‘pR>p¡ ‚ aep£ Äep„ kyû d¢ s¡d‚¡ sadp„ s¡d‚p Npg D‘f
dpV$u Å¡e A‚¡ s¡d‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep.
s¡Ap¡ AdyL$ gp¡L$p¡’u O¡fpA¡gp lsp S>¡d‚p dp¡Y$pdp„’u M|‚ ‚uL$msy lsy„, s¡Ap¡ qv$hp‚u
S>¡d ‚|fp‚u lsp S>¡d‚y„ ‚|f A„^L$pf D‘f lphu lsy„.
d¢ dpfu khpfu TX$‘’u Qgphu S>¡’u s¡Ap¡ Ap vy$r‚ep R>p¡X$u lºfp¡‚u dmhp Åe s¡
‘l¡gp s¡d‚u dygpL$ps L$ê$.
lºk¥‚ (A.k.) s¡ ‚|f lsp S>¡d‚p’u rlv$pes âpàs ’su lsu A‚¡ Aëgpl dpfp¡
Nhpl R>¡ L¡$ lº„ S|>W¹$Wy$ ‚’u bp¡gsp¡.
lh¡ s¡Ap¡ fk|gyëgpl (k.A.h.), bsyg (k.A.) A‚¡ sèepf (A.k.)‚u bpSy>‚p
Ap¡fX$pAp¡dp„ b¡W$p R>¡.
Ap kp„cmu s¡ ‘p„Qdp„’u A¡L$ i¿k¡ S>hpbdp„ Ap dyS>b L$üy„:
‘pR>p Åh A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû s¡d‚u L$b° D‘f flp¡ Äep„ bfL$s‚p¡ hfkpv$
‚prTg L$fhpdp„ Aph¡ R>¡.
lº„ ‘Z s¡S> fõs¡ Qpgui A‚¡ s¡ bfL$shpmp ‘uZpdp„’u ’p¡X$y ‘uCi.
A‚¡ lº„ s¡‚p fõs¡ Qpgui S>¡Ap¡A¡ v$f¡L$ hõsy’u ‘p¡sp‚u Ås‚¡ ApTpv$ L$fu v$uû
A‚¡ Aëgpl dpV¡$ ‘p¡sp‚p Ofp¡, ^‚ A‚¡ Ly$Vy„$buS>‚p¡‚¡ R>p¡X$u v$u^p.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$¡ kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ kpv$ A‚¡ Ddf
rb‚ kpbus’u s¡Ap¡A¡ Abu rTepv$ L$Þv$u’u ‚L$g L$ey¯ R>¡:
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep, aÇ>‚p kde¡ dTvy$fp¡
S>¡Ap¡ S>åbp‚p (Ly$apdp„ A¡L$ âv$¡i)dp„ L$pd L$fsp s¡Ap¡ rS>Þ‚psp¡‚p rNep®‚p¡ AhpT
kp„cmsp. s¡Ap¡ rS>Þ‚psp¡‚¡ Apd ‘Y$sp kp„cmsp:
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ ‘p¡sp‚p lp’ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p kf D‘f a¡fìep¡
lsp¡ S>¡’u s¡d‚p Npg D‘f ‚|f âL$pris ’sy„. s¡d‚p dp-bp‘ Ly$f¥idp„’u î¡óW$ lsp A‚¡
s¡d‚p ‚p‚p î¡óW$ ‚p‚p R>¡.
102
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ Ddf rb‚
kpv$’u s¡dZ¡ hguv$ rb‚ Nkp‚’u ‚L$g L$ey¯ L¡$ L$p¡CA¡ s¡dZ¡ L$ü„y:
ÆÞ‚psp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f Nd L$fsp A‚¡ Apd ‘Y$sp:
sadp„ Ap Ofp¡‚p dprgL$ L$p¡Z R>¡, s¡ Ofp¡ L¡$ S>¡ Ar‚ÃR>pA¡ b‚phhpdp„ Apìep R>¡?
Ap Ofp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) ‚p R>¡ A‚¡ s¡Ap¡ Ap Ofdp„ A¡L$buÅ lºk¥‚ (A.k.)
dpV¡$ fp¡C‚¡ S>hpb Ap‘¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ kgdp’u s¡dZ¡ Aèeyb rb‚ kyg¥dp‚ rb‚
Aèeyb MTpfuA¡ Agu rb‚ lTyf’u ‚L$g L$ey¯ R>¡:
d¢ g¥gp‚¡ L$l¡sp kp„cmu L¡$ s¡Z¡A¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) D‘f rS>Þ‚psp¡
rNep® L$fsp kp„cýep. s¡ZuA¡ s¡d‚u Apd L$l¡sp kp„cýep:
Ae Ap„Mp¡! Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f Myb Ap„kyAp¡ hlphp¡ L$pfZ L¡$ NdNu‚
i¿k Nd A‚¡ NcfplV$’u fp¡h¡ R>¡.
Ae Ap„Mp¡! dv$u‚p‚p gp¡L$p¡ sd‚¡ Apg¡ dp¡lçdv$ (k.A.h.)‚u dykubsp¡ D‘f
rNep® L$fhp’u Npqag ‚ L$f¡.
s¡d‚u gpip¡ ÓZ qv$hk kyû fZdp„ ‘X$u flu. s¡Ap¡‚¡ hl¡iu Å‚hfp¡ v$fçep‚
iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u
s¡dZ¡ ‚õf rb‚ dyTplud’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu l¡dpv$’u s¡dZ¡ Aby g¥gp
hpõsu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ lkp‚ L$u‚p‚u’u ‚L$g L$ey¯ R>¡:
rS>‚¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) D‘f rNep® L$eȳ A‚¡ Ap dyS>b L$üy„:
sd¡ L¡$hu fus¡ ‚bu (k.A.h.)‚¡ S>hpb Ap‘ip¡ Äepf¡ s¡Ap¡ sd‚¡ ‘|R>i¡?
Ae gp¡L$p¡! sd¡ Dçdsp¡dp„ R>¡ëgp lsp. sd¡ dpfp Mp‚v$p‚, dpfp cpCAp¡ A‚¡ s¡Ap¡
L¡$ S>¡d‚¡ d¢ CTTs Asp L$fu lsu s¡d‚u kp’¡ iy„ L$ey®? iy„ L$pd s¡Ap¡ L¥$v$u R>¡ A’hp
M|‚’u Y„$L$pA¡gp iluv$ R>¡?
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ kgdp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lk‚ dp¡Açdf
Mgpv$’u s¡dZ¡ Abyg lk‚ Cdpd f¡Tp (A.k.)’u bep‚ L$ey¯ L$¡:
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) CfpL$ sfa kaf L$fu füp lsp, AX$û fpÓ¡ Ap‘
(A.k.) A¡ A¡L$ i¿k‚¡ Apd L$l¡sp kp„cýep:
103
Ae dpfp JV$! dpfp TX$‘’u Qgphhp’u cecus ‚ ’p A‚¡ TX$‘’u Qpg A¡
‘l¡gp L¡$ khpf ‘X$u Åe. S>¡’u sy„ d‚¡ s¡ bl¡sfu‚ kafdp„ bl¡sfu‚ khpfp¡‚u ‘pk¡
‘lp¢QpX$u v$¡ S>¡Ap¡ lkb ‚kbdp„ î¡óW$ R>¡.
d‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kyû ‘lp¢QpX$u v$¡ S>¡d‚p ‚p‚p kp¡’u dlp‚ ‚p‚p R>¡ A‚¡
lºk¥‚ (A.k.) S>¡Ap¡ kp¡’u h^y L$fud R>¡. Aëgpl¡ s¡d‚¡ î¡óW$ L$pd dpV¡$ ‘k„v$ L$ep® R>¡
A‚¡ Tdp‚p‚p A„s kyû s¡Ap¡ bpL$u fl¡.
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) S>hpbdp„ Apd afdpìey„:
lº„ ilpv$s sfa S>Ci A‚¡ CÞkp‚ dpV¡$ L$p¡C ifd ‚’u Äep„ kyû s¡‚p Cfpv$p lL$
D‘f lp¡e A‚¡ s¡ dykgdp‚ sfuL¡$ Aëgpl dpV¡$ S>„N L$f¡. A‚¡ Äep„ kyû s¡Ap¡
kpQpAp¡‚u dv$v$ L$f¡, Tpgudp¡ kp’¡ S>„N L$f¡ A‚¡ Ny‚¡lNpfp¡‚¡ R>p¡X$u v$¡. A‚¡ ANf lº„
Æhy„ sp¡ d‚¡ L$p¡C ‘õsphp¡ ‚ lp¡e. ANf d‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aph¡ dpfp D‘f L$p¡C
Apfp¡‘ ‚ql lp¡e. L$p¡C‘Z hõsy A¡V$gu Tgug ‚’u S>¡V$gu Tpgud‚p âcyÐhdp„ tS>v$Nu
rhsphhu.
Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Cå‚¡ byL¥$f’u s¡dZ¡ Tp¡fpfl’u s¡dZ¡
Aåvy$g MprgL$ rb‚ Aåvy$fuep’u qfhpes L$fu L¡$ s¡Z¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚¡
afdphsp kp„cýep:
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) dv$u‚p’u ê$¿ks ’C füp lsp b‚u Aåvy$g
dyÒpgub‚u Ap¥fsp¡ Ap‘ (A.k.)‚u ‘pk¡ S>dp ’C A‚¡ fX$hp gpNu. Cdpd lºk¥‚
(A.k.) Dcp ’ep A‚¡ s¡Ap¡‚u v$fçep‚ A¡d L$ls¡ p Qpghp gpÁep: lº„ sd‚¡ Aëgpl
Mpsf L$lº„ Ry>„ L¡$ Apd L$fu‚¡ Aëgpl A‚¡ s¡‚p fk|g (k.A.h.)‚u ‚pafdp‚u ‚ L$fp¡.
Ap¥fsp¡A¡ L$üy„: ANf Ad¡ ApS>¡ ‚rl fX$uA¡ sp¡ L$epf¡ fX$iy„? ApS>‚p¡ qv$hk A¡hp¡ R>¡
ÅZ¡ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.), Agu (A.k.) A‚¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) Ap
vy$r‚ep’u ê$¿ks ’ep.
Ae vy$r‚ep R>p¡X$‚pf Adpfp QluspAp¡dp„ kp¡’u î¡óW$! Ad¡ Aëgpl Mpsf L$luA¡
R>uA¡ L¡$ Ad‚¡ ‘fhp‚Nu Ap‘hpdp„ Aph¡ S>¡’u sdpfu kp’¡ fluA¡ A‚¡ dp¥s‚¡ sdpfp’u
v|$f fpMuA¡.
‘R>u s¡ Ap¥fsp¡dp„’u A¡L$ Ap¥fs fX$su ApNm Aphu A‚¡ L$üy„:
Ae lºk¥‚ (A.k.)! lº„ Nhplu Ap‘y„ Ry>„ L¡$ lº„ rS>Þ‚‚¡ sdpfp D‘f rNep® L$fsp A‚¡
Apd L$l¡sp kp„cmy„ Ry>„:
104
Ae dpfu Ap„Mp¡! Ap„ky hlphp¡. Ap„ky hlphhpdp„ Dv$pf flp¡ L$pfZ L¡$ lºk¥‚
(A.k.)‚¡ L$fbgp‚p d¥v$p‚dp„ iluv$ L$fhpdp„ Apìep R>¡.
Ae dpfu Ap„Mp¡! S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚p afT„v$ dpV¡$ fX$p¡ S>¡Ap¡A¡ L$fbgp‚u
kaf L$fu ‘f„sy ‘pR>p ‘p¡sp‚p hs‚ ‚ S>C iL$ep. Äepf’u Adp¡ (rS>Þ‚psp¡)A¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s‚u Mbf kp„cmu Ad¡ Ap Nddp„ dyås¡gp ’C Nep R>¡. Ad¡
A¡V$gy„ fX$hp QpluA¡ R>uA¡ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s D‘f fX$sp fX$sp Adpfu
Å‚p¡ Qpgu Åe.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dpfp AdyL$ dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp dApTu’u s¡dZ¡ A¡bpv$ rb‚ eAL|$b’u s¡dZ¡ Ad°$
rb‚ kpbus’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ AL$fdpl’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s‚p buÅ qv$hk¡ Adpfp A¡L$ Nygpd¡ L$üy„ L¡$
dv$u‚pdp„ s¡Z¡ ApNgu fprÓ‚p A¡ dy‚pv$u‚¡ Apd L$l¡hp kp„cýep:
Ae s¡Ap¡ L¡$ S>¡Ap¡A¡ AÞepe’u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$u^p! kMs
ATpb A‚¡ kÅ dpV¡$ s¥epf ’C Åh! Apkdp‚‚p b^p fl¡hpku, sdpd A„rbep
(A.dy.k.), sdpd aqfíspAp¡ sdpfp D‘f gA‚s dp¡L$g¡ R>¡! v$ph|v$ (A.k.) A‚¡
d|kp (A.k.)‚p afT„v$, Ckp (A.k.) S>¡Ap¡ CÞÆg gpìep, v$f¡L$ sdpfp D‘f gA‚s
dp¡L$g¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ L$prkd rb‚ lpfuk’u s¡dZ¡ v$ph|v$ f½$u’u
‚L$g L$ey¯:
dpfp v$pv$uA¡ d‚¡ ‚L$g L$ey¯ L¡$ Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep,
rS>Þ‚ A¡ s¡d‚p D‘f rNep® L$ey¯ A‚¡ Apd L$üy„:
Ae dpfu Ap„Mp¡! Myb Ap„kyAp¡ hlphp¡! fp¡hp¡ L$pfZ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
ilpv$s‚u Mbf kpQu R>¡.
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚p afT„v$ dpV¡$ rNep® L$fp¡ S>¡Ap¡ aŸfps‚p qL$‚pfp Nep A‚¡
L$epf¡e ‘pR>p ‚ Apìep.
Äepf¡ rS>Þ‚ A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A‚¡ s¡d‚p dp¡lØukp¡‚u ilpv$s‚u Mbf
kp„cmu sp¡ s¡Ap¡A¡ s¡d‚u D‘f Myb v$v$®‚u kp’¡ rNep® L$ey¯. L¡$hu v$v$®‚pL$ Mbf lsu!
Ae lºk¥‚ (A.k.)! lº„ sdpfp D‘f khpf A‚¡ kp„S> rNep® L$fsp¡ flui S>¡’u
Ap„ky‚p ‘yfdp„ TpX$p¡ sZpC Åe.
105
âL$fZ-30
L$b|sfp¡A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡ D‘f gA‚s dp¡L$gu R>¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ Agu rb‚ Cb°plud rb‚ lpid’u
s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ eTuv$ ‚p¥agu’u s¡dZ¡ CõdpCg rb‚ Abu rTepv$
kL|$‚u’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
sdpfp Ofp¡dp„ ‘nuAp¡ sfuL¡$ L$b|sfp¡‚¡ fpMp¡ L$pfZ L¡$ s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p
L$prsgp¡ D‘f gA‚s L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘sp, cpC, Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ b^pA¡
A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk rb‚ A¡ldv$’u s¡dZ¡ Aby Aåvy$ëgpl Ådyfp‚u’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu
rb‚ Abu ldTp’u s¡dZ¡ k‚v$g’u s¡ v$ph|v$ rb‚ afL$v$’u ‚L$g L$f¡ R>¡ L¡$:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) ‚u kp’¡ s¡d‚p Of¡ b¡W$p¡ lsp¡ Äepf¡ d¢ A¡L$
L$b|sf‚¡ OZp gp„bp kde kyû Ly$, Ly$ bp¡gsp kp„cýey„.
Cdpd (A.k.) A¡ dpfu kpd¡ Å¡ey„ A‚¡ ‘|R>ey„: Ae v$ph|v$! iy„ sd¡ ÅZp¡ Ap ‘nu
iy„ L$lu füy„ R>¡?
d¢ L$üy„: dpfp Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! d‚¡ ‚’u Mbf.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚p L$prsgp¡ D‘f
gA‚s L$f¡ R>¡. s¡’u L$b|sfp¡‚¡ ‘p¡sp‚p Ofp¡dp„ ‘nu sfuL¡$ fpMhp dpV¡$ ‘k„v$ L$fp¡.
âL$fZ-31
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f OyhX$‚y„ rNep®
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ A¡ldv$ rb‚ hguv$ A‚¡ dpfp AdyL$
dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp rb‚ Abuv$’u s¡dZ¡
kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Abu NÞv$f’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ OyhX$‚¡ qv$hk v$fçep‚ Å¡ey R>¡?
gp¡L$p¡A¡ L$üy„: ‚ql. s¡ qv$hk¡ v$¡Mpsy ‚’u. s¡ fpÓ¡S> blpf Aph¡ R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: OyhX$ aL$s Apbpv$udp„ fl¡sp lsp ‘f„sy Äepf¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep s¡Ap¡A¡ L$kd Mpû L¡$ Apbpv$udp„ ‚rl
fluA¡ A‚¡ aL$s sL®$ L$fpe¡g S>Áepdp„ fl¡ R>¡.
OyhX$ qv$hk¡ fp¡Tp fpM¡ R>¡ A‚¡ fps kyû NdNu‚ fl¡ R>¡. fprÓ‚p s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.) D‘f Nd‚p L$pfZ¡ khpf kyû rNep® L$f¡ R>¡.
106
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ kgdp rb‚ Abug MÒppb’u s¡dZ¡ lºk¥‚
rb‚ Agu rb‚ kpA¡v$ bfufu’u (Cdpd f¡Tp A.k.‚u L$b°‚p¡ fM¡hpm) s¡ ‘p¡sp‚p r‘sp’u
‚L$g L$f¡ R>¡ L¡$:
lº„ Cdpd f¡Tp (A.k.) ‘pk¡ Nep A‚¡ Ap‘ (A.k.) A¡ d‚¡ ‘|R>ey„: gp¡L$p¡ OyhX$‚p
bpfpdp„ iy„ L$l¡ R>¡?
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! Ap bpbs¡ Ad¡ sd‚¡ khpg L$fhp
Apìep R>uA¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: dpfp ‚p‚p fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p Tdp‚pdp„, OyhX$
dl¡gp¡, Ofp¡ A‚¡ Apbpv$uAp¡dp„ fl¡sp lsp. Äepf¡ gp¡L$p¡ Mpsp sp¡ OyhX$ DX$u‚¡ s¡d‚u
bpSy>dp„ b¡ku S>sp. gp¡L$p¡ OyhX$‚u kpd¡ Mphp‚y„ a¢L$sp A‚¡ ‘pZu Ap‘sp ‘R>u OyhX$
‘p¡sp‚p fl¡W$pZ sfa ‘pR>p afu S>sp.
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s ‘R>u OyhX$ A¡ ‘p¡sp‚y„ fl¡W$pZ sL®$ L$fu v$u^y„ A‚¡
‘lpX$p¡ A‚¡ fZdp„ fl¡hp gpÁep. OyhX$¡ L$üy„: sd¡ L¡$hu Mfpb Dçds R>p¡! sd¡ sdpfp
‚bu (k.A.h.)‚u vy$¿sf (k.A.)‚p afT„v$‚¡ iluv$ L$fu v$u^p! lh¡ Ad¡ sdpfu kp’¡
(Adpfu Ås‚¡) L$epf¡e kyfrns ‚rl dp‚uiy„.
Abug MÒppb’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u s¡dZ¡ Cdpd
OyhX$ qv$hk v$fçep‚ fp¡Tp fpM¡ R>¡ A‚¡ Äepf¡ Caspf L$f¡ R>¡ s¡Ap¡ khpf kyû Cdpd
lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚p Nd’u O¡fpC Åe R>¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kpA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ d|kp rb‚
Ddf’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu dekdu ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: Ae eAL|$b! iy„ sd¡ OyhX$‚¡ qv$hk
v$fçep‚ Å¡ey R>¡?
d¢ L$üy„: ‚rl.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ ÅZp¡ R>p¡ ip dpV¡$?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: A¡ dpV¡$ L$pfZ L¡$ OyhX$ qv$hk v$fçep‚ Aëgpl¡ Ap‘¡g
fp¡Tu Mphp’u ‘fl¡T L$f¡ R>¡. fprÓ‚p fp¡Tp Mp¡ëep ‘R>u s¡Ap¡ khpf kyû Cdpd lºk¥‚
Cå‚¡ Agu (A.k.) D‘f Nd L$fsp fl¡ R>¡.
107
âL$fZ-32
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® L$fhp‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ CkpA¡ s¡d‚p r‘sp lk‚
rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Agp rb‚ fTu‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ Cdpd
dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) ‚L$g L$ey¯ L¡$ Ap‘ (A.k.) afdpìey„:
Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚ (A.k.) afdphsp lsp: L$p¡C‘Z dp¡Adu‚ S>¡ Cdpd
lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) D‘f rNep® L$f¡ cg¡ ‘R>u A¡L$ Ap„ky s¡‚p Npg D‘f’u ‘kpf
’pe, Aëgpl s¡‚¡ s¡ Ap„ky‚p¡ khpb Asp L$fi¡. s¡ S>Þ‚s‚p M|bk|fs Ofp¡dp„ l„d¡ip
dpV¡$ fl¡i¡.
L$p¡C‘Z dp¡Adu‚ Ap vy$r‚epdp„ Adpfp vy$íd‚p¡A¡ Ad‚¡ S>¡ CÅAp¡ Ap‘u s¡‚p D‘f
rNep® L$f¡ cg¡ ‘R>u A¡L$ Ap„ky s¡‚p Npg D‘f’u ‘kpf ’pe, Aëgpl s¡ Ap„ky dpV¡$ s¡‚¡
AÇ> Asp L$fi¡. s¡‚p dpV¡$ S>Þ‚sdp„ M|bk|fs fl¡W$pZ li¡.
L$p¡C‘Z dp¡Adu‚ Adpfp Mpsf NdNu‚ ’pe A‚¡ A¡L$ Ap„ky hlph¡ sp¡ Aëgpl
s¡‚¡ L$epds‚p qv$hk‚u k¿su A‚¡ sL$guap¡’u dl¡aŸT fpMi¡ A‚¡ s¡ Aëgpl‚p NTb
A‚¡ S>lÞ‚d’u kyfrns li¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Aby Aåvy$ëgpl Ådyfp‚u’u
s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Abu ldTp’u s¡dZ¡ s¡d‚p q‘sp’u ‚L$g Ley¯:
L$p¡C‘Z bpbsdp„ rNep® A‚¡ dpsd Aëgpl‚p b„v$pAp¡ dpV¡$ dL$ê$l R>¡ rkhpe L¡$
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) D‘f rNep® A‚¡ dpsd. S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚
(A.k.) D‘f rNep® L$f¡ A‚¡ b¡Q¥‚ ’pe s¡‚¡ AÇ> Asp L$fhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ Tèeps’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ Aby lpê$‚ Ag dL$aºa’u
s¡dZ¡ L$ü„y L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Äepf¡ ‘Z Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p¡ rT¾$ L$fhpdp„ Aph¡ A‚¡ L$p¡C dpMu‚p ‘p„M
bfpbf ‘Z Ap„ky hlph¡ sp¡ Aëgpl ‘p¡s¡ s¡‚¡ AÇ> Ap‘i¡. A‚¡ Aëgpl s¡d‚p dpV¡$
S>Þ‚s rkhpe L$pC¡ QuS>’u fpTu ‚rl ’pe.
lv$uk ‚„. 4: lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud, kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ byL$pf rb‚
A¡ldv$ L$kpd’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Aåvy$g hpluv$’u s¡dZ¡ dM|g rb‚ Cb°plud’u s¡dZ¡
fbuA rb‚ dy‚Tf’u s¡ s¡d‚p r‘sp’u ‚L$g L$f¡ R>¡:
108
d¢ Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.) (Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚ A.k.)‚¡ afdphsp
kp„cýep:
S>¡ L$p¡C Adpfp D‘f rNep® L$f¡, cg¡ ‘R>u A¡L$ Ap„ky hlph¡, s¡ Ap„ky dpV¡$ Aëgpl
s¡‚¡ AÇ> Asp L$fi¡. s¡‚¡ S>Þ‚sdp„ dl¡gp¡ Asp L$fhpdp„ Aphi¡ Äep„ s¡ Tdp‚pAp¡
kyû fl¡i¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug
MÒppb’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Dd¥f’u s¡dZ¡ Agu rb‚ dyNufpl’u
s¡dZ¡ Abu Açdpf dy‚iuv$’u ‚L$g L$ey¯ R>¡ L¡$:
ANf qv$hk v$fçep‚ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) kdn Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rT¾$ ’sp¡ sp¡ Ap‘ (A.k.)‚p Ql¡fp D‘f fprÓ kyû dyõLy$fplV$ v$¡Mpsu
‚rl.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefuA¡ ‘p¡sp‚p r‘sp’u s¡dZ¡
Agu rb‚ dp¡lçdv$ kpgud’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ l¡dpv$
bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ dyõdpA rb‚ Aåvy$g dpguL$’u
bkfu’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Ae dyõdpA! sd¡ CfpL$‚p R>p¡. iy„
sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ‚’u L$fsp?
d¢ L$üy„: ‚rl. lº„ bkfp‚p gp¡L$p¡dp„ â¿eps Ry>„ A‚¡ AdyL$ gp¡L$p¡ MguapAp¡‚p
A‚ykf‚pfp R>¡. ‚ykb A‚¡ buÅ L$bugpAp¡dp„’u Adpfp OZp b^p vy$íd‚p¡ R>¡. s¡’u lº„
s¡d‚p’u Mp¥a dl¡k|k L$ê$ Ry>„ L¡$ s¡Ap¡ dpfu aqfepv$ kyg¥dp‚‚p ‘yÓ (Ly$ap‚p¡ Nh®‚f)‚¡
L$fu v$¡i¡. S>¡’u s¡ d‚¡ Ópk Ap‘¡ A‚¡ S>¡ gp¡L$p¡ Ap L$pe® L$fhp Qplsp lp¡e s¡d‚¡ d‚pC
L$fu v$¡.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ epv$ L$fp¡ R>p¡ S>¡ L$p„C Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kp’¡
L$fhpdp„ Apìey„?
d¢ L$üy„: lp.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ sd‚¡ M|bS> Nd ’pe R>¡?
d¢ L$üy„: lp! Aëgpl‚u L$kd! Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dykubs D‘f lº„ A¡V$gy„
rNep® L$ê$ Ry>„ L¡$ dpfp Ly$Vy„$b‚p gp¡L$p¡ s¡‚u Akf dpfp D‘f Å¡h¡ R>¡. A‚¡ lº„ Mphp’u ‘Z
‘fl¡T L$ê$ Ry>„ S>¡‚p Akf dpfp Ql¡fp D‘f v$¡MpC R>¡.
109
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sdpfp Ap„kyAp¡ D‘f Aëgpl‚u flds ’pe! sdpfu
NZ‚p A¡ gp¡L$p¡dp„ ’pe R>¡ S>¡Ap¡ Adpfp dpV¡$ b¡Q¥‚ A‚¡ NdTv$p R>¡, S>¡Ap¡ Adpfu
Myiudp„ Myi A‚¡ Adpfp Nddp„ NdNu‚ R>¡ A‚¡ S>¡Ap¡ Adpfp ce’u cecus A‚¡
Adpfp Aç‚’u Aç‚dp„ R>¡.
A‚¡ Äepf¡ sd¡ d©Ðey ‘pdip¡, dpfp r‘sp (A.k.) sdpfp ‘pk¡ lpS>f li¡ A‚¡
dg¡Ly$g dp¥s (dp¥s‚p¡ aqfísp¡)‚¡ sdpfp kb„ûs cgpdZ L$fi¡.
dpfp r‘sp (A.k.) sd‚¡ S>¡ MyiMbfu Ap‘i¡ s¡ Ap‚p L$fsp ‘Z h^pf¡ AÇ> li¡
A‚¡ dg¡Ly$g dp¥s A¡L$ â¡dpm dpsp L$fsp ‘Z h^pf¡ v$epmy A‚¡ fl¡d L$f‚pf li¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) rNep® L$fhp gpÁep A‚¡ lº„ ‘Z s¡d‚u kp’¡ rNep® L$fhp
gpÁep¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl‚p hMpZ R>¡ S>¡Z¡ ‘p¡sp‚u flds’u
sdpd d¿gyL$ D‘f Adp¡ A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚¡ AN°sp Ap‘u A‚¡ A¡lkp‚ L$ep£. Ae
dyõdpA! S>du‚ A‚¡ Apkdp‚ kss Adpfp dpV¡$ rNep® L$f¡ R>¡, Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚
(A.k.)‚u Ap vy$r‚ep’u ê$¿ksu‚p qv$hk’u Adpfp âÐe¡ klp‚yc|rs fpM¡ R>¡. A‚¡
aqfíspAp¡‚u k„¿ep S>¡ Adpfp D‘f rNep® L$f¡ R>¡ s¡ S>du‚ A‚¡ Apkdp‚‚p rNep® L$fsp
h^pf¡ R>¡. Adpfu ilpv$s‚u iê$Aps’u aqfíspAp¡‚p Ap„kyAp¡ ’„æep ‚’u.
Aëgpl s¡ gp¡L$p¡ D‘f fl¡d L$f¡ R>¡ S>¡Ap¡ dp¡låbs A‚¡ Nd‚p L$pfZ¡ Adpfp D‘f
rNep® L$f¡ R>¡, s¡ ‘l¡gp L¡$ Ap„ky Ap„Mdp„’u ‚uL$m¡$. ANf s¡ Ap„kyAp¡ S>¡ Ap„Mp¡’u Npg
D‘f Aph¡ s¡Z¡ S>lÞ‚d‚u ApN D‘f ‚pMhpdp„ Aph¡ sp¡ s¡ ApN‚u Nfdu‚¡ A¡hu fus¡
Mpdp¡i L$fu v$¡i¡ L¡$ Nfdu bpL$uS> ‚rl fl¡.
S>¡Ap¡‚y„ qv$g Adpfp dpV¡$ sX$‘¡ s¡ dp¥s‚p kde¡ Ad‚¡ Å¡C‚¡ A¡hu fus¡ Myi ’i¡ L¡$
s¡ Myiu s¡‚p kp’¡ Ðep„ kyû fl¡i¡ Äep„ kyû s¡ L$epds‚p qv$hk¡ Ad‚¡ ‘yg¡ k¡fps D‘f
‚ dm¡.
L$p¥kf Myi ’i¡ Äepf¡ L$p¡C Adpfp¡ Qplhphpmp¡ Aphi¡ A‚¡ s¡ s¡Z¡ rhrh^ âL$pf‚p
MpZp r‘fki¡ Ðep„ kyû L¡$ A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚p¡ Qplhphpmp¡ L$epf¡e L$p¥kf‚¡
d|L$hp‚u CÃR>p ‚rl L$f¡.
Ae dyõdpA! S>¡ L$p¡C L$p¥kfdp„’u ‘ui¡ Qpl¡ s¡ A¡L$ O|„V$ L¡$d ‚ lp¡e s¡ afu L$epf¡e
àepk‚p¡ A¡lkpk ‚rl L$f¡ A‚¡ L$epf¡e buÅ ‘uZp‚u CÃR>p ‚rl L$f¡. s¡ L$‘|f S>¡hy„ W„$X$y ,
dõL$‚u S>¡d Myíbyv$pf, Apvy$‚u S>¡d õhpqv$óV$. s¡ d^ L$fsp duWy$, dpMZ L$fsp ‚fd,
Ap„ky L$fsp h^pf¡ Qp¡¿My A‚¡ A„bf L$fsp h^y Myíbyv$pf. s¡ sõ‚ud’u ‚uL$m¡ R>¡ A‚¡
110
S>Þ‚s‚u ‚l¡fp¡ S>¡ dp¡su A‚¡ epL|$s’u b‚¡gu R>¡ s¡dp„’u ‘kpf ’pe R>¡. s¡dp„ àepgp‚u
k„¿ep Apkdp‚‚p rkspfpAp¡ L$fsp h^pf¡ R>¡ A‚¡ Ap àepgpAp¡ kp¡‚p, Qp„v$u A‚¡
rhrh^ âL$pf‚p ‘v$p’®‚p b‚¡gp R>¡.
s¡‚u (L$p¥kf)‚u Myíby‚¡ A¡L$ lÅf hj®‚p A„sf’u ky„Ou iL$pi¡ A‚¡ A¡hu s¡dp„’u S>¡
L$p¡C ‘pZu ‘ui¡ s¡‚p Ql¡fp D‘f A¡hu Myíby Aphsu li¡ L¡$ s¡ L$l¡i¡: lº„ Atlep l„d¡ip
fl¡hp dp„Ny Ry>„. dpf¡ Ap‚u rkhpe buSy>„ L„$C ‚’u Å¡sy„. lº„ Ap S>Áep‚¡ R>p¡X$hp ‚’u
dp„Nsp¡.
Ae L$ufv$p‚‚p afT„v$! sd¡ s¡dp„’u lip¡ S>¡‚u àepk‚¡ s¡‚p Üpfp byÅhhpdp„ Aphi¡
A‚¡ S>¡ L$p¡C Adpfp dpV¡$ Ap„ky hlphi¡ s¡‚¡ L$p¥kfdp„’u ‘uhX$phhpdp„ Aphi¡.
S>¡ Ad‚¡ Qplsp¡ li¡ s¡ Ap‚„v$, gTTs A‚¡ CÃR>p ‘pdi¡. S>¡ Ad‚¡ h^y Qplsp¡
li¡ s¡ Ad‚¡ Ap¡Ry> Qpl‚pf L$fsp L$p¥kf‚p ‘pZu‚¡ h^y õhpqv$óV$ ‘pdi¡.
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) lp¥T¡ L$p¥kf D‘f ‘p¡sp‚p lp’dp„ DkS>‚u gpL$X$u kp’¡
Dcp li¡ S>¡‚p’u s¡ Adpfp vy$íd‚p¡‚¡ A¡hu fus¡ cNphi¡ L¡$ Adpfp vy$íd‚p¡ L$l¡i¡: lº„
Nhplu Ap‘y„ Ry>„ L¡$ L$p¡C Cbpv$s‚¡ gpeL$ ‚’u rkhpe Aëgpl A‚¡ dp¡lçdv$ (k.A.h.)
Aëgpl‚p fk|g R>¡.
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) afdphi¡: sdpfp agpZp agpZp kfv$pf ‘pk¡ Åh
A‚¡ s¡‚¡ L$lp¡ L¡$ sdpfu iapAs L$f¡.
s¡ i¿k L$l¡i¡: dpfp kfv$pf, S>¡‚p¡ sd¡ rT¾$ L$ep£, s¡Z¡ ‘p¡sp‚p’u d‚¡ AgN L$fu
v$u^p¡ R>¡.
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) afdphi¡: ‘pR>p Åh A‚¡ s¡‚¡ khpg L$fp¡ S>¡dZ¡ sd¡
dp¡låbs L$fsp lsp, A‚ykfZ L$fsp lsp A‚¡ buÆ d¿g|L$ps D‘f s¡d‚¡ sfÆ v$¡sp
lsp, L$pfZ L¡$ s¡ sdpfp ‚S>fdp„ î¡óW$ rMgL$s lsp sp¡ aL$s î¡óW$ rMgL$s S> iapAs
L$fu iL¡$ R>¡.
s¡ i¿k L$l¡i¡: lº„ àepk’u dfu füp¡ Ry>„.
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) afdphi¡: Aëgpl sdpfu àepkdp„ A‚¡ sdpfp
‘pZu‚u CÃR>pdp„ h^pfp¡ L$f¡.
d¢ (dyõdpA)A¡ ‘|R>ey„: lº„ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’ph! Ap L¡$hp¡ vy$íd‚ R>¡ S>¡‚¡ lp¥T¡
L$p¥kf‚u ‚Tv$uL$ Aphp v$¡hpdp„ Aphi¡ Äepf¡ L¡$ buÅ‚¡ ‘fhp‚Nu ‚’u?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ Mfpb L$pdp¡’u ‘fl¡T L$fsp¡ lsp¡ A‚¡ Adp¡
A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚y„ A‘dp‚ L$fhp’u ‘fl¡T L$fsp¡ lsp¡. Äepf¡ s¡‚u kdn Adpfp¡
111
rT¾$ L$fhpdp„ Aphsp¡ s¡ AdyL$ L$pep£’u AmNp¡ fl¡sp¡ S>¡ buÅAp¡ A„Åd Ap‘sp. ‘f„sy
s¡‚p L$pep£‚¡ sL®$ L$fhp Adpê$ A‚ykfZ L¡$ Adpfu dp¡låbs‚p L$pfZ¡ ‚ lsp. ‘f„sy s¡
s¡‚u Cbpv$sdp„ M„s A‚¡ v$u‚u L$pep£‚p L$pfZ¡ lsy„ L$pfZ L¡$ s¡ buÅAp¡ kp’¡ hpsp¡ L$fhp
D‘f Ap L$pdp¡dp„ ìeõs fl¡hp‚¡ AN°sp Ap‘sp¡ lsp¡.
Aphp i¿k‚y„ qv$g dy‚pa¡L$s’u cf¡g lp¡e R>¡ A‚¡ s¡‚p¡ v$u‚‚p¡ Ap^pf Adp¡ âÐe¡
‚afs R>¡, s¡d‚y„ A‚ykfZ L$fhy„ S>¡ Adp¡‚¡ ‚afs L$f¡ R>¡, c|sL$pmdp„’u b¡ MguapAp¡‚¡
dp‚hy„ A‚¡ buÅAp¡ D‘f s¡d‚¡ AN°sp Ap‘hu.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dpfp r‘spA¡ lºk¥‚ rb‚ lk‚ rb‚ Abp‚’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
dyNufp’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Akd’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ byL¥$f
AfÅ‚u’u A‚¡ ApS> âdpZ¡ d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl Tp¡fpfpl’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚
Akd’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ byL¥$f’u ‚L$g L$ey¯ L¡$:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u kp’¡ dv$u‚p’u d½$p lS> dpV¡$ S>sp¡ lsp¡. d¢
Ap‘ (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: Ae fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! ANf Cdpd lºk¥‚
Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u L$b° dybpfL$‚¡ Mp¡ghpdp„ Aph¡ sp¡ iy„ s¡dp„’u L„$C ‚uL$m¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae byL¥$f‚p afT„v$! sdpfp khpg l„d¡ip dlp‚ lp¡e
R>¡. lºk¥‚ (A.k.) s¡d‚p r‘sp, dpsp A‚¡ s¡d‚p cpC‚u kp’¡ fk|gyëgpl
(k.A.h.)‚p Of¡ R>¡ A‚¡ s¡d‚¡ Aëgpl sApgp sfa’u fp¡Tu Ap‘hpdp„ Aph¡ R>¡ A‚¡
Ai®‚u S>dZu bpSy>A¡ vy$Ap L$f¡ R>¡ Ae dpfp ‘pg‚lpf d‚¡ Ap‘¡g hpev$p¡ ‘|fp¡ L$f A‚¡
s¡Ap¡ s¡d‚p TpCf sfa ‚S>f L$f¡ R>¡ S>¡Ap¡ rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡d‚p dpV¡$ CõsÁapf L$f¡
R>¡ A‚¡ s¡d‚p r‘sp‚¡ s¡Ap¡ dpV¡$ CõsÁapf L$fhp L$l¡ R>¡.
A‚¡ s¡Ap¡‚¡ afdph¡ R>¡: Ae s¡ gp¡L$p¡ S>¡Ap¡ dpfp D‘f rNep® L$fp¡ R>¡! ANf sd¡
ÅZu g¡s¡ L¡$ Aëgpl¡ sdpfp dpV¡$ iy„ s¥epf L$eȳ R>¡ sp¡ sdpfp dpfp âÐe¡‚u gpNZu‚p
L$pfZ¡ Nd L$fsp Myiudp„ h^pfp¡ ’C Åe.
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: lºk¥‚ (A.k.) s¡d‚p D‘f rNep® L$f‚pf‚p v$f¡L$
Ny‚pl A‚¡ v$f¡L$ c|g dpV¡$ CõsÁapf L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$¡ kgdp’u s¡dZ¡ eAL|$b rb‚ eTuv$’u s¡dZ¡ Cå‚¡
Dd¥f’u s¡dZ¡ b¾$ rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ aºT¥g rb‚ ekpf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.)’u ‚L$g L$eȳ L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
112
Äepf¡ Adpfp¡ rT¾$ L$fhpdp„ Aph¡ A‚¡ L$p¡C rNep® L$f¡ cg¡ ‘R>u s¡ dpMu‚u ‘p„M
S>¡V$gy„ lp¡e sp¡ s¡‚p Ny‚plp¡‚¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Aph¡ R>¡, cg¡ ‘R>u s¡‚p Ny‚plp¡ v$qfep
L$fsp h^pf¡ L¡$d ‚ lp¡e.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$A¡ kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu’u
s¡dZ¡ Agp rb‚ Tfu‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f
(A.k.)’u ‚L$g L$eȳ L¡$ Ap‘ (A.k.)A¡ afdpìey„:
L$p¡C‘Z dp¡Adu‚ S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® L$f¡, cg¡ ‘R>u s¡ A¡L$ Ap„ky
L$fsp h^pf¡ ‚ lp¡e S>¡ s¡‚p Npg D‘f’u ‘kpf ’pe, Aëgpl s¡‚¡ s¡‚p Ap„ky‚p
bv$gpdp„ AÇ> Asp L$fi¡. s¡‚¡ gp„bu dyØs kyû S>Þ‚s‚p dl¡gp¡dp„ fpMhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 10: s¡‚p’uS> qfhpes R>¡ L¡$ s¡dZ¡ kgdp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ k¥a’u s¡dZ¡ b¾$
rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ aºT¥g rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes
L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Äepf¡ ‘Z L$p¡C‚u lpS>fudp„ Adpfp¡ rT¾$ L$fhpdp„ Aph¡ A‚¡ s¡ Adpfp D‘f rNep®
L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p Ql¡fp dpV¡$ S>lÞ‚d‚u ApN‚¡ lfpd L$fu v$¡ R>¡.
âL$fZ-33
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ip‚dp„ i¡Af ‘Y¡$, fp¡h¡ A‚¡ fp¡hX$ph¡ s¡‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: Ad‚¡ Abyg Aåbpk L$fiuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bp’u s¡dZ¡ Aby lpê$‚ Ag dL$aºa’u
‚L$g L$ey¯ R>¡ L¡$:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Ae Aby lpê$‚! dpfp dpV¡$ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚p dfkuep bep‚ L$fp¡.
s¡’u d¢ s¡d‚p dpV¡$ dfkuep bep‚ L$ep® A‚¡ Ap‘ (A.k.) A¡ rNep® L$eȳ.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: A¡hu fus¡ ‘Y$p¡ S>¡hu fus¡ sd¡ l„d¡ip ‘Y$p¡ R>p¡
NdTv$p AhpS>’u.
‘R>u d¢ dfkuep ‘Y$ep S>¡‚u iê$Aps Ap dyS>b ’pe R>¡: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b° dybpfL$’u ‘kpf ’ep¡ A‚¡ s¡d‚p ‘pL$ ifufp¡‚¡ L$üy„...
Cdpd (A.k.) A¡ rNep® L$ey¯ A‚¡ d‚¡ s¡d‚p dpV¡$ lSy> A¡L$ dfkuep ‘Y$hp afdpìey„.
d¢ Ap‘ (A.k.) dpV¡$ buÅ dfkuep ‘Y$ep. Cdpd (A.k.) A¡ afu rNep® L$eȳ A‚¡ d¢
‘v$p® ‘pR>m Ap¥fsp¡‚p rNep®‚p¡ AhpS> ‘Z kp„cýep¡.
113
Äepf¡ d¢ MÐd L$ey¯ Cdpd (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Ae Aby lpê$‚! ANf L$p¡C
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„ dfkuep ‘Y$u fp¡h¡ A‚¡ buÅ‚¡ fp¡hX$ph¡ sp¡ ‘Y$‚pf A‚¡
kp„cm‚pf bÞ‚¡ dpV¡$ S>Þ‚s gMu v$¡hpdp„ Aphi¡. ANf L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p
bpfpdp„ dfkuep ‘Y$u fp¡h¡ A‚¡ buÅ ‘p„Q gp¡L$p¡‚¡ fp¡hX$ph¡ sp¡ s¡Ap¡ b^p dpV¡$ S>Þ‚s
gMu v$¡hpdp„ Aphi¡. ANf L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„ dfkuep ‘Y$u fp¡h¡
A‚¡ buÅA¡L$‚¡ fp¡hX$ph¡ sp¡ ‘Z s¡Ap¡ bÞ‚¡ dpV¡$ S>Þ‚s gMu v$¡hpdp„ Aphi¡.
Äepf¡ L$p¡C‚u kpd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rT¾$ L$fhpdp„ Aph¡ A‚¡ s¡ rNep® L$f¡,
cg¡ ‘R>u s¡ Ap„ky dpMu‚p ‘p„M bfpbf lp¡e sp¡ Aëgpl ‘p¡s¡ s¡‚¡ AÇ> Asp L$fi¡
A‚¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ S>Þ‚s rkhpe buÆ L$p¡C QuS>’u fpTu ‚rl ’pe.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ Abyg Aåbpk¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu Cå‚¡
Abu Dõdp‚’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Abyg dyNufp’u s¡dZ¡ Abu Açdpfpl’u ‚L$g
L$ey¯ L¡$:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Ae Aby Açdpfpl! dpfp dpV¡$
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p dfkuep ‘Y$p¡.
d¢ Ap‘ (A.k.) dpV¡$ dfkuep ‘Y$ep A‚¡ Ap‘ rNep® L$fhp gpÁep. ‘R>u d¢ buÅ
dfkuep ‘Y$ep A‚¡ Ap‘ (A.k.) h^y rNep® L$ey¯. ‘R>u d¢ buÅ dfkuep ‘Y$ep A‚¡
Ap‘ (A.k.) ‘l¡gp L$fsp h^y rNep® L$fhp gpÁep. Aëgpl‚u L$kd! lº„ s¡d‚p dpV¡$
dfkuep ‘Y$sp¡ Nep¡ A‚¡ s¡Ap¡ rNep® L$fsp füp. d¢ Ofdp„’u buÅAp¡‚p rNep®‚u AhpS>
‘Z kp„cmu.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Ae Aby Açdpfpl! S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p bpfpdp„ dfkuep L$l¡ A‚¡ ‘Qpk gp¡L$p¡‚¡ fp¡hX$ph¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡. S>¡
L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„ dfkuep L$l¡ A‚¡ Qpguk gp¡L$p¡‚¡ fp¡hX$ph¡ s¡‚p¡
bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡. S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„ dfkuep L$l¡ A‚¡ Óuk
gp¡L$p¡‚¡ fp¡hX$ph¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡. S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„
dfkuep L$l¡ A‚¡ huk gp¡L$p¡‚¡ fp¡hX$ph¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡. S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p bpfpdp„ dfkuep L$l¡ A‚¡ v$k gp¡L$p¡‚¡ fp¡hX$ph¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡. S>¡
L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„ dfkuep L$l¡ A‚¡ A¡L$ i¿k‚¡ fp¡hX$ph¡ s¡‚p¡
bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡. S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„ dfkuep L$l¡ A‚¡ ‘p¡s¡ rNep®
L$f¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡. S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„ dfkuep L$l¡ A‚¡
rNep® L$fhp‚u L$p¡rii L$f¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡.
114
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu
Dd¥fpl’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ lkp‚’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu ip¡Abp’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
Npgub’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡ A‚¡ s¡d‚p dpV¡$ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p bpfpdp„ dfkuep ‘Y$ep. Äepf¡ lº„ Ap hpL$e kyû ‘lp¢Ãep¡: L¡$hu v$v$®‚pL$
sL$gua! Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡hu S>du‚dp„ v$a‚phhpdp„ Apìep Äep„‚u dpV$u ‘Z
k|L$u lsu.
‘v$p®‚u ‘pR>m’u A¡L$ rNep® L$fsu Mpsy‚¡ QuM dpfu "Ae bpbp!'
lv$uk ‚„. 4: s¡dp’uS> ‚L$g R>¡ L¡$ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu
L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
ANf L$p¡C i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p dfkuep‚p¡ A¡L$ i¡Af ‘Y$u rNep® L$f¡ A‚¡
v$k gp¡L$p¡‚¡ fX$ph¡ sp¡ s¡ A‚¡ S>¡Ap¡A¡ rNep® L$ey¯ li¡ s¡Ap¡ b^p‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡.
ANf L$p¡C i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p dfkuep‚p¡ A¡L$ i¡Af ‘Y$u rNep® L$f¡ A‚¡ ‚h
gp¡L$p¡‚¡ fX$ph¡ sp¡ s¡ A‚¡ S>¡Ap¡A¡ rNep® L$ey¯ li¡ s¡Ap¡ b^p‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡. Cdpd
(A.k.) gp¡L$p¡‚u k„¿ep‚¡ OV$pX$sp Nep A‚¡ s¡S> bv$gp¡ bep‚ L$fsp Nep Ðep„ kyû L¡$
Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf L$p¡C i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p dfkuep‚p¡ A¡L$
i¡Af ‘Y$¡ A‚¡ fX$hp‚u L$p¡rii L$f¡ sp¡ ‘Z s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bl’u s¡dZ¡ Aby lpê$‚ Ag
dL$aºa’u ‚L$g L$eȳ R>¡:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡. Ap‘ (A.k.)A¡ d‚¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„ dfkuep ‘Y$hp L$üy„. d¢ ‘Y$hp‚y„ iê$ L$eȳ Ðep„ kyû L¡$ Cdpd
(A.k.) A¡ d‚¡ fp¡L$ep A‚¡ afdpìey„: ‚rl. A¡hu fus¡ ‘Y$p¡ S>¡hu fus¡ sd¡ l„d¡ip s¡d‚u
(Cdpd lºk¥‚ A.k.)‚u L$b° D‘f ‘Y$p¡ R>p¡ (NdNu‚u kp’¡).
‘R>u d¢ A¡L$ dfrkep¡ ‘Y$ep¡ S>¡‚u iê$Aps Ap dyS>b R>¡: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b° dybpfL$’u ‘kpf ’ep¡ A‚¡ s¡d‚p ‘pL$ ifufp¡‚¡ L$üy„...
Cdpd (A.k.)A¡ rNep® L$fhp‚y„ iê$ L$ey¯ s¡’u d¢ ‘Y$hp‚y„ b„^ L$eȳ. ‘f„sy Cdpd
(A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: ApNm ‘Y$p¡.
Äepf¡ d¢ ‘Y$u gu^y„ sp¡ Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lSy> ‘Y$p¡.
115
‘R>u d¢ Ap ‘Y$hp‚y„ iê$ L$ey¯: Ae dqfed (k.A.)! sdpfp ApL$p lºk¥‚ (A.k.)
D‘f rNep® L$fhp‚y„ iê$ L$fp¡ A‚¡ s¡d‚p dpV¡$ MÐd ‚ ’‚pf Ap„kyAp¡ hlphp¡.
Äepf¡ d¢ Ap i¡Af ‘Y$ep¡ Cdpd (A.k.) A¡ rNep® L$ep£ A‚¡ Of‚u Ap¥fsp¡A¡ ‘Z
rNep® L$ep£ A‚¡ b¡Q¥‚ ’C NC. Äepf¡ Ap¥fsp¡ Mpdp¡i ’C NC, Cdpd (A.k.) A¡
afdpìey„: Ae Aby lpê$‚! S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„ dfkuep ‘Y¡$ A‚¡
v$k gp¡L$p¡‚¡ fX$ph¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡L$ A¡L$ L$fu‚¡ gp¡L$p¡‚u k„¿ep OV$pX$sp Nep Ðep„ kyû L¡$ Ap‘
(A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„ dfrkep ‘Y¡$ A‚¡ A¡L$
i¿k‚¡ fX$ph¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ Dd¡ey¯: S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ epv$ L$f¡ A‚¡ s¡d‚p
dpV¡$ Ap„ky hlph¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡.
lv$uk ‚„. 6: Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
v$f¡L$ Adg dpV¡$ A¡L$ r‚rðs khpb R>¡ ‘f„sy Adpfp D‘f rNep® L$fhp‚p¡ khpb
Adep®qv$s R>¡.
lv$uk ‚„. 7: dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ lºk¥‚ AõL$fu‚¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚
d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg
A‚¡ kpg¡l rb‚ DL$bl’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
ANf L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„ A¡L$ dfrkep¡ ‘Y¡$, fX¡$ A‚¡ v$k gp¡L$p¡‚¡
fX$ph¡ sp¡ s¡ A‚¡ S>¡Ap¡A¡ rNep® L$ey¯ s¡Ap¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡. ANf L$p¡C Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p bpfpdp„ A¡L$ dfrkep¡ ‘Y¡$, fX¡$ A‚¡ ‚h gp¡L$p¡‚¡ fX$ph¡ sp¡ s¡ A‚¡ S>¡Ap¡A¡
rNep® L$ey¯ s¡Ap¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡.
Cdpd (A.k.) gp¡L$p¡‚u k„¿ep‚¡ OV$pX$sp Nep A‚¡ s¡S> bv$gp‚y„ hZ®‚ L$fsp Nep
Ðep„ kyû L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„
A¡L$ dfrkep¡ ‘Y¡$, fX¡$ A’hp fX$hp‚u L$p¡rii L$f¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡.
âL$fZ-34
‘pZu ‘u^p ‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ epv$ L$fhp A‚¡
Ap‘ (A.k.)‚p L$prsgp¡ D‘f gA‚s dp¡L$ghp‚p¡ khpb
116
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT Ly$auA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡
Mipb’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lkp‚’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ L$kuf’u s¡dZ¡ v$ph|v$ qf½$u’u
‚L$g L$ey¯ R>¡:
A¡L$ qv$hk Äepf¡ lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) kp’¡ b¡W$p¡ lsp¡, Ap‘ (A.k.)
’p¡Xy„$ ‘pZu sgb L$ey¯. ‘pZu ‘u^p ‘R>u Ap‘ (A.k.)‚u Ap„Mp¡ Ap„kyAp¡’u cfpC NC
A‚¡ Ap‘ rNep® L$fhp gpÁep.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Ae v$ph|v$! Aëgpl gA‚s L$f¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡ D‘f. ANf L$p¡C b„v$p¡ ‘pZu ‘uh¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚¡ epv$ L$f¡ A‚¡ s¡d‚p L$prsgp¡ D‘f gA‚s L$f¡, sp¡ Aëgpl s¡‚p ‚pdA¡
Apdpgdp„ 100000 ‚¡L$uAp¡ gMi¡ A‚¡ s¡‚p 100000 v$fÄÅAp¡ bg„v$ L$fi¡. s¡
A¡hy„ R>¡ ÅZ¡ L¡$ s¡Z¡ 100000 Nygpdp¡‚¡ ApTpv$ L$ep® R>¡. L$epds‚p qv$hk¡ Aëgpl
s¡‚p¡ rlkpb A¡hu fus¡ g¡i¡ L¡$ s¡‚p qv$gdp„ CÐd¡‚p‚ li¡.
âL$fZ-35
Cdpd Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.) (Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚ A.k.)‚p¡
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) D‘f rNep®
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ dpfp AdyL$ dp¡lØukp¡‚u S>dps’u s¡dZ¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb’u s¡dZ¡ Aby v$ph|v$ Ag
dyõsfL$’u s¡dZ¡ Adpfp AdyL$ dp¡lØukp¡’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu
L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.) (Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚ A.k.) s¡d‚p r‘sp lºk¥‚
Cå‚¡ Agu (A.k.) D‘f huk A’hp Qpguk hjp£ kyû rNep® L$ey¯. Äepf¡ ‘Z Ap‘
(A.k.)‚u kdn Mphp‚y„ gphhpdp„ Aphsy„, Ap‘ (A.k.) Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f
rNep® L$fsp.
A¡L$ qv$hk Ap‘‚p Nygpd¡ Ap‘ (A.k.) L¡$ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘ D‘f Ly$fbp‚
’pe! Ae fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! d‚¡ X$f R>¡ L¡$ sd¡ Ap M|b Nd‚p L$pfZ¡
vy$r‚ep’u Qpëep S>ip¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lº„ dpfp f„S> A‚¡ Nd‚u riL$pes aL$s Aëgpl’u L$ê$
Ry>„ A‚¡ d‚¡ Aëgpl sfa’u s¡ Mbf R>¡ S>¡ sd‚¡ ‚’u Mbf. (12:86) Äepf¡ ‘Z lº„
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚p afT„v$p¡‚u ilpv$s‚¡ epv$ L$ê„$ Ry>„ dpfu Ap„Mp¡ Ap„kyAp¡’u
cfpC Åe R>¡.
117
Abug MÒppb AgrTeps’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Aõbps’u s¡dZ¡ CõdpCg rb‚ dÞk|f’u s¡dZ¡
Adpfp AdyL$ dp¡lØukp¡’u s¡dZ¡ qfhpes L$fu L¡$:
A¡L$ qv$hk Cdpd Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.) (Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚ A.k.)‚p
A¡L$ Nygpd¡ Ap‘ (A.k.)‚¡ kS>v$pdp„ Å¡ep. s¡ Nygpd¡ L$üy„: Ae dpfp ApL$p! Ae Agu
Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.)! iy„ lh¡ s¡ kde ‚’u Aphu Nep¡ L¡$ Ap‘ Ap‘‚p Nd‚¡ MÐd
L$fp¡?
Cdpd (A.k.) A¡ ‘p¡sp‚y„ dp’y„ E„Qy L$ey¯ A‚¡$ afdpìey„: spfp D‘f hpe ’pe! spfu
dp spfp D‘f fX¡$! lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ L¡$ eAL|$b (A.k.) A¡ s¡d‚p
fb‚¡ s¡ dykubs‚u aqfepv$ L$fu S>¡ d¢ Å¡C R>¡ s¡‚u L$fsp OZu ‚p‚u lsu A‚¡ s¡Ap¡A¡
L$üy„: Aakp¡k! eykya dpV¡$ dpfp¡ Nd (12:84). s¡dZ¡ aL$s A¡L$ afT„v$‚¡ Nydpìep¡
lsp¡ A‚¡ d¢ dpfp r‘sp A‚¡ Mp‚v$p‚‚p gp¡L$p¡‚¡ dpfu kpd¡ iluv$ ’sp Å¡ep R>¡.
fphu Dd¡f¡ R>¡:
Cdpd Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.) S>‚pb¡ AL$ug‚p afT„v$p¡ kp’¡ klp‚yc|rs
fpMsp. AdyL$ gp¡L$p¡A¡ ‘|R>ey„: ip dpV¡$ sd¡ S>Aaf L$fsp h^pf¡ AL$ug‚p afT„v$p¡ kp’¡
klp‚yc|rs ^fphp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lº„ s¡ qv$hk‚¡ epv$ L$ê„$ Ry>„ Äepf¡ s¡Ap¡ Abp
A[åv$ëgpl lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u kp’¡ lsp A‚¡ d‚¡ s¡d‚p âÐe¡ klp‚yc|rs
’pe R>¡.
âL$fZ-36
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) Ap„kyAp¡‚p iluv$ R>¡. L$p¡C‘Z
dp¡Adu‚ s¡d‚¡ epv$ ‚’u L$fsp¡ ‘f„sy rNep® L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ s¡dZ¡ kpv$
rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ kCv$ rb‚ Sy>‚pl’u s¡dZ¡
Aby eüp’u s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$f¡
R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) sfa Å¡ey A‚¡ afdpìey„:
Ae v$f¡L$ dp¡Adu‚‚p Ap„ky!
lºk¥‚ (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: Ae bpbp! Ap‘ d‚¡ L$lu füp R>p¡?
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ afdpìey„: lp, dpfp b¡V$p.
118
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp AdyL$ dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf’u s¡dZ¡
lºk¥‚ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Abu Dõdp‚’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu
rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufpl’u s¡dZ¡ Aby Açdpfpl dyÞiuv$’u ‚L$g L$ey¯:
Äepf¡ ‘Z qv$hk v$fçep‚ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u kpd¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p¡ rT¾$ L$fhpdp„ Aphsp¡, Ap‘ (A.k.) fps kyû dyõLy$fpsp ‚rl.
Cdpd (A.k.) afdphsp: v$f¡L$ dp¡Adu‚‚p Ap„ky Cdpd lºk¥‚ (A.k.) R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ d|kp Mipb’u
s¡dZ¡ CõdpCg rb‚ d¡lfp‚’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Abu ldTp’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u qfhpes
L$fu L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) afdph¡ R>¡: lº„ Ap„kyAp¡‚p¡ iluv$ Ry>„. L$p¡C‘Z
dp¡Adu‚ d‚¡ epv$ ‚’u L$fsp¡ ‘Z Ap„kyAp¡’u.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ d|kp’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ CõdpCg rb‚ Åbuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) afdph¡ R>¡: lº„ Ap„kyAp¡‚p¡ iluv$ Ry>„.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Åaf¡ fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ lL$d rb‚
rdõL$u‚’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) afdph¡ R>¡: lº„ Ap„kyAp¡‚p¡ iluv$ Ry>„.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$ bfL$u’u s¡dZ¡ Abp‚ A¡ldv$’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ MTpT’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚ MpfÅ’u ‚L$g L$ey¯:
Ad¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u kp’¡ lsp A‚¡ Äepf¡ Ad¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p¡ rT¾$ L$ep£ (Aëgpl s¡d‚p L$prsgp¡ D‘f gA‚s L$f¡), Cdpd kpqv$L$
(A.k.) rNep® L$fhp gpÁep A‚¡ Ad¡ ‘Z s¡d‚u kp’¡ rNep® L$ey¯.
‘R>u Ap‘ (A.k.) A¡ dp’y E„Qy L$ey¯ A‚¡ afdpìey„: Cdpd lºk¥‚ (A.k.) afdph¡
R>¡: lº„ Ap„kyAp¡‚p¡ iluv$ Ry>„. L$p¡C‘Z dp¡Adu‚ d‚¡ epv$ ‚’u L$fsp¡ ‘f„sy dpfp D‘f
Ap„kyAp¡ hlphu‚¡.
119
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ kpv$ Apbpv$u’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
Aby Aåvy$ëgpl bfL$u‚¡ s¡d‚p r‘sp’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ Cå‚¡ dkpL$u‚’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚
MpfÅ’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
lºk¥‚ (A.k.) afdph¡ R>¡: lº„ Ap„kyAp¡‚p¡ iluv$ Ry>„. d‚¡ M|bS> sL$gua‚u kp’¡
iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡. S>¡ L$p¡C dykubsdp„ dpfu rTepfs L$fu s¡ ‘p¡sp‚p Mp‚v$p‚ sfa
‘pR>p¡ afi¡ Ðepf¡ s¡‚p Nd‚¡ Aëgpl Myiudp„ bv$gphu ‚pMi¡.
âL$fZ-37
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kèevy$íip¡lv$p (iluv$p¡‚p kfv$pf) R>¡.
rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ l‚p‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fp¡ A‚¡ s¡‚p’u rhd|m ‚ ’pAp¡. s¡Ap¡
d¿gyL$dp„’u S>Þ‚s‚p S>hp‚p¡‚p kfv$pf R>¡ A‚¡ s¡Ap¡ kèevy$íip¡lv$p (iluv$p¡‚p
kfv$pf) R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡
Aåbpk rb‚ dAê$a’u s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ fbuC rb‚ Aåvy$ëgpl¡ ‚L$g L$ey¯:
dv$u‚pdp„ d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: S>„N¡ Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u L$b°p¡
L$ep R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ sdpfu ‚S>fdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) î¡óW$ iluv$
‚’u? s¡‚u L$kd S>¡‚p L$bÅdp„ dpfu Å‚ R>¡ Qpf lÅf ^|mhpmp aqfíspAp¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ s¡d‚p D‘f rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû
rNep® L$fsp fl¡i¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Abyg Aåbpk fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb’u
s¡dZ¡ Aby v$ph|v$ Ag dyõsfL$’u s¡dZ¡ Eçd¡ kCv$ Al¡duep’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) kp’¡ lsp¡ Äepf¡ d¢ L$p¡C‚¡ dpfp dpV¡$ N^¡X$p¡ cpX¡$
fpMhp dp¡L$ëep¡ S>¡’u lº„ iluv$p¡‚u L$b°p¡ (Ap¡lv$)‚u rTepfs dpV¡$ S>C iLy„$.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: sd‚¡ L$C hõsy kèevy$íip¡lv$p‚u rTepfs’u fp¡L¡$ R>¡?
d¢ ‘|R>ey„: s¡ L$p¡Z R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lºk¥‚ (A.k.).
d¢ ‘|R>ey„: s¡d‚u rTepfs‚p¡ iy„ bv$gp¡ R>¡?
120
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: A¡L$ lS> A‚¡ Ddfl A‚¡ ApV$gp¡ bv$gp¡.
Dçd¡ kCv$ L$l¡ R>¡ L¡$ Cdpd (A.k.) ‘p¡sp‚p lp’p¡‚¡ ÓZ hMs Mp¡ëep A‚¡ b„^
L$ep® s¡ bsphhp dpV¡$ L¡$ ApV$gp¡ bv$gp¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ Abyg Aåbpk fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ lL$d rb‚
dõL$u‚’u s¡dZ¡ Eçd¡ kCv$ Al¡dep’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lpS>f ’C ’p¡X$u hpf ‘R>u dpfu
L$‚uT Aphu A‚¡ L$üy„: d¢ sdpfp dpV¡$ khpfu s¥epf L$fu v$uû R>¡.
Cdpd (A.k.)A¡ d‚¡ ‘|R>ey„: Ae Dçd¡ kCv$! khpfu i¡‚p dpV¡$ A‚¡ L$ep S>hp
CÃR>p¡ R>p¡?
d¢ L$üy„: dpf¡ (Ap¡lv$)‚p iluv$p¡‚u rTepfs L$fhu R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡‚¡ ApS> ‘yfsy„ dygshu fpMp¡. CfpL$‚p gp¡L$p¡ AS>b
R>¡. sd¡ Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u rTepfs L$fp¡ R>p¡ lpgp„L¡$ s¡ OÏ„S> v|$f R>¡ A‚¡ sd¡
kèevy$íip¡lv$p (A.k.)‚u rTepfs’u Npqag R>p¡!
d¢ ‘|R>ey„: kèevy$íip¡lv$p L$p¡Z R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)
d¢ L$üy„: lº„ s¡d‚u rTepfs ‚’u L$fsu L$pfZ L¡$ lº„ Ap¥fs Ry>„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sdpfu S>¡hu Ap¥fs dpV¡$ s¡d‚u rTepfs L$fhdp„ L$p„C Mp¡V„y$
‚’u.
d¢ ‘|R>ey„: s¡d‚u rTepfs L$fhp‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: A¡L$ lS> A‚¡ A¡L$ Ddfpl, d[õS>v$¡ lfpddp„ fp¡Tp‚u
lpgsdp„ b¡ dlu‚p A¡As¡L$pa A‚¡ ApV$gp¡ bv$gp¡. Dçd¡ kCv$ L$l¡ R>¡ L¡$ Cdpd
(A.k.) s¡ khpb bsphhpdp„ ‘p¡sp‚p lp’ ÓZ hMs Mp¡ëep A‚¡ b„^ L$ep®.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Agu rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufp’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚
Apduf’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ fTL$ Ndip‚u’u s¡dZ¡ Eçd¡ kCv$’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ dv$u‚pdp„ v$pMg ’C A‚¡ A¡L$ N^¡X$p¡ cpX¡$ fp¿ep¡ S>¡’u Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u
rTepfs L$fu iLy„$. ‘f„sy d¢ rhQpey¯ L¡$ dpf¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u iê$Aps L$fhu Å¡CA¡. s¡’u lº„ NC A‚¡ Cdpd (A.k.)‚u
rTepfs L$fu. ’p¡X$uhpfdp„ fõsp¡ bsph‚pf¡ AhpS> L$ep£.
121
Äepf¡ Cdpd (A.k.) A¡ s¡‚p¡ AhpS> kp„cýep¡ sp¡ afdpìey„: Ae Dçd¡ kCv$! Ap
i¡‚p dpV¡$?
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! d¢ A¡L$ khpfu cpX¡$ fpMu R>¡ S>¡’u
Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u rTepfs L$fu iLy„$.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ lº„ sd‚¡ kèevy$íip¡lv$p (A.k.)‚p bpfpdp„
S>Zphy„?
d¢ L$üy„: lp.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) R>¡.
d¢ ‘|R>ey„: iy„ s¡Ap¡ Mf¡Mf kèevy$íip¡lv$p R>¡?
d¢ ‘|R>ey„: s¡d‚u rTepfs‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lS> A‚¡ Ddfpl A‚¡ agpZp agpZp ‚¡L$ L$pd S>¡V$gp¡
khpb.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefuA¡
Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefu’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Abu Aåvy$ëgpl bfL$u’u s¡dZ¡ s¡d‚p
r‘sp’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ L$prkd lpfku’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Dçd¡
kCv$’u qfhpes L$fu L¡$:
lº„ dv$u‚pdp„ v$pMg ’C A‚¡ A¡L$ N^¡X$p¡ cpX¡$ fp¿ep¡ S>¡’u Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u
rTepfs L$fu iLy„$. ‘f„sy ‘R>u d¢ rhQpeȳ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u h^y L$p¡C
l½$v$pf ‚’u L¡$ s¡‚u rTepfs L$fhpdp„ Aph¡. s¡’u lº„ NC A‚¡ Cdpd (A.k.)‚u
rTepfs L$fu A‚¡ fõsp¡ bsph‚pf‚¡ ’p¡X$u hpf fp¡L$ep¡.
’p¡X$p¡ kde ‘kpf ’ep¡ L¡$ fõsp¡ bsph‚pf¡ AhpS> L$ep£: Aëgpl sdpê„$ Ýep‚ fpM¡!
sd¡ d‚¡ dp¡Xy$ L$fpìey„.
Äepf¡ Cdpd (A.k.) A¡ s¡‚p¡ AhpS> kp„cýep¡ sp¡ afdpìey„: Ae Dçd¡ kCv$! A¡hy„
gpN¡ R>¡ L¡$ L$p¡C sd‚¡ Dsphm L$fph¡ R>¡.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! d¢ A¡L$ khpfu cpX¡$ fpMu R>¡ S>¡’u
Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u rTepfs L$fu iLy„$. ‘f„sy ‘R>u d¢ rhQpey¯® L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.) L$fsp L$p¡C h^y l½$v$pf ‚’u L¡$ s¡‚u rTepfs L$fhpdp„ Aph¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sp¡ ‘R>u L$C hõsy sd‚¡ kèevy$íip¡lv$p (A.k.)‚u
rTepfs’u fp¡L¡$ R>¡?
122
Äepf¡ d¢ Cdpd‚¡ Apd L$l¡sp kp„cýep sp¡ d‚¡ gpÁey„ L¡$ Cdpd (A.k.) d‚¡ lTfs
Agu Cå‚¡ Abu sprgb (A.k.)‚u L$b°‚p bpfpdp„ L$l¡i¡. s¡’u d¢ L$üy„: dpfu dp-bp‘
Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! kèevy$íip¡lv$p L$pZ
¡ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚p afT„v$ lºk¥‚ (A.k.) R>¡.
Ae Dçd¡ kCv$! S>¡ L$p¡C s¡d‚u dygpL$ps dpV¡$ rTepfs L$f¡ s¡d‚p v$fÄÅ‚u dpAf¡as
kp’¡ s¡‚p dpV¡$ A¡L$ lS> A‚¡ Ddfpl A‚¡ agpZu agpZu aTugs R>¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ Abyg
MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡‚¡ Agu rb‚ Abu ldTp’u
s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Aby AAgp’u A‚¡ Aby dyNufp’u s¡d‚¡ Aprkd rb‚ lduvy$g l‚ps’u
s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$f¡ R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.)
A¡ afdpìey„:
v$f¡L$ iluv$ CÃR>¡ R>¡ L¡$ s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kp’¡ lp¡e S>¡’u s¡d‚u kp’¡
S>Þ‚sdp„ v$pMg ’C iL¡$.
âL$fZ-38
A„rbep (A.k.) Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡
CõlpL$ rb‚ Açdpf’u ‚L$g L$ey¯:
Apkdp‚ A‚¡ Tdu‚dp„ L$p¡C ‚bu ‚’u S>¡ Aëgpl ‘pk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
rTepfs‚u ‘fhp‚Nu ‚’u dp„Nsp. Apkdp‚dp„ l„d¡ip A„rbep (A.dy.k.)‚p¡ A¡L$
kd|l lp¡e R>¡ S>¡Ap¡ s¡d‚u rTepfs dpV¡$ Åe R>¡ A‚¡ A¡L$ kd|l Apkdp‚ sfa ‘pR>p¡
afu füp¡ lp¡e R>¡.
Aby ldTp kp¡dpgu‚u vy$¿sf‚p afT„v$ lºk¥‚’u ‚L$g L$ey¯:
b‚u dfhp‚‚u lºL|$ds‚p A„sdp„ lº„ ipd‚p gp¡L$p¡’u Ry>‘pC‚¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Nep¡. Äepf¡ lº„ L$fbgp ‘lp¢Ãep¡, lº„ AX$û fps kyû Npddp„
k„spe¡g füp¡. s¡ ‘R>u lº„ L$b°¡ lºk¥‚ (A.k.)‚u ‚Tv$uL$ S>hp gpÁep¡. Äepf¡ lº„ L$b°‚u
‚Tv$uL$ ‘lp¢Ãep¡ sp¡ L$p¡C dpfu ‘pk¡ Apìey„ A‚¡ L$üy„: ‘pR>p afu Åh L$pfZ L¡$ sd‚¡
khpb Asp L$fu v$¡hpdp„ Apìep¡ R>¡. lh¡ sd¡ Ðep„ kyû ‚rl ‘lp¢Qu iL$p¡.
123
lº„ sfsS> X$f‚p L$pfZ¡ ‘pR>p¡ aep£. ‘R>u d¢ khpf kyû fpl Å¡C A‚¡ afu A¡L$ hMs
L$b°¡ lºk¥‚ (A.k.)‚u ‚Tv$uL$ S>hp‚u L$p¡rii L$fu. Äepf¡ L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘lp¢Ãep¡, afu
s¡S> i¿k Apìep¡ A‚¡ L$üy„: Ae i¿k! sd¡ lSy> Ðep„ kyû ‚rl ‘lp¢Qu iL$p¡.
s¡’u d¢ ‘|R>ey„: Aëgpl sdpê„$ fnZ L$f¡! ip dpV¡$ lº„ ‚rl S>C iLy„$? lº„ Ly$ap’u s¡d‚u
rTepfs dpV¡$ Apìep¡ Ry>„. d‚¡ rTepfs L$fhp’u fp¡L$p¡ ‚rl. d‚¡ X$f R>¡ L¡ k|fS> DNi¡ A‚¡
ipd‚p gp¡L$p¡ d‚¡ Arl Å¡C S>i¡ sp¡ Qp¡½$k dpfu ‚pMi¡.
s¡dZ¡ L$üy„: ’p¡X$uhpf fpl Sy>Ap¡, d|kp Cå‚¡ Cdfp‚ (A.k.) A¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp dpV¡$ Aëgpl ‘pk¡ ‘fhp‚Nu dp„Nu R>¡ A‚¡ Aëgpl¡
s¡d‚¡ ‘fhp‚Nu Ap‘u v$uû R>¡. d|kp (A.k.) Apkdp‚dp„’u rkÒp¡f lÅf aqfíspAp¡
kp’¡ Apìep A‚¡ s¡Ap¡ Arlep fps‚u iê$Aps’u R>¡. s¡Ap¡ khpf‚u fpl Å¡C füp R>¡,
S>¡’u s¡Ap¡ Apkdp‚ sfa Åe.
d¢ ‘|R>ey„: Aëgpl sdpê„$ fnZ L$f¡, sd¡ L$p¡Z R>p¡?
s¡dZ¡ L$üy„: lº„ A¡L$ aqfísp¡ Ry>„ S>¡‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rlapTs dpV¡$
A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u rTepfs L$f‚pf dpV¡$ Cõs¡Áapf L$fhp dpV¡$ r‚eyL$s L$fhpdp„ Apìey„ Ry>„.
s¡’u lº„ OZpS> AQ„bpdp„ Ðep„’u ê$Mks ’ep¡.
khpf‚p kde¡ lº„ L$b° sfa ‘pR>p¡ Nep¡. Ap kde¡ d‚¡ fp¡L$hpdp„ ‚ Apìep¡. lº„ L$b°
sfa Nep¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ kgpd L$fu, s¡d‚p L$prsgp¡ D‘f gA‚s L$fu,
aÇ>‚u ‚dpT Av$p L$fu A‚¡ ipd‚p gp¡L$p¡‚p X$f’u S>ëv$u ‘pR>p¡ aep£.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl ludefuA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚
dyõgud’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ AíAk’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ l¡dpv$ AÞkpfu’u
s¡dZ¡ Cå‚¡ k‚p‚’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚p lfd‚u lv$ 20 Tfl (A„v$pS>¡ 45 IQ) x
20 Tfl R>¡. Ap S>Áep S>Þ‚s‚p bpNp¡dp„’u A¡L$ bpN R>¡. S>Þ‚s sfa S>sp
aqfíspAp¡ Atlep’u iê$ L$f¡ R>¡. v$f¡L$ bg„v$ dfsbp aqfísp¡ A‚¡ v$f¡L$ ‚bu S>¡‚¡ Mbf
Ap‘‚pf sfuL¡$ ‘k„v$ L$fhpdp„ Apìep Aëgpl ‘pk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs
dpV¡$ ‘fhp‚Nu dp„N¡ R>¡. l„d¡ip A¡L$ kd|l lp¡e R>¡ S>¡ Apkdp‚dp„’u rTepfs dpV¡$ Dsf¡
R>¡ A‚¡ A¡L$ kd|l S>¡ Apkdp‚ sfa ‘pRy>„ af¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ cpC A‚¡ S>dps‚p AdyL$ kp’uAp¡A¡ dp¡lçdv$ rb‚
eüp A‚¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡ ldv$p‚ rb‚ kyg¥dp‚ ‚¡ip’|fu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl
124
rb‚ dp¡lçdv$ edp‚u’u s¡dZ¡ d‚uA rb‚ l¡ÅS>’u s¡dZ¡ ey‚yk’u s¡dZ¡ kahp‚¡ S>çdpg’u
‚L$g L$ey¯:
Äepf¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) lufpl sífua gpìep, Ap‘ (A.k.) A¡ d‚¡
‘|R>ey„: iy„ sd¡ Cdpd lºk‚¥ (A.k.)‚u rTepfs L$fp¡ R>p¡?
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! iy„ sd¡ ‘Z s¡d‚u rTepfs L$fp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ip dpV¡$ lº„ s¡d‚u rTepfs ‚ L$ê„$ Äepf¡ Aëgpl Myv$
s¡d‚u rTepfs L$f¡ R>¡? v$f¡L$ Nyê$hpf¡ fpÓ¡ Aëgpl aqfíspAp¡, A„rbepAp¡, s¡‚p
Å‚iu‚p¡ A‚¡ dp¡lçdv$ (k.A.h.) Mps¡dy‚ ‚buèeu‚ (ApMfu ‚bu) A‚¡ Adp¡
Å‚iu‚p¡ kp’¡ ‚prTg ’pe R>¡.
d¢ ‘|R>ey„: dpfp Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! iy„ Adpf¡ ‘Z s¡d‚u rTepfs Nyê$hpf¡
fpÓ¡ L$fhu Å¡CA¡ S>¡’u Adpfp¡ iydpf s¡Ap¡dp„ ’pe S>¡Ap¡ ‘fhfqv$Npf‚u kp’¡ rTepfs
L$f¡ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp! Ae kahp‚! v$f¡L$ Nyê$hpf¡ fpÓ¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.) rTepfs L$fhp dpV¡$ d½$d fl¡Å¡ S>¡’u sdpfu NZsfu TpCfp¡dp„ L$fhpdp„ Aph¡.
Ap L¡$hu Myi‚kubu R>¡! Ap L¡$hu Myi‚kubu R>¡!
âL$fZ-39
aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ R>¡.
lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Açdpf’u ‚L$g L$ey¯:
Apkdp‚ A‚¡ S>du‚dp„ L$p¡C A¡hp¡ aqfísp¡ ‚’u S>¡ Aëgpl ‘pk¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs dpV¡$ ‘fhp‚Nu ‚ dp„Nsp¡ lp¡e. Apkdp‚dp„ aqfíspAp¡‚p¡
kd|lp¡ lp¡e R>¡ S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ ‚prTg ’pe R>¡ A‚¡ buÅ¡
kd|l Apkdp‚ sfa ‘pR>p af¡ R>¡.
v$ph|v$ qf½$u’u ‚L$g L$ey¯:
Aëgpl¡ L$p¡C‘Z d¿g|L$‚u k„¿ep‚¡ A¡V$gu ‚’u ‘¥v$p L$fu S>¡V$gu aqfíspAp¡‚u. v$f¡L$
kp„S>¡ Apkdp‚dp„’u rkÒp¡f lÅf aqfíspAp¡ ‚prTg ’pe R>¡. s¡Ap¡ khpf kyû
L$pAbp‚p¡ shpa L$f¡ R>¡. ‘R>u s¡Ap¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b° sfa Åe R>¡
125
A‚¡ Ðep„ s¡d‚¡ kgpd L$f¡ R>¡. ‘R>u s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° sfa Åe A‚¡
s¡d‚¡ kgpd L$f¡ R>¡ A‚¡ ‘R>u Apkdp‚ sfa ‘pR>p af¡ R>¡.
‘R>u qv$hk¡ Apkdp‚dp„’u rkÒp¡f lÅf aqfíspAp¡ ‚prTg ’pe R>¡. s¡Ap¡ dNqfb
kyû L$pAbp‚p¡ shpa L$f¡ R>¡. ‘R>u s¡Ap¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b° sfa Åe
R>¡ A‚¡ Ðep„ s¡d‚¡ kgpd L$f¡ R>¡. ‘R>u s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° sfa Åe A‚¡
s¡d‚¡ kgpd L$f¡ R>¡ A‚¡ ‘R>u dNqfb ‘l¡gp Apkdp‚ sfa ‘pR>p af¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dpfp AdyL$ dp¡lØukp¡‚u S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Abu Dõdp‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ ayT¥g’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Açdpf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes
L$fu R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° A‚¡ Apkdp‚ hÃQ¡‚u S>Áep l„d¡ip aqfíspAp¡’u
cfpA¡gu fl¡ R>¡ S>¡Ap¡ kss s¡d‚u rTepfs dpV¡$ Aphsp S>sp fl¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ L$prkd rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Agu rb‚ Cb°plud¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
s¡d‚p v$pv$p’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ l¡dpv$ AÞkpfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ k¡‚p‚’u ‚L$g
L$ey¯:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p lfd‚u lv$ 20 Tfl (A¡L$ Tfl A„v$pS>¡ 45 IQ) x
20 Tfl R>¡. Ap S>Áep S>Þ‚s‚p bpNp¡dp„’u A¡L$ bpN R>¡. aqfíspAp¡‚u d¡AfpS>
Atlep’u iê$ ’pe R>¡. v$f¡L$ bg„v$ dfsbp aqfísp¡ A‚¡ v$f¡L$ ‚bu S>¡‚¡ Mbf Ap‘‚pf
sfuL¡$ ‘k„v$ L$fhpdp„ Apìep Aëgpl ‘pk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$
‘fhp‚Nu dp„N¡ R>¡. l„d¡ip A¡L$ kd|l lp¡e R>¡ S>¡ Apkdp‚dp„’u rTepfs dpV¡$ Dsf¡ R>¡
A‚¡ A¡L$ kd|l S>¡ Apkdp‚ sfa ‘pRy>„ af¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 5: s¡d‚p’uS> qfhpes R>¡ L¡$ s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p’u s¡dZ¡
Aåvy$ëgpl rb‚ l¡dpv$’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Açdpf’u ‚L$g L$eȳ:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! Ae
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! Afap‚u fpÓ¡ lº„ lufpl (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u
v$a‚‚u A‚¡ ApSy>bpSy>‚u S>Áep) dp„ lsp¡. d¢ ÓZ’u Qpf lÅf M|bk|fs A‚¡
Myíbyv$pf dv$p£‚¡ Å¡ep S>¡Ap¡A¡ iyÝ^ ka¡v$ f„N‚p¡ rgbpk ‘l£ep¡ lsp¡ A‚¡ s¡Ap¡ ApMu
fps Ðep„ ‚dpT ‘Y$sp lsp. dpf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ S>hy„ lsy„,
bp¡kp¡ v$¡hp¡ lsp¡ A‚¡ Ðep„ ‚dpT ‘Y$hu lsu. ‘f„sy lº„ Ap gp¡L$p¡‚p lºS>y d‚p L$pfZ¡ Ðep„
126
S>C iL$ep¡ ‚rl Ðep„ kyû L¡$ aÇ>‚p kde¡ lº„ kS>v$p¡ L$ep£ ‘R>u d¢ dpê„$ dp’y„ JQy L$ey¯ sp¡ d¢
L$p¡C‚¡ ‚ Å¡ep.
Cdpd (A.k.)A¡ d‚¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ ÅZp¡ R>p¡ s¡Ap¡ L$p¡Z lsp?
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! d‚¡ ‚’u Mbf.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: dpfp r‘spA¡ d‚¡ s¡d‚p r‘sp’u ‚L$g L$eȳ L¡$ s¡Ap¡A¡
afdpìey„: Qpf lÅf aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u bpSy>dp„’u ‘kpf ’ep A‚¡
Apkdp‚ sfa Apìep Äepf¡ Ap‘ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep. Aëgpl¡ s¡d‚¡
hlu L$fu: Ae aqfíspAp¡‚p kd|l! sd¡ dpfu dl¡b|b rMëL$s A‚¡ dpfp ‘k„v$uv$p
dp¡lçdv$ (k.A.h.)‚p afT„v$‚u bpSy>dp„’u ‘kpf ’ep. s¡d‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphu
füp lsp A‚¡ s¡d‚p D‘f Tyëd L$fhpdp„ Aphu füy„ lsy„ R>sp„ sd¡ s¡d‚u dv$v$ ‚ L$fu.
S>du‚ D‘f Åh A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ rhMfpA¡gp hpm
A‚¡ dpV$u hpmu lpgsdp„ s¡d‚p D‘f rNep® L$fp¡.
Cdpd (A.k.) ApNm afdpìey„: lh¡ s¡Ap¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ fl¡ R>¡ A‚¡
L$epds‚p qv$hk kyû Ðep„S> fl¡i¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl A‚¡ dpfp AdyL$ dp¡lØukp¡’u s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ Ly$sèbp ldv$p‚u’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Açdpf’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Afap‚u fpÓ¡ lufpdp„ lsp¡ A‚¡ lº„ Ðep„ ‚dpT ‘X$u füp¡ lsp¡ sp¡ d¢ Ðep„ gNcN
‘Qpf lÅf gp¡L$p¡‚¡ Å¡ep S>¡Ap¡‚p Ql¡fpAp¡ M|bk|fs lsp A‚¡ Ddv$p Myíb| lsu A‚¡
s¡Ap¡ kp’¡ ‚dpT ‘Y$u füp lsp. Äepf¡ aÇ> ’C sp¡ d¢ kS>v$p¡ L$ep£ A‚¡ Äepf¡ dp’y
JQL$ey sp¡ Apdp„’u L$p¡C‘Z lpS>f ‚ lsy„. d‚¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)A¡
afdpìey„: Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphu füp lsp Ðepf¡ s¡d‚u
‘pk¡’u rkÒp¡f lÅf aqfíspAp¡ ‘kpf ’ep A‚¡ Apkdp‚ sfa Qpëep Nep sp¡ Aëgpl¡
s¡Ap¡ D‘f hlu L$fu L¡$ sd¡ dpfp lbub‚p afT„v$‚u ‚Tv$uL$’u ‘kpf ’ep A‚¡ s¡d‚¡
iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep ‘f„sy sd¡ s¡d‚u dv$v$ ‚ L$fu. s¡’u sd¡ S>du‚ D‘f Åh A‚¡
s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ dpV$uhpmp A‚¡ rhMfpA¡gp hpm‚u lpgsdp„ L$epds kyû flp¡.
âL$fZ-40
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf dpV¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.), Aduê$g
dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.), S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A‚¡ ACçdp (A.dy.k.)‚u v$yApAp¡
127
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡
dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefu’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ Ddf’u s¡dZ¡
lõkp‚ bkfu’u s¡dZ¡ dp¡Aphuep rb‚ hlb’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)A¡ d‚¡ afdpìey„:
Ae dp¡Aphuep! Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs’u X$f‚p L$pfZ¡ Npqag ‚ ’C
S>sp. L$pfZ L¡$ S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚¡ sL®$ L$fi¡ s¡ A¡V$gp¡ ‘õspi¡
L¡$ s¡ CÃR>i¡ L¡$ L$pi Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° s¡‚u ‚Tv$uL$ lp¡s. iy„ sd¡ ‚’u
CÃR>sp L¡$ sdpfu NZÓu s¡ gp¡L$p¡dp„ ’pe S>¡Ap¡ dpV¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.), Aduê$g
dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.), S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A‚¡ ACçdp (A.dy.k.)A¡ vy$Ap L$fu
R>¡?
lv$uk ‚„. 2: s¡S> k‚v$‚u kp’¡ d|kp rb‚ Ddf’u s¡dZ¡ lk‚ bkfu’u s¡dZ¡ dp¡Aphuep
rb‚ hlb’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lpS>f ’hp‚u A‚¡ dygpL$ps L$fhp‚u
‘fhp‚Nu dp„Nu. Äepf¡ d‚¡ ‘fhp‚Nu dmu, lº„ v$pMg ’ep¡ A‚¡ d¢ Å¡ey„ L¡$ Ap‘
(A.k.) dykëgp D‘f ‚dpTdp„ díN|g R>¡. d¢ Cdpd (A.k.)‚u ‚dpT ‘|fu ’hp
kyû fpl Å¡C A‚¡ ‘R>u d¢ Ap‘ (A.k.)‚¡ Ap vy$Ap ‘Y$sp kp„cýep:
ْ ْ َ َ ْ َٔ َ َّ َ ْ َ َّ َ َ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ َّ ُ ّٰ َ
ًَ ‫اَن ِعي ًَ ٌَا ٌَ ٰض َو ِعي‬ ‫إليهً َی ِم رػنا ِلاىهرإٌ ِ و وعدَن ِلاىظفاع ِ و رػنا ِلاىو ِغي ِ و أعف‬
ْ‫ن أَٔ ُْ َف ُلوإ‬ َ ‫رْ أَٔبَ ْإِحُ َص ْْ ّإىَذ‬ ِْ ‫إّ َو ُز َّوإر َك‬ ْ ْ‫اس َ َْتو ْي إ َى ْي َنا ْإػف ْر َْل َو َلرو‬
َ
ِ ِٕ ِ ِ ِ ِ َّ َ ِ ً َ ْ َٔ َ َ َ َ َ َ َ
‫ و جعو أف ِئدة ِم إىن‬-‫ٌا ت ِق‬
ِ ِ ِ ِ ِٕ ِ
َ‫ىَل َُب ّي َم و‬ ٰ َ ‫َس ْو ًرإ أَٔ ْد َريُ ْو ُه‬ ُ ُ ‫أَٔ ٌْ َو َإى ُه ًْ َو أَٔ ْْشَ ُػوإ أَٔ ْت َد َإّنُ ًْ َر ْػ َب ً ِف ِ ّرْ ََن َو َر َجا ً ى ٍَِا ِع ْن َد َك ِف ِغيَ ِت َنا َو‬
ِِ ِ
َ‫اك َف َفا ِفه ًْ َع َّنا لا ّىر ْؽ َوإن و‬ َ ‫ أَٔ َر ُإد ْوإ ت ٰذى َِم ر َؽ‬-‫ىَل َع ُد ّو ََن‬ ً ْ َ َ َ ْ َٔ ْ ُ ْ ً َ َ
ٰ َ ‫ةا أَٔ ْد َريُ ْو ُه‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ِٕإجات ٌِْنً ِلٌ ِرَن و ػي‬
َ‫إْصَ ِْبُ ًْ و‬ ْ ‫ن ُر ّي ُف ْوإ ت َٔب ْح َصَ ْإْلَيَ َو‬ َ َّ ُ َ ْ َٔ َ ْ َ َٔ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َّ ْ ُ َ ْ
ِ ِ ِ ِ ‫ْيً و أوَل ِد ِه إى ِذ‬ ِ ‫إُكهً ِلالي ْي ِو و إىْنا ِر و إري ىَل أها ِى‬
ْ َ ْ ْ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ َْ ْ ِ ْ َ ّ ُ َ َ ‫ُك َج َّبار‬ ّ ُ َّ َ ْ ْ
‫إْل َِّ َو‬
ِ ‫إَلِ ِس و‬ ِٕ ِْ ‫ـ‬ ِ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ط‬ ‫َش‬ ‫و‬ ‫د‬
ٍ ً ‫د‬
ِ ‫ط‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬
ِ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ِم‬ ٍ ‫ي‬ ‫ع‬
ِ ‫ؽ‬ ‫ُك‬ِ ‫و‬ ‫د‬
ٍ ‫ي‬ ‫ن‬
ِ ‫ع‬ ٍ ِ ‫إن ِف ِهً َش‬
‫ِْي ًْ َو‬ ِْ ‫اهِ ًْ َو أَٔ َهاى‬ ِِ ‫ىَل أ ْت َن‬
َٔ ٰ َ َ ْ ُ َ ٓ َ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ْ ُ َّ َٔ َ َ َ ْ َٔ ْ ْ َٔ
‫اّنً و ٌا أروَن ِت ِه‬ ِ ِ ‫ِتً ع أوـ‬ ِ ِ ‫أع ِف ِهً أفؾو ٌا أٌيوإ ٌِنم ِف ػرت‬
ً َ َ ُ ّ َ َ ٰ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َٔ َّ َّ ُ ّٰ َ ْ َ َ َ
‫ ِرَلفا‬-‫وص ِٕإى ْي َنا‬ ِ ‫إىظ ُخ‬ ‫ع‬ ِ ‫ْيً ِِبرو ِج ِهً فيً ًْنهً ذىِم‬ ِ ‫كرإلا ِ َِتً إليهً ِٕإن أعدإ َن عاْبإ عي‬
َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َّ َ ْ َ َّ َ َّ َ ُ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ٰ َ ْ ُ ْ
ٰ‫ة َىَل‬ ُ ‫َّ ِت ْي َم ْإْلُ ُد ْو َد ّإى ِت َت َت َل ّي‬ ‫ٌِْنً ىَل ِم راىفنا فارَّ ِتيم إىوجوه إى ِت ػَيَتا إىظٍس و إر‬
َِ‫َّ ِت ْي َم ْإى ُليُ ْو‬ ْ َ ْ َ َ َ ً َ ْ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َٔ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ‫َض ِة أَٔب َع ْبد هللاِ ْإِحُ َص‬
ْ
‫ْ ع و إرَّ ِتيم إلعْ إى ِت جرِت دٌوعها رْح ىنا و إر‬ ِ ِ ِ َ ‫َح‬
128
َٔ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َٔ ّ َّ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َّ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ
َ ‫إل ْت َد‬
‫إن َو‬ ‫إىْصر إى ِت َكُت ىنا إليهً ِٕإ ِ ّْ أشتو ِدعم ِتيم‬ ْ ‫إى ِت ج ِزعت و إحْتكت ىنا و إرَّ ِتيم‬
َٔ ْ
َِ ‫إل ْن‬ ْ ْ َ ّ ُ ّٰ ُ ْ َٔ ْ ْ
ْ‫ر‬ ‫ِتي َم إلُف َس ََح َّو ِف َْيُ ًْ َىَل إِحَ ْو ِض َ َْي َم إى َع َف ِض‬
dp¡lçdv$ rb‚ hllpb ApNm L$l¡ R>¡:
Cdpd (A.k.) kS>v$pdp„ Ap vy$Ap‚u sL$fpf L$fsp füp. Äepf¡ Ap‘ (A.k.) A¡
vy$Ap MÐd L$fu sp¡ d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! dpfp ¿epg’u Ap vy$Ap s¡
gp¡L$p¡ dpV¡$ ‘Z lp¡ S>¡Ap¡ Aëgpl‚¡ Ap¡mMsp ‚’u, sp¡ ‘Z S>lÞ‚d‚u ApN s¡Ap¡‚¡
‚yL$ip‚ ‚tl ‘lp¢QpX¡$. Aëgpl‚u L$kd! L$pi lº„ lS>‚p bv$g¡ s¡Ap¡ (A.k.)‚u
rTepfs dpV¡$ Nep¡ lp¡s.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ s¡d‚u L¡$V$gp ‚Tv$uL$ flp¡ R>p¡. L„$C hõsy sd‚¡
s¡d‚u rTepfs L$fhp’u fp¡L¡$ R>¡? Ae dp¡Aphuep! ip dpV¡$ sd¡ Npaug R>p¡?
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! d¢ s¡‚¡ dlÐh‚y„ ‚ kdÄey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae dp¡Aphuep! Apkdp‚ D‘f S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs L$f¡ R>¡ s¡d‚u k„¿ep S>du‚ D‘f rTepfs L$f‚pf L$fsp h^pf¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ Ddf’u s¡dZ¡
lõkp‚ bkfu’u s¡dZ¡ dp¡Aphuep rb‚ hlb’u ‚L$g L$ey¯:
Ae dp¡Aphuep! X$f‚p L$pfZ¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u qTepfs’u Npqag ‚ fl¡sp.
L$pfZ L¡$ S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚¡ L$p¡C‘Z L$pfZ¡ sL®$ L$fi¡ s¡ A¡V$gp¡
‘õspi¡ L¡$ s¡ CÃR>i¡ L¡$ L$pi Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° s¡‚u ‚Tv$uL$ lp¡s. iy„ sd¡
Qplp¡ R>¡ L¡$ Aëgpl sdpfu NZÓu s¡ gp¡L$p¡dp„ L$f¡ S>¡Ap¡ dpV¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.),
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.), S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A‚¡ ACçdp (A.dy.k.) vy$Ap
L$f¡ R>¡?
iy„ sd¡ ‚’u Qplsp L¡$ sdpfu NZÓu s¡ gp¡L$p¡dp„ ’pe S>¡Ap¡‚p c|sL$pm‚p Ny‚plp¡
bnu v$¡hpdp„ Aph¡ A‚¡ sd¡ ‚’u Qplsp L¡$ rTepfsdp„’u rkÒp¡f hj®‚p Ny‚plp¡’u dpau
kp’¡ ‘pR>p afp¡? iy„ sd¡ ‚’u Qplsp L¡$ sdpfp ‚pdA¡ Apdpgdp„ L$p¡C Ny‚pl bpL$u ‚
fl¡ S>¡‚p bpfpdp„ Ap vy$r‚ep R>p¡X$su hMs¡ khpg L$fhpdp„ Aph¡? iy„ sd¡ ‚’u Qplsp L¡$
sdpfu NZÓu s¡dp„ ’pe S>¡‚u kp’¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) L$epds‚p qv$hk¡ d|kpa¡lp¡
L$fi¡?
129
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$¡ kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu
Aghip’u s¡dZ¡ S>¡dZ¡ s¡d‚¡ bep‚ L$ey¯ s¡d‚p’u s¡dZ¡ v$ph|v$ rb‚ L$kuf’u s¡dZ¡ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.)A¡ afdpìey„:
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p vy$¿sf S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) s¡d‚u dygpL$ps L$f¡ R>¡ S>¡
s¡d‚p afT„v$ lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡d‚p Ny‚plp¡ dpV¡$
Cõs¡Áapf L$f¡ R>¡.
âL$fZ-41
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf dpV¡$ aqfíspAp¡‚u v$A y pAp¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT Ly$auA¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚
Abyg MÒppb’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ kAv$p‚’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ L$prkd’u s¡dZ¡ Ddf rb‚
Abp‚ L$ëbu’u s¡dZ¡ Abp‚ rb‚ sNgb’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)
afdph¡ R>¡:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ Qpf lÅf ^|mhpmp A‚¡ rhMfpA¡gp hpm
hpmp aqfíspAp¡ R>¡. s¡Ap¡ s¡d‚p D‘f rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû L$fsp
fl¡i¡. s¡d‚p¡ kfv$pf dÞkyf ‚pd‚p¡ A¡L$ aqfísp¡ R>¡.
Ap aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u qTepfs L$f‚pf‚¡ AphL$pf¡ R>¡ A‚¡ Äepf¡
s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ rhv$pA L$f¡ R>¡ Ðepf¡ s¡d‚u kp’¡ lp¡e R>¡. Äepf¡ s¡Ap¡
budpf ‘X¡$ R>¡ sp¡ aqfíspAp¡ s¡d‚u dygpL$ps L$f¡ R>¡, s¡d‚p S>‚pTp D‘f vy$Ap L$f¡ R>¡
A‚¡ s¡d‚u dp¥s ‘R>u s¡d‚p dpV¡$ Cõs¡Áapf L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ Agu rb‚ lºk¥‚¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ Agu
rb‚ Abu ldTp’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu
L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Aëgpl¡ v$ffp¡S> Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f kghps dp¡L$ghpdp„ dpV¡$ rkÒp¡f lÅf
rhMfpA¡gp hpm hpmp A‚¡ ^|mhpmp aqfíspAp¡ r‚eyL$s L$ep® R>¡.
s¡Ap¡ Apd L$lu s¡d‚p dpV¡$ vy$Ap L$f¡ R>¡ S>¡Ap¡ s¡d‚u rTepfs dpV¡$ Apìep lp¡e: Ae
‘fhfqv$Npf! Ap Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p Tìhpfp¡ R>¡! s¡d‚p dpV¡$ Ap A‚¡ Ap L$f A‚¡
s¡d‚p¡ Ap A‚¡ Ap hX¡$ bv$gp¡ Ap‘.
130
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$¡ kgdp’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ Ddf’u s¡dZ¡ lõkp‚
bkfu’u s¡dZ¡ dp¡Aphuep rb‚ hlb’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
Ap‘ (A.k.)A¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs’u Npqag ‚ ’sp. iy„ sd¡ ‚’u Qplsp L¡$ sdpfu
NZ‚p s¡hp gp¡L$p¡dp„ ’pe S>¡Ap¡ dpV¡$ aqfíspAp¡ vy$Ap L$f¡ R>¡?
kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ Agu rb‚
Abu ldTp’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
Aëgpl¡ v$ffp¡S> Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f kghps dp¡L$ghpdp„ dpV¡$ rkÒp¡f lÅf
rhMfpA¡gp hpmhpmp A‚¡ ^|mhpmp aqfíspAp¡ r‚eyL$s L$ep® R>¡.
s¡Ap¡ Apd L$lu s¡d‚p dpV¡$ vy$Ap L$f¡ R>¡ S>¡Ap¡ s¡d‚u rTepfs dpV¡$ Apìep lp¡e: Ae
‘fhfqv$Npf! Ap Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p Tìhpfp¡ R>¡! s¡d‚p dpV¡$ Ap A‚¡ Ap L$f A‚¡
s¡d‚p¡ Ap A‚¡ Ap hX¡$ bv$gp¡ Ap‘.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ lºk¥‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Apduf¡ A¡ldv$ rb‚ CõlpL$ rb‚ kpv$’u
s¡dZ¡ kpAv$p‚ rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ Abp‚’u s¡dZ¡ Abp‚ rb‚ sNgb’u s¡dZ¡
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
lº„ L$pA¡d (A.k.)‚¡ Ly$ap‚u bpSy>dp„ ‚S>adp„ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p b¿sf kp’¡
Å¡C füp¡. s¡Ap¡ b¿sf‚¡ lgphi¡ A‚¡ s¡ s¡d‚u afs¡ h]V$pe S>i¡. ‘R>u s¡Ap¡ s¡‚¡
cfsL$pd L$f¡g rgbpk hX¡$ Y$p„L$u v$¡i¡.
s¡Ap¡ A¡L$ L$pmp f„N‚p Op¡X$p D‘f khpf li¡ S>¡‚u L$‘pm D‘f aºgp¡‚p¡ NyÃR>p¡ li¡.
s¡Ap¡ Op¡X$p D‘f A¡hu fus¡ khpf ’i¡ L¡$ S>du‚ D‘f v$f¡L$ gp¡L$p¡ s¡d‚¡ A¡hu fus¡ Å¡i¡
ÅZ¡ L¡$ s¡Ap¡ s¡d‚u S>du‚ D‘f R>¡.
‘R>u s¡Ap¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p ‘fQd‚¡ Mp¡gi¡. S>¡‚p D‘f gM¡g li¡
"L$pçepbu Aëgpl sfa’u R>¡' s¡ ‘fQd‚p¡ d|m Ai®‚p õs„cdp„’u li¡ s¡Ap¡ S>¡ sfa‚p¡
‘Z Cfpv$p¡ L$fi¡ (vy$íd‚p¡‚¡) sbpl L$fi¡. Äepf¡ s¡Ap¡ ‘fQd‚¡ lhpdp„ gl¡fphi¡ Ðepf¡
dp¡Adu‚‚y„ qv$g A¡L$ gp¡M„X$‚p L$V$L$p S>¡hy„ ’C S>i¡ A‚¡ v$f¡L$ dp¡Adu‚‚¡ Qpguk gp¡L$p¡‚u
spL$s Ap‘hpdp„ Aphi¡.
131
v$f¡L$ dp¡Adu‚ S>¡Ap¡ NyS>fu Nep R>¡ s¡Ap¡ L$b°dp„ CÐd¡‚p‚ dl¡k|k L$fi¡. S>¡
dp¡Adu‚ NyS>fu Nep R>¡ s¡Ap¡ L$b°dp„ A¡L$buÅ‚¡ dygpL$ps L$fhp gpNi¡ A‚¡ A¡L$buÅ‚¡
lTfs L$pA¡d (A.k.)‚p L$epd‚u MyiMbfu Ap‘i¡.
‘R>u s¡f lÅf ÓZkp¡ s¡f aqfíspAp¡ L$pA¡d (A.k.) kp’¡ Å¡X$pi¡.
d¢ Abp‚ rb‚ sNgub¡ ‘|R>ey„: ApV$gp b^p aqfíspAp¡ Å¡X$pi¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. Ap aqfíspAp¡ ‚|l (A.k.) kp’¡ s¡d‚u lp¡X$udp„
lsp (11:36-48), Cb°plud (A.k.) kp’¡ Äepf¡ s¡d‚¡ ApNdp„ ‚pMhpdp„ Apìep
(21:51-70), d|kp (A.k.) kp’¡ Äepf¡ Ap‘¡ b‚u CõfpCg dpV¡$ v$qfep‚¡ Quey¯
(26:52-66) A‚¡ Ckp (A.k.) kp’¡ Äepf¡ Aëgpl¡ s¡d‚¡ ‘p¡sp‚u sfa bg„v$
L$ep® (4:157-159)
Ap aqfíspAp¡dp„’u "‘p„Q lÅf aqfíspAp¡ l’uepfb„^' (3:125) A‚¡ "A¡L$
‘R>u A¡L$, A¡L$ lÅf aqfíspAp¡.' (8:9) fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡, ÓZkp¡ s¡f
aqfíspAp¡ S>¡Ap¡A¡ S>„N¡ bÖdp„ gX$pC L$fu, A‚¡ Qpf lÅf aqfíspAp¡ S>¡Ap¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u dv$v$ dpV¡$ Apìep lsp ‘f„sy s¡d‚¡ S>„N L$fhp‚u ‘fhp‚Nu ‚ dmu.
Ap Qpf lÅf aqfíspAp¡ rhMfpA¡g hpm‚u A‚¡ ^|mhpmu lpgsdp„ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b° ‘pk¡ fl¡ R>¡. s¡Ap¡ s¡d‚p D‘f rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû
rNep® L$fsp fl¡i¡. Äepf¡ L$p¡C TpA¡f budpf ‘X¡$ R>¡ sp¡ Ap aqfíspAp¡ s¡‚u dygpL$ps L$f¡
R>¡ A‚¡ Äepf¡ s¡ df¡ R>¡ sp¡ s¡‚p S>‚pTpdp„ rifL$s L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡‚u dp¥s ‘R>u s¡‚p dpV¡$
Cõs¡Áapf L$f¡ R>¡.
Ap b^p aqfíspAp¡ lTfs L$pA¡d (A.k.)‚p Tyl|f‚p¡ CÞs¡Tpf L$f¡ R>¡.
âL$fZ-42
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf‚¡ aqfíspAp¡‚u
‚dpTp¡‚p¡ khpb Asp L$fhpdp„ Aph¡ R>¡.
lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Abyg dyNufp’u s¡dZ¡ AÞbkpl’u ‚L$g L$ey¯:
Aëgpl¡ rkÒp¡f lÅf aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u L$b° D‘f
r‚eyL$s L$ep® R>¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ Aëgpl‚u Cbpv$s L$f¡
R>¡. Ap v$f¡L$ ‚dpT CÞkp‚‚u A¡L$ lÅf ‚dpT bfpbf R>¡ A‚¡ Ap ‚dpT‚p¡ khpb
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf dpV¡$ gMhpdp„ Aph¡ R>¡.
132
Aëgpl‚u gA‚s, aqfíspAp¡‚u gA‚s A‚¡ gp¡L$p¡‚u gA‚s s¡Ap¡ D‘f l„d¡ip
’pe S>¡Ap¡A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$ep®.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘sp kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚
Ckp’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ k¥a rb‚ Dd¥fpl’u s¡dZ¡ b¾$ rb‚ dp¡lçdv$ ATv$u’u
s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Aëgpl¡ rkÒp¡f lÅf aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u L$b° D‘f
r‚eyL$s L$ep® R>¡ S>¡Ap¡ ^|m, dpV$uhpmp A‚¡ NdNu‚ lpgsdp„ L$epds kyû fp¡sp fl¡i¡
A‚¡ Ðep„ s¡Ap¡ ‚dpT ‘Y$ep L$fi¡. s¡dp„’u A¡L$‚u ‚dpT lÅf dpZkp¡‚u ‚dpT
bfpbf li¡ A‚¡ s¡ ‚dpTp¡‚p¡ bv$gp¡ A‚¡ khpb Ap‘ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf dpV¡$
R>¡.
âL$fZ-43
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs A‚¡ b^p dAkydu‚ (A.dy.k.)‚u
rTepfs v$f¡L$ dp¡Adu‚ A‚¡ dp¡Ad¡‚ps D‘f hprS>b R>¡.
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ lk‚ rb‚ dsug’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ lk‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Aby Aåvy$ëgpl
bfL$u’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Aby Aèeyb Cb°plud rb‚ Dõdp‚
MTpT’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes
Adpfp iuApAp¡‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp‚p¡ lºL$d Ap‘p¡.
s¡d‚u rTepfs L$fhu v$f¡L$ dp¡Adu‚ D‘f hprS>b R>¡ S>¡ Nhplu Ap‘¡ R>¡ L¡$ Cdpd lºk¥‚
(A.k.) Aëgpl sfa’u r‚eyL$s Cdpd R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘sp, cpC A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚¡
A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡ Eb¥evy$ëgpl rb‚ d|kp’u s¡dZ¡ hip’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ Apd afdphsp kp„cýep:
v$f¡L$ iuAp‚u s¡‚p Cdpd âÐe¡ S>hpbv$pfu R>¡. Ap S>hpbv$pfu‚¡ r‚cphhp‚u kp¡’u
î¡óW$ A‚¡ M|bk|fs sfuL$p¡ s¡ Cdpd‚u L$b°‚u rTepfs R>¡.
L$epds‚p qv$hk¡ ACçdp (A.dy.k.) s¡Ap¡‚u iapAs L$fi¡ S>¡Ap¡A¡ s¡d‚u CÃR>p
kp’¡ rTepfs L$fu li¡ A‚¡ s¡ v$f¡L$ hõsy D‘f Cdp‚ fpMsp¡ lp¡e S>¡‚p D‘f Cdp‚
fpMhp‚p¡ lºL$d v$¡hpdp„ Apìep¡ R>¡.
133
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abyg
MÒppb’u s¡dZ¡ Aby v$ph|v$ dyõsfL$’u s¡dZ¡ Dçd¡ kCv$’u ‚L$g L$ey¯:
Ae Dçd¡ kCv$! iy„ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fp¡ R>p¡?
d¢ L$üy„: lp.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡d‚u rTepfs L$fp¡. L$pfZ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u rTepfs dv$® A‚¡ Ap¥fs bÞ‚¡ D‘f hprS>b R>¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ lk‚ rb‚ dsug’u s¡dZ¡ lk‚
rb‚ Agu Ly$au’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lõkp‚ lpidu’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ L$kuf’u
(Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f A.k.‚p Nygpd)’u ‚L$g L$ey¯:
ANf sd¡ sdpfu tS>v$Nu‚p v$f hj£ lS> L$fhp ÅAp¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu
(A.k.)‚u rTepfs ‚ L$fp¡ sp¡ ‘R>u sd¡ Aëgpl A‚¡ s¡‚p fk|g (k.A.h.) âÐe¡
sdpfu A¡L$ hprS>bps‚¡ sL®$ L$fu.
Aëgpl¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p l½$p¡ dp¡Adu‚ D‘f hprS>b L$ep® R>¡ A‚¡ Ap
rTepfs v$f¡L$ dykgdp‚ D‘f hprS>b R>¡.
âL$fZ-44
S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ A’hp
buÅ‚¡ rTepfs L$fhp dv$v$ L$f¡ s¡‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefuA¡ s¡d‚p q‘sp’u sdZ¡
Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ kpgud’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡d‚¡ Aåvy$ëgpl rb‚
l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ bkfu’u s¡dZ¡
d¢ dpfp r‘sp Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u kp„cýey„ R>¡ L¡$ Äepf¡ Ap‘
(A.k.)‚p Nygpdp¡dp„’u A¡L$ Nygpd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„
sp¡ Cdpd (A.k.) A¡ s¡ Nygpd‚¡ ‘|R>ey„: sd¡ L$p¡‚u rTepfs dpV¡$ Åh R>p¡ A‚¡ s¡
rTepfs L$fu L$p¡‚¡ Myi L$fhp CÃR>p¡ R>p¡?
s¡ Nygpd¡ L$üy„: Aëgpl.
dpfp r‘sp Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) A¡ afdpìey„:
134
S>¡ L$p¡C Aëgpl‚u ‚Tv$uL$u dpV¡$ A¡L$ ‚dpT Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° ‘pk¡ ‘Y¡$
sp¡ L$epds‚p qv$hk¡ s¡d‚¡ A¡hu fus¡ dygpL$ps L$fi¡ L¡$ s¡‚p¡ Ql¡fp¡ A¡V$gp¡ QdL$sp¡ li¡ L¡$
s¡‚u fp¡i‚u v$f¡L$ QuS>‚¡ O¡fu g¡i¡.
Aëgpl Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf‚¡ CTTs Ap‘i¡ A‚¡ s¡d‚¡
S>lÞ‚d‚u ApN’u bQphi¡. s¡Ap¡‚¡ lp¥T¡ L$hkf D‘f Aphhp’u fp¡L$hpdp„ ‚rl Aph¡
A‚¡ s¡d‚u ApNm L$p¡C ‚rl Åe.
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) lp¥T¡ L$p¥kf D‘f Dcp li¡ A‚¡ s¡d‚u kp’¡ d|kpa¡lp¡
L$fi¡ A‚¡ s¡d‚u àepk ‘pZu hX¡$ byÅhi¡.
‘R>u Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) Üpfp r‚eyL$s aqfísp kp’¡ S>Þ‚sdp„ s¡d‚p
Ofp¡dp„ S>i¡. Ap aqfísp¡ k¡fps (S>lÞ‚d D‘f‚p¡ ‘yg)‚¡ s¡‚p dpV¡$ ‚d° ’hp‚p¡ lºL$d
Ap‘i¡ A‚¡ S>lÞ‚d‚u ApN‚¡ lºL$d Ap‘i¡ L¡$ s¡‚¡ ‚ bpm¡. s¡Ap¡ k¡fps D‘f’u
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) Üpfp r‚eyL$s aqfísp kp’¡ ‘kpf ’i¡.
lv$uk ‚„. 2: dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf¡ ludefuA¡ s¡‚u k‚v$p¡’u kp’¡ l¡ipd
rb‚ kprgd’u ‚L$g L$ey®:
A¡L$ i¿k Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Apìep¡ A‚¡ ‘|R>ey„: Ae
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! iy„ sdpfp r‘sp lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhu
Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp, A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚S>v$uL$ ‚dpT L$ped L$fp¡.
‘f„sy L$p¡CA¡ L$b°‚u kpd¡ ‚dpT ‚ ‘Y$hu Å¡CA¡ bëL¡$ s¡‚u ‘pR>m Dcp flu‚¡ ‚dpT
‘Y$hu Å¡CA¡.
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡d‚u rTepfs‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>Þ‚s, ANf s¡Ap¡ s¡d‚u Cdpdsdp„ dp‚sp lp¡e.
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡Ap¡‚p bpfpdp„ iy„ lºL$d R>¡ S>¡Ap¡ ÅZu Å¡C‚¡ s¡d‚u rTepfs‚¡ sL®$
L$f¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡ L$epds‚p qv$hk¡ ‘õspi¡.
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡Ap¡‚p bpfpdp„ iy„ lºL$d R>¡ S>¡Ap¡ s¡d‚u L$b° ‘pk¡ ’p¡X$p qv$hkp¡ fl¡
R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: v$f¡L$ qv$hk A¡L$ lÅf dlu‚p‚u Cbpv$s bfpbf ’i¡.
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡Ap¡‚p bpfpdp„ iy„ R>¡ S>¡Ap¡ rTepfs‚p kaf v$fçep‚ ‘¥kp MQ£ R>¡
A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ kv$L$p¡ Ap‘¡ R>¡?
135
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: v$f¡L$ qv$fld A¡L$ lÅf qv$fldp¡ bfpbf R>¡.
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡‚p bpfpdp„ iy„ S>¡Ap¡ kaf v$fçep‚ NyS>fu Åe?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: aqfíspAp¡ s¡d‚p dpV¡$ S>Þ‚s’u Myíb| A‚¡ L$a‚
gphi¡ A‚¡ s¡d‚p S>‚pTpdp„ rifL$s L$fi¡. Äepf¡ s¡d‚¡ Nyõg Ap‘u v$¡hpdp„ Aphi¡,
aqfíspAp¡ s¡d‚p dpV¡$ ‚dpT ‘Y$i¡ A‚¡ s¡Ap¡‚p L$a‚ D‘f buSy>„ L$a‚ Ap‘i¡.
‘R>u s¡Ap¡ s¡d‚u L$b°p¡dp„ s¡d‚p ifufp¡‚u ‚uQ¡ S>Þ‚sdp„’u aŸgp¡ ‘p’fi¡ A‚¡ L$b°‚u
qv$hpgp¡‚¡ v$f¡L$ qv$ipdp„ ÓZ dpCg kyû rhipm L$fu v$¡i¡.
‘R>u S>Þ‚s‚p v$fhpÅAp¡dp„’u A¡L$ v$fhpÅ¡ s¡d‚u L$b°p¡dp„’u Mp¡gu v$¡hpdp„ Aphi¡
A‚¡ s¡‚u Myíby’u L$epds‚p qv$hk kyû L$b° Myíb|v$pf ’C S>i¡.
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡Ap¡‚p bpfpdp„ iy„ S>¡Ap¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‚dpT ‘Y¡$?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ L$p¡C s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ b¡ fL$ps ‚dpT ‘Y$i¡ sp¡
s¡ Aëgpl ‘pk¡ S>¡ L$p„C dp„Ni¡ s¡‚u lpS>s‚¡ ‘|fu L$fhpdp„ Aphi¡.
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡Ap¡‚p bpfpdp„ iy„ S>¡Ap¡ aŸfps‚p ‘pZu’u Nyõg L$fu ‘R>u s¡d‚p
‘pk¡ Åe?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf s¡Ap¡ s¡d‚u sfa S>hp‚u r‚èes’u aºfps‚p
‘pZu’u Nyõg L$f¡ sp¡ s¡d‚p Ny‚plp¡ Mfu S>i¡ A‚¡ s¡Ap¡ A¡ qv$hk S>¡hp ‘pL$ ’C S>i¡
S>¡ qv$hk¡ s¡dZu dp A¡ s¡d‚¡ S>Þd Apàep¡.
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡Ap¡ dpV¡$ iy„ S>¡Ap¡ buÅAp¡‚¡ dp¡L$ghp‚u ìehõ’p L$f¡ R>¡ ‘f„sy ‘p¡s¡
dykubs‚p Mp¥a’u ‚’u S>sp.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl s¡d‚p v$f¡L$ MQ£g qv$fld‚p bv$gpdp„
Ap¡lv$‚p ‘lpX$ bfpbf khpb Ap‘i¡ A‚¡ s¡dp„ h^pfp¡ L$fi¡. A‚¡ S>¡ bgp s¡d‚p dpV¡$
gMu v$¡hpdp„ Aphu lsu s¡‚¡ v|$f L$fi¡ A‚¡ s¡d‚p dpg‚u rlapTs L$fi¡.
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡Ap¡‚p bpfpdp„ iy„ S>¡Ap¡‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ‚Tv$uL$ L$Ðg
L$fu v$¡hpdp„ Apìep A‚¡ s¡Ap¡ L¡$ S>¡Ap¡‚¡ Tprgd lºL|$ds¡ ‘L$X$u gu^p A‚¡ L$Ðg L$fu
‚p¿ep?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡‚p M|‚‚y„ ‘l¡gy„ V$u‘y„ hl¡sp‚u kp’¡ s¡Ap¡‚p sdpd
Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡. ‘R>u aqfíspAp¡ s¡ dpV$u‚¡ kpa L$fi¡ S>¡‚p’u s¡d‚u
rMëL$s L$fhpdp„ Aphu lsu. S>¡ d|m dpV$udp„ L$paufp¡‚u dpV$u‚u N„v$L$u‚y„ rdîZ ’C Ney„
lsy„ s¡ v|$f L$fhpdp„ Aphi¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡ dpV$u A„rbep S>¡hu ‘pL$ ’C Åe. ‘R>u s¡Ap¡‚p
qv$gp¡‚¡ ‘pL$ L$fhpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡d‚u R>psuAp¡‚¡ rhipm L$fu A‚¡ Cdp‚’u cfu
136
v$¡hpdp„ Aphi¡. s¡Ap¡ Aëgpl kp’¡ dygpL$ps L$fi¡ A¡hu lpgsdp„ v$f¡L$ âL$pf‚u ‚Åks
S>¡ qv$g A’hp ifufdp„ cmu NC lp¡e s¡‚p’u ‘pL$p¡ ‘pL$uTp ’i¡.
s¡Ap¡‚¡ s¡d‚p Ly$Vy„$b dpV¡$ A‚¡ A¡L$ lÅf Cdp‚u cpCAp¡ dpV¡$ iapAs‚u kÒpp
Ap‘hpdp„ Aphi¡.
rS>b°Cg (A.k.) A‚¡ dg¡Ly$g dp¥s (A.k.) buÅ aqfíspAp¡ kp’¡ s¡Ap¡‚u D‘f
‚dpT ‘Y$i¡. s¡Ap¡‚y„ L$a‚ S>Þ‚sdp„’u gphhpdp„ Aphi¡. s¡Ap¡‚u L$b°p¡‚¡ rhipm
L$fhpdp„ Aphi¡. s¡Ap¡‚u L$b°dp„ ‚|f d|L$hpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡d‚u L$b°dp„ S>Þ‚s‚p
v$fhpÅAp¡dp„’u A¡L$ v$fhpÅ¡ Mp¡gu v$¡hpdp„ Aphi¡. ‘R>u aqfíspAp¡ s¡d‚p dpV¡$
S>Þ‚s’u M|bk|fs sp¡lapAp¡ gphi¡.
AY$pf qv$hk ‘R>u s¡d‚¡ lTuf-A¡-Ly$Økdp„ a¡fhhpdp„ Aphi¡ A‚¡ Ðep„ s¡Ap¡
Ahguep (Aëgpl‚p v$p¡õsp¡)‚u kp’¡ fl¡i¡ Ðep„ kyû L¡$ k|f aŸ„L$pC,S>¡‚p ‘R>u L$p¡C bpL$u
‚rl fl¡.
Äepf¡ buÆ hMs k|f aŸ„L$hpdp„ Aphi¡ s¡Ap¡‚¡ s¡d‚u L$b°p¡’u DW$pX$hpdp„ Aphi¡.
s¡d‚u kp’¡ d|kpa¡lp¡ L$fhpdp„ kp¡ â’d fk|gyëgpl (k.A.h.), Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚
(A.k.) A‚¡ ACçdp (A.dy.k.) li¡ A‚¡ s¡d‚¡ MyiMbfu Ap‘i¡ A‚¡ L$l¡i¡ L¡$
s¡d‚¡ ‘L$X$u fpM¡ A‚¡ s¡d‚u ‘pR>m lp¥T¡ L$p¥kf D‘f Åe Äep„ s¡d‚p ‘pZu ‘uhp
v$¡hpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡Ap¡ S>¡‚¡ Qpl¡ s¡‚¡ ‘pZu Ap‘u iL$i¡.
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡‚p bpfpdp„ iy„ S>¡Ap¡ qTepfs v$fçep‚ L¥$v$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡d‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû v$f¡L$ L¥$v$‚p qv$hk‚p
bv$gpdp„ AgN âL$pf‚p¡ khpb dmi¡. A‚¡ ANf s¡d‚¡ L¥$v$dp„ dpfhpdp„ Aphi¡ sp¡
s¡d‚¡ v$f¡L$ dpf‚p bv$gpdp„ A¡L$ lŸf Asp L$fhpdp„ Aphi¡. v$f¡L$ hMs Äepf¡ s¡Ap¡
s¡d‚p ifufdp„ v$v$® dl¡k|k L$fi¡ v$k gpM ‚¡L$uAp¡ s¡d‚p ‚pdA¡ Apdpgdp„ Dd¡fhpdp„
Aphi¡ A‚¡ v$k gpM b|fpCAp¡ rdV$phu v$¡hpdp„ Aphi¡ A‚¡ v$k gpM v$fÄÅAp¡
Dd¡fhpdp„ Aphi¡.
L$epds‚p qv$hk¡ s¡Ap¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ hpsp¡ L$fu füp li¡ Äepf¡
buÅAp¡ rlkpb v$¡sp li¡. Ai®‚p D‘pX$‚pfpAp¡ s¡d‚u kp’¡ d|kpa¡lp L$fi¡ A‚¡ s¡d‚¡
L$l¡hpdp„ Aphi¡ L¡$ S>¡ Qplp¡ s¡ Aëgpl’u sgb L$fp¡.
S>¡Ap¡A¡ s¡d‚¡ L¥$v$dp„ CÅAp¡ Ap‘u li¡ s¡‚¡ rlkpb dpV¡$ gphhpdp„ Aphi¡. ‘f„sy
s¡d‚¡ L$p¡C bpbs¡ khpg L$fhpdp„ ‚rl Aph¡. bëL¡$ s¡d‚p Mc¡’u ‘L$X$hpdp„ Aphi¡ A‚¡
A¡L$ aqfísp ‘pk¡ gC S>hpdp„ Aphi¡ S>¡ s¡d‚¡ ldud (DL$msy„ ‘pZu) (6:70) A‚¡
137
Nukgu‚ (‘ê$) (69:36) ‘uhX$pi¡. Ap‚p ‘R>u s¡Ap¡‚¡ S>lÞ‚d‚u ApN D‘f
fpMhpdp„ Aphi¡ A‚¡ L$l¡hpdp„ Aphi¡ "Ap i¿k S>¡ Aëgpl A‚¡ s¡‚p fk|g
(k.A.h.)‚p¡ dl¡dp‚ lsp¡ s¡ CÅ Ap‘hp‚p bv$gpdp„ QpMp¡.
‘R>u S>¡‚¡ CÅAp¡ Ap‘hpdp„ Aphu lsu s¡d‚¡ S>lÞ‚d‚p v$fhpÅ kyû gphhpdp„
Aphi¡ A‚¡ L$l¡hpdp„ Aphi¡ "s¡Ap¡ sfa Sy>Ap¡ S>¡dZ¡ sd‚¡ CÅAp¡ Ap‘u A‚¡ s¡d‚u iy„
lpgs ’C flu R>¡. sdpfp¡ bv$gp¡ g¡hp’u sd‚¡ k„sp¡j ’ep¡?
S>¡Ap¡‚¡ CÅAp¡ Ap‘hpdp„ Aphu lsu s¡Ap¡ L$l¡i¡: Aëgpl‚p hMpZ R>¡ S>¡Z¡ Ad‚¡
A‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$‚¡ L$pçepb L$ep®.
lv$uk ‚„. 3: s¡S> k‚v$p¡’u kp’¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf¡ ludefuA¡ A¡L$ gp„bu lv$ukdp„
qfhpes L$fu L¡$:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)A¡ afdpìey„:
Ae byL¥$f‚p afT„v$! Aëgpl¡ S>du‚dp„ R> S>ÁepAp¡ ‘k„v$ L$fu R>¡ Äep„ Aëgpl‚p
‚pd‚¡ epv$ L$fhpdp„ Aph¡ R>¡: b¥sgy lfpd (L$Abp), d[õÆvy$g lfpd, A„rbep
(A.dy.k.)‚u L$b°p¡, s¡d‚p Å‚iu‚p¡‚u L$b°p¡, iluv$p¡‚u iluv$ ’hp‚u S>Áep A‚¡ s¡
d[õS>v$p¡.
Ae byL¥$f‚p afT„v$! iy„ sd¡ Abp A[åv$ëgpl Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs‚p¡ khpb ÅZp¡ R>p¡ Äepf¡ L¡$ Årlgp¡ s¡‚p’u Npqag R>¡?
v$ffp¡S> khpf¡ A¡L$ aqfísp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ AhpS> Ap‘¡ R>¡:
Ae cgpC‚p sgbNpfp¡! Aëgpl‚u sfa s’p s¡‚p dp‚h„s b„v$p sfa Aphp¡ S>¡’u sd¡
‘õsphp’u bQu iL$p!¡
Ap AhpS> CÞkp‚ A‚¡ rS>Þ‚ps rkhpe ‘|h® A‚¡ ‘rðd‚p v$f¡L$ fl¡hpkuAp¡ kp„cm¡
R>¡.
Ap AhpS> kp„cmu S>du‚ D‘f‚p b^p aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p
Tìhpfp¡ S>¡Ap¡ kysp lp¡e R>¡ s¡d‚u ‘pk¡ Aëgpl‚p hMpZ L$f¡ R>¡ A‚¡ Aëgpl ‘pk¡
vy$Ap L$f¡ R>¡ L¡$ s¡d‚p (Tìhpf)’u fpTu ’C Åe.
Apkdp‚‚p b^p aqfíspAp¡ S>¡Ap¡ Ap AhpS> kp„cm¡ R>¡ s¡‚p¡ S>hpb Aëgpl‚p
hMpZ’u L$f¡ R>¡. aqfíspAp¡ s¡d‚p¡ AhpS> bg„v$ L$f¡ R>¡, ‘l¡gp Apkdp‚‚p
fl¡hpkuAp¡‚p¡ AhpS> A¡V$gp¡ bg„v$ lp¡e R>¡ S>¡ kpsdp„ Apkdp‚‚p fl¡hpkuAp¡ A‚¡
A„rbep s¡dZ¡ kp„cmu iL¡$ R>¡ A‚¡ kpsdp„ Apkdp‚‚p aqfíspAp¡ A‚¡ A„rbep
138
Aëgpl ‘pk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f flds ‚prTg L$fhp‚u vy$Ap L$f¡ R>¡ A‚¡
s¡d‚p dpV¡$ vy$Ap L$f¡ R>¡ S>¡Ap¡ s¡d‚u rTepfs L$f¡ R>¡.
âL$fZ-45
Mp¥a‚u lpgsdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Agu rb‚
dp¡lçdv$ rb‚ kprgd’u s¡d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ l¡dpv$ bkfu’u
s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ l¡dpv$ Tu‚pb’u s¡dZ¡ ê$du’u s¡dZ¡
Tp¡fpfpl’u ‚L$g L$eȳ:
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: sd¡ s¡‚p bpfpdp„ iy„ afdphp¡ R>p¡ S>¡
Ap‘‚p r‘sp (Cdpd lºk¥‚ A.k.)‚u rTepfs Mp¥a‚u lpgsdp„ L$f¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: L$epds‚p qv$hk¡ Aëgpl s¡‚¡ kyfrns fpMi¡ A‚¡
aqfíspAp¡ s¡‚¡ AphL$pfi¡. s¡Ap¡ s¡ i¿k‚¡ Apd L$lu MyiMbfu Ap‘i¡: sd¡ X$fp¡ A‚¡
Dv$pk ’pAp¡ ‚rl. Ap sdpfu kamsp‚p¡ qv$hk R>¡.
lv$uk ‚„. 2: s¡S> k‚v$‚u kp’¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf¡ ludefuA¡ ‚L$g
L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ L$üy„: lº„ OZuhpf AS>®‚ (Cfp‚‚y„ A¡L$ il¡f)
Åh Ry>„ ‘Z dpfp qv$gdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚u CÃR>p lsu lsu s¡’u
rTepfs dpV¡$ Nep¡ ‘Z lº„ X$f¡g lsp¡, d‚¡ b|fp lpL$udp¡, Nh®‚fp¡ A‚¡ s¡‚p k¥r‚L$p¡’u
Aphhp‚p¡ X$f lsp¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae byL¥$f‚p afT„v$! iy„ sd¡ ‚’u Qplsp L¡$ Aëgpl
sd‚¡ Adpfp dpV¡$ X$f¡gp Å¡h¡? iy„ sd¡ ‚’u ÅZsp L¡$ lºk¥‚ (A.k.) s¡Ap¡‚u kp’¡
Ai®‚u ‚uQ¡ hpsp¡ L$fi¡? iy„ sd¡ ‚’u ÅZsp L¡$ Aëgpl s¡Ap¡‚¡ L$epds‚p qv$hk‚p
Mp¥a’u kyfrns fpMi¡? s¡Ap¡ Mp¥adp„ ‚rl lp¡e Äepf¡ buÅAp¡ Mp¥adp„ li¡. A‚¡ ANf
s¡Ap¡ X$fu Åe sp¡ aqfíspAp¡ s¡Ap¡‚¡ ip„s L$fi¡ A‚¡ MyiMbfu Ap‘u‚¡ s¡Ap¡‚p qv$gp¡‚¡
ip„s L$fi¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud k¡fpS>¡ kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ d|kp
rb‚ Ddf’u s¡dZ¡ lõkp‚ bkfu’u s¡dZ¡ dp¡Aphuep rb‚ hlb’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Ae dp¡Aphuep! Mp¥a‚p L$pfZ¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs’u Npqag
‚ ’sp. S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚¡ L$p¡C‘Z L$pfZkf sL®$ L$f¡ s¡ A¡V$gp¡
139
‘õspi¡ L¡$ s¡ CÃR>i¡ L¡$ s¡‚u bpSy>dp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° lp¡s. iy„ sd¡ ‚’u
CÃR>sp L¡$ Aëgpl sdpfu NZÓu s¡Ap¡dp„ L$f¡ S>¡Ap¡ dpV¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.),
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.), S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A‚¡ buÅ ACçdp (A.dy.k.)
vy$Ap L$f¡ R>¡?
iy„ sd¡ ‚’u CÃR>sp L¡$ sdpfp c|sL$pm‚p Ny‚plp¡‚u dpau kp’¡ ‘pR>p afp¡ A‚¡
rTepfs’u rkÒp¡f hj®‚p Ny‚plp¡‚u dpau kp’¡ ‘pR>p afp¡? iy„ sd¡ ‚’u CÃR>sp L¡$ sdpfu
NZÓu s¡Ap¡dp„ ’pe S>¡Ap¡‚p ‚pdA¡ Apdpgdp„ Äepf¡ s¡Ap¡ Ap vy$r‚ep R>p¡X¡$ Ðepf¡ L$p¡C
Ny‚pl ‚rl lp¡e S>¡‚p bpfpdp„ khpg L$fhpdp„? iy„ sd¡ ‚’u CÃR>sp L¡$ sdpfu NZÓu
L$pg¡ L$epds‚p qv$hk¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ d|kpa¡lp L$f‚pfpAp¡dp„ ’pe?
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚
rb‚ Abyg MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ Mebfu’u s¡dZ¡
ey‚yk rb‚ rTbep‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe!
sL$èep‚u lpgsdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L¡$hu fus¡ L$fhu?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: aºfpsdp„ Nyõg L$fp¡ A‚¡ kp¡’u ‘pL$ L$‘X$p ‘l¡fp¡ A‚¡
L$b°‚u ‚Tv$uL$ Åh A‚¡ ‘Y$p¡:
ْ َ َ َٔ َ َ ْ َ َ ُ َ ّ َ ْ َ َ َٔ َ َ ْ َ َ ُ َ ّ َ
ِ‫غّل هللا عييم َی ألا عب ِد هللاِ غّل هللا عييم َی ألا عب ِد هللا‬
Cdpd (A.k.) A¡ ‘R>u afdpìey„: Ap L$ep® ‘R>u sdpfu rTepfs k„‘|Z® R>¡.
l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dyõgud’u
‚L$g L$ey¯:
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)A¡ d‚¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u qTepfs L$fp¡ R>p¡?
d¢ L$üy„: lp, ‘f„sy Mp¥a A‚¡ X$f‚u lpgsdp„ L$ê„$ Ry>„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡d‚u rTepfs L$fhp‚p khpb‚p¡ Ap^pf Mp¥a A‚¡
X$f‚p âdpZdp„ lp¡e R>¡. S>¡V$gp¡ Mp¥a h^pf¡ s¡V$gp¡ khpb h^pf¡.
140
L$epds‚p qv$hk¡ Äepf¡ gp¡L$p¡ vy$r‚epAp¡‚p ‘pg‚lpf kpd¡ DW$pX$hpdp„ Aphi¡,
Aëgpl s¡ gp¡L$p¡‚p qv$gp¡‚¡ ip„s fpMi¡ S>¡Ap¡A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs
Mp¥adp„ L$fu li¡.
S>¡Ap¡ Mp¥a‚u lpgsdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ S>i¡ s¡Ap¡ Ny‚plp¡‚u
dpau kp’¡ ‘pR>p afi¡. aqfíspAp¡ s¡d‚¡ kgpd L$l¡i¡ A‚¡ rTepfs L$f‚pf dpV¡$
fk|gyëgpl (k.A.h.) vy$Ap L$fi¡.
s¡Ap¡ ‘pR>p afi¡: A¡hu fus¡ ""s¡Ap¡ Aëgpl‚u bnui s’p L©$‘p kp’¡ (gX$pCdp„)’u
‘pR>p afu Apìep A‚¡ s¡d‚¡ L$p„C‘Z CÅ ‘lp¢Qu ‚rl A‚¡ hmu s¡Ap¡ Aëgpl‚u
Myiu‚¡ ‘Z A‚ykep®, A‚¡ Aëgpl dlp‚ L©$‘pmy R>¡.'' (3:174)
âL$fZ-46
qTepfs dpV¡$ v$f¡L$ qv$fld MQ® L$f‚pf‚p¡ khpb
Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ kprgd’u s¡d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ dApT’u s¡dZ¡
Abp‚’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡Ap¡ Abp A[åv$ëgpl lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ R>¡ s¡Ap¡A¡ ‘p¡sp‚¡
fk|gyëgpl (k.A.h.) A‚¡ Adpfu kp’¡ Å¡X$u v$u^p. s¡d‚u Nubs L$fhu lfpd R>¡ A‚¡
S>lÞ‚d‚u ApN D‘f s¡d‚¡ õ‘i®hy„ lfpd R>¡.
Aëgpl s¡d‚¡ rTepfs L$fhp dpV¡$ v$f¡L$ qv$fld‚p bv$gpdp„ v$k Npdp¡ Asp L$fi¡.
Ap s¡Ap¡ dpV¡$ s¡Ap¡‚u qL$spbdp„ gMhpdp„ Aphi¡. Aëgpl s¡d‚u lpS>sp¡‚y„ Ýep‚
fpMi¡ A‚¡ s¡Ap¡ S>¡ L$p„C R>p¡X$u S>i¡ s¡‚u rlapTs L$fi¡. s¡Ap¡ Aëgpl ‘pk¡ L$p„C ‚rl
dp„N¡ rkhpe L¡$ Aëgpl s¡d‚¡ sfsS> A’hp crhóedp„ Asp L$fi¡.
l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ lºk¥‚’u s¡dZ¡ lgbu’u
‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: lº„ sdpfp D‘f Ly$fbp‚ ’ph! sd¡ s¡‚p
bpfpdp„ iy„ L$lp¡ R>p¡ S>¡d‚u ‘pk¡ rTepfs L$fhp‚u iqL$s R>¡ R>sp„ ‚’u L$fsp?
141
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lº„ A¡d L$lui L¡$ s¡Z¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) A‚¡
Adp¡‚¡ Ap¡mMhp’u CÞL$pf L$fu v$u^p¡ R>¡. s¡Z¡ s¡ bpbs‚¡ ‚p‚u kdÆ R>¡ S>¡ s¡‚p D‘f
hprS>b R>¡.
Aëgpl s¡ gp¡L$p¡‚u lpS>sp¡‚y„ Ýep‚ fpMi¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs
L$f¡ A‚¡ s¡Ap¡‚u tS>v$Nudp„ v$f¡L$ dlÒh‚u bpbs‚y„ Ýep‚ fpMi¡. Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u qTepfs L$fhp’u b„v$pAp¡‚u fp¡Tudp„ h^pfp¡ ’pe R>¡ A‚¡ s¡d‚¡ rTepfs dpV¡$
MQ£g dpg‚p¡ bv$gp¡ Ap‘hpdp„ Aph¡ R>¡.
s¡Ap¡‚p ‘Qpk hj®‚p Ny‚p¡lp¡‚¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚p Ly$Vy„$b
sfa ‘pR>p af¡ Ðepf¡ s¡d‚p b^p Ny‚plp¡ dpa ’e¡g lp¡e R>¡. ANf s¡Ap¡ qTepfs
v$fçep‚ NyS>fu Åe, aqfíspAp¡ Aphu s¡Ap¡‚¡ Nyõg Ap‘¡ R>¡. S>Þ‚s‚p v$fhpÅAp¡
s¡Ap¡ dpV¡$ Mp¡ghpdp„ Aph¡ R>¡ A‚¡ s¡Ap¡‚u L$epds‚p qv$hk kyû s¡‚u Myíb| dl¡k|k
’i¡.
ANf s¡Ap¡ qTepfsdp„ ‚’u NyS>fu S>sp, S>¡ v$fhpÅ’u fuTL$ Dsf¡ R>¡ s¡ v$fhpÅ¡
s¡Ap¡ dpV¡$ Mp¡ghpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡Ap¡‚¡ qTepfs dpV¡$ v$f¡L$ qv$fld‚p bv$gpdp„ v$k
lÅf qv$fld‚p¡ bv$gp¡ Ap‘hpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡d‚p¡ Ap bv$gp¡ kyfrns fpMhpdp„
Aphi¡.
Äepf¡ s¡d‚p¡ rlkpb g¡hpdp„ Aphi¡ Ðepf¡ s¡Ap¡‚¡ L$l¡hpdp„ Aphi¡: sd¡ MQ£g v$f¡L$
qv$fld‚p bv$gpdp„ v$k lÅf qv$fld R>¡ A‚¡ Aëgpl¡ Ap bv$gp¡ s¡‚u ‘pk¡ sdpfp dpV¡$
kyfrns fp¿ep¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 3: dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf ludefuA¡ ‘p¡sp‚u k‚v$‚u kp’¡ Akd’u A‚¡ s¡dZ¡
rlipd rb‚ kpgud’u ‚L$g L$ey¯:
A¡L$ i¿k Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Apìep¡ A‚¡ ‘|R>ey„: Ae
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! iy„ L$p¡CA¡ sdpfp r‘sp‚u rTepfs L$fhu Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‚dpT ‘Y$hu Å¡CA¡.
‘f„sy L$b°‚u kpd¡ ‚ ‘Y$hu Å¡CA¡ bëL¡$ L$b°‚u ‘pR>m Dcp flu‚¡ ‚dpT ‘Y$hu Å¡CA¡.
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡d‚u rTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>Þ‚s, ANf s¡Ap¡ s¡d‚u Cdpds‚¡ L$b|g fpMsp
lp¡e.
L$f¡?
142
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡Ap¡‚p bpfpdp„ iy„ lºL$d R>¡ S>¡Ap¡ s¡d‚u L$b° ‘pk¡ ’p¡X$p qv$hkp¡ fl¡
R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: v$f¡L$ qv$hk A¡L$ lÅf dlu‚p‚u Cbpv$s bfpbf ’i¡.
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡Ap¡‚p bpfpdp„ iy„ R>¡ S>¡Ap¡ rTepfs‚p kaf v$fçep‚ ‚pZp MQ£ R>¡
A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ kv$L$p¡ Ap‘¡ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: v$f¡L$ qv$fld A¡L$ lÅf qv$fldp¡ bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 4: s¡S> k‚v$’u kp’¡ Akd¡ Cå‚¡ k‚p‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu:
lº„ sdpfp D‘f Ly$fbp‚ ’ph! sdpfp r‘sp bep‚ L$fsp lsp L¡$ S>¡Ap¡ lS> L$fhp dpV¡$
‚pZp MQ£ s¡d‚¡ v$f¡L$ qv$fld‚p bv$gpdp„ A¡L$ lÅf qv$fldp¡‚p¡ bv$gp¡ Ap‘hpdp„ Aph¡
R>¡. sp¡ ‘R>u S>¡ sdpfp r‘sp Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp dpV¡$ Åe s¡‚p¡ iy„
bv$gp¡ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Cå‚¡ ku‚p‚! v$f¡L$ MQ£g qv$fld‚p bv$gpdp„
s¡Ap¡‚¡ v$k gpM... (Cdpd A.k. A¡ v$k hMs sL$fpf L$fu). s¡d‚p¡ v$fÄÅ¡ A¡V$gp¡
bg„v$ L$fhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘sp A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf’u sdZ¡
AdfL$u rb‚ Agu’u s¡dZ¡ eüp’u S>¡ Cdpd kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$ds L$ep® L$fsp¡ lsp¡ s¡dZ¡
Agu’u s¡dZ¡ kahp‚ S>çdpg’u ‚L$g L$ey¯:
s¡Ap¡ dpV¡$ iy„ khpb R>¡ S>¡Ap¡ s¡d‚u (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u L$b°)‚u bpSy>dp„ ‚dpT
‘Y¡$?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡Ap¡ s¡d‚u bpSy>dp„ b¡ fL$ps ‚dpT Av$p L$f¡ s¡Ap¡
Aëgpl ‘pk¡ L$p¡C QuS> ‚rl dp„N¡ rkhpe L¡$ Aëgpl s¡d‚¡ s¡ Asp L$fi¡.
d¢ ‘|R>ey„: s¡Ap¡ dpV¡$ iy„ R>¡ S>¡Ap¡ aºfpsdp„ Nyõg L$fu‚¡ s¡d‚u rTepfs dpV¡$ Åe?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf s¡Ap¡ s¡d‚u sfa S>hp‚u r‚èes’u aºfps‚p
‘pZu’u Nyõg L$f¡ sp¡ s¡Ap¡‚p Ny‚plp¡ Mfu S>i¡ A‚¡ s¡Ap¡ A¡hp ’C S>i¡ L¡$ ÅZ¡ s¡d‚u
dpsp A¡ s¡d‚¡ (ApS>¡ S>) S>Þd Apàep¡ lp¡e.
d¢ ‘|R>ey„: s¡Ap¡ dpV¡$ iy„ S>¡Ap¡ buÅ‚¡ dp¡L$ghp‚u ìehõ’p L$f¡ R>¡ ‘f„sy ‘p¡s¡
budpfu‚p L$pfZ¡ S>C iL$sp ‚’u?
143
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl s¡d‚¡ v$f¡L$ MQ£g qv$fld‚p bv$gpdp„
Ap¡lv$‚p ‘lpX$ bfpbf AÇ> Asp L$fi¡ A‚¡ s¡d‚u fL$ddp„ h^pfp¡ L$fi¡. s¡Ap¡ dpV¡$ S>¡
bgpAp¡ gMhpdp„ Aphu R>¡ s¡ v|$f L$fhpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡d‚p dpg‚u rlapTs L$fhpdp„
Aphi¡.
âL$fZ-47
s¡ hõsyAp¡ S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ gC S>hu dL$ê$l R>¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ Agu rb‚ lºk¥‚’u A‚¡ dpfp AdyL$ dp¡lØukp¡‚u A¡L$
S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl Cå‚¡ Mëa’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡
Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡ L$ü„y L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)
afdph¡ R>¡:
d‚¡ Mbf Ap‘hpdp„ Aphu R>¡ L¡$ AdyL$ gp¡L$p¡ R>¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
rTepfs dpV¡$ AMbukl (MS|>fdp„’u b‚¡gu duW$pC) krls$ rhrh^ âL$pf‚p¡ Mp¡fpL$
kp’¡ gC Åe R>¡ A‚¡ buÆ duW$pCAp¡ gC Åe R>¡.
AgbÒpp, s¡Ap¡ ‘p¡sp‚u qâeS>‚p¡‚u L$b°p¡ D‘f Aphy„ gC‚¡ L$epf¡e ‚rl Nep lp¡e.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ A¡ldv$ rhN¡f¡A¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ d|kp rb‚ Ddf’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ k‚v$u S>dpg’u s¡dZ¡ A¡lg¡ f½$p‚p A¡L$ i¿k’u
s¡dZ¡ Abyg dTp’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)A¡ d‚¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ Abp Aåvy$ëgpl Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b° D‘f Åh R>p¡?
d¢ L$üy„: lp.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ sd¡ rhrh^ âL$pf‚p¡ Mp¡fpL$ kp’¡ gC Åh R>p¡?
d¢ L$üy„: lp.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf sd¡ sdpfp dpsp r‘sp‚u L$b°p¡ D‘f S>s¡ sp¡
Aphy„ L$epf¡e ‚ L$fs¡.
d¢ ‘|R>ey„: sp¡ ‘R>u Adpf¡ iy„ Mphy„ Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: fp¡V$u A‚¡ v|$^.
Abyg dTp L$l¡ R>¡ L¡$ Aåvy$g L$fud rb‚ Ad° rb‚ kpg¡lA¡ ‚L$g L$ey¯ L¡$ s¡Z¡
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu, dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe!
AdyL$ gp¡L$p¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°u rTepfs L$f¡ R>¡ A‚¡ kp’¡ õhpqv$óV$ cp¡S>‚
gC Åe R>¡.
144
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf s¡Ap¡ ‘p¡sp‚p dpsp r‘sp‚u L$b°p¡ D‘f S>s¡ sp¡
Aphy„ L$epf¡e ‚ L$fs¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$¡ kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u
s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
d‚¡ Mbf Ap‘hpdp„ Aphu R>¡ L¡$ AdyL$ gp¡L$p¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu
(A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Åe R>¡ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚u kp’¡ AMbukpl krls rhrh^ âL$pf‚p¡
Mp¡fpL$ A‚¡ AÞe duW$pCAp¡ gC Åe R>¡. Aakp¡k! s¡Ap¡ L$epf¡e Aphu hõsy ‘p¡sp‚p
râeS>‚p¡‚u L$b° D‘f ‚ gC S>s¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ lºk¥‚¡ s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚
d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ TfAp rb‚ dp¡lçdv$
lTfdu’u s¡dZ¡ dyaTTg rb‚ Ddf’u ‚L$g L$ey¯ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs sL®$ L$fhp L$fsp L$fhu h^y kpfu R>¡. ‘f„sy AdyL$
âk„Np¡A¡ rTepfs ‚ L$fhu rTepfs L$fhp L$fsp h^y kpê$ R>¡.
d¢ ApïQe®’u ‘|R>ey„: sd¡ dpfu L$df sp¡X$u ‚pMu!
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl‚u L$kd! Äepf¡ sd¡ sdpfp bp‘ v$pv$pAp¡‚u
L$b° D‘f Åh R>p¡ sp¡ NdNu‚ A‚¡ Dv$pk lp¡ R>p¡ ‘f„sy Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Åh R>p¡ sp¡ sd¡ ‘p¡sp‚u kp’¡ rhrh^ Mp¡fpL$ gC Åh R>p¡.
‚rl! bl¡sf R>¡ L¡$ ‚ Åh rkhpe L¡$ sd¡ rhMfpA¡gp hpm A‚¡ ^ymhpmp lp¡e.
âL$fZ-48
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fsu hMs¡‚p Apv$pb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefuA¡ s¡d‚p q‘sp’u s¡dZ¡
Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ kpqgd’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dyõgud’u
‚L$g L$ey®¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: Äepf¡ Ad¡ Ap‘‚p r‘sp Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ S>CA¡ sp¡ iy„ Ad¡ lS>dp„ lp¡CA¡ R>uA¡?
d¢ ‘|R>ey„: sp¡ iy„ S>¡ lpÆAp¡‚¡ A¡lL$pd gpNy ‘X¡$ s¡ Ad‚¡ ‘Z gpNy ‘X¡$?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ L$C bpbs‚p bpfpdp„ ‘|R>u füp R>p¡?
145
d¢ L$üy„: lS> v$fçep‚ A¿gpL$.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sdpf¡ sdpfp dp¡lØukp¡ dpV¡$ kpfp kp’u b‚hy„ Å¡CA¡,
Ap¡Ry>„ bp¡ghy„ Å¡h¡ A‚¡ s¡ bp¡ghy„ S>¡ kpê$ lp¡e, Aëgpl‚p¡ h^y rT¾$ L$fhp¡ Å¡CA¡, ‘pL$
rgbpk ‘l¡fhp¡ Å¡CA¡, lpef (Cdpd lºk¥‚ A.k. ‚u v$a‚‚u A‚¡ ApSy>bpSy>‚u
S>Áep) S>hp ‘l¡gp Nyõg L$fhy„ Å¡CA¡, rh‚d° b‚hy„, h^y ‚dpT ‘Y$hu, lTfs
dp¡lçdv$ (k.A.h,.) A‚¡ Apg¡ dp¡lçdv$ (A.dy.k.) D‘f kghps dp¡L$ghu, S>¡ hõsy
sdpfu ‚’u s¡ ‚ g¡hu, lfpd sfa Å¡hp’u ‘fl¡T L$fhy„, S>ê$fsd„v$ cpCAp¡‚u dv$v$
L$fhu A‚¡ s¡d‚¡ dp¡lgs Ap‘hu A‚¡ sL$èep’u hs®®hy„ S>¡ sdpfp v$u‚‚p¡ õs„c R>¡.
sdpf¡ d‚pC ’e¡g L$pep£’u ‘fl¡T L$fhp¡ Å¡CA¡ S>¡dL¡$ TOX$p¡ L$fhp¡, L$kd Mphu A‚¡
buÅ TOX$pAp¡ L¡$ S>¡dp„ L$kd Mphu ‘X¡$ R>¡.
ANf sd¡ Ap dyS>b A‚ykfZ L$fip¡ sp¡ sdpfu lS> A‚¡ Ddfpl k„‘|Z® ’C S>i¡
A‚¡ Apd L$fhp’u sd¡ dpau, flds A‚¡ Aëgpl‚u Myí‚yv$u âpàs L$fip¡ L¡$ S>¡‚u
flds d¡mhhp dpV¡$ sd¡ sdpfp kaf v$fçep‚ fL$d MQ£g R>¡, ‘p¡sp‚p Ly$Vy„$b’u v|$f füp
R>p¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚u CÃR>p ^fphp¡ R>p¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ lºk¥‚¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf’u
s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ TfAp rb‚ dp¡lçdv$ lTfdu’u s¡dZ¡
dyaTTg rb‚ Ddf’u ‚L$g L$ey®¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhu
‚ L$fhp L$fsp bl¡sf R>¡ ‘f„sy AdyL$ kde¡ rTepfs L$fhp L$fsp ‚ L$fhu bl¡sf R>¡.
d¢ ‘|R>ey„: sd¡ dpfu L$df sp¡X$u ‚pMu!
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl‚u L$kd! Äepf¡ sd¡ sdpfp bp‘ v$pv$pAp¡‚u
L$b° D‘f Åh R>p¡ sp¡ NdNu‚ A‚¡ Dv$pk lp¡ R>p¡ ‘f„sy Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Åh R>p¡ sp¡ sd¡ ‘p¡sp‚u kp’¡ rhrh^ Mp¡fpL$ gC Åh R>p¡.
‚rl! bl¡sf R>¡ L¡$ ‚ Åh rkhpe L¡$ sd¡ rhMfpA¡gp hpm A‚¡ ^ymhpmp lp¡h.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘sp, cpC A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rhN¡f¡A¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl
rb‚ Abu Mëa’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp AíAfu’u s¡d‚¡ Agu rb‚ lL$d’u
s¡dZ¡ Adpfp L$p¡C A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp Qplp¡, sp¡ NdNu‚, s|V¡$gp qv$g¡,
NdTv$p, rhMfpA¡gp hpm, ^ymhpmu lpgs, c|¿ep A‚¡ sfõep Åh. L$pfZ L¡$ lºk¥‚
146
(A.k.) ‚¡ NdNu‚, s|V¡$gp qv$g¡, NdTv$p, rhMfpA¡gp hpm, ^ymhpmu lpgs, c|¿ep
A‚¡ sfõep iluv$ L$fhpdp„ Apìep R>¡.
Äepf¡ sd¡ rTepfs L$fu gp¡, s¡d‚u ‘pk¡ ‘p¡sp‚u lpS>s sgb L$fp¡ A‚¡ rhv$p L$fp¡.
L$fbgpdp„ õ’peu ‚ ’sp.
lv$uk ‚„. 4: s¡S> k‚v$‚u kp’¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ Ddf’u s¡dZ¡
kpg¡l rb‚ k‚v$u S>çdpg’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ L$fpd rb‚ Ad°’u ‚L$g L$ey¯ L¡$ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)A¡ d‚¡ afdpìey„:
Ae L$fpd! Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp Qplp¡, sp¡ sL$gua,
NdNu‚, rhMfpA¡gp hpm, ^ymhpmy ifuf lp¡e L$pfZ L¡$ lºk¥‚ (A.k.) ‚¡ sL$gua,
NdNu‚, rhMfpA¡gp hpm, ^|mhpmp ifuf¡, c|¿ep A‚¡ sfõep iluv$ L$fhpdp„ Apìep
R>¡.
âL$fZ-49
‘N‘pmp A’hp khpfu D‘f Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ khpb
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp A‚¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefu A‚¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u
s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Abu Dõdp‚’u s¡dZ¡ Aåvy$g
S>åbpf ‚lphÞv$u’u s¡dZ¡ Aby kCv$’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kyh¥f rb‚ apMspl’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„:
Ae lºk¥‚! S>¡ i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Of¡’u ‘N‘pmp ‚uL$m¡
sp¡ Aëgpl s¡ i¿k‚p v$f¡L$ ‘Ngp D‘f A¡L$ ‚¡L$u gM¡ R>¡ A‚¡ A¡L$ Ny‚pl‚¡ dpa L$fu v$¡
R>¡.
Äepf¡ s¡Ap¡ lpef (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u v$a‚‚u S>Áep A‚¡ ApSy>bpSy>‚p¡ rhõspf)
‘lp¢Q¡ sp¡ Aëgpl s¡d‚p¡ iydpf ‚Ås ‘pd¡gp A‚¡ L$pçepb gp¡L$p¡dp„ L$f¡ R>¡. Äepf¡ s¡Ap¡
rTepfs‚p AfL$p‚ bÅhu gph¡ R>¡ sp¡ Aëgpl s¡d‚p¡ iydpf kamsp ‘pd‚pfdp„ L$f¡ R>¡.
Äepf¡ s¡Ap¡ ‘pR>p¡ afhp‚p¡ r‚Z®e L$f¡ R>¡ A¡L$ aqfísp¡ s¡d‚u ‘pk¡ Aph¡ R>¡ AL¡$ L$l¡
R>¡: fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ sd‚¡ kgpd dp¡L$gpìep R>¡ A‚¡ afdpìey„ R>¡ L¡$ sd‚¡
ÅZ L$ê$ L¡$ sdpfp c|sL$pm‚p sdpd Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Apìep R>¡. lh¡ ‚¡L$u L$fsp
flp¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ lºk‚¥ ’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡
147
biuf vy$llp‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$f¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡
afdpìey„:
Äepf¡ L$p¡C i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ ‘p¡sp‚p Ly$Vy„$b‚¡ rhv$p L$f¡
R>¡, s¡‚p â’d ‘Ngp‚u kp’¡ s¡‚p sdpd Ny‚plp¡‚¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Aph¡ R>¡ A‚¡ s¡
‘Ng¡‚¡ ‘Ng¡ h^y‚¡ h^y ‘pL$ ’sp¡ Åe R>¡.
A¡L$ hMs Äepf¡ s¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f Aphu Åe R>¡, Aëgpl s¡‚u
kp’¡ hps L$f¡ R>¡ A‚¡ afdph¡ R>¡: Ae dpfp b„v$p! dpfu ‘pk¡ dp„N lº„ s‚¡ Asp L$fui.
d‚¡ bp¡gph lº„ sd‚¡ S>hpb Ap‘ui. L$p„C‘Z dp„NZu L$f lº„ s¡ ‘|fu L$fui. spfu
L$p¡C‘Z lpS>s dpfp’u sgb lº„ Asp L$fui.
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: A‚¡ s¡Z¡ S>¡ L$p„C MQ® L$ey¯ s¡‚p bv$gpdp„
Aëgpl ‘pk¡’u Ap AÇ> âpàs L$ep£ R>¡.
lv$uk ‚„. 3: s¡S> k‚v$‚u kp’¡ kpg¡l A¡ lpfuk rb‚ dyNufpl’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf
Aëgpl¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f A¡L$ aqfísp‚¡ r‚eyL$s L$ep£ R>¡. Äepf¡
L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ Cfpv$p¡ L$f¡ R>¡, Aëgpl s¡ i¿k‚p Ny‚plp¡ Ap
aqfísp‚¡ Ap‘u v$¡ R>¡. Äepf¡ s¡ ‘l¡gy ‘Ngy cf¡ R>¡ aqfíspAp¡ s¡‚p Ny‚plp¡‚¡ c|ku
‚pM¡ R>¡ A‚¡ v$f¡L$ ‘Ngp D‘f s¡‚u ‚¡L$uAp¡ h^pfu v$¡hpdp„ Aph¡ R>¡. s¡‚u ‚¡L$u h^su
S>i¡ Ðep„ kyû L¡$ S>Þ‚sdp„ v$pMg ’C Åe.
‘R>u aqfíspAp¡ s¡‚¡ O¡fu g¡i¡ A‚¡ s¡‚¡ vy$Ap v$¡i¡. s¡Ap¡ S>Þ‚s‚p aqfíspAp¡‚¡ r‚v$p
(AhpS>) Ap‘i¡ A‚¡ L$l¡i¡: Cdpd‚p Tyìhpf‚¡ vy$Ap Ap‘p¡ S>¡Ap¡ Aëgpl‚p Qlusp
R>¡.
Äepf¡ Tìhpf Nyõg L$fu g¡ R>¡ sp¡ lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.) s¡Ap¡‚¡ afdph¡ R>¡:
Ae Aëgpl‚p dl¡dp‚! fpÆ flp¡ L$pfZ L¡$ sd¡ dpfu kp’¡ S>Þ‚sdp„ lip¡.
‘R>u Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) s¡Ap¡‚¡ bp¡gphi¡ A‚¡ afdphi¡: lº„ sdpfu
lpS>sp¡ ‘|fu ’hp‚u A‚¡ vy$r‚ep A‚¡ ApM¡fs‚u bgpAp¡ sdpfp’u v|$f fpMhp‚u
Tdp‚s gD Ry>„.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.) s¡d‚u kp’¡ X$pbu A‚¡ S>dZu bpSy>’u Å¡X$pe S>i¡ Ðep„
kyû L¡$ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚p Ly$Vy„$b sfa ‘pR>p af¡.
148
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kp rb‚ bpbh¥e A‚¡ A¡L$ S>dps¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufpl’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚
Apduf’u s¡dZ¡ S>åbpf dL$aŸa’u s¡dZ¡ Aby kpd¡s’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f‚pf dpV¡$ Aëgpl v$f¡L$ ‘Ng¡ A¡L$ lÅf
‚¡L$uAp¡ gM¡ R>¡ A‚¡ A¡L$ lÅf b|fpCAp¡ rdV$phu v$¡i¡ A‚¡ s¡d‚p¡ v$fÄÅ¡ A¡L$ lÅf
NZp¡ h^pfu v$¡ R>¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) afdph¡ R>¡: Äepf¡ sd¡ aºfps ‚v$uA¡ ‘lp¢Qp¡, Nyõg L$fp¡,
‘NfMp L$pY$p¡, rh‚d° Nygpd‚u S>¡d ‘N‘pmp Qpgp¡. Äepf¡ sd¡ lpef‚p v$fhpS>¡ ‘lp¢Qp¡
Qpf hMs L$lp¡ "Aëgplp¡ AL$bf'. ‘R>u ’p¡Xy$ Qpgp¡ A‚¡ Qpf hMs sL$buf v$p¡lfphp¡.
‘R>u kf dybpfL$‚u sfa Åhp¡ A‚¡ Qpf hMs sL$buf v$p¡lfphp¡. s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$
‚dpT Av$p L$fp¡ A‚¡ Aëgpl ‘pk¡ ‘p¡sp‚u lpS>s sgb L$fp¡.
rb‚ CõdpCg rb‚ bTuC’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ rlgpg’u
‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚
’pe! Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ Ap¡R>pdp„ Ap¡R>p¡ khpb iy„ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Aåvy$ëgpl! Aëgpl s¡Ap¡‚¡ A‚¡ s¡d‚p Ly$Vy„$b‚u
Ðep„ kyû rlapTs L$fi¡ L¡$ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚p Ly$Vy„$b sfa ‘pR>p af¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk¡
Aëgpl s¡d‚u rlapTs L$fi¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dpfp r‘spA¡ lºk¥‚ rb‚ lk‚ rb‚ Abp‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
Ahfdp’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ Agu rb‚ d¥dy‚ kpA¡N’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Ae Agu! Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs L$fp¡, s¡‚p’u Npqag ‚ ’ph.
d¢ ‘|R>ey„: s¡d‚u rTepfs‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Åe sp¡
Aëgpl s¡‚p v$f¡L$ ‘Ng¡ A¡L$ ‚¡L$u gM¡ R>¡ A‚¡ A¡L$ Ny‚pl‚¡ rdV$phu v$¡i¡ A‚¡ v$f¡L$
‘N¡gp A¡L$ v$fÄÅ¡ bg„v$ L$fhpdp„ Aph¡ R>¡.
149
A¡L$ hMs TpA¡f Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° kyû ‘lp¢Qu Åe R>¡, Aëgpl b¡
aqfíspAp¡‚¡ s¡‚p dpV¡$ r‚eyL$s L$f¡ R>¡ S>¡ s¡‚u Tbp‚’u ‚uL$msu aL$s ‚¡L$uAp¡ gM¡ R>¡
A‚¡ b|fpCAp¡ ‚’u gMsp S>¡ s¡ bp¡g¡ A’hp L$f¡.
Äepf¡ s¡ ‚uL$m¡ R>¡ sp¡ s¡Ap¡ s¡‚¡ rhv$p L$f¡ R>¡ A‚¡ L$l¡ R>¡: Ae Aëgpl‚p v$p¡õs! s‚¡
dpa L$fu v$¡hpdp„ Apìep¡ R>¡. sd¡ Aëgpl, s¡‚p fk|g (k.A.h.) A‚¡ Apg¡ dp¡lçdv$
(A.dy.k.)‚p kd|ldp„’u R>p¡. Ad¡ Aëgpl‚u L$kd MpCA¡ R>uA¡ L¡$ sd¡ L$epf¡e
S>lÞ‚d‚u ApN‚¡ ‚rl Å¡ip¡ A‚¡ ‚ sp¡ s¡ sd‚¡ Å¡i¡ A’hp bpmi¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl A‚¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf
ludefu’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Mprgv$ bfL$u’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Aåvy$g ATud rb‚
Aåvy$ëgpl rb‚ lk‚’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ lL$d ‚MC’u s¡d‚¡ Aby l¡dpv$ AAfpbu’u s¡dZ¡
kyv$¥f¡ kefau’u ‚L$g L$ey¯:
Ad¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lsp Äepf¡ A¡L$ S>hp‚¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚p¡ rT¾$ L$ep£. Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) A¡ s¡‚¡ afdpìey„:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Åe sp¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ A¡L$ ‚¡L$u
gMi¡ A‚¡ A¡L$ Ny‚pl‚¡ rdV$phu v$¡i¡.
Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ kprgd’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Adpfu
S>dpsdp„’u A¡L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Adpfp iuApAp¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u qTepfs L$fu ‘pR>p ‚rl af¡ ‘f„sy
s¡d‚p sdpd Ny‚plp¡’u dpau kp’¡. s¡Ap¡‚p v$f¡L$ ‘Ngp A’hp khpfu‚p v$f¡L$ ‘Ngp‚p
bv$gpdp„ Aëgpl A¡L$ lÅf ‚¡L$uAp¡ gMi¡ A‚¡ A¡L$ lÅf b|fpCAp¡ rdV$phu v$¡i¡. s¡
v$f¡L$ ‘Ngp‚p bv$gpdp„ s¡Ap¡‚p A¡L$ lÅf v$fÄÅ ‘Z bg„v$ L$fi¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiu fTpT¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚
rb‚ Abug MÒppb’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ byi¥f k¡fpS>’u s¡dZ¡ Aby kCv$ L$pTu’u ‚L$g L$ey®:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚p Of¡ v$pMg ’ep¡ A‚¡ Å¡ey L¡$ dyfpTud s¡d‚u
kp’¡ R>¡. d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ‘N‘pmp L$f‚pf‚y„ v$f¡L$ ‘Ngy S>¡ s¡Ap¡
S>du‚ D‘f’u D‘pX$u A‚¡ ‘pRy> fpMi¡ s¡‚p bv$gpdp„ Aëgpl CõdpCg (A.k.)‚u
Ap¡gpv$dp„’u A¡L$ Nygpd‚¡ ApTpv$ L$fhp‚p¡ khpb Asp L$fi¡.
150
ANf L$p¡C lp¡X$u hX¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ S>sy„ lp¡e sp¡ Å¡ lp¡X$u
Xy$bu Åe, Apkdp‚dp„’u A¡L$ fp¡hphpmp¡ AhpS> Ap‘i¡: Myi ’pAp¡ A‚¡ S>Þ‚s‚u dÅ
dpZp¡.
dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ ldv$p‚ L$gp‚ku’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ dlpfbu’u s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ lekd’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Apkd’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ ‚ÄÅf’u ‚L$g
L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
rTepfs lp¡X$u hX¡$ L$fp¡ R>p¡?
d¢ L$ü„y: lp.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ sd¡ ÅZp¡ R>p¡ L¡$ ANf lp¡X$u Xy$bu Åe, A¡L$
fX$hphpmp¡ sd‚¡ AhpS> Ap‘¡ R>¡: Myi ’ph A‚¡ S>Þ‚s‚u dÅ dpZp¡.
âL$fZ-50
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf‚¡ Aëgpl‚u dl¡fbp‚u
kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚
bTuA’u s¡dZ¡ CõdpCg rb‚ T¥v$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl slp‚’u ‚L$g L$ey¯:
L$epds‚p qv$hk¡ v$f¡L$ gp¡L$p¡ A¡hu CÃR>p L$fi¡ L¡$ s¡Ap¡A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
rTepfs L$fu lp¡s L$pfZ L¡$ s¡Ap¡ Å¡i¡ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p TpA¡f kp’¡ L¡$hu fus¡
hs®hpdp„ Aph¡ R>¡ A‚¡ Aëgpl L¡$hu dl¡fbp‚u L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 2: kpg¡l kefauA¡ Cdfp‚ dekdu’u A’hp kpg¡l rb‚ lekd’u s¡dZ¡
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
L$epds‚p qv$hk¡ S>¡Ap¡ Qplsp¡ lp¡e L¡$ ‚|f‚p dpA¡v$pl (kyafp) D‘f b¡W¡$ s¡Ap¡A¡
Å¡CA¡ L¡$ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u rTepfs L$f¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Apduf¡ dp¡Agp rb‚ bkfu’u s¡dZ¡ Abyg aTg’u
s¡dZ¡ Cå‚¡ kv$L$pl’u s¡dZ¡ dyaTTg rb‚ Ddf’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Aëgpl‚u L$kd A¡hy„ R>¡ L¡$ ÅZ¡ lº„
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u bpSy>dp„ dp¡Adu‚p¡‚u afs¡ aqfíspAp¡‚p kd|l‚¡ Å¡C
füp¡ Ry>„.
d¢ ‘|R>ey„: iy„ s¡Ap¡ dp¡Adu‚‚¡ v$¡Mpe R>¡?
151
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl‚u L$kd s¡Ap¡ dp¡Adu‚’u Å¡X$pA¡gp R>¡ A‚¡
aqfíspAp¡ ‘p¡sp‚p lp’ hX¡$ dp¡Adu‚‚p Ql¡fp‚¡ õ‘i£ R>¡. v$f¡L$ khpf A‚¡ fpÓ¡
Aëgpl Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p Tyìhpf dpV¡$ S>Þ‚sdp„’u Mp¡fpL$ dp¡L$g¡ R>¡ A‚¡
aqfíspAp¡ s¡d‚p Nygpd R>¡. ANf s¡Ap¡ Aëgpl ‘pk¡ L$p¡C QuS> dp„N¡ R>¡, Qpl¡ s¡ Ap
vy$r‚ep‚u lp¡e L¡$ ApM¡fs‚u Aëgpl s¡d‚¡ s¡ Asp L$f¡ R>¡.
d¢ L$üy„: Aëgpl‚u L$kd Ap dlp‚ CTTs R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae dyaTTg! iy„ lº„ sd‚¡ h^pf¡ S>Zphy„?
d¢ L$üy„: lp, dpfp dp¥gp!
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: A¡hy„ R>¡ L¡$ ÅZ¡ lº„ Å¡C füp¡ Ry>„ L¡$ A¡L$ ‚|f‚y„ tklpk‚
Dcy„ L$fhpdp„ Apìey„ R>¡. gpg dpZ¡L$‚p¡ Ny„bS> R>¡ A‚¡ s¡‚¡ D‘f’u qL„$dsu ‘Õ’f’u
iZNpfhpdp„ Apìep¡ R>¡ A‚¡ s¡‚u afs¡ ‚¡hy lÅf gugp Ny„bS> R>¡. A¡hy„ R>¡ L¡$ ÅZ¡ lº„
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ s¡ tklpk‚ D‘f b¡W¡$gp Å¡C füp¡ Ry>„ A‚¡ dp¡Adu‚p¡ s¡d‚u
dygpL$ps L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡d‚¡ kgpd L$f¡ R>¡.
Aëgpl s¡Ap¡‚¡ L$l¡i¡: Ae dpfp v$p¡õsp¡! dpfu ‘pk¡ dp„Np¡ L$pfZ L¡$ sd‚¡ gp„bp
kde dpV¡$ Ópk Ap‘hpdp„ Apìep¡ R>¡, b¡CTTs L$fhpdp„ Apìep R>¡ A‚¡ sdpfu D‘f
Tyëd L$fhpdp„ Apìep¡ R>¡. ‘f„sy ApS>¡ A¡ qv$hk R>¡ Äepf¡ sd¡ dpfu ‘pk¡ L$p„C ‚rl dp„Np¡
Qpl¡ vy$r‚ep dpV¡$ lp¡e L¡$ ApM¡fs dpV¡$ rkhpe L¡$ lº„ sd‚¡ Asp L$fui.
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: s¡Ap¡‚p¡ Mp¡fpL$ A‚¡ ‘uÏ S>Þ‚sdp„ R>¡ A‚¡
Aëgpl‚u L$kd Ap A¡hu A‚„s ‚¡Ads R>¡ S>¡ L$epf¡e Msd ‚ql ’pe.
âL$fZ-51
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ kdeNpmp¡ tS>v$Nu‚p kdedp„ ‚’u NZpsp¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Åbuf ludefuA¡ Aby kCv$ lk‚ rb‚
Agu rb‚ TL$fuep Av$hu bkfu’u s¡dZ¡ lekd rb‚ Aåvy$ëgpl ê$dp‚u’u s¡dZ¡ Cdpd f¡Tp
(A.k.)’u s¡d‚¡ s¡d‚p r‘sp Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)’u s¡dZ¡ afdpìey„ L¡$ Cdpd S>Aaf
kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡ qv$hkp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u qTepfsdp„ ‘kpf L$fhpdp„ Aph¡ R>¡ s¡ qv$hkp¡
tS>v$Nudp„ ‚’u NZhpdp„ Aphsp A‚¡ Ap qv$hkp¡ Æh‚‚p r‚ðus qv$hkp¡dp„’u bpv$
L$fhpdp„ ‚’u Aphsp.
âL$fZ-52
S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fi¡ s¡Ap¡ fkyygyëgpl (k.A.h.),
152
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A‚¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚p ‘pX$p¡iu ’i¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ L$hgheA¡ dp¡lçdv$
rb‚ eüp AÒppf A‚¡ Agu rb‚ Cb°plud rb‚ lpid’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp rb‚
Abv$uep rb‚ eL$su‚ eL$su‚u’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ Aby Mprgv$ Tu ipdpl’u s¡dZ¡ Aby
Ap¡kpdp’u ‚L$g L$ey¯:
S>¡ L$p¡C Qplsy„ lp¡e L¡$ s¡‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.), Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)
A‚¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) ‚p ‘pX$p¡idp„ S>Áep Ap‘hpdp„ Aph¡ s¡Z¡ Cdpd lºk¥‚
Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u rTepfs’u Npqag ‚ ’hy„ Å¡CA¡.
lv$uk ‚„. 2: s¡Z¡ ‘p¡sp‚u k‚v$‚u kp’¡ Aby bkuf’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: S>¡ L$p¡C s¡‚y„ A„sud
fl¡W$pZ S>Þ‚sdp„ Qplsp¡ lp¡e s¡Z¡ Å¡CA¡ L¡$ dTg|d‚u rTepfs’u Npqag ‚ fl¡.
d¢ ‘|R>ey„: s¡ dTg|d L$pZ
¡ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iluv$¡ L$fbgp Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u
rTepfs‚u CÃR>p’u, fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u dp¡låbs, S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚u
dp¡låbs A‚¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u dp¡låbs kp’¡ s¡d‚u rTepfs L$f¡,
Aëgpl s¡‚¡ S>Þ‚s‚p dpA¡v$pl (v$õsfMp‚) D‘f b¡kpX$i¡. s¡Ap¡ s¡d‚u kp’¡ b¡W$i¡
Äepf¡ L¡$ buÅAp¡ rlkpb v$C füp li¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ ldpd rb‚ kyl¥g¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ dpguL$’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Cdfp‚’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ lºk¥‚ gygyC’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
CõdpCg’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aèeyb’u s¡dZ¡ lpfuk rb‚ dyNufp’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf
Aëgpl¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f A¡L$ aqfísp‚¡ r‚eyL$s L$ep£. Äepf¡ L$p¡C
i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp‚p¡ r‚Z®e L$f¡ R>¡ A‚¡ Nyõg L$f¡ R>¡ sp¡
lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.) s¡Ap¡A¡ L$l¡ R>¡: Ae Aëgpl‚p dl¡dp‚p¡! Myi ’pAp¡
L$pfZ L¡$ S>Þ‚sdp„ sd¡ dpfu kp’¡ lip¡.
âL$fZ-53
S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fi¡ s¡ S>Þ‚sdp„ kp¡ â’d v$pMg ’i¡
153
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ cpC A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡
dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf’u s¡dZ¡ AdfL$u rb‚ Agu byaL$u’u s¡dZ¡ k‚v$g’u s¡dZ¡
Aåvy$ëgpl rb‚ byL¥$f’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Tp¡fpfpl’u ‚L$g L$eȳ:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: L$epds‚p qv$hk¡ S>¡Ap¡A¡
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u rTepfs L$fu li¡ s¡Ap¡‚¡ buÅAp¡ D‘f aTugs
d¢ ‘|R>ey„: L¡$hp âL$pf‚u aTugs?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡ S>Þ‚sdp„ buÅAp¡ L$fsp Qpguk hj® ‘l¡gp
v$pMg ’i¡. s¡Ap¡ S>Þ‚sdp„ v$pMg ’i¡ Äepf¡ buÅAp¡ rlkpb‚p fZdp„ rlkpb v$¡hp
dpV¡$ fpl Å¡sp li¡.
âL$fZ-54
S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpAf¡as kp’¡ L$f¡ s¡‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefu’u A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚
Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefuA¡ s¡d‚p r‘sp Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Agu rb‚ CõdpCg
Ly$çdu’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ad°$ rTeps’u s¡dZ¡ apA¡v$ lÞ‚ps’u s¡dZ¡ Cdpd d|kp L$prTd
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpAf¡as kp’¡ L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p
c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡i¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ Abyg Aåbpk Ly$auA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Aby MÒppb’u s¡dZ¡
lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ L$kuf’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚
MpfÅ’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: gp¡L$p¡ L$l¡ R>¡ L$¡ S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs L$f¡ s¡‚p¡ khpb lS> A‚¡ Ddfpl Av$p L$fhp‚p¡ R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl‚u L$kd! S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
rTepfs dpAf¡as kp’¡ L$f¡ sp¡ s¡‚p c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„
Aphi¡.
rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ Mebfu’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Ly$çdu’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd d|kp L$prTd
154
S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs aºfps‚p qL$‚pfp’u s¡d‚u dpAf¡as, s¡d‚u
ATds A‚¡ rhgpes‚¡ L$b|g L$fsp L$f¡ sp¡ s¡‚p dpV¡$ c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡‚u
dpau R>¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ Abyg Aåbpk¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u
s¡dZ¡ Cå‚¡ dkpL$u‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.)
afdph¡ R>¡:
c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 5: s¡d‚p’uS> ‚L$g R>¡ L¡$ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ Aby v$ph|v$ kyg¥dp‚ rb‚
kaep‚ dyõsfL$’u s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡ dyõÞ‚p lÞ‚ps’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ lL$d rb‚
dõL$u‚’u s¡dZ¡ apA¡v$ l‚ps’u ‚L$g L$ey¯:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpAf¡as kp’¡ A‚¡ s¡d‚u Cdpds‚¡
L$b|g L$fsp L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡i¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ L$prkd rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ AguA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p’u
s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ l¡dpv$ AÞkpfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf
Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufp’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ Apduf’u s¡dZ¡ eykya A„bpfu’u s¡dZ¡ apA¡v$
lÞ‚ps’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: AdyL$ gp¡L$p¡ R>¡ S>¡Ap¡ gp¡L$p¡‚¡ fX$ph¡ R>¡
A‚¡ Mp¡fpL$ gC Åe R>¡ Äepf¡ s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: d¢ Ap bpfpdp„ kp„cýey„ R>¡. Ae apA¡v$! S>¡ L$p¡C Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs s¡d‚u dpAf¡as kp’¡ L$f¡ sp¡ s¡‚p c|sL$pm A‚¡
crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡.
155
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ apA¡v$’u s¡dZ¡
Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dpfp r‘sp dp¡lçdv$ rb‚ lk‚, Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ A¡L$ S>dps¡
kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ eüp rb‚ Agu sdudu’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$
A¡L$ i¿k¡ Abuvy$ëgpl rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lºk¥‚ (A.k.)’u ‚L$g L$ey¯ L¡$
Ap‘ (A.k.)A¡ afdpìey„:
d¢ dpfp r‘sp’u kp„cýey„ R>¡:
lv$uk ‚„. 11: s¡S> k‚v$’u kpg¡l rb‚ DL$bl’u ‚L$g R>¡ L¡$ eüp rb‚ AguA¡ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ lºk¥‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Apduf¡ dp¡Agp rb‚ dp¡lçdv$ bkfu’u
s¡dZ¡ Aby v$ph|v$ dyõsfL$’u s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ kp’u’u s¡dZ¡ dyõÞ‚p lÞ‚ps’u s¡dZ¡ Cdpd
d|kp L$prTd (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
lv$uk ‚„. 13: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
Aåvy$g S>åbpf’u s¡dZ¡ kahp‚’u s¡dZ¡ Cå‚¡ dkpL$u‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
lv$uk ‚„. 14: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ ludefuA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lpê$‚
rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ ApA¡T’u s¡dZ¡ Aby eAL|$b
AbTpfu’u s¡dZ¡ apA¡v$’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡ A‚¡ AfS> L$fu:
156
lº„ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’ph! OZp b^p gp¡L$p¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡
R>¡. AdyL$ gp¡L$p¡ A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚u rhgpes L$b|g L$f¡ R>¡ A‚¡ AdyL$ CÞL$pf L$f¡
R>¡, Ap¥fsp¡ ‘Z. Ap rTepfs A¡V$gu â¿eps ’C NC R>¡ L¡$ lº„ ârkÝû‚p Mp¥a’u
rTepfs ‚’u L$fsp¡.
Cdpd (A.k.) d‚¡ sfsS> S>hpb ‚ Apàep¡, ’p¡X$uhpf Q|‘ füp.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ dpfu sfa Å¡ey A‚¡ afdpìey„: Ae CfpL$u! ANf buÅAp¡
S>sp lp¡e sp¡ sdpf¡ ‘Z S>hy„ Å¡CA¡. aL$s sdpfu Ap¡mMpZ Ål¡f ‚ L$fp¡. lº„
Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ L¡$ L$p¡C‘Z Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpAf¡as
kp’¡ ‚ql L$f¡ rkhpe L¡$ Aëgpl s¡‚p c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡i¡.
lv$uk ‚„. 15: d‚¡ lºk¥‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Apduf rb‚ dp¡Agp’u s¡dZ¡ Aby v$ph|v$
dyõsfL$’u s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡ dyõÞ‚p lÞ‚ps’u s¡dZ¡ Cdpd d|kp L$prTd
lv$uk ‚„. 16: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kp rb‚ bpbheA¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf
ludefu’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ kv$L$pl’u s¡dZ¡ kpg¡l¡ ‚egu’u s¡dZ¡ qfhpes L$fu L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpAf¡as kp’¡ L$f¡ s¡ A¡hp¡ R>¡ ÅZ¡ s¡Z¡
ÓZ hMs fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ lS> L$fu lp¡e.
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Agu rb‚ Eb¥ev$ Å¡Aau’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu S>fuf Ly$çdu’u
‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ dpfp r‘sp‚¡ afdphsp kp„cýep:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpAf¡as kp’¡ L$f¡ sp¡ s¡Ap¡ L$epds‚p
qv$hk¡ Aëgpl kp’¡ Ai® D‘f hpsp¡ L$fi¡: b¡iL$ S>¡Ap¡ fnp L$f¡ R>¡ s¡Ap¡ bNuQpAp¡
A‚¡ ‚v$uAp¡dp„ li¡, kpQpAp¡‚u dl¡augdp„, Aëgpl‚u lºTyfdp„ (54:54-55).
âL$fZ-55
fk|gyëgpl (k.A.h.), Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A‚¡ S>‚pb¡ aps¡dp
(k.A.)‚u dp¡låbs kp’¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhu
157
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚
Aby MÒppb’u A‚¡ d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Aby MÒppb’u
s¡dZ¡ s¡d‚p L$p¡C dp¡lØuk’u s¡dZ¡ S>hufuep rb‚ AAgp’u s¡dZ¡ s¡d‚p L$p¡C dp¡lØuk’u
L$epds‚p qv$hk¡ A¡L$ AhpS> Ap‘‚pf AhpS> Ap‘i¡: Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu
(A.k.)‚p Tyìhpf L$ep R>¡?
A¡L$ dp¡V$u k„¿epdp„ gp¡L$p¡ Dcp ’i¡ S>¡‚u NZÓu aL$s Aëgpl L$fu iL¡$ R>¡. Aëgpl
s¡Ap¡‚¡ ‘|R>i¡: sd‚¡ L$C QuS>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fphu?
s¡Ap¡ L$l¡i¡: Ae ‘fhfqv$Npf! Adpfu fk|gyëgpl (k.A.h.), Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚
(A.k.) A‚¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) âÐe¡‚u dp¡låbs¡ s¡d‚u rTepfs L$fphu.
‘R>u s¡Ap¡‚¡ L$l¡hpdp„ Aphi¡: Atlep dp¡lçdv$ (k.A.h.), Agu (A.k.), S>‚pb¡
aps¡dp (k.A.), lk‚ (A.k.) A‚¡ lºk¥‚ (A.k.) R>¡. s¡Ap¡ kp’¡ Å¡X$pe Åh, sd¡
s¡Ap¡‚u kp’¡ S>Þ‚sdp„ s¡Ap¡‚p dL$pd D‘f lip¡. lh¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p
‘fQd‚¡ A‚ykfp¡.
‘R>u Tyìhpf fk|gyëgpl (k.A.h.) ‘fQd sfa S>i¡ S>¡Z¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚
(A.k.) A¡ D‘pX¡$g li¡ A‚¡ Ðep„ s¡Ap¡ fl¡i¡, s¡‚u ApSy>bpSy>, s¡‚p kpepdp„, s¡‚u
kpd¡, s¡‚u X$pbu sfa, s¡‚u S>dZu sfa A‚¡ s¡‚u ‘pR>m Ðep„ kyû L¡$ s¡Ap¡ S>Þ‚sdp„
v$pMg ’C Åe.
lv$uk ‚„. 2: s¡S> k‚v$‚u kp’¡ Aby bkuf’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: S>¡ L$p¡C s¡‚y„ A„sud fl¡W$pZ
S>Þ‚sdp„ Qplsp¡ lp¡e s¡Z¡ Å¡CA¡ L¡$ dTg|d‚u rTepfs’u Npqag ‚ fl¡.
d¢ ‘|R>ey„: s¡ dTg|d L$pZ
¡ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.), L$fbgp‚p kfv$pf,
S>¡ L$p¡C s¡d‚u dygpL$ps‚u CÃR>p’u, fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u dp¡låbs, S>‚pb¡ aps¡dp
(k.A.)‚u dp¡låbs A‚¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u dp¡låbs kp’¡ s¡d‚u
rTepfs L$f¡, Aëgpl s¡‚¡ S>Þ‚s‚p dpA¡v$pl (v$õsfMp‚) D‘f b¡kpX$i¡. s¡Ap¡
fk|gyëgpl (k.A.h.), Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A‚¡ aps¡dp (k.A.) kp’¡ MpC
füp li¡ Äepf¡ L¡$ buÅAp¡ L$epds‚p qv$hk¡ rlkpb v$C füp li¡.
158
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl b‚u‚ Abu Mëa Ly$çdu’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp eL$su‚u’u s¡dZ¡ L$p¡C dpZk’u s¡dZ¡ aºT¥eg rb‚ Dõdp‚ k¥fau’u s¡dZ¡
s¡d‚p’u S>¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u bep‚ L$eȳ L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Äepf¡ Aëgpl L$p¡C‚u kp’¡ cgpC CÃR>¡ R>¡ sp¡ s¡ s¡‚p qv$gdp„ Cdpd lºk¥‚
(A.k.) A‚¡ s¡d‚u rTepfs‚u dp¡låbs ‚pMu v$¡ R>¡. Äepf¡ Aëgpl L$p¡C‚p dpV¡$
kÅ‚p¡ Cfpv$p¡ L$f¡ R>¡ sp¡ s¡‚p qv$g‚p„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) âÐe¡ A‚¡ s¡d‚u rTepfs
âÐe¡ ‚afs ‚pMu v$¡ R>¡.
âL$fZ-56
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚u suh° CÃR>p ^fph‚pf‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiu fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Aby
MÒppb’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ Aby Ap¡kpdp T¥v$ illpd’u ‚L$g L$ey¯:
Aëgpl s¡ gp¡L$p¡‚¡ L$epds‚p qv$hk¡ kyfrns fpMi¡ S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u rTepfs s¡d‚p qv$gdp„ s¡d‚u dygpL$ps‚u suh° CÃR>p kp’¡ L$fi¡. s¡ s¡Ap¡‚¡ s¡d‚y„
‚pdA¡ Apdpg S>dZp lp’dp„ Ap‘i¡ A‚¡ s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p ‘fQd ‚uQ¡
li¡ Ðep„ kyû L¡$ S>Þ‚sdp„ v$pMg ’C Åe. lºk¥‚ (A.k.) s¡Ap¡‚¡ ‘p¡sp‚p dL$pd D‘f
fpMi¡. Aëgpl dlp‚ A‚¡ rlL$dshpmp¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 2: Aby bkuf’u ‚L$g L$ey¯:
S>¡ Qplsp lp¡e L¡$ s¡d‚y„ A„rsd fl¡W$pZ S>Þ‚s lp¡e s¡Ap¡A¡ kplub¡ L$fbgp
(L$fbgp‚p kfv$pf)‚u rTepfs’u Npqag ‚ ’hy„ Å¡CA¡.
d¢ ‘|R>ey„: kplub¡ L$fbgp L$p¡Z R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.), L$fbgp‚p kfv$pf. S>¡
L$p¡C fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u dp¡låbs, Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u dp¡låbs
A‚¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚u dp¡låbs kp’¡ s¡d‚u (Cdpd lºk¥‚ A.k.)‚u dygpL$ps
dpV¡$ sX$‘¡ sp¡ Aëgpl s¡Ap¡‚¡ S>Þ‚s‚p dpA¡v$pl (v$õsfMp‚) D‘f b¡kpX$i¡. s¡Ap¡
s¡d‚u (fk|gyëgpl k.A.h., Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ A.k. A‚¡ S>‚pb¡ aps¡dp k.A.)
kp’¡ Mpsp li¡ Äepf¡ buÅAp¡ L$epds‚p qv$hk¡ rlkpb v$C füp li¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgplA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u
s¡dZ¡ AAgp rb‚ fTu‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dyõgud’u ‚L$g L$ey¯:
159
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) afdph¡ R>¡: ANf gp¡L$p¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u rTepfs‚p khpb‚p bpfpdp„ ÅZu g¡s¡ sp¡ rTepfs ‚ L$fhp‚p bv$gpdp„ A‚¡
s¡‚u CÃR>pdp„ s¡Ap¡‚p ifufp¡dp„’u ê$l ‚uL$mu S>s¡.
d¢ ‘|R>ey„: rTepfs L$fhp‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf dpV¡$
A¡L$ lÅf L$b|g lS>, A¡L$ lÅf L$b|g Ddfpl, A¡L$ lÅf bÖ‚p iluv$p¡‚p¡ khpb,
A¡L$ lÅf gp¡L$p¡‚p fp¡Tp, A¡L$ lÅf L$b|g kv$L$p¡ A‚¡ Aëgpl‚u fpldp„ A¡L$ lÅf
Nygpd ApTpv$ L$fhp‚p¡ khpb gMi¡.
s¡ A¡L$ hj® kyû v$f¡L$ b|fpC’u dl¡aŸT fl¡i¡ S>¡dp„ ‚p‚pdp„ ‚p‚u iesp‚ R>¡ A‚¡
Aëgpl A¡L$ dp‚‚ue aqfísp¡‚u r‚dZ|„L$ L$fi¡ S>¡ s¡‚u ApNm, ‘pR>m, X$pbu, S>dZu,
dp’p D‘f A‚¡ ‘N ‚uQ¡’u rlapTs L$fi¡.
ANf s¡ A¡L$ hj® v$fçep‚ NyS>fu Åe, flds‚p aqfíspAp¡ s¡‚p Nyõg A‚¡ L$a‚dp„
qifL$s L$fi¡. s¡Ap¡ s¡‚p S>‚pTp ‘pR>m s¡‚p dpV¡$ Cõs¡Áapf L$fsp Qpgi¡.
s¡‚u L$b°‚¡ Äep„ kyû s¡ Å¡C iL¡$ rhipm L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡. Aëgpl s¡‚¡ L$b°‚p
qaipf’u dl¡aŸT fpMi¡ A‚¡ s¡‚p qv$gdp„’u dyÞL$f A‚¡ ‚L$uf‚p¡ Mp¥a L$pY$u ‚pMi¡.
S>Þ‚s‚p v$fhpÅAp¡dp„’u A¡L$ v$fhpÅ¡ s¡‚u L$b°dp„ Mp¡gu v$¡hpdp„ Aphi¡.
L$epds‚p qv$hk¡ s¡‚y„ ‚pdA¡ Apdpg s¡‚p S>dZp lp’dp„ Ap‘hpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡‚¡
A¡hp ‚|f’u âL$pris L$fhpdp„ Aphi¡ L¡$ S>¡ ‘|h® A‚¡ ‘qðddp„ v$f¡L$ dpV¡$ fp¥i‚ li¡.
A¡L$ AhpS> Ap‘‚pf AhpS> Ap‘i¡: Ap s¡ i¿k R>¡ S>¡Z¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
dygpL$ps‚u sX$‘ kp’¡ s¡d‚u rTepfs L$fu R>¡.
L$epds‚p qv$hk¡ v$f¡L$ A¡d CÃR>p L$fi¡ L¡$ s¡Z¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs
L$fu lp¡s sp¡.
lv$uk ‚„. 4: s¡d‚p’u qfhpes R>¡ L¡$ s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u
s¡dZ¡ Aby Aèeyb Cb°plud rb‚ Dõdp‚ MTpT’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dyõgud’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ L$p¡C ‘p¡sp‚p qv$gdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
dygpL$ps‚u sX$‘ kp’¡ s¡d‚u rTepfs L$f¡ sp¡ s¡‚u NZÓu Aëgpl‚p CTTsv$pf
b„v$pAp¡dp„ ’i¡. L$epds‚p qv$hk¡ s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚p ‘fQd ‚uQ¡
li¡ Ðep„ kyû L¡$ Aëgpl s¡‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kp’¡ S>Þ‚sdp„ gC Åe.
160
lv$uk ‚„. 5: A‚¡ s¡d‚p’u ‚L$g R>¡ L¡$ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Abyg dyNufp’u s¡dZ¡
Tful dlpfbu’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ dpfp kNpìlpgpAp¡‚p hs®‚ rhi¡ aqfepv$ L$fu L¡$
Äepf¡ lº„ s¡Ap¡‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs‚p khpb‚p bpfpdp„ bep‚
L$fsp¡. Ðepf¡ s¡Ap¡ d‚¡ Sy>W¹$W$p¡ L$l¡sp A‚¡ dpfp D‘f Cdpd S>Aaf Cå‚¡ dp¡lçdv$
(A.k.) sfa S|>W$ d|L$hp‚p¡ Apfp¡‘ gNpX$sp.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Tful! gp¡L$p¡‚¡ S>¡ L$fhy„ lp¡e L$fhp v$p¡. lº„
Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ L¡$ Aëgpl dlp‚ aqfíspAp¡ A‚¡ s¡‚p Ai®‚p
D‘pX$‚pfpAp¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f Aph‚pf‚¡ AphL$pf¡ R>¡ A‚¡
Aëgpl s¡d‚u kdn s¡ i¿k‚p hMpZ L$f¡ R>¡ S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡
R>¡.
Aëgpl s¡Ap¡‚¡ L$l¡ R>¡: iy„ sd¡ Tyìhpf‚¡ ‚’u Å¡sp S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u rTepfs dpV¡$ s¡d‚u dygpL$ps‚u sX$‘’u A‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p vy$¿sf
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) dpV¡$ Apìep R>¡? lº„ dpfu S>gpgs, byTyN} A‚¡ dlp‚sp‚u
L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ L¡$ lº„ s¡d‚u CTTs L$fhp‚p¡ lºL$d L$fui. lº„ s¡Ap¡‚¡ dpfu S>Þ‚sdp„
gC S>Ci, S>¡ S>Þ‚s d¢ dpfp Ahguep (v$p¡õsp¡), A„rbep A‚¡ fk|gp¡ dpV¡$ b‚phu R>¡.
Ae dpfp aqfíspAp¡! Ap Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p Tyìhpf R>¡, S>¡Ap¡ dp¡lçdv$
(k.A.h.)‚p Qlusp R>¡, dpfp fk|g A‚¡ dp¡lçdv$ (k.A.h.) dpfp Qlusp R>¡. S>¡Ap¡
d‚¡ dp¡låbs L$f¡ R>¡ s¡‚¡ dp¡låbs L$f¡ R>¡ S>¡‚¡ lº„ dp¡låbs L$ê$ Ry>„, A‚¡ S>¡Ap¡ s¡‚¡
dp¡låbs L$f¡ R>¡ S>¡‚¡ lº„ dp¡låbs L$ê$ Ry>„, s¡‚¡ ‘Z dp¡låbs L$f¡R>¡ S>¡Z¡ s¡Ap¡ (Cdpd
lºk¥‚ A.k.) dp¡låbs L$f¡ R>¡.
S>¡ L$p¡C dpfp Qlusp’u ‚afs L$f¡, s¡ dpfp’u ‚afs L$f¡ R>¡. A¡ dpfp¡ lL$ R>¡ L¡$ s¡d‚¡
kp¡’u h^y ‘uX$pv$peL$ kÅ L$ê$ L$ê$ S>¡ dpfp’u ‚afs L$f¡ R>¡, s¡d‚¡ cX$L$su ApNdp„ bpmy
A‚¡ S>lÞ‚d‚¡ s¡d‚y„ l„di ¡ p‚y„ fl¡W$pZ b‚phy„ Äep„ lº„ s¡Ap¡‚¡ A¡hp ATpbdp„ fpMui S>¡
buÅ L$p¡C dpV¡$ ‚rl lp¡e.
âL$fZ-57
khpb‚u r‚èes’u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚u L$fhu
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚’u dp¡lçdv$
rb‚ eüp AÒppf’u s¡dZ¡ ldv$p‚ rb‚ kyg¥dp‚ ‚¡ip’|fu’u s¡dZ¡ L$üy„ d‚¡ Aåvy$ëgpl rb‚
dp¡lçdv$ edp‚u’u s¡dZ¡ d‚uA rb‚ lÅS>’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚ Aåvy$f fldp‚’u s¡dZ¡
161
L$v$pdp rb‚ dpguL$’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.)
afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C Aëgpl ‘pk¡’u khpb d¡mhhp‚u r‚èes’u A‚¡ v$¡Mph L$ep® hNf A’hp
L$p¡C‚p Å¡ep hNf Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ s¡‚p v$f¡L$ Ny‚pl dpa ’C
S>i¡ A‚¡ s¡ A¡hp¡ ‘pL$ ’C S>i¡ S>¡hu fus¡ ‘pZu L$‘X$p‚¡ ‘pL$ L$f¡ R>¡.
Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Abp‚ A¡ldf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚
MTpT’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚ MpfÅ’u ‚L$g L$ey¯:
’pe! Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs s¡d‚u dpAf¡as kp’¡, Aëgpl‚u ‚Tv$uL$u
d¡mhhp A‚¡ ApM¡fs‚u bfL$s d¡mhhp L$f¡ sp¡ s¡‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae lpê$‚! lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ S>¡ L$p¡C
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs s¡d‚u dpAf¡as kp’¡, Aëgpl‚u ‚Tv$uL$u
âpàs L$fhp A‚¡ ApM¡fs‚u bfL$s d¡mhhp L$fi¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p c|sL$pm A‚¡
crhóe‚p sdpd Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡i¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ ÓZ hMs khpg L$ep£: iy„ d¢ Aëgpl‚u L$kd Þlp¡su
Mpû?
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ CkpA¡ s¡d‚p r‘sp
Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufp’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ d¥dy‚ L$Øpl’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu
(A.k.)‚u rTepfs s¡d‚p l½$p¡‚u dpAf¡as kp’¡ A‚¡ Od„X$ A‚¡ sL$åbyf hNf L$f¡ sp¡
s¡‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡‚p ‚pdA¡ Apdpgdp„ A¡L$ lÅf L$b|g lS> A‚¡ A¡L$
lÅf L$b|g Ddfpl gMhpdp„ Aphi¡. A‚¡ ANf s¡ bv$b¿s gp¡L$p¡dp„’u li¡ sp¡ ‘Z
s¡Ap¡‚u NZsfu Myib¿sdp„ ’i¡ A‚¡ Aëgpl‚u kss flds s¡Ap¡‚¡ O¡fu g¡i¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘spA¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf’u s¡dZ¡ ldv$p‚ rb‚ kyg¥dp‚
‚¡ip’|fu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ edp‚u’u s¡dZ¡ d‚uA rb‚ lÅS>’u s¡dZ¡
kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ d¡lfp‚ S>dpg’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
162
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs Aëgpl‚u ‚Tv$uL$u d¡mhhp L$f¡ sp¡
rS>b°Cg (A.k.), duL$pCg (A.k.) A‚¡ Cõfpaug (A.k.) s¡Ap¡ kp’¡ Å¡X$pC R>¡
Ðep„ kyû L¡$ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚p Of¡ ‘fs afu Åe.
l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
dyõL$p‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ Å¡ep Äepf¡ Myfpkp‚‚p¡ A¡L$ kd|l Ap‘
(A.k.)‚¡ dmhp dpV¡$ Apìey„. s¡Ap¡A¡ Ap‘ (A.k.)‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: d‚¡ dpfp r‘spA¡ dpfp v$pv$p (Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚
A.k.)’u afdpìey„ L¡$ s¡Ap¡ afdphsp lsp:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs Aëgpl‚u Myí‚yv$u d¡mhhp dpV¡$ L$fu sp¡
Aëgpl s¡‚p sdpd Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡i¡ A‚¡ s¡ ‚hÅs riiy‚u S>¡d (Ny‚plp¡’u) ‘pL$
’C S>i¡. aqfíspAp¡ s¡Ap¡ kp’¡ rTepfs‚p kaf dpV¡$ Å¡X$pC S>i¡. aqfíspAp¡ s¡Ap¡
D‘f ‘p¡sp‚u ‘p„Mp¡ a¡gphu v$¡i¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚p Ly$Vy„$b sfa ‘pR>p af¡.
aqfíspAp¡ s¡Ap¡ dpV¡$ s¡d‚p ‘fhfqv$Npf’u Cõs¡Áapf L$fi¡ A‚¡ s¡Ap¡‚¡ AhpS>
Ap‘i¡: sdpfu D‘f flds R>¡ A‚¡ flds R>¡ s¡d‚p D‘f S>¡d‚u rTepfs dpV¡$ sd¡
Apìep R>p¡. Tyìhpf S>Þ‚s‚u flds’u O¡fpA¡g li¡ A‚¡ s¡Ap¡ dpV¡$ s¡Ap¡‚p Ly$Vy„$b‚u
rlapTs L$fhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ Aåvy$ëgpl rb‚ aTg rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ rlgpg¡ s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚¡
s¡dZ¡ kCv$ rb‚ Miud¡ s¡dZ¡ s¡d‚p cpC dp¡Açdf’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ T¥v$ rb‚ Agu (A.k.)‚¡ L$l¡hps kp„cýep: S>¡ L$p¡C Aëgpl‚u Myí‚yv$u dpV¡$
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fi¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p Ny‚plp¡ dpa
L$fu v$¡i¡ cg¡ ‘R>u s¡ v$qfep‚p auZ bfpbf lp¡e. dpV¡$ iL$e b‚¡ s¡V$gu h^pf¡ hMs
(Cdpd lºk¥‚ A.k.)‚u rTepfs L$fhu Å¡CA¡ S>¡’u Aëgpl sdpfp Ny‚plp¡‚¡ dpa L$fu
v$¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ A¡ldv$
rb‚ Aby Aåvy$ëgpl bfL$u’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ lºT¥ap
rb‚ dÞk|f’u L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
163
S>¡ L$p¡C Aëgpl dpV¡$ A‚¡ Aëgpl‚u fpldp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs L$fi¡ sp¡ s¡ Aëgpl sfa’u S>lÞ‚d‚u ApN’u dl¡aŸT fl¡i¡. s¡Ap¡‚¡ Aëgpl
L$epds‚p Mp¥a’u dl¡aŸT fpMi¡.
s¡Ap¡ Aëgpl ‘pk¡ vy$r‚ep A‚¡ ApM¡fsdp„ L$p„C ‚rl dp„N¡ rkhpe L¡$ Aëgpl s¡Ap¡‚¡
Asp L$fi¡.
âL$fZ-58
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs b¡lsfu‚ Adg R>¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu hip’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
ApA¡T’u s¡dZ¡ Aby Mv$uÅ’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs‚p
bpfpdp„ ‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ v$f¡L$ Adg’u b¡lsf R>¡.
lv$uk ‚„. 2: A‚¡ s¡d‚p’uS> ‚L$g R>¡ L¡$ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ hip’u
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ ApA¡T’u s¡dZ¡ Aby Mv$uÅ’u ‚L$g L$ey¯:
dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ hip’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ ApA¡T’u s¡dZ¡ Aby Mv$uÅ’u ‚L$g L$ey¯:
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ Abyg Aåbpk Ly$auA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚
dl¡b|b’u s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u s¡dZ¡ Abp‚ ATfL$’u s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhu Aëgpl sfa’u b^p L$pep£dp„ î¡óW$
L$pe® R>¡. A‚¡ S>¡ L$pe® Aëgpl‚¡ kp¡’u h^y Nd¡ R>¡ s¡ A¡L$ dp¡Adu‚‚u buÅ dp¡Adu‚‚¡
dv$v$ A‚¡ L$p¡C b„v$p¡ Aëgpl’u kp¡’u h^y ‚Tv$uL$ Ðepf¡ lp¡e R>¡ Äepf¡ s¡ rNep® kp’¡
kS>v$p¡ L$f¡ R>¡.
164
A¡ldv$ rb‚ Aby Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Aby S>ld’u s¡dZ¡ Aby Mv$uÅ’u qfhpes L$fu L¡$:
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ v$f¡L$ L$pep£dp„ î¡óW$ R>¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ Aåvy$f
fldp‚ rb‚ Aby lpid bTpT’u s¡dZ¡ Aby kgdp A¡V$g¡ Aby Mv$uÅ’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ v$f¡L$ L$pep£dp„ î¡óW$ R>¡.
âL$fZ-59
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhu s¡
Aëgpl‚u Ai® D‘f rTepfs L$fhp bfpbf R>¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$
rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuC’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ Tèv$ ilpd’u
‚L$g L$ey¯:
rTepfs L$f‚pfpAp¡ dpV¡$ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡ A¡hp R>¡ L¡$ ÅZ¡ s¡Ap¡A¡ Ai® D‘f Aëgpl‚u
rTepfs L$fu.
d¢ ‘|R>ey„: sdpfp A¡lg¡b¥s (A.dy.k.) dp„’u L$p¡C ‘Z A¡L$‚u rTepfs L$fhp‚p¡ iy„
khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡ A¡hp R>¡ L¡$ ÅZ¡ s¡Ap¡A¡ fk|gyëgpl
(k.A.h.)‚u rTepfs L$fu.
Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ Mebfu’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ dp¡lçdv$ Ly$çdu’u
s¡dZ¡ Cdpd f¡Tp (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C Abp A[åv$ëgpl Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs aºfps‚p
qL$‚pfp’u L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ S>¡Ap¡A¡ Ai® D‘f Aëgpl‚u rTepfs L$fu.
165
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dpfp AdyL$ dp¡lØukp¡‚u S>dps¡ Agu rb‚
Cb°plud’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp Cb°plud rb‚ lpid’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu Ed¥f’u
s¡dZ¡ Ae‚uep bèepDg L$rkb’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs s¡d‚u dpAf¡as kp’¡ L$fi¡ sp¡
Aëgpl s¡Ap¡‚¡ ApAgp Cëgueu‚ (S>Þ‚sdp„ kp¡’u î¡óW$ S>Áep)dp„ fpMi¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ Abyg Aåbpk Ly$auA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ Aby v$ph|v$
dyõsfL$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dyõL$p‚’u s¡dZ¡ Adpfp L$p¡C A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡ Cdpd
Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dyõL$p‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf A‚¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡Ap¡A¡ Agu rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ad° Tèeps’u s¡dZ¡ lpê$‚
rb‚ MpfÅl’u ‚L$g L$ey¯:
rb‚ CõdpCg rb‚ bTuC’u s¡dZ¡ Mebfu’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ dp¡lçdv$ Ly$çdu’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd f¡Tp (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„:
S>¡ L$p¡C dpfp r‘sp Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs bNv$pv$dp„ L$fi¡
s¡Ap¡ A¡hp R>¡ L¡$ S>¡Ap¡A¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) A‚¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u
rTepfs L$fu. ‘f„sy fk|gyëgpl (k.A.h.) A‚¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u
rTepfs‚u AgN S> aTugsp¡ R>¡.
166
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ L$p¡C Abp A[åv$ëgpl Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs aºfps‚p qL$‚pfp’u L$f¡ sp¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ L¡$ ÅZ¡ Ai® D‘f
Aëgpl‚u rTepfs L$fu.
Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufpl’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ Apduf’u s¡dZ¡ Abp‚’u s¡dZ¡ Cå‚¡
dõL$p‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Ckp’u s¡dZ¡ Cå‚¡ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dyõL$p‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu Ly$au’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ Apduf’u s¡dZ¡ fbuA rb‚ dp¡lçdv$’u
s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl dyõL$p‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ idD‚ bkfu’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
k‚p‚’u s¡dZ¡ biuf vy$llp‚’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ v$f¡L$ hj£ lS> dpV¡$ S>sp¡ lsp¡ ‘f„sy A¡L$ hj® ‚ Nep¡. buÅ hj£ lS> L$ep® ‘R>u lº„
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lpS>f ’ep¡.
Cdpd (A.k.) A¡ d‚¡ ‘|R>ey„: Ae biuf! sd‚¡ L$C hõsyA¡ Nep hj£ lS> L$fhp’u
fp¡L$u?
d¢ L$üy„: dpfp Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! dpfu AdyL$ fL$d gp¡L$p¡ ‘pk¡ lsu. d‚¡ X$f
lsp¡ L¡$ s¡ bfbpv$ ‚ ’C Åe s¡’u d¢ Afap‚p¡ qv$hk Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°
‚Tv$uL$ ‘kpf L$ep£.
167
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sp¡ ‘R>u sd¡ Afapdp„ lpS>f fl¡g gp¡L$p¡‚p¡ khpb ‚
Nydpìep¡. S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs dpAf¡as kp’¡ L$f¡ s¡ A¡hp R>¡
S>¡Ap¡A¡ Ai® D‘f Aëgpl‚u rTepfs L$fu R>¡.
ludefu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$ L$ep‚ku’u s¡dZ¡ fbuA rb‚
dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dyõL$p‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes
âL$fZ-60
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A‚¡ buÅ ACçdp (A.dy.k.)‚u
rTepfs fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rTepfs kdp‚ R>¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ lk‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ CkpA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lk‚
rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ S>hufep rb‚ AAgp’u s¡dZ¡ AdyL$ dp¡lØukp¡’u s¡Ap¡A¡ Cdpd S>Aaf
S>¡ L$p¡C Qplsy„ lp¡e L¡$ s¡‚p¡ dp¥s‚p¡ kde Apkp‚ ’pe S>¡ L$p¡C L$epds‚p qv$hk‚p
Mp¥a‚¡ Ap¡Ry> L$fhp Qplsy„ lp¡e, S>¡ L$p¡C L$epds‚p qv$hk¡ Aëgpl‚¡ Å¡hp Qplsy„ lp¡e
s¡Ap¡A¡ b‚¡ s¡V$gu h^y Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhu Å¡CA¡. Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rTepfs R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT Ly$auA¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚
rb‚ Abug MÒppb Tèeps’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ aTg rb‚ Aåvy$g drgL$’u
s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u
rTepfs L$f‚pf R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b Ly$g‚¥ uA¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u
s¡dZ¡ T¥v$ ilpd’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: sdpfpdp„’u L$p¡C A¡L$‚u rTepfs
L$f‚pf‚p¡ iy„ khpb R>¡?
168
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡ A¡hp R>¡ S>¡Ap¡A¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u
rTepfs L$fu.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘spA¡ lk‚ rb‚ dsug’u s¡dZ¡ klg rb‚ rTepv$’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡
T¥v$ ilpd’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: fk|gëy gpl (k.A.h.) A‚¡ Aduê$g
dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡ A¡hp ’C Åe R>¡ ÅZ¡ L¡$ s¡Ap¡A¡ Ai® D‘f
Aëgpl‚u rTepfs L$fu lp¡e.
d¢ ‘|R>ey„: sdpfpdp„’u L$p¡C A¡L$‚u rTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡ A¡hp R>¡ S>¡Ap¡A¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u
rTepfs L$fu.
âL$fZ-61
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs Ed° A‚¡ qfTL$dp„ h^pfp¡ L$f¡ R>¡
A‚¡ s¡‚p’u Nags Ed° A‚¡ qfTL$dp„ OV$pX$p¡ L$f¡ R>¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl,
dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf A‚¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefu’u s¡Ap¡ b^pA¡ A¡ldv$ rb‚
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ brTA’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
dyõgud’u s¡dZ¡ L$ü„y L¡$ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) afdph¡ R>¡:
Adpfp iuApAp¡‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp S>Zphp¡. s¡d‚u
rTepfs L$fhp’u qfTL$dp„ h^pfp¡, hedp„ h^pfp¡ A‚¡ dykubsp¡ v|$f ’pe R>¡. v$f¡L$
dp¡Adu‚ S>¡ dp‚¡ R>¡ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) Aëgpl sfa’u r‚eyL$s Cdpd R>¡ s¡‚p
D‘f s¡d‚u rTepfs hprS>b R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl ludefuA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
Aåvy$f fldp‚’u s¡dZ¡ k¥a rb‚ Ed¥f’u s¡dZ¡ dÞk|f rb‚ lpTd’u ‚L$g L$ey¯:
Ad¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u kp„cýey„:
ANf A¡L$ hj® ‘kpf ’C Åe A‚¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u qTepfs ‚ L$f¡ sp¡
Aëgpl s¡‚u tS>v$Nudp„’u A¡L$ hj® Ap¡Ry> L$fu v$¡ R>¡.
ANf lº„ sdpfpdp„’u AdyL$‚¡ L$l„º L¡$ sd¡ sdpfu dp¥s‚p Óuk hj® ‘l¡gp NyS>fu S>ip¡
sp¡ d¢ kpQy L$üy„ L$pfZ L¡$ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs’u Npqag lsp.
169
s¡’u A¡d‚u rTepfs’u Npqag ‚ ’ph L$pfZ L¡$ S>¡ L$p¡C s¡d‚u rTepfs L$fi¡
Aëgpl s¡‚u he A‚¡ qfTL$dp„ h^pfp¡ L$fi¡. ‘f„sy ANf sd¡ s¡d‚u rTepfs’u Npqag
’ip¡ sp¡ Aëgpl sdpfu Ed° Ap¡R>u L$fi¡ A‚¡ sdpfp qfTL$dp„ L$du L$fi¡.
A¡L$ buÅ‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp dpV¡$ âp¡Ðkpl‚ Ap‘p¡ A‚¡
s¡‚p’u Npqag ‚ ’ph. Cdpd lºk¥‚ (A.k.) Aëgpl, fk|gyëgpl (k.A.h.),
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A‚¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚¡ s¡d‚u rTepfs
L$f‚pfpAp¡‚u Nhplu Ap‘i¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ s¡dZp’u S>¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ hTpl’u s¡dZ¡ v$ph|v$
l¡dpv$’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpesL$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ‚’u L$fsp s¡Ap¡ A‚¡L$ bfL$sp¡’u
h„rQs fl¡i¡ A‚¡ s¡d‚u tS>v$Nudp„’u A¡L$ hj® Ap¡Ry> L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚
dl¡b|b’u s¡dZ¡ kbplºg lTpA’u s¡dZ¡ dp¡lçdv rb‚ dfhp‚’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fp¡ cg¡ ‘R>u s¡ hj®dp„ A¡L$ hMs lp¡e. S>¡ L$p¡C
dpAf¡as kp’¡ s¡d‚u rTepfs L$f¡ A‚¡ s¡d‚p v$fÄÅ‚p¡ CÞL$pf ‚ L$f¡ s¡‚¡ bv$gpdp„
S>Þ‚s Ap‘hpdp„ Aphi¡, s¡‚p qfTL$dp„ h^pfp¡ L$fhpdp„ Aphi¡ A‚¡ Aëgpl s¡‚¡ Ap
vy$r‚epdp„S> Myilpg L$fi¡.
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Abu ‚õf’u
s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡ Aåvy$g drgL$ MiAdu’u ‚L$g L$ey¯:
Ae Aåvy$g drgL$! Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u rTepfs’u Npqag ‚ flp¡
A‚¡ sdpfp v$p¡õsp¡‚¡ s¡d‚u rTepfs‚p¡ lºL$d Ap‘p¡. Apd L$fhp’u (s¡d‚u rTepfs
L$fhp’u) Aëgpl sdpfu he A‚¡ qfTL$dp„ h^pfp¡ L$fi¡ A‚¡ sd‚¡ bfL$shpmu tS>v$Nu
Asp L$fi¡ A‚¡ Myiu kp’¡ dp¥s Ap‘i¡. sdpfu NZsfu Myib¿sp¡dp„ L$fhpdp„ Aphi¡.
âL$fZ-62
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs Ny‚plp¡‚¡ rdV$phu v$¡ R>¡
170
lk‚ rb‚ d|kp Mipb’u s¡dZ¡ s¡d‚p L$p¡C dp¡lØuk’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.)’u bep‚ L$ey¯ L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ s¡Ap¡‚p Ny‚plp¡ s¡d‚p Of‚p v$fhpÅ
D‘f ‘yg‚u S>¡d d|L$u v$¡hpdp„ Aph¡ R>¡. Äepf¡ s¡Ap¡ fhp‚p ’pe R>¡ s¡Ap¡‚p Ny‚plp¡
s¡Ap¡‚u ‘pR>m A¡hu fus¡ lp¡e R>¡ S>¡hu fus¡ ‘yg, s¡‚p D‘f’u ‘kpf L$ep® ‘R>u.
MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ biuf
vy$llp‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Äepf¡ L$p¡C i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp dpV¡$ ‘p¡sp‚p
Ly$Vy„$b’u rhv$pC g¡, s¡‚p v$f¡L$ ‘Ng¡ Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Aph¡ R>¡. S>¡d S>¡d s¡ kaf
L$fsp¡ S>i¡ s¡ h^y‚¡ h^y ‘pL$ ’sp¡ S>i¡.
A¡L$ hMs s¡ ‘lp¢Qu Åe Aëgpl Mp‚Nudp„ s¡‚p kp’¡ hpsp¡ L$fi¡ A‚¡ L$li ¡ ¡: Ae
dpfp b„v$p! dpfu ‘pk¡ L$p„C‘Z dp„N A‚¡ lº„ s‚¡ Asp L$fui. d‚¡ bp¡gph lº„ s‚¡ S>hpb
Ap‘ui. L$p¡C‘Z lpS>s dp„N lº„ s¡‚¡ ‘|fu L$fui. dpfu ‘pk¡ spfu L$p¡C‘Z dp„NZu L$f lº„
Asp L$fui.
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: A‚¡ s¡Z¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$
S>¡ L$p„C MQ® L$ep£ li¡ Aëgpl s¡‚u cf‘pC L$fu Ap‘i¡.
lv$uk ‚„. 3: s¡S> k‚v$‚u kp’¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl¡ lpfuk rb‚ dyNufp’u s¡dZ¡ Cdpd
Aëgpl¡ AdyL$ aqfíspAp¡‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f r‚eyL$s L$ep® R>¡.
Äepf¡ L$p¡C i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp Qpl¡ R>¡, Aëgpl s¡‚p
Ny‚plp¡ Ap aqfísp‚¡ Ap‘¡ R>¡. aqfíspAp¡ s¡ i¿k‚p v$f¡L$ ‘Ng¡ s¡‚p Ny‚plp¡‚¡ rdV$phu
v$¡ R>¡ A‚¡ ‚¡L$udp„ h^pfp¡ L$fu v$¡ R>¡. s¡Ap¡ Apd L$fsp fl¡i¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡‚¡ S>Þ‚s dmu
Åe.
‘R>u aqfíspAp¡ s¡‚¡ O¡fu g¡i¡ A‚¡ s¡‚¡ vy$Ap v$¡i¡. s¡Ap¡ Apkdp‚ aqfíspAp¡‚¡
AhpS> L$fi¡ A‚¡ L$l¡i¡: Aëgpl‚p Qlusp (fk|gyëgpl k.A.h.)‚p Qlusp (Cdpd
lºk¥‚ A.k.)‚p Tìhpf‚¡ vy$Ap v$ep¡.
Äepf¡ TpA¡fp¡ Nyõg L$f¡ R>¡ sp¡ lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.) fX$u‚¡ s¡Ap¡‚¡ L$l¡ R>¡:
Ae Aëgpl‚p dl¡dp‚p¡! Myi ’pAp¡, b¡iL$ sd¡ dpfu kp’¡ S>Þ‚sdp„ Å¡X$pC S>ip¡.
171
‘R>u Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) fX$u‚¡ afdphi¡: lº„ sdpfu lpS>sp¡ ‘|fu ’hp‚u
A‚¡ sdpfu tS>v$Nu A‚¡ ApM¡fsdp„ bgpAp¡ v|$f ’hp‚u Tdp‚s gD Ry>„.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.), Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A‚¡ aqfíspAp¡
TpA¡f‚¡ O¡fu g¡i¡. s¡Ap¡ s¡d‚u X$pbu A‚¡ S>dZu bpSy> fl¡i¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡ ‘p¡sp‚p
Ly$Vy„$b sfa ‘pR>p¡ af¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Aby A[åv$ëgpl Ådyfp‚u
fpTu’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Abu ldTp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$g
L$fud’u s¡dZ¡ dyaTg rb‚ Ddf’u s¡dZ¡ Åbuf Å¡Aau’u s¡dZ¡ qfhpes L$fu L¡$ Cdpd S>Aaf
kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°’u ‘pR>p afp¡ R>p¡ sp¡ A¡L$ fX$‚pf fX$u‚¡ sd‚¡
L$l¡ R>¡. ANf sd¡ s¡ AhpS> kp„cms¡ sp¡ sd¡ sdpfu bpL$u‚u tS>v$Nu Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u bpSy>dp„ ‘kpf L$fs¡.
s¡ fX$‚pf L$l¡ R>¡: Ae Aëgpl‚p b„v$p! Myi ’p. sd¡ L$pçepb A‚¡ kyfrns R>p¡.
sdpfp c|sL$pm‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Apìep R>¡. lh¡ ApNm h^p¡ A‚¡ ‚¡L$u L$fsp
flp¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ Abyg Aåbpk fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abu MÒppb’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ Mebfu’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ dp¡lçdv$ Ly$çdu’u s¡dZ¡ L$üy„
Cdpd d|kp L$prTd (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dpAf¡as A‚¡ s¡d‚u ATds A‚¡ rhgpesdp„
Cdp‚‚u kp’¡ s¡d‚u rTepfs aºfps‚p qL$‚pfp’u L$f¡ sp¡ s¡‚p¡ Ap¡R>pdp„ Ap¡R>p¡ bv$gp¡ A¡
R>¡ L¡$ s¡‚p c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡.
Ap¡fdp’u s¡dZ¡ TL$fuep dp¡Adu‚ Abu A[åv$ëgpl’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ eüp L$pl¡gu’u
S>¡ L$p¡C L$epds‚p qv$hk¡ Aëgpl Üpfp kÞdpr‚s ’hp A‚¡ lTfs dp¡lçdv$
(k.A.h.)‚u iapAs d¡mhhp Qplsp¡ lp¡e sp¡ s¡Z¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs
L$fhu Å¡CA¡. Aëgpl Apd L$f‚pf‚¡ î¡óW$ dp‚ A‚¡ bv$gp¡ Asp L$fi¡. s¡ s¡Ap¡‚¡
s¡d‚u tS>v$Nu‚p Ny‚plp¡‚p bpfpdp„ ‚rl ‘|R>¡ cg¡ ‘R>u s¡Ap¡‚p Ny‚plp¡ f¡su‚p L$Zp¡
L$fsp h^y lp¡e, v$qfep‚p auZ L$fsp h^y A’hp sulpdp‚p ‘h®s L$fsp h^y lp¡e.
172
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) A¡hu lpgsdp„ Tyëd kp’¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„
Apìep Äepf¡ s¡Ap¡‚y„ Ly$Vy„$b A‚¡ dp¡lØukp¡ sfõep lsp.
Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$ bfL$u’u s¡dZ¡ L$prkd rb‚ eüp rb‚ lk‚ rb‚ fpiuv$’u
s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p lk‚ rb‚ fpiuv$’u s¡dZ¡ S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Äepf¡ L$p¡C i¿k Abp A[åv$ëgpl Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u rTepfs
L$fhp dpV¡$ Of¡’u ‚uL$m¡ R>¡ Aëgpl s¡‚p D‘f A¡L$ aqfísp‚¡ r‚eyL$s L$f¡ R>¡ S>¡ TpA¡f‚u
‘uW$ D‘f Ap„Nmu fpM¡ R>¡ A‚¡ TpA¡f‚p dp¡Y$pdp„’u r‚L$msp¡ v$f¡L$ iåv$ gM¡ R>¡ Ðep„
kyû L¡$ s¡ lpef (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u v$a‚‚u A‚¡ ApSy>bpSy>‚u S>Áep) ‘lp¢Q¡.
Äepf¡ s¡ lpef R>p¡X¡$ R>¡, aqfísp¡ ‘p¡sp‚u l’¡mu s¡‚u ‘uW$ D‘f fpM¡ R>¡ A‚¡ L$l¡ R>¡:
spfp c|sL$pm‚p sdpd Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Apìep R>¡. lh¡ ‚¡L$ L$pep£ Qpgy fpMp¡.
Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ kpgud’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
l¡dpv$ AÞkpfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
dyõL$p‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ Å¡ep Äepf¡ Myfpkp‚‚y„ A¡L$ kd|l Ap‘
(A.k.)‚¡ dmhp dpV¡$ Apìey„. s¡Ap¡A¡ Ap‘ (A.k.)‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs A‚¡ s¡‚p khpb‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: d‚¡ dpfp r‘spA¡ dpfp v$pv$p (Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚
A.k.)’u afdpìey„ L¡$ s¡Ap¡ afdphsp lsp:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs Aëgpl‚u Myí‚yv$u d¡mhhp dpV¡$ L$fu sp¡
Aëgpl s¡‚p sdpd Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡ R>¡. s¡Ap¡ ‚hÅs riiy‚u S>¡d ‘pL$ ’C S>i¡.
aqfíspAp¡ s¡Ap¡ kp’¡ rTepfs‚p kaf dpV¡$ Å¡X$pC S>i¡. aqfíspAp¡ s¡Ap¡ D‘f ‘p¡sp‚u
‘p„Mp¡ a¡gphu v$¡i¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚p Ly$Vy„$b sfa ‘pR>p af¡.
aqfíspAp¡ s¡Ap¡ dpV¡$ s¡d‚p ‘fhfqv$Npf’u C[õsÁapf L$fi¡ A‚¡ s¡Ap¡‚¡ AhpS>
Ap‘i¡: sdpfu D‘f flds R>¡ A‚¡ flds R>¡ s¡d‚p D‘f S>¡d‚u rTepfs dpV¡$ sd¡
Apìep R>¡. Tyìhpf S>Þ‚s‚u flds’u O¡fpA¡g li¡ A‚¡ s¡Ap¡ dpV¡$ s¡Ap¡‚p Ly$Vy„$b‚u
rlapTs L$fhpdp„ Aphi¡.
âL$fZ-63
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs Ddfpl L$fhp bfpbf R>¡
173
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp, Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b¡ Agu rb‚
Cb°plud rb‚ lpid’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Aby ‚õf’u
‚L$g L$ey¯:
Adpfp AdyL$ dp¡lØukp¡A¡ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs‚p khpb‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ Ddfpl‚u bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu
rb‚ Abu Dõdp‚’u s¡dZ¡ CõdpCg rb‚ A¡bpv$’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu’u s¡dZ¡ Abu
kCv$ dv$pA¡‚u’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡ A‚¡ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘‚p
D‘f Ly$fbp‚ ’pe! iy„ dpf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhu Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Abu kCv$! lp. fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p
afT„v$, bfL$shpmpAp¡dp„ î¡óW$, ‘pL$uTpAp¡dp„’u kp¡’u ‘pL$uTp, dyÒpL$uAp¡dp„’u kp¡’u
h^pf¡ dyÒpL$u‚u L$b°‚u rTepfs L$fp¡. ANf sd¡ s¡d‚u rTepfs L$fip¡ sp¡ bphuk Ddfpl
sdpfp ‚pdA¡ Apdpgdp„ gMhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 3: s¡d‚p’u S> qfhpes R>¡ L¡$ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
ku‚p‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep R>¡: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs
L$fhu s¡ ‘pL$ A‚¡ L$b|g ’e¡g Ddfpl bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚¡ kpv$ rb‚ A[åv$ëgpl’u s¡dZ¡
A¡ldv$ A‚¡ Aåvy$ëgpl’u S>¡ bÞ‚¡A¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp‚p qv$L$fp R>¡ s¡dZ¡ d|kp rb‚
L$prkd’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Abug S>ld’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚u AfS> L$fu: sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs‚p khpb‚p bpfpdp„ iy„ L$lp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡‚p bpfpdp„ sdpfp iy„ rhQpf R>¡?
d¢ L$üy„: AdyL$ L$l¡ R>¡ L¡$ s¡ A¡L$ lS> bfpbf R>¡ Äepf¡ AdyL$ L$l¡ R>¡ L¡$ s¡ A¡L$ Ddfpl
bfpbf R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ A¡L$ L$b|g Ddfpl bfpbf R>¡.
174
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Agu’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ eüp L$sp‚’u s¡dZ¡
s¡d‚p r‘sp Abyg b¡gpv$’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs‚p bpfpdp„
‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡‚p bpfpdp„ sdpfp iy„ rhQpf R>¡?
d¢ L$üy„: Ad¡ L$luA¡ R>uA¡ L¡$ s¡ A¡L$ lS> A‚¡ Ddfpl bfpbf R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ A¡L$ L$b|g Ddfpl bfpbf R>¡.
rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ A¡ldv$’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u ‚L$g L$ey¯:
‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ A¡L$ Ddfpl bfpbf R>¡.
dp¡lçdv$ rb‚ k¡‚p‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs‚p A¡L$ ‘pL$ A‚¡ L$b|g Ddfpl bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚
eüp’u ‚L$g L$ey¯:
‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ A¡L$ Ddfpl bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ Adpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ eüp AÒppf’u s¡dZ¡ AdfL$u rb‚ Agu’u s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u A¡L$ dAkyd
Cdpd (A.k.)’u ‚L$g L$ey¯ R>¡ S>¡dZ¡ afdpìey„:
Qpf Ddfpl A¡L$ lS> bfpbf R>¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs‚p
A¡L$ Ddfpl bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 10: s¡S> k‚v$p¡‚u kp’¡ AdfL$u byaL$u’u s¡dZp’u S>¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
aºT¥eg’u s¡dZ¡ Aby‚pb’u ‚L$g L$ey¯:
175
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ A¡L$ Ddfpl bfpbf R>¡ A‚¡ L$p¡C‚¡ s¡‚p’u Qpf
hj®’u h^y dl¡ê$d ‚ fl¡hy Å¡CA¡.
âL$fZ-64
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs lS> bfpbf R>¡
lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ S>dug rb‚ v$ffpS>’u s¡dZ¡ aºT¥eg rb‚ ekpf’u s¡dZ¡ Cdpd
dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs A’hp fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°‚u
rTepfs A’hp Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u rTepfs fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ A¡L$ L$b|g
lS> L$fhp bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
k‚p‚’u ‚L$g L$eȳ:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ A¡L$ L$b|g lS>
gM¡ R>¡.
dyNufp’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ Apduf’u s¡dZ¡ L$üy„ d‚¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Eb¥ev$ A„bpfu’u
‚L$g L$ey¯:
’pe! dpfu ‘pk¡ v$f hj£ lS> L$fhp dpV¡$ kNhX$sp ‚’u.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ Äepf¡ ‘Z lS> dpV¡$ S>hp CÃR>sp lp¡ ‘f„sy
kNhX$sp ‚ lp¡e sp¡ ‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fp¡ L$pfZ L¡$ A¡
sdpfu dpV¡$ lS> sfuL¡$ gMhpdp„ Aphi¡. ANf sd¡ L$epf¡e ‘Z Ddfpl L$fhp S>hp
CÃR>sp lp¡ A‚¡ kNhX$sp ‚ lp¡e sp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fp¡
L$pfZ L¡$ s¡ sdpf¡ dpV¡$ Ddfpl gMhpdp„ Aphi¡.
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Dd¥f’u s¡dZ¡ lipd rb‚
lL$d’u s¡dZ¡ Aåvy$g L$fud rb‚ l¡kp‚’u ‚L$g L$ey¯:
176
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: s¡‚p¡ dsgb iy„ ’pe Äepf¡ L$l¡hpdp„
Aph¡ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs A¡L$ lS> A‚¡ A¡L$ Ddfpl bfpbf R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lS> A‚¡ Ddfpl aL$s Al] d½$pdp„ Av$p ’C iL¡$.
s¡d R>sp„ ANf L$p¡C lS> ‘f S>hp‚p¡ r‚Z®e L$f¡ ‘f„sy s¡‚u ‘pk¡ kNhX$sp ‚ lp¡e A‚¡
s¡‚p bv$gpdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ A¡L$ lS>
gMi¡. s¡huS> fus¡ ANf L$p¡C Ddfpl L$fhp‚p¡ r‚Z®e L$f¡ A‚¡ s¡‚u ‘pk¡ kNhX$sp ‚
lp¡e A‚¡ s¡‚p bv$gpdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ s¡‚p dpV¡$ Ddfpl
gMhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 5: s¡d‚p’uS> ‚L$g R>¡ L¡$ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ lfuT’u s¡dZ¡ ayT¥eg
rb‚ ekpf’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ dAkyd (A.k.) afdph¡ R>¡:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs A’hp fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°‚u
rTepfs A’hp Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u rTepfs fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ A¡L$ L$b|g
lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ S>dug rb‚ kpg¡l’u s¡dZ¡ ayT¥eg rb‚ ekpf’u s¡dZ¡ Cdpd
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ A¡L$ L$b|g
Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ lfuT’u
s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ S>dug rb‚ kpg¡l’u s¡dZ¡ aºT¥eg rb‚ ekpf’u s¡dZ¡
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°‚u rTepfs A’hp Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u rTepfs
A’hp Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ lS> L$fhp bfpbf
R>¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
Ckp rb‚ Eb¥ev$’u s¡dZ¡ Aby kCv$ Ly$çdps’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu eAa|f’u ‚L$g L$ey¯:
177
ANf L$p¡C lS> L$fhp‚p¡ r‚Z®e L$f¡ A‚¡ s¡‚p dpV¡$ kNhX$sp ‚ lp¡e A‚¡ s¡‚p bv$g¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ A‚¡ Afap‚p¡ qv$hk Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘kpf L$f¡ sp¡ s¡‚u rTepfs s¡‚p dpV¡$ lS> L$ep® bfpbf
gMpi¡.
k¡‚p‚’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ DL$bl’u ‚L$g L$ey¯ R>¡:
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ ‘Ó g¿ep¡ S>¡dp„ g¿ey„ lsy: ANf dpfp dp¥gp
ep¡Áe kdS>¡ sp¡ dpf¡ ÅZhy„ lsy„ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ kp¡’u DÃQ
khpb iy„ R>¡ A‚¡ s¡ ‘Z ÅZhy„ lsy„ L¡$ iy„ S>¡ gp¡L$p¡ lS> ‚’u L$fu iL$ep s¡Ap¡ dpV¡$ Ap
khpb lS> L$fhp‚p khpb S>¡V$gp¡ S> NZpi¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡Ap¡ lS> Av$p ‚’u L$fu iL$ep s¡Ap¡ dpV¡$ s¡ lS>
bfpbf R>¡.
âL$fZ-65
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs lS> A‚¡ Ddfpl L$fhp bfpbf R>¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Cb°plud rb‚ Abuvy$ëgpl rb‚ d|kp rb‚
S>Aaf¡ Aåvy$ëgpl rb‚ A¡ldv$ rb‚ ‚luL$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡
lk‚ Aldku’u ‚L$g L$ey¯:
khpb‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ A¡L$ lS> A‚¡ A¡L$ Ddfpl A‚¡ ApV$gp khpb
bfpbf R>¡.
Dçd¡ kCv$ L$l¡ R>¡ L¡$ Cdpd (A.k.) ‘p¡sp‚p lp’p¡‚¡ ÓZ hMs Mp¡ëep A‚¡ b„^
L$ep®.
lv$uk ‚„. 2: A‚¡ s¡d‚p’u S> ‚L$g R>¡ L¡$ s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ ‚luL$’u s¡dZ¡ Cå‚¡
Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ lipd rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ Aåvy$g L$fud rb‚ l¡kp‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: s¡‚p¡ dsgb iy„ ’pe Äepf¡ L$l¡hpdp„
Aph¡ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs A¡L$ lS> A‚¡ A¡L$ Ddfpl bfpbf R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lS> A‚¡ Ddfpl aL$s Al] d½$pdp„ Av$p ’C iL¡$.
s¡d R>sp„ ANf L$p¡C lS> ‘f S>hp‚p¡ r‚Z®e L$f¡ ‘f„sy s¡‚u ‘pk¡ kNhX$sp ‚ lp¡e A‚¡
s¡‚p bv$gpdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ A¡L$ lS>
178
gMi¡. s¡huS> fus¡ ANf L$p¡C Ddfpl L$fhp‚p¡ r‚Z®e L$f¡ A‚¡ s¡‚u ‘pk¡ kNhX$sp ‚
lp¡e A‚¡ s¡‚p bv$gpdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ s¡‚p dpV¡$ Ddfpl
gMhpdp„ Aphi¡.
s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ L$prkd rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Cb°plud’u s¡dZ¡
lpê$‚ rb‚ Mpf¡Å’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lsp¡ Äepf¡ A¡L$ i¿k¡ Ap‘
(A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl¡ Qpf lÅf rhMfpA¡gp hpm hpmp aqfíspAp¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f r‚eyL$s L$ep® R>¡ S>¡Ap¡ dpV$u’u Y„$L$pA¡gp R>¡ A‚¡
s¡d‚p dpV¡$ rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû rNep® L$fsp fl¡i¡.
d¢ ‘|R>ey„: dpfp dp-bp‘ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! sdpfp r‘sp’u ‚L$g ’ey„ R>¡ L¡$
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs A¡L$ lS> A‚¡ Ddfpl bfpbf R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. A¡L$ lS> A‚¡ Ddfpl, A¡L$ lS> A‚¡ Ddfpl...
lpê$‚¡ L$üy„: Cdpd (A.k.) A¡ v$k lS> A‚¡ v$k Ddfpl‚u NZsfu L$fu.
rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu hip’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ ApA¡T’u s¡dZ¡ Aby
Mv$uÅ’u ‚L$g L$ey¯:
A¡L$ i¿k¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs
Av$p L$fhp‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ A¡L$ lS> A‚¡ A¡L$ Ddfpl A‚¡ ApV$gp (Cdpd
A.k. A¡ ‘p¡sp‚p lp’p¡‚¡ Mp¡ëep) khpb bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘spA¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚ kyg¥dp‚ ‚¡ip’|fu
Aby kCv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ edp‚u’u s¡dZ¡ d‚uA rb‚ l¡ÅS>’u s¡dZ¡
ey‚yk’u s¡dZ¡ lipd rb‚ kprgd’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs A¡L$ lS> bfpbf R>¡. Äepf¡ L$p¡C i¿k
‘p¡sp‚u hprS>b lS> bÅhu gph¡ sp¡ s¡ A¡L$ lS> A‚¡ A¡L$ Ddfpl bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 6: s¡S> k‚v$ kp’¡ ey‚yk’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd f¡Tp (A.k.) A¡ afdpìey„:
179
S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ s¡Z¡ lS> A‚¡ Ddfpl Av$p L$fu.
d¢ ‘|R>ey„: iy„ s¡ lÄS>syg Cõgpd‚u S>Áep g¡ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ‚rl. S>¡ gp¡L$p¡ ‘pk¡ lS>‚u kNhX$sp ‚ lp¡e s¡Ap¡ dpV¡$
lS> gMhpdp„ Aph¡ R>¡.
iy„ sd¡ ‚’u ÅZsp L¡$ v$ffp¡S> rkÒp¡f lÅf aqfíspAp¡ L$Abp‚p¡ shpa L$f¡ R>¡ Ðep„
kyû L¡$ fps ‘X$u Åe. ‘R>u s¡Ap¡ Apkdp‚ sfa ‘pR>p Qpëep Åe R>¡ A‚¡
aqfíspAp¡‚p¡ buÅ¡ kd|l s¡Ap¡‚u S>Áep g¡ R>¡ A‚¡ khpf kyû shpa L$f¡ R>¡?
Aëgpl¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚u L$Abp L$fsp h^pf¡ âi„kp L$fu R>¡.
rkÒp¡f lÅf rhMfpA¡gp hpm hpmp aqfíspAp¡, dpV$udp„ Y„$L$pA¡gp, v$f¡L$ ‚dpT‚p kde¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f Aph¡ R>¡ A‚¡ s¡Ap¡ L$epds‚p qv$hk kyû ‘pR>p ‚rl
af¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ A‚¡
dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$g lduv$’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚ eAL|$b’u s¡dZ¡ Dçd¡ kCv$ Aldkuep’u
‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs‚p khpb‚p bpfpdp„ iy„ afdphp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Dçd¡ kCv$! Ad¡ L$luA¡ R>uA¡ L¡$ s¡‚p¡ khpb A¡L$
lS> A‚¡ Ddfpl bfpbf R>¡ A‚¡ ApV$gp¡ khpb R>¡. Dçd¡ kCv$ L$l¡ R>¡: Cdpd
(A.k.) A¡ ‘p¡sp‚p lp’‚¡ Mp¡ëep.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ hguv$¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ L$pkd rb‚ dp¡lçdv$’u
s¡dZ¡ lbub’u s¡dZ¡ aºT¥eg rb‚ ekpf’u ‚L$g L$ey¯:
Aëgpl¡ Qpf lÅf rhMfpA¡gp hpm hpmp A‚¡ dpV$u’u Y„$L$pA¡gp aqfíspAp¡‚¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f r‚eyL$s L$ep® R>¡ S>¡Ap¡ s¡d‚p D‘f rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡
L$epds‚p qv$hk kyû L$fsp fl¡i¡. s¡d‚u rTepfs L$fhu lS> A‚¡ Ddfpl s’p
Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u rTepfs L$fhp bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡
lk‚ rb‚ Agu Ly$au’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ Apduf’u s¡dZ¡ Abp‚’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚
Asuèep Aby ‚pb’u s¡dZ¡ bèepA kpbfu’u ‚L$g L$ey¯:
180
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fi¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ lS> A‚¡
Ddfpl‚p¡ khpb gMi¡.
lv$uk ‚„. 10: s¡S> k‚v$p¡ kp’¡ Aåbpk rb‚ Apduf’u s¡dZ¡ Abp‚ rb‚ Dõdp‚’u
s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ d‚¡ Aby Mgp‚ L„$v$uA¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u bep‚ L$ey¯ L¡$ Ap‘
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fi¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ lS> A‚¡
lv$uk ‚„. 11: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ AguA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p
Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ Abyg L$prkd’u s¡dZ¡ L$prkd rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ CõlpL$
rb‚ Cb°plud’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚ MpfÅ’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lsp¡ Äepf¡ A¡L$ i¿k¡ Ap‘
(A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl¡ Qpf lÅf rhMfpA¡gp hpm hpmp aqfíspAp¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f r‚eyL$s L$ep® R>¡ S>¡Ap¡ dpV$u’u Y„$L$pA¡gp R>¡ A‚¡
s¡d‚p dpV¡$ rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû rNep® L$fsp fl¡i¡.
d¢ ‘|R>ey„: dpfp dp-bp‘ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! sdpfp r‘sp’u ‚L$g ’ey„ R>¡ L¡$
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs A¡L$ lS> A‚¡ Ddfpl bfpbf R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. A¡L$ lS> A‚¡ Ddfpl, A¡L$ lS> A‚¡ Ddfpl...
lpê$‚¡ L$üy„: Cdpd (A.k.) A¡ v$k lS> A‚¡ v$k Ddfpl‚u NZsfu L$fu.
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ dpfp AdyL$ dp¡lØukp¡ A‚¡ dpfp r‘spA¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf’u
s¡dZ¡ AdfL$u’u s¡dZ¡ s¡dZp’u S>¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ aºT¥eg’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ d|kpv$a’u ‚L$g L$ey¯:
dprgL$ Ag S>lp‚uA¡ d‚¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u ‚L$g L$ey¯, Ap‘
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dpAf¡as kp’¡ rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$
lS> gMi¡ A‚¡ s¡Ap¡ rTepfsdp„’u ‘pR>p afi¡ Ðep„ kyû kyfrns fl¡i¡.
dp¡lçdv$ rb‚ d|kpv$ua L$l¡ R>¡: dprgL$ s¡ hj£ NyS>fu Nep A‚¡ lº„ lS> ‘f Nep¡.
lS> ‘R>u lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡ A‚¡ L$üy„: dprgL$¡ d‚¡
181
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs‚p bpfpdp„
A¡L$ lv$uk bep‚ L$fu lsu.
Cdpd (A.k.) A¡ s¡ lv$uk rhi¡ khpg L$ep£ A‚¡ d¢ s¡d‚¡ D‘fp¡L$s lv$uk bep‚
L$fu. Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp, Ae dp¡lçdv$! lS> A‚¡ Ddfpl.
lv$uk ‚„. 13: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp
AÒppf A‚¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡ AdfL$u’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚ Ckp’u
s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ dy¿spf’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡‚u kp’¡ lS> A‚¡ Ddfpl‚p¡ khpb R>¡.
lv$uk ‚„. 14: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu
Tesy‚u’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ Ckp rb‚ fpiuv$’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚!
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°u‚u rTepfs A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ b¡ fL$ps ‚dpT‚p¡
iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡‚p dpV¡$ A¡L$ lS> A‚¡ A¡L$ Ddfpl gMhpdp„ Aphi¡.
d¢ ‘|R>ey„: lº„ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’ph! iy„ sdpfpdp„’u L$p¡C‚u ‘Z L$b°‚u rTepfs
L$fhpdp„ Aph¡, S>¡‚u CspAs Aëgpl¡ hprS>b L$fu R>¡, sp¡ s¡‚p¡ khpb s¡S> R>¡?
Cdpd (A.k.)A¡ afdpìey„: Äepf¡ L$p¡C ‘Z Cdpd (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs
L$fhpdp„ Aph¡, L¡$ S>¡‚u CspAs Aëgpl¡ hprS>b L$fu R>¡, sp¡ s¡S> khpb R>¡.
lv$uk ‚„. 15: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiu Ly$au fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ eTuv$ rb‚ Aåvy$g
drgL$’u$ ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lsp¡ Äepf¡ N^¡X$pAp¡ D‘f khpf
A¡L$ kd|l Ap‘ (A.k.)‚u ‚Tv$uL$’u ‘kpf ’ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: Ap gp¡L$p¡ L$ep S>C füp R>¡?
d¢ L$üy„: Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u L$b°p¡ D‘f.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡‚¡ L$C hõsy iluv$, b¡hs‚ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs L$fhp’u fp¡L¡$ R>¡?
CfpL$‚p gp¡L$p¡dp„’u A¡L¡$ ‘|R>ey„: iy„ Ap rTepfs L$fhu hprS>b R>¡?
182
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡d‚u rTepfs lS> A‚¡ Ddfpl, buÆ lS> A‚¡
Ddfpl A‚¡ lS> A‚¡ Ddfpl A‚¡... L$fhp L$fsp AaTg R>¡.
eTuv$ rb‚ Aåvy$g drgL¡$ L$üy„: Cdpd (A.k.) A¡ huk L$b|g lS> A‚¡ Ddfpl‚p¡
rT¾$ L$ep£. A‚¡ lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC Ry>„ L¡$ d¢ Cdpd (A.k.)‚¡ ‚ R>p¡X$ep Ðep„ kyû
L¡$ A¡L$ i¿k Ap‘ (A.k.)‚u ‘pk¡ Apìep¡ A‚¡ L$üy„: d¢ Ap¡NZuk hMs lS> L$fu R>¡.
dpfp dpV¡$ vy$Ap L$fp¡ L¡$ d‚¡ hukdu hMs sp¥auL$ dm¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fu
R>¡?
s¡ i¿k¡ L$üy„: ‚rl.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡d‚u rTepfs L$fhu huk lS> L$fsp AaTg R>¡.
âL$fZ-66
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs OZu lS> L$fhp bfpbf R>¡
Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k¡‚p‚’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ dy¿spf’u s¡dZ¡ T¥v$ ilpd’u s¡dZ¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhu huk lS> bfpbf R>¡ A‚¡ huk lS> L$fsp
‘Z AaTg R>¡.
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚
DL$bpl’u s¡dZ¡ Aby kCv$ dv$pA¡‚u’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡ A‚¡ AfS> L$fu: dpfu Å‚
Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! iy„ dpf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhu
Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Aby kCv$! fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$
Cdpd lºk¥‚ (A.k.), bfL$shpmpAp¡dp„ î¡óW$, ‘pL$uTpAp¡dp„’u kp¡’u ‘pL$uTp,
dyÒpL$uAp¡dp„’u kp¡’u h^pf¡ dyÒpL$u‚u L$b°‚u rTepfs L$fp¡. ANf sd¡ s¡d‚u rTepfs
L$fip¡ sp¡ ‘ÃQuk lS> sdpfp ‚pdA¡ Apdpgdp„ gMhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
‚Tf’u s¡dZ¡ ilpb rb‚ Abv$fuep’u s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u s¡dZ¡ ilpb’u ‚L$g L$ey¯:
183
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)A¡ d‚¡ khpg L$ep£: Ae iplpb! sd¡ L¡$V$gu hMs
lS> L$fu?
d¢ L$üy„: Ap¡NZuk hMs.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: hukdu lS> ‘|fu L$fp¡ S>¡’u Ap huk lS> sdpfp dpV¡$
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs sfuL¡$ gMpe.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ Abyg Aåbpk¡ bep‚ L$ey¯ L¡$ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ k¡‚p‚¡
lºTeap rb‚ dÞkyf’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)A¡ d‚¡ khpg L$ep£: sd¡ L¡$V$gu hMs lS> L$fu R>¡?
d¢ L$üy„: Ap¡NZuk hMs.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf sd¡ A¡L$huk hMs L$fip¡ sp¡ ÅZ¡ L¡$ sd¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fu.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚
Abyg MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k¡‚p‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ kv$L$p’u s¡dZ¡ kpg¡l
‚egu’u s¡dZ¡ L$üy„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs s¡d‚u dpAf¡as kp’¡ L$f¡ sp¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡
S>¡Ap¡A¡ fk|gëy gpl (k.A.h.) kp’¡ A¡L$ kp¡ lS> L$fu.
lv$uk ‚„. 6: s¡d‚p’uS> ‚L$g R>¡ L¡$ s¡dZ¡ kpv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ kv$L$p’u s¡dZ¡ dpguL$ rb‚ Asuèep’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf dpV¡$ Aëgpl A¡„ku lS> gM¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ Abyg Aåbpk Ly$auA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
CõdpCg’u s¡dZ¡ Mebfu’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ L$prkd’u ‚L$g L$ey¯:
dÞk|f Aåbpk‚p iê$Aps‚p kdedp„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) CfpL$ Apìep.
Äepf¡ Ap‘ (A.k.) ‚S>a‚p fp¡L$pZp v$fçep‚ Ap‘ (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„:
Ae d|kp! Åh A‚¡ dy¿e fõsp D‘f Dcp flp¡. Ðep„ kyû flp¡ Äep„ kyû sd¡
L$pv$ukuep sfa’u A¡L$ i¿k‚¡ Aphsp Sy>Ap¡. Äepf¡ s¡ sdpfu ‚Tv$uL$ Aph¡ Ðepf¡ L$lp¡:
Atlep fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p Mp‚v$p‚dp„’u A¡L$ i¿k sdpfu fpl Å¡C füp R>¡. s¡
sd‚¡ s¡d‚u kp’¡ Å¡X$phhp L$l¡ R>¡. s¡ sdpfu ‘pR>m Aphi¡.
s¡ M|bS> Nfd qv$hk lsp¡. lº„ Nep¡ A‚¡ s¡ S>ÁepA¡ Dcp¡ flu Nep¡ Äep„ Cdpd
(A.k.) A¡ d‚¡ L$üy„ lsy„. d¢ fpl Å¡C A‚¡ ‚Tv$uL$ lsy„ L¡$ s¡ S>Áep R>p¡X$u‚¡ Cdpd
184
(A.k.)‚u ‚pafdp‚u L$ê$ Ðepf¡ d¢ v|$f’u L$p¡C QuS>‚¡ Aphsp Å¡C. s¡ E„V$ D‘f khpf
i¿k gpNsp¡ lsp¡. s¡’u d¢ Ðep„ kyû Å¡ey„ L¡$ s¡ dpfu ‚Tv$uL$ Aphu Nep¡. d¢ s¡‚¡ L$üy„:
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p Mp‚v$p‚dp„’u A¡L$ i¿k sdpfp¡ CÞs¡Tpf L$fu füp R>¡. s¡dZ¡
d‚¡ sdpfp¡ rT¾$ L$ep£ R>¡ A‚¡ sd‚¡ s¡d‚u kp’¡ Å¡X$phhp L$üy„ R>¡.
s¡ i¿k¡ L$üy„ d‚¡ Cdpd (A.k.) ‘pk¡ gC Åh. Äepf¡ Ad¡ M¥dp kyû ‘lp¢Ãep, s¡
i¿k¡ ‘p¡sp‚p E„V$‚¡ ‚Tv$uL$dp„ bp„û v$u^y„. Cdpd (A.k.) A¡ s¡ i¿k‚¡ A„v$f
bp¡gpìep A‚¡ s¡dZ¡ CspAs L$fu. s¡Ap¡ A„v$f Nep A‚¡ lº„ M¥dp‚u blpf Dcp¡ füp¡
Äep„’u lº„ s¡Ap¡‚u hpsp¡ kp„cmu füp¡ lsp¡ ‘f„sy Å¡C Þlp¡sp¡ iL$sp¡.
Cdpd (A.k.) A¡ s¡d‚¡ ‘|R>ey„: sd¡ L$ep’u Aphp¡ R>p¡?
s¡ i¿k¡ L$üy„: ed‚‚p v|$f‚p rhõspf’u.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ Ap S>Áep’u ‚’u? (Cdpd A.k. A¡ Npd‚y„ ‚pd
gu^y„).
s¡ i¿k¡ L$üy„: lp, lº„ A¡ S> Ry>„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd‚¡ L$C hõsy Atlep gC Aphu?
s¡ i¿k¡ L$üy„: lº„ Apìep¡ Ry>„ S>¡’u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$ê„$.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ sd¡ aL$s rTepfs dpV¡$ Apìep R>p¡ A‚¡ buÆ L$p¡C
lpS>s ‚’u?
s¡ i¿k¡ L$üy„: dpf¡ L$p¡C lpS>s ‚’u A‚¡ lº„ aL$s s¡d‚u bpSy>dp„ ‚dpT ‘Y$hp dp„Ny
Ry>„, s¡d‚u rTepfs L$fhp Qplº„ Ry>„ A‚¡ ‘R>u dpfp Ly$Vy„$b sfa ‘pR>p¡ afu S>Ci.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ rTepfs‚u aTugs‚p bpfpdp„ iy„ dp‚p¡ R>p¡?
s¡ i¿k¡ L$üy„: Ad¡ dp‚uA¡ R>uA¡ L¡$ Ad‚¡, Adpfp Ly$Vy„$b, Adpfu Ap¡gpv$, dpg A‚¡
qfTL$dp„ bfL$s ’pe R>¡. Ad¡ A¡d ‘Z dp‚uA¡ R>uA¡ L¡$ s¡d‚u rTepfs’u lpS>sp¡ ‘|fu
’pe R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ khpg L$ep£: Ae ed‚‚p cpC! iy„ lº„ sd‚¡ rTepfs‚u buÆ
aTugsp¡ bep‚ L$ê„$?
s¡ i¿k¡ L$üy„: Ae fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! d‚¡ h^y S>Zphp¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs fk|gyëgpl
(k.A.h.) kp’¡ A¡L$ L$b|g lS> bfpbf R>¡.
s¡ i¿k Ap kp„cmu AQ„bpdp„ ‘X$u Nep¡ s¡’u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„:
Aëgpl‚u L$kd! s¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ b¡ L$b|g lS> bfpbf R>¡.
185
s¡ i¿k h^y AQ„bpdp„ ‘X$u Nep¡ A‚¡ Cdpd (A.k.) lS>‚u k„¿ep‚¡ h^pfsp Nep
Ðep„ kyû L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„ fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ Óuk lS> L$fhp
bfpbf R>¡.
rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ eTuv$ rb‚
Aåvy$g drgL$’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lsp¡ Äepf¡ N^¡X$pAp¡ D‘f khpf
A¡L$ kd|l Ap‘ (A.k.)‚u ‚Tv$uL$’u ‘kpf ’ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: Ap gp¡L$p¡ L$ep S>C füp R>¡?
d¢ L$üy„: Ap¡lv$‚p iluv$p¡‚u L$b°p¡ D‘f.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡‚¡ L$C hõsy iluv$, b¡hs‚ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs L$fhp’u fp¡L¡$ R>¡?
CfpL$‚p gp¡L$p¡dp„’u A¡L¡$ ‘|R>ey„: iy„ Ap rTepfs L$fhu hprS>b R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡d‚u rTepfs lS> A‚¡ Ddfpl, buÆ lS> A‚¡
Ddfpl A‚¡ lS> A‚¡ Ddfpl A‚¡... L$fhp L$fsp AaTg R>¡.
eTuv$ rb‚ Aåvy$g dprgL¡$ L$üy„: Cdpd (A.k.) A¡ huk L$b|g lS> A‚¡ Ddfpl‚p¡
rT¾$ L$ep£. A‚¡ lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC Ry>„ L¡$ d¢ Cdpd (A.k.)‚¡ ‚ R>p¡X$ep Ðep„ kyû
L¡$ A¡L$ i¿k Ap‘ (A.k.)‚u ‘pk¡ Apìep¡ A‚¡ L$üy„: d¢ Ap¡NZuk hMs lS> L$fu R>¡.
dpfp dpV¡$ vy$Ap L$fp¡ L¡$ d‚¡ hukdu hMs sp¥auL$ dm¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fu
R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡d‚u rTepfs L$fhu huk lS> L$fsp AaTg R>¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ dpfp r‘spA¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Abyg
L$prkd lpê$‚ rb‚ dyõgud rb‚ kAv$p‚’u s¡dZ¡ dkpv$pl rb‚ kv$L$pl’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡‚p ‚pdA¡ Apdpgdp„ fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡
lS> gMhpdp„ Aphi¡.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ lS>?
186
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp A‚¡ b¡ lS> ‘Z.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! b¡ lS>?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp A‚¡ ÓZ lS>.
Cdpd (A.k.) lS>‚u k„¿ep‚¡ h^pfsp Nep Ðep„ kyû L¡$ v$k kyû ‘lp¢Qu Nep
‘R>u d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ v$k lS>?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp A‚¡ huk lS> ‘Z.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! huk lS>?
Cdpd (A.k.) lS>‚u k„¿ep‚¡ h^pfsp Nep Ðep„ kyû L¡$ ‘ÃQpk ’C A‚¡ ‘R>u
Ap‘ (A.k.) AV$L$ep.
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufp’u
s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dedy‚ L$Øpl’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
rTepfs s¡d‚u dpAf¡as kp’¡ A‚¡ Od„X$ A‚¡ sL$åbyf hNf L$f¡ sp¡ s¡‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡‚p ‚pdA¡ Apdpgdp„ A¡L$ lÅf lS> A‚¡ A¡L$ lÅf
Ddfpl gMhpdp„ Aphi¡. ANf s¡ bv$b¿s gp¡L$p¡dp„’u li¡ sp¡ ‘Z s¡‚u NZsfu
Myib¿sdp„ ’i¡ A‚¡ Aëgpl‚u kss flds s¡‚¡ O¡fu g¡i¡.
âL$fZ-67
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs OZp Nygpdp¡ ApTpv$ L$fhp bfpbf R>¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT Ly$auA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ Tèeps’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ kv$L$p’u s¡dZ¡ kpg¡l’u L$üy„ L¡$ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dpAf¡as kp’¡ rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p
‚pdA¡ Apdpgdp„ A¡L$ lÅf Nygpdp¡ ApTpv$ L$fhp‚p¡ khpb gM¡ R>¡. s¡‚¡ A¡L$ lÅf
Tu‚ A‚¡ gNpdhpmp Op¡X$p Aëgpl‚u fpldp„ v$¡hp‚p¡ khpb ‘Z dmi¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ Abyg Aåbpk L$fiuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚
CAdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ Aby kCv$ dv$pA¡‚u’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! iy„
dpf¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$ (Cdpd lºk‚¥ A.k.)‚u L$b° D‘f S>hy„ Å¡CA¡?
187
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Aby kCv$! lp. sdpf¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p
afT„v$‚u L$b°‚u rTepfs dpV¡$ S>hy„ Å¡CA¡ S>¡Ap¡ bfL$shpmpAp¡dp„ î¡óW$,
‘pL$uTpAp¡dp„’u kp¡’u h^pf¡ ‘pL$uTp, dyÒpL$uAp¡dp„’u kp¡’u h^pf¡ dyÒpL$u‚u L$b°‚u
rTepfs L$fp¡. ANf sd¡ s¡d‚u rTepfs L$fip¡ sp¡ Aëgpl sdpfp ‚pdA¡ Apdpgdp„
‘ÃQuk Nygpd ApTpv$ L$fhp‚p¡ khpb gMi¡.
âL$fZ-68
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf L$epds‚p
qv$hk¡ buÅAp¡‚u iapAs L$fu iL$i¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ dsSy>lfuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ eüp
rb‚ Cdfp‚ AíAfu’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ Ddf’u s¡dZ¡ Agu rb‚ ‚p¡Adp‚’u s¡dZ¡
Aåvy$ëgpl rb‚ dyõL$p‚’u s¡ddZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Afap‚p qv$hk¡ Afaps‚p d¥v$p‚dp„ lpS>f fl¡gp gp¡L$p¡ ‘l¡gp Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u qTepfs L$f‚pf D‘f Aëgpl‚u flds ‚prTg ’pe R>¡. Aëgpl
s¡Ap¡‚u lpS>sp¡ ‘|fu L$fi¡, s¡Ap¡‚p Ny‚plp¡ dpa L$fi¡ A‚¡ s¡Ap¡‚u iapAs L$b|g L$fi¡.
‘R>u s¡ Afaps‚p gp¡L$p¡ sfa Å¡h¡ R>¡ A‚¡ s¡S> fus¡ flds ‚prTg L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp rb‚ Eb¥ev$’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ A¡L$
i¿k’u s¡dZ¡ kea sçdpf’u ‚L$g L$eȳ:
L$epds‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p¡ TpA¡f A¡L$ kp¡ A¡hp gp¡L$p¡‚u iapAs
L$fu iL¡$ S>¡Ap¡ ‘p¡sp‚u tS>v$Nudp„ Ny‚¡lNpf lsp A‚¡ s¡Ap¡ D‘f S>lÞ‚d hprS>b ’C
NC li¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ Agu
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ L$p¥gheA¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ AdfL$u
rb‚ Agu byaL$u’u s¡dZ¡ eüp’u S>¡ Cdpd kpqv$L$ (A.k.)‚p Mpv$ud lsp, Agu’u bep‚ L$ey¯
s¡dZ¡ kahp‚ S>çdpg’u ‚L$g L$ey¯:
‚Tv$uL$ iluv$ ’‚pfpAp¡ A’hp Tprgd lpL$ud Üpfp L¥$v$ L$fu iluv$ ’‚pfpAp¡‚p¡ iy„
khpb R>¡?
188
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡‚y„ â’d M|‚‚y„ V$u‘y„ ‘X$hp‚u kp’¡ s¡Ap¡‚p sdpd
Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡. ‘R>u aqfíspAp¡ s¡ dpV$u‚¡ kpa L$fi¡ S>¡‚p’u s¡d‚u
rMëL$s L$fhpdp„ Aphu lsu. S>¡ d|m dpV$udp„ L$paufp¡‚u dpV$u‚u N„v$L$u‚y„ rdîZ ’C Ney„
lsy„ s¡ v|$f L$fhpdp„ Aphi¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡ dpV$u A„rbep S>¡hu ‘pL$ ’C Åe. ‘R>u s¡Ap¡‚p
qv$gp¡‚¡ ‘pL$ L$fhpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡d‚u R>psuAp¡‚¡ rhipm A‚¡ Cdp‚’u cfu v$¡hpdp„
Aphi¡. s¡Ap¡ Aëgpl kp’¡ v$f¡L$ âL$pf‚u ‚Åks’u ‘pL$p¡ ‘pL$uTp ’C‚¡ dygpL$ps L$fi¡.
s¡Ap¡‚¡ s¡d‚p Ly$Vy„$b dpV¡$ A‚¡ A¡L$ lÅf Cdp‚u cpCAp¡ dpV¡$ iapAs‚u kÒpp
rS>b°Cg (A.k.) A‚¡ dg¡Ly$g dp¥s (A.k.) buÅ aqfíspAp¡ kp’¡ s¡Ap¡‚u dpV¡$
‚dpT ‘Y$i¡. s¡Ap¡‚y„ L$a‚ S>Þ‚sdp„’u gphhpdp„ Aphi¡. s¡Ap¡‚u L$b°p¡‚¡ rhipm
L$fhpdp„ Aphi¡. s¡Ap¡‚u L$b°dp„ ‚|f dyL$hpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡d‚u L$b°dp„ S>Þ‚s‚p
v$fhpÅAp¡dp„’u A¡L$ v$fhpÅ¡ Mp¡gu v$¡hpdp„ Aphi¡. ‘R>u aqfíspAp¡ s¡d‚p dpV¡$
S>Þ‚s’u M|bk|fs sp¡lapAp¡ gphi¡.
AY$pf qv$hk ‘R>u s¡d‚¡ ‘pL$ S>Áepdp„ a¡fhhpdp„ Aphi¡ A‚¡ Ðep„ s¡Ap¡ Ahguep
(Aëgpl‚p v$p¡õsp¡)‚u kp’¡ fl¡i¡ Ðep„ kyû L¡$ k|f a|„L$pC,S>¡‚p ‘R>u L$p¡C bpL$u ‚rl fl¡.
Äepf¡ buÆ hMs k|f a|„L$hpdp„ Aphi¡ s¡Ap¡‚¡ s¡d‚u L$b°p¡’u DW$pX$hpdp„ Aphi¡.
s¡d‚u kp’¡ d|kpa¡lp¡ L$fhpdp„ kp¡ â’d fk|gyëgpl (k.A.h.), Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚
(A.k.) A‚¡ ACçdp (A.dy.k.) li¡ A‚¡ s¡d‚¡ MyiMbfu Ap‘i¡ A‚¡ L$l¡i¡ L¡$
s¡d‚u kp’¡ fl¡ A‚¡ s¡d‚u ‘pR>m lp¥T¡ L$p¥kf D‘f Åe Äep„ s¡d‚p ‘pZu ‘uhp v$¡hpdp„
Aphi¡ A‚¡ s¡Ap¡ S>¡‚¡ Qpl¡ s¡‚p ‘pZu Ap‘u iL$i.¡
Dhfdl’u s¡dZ¡ Aby A[åv$ëgpl dp¡Adu‚’u s¡dZ¡ Cå‚¡ dyõL$p‚’u s¡dZ¡ kyg¥dp‚ rb‚
Mprgv$’u ‚L$g L$ey¯:
v$f¡L$ qv$hk A‚¡ fps Aëgpl S>du‚ D‘f v$k lÅf hMs Å¡h¡ R>¡. v$f¡L$ ‚S>fdp„ s¡
S>¡‚¡ Qpl¡ s¡‚¡ dpa L$fu v$¡ R>¡ A‚¡ S>¡‚¡ Qpl¡ kÅ L$f¡ R>¡. L$epds‚p qv$hk¡ Aëgpl
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f‚pf, s¡‚p Ly$Vy„$b‚p kæep¡ A‚¡ S>¡‚u s¡
iapAs L$fi¡ s¡Ap¡‚¡ dpa L$fu v$¡ R>¡ cg¡ ‘R>u s¡Ap¡ D‘f S>lÞ‚d hprS>b ’C NC
lp¡e.
d¢ ‘|R>ey„: s¡Ap¡ ‘Z L¡$ S>¡d‚u D‘f S>lÞ‚d hprS>b ’C NC lp¡e?
189
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. rkhpe L¡$ s¡Ap¡ ‚pk¡bu (S>¡Ap¡ A¡lg¡b¥s
A.dy.k.’u vy$íd‚u L$f¡ R>¡ A’hp buÅAp¡‚¡ A¡lg¡b¥s A.dy.k.‚u vy$íd‚u dpV¡$
âp¡Ðkplus L$f¡ R>¡) lp¡e.
Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
hTpl’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ ip¡A¡b sduedu’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u
L$epds‚p qv$hk¡ AhpS> Ap‘‚pf AhpS> Ap‘i¡: Apg¡ dp¡lçdv$ (A.dy.k.)‚p
iuApAp¡ L$ep R>¡?
gp¡L$p¡‚y„ A¡L$ rhipm kd|l Dcy ’i¡ A‚¡ bpSy>dp„ Aphi¡ S>¡‚u NZsfu aL$s Aëgpl
S> L$fu iL¡$.
‘R>u AhpS> Ap‘‚pf AhpS> Ap‘i¡: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p Tyìhpf L$ep R>¡?
gp¡L$p¡‚y„ A¡L$ kd|l Dcy ’i¡ A‚¡ s¡Ap¡‚¡ L$l¡hpdp„ Aphi¡: sd¡ S>¡‚p¡ Qplp¡ lp’ ‘L$X$p¡
A‚¡ S>Þ‚sdp„ sdpfu kp’¡ gC Åh.
s¡Ap¡ S>¡‚¡ Qpl¡ s¡‚¡ ‘p¡sp‚u kp’¡ S>Þ‚sdp„ gC S>i¡ Ðep„ kyû buÅAp¡ s¡dZ¡ L$l¡i¡:
Ae agpZp A‚¡ agpZp! iy„ sd¡ d‚¡ ‚’u Ap¡mMsp? lº„ sdpfp dp‚dp„ A¡L$ hMs
Dcp¡ ’ep¡ lsp¡.
s¡ i¿k s¡‚¡ L$p¡C‘Z Ås‚u ê$L$phV$ hNf S>Þ‚sdp„ gC S>i¡.
âL$fZ-69
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf‚y„ Nd v|$f ’pe R>¡
A‚¡ s¡‚u lpS>sp¡ ‘|fu ’pe R>¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ Abyg L$prkd S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Cb°plud rb‚ Aåvy$ëgpl
dykhu AghuA¡ Aåvy$ëgpl rb‚ ‚luL$’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ lipd rb‚
lL$d’u s¡dZ¡ aºT¥eg rb‚ ekpf’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
sdpfu ‚Tv$uL$ A¡L$ L$b° R>¡, L$p¡C‘Z NdTv$p Ðep„ ‚’u S>sp¡ rkhpe L¡$ s¡‚y„ Nd v|$f
’pe R>¡ A‚¡ s¡‚u lpS>sp¡ ‘|fu ’pe R>¡.
lv$uk ‚„. 2: s¡d‚p’u S> ‚L$g R>¡ s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ ‚luL$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
A¡ldv$ rb‚ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ kgdp kpbfu’u s¡dZ¡ Abyg kbpl L$‚p‚u’u ‚L$g L$ey¯:
190
sdpfu ‚Tv$uL$ A¡L$ L$b° R>¡, L$p¡C‘Z NdTv$p Ðep„ ‚’u S>sp¡ rkhpe L¡$ s¡‚p¡ Nd v|$f
’pe R>¡ A‚¡ s¡‚u lpS>sp¡ ‘|fu ’pe R>¡. Äepf’u s¡Ap¡ Ap vy$r‚ep R>p¡X¡$ R>¡ Qpf lÅf
rhMfpA¡gp hpm hpmp, dpV$u’u Y„$L$pA¡gp aqfíspAp¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ s¡d‚p D‘f
rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû rNep® L$fsp fl¡i¡. Ap aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u qTepfs L$f‚pf‚u kp’¡ Å¡X$pC Åe R>¡ Ðep„ kyû L¡$ TpA¡f ‘p¡sp‚p Of¡ ‘pR>p¡
af¡. ANf TpA¡f budpf ‘X¡$ sp¡ aqfíspAp¡ s¡‚u dygpL$ps L$f¡ R>¡. Äepf¡ TpA¡f NyS>fu
Åe R>¡ aqfíspAp¡ s¡‚p S>‚pTpdp„ rifL$s L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Agu rb‚ CõdpCg rb‚
Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ad°$ rb‚ Tèeps’u s¡dZ¡ L¡$fpd’u s¡dZ¡ CõdpCg rb‚ Åbuf’u
‚L$g L$ey¯:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ Nd‚u lpgsdp„ iluv$ L$fhpdp„ Apìep. s¡’u Aëgpl
s¡d‚u rTepfs L$f‚pf‚p Nd‚¡ v|$f L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf¡ A¡ldv$ rb‚
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ dyaTTg rb‚ kpg¡l’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Agu lgbu’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
Aëgpl¡ Adpfu rhgpes S>du‚‚p OZp fl¡hpkuAp¡‚¡ ‘¡i L$fu ‘f„sy L$p¡CA¡ sfsS>
L$b|g ‚ L$fu rkhpe L¡$ Ly$ap‚p fl¡hpkuAp¡A¡. Ly$ap‚u ‚Tv$uL$ A¡L$ L$b° R>¡ Äep„ L$p¡C‘Z
NdTv$p ‚’u S>sp¡ A‚¡ Qpf fL$ps ‚dpT ‚’u ‘X$sp¡ rkhpe L¡$ Aëgpl s¡‚p Nd‚¡ v|$f
L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡‚u lpS>sp¡‚¡ ‘|fu L$f¡ R>¡.
lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Agp rb‚ fTu‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ Cdpd
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kpl¡b¡ L$fbgp (L$fbgp‚p kfv$pf)‚¡ Tyëd, ‘uX$p kp’¡,
sfõep A‚¡ AÞepe kp’¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep.
v$f¡L$ NdTv$p i¿k, v$f¡L$ ‘uX$us i¿k, v$f¡L$ Ny‚¡lNpf i¿k, v$f¡L$ dpeyk i¿k,
v$f¡L$ sfõep¡ i¿k A‚¡ v$f¡L$ bv$‚kub i¿k S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u qTepfs L$f¡,
s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‚dpT ‘X¡$ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p TfuA¡ Aëgpl‚u
‚Tv$uL$u âpàs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p Nd‚¡ v|$f L$fu v$¡i¡, s¡‚u lpS>sp¡ ‘|fu L$fi¡, s¡‚p
191
Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡i¡, s¡‚u tS>v$Nu gp„bu L$fi¡ A‚¡ s¡‚p qfTL$dp„ h^pfp¡ L$fi¡. "Cb°s
ëep¡, Ae Ö[óV$ ^fph‚pfpAp¡.' (59:2)
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡
dp¡lçdv$ rb‚ eüp A‚¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡ AdfL$u’u s¡dZ¡ eüp’u L¡$ Cdpd
dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚p Mpv$ud lsp, s¡dZ¡ Adpfp AdyL$ dp¡lØukp¡’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf
Ly$ap‚u blpf‚u bpSy> A¡L$ L$b° R>¡ (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u) Äep„ L$p¡C‘Z NdTv$p
‚’u S>sp¡ ‘f„sy Aëgpl s¡‚p Nd‚¡ v|$f L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ Abyg MÒppb’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ ‚pS>ep’u s¡dZ¡ Apduf rb‚ L$kuf’u s¡dZ¡ Aby ‚yd¥ef’u s¡dZ¡ Cdpd
Adpfu rhgpes S>du‚‚p OZp b^p cpNp¡‚p fl¡hpkuAp¡‚¡ ‘¡i L$fhpdp„ Aphu ‘f„sy
Ly$ap‚p fl¡hpkuAp¡ rkhpe L$p¡CA¡ MQL$pV$ hNf L$b|g ‚ L$fu. Ap A¡V$gp dpV¡$ R>¡ L$pfZ
L¡$ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b° Atlep Aph¡gu R>¡.
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ buÆ A¡L$ L$b° R>¡ (Cdpd lºk¥‚
A.k.‚u) Äep„ L$p¡C‘Z S>C b¡ A’hp Qpf fL$ps ‚dpT ‘X$u A‚¡ ‘p¡sp‚u lpS>s ‚’u
dp„Nsy„ rkhpe L¡$ Aëgpl s¡‚u lpS>sp¡ ‘|fu L$f¡ R>¡.
b¡iL$ v$ffp¡S> A¡L$ lÅf aqfíspAp¡ Ap L$b°‚¡ O¡fu g¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ Abyg Aåbpk Ly$auA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ kahp‚’u s¡dZ¡
hguv$ rb‚ l¡kp‚ A‚¡ Cå‚¡ Abu eALy$f’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: sdpfu dygpL$ps‚u sX$‘’u d¢ sdpfu
sfa kaf L$fhp‚u sL$guap¡ D‘pX$u.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap‚p bpfpdp„ sdpfp ‘fhfqv$Npf’u qiL$pes ‚ L$fsp.
ip dpV¡$ sd¡ s¡‚u sfa ‚’u S>sp S>¡‚p¡ sdpfp D‘f dpfp L$fsp h^y lL$ R>¡?
dpfp dpV¡$ A¡ kp„cmhy„ L¡$ s¡d‚p L$fsp buSy>„ L$p¡C h^pf¡ lL$ ^fph¡ R>¡ s¡ h^y k¿s lsy„
s¡ kp„cmhp L$fsp L¡$: sdpfp ‘fhfqv$Npf‚¡ Ap‚u riL$pes ‚ L$fsp.
s¡’u d¢ ‘|R>ey„: sdpfu L$fsp h^y L$p¡‚u sfa lº„ h^y S>hpbv$pf Ry>„?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u ip dpV¡$ sd¡ s¡d‚u
rTepfs ‚’u L$fsp A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ Aëgpl ‘pk¡ sdpfu lpS>sp¡ sgb ‚’u
L$fsp.
192
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud¡ dykgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ Cb°plud
rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ Agu rb‚ dp¡Agp’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ rTepv$’u ‚L$g L$ey¯:
A¡L$ i¿k Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) ‘pk¡ Apìep¡ A‚¡ L$üy„: d¢ dpfp¡ sdpd
kpdp‚ A‚¡ rdëL$s h¡Qu ‚pMu R>¡. lº„ rhQpê$ Ry>„ d½$p õ’peu ’C Åh.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ sd¡ Apd L$fip¡ Äepf¡ d½$p‚p gp¡L$p¡ Ål¡fdp„
Aëgpldp„ dp‚sp ‚’u.
s¡ i¿k¡ L$üy„: fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p il¡f (dv$u‚p)‚p bpfpdp„?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ðep„‚p gp¡L$p¡ d½$p‚p gp¡L$p¡ L$fsp ‘Z Mfpb R>¡.
s¡ i¿k¡ L$üy„: sp¡ lº„ L$ep Åh?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: CfpL$dp„ Ly$ap sfa Åh, L$pfZ L¡$ s¡ S>du‚‚u bfL$sp¡
bpf dpCg kyû R>¡. Ðep„ A¡L$ L$b° R>¡ S>¡‚u L$p¡C NdTv$p rTepfs ‚’u L$fsp¡ rkhpe L¡$
Aëgpl s¡‚p Nd‚¡ v|$f L$fu v$¡ R>¡.
âL$fZ-70
Afap‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiu fTpT Ly$auA¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u
s¡dZ¡ biuf vy$llp‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: L$epf¡L$ dpfu ‘pk¡ lS> L$fhp‚u sL$
‚’u lp¡su. s¡‚p bv$g¡ lº„ Afap‚p¡ qv$hk Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘kpf
L$ê$ Ry>„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: kpê$ L$ey¯, Ae biuf! S>¡ L$p¡C dp¡Adu‚ Cv$ rkhpe‚p
qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs s¡d‚u dpAf¡as kp’¡ L$f¡ sp¡ Aëgpl
s¡‚¡ huk ‘pL$ A‚¡ L$b|g lS>, huk ‘pL$ A‚¡ L$b|g Ddfpl A‚¡ huk S>„Ndp„
fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ A’hp Apv$ug Cdpd (A.k.) kp’¡ gX$pC L$fhp‚p¡ khpb
Asp L$fi¡.
S>¡ L$p¡C dp¡Adu‚ Cv$‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs s¡d‚u
dpAf¡as kp’¡ L$f¡ sp¡ Aëgpl A¡L$ kp¡ ‘pL$ A‚¡ L$b|g lS>, A¡L$ kp¡ ‘pL$ A‚¡ L$b|g
Ddfpl A‚¡ A¡L$ kp¡ S>„Ndp„ fk|gyëgpl (k.A.h.) A’hp Apv$ug Cdpd (A.k.)
kp’¡ S>„N L$fhp‚p¡ khpb Asp L$fi¡.
193
S>¡ L$p¡C dp¡Adu‚ Afap‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs s¡d‚u
dpAf¡as kp’¡ L$f¡ sp¡ Aëgpl A¡L$ lÅf ‘pL$ A‚¡ L$b|g lS>, A¡L$ lÅf ‘pL$ A‚¡
L$b|g Ddfpl A‚¡ A¡L$ lÅf S>„Ndp„ fk|gyëgpl (k.A.h.) A’hp Apv$ug Cdpd
(A.k.) kp’¡ S>„N L$fhp‚p¡ khpb Asp L$fi¡.
d¢ L$üy„: ‘Z A¡ L¡$hu fus¡ iL$e R>¡ L¡$ Afap‚p qv$hk¡ Afap L$fsp buÆ L$p¡C S>ÁepA¡
fp¡L$phy bl¡sf lp¡e?
Cdpd (A.k.) A¡ dpfu sfa Å¡ey A‚¡ afdpìey„: Ae biuf! Äepf¡ dp¡Adu‚
aºfpsdp„ Nyõg L$fu‚¡ Afap‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ R>¡ sp¡
Aëgpl s¡‚p v$f¡L$ ‘Ng¡ s¡‚p ‚pdA¡ ApAdpgdp„ AfL$p‚ kp’¡ A¡L$ k„‘|Z® lS> gM¡
R>¡.
biuf L$l¡ R>¡: dpê$ dp‚hy„ R>¡ L¡$ Cdpd (A.k.) Ap ‘Z afdpìey„ L¡$ Aëgpl‚u
fpldp„ S>¡lpv$ L$fhp‚p¡ khpb ‘Z gMi¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Agu rb‚ CõdpCg rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ad°$ rb‚ kCv$
Tèeps’u s¡dZ¡ v$ph|v$ rb‚ f½$u’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.), Cdpd d|kp L$prTd (A.k.) A‚¡ Cdpd Agu
f¡Tp (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
S>¡ L$p¡CA¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs Afap‚p qv$hk¡ L$fu li¡ Aëgpl
s¡Ap¡‚¡ qv$g‚p CÐd¡‚p‚ kp’¡ ‘pR>p a¡fhi¡.
lv$uk ‚„. 3: s¡d‚p’u S> ‚L$g R>¡ L¡$ s¡dZ¡ kpv$’u s¡dZ¡ lekd rb‚ Aby dkê$L$
‚l„v$u’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Akbps’u s¡dZ¡ Adpfp AdyL$ dp¡lØukp¡’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)A¡ afdpìey„: Afap‚u kp„S>¡ Aëgpl ‘l¡gp Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚p Tyìhpf sfa ‚S>f L$f¡ R>¡.
d¢ ‘|R>ey„: Afapdp„ lpS>f gp¡L$p¡‚u ‘l¡gp ‘Z?
d¢ ‘|R>ey„: A¡d L¡$d R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: L$pfZ L¡$ Afap‚p d¥v$p‚dp„ ‚pÅCT Ap¡gpv ‘Z lp¡e
R>¡ ‘f„sy Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p Tìhpfdp„ L$p¡C ‚pÅCT Ap¡gpv$ lp¡su ‚’u.
194
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ Ddf’u s¡dZ¡
Agu rb‚ ‚p¡Adp‚’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dyõL$p‚’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
Afap‚p qv$hk¡ Aëgpl ‘p¡sp‚u flds Afap‚p gp¡L$p¡ ‘l¡gp Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p Tyìhpf D‘f L$f¡ R>¡. s¡ s¡Ap¡‚u lpS>sp¡ ‘|fu L$f¡ R>¡, s¡Ap¡‚p Ny‚plp¡‚¡ dpa
L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡Ap¡‚u iapAs L$b|g L$f¡ R>¡. ‘R>u s¡ Afaps‚p gp¡L$p¡‚¡ kp„cm¡ R>¡ A‚¡
s¡hu S> fus¡ flds L$f¡ R>¡.
AÒppf’u s¡dZ¡ ldv$p‚ rb‚ kyg¥dp‚ ‚¡ip’|fu A‚¡ kCv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$
edp‚u’u s¡dZ¡ d‚uA rb‚ l¡ÅS>’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚ eAL|$b rb‚ Açdpf’u s¡dZ¡ Cdpd
S>¡ gp¡L$p¡A¡ Afap‚p¡ qv$hk Afapsdp„ NyÅfhp‚u sL$ Nydphu A‚¡ s¡‚p bv$g¡ s¡
qv$hk Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘kpf L$ep£ s¡Z¡ AgbÒpp L$pC Nydpìey
‚’u.
Afap‚p qv$hk¡ Aëgpl ‘p¡sp‚u flds hfkphhp‚y„ Afap‚p gp¡L$p¡‚u ‘l¡gp Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$‚p gp¡L$p¡’u iê L$f¡.
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$ bfL$u’u s¡dZ¡ L$prkd rb‚ eüp rb‚
lk‚ rb‚ fpiv$’u s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p lk‚’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚ Tbuep‚’u s¡dZ¡ L$ü„y L¡$
S>¡ L$p¡C ‘„v$fdu ipbp‚‚u fpÓ¡, Cvy$g auÓ‚u fpÓ¡ A‚¡ Afap‚u fpÓ¡ s¡S> hj®dp„
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ A¡L$ lÅf ‘pL$ lS> A‚¡
A¡L$ lÅf L$b|g Ddfpl gM¡ R>¡ A‚¡ A¡L$ lÅf vy$r‚ep A‚¡ ApM¡fs‚u lpS>sp¡‚¡ ‘|fu
L$f¡ R>¡.
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$ bfL$u’u s¡dZ¡ l‚p‚ rb‚
kyv$¥f’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
195
Afap‚p qv$hk¡ Aëgpl Abp A[åv$ëgpl Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p TpA¡fp¡ sfa
Å¡h¡ R>¡ A‚¡ L$l¡ R>¡: ApNm h^p¡ A‚¡ aL$s ‚¡L$uAp¡ L$fsp flp¡, d¢ sd‚¡ dpa L$fu v$u^p
R>¡. ‘R>u s¡ Afap‚p gp¡L$p¡ sfa ‚S>f L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡
Ddf rb‚ lk‚ AfTdu’u ‚L$g L$ey¯:
Afap‚p qv$hk¡ Aëgpl Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚p TpA¡fp¡‚¡ Å¡hp¡ R>¡ A‚¡ L$l¡
R>¡: sdpfp ‘l¡gp‚p Ny‚plp¡‚u dpau kp’¡ ‘pR>p afp¡. s¡d‚p ‘pR>p afhp‚p rkÒp¡f qv$hk
kyû s¡d‚p dpV¡$ L$p¡C Ny‚pl gMhpdp„ ‚rl Aph¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp A‚¡
A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡ AdfL$u rb‚ Agu’u s¡dZ¡ eüp’u S>¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.)‚p Mpv$ud lsp s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k¡‚p‚’u s¡ bÞ‚¡A¡ biuf vy$llp‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ rlfpdp„ iuApAp¡‚p¡ A¡L$ kd|l S>¡ Ap‘
(A.k.)‚u afs¡ lsp¡ s¡Ap¡‚¡ afdphsp kp„cýep.
Ap‘ (A.k.) A¡ Ap‘‚p Ql¡fp¡ dpfu sfa a¡fìep¡ A‚¡ afdpìey„: Ae biuf! iy„
sd¡ Nep hj£ lS>dp„ Nep lsp?
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! ‚rl. bëL¡$ d¢ Afap‚p¡ qv$hk Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘kpf L$ep£.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae biuf! lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ d½$pdp„
gp¡L$p¡ D‘f flds ‚prTg ’C lsu s¡dp„’u sd¡ L$p„C ‚’u Nydpìey„.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! d‚¡ Ap bpbs kdÅhp¡, L$pfZ L¡$
Afap‚u bfL$sp¡ aL$s s¡Ap¡ dpV¡$ lp¡e R>¡ S>¡Ap¡ d½$pdp„ lp¡e.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae biuf! Äepf¡ sdpfpdp„’u L$p¡C aºfpsdp„ Nyõg L$fu
A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dpAf¡as kp’¡ s¡d‚u L$b° sfa Qpghp gpN¡ R>¡, v$f¡L$
L$v$d D‘pX¡$ A’hp ‚uQ¡ fpM¡ sp¡ Aëgpl A¡L$ kp¡ L$b|g lS> A‚¡ A¡L$ kp¡ L$b|g Ddfpl
A‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ A¡L$ kp¡ S>„Ndp„ Aëgpl‚p vy$íd‚p¡ A‚¡ fk|gyëgpl
(k.A.h.)‚p vy$íd‚p¡ kpd¡ gX$pC L$fhp‚p¡ khpb Asp L$f¡ R>¡.
Ae biuf! Ýep‚’u kp„cmp¡ A‚¡ aL$s s¡Ap¡‚¡S> bep‚ L$fp¡ S>¡ bfv$pís L$fu iL¡$:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs Afap‚p qv$hk¡ L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ ÅZ¡ L¡$ Ai®
D‘f Aëgpl‚u rTepfs L$fu.
196
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$g dp¡Adu‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ Ly$au’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf rb‚
CõdpCg Abv$u’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
k¡‚p‚’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚ Tbuep‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
S>¡ L$p¡C Afap‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚¡
lTfs L$pA¡d (A.s.a.i.) kp’¡ A¡L$ dugue‚ lS>, fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ A¡L$
dugue‚ Ddfpl, A¡L$ dugue‚ Nygpd ApTpv$ L$fhp A‚¡ Aëgpl‚u fpldp„ A¡L$
dugue‚ Op¡X$p ‘¡i L$fhp‚p¡ khpb Asp L$f¡ R>¡.
Aëgpl s¡‚¡: "dpfp kpQp b„v$p A‚¡ dpfp hpev$pdp„ dp‚‚pfp' sfuL¡$ k„bp¡î¡ A‚¡
aqfíspAp¡ s¡‚¡ "kpv$uL$'‚y„ iuj®L$ Asp L$fi¡. Aëgpl¡ Ai® D‘f’u s¡‚¡ ‘pL$ L$ep£ R>¡.
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: s¡ S>du‚ D‘f "L$fyb' (hpgu) sfuL¡$
k„bp¡^hpdp„ Aphi¡.
rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡
biuf vy$llp‚’u ‚L$g L$ey¯:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs Afap‚p qv$hk¡ s¡d‚u dAfa¡s
kp’¡ L$fi¡ sp¡ Aëgpl A¡L$ lÅf lS> A‚¡ A¡L$ lÅf Ddfpl A‚¡ A¡L$ lÅf hMs
fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ S>„N L$fhp‚p¡ khpb Asp L$fi¡ A‚¡ Aëgpl s¡‚¡ dpa L$fu
v$¡i¡ S>¡ L$p¡C s¡d‚u rTepfs ‘l¡gu fS>b‚p L$fi¡. s¡Z¡ ‘Z Aphp¡S> khpb Ap‘i¡.
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp rb‚
Abuv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Aby kCv$ Ly$çdps’u s¡dZ¡ ekpf’u ‚L$g L$ey¯:
ANf L$p¡C L$T®v$pf A‚¡ ‚pv$pf ‘pk¡ hprS>b lS> L$fhp‚u kNhX$sp ‚ lp¡e sp¡ s¡‚¡
Afap‚p¡ qv$hk Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘kpf L$fhp¡ Å¡CA¡ L$pfZ L¡$
Ap hprS>b lS> L$fhp bfpbf R>¡.
AgbÒpp epv$ fpMÅ¡. Ap aL$s s¡‚p dpV¡$ lS> NZpi¡ S>¡ L$T®v$pf A‚¡ ‚pv$pf li¡.
ANf L$p¡C dpgv$pf i¿k¡ ‘p¡sp‚u hprS>b lS> Av$p L$fu guû lp¡e A‚¡ ‘R>u A¡L$
h^pfp‚u lS> A’hp Ddfpl L$fhp‚p¡ r‚Z®e L$f¡ ‘f„sy L$p¡C Ahfp¡^‚p L$pfZ¡ ‚ L$fu iL¡$
197
A’hp vy$Þehu L$pdp¡dp„ ìeõs ’C Åe A‚¡ s¡‚p bv$g¡ Afap‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡, sp¡ Ap A¡hy„ R>¡ L¡$ ÅZ¡ s¡Z¡ h^pfp‚u lS> A’hp
Ddfpl L$ep£ A‚¡ Aëgpl s¡‚p Ap Adg‚p¡ s¡‚¡ Myb h^y khpb Ap‘i¡.
d¢ ‘|R>ey„: L¡$V$gp lS> A‚¡ Ddfpl gMhpdp„ Aphi¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡‚u NZsfu ‚ ’C iL¡$.
d¢ ‘|R>ey„: A¡L$ kp¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: L$p¡Z NZu iL¡$?
d¢ ‘|R>ey„: A¡L$ lÅf?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡‚p’u ‘Z h^y.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf sd¡ Aëgpl‚u ‚¡Adsp¡ NZhp Qplp¡ sp¡
sd¡ ‚rl NZu iL$p¡. (16:18) Aëgpl kh®ìep‘u, ÅZ‚pf R>¡. (2:115)
198
âL$fZ-71
Api|fp‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ cpC A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ dp¡lçdv$ rb‚
eüp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Agu dv$pA¡‚u’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ kCv$ bS>gu’u s¡dZ¡
L$bukp’u s¡dZ¡ Åbuf¡ Å¡Aau’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Api|fp‚p qv$hk¡ lpS>f ’ep¡, Ap‘
(A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p Tyìhpf Aëgpl‚p Tyìhpf R>¡. eS>dp‚‚u A¡ S>hpbv$pfu
R>¡ L¡$ s¡‚p dl¡dp‚‚¡ dp‚ Ap‘¡. S>¡ L$p¡C Api|fp‚u fps Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
‚Tv$uL$ rhsph¡ s¡ L$epds‚p qv$hk¡ Aëgpl‚u kp’¡ M|‚‚p v$pN‚u kp’¡ dygpL$ps L$fi¡
ÅZ¡ L¡$ s¡Ap¡ L$fbgp‚p fZdp„ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep lp¡e. S>¡ L$p¡C Api|f‚p qv$hk¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ fps Ap‘ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘kpf
L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ ÅZ¡ L¡$ s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u kpd¡ iluv$ ’ep lp¡e.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ Aby Agu dp¡lçdv$ rb‚ ldpd¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ dpguL$ aTpv$fu’u
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Agu rb‚ Eb¥ev$ Å¡Aau’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kyg¥dp‚’u s¡dZ¡ lºk¥‚
rb‚ fpiv$’u s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lfuT’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u
Api|fp‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf D‘f S>Þ‚s hprS>b R>¡.
eAL|$b rb‚ eTuv$ A„bpfu’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu Aduf’u s¡dZ¡ T¥v$ illpd’u s¡dZ¡
S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dpAf¡as ^fph¡ R>¡ A‚¡ Api|fp‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚
Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ R>¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ S>¡Ap¡ Ai® D‘f Aëgpl‚u
rTepfs L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ lºk¥‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Apduf¡ dp¡Agp rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ S>dlºfC’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ dAkyd Cdpd (A.k.)’u ‚L$g L$ey¯:
S>¡ L$p¡C Api|fp‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ R>¡ s¡Ap¡ A¡hp
R>¡ ÅZ¡ L¡$ s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u kpd¡ M|‚dp„ ‚lpep lp¡e.
lv$uk ‚„. 5: dp¡lçdv$ Cå‚¡ Aby kèepf Ag dv$pA¡‚u s¡Ap¡‚u k‚v$p¡ kp’¡ ‚L$g L$f¡ R>¡:
199
S>¡ L$p¡C Api|fp‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ gp¡L$p¡‚¡ ‘pZu
‘uhX$ph¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u kp’¡ lsp A‚¡ s¡d‚p kp’uAp¡‚¡
‘pZu ‘uhX$phsp.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Cb°plud d|khuA¡ Aåvy$ëgpl rb‚ ‚luL$’u
s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ T¥v$ ilpd’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u
S>¡ L$p¡C ‘„v$fdu ipbp‚‚p Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ Aëgpl s¡‚p
c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡‚¡ dpa L$fu v$¡i¡.
Aëgpl s¡Ap¡ dpV¡$ A¡L$ lÅf L$b|g lS> A‚¡ A¡L$ lÅf L$b|g Ddfpl‚p¡ khpb
gMi¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs Afap‚p qv$hk¡ L$fi¡.
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs Api|fp‚p qv$hk¡ L$fi¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ ÅZ¡
L¡$ s¡Ap¡A¡ Ai® D‘f Aëgpl‚u rTepfs L$fu.
lv$uk ‚„. 7: kpg¡l rb‚ DL$bpl S>l‚u A‚¡ k¥a rb‚ Ed¥ef¡ AgL$dp rb‚ dp¡lçdv$
lTfdu’u ‚L$g L$ey¯®:
S>¡ L$p¡C v$kdu dp¡lf®d‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ A‚¡ s¡d‚u
‘pk¡ s¡d‚p D‘f rNep® L$fsp fps ‘kpf L$f¡, s¡ L$epds‚¡ qv$hk¡ Aëgpl‚p v$fbpfdp„ b¡
dugue‚ lS> A‚¡ b¡ dugue‚ Ddfpl, Aëgpl‚u fpldp„ b¡ dugue‚ S>¡lpv$ L$fhp‚p
khpb kp’¡ dygpL$ps L$fi¡. A‚¡ A¡hp lS> A‚¡ Ddfpl S>¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) A‚¡
kpQp ACçdp (A.dy.k.) kp’¡ L$ep® li¡ s¡‚p¡ khpb dmi¡.
d¢ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! s¡Ap¡ dpV¡$ iy„ S>¡Ap¡ v|$f A‚¡ buÅ
v$¡ip¡dp„ fl¡ R>¡ A‚¡ s¡ qv$hk¡ Ðep„ kyû kaf ‚’u L$fu iL$sp?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Api|fp‚p qv$hk¡, Thpg‚p kde ‘l¡gp s¡Ap¡A¡
fZdp„ A’hp Of‚u R>s D‘f S>C Cdpd lºk¥‚ (A.k.) sfa Cipfp¡ L$fu kgpd L$l¡hu
Å¡CA¡, s¡d‚p L$prsgp¡ D‘f gA‚s L$fhu Å¡CA¡ A‚¡ b¡ fL$ps ‚dpT ‘Y$hu Å¡CA¡.
s¡Ap¡A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f Nd A‚¡ rNep® L$fhy„ Å¡CA¡, Of‚p gp¡L$p¡‚¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.) D‘f Nd A‚¡ rNep® L$fhp‚y„ S>Zphhy„ Å¡CA¡, ‘p¡sp‚p Ofp¡dp„ dS>guk
bf‘p L$fhu Å¡CA¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p dkpA¡b bep‚ L$fhp Å¡CA¡, Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚p dkpA¡b kp„cmu‚¡ b¡Q¥‚ ’C S>hy„ Å¡CA¡, Ofdp„ A¡L$ buÅ‚¡
200
rNep®‚u kp’¡ ‘yfkp¡ v$¡hp¡ Å¡CA¡, Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s D‘f A¡L$ buÅ‚¡
Apðpk‚ Ap‘hy„ Å¡CA¡.
ANf s¡Ap¡ Ap bû hõsyAp¡ L$fi¡, sp¡ lº„ Tdp‚s gD Ry>„ L¡$ Aëgpl s¡Ap¡ dpV¡$ s¡
v$f¡L$ khpb gMi¡ S>¡ khpb Api|fp‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs
L$fhp‚p¡ R>¡.
d¢ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! S>¡ gp¡L$p¡ Apd L$f¡ s¡d‚p dpV¡$ Ap
khpb‚u sd¡ Tdp‚s L$fp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ gp¡L$p¡ Ap L$pe® L$fi¡ s¡d‚p dpV¡$ lº„ Tdp‚s gD R>y„.
d¢ AfS> L$fu: s¡Ap¡A¡ A¡L$buÅ‚¡ L¡$hu fus¡ Apðpk‚ Ap‘hy„ Å¡CA¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„:
َ ْ ّ َ َ َ َ َ ْ َ ّ َ ْ ُ َ ّ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ َ َ ْ ُ ُٔ ُ َ َ ّ َ
‫ام‬ ِٕ ‫ْ ع و جعينا و ِٕإَیُك ِِم إىفا ِى ِبْ ِتثا ِره ٌع وى ِِي ِه‬
ِ ٌ‫إَل‬ ِ ‫عةً هللا أجورَن ِِبػا ِتنا ِلاِحص‬
َ ُ ٓ ْ ِ ّ َْْ
‫ِم أ ِل ُم َ ٍّ ٍدص‬ ‫إىٍه ِد ِي‬
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡:
ANf iL$e lp¡e sp¡ Ap qv$hk¡ ‘p¡sp‚u S>ê$fsp¡‚¡ ‘|fu L$fhp‚u L$p¡rii ‚ L$fp¡. L$pfZ
L¡$ Ap dykubs‚p¡ qv$hk R>¡ Äepf¡ lpS>sp¡ ‘|fu L$fhpdp„ ‚lu Aph¡. A‚¡ ANf s¡‚¡ ‘|fu
‘Z L$fhpdp„ Aph¡ L$p¡C‚¡ s¡‚p’u bfL$s lprkg ‚rl ’pe A‚¡ s¡ s¡dp„ kamsp ‚rl
âpàs L$f¡.
Ap qv$hk¡ sd¡ Of dpV¡$ L$p¡C‘Z QuS> Mfuv$p¡ A’hp gC Åh ‚rl. S>¡ L$p¡C Apd
L$fi¡ A‚¡ Of¡ gC S>i¡ sp¡ s¡ s¡dp„ L$p¡C bfL$s ‚rl Å¡h¡ A‚¡ ‚ sp¡ s¡ s¡d‚p Ly$Vy„$b dpV¡$
bfL$shpmu ’i¡.
S>¡ L$p¡C Ap‚p D‘f Adg L$fi¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ A¡L$ dugue‚ lS>, A¡L$
dugue‚ Ddfpl A‚¡ A¡L$ dugue‚ S>„Np¡dp„ Aëgpl‚u fpldp„ gX$pC L$fhp‚p¡ khpb
Asp L$fi¡ A‚¡ Ap v$f¡L$ hõsy A¡hu li¡ ÅZ¡ L¡$ s¡Z¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡
A„Åd Ap‘u lp¡e.
s¡Ap¡‚¡ v$f¡L$ A„rbep (A.dy.k.)‚u dykubsp¡, fk|gp¡, kpQpAp¡ A‚¡ Äepf’u
Aëgpl¡ Ap vy$r‚ep ‘¥v$p L$fu Ðepf’u L$epds‚p qv$hk kyû iluv$p¡ S>¡Ap¡‚¡ L$Ðg
L$fhpdp„ Apìep s¡‚p¡ khpb Asp L$fhpdp„ Aphi¡.
kpg¡l Cå‚¡ DL$bpl Ag Sy>lp‚u A‚¡ kea Cå‚¡ Ed¥efpl¡ ‚L$g L$ey¯ L¡$ AgL$dpl
Cå‚¡ dp¡lçdv$ Ag lekduA¡ Dd¡eȳ:
201
‫¡‪d¢ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: d‚¡ vy$Ap sAgud L$fp¡ S>¡ lº„ s‬‬
‫‪qv$hk¡ ‘Y$u iLy„$ ANf lº„ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$’u rTepfs L$ê$ A‚¡ A¡ vy$Ap S>¡ lº„ ‘Y$u‬‬
‫‪iLy„$ Äepf¡ lº„ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$’u rTepfs ‚ L$fu iLy„$ A‚¡ dpf¡ dpfp Of‚u R>s‬‬
‫‪D‘f’u s¡d‚u rTepfs L$fhu ‘X¡$.‬‬
‫®‪Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae AgL$dpl! ANf sd¡ s¡d‚u sfa kgpd L$ep‬‬
‫¡‪bpv$ b¡ fL$ps ‚dpT ‘Y$p¡ A‚¡ Ap vy$Ap s¡d‚u sfa ê$M L$fu ‘Y$p,¡ sp¡ sd¡ Aëgpl ‘pk‬‬
‫‪aqfíspAp¡‚u S>¡d vy$Ap L$fu Äepf¡ s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ R>¡.‬‬
‫¡‪Aëgpl sdpfp ‚pdA¡ Apdpgdp„ A¡L$ dugue‚ ‚¡L$uAp¡ gM¡ R>¡, A¡L$ dugue‚ b|fpCAp‬‬
‫‪rdV$ph¡ R>¡ A‚¡ A¡L$ dugue‚ v$fÄÅAp¡ bg„v$ L$f¡ R>¡.‬‬
‫‪sdpfu NZsfu A¡hp gp¡L$p¡dp„ ’i¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ (A.k.) kp’¡ iluv$‬‬
‫‪’ep A‚¡ sd¡ s¡d‚p v$fÄÅdp„ lip¡. sd¡ L$p¡C QuS> dpV¡$ ÅZusp ‚rl ’ph rkhpe L¡$‬‬
‫‪s¡d‚u kp’¡ iluv$ ’‚pfpAp¡dp„ A‚¡ v$f¡L$ ‚bu, v$f¡L$ fk|g A‚¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu‬‬
‫‪(A.k.)‚u ilpv$s ‘R>u s¡d‚u rTepfs L$f‚pf v$f¡L$ i¿k‚p¡ khpb sdpfp dpV¡$‬‬
‫‪gMhpdp„ Aphi¡.‬‬
‫‪Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫َي َة هللاِ َو ْ َ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی ِر َ َ‬ ‫ِ َ َّ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی ْ َ‬ ‫ِ َ َّ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫إْب‬ ‫إْب َر ُش ْو ِل هللا إ‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی أ َلا َع ْب ِد هللا إ‬ ‫إ‬
‫َ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ َ َ ّ ْ َ ّ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ِ َ‬
‫اِطَ َش ِّي َد ِة‬ ‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ و إْب ش ِي ِد إىو ِغ ِيْ إىصَلم عييم َی إْب ف‬ ‫ِرَي ِت ِه إىصَلم عييم َی إْب أ ٌِ ِ‬
‫َ ْ َ َ ْ َ ّ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ ُ َ َ ّ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ‬
‫إح ّإى ِتْ‬ ‫إْب َث ِره و إى ِورَ إىٍ ْو ّْور إىصَلم عي ْيم و ىَل إلرو ِ‬ ‫ْ إىصَلم عي ْيم ََی َثر هللاِ و َ‬ ‫ِِصا ِ إىعاى ٍِ َ‬
‫ار ََی أَٔلاَ‬ ‫إليَ ْي ُو َو َّ َ‬
‫إىْن ُ‬ ‫َٔ َ ً َ َ ْ ُ َ َ ّ‬
‫َج ْي ًعا َشَل ُم هللاِ أتدإ ٌا ت ِليت و ت ِقَ‬
‫َ‬ ‫ِك ٌِ ِّ ِْ َِ‬ ‫َ‬
‫َح ّي ْت ِت ِف َنائ َِم َو أَٔ ََن َر ْت ِ َرْ ْح ِي َم َعيَ ْي ُ ْ‬
‫إل ْر ِض َفيَ َعََ‬ ‫ّ َ ّ َ ُ َ َ ّ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ٰ َ ْ َٔ ْ ّ َ َ َ َ ْ َٔ‬ ‫ََْ ُ‬
‫إِت و‬ ‫َجيعِ أه ِو إىصٍاو ِ‬ ‫َع ْب ِد هللاِ ىلد َعة ٍَ ِت إىر ِزً و جي ِت إىٍ ِػيب ِتم عيينا و ىَل ِ‬
‫ِك وَ‬ ‫ع ٌَ َلا ٌِ ُ ْ‬ ‫ِك َ ْ‬ ‫هللا أُٔ ٌَّ ً َد َف َع ْت ُ ْ‬
‫ِك أَٔ ْه َو ْإى َب ْي ِت َو َى َع ََ ُ‬ ‫ُ ُٔ ّ َ ً َٔ ّ َ َ ْ َٔ َ َ ّ ُ‬
‫إىة ْي ًِ َو ْإْلَ ْو ِر َعيَ ْي ُ ْ‬ ‫هللا أٌ أشصت أشاس‬
‫ن َى ُهًْ‬ ‫هللا ْإى ٍُ ٍَ ّهد ْ َ‬
‫ِك‪َ -‬و َى َع ََ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ُ ّ َ ْ َ ّ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ُٔ ّ َ ً َ َ َ ْ ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫أزإىتِك ع ٌرإ ِت ِبِك إى ِت رتبِك هللا ِفْيا و ىعَ هللا أٌ كتيت‬
‫ِم أَٔ ْط َيا ِعه ًْ َو أَٔ ْت َبا ِعه ًْ ََی أَٔ َلا َع ْب ِد هللاِ ٕإ ِ ّ ّْ ِش ْيًٌ‬ ‫ْن ًْ َو ِ ْ‬ ‫ت ٕإ َل هللاِ َو ٕإ َى ْي ُ ْ‬
‫ِك ٌِ ْ ُ‬ ‫ِِك َ ِرْ ْئ ُ‬‫ِم ِك َتاى ُ ْ‬‫ِْ ِ ْ‬ ‫لا َّىت ٍْه ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ٌ َ ْ َ َ َ ُ ْ ٰ َ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ٓ َ َ َ ٓ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ ُٔ َ ّ َ َ‬
‫ىٍَِ شاىٍِك و حرِ ىٍَِ حارتِك ِٕإل َي ِم إى ِلياٌ ِ فيعَ هللا أل ِزَی ٍد و أل ٌروإن و ىعَ هللا ت ِِ أٌي‬
‫َس َج ْت َو أَٔ ْْلَ ٍَ ْت وَ‬ ‫هللا أُٔ ٌَّ ً أَٔ ْ َ‬
‫م ًرإ َو َى َع ََ ُ‬ ‫َ َ ً َ ََ َ ُ ْ َ َ ْ َ ََ َ ََ َ ُ ََُ ْ َ َ ْ َ ََ َ ُ َ‬
‫هللا ِ‬ ‫كا ِـب و ىعَ هللا إْب ٌرجاُ و ىعَ هللا ْعر ْب شع ٍد و ىعَ‬
‫‪202‬‬
‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫اٌ َم أَٔنْ‬ ‫هللا ّإىَ ِذ ْي أَٔ ْن َر َم ٌَ َل َ‬ ‫اب ت َم َف ٔب ْش ٔب ُل َ‬ ‫م َى َل ْد َع ُة ًَ ٌُ َػ ِْ‬ ‫ت َو أُٔ ِّ ْ‬ ‫َت َّي ٔب ِْت ِى ِل َتاى َِم ََی أَٔ َلا َع ْب ِد هللاِ ِت ٔب ْب أَٔ ُْ َ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ّٰ ُ ّ َ ْ ْ‬ ‫ُ ْ َ ْ َ َ َْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ ِ ْ ٓ ُ َ‬
‫إج َعي ِ ِْ َو ِج ْْيًا ِع ْن َد َك‬ ‫ِم أ ِل ُم َ ٍّ ٍد ص إليهً‬ ‫ام ٌنػو ٍر‬ ‫ًه ِرٌ ِِ ِتم و يزك ِِ ـية َث ِرك ٌع ِٕإٌ ٍ‬
‫ال َو إ ٰل َر ُش ْوىِه َو إ ٰل أَٔ ٌَِيْ‬ ‫إل ِر َر ِة ََی َش ّيد ْي ََی أَٔ َلا َع ْبد هللاِ إ ّ ّْ أَٔ َت َل َّر ُِ إ َل هللاِ َت َع ٰ‬ ‫ُّ ْ َ َ ْ ٓ‬
‫ْ ‪ِ -‬ف إىدُيا و‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ِ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِ ِٕ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِلاِحص ِ‬
‫َ‬
‫هللا َعيَ ْي َم َو َش ّي ًَ َو َعيَ ْْي ًْ ِِبُ َو َإَل ِت َم ََی أَٔ َلا َع ْب ِد هللاِ وَ‬ ‫اِطَ َ َو إ َل إ ِْحَ َصَ َو إ َى ْي َم َغ َّّل ُ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ُْ ْ َ َ ٰ َ‬
‫ف‬ ‫إىٍؤ ٌِ ِنْ و ِٕإل‬
‫ِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ِٕ‬
‫رْإ َ ِة َِم َّ َْ أَٔ َّش َس ْإْلَ ْورَ‬ ‫ِِك َو ِلا ْى َ َ‬ ‫َج ْيعِ أَٔ ْع َدإئ ُ ْ‬ ‫ِم َِ‬ ‫ة َى َم ْإِحَ ْر َِ َو ِ ْ‬ ‫اتيَ َم َو َُ َػ َ‬ ‫ْ َ َ َ ِ ْ َٔ ْ َ َ َ ِ ّ َ ْ َ َ‬
‫ِلاىرْإ ِة ِم أعدإئِم و َمَ ك‬
‫ْن ًْ َو‬ ‫ِك ٌِ ْ ُ‬ ‫ت ٕإ َل هللاِ َو ٕإ َى ْي ُ ْ‬ ‫ِك َ ِرْ ْئ ُ‬ ‫ىَل أَٔ ْط َيا ِع ُ ْ‬ ‫ِك َو َ ٰ‬ ‫َو َت َِ َعيَ ْي ِه ُت ْة َياَُ ُه َو أَٔ ْج َرى ُظ ْي ٍَ ُه َو َج ْو َر ُه َعيَ ْي ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َى ُِكُ‬ ‫إىنا ِغ ِب ْ َ‬ ‫ُ ّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ ّ ُ ْ َ ْ َ َ َ ِ ْ َٔ ْ َ ُ ْ َ ِ َ ّ َ‬ ‫َٔ َ َ ّ َ ُ َ‬
‫أتلرِ ِٕإل هللاِ جً ِٕإىيِك ِِبوإَل ِتِك و ٌوإَل ِة وى ِِيِك و إىرْإ ِة ِم أعدإئِِك و ِم‬
‫ُ‬
‫ِك‪َ -‬و َو ِ َّل ى ٍَِ َْ‬ ‫ار َت ُ ْ‬ ‫ِك َو َح ْر ٌِ ى ٍَِ َْ َح َ‬ ‫ِم أَٔ ْط َيا ِعه ًْ َو أَٔ ْت َبا ِعه ًْ ٕإ ِ ّ ّْ ِش ْي ًٌ ى ٍَِ َْ َش َاى ٍَ ُ ْ‬ ‫ْإِحَ ْر َِ َو ْإى َ َ‬
‫رْإ َ ِة ِ ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ُ ْ َ َ ُ ّ ٌ َ ْ َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َٔ ُ َ ّ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َٔ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ‬
‫وإَلُك و عدو ِىٍَ عادإُك فبشبل هللا إى ِذي أنرٌ ِِ ِِبع ِرف ِتِك‪ -‬و ٌع ِرف ِ أوىِيائِِك و رزك ِِ إىرْإ ة‬
‫ُّ ْ‬ ‫ّ ُ ْ َ َ ْ ٓ َ َ َٔ ْ ُ َ ّ َ ْ ْ َ ُ ْ َ‬ ‫ِِك أَٔ ْن َ َْي َعيَ ِ ِْ ٌَ َع ُ ْ‬ ‫ِم أَٔ ْع َدإئ ُ ْ‬
‫إىدُ َيا َو‬ ‫ُك ك َد َم ِغ ْد ٍق ِف‬ ‫ِك ِف إىدُيا و إل ِرر ِة و أن ًث ِبت َِل ِعند‬ ‫ِ ْ‬
‫ام ٌَ ْه ِديّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ٓ َ َ َٔ ْ َٔ ُ ُ َٔ ْ ُ َ ّ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ْ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ‬
‫ٍ‬ ‫إل ِرر ِة‪ -‬و أشبىه أن ًب ِيؼ ِِ إىٍلام إىٍٍْود ىِك ِعند هللاِ و أن يزك ِ ِْ ـية َث ِرُك‪ٌ -‬ع ِٕإٌ ٍ‬
‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َٔ ُ َ َ ّ ُ ْ َ ّ َ ْ ٔ ّ َ َ ُ ْ ْ َ ُ َٔ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َٔ ْ َ َ َ َٔ‬
‫َن ِـ ٍق ىِك و أشبل هللا ِِب ِلِك و ِلاىظب ِن إى ِذي ىِك ِعنده‪ -‬أن ًع ِفي ِِ ِِبػ ِاب ِتِك أفؾو ٌا أعط‬
‫ِم ٌُ ِػ ْي َب ٍ ٌَا أَٔ ْع َة ٍَ َها َو أَٔ ْع َة ًَ َرز ًَّ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ول إ ََّن ِِهل ِ َو إ ََّن إ َى ْي ِه رإج ُع ْو َن ََی َى َ‬ ‫ُ َ ً ُ ْ َ َٔ ُ ُ‬
‫ِتا ِف‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ ِٕ‬ ‫ٌػالا ِِب ِػيب ٍ أك ِٕ‬
‫ام َه َذإ َِم َّ َْ َت َناىُ ُه ٌِ ْن َم َغيَ َو ٌ‬ ‫إج َع ْي ِِ ِ ْف ٌَ َل ِ ْ‬ ‫إل ْر ِض إَ ّليٰ ُه ًَّ ْ‬ ‫ْ ْ َ َ َ ْ َٔ ْ ّ َ َ َ َ ْ َٔ‬
‫إِت‬ ‫إِت و‬ ‫َجيعِ أه ِو إىصٍاو ِ‬ ‫إَلشَل ِم‪ -‬و ِف ِ‬ ‫ِٕ‬
‫َ ّ َ َ‬ ‫َ َ ْ َ ً َ َ ْ َ ٌ َ ّٰ ُ ّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ّ َ َ ٓ ُ َ ّ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َ ٓ ُ َ‬
‫اِت ُم َ ٍّ ٍد َو أ ِل ُم َ ٍّ ٍد ص إليٰ ُه ًّ ِٕإ ّن‬ ‫ات َم‬ ‫و رْح و ٌؼ ِفرة إليهً إجعو ُمياي ُميا ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و َم ِ‬
‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ ُٔ َ َ َ ْ ٓ َ ْ َٔ ْ َ ّ َ ْ ْ ّ َ‬ ‫ٰ َ َ ْ ٌ َ َ َّ َ ْ ْ َّ ْ َ ُ َ ٰ ٓ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ان‬ ‫ْ ىَل ىِص ِ‬ ‫ْب إلي ِع ِ‬ ‫ْ ِ‬ ‫إْب أ ُِك ِ إلنبا ِد إلي ِع ِ‬ ‫هذإ َيم تْنىت ِفي ِه إليعن ىَل أ ِل ِزَی ٍد و أ ِل أٌي و ِ‬
‫ْب‬ ‫ىَل َزَ ًْ َد ْ‬ ‫ان َو ٌُ َعاوًَ َ َو َ ٰ‬ ‫ُك ٌَ ْو ِـَ َو ٌَ ْو ِك ٍ َو َك َ ِف ْي ِه َُب ّ ُي َم ص إَ ّليٰ ُه ًَّ ْإى َع َْ أَٔ َلا ُش ْف َي َ‬ ‫َ ّ َ ْ ُّ‬
‫ُ ِب ِيم ِف ِ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ْ ع إَ ّليٰ ُه ًَّ ٕإ ِ ّ ّْ أَٔ َت َل َّرُِ‬ ‫َ‬ ‫ن إَ ّليٰ ُه ًَّ َف َؾا ِع ْ َعيَ ْْي ًُ إ ّليَ ْع َن َ أَٔ َت ًدإ ى َِل ْت ِيه ًُ ْإِحُ َص ْ‬ ‫إلتد ْ َ‬ ‫ُ َ َ َ َ ّ َ ْ َ َ َٔ َ َ ْ ٓ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌعا ِوً إليعن أتد ِ ِ‬
‫إليَ ْع َن ِ َعيَ ْْي ًْ َو لا ْى ٍُ َو َإَل ِة ى َِنب ّيمَ‬ ‫َ ْ َ ٰ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ٰ َ َ َٔ ّ َ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ّ‬
‫ات ِلاىرْإ ِة ٌِْنً و‬ ‫ِٕإىيم ِف هذإ إىيو ِم ِف ٌو ِك ِ ْ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ف هذإ و أَی ِم حي ِ‬
‫ْي ًْ أَٔ َْجَ ِعْ‪َ-‬‬ ‫هللا َعيَ ْي ِه َو َعيَ ِْ‬ ‫ُُم َ ٍَّد َو أَٔ ْهو َت ْي ِت َُب ّي َم َغ َّّل ُ‬
‫ٍ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫‪203‬‬
‫‪‘R>u A¡L$ kp¡ hMs ‘Y$p¡:‬‬
‫َ َّ‬ ‫َ َ َ َ َّ ُ َ َّ َ ٓ ُ َ َّ َ ٓ َ َ َ ُ َ ٰ ٰ َ ّ َ ْ ْ‬ ‫َ ّ َ ْ َٔ َ َ َ‬
‫ىَل ذى َِم إليٰ ُه ًّ إى َع َِ إى ِع َػ َات إى ِ ْت‬ ‫اَل ظيً حق ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و أ ِرر اَ ِتعٍ ىه‬ ‫إليٰ ُه ًّ إى َع َْ أ ّول ظ ٍِ‬
‫ْن ًْ َِ‬
‫َج ْيعاً‬ ‫ىَل َك ْت ِيه َو َك ْتو أَٔ ُْ َػار ِه إَ ّليٰ ُه ًَّ ْإى َع ْ ُ‬
‫ْ َو َطاًَ َع ْت َو َلاًَ َع ْت أَٔ ْع َدإ َ ُه َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ار َت ِت ْإِحُ َص ْ‬ ‫َح َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪‘R>u A¡L$ kp¡ hMs ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ‬
‫ِك ٌِ ِِّْ‬ ‫إح ّإى ِ ْت َح ّي ْت ِت ِف َنائ َِم َو أَٔ ََن َر ْت ِ َرْ ْح ِي َم َعيَ ْي ُ ْ‬ ‫َ‬
‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی أٔ َلا َع ْب ِد هللاِ و ىَل إلرو ِ‬ ‫َ َّ‬
‫إ‬
‫َٔ َ ً َ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ ْ ُ َ ّ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُ ُ ٓ َ ْ َ ْ ِ ْ َ َ ُ ْ َ ّ َ َ ُ َ َ‬ ‫َ‬
‫َشَل ُم هللاِ أتدإ ٌا ت ِليت و ت ِق إلييو و إىْنار و َل جعيه هللا أ ِرر إىعه ِد ِم ِزَیر ِتِك إىصَلم ىَل‬
‫ْ‬ ‫ْي ًْ أَٔ َْجَ ِع ْ َ‬‫إِت هللاِ َعيَ ِْ‬ ‫ىَل أَٔ ْْصَاِ ْإِحُ َص ْْ َغيَ َو ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ىَل ْْب ْإِحُ َص ْْ َو َ ٰ‬
‫ِ‬ ‫ِِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ىَل َ‬‫ْإِحُ َص ْْ َو َ ٰ‬
‫ِ‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫ِْ وَ‬ ‫َ َ َ ٓ َ َ ّ َ ّ َ ْ ُ ّ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ َ ٓ ُ َ ّ َ ِ َ ْ َٔ‬
‫إل َّوى ْ َ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ُ ّ َ َٔ ْ َ َٔ ّ َ َ َ‬
‫اَل ظيً أل ُ ِب ِيم ِلاليع َِ جً إىعَ أعدإ أ ِل ُمٍ ٍد ِم‬ ‫إليهً رع أُت أول ظ ِ ٍ‬
‫ُٔ َ َ ً‬ ‫ْب ِز ََی ٍد َو أٓ َل ٌَ ْر َو َ‬ ‫ن إَ ّليٰ ُه ًَّ ْإى َع َْ َ ِزَ ًْ َد َو أَٔ َلا ٗه َو ْإى َع َْ ُع َب ْي َد هللاِ ْ َ‬ ‫إل ِرر ْ َ‬ ‫ْٓ‬
‫إن َو َت ِ ِْ أ ٌَ َّي كا ِـ َب ِٕإ ٰل َ َْي ِم‬ ‫ِ‬
‫اٌ ِ‬ ‫ْإى ِل َي َ‬
‫‪‘R>u kS>v$pdp„ S>C Apd ‘Y$p¡:‬‬
‫َ ّٰ ُ ّ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ ٰ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ِ َ ٰ َ ْ ُ َ ْ َ َ ّ َ ْ ْ َ ّ َ‬
‫ْي ًْ إليٰ ُه ًّ‬
‫اّبً إِحٍد ِِهل ىَل ع ِةي ًِ ٌػ ِاب و ر ِزً ِت ِف ِ‬ ‫إليهً ىم إِحٍد ْحد إىظان ِِرن ىَل ٌػ ِ ِ‬
‫اع َ ْإِحُ َص ْْ َ َْي َم ْإى ُو ُر ْو ِد َو جَ ّب ْت ِ َْل َك َد َم ِغ ْدق ِع ْن َد َك ٌَ َع ْإِحُ َص ْْ َو أَٔ ْْصَاِ ْإِحُ َص ْْ ّإىَ ِذ ْنَ‬
‫ْإر ُز ْك ِْ َط َف َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬‫ْي ًْ أَٔ َْجَ ِع ْ َ‬ ‫َت َذىُ ْوإ ٌُ َه َج ُه ًْ‪ُ -‬د ْو َن ْإِحُ َص ْْ ع َغيَ َو ُ‬
‫إِت هللاِ َعيَ ِْ‬ ‫ِ‬
‫‪AgL$dpl ApNm L$l¡ R>¡:‬‬
‫¡‪Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: Ae AgL$dpl! ANf sd‬‬
‫¡‪sdpfu tS>v$Nudp„ Ap rTepfs v$ffp¡S> ‘Y$u iL$p¡ sp¡ ‘Y$p¡. L$pfZ L¡$ ANf sd¡ ‘Y$ip¡ sp‬‬
‫‪CÞipAëgpl sd‚¡ s¡ sdpd khpb dmi¡ S>¡ d¢ bep‚ L$ep£.‬‬
‫‪âL$fZ-72‬‬
‫‪‘„v$fdu ipbp‚‚p Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ khpb‬‬
‫‚‪lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b¡ Agu rb‬‬
‫‚‪Cb°plud rb‚ lpid’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ AdyL$ dp¡lØukp¡’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‬‬
‫‪Mpf¡Ål’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:‬‬
‫‪204‬‬
‘„v$fdu ipbp‚‚p qv$hk¡ A¡L$ ‘yL$pf‚pf JQpC D‘f’u ‘yL$pf¡ R>¡: Ae s¡Ap¡ S>¡Ap¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Apìep R>p¡! dpa L$fpA¡gp ‘pR>p¡ afp¡ A‚¡ sdpfp
‘fhfqv$Npf A‚¡ lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.) sdpfp ‚bu Üpfp sd‚¡ sdpfp¡ bv$gp¡
s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu Tesy‚u’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ rlgpg’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu
Ed¥f’u s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚ Dõdp‚’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.)’u Ap âdpZ¡ qfhpes L$fu L¡$ lk‚ rb‚ dl¡b|b Aby ldTp’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C Qplsy„ lp¡e L¡$ A¡L$ gpM Qp¡huk lÅf A„rbep (A.dy.k.) kp’¡ d|kpa¡lp¡
L$f¡ s¡Ap¡A¡ Å¡CA¡ L¡$ Abp A[åv$ëgpl Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs
‘„v$fdu ipbp‚‚p qv$hk¡ L$f¡. Dgyg ATd fk|gp¡ krls A„rbep (A.dy.k.)‚u ê$lp¡
Aëgpl ‘pk¡ Ap qv$hk¡ rTepfs L$fhp‚u ‘fhp‚Nu dp„N¡ R>¡ A‚¡ s¡Ap¡‚¡ ‘fhp‚Nu
Ap‘hpdp„ Aph¡ R>¡.
Ad¡ ‘|R>ey„: ‘p„Q Dgyg ATd L$p¡Z R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lTfs ‚yl (A.k.), lTfs Cb°plud (A.k.),
lTfs d|kp (A.k.), lTfs Ckp (A.k.) A‚¡ lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.).
Ad¡ ‘|R>ey„: L¡$ Dgyg ATd‚p¡ iy„ A’® R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡ s¡ ‚buAp¡ R>¡ S>¡Ap¡ S>du‚‚p ‘|h® A‚¡ ‘rðd
s’p v$f¡L$ rS>Þ‚psp¡ A‚¡ CÞkp‚p¡ dpV¡$ dp¡L$ghpdp„ Apìep lsp.
AÒppf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ lpid’u s¡dZ¡ k‚v$g’u s¡dZ¡
lpê$‚ rb‚ Mpf¡Ål’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.)
afdph¡ R>¡:
‘„v$fdu ipbp‚‚p qv$hk¡ A¡L$ ‘yL$pf‚pf JQpC D‘f’u ‘yL$pf¡ R>¡: Ae s¡Ap¡ S>¡Ap¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Apìep R>p¡! dpa L$fpA¡gp ‘pR>p¡ afp¡ A‚¡ sdpfp
‘fhfqv$Npf A‚¡ lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.) sdpfp ‚bu Üpfp sd‚¡ sdpfp¡ bv$gp¡
lv$uk ‚„. 4: s¡S> k‚v$p¡‚u kpau bfL$uA¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
205
S>¡ L$p¡C Abp A[åv$ëgpl Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs Ahfp¡^ hNf kss
ÓZ hj® ‘„v$fdu ipbp‚‚p qv$hk¡ L$fi¡ sp¡ s¡‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 5: g¡ML¡$ ‘p¡sp‚u k‚v$p¡‚u kp’¡ v$ph|v$ rb‚ L$kuf f½$u’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd
dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C Abp A[åv$ëgpl Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs Ahfp¡^ hNf kss
ÓZ hj® ‘„v$fdu ipbp‚‚p qv$hk¡ L$fi¡ sp¡ s¡‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf’u s¡dZ¡ lk‚
rb‚ Aby kpfl dv$pA¡‚u’u s¡dZ¡ eAL|$b rb‚ eTuv$’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡
Aåvy$f fldp‚ rb‚ lÄÅS> A’hp s¡d‚p rkhpe S>¡d‚y„ ‚pd lºk¥‚ R>¡ s¡d‚p’u ‚L$g L$ey¯:
Aëgpl s¡ i¿k‚p c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡i¡ S>¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ÓZ fprÓdp„’u L$p¡C A¡L$ fprÓ‚p L$f¡.
d¢ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! s¡ ÓZ fprÓAp¡ L$C R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Cvy$g qaÓ‚u fps (dpl¡ fdTp‚‚p R>¡ëgp qv$hk‚u
fps), Cvy$g ATlp‚u fps (‚hdu rTëlS>‚u fps) A‚¡ ‘„v$fdu ipbp‚‚u fps.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dpfp AdyL$ dp¡lØukp¡‚u A¡L$
S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u
s¡dZ¡ L$prkd rb‚ eüp’u s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p lk‚ rb‚ fpiuv$’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚
Tbuep‚’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C A¡L$S> hj®dp„ ‘„v$fdu ipbp‚u fps, qaÓ‚u fps A‚¡ Afap‚u fps‚p Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ A¡L$ lÅf L$b|g lS>, A¡L$ lÅf
L$b|g Ddfpl A‚¡ s¡‚u A¡L$ lÅf vy$Þehu A‚¡ ApM¡fs‚u lpS>sp¡ ‘|fu L$fi¡.
lv$uk ‚„. 8: kprgd rb‚ Aåvy$f fldp‚¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
S>¡ L$p¡C ‘„v$fdu ipbp‚‚u fps L$fbgpdp„ rhsph¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ b¡ aqfíspAp¡
r‚eyL$s L$f¡ R>¡ S>¡ Ap Adg L$f¡ R>¡:
A¡L$ lÅf hMs k|fA¡ Ly$ëlp¡ hëgplp¡ Alv$ ‘Y¡$ R>¡, A¡L$ lÅf hMs Aëgpl ‘pk¡
Cõs¡Áapf L$f¡ R>¡, A¡L$ lÅf hMs Aëgpl‚p hMpZ L$f¡ R>¡ A‚¡ Qpf fL$ps ‚dpT ‘Y¡$
R>¡ S>¡‚u v$f¡L$ fL$psdp„ A¡L$ lÅf hMs Apesyg Ly$fku ‘Y¡$ R>¡.
206
Ap bÞ‚¡ aqfíspAp¡ s¡Ap¡‚¡ v$f¡L$ ‚yL$kp‚ s’p iesp‚ A‚¡ Tprgd‚p if®’u
kyfrns fpM¡ R>¡. s¡Ap¡ s¡d‚u ‚¡L$uAp¡ gM¡ R>¡ A‚¡ b|fpCAp¡ gMsp ‚’u. Äep„ kyû
s¡Ap¡ s¡d‚u kp’¡ fl¡ R>¡ Ap bÞ‚¡ aqfíspAp¡ s¡Ap¡ dpV¡$ kss Cõs¡Áapf L$ep® L$f¡ R>¡.
eAL|$b rb‚ eTuv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ T¥v$ ilpd’u s¡dZ¡ Cdpd
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ‘„v$fdu ipbp‚‚u fpÓ¡ L$fi¡
Aëgpl s¡‚p c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡i¡.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ Aby A[åv$ëgpl dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ eAL|$b rb‚ CõlpL$
rb‚ Açdpf¡ Agu rb‚ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ hguv$’u s¡dZ¡
ey‚yk rb‚ eAL|$b’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡: Ae ey‚yk! S>¡ L$p¡C dp¡Adu‚ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ‘„v$fdu ipbp‚‚u fpÓ¡ L$fi¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p
c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡i¡ A‚¡ s¡Ap¡‚¡ L$l¡hpdp„ Aphi¡: ‚¡L$u sfa
Åh.
d¢ L$üy„: Ap bû hõsyAp¡ s¡‚p dpV¡$ gMhpdp„ Aphi¡ S>¡ ‘„v$fdu ipbp‚‚u fpÓ¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae ey‚yk! ANf lº„ gp¡L$p¡‚¡ Ap fpsdp„ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs‚p¡ AÇ> bep‚ L$ê$ sp¡ gp¡L$p¡ Æ‚ hNf‚p E„V$p¡ D‘f kaf L$fi¡
S>¡’u s¡d‚p kyû ‘lp¢Qu iL¡$.
lv$uk ‚„. 11: Ad‚¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ d|kpA¡ Eb¥evy$ëgpl
rb‚ ‚luL$’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ T¥v$ ilpd’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ‘„v$fdu ipbp‚‚u fpÓ¡ L$fi¡
Aëgpl s¡‚p c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡i¡.
S>¡ L$p¡C Afap‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡Ap¡ dpV¡$
A¡L$ lÅf L$b|g lS>, A¡L$ lÅf L$b|g Ddfpl‚p¡ khpb gM¡ R>¡. S>¡ L$p¡C Api|fp‚p
qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fi¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ ÅZ¡ L¡$ s¡Ap¡A¡ Ai® D‘f
Aëgpl‚u rTepfs L$fu.
âL$fZ-73
207
fS>b dlu‚pdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ Aby Agu dp¡lçdv$ rb‚ ldpd rb‚ kyl¥g¡ Aby A[åv$ëgpl S>Aaf
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ dpguL$’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dp¡lçdv$ AbTpfu’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚
dl¡b|b’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Abu ‚õf bT„su’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd Abyg lk‚ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
rTepfs L$ep dlu‚pdp„ L$fhu Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ‘„v$fdu fS>b A‚¡ ‘„v$fdu ipbp‚‚p.
Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ kyl¥g rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ bkuf
S>¡ L$p¡C Afap‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dpAf¡as kp’¡ s¡d‚u L$b°‚u
rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚¡ A¡L$ lÅf lS>, A¡L$ lÅf Ddfpl A‚¡ A¡L$ lÅf hMs
fk|gp¡dp„’u A¡L$ fk|g kp’¡ S>¡lpv$ L$fhp‚p¡ khpb Asp L$fi¡. S>¡ L$p¡C ‘l¡gu fS>b‚p
s¡d‚u rTepfs L$f¡ S>ê$f Aëgpl s¡‚¡ dpa L$fu v$¡ R>¡.
âL$fZ-74
Cv$ A’hp Afap rkhpe‚p qv$hkp¡dp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abyg MÒppb’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ biuf vy$llp‚’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$
S>¡ L$p¡C dp¡Adu‚ Cv$ A’hp Afap‚p qv$hk rkhpe Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
dpAf¡as kp’¡ rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ huk L$b|g lS> A‚¡ Ddfpl A‚¡
huk S>„Np¡dp„ L$p¡C A¡L$ fk|g A’hp Apqv$g Cdpd kp’¡ gX$pC L$fhp‚p¡ khpb Asp
L$fi¡.
lv$uk ‚„. 2: A‚¡ s¡d‚p’uS> qfhpes R>¡ L¡$ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
kpg¡l’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ rlgpg’u ‚L$g L$ey¯:
’pe! S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ s¡‚p¡ Ap¡R>pdp„ Ap¡R>p¡ iy„ AÇ> R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Aåvy$ëgpl! s¡Ap¡‚p Ap¡R>pdp„ Ap¡R>p¡ AÇ> A¡ R>¡
L¡$ Aëgpl s¡Ap¡‚u A‚¡ s¡Ap¡‚p dpg‚u rlapTs L$f¡ R>¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚p Ly$Vy„$b
sfa ‘pR>p af¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk¡ Aëgpl ‘p¡s¡ s¡Ap¡‚u rlapTs L$f‚pf li¡.
208
Ckp’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡ AdfL$u rb‚ byaL$u’u s¡dZ¡ k‚v$g’u s¡dZ¡ v$ph|v$
rb‚ eTuv$’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡: Aëgpl b¡iL$ s¡Ap¡‚¡ dpa L$fi¡ S>¡ v$f¡L$
AW$hpX$ue¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡. s¡Ap¡ Ap vy$r‚ep‚¡ L$p¡C Nd‚u kp’¡
‚rl R>p¡X¡$ A‚¡ s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) kp’¡ S>Þ‚sdp„ fl¡i¡. Ae
v$ph|v$! L$p¡Z ‚’u CÃR>sy„ L¡$ S>Þ‚sdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p¡ ‘pX$p¡iu b‚¡?
d¢ L$üy„: aL$s s¡Ap¡S> S>¡Ap¡A¡ ‚Ås ‚’u d¡mhu.
lv$uk ‚„. 4: s¡d‚p’uS> ‚L$g R>¡ L¡$ s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡ AdfL$u’u s¡dZ¡
k‚v$g’u s¡dZ¡ v$ph|v$ Cå‚¡ afL$v$’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: S>¡ L$p¡C v$f dlu‚¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs L$f¡ s¡‚p¡ iy„ AÇ> R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡ bÖ‚p A¡L$ gpM iluv$p¡‚p¡ AÇ> d¡mhi¡.
lv$uk ‚„. 5: s¡Ap¡ ‘p¡sp‚u k‚v$p¡’u kp’¡ k‚v$g’u s¡dZ¡ Aby kpg¡l L$‚p‚u’u s¡dZ¡
L$Ö‚u fpÓ¡ "Äepf¡ v$f¡L$ bpbs ‚½$u L$fhpdp„ Aph¡ R>¡' (44:4) A¡L$ dy‚pv$u Ai®
D‘f’u AhpS> Ap‘i¡, S>¡ L$p¡CA¡ Ap fpsdp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs
L$fu li¡ s¡Ap¡‚¡ Aëgpl¡ dpa L$fu v$u^p R>¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abyg MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ kpg¡l
rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ biuf vy$llp‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: L$epf¡L$ dpfu ‘pk¡ lS> L$fhp‚u sL$
‚’u lp¡su. s¡‚p bv$g¡ lº„ Afap‚p¡ qv$hk Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘kpf
L$ê$ Ry>„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: kpê$ L$ey¯, Ae biuf! S>¡ L$p¡C dp¡Adu‚ Cv$ A‚¡
Afap‚p qv$hk rkhpe Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs s¡d‚u dpAf¡as kp’¡
L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚¡ huk L$b|g lS> A‚¡ Ddfpl A‚¡ huk S>„Ndp„ L$p¡C‘Z A¡L$ fk|g
A’hp Apqv$g Cdpd (A.k.) kp’¡ gX$pC L$fhp‚p¡ khpb Asp L$fi¡.
âL$fZ-75
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp ‘l¡gp
209
aºfps‚p ‘pZudp„ Nyõg L$fhp‚p¡ khpb
AÒppf’u s¡dZ¡ ldv$p‚ rb‚ kyg¥dp‚ ‚¡ip’|fu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ edp‚u’u
s¡dZ¡ d‚uA rb‚ lÄÅS>’u s¡dZ¡ ey‚yk’u s¡dZ¡ kahp‚ S>çdpg’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf
S>¡ i¿k aºfps‚p ‘pZu’u Nyõg L$fu A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs
L$f¡ sp¡ s¡ A¡hp¡ ‘pL$ ’C Åe R>¡ ÅZ¡ s¡Ap¡‚u dp A¡ s¡Ap¡‚¡ S>Þd Apàep¡ lp¡e, cg¡
‘R>u s¡Ap¡A¡ Ny‚pl¡ L$bufp L$ep® lp¡e.
A¡ spL$uv$ L$fhpdp„ Aphu R>¡ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp ‘l¡gp
Nyõg L$f¡ A‚¡ rhv$pe L$fsu hMs¡ Nyõg ‚ L$f¡. s¡‚p bv$g¡ rhv$pe L$fsu hMs¡ aL$s
‘p¡sp‚p lp’ Ql¡fp D‘f a¡fh¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiu fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ biuf vy$llp‚’u
qfhpes L$fu L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
spfp D‘f hpe ’pe, Ae biuf! Äepf¡ dp¡Adu‚ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
dpAf¡as ^fph¡ A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ A‚¡ aºfps‚p ‘pZu hX¡$ Nyõg L$f¡ sp¡ s¡‚¡
v$f¡L$ L$v$d D‘f A¡L$ L$b|g lS>, Ddfpl A‚¡ Aëgpl‚u fpldp„ A¡L$ fk|g A’hp
Apqv$g Cdpd kp’¡ S>¡lpv$ L$fhp‚p¡ khpb Asp L$fhpdp„ Aph¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp A‚¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡
AdfL$u rb‚ Agu’u s¡dZ¡ eüp’u S>¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚p Mpv$ud lsp s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ k¡‚p‚’u s¡dZ¡ biuf vy$llp‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ rlfpdp„ iuApAp¡‚p¡ A¡L$ kd|l S>¡ Ap‘
(A.k.)‚u afs¡ lsp¡ s¡Ap¡‚¡ afdphsp kp„cýep.
Ap‘ (A.k.) A¡ Ap‘‚p Ql¡fp¡ dpfu sfa a¡fìep¡ A‚¡ afdpìey„: Ae biuf! iy„
sd¡ Nep hj£ lS>dp„ Nep lsp?
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! ‚rl. bëL¡$ d¢ Afap‚p¡ qv$hk Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘kpf L$ep£.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae biuf! lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ d½$pdp„
gp¡L$p¡ D‘f flds ‚prTg ’C lsu s¡dp„’u sd¡ L$p„C ‚’u Nydpìey„.
210
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! d‚¡ Ap bpbs kdÅhp¡, L$pfZ L¡$
Afap‚u bfL$sp¡ aL$s s¡Ap¡ dpV¡$ lp¡e R>¡ S>¡Ap¡ d½$pdp„ lp¡e.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae biuf! Äepf¡ sdpfpdp„’u L$p¡C aºfpsdp„ Nyõg L$fu
A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dpAf¡as kp’¡ s¡d‚u L$b° sfa Qpghp gpN¡ R>¡, v$f¡L$
L$v$d D‘pX¡$ A’hp ‚uQ¡ fpM¡ sp¡ Aëgpl A¡L$ kp¡ L$b|g lS> A‚¡ A¡L$ kp¡ L$b|g Ddfpl
A‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ A¡L$ kp¡ S>„Ndp„ Aëgpl‚p vy$íd‚p¡ A‚¡ fk|gyëgpl
(k.A.h.)‚p vy$íd‚p¡ kpd¡ gX$pC L$fhp‚p¡ khpb Asp L$f¡ R>¡.
Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ kprgd’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Abuvy$ëgpl rb‚
l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ rlipd Cå‚¡ kgud’u
‚L$g L$ey¯:
A¡L$ i¿k Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) ‘pk¡ Apìep¡ A‚¡ L$üy„ iy„ dpf¡ Ap‘‚p
r‘sp Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhu Å¡CA¡?
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡‚p¡ iy„ AÇ> R>¡ S>¡Ap¡ aºfps‚p ‘pZu hX¡$ Nyõg L$fu s¡d‚u (Cdpd
lºk¥‚ A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Åe?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf s¡Ap¡ rTepfs L$fhp‚u r‚èes’u aºfps‚p
‘pZu’u Nyõg L$f¡ sp¡ s¡Ap¡‚p Ny‚plp¡ Mfu S>i¡ A‚¡ s¡Ap¡ s¡d‚u dpspA¡ s¡d‚¡ S>Þd
Apàep¡ lp¡e s¡hp ‘pL$ ’C S>i¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ Aby dp¡lçdv$ lpê$‚ rb‚ d|kp sgAL$bfuA¡ Aby Agu dp¡lçdv$ rb‚
ldpd rb‚ kyl¥g’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dpb„v$pv$’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dApap kpAgbu’u S>¡
fpAkyg Ae‚‚p fl¡hpku R>¡ s¡dZ¡ Agu rb‚ S>Aaf ldp‚u’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd Agu Cå‚¡ dp¡lçdv$ Ag AõL$fu (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: S>¡ L$p¡C
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp dpV¡$ ‘p¡sp‚p Of‚¡ R>p¡X¡$ A‚¡ aºfps‚p
‘pZu hX¡$ Nyõg L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚u NZsfu ‚Ås ‘pd¡gpdp„ L$fi¡. A¡L$ hMs s¡Ap¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ kgpd L$fu g¡ Aëgpl s¡d‚u NZsfu L$pçepb gp¡L$p¡dp„ L$f¡ R>¡.
Äepf¡ s¡Ap¡ s¡d‚u ‚dpT ‘|fu L$fu g¡ A¡L$ aqfísp¡ s¡d‚u ‘pk¡ Aphi¡ A‚¡ s¡Ap¡‚¡
L$l¡i¡: fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ sd‚¡ kgpd L$üp R>¡ A‚¡ afdpìey„ R>¡ L¡$ sdpfp
Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Apìep R>¡ A‚¡ lh¡ sdpf¡ ‚¡L$u kp’¡ ‘pR>p afhy„ Å¡CA¡.
211
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ lºk¥‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Apduf¡ A¡ldv$ rb‚ Aghuep Cõalp‚u’u
s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ dp¡lçdv$ kL$au’u ‚L$g L$ey¯:
Äepf¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) rTepfs‚y„ Nyõg L$fsp sp¡ Ap dyS>b ‘Y$sp:
ّ ُ ْ ِ َ ْ ُ َ َ ّ ُ ْ ِ ً َ َ ً ْ َ ً ُ َ َ ً ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ّ ُ ّٰ َ
َ ‫ُك أٓ َف ٍ َو َع‬
‫اه ٍ َو َـ ِّه ْر ِت ِه‬ ِ ‫ُك دإ ٍ و شل ًٍ و ِم‬
ِ ‫ و ِحرزإ و َك ِفيا ِم‬-‫إليهً إجعيه َِل ُنرإ و ـهورإ‬
ُ‫اج َع ْيه‬ْ ‫ َف‬-ِْ ِّ ٌِ ‫إل ْر ُض‬ َٔ ْ َ ّ َ َٔ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ّ ُ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ
‫ام و عػ ِِب و ٌا أكي ِت‬ِ ‫ّشي و ِمِي و ِعة‬ ِ ‫كي ِِب و جوإ ِر ِْ و ِح ٍِي و د ِم و طع ِري و ث‬
َ َ ْ َ َ َ َ َْ َ َ َ ْ َ َْ ً َ ْ
‫اج ِ ْت َو فل ِر ْي َو فاك ِ ْت‬‫َِل طا ِهدإ َيم إى ِلياٌ ِ و َيم ح‬
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ ldpd rb‚ kyl¥g Ag L$pauA¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$
rb‚ dpguL$ aTpfu’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Aåvy$f fldp‚ fhpku’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ biuf
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ A‚¡ aºfps‚p ‘pZudp„ hTy
A‚¡ Nyõg L$f¡ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚p¡ ‘N ‚’u D‘pX$sp A‚¡ fpMsp ‘f„sy A¡ L¡$ Aëgpl s¡Ap¡‚p
‚pdA¡ Apdpgdp„ lS> A‚¡ Ddfpl gM¡ R>¡.
s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ aT¹Tpg rb‚ Aèeyb’u s¡dZ¡ eykya L$‚pku’u s¡dZ¡ Cdpd
Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fp¡ Ðepf¡ L$b°‚u ‚Tv$uL$‚p
aºfps‚p cpN sfa ÅAp¡ A‚¡ s¡‚p ‘pZu hX¡$ Nyõg L$fp¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Cb°plud rb‚ Aåvy$ëgpl AgdykhuA¡
Aåvy$ëgpl ‚luL$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ afpiu’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ dp¡lçdv$ sllp‚’u s¡dZ¡
biuf vy$llp‚’u s¡dZ¡ fapA rb‚ d|kp ‚Mpk’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u
Äepf¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dpAf¡as kp’¡ s¡d‚u L$b° sfa kaf L$f¡ A‚¡
aºfps kyû ‘lp¢Q¡ A‚¡ s¡dp„ Nyõg L$f¡ sp¡ S>¡hp¡ s¡ ‘pZudp„’u blpf Aphi¡ s¡‚p Ny‚plp¡
Mfu S>i¡.
A‚¡ s¡‚p lpef (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u v$a‚‚u A‚¡ ApSy>bpSy>‚u S>Áep) sfa‚p
v$f¡L$ L$v$d D‘f Aëgpl s¡‚p dpV¡$ v$k ‚¡L$uAp¡ gMi¡ A‚¡ v$k b|fpCAp¡ rdV$phu v$¡i¡.
âL$fZ-76
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ aºfpsdp„ Nyõg hprS>b ‚’u
212
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dpf cpCA¡ lk‚ rb‚ dshuèep rb‚ k‚v$u’u s¡dZ¡
s¡d‚p r‘sp’u qfhpes L$fu s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abyg MÒppb’u Ly$apdp„ kahp‚
rb‚ eüp’u s¡dZ¡ Aèk rb‚ L$prkd buS>gu’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: L$epf¡L$ Äepf¡ Adp¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs L$fuA¡ R>uA¡ sp¡ Adpfp dpV¡$ W„$X$u A’hp buÅ L$pfZp¡kf Nyõg
L$fhy„ AOê$ lp¡e R>¡.
Cdpd (A.k.) afdph¡ R>¡: S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs ‘l¡gp
aºfpsdp„ S>C Nyõg L$f¡ sp¡ s¡‚p dpV$¡ Ak„¿ep AÇ> R>¡ A‚¡ crhóedp„ L$epf¡e ‘Z s¡
S>ÁepA¡ ‘pR>p Aph¡ Äep„ s¡Ap¡A¡ Nyõg L$eȳ lsy„ A‚¡ Ðep„ hTy L$f¡ sp¡ s¡S> khpb
gMhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kpA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ dAê$a’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufpl’u
s¡dZ¡ Abu ekA’u ‚L$g L$ey¯:
A¡L$ i¿k¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu Ðepf¡ lº„ kp„cmu füp¡ lsp¡:
Äepf¡ L$p¡C i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f Aph¡ sp¡ iy„ s¡ Nyõg L$f¡?
Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: ‚rl.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf’u s¡dZ¡ A¡ldv$
rb‚ Abu Tpluv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug MÒpb’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚
eüp’u s¡dZ¡ kea rb‚ Ed¥ef’u s¡dZ¡ Aek rb‚ L$prkd bS>gu’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: S>¡ i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
rTepfs L$f¡ sp¡ iy„ s¡‚p D‘f Nyõg S>ê$fu R>¡?
Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: ‚rl.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Cb°plud rb‚ Abuvy$ëgpl rb‚ d|kp Ag
L$prTd (A.k.) rb‚ S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A‚¡ Abuvy$ëgpl rb‚ ‚luL$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ rTepv$’u s¡dZ¡ Aby l‚uap (kCv$ rb‚ bep‚)’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚ Açdpf’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)afdph¡¡ R>¡: ANf sd¡ s¡d‚u ‚Tv$uL$ lp¡ A‚¡ Nyõg
iL$e lp¡e sp¡ Nyõg L$fp¡, ‚tlsf hTy L$fu s¡d‚u rTepfs L$fp¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ eAL|$b¡ Agu rb‚ lk‚ rb‚ aT¹Tpg’u
s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ Apduf’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Asuèep Abu ‚pb’u ‚L$g L$ey¯:
213
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f Aphsp
Nyõg L$fhp‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sdpfp D‘f Nyõg ‚’u.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ lk‚ rb‚ TbufL$p‚ rb‚ sbfuA¡ s¡Ap¡‚u k‚v$p¡‚u kp’¡ Cdpd S>Aaf
kpqv$L$ (A.k.)’u Ap lv$uk bep‚ L$fu A‚¡ L$ü„y L¡$:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: L$epf¡L$ Äepf¡ Adp¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs L$fuA¡ R>uA¡ sp¡ Adpfp dpV¡$ W„$X$u A’hp buÅ L$pfZp¡kf Nyõg
L$fhy„ dyíL¡$g lp¡e R>¡.
Cdpd (A.k.) afdph¡ R>¡: S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs ‘l¡gp
aºfpsdp„ S>C Nyõg L$f¡ sp¡ s¡‚p dpV$¡ Ak„¿ep AÇ> R>¡ A‚¡ crhóedp„ L$epf¡e ‘Z s¡
S>ÁepA¡ ‘pR>p Aph¡ Äep„ s¡Ap¡A¡ Nyõg L$eȳ lsy„ A‚¡ Ðep„ hTy L$f¡ sp¡ s¡S> khpb
gMhpdp„ Aphi¡.
âL$fZ-77
aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p Tìhpf‚¡ AphL$pf¡ R>¡,
rhv$pe Ap‘¡ R>¡ A‚¡ s¡Ap¡ dpV¡$ Cõs¡Áapf L$f¡ R>¡
s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ L$prkd rb‚ dp¡lçdv$ Å¡lfu’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Cb°plud’u
s¡dZ¡ lpê$‚ Cå‚¡ MfuÅl’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: Aëgpl¡ Qpf lÅf
rhMfpA¡gp hpm hpmp A‚¡ ^|mhpmp aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f
r‚eyL$s L$ep® R>¡ S>¡ s¡d‚p D‘f rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû L$fsp fl¡i¡.
S>¡ L$p¡C dpAf¡as kp’¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ R>¡ sp¡ aqfíspAp¡ s¡Ap¡
kp’¡ Å¡X$pC Åe R>¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡Ap¡ rlapTs‚u kp’¡ ‘pR>p af¡. ANf Tyìhpf budpf
‘X¡$ sp¡ aqfíspAp¡ khpf A‚¡ kp„S> s¡d‚u dygpL$ps dpV¡$ Åe R>¡. Äepf¡ Tyìhpf NyS>fu
Åe R>¡ aqfíspAp¡ s¡d‚p S>‚pTpdp„ rifL$s L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡d‚p dpV¡$ L$epds‚p qv$hk
kyû Cõs¡Áapf L$f¡ R>¡.
CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ Aby CõdpCg k¡fpS>’u s¡dZ¡ eüp AÒppf’u s¡dZ¡ Aby
bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
214
Qpf lÅf rhMfpA¡gp hpm hpmp A‚¡ ^|mhpmp aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)
D‘f rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû rNep® L$fsp fl¡i¡.
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ aqfíspAp¡ s¡‚¡ AphL$pf¡ R>¡ A‚¡
s¡‚u kp’¡ Å¡X$pC R>¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡ rTepfsdp„’u ‘pR>p af¡, Äepf¡ Tyìhpf budpf ‘X¡$ sp¡
s¡d‚u dygpL$ps L$f¡ R>¡ A‚¡ Äepf¡ s¡Ap¡ NyS>fu Åe sp¡ s¡‚p S>‚pTpdp„ rifL$s L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Cb°plud¡ Aåvy$ëgpl rb‚ ‚luL$’u s¡dZ¡
Cå‚¡ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ kgdp kpbfu’u s¡dZ¡ Abyg kbpl L$‚p‚u’u ‚L$g L$ey¯:
sdpfu ‚Tv$uL$ A¡L$ L$b° (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u L$b°) R>¡, Ðep„ L$p¡C NdTv$p ‚’u
S>sy„ rkhpe L¡$ Aëgpl s¡Ap¡‚p Nd‚¡ v|$f L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡Ap¡‚u lpS>sp¡ ‘|fu L$f¡ R>¡.
Äepf’u s¡Ap¡ Ap vy$r‚ep’u Nep R>¡ Ap L$b°‚u bpSy>dp„ Qpf lÅf aqfíspAp¡ R>¡. s¡Ap¡
rhMfpA¡gp hpmhpmp, ^|m’u Y„$L$pA¡gu lpgsdp„ s¡d‚p D‘f rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡
L$epds‚p qv$hk kyû L$fsp fl¡i¡.
AÒppf’u s¡dZ¡ ldv$p‚ rb‚ kyg¥dp‚ ‚¡ip’|fu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ edp‚u’u
s¡dZ¡ d‚uA rb‚ l¡ÅS>’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚ Aåvy$f fldp‚’u s¡dZ¡ kahp‚ S>çdpg’u s¡dZ¡
Äepf¡ L$p¡C i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Of R>p¡X¡$ R>¡, kps kp¡
aqfíspAp¡ s¡‚u kp’¡ Å¡X$pC R>¡. s¡Ap¡ s¡‚¡ D‘f’u, ‚uQ¡’u, S>dZu bpSy>’u, X$pbu
bpSy>’u A‚¡ ‘pR>’u O¡fu g¡ R>¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡ kgpdsu‚u kp’¡ ‘lp¢Qu Åe R>¡.
Äepf¡ s¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fu g¡ R>¡, A¡L$ ‘yL$pf‚pf TpA¡f‚¡ L$l¡i¡:
sd‚¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Apìep R>¡. Åh A‚¡ ‚¡L$ L$pep£ L$fp¡.
Ap aqfíspAp¡ s¡‚u kp’¡ fl¡ R>¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡ ‘p¡sp‚p Of¡ ‘pR>p¡ af¡. Äepf¡ s¡Ap¡
Of¡ Aph¡ R>¡ sp¡ s¡Ap¡ TpA¡f‚¡ L$l¡ R>¡: Ad¡ sd‚¡ Aëgpl‚u rlapTsdp„ Apàep.
‘R>u aqfíspAp¡ s¡‚u hpf„hpf dygpL$ps L$fi¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡ NyS>fu Åe. s¡‚p ‘R>u
aqfíspAp¡ v$ffp¡S> Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fi¡ A‚¡ s¡‚p¡ khpb Ap
TpA¡f‚¡ Ap‘hpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 5: s¡d‚p’uS> qfhpes R>¡ L¡$ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ s¡Ap¡‚u k‚v$p¡‚u
kp’¡ d‚uA kyû qfhpes L$fu s¡dZ¡ rTepv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dyõL$p‚’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ lgbu’u ‚L$g L$ey¯:
215
Aëgpl¡ Qpf lÅf rhMfpA¡gp hpm hpmp, ^|mhpmp aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b° D‘f r‚eyL$s L$ep® R>¡ S>¡Ap¡ L$epds kyû Ðep„ fl¡i¡. Ap aqfíspAp¡ v$f¡L$
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf‚u kp’¡ Å¡X$pC R>¡. Äepf¡ Tìhpf budpf ‘X¡$
R>¡ sp¡ aqfíspAp¡ s¡‚u rTepfs L$f¡ R>¡ A‚¡ Äepf¡ Tìhpf NyS>fu Åe s¡‚p S>‚pTpdp„
rifL$s L$f¡ R>¡.
kaapf’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufp’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚
Apduf’u s¡dZ¡ Abp‚’u s¡dZ¡ Aby ldTp’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes
Aëgpl¡ Qpf lÅf rhMfpA¡gp hpm hpmp A‚¡ ^|mhpmp aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b° D‘f r‚eyL$s L$ep® R>¡. s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f khpf’u b‘p¡f
kyû rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ Äepf¡ s¡Ap¡ Apkdp‚ sfa Qpëep Åe R>¡ Ðepf¡ s¡d‚u S>ÁepA¡
buÅ Qpf lÅf aqfíspAp¡‚y„ kd|l Aph¡ R>¡ S>¡Ap¡ s¡d‚p D‘f khpf kyû rNep® L$f¡R>¡.
Ap aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf‚u hapv$pfu A‚¡
Mygyksp‚u Nhplu Ap‘¡ R>¡. Ap aqfíspAp¡ Tyìhpf kp’¡ Å¡X$pe R>¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡
‘p¡sp‚p Ly$Vy„$b sfa ‘pR>p af¡, Äepf¡ Tyìhpf budpf ‘X¡$ aqfíspAp¡ s¡‚u dygpL$ps L$f¡ R>¡,
A‚¡ Äepf¡ Tyìhpf NyS>fu Åe aqfíspAp¡ s¡‚p dpV¡$ ‚dpT ‘X¡$ R>¡.
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$ bfL$u’u s¡dZ¡ L$prkd
rb‚ eüp’u s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p lk‚ rb‚ fpiuv$’u s¡dZ¡ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)’u
Äepf¡ L$p¡C i¿k Abp A[åv$ëgpl Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp dpV¡$
Of¡’u ‚uL$m¡ R>¡ Aëgpl s¡‚p D‘f A¡L$ aqfísp‚¡ r‚eyL$s L$f¡ R>¡ S>¡ TpA¡f‚u ‘uW$ D‘f
Ap„Nmu fpM¡ R>¡ A‚¡ TpA¡f‚p dp¡Y$pdp„’u r‚L$msp v$f¡L$ iåv$ gM¡ R>¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡
lpef (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u v$a‚‚u A‚¡ ApSy>bpSy>‚u S>Áep) ‘lp¢Qu Åe R>¡.
Äepf¡ TpA¡f lpef‚p v$fhpS>¡’u v$pMg ’pe R>¡ Ap aqfísp¡ ‘p¡sp‚u l’¡mu s¡‚u
‘uW$ D‘f hÃQ¡ fpM¡ R>¡ A‚¡ L$l¡ R>¡: spfp c|sL$pm‚p sdpd Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„
Apìep R>¡. lh¡ ‚¡L$ L$pep£ Qpgy fpMp¡.
216
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgplA¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf
Abyg L$prkd rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Cb°plud’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚ MpfÅl’u
‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lpS>f lsp¡ Äepf¡ A¡L$ i¿k¡ Ap‘
(A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ AÇ> R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„
Apìep, S>du‚¡ ‘Z s¡d‚p D‘f rNep® L$ey¯. s¡’u Aëgpl¡ Qpf lÅf rhMfpA¡gp hpm
hpmp A‚¡ ^|mhpmp aqfíspAp¡ s¡d‚p D‘f rNep® L$fhp dpV¡$ r‚eyL$s L$ep® A‚¡ s¡Ap¡
L$epds‚p qv$hk kyû rNep® L$fsp fl¡i¡.
Ap aqfíspAp¡ s¡Ap¡ kp’¡ Å¡X$pC R>¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dpAf¡as kp’¡
rTepfs L$f¡ R>¡ Ðep„ kyû L¡$ TpA¡f ‘p¡sp‚p hs‚ ‘pR>p¡ af¡. Äepf¡ TpA¡f budpf ‘X¡$
Ap aqfíspAp¡ s¡‚u khpf A‚¡ kp„S> dygpL$ps L$f¡ R>¡ A‚¡ Äepf¡ TpA¡f NyS>fu Åe sp¡
Ap aqfíspAp¡ s¡‚p S>‚pTpdp„ rifL$s L$f¡ R>¡ A‚¡ L$epds kyû TpA¡f dpV¡$ Cõs¡Áapf
L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abyg MÒppb’u s¡dZ¡
d|kp rb‚ kAv$p‚’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ L$prkd’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ Abp‚ L$gbu’u s¡dZ¡
Abp‚ rb‚ sNgb’u s¡dZ¡ L$ü„y L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Api|fp‚p qv$hk¡ Qpf lÅf aqfíspAp¡ Apkdp‚dp„’u ‚prTg ’ep S>¡’u Cdpd
lºk¥‚ (A.k.) kp’¡ (flu vy$íd‚p¡’u) S>„N L$fu iL¡$ ‘f„sy Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡
s¡d‚¡ S>„N‚u ‘fhp‚Nu ‚ Ap‘u. s¡’u s¡Ap¡ Aëgpl ‘pk¡ ‘fhp‚Nu d¡mhhp Apkdp‚
sfa ‘pR>p Nep. Äepf¡ s¡Ap¡ ‘pR>p Apìep Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„
Apìep lsp. Ap rhMfpA¡gp hpm hpmp A‚¡ ^ymhpmp aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ s¡d‚p D‘f rNep® L$f¡ R>¡. s¡Ap¡ L$epds‚p qv$hk kyû rNep®
L$fsp fl¡i¡.
dÞk|f ‚pd‚p¡ aqfísp¡ s¡d‚p¡ kfv$pf R>¡. Ap aqfíspAp¡ v$f¡L$ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf‚¡ AphL$pf¡ R>¡ A‚¡ Tyìhpf kp’¡ fl¡ R>¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡ rhv$pe
g¡. ANf Tyìhpf budpf ‘X¡$ sp¡ aqfíspAp¡ s¡‚u dygpL$ps L$f¡ R>¡, Äepf¡ Tyìhpf NyS>fu
Åe sp¡ aqfíspAp¡ s¡d‚p S>‚pTp D‘f ‚dpT ‘Y¡$ R>¡ A‚¡ s¡d‚u dp¥s bpv$ s¡d‚p dpV¡$
217
Cõs¡Áapf L$f¡ R>¡. Ap b^p aqfíspAp¡ Cdpd L$pA¡d (A.s.a.i.)‚p Tyl|f‚p¡ CÞs¡Tpf
L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ Abyg Aåbpk fTpT¡ Cå‚¡ Abu sprgb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
aºT¥eg’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dTpfub’u s¡dZ¡ dpguL$ Å¡l‚u’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$
bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Ae dpguL$! Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A¡ Aëgpl‚p lºL$d’u Ap vy$r‚ep R>p¡X$u.
Aëgpl¡ Qpf lÅf rhMfpA¡gp hpm hpmp A‚¡ ^|mhpmp aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.) dpV¡$ dp¡L$ëep. Ap aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡
L$epds‚p qv$hk kyû rNep® L$fsp fl¡i¡. S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u dpAf¡as
kp’¡ rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p v$f¡L$ Ny‚plp¡‚¡ dpa L$fu v$¡i¡
A‚¡ s¡‚p ‚pdA¡ Apdpgdp„ A¡L$ lS> gMhpdp„ Aphi¡. Tyìhpf‚u rlapTs L$fhpdp„
Aphi¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡ ‘p¡sp‚p Ly$Vy„$b sfa ‘pR>p¡ af¡.
dp¡lçdv$ rb‚ dyTpfub ApNm L$l¡ R>¡: Äepf¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) Ap
vy$q‚ep’u Qpëep Nep A‚¡ dpguL$ NyS>fu Nep, lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u
rMv$dsdp„ Nep¡ A‚¡ Ap lv$uk bep‚ L$fu. Äepf¡ d¢ L$üy„ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
rTepfs L$f‚pf dpV¡$ lS> gMhpdp„ Aphi¡ sp¡ Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae
dp¡lçdv$! A‚¡ A¡L$ Ddfpl ‘Z.
âL$fZ-78
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs sL®$ L$fhp‚p ‚yL$kp‚p¡
lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Apkd rb‚ lduv$ lÞ‚ps’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dyõgud’u
s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Adpfp iuApAp¡dp„’u S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ‚’u L$fsp s¡Ap¡
Cdp‚dp„ Ap¡R>p A‚¡ v$u‚dp„ A^|fp R>¡ A‚¡ ANf s¡Ap¡ S>Þ‚sdp„ v$pMg ‘Z ’i¡
s¡Ap¡‚p¡ v$fÄÅ¡ dp¡Adu‚ L$fsp Ap¡R>p¡ li¡.
kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ Abyg
dyNufp’u s¡dZ¡ A„bkp rb‚ dykAb’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
218
Adpfp iuApAp¡dp„’u S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ‚’u L$fsp s¡Ap¡
Cdp‚dp„ Ap¡R>p A‚¡ v$u‚dp„ A^|fp R>¡ A‚¡ ANf s¡Ap¡ S>Þ‚sdp„ v$pMg ‘Z ’i¡
s¡Ap¡‚p¡ v$fÄÅ¡ dp¡Adu‚ L$fsp Ap¡R>p¡ li¡.
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ k¥a rb‚ Ed¥efpl’u s¡dZ¡ A¡L$
i¿k’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡Ap¡ A¡d dp‚sp lp¡e L¡$ s¡Ap¡ Adpfp iuApAp¡ R>¡ ‘f„sy$ d©Ðey ‘l¡gp Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ‚’u L$fsp s¡Ap¡ Adpfp iuApAp¡dp„’u ‚’u. A‚¡ ANf
s¡Ap¡ S>Þ‚sdp„ v$pMg ‘Z ’i¡ s¡Ap¡‚u NZsfu aL$s S>Þ‚s‚p dygpL$psuAp¡ sfuL¡$ ’i¡.
lv$uk ‚„. 4: s¡Ap¡ s¡d‚u k‚v$‚u kp’¡ k¥a rb‚ Ed¥efl’u s¡dZ¡ Aby b¾$ lTfdu’u
‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
S>¡ L$p¡C‚¡ ÅZhy„ lp¡e L¡$ s¡Ap¡ S>Þ‚s‚p fl¡hpkuAp¡dp„’u li¡ s¡Ap¡A¡ ‘p¡sp‚p
qv$gp¡dp„ Adpfu dp¡låbs fSy> L$fhu Å¡CA¡. ANf s¡Ap¡‚p qv$gp¡ Adpfu dp¡låbs
L$b|g L$f¡ sp¡ s¡Ap¡ dp¡Adu‚ R>¡. L$pfZ L¡$ S>¡ Ad‚¡ Qpl¡ R>¡ s¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u rTepfs‚u sdÞ‚p fpM¡ R>¡.
S>¡ hpf„hf Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fsp fl¡ R>¡ Ad¡ s¡Ap¡‚¡ Adp¡
A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚p Qpl‚pfpAp¡dp„ NZuA¡ R>uA¡ A‚¡ s¡d‚u NZsfu S>Þ‚s‚p
fl¡hpkuAp¡dp„ ’i¡ Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs ‚ L$f‚pf‚y„ Cdp‚ A^|ê$ R>¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u
s¡dZ¡ AdfL$u rb‚ Agu byaL$u’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ k‚v$g’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚
Mpf¡Ål’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ L$pfZ hNf Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs sL®$ L$f‚pf‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) afdpìey„: Aphp¡ i¿k S>lÞ‚d‚p fl¡hpkuAp¡dp„’u li¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT Ly$au L$fiuA¡ s¡d‚p dpdp dp¡lçdv$ rb‚
lºk¥‚ rb‚ Abyg MÒppb’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡Z¡ Agu rb‚ d¥dy‚’u ‚L$g L$ey¯:
219
ANf sdpfpdp„’u L$p¡C A¡L$ lÅf hMs lS> L$f¡ ‘f„sy Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu
(A.k.)‚u rTepfs ‚ L$f¡ sp¡ ‘R>u sdp¡A¡ sdpfp D‘f Aëgpl‚p A¡L$ hprS>b lL$‚¡
ÐeÆ v$u^p¡ R>¡.
A¡L$ i¿k¡ Cdpd (A.k.)‚¡ Ap‚y L$pfZ ‘|R>ey„ sp¡ Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„:
v$f¡L$ dykgdp‚ D‘f Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p¡ lL$ hprS>b R>¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl S>Aaf ludefuA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Agu
bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ l¡ipd rb‚ kpgud’u ‚L$g
L$ey®:
A¡L$ i¿k Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Apìep¡ A‚¡ ‘|R>ey„: iy„
sdpfp r‘sp lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhu Å¡CA¡?
s¡ i¿k¡ ‘|R>ey„: s¡d‚u rTepfs‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf s¡Ap¡ s¡d‚u Cdpdsdp„ dp‚sp lp¡e sp¡ S>Þ‚s.
L$f¡?
âL$fZ-79
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f ‘Y$hp‚u rTepfs
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT Ag Ly$auA¡ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk‚¥
rb‚ Abyg MÐspb’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu ‚S>fp‚’u s¡dZ¡ eTuv$ rb‚ CõlpL$
i¡Af’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Asuèep’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
Äepf¡ sd¡ lpefdp„ v$pMg ’pAp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:
َ َ ٌْ ‫ام أَٔ ْن َر‬
َ‫اّ ت َم و‬ ٰ َ ‫َش ْف َت ِِ ت ِه إَ ّليٰ ُه ًَّ َف ٔب ْع ِف ِ ِْ ِف ْي ِه َر ْػ َب ِ ْت‬
ِْ ِ َ‫ىَل َح ِل ْي َل ِ ِٕإمي‬ َّ َ َ
‫و‬ ِ
‫ه‬ ‫ت‬ ِ ِ ‫ت‬ ٌ ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ إ َّن َه َذإ ٌَ َل‬
ِ ِ ِٕ
ُ‫إىرإِئَِاِت‬ َّ ‫رَ ْو ُح َو َت ْؼ َتدي ت ِه‬ ُ َ َ ِ َ ََ ُ َ َ َ ِ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ََ
ِ ُ َ َ َ ُُ
ِ ِ ْ‫ِرْش ِيم شَلم هللا عييم َی إْب رشو ِل هللا و شَلم ٌَلئِه ِته ِف‬
َ َ ْ ّ َ ُ ْ َ َ ٌ َ َ َ َ ْ َّ َ ُ ْ َ َ ٰ َ ٌ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ َ ّ َّ ُ َ َّ
‫ْ ى َم‬ ٍِ ‫ و شَلم ىَل إىٍص ِي‬-ْ‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ إىٍلر ِت‬ ‫إىفا ِهرإِت إىف ِيباِت ىم و عييم و شَلم‬
َ‫ت ِف ْ َْ َد َع ْو َِت إ َى ْي ِه و‬
َ ْ َ َ ٌ ْ ّ ٌ َ َ َ ّ َٔ ُ َ ْ َٔ ْ َ ْ َٔ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ّ ُ ْ ُ ُ
ِٕ ‫ أطهد أُم غا ِدق ِغ ِدًق غدك‬-ً‫ِت‬ ِ ِ ‫ِتليو ِ ِّبً إىنا ِـ ِلْ ىم ِتفؾ ِيم ِتبى ِصة‬
220
‫إل ْر ِض إ ََّل ت َٔب ْوى َِيائِمَ‬‫ْ َٔ ْ ِ ِ َ ّ َ ّ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ُ ُ ِ َ ْ َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َٔ َ ْ َ َ َٔ ّ َ َ َ‬
‫غدكت ِفْ أتيت ِت ِه و أُم َثر هللا ِف إلرض ِم إىد ِم إى ِذي َل ًدرك َثره ِم‬
‫ِ‬
‫ِٕ ِ‬
‫ُّ ْ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫ّٰ ُ ْ َ‬ ‫ه َو َط َه َ‬ ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ َح ّب ْة ٕإ َ ََّل ٌَ َظا ِه َد ُ ْ‬
‫إىدُ َيا َو‬ ‫اد ََتُ ًْ ََح تي ِْل ِ ِْ ِ ِّب ًْ َو ُْت َعي ِ ِْ ى ُه ًْ ف َر ًـا َو َاَ ِت ًعا ِف‬ ‫ِ ِ‬
‫ْٓ‬
‫إل ِر َرة‬
‫‪‘R>u ’p¡X$y„ Qpgp¡ A‚¡ kps hMs Aëgplp¡ AL$bf L$lp¡. ‘R>u L$b°‚u bpSy>dp„ Dcp‬‬
‫‪flp¡ A‚¡ L$lp¡:‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ َ ّ َ ْ َ ّ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ُ ّ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ ُ َ ْ‬
‫َجيع ري ِل ِه و بُسان هللاِ إىٍ ِي ِم‬ ‫بُسان إى ِذي شب ىه إىٍيم و إىٍيهوِت و ك ِدشت ِتبْسا ِئ ِه ِ‬
‫َ ّ ْ َ َ َ َ ّ ُ ِ َ ّٰ ُ ّ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ ّ َ ْ‬ ‫ْ ُ ُّ‬
‫َي َري ِل َم إليٰ ُه ًّ إى َع َِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ا‬
‫ِِ ِ‬‫ل‬ ‫ت‬ ‫َي‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫‪-‬‬ ‫ك‬
‫ِ ِ ِ ِٕ‬ ‫د‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ب‬‫ت‬ ‫إن‬ ‫ً‬ ‫ه‬ ‫لي‬ ‫إ‬ ‫وح‬ ‫إىر‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ِه‬ ‫ئ‬ ‫َل‬ ‫ٍ‬ ‫إى‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ر‬ ‫وس‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫إىل‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ ْ َ َ ّ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ ّ ٰ ُ ّ َ َٔ ْ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ّ َ َ َ َ َٔ‬
‫َي ُكها‪ٌ -‬ع أه ِو تي ِت‬ ‫إْلبت و إىفاػوِت و إىعَ أطياعهً و أتباعهً إليهً أط ِهد ِّ ٌظا ِهد إْل ِ‬ ‫ِ‬
‫ه ِف ْْيَا‬ ‫ن َي ُ ْو َن ْإى ِف ْر َد ْو َس ُ ْ‬‫ْ إَ ّىَ ِذ ْ َ‬‫َ‬ ‫ْ‪ -‬إَ ْى َوإر ِج ْ‬
‫َ‬ ‫إج َع ْو ِ َْل َك َد ًٌا ٌَ َع ْإى َبا ِك ْ‬
‫ْ‬ ‫َُب ّي َم إَ ّليٰ ُه ًَّ َ َّو َّف ِ ِْ ٌُ ْص ِي ًٍا َ‬
‫و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬
‫َ ُ ْ َ ِ ْ َ َ َّ‬
‫إىػ ِاِح ْ َ‬
‫ِْ‬ ‫راىِدون ِم ِعبا ِدك‬
‫‪‘R>u ‘p„Q hMs Aëgpl¡ AL$bf L$lp¡ A‚¡ ’p¡Xy$ Qpgp¡ A‚¡ L$lp¡:‬‬
‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ّ ْ َ ُ ْ ٌ َ َ ْ َ ُ ْ َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ ُ ْ ْ ْ َ ً َ َ ّ ْ ُ ْ َ ْ َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ ْ َٔ ُ ُ‬
‫إج َعو ٌَا أك ْول‬ ‫إليهً ِٕإ ِّ ِتم ٌؤ ِِم و ِْبع ِدك ٌو ِك ٌَ إليهً إنتة َِل ِٕإمياَن و ج ِبته ِف كي ِ ِْب‪ -‬إليهً‬
‫َ‬ ‫إج َع ْي ِ ِْ َِم َّ َْ َى ُه ٌَ َع ْإِحُ َص ْ‬
‫ّل‪ -‬إَ ّليٰ ُه ًَّ ْ‬ ‫اّ َحل ْي َل َت ُه ْف َك ْي ِْب َو ََش ًْ َع َت ُه ْف َ َ‬
‫اِت َو أٔ ْج ِب ْت ِِْ‬ ‫ََ َ‬
‫ْ ع كد ُم ج َب ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْع‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِت ِي َص ِ ْ ِ‬
‫ُْ‬
‫ِف ْي ٍَ َِ ْإشتظ ِه َد ٌَ َع ُه‬
‫‪‘R>u ÓZ hMs Aëgpl¡ AL$bf L$lp¡ A‚¡ sdpfp bÞ‚¡ lp’p¡ bg„v$ L$fp¡ A‚¡ L$b°‬‬
‫‪D‘f fpMp¡ A‚¡ L$lp¡:‬‬
‫ت ِّبَا َو َـ ُهرَ‬ ‫ِم ُـ ْهر َـا ِهر َـ ُه ْر َِت َو َـ ُه َر ِْت ِت َم ْإىب ََل ُد َو َـ ُه َر ِْت أَٔ ْر ٌض أَٔ ُْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫أطهد أُم ـهر ـا ِهر‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫َي َى َم ِ ْ‬ ‫ْ َٔ ْ َ ٰ ّ‬
‫َح ٌ َ ْص َت ِث ْ َ‬ ‫َٔ ّ َ َ‬ ‫َح َر ٌُ َم أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم أَٔ ٌَ ْر َِت ِلا ْى ِل ْص ِؿ َو ْإى َع ْد ِل َو َد َع ْو َِت ٕإ َى ِْ‬
‫ِم‬ ‫ْي ٍَا َو أُ َم َث ُر هللاِ ِف أر ِؽ ِه‬ ‫ِ‬
‫َ ْ َْ‬
‫َجيعِ ري ِل ِه‬
‫ِ‬
‫¡‪‘R>u bÞ‚¡ Npg L$b° D‘f fpMp¡. ‘R>u b¡W$p¡ A‚¡ Aëgpl‚p hMpZ L$fp¡. S>¡ fus‬‬
‫‪Qplp¡ vy$Ap L$fp¡. s¡‚p ‘R>u sdpfp lp’p¡ s¡d‚p ‘N ‘pk¡ fpMp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫‪221‬‬
‫ِم َك َتيَمَ‬ ‫هللا َ ْ‬‫إىػا ِد ُق ْإى ٍُ َػ َّد ُق َو َك َت َو ُ‬ ‫َ َ َ ُ ِ َ ٰ ُ ْ َ َ َ ٰ َ َ َ َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ّ َ‬
‫غيوإِت هللا ىَل رو ِحم و ىَل تد ُِم غدكت و أُت‬
‫ْ َٔ ْ‬ ‫ْ َٔ‬
‫ِلال ًْ ِد ْي َو إلى ُص َِ‬
‫‪‘R>u Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.) sfa afp¡ A‚¡ S>¡ Qplp¡ s¡ ‘Y$p¡. ‘R>u Dcp ’ph,‬‬
‫‪iluv$p¡‚u L$b° sfa afp¡ A‚¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫َّ َ ْ َ َ‬ ‫ِك َت َب ٌع أَٔ ْث ِ ُ‬ ‫إىظ َه َدإ ُ أَٔ ُْ ُت ًْ َى َنا َف َر ٌط َو َ َْن َُ َى ُ ْ‬
‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َٔ ّ ُ َ ّ ُ‬
‫ّش ْوإ ِِبَ ْو ِع ِد هللاِ إى ِذ ْي َل ُري ى ُه‬ ‫إىصَلم عييِك أُّا‬
‫إل ِرر ِةَ‬‫ُّ ْ َ َ ْ ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ُ ْ ٌ َ ُ ْ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ ٌ ُ ْ ْ َٔ ْ َ ُ ّ َ ُ َٔ ْ ُ ْ َ َ ُ ّ ُ‬
‫هللا ٌد ِرك ىِك ِورَُك‪ -‬و ٌد ِرك ِتِك ِف إلر ِض عدوه أُتً شادة إىظهدإ ِ ِف إىدُيا و‬
‫¡‚‪‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° sfa ê$M L$fp¡ A‚¡ Qplp¡ s¡V$gu ‚dpT ‘Y$p¡ A‬‬
‫‪L$lp¡:‬‬
‫َ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َ ِ ْ ِ ْ َٔ ْ ُ ْ َ َ ٓ‬ ‫ْ ُ َ ً َ ْ َ َ َٔ َ َ ّ َ ُ َ‬
‫اي َو أ ِر َر ِتْ ِت َم ًَ َت َو ّشو‬ ‫إِئي ِم أٌ ِر دُي‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ح‬ ‫عِ‬ ‫ي‬ ‫َج‬
‫ِ‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ل‬ ‫ِجئت وإ ِفدإ ِٕإىيم‪ -‬و أّوشو ِٕإ‬
‫ِتًْ‬ ‫إِت َـ ِي َب َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ِ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َٔ ْ ُ ّ‬ ‫ْ ُ َ َ ّ ُْ َ َ‬
‫إىْت ِ‬ ‫ِ‬
‫إِئ ِهً و ِتم ًد ِرك ِعند هللا أهو ِ‬ ‫ِ‬
‫إىٍتو ِشيون ِٕإل هللا ِف حو ِ‬
‫‪‘R>u Dsphm hNf ArNepf hMs Aëgplp¡ AL$bf L$lp¡. ’p¡Xy$ Qpgp¡, qL$ågp‚p¡ ê$M‬‬
‫‪L$fp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ع ِع ْيٍ ِه َف َع ّيَ ٍَهُ‬ ‫ْ‬ ‫ه َ‬‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُٔ ُ ْ ُ ّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ٌ ِ ْ ُٔ‬
‫إِحٍد ِِهل ِ إىوإ ِح ِد إىٍتو ِح ِد ِف إلٌو ِر ُك ِها ريق إْليق فيً ً ِؼة ش ِم أٌو ِر ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ْ ُ ْ‬
‫ِ‬
‫هللا َعيَ ْي َم‪ -‬أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن َى َم ِ َ‬ ‫إْب َر ُش ْول هللاِ َغ َّّل ُ‬ ‫َ‬ ‫ِم َعيَ ْْيَا َد ٌَ َم َو ََث َر َك ََی ْ‬ ‫ْ‬ ‫إل ْر ُض َو َ‬ ‫ُ ْ َ َ َ ْ َٔ‬
‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫َضن ِت‬ ‫ِتلدر ِت ِه‪ِ -‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ ّ َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َٔ ّ َ َ‬
‫ْص و إىفت ِ و أن ىم ِم هللاِ إىوعد إىػا ِدق ِف هَل ِك أعدإئِم و َتام ٌو ِع ِد هللاِ‬ ‫ِ‬ ‫هللاِ ٌا وعدك ِِم إىن ِ‬
‫ّ َ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ ْ َ َ َ ّ َ ُ ْ َ ّ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ٰ ْ ْ ُٔ ْ ٰ َ ُ ُ ّ ُ‬
‫إىػ ّ ِد ًْل ْو َن َو‬ ‫ْيً‪ -‬أوى ِئم ه ِ‬ ‫ِٕإَیك أطهد أن ِم ت ِبعم إىػا ِدكون إى ِذن كال هللا تبارك و تعال ِف ِ‬
‫ه َو ُ ُْن ُر ُهْ‬ ‫إىظ َه َدإ ُ ِع ْن َد َر ِّّب ًْ َى ُه ًْ أَٔ ْج ُر ُ ْ‬
‫ُّ‬
‫ِ‬
‫‪‘R>u kps hMs Aëgpl¡ AL$bf L$lp¡, ’p¡Xy$ Qpgp¡, afu qL$ågp ê$M ’C A‚¡ L$lp¡:‬‬
‫ش َف َل َّد َر ُه َت ْلد ْ ًيإ أَٔ ْط َهدُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ َّ ْ َ َ ً َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ْ ٌ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ َّ َ‬
‫ِ‬ ‫َشًم ِف إىٍي ِم‪ -‬و ريق ُك ٍ‬ ‫إِحٍد ِِهل ِ إى ِذي َل ًت ِخذ وىدإ و َل ًهَ ىه ِ‬
‫َ ّٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ ْ َ ََ‬ ‫َٔ ّ َ َ َ َ ْ َ َ‬
‫َكٍا ِت ِه و جاهدِت ِف ش ِبي ِو هللاِ َح‬ ‫أُم دعوِت ِٕإل هللاِ و ِٕإل رشو ِى ِه و وفيت ِِهل ِ ِتعه ِد ِه و َقت ِِهل ِ ِت ِ‬
‫َٔ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُ ُٔ ّ َ ً َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ُٔ ّ َ ً َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ُٔ ّ َ ً َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ُٔ ّ َ ً‬
‫أاَك إىي ِلْ ىعَ هللا أٌ كتيتم و ىعَ هللا أٌ ظيٍتم و ىعَ هللا أٌ رذىتم و ىعَ هللا أٌ‬
‫ت ٌِ ْن ُه وَ‬ ‫ت َو َو َإى ْت ُه ُر ُشيُ َم َو أَٔ ْط َه ُد ِلا ْى َ َ‬
‫رْإ َ ِة َِم َّ َْ َ ِرْ ْئ َ‬ ‫َر َد َع ْت َم إَ ّليٰ ُه ًَّ ٕإ ِ ّ ّْ أُٔ ْطه ُد َك ِلا ْى َو ََلًَ ِ ى ٍَِ َْ َو َإى ْي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪222‬‬
َ َ ْ َ ّ َ ْ َ ّ ُ ّٰ َ َ ُ ُ ُ ُ ْ ْ َ َ
َ ‫ن َن ّذ ُ ْْبإ ُر ُشيَ َم َو َه َد ٌُ ْوإ َن ْع َب َت َم َو َح َّر ُف ْوإ ن َِت َات َم َو َش َف ُه ْوإ ِد ٌَا‬ ‫ِرْئت ٌِنه رشيم إليهً إىع َِ إى ِذ‬
ْ‫إِ ِف َْ َج ٰرى ِِم‬ َ ‫ْي ًُ ْإى َع َذ‬ِْ َ‫اد َك إَ ّليٰ ُه ًَّ َؽا ِع ْ َعي‬ َ ‫ َو أَٔ ْف َص ُد ْوإ ْف ت ََلد َك َو ْإش َت َذ ّىُ ْوإ ِع َب‬-‫أَٔ ْهو َت ْيت َُب ّي َم‬
ِ ِ ِ ِِ ِ ِ
َ‫ْسائِم‬ َ َ ‫إىّسإئِر َو َظا ِهر ْإى َع ََل ُِ َي ِ ِ ْف أَٔ ْر ِؽ َم َو‬
َ َّ ‫ّس‬ ّ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ّ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ َ ُ ُ
ِ ِ ِ ِ ‫شب ِيم و ِرْك و ِب ِرك إليهً إىعْنً ِف ٌصت‬
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: Äepf¡ ‘Z sd¡ lfddp„ v$pMg ’ph Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚¡ kgpd L$fp¡ A‚¡ sdpfp lp’p¡ s¡d‚u L$b° D‘f fpMp¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘sp, Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ L$prkd rb‚ eüp’u s¡dZ¡ lk‚
rb‚ fpiuv$’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kyh¥f rb‚ Abu apMspl’u qfhpes L$fu L¡$ ey‚yk rb‚
Tbep‚, dyaTTg rb‚ Ddf A‚¡ Aby kgdp k¡fpS> Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u
rMv$dsdp„ lpS>f lsp Ðepf¡ ey‚yk hps L$fu füp lsp A‚¡ Adpfp b^p’u hedp„ dp¡V$p lsp,
s¡dZ¡ Cdpd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu:
dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! Äepf¡ lº„ b‚u Aåbpk‚u b¡W$L$dp„ Åh sp¡ dpf¡ iy„
L$l¡hy„ Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Äepf¡ sd¡ s¡Ap¡‚u b¡W$L$dp„ Åh Adpfp hMpZ L$fp¡
A‚¡ L$lp¡: Ae Aëgpl Ad‚¡ Apkp‚u A‚¡ Myiu Asp L$f. b¡iL$ ANf sd¡ Apd
L$fip¡ sp¡ sd¡ S>¡ Qplp¡ R>p¡ s¡ Å¡ip¡.
lºk¥‚ rb‚ kyh¥f¡ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! dpf¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚¡ h^pf¡ L¡$hu fus¡ epv$ L$fhp Å¡CA¡? dpf¡ iy„ L$l¡hy„ Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sdpf¡ ÓZ hMs L$lh¡ y„ Å¡CA¡: Ae Aby Aåvy$ëgpl
sdpfp D‘f kgpd. b¡iL$ ‚Tv$uL$ A‚¡ v|$f’u Cdpd lºk¥‚ (A.k.) kyû kgpd ‘lp¢Q¡
R>¡.
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Apìep, kps Apkdp‚p¡, kps
S>du‚p¡, s¡dp„‚u v$f¡L$ hõsy, s¡ v$fçep‚‚u v$f¡L$ hõsy, Aëgpl‚u d¿g|L$psdp„’u v$f¡L$
hõsy S>¡ S>Þ‚s A‚¡ S>lÞ‚ddp„ fl¡ R>¡ A‚¡ v$f¡L$ s¡ hõsy S>¡ Å¡C iL$pe R>¡ A‚¡ Å¡C
‚’u iL$psu Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® L$ep£ rkhpe L¡$ ÓZ hõsyAp¡A¡.
d¢ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! s¡ ÓZ hõsyAp¡ L$C R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: bkfp, ipd A‚¡ Dõdp‚‚y„ Mp‚v$p‚.
223
‫‪d¢ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! dpf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u‬‬
‫?¡‪rTepfs dpV¡$ S>hy„ R>¡. dpf¡ L¡$hu fus¡ rTepfs L$fhu Å¡CA¡ A‚¡ dpf¡ iy„ ‘Y$h„y Å¡CA‬‬
‫‪Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$‬‬
‫¡‪Åh, aºfpsdp„ Nyõg L$fp¡ A‚¡ kp¡’u ‘pL$ L$‘X$p ‘l¡fp¡. ‘R>u Myëgp ‘N¡ L$b° sfa Qpgp‬‬
‫‪L$pfZ L¡$ Ap lfd Aëgpl A‚¡ fk|g‚p lfdp¡dp„’u A¡L$ lfd R>¡. sdpf¡ Myb sL$buf‬‬
‫‪A‚¡ s¡lgug ‘Y$hu Å¡CA¡ A‚¡ Aëgpl‚p h^y hMpZ L$fhp Å¡CA¡. lTfs dp¡lçdv$‬‬
‫‪(k.A.h.) A‚¡ s¡d‚p Mp‚v$p‚ D‘f kghps dp¡L$gp¡ Ðep„ kyû L¡$ sd¡ lfd‚p v$fhpÅ‬‬
‫‪kyû ‘lp¢Qu Åh.‬‬
‫‪‘R>u Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ ْ َ ُ َّ َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ ْ ْ َ‬
‫إْب ُ ِ ِِّب هللاِ ﷺ‬ ‫رْ ِ‬ ‫إىصَلم عييم َی ُح هللاِ و إْب ُح ِته إىصَلم عييِك َی ٌَلئِه هللاِ و زوإر ك ِ‬
‫‪‘R>u v$k L$v$d Qpgp¡, Dcp¡ flp¡ A‚¡ Óuk hMs Aëgplp¡ AL$bf L$lp¡. ‘R>u L$b°‬‬
‫¡‪sfa Qpgp¡. L$b°‚u ‚Tv$uL$ A¡hu fus¡ Dcp flp¡ L¡$ Cdpd (A.k.)‚p Ql¡fp sfa sdpfp‬‬
‫‪Ql¡fp¡ lp¡e A‚¡ qL$ågp sfa ‘uW$ lp¡e A‚¡ L$lp¡:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ َ َّ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ ْ َ ُ َّ َ َّ َ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی َث َر‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی ك ِت ْيو هللاِ و إْب ك ِتي ِيه‪ -‬إ‬ ‫إىصَلم عييم َی ُح هللاِ و إْب ُح ِت ِه إ‬
‫ّ َ َ َ َ ْ َٔ ْ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ َ ْ َ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ِ ْ َ ْ ُ‬
‫إِت و إلرض أطهد أن دٌم شهَ ِف إْلي ِد‬ ‫ِ‬ ‫هللا و إْب َث ِره إىصَلم عييم َی ِورَ هللا إىٍوّور‪ِ -‬ف إىصٍاو ِ‬
‫إىص ْب ُع َو ٌاَ‬ ‫َ ْ َ َ ّ َ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ ْ َ ْ ِ َ َ ٰ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ّ َ َ َ ُ ّ َ ْ ُ َ ْ َٔ َ ُ ْ َ ّ َ‬
‫َجيع إْلَلئ ِِق و تهت ىه إىصٍاوإِت إىصبع و إلرؽون‬ ‫و إكظعرِت ىه أ ِظي إىعرش و تك ىه ِ‬
‫ْ َ ْ َ ّ َ َ َ ُ ٰ َ َ َ ُ ٰ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ ُ ّ َ ُ‬ ‫ْ َّ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ ْ َ َ َ َّ ُ ْ َ َّ َ َّ‬
‫ْيَ و ٌا تيْنَ و ِم ًتلية ِف إْلن ِ و إىنا ِر‪ِ -‬م ري ِق ر ِتنا و ٌا يى و ٌا َل يى أطهد أُم ُح هللاِ‬ ‫ِ‬ ‫ِف ِ‬
‫َٔ ْ َٔ ّ َ‬ ‫ْ َٔ ْ ِ َ ْ ُ َ‬ ‫َٔ ْ َٔ ّ َ َ‬ ‫َ ُْ َ‬ ‫َٔ ْ َٔ ّ َ َ ُ‬ ‫َ ْ ُ ُ َّ‬
‫إْب َث ِره َو أط َه ُد أُ َم‬ ‫إْب ك ِت ْي ِي ِه َو أط َه ُد أُ َم َث ُر هللاِ ِف إلرض و‬ ‫ُح ِته‪َ -‬و أط َه ُد أُ َم ك ِت ْيو هللاِ و‬ ‫و إْب‬
‫َ‬ ‫ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ ّ َ َ َ َ ْ َٔ‬
‫اه ْدِتَ‬ ‫ت َو َج َ‬ ‫ت َو َو َإف ْي َ‬ ‫ت َو َو َف ْي َ‬‫ت َو َُ َػ ْْ َ‬ ‫إل ْر ِض َو أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم َك ْد َت ّي ْؼ َ‬ ‫ِورَ هللاِ إىٍوّور ِف إىصٍاو ِ‬
‫إِت و‬
‫ت َعيَ ْي ِه َطه ْي ًدإ‪َ -‬و ٌُ ْص َت ْظ َه ًدإ َو َطاه ًدإ َو ٌَ ْظ ُه ْو ًدإ أََٔنَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ْ َ ّ َ َ َ َ ْ َ َ ٰ َ َ َّ ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِف ش ِبي ِو ر ِتم و ٌؾيت ىَل ت ِػَي ٍة لِي ِذي نن‬
‫َ‬ ‫َ ََ َ َْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َٔ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ْنى ِ ِعند هللاِ و جباِت إىلد ِم ِف‬ ‫ع ْبد هللاِ و ٌوَلك و ِف ـاع ِتم‪ -‬و إىوإ ِفد ِٕإىيم أىت ٍِس نٍال إىٍ ِ‬
‫ْ ْ َ َ ْ َ َ ّ َ ْ ّ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ُ ْ َ َ ِ َ ّ ُ ُ ْ ْ َ َ َ َ ّ َ ْ ُٔ ْ َ َ َ ْ َٔ َ َ َ َ َ َٔ‬
‫إى ِهجر ِة ِٕإىيم و إىص ِبي ِو إى ِذي َل َيتيج دوُم ِم إىدرو ِل ِف نفاى ِتم إى ِت أ ٌِرِت ِّبا ِم أرإد هللا تدأ‬
‫هللا َو ِت ُ ْ‬ ‫ِك َ َْي ِت ًُ ُ‬ ‫هللا َو ِت ُ ْ‬
‫ِك َف َت َ ُ‬ ‫ة َو ِت ُ ْ‬ ‫َك َ‬ ‫ُ ْ ُ ْ ُ َ ّ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ ُ ُ َّ َ َ ْ َ‬
‫ِك‬ ‫ان إى ِ‬ ‫ِتِك ‪ِ -‬تِك ًب ِْ هللا إىه ِذِ و ِتِك ًبا ِعد هللا إىزٌ‬
‫ِم ًَ ْفيُة‪ُ-‬‬ ‫ُك ٌُؤ ِْ‬‫ُ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ ُ ُّ ُّ َّ ِ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ َ ُ ّ‬ ‫َ‬
‫ٍ‬ ‫ْمي ُْوإ هللا ٌا ٌظا و ِتِك ًث ِبت و ِتِك ًفم إىذل ِم ِركا ِتنا و ِتِك ًد ِرك هللا ِرَة ِ‬
‫‪224‬‬
‫إىص ٍَا ُ َك ْف َر َها َو ر ْز َك َها‪ -‬وَ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َٔ ْ ُ َٔ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َٔ ْ ُ َٔ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ ّ َ‬
‫ِ‬ ‫ْنل‬ ‫و ِتِك تن ِبت إلرض أْشارها و ِتِك ّت ِرج إلرض أْثارها و ِتِك ت ِ‬
‫َ‬ ‫ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ّ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ّ ُ َ ْ َٔ‬
‫ِك وَ‬ ‫إل ْر ُض ّإى ِ ْت َ َْت ٍِ ُو أَٔ ْت َدإَُ ُ ْ‬ ‫ْنل هللا إىؼيث و ِتِك تص ِب هللا‬ ‫ِتِك ًه ِظ هللا إىهرِ و ِتِك ً ِ‬
‫ِك وَ‬ ‫ِم ُت ُي ْو ِت ُ ْ‬
‫ِك َو َت ْػ ُد ُر ِ ْ‬ ‫إىر ِّ ِ ْف ٌَ َلا ِد ْ ِي أُٔ ٌُ ْو ِره َ َْت ِب ُؿ ٕإ َى ْي ُ ْ‬ ‫ىَل ٌَ َرإش ْْيَا إ َر َإد ُة َّ‬ ‫ٰ‬ ‫ت َ ْص َتل ّ ُو ج َباىُ َها َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ِ ِ‬
‫ِك َو‬‫َج َد ِْت َو ََلًَ َت ُ ْ‬ ‫ِك َو أُٔ ٌَّ ٌ َ َ‬
‫ِك َو أُٔ ٌَّ ٌ َر َاى َف ْت ُ ْ‬ ‫ِم أَٔ ْح َفا ِم ْإى ِع َبا ِد ُى ِع َن ْت أُٔ ٌَّ ٌ َك َتيَ ْت ُ ْ‬ ‫ْعا ُف ِّػ َو ِ ْ‬ ‫َّ ُ َ َّ‬
‫إىػا ِدق‬
‫َ َ َّ ْ‬
‫إه َو ت ْئ َس و ْردُ‬ ‫ار ٌَ ٔب َو ُ ْ‬ ‫ِك َو أُٔ ٌَّ ٌ َطه َد ِْت َو َ َْل ت ُ ْص َت ْظ َه ْد إَ ِْحَ ٍْ ُد ِِهل ِ ّإىَ ِذ ْي َجعو إىن َ‬ ‫ْ‬ ‫ُٔ ّ َ ٌ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ‬
‫أٌ ظاهرِت عيي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ن َو ِت ْئ َس ْإىو ْر ُد ْإى ٍَ ْو ُر ْو ُد‪ -‬إَ ِْحَ ٍْ ُد ِِهل ِ َر ِِّ ْإى َع َاى ٍِ ْ َ‬ ‫ْإى َوإر ِد ْ َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫‪‘R>u ÓZ hMs L$lp¡:‬‬
‫َ‬
‫هللا َعيَ ْي َم ََی أٔ َلا َع ْب ِد هللاِ ِٕإ ََّن ِٕإ َل هللاِ َِم َّ َْ َر َاى َف َم َ ِرْ ْي ٌ‬‫َغ َّّل ُ‬
‫‪‘R>u s¡d‚p afT„v$ Agu (A.k.)‚u L$b° sfa Åh S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p ‘N‬‬
‫‪‘pk¡ Aph¡gu R>¡ A‚¡ L$lp¡:‬‬
‫ِ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ّ َ‬
‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی ْإْبَ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی ْ َ‬
‫َ َّ‬
‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ إ‬‫إْب َر ُش ْو ِل هللا‪ -‬إىصَلم عييم َی إْب أ ٌِ ِ‬ ‫إ‬
‫ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ٰ َ َ ِ َ َ َّ‬
‫إىز ْه َر ِإ‬ ‫ْ إىصَلم عييم َی إْب ر ِدَي إىهرْى و فاِط‬ ‫إِحص َِ و إِحص ِ‬
‫‪‘R>u ÓZ hMs L$lp¡:‬‬
‫ِم َك َتيَ َم إ ََّن إ َل هللاِ ٌِ ْ ُ‬
‫ْن ًْ َ ِرْ ْي ٌ‬ ‫ْ‬ ‫هللا َعيَ ْي َم َى َع ََ ُ‬
‫هللا َ‬ ‫َغ َّّل ُ‬
‫ِٕ ِٕ‬
‫‪‘R>u Dcp ’ph A‚¡ iluv$p¡ sfa Cipfp¡ L$fp¡ A‚¡ ÓZ hMs L$lp¡:‬‬
‫َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ‬
‫ِك ف ْزت ًْ َو هللاِ‬‫إىصَلم عيي‬
‫‪‘R>u L$lp¡:‬‬
‫َ َ َٔ ّ َ ُ َ‬
‫ِك َف ٔب ُف ْو َز َف ْو ًزإ َع ِة ًْْ‬
‫ت أ ِّ ٌَع ْ‬
‫في ْي َ‬
‫¡‚‪‘R>u L$b°‚u afs¡ Åh A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‘pR>m Dcp flp¡ A‬‬
‫‪L$b°‚p¡ ê$M L$fu R> fL$ps ‚dpT ‘Y$p¡.‬‬
‫¡‪Apd L$fhp’u sdpfu rTepfs ‘|fu ’i¡. sd¡ Qplp¡ sp¡ Ðep„ flu iL$p¡ R>p¡ A‚¡ Qplp‬‬
‫‪sp¡ ‚uL$mu iL$p¡ R>p¡.‬‬
‫‚‪lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ lk‚ rb‬‬
‫‪Abp‚’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ aT¹Tpgl rb‚ Aèeyb’u s¡dZ¡ ‚Cd rb‚ hguv$’u‬‬
‫‪225‬‬
‫)‪s¡dZ¡ eykya L$‚pku’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.‬‬
‫‪afdph¡ R>¡:‬‬
‫‪Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV$¡ Åh sp¡ ‘l¡gp aºfps D‘f S>C‬‬
‫„‪L$b°‚u kpd¡‚u sfa‚p cpNdp„ Nyõg L$fp¡. ‘R>u s¡d‚u sfa ûf¡ ûf¡ ApNm h^p¡ Ðep‬‬
‫‪kyû L¡$ lfd kyû ‘lp¢Qu Åh. ‘|h® sfa‚p v$fhpÅ’u v$pMg ’ph A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ ُ ْ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ‬ ‫ْ ُ َ َّ ْ َ َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ‬
‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ‬ ‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ إىٍْنىِْ إىصَلم‬ ‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ إىٍلر ِتْ إىصَلم‬ ‫إىصَلم‬
‫ْ‬ ‫َّ ْ َ ُ ْ ْ ٰ َ ْ‬ ‫ْ ُ َ ّ ْ َ َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ‬ ‫ْ ُ ْ ْ َ َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ‬
‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ إى ِذن ه ِف هذإ إِحائ ِِر ِلا ِٕذ ِن‬
‫َ‬ ‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ إىٍص ِو ٌِْ‪ -‬إىصَلم‬ ‫إىٍر ِد ِفْ إىصَلم‬
‫هللاِ ٌُ ِل ْي ٍُ ْو َن‬
‫‪Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u kpd¡ ê$M L$fp¡ sp¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ىَل ُر ُش ِي ِه َو َع َزإئًِ أَٔ ٌْر ِه ْإْلَا ِت ًِ ى ٍَِا َش َب َق‪ -‬وَ‬ ‫ىَل ُُم َ ٍَّد أَٔ ٌِ ْْ هللاِ َ ٰ‬
‫ٍ‬
‫هللا َ ٰ‬‫ىَل َر ُش ْول هللاِ َغ َّّل ُ‬ ‫ىص ََل ُم َ ٰ‬ ‫َ َّ‬
‫إ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ‬ ‫ْ َ ِ ِ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ٰ ٰ َ ُ ّ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫ْح هللاِ َو َ َرَْكت ُه‬ ‫إىفاِت ىٍِا إشتل ِبو و إىٍهي ٍِ َِ ىَل ذىِم ُك ِ ِه و إىصَلم عيي ِه و ر‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬
‫خ َر ُش ْوى َِم ّإى ِذي ْإُ َت َج ْب َت ُه ِت ِع ْي ٍِ َم َو َج َع ْي َت ُه َها ِد ًَی ى ٍََِْ‬ ‫ْ َع ْب ِد َك َو أَٔ ِ ْ‬ ‫َي ْإى ٍُ ْؤ ٌِ ِن ْ َ‬ ‫ِ‬
‫ىَل أَٔ ٌِ ْ‬ ‫ىص ََل ُم َ ٰ‬ ‫َ َّ‬
‫إ‬
‫ن ِت َع ْدى َِم َو َف ْػ َو َك َؾائ َِم َت ْ َ‬ ‫ِم َت َع ْث َت ُه رْ َش َاَلت َم َو َد ََّی َن ّ‬
‫إىد ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ َ‬
‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ىَل‬ ‫و‬ ‫ِطئت ِِم ري ِلم و إىدىِي‬
‫َ ُ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ ٰ َ ُ ّ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫ْح هللاِ َو َ َرَْكت ُه‪-‬‬ ‫ري ِلم و إىٍهي ٍَِ ىَل ذىِم ُك ِ ِه و إىصَلم عيي ِه و ر‬
‫ْ‬ ‫َّ ْ‬ ‫ىَل َع ْبد َك َو ْ‬ ‫ىَل ْإِحَ َصَ ْْب َ‬ ‫َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ َ‬
‫إْب َر ُش ْوى َِم إى ِذي إُ َت َج ْب َت ُه ِت ِعي ٍِ َم‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ٍِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫إليهً غ ِو‬
‫>‪‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A‚¡ buÅ ACçdp (A.dy.k.)‚¡ kgpd L$fp¡ A¡huS‬‬
‫‪fus¡ S>¡hu fus¡ Cdpd lk‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚¡ kgpd L$fu.‬‬
‫‪‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ Aphp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ْح َم‬ ‫هللا َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا َع ْب ِد هللاِ َر ِ َ‬ ‫إْب َر ُش ْول هللاِ َغ َّّل ُ‬ ‫َ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی ْ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ َ َ ْ ِ َ ّ َ‬
‫إىصَلم عييم َی ألا عب ِد هللا إ‬
‫ِ‬
‫اه ْد َِت ِ ْف َشب ْي ِي ِه وَ‬ ‫َي ُه َو َج َ‬ ‫َ‬ ‫ت َع هللاِ ٌَا أَٔ ٌَ َر َك ت ِه َو َ َْل َ ّْت َض أَٔ َح ًدإ َػ ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ْ َ ّ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫هللا ََی أَٔ َلا َ‬
‫ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ؼ‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ط‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ع‬
‫إىت ْل ٰوى‪َ -‬و َلا ُِ ْإى ُه ٰدى َو ْإى ُع ْر َو ُة ْإى ُو ْج ٰق وَ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ ً ُ ْ ً َ ٰ ّ َٔ َ َ ْ َ ْ ُ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ ْ َ َ ُ ّ َ‬
‫عبدته غا ِدكا ِم ِيػا َح أاَك إىي ِلْ أطهد أُِك ُك ٍِ‬
‫ْ ُ ّ َ ُ َ ٰ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ّ َ ٰ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ٰ َ َ ُ ْ َ ٌ ْ َ َ ٰ َ ٰ َ َ ُ ْ ٌ‬
‫ِك َف ِاِت ِف ْ َْ َت ِقَ‬ ‫ق و ِم َتت إىُثى‪ -‬أطهد أن ذىِم ىِك شا ِتق ِفْ ٌض و ذىِم ى‬ ‫إِحج ىَل ِم ًب ْ‬
‫‪226‬‬
‫ِم هللاِ وَ‬ ‫ِم َت ْع ٍؼ‪ًّ ٌَ -‬نا ِ َ‬ ‫ِه َت ْع ُؾ َها ِ ْ‬ ‫ِك ِـ ْي َن ٌ َـ ّي َب ٌ َـ َات ْت َو َـ ُه َر ِْت ِ َ‬ ‫ِك َو ِـ ْي َة َت ُ ْ‬ ‫إح ُ ْ‬ ‫أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن أَٔ ْر َو َ‬
‫ِ‬
‫َشإئِعِ ِد ًْ ِ ِْ وَ‬ ‫س َو َ َ‬ ‫إِت َُ ْف ِ ْ‬ ‫َ ِ َ َ ُٔ ْ ُ َ َ ُٔ ْ ُ ُ ْ َٔ ّ ْ ُ ْ ُ ْ ِ ٌ َ َ ُ ْ ُ ْ ٌ َ َ ُ ْ َ ٌ ْ َ‬
‫رْح ِت ِه فبط ِهد هللا و أط ِهدُك أ ِّ ِتِك ٌؤِم و ِلا َِٕی ِتِك ٌو ِكَ و ىِك اَ ِتع ِف ذ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ ِ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َٔ ْ َٔ ُ َ ْ َ ّ َ ّ َ ْ َ َٔ ْ ُ َ ّ َ ْ ٰ َ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ ْ َ ْ َ ّ َ ْ‬
‫ع‬ ‫راَت ِ ْع ِّل و ٌنلي ِِب و ٌثوإي فبشبل هللا إىرْ إىر ِحيً أن ًت ًٍِ َِل ذىِم و أطهد أُِك كد تيؼتً ِ‬
‫َ َٔ َ َ ُ ْ َ ٰ ّ َ ْ َ ْ َ ْ َٔ َ ً َ ْ َ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ٰ ّ َٔ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ َ‬
‫ْ في َع ََ‬ ‫هللاِ ٌا أٌرُك ِت ِه َح َل ّتظوإ أحدإ ػَيه و جاهدتً ِف ش ِبي ِي ِه و عبدَتوه َح أاَُك إىي ِل‬
‫ِت ُهوإْ‬ ‫ن ْإُ َ َ‬ ‫ِض ت ِه أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن ّإىَ ِذ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ َٔ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ٰ َ َ‬
‫هللا ِم كتيِك و ىعَ هللا ِم أٌر ِت ِه‪ -‬و ىعَ هللا ِم تيؼه ذىِم فر ِ ِ‬
‫ّ َ ّ ْ ُٔ‬
‫إل ِّ ِ ّ‬ ‫ىَل ى َ‬ ‫ُح ْر ٌَ َت َم َو َش َف ُه ْوإ َد ٌَ َم ٌَ ْي ُع ْو ُُن َن َ ٰ‬
‫م‬ ‫ان إىن ِ ِِب‬
‫ِ‬ ‫ِص‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫إَت ٍُ ْوإ َر ُش ْو َى َم َو َغ ّ ُد ْوإ َعْ‬ ‫ع أَٔ ٌْر َك‪َ -‬و َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ن َت َّدىُ ْوإ ُ ْع ٍَ َت َم َو َر َاى ُف ْوإ ٌِ ّيَ َت َم َو َر ِػ ُب ْوإ َ‬ ‫َ‬ ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ ْإى َعَ ّإىَذ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َ ُ ً َ ّ َ‬
‫اع ُه ًْ ِٕإل َج َه ّن ًَ ز ْركا إليٰ ُه ًّ‬ ‫ه َو أَٔ ْت َب َ‬ ‫ه ََن ًرإ َو أَٔ ْج َو َإف ُه ًْ ََن ًرإ َو ْإح ُ ْ‬
‫ّش ُ ْ‬ ‫َشب ْي ِي َم إَ ّليٰ ُه ًَّ ْإح ُض ُك ُب ْو َر ُ ْ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َْ َ ََْ ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ً َ ْ َ ُ ُ ْ ُ ُّ َ َ ُ َ َّ َ ُ ُّ َ ُ ْ َ َ ُ ُّ‬
‫ان‬ ‫ِم إٌتْنت كيبه ل َِِٕلمي ِ‬ ‫إىعْنً ىعنا ًيعْنً ِت ِه ُك ٌي ٍم ٌلر ٍِ و ُك ُ ِ ٍِّب ٌرش ٍو و ُك عب ٍد ٌؤ ٍ‬
‫ِ‬
‫ْ َ َ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٰ ْ ُٔ ّ َ َ َ َ ْ َ َ ْ‬ ‫َ ّٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ ّ ّ ّ َ‬
‫ِتا َو إى َع َْ‬ ‫إىّس َو ظا ِه ِر إىعَل ُِي ِ ‪ -‬إليهً إىعَ جوإ ِتيت ه ِذ ِه إلٌ ِ و ـوإ ِػي‬ ‫ّس ِ ِ‬ ‫إليهً إىعْنً ِف ٌصت ِ ِ‬
‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ّ ْ ُ ْ َ َ ً َٔ ْ ً َ ُ َ ّ‬
‫ْ و ع ِذّبً عذإلا أىِْ‪َ -‬ل تع ِذِ ِت ِه‬ ‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ و إىعَ كتي إِحص َِ و إِحص ِ‬ ‫فرإ ِعنِتا و إىعَ كتي أ ٌِ ِ‬
‫إىدُ َيا َو‬
‫ُّ ْ‬
‫ْص َك ِى ِد ًْ ِن َم ِف‬ ‫ْص ِت ِه‪َ -‬و ََت ُ ّ َُ َعيَ ْي ِه ِت َن ِْ‬ ‫ْص ُه َو َت ْة َت ِ ُ‬ ‫إج َع ْي َنا َِم َّ َْ َت ْن ُ ُ‬‫ْ إَ ّليٰ ُه ًَّ ْ‬ ‫ِم ْإى َع َاى ٍِ ْ َ‬ ‫أَٔ َح ًدإ ِ َ‬
‫ْٓ‬
‫إل ِر َر ِة‬
‫‪‘R>u s¡d‚p kf dybpfL$ ‚Tv$uL$ b¡kp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬
‫ت ِغ ّ ِد ًْ ًلا َو ٌَ َؾ ْيتَ‬ ‫ت أَٔ ٌِ ْي ًنا َو ُك ِت ْي َ‬
‫ت ََن ِْصًا َو أَٔ َّد ًْ َ‬
‫هللا َعيَ ْي َم أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم َع ْب ُد هللاِ َو أَٔ ٌِ ْي ُن ُه َت ّي ْؼ َ‬
‫َغ َّّل ُ‬
‫إىػ ََل َة َو أٓ َت ْيتَ‬‫َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ْ َٔ َ ْ َ ّ َ‬ ‫ىَل ُه ًدى َو َ َْل َ َِت ْو ِ ْ‬ ‫ىَل ًَل ْْ‪َْ َ -‬ل ُت ْؤ ِ ْر َ ً‬
‫ِم َح ّ ٍق ِٕإ ٰل َلا ِـ ٍو أطهد أُم كد أَقت‬ ‫مَع َ ٰ‬
‫ِ ٍ‬
‫َٰ‬
‫ّ َ َ َ َ َٔ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ّ َ َ ْ َ ّ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ‬
‫اِ َح ّق ِتَل َو ِت ِه َو‬ ‫ع إىٍنه ِر و إتبعت إىرشول و تيوِت إىهِت‬ ‫إىزَكة و أٌرِت ِلاىٍعرو ِف و ّنيت ِ‬
‫َيإ أَٔ ْط َه ُد أََُّٔمَ‬ ‫َ‬ ‫َد َع ْو َِت إ ٰل َشب ْيو َر ّت َم لا ِْح ِْه ٍَ ِ َو ْإى ٍَ ْو ِع َة ِ ْإِحَ َص َة ِ َغ َّّل ُ‬
‫هللا َعيَ ْي َم َو َش ّي ًَ ت َ ْص ِي ْ ًْ َن ِث ً‬ ‫ِٕ ِ ِ ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ َ ٰ َ ّ َ ِ ْ َ ّ َ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ ُٔ ْ َ َ ُ ْ َ َ ّ َ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ‬
‫ننت ىَل ت ِين ٍ ِم ر ِتم كد تيؼت ٌا أ ٌِرِت ِت ِه و َقت ِِب ِل ِه و غدكت ِم كبيم ػَي وإ ِه ٍَ و َل ٌو ِه ٍَ‬
‫َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ َ ْ ْ ً َ َ َ َ ُ ِ ْ ّ ْ َ ْ ً َ ْ َ ّ َ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ْ َ َ َ َ َ َ ٌ َ َٔ ّ َ‬
‫إْلهاد ٌعم ِجهاد و أن‬ ‫غّل هللا عييم و شيً تص ِيْ َجزإك هللا ِم ِغ ِدً ٍق رَيإ ع ر ِعي ِتم أطهد أن ِ‬
‫‪227‬‬
‫إىن ُب َّو ِة ِع ْن َد َك‪َ -‬و ِع ْن َد أَٔ ْهو َت ْيت َم ع أَٔ ْط َه ُد أََُّٔمَ‬ ‫ْ َ ّ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ َٔ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ ّ ُ‬
‫إِحق ٌعم و ِٕإىيم و أُت أهيه و ٌع ِدُه و ٌَِيإث‬
‫ِ ِ‬
‫ٌ‬ ‫َ ُ ّ َ ُ ُ َ ٰ َ ْ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ ْ َ َ َ َ ّ ٌ َ ُ ّ َ َ ٍ َ ْ ُ ْ َ ْ َ‬ ‫ٌّْ َ‬
‫َي َك ف ُه َو َلا ِـو‬ ‫ِغ ِدًق ِع ْند هللاِ و ُحته ىَل ري ِل ِه و أطهد أن دعوتم حق و ُك دإع ٌنػو ٍِ ػ ِ‬
‫ٌَ ْد ُح ْو ٌض َو أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن َ‬
‫هللا ُه َو ْإِحَ ّ ُق ْإى ٍُ ِب ُْْ‬
‫‚‪‘R>u s¡d‚p ‘N sfa Åh A‚¡ ’p¡X$uL$ v$y$ApAp¡ ‘Y$p¡. ‘R>u Agu rb‚ lºk¥‬‬
‫‪(A.k.)‚p kf ‘pk¡ Aphp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫َ َ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ ّ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ‬ ‫َ‬
‫َشَل ُم هللاِ و شَلم ٌَلئِه ِت ِه إىٍلر ِتْ و أُ ِبيا ِئ ِه إىٍرش ِيْ عييم َی ٌوَلي و إْب ٌوَلي و رْح‬
‫َ َ َ َ ُ ُ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ٰ َٔ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٓ َ َ ْ َٔ ْ َ ْ َٔ ْ َ ّ َ ْ َ َ‬
‫ْن ًُ‬ ‫هللا َع ْ ُ‬
‫ة ُ‬ ‫ن أٔ ْذ َه َ‬ ‫هللاِ و رَْكته غّل هللا عييم و ىَل أه ِو تي ِتم و ِعْت ِة ألائِم إلريا ِر إلرْإ ِر إى ِذ‬
‫ه َت ْفه ْ ً‬
‫َيإ‬ ‫إىر ْج َس َو َـ َّه َر ُ ْ‬ ‫ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪‘R>u iluv$p¡‚u L$b°p¡ sfa Åh A‚¡ Ap dyS>b kgpd L$fp¡:‬‬
‫ِك‬ ‫ار أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ ُ ْ‬ ‫اع َو أَٔ ُْ َػ ٌ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َٔ ّ ُ َ ّ َ ّ َ ّ ُ ْ َ َٔ ْ ُ ْ َ َ َ َ ٌ َ َ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َٔ ْ َ ٌ‬
‫إىصَلم عييِك أُّا إىرلا ُِيون أُتً ىنا فرط و شي و َنَ ىِك أتب‬
‫َي ََفَا َو َه ُن ْوإ ىٍِاَ‬ ‫َ ََّْ ْ َ َ‬
‫كا َت َو ٌَ َع ُه ِر ّ ِت ّ ُي ْو َن َن ِث ْ ٌ‬ ‫ال ِ ْف ن َِتا ِت ِه‪ -‬و َك ِن ِِم ُ ِ ٍِبّ‬ ‫ار َك َو َت َع ٰ‬ ‫ار هللاِ َن ٍَا َك َال ُ‬
‫هللا َت َب َ‬ ‫أَٔ ُْ َػ ُ‬
‫ّٰ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ََ ُ َ‬
‫اّبُ ًْ ِ ْف َش ِب ْي ِو هللاِ َو ٌا َؽ ُعف ْوإ َو ٌَا ْإشتفا ُْنإ َفَا َو َه ْن ُت ًْ َو ٌَا َؽ ُعف ُت ًْ َو ٌَا ْإشته ْن ُت ًْ‪ََ -‬ح‬
‫ُ‬ ‫أَٔ َغ َ‬
‫َ‬
‫ِك َو َش ّي ًَ ت َ ْص ِي ًْْ‬ ‫ِك َو أَٔ ْت َدإ ُِ ُ ْ‬ ‫ىَل أَٔ ْر َوإ ِح ُ ْ‬‫هللا َ ٰ‬‫إىت ٓا ٌَّ ِ َغ َّّل ُ‬
‫َّ‬ ‫َ ْ ُ ُ َ َٰ َ ْ َّْ َ ُ ْ َ َ‬
‫ْص ِة ُك ٍَِ ِ هللاِ‬ ‫ى ِليتً هللا ىَل ش ِبي ِو إِح ِق و ُ‬
‫ّ َ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ّ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ ُ ُ ْ ٌ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َٔ ْ ُ ْ َ َ ُ‬ ‫أَٔ ْث ِ ُ‬
‫ادة‬ ‫ّش ْوإ ِِبَ ْو ِع ِد هللاِ إى ِذي َل ري ىه‪ِٕ -‬إُه َل َي ِي إى ٍِيعاد هللا ٌد ِرك ىِك َثر ٌا وعدُك أُتً ش‬
‫اه ْد ُت ًْ ِفْ‬ ‫ِك َك ْد َج َ‬ ‫ار أَٔ ْط َه ُد أَٔ َُّ ُ ْ‬ ‫إل ُْ َػ ُ‬‫ّ ُ ْ َ َ ْ ٓ َ َٔ ْ ُ ُ ّ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َٔ‬ ‫ُّ‬
‫إىظ َه َدإ ِ ِف إىدُيا و إل ِرر ِة أُتً إىصا ِتلون و إىٍها ِجرون و‬
‫ِك َو ْع َد ُه َو أَٔ َر ُ ْ‬ ‫َ‬
‫إُك ٌَا‬ ‫ول هللاِ ْإِحَ ٍْ ُد ِِهل ِ ّإى ِذ ْي َغ َد َك ُ ْ‬ ‫ِ‬ ‫ش‬‫ْناج َر ُش ْول هللاِ َو ْإْب َر ُ‬
‫ِ‬
‫ىَل ٌِ ْ َ‬ ‫َشب ْيو هللاِ َو ُك ِت ْي ُت ًْ َ ٰ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ُ‬
‫َت ّ ُِب ْو َن‬
‫¡‪‘R>u rhv$pe L$fp¡ A‚¡ ‘Y$p:‬‬
‫َ‬
‫ْص َو‬ ‫إْب َر ُش ْو ِى ِه َو ِٕإ ِ ّ ّْ َى َم َعا ِر ٌف َو ِِبَ ّ ِل َم ٌُ ِل ٌّر َو ِت َف ْؾ ِي َم ٌُ ْص َت ْب ِ ٌ‬ ‫ة َر ُش ْو ِل هللاِ َو ْ َ‬ ‫أٔ َت ْي ُت َم ََی َح ِب ْي َ‬
‫َ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬
‫س إَليٰ ُه ًَّ ِٕإ ِ ّ ّْ أٔ َغ ِ ّّلْ‬
‫م َو َُ ْف ِ ْ‬‫ت َو أُٔ ِّ ْ‬ ‫ِم َر َاى َف َم ٌُ ْو ِك ٌَ َعا ِر ٌف ِلا ْى ُه َدى ّإىَ ِذ ْي أَٔ ُْ َ‬
‫ت َعيَ ْي ِه ِت ٔب ْب أَٔ ُْ َ‬ ‫ِت َؾ ََل َى ِ َ ْ‬
‫ِ‬
‫ْتإ ِد َف ً ًَ ْت َبعُ‬ ‫إغيَ ً ٌُ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ّ َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ْ َ ُ ُ ُ َ َ َٔ ْ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ً ُ َ َ َ ً‬
‫عيي ِه نٍا غييت أُت عيي ِه و رشيم و أ ٌَِي إىٍؤ ٌِ ِنْ غَلة ٌتتا ِتع ٌتو ِ‬
‫‪228‬‬
َ ّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ٰ َ َ ْ َ ْ َ َ َٔ َ َ َ َ َٔ َ َ َ َ َٔ َ َ َ َ َ َ ْ َ ً ْ َ َ ُ ْ َ
ُ‫ىص ََلم‬ ‫َضَن هذإ و ِٕإذإ ِػبنا و ط ِهدَن و إ‬
ِ ‫ و َل أٌد و َل أتد و َل أجو ِف ُم‬-‫تعؾها تعؾا َل إُ ِلفاع ىها‬
ُ َ َُ ْ َ َ ََْ
.‫ْح هللاِ َو َ َرَْكت ُه‬ ‫عيي ِه و ر‬
ludefu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$ sepgku’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu’u
s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ aºT¥eg rb‚ Dõdp‚ Ag kpA¡A’u s¡dZ¡ dp¡Aphuep rb‚
Açdpf’u qfhpes L$fu L¡$:
Äepf¡ lº„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Åh sp¡ dpf¡ iy„ ‘Y$hy„ Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ‘Y$p¡:
‫ِم‬ ُ ََ ‫هللا ََی أَٔ َلا َع ْبد هللاِ َى َع‬
ْ َ ‫هللا‬ ُ ‫ْح َم‬ َ ِ َ
‫ر‬ ِ ‫هللا‬ ‫د‬ ْ
‫ب‬ َ ‫هللا َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا‬
‫ع‬ ُ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا َع ْبد هللاِ َغ َّّل‬
َّ َ
‫إ‬
ِ ِ ِ
ٰ ْ ِ َ َ َ ََ َ ُٰ َََ ْ َُ َ َََ َ َ َ َ ْ َُ َ َََ َ َََ
. ٌ ‫ِم ذى َِم َ ِرْ ْي‬ ِ‫ِض ِت ِه ِٕإ َّن ِٕإل هللا‬ ِ ‫َشك ِف د ٌِم و ىعَ هللا ِم تيؼه ذىِم فر‬ ِ ‫كتيم و ىعَ هللا ِم‬
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Aby Aåvy$ëgpl Ag
fpTu’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Abu ldTp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$g L$fud Aby
Agu’u s¡dZ¡ dyaTTg rb‚ Ddf’u s¡dZ¡ Åbuf Å¡Aau’u qfhpes L$fu L¡$:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)A¡ dyaTTg‚¡ khpg L$ep£: sdpfu A‚¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b° v$fçep‚ L¡$V$gy„ A„sf R>¡?
s¡Z¡ L$üy„: dpfp dp bp‘ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! A¡L$ qv$hk L$fsp ’p¡Xy$ h^pf¡.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ rTepfs dpV¡$ Åh R>p¡?
s¡Z¡ L$üy„: lp.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ lº„ sd‚¡ MyiMbfu ‚ Ap‘y„? iy„ lº„ sd‚¡ s¡d‚p
AÇ>‚p bpfpdp„ S>Zphu‚¡ Myi ‚ L$ê„$?
s¡Z¡ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp, lp.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Äepf¡ L$p¡C i¿k s¡d‚u rTepfsdp„ S>hp dpV¡$ s¥epfu
L$f¡ R>¡, Apkdp‚‚p fl¡hpkuAp¡ A¡L$buÅ‚¡ s¡‚p bpfpdp„ MyiMbfu Ap‘¡ R>¡. S>¡hp¡ s¡
khpfu D‘f A’hp ‘N‘pmp ‘p¡sp‚y„ Of R>p¡X¡$ R>¡, Aëgpl Qpf lÅf aqfíspAp¡ s¡‚p
D‘f r‚eyL$s L$f¡ R>¡ S>¡ s¡‚p D‘f vy$ê$v$ dp¡L$g¡ R>¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b° kyû ‘lp¢Qu Åe.
229
Ae dyaTTg! Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° A¡ ‘lp¢Qp¡, lfd‚p v$fhpS>¡
Dcp fl¡Å¡ A‚¡ Ap iåv$p¡ L$l¡Å¡ L$pfZ L¡$ b¡iL$ ANf sd¡ Apd L$fip¡ sp¡ sd‚¡ v$f¡L$
iåv$‚p bv$g¡ h^y flds‚p¡ rlõkp¡ dmi¡.
s¡Z¡ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! dpf¡ iy„ ‘Y$hy„ Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ‘Y$p¡
َ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم َی‬ َّ َ ِ ّ َ ٍ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ ِ َ ْ َ َ َ ٓ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ
‫إىصَلم عييم َی وإ ِرث أدم غفو ِة هللا إىصَلم عييم َی وإ ِرث ُنح ُ ِ ِِب هللا إ‬
‫يس‬ ٰ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی َوإ ِر َث ِع‬ َّ َ ِ َ ٰ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ
‫وس ُك ِْي ًِ هللا إ‬ ٌ ‫َوإ ِر َث ِٕإ ْ َرْإ ِه ْي ًَ َر ِي ْي ِو هللاِ إىصَلم عييم َی وإ ِرث‬
ِ‫ِص َر ُش ْو ِل هللا‬ ِّ ِ ‫ىَل َو‬ٍّ ِ َ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی َوإ ِر َث‬ َّ َ ِ َ ُ َ َ َّ َ
‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی َوإ ِر َث ُم َ ٍّ ٍد َح ِب ْي ِة هللا إ‬ ‫ُر ْو ِح هللاِ إ‬
َ َ َّ َ ْ َ ِ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ ّ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ
‫ىصَل ُم َعي ْي َم‬ ‫اِطَ ِتة ِت َر ُش ْو ِل هللاِ إ‬ ‫ِض إىصَلم عييم َی وإ ِرث ف‬ ِ ِ ‫إىصَلم عييم َی وإ ِرث إِحص َِ إىر‬
َ ّ ُ َ ْ َ َ َ ّ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ ُ ّ َ ّ ُ ّ ٓ َ ْ ُ ّ َ ْ َ ُ ّ َٔ َ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ ُ ْ َ ّ ُ ْ ّ ّ َ ُ ّ َٔ
‫إىػ ِدًق إىظ ِهيد إىصَلم عييم أُّا إىو ِِص إىبار إىت ِق إىصَلم عييم َی ُح هللاِ و إْب ُح ِت ِه‬ ِ ‫أُّا‬
َ‫ْ تم‬ َِ ْ ‫ىَل ٌَ ََلئ َِه ِ هللاِ ْإى ٍُ ْْ ِد ِك‬ َ ّ َ َ ْ َ ْ َ َ َٔ َ َ َ ْ َ ّ َ ْ َ ّ ِ َ ْ َٔ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ
ٰ َ ‫ىص ََل ُم‬ ‫ و أَنرت ِرْح ِيم إ‬-‫إىصَلم ىَل إلروإح إى ِت حيت ِت ِفنائِم‬
َ‫ َو َع َب ْد َِت هللا‬-‫ت َع ْإى ٍُ ْن َهر‬ َ ‫إىز ََك َة َو أَٔ ٌَ ْر َِت ِلا ْى ٍَ ْع ُر ْو ِف َو َّنَ ْي‬
َ ّ َ ْ َ ٓ َ َ َ َ ّ َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ّ َٔ ُ َ ْ َٔ
‫أطهد أُم كد أَقت إىػَلة و أتيت‬
ِ ِ
ُ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ ُ ْ َ ْ َ َ َٔ ّ ٰ َ ً ْ ُ
‫ْح هللاِ َو َ َرَْكت ُه‬ ‫ِم ِيػا َح أاَك إىي ِلْ إىصَلم عييم و ر‬
‘R>u L$b° sfa Qpgp¡, sdpfp dpV¡$ v$f¡L$ L$v$d D‘f Aëgpl‚u fpldp„ M|‚dp„
‚lphp‚p¡ khpb R>¡. L$b° D‘f kgpd L$ep® ‘R>u sdpfp lp’p¡ s¡‚p D‘f fpMp¡ A‚¡ L$lp¡:
ْ َٔ َ َ َ ْ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ
‫إىصَلم عييم َی ُح هللاِ ِف ْسائِه و أر ِؽه‬
‘R>u ‚dpT ‘Y$p,¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ v$f¡L$ fL$ps‚p bv$gpdp„
A¡L$ lÅf lS> A‚¡ Ddfpl‚p¡ khpb, A¡L$ lÅf Nygpd Aëgpl‚u fpldp„ ApTpv$
L$fhp‚p¡ khpb, A¡L$ lÅf hMs fk|g kp’¡ (flu A‚¡ vy$íd‚p¡’u) S>„N L$fhp‚p¡ khpb
Asp L$fhpdp„ Aphi¡. Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚¡ R>p¡X$p¡ A¡L$ AhpS>
Ap‘‚pf sd‚¡ AhpS> Ap‘i¡. ANf sd¡s¡ kp„cmu iL$sp lp¡s, sp¡ sd¡ sdpfu bpL$u‚u
tS>v$Nu Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘kpf L$fs. AhpS> Ap‘‚pf AhpS>
Ap‘¡ R>¡: sdpfp dpV¡$ MyiMbfu R>¡, Ae Aëgpl‚p b„v$p, sd¡ kamsp âpàs L$fu R>¡
A‚¡ sd¡ L$epds‚p qv$hk¡ kyfrns lip¡. sdpfp c|sL$pm‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„
Apìep R>¡, s¡’u ‚¡L$u L$fsp flp¡. S>¡ L$p¡C rTepfs L$ep®‚u fpÓ¡ A’hp qv$hk¡ NyS>fu
230
A’hp A¡L$ hj®‚u A„v$f NyS>fu Åe sp¡ Aëgpl rkhpe buSy>„ L$p¡C s¡‚u ê$l ‚’u L$pY$sp¡.
S>¡ L$p¡C rTepfsdp„’u ‘pR>p af¡ R>¡ sp¡ aqfíspAp¡ s¡‚¡ kp’ Ap‘¡ R>¡, s¡d‚p dpV¡$
Cõs¡Áapf L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡d‚p D‘f fl¡ds dp¡L$g¡ R>¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡Ap¡ Of¡ ‘lp¢Qu Åe.
‘R>u aqfíspAp¡ Aëgpl‚¡ L$l¡i¡: Ae ‘fhfqv$Npf! spfp¡ Ap b„v$p¡ spfp ‚bu‚p
afT„v$‚u L$b°‚u rTepfs dpV¡$ Nep¡ lsp¡ A‚¡ lh¡ s¡ Of¡ ‘pR>p¡ Aphu Nep¡ R>¡. s¡’u lh¡
Ad¡ L$ep„ S>CA¡? s¡Ap¡ Apkdp‚dp„’u A¡L$ AhpS> kp„cmi¡: Ae dpfp aqfíspAp¡,
dpfp b„v$p‚p Of‚p v$fhpÅ ‘pk¡ dpfp hMpZ L$fsp flp¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡ NyS>fu Åe A‚¡
Ap L$pep£ s¡‚u ‚¡L$udp„ gMÅ¡. s¡’u s¡Ap¡ Ap i¿k‚p Of‚u ‚Tv$uL$ Aëgpl‚p hMpZ
L$fsp fl¡ R>¡ A‚¡ Ap‚p¡ khpb s¡‚p ‚pdA¡ Apdpgdp„ gMhpdp„ Aph¡ R>¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡
NyS>fu Åe. ‘R>u s¡Ap¡ s¡‚p S>‚pTpdp„ rifL$s L$fi¡, L$a‚ Ap‘i¡, Nyõg Ap‘i¡ A‚¡
s¡‚p dpV¡$ ‚dpT ‘Y$i¡. ‘R>u s¡Ap¡ L$l¡i¡: Ae ‘fhfqv$Npf! s¡ Ad‚¡ spfp b„v$p‚p
Of‚p v$fhpÅ D‘f r‚eyL$s L$ep® lsp, lh¡ s¡ NyS>fu Nep¡ R>¡. s¡’u Ad¡ L$ep S>CA¡?
Aëgpl s¡Ap¡‚¡ L$l¡i¡: Ae dpfp aqfíspAp¡, dpfp b„v$p‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ L$epds kyû
flp¡ A‚¡ dpfp hMpZ L$fsp flp¡ A‚¡ Ap L$pep£ s¡‚p ‚¡L$ L$pep£dp„ gMp¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ CkpA¡ s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u
s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p dp¡lçdv$ rb‚ Ckp rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ Aby Ag
b¡gpv$’u qfhpes L$fu:
fphuA¡ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu:
sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs‚p khpb‚p bpfpdp„ iy„ L$lp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ iy„ L$lp¡ R>p¡?
Adpfpdp„’u AdyL$ dp‚¡ R>¡ L¡$ s¡ lS> L$fhp bfpbf Äepf¡ AdyL$ dp‚¡ R>¡ L¡$ s¡ Ddfpl
L$fhp bfpbf R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ khpg L$ep£: Äepf¡ sd¡ rTepfsdp„ ÅAp¡ R>p¡ sp¡ iy„ ‘Y$p¡ R>p¡?
fphuA¡ S>hpb Apàep¡: lº„ Apd ‘Yy„$ Ry>„:
َ ّ َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ّ َٔ ُ َ ْ َٔ ِ
َ ‫إىػ ََل َة َو أٓ َت ْي‬ َ ْ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی‬َ ّ َ ِ ْ َ َ َٔ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ
‫ت‬ ‫إْب َر ُش ْو ِل هللا أطهد أُم كد أَقت‬ ‫إىصَلم عييم َی ألا عب ِد هللا إ‬
َ‫ت َع ْإى ٍُ ْن َهر َو َد َع ْو َِت إ ٰل َشب ْيو َر ّت َم لا ِْح ِْه ٍَ ِ َو ْإى ٍَ ْو ِع َة ِ ْإِحَ َص َة ِ و‬ َ َ‫وف َو َّني‬
ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َٔ َ َ َ َ ّ
ِ ِ ِ ِ ِٕ ِ ِ ِ ‫إىزَكة و أٌرِت ِلاىٍعر‬
ْ ْ َ َ ُ َ ٰ َ َ ُ َ ّ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ ّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ّ َ ّ َٔ ُ َ ْ َٔ
ْ
‫إْب‬ َ
ِ ‫ِصان دإود و ِعيس‬ ِ ‫أطهد أن إى ِذن شفهوإ دٌم و إشتْيوإ ح ْرٌتم ٌيعوُنن ٌعذْبن ىَل ى‬
ْ
ُ َ ٰ
‫ٌَ ْرًَ ًَ ذى َِم ِِبَا َع َػ ْوإ َو َك ُْنإ ًَ ْع َت ُد ْو َن‬
231
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dpfp r‘spA¡ d|kp rb‚ S>Aaf AgbNv$pv$u’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚
Abyg b¡gpv$’u qfhpes L$fu:
fphuA¡ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu:
sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs‚p khpb‚p bpfpdp„ iy„ L$lp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ iy„ L$lp¡ R>p¡?
Adpfpdp„’u AdyL$ dp‚¡ R>¡ L¡$ s¡ lS> L$fhp bfpbf Äepf¡ AdyL$ dp‚¡ R>¡ L¡$ s¡ Ddfpl
L$fhp bfpbf R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ khpg L$ep£: Äepf¡ sd¡ rTepfsdp„ ÅAp¡ R>p¡ sp¡ iy„ ‘Y$p¡ R>p¡?
fphuA¡ S>hpb Apàep¡: lº„ Apd ‘Yy„$ Ry>„:
َ ّ َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ّ َٔ ُ َ ْ َٔ ِ
َ ‫إىػ ََل َة َو أٓ َت ْي‬ َ ْ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی‬ َ ّ َ ِ ْ َ َ َٔ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ
‫ت‬ ‫إْب َر ُش ْو ِل هللا أطهد أُم كد أَقت‬ ‫إىصَلم عييم َی ألا عب ِد هللا إ‬
َ‫ت َع ْإى ٍُ ْن َهر َو َد َع ْو َِت إ ٰل َشب ْيو َر ّت َم لا ِْح ِْه ٍَ ِ َو ْإى ٍَ ْو ِع َة ِ ْإِحَ َص َة ِ و‬ َ َ‫إىز ََك َة َو أَٔ ٌَ ْر َِت لا ْى ٍَ ْع ُر ْو ِف َو َّني‬
ْ َّ
ِ ِ ِ ِ ِٕ ِ ِ ِ
ْ ْ َ َ ٰ َ َ ُ
ّ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ ّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ّ َ ّ َٔ ُ َ ْ َٔ
‫إْب‬ َ َ ُ َ َ ْ ُ
ِ ‫ان دإود و ِعيس‬ ِ ‫أطهد أن إى ِذن شفهوإ دٌم و إشتْيوإ حرٌتم ٌيعوُنن ٌعذْبن ىَل ىِص‬
ُ َ ٰ
‫ٌَ ْرًَ ًَ ذى َِم ِِبَا َع َػ ْوإ َو َك ُْنإ ًَ ْع َت ُد ْو َن‬
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$¡ kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$’u
s¡dZ¡ s¡d‚p AdyL$ klpbu’u s¡dZ¡ kyg¥dp‚ rb‚ lak Ag dê$Tu’u s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u
qfhpes L$fu:
Cdpd lpv$u (A.k.) afdph¡ R>¡: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ Ap dyS>b
‘Y$p¡:
َ َ َ ّ َ ْ َ ٰ َ ُ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ َٔ َ َ َّ َ
‫ىصَل ُم َعي ْي َم‬ ‫ُح هللاِ ِف أر ِؽ ِه و طا ِهده ىَل ري ِل ِه إ‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی أ َلا َع ْب ِد هللاِ إىصَلم عييم َی‬ ‫إ‬
َ‫إىز ْه َرإ أَٔ ْط َه ُد أََُّٔم‬َّ َ َ ِ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ ٰ َ ْ ُ ْ ّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ َ َ ْ ‫ََی‬
ِ ‫ىَل ِن إىٍرتض إىصَلم عييم َی إْب فاِط‬ ِ ‫إْب ر ُش ْو ِل هللاِ إىصَلم عييم َی إْب‬
ّٰ
‫اه ْد َِت ِ ْف َش ِب ْي ِو هللاِ ََح‬ َ ‫ت َع ْإى ٍُ ْن َهر َو َج‬ َ ‫إىز ََك َة َو أَٔ ٌَ ْر َِت ِلا ْى ٍَ ْع ُر ْو ِف َو َّنَ ْي‬
َ ّ َ ْ َ ٓ َ َ َ َ ّ َ ْ َ َٔ ْ َ
‫كد أَقت إىػَلة و أتيت‬
ِ ِ
ً‫هللا َعيَ ْي َم َح ًّيا َو ٌَ ّيتا‬
ُ ‫ْ َو َغ َّّل‬ ُ ْ ‫أَٔ َاَ َك ْإى َي ِل‬
ِ
‘R>u sdpfp¡ S>dZp¡ Npg L$b° D‘f fpMp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:
ْ ُ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ْ ْ ْ َ ْ ْ ُ ُ ّ ً ّ ُ َ ُ ْ َ ّ َ ْ ِ َ ّ َ ٰ َ َ َ ّ َٔ ُ َ ْ َٔ
ِ‫أطهد أُم ىَل ت ِين ٍ ِم ر ِتم ِجئتم ٌ ِلرإ ِلاىذُن ِِ إطفع َِل ِعند ر ِتم َی إْب رشو ِل هللا‬
‘R>u A¡L$ ‘R>u A¡L$ ACçdp (A.dy.k.)‚p ‚pdp¡ ëep¡ A‚¡ L$lp¡:
232
‫إَ ْط َه ُد إَ َّّنُ ًْ ُ َ‬
‫ُح ُج هللاِ‬
‫‪‘R>u L$lp¡:‬‬
‫ُ ْ ُ ْ ْ ْ َ َ َ ْ ً َ ْ َ ً َٔ ّ ْ َٔ َ ْ ُ َ ُ َ ّ ً َ ْ ْ َ َ َ ْ‬
‫اط َه ْد ِ َْل ِع ْن َد َر ّ ِت َم أَٔ َُّ َم أَٔ ُْتَ‬‫إنتة َِل ِعندك عهدإ و ٌِيثاكا ِتب ِّ أتيتم َم ِددإ إى ٍِيثاق ف‬
‫َّ‬
‫إىظا ِه ُد‬
‫‪lv$uk ‚„. 9: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$¡ kgdp rb‚ MÐspb’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ TL$fuep’u‬‬
‫‪s¡dZ¡ kyg¥dp‚ rb‚ lak’u s¡dZ¡ AgdybpfL$’u ‚L$g L$ey¯:‬‬
‫‪Cdpd lpv$u (A.k.) afdph¡ R>¡: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ Ap dyS>b‬‬
‫‪‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬ ‫ْ َٔ ْ َ َ َ ُ َ ٰ َ ْ َ ّ َ َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم‬ ‫ُح هللاِ ِف أر ِؽ ِه و طا ِهده ىَل ري ِل ِه إ‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی أ َلا َع ْب ِد هللاِ إىصَلم عييم َی‬ ‫إ‬
‫إىز ْه َرإ أَٔ ْط َه ُد أََُّٔمَ‬‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ ْ ُ ْ َ ٰ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ِ َ َ َّ‬ ‫ََی ْ َ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫ىَل ِن إىٍرتض إىصَلم عييم َی إْب فاِط‬ ‫ول هللاِ إىصَلم عييم َی إْب ِ‬ ‫إْب رش ِ‬
‫ّٰ‬
‫اه ْد َِت ِ ْف َش ِب ْي ِو هللاِ ََح‬ ‫ت َع ْإى ٍُ ْن َهر َو َج َ‬ ‫إىز ََك َة َو أَٔ ٌَ ْر َِت ِلا ْى ٍَ ْع ُر ْو ِف َو َّنَ ْي َ‬
‫َ ْ َٔ َ ْ َ ّ َ َ َ َ ٓ َ ْ َ ّ َ‬
‫كد أَقت إىػَلة و أتيت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َٔ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ّ َ ُ َ‬
‫هللا َعي ْي َم َح ًّيا َو ٌَ ِّي ًتا‬ ‫أاَك إىي ِلْ و غّل‬
‫‪‘R>u sdpfp¡ S>dZp¡ Npg L$b° D‘f fpMp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ُ‬ ‫أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم َ ٰ‬
‫ِم َر ّ ِت َم ِج ْئ ُت َم ٌُ ِل ًّرإ ِلا ّىذ ُ ُْن ِِ ْإط َف ْع ِ َْل ِع ْن َد َر ّ ِت َم ََی ْ َ‬
‫إْب َر ُش ْو ِل هللاِ‬ ‫ىَل َت ّي َن ٍ ِ ْ‬
‫ِ‬
‫‪‘R>u A¡L$ ‘R>u A¡L$ ACçdp (A.dy.k.)‚p ‚pdp¡ ëep¡ A‚¡ L$lp¡:‬‬
‫إَ ْط َه ُد إَ َّّنُ ًْ ُ َ‬
‫ُح ُج هللاِ‬
‫‪‘R>u L$lp¡:‬‬
‫ُ ْ ُ ْ ْ ْ َ َ َ ْ ً َ ْ َ ً َٔ ّ ْ َٔ َ ْ ُ َ ُ َ ّ َ ْ ْ َ َ َ ْ‬
‫اط َه ْد ِ َْل ِع ْن َد َر ّ ِت َم أََُّٔ َم أَٔ ُْتَ‬‫إنتة َِل ِعندك عهدإ و ٌِيثاكا ِتب ِّ أتيتم َم ِدد ِن إى ٍِيثاق ف‬
‫َّ‬
‫إىظاهدُ‬
‫ِ‬
‫‚‪lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ A¡ldv$ rb‚ Ag hguv$¡ dp¡lçdv$ rb‬‬
‫‪lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$g S>åbpf’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu‬‬
‫‪‚S>fp‚’u s¡dZ¡ Apduf rb‚ Sy>TAp’u ‚L$g L$ey¯:‬‬
‫‪Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡: Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‬‬
‫‪D‘f ÅAp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫‪233‬‬
‫َ ْ َ ْ ُ ِ َ َ َّ ُ َ ٰ ُ َ َّ َ ٓ ِ َ َ َّ‬
‫ىص ََل ُم َعيَ ْي ِه َو َعيَ ْْي ًْ َو َر ْ َ‬
‫ْح ُ هللاِ َو َ َرْ ََك ُتهُ‬
‫ِ‬ ‫إِحٍد ِِهل و غّل هللا ىَل ُمٍ ٍد و أ ِىه‪ -‬و إ‬
‫‪‘R>u Ap hpL$e ÓZ hMs ‘Y$p¡:‬‬
‫َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ٰ َ َ َ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ‬
‫غّل هللا عييم َی ألا عب ِد هللاِ ىعَ هللا ِم كتيم و ِم طارك ِف د ٌِم و ِم تيؼه ذىِم فر ِِض ِت ِه ِٕإَن‬
‫إ َل هللاِ ٌِ ْ ُ‬
‫ْن ًْ َ ِرْ ْي ٌ‬ ‫ِٕ‬
‫‪lv$uk ‚„. 11: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u‬‬
‫‪s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu ‚S>fp‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu Ed¥f’u s¡dZ¡ Apduf‬‬
‫‪rb‚ S>TAp’u ‚L$g L$ey¯:‬‬
‫َ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ ُ َ ٰ ُ َ َّ َ ٓ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫ْح هللاِ َو َ َرَْكت ُه‬ ‫إِحٍد ِِهل ِو غّل هللا ىَل ُمٍ ٍد و أ ِى ِه‪ -‬و إىصَلم عيي ِه و عي ِ‬
‫ْيً و ر‬
‫‪‘R>u Ap hpL$e ÓZ hMs ‘Y$p¡:‬‬
‫ََ َ َُ ْ َََ َ ََ ْ َ َ َ ْ َ َ ََ ْ َََ ُٰ َ ََ َ َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ َّ ُ َ‬
‫هللا َعي ْي َم ََی أ َلا َع ْب ِد هللاِ ىعَ هللا ِم كتيم و ِم طارك ِف د ٌِم و ِم تيؼه ذىِم فر ِ‬
‫ِض ِت ِه ِٕإ َّن‬ ‫غّل‬
‫إ َل هللاِ ٌِ ْ ُ‬
‫ْن ًْ َ ِرْ ْي ٌ‬ ‫ِٕ‬
‫‪lv$uk ‚„. 12: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl A‚¡ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf‬‬
‫‪ludefu’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aTTpg’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ kCv$ Ag‬‬
‫‪dv$pA¡‚u’u s¡dZ¡ dõv$L$ rb‚ kv$L$p’u s¡dZ¡ Açdpf rb‚ d|kp Agkpbsu’u ‚L$g L$ey®¯:‬‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ّ َ َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی أ َلا َع ْب ِد هللاِ‬ ‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ إ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫إىصَلم عييم َی إْب رشو ِل هللا إىصَلم عييم َی إْب أ ٌِ ِ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ َ َٔ ْ ْ َ ّ َ َ َ ْ َ ُ ِ َ َ َ َ ُ ُ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ِ ْ َ‬
‫ِم ِرَض‬ ‫اِ أه ِو إْلن ِ و رْح هللا و رَْكته إىصَلم عييم َی ِم ِرؽاه‬ ‫إىصَلم عييم َی ش ِيد طب ِ‬
‫ىَل هللاِ وَ‬ ‫َ َّ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َّ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ ْ ٰ َ َ َ ُ ُ ِ ْ َ َ ّ َ ْ ٰ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫إىرْح َِ و َسفه ِم َس ِؿ إىرْح َِ إىصَلم عييم َی أ ٌِْ هللا و ُحته و لاِ هللا و إىدىِيو‬
‫َ َٔ َ ْ َ ّ َ َ َ َ ٓ َ ْ َ ّ َ‬
‫إىز ََك َة وَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ َ َ‬ ‫َّ ِ َ َ‬
‫إع ِٕإل هللاِ أطهد أُم كد حييت حَلل هللاِ و حرٌت حرإم هللاِ و أَقت إىػَلة و أتيت‬ ‫إىد‬
‫ت َع ْإى ٍُ ْن َهر َو َد َع ْو َِت إ ٰل َشب ْيو َر ّت َم‪ -‬لا ِْح ِْه ٍَ ِ َو ْإى ٍَ ْوع َة ِ ْإِحَ َص َة ِ َو أَٔ ْط َهدُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫أٌرِت ِلاىٍعرو ِف و ّني‬ ‫َ‬ ‫َٔ َ ْ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِٕ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫هللا ِلا ْى َ َ‬
‫رْإ َ ِة‬ ‫ن َ‬ ‫إىنار أَٔ ِد ْ ُ‬‫َّ‬
‫ف‬‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِك ُ ْرَ َز ُك ْو َن َو أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن َكا ِتي ْي َ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ ّ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َٔ ْ َ ٌ ْ َ َ ّ ُ‬
‫أُم و ِم ك ِتو ٌعم طهدإ ‪ -‬أحيا ِعند ر ِت‬
‫ِ‬
‫‪234‬‬
َِ َْ َّ ‫ َو َِم‬-‫اتيَ َم َو َِم َّ َْ َك َتيَ َم َو َطاًَ َع َعيَ ْي َم َو َِم َّ َْ ََجَ َع َعيَ ْي َم‬
ُ‫ْس َع َغ ْو َت َم َو َ َْل ُ َِي ْب َم ََی َى ْي َت ِ ِْ ُن ْنت‬ َ َ ْ َّ ِ
‫َمَ ك‬
َ ُ َ
ًْْ ‫ِك َف ٔب ُف ْو َز َف ْو ًزإ َع ِة‬
ْ ‫ٌَع‬
lv$uk ‚„. 13: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ Agu rb‚ Cb°plud rb‚ lpid’u s¡dZ¡ s¡d‚p
r‘sp’u s¡dZ¡ Abu ‚S>fp‚’u s¡dZ¡ eTuv$ rb‚ CõlpL$’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Asuèep’u ‚L$g
L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$
sd¡ S>¡ Qplp¡ s¡ ‘Y$u iL$p¡ R>p¡.
CõdpCg’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ Aby kCv$ dv$pA¡‚u’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u rMv$dsdp„ lpS>f ’ep¡ A‚¡ AfS> L$fu: dpfu
Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! iy„ dpf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs dpV¡$
S>hy„ Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. Aby kCv$, Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs dpV¡$ ÅAp¡ S>¡Ap¡ bfL$shpmpAp¡dp„ î¡óW$, ‘pL$uTpAp¡dp„’u kp¡’u ‘pL$uTp,
dyÒpL$uAp¡dp„’u kp¡’u h^pf¡ dyÒpL$u R>¡.
Aby kCv$, Äepf¡ sd¡ rTepfs dpV¡$ ÅAp¡ sp¡ s¡d‚p kf dybpfL$‚u ‚Tv$uL$ A¡L$
lÅf hMs Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u sõbul ‘Y$Å¡ A‚¡ s¡d‚p ‘N ‘pk¡ A¡L$
lÅf hMs S>‚pb¡ aps¡dp Tlfp (k.A.)‚u sõbul ‘Y$Å¡.
‘R>u Ðep„ b¡ fL$ps ‚dpT ‘Y$Å¡. ‘l¡gu fL$psdp„ k|fA¡ epku‚ A‚¡ buÆ fL$psdp„
k|fA¡ fldp‚ ‘Y$Å¡. b¡iL$ ANf sd¡ Apd L$fip¡ CÞipAëgpl Aëgpl sd‚¡ Mpk
AÇ> Asp L$fi¡.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! d‚¡ Agu (A.k.) A‚¡ aps¡dp
(k.A.)‚u sõbul‚u sAgud Ap‘p¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Agu (A.k.)‚u sõbul Ap dyS>b R>¡:
ْ ُ ‫ان ّإىَذ ْي ََل ًَ ْف ِٰ ٌَا ع ْن َد ٗه‬
َ‫بُسَان‬ َ ْ‫ان ّإىَذ ْي ََل َتب ْي ُد ٌَ َعاى ٍُِ ٗه ُبُس‬
َ ْ‫ان ّإىَذ ْي ََل َت ْن َف ُذ َر َزإئ ُِن ٗه ُبُس‬ ُْ
ِ ِ َ
ِ ِ َ ِ َ َ‫بُس‬
َ َ ْ َ ْ َ ّ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ّ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ً َ َٔ ُ ْ ُ َ ْ َ ّ
ْ ُ ‫اع ى ٍُِ َّدته‬
َ َ‫بُس‬
‫ان‬ ِ ‫إَضَْلل ِىفخ ِره بُسان إى ِذي َل إُ ِلف‬ ِ ‫ّشك أحدإ ِف حه ٍِه بُسان إى ِذي َل‬ ِ ٌ ‫إى ِذي َل‬
َ
ُ ْ ‫ّإى ِذ ْي ََل ٕإ َى َه َػ‬
ٗ‫َيه‬
ِ
235
‫‪A‚¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚u sõbul Ap dyS>b R>¡:‬‬
‫ْ ْ َْ‬ ‫اِم ْإى ٍُن ْي ُ ْ‬
‫بُسَ َ‬ ‫ْ ّ َّ‬ ‫َ‬ ‫ان ذي ْإْلَ ََلل ْإى َباذ ِخ ْإى َعة ْيً‪ْ ُ -‬‬ ‫ُْ‬
‫ان ِذي إى ٍُي ِم إىفا ِر ِر‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫إىظ‬ ‫ز‬ ‫ع‬‫إى‬
‫ِ ِِ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ان‬ ‫َ‬ ‫بُس‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫بُسَ َ ِ‬
‫ّ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ٰ َٔ َ َ ّ َ‬ ‫ْ َْ َ َ ْ ََ َُْ َ َ ْ ََ َ‬ ‫ْإى َلد ًًْ‪ْ ُ -‬‬
‫رَ ّدى ِلاىنو ِر و إىوكا ِر بُسان ِم يى أر إىنٍ ِو ِف‬
‫ْ‬ ‫ال بُسان ِم‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫إْل‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ِب‬ ‫إى‬ ‫ي‬ ‫ذ‬
‫ِ‬ ‫بُسَ َ‬
‫ان‬ ‫ِ ِ‬
‫َّ َ َ َ ْ َ َّ ْ ْ‬
‫َي ِف إى َه َوإ ِ ‪.‬‬
‫إىػفا و وكع إىف ِ‬
‫‪lv$uk ‚„. 15: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ A¡L$ dp¡lØuk¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$‬‬
‫‪rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ d|kp hfpL$’u s¡dZ¡ ey‚yk’u s¡dZ¡ Apduf‬‬
‫‪rb‚ S>y|TAp’u ‚L$g L$ey¯:‬‬
‫‪d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:‬‬
‫‪Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f Åh sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫ِم‬ ‫ِم َك َتيَ َم َو َى َع ََ ُ‬
‫هللا َ ْ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا َع ْبد هللاِ ع َى َع ََ ُ‬
‫هللا َ ْ‬ ‫ِ َ َّ‬
‫إ‬ ‫هللا‬ ‫ل‬ ‫ْ‬
‫و‬ ‫ُ‬
‫ش‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی ْ‬
‫إْب‬
‫َ َّ‬
‫إ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِض ت ِه إ ََّن إ َل هللاِ ٌِ ْ ُ‬
‫ْن ًْ َ ِرْ ْي ‪ٌ.‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َََ ُٰ َ َ‬
‫تيؼه ذىِم فر ِ ِ ِٕ ِٕ‬
‫‪lv$uk ‚„. 16: d‚¡ lºk¥‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Apduf¡ A¡ldv$ rb‚ CõlpL$ rb‚ kpv$’u‬‬
‫)‪s¡dZ¡ s¡d‚p L$p¡C dp¡lØuk¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.‬‬
‫‪Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p Ny„bv$‚u rTepfs L$fp¡, Aëgpl‚p hMpZ,‬‬
‫‪fk|g¡ Myv$p (k.A.h.) D‘f kghps dp¡L$ghp‚u kp’¡ iê$Aps L$fp¡. ‘R>u Ap dyS>b‬‬
‫‪‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َّ َ ُ َّ َ ُ َ‬ ‫َ‬
‫إِت ى َم َو َعي ْي َم َو َشَل ُم هللاِ َو‬ ‫َشَل ُم هللاِ و شَلم ٌَلئِه ِت ِه ِفْ رَوح و تؼدو إىزإنِياِت إىفا ِهر‬
‫َ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ ّ َ ْ َ َ ْ ُ َ ّ ْ َ َ َ ُ ُ ْ ْ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ ُ َ َ َ ٰ َٔ ّ َ َ َ ٌ‬
‫شَلم ٌَلئِه ِت ِه إىٍلر ِتْ و إىٍص ِي ٍِْ ىم ِتليو ِ ِّبً و إىنا ِـ ِلْ ِتفؾ ِيم و إىظهدإ ِ ىَل أُم غا ِدق‬
‫ْ َٔ ْ َ ّ َ َ‬
‫إىد ُم ّإى ِذ ْي ََل ًُ ْد ِر ُك ََث َر ُه أَٔ َح ٌد ِِمْ‬ ‫َٔ ّ َ َ‬
‫ت ِت ِه َو أُ َم َث ُر هللاِ ِف إلر ِض و‬ ‫ت ِف ْ َْ أَٔ َت ْي َ‬ ‫ت َو َُ َػ ْْ َ‬ ‫ِغ ّ ِد ًٌق َغ َد ْك َ‬
‫إْب َر ُش ْول هللاِ َوإ ِف ًدإ ٕإ َى ْي َم َو أَٔ َ َّو َّش ُو ٕإ َل هللاِ ت َم ِفْ‬ ‫َ‬ ‫هللا َو ْح َد ُه ج ْئ ُت َم ََی ْ‬‫إل ْر ِض َو ََل ًُ ْدر ُن ُه إ ََّل ُ‬ ‫َٔ ْ ْ َٔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫أه ِو‬
‫َٔ ُ‬ ‫ُ َ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ِم أَٔ ٌْر ُد ُْ َي َ‬
‫إِئ ِه ًْ َو ِت َم ًُ ْد ِر ُك أ ْهو‬ ‫اي َو أٓ ِر َر ِتْ َو ِت َم ًَ َت َو َّشو إى ٍُ َت َو ِّشي ْو َن ِٕإل هللاِ ِ ْف َح َو ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َج ْيعِ َح َو ِ ِ‬
‫إِئ ْي ِ ْ‬ ‫َِ‬
‫ِم ِع َبا ِد هللاِ َـ ِي َب َِتُ ًْ‬‫إِت ِ ْ‬ ‫ِّ َ‬
‫إىْت ِ‬
‫‪236‬‬
‫¡‚‪lh¡ ’p¡X$p L$v$dp¡ ApNm h^p¡ L$b°‚p¡ ê$M L$fp¡ L¡$ sdpfu ‘uW$ qL$ågp sfa lp¡e A‬‬
‫‪‘Y$p¡:‬‬
‫ِم أَٔ ٌْر ِ ْ‬ ‫ُك َِها َراىِق ْإْلَ ْيق َفيَ ًْ ًَ ْع ُز ِْ َع ْن ُه َ ْ‬ ‫ْ َٔ َ ْ ُ َ َ ّ ْ ُٔ ُ ْ ُ ّ‬ ‫ْ‬ ‫إَ ِْحَ ٍْ ُ‬
‫ه َو‬ ‫ِ‬
‫شٌ ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ٌ‬ ‫ل‬ ‫لا‬‫ِ ِ‬ ‫د‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ٍ‬ ‫إى‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ح‬ ‫إل‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫إ‬‫و‬‫َ‬ ‫إى‬ ‫ِ‬ ‫ِهل‬
‫ِ‬ ‫د‬
‫إْب َر ُش ْو ِل هللاِ أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن َى َم ِِمَ‬ ‫ِم َعيَ ْْيَا َد ٌَ َم َو ََث َر َك ََی ْ َ‬‫إل ْر َض َو َ ْ‬ ‫َ ُ ّ َ ْ َ َ ْ ْ َ ّ َ َ ْ َٔ‬
‫ُك ش ٍ ِتَل تع ِيي ًٍ‪َ -‬ضَ‬ ‫اَل ِ‬ ‫ع ِِ‬
‫ام ٌَ ْو ِع ِد ِه ِٕإ ََّی َك‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ ُ ّ َ َ َ‬
‫َت‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫د‬‫ع‬ ‫ك‬ ‫َل‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫‪-‬‬ ‫ق‬ ‫إِح‬ ‫د‬‫ع‬ ‫و‬ ‫إى‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ِم‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫إىن ْْص َو ْإى َف ْت َو أَٔ َّن َى َ‬
‫َ َ َ َ َ ِ َ َّ‬
‫هللاِ ٌا وعدك ِم‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َي ََفاَ‬‫ات َو ٌَ َع ُه ِر ّ ِت ّ ُي ْو َن َن ِث ْ ٌ‬‫َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ َ َ َ َ َ َ ّ ّ ُ ْ َ َ ٌ َ َ َ َ ُ َ َ ٰ َ َ َ ّ ْ ِ ْ َ ّ َ َ‬
‫أطهد أُه كاتو ٌعم ِر ِتيون ن ِثَي نٍا كال هللا تعال‪ -‬و َك ِن ِم ُ ِ ٍِب ك‬
‫اّبُ ًْ‬ ‫َو َه ُن ْوإ ى ٍَِا أَٔ َغ َ‬
‫‪‘R>u kps hMs Aëgplp¡ AL$bf L$lp¡ A‚¡ ’p¡X$u L$v$dp¡ L$b° sfa h^p¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ش َف َل َّد َرهُ‬ ‫ُك َ ٍْ‬ ‫َّ ْ َ ْ َ َّ ْ َ َ ً َ َ َ َ ً َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ْ ٌ ْ ُ ْ َ َ َ ُ َّ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬
‫َشًم ِف إىٍي ِم‪ -‬ريق‬ ‫إِحٍد ِِهل ِ إى ِذي َل ًت ِخذ غا ِحب و َل وىدإ و َل ًهَ ىه ِ‬
‫اه ْد َِت ِفْ‬ ‫ات ُه َو َج َ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُٔ ْ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ ْ ً َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ْ َ ّ َ ْ‬
‫ع هللاِ ٌا أ ٌِرِت ِت ِه و وفيت ِتعه ِد هللاِ و َتت ِتم ُك ٍِ‬ ‫تل ِديإ أطهد أُم كد تيؼت ِ‬
‫ت َع ْن َم إَ ّليٰ ُه ًَّ ِٕإ ِ ّّْ‬ ‫هللا أُٔ ٌَّ ً َر َّذ ْى َ‬
‫هللا أُٔ ٌَّ ً َك َتيَ ْت َم َو أُٔ ٌَّ ً َر َذ َى ْت َم َو َى َع ََ ُ‬ ‫ْ َى َع ََ ُ‬ ‫َح أَٔ َاَ َك ْإى َي ِل ْ ُ‬‫َ ْ َ ّٰ‬
‫ش ِبي ِي ِه‬
‫ُ َ ّ َ‬ ‫َ‬
‫ت ٌِ ْن ُه َو َ ِرْئ ْت ٌِ ْن ُه ُر ُشي َم إليٰ ُه ًّ‬ ‫رْإ َ ِة َِم َّ َْ َ ِرْ ْئ َ‬ ‫ت َو َو َإى ْت ُر ُشيُ َم َو أَٔ ْط َه ُد ِلا ْى َ َ‬ ‫أَٔ ْط َه ُد ِلا ْى َو ََلًَ ِ ى ٍَِ َْ َو َإى ْي َ‬
‫ن َن َّذ ُ ْْبإ َر ُش ْو َى َم َو َه َد ٌُ ْوإ َن ْع َب َت َم َو َح َّر ُف ْوإ ن َِت َات َم َو َش َف ُه ْوإ ِد ٌَا َ أَٔ ْهو َت ْي ِت َُب ّي َم وَ‬ ‫ْإى َعَ ّإىَ ِذ ْ َ‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ّ َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ّ ُ ْ ُ ْ َ ّ َ‬
‫ه إليٰ ُه ًّ َؽا ِع ى ُه ًُ إلي ْع َن ِف ْ َْ َج َر ِْت ِت ِه ُشة ُت َم ِ ْف َ ِّرْ َك َو َ ِْب ِر َك إليٰ ُه ًّ‬ ‫أفصدوإ ِعبادك و إشتذىو‬
‫ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ْ َٔ ْ َ َ َ َ ّ ْ َ ّ َ َ َ َ ُ ْ َ ٰ ّ‬
‫إىعْنً ِف ْسائِم و أر ِؽم‪ -‬إليهً و إجعو َِل ىِصان ِغد ٍق ِف أوىِيائِم و ح ِبة ِٕإَل ٌظا ِهده‪َ -‬ح‬
‫ُّ ْ ْ ٓ‬ ‫َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ُْ َ‬
‫إىدُ َيا َو إل ِر َر ِة‬ ‫تي ِْل ِ ِْ ِ ِّب ًْ َو ُْت َعي ُه ًْ ِ َْل ف َر ًـا َو ُْت َعي ِ ِْ ى ُه ًْ ت َب ًعا ِف‬
‫‪‘R>u ’p¡X$p L$v$dp¡ ApNm h^p¡, kps hMs Aëgplp¡ AL$bf L$lp¡, kps hMs gp‬‬
‫‪A¡gplp Cëgëgpl L$lp¡, kps hMs Aëgpl‚p hMpZ L$fp¡ A‚¡ kps hMs Aëgpl‚u‬‬
‫‪âi„kp L$fp¡. ‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ kps hMs S>hpb Ap‘p¡:‬‬
‫َى َّب ْي َم َد ِ َ‬
‫إع هللاِ‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫‪237‬‬
‫ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َٔ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ٔ ْ َ َ َ َ َ َ ّ َ ْ ْ َ َ‬
‫ّشي و رأ ِي و هوإي‪ -‬ىَل إىتص ِيي ًِ ِْلي ِ‬ ‫ِٕإن َكن َل َِيبم تد ِّ فلد أجاتم كي ِ ِْب و طع ِري و ث ِ‬
‫َ ْ َٔ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ّ ْ‬ ‫إىدى ِْيو ْإى َ‬‫َّ ّ ْ ُ ْ َ َ ّ ْ ْ ُ ْ َ َ َ َّ‬
‫ِض إى َب ِي ْي ِغ َو‬ ‫ْ إىٍصتخز ِن و إىٍر ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬‫ِ‬ ‫إل‬ ‫و‬ ‫اَل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫إىصب ِؿ إىٍنتج ِة و‬ ‫إىن ِ ِِب إىٍرش ِو و ِ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ْ َْ َ َٰ ََ َ ْ‬ ‫ْ ُ ْ َ ً َْ َ َ ٰ ََ َ َ ََ ََ َ ََْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ َ ْ ُْ ْ‬
‫ِ‬
‫إىٍةيو ِم إىٍهتؾ ًِ ِجئت إُ ِلفاعا ِٕإىيم و ِٕإل وى ِدك و وى ِد وى ِدك إْلي ِ ِم تع ِدك ىَل رْن ِ إِح ِق‪-‬‬
‫َي ْإِحانِ ٍِ ْ َ‬ ‫هللا َو ُه َو َر ْ ُ‬
‫ِك ُ‬ ‫َح َ ْحَ ُ َ‬ ‫َ َ ْ ْ َ ُ ْ ُ َ ّ ٌ َ َٔ ْ ْ َ ُ ْ ُ ّ َ ٌ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ّ َ ٌ َ ٰ ّ‬
‫ًِ َو‬ ‫ْ ِى ِد ِ ْ‬ ‫فلي ِِب ىِك ٌص ِيً و أٌ ِري ىِك ٌت ِبع و ُْص ِت ىِك ٌعدة‪-‬‬
‫ِك ََل أُٔ ُْ ِه ُر ِهل ِ ُك ْد َر ًة َو ََل أُٔ َن ّذ ُِ َىهُ‬ ‫ْ‬ ‫َْ َ ُ ُ ْ َََ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ ّ ُ ْ ّْ َ ْ ُْ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫ًبعثِك َفعِك ٌعِك َل ٌع عد ِوُك ِٕإ ِّ ِِم إىٍؤ ٌِ ِنْ ِرْجع ِت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ّ َ ً َ َ َٔ ْ ُ ُ َٔ َ َ َ ُ‬
‫َع أ ّن ٌَا طا َ َل ًَه ْو ُن‬ ‫ٌ ِظي و َل أز‬
‫‪‘R>u L$b° sfa Qpgp¡, s¡‚u bpSy>dp„ Dcp flp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ّ َ ْ ُ َ ّ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ َ ّ ُ َٔ ْ َ َ ْ ُ َ ْ‬ ‫بُسَ َ‬‫ُْ‬
‫ِ‬
‫َجيع ري ِله بُسان هللا إىٍ ِي ِم‬ ‫ِ‬ ‫ان هللاِ إى ِذي ٌص ِب ىه ِذي إىٍي ِم و إىٍيهو ِِت و ًل ِدس ِتبْسا ِئ ِه ِ‬
‫ْ ُ ّ ُ ْ ِ َ ّ َ َ َ ّ ْ َ َ َ َ ّ ُ ْ ِ َ ّٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ْ َ ٰ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ ّ َ‬
‫َي َري ِل َم إليٰ ُه ًّ‬ ‫َي ِتلا ِعم و ر ِ‬ ‫إىلدوس ر ِتنا و ر ِِ إىٍَلئِه ِ و إىروح‪ -‬إليهً إجعي ِِ ِف وف ِدك ِٕإل ر ِ‬
‫اػ ْوِتَ‬ ‫ْ َ ْ ْ َ َ َّ ُ‬
‫إْلبت و إىف‬ ‫إىع َِ ِ‬
‫‪‘R>u sdpfp lp’p¡ bg„v$ L$fp¡, L$b° D‘f fpMp¡ A‚¡ L$lp¡:‬‬
‫َٔ ّ َ َ‬ ‫ِم ُـ ْهر َـا ِهر َك ْد َـ ُه َر ِْت ِت َم ْإىب ََل ُد َو َـ ُه َر ِْت أَٔ ْر ٌض أَٔ ُْ َ‬ ‫أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم ُـ ْه ٌر َ‬
‫ت ِف ْْيَا َو أُ َم َث ُر هللاِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬
‫ر‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ا‬‫ـ‬
‫ْ َٔ ْ َ ٰ ّ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ‬
‫َجيعِ ري ِله‬ ‫ِف إلر ِض َح ٌصت ِثَي ىم ِِم ِ‬
‫¡‚‪‘R>u bÞ‚¡ Npg A‚¡ lp’ L$b° D‘f fpMp¡. s¡d‚p kf dybpfL$‚u bpSy>dp„ b¡kp¡ A‬‬
‫‪S>¡d Qplp¡ s¡d Aëgpl‚p hMpZ L$fp¡. Aëgpl ‘pk¡ dp„Np¡ A‚¡ sdpfu lpS>sp¡ ‘|fu ’C‬‬
‫¡‪S>i¡. ‘R>u s¡d‚p L$v$dp¡ ‘pk¡ Åh, sdpfp lp’ A‚¡ Npg s¡d‚p L$v$dp¡‚u bpSy>dp„ fpMp‬‬
‫‪A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫إىػا ِد ُق ْإى ٍُ َػ ّد ُق َك َت َو ُ‬ ‫َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ٰ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ّ َ‬
‫هللا‬ ‫ِ‬ ‫غّل هللا عييم و ىَل رو ِحم و تد ُِم‪ -‬فيلد غدكت و غرِْت و أُت‬
‫ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ َٔ ْ ْ َ ْ َٔ ْ‬
‫ِم كتيم ِلالً ِدي و إلىص َِ‬
‫‪‘R>u s¡d‚p afT„v$p¡‚u L$b°p¡ D‘f Åh A‚¡ S>¡d Qplp¡ s¡d Aëgpl‚p hMpZ L$fp¡.‬‬
‫‪‘R>u sdpfp ‘fhfqv$Npf ‘pk¡ sdpfu lpS>sp¡ sgb L$fp¡. ‘R>u Dcp flu iluv$p¡ sfa‬‬
‫‪ê$M L$fp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫‪238‬‬
َ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ َٔ ٌ َ ْ َٔ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ٌ َ َ َ َ ْ ُ ْ َٔ َ ْ ُ ّ َ ّ َ ّ َ ُ ّ َٔ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ
ِ
‫إىصَلم عييِك أُّا إىرلا ُِيون أُتً ىنا فرط و َنَ ىِك تبع و أُػار أث ِّشوإ ِِبو ِع ِد هللا إى ِذي َل‬
ٓ ْ ْ ُّ ُ ّ ُ َ َ ْ ُ ْ َٔ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ٌ ْ ُ َ َ ّ َٔ َ ُ َ َ ْ ُ
‫إىدُ َيا َو إل ِر َر ِة‬ ‫ادة إىظ َه َدإ ِ ِف‬ ‫ و أن هللا ٌد ِرك ِتِك َثرُك و أُتً ش‬-‫ري ىه‬
‘R>u L$b°‚u ‘pR>m Dcp flu Qplp¡ s¡V$gu fL$ps ‚dpT ‘Y$p¡:
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: v$f¡L$ hMs¡ Äepf¡ sd¡ lpef‚u dygpL$ps ëep¡,
kgpd L$fp¡ A‚¡ L$b° sfa Qpgp¡. ‘p¡sp‚p bÞ‚¡ lp’ A‚¡ Npg L$b° D‘f fpMp¡. ApdS>
L$fp¡ Äepf¡ sd¡ rhv$pe L$fp¡. sdpd kde S>¡ sd¡ L$fbgpdp„ ‘kpf L$fp¡ s¡dp„ s¡d‚u L$b°
‘pk¡ ‘|fu ‚dpT ‘Y$p¡.
Äepf¡ sd¡ lpef’u rhv$pe L$fhpdp„ dpV¡$ s¥epf ’pAp¡, Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ Apd
L$lu rhv$pe Ap‘p¡:
َ ْ ‫ِْ َعيَ ْي َم ََی‬
‫إْب‬
َّ
َ ْ ‫إىػ ِاِح‬ ‫ْ َو ِع َبا ِد ِه‬َ ْ ‫ْ َو أَٔ ُْ ِب َيا ِئ ِه ْإى ٍُ ْر َش ِي‬َ ْ ‫َش ََل ُم هللاِ َو َش ََل ُم ٌَ ََلئ َِه ِت ِه ْإى ٍُ َل َّر ِت‬
َٔ ْ ِ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ّ ّ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ٰ َ َ
‫ِم أ ْوى َِيائ َِم‬ ‫َر ُش ْو ِل هللاِ و ىَل رو ِحم و تد ُِم و ذ ِرً ِتم و ِم حَضك‬
lv$uk ‚„. 17: d‚¡ Ap rTepfs A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ kyl¥g¡ s¡d‚p
r‘sp’u s¡dZ¡ s¡d‚p v$pv$p’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ lk‚ rb‚ Apduf’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
rlgpg’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Ad¡ Dçduv$ rb‚ Agu L$eku ipdu’u bep‚ L$ey¯ s¡dZ¡ kAv$p‚ rb‚
dyõgud’u s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u AphuS> fus¡ bep‚ L$ey¯
R>¡ A‚¡ Dd¡ey¯ R>¡ L¡$:
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„ lpef’u ‘pR>p Aphsu hMs¡ Ap rTepfs iê$Aps’u
gC‚¡ R>¡ëg¡ kyû A¡hu fus¡ ‘Y$p¡ S>¡hu fus¡ lpefdp„ v$pMg ’su hMs¡ ‘Y$u lsu A‚¡
Äepf¡ Of¡ ‘lp¢Qp¡ sp¡ ‘Y$p:¡
َْْ ٍِ ‫ال إَ ِْحَ ٍْ ُد ِِهل ِ َر ِِّ ْإى َع َاى‬ ّ ُ ٰ َ َ َ ّ ُ ْ ُ ُٔ ْ ِ ُ ْ َ ْ ّ َ َ ّ َ َ ْ َ َ ّ َ ْ َ ّ ِ ُ ْ َ ْ َ
َ‫ُك ح‬
ٍ ِ ‫إِحٍد ِِهل إى ِذي شيٍ ِِ و شيً ٌِ ِِ إِحٍد ِِهل ِف إلٌو ِر ُك ِها و ىَل‬
‘R>u S>fp ‘Z Dsphm L$ep® hNf 21 hMs Aëgplp¡ AL$bf L$lp¡. CÞipAëgpl.
Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufp’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ Apduf’u s¡dZ¡ Abp‚’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚
Asuèep’u s¡dZ¡ bèepA kpbfu’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$:
d¡„ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
S>¡ i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs dpV¡$ Aph¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p
‚pdA¡ Apdpgdp„ A¡L$ lS> A‚¡ A¡L$ Ddfpl‚p¡ khpb gMi¡.
239
fphu bep‚ L$f¡ R>¡ L¡$ d¢ Cdpd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu L¡$, lº„ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚
’ph! d‚¡ S>Zphp¡ L¡$ Äepf¡ s¡d‚u L$b° D‘f ‘lp¢Qy sp¡ iy„ ‘Yy„$?
َ َ َّ َ َ ْ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی‬َ ّ َ ِ ْ َ َ َٔ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ
‫ىصَل ُم َعي ْي َم َ َْي َم ُوى ِْد َِت َو َ َْي َم‬ ‫إْب َر ُش ْو ِل هللاِ إ‬ ‫إىصَلم عييم َی ألا عب ِد هللا إ‬
ُ‫ِم َع ُد ّو َك َو أَٔ ْط َهد‬ ْ ِ ُٔ َ ْ َٔ َ َ َ ّ َ ٰ َ َ َٔ َ َ ّ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ٌ ْ َ ٌ ّ َ َ َ ّ َٔ ُ َ ْ َٔ ً ّ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ
‫َتوِت و َيم تبعث حيا أطهد أُم ْ ط ِهيد رَزق ِعند ر ِتم و أّوإل وىِيم و أرْأ‬
ِ
َ ّ َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ّ َٔ ُ َ ْ َٔ َ ّ ّ ُٔ ْ ّ َ ّ
َ‫إىػ ََل َة و‬ َ ٰ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ّ َ ّ َٔ
‫م و أطهد أُم كد أَقت‬ ِ ِ ‫ان إىن ِ ِِب إل‬ِ ‫أن إى ِذن كاتيوك و إُِتهوإ حرٌتم ٌيعوُنن ىَل ىِص‬
َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َٔ َ َ َ َ ّ َ ْ َ ٓ
ِ ‫ع إىٍنه ِر و جاهدِت ِف ش ِبي ِو ر ِتم ِلاِحِهٍ ِ و إىٍو ِعة‬ ِ ‫أتيت إىزَكة و أٌرِت ِلاىٍعرو ِف و ّنيت‬
َ‫ىَل َُب ّي َنا َو ْإى ٍَ ْؼ ِف َر َة ى ُِذ ُ ُْنتنا‬ َ ّ َ َ َ ْ ِ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َٔ َ َ ّ َ َ َ َ ّ َ َ ُ َٔ ْ َٔ ِ َ َ َ ْ
ٰ َ ‫إىػ ََل َة‬
ِ ِِ ‫إِحصة أشبل هللا وىِيم و وىِينا أن َيعو َتفتنا ِم ِزَیر ِتم‬
َ ْ ‫ْإط َف ْع ِ َْل ََی‬
‫إْب َر ُش ْو ِل هللاِ ِع ْن َد َر ّ ِت َم‬
lv$uk ‚„. 19: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚
Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufp’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ Apduf’u s¡dZ¡ Åbuf dL$aºa’u s¡dZ¡ Cå‚¡
Abu kpds’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡
R>¡:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Qpgsp S>i¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p v$f¡L$
L$v$d‚p bv$gpdp„ A¡L$ lÅf ‚¡L$uAp¡ gMi¡ A‚¡ A¡L$ lÅf b|fpCAp¡ rdV$phu v$¡i¡ A‚¡
Aëgpl TpA¡f‚p v$f¡L$ L$v$d D‘f A¡L$ lÅf v$fÄÅ bg„v$ L$fi¡.
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: Äepf¡ sd¡ aºfps D‘f ‘lp¢Qp¡, Nyõg L$fp¡,
Myëgp ‘N¡ rh‚d° Nygpd‚u S>¡d Qpgp¡. Äepf¡ sd¡ lpef‚p v$fhpS>¡ ‘lp¢Qu Åh Qpf
hMs L$lp¡ Aëgplp¡ AL$bf. ‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‚dpT ‘Y$p¡
A‚¡ Aëgpl ‘pk¡ ‘p¡sp‚u lpS>sp¡ dp„Np¡.
lv$uk ‚„. 20: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u
s¡dZ¡ Aby kpg¡l’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u qfhpes L¡$:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: dpf¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu
(A.k.)‚¡ L¡$hu fus¡ kgpd L$fhu Å¡CA¡?
240
ُ ََ ‫ِم َك َتيَ َم َو َى َع‬
ْ‫هللا َِم‬ ُ ََ ‫إْب َر ُش ْول هللاِ َى َع‬
ْ َ ‫هللا‬ َ ْ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی‬ َ ّ َ ِ ْ َ َ َٔ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ
ِ ‫إىصَلم عييم َی ألا عب ِد هللا إ‬
ُ ْ ٌِ ِ‫ِض ت ِه إ ََّن إ َل هللا‬
ٌ ‫ْن ًْ َ ِرْ ْي‬ َ َ َ َ ٰ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َٔ
ِٕ ِٕ ِ ِ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫أعان عييم و ِم تيؼه ذىِم‬
lv$uk ‚„. 21: s¡S> k‚v$’u kp’¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u ‚L$g R>¡ L¡$ dp¡lçdv$ rb‚
CõdpCg’u Abp‚ rb‚ Dõdp‚’u s¡dZ¡ Abu ldpd’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.)A¡ afdpìey„:
Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f Åh sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:
َ‫ِم َتيَ َؼ ُه ٰذى َِم َف َر ِِض‬ َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ِ ْ َ َ َٔ َ َ ْ َ َ ُ َ َ ّ َ
ْ َ ‫َش َك ِ ْف َد ٌِ َم َو‬
ِ ‫إىصَلم عييم َی ألا عب ِد هللا ىعَ هللا ِم كتيم و ىعَ هللا ِم‬
ُ ْ ٌِ ِ‫ته َو إ ََّن إ َل هللا‬
. ٌ ‫ْن ًْ َ ِرْ ْي‬ ِٕ ِٕ ِ
lv$uk ‚„. 22: d‚¡ Aby Aåvy$f fldp‚ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ lºk¥‚ AõL$fu A‚¡
dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp Agu rb‚
d¡lTuepf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dfhp‚’u s¡dZ¡ Aby
ldTp k¡dpgu’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp‚p¡ r‚Z®e L$fp¡, by^, Nyê$ A‚¡
iy¾$hpf‚p qv$hk¡ fp¡Tp¡ fpMp¡. Äepf¡ sd¡ Of¡’u r‚L$mhp‚p¡ Cfpv$p¡ lp¡e Ðepf¡ ‘p¡sp‚u Ap¡gpv$ A‚¡
Ly$Vy„$buS>‚p¡‚¡ c¡Np L$fp¡ A‚¡ Ap kaf‚u v$y$Ap‚u rsgphs L$fp¡.
r‚L$mhp ‘l¡gp Nyõg L$fp¡ A‚¡ Nyõg L$fsu hMs¡ Ap vy$Ap ‘Y$p¡:
َ َّ ْ ْ َ ٰ َ ْ َٔ َ ْ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ّ َ َ ْ ْ ّ َ َ ّ ُ ٰ ّ َ
‫اّ ِذن َر َك َو ٌِ ْد َح َت َم َو إىث َنا َ َعي ْي َم‬ ِ ‫إليهً ـ ِهر ِّ و ـ ِهر كي ِِب و إَشح َِل غد ِري و أج ِر ىَل ىِص‬
ٰ‫اد ُة َىَل‬ َ ّ َ َ ّ َ َ ّ ُ ُ َ ّ ْ َ َ ْ َٔ ُ ْ ْ َ ّ ْ َ َ َ ّ َٔ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ّ َ َ ّ ُ َ ُ َ ّ َ
َ ‫إىظ َه‬ ‫إَل ِتباع ىِصة ِ ُ ِب ِيم و‬ ِ ‫ف ِٕاُه َل كوة ِٕإَل ِتم و كد ع ِيٍت أن ِكوإم ِدً ِِ إىتص ِييً ِلٌ ِرك و‬
ْ ّ ُ ْ ِ ً َ َ ً ْ َ ً ْ ُ َ َ ً ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ّ ُ ٰ ّ َ َ ْ َ ْ َ ٰ َ ُ ُ َ َ َ ْ َٔ ْ َ
ًٍ ‫ُك َدإ ٍ َو ُشل‬ ِ ‫َجيعِ ري ِلم إليهً إجعيه ُنرإ و ـهورإ و ِحرزإ و ِطفا ِم‬ ِ ‫َجيعِ أُ ِبيائِم و رش ِيم ِٕإل‬ِ
َ‫ت أَٔ ٌْر ْي َو إ َى ْيم‬ ُ ْ‫ت َو ْجه ْي َو إ َى ْي َم َف َّوؽ‬ ُ ْ‫اف َو أَٔ ْح َذ ُر إَ ّليٰ ُه ًَّ إ ِ ّ ّْ إ َى ْي َم َو َّجه‬
ُ َ َٔ َ ّ َ ْ َ َ َ َ َ ٓ َ
ِٕ ِ ِٕ ِ ِٕ ِٕ ِ ‫و أف ٍ و عاه ٍ و ِِم‬
‫َش ٌا أر‬
َ ْ َ ّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ُ ٔ ْ َ ْ َٔ َ ْ َ َ ْ ْ َ ُ ْ َ ْ َٔ
َ‫ت َو َت َع َاى ْيت‬ َ ‫ار ْن‬َ ‫ َت َب‬-‫ت ََل ٌَ ْي َج ٔب َو ََل ٌَ ْن ٰى ٕإ ََّل ٕإ َى ْي َم‬ ُ ‫ُك‬ ‫أشيٍت ُف ِس و ِٕإىيم أْلبِت ظه ِري و عييم ّو‬
ِ ِ
َ‫اؤك‬ُ َ َ َّ َ َ َ ُ َ َّ َ
‫عز جارك و جو جن‬
‘R>u ‘Y$p¡:
241
‫َ َ َّ ْ ُ َ‬ ‫ََ‬ ‫َ ٰ َّ‬ ‫َ‬
‫ت َو ِٕإى ْيهِ‬ ‫ِم هللاِ َو ِٕإل هللاِ َو ِ ْف َش ِب ْي ِو هللاِ َو ىَل ٌِي رشو ِل هللا ص ىَل هللا ّوُك‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِث ْص ًِ هللاِ َو ِلاِهل ِ َو ِ َ‬
‫ّ َ ْ َ ْ َٔ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ ّ ْ َ ْ ِ ْ َ ْ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ َ ٓ‬ ‫َٔ َ ْ ُ َ َ ّ َ‬
‫ىَل ُم َ ٍّ ٍد َو أ ِل‬ ‫إِت إىصبعِ و إلر ِؽْ إىصبعِ و ر ِِ إىعرش إىع ِةي ًِ إليهً غ ِو‬ ‫او ِ‬ ‫إىص ٍَ َ‬ ‫أُبت فا ِـر‬
‫َٔ ْ َ‬
‫ت وَ‬ ‫ت َو ٕإ َى ْي َم َر َر ْج ُ‬ ‫ّل ِت ٔب ْح َصَ ْإْلَيَ ِ إَ ّليٰ ُه ًَّ ٕإ َى ْي َم َ َّو َّج ْه ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ َّ َ ْ َ ْ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُمٍ ٍد و إحفة ِِ ِف شف ِري و إريف ِِ ِف أه ِ‬
‫ّش‬‫َي ٌَا ِع ْن َد َك ِث َ ِّ‬ ‫ت إَ ّليٰ ُه ًَّ ََل ََتْ َن ْع ِ ِْ َر ْ َ‬‫ت َو ِ ِِب ََی َر ِة َحب ْية َحب ْيب َم َت َل َّر ْت ُ‬ ‫َي َك َت َع َّر ْؽ ُ‬ ‫ِ‬
‫إ َى ْي َم َو َف ْد ُِت َو ِْلَ ْ‬
‫ِٕ‬
‫ِ ِ ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ُُ‬ ‫َ ّٰ َ ْ‬
‫اتْ َو ُح ّؿ ع ِّ ِْ ر َف َاَی َي َو إك َبو ٌِ ِّ ِْ َح َصة ِ‬
‫اتْ‬ ‫ٌَا ِع ْن ِد ْي‪ -‬إلي ُه ًّ إػ ِف ْر ِ َْل ذ ُْن ِ ْب َو ن ِف ْر ع ِّ ِْ َش ِّيئ ِ‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫ِم ُرَ ًْدُ‬
‫ْ‬ ‫إج َع ْي ِْ ِ ْف ِد ْر ِع َم ْإِحَػ ْي َن ِ ّإىَ ْت َ ُْت َع ُو ِف ْْيَا َ‬
‫إَ ّليٰ ُه ًَّ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪‘R>u ÓZ hMs ‘Y$p¡:‬‬
‫ُْ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ّ ْ َٔ ْ َ ُٔ َ ْ َ َ ْ‬
‫ِم إِحَ ْو ِل َو إىل َّو ِة‬
‫إليهً ِٕإ ِّ أرْأ ِٕإىيم ِ‬
‫‪‘R>u k|fA¡ aps¡lp, k|fA¡ agL$, k|fA¡ ‚pk, k|fA¡ shluv$, k|fA¡ L$Ö, Apesyg Ly$fku,‬‬
‫‪k|fA¡ epku‚ A‚¡ k|fA¡ lî‚u R>¡ëgu Qpf Apesp¡‚u rsgphs L$fp¡.‬‬
‫„>‪kyN„ûs s¡g A’hp kyfdp’u ‘fl¡T L$fp¡ Ðep„ kyû L¡$ aºfps D‘f ‘lp¢Qu Åh. Myb Ap¡Ry‬‬
‫‪bp¡gp¡. kss Aëgpl‚p hMpZ L$fsp flp¡ A‚¡ TOX$hp’u A’hp Myi ’hp‚u v|$f flp¡. Qpgsu‬‬
‫‪/ khpfu L$fsu hMs¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ َ َ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ َٔ ْ َ ْ َ ْ ْ‬ ‫َ‬ ‫َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ّ ْ َٔ ُ ْ ُ‬
‫اّ ِِبَه ُر ْو ٍه‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫َل‬ ‫إىؾ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬‫ت‬ ‫ف‬
‫ِ ِ‬‫و‬ ‫ل‬ ‫لا‬ ‫و‬ ‫إى‬ ‫ة‬ ‫ِ ِ‬‫ك‬ ‫إ‬‫و‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫فا‬ ‫إىن‬ ‫إِت‬
‫ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ف‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫ْ‬
‫ِم‬‫ِ‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫إليهً ِٕإ ِّ أعو ِ‬
‫ذ‬
‫َش َو ِِمْ‬ ‫ُك ِذ ْي َ ّ‬ ‫َّ ْ َ ِ ْ َ ّ ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َٔ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ّ َ‬
‫ٍ‬ ‫َش ِ‬ ‫ان و ـوإ ِر ِق إىصو ِ ‪ -‬و ِم ِ‬ ‫و أعوذ ِتم ِِم إِحب ِس و إليب ِس و ِِم وشوش ِ إىظيف ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ َ َ َ َ ِ ْ َٔ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ّ َ َٔ‬ ‫َ ّ َ َ ْ ْ ّ َ ْ ْ َ ِ ْ َ ّ َ ْ َ ْ ُ َٔ‬
‫ىَل َو أ ْن ًَ ْفؼ ْوإ‬ ‫ة ِل ْوى َِيا ِ هللاِ إىعدإوة و ِم أن ًف ِرـوإ‬ ‫َش ِم ًن ِػ‬ ‫إَلِ ِس و ِم ِ‬‫إْل َِ و ِٕ‬‫ْ ِ‬ ‫َش طيا ِـ ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َي ِلا ِّلي َ‬ ‫ِم َ ُي ّ ُد َع ْإْلَ ْ‬‫َش ِك ٕإ ْت ِي ْي َس َو َ ْ‬ ‫َ َٔ ُ ْ ُ َ ِ ْ َ ّ ُ ُ ْ ّ َ َ َ َ ِ ْ ُ ّ ْ َ ّ َ‬
‫ان َو إى َي ِد‬‫ِ‬ ‫ص‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َش ِ ِ‬ ‫ُك ِذي ٍ‬ ‫َش عيو ِن إىةيٍ ِ و ِم ِ‬ ‫و أعوذ ِتم ِم ِ‬
‫‪ANf sd¡ Mp¥aTv$p lp¡ sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ ْ ْ ِ ْ َ ّ ْ َ ّ َ َٔ‬ ‫َ َ ْ َ َ َ ُ َّ َ َّ‬
‫َش َري ِل َم ف ِٕا َّنا أ ََن ِت َم َو‬
‫ِ‬ ‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ِ ِ‬‫ػ‬‫إع‬ ‫ً‬ ‫ه‬ ‫لي‬ ‫إ‬ ‫ت‬‫ٍ‬ ‫ػ‬‫ت‬‫إع‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ت‬‫ب‬ ‫ج‬ ‫ت‬‫إح‬ ‫ِ‬
‫ه‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫َل حول و َل كوة ِٕإ ِ ِ‬
‫ِهل‬ ‫لا‬ ‫َل‬
‫أَٔ ََن َع ْب ُدكَ‬
‫‪aºfps D‘f ‘lp¢Qp¡ sp¡ ‚uL$mhp ‘l¡gp Apd ‘Y$p¡:‬‬
‫‪242‬‬
‫ت ى ُُِكّ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ َٔ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ّ َ ُ َ َٔ ْ َ َ َ ّ ْ َٔ ْ َ ُ َ ْ ٔ ّ َ َٔ ْ َ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫إىرجال و أُت َی ش ِي ِدي أنرم ٌب ِ ٍت و أنرم ٌزو ٍر و كد جعي‬ ‫إليهً أُت رَي ِم وفد ِٕإىي ِه ِ‬
‫َ َ َ َ ً َ ُ ّ َ ُ ْ َ ً َ َ ْ َٔ َ ْ ُ َ َ ً َ ْ َ ْ َ ّ َ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ‬
‫اج َعو َْتف َت َم ِٕإ ََّی َي‬ ‫إْب ُ ِب ِيم‪ -‬غيوإتم عيي ِه ف‬ ‫ُِك وإ ِف ٍد َتف و كد أتيتم زإئِرإ كرْ ِ‬ ‫زإئ ٍِر نرإٌ و ى ِ‬
‫ِم ٌِ ِّ ِْ َت ْو َى َم ْإى ٍَ َُّ‬‫َي َ ّ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ْ ِ َ َّ َ َ َ َّ ْ ّ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ‬
‫َّ ٌَ ِص َْي ْي إ َى ْي َم ت َؼ ْ‬
‫ِ ِ ٍ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ففاك ركب ِت ِم إىنا ِر و تلبو ٌِ ِِ ْع ِّل و إطهر شع ِي و إر‬
‫رْ ْإْب َوى ِّي َم َو َكدْ‬ ‫َ‬ ‫َح َت ّيَ ْؼ َت ِِ َك ْ‬ ‫َ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ ٰ َ َ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ٰ ّ‬
‫ىَل‪ِٕ -‬إذ جعيت َِل إىص ِبيو ِٕإل ِزَیر ِته و عرفت ِِ فؾيه و ح ِفةت ِِ‬
‫ِ ِ‬
‫َ َ ْ ُ َ َ َ ّ َ ٰ ُ َ ّ َ َ ٓ ُ َ ّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َٔ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ ّ ْ َٔ َ ْ َ ْ َ ْ ٰ َ َ ّ َ َ ً‬
‫رجوتم فػ ِو ىَل ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و َل تلفع رج ِائ و كد أتيتم فَل ّت ِية أٌ ِّل و إجعو هذإ نفارة‬
‫إْح ْ َ‬ ‫َ َ َ َ ْ َ ُ ِ ْ ُ ُ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ ِ ْ َٔ ْ َ َ َٔ ْ َ َ‬
‫َّ َّ‬
‫ْ‬ ‫إىر ِ ِ‬ ‫ىٍِا َكن كبيه ِم ذُن ِب و إجعي ِِ ِم أُػا ِره َی أر‬
‫‪‘R>u aºfps’u ApNm h^p¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ َ ّ َ َ ٓ ُ َ ّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ً َ َ ْ َ ْ ُ ْ ً َ َ َ ْ ً ْ ْ‬
‫ّل ٌَل ُب ْوَل َو إػ ِصي ِ ِْ‬
‫إليهً غ ِو ىَل ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و إجعو شع ِ ْي ٌظهورإ و ذُ ِ ِْب ٌؼفورإ و ْع ِ ْ‬
‫إْح َْْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ّ ُ ُ ْ َ َ ّ ْ َ ْ ْ ْ ُ ّ ٓ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َٔ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َٔ ْ َ‬
‫ُك أف ٍ َتْق ِدً ِِ أو تب ِفو ْع ِّل َی أرَّ إىر ِ ِ‬ ‫ِِم إْلفاَی و إىذُن ِِ و ـ ِهر كي ِِب ِِم ِ‬
‫„‪‘R>u L$fbgp v$pMg ’ph. L$p¡C‘Z âL$pf‚p kyN„ûs s¡g A’hp kyfdp¡’u ‘fl¡T L$fp¡. Äep‬‬
‫‚‪kyû Al] flp¡ Np¡ís ‚ Mph. ‘R>u aºfps‚p s¡ cpN sfa ‘pR>p Aphp¡ S>¡ Cdpd lºk¥‬‬
‫‪(A.k.)‚u L$b°’u kp¡’u h^pf¡ ‚Tv$uL$ lp¡e. ‘R>u Nyõg L$fsu hMs¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫إىث َنا َ َعيَ ْيمَ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ ْ ْ َ َ ّ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ َٔ ْ َ ٰ َ ْ َ َ ّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ّ َ‬
‫اّ ُمبتم و ٌِدحتم‪ -‬و‬ ‫إليهً ـ ِهر ِّ و ـ ِهر َِل كي ِ ِْب و إَشح َِل غد ِري و أج ِر ىَل ىِص ِ‬
‫اد ُة َ ٰ‬ ‫ّ َ ْ ْ ُ َٔ ْ َ َ ّ َ‬
‫إىظ َه َ‬ ‫َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ُ ّ َ َ ّ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َٔ َ‬
‫ىَل َ ِ‬
‫َج ْيعِ‬ ‫ت أ ّن ِك َو َإم ِد ًْ ِ ِْ إىتص ِييً ِلٌ ِرك و‬ ‫ف ِٕاُه َل حول و َل كوة ِٕإَل ِتم و كد ع ِيٍ‬
‫إج َع ْي ُه َِلْ‬
‫َج ْيعِ َر ْي ِل َم إَ ّليٰ ُه ًَّ ْ‬ ‫َٔ ْ َ َ َ ُ ُ َ ْ ُٔ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ ْ َٔ ْ َ ُ‬
‫اؤ َك َو ُر ُشيُ َم إ ٰل َِ‬
‫ِٕ‬ ‫أُ ِبيائِم و رش ِيم ِلالىف ِ تيْنً‪ -‬أطهد أّنً أُ ِبي‬
‫ُ ْ ً َ َ ُ ْ ً َ ْ ً َ َ ً ِ ْ ُ ّ ُ ْ َ َ َ ِ ْ ُ ّ ٓ َ َ َ َ َ ِ ْ َ ّ َٔ ُ َٔ َ َ ّ َ‬
‫َش ٌَا أ َراف َو أ ْحذ ُر إليٰ ُه ًّ‬ ‫ُك أف ٍ و عاه ٍ و ِم ِ‬ ‫ُك شل ًٍ و دإ ٍ و ِم ِ‬ ‫ُنرإ و ـهورإ و ِحرزإ و ِطفا ِم ِ‬
‫إل ْر ُض ٌِ ِِّْ‬ ‫َ ّ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ُ ّ ْ َ َ َ ْ َ َ َٔ َ ّ َ ْ َٔ‬
‫ّشي و ِمِي و عػ ِِب و ٌا أكي ِت‬ ‫ام و ِح ٍِي و د ِم و طع ِري و ث ِ‬ ‫ـ ِهر ِت ِه كي ِِب و جوإ ِر ِْ‪ -‬و ِعة ِ‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬ ‫َ ْ ْ َ‬
‫إج َعي ُه ِ َْل طا ِه ًدإ َ َْي َم فل ِر ْي َو فاك ِ ْت‬ ‫و‬
‫‪‘R>u kp¡’u ‘pL$uTp L$‘X$p ‘l¡fp¡ A‚¡ Óuk hMs Aëgplp¡ AL$bf L$lp¡. ‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫َّ‬
‫ت َف َصي ٍَ ِِْ‬ ‫إَ ِْحَ ٍْ ُد ِِهل ِ ّإىَ ِذ ْي إ َى ْي ِه َك َػ ْد ُِت َف َب ّيَ َؼ ِ ِْ َو إ ََّی ُه أَٔ َر ْد ُِت َف َلبيَ ِ ِْ َو َ َْل ًَ ْل َف ْع ْب َو َر ْ َ‬
‫ْح َت ُه ْإت َت َؼ ْي ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِٕ‬
‫ْ‬ ‫ّل ََل ٕإ َى َه ٕإ ََّل أَٔ ُْ َ‬
‫ت ََی َر َِّ ْإى َع َاى ٍِ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ف َو ِح ْرز ْي َو َر َج ِائْ َو أَٔ َ‬
‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ت ِح ْػ ِ ِْ َو َن ِْ‬
‫ه‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫َ ّ ٰ ُ ّ َ َٔ ْ‬
‫إليهً أ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫‪Äepf¡ sd¡ L$b° sfa Qpghp‚u iê$Aps L$fp¡, Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫‪243‬‬
‫َ‬
‫ت َ َّ‬
‫ىَلَ‬ ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ ٕإ ِ ّ ّْ أَٔ َر ْد ُت َم َف ٔب ِر ْد ِ ّْ َو ٕإ ِ ّ ّْ أَٔ ْك َب ْي ُ‬
‫ت ِ َْب ْجه ْي ٕإ َى ْي َم َف ََل ُت ْعر ْض ِ َْب ْجه َم َع ِّ ِْ َف ٕا ْن ُن ْن َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َُ‬ ‫َ َ‬
‫اك َع ِّ ِْ ف ْارض َع ِّ ِْ َو َل ّت ِّي ْب ِ ِْ ََی‬‫َّ ٌَص َْي ْي إ َل ْإْب َحب ْيب َم أَٔ ْت َت ْغ ت ٰذى َِم ر َؽ َ‬ ‫َ ً َ ُ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ‬
‫شا ِرفا فتة ىَل و إر‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫إْح َْْ‬ ‫َّ َّ‬
‫إىر ِِ‬ ‫َٔ ْ َ َ‬
‫أر‬
‫¡‚‪Myëgp ‘N¡ ip„rs’u Qpgp¡. Aëgplp¡ AL$bf, gpA¡gplp Cëgëgpl ‘Y$sp Åh A‬‬
‫‪Aëgpl A‚¡ s¡‚p fk|g (k.A.h.)‚p hMpZ L$fsp Åh A‚¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ٌ ِ ْ ُٔ ُ ْ ِ ْ َ َ ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ َ َ ّ ْ ُٔ ُ ْ ُ ّ‬ ‫َ‬ ‫َْ َ ْ ُ ْ‬
‫ُك‬‫اَل ِ‬ ‫إِحٍد ِِهل ِ إىوإ ِح ِد إىٍتو ِح ِد ِلالٌو ِر ُك ِها راى ِِق إْلي ِق َل ًعزِ عنه ش ِم أٌو ِره و ع ِ ِ‬
‫ْ‪-‬‬ ‫ْ َو ُر ُش ِي ِه أَٔ َْجَ ِع ْ َ‬ ‫ْ َو أَٔ ُْ ِب َيا ِئ ِه ْإى ٍُ ْر َش ِي ْ َ‬
‫إِت ٌَ ََلئ َِه ِت ِه ْإى ٍُ َل َّر ِت ْ َ‬ ‫إِت هللاِ َو َغيَ َو ُ‬
‫َي َت ْع ِي ْيً َغيَ َو ُ‬
‫ٍ‬
‫َْ َْ‬
‫ش ٍ ِتؼ ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ٰ ُ َ ّ َ َ َٔ ْ َ ْ ْ َٔ ْ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ْ َٔ ْ َ َ َ َ ّ َ َ َ ّ َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ّ َ َ َٔ‬
‫ىَل ُمٍ ٍد و أه ِو تي ِت ِه إلو ِغيا ِ إِحٍد ِِهل ِإى ِذي أُعً ىَل و عرف ِِ فؾو ُمٍ ٍد و أه ِو تي ِت ِه‬
‫¡‪‘R>u ’p¡Xy$ Qpgp¡, ‚p‚p ‘Ngp cfp¡. Äepf¡ sd¡ L$b° kyû ‘lp¢Qu Åh, s¡‚u sfa ê$M L$fp‬‬
‫‪A‚¡ Óuk hMs Aëgplp¡ AL$bf L$lp¡, ‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫َ َ َ َّ ُ ْ ْ ُ ْ َ ٰ ْ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ٰ ْ َ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ‬
‫َل ِٕإىه ِٕإَل هللا ِف ِعي ٍِه ٌنِتى ِعي ٍِ ِه و َل ِٕإىه ِٕإَل هللا تعد ِعي ٍِ ِه ٌنِتى ِعي ٍِ ِه و َل ِٕإىه ِٕإَل هللا ٌع ِعي ٍِه‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ٌُ ْن َ ِٰتى ِعي ٍِ ِه َو إِحَ ٍْ ُد ِِهل ِ ِ ْف ِعي ٍِ ِه ٌُ ْن َ ِٰتى ِعي ٍِ ِه َو إِحَ ٍْ ُد ِِهل ِ َت ْع َد ِعي ٍِ ِه ٌُ ْن َ ِٰتى ِعي ٍِ ِه َو إِحَ ٍْ ُد ِِهل ِ ٌَ َع ِعي ٍِ ِه‬
‫ْ‬ ‫ان هللاِ َت ْع َد ع ْيٍه ٌُ ْن َ ِٰتى ع ْيٍه َو ُ ْ‬ ‫ان هللاِ ْف ع ْيٍ ِه ٌُ ْن َ ِٰتى ع ْيٍه َو ُ ْ‬ ‫ْ َٰ ْ ُْ‬
‫ان هللاِ ٌَ َع ِعي ٍِه‬ ‫بُسَ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫بُسَ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ٌُنِتى ِعي ٍِ ِه بُسَ َ ِ ِ ِ‬
‫َ ٰ َ ْ َ َ َ َ َ ّ َ ُ َ ُ َٔ ْ َ ُ ٌ َ ٰ َ َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ‬ ‫ْ‬
‫رْ َو َح ّق ى ُه ذى َِم َل ِٕإى َه ِٕإَل‬ ‫ٌُ ْن َ ِٰتى ِعي ٍِه َو إِحَ ٍْد ِِهل ِ ِ َِب ٍِ ْيعِ ُمَا ٌِ ِد ِه ىَل ِ‬
‫َجيعِ ُِع ٍِه و َل ِٕإىه ِٕإَل هللا و هللا أن‬
‫إل َر ِؽ َْْ‬ ‫ّ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ َّ ُ ْ َ ُّ ْ َ ْ ُ َ َ َ َّ ُ ُ ْ ُ َّ‬
‫إِت إىصبعِ ‪ -‬و ُنر‬ ‫هللا إِح ِييً إىه ِرًً َل ِٕإىه ِٕإَل هللا إىع ِّل إىع ِةيً َل ِٕإىه ِٕإَل هللا ُنر إىصٍاو ِ‬
‫َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ّ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ ْ َ ُ َّ َ َّ َ‬
‫ىصَل ُم‬ ‫إىصبعِ و ُنر إىعر ِش إىع ِةي ًِ‪ -‬و إِحٍد ِِهل ِ ر ِِ إىعاى ٍِْ إىصَلم عييم َی ُح هللاِ و إْب ُح ِته إ‬
‫َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َّ َ َ ْ ْ َ‬
‫إْب ُ ِ ِِّب هللاِ‬
‫رْ ِ‬‫عييِك َی ٌَلئِه هللاِ و زوإر ك ِ‬
‫‪‘R>u v$k L$v$dp¡ h^p¡ A‚¡ v$k hMs Aëgplp¡ AL$bf L$lp¡ A‚¡ Qpgsp Qpgsp ‘Y$p¡:‬‬
‫َ َ َ َّ ُ َ ْ ْ ً َ ُ ْ ْ ِ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ ْ َ ُ ّ َ َ َ َ ُ ّ َ َ َ َ َ ُ ّ‬
‫ُك َوإ ِح ٍد‬ ‫ُك وإ ِح ٍد و عدد ِ‬ ‫ُك وإ ِح ٍد و ٌع ِ‬ ‫َل ِٕإىه ِٕإَل هللا َت ِييَل َل حَ ِػيه ػَيه كبو ُك وإ ِح ٍد و تعد ِ‬
‫َ ََ َ ُ ّ‬ ‫َ ََ ُّ‬ ‫َََْ ُ ّ‬ ‫َ َُْ َ ِ َْ ْ ً َ ُْ ْ ِ َ ْ ُ ُ َْ َ ُ ّ‬
‫ُك َوإ ِح ٍد َو‬ ‫ُك َوإ ِح ٍد و عدد ِ‬ ‫ُك َوإ ِح ٍد و ٌع ِ‬ ‫ُك َوإ ِح ٍد و تعد ِ‬ ‫و بُسان هللا تص ِبيْا َل حَ ِػيه ػَيه كبو ِ‬
‫َ ََ ُ ّ‬ ‫َََْ ُ ّ‬ ‫ُ ْ َ َ ِ َ ْ َ ْ ُ ِ َ َ َ َ ّ َ ُ َ ُ َٔ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ّ‬
‫ُك َوإ ِح ٍد َو َع َد َد‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ٌ‬ ‫و‬ ‫‪-‬‬ ‫د‬‫ٍ‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫إ‬‫و‬‫َ‬ ‫ُك‬
‫ِ‬ ‫د‬‫ع‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫د‬
‫ٍ‬ ‫ح‬‫ِ‬ ‫إ‬‫و‬‫َ‬ ‫ُك‬
‫بُسان هللا و إِحٍد ِِهل و َل ِٕإىه ِٕإَل هللا و هللا أنرْ كبو ِ‬
‫َٔ َ ً َٔ َ ً َٔ َ ً َ ّ ٰ ُ ّ َ ّ ْ ُٔ ْ ُ َ َ َ ٰ َ َ ْ ً َ ْ َ ْ ْ َٔ ّ ْ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ّ ٌ َ َٔ ّ َ‬ ‫ُّ‬
‫ُك َوإ ِح ٍد أتدإ أتدإ أتدإ إليهً ِٕإ ِّ أط ِهدك و نف ِتم ط ِهيدإ فاطهد َِل أ ِّ أطهد أُم حق و أن‬ ‫ِ‬
‫‪244‬‬
‫َ ُ ْ َ َ َ ّ ٌ َ َٔ ّ َ َ ْ َ َ َ ّ ٌ َ َٔ ّ َ َ ْ َ َ َ ّ ٌ َ َٔ ّ َ َ َ َ َ َ ّ ٌ َ َٔ ّ َ َ َ َ َ َ ّ ٌ َ َٔ ّ َ ْ َ َ َ ّ ٌ َ َٔ ّ َ‬
‫رشوىم حق و أن ح ِبيبم حق و أن كوىم حق و أن كؾا ك حق و أن كدرك حق و أن ِفعيم حق و أن‬
‫ثَ ْ‬ ‫َ ْ َ َ َ ّ ٌ َ َٔ ّ َ َ َ َ َ ّ ٌ َ َٔ ّ َ َ ّ َ َ َ َ ّ ٌ َ َٔ ّ َ َ ُ ْ ُ ْ َٔ‬
‫إل ْح َيا َو ُُمْي ْإى ٍَ ْو ٰت‪َ -‬و أََُّٔ َم َلا ِع ُ‬
‫ِم ِف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫حّشك حق‪ -‬و أن َنرك حق و أن جنتم حق و أُم َمِيت‬
‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی ُ ّ‬
‫ُحَ َ هللاِ َو ْإْبَ‬ ‫ْ ُ ُ ْ َ َٔ ّ َ َ َ ُ ّ َ ِ َ ْ َ َ ْ َ ْ ِ َ َٔ ّ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ ّ َ‬
‫إىلبو ِر و أُم جا ٌِع إىناس ىِيو ٍم َل رًة ِفيه و أُم َل ّت ِي إى ٍِيعاد إ‬
‫ُ ّ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ ّ َ َ َ ْ َٔ‬
‫رْ أ ِ ْب َع ْب ِد هللاِ‬
‫ُح ِته إىصَلم عييِك َی ٌَلئِه هللاِ و َی زوإر ك ِ‬
‫‪‘R>u ’p¡Xy$ Qpgp¡, ip„rs‚u kp’¡ ‚p‚p ‘Ngp cfp¡ A‚¡ kss Aëgpl A‚¡ s¡‚p fk|g‬‬
‫‪(k.A.h.)‚p hMpZ L$fsp L$fsp sL$buf A‚¡ slgug L$lp¡. Äepf¡ sd¡ ‘|h®‚p v$fhpS>¡ ‘lp¢Qp¡,‬‬
‫‪Ðep„ Dcp flp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫َ ْ ُ ُ َ َ ُ ْ ُ ُ َٔ ُ َ ٰ َ ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َٔ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ‬
‫َشًم ىه و أطهد أن ُمٍدإ ص عبده و رشوىه أ ٌِْ هللاِ ىَل ري ِله‬ ‫أطهد أن َل ِٕإىه ِٕإَل هللا وحده َل ِ‬
‫َّ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‪َ -‬ش ََل ٌم َ ٰ‬ ‫َ َٔ ّ َ ُ َ ّ ُ ْ َٔ ّ َ ْ َ َ ْ ٓ ْ َ َ َٔ ّ َ ُ َ ّ ُ ْ َٔ‬
‫ىَل َر ُش ْو ِل هللاِ إِحَ ٍْ ُد ِِهل ِ إى ِذ ْي‬ ‫إل ُْ ِب َيا ِ َو ْإى ٍُ ْر َش ِي ْ َ‬ ‫و أُه ش ِيد إلوىِْ و إل ِر ِرن و أُه ش ِيد‬
‫ْ َ ّ َ ّ َٔ ْ َٔ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ٰ َ َ ُ ّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َٔ ْ َ َ َ ُ َ َ‬
‫هللا ىل ْد َجا َ ِْت ُر ُشو َر ّ ِت َنا ِلاِحَ ِق إليٰ ُه ًّ ِٕإ ِ ّْ أط َه ُد أ ّن ٰهذإ‬ ‫هدإَن ىِهذإ و ٌا ننا ىِْنت ِدي ىو َل أن هدإَن‬
‫ْ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ّ َ ْ َ‬ ‫َُْ ْ َ ْ َ َ َْ َ ْ ْ‬
‫ِم َري ِل َم َو أُ ُه إىفائ ُِز ِته َر َإٌ ِت َم أن َر ٌْ َت ُه ِته َِتا ِت َم َو َر َػ ْػ َت ُه َو إئ َت ٍَ ْن َت ُه‬ ‫إْب ح ِبي ِبم و ِغفو ِتم ِ‬‫كرْ ِ‬
‫إىد َعا ِ وَ‬ ‫ُّ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ّ َ ً َ ٰ َ ْ َ َ ْ َٔ ْ َ َ َٔ ْ َ‬
‫ىَل وح ِيم و أعفيته ٌوإ ِرًث إلُ ِبيا ِ و جعيته ُح ىَل ري ِلم ِِم إلغ ِفيا ِ فبعذر ِف‬
‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ٰ َ َّ ّ َ ْ‬
‫اِ ِٕإل لا ِِ‬ ‫إَلر ِتي ِ‬ ‫تذل ٌهجته ِفيم ىِيصتن ِلذ ِعبادك ِِم إىؾَلى ِ و إْلهاى ِ و إىعٍى و إىظ ِم و ِ‬
‫ْ ُ ٰ ِ َ ّ َ ٰ َ َٔ ْ َ َ ٰ َ َ ُ ٰ َ َٔ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َٔ ْ ٰ َ ٰ ّ َ َ َ َ ْ ِ ْ َ ْ َ َ ْ َ ّ َ ْ ُ ّ ُ ْ‬
‫إىدُ َيا‬ ‫إىهدى ِم إىردى و أُت رَى و َل رَى و أُت ِلاىٍنة ِر إلىَل َح َثر عيي ِه ِم ري ِلم ِم ػرته‬
‫َ َ َ ْ ٓ َ َ ّ َ َ ْ َٔ ْ َ ْ َٔ ْ ٰ َ َٔ ْ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َٔ َ َ ِ ْ َ َ ِ ْ َٔ ْ ّ َ‬
‫اق‬‫إىظل ِ‬ ‫و لاع إل ِررة ِلاىثٍ َِ إلون ِس إلدّ و أَسفم و أَسؿ رشوىم و أـاع ِم ِعبا ِدك ِم أه ِو ِ‬
‫ْي ًُ ْإى َع َذ َ‬ ‫اع َ َعيَ ِْ‬ ‫ّل ُو ْىد َر ُش ْوى َِم َو َؽ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ َ َ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ّ َ َ َ َ َ ُ َ‬
‫إِ‬ ‫ِم إشتوجة إىنار ىعَ هللا ِ ِ‬
‫ت‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫اق و ْحي ِ إلوزإ ِر ِ‬ ‫إىنف ِ‬
‫و ِ‬
‫ْ َٔ‬
‫إلى ِْيًَ‬
‫‪‘R>u L$b‚° u ‚Tv$uL$ Åh A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی َوإ ِر َث ُْن ٍح ُ ِ ِِّب هللاِ إ‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی َوإ ِر َث أ َد َم َغف َو ِة هللاِ إ‬ ‫إ‬
‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی َوإ ِر َث ِع ْي ٰس‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی َوإ ِر َث ٌُ ْو ٰس ُك ِْي ًِ هللاِ‪ -‬إ‬ ‫َوإ ِر َث ِٕإ ْ َرْإ ِه ْي ًَ َر ِي ْي ِو هللاِ إ‬
‫ْب‬ ‫ىَل ْ‬
‫ّ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َي ْإى ٍُ ْؤ ٌِ ِن ْ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی َوإر َث أَٔ ٌِ ْ‬
‫ِ َ َّ‬
‫إ‬ ‫ص‬ ‫هللا‬ ‫ة‬ ‫ي‬‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی َوإر َث ُُم َ ٍَّد َحب ْ‬ ‫ُ ْ ِ ِ َ َّ‬
‫روح هللا إ‬
‫ِِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪245‬‬
‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم َیَ‬‫ِ َ َ ّ ِ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ّ َّ ّ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ىَل ِن إىز ِ ِِك إ‬‫ْب ِ‬
‫ِص رشو ِل هللا و و ِ َِل هللا إىصَلم عييم َی وإ ِرث إِحص َِ ِ‬ ‫ِ‬
‫أ ِب ـاى ٍِة و ِ‬
‫َ َٔ‬ ‫َ َ َ ِ َ َ ّ َ ْ َ َ ّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َٔ ّ ُ َ ّ ّ ْ ُ ّ َ ْ ُ َ ّ َ َ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم أ ّ َُُّا‬ ‫إىػ ِدًق إىظ ِهيد إ‬ ‫وإ ِرث فاِط إىزهرإ ِ ش ِيد ِة ِِصا ِ إىعاى ٍِْ إىصَلم عييم أُّا ِ‬
‫ْ َ ّ ُ ّ َ ّ ُ ْ َ ّ ُ ّ َ ّ ُ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َٔ ّ ُ َ ْ َ ّ ُ ّ َ ّ ُ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ْ َٔ َ ْ َ ّ َ َ َ َ ٓ َ ْ َ ّ َ َ َ‬
‫إىو ِِص إىر ِِض إىبار إىت ِق إىصَلم عييم أُّا إىو ِف إىن ِق أطهد أُم كد أَقت إىػَلة و أتيت إىزَكة‬
‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ً َ ٰ ّ َٔ َ َ ْ َ ْ ُ َ ّ َ َ‬ ‫َو أَٔ ٌَ ْر َِت ِلا ْى ٍَ ْع ُ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی أ َلا‬ ‫ع إىٍنه ِر و عبدِت هللا ِم ِيػا َح أاَك إىي ِلْ إ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ّن‬ ‫و‬ ‫وف‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫إح ّإىَ ْت َح ّيَ ْت تف َنائ َِم َو أَٔ ََن َر ْت َرْ ْحيم‪َ-‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َٔ‬
‫َع ْب ِد هللاِ و رْح هللاِ و رَْكته‪ -‬إىصَلم عييم و ىَل إلرو‬
‫ِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ َّ َ ْ ْ َ‬ ‫ْ ُ ْ ْ َ َ َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ َ‬
‫إْب ُ ِ ِِّب هللاِ‬
‫ِ ِ ِ‬‫رْ‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫إ‬‫و‬‫ز‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ِ‬ ‫ِه‬ ‫ئ‬ ‫َل‬ ‫ٌ‬ ‫ىَل‬ ‫م‬ ‫َل‬ ‫ىص‬‫إ‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ْ‬
‫ِ ِ‬ ‫ك‬‫ِ‬ ‫د‬‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫إى‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ِ‬ ‫ِه‬ ‫إىصَلم ىَل ٌَلئ‬
‫‪‘R>u lpefdp„ v$pMg ’ph A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ ُ ْ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ‬ ‫ْ ُ َ َّ ْ َ َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ‬
‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ‬ ‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ إىٍْنىِْ إىصَلم‬ ‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ إىٍلر ِتْ إىصَلم‬ ‫إىصَلم‬
‫ْ َ ّ ْ َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ َ‬ ‫َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ ٰ َ ْ‬ ‫ْ ُ َ ّ ْ َ َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ‬
‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ إى ِذن ه ٌ ِليٍون ِف هذإ إِحائ ِِر ِلا ِٕذ ِن ر ِ ِّبً إىصَلم ىَل ٌَلئِه ِ‬
‫َ‬ ‫إىٍص ِو ٌِْ إىصَلم‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َ َٔ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ّ ُ ْ َ َ َّ َ ُ َ َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ َ ْ َ ُ ْ ْ ٰ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َٔ‬
‫ْ‬ ‫هللاِ إى ِذن ه ِف هذإ إِحائ ِِر ًعٍيون‪ -‬و ِلٌ ِر هللا ٌص ِيٍون إىصَلم عييم َی إْب رشو ِل هللا و إْب أ ٌِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َٔ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی أ َلا َع ْب ِد هللاِ ِٕإ َّن ِِهل ِ َو ِٕإ َّن ِٕإى ْي ِه َرإ ِج ُع ْو َن ٌَا أ ْعة ًَ ٌُ ِػ ْي َب َت َم ِع ْن َد‬ ‫إْب َراى َِػ ِ هللاِ إ‬
‫هللاِ َو ْ َ‬
‫َ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ّ َ َ َ ّ َ َ َٔ َ ّ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫َج ّ ِد َك َر ُش ْو ِل هللاِ ص و ٌا أعةً ٌ ِػيبتم ِعند ِم عرف هللا عز و جو‪ -‬و أجو ٌ ِػيبتم ِعند إىٍ َِٕل‬
‫ِ َ ُ ُ َ َّ َ ُ ّ ْ َ ْ َ َ َّ َّ ُ َ َ َ ْ َّ َّ َ َ ْ َ ُ ْ َ ُ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫ْ َٔ‬
‫ت ُْن ًرإ ِف‬ ‫ىَل َو ِع ْن َد أُ ِب َيا ِ هللا و رش ِيه إىصَلم ٌِ ِِ ِٕإىيم و إىت ِْي ٌع ع ِةي ًِ إىر ِزً ِ عييم نن‬ ‫إل ْ ٰ‬
‫إِت ْإى ُع ّٰل ُن ْن َ‬
‫ت ِف ْْيَا ُ ُْنرإً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ّ َ ِ َ َ ُ ْ ً ْ ُ ُ َ ْ َٔ ْ ِ َ ُ ْ ً ْ َ َ َ ُ‬ ‫ْ َٔ ْ َ‬
‫اِت إلرض و ُنرإ ِف إىهوإ ِ و ُنرإ ِف إىصٍاو ِ‬ ‫إلغَل ِِ إىظاِم ِ و ُنرإ ِف ظيٍ ِ‬
‫ٰ‬ ‫ُ‬ ‫َ ً َ ُ ْ َ ُٔ َ َٔ ْ َ ّ َ ُ ْ‬
‫شا ِـعا َل ًففب و أُت إىنا ِـق ِلاىهدى‬
‫¡‚‪‘R>u ’p¡X$p L$v$dp¡ Qpgp¡ A‚¡ Aëgplp¡ AL$bf, s¡lgug, Aëlçv$p¡rgëgpl A‬‬
‫‪kyålp‚ëgpl kps kps hMs ‘Y$p¡.‬‬
‫‪‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u kv$p‚¡ kps hMs Ap dyS>b S>hpb Ap‘p¡:‬‬
‫َى َّب ْي َم َد ِ َ‬
‫إع هللاِ‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫ع َو‬ ‫اّ ِع ْن َد ْإش ِت ْن َػار َك‪َ -‬ف َل ْد أَٔ َج َات َم َك ْي ِْب َو َ ْ‬
‫ْس ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ِص‬‫ى‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫إ ْن ََك َن َ َْل َُي ْب َم َت َد ّْ ِع ْن َد ْإشت َؼاجَت َ‬
‫م‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ‬
‫اَل وَ‬ ‫َ‬ ‫َّ ّ ْ ُ ْ َ َ ّ ْ ْ ُ ْ َ َ َ َّ ْ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْٔ ْ َ َ َ َ َ َ ّ َ ْ ْ َ َ‬
‫إىصب ِؿ إىٍنتج ِة و إىدىِي ِو إىع ِ ِ‬ ‫ْصي و رأ ِي و هوإي ىَل إىتص ِيي ًِ ِْلي ِ إىن ِ ِِب إىٍرش ِو و ِ‬ ‫ت ِ‬
‫‪246‬‬
‫اعا إ َى ْي َم‪َ -‬و إلٰ‬ ‫ْ َٔ‬
‫إل ٌِ ْْ ْإى ٍُ ْص َت ْخ َزن َو ْإى ٍُ َؤ ّدي ْإى ٍُ َب ّي ِغ َو ْإى ٍَ ْةيُ ْوم ْإى ٍُ ْؾ َف َهد ج ْئ ُت َم ََی ٌَ ْو ََل َي ْإُل َف ً‬
‫ِٕ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ّ َ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ِ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ُ ْ ُ َ ّ ٌ َ َ ْ ٔ ْ َ ُ ْ ُ ّ َ ٌ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ٌ ٰ ّ‬
‫ِك ٌُ َع ّدة ََح‬ ‫ج ِدك و أ ِتيم و وى ِدك إْلي ِ ِم تع ِدك فلي ِِب ىِك ٌص ِيً و رأ ِي ىِك ٌت ِبع و ُْص ِت ى‬
‫ِك ََل ٌَ َع َع ُد ّو ُُك‪ْ-‬‬‫ْ‬ ‫َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُٔ ْ ُ َ َٔ ّ َ ُ ُ ْ ُ ّ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ ّ َ ْ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫حَِك هللا ِت ِدً ِنه و ًبعثِك‪ -‬و أط ِهد هللا أُِك إِحج و ِتِك رَٰ إىرْح َفعِك ٌع‬
‫َ‬ ‫ُ ً َ ُٔ َ ّ‬ ‫ّ ُ ْ ِ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ُٔ ْ‬
‫ْ َل أُه ُِر ِِهل ِك ْد َرة َو َل أن ِذ ُِ ٌِ ْن ُه ِِبَ ِظ ّي ٍ‬ ‫ِٕإ ِّ ِتِك ِم إىٍؤ ٌِ ِن‬
‫‪‘R>u L$b° sfa ‚p‚p L$v$dp¡ cfu Qpgp¡ Ðep„ kyû L¡$ L$b‚° u kpd¡ ‘lp¢Qu Åh. sdpfu ‘uW$‬‬
‫‪qL$ågp ê$M L$fp¡ A‚¡ Ql¡fp¡ s¡d‚p Ql¡fp sfa A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫َٔ ْ َ‬ ‫ىَل ُُم َ ٍَّد أَٔ ٌِ ْْ هللاِ َ ٰ‬ ‫ىص ََل ُم َ ٰ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ ِ َ ِ َ َ َّ‬
‫ىَل ُر ُش ِيه َو َع َزإئ ًِِ أ ٌْ ِر ِه إْلا ِت ًِ ى ٍَِا َش َب َق َو‬ ‫ٍ ِ‬ ‫إىصَلم عييم ِم هللا و إ‬
‫ْ َ ِ ِ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ٰ ٰ َ ُ ّ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ّ َ ُ ُ ّٰ ُ ّ َ َ ّ‬
‫إىفاِت ىٍِا إشتل ِبو و إىٍهي ٍِ َِ ىَل ذىِم ُك ِه و رْح هللاِ و رَْكته و إىصَلم عييم و َتِياته إليهً غ ِو‬
‫ُ ُ َ َ َ ّ َ َ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ‬ ‫َ َ َ‬ ‫َٰ ُ َ ٓ ُ َ‬
‫َي َ ِرْ ًّ ِت َم‬ ‫ىَل ُم َ ٍّ ٍد َو أ ِل ُم َ ٍّ ٍد َغا ِح ِة ٌِ ْيثا ِكم َو را ِت ًِ رش ِيم و ش ِي ِد ِعبا ِدك و أ ٌِي ِنم ِف ِتَل ِدك و ر ِ‬
‫خ َر ُش ْوىِمَ‬ ‫ْ َع ْب ِد َك َو أَٔ ِ ْ‬ ‫َي ْإى ٍُ ْؤ ٌِ ِن ْ َ‬
‫ِ‬
‫ىَل أَٔ ٌِ ْ‬‫ٰ‬ ‫ْ إَ ّليٰ ُه ًَّ َغ ّو َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ ّ َ َ َ ٰ ّ َٔ َ ُ ْ‬
‫نٍا تَل نِتاتم و جاهد عدوك َح أاَه إىي ِل‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ً َ ْ ْ َ ِ ْ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ ٰ َ ْ ْ‬ ‫َّ‬
‫ِم َت َعث َت ُه ِ ِرْ َشاَل ِت َم‪َ -‬و‬ ‫إى ِذي إُتجبته ِت ِعي ٍِم و جعيته ها ِدَی ىٍَِ ِطئت ِم ري ِلم و إىدىِيو ىَل‬
‫َ َّ َ ّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ ٰ َ ُ ّ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫ْح هللاِ َو‬ ‫ن ِتعدىِم و فػو كؾائِم تْ ري ِلم و إىٍهي ٍَِ ىَل ذىِم ُك ِه و إىصَلم عيي ِه و ر‬ ‫إىد ِ‬
‫دَین ِ‬
‫َٔ‬ ‫َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َٔ‬ ‫َٔ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ َ ّ َ َٔ ْ‬
‫َ َرَْكت ُه إليٰ ُه ًّ أ َِت ًْ ِت ِه ُك ٍَِا ِت َم َو أ َِن ْز ِت ِه َو ْع َد َك َو أ ْه ِي ْم ِت ِه َع ُد ّو َك َو إن ُت ْب َنا ِ ْف أ ْوى َِيائِه َو أ ِح َّبائِه‬
‫ُك َت ُه ته َو ْإش َت ْخيَ ْف َتهُ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ً َ َٔ ْ َ ً َ َٔ ْ َ ً َ ٰ َ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ّ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫إليهً إجعينا ىه ِطيع و أُػارإ و أعوإَن ىَل ـاع ِتم و ـاع ِ رشوىِم و ٌا و‬
‫َ َ ْ َ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ َ َ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ُٔ ّ ّ ْ َ ْ ْ‬
‫ْ إِحَ َص َِ َو‬ ‫إىصبف ِ‬ ‫اِط ِتة ِت ُ ِب ِيم و زوج ِ وى ِِيم و أ ِم ِ‬ ‫عيي ِه َی رِ إىعاى ٍِْ‪ -‬إليهً غ ِو ىَل ف ِ‬
‫اهَِا َػ ْ ُ‬ ‫ْ ‪َ -‬غ ََل ًة ََل ًَ ْل ٰوى َ ٰ‬ ‫إىزن َِّي ِ َش ِّي َد ِة ِِ َصا ِ ْإى َع َاى ٍِ ْ َ‬ ‫ْ ُ َ ْ َّ َ ْ ُ َ َّ َ ّ ّ ْ َ َّ‬
‫َي َك‬ ‫ىَل ِٕإ ْح َػ ِ‬ ‫إىػ ِدًل ِ‬ ‫ْ إىفا ِهر ِة إىٍفهر ِة ِ‬ ‫إِحص ِ‬
‫َّ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫خ َر ُش ْوى َِم إى ِذ ْي إُ َت َج ْب َت ُه ِت ِعي ٍِ َم َو َج َعي َت ُه َها ِد ًَی ى ٍَِ َْ‬ ‫إْب أَٔ ِ ْ‬‫ِ‬
‫ىَل َع ْبد َك‪َ -‬و ْ‬
‫ِ ِ ٍِ ِ‬‫ّ‬ ‫ىَل ْإِحَ َصَ ْْب َ‬ ‫َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ َ‬
‫إليهً غ ِو‬
‫ن ِت َع ْدى َِم‪َ -‬و َف ْػ َو َك َؾائ َِم َت ْ َ‬ ‫إىد ْ‬ ‫ِم َت َع ْث َت ُه رْ َش َاَلت َم َو َد ََّی َن ّ‬ ‫ْ‬ ‫ىَل َ‬ ‫ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ‬
‫إىدى ِْي َو َ ٰ‬
‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِطئت ِِم ري ِلم و‬
‫إْب أَٔ ِخْ‬
‫ِ‬
‫ىَل َع ْبد َك َو ْ‬
‫ِ ِ ٍِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ىَل ْإِحُ َص ْْ ْْب َ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ ٰ َ ُ ّ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ َ‬
‫ري ِلم و إىٍهي ٍَِ ىَل ذىِم ُك ِ ِه و رْح هللاِ و رَْكته إليهً غ ِو‬
‫ِم َت َع ْث َتهُ‬ ‫إىدى ِْي َو َ ٰ‬ ‫ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ً َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ‬ ‫َ ُ َ َّ‬
‫ىَل َ ْ‬ ‫رش ْوىِم إى ِذي إُتجبته ِت ِعي ٍِم و جعيته ها ِدَی ىٍَِ ِطئت ِِم ري ِلم و‬
‫‪247‬‬
‫ْح ُ هللاِ وَ‬ ‫َ َ َ َ َ َّ َ ّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ ٰ َ ُ ّ‬
‫ُك ِه َو َر ْ َ‬ ‫ن ِتعدىِم و فػو كؾائِم تْ ري ِلم و إىٍهي ٍَِ ىَل ذىِم‬
‫إىد ِ‬
‫ِ ِرْشاَل ِتم و دَین ِ‬
‫َ ُ‬
‫َ َرَْكت ٗه‬
‫‚‪‘R>u buÅ ACçdp (A.dy.k.) D‘f A¡hu fus¡ kghps dp¡L$gp¡ S>¡hu fus¡ Cdpd lk‬‬
‫‪(A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) dpV¡$ dp¡L$gp¡ R>p¡. ‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫َ ّ ٰ ُ ّ َ َٔ ْ ْ ْ َ َ َ َ َٔ ْ ْ ْ َ ْ َ َ َ َٔ ْ ْ ْ َ ُ ّ َ َ َ َ ُ ّ َ ُ ْ َ ْ ّ َ ْ ْ‬
‫إَلِ ِس‬ ‫إليهً أ َِتً ِ ِّبً ُك ٍِا ِتم و أ َِنز ِ ِّبً وعدك و أه ِيم ِ ِّبً عدوك و عدوه‪ِِ -‬م ِ‬
‫إْل َِ و ِٕ‬
‫ارإ وَ‬ ‫إج َع ْي َنا َى ُه ًْ ِط ْي َع ً َو أَٔ ُْ َػ ً‬
‫ع َك ْو ٌِه إَ ّليٰ ُه ًَّ ْ‬ ‫ت َُ ِذ ْ ًيإ َ ْ‬ ‫َي ٌَا َج َاز ًْ َ‬‫ه َع َّنا َر ْ َ‬ ‫إجز ِ ْ‬ ‫ْ إَ ّليٰ ُه ًَّ ْ‬ ‫أَٔ َْجَ ِع ْ َ‬
‫ِ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬
‫َٔ ْ َ ً َ ٰ َ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ّ َ َ ّ َ ُ ّ ُ ّ ُٔ ْ َ‬
‫إىن ْو َر إى ِذ ْي أ ِْنل ٌَ َع ُه ًْ‪َ -‬و أ ْح ِي َنا‬ ‫أعوإَن ىَل ـاع ِتم و ـاع ِ رشوىِم إليهً إجعينا ىهً َِم َْ ًت ِبع‬
‫ام أَٔ ْن َر ٌْ َت ِ ِْ ته وَ‬‫إل ِر َر ِة إَ ّليٰ ُه ًَّ إ َّن ٰه َذإ ٌَ َل ٌ‬
‫ُّ ْ َ َ ْ ٓ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َٔ ْ ْ َ َ َ َ ُ‬
‫ُمياه و أ ٌِتنا َماَتً و أط ِهدَن ٌظا ِهده ِف إىدُيا و‬
‫ِ‬ ‫ِٕ‬
‫َ‬
‫ىَل َح ِل ْيل ِ ِٕإ ْميَا ِ ّْ ِت َم َو ِ َرْ ُش ْوى َِم‬‫َش ْف َت ِ ِْ ته َو أَٔ ْع َف ْي َت ِ ِْ ِف ْي ِه َر ْػ َب ِ ْت َ ٰ‬
‫َ َّ‬
‫ِ‬
‫‪‘R>u L$b‚° u ‚Tv$uL$ Åh A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ‬‫ْ َو أَٔ ُْ ِب َيا ِئ ِه ْإى ٍُ ْر َش ِي ْ َ‬ ‫إْب َر ُش ْو ِل هللاِ َو َش ََل ُم هللاِ َو َش ََل ُم ٌَ ََلئ َِه ِت ِه ْإى ٍُ َل َّر ِت ْ َ‬
‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی ْ َ‬‫َ َّ‬
‫إ‬
‫ْ َى َم ت َف ْؾيمَ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َّ َ َ ُ ْ ُ َّ ِ َ ُ َّ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ُ ُ ْ ُ َّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ُكٍا رَوح إىرإئحاِت إىفا ِهرإِت ىم و عييم شَلم إىٍؤ ٌِ ِنْ ىم ِتليو ِ ِّبً إىنا ِـ ِل‬
‫ُ‬ ‫َٔ ْ َ ْ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ٌ ّ ْ ٌ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َٔ َ ْ َ َ َٔ ّ َ َ َ‬
‫ِتً أطهد أُم غا ِدق ِغ ِدًق غدكت ِفْ دعوِت ِٕإىي ِه و غدكت ِفْ أتيت ِته و أُم َثر هللاِ ِف‬ ‫ِتبى ِصة ِ ِ‬
‫إل ِر َر ِة‪ -‬إَُّ َم َ ٰ‬ ‫ُّ ْ َ َ ْ ٓ‬ ‫ْ‬ ‫ه َو َط َه َ‬
‫اد ََتُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َٔ ْ ِ َ ّ ٰ ُ ّ َ َٔ ْ ْ ْ ْ َٔ ْ َ َ َ َ ّ ْ َ ّ َ َ َ َ ُ‬
‫ىَل‬ ‫ِٕ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ُ‬ ‫إىد‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫‪-‬‬ ‫ً‬ ‫إلرض‪ -‬إليهً أد ِري ِِ ِف أوىِيائِم و ح ِبة ِٕإَل ٌظا ِهد‬
‫ُ ّ َْ َ‬
‫ش ٍ ك ِد ْ ٌي‬ ‫ُك‬
‫ِ‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم َیَ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ َ َ ْ ِ َ ِ َ َ ُ َ َٔ َ َ ْ ِ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ َ َ ْ ِ َ ّ َ‬
‫إىصَلم عييم َی ألا عب ِد هللا رْحم هللا َی ألا عب ِد هللا غّل هللا عييم َی ألا عب ِد هللا إ‬
‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ ٰ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ّ ُ ٰ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ّ َ َ َ ٰ َٔ ْ ّ ُ ْ َ َ ّ َ َ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی‬ ‫ِٕإٌام إىهدى إىصَلم عييم َی عيً إىتق إىصَلم عييم َی ُح هللاِ ىَل أه ِو إىدُيا إ‬
‫َ‬ ‫ُ َّ َ َ ْ َ ُ َّ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی‬ ‫ُح هللاِ و إْب ُح ِته إىصَلم عييم َی إْب ُ ِ ِِب هللاِ إىصَلم عييم َی َثر هللاِ و إْب َث ِره إ‬
‫َ‬
‫اه ْد َِت ِف هللاِ َح ّق‬ ‫إىنار َو أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم َج َ‬
‫َّ‬
‫ف‬ ‫ت ٌَ ْةيُ ْو ًٌا َو أَٔ َّن َكا ِتيَ َ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ ُ ْ‬
‫ي‬ ‫ِورَ هللاِ و إْب ِو ِرَ ِه أطهد أُم ك ِت‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫إىت ْل ٰوى َو َلاُِ‬‫َ َٔ ّ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ٰ ّ َٔ َ َ ْ َ ْ ُ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ ْ َ َ ُ ّ َ‬ ‫َْ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ ْٔ ُ ْ‬
‫ِجها ِده َل تبرذك ِف هللاِ ىوٌ َلئ ًٍِ و أُم عبدته َح أاَك إىي ِلْ أطهد أُِك ُك ٍِ‬
‫‪248‬‬
‫ِك وَ‬ ‫إح ُ ْ‬ ‫ق َو أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن أَٔ ْر َو َ‬ ‫ٌ‬
‫ِك َشا ِت ٌق ِف ْ َْ ٌَ ٰض َو َف ِاِت ِف ْ َْ َت ِ َ‬ ‫ىَل َر ْي ِله أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن ٰذى َِم َى ُ ْ‬ ‫ْإى ُه ٰدى َو ْإِحُ َّج ُ َ ٰ‬
‫ار َك َو‬ ‫ْح ِته‪َ -‬و أُٔ ْطه ُد َ‬

‫هللا َت َب َ‬ ‫ِم َر ْ َ‬ ‫ِم هللاِ َو ِ ْ‬ ‫ِم َت ْع ٍؼ ِ َ‬ ‫ِك ِـ ْي َن ٌ َـ ّي َب ٌ َـ َات ْت َو َـ ُه َر ِْت َت ْع ُؾ َها ِ ْ‬ ‫ِـ ْي َة َت ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ً َ ُٔ ْ ُ ُ ْ َٔ ّ ْ ُ ْ ُ ْ ِ ٌ َ َ ُ ْ َ ٌ َ َ ْ ْ َ َ‬ ‫َ َ ٰ َٰ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫إِت ُف ِس و َشإئِعِ ِدً ِِ و روإ ِتي ًِ‬ ‫َ‬ ‫ال َو نف ِته ط ِهيدإ و أط ِهدُك أ ِّ ِتِك ٌؤِم‪ -‬و ىِك اَ ِتع ِف ذ ِ‬ ‫تع‬
‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ِك َك ْد َت ّي ْؼ ُت ًْ َو َُ َػ ْْ ُتًْ‬ ‫إىر ِح ْي ًَ أَٔ ْن ًُ َت ٍِّ ًَ ٰذى َِم ِ َْل أَٔ ْط َه ُد أَٔ َُّ ُ ْ‬
‫رْ َّ‬‫هللا ْإى َ َّ‬‫إي‪َ -‬ف ٔب ْش ٔب ُل َ‬‫ّل َو ٌُ ْن َليَ ِْب َو ٌَ ْث َو َ‬
‫ِ‬
‫ََ‬
‫ْع ِ ْ‬
‫َج َد ِْت َو ََلًَ َت ُِكْ‬ ‫ِك َو أُٔ ٌَّ ً َ َ‬ ‫هللا أُٔ ٌَّ ً َر َاى َف ْت ُ ْ‬
‫رْ ُت ًْ َى َع ََ ُ‬ ‫ِك َف َػ َ ْ‬ ‫س َ ٕإ َى ْي ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ُٔ‬
‫و غرْتً و ك ِتيتً و ػ ِػبتً و أ ِ ِ‬
‫َّ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ‬ ‫َ ُ َ ْ َْ‬ ‫َ ُٔ ّ َ ً َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُٔ َ ً َ‬
‫ِك َو أ ٌّ ط ِه َد ِْت َو َْل ت ْصتظ َه ْد إِحَ ٍْ ُد ِِهل ِ إى ِذي جعو إىنار ٌثوإه‪ -‬و ِتئس‬
‫َ‬ ‫و أٌ تةاهرِت عيي‬
‫ْ ْ ُ َْْ ُْ ُ َ ْ َ ّْ ْ ُ‬
‫إىرف ُد إى ٍَ ْرف ْو ُد‬
‫إى ِورد إىٍورود و ِتئس ِ‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫ىَل‬‫هللا َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا َع ْبد هللاِ َو َ ٰ‬‫هللا َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا َع ْبد هللاِ َغ َّّل ُ‬ ‫هللا َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا َع ْبد هللاِ َغ َّّل ُ‬ ‫َغ َّّل ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ىَل‬ ‫ِم َطاًَ َع َ ٰ‬ ‫هللا َرا ِذى ِْي َم َو ىَ َع ََ ُ‬
‫هللا َ ْ‬ ‫هللا َشا ِىب ْي َم َو َى َع ََ ُ‬ ‫هللا َكا ِت ِي ْي َم َو َى َع ََ ُ‬ ‫ُر ْو ِح َم َو َت َد ُِ َم َى َع ََ ُ‬
‫ِ‬
‫َ ْ َ َ َ ْ َٔ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ٰ َ َ َ َ َٔ ْ َ ّ َ َ َ ْ َٔ َ َٔ ْ َ ُٔ َ‬
‫كت ِيم و ِم أٌر ِتلت ِيم و طارك ِف د ٌِم و ىعَ هللا ِم تيؼه ذىِم فر ِِض ِت ِه أو شيً ِٕإىي ِه أَن أرْأ ِٕإل هللاِ‬
‫ِت ُه ْوإ ُح ْر ٌَ َت َم َو َش َف ُه ْوإ َد ٌَمَ‬ ‫ن ْإُ َ َ‬‫هللا َو َر ُش ْو َى ُه َو أٓ َل َر ُش ْو ِى ِه َو أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن ّإىَ ِذ ْ َ‬
‫ِم و ََلًَ ِِت ًْ َو أَٔ َ َّو َّل َ‬
‫ِ ْ ِ ِ‬
‫ن َن َّذ ُْبإ ُر ُشيَ َم َو َش َف ُه ْوإ د ٌَا َ أَٔ ْهو َت ْيت َُب ّيمَ‬ ‫َ‬ ‫م إَ ّليٰ ُه ًَّ ْإى َعَ ّإىَذ ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ َ ّ ْ ُٔ ّ‬
‫إل‬ ‫ِب‬ ‫إىن‬ ‫ان‬ ‫ِص‬‫َ‬ ‫ى‬ ‫ٌَ ْي ُع ْو ُ ُْن َن َ ٰ‬
‫ىَل‬
‫ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِِ‬
‫إلى ِْي ًَ إَ ّليٰ ُه ًَّ ْإى َعَْ‬‫َ َ َ ُ َ َ َ ْ ْ َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َٔ‬
‫ْيً إىعذإِ‬ ‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ و ؽا ِع عي ِ‬ ‫ْيً إليهً إىعَ كتي أ ٌِ ِ‬ ‫غيوإتم عي ِ‬
‫ْ‬
‫ىَل َو أَٔ ْغ ِيه ًْ َح َّر ََن ِر َك َو ُذ ْك ُهً َت ٔب َش َم َو َؽا ِع ْ َعيَ ْْيًُ‬ ‫ّ‬ ‫ىَل َو َك َتيَ َ أَٔ ُْ َػار ْإِحُ َص ْْ ْْب َ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َك َتيَ َ ْإِحُ َص ْْ ْْب َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ٍِ‬ ‫ِ ِ ٍِ‬
‫ث ََل َ ْحَ َت ِص ُب ْو َن وَ‬ ‫ِم َح ْي ُ‬ ‫ِت ًْ ِ ْ‬ ‫ْ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ً َ ْ ً َ ّ ٰ ُ ّ َ ُٔ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ َ ْ‬
‫إىعذإِ إلىِيً و إىعْنً ىعنا و ِتيَل إليهً أحيو ِ ِّبً ُ ِلٍتم و إئ ِ ِ‬
‫ً َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ٓ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫َ ُْ‬ ‫ّ‬ ‫ُْ ُْ ِ ْ َْ ُ َ ْ‬
‫ث َل ٌَظ ُع ُر ْو َن َو َع ِذ ّْبُ ًْ َعذ ًإلا ُه ًرإ َو إى َع َْ أ ْع َدإ َ ُ ِب ِّي َم َو أ ِل ُ ِب ِّي َم ى ْع ًنا َو ِت ْيَل إليٰ ُه ًّ‬ ‫رذه ِم حي‬
‫ْ َ ْ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ‬
‫ش ٍ ك ِد ْ ٌي‬ ‫ُك‬ ‫إْلبت و إىفاػوِت و إىفرإ ِعن ‪ِٕ -‬إُم ىَل ِ‬ ‫إىع َِ ِ‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫رْ ِتْ‪َ -‬و َعيَ ْي َم ََكنَ‬ ‫م ََی أَٔ َلا َع ْبد هللاِ إ َى ْي َم ََكَُ ْت ر ْحيَ ْت ٌَ َع ُت ْعد ُط َّل ْت َو َى َم َف َ‬
‫اؽ ْت َع ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ ْ َٔ ْ َ َ ُٔ ّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ِتب ِب أُت و أ ِ‬
‫م أَٔ َت ْي ُتمَ‬
‫ِم َع ِة ْي ًِ ُج ْر ِ ْ‬ ‫ق َو ٕإ َى ْي َم ََك َن َ َِم ْي ِ ْئ َو ِت َم أَٔ ْش َت ِ ُ‬
‫ْت ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ َ ْ َ َ ْ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫أش ِف و َنِي ِِب و َص ِإخ و زفر ِت و ط ِهي ِ ِ‬
‫‪249‬‬
‫َي ِت ِه َو َح ٌّق َْل أَٔ ْن أَٔ ْته َِيمَ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ً َ ْ َٔ ْ َ ْ ُ َ ْ ْ َٔ ْ َٔ ْ َ َ ُٔ ّ ْ َ َ ّ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ‬
‫ِ‬ ‫وإ ِفدإ كد أوكرِت ظه ِري ِتب ِب أُت و أ ِم َی ش ِي ِدي تهيتم َی ِرَية هللاِ و إْب ِر‬
‫َ َ ْ َ َ ْ َ ّ َ َ َ ُ َ ْ َٔ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ُ ْ ْ ْ َ ْ َٔ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ّ‬
‫ة َر ِ ْب َو‬ ‫إْلبال و إى ِبْار َفا عذ ِري ِٕإن َل أتهِم و كد تفاك ح ِبي‬ ‫و كد تهتم إىصٍاوإِت و إلرؽون و ِ‬
‫ِم ُد ْو َن ِش ْد َر ِة ْإى ٍُ ْن َ ِٰتى إ َل َّ ٰ‬
‫إىُثى َج َز ًعا َعيَ ْيمَ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َٔ‬
‫إل ِِئَّ ُ ع َو َت َفا َك َ‬ ‫تهتم‬
‫ِٕ‬
‫‪‘R>u L$b‚° ¡ õ‘i® L$fu ‘Y$p¡:‬‬
‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ ْ َ ُ َّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ‬
‫ىَل َی إْب رشو ِل هللاِ إىصَلم عييم َی ُح هللاِ و إْب ُح ِته‬ ‫إىصَلم عييم َی ألا عب ِد هللاِ َی حصْ ْب ِ ٍ‬
‫َ‬
‫ت َطه ْيدإً‬ ‫ت ِغ ّ ِد ًْ ًلا ََف َ َؾ ْي َ‬ ‫ت َغا ِد ًكا َو ُك ِت ْي َ‬ ‫ت أَٔ ٌِ ْي ًنا َو ُك ْي َ‬ ‫ت ََن ِْصًا َو أَٔ َّد ًْ َ‬ ‫أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم َع ْب ُد هللاِ َو أَٔ ٌِ ْي ُن ُه َت ّي ْؼ َ‬
‫ِ‬
‫هللا َو ْح َد ُه َو أَٔ ْط َهدُ‬‫ِم َح ّق إ ٰل َلا ِـو َو َ َْل ُُت ْة إ ََّل َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫َ َ َ ْ َ َ ٰ َ ْ َ ْ ُْ ْ َٰ َ ٰ ُٰ َ َ ْ َ ْ‬
‫ْ َل تؤ ِر مَع ىَل هدى و َل َِت‬
‫ِ ِٕ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ ِٕ‬ ‫و ٌؾيت ىَل ً ِل ٍ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َي َوإ ِه ٍَ َو َل‬ ‫ِم ََك َن َك ْبيَ َم َػ ْ َ‬ ‫تَ ْ‬ ‫ت ِِبَ ّ ِله‪َ -‬و َغ َّد ْك َ‬ ‫ت ٌَا أُٔ ٌِ ْر َِت ِته َو َُقْ َ‬ ‫ِم َر ّ ِت َم َت ّي ْؼ َ‬‫ىَل َت ّي َن ٍ ِ ْ‬ ‫ت َٰ‬ ‫أََُّٔ َم ُن ْن َ‬
‫ِ‬
‫ُ ْ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ َ ْ ْ ً َ َ َ ُ ِ ْ ّ ْ َ ْ ً َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ْ َ َ َ َ َ َ ٌ َ َٔ ّ َ‬
‫إْلهاد ٌعم ِجهاد‪ -‬و أن‬ ‫ٌو ِه ٍَ فػّل هللا عييم و شيً تص ِيْ جزإك هللا ِم ِغ ِدً ٍق رَيإ أطهد أن ِ‬
‫إىن ُب َّوة ع ْن َد َك َو ع ْن َد أَٔ ْهو َت ْيت َم َو أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم َكدْ‬ ‫ْ َ ّ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ َٔ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ ّ ُ‬
‫إِحق ٌعم و ِٕإىيم و أُت أهيه و ٌع ِدُه و ٌَِيإث‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ت ل ِّي ِذ ْي ُن ْنتَ‬ ‫اه ْد َِت ِ ْف َش ِب ْيو هللاِ‪ِ -‬لا ِْح ِْه ٍَ ِ َو ْإى ٍَ ْو ِع َة ِ ْإِحَ َص َة ِ َو ٌَ َؾ ْي َ‬ ‫ت َو َج َ‬ ‫ت َو َو َف ْي َ‬ ‫ت َو َُ َػ ْْ َ‬ ‫َت ّي ْؼ َ‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫هللا َعيَ ْي َم َو َش ّي ًَ ت َ ْص ِي ْ ًْ أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم ُـ ْه ٌر َـا ِه ٌر ٌُ َف َّه ٌر ِِمْ‬ ‫ودإ َف َػ َّّل ُ‬ ‫َعيَ ْي ِه َطه ْي ًدإ َو ٌُ ْص َت ْظ َه ًدإ َو ٌَ ْظ ُه ً‬
‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َٔ ْ َٔ ّ َ َٔ‬ ‫ُـ ْهر َـا ِهر ٌُ َف َّهر َـ ُه ْر َِت‪َ -‬و َـ ُه َر ِْت أَٔ ْر ٌض أَٔ ُْ َ‬
‫ت ِّبَا َو َـ ُه َر َح َر ٌُ َم َو أط َه ُد أُ َم أ ٌَ ْر َِت ِلاى ِل ْص ِؿ ‪َ -‬و‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬
‫َش ُإر َر ْيق هللاِ َو َن َف َر ُت ُه َو إ ّ ّْ أَٔ ْش َت ْظف ُع ت َم إ َل هللاِ َر ّتمَ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُٔ ّ َ ً َ َ َ ْ َ َٔ ْ‬
‫ْيٍا و أطهد أن أٌ كتيتم أ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِٕ‬ ‫ِٕ ِ‬ ‫ِ‬ ‫إىعد ِل و دعوِت ِٕإى ِ‬
‫َج ْيعِ َح َو ِإِئ ْي َو َر ْػ َب ِ ْت ِ ْف أَٔ ٌْر أٓ ِر َر ِتْ َو ُد ُْ َي َ‬
‫اي‬ ‫ِ‬ ‫َج ْيعِ ُذ ُ ُْن ْب‪َ -‬و أَٔ َ َّو َّج ُه ت َم إ َل هللاِ ِ ْف َ‬ ‫ِم َ ِ‬ ‫َو َر ّ ْب ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪‘R>u sdpfp¡ S>dZp¡ Npg L$b° D‘f fpMu ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ّ ْ َٔ ْ َٔ ُ َ َ ّ ٰ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ّ ٰ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َٔ ْ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ْ‬
‫إْس ْي‬
‫رْ و ِم ِفي ِه و ِِب ِق ه ِذ ِه إىلبو ِر و ِم أشهنِتا أن تهتة ِ‬ ‫إليهً ِٕإ ِّ أشبىم ِِب ِق هذإ إىل ِ‬
‫ْ َ َ ْ َٔ ْ َ ْ َ ٰ ّ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ ّ َ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ‬
‫ش ٍ ك ِد ْ ٌي‬ ‫ُك‬ ‫ِعندك ِف أْس ِ ِ‬
‫اهًِ َح ّو ِرد ِّ ٌوإ ِرده و تػ ِدر ِّ ٌػا ِدره‪ِٕ -‬إُم ىَل ِ‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ َٔ ْ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ ّ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َٔ َ ْ ُ ّ ُ َ ْ ْ َٔ‬
‫ر ِِ أْفٍت ِِ ذُن ِب و كفعت ٌلاى ِت‪ -‬فَل ُح َِل و َل عذر َِل فبَن إىٍ ِلر ِتذُ ِِب إل ِشَي ِتب ِيي ِت‬
‫ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َٔ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ّ َ ْ َ‬ ‫ُْْ َ ُ ََ َُْ َُّ ْ َ ْ َ َُْ َ ُّ َ ْ َ‬
‫ع ك ْػ ِدي إىٍنلفع ِب كد أوكفت ُف ِس َی ر ِِ ٌو ِك‬ ‫إىٍر َِتَ ِتعٍ ِّل إىٍتج ِيد ِف ر ِفيئ ِت إىٍتْ َِي‬
‫‪250‬‬
‫ْتأِْٔتُ‬ ‫إج َ َ‬ ‫بُسَاَُ َم أَٔ َّي ُج ْرأَٔةن ْ‬ ‫ْ َْبع ْيد َك ََی ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َٔ ْ َ ْ َٔ ّ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ّ‬
‫ِ‬ ‫إلط ِليا ِ إل ِذَل ِ إىٍذ ُِ ِبْ إىٍج ِْت ِ ن عييم إىٍصت ِخ ِف ِ ِ ِ‬
‫ََ‬ ‫َ َٔ ْ‬ ‫َٔ ُ َ ْ َ َٔ ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ َٔ ّ َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َٔ ُ ْ َٔ َ‬
‫س َو أ ّي َشه َر ٍة أ ْو َتل ْت ِ ِْ َو أ ّي ػفي ٍ أ ْع َف َبت ِ ِْ ٌَا َك َن أك َب َ ُش ْو َ ُة ِر ْي َو‬ ‫عييم و أي تؼ ِر ٍي ػررِت ِتنف ِ‬
‫ىَل ٌاَ‬ ‫إىْتإِ َر ّد ْي َو َُ َد َإٌ ِ ْت َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ ْ َ َ ْ ْ َ َ ّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ِ ُ ّ َ ْ ْ َ َ ّ َ َ َ َ ْ َ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫َيي ِف‬ ‫أوحض ِفع ِّل َی ش ِي ِدي فارَّ نبو ِت ِح ِر وج ِهي و زى كد ِم و تع ِف ِ‬
‫ّل‪َ -‬و لا ْح َصا ُِ َم َ ٰ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫رْ ِتْ َو ْإك َب ْو ٌَ ْعذ َر ِتْ َو ُع ْد ِِب ِْيٍ َم َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫إخ َو َع ْ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ ّ ْ َ َٔ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ‬
‫ىَل‬ ‫ِ ِ ِٕ‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫ىَل‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َص‬ ‫َّ‬ ‫فرط ٌِ ِِ و أ ِكي ِِ عُث ِت و إر‬
‫َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ ّ َٔ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َٔ َ ْ َ َٔ َ ْ ُ ّ ُ َ ْ‬
‫ات و ِتعف ِوك ىَل ر ِِ أطهو ِٕإىيم كصاوة كي ِِب و ؽع ْع ِّل فاٌن ِِبصبى ِت فبَن إىٍ ِلر ِتذُ ِِب‬ ‫ر ِفيئ ِ‬
‫َّ ُ‬ ‫ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ٰ َ ْ َ َ َ ْ َٔ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ِ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ َ‬
‫س فاك َبو ّْو َت ِ ْت َو ُ ِف ْس ن ْر َت ِ ْت َو‬ ‫إىٍع ِْتف ِِب ِفيئ ِت و ه ِذ ِه ً ِدي و َن ِغي ِت أشتهِْ ىم ِلاىلو ِد ِم ُف ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َ ْ ُ ُ ْ ِ ْ َ ُ ُ ْ ِ ْ َ ْ َ ِ ْ َ ْ َ َ ّ ْ َ َٔ َ َ َ ٰ َ َ َ ّ ْ َ َ َ ّ ُ ِ ْ َ َ ْ ْ ْ ْ ُ‬
‫إِ‬ ‫َيي ِف رَ ِ‬ ‫إرَّ رظوع و رؾوع و إُ ِلفاع ِٕإىيم ش ِي ِدي وإ أشفا ىَل ٌا َكن ٌِ ِِ و تَضع و تع ِف ِ‬
‫َ‬
‫ت َر َج ِائْ َو َظ ْهر ْي َو ُع َّد ِتْ َو ٌُ ْع َت ٍَ ِد ْي ََل ٕإ َى َه ٕإ ََّل أَٔ ُْتَ‬ ‫ْ ًَ َد ًْ َم َف ٔب ُْ َ‬ ‫َك ْ ْ‬
‫إْب َُ ِب ّي َم َت ْ َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫رْ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪‘R>u 35 hMs Aëgplp¡ AL$bf L$lp¡. ‘R>u ‘p¡sp‚p lp’p¡‚¡ bg„v$ L$fp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬ ‫ْ ْ َ ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ ّ َ َ ْ ُ ْ َٔ ْ ْ َ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ت إى ِبَل َد‪َ -‬ر َجا ً لِي ٍَؼ ِف َر ِة فه َْ ِ َْل ََی َو ِ َّل هللاِ‬ ‫إْب ُ ِب ِيم كفع‬ ‫ِٕإىيم َی ر ِِ َصدِت ِِم أر ِِض و ِٕإل ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ً َ َ ْ ً َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ً َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ ُ َّ‬
‫اع ِٕإَل ى ٍَِ َِ ْإرت ٰض َ َْي َم َل ت ْنف ُع‬ ‫شهنا و ط ِفيعا و ن َْ ِب ر ِح ًْ و ن َْ َِل ٌنجا َيم َل تنفع إىظف‬
‫ْ َو َل َغ ِد ًْق َ ِْح ْي ًٍ َف ُه َْ َ َْي ٌَ ِئ ٍذ ِفْ‬ ‫إىؾ ََل َى ِ ‪ََ -‬ف َا َى َنا ِ ْ‬
‫ِم َطا ِف ِع ْ َ‬ ‫َ َ َ ُ ّ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َٔ ْ ُ ّ َ‬
‫ٍ‬ ‫طفاع إىظا ِف ِعْ و َيم ًلول أهو‬
‫س‬ ‫ع َو أَٔ ََن ٌُ َن ّه ٌِس َرأْٔ ِ ْ‬ ‫ُ‬
‫ِص َو أٔ ِر َذ ِث َص ٍْ ِ ْ‬
‫م ِٕإ َذإ ْإر َت َع َد ِْت َف َرإئ ِ ْ‬ ‫ْ ًَ َد ْي َر ّ ْب ِ َْل ٌُ ْن ِل ًذإ َف َل ْد َع ُة ًَ ُج ْر ِ ْ‬ ‫ٌَ َل ِ ْ‬
‫ام َت ْ َ‬
‫ِ‬
‫م َو َر ّ ْب ٌ َ ْص َٔبىُ ِْ َف ُه َْ َْل َطف ْي ًعا َو ٌُ ْنل ًذإ َف َل ْد أَٔ ْع َد ْد ُتمَ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ّ َ ْ ُ ِ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َٔ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ُٔ ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِبا كدٌت ِم شو ِ ْع ِّل و أَن عا ٍد نٍا وىدت ِِ أ ِ ِ‬
‫َ َ‬ ‫َْ‬
‫اج ِ ْت َو َ َْي ِم فل ِر ْي َو فاك ِ ْت‬ ‫ى َِي ْو ِم َح َ‬
‫‪‘R>u sdpfp¡ X$pbp¡ Npg L$b° D‘f fpMp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫رْ ْإْب َُب ّي َم َفا ِ ّ ّْ ِ ْف ٌَ ْو ِؽعِ َر ْ َ‬
‫رَإِ َك ِْ‬‫َ ّٰ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ ّ ُ ِ ْ ْ ُ‬
‫ْح ٍ ََی َر ِِّ‬ ‫ِ ِ ِ ِٕ‬ ‫َ‬
‫إليهً إرَّ تَضع ِف ِ‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫ِم َشا ِى ِب َم ََی َى ْي َت ِِْ‬ ‫هللا َعيَ ْي َم ٕإ ِ ّ ّْ أَٔ ْ َرْأُٔ ٕإ َل هللاِ ِ ْ‬
‫ِم َكا ِت ِي َم َو ِ ْ‬ ‫إْب َر ُش ْول هللاِ َغ َّّل ُ‬
‫َ‬ ‫م ََی ْ‬
‫ْ‬ ‫َٔ ْ َٔ ْ َ َ ُٔ ّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِتب ِب أُت و أ ِ‬
‫ُ ْ ُ َ َ َ َ َٔ ُ ْ َ َ ْ ً َ ْ ً َ َٔ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ ْ َ َ َٔ ْ َ َ ْ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َٔ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ٰ ّ‬
‫ننت ٌعم فبفوز فوزإ ع ِةْ و أتذل ٌهج ِت ِفيم و أ ِكيم ِتنف ِس و ننت ِفيٍَ أكام تْ ًدًم َح‬
‫ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َٔ ْ ُ َ َ َ َ ّ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ّ َ‬
‫ٌصفم د ِم ٌعم‪ -‬فبظفر ٌعم ِلاىصعاد ِة و إىفو ِز ِلاْلن ِ‬
‫‪251‬‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫ْح َو َرأْٔ َش َم َى َع ََ ُ‬
‫هللا‬ ‫ِم َ َ‬ ‫َت َرأْٔ َش َم َى َع ََ ُ‬
‫هللا َ ْ‬ ‫َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َّ‬
‫ِم إج‬
‫ىعَ هللا ِم رٌاك ىعَ هللا ِم ـعنم ىعَ هللا ِ‬
‫ِم أَٔ َعانَ‬ ‫ِم أَٔ ًْ َت ًَ أَٔ ْو ََل َد َك َى َع ََ ُ‬
‫هللا َ ْ‬ ‫ِم أَٔ ْت ٰٗك ِِ َصا َ َك َى َع ََ ُ‬
‫هللا َ ْ‬ ‫هللا َ ْ‬‫ْ جَ َن َاَی َك َى َع ََ ُ‬ ‫ت ِت َل ِؾ ْي ِب ِه َت ْ َ‬ ‫ِم َُ َه َ‬ ‫َ ْ‬
‫ِم َػ َّظ َم َو َر ََّل َك َى َع ََ هللاُ‬ ‫إِت َى َع ََ ُ‬
‫هللا َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ََْ َ ََ َ ُ َ ْ َ َ َْ َ ََ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ِ ْ َ ُْ‬
‫عييم ىعَ هللا ِم شار ِٕإىيم ىعَ هللا ِم ٌنعم ِم ٌا ِ إى ِ‬
‫ر‬ ‫ف‬
‫اع ُه َو أَٔ ُْ َػ َ‬
‫ار ٗه وَ‬ ‫هللا ْإت َن ُه َو أَٔ ْع َوإَُ ُه َو أَٔ ْت َب َ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ٓ َ ْ َٔ‬
‫إل ْن َبا ِد َو َى َع ََ ُ‬ ‫ْسع غوتم فيً َِيبم ىعَ هللا إْب أ ُِك ِ‬ ‫ِم ِ‬
‫ْ َ ُ َ ّ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ َ ْ َٔ َ َ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ َٔ َ‬
‫هللا أ ْج َوإف ُه ًْ َو‬ ‫َجيع كا ِت ِييم و كا ِت ِّل أ ِتيم و ِم أعان ىَل كت ِيِك و حظا‬ ‫إْب ْسي و ىعَ هللا ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ه ََن ًرإ َو َع ّذ َّبُ ًْ َع َذ ًإلا أٔى ًِْْ‬ ‫ُت ُف ْو َّنُ ًْ َو ُك ُب ْو َر ُ ْ‬
‫¡‪‘R>u s¡d‚p dybpfL$ kf ‘pk¡ A¡L$ lÅf hMs Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u sõbul ‘Y$p‬‬
‫‪A’hp s¡d‚p L$v$dp¡ ‘pk¡ S>C‚¡ A¡hu fus¡ vy$Ap L$fu iL$p¡ R>p¡ S>¡hu fus¡ Ad¡ hZ®hu R>¡. vy$Ap‬‬
‫‪‘R>u s¡d‚p dybpfL$ kf sfa afp¡ A‚¡ ‚dpT’u apf¡N ’ep ‘R>u Ap dyS>b vy$Ap ‘Y$p¡:‬‬
‫ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ُ ٗ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ ُ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ َّ ُ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫ِم َل‬ ‫بُسان ِم َل ت ِبيد ٌعاىٍِه بُسان ِم َل تنلع رزإئِنه بُسان ِم َل إُ ِلفاع ىٍِد ِته بُسان‬
‫ِم ََل ٕإ َى َه َػ ْ ُ‬
‫َي ٗه‬ ‫ان َ ْ‬ ‫ِم ََل ٌ ُ َظاو ُر أَٔ َح ًدإ ْف أَٔ ٌْره ُ ْ‬
‫بُسَ َ‬ ‫ْ‬ ‫ان َ‬ ‫إَض ْْ ََل َل ى َِف ْخره‪ْ ُ -‬‬
‫بُسَ َ‬ ‫َْ َ ُ َ ْ َ ُ َُْ َ َ ْ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِم َل ِ‬ ‫ًنفد ٌا ِعنده بُسان‬
‫‪‘R>u s¡d‚p L$v$dp¡ sfa Åh, sdpfp¡ lp’ s¡d‚u L$b° D‘f fpMp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫هللا َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا َع ْب ِد هللاِ َغ َ ْ‬
‫رْ َِت َو‬ ‫هللا َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا َع ْبد هللاِ َغ َّّل ُ‬
‫ِ‬
‫هللا َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا َع ْبد هللاِ َغ َّّل ُ‬
‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َٔ ْ َ ّ َ ُ ْ ُ َ ّ ُ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َٔ ْ ْ َ ْ َٔ ْ‬
‫أُت إىػا ِدق إىٍػ ِدق كتو هللا ِم كتيِك ِلالً ِدي و إلىص َِ‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫إْب َر ُش ْول ُ‬ ‫َ‬ ‫إىنار ج ْئ ُت َم ََی ْ‬ ‫َ ْ َ ْ َٔ ْ َ ّ ْ ُ ْ ُ َ َ ً َ ُ ّ َ َ َ َ ْ ِ َ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ َ ْ َٔ‬
‫هللا‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِم‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ف‬ ‫إ‬ ‫اذ‬ ‫ع‬ ‫ٌ‬ ‫ِت‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ّ‬ ‫إ‬
‫ِ ِٕ ِ‬ ‫ر‬‫ا‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫إل‬ ‫ي‬ ‫َص‬
‫ِ ِ‬ ‫‪-‬‬ ‫ِ‬ ‫لا‬ ‫ر‬ ‫إل‬ ‫إليهً رِ‬
‫اي َو ت َم ًَ َت َو َّش ُو ْإى ٍُ َت َو ِّشيُ ْو َن ٕإ َل هللاِ ِفْ‬ ‫ِم أَٔ ٌْر أٓ ِر َر ِتْ َو ُد ُْ َي َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫إِئي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ً َ ْ َ َٔ َ َ ّ َ ُ َ‬
‫وإ ِفدإ ِٕإىيم أّوشو ِٕإل هللاِ ِف ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َجيعِ حو ِ‬
‫ّ‬ ‫َ َ َ ُ ْ َٔ ْ َٔ ُ َ ّ َ َ َ َ ّ َ َ َٔ ْ َ ْ َ َ‬ ‫ْ َ َ ُ ْ ُ َٔ ْ ُ ّ َ‬
‫ظ‬ ‫َ‬
‫ِم ِع َبا ِد هللاِ ـ ِيبِتً‪ -‬أشبل وىِيم و وىِينا أن َيعو ح ِ ْ‬ ‫إِ ِ ْ‬ ‫ِ‬
‫إىث َ‬
‫و‬ ‫إِئ ِهً و ِتم ًد ِرك أهو‬ ‫َِ‬
‫َج ْيعِ َح َو ِ ِ‬
‫ْص ِت ِه ِى ِد ًْ ِن َم ِف‬ ‫إج َع ْي َنا َِم َّ َْ َت ْن ُ ُ‬
‫ْص ٗه َو َت ْة َت ِ ُ‬ ‫ىَل ُُم َ ٍَّ ٍد َو أٓىِه َو ْإى ٍَ ْؼ ِف َر َة ى ُِذ ُ ُْن ْب إَ ّليٰ ُه ًَّ ْ‬
‫ِ‬
‫إىػ ََل َة َ ٰ‬‫ِ ْ َ َ َ َّ‬
‫ِم ِزَیر ِتم‬
‫ُّ ْ ْ ٓ‬
‫إىدُ َيا َو إل ِر َر ِة‬
‫‪‘R>u sdpfp Npg L$b° D‘f fpMp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫‪252‬‬
‫إَ ّليٰ ُه ًَّ َر َِّ ْإِحُ َص ْْ ْإط َغ ْد َر ْإِحُ َص ْْ إَ ّليٰ ُه ًَّ َر َِّ ْإِحُ َص ْْ ْإـيُ ْة ت َدم ْإِحُ َص ْْ إَ ّليٰ ُه ًَّ َر َِّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ ُ َ ْ ْ َ ْ ِ ّ َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ ِ ّ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ّ َ‬
‫ْ إليٰ ُه ًّ َر َِّ‬ ‫ْ إُت ِلً َمَ راى إِحص‬ ‫ْ إليهً رِ إِحص ِ‬ ‫ْ إُت ِلً َمَ ر ِِض ِتلت ِو إِحص ِ‬ ‫إِحص ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ ُ َ ْ ْ َ ْ َّ ْ َ َ َ ْ ْ‬
‫ْ‬‫ْ إُت ِلً َِمَ ف ِرح ِتلت ِو إِحص ِ‬ ‫إِحص ِ‬
‫¡‪Aëgpl‚u bpfNpldp„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A‚¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚p L$prsgp‬‬
‫¡‪D‘f kss gA‚s dp¡L$gsp fl¡hp‚u vy$Ap L$fp¡. ‘R>u s¡d‚p L$v$dp¡ ‘pk¡ A¡L$ lÅf hMs S>‚pb‬‬
‫‪aps¡dp (k.A.)‚u sõbul ‘Y$p.¡ ANf A¡L$ lÅf hMs ‚’u ‘Y$u iL$sp sp¡ A¡L$ kp¡ hMs ‘Y$p¡:‬‬
‫‪S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚u sõbul Ap dyS>b R>¡:‬‬
‫ْ ْ‬
‫ان ِذي إى ٍُي ِم‬ ‫ان ذي ْإْلَ ََلل َو ْإَل ْن َرإم ْإى َفارر ْإى َعة ْيً‪ْ ُ -‬‬
‫بُسَ َ‬ ‫اِم ْإى ٍُن ْي ُ ْ‬
‫بُسَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ّ َّ‬
‫إىظ‬ ‫ان ِذي إى ِع ِز‬‫بُسَ َ‬‫ُْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ّ‬ ‫ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْْ َْ‬ ‫ْ َ ْ ُْ َ‬ ‫َْ‬
‫يً بُسان ِم ى ِبس إى ِعز و إْلٍال بُسان ِم رَدى‬ ‫إىفا ِر ِر إىل ِدً ًِ بُسَان ِذي إىٍي ِم إىفا ِر ِر إىع ِة ِ‬
‫ََ َ‬ ‫إىف َْي ف ْإى َه َوإ ُ ْ‬
‫َّ َ َ َ َ َ َ َ‬ ‫ّ ُ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ٰ َٔ َ َ ّ َ‬
‫ِم ُه َو ٰههذإ َو َل‬
‫ان َ ْ‬ ‫بُسَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ان ّ ِ ِ‬ ‫إىن ٍْ ِو ِف إىػفا و رفل‬ ‫ِلاىنو ِر و إىوكا ِر‪ -‬بُسان ِم يى أر‬
‫ٰه َه َذإ َػ ْ ُ‬
‫َيهٗ‬
‫¡>‪‘R>u Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° sfa Åh S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p L$v$dp¡ ‘pk¡ R‬‬
‫‪A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َْ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َُْ َ ََ َ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ‬
‫ول‬‫إىصَلم عييم َی إْب رشو ِل هللاِ‪ -‬و رْح هللاِ و رَْكته و إْب ر ِييف ِ رشو ِل هللاِ و إْب ِتة ِت رش ِ‬
‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم َو َ ٰ‬ ‫ِ َ َ ْ َ ُ ِ َ َ َ َ ُ ُ ُ َ َ َ ً ُ ّ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ٌ َٔ ْ َ َ َ ْ َ ّ َ‬
‫ىَل ُر ْو ِح َم َو َت َد ُِ َم‬ ‫هللا و رْح هللا و رَْكته ٌؾاعف ُكٍا ـيعت مس أو ػرتت إ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َٔ ْ َ َ ُٔ ّ ْ ِ ْ َ ْ ُ ْ ٍ َ َ ْ‬
‫م َد ٌَ َم ْإى ٍُ ْر َت ٰق ِته ِٕإ ٰل َح ِب ْي ِة هللاِ ِت ٔببْ‬ ‫ت َو أُٔ ِّ ْ‬ ‫َي ُج ْر ٍم ِت ٔب ْب أَٔ ُْ َ‬ ‫ِ‬
‫ِم َػ ْ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ِتب ِب أُت و أ ِم ِم ٌذْبح و ٌلتو ٍل‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ َ ُٔ ّ ْ ْ ُ َ ّ َ َ ْ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ ْ َ ُ َ ً َ َ ْ‬
‫ك َعي ْي َم ُمْ ِْتكا َعي ْي َم كي ُب ٗه َ ْيف ُع َد ٌَ َم ِته ِفه ِٕإ ٰل‬ ‫أُت و أ ِم ِِم ٌلد ٍم تْ ً ِدي أ ِتيم حَت ِصبم و ًب ِ‬
‫ِم أَٔت ْي َم َز ْف َر ٌة َو َّد َع َم ل ِْيف َرإق‪ََ -‬ف َ َفاُُ ُه ٍَا ع ْندَ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ٌ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ‬
‫ان إىصٍا ِ ‪َ -‬ل ي ِجع ٌِنه كفرة و َل تصهَ عييم‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫أعن ِ‬
‫َ َ َ‬ ‫َ َ ٓ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُٔ ّ َ َ َ ْ َ ُ ّ َ َ ْ َ َٔ ُٔ َ‬
‫ْ‪ -‬أ ْ َرْأ ِٕإل هللاِ َِم َّ َْ ك َتي َم َو ذ َِبَ َم‬ ‫ان ٌنع ٍِ‬ ‫إْلن ِ‬ ‫اؽْ و ٌع أٌها ِتم ِف ِ‬ ‫هللاِ ٌع ألائِم إىٍ ِ‬
‫‪‘R>u L$b° D‘f ‘p¡sp‚¡ ‘R>pX$p¡ A‚¡ s¡‚p D‘f lp’ fpMu ‘Y$p¡:‬‬
‫ِْ َعيَ ْي َم ََی ٌَ ْو ََل َي وَ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ ّ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫إىػ ِاِح ْ َ‬ ‫َشَل ُم هللاِ و شَلم ٌَلئِه ِت ِه إىٍلر ِتْ و أُ ِبيا ِئ ِه إىٍرش ِيْ و ِعبا ِد ِه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ُٔ َ‬ ‫َٔ‬ ‫ٓ‬ ‫َٔ‬ ‫هللا َعيَ ْي َم َو َ ٰ‬
‫ىَل ِع ْ َ‬ ‫ْح ُ هللاِ َو َ َرْ ََك ُت ُه َغ َّّل ُ‬
‫إْب ٌَ ْو ََل َي َو َر ْ َ‬
‫ْت ِت َم َو أ ْه ِو َت ْي ِت َم َو أ َلائ َِم َو أ ْت َنائ َِم َو أ ٌّ َها ِت َم‬ ‫َْ‬
‫‪253‬‬
‫إْب َر ُش ْول هللاِ وَ‬ ‫َ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی ْ‬ ‫ْ َٔ ْ َ ْ َٔ ْ َ ّ َ ْ َ َٔ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ُ ّ ْ َ َ َ ّ َ َ ُ ْ َ ْ ْ ً َ ّ َ‬
‫ِ‬ ‫إىرجس و ـهره تف ِهَيإ إ‬ ‫إلريا ِر إلرْإ ِر إى ِذن أذهة هللا عْنً ِ‬
‫ْ َ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ّ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ّ َ‬
‫ِم إشتخ‬ ‫ىَل و رْح هللاِ و رَْكته ىعَ هللا كا ِتيم و ىعَ هللا ِ‬ ‫ْب ِ ٍ‬ ‫ْ ِ‬ ‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ و إْب إِحص ِ‬ ‫إْب أ ٌِ ِ‬
‫ِك وَ‬ ‫هللا َعيَ ْي ُ ْ‬
‫ِك َغ َّّل ُ‬ ‫ُك َو ى ٍَِ ْؾ َج ِع ُ ْ‬ ‫س ِف َد ُإؤ ُ ْ‬
‫ِم ٌَ ٰض َُ ْف ِ ْ‬
‫ْن ًْ َو َ ْ‬
‫ق ٌِ ْ ُ‬ ‫ِك َو َك َتيَ ُ ْ‬
‫ِك َى َع ََ ُ‬
‫هللا َ ْ‬
‫ِم َت ِ َ‬ ‫ِِبَ ّ ِل ُ ْ‬
‫َ‬
‫َش ّي ًَ ت َ ْص ِي ْ ًْ َن ِثَيإً‬
‫‪‘R>u L$b° D‘f Npg fpMp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬
‫ت َو أُٔ ِّمْ‬ ‫هللا َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا ْإِحَ َصَ ِت ٔب ْب أَٔ ُْ َ‬
‫هللا َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا ْإِحَ َصَ َغ َّّل ُ‬
‫هللا َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا ْإِحَ َصَ َغ َّّل ُ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َٔ‬ ‫َ‬
‫ىَل َظ ْهر ْي‪ -‬أَٔ ْش ٔب ُل َ‬
‫هللا َوى َِّي َم َو َوى ِ ّ ِْي أ ْن‬ ‫ت َٰ‬‫س َو ْإح َت َف ْب ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬
‫َ ً َّ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ‬
‫ف‬ ‫ُ‬ ‫ىَل‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫َم‬ ‫إ‬‫ِذ‬‫ئ‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫إ‬ ‫د‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫إ‬‫و‬‫أَٔ َت ْي ُت َم َزإئ ًِرإ َ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫َ ْ َ َ َ ّ ْ ِ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ِ َ َّ‬
‫إىنا ِر‬ ‫َيعو ح ِظ ِم ِزَیر ِتم ِعتق ركب ِت ِم‬
‫‪‘R>u S>¡ Qplp¡ s¡ vy$Ap dp„Np¡ A‚¡ L$b‚° p¡ shpa L$fp¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡d‚p kf dybpfL$ kyû‬‬
‫¡‪‘lp¢Qu Åh. s¡d‚p kf ‘pk¡ b¡ fL$ps ‚dpT ‘Y$p¡. ‘l¡gu fL$psdp„ k|fA¡ lçv$ A‚¡ k|fA‬‬
‫‪epku‚ ‘Y$p¡. buÆ fL$psdp„ k|fA¡ lçv$ A‚¡ k|fA¡ fldp‚ ‘Y$p¡. sd¡ ‚dpT‚¡ L$b°‚u ‘pR>m ‘Y$u‬‬
‫¡‪iL$p¡ R>p¡ ‘f„sy bl¡sf R>¡ L¡$ s¡d‚p kf‚u bpSy>dp„ ‘Y$p¡. Äepf¡ b¡ fL$ps ‘Y$u ëep¡, S>¡V$gu Qplp‬‬
‫„‪s¡V$gu ‚dpT ‘Y$u iL$p¡ R>p¡. ‘f„sy sdpf¡ rTepfs‚u Ap b¡ fL$ps ‚dpT v$f¡L$ L$b‚° u bpSy>dp‬‬
‫‪‘Y$hu Å¡CA¡. Äepf¡ ‚dpT ‘Y$u ëep¡ sp¡ lp’p¡‚¡ bg„v$ L$fp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ّ َ َٔ َ ْ َ ُ ُ ْ ْ َ ِ ُ َ ّ ْ َ َ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ِ َ ْ َ َ ّ ِ ُ ّ ْ َ َ ْ‬
‫ن ِتفؾ ِي ِه‬ ‫إليهً ِٕإَن أتيناه ٌؤ ٌِ ِنْ ِته ٌص ِي ٍِْ ىه ٌعت ِػ ٍِْ ِِبب ِيه عا ِر ِفْ ِِب ِله ٌ ِل ِر‬
‫َ‬
‫ِم َح ََضَ‬ ‫ْ ِلا ْى ُه َدى ّإى ِذ ْي ُه َو َعيَ ْي ِه إَ ّليٰ ُه ًَّ ٕإ ِ ّ ّْ أُٔ ْطه ُد َك َو أُٔ ْطه ُد َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِم َر َاى َف ُه َعار ِف ْ‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ن ت َؾ ََل َى ِ َ‬
‫ْص ِ‬
‫ٌُ ْص َت ْب ِ ْ َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ً َْ‬
‫اّ َح ِل ْيل ِ ْف كي ِ ِْب َو‬ ‫إج َع ْو ى ٍَِا أَٔ ُك ْو ُل ِت ِي َص ِ ْ‬
‫ِم َو ٕإ ِ ّ ّْ ِِبَ َْ َك َتيَ ُه ًْ ََك ِف ٌر‪ -‬إَ ّليٰ ُه ًَّ ْ‬
‫ِ‬
‫ِم ٌَ ََلئ َِه ِت َم ٕإ ِ ّ ّْ ِّب ًْ ٌُ ْؤ ِ ٌ‬
‫ِ ِ‬
‫ِ ْ‬
‫ُْ‬ ‫َ ْ َ ً ْ َ َ ْ َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ْ ِ ّ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ّ َ َ ٌ َ ٌ َٔ ْ ْ‬
‫ت َو أج ِبت ِ ِْ ِف ْي ٍَ َِ ْإشتظ ِه َد ٌَ َع ُه‬ ‫ىَل كدم َث ِت‬ ‫ْب ِ ٍ‬ ‫ْ ِ‬ ‫َشًع ِف ْع ِّل‪ -‬إليهً إجعي ِِ َمَ ىه ٌع إِحص ِ‬ ‫ِ‬
‫ت وَ‬ ‫ار ْن َ‬‫إل ْر ِض َت َب َ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ ّ َ ُ ْ ْ َ َ َ ُ ْ ً ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ َ ّ َ َ ْ َ ُ ّ َ ُ ْ َ ْ َٔ‬
‫إليهً إىع َِ إى ِذن تدىوإ ُِعٍتم نفرإ بُساُم َی ح ِييً‪ْ -‬عا ًعٍو إىةاىٍِون ِف‬
‫َي‬‫ت َطا ِه ٌد َػ ْ ُ‬ ‫ت ََی َنر ًْ ًُ أَٔ ُْ َ‬ ‫ِم ِع َبا ِد َك َف ََل َت ْع َج ْو َعيَ ْْي ًْ َت َع َاى ْي َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫ت ََی َع ِة ْي ًُ‪ٰ َ -‬رَى َع ِة ْي ًَ ْإْلُ‬ ‫َت َع َاى ْي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْسا ٌ َو ََل أَٔ ْر ٌض َو َى ْو ِط ْئتَ‬ ‫إل ٌْر ّإىَ ِذ ْي ََل َ َْت ٍِيُ ُه َ َ‬‫ْ َ َ َ َٔ ّ َ َ ِ َ ْ َٔ‬
‫ِم‬ ‫ِم‬ ‫ئ‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ح‬‫ِ‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫غ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ْ‬
‫ه‬
‫َ َ ٌ َ ُٔ ْ َ َ َٔ‬
‫أ‬ ‫ل‬ ‫إ‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫ا‬ ‫ِب‬‫ِ‬ ‫اَل‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ِة‬ ‫ئ‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫ػ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٕ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬
‫ْت ُوإ َعيَ ْي َم َو َ ٰ‬ ‫ن إ ْج َ َ‬ ‫َ‬
‫ت ّإى ِذ ْ َ‬ ‫ْن ًْ َو َىه َِّن َم ُذو أَٔ ََن ٍة َو َك ْد أَٔ ٌْ َه ْي َ‬ ‫ََل ُْ َت َل ٍْ َ‬
‫ىَل َر ُش ْوى َِم َو َح ِب ْي ِب َم‬ ‫ت ٌِ ْ ُ‬
‫‪254‬‬
‫َ َٔ ْ َ ْ َ ُ ْ َٔ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ َ ٰ َٔ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ‬
‫فبشهنِتً أرؽم و ػذوَتً ِت ِنعٍ ِتم ِٕإل أج ٍو ه لاىِؼوه و وك ٍت ه غائِرون ِٕإىي ِه ىِيصته ٍِيوإ‬
‫ه ِ ْف َُم َ ّ ٍؿ َو َو ََثق َو ََنر َج َه َّن ًَ َو َ ِْح ْي ًٍ َو َػ َّصاق وَ‬
‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ ّ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ ْ َٔ َ َ ّ َ ْ َٔ ّ َ ْ َ ُ َ ّ َ ُ‬
‫ٍ‬ ‫ٍ ِ‬ ‫إىعٍو إى ِذي كدرِت و إلجو إى ِذي أجيت ىِتخ ِيد‬
‫ام ِ ْف أَٔ ََّی ِم َى ٰظ َو ِفْ‬ ‫ّ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ ْ َ َ ّ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ ْ ُ َ‬
‫ْ و زكو ٍم و غ ِدً ٍد ٌع ـو ِل إىٍل ِ‬ ‫إق و إلػَل ِل و إلوَث ِق و ِػص ِي ٍ‬ ‫إَلحر ِ‬ ‫إىَضًعِ و ِٕ‬‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ‬
‫شلر إى ِ ْت َل تب ِ ْ‬
‫ق و َل تذر و ِف إِح ٍِي ًِ و إْل ِْي ًِ‬
‫‪‘R>u L$b° D‘f ‘X$p¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ّل َو‬‫ََی َش ِّي ِد ْي أٔ َت ْي ُت َم َزإئ ًِرإ ٌُ ْو َك ًرإ ِلا ّىذ ُ ُْن ِِ أٔ َت َل َّر ُِ ِٕإ ٰل َر ِ ّ ْب ِ ُْب ُف ْو ِد ْي ِٕإ َى ْي َم َو ُت َفا ِئ َعي ْي َم َو َع ِو ًْ ِ ْ‬
‫ً َ‬ ‫َ ً‬ ‫َ‬
‫ُح ًالا َو َشة ًدإ َو ن ْهفا َو ِح ْرزإ َو طا ِف ًعا َو‬ ‫س َر َجا َ أَٔ ْن َت ُه ْو َن ِ َْل ِ َ‬ ‫ىَل َُ ْف ِ ْ‬
‫اف َ ٰ‬ ‫َ ْ َ ْ َ َٔ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َٔ َ ُ‬
‫حّس ِت و أش ِف و تفا ِئ و ٌا أر‬
‫َ َ ً ِ َ ّ َ َ ً َ َٔ َ ِ ْ َ َ ْ ُ ُ ّ َ ْ َ ُٔ َ ْ َ ُ ّ َ ُ ْ َ ُٔ َ ْ َ ّ َ ُ ْ َ ٰ ٰ َ َٔ ْ َ َ َ ٰ ٰ‬
‫ىَل ذى َِم‬ ‫ِوكاً ِم إىنا ِر ػدإ و أَن ِم ٌوإىِيِك إى ِذن أعا ِدي عدوُك و أو ِإَل وىِيِك ىَل ذىِم أحي و‬
‫ُٔ َ ُ‬ ‫ُ َّ‬ ‫ُ َ َ ٰ َ َ ْ َٔ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ّ َ ْ ُ َ‬
‫ت أٔ ْه ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫أَٔ ٌُ ْو ُِت َو َعيَ ْي ِه أُٔ ْت َع ُ‬
‫ّل َو َت ُع َد ِْت طل ِ ْت َو أؤ ٌِّو ِ ْف‬ ‫ث ِٕإ ْن طا َ هللا تعال و كد أْشػت تد ِّ و ودع‬
‫اِت َر ّ ْب ٌَعَ‬ ‫َّ َ َ ْ ُ ْ َ ٰ َ َ ُ ْ َ ً ْ َ َّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ ُ ُ ّ َ َ َ َ َٔ ْ ُ ْ ْ َٔ ّ َ ُ ُ ْ َ ّ َ َ َ َٔ ْ‬
‫كر ِتِك إىنجاة و أرجو ِف أَی ٌِِك إىهرة و أِطع ِف إىنة ِر ِٕإىيِك و ِٕإل ٌفا ُِِك ػدإ ِف جن ِ ِ‬
‫اؽ ْ َ‬ ‫َٓ ُ ُ ْ‬
‫ْ‬ ‫ِِك إى ٍَ ِ‬ ‫ألائ‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬ ‫َ ّ َ ّ َٔ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ََی أَٔ َلا َع ْب ِد هللاِ ََی ُح َص ْ َ‬
‫إْب َر ُش ْو ِل هللاِ ِج ْئ ُت َم ٌُ ْصتظ ِف ًعا ِت َم ِٕإل هللاِ إليٰ ُه ًّ ِٕإ ِ ّْ أ ْشتظ ِف ُع ِٕإى ْي َم ِ َْبى ِد‬ ‫ْ َْ‬
‫َ‬
‫ه ِِمْ‬ ‫ْت ْو َن َو ََل ٌ َ ْص ٔب ٌُ ْو َن َو ُ ْ‬ ‫ن ًَ ِؾ ّ ُج ْو َن َعيَ ْي ِه َو ًَ ْب ُه ْو َن َو ًَ ْ ُ‬
‫ْص ُر ْو َن ََل ًَ ْف ُ ُ‬ ‫َحب ْيب َم َو لا ْى ٍَ ََلئ َِه ِ ّإىَ ِذ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ِ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ َ ّ ُ ُ ُ ْ َٔ ّ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ِ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ُ‬
‫َي ٌَظ َهل ْو َن َو‬ ‫رظي ِتم ٌظ ِفلون و ِم عذإ ِتم ح ِذرون َل تؼ َِيه إلَیم و َل ًْن ِزٌون ِم ُن ِإْ إِح ِ‬
‫ْن ًُ ْإِحَ َزنُ‬‫ْن ًُ ْإى ُع ُي ْو ُن َف ََل َ ْرَ َك ُٔب َو ْإط َت َّد ٌِ ْ ُ‬
‫ه َ ٰيى ٌَا ًَ ْػ َن ُع ْو َن َو ٌَا ِف ْي ِه ًَ َت َل ّيَ ُب ْو َن َكد ْإّنَ ٍَيَ ْت ٌِ ْ ُ‬ ‫َش ّي ُد ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ُ ً‬
‫ِِبُ ْرك ٍ َل ت ْففا‬
‫‪‘R>u ‘p¡sp‚p lp’p¡‚¡ bg„v$ L$fp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫َي َك َفانْ‬ ‫َ‬ ‫إىذى ِْيو ّإىَذ ْي َ َْل ُي ْد ِِبَ ْص َٔب َى ِت ِه َػ ْ‬ ‫َّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ّ ْ َٔ ْ َٔ ُ َ َ ْ َٔ َ َ ْ ْ ْ ْ ُ ْ َ ْ ْ‬
‫ِْ إىع ِيي ِو‬
‫ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِْ إىٍصته ِ‬ ‫إليهً ِٕإ ِّ أشبىم ٌصبى إى ٍِصه ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ َ َ َٔ ْ َ ّ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ َ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ ُ ْ ْ ُ َ ْ َ ُ َ َ َ َٔ ْ َٔ ُ َ َٔ ْ ُ َ َ ُ‬
‫َل تد ِرنه رْحتم ع ِفة أشبىم أن تدإ ِرن ِ ِْ ِتيف ٍ ٌِنم و أُت إى ِذي َل َيِية شائِيم و تع ِط‬
‫ِم َو َف َد إ َى ْيمَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ّ ُ ُ ْ َ َ َ َٔ ُ ْ َ ّ َ‬
‫َن ََی َش ّيد ْي أَٔ ََن أَٔ ْه َو َن َر ْيل َم َعيَ ْي َم َو ََل أَٔ ُن ْو ُن أَٔ ْه َو َن َ‬
‫ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫إىٍؼ ِفرة و تؼ ِفر إىذُنِ فَل أنو‬
‫‪255‬‬
‫ت َر َجا ً َى َم أَٔ ْن ُت َفا ِف َئ ِ ِْ ٕإ ْذ أَٔ ْر َر ْج َت ِ ِْ ِِمْ‬ ‫إػ َ َ‬
‫ْت ْت ُ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ّ ْ َٔ ّ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ ْ‬
‫ِطعت و زرِت و‬ ‫ْب ح ِبي ِبم ف ِٕا ِّ أٌيت و رجوِت و ِ‬ ‫ِلا ِ‬
‫ِ‬
‫ان ََی َر ِح ْيًُ‬ ‫ْح ُ‬ ‫ْح ً ٌِ ْن َم َو َت َف ّ ُؾ ًَل ٌِ ْن َم ََی َر ْ َ‬
‫َي إ ٰل ٰه َذإ ْإى ٍَ َفان َر ْ َ‬ ‫ت ِ َْل لا ْى ٍَ ِص ْ‬
‫َ‬ ‫َ ْ ْ َ َٔ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫رح ِّل فب ِذُ‬
‫‪‘R>u S>¡V$gy„ b‚u iL¡$ s¡V$gy„ Aëgpl ‘pk¡ dp„Nhpdp„ L$p¡rii L$fp¡. ‘R>u iluv$p¡‚u L$b°p¡ sfa‬‬
‫‪Åh, s¡d‚u sfa Cipfp¡ L$fp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ‬ ‫ِم ْإى ٍُ ْؤ ٌِ ِن ْ َ‬ ‫ِم أَٔ ْهو ِد ََی ٍر ِ َ‬ ‫ِك ََی أَٔ ْه َو ْإى ُل ُب ْو ِر ِ ْ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي ُ ْ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ِ َ َ َ َ ُ ُ َ َّ‬
‫إىصَلم عييِك و رْح هللا و رَْكته إ‬
‫ِ‬
‫ِك ََی أَٔ ُْ َػارَ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي ُ ْ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ّ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ ِ َ ّ َ‬
‫إىصَلم عييِك ِِبا غرْتً ف ِنعً علِب إىدإ ِر إىصَلم عييِك َی أوىِيا هللا إ‬
‫ار هللاِ‬ ‫ِك أَٔ ُْ َػ ُ‬ ‫ار ِد ًْ ِن ِه أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ ُ ْ‬ ‫ار ْإْب َر ُش ْوىِه َو أَٔ ُْ َػ َ‬ ‫ْ َو أَٔ ُْ َػ َ‬ ‫َ‬ ‫َي ْإى ٍُ ْؤ ٌِ ِن ْ‬‫ِ‬
‫ار أَٔ ٌِ ْ‬
‫َ‬ ‫ػ‬‫َ‬ ‫َ َٔ ْ َ َ َ ُ ْ َ َٔ ْ‬
‫ُ‬ ‫هللاِ و أُػار رشو ِى ِه و أ‬
‫ِ‬
‫اّبُ ًْ ِ ْف َشب ْيو هللاِ‪ -‬وَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ ّ َ َ َ ّ َ َ َ َ ّ ْ ِ ْ َ ّ َ َ َ َ َ ُ ّ ّ ُ ْ َ َ ْ ٌ َ َ َ َ ُ َ َ َٔ‬
‫ِ ِ‬ ‫نٍا كال هللا عز و جو‪ -‬و َك ِن ِم ُ ِ ٍِب كاتو ٌعه ِر ِتيون ن ِثَي َفا وهنوإ ىٍِا أغ‬
‫ىَل َشب ْيو ْإِحَ ّق َغ َّّل ُ‬ ‫هللا َ ٰ‬ ‫َح َى ِل ْي ُت ًُ َ‬ ‫َ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ّٰ‬
‫هللا‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ٌا ؽعفوإ و ٌا إشتفاُنإ َفا ؽعفتً و ٌا إشتهنتً‬
‫َّ ْ َ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ ْ َ َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ َٔ ْ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ ُ ْ َٔ‬
‫عييِك و ىَل أروإ ِحِك و أتدإ ُِِك و أجصا ِدُك‪ -‬أث ِّشوإ ِِبو ِع ِد هللاِ إى ِذي َل ري ىه و َل تب ِدًو ِٕإن‬
‫َٔ ْ‬ ‫ْ َ ّ َ ُ ُ ُ َٔ‬ ‫ٓ َُ‬ ‫َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ َ ُ ُ ْ ٌ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َٔ ْ‬
‫هللا ِل ِب َع ْب ِد هللاِ أُ ُت ًُ‬ ‫ُك أُ ُت ًْ َرا ّغ هللاِ إرتػِك‬ ‫هللا َل َي ِي وعده و هللا ٌد ِرك ِتِك َثر ٌا وعد‬
‫ْ َ ّ َ َ َ ْ َ ُ َٔ ْ ُ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ْ ُ ْ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ّ ُ َ َ ُ َ َٔ ْ ُ ُ ّ ُ َ َ ُ َ ْ ُ‬
‫اِت َل ًةعَ أهيها و َل‬ ‫اِت ِم جن ٍ‬ ‫ِ‬ ‫إىظهدإ و أُتً إىصعدإ ش ِعدتً ِعند هللاِ و فزتً ِلاىدرج ِ‬
‫رْ ٌَ َع‬ ‫ِم َغ َ َ‬ ‫ِم أَٔ ْع َوإن َج َزإ َ َ ْ‬ ‫َيإ ِ ْ‬ ‫هللا َر ْ ً‬ ‫إُك ُ‬ ‫ْص ُت ًْ َج َز ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫إىص ََل ِم ٌَ َع َ ْ‬
‫ِم َُ َ‬ ‫َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ْ ُ َ ْ َ َّ‬
‫ام ِف دإ ِر‬ ‫ُّرٌون‪ -‬و رؽوإ ِلاىٍل ِ‬
‫ٍ‬
‫ْ َو أَٔ ٌَِيْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ّ َ ّ ْ َ َ ْ‬
‫َر ُش ْو ِل هللاِ ص أَنز هللا ٌا وعدُك ِِم إىهرإٌ ِ ِف ِجوإ ِره و دإ ِره ٌع إىن ِب ِيْ و إىٍرش ِي‬
‫ِ‬
‫ِك أَٔ ْن ُ ِيًَ ِة ْي ُِكْ‬ ‫إّ ٌَ َػا ِر َع ُ ْ‬ ‫َح أَٔ َر ِ ْ‬ ‫ْ ُ ّ ْ ُ َ ّ َ ْ َ َٔ ْ َٔ ُ َ ّ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ٰ ّ‬ ‫ْ ُْ ْ َ َ‬
‫ْ َو كا ِئ ِد إىؼ ِر إىٍْج ِيْ أشبل هللا إى ِذي ْحي ِِ ِٕإىيِك‬ ‫إىٍؤ ٌِ ِن‬
‫َ ٰ ْ َ ْ ِ َ ً َ ْ ّ ْ َ َ ُ َ ْ َٔ ْ َ َ ُ ْ ْ َٔ ْ َ َ ْ ِ َ ْ َ ْ َ ّ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َٔ‬
‫ُك ظي ًٍا َو أ َر ُإد ْوإ‬ ‫ىَل إِحوض ِروإ ٌر ِو ًِْ و ِيً ِِ أعدإ ُك ِف أشف ِو در ٍك ِم إْل ِْي ًِ ف ِٕاّنً كتيو‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ ّ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ْ ُ َ ّ َ َ َ ْ ٓ َ ْ َٔ‬
‫ْي ًْ َِمَا ً ٌُ ْة ٍَ ِئ َْْ‬ ‫هللا أَٔ ْن ُ ِيًَ ِن ِْ‬ ‫إل ْن َبا ِد َف ٔب ْش ٔب ُل َ‬ ‫إْب أ ُِك ِ‬ ‫ْب ْسي و ِ‬ ‫ِٕإٌات إِح ِق و شيبوُك ِ َِل ِ‬
‫إْب َر ُش ْو ِى ِه ٌِ ِّ ِْ ٌَا‬ ‫ار ْ‬ ‫ار هللاِ َو أَٔ ُْ َػ َ‬ ‫ِك ََی أَٔ ُْ َػ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ‬
‫ٌصيص ِيْ ٌؼيؼ ِيْ ٌصاكون ِٕإل إْل ِْي ًِ‪ -‬إىصَلم عيي‬
‫ِ‬
‫َ ْ ُ َ َ َ ّ َ ْ ُ َ ّ َ َ ُ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ً َ َ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ َٔ ُ‬
‫ِك أ ّي ٌُ ِػ ْي َب ٍ‬ ‫ت ِليت و ت ِق إلييو و إىْنار و إىصَلم عييِك د ِإِئا ِٕإذإ ف ِنيت و ت ِييت ىه ِف عيي‬
‫ِك َْلَز ٌع َو أََٔنَ‬ ‫ِك أَٔ ََن ِت ُ ْ‬ ‫ْع ْت ٌُ ِػ ْي َب ُت ُ ْ‬ ‫َٔ َ َ ْ ُ ّ َ َ ْ ً ُ َ ّ َ َ ٓ ُ َ ّ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ّ َ ْ َ َ ّ َ ْ َ َ ّ َ‬
‫ِ‬ ‫أغاتت ُك ٌول ىٍٍِْ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد ىلد عةٍت و رػت و جيت و‬
‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ ْ َ ُ َ ٌ َ ْ ُ ٌ َ َٔ َ ُ ْ َ ُ َ ٌ َ ْ ُ ٌ َ ْ ً َ ُ ْ َ ُٔ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ ً َ ُ‬
‫ِتِك ىٍوجع ُمزون‪ -‬و أَن ِتِك ىٍػاِ ٌيهوف ه ِنيئا ىِك ٌا أع ِفيتً و ه ِنيئا ىِك ٌا ِته ح ِييتً‪-‬‬
‫‪256‬‬
‫َ‬
‫ِك‪َ -‬و َك َّد َش ْت َو َغ َّفتْ‬ ‫ُك َو َح ّي ْت ٌَ َػا ِر َع ُ ْ‬ ‫ِك ْإى ٍَ ََلئ َِه ُ َو َح َّف ْت ُ ْ‬
‫ِك َو َش َه َن ْت ٌُ َع ْص َه َر ُ ْ‬ ‫َفيَ َل ْد َت َه ْت ُ ُ‬
‫افتْ‬ ‫َ َْ ْ َ ْ َ َ َْ ْ َ ْ َ َ َ‬ ‫َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َٔ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ٌ‬
‫ّش ـ‬ ‫ّش و َي ِم إىٍة ِ‬ ‫ِتبج ِنْ ِِتا عييِك ىيس ىها عنِك ِفرإق ِٕإل َي ِم إىتَل ِق‪ -‬و َي ِم إىٍْ ِ‬
‫َ‬
‫هللا أَٔنْ‬
‫ِك َر ْو ًفا أَٔ ْش ٔب ُل َ‬ ‫إل ِر َر ِة أَٔ َت ْي ُت ُ ْ‬
‫ِك َط ْو ًكا َو ُز ْر ُت ُ ْ‬ ‫َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ٌ ِ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُّ ْ َ َ ْ ٓ‬
‫عييِك رْح ِم هللاِ و تيؼتً ِّبا َشف إىدُيا و‬
‫ِْ َو َح ُص ََ أُٔ ٰ‬ ‫ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ِ َ ْ َ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ّ ُ َ َ ّ َ‬
‫وى ِئ َم‬ ‫إىػ ِاِح ْ َ‬ ‫ان ٌع إلُ ِبيا ِ و إىٍرش ِيْ و إىظهدإ ِ و‬ ‫إْلن ِ‬ ‫ِيً ِةيِك ىَل إِحوض و ِف ِ‬
‫ً‬
‫َر ِف ْيلا‬
‫‪‘R>u lpef‚u afs¡ shpa L$fp¡ A‚¡ ‘Y$sp Åh:‬‬
‫ىَل‬ ‫ت َغ ّو َ ٰ‬ ‫ت َو ِت ِه ْإش َت َج ْر ُِت َو ٕإ َى ْي ِه َك َػ ْد ُِت َو ٕإ َى ْي ِه ِلا ْْب َُ ِب ّي ِه َت َل َّر ْت ُ‬ ‫ِم ٕإ َى ْي ِه َو َف ْد ُِت َو ٕإ َى ْي ِه َر َر ْج ُ‬
‫َ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َی ِ‬
‫َّ ٌَ ِص ْ‬ ‫ُ َ ّ َ َ ٓ ُ َ ّ َ َ ُ ّ َ َ َ ّ َ ْ َ ّ َ َ ُ ّ َ َ َ َ ْ ِ َ ّ َ َ ّٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ‬
‫َي ْي‬ ‫ِ‬ ‫ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و ِم ىَل ِلاْلن ِ و فم ركب ِت ِم إىنا ِر إليهً إرَّ ػرت ِت و تعد دإ ِري و إر‬
‫ام َو‬ ‫ع ِع ْن َد ٕإ ٌَ ِ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ع َو ُر ُظ ْ‬
‫و‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ت ٌَ ْع ِذ َر ِتْ َو ُر ُؾ ْ‬ ‫ٕإ َى ْي َم َو ٕإ ٰل ْإْب َحبيب َم َو ْإك ِي ْب ِِ ٌُ ْف ِي ًْا ٌُ ْنج ًْا َك ْد َكب ْي َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ْ‬ ‫َ ّ ْ َ ََْ َ َ ْ َْ َْ َ َ ُ َ ْ َ َّ َ ََ ْ َ ُ ُ ْ ْ َ ُ ْ ْ َ َ َْ َ َ َ َْ‬
‫ِم إْلَ َزعِ‬ ‫َش كي ِ ِْب ِ‬ ‫ش ِي ِدي و ٌوَلي و إرَّ َصر ِ ْت و تفا ِئ و م ِْي و جز ِع و رظو ِع و حز ِّ و ٌا كد لا‬
‫ََ َ‬
‫ور َع ِّ ِْ َو لَكئ ِت َم‬ ‫َص ِف َم ْإى ٍَ ْْ ُذ َ‬ ‫ىَل َو ِتيُ ْف ِف َم ِ َْل َر َر ْج ُ‬
‫ت ِٕإ َى ْي ِه َو ِت َت ْل ِوًَ ِت َم ِٕإ ََّی َي َو َ ْ‬ ‫َعيَ ْي ِه َفب ِن ْع ٍَ ِت َم َ َ َّ‬
‫ِ‬
‫َّ ْ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ ُ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ُ َّ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ َّ َ ْ‬
‫ْن ٍل‬ ‫ِلاليي ِو و إىْنا ِر َِل و ِِبِف ِةم و نرإٌ ِتم ِٕإَیي و ُك ِب ٍر كفعته و ُك وإ ٍد و فَل ٍة شيهِتا‪ -‬و ُك ٌ ِ‬
‫ت ّإىَذ ْي َت ّيَ ْؼ َت ِ ِْ َو َو َّف ْل َت ِ ِْ َو َن َف ْي َت ِ ِْ َو ت َف ْؾو ٌِ ْن َم َو و َكاً ٍَ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ّ َ ْ َ ْ َ َٔ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ ُ ُ َ َٔ ْ َ َ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫رْ و إىبْ ِر و أُ‬ ‫ْنىته فبُت ْحيت ِِ ِف إى ِ‬
‫ىَل ٌاَ‬ ‫ص‪َ -‬فيَ َم ْإِحَ ٍْ ُد َ ٰ‬ ‫وِ ع ْن َد َك َو ْإْس ْي َو َ ْ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ّ َ ُ َ َ َ َ ّ َ ْ ٰ َ ُ ّ َ َٔ َ ْ َ ْ‬
‫ْش ِ ْ‬ ‫ِ‬ ‫تيؼت و َكُ ِت إى ٍِن ىم ىَل ِف ذىِم ُك ِه و أ ِري ٌهت ِ‬
‫ُّ‬ ‫َٔ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ْ َ ْ‬
‫ق َو ْإك َب ْو ٌِ ِّ ِْ َ َّو ّ ُش ِّلْ‬ ‫ْ ًَ َد ًْ َم َو ََتَي ِ ْ‬ ‫ام َت ْ َ‬‫َّ ُك ْر ْب ٌِ ْن َم َو ٌَ َل ِ ْ‬
‫ِ‬ ‫أتييت ِِ و إغفنعت ِعن ِدي إليهً فار‬
‫ُث ِتْ َو ْإك َب ْو َع ِة ْي ًَ ٌاَ‬ ‫ِم َر ْي ِل َم َو َ َّو ّ ُجه ْي إ َى ْي َم َو أَٔ ِك ْي ِ ِْ َع ْ َ‬ ‫َي ِت َم ِ ْ‬ ‫ْب َحب ْيب َم َو ِغ ْف َو ِت َم َو ِر َ َ‬ ‫إ َى ْي َم لا ْ‬
‫ِ ِٕ‬ ‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِٕ‬
‫س َو ٕإ ْن ُن ْن َ‬ ‫َ َ َ ّ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ّ ْ ِ َ ْ ُ ُ ْ َ ُّ ُ َ ْ ْ َ َ ٰ َ ْ‬
‫ت ِ َْل ٌَا ِك ًتا‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ف‬ ‫إف ىَل ُ‬ ‫إَلَس ِ‬ ‫شي ٌِ ِِ و َل مينعم ٌا تعيً ٌِ ِِ ِم إىعيو ِِ و إىذُن ِِ و ِٕ‬
‫إػ ِف ْر ِ َْل َو ى َِوإى َِد َي وَ‬ ‫َ ْ َ َ ّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َّ َ ً َ ُ ْ َ َ َّ َّ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ٌ َ َّ ُ َ ْ‬
‫ُك ش ٍ ك ِدي إليهً‬ ‫فارض ع ِِ و ِٕإن ننت ىَل شا ِرفا فتة ىَل‪ِٕ -‬إُم ىَل ِ‬
‫ُْ‬ ‫اَن َو لاى َّص ّي َ‬ ‫ْ َ ْ ُ َ َ ّ َ َ ْ َ ْ ً َ ْ ِ َ َ ّ ْ َ ْ ً َ ّٰ ُ ّ َ ْ ِ َ ْ‬
‫اِت ػف َر ًإَن‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ئ‬ ‫ً‬ ‫ص‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ح‬ ‫إ‬
‫ِ ِٕ‬‫ان‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ح‬ ‫َل‬
‫اّ غ ِؼَيإ و إج ِزما ع ِِ رَيإ إليهً إج ِزما ِلا ِٕ‬ ‫إرْحهٍا نٍا رتي ِ‬
‫‪257‬‬
ْ‫ع َع َذإت َم َو َ ّرْ ْد َعيَ ْْي ٍَا ٌَ َؾاج َع ُه ٍَا َو ْإف َص ْ َى ُه ٍَا ِف‬
ْ َ ‫وه ُه ٍَا‬
َ ‫ْحت َم َو َح ّر ْم ُو ُج‬ َِ ْ ْ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ أَٔ ْد ِر ْي ُه ٍَا ْإْلَ َّن َ َر‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ
‫ْح ِت َم َو ِج َوإ ِر َح ِب ْي ِب َم ُم َ ٍّ ٍد ص‬
َ ْ ‫ِم َر‬ ِْ ‫ َو َع ّر ْف ِن‬-‫رْ ُّْ ٍَا‬
ْ ِ ‫ْي ٍَا ِ ْف ٌُ ْص َت َل ّر‬ َ ْ ‫َك‬
ٍ ِ ِ
âL$fZ-80
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‚dpT L¡$hu fus¡ ‘Y$hu
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$ bfL$u’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf ludefu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl bfL$u’u
s¡dZ¡ S>Aaf rb‚ ‚pÆep’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
‚dpT Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p kf dybpfL$‚u ‚Tv$uL$ ‘Y$hu Å¡CA¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘spA¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps’u
s¡dZ¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ d|kp rb‚ Ddf’u s¡dZ¡ Aèeyb rb‚ ‚|l’u s¡dZ¡
Aåvy$ëgpl dyNufpl’u s¡dZ¡ Abyg ekA’u s¡dZ¡ L$ü„y L¡$ A¡L$ i¿k Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.)‚¡ AfS> L$fu füp¡ lsp¡ A‚¡ lº„ kp„cmu füp¡ lsp¡:
Äepf¡ lº„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° D‘f Aphy A‚¡ Äepf¡ ‚dpT ‘Yy$ sp¡ s¡‚¡
qL$ågp¡ b‚phu iLy„$ Ry>„? Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: A¡hu fus¡ s¡‚p qL$‚pf¡ ‘Y$p¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ Agu rb‚ Cb°plud’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
Cå‚¡ Abu ‚S>fp‚’u s¡dZ¡ eTuv$ rb‚ CõlpL$’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Asuèep’u s¡dZ¡ Cdpd
iluv$p¡‚¡ kgpd L$ep® ‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° sfa ‘pR>p Aphp¡, L$b°‚p¡
ê$M L$fp¡ A‚¡ iL$e lp¡e s¡V$gu h^y ‚dpT ‘Y$p¡.
lv$uk ‚„. 4: s¡d‚p’uS> qfhpes R>¡ L¡$ s¡dZ¡ Agu rb‚ Cb°plud’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u
s¡dZ¡ Cå‚¡ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Agu rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Agu Ag lgbu’u
‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: Äepf¡ Ad¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u rTepfs L$fuA¡ R>uA¡, Adpf¡ s¡d‚u ‚Tv$uL$ L¡$hu fus¡ ‚dpT ‘Y$hu Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡d‚u L$b°‚u ‘pR>m s¡d‚p lp’p¡‚u ‚Tv$uL$ Dcp flp¡
A‚¡ ‘R>u fk|g (k.A.h.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f kghps dp¡L$gp¡.
258
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ Aèeyb rb‚ ‚|l
rhN¡f¡’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufpl’u s¡dZ¡ Abyg ekA’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ A¡L$ i¿k
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu füp¡ lsp¡ A‚¡ lº„ kp„cmu füp¡ lsp¡:
Äepf¡ lº„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs dpV¡$ Aphy sp¡ ‚dpT dpV¡$ s¡d‚¡
L$uågp¡ b‚phu iLy„$? Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: ‚dpT ‘Y$p¡ Ðepf¡ qL$‚pf¡ Ecp flp¡.
s¡Z¡ L$üy„ iy„ lº„ s¡d‚u L$b°‚u dpV$u gC iLy„$ Ry>„, S>¡‚¡ ‘pk¡ fpMu s¡dp„’u bfL$s d¡mhy„?
Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: lp, L¡$d ‚rl, M|bS> bpbfL$s R>¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Agu rb‚
dp¡lçdv$ rb‚ kpgud’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ l¡dpv$ bkfu’u
s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ L$üy„ Ad‚¡ rlipd rb‚ kpgud¡ ‚L$g
L$ey¯:
A¡L$ i¿k Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) ‘pk¡ Apìep¡ A‚¡ AfS> L$fu: Ae
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! iy„ L$p¡CA¡ Ap‘‚p r‘sp (Cdpd lºk¥‚ A.k.)‚u
rTepfs L$fhu Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‚dpT ‘Y$p¡. AgbÒp,
L$p¡CA¡ L$b°‚u kpd¡ ‚ Dcy fl¡hy Å¡CA¡. bëL¡$ ‚dpT ‘Y$su hMs¡ L$b°‚u ‘pR>m Dcy„
fl¡hy„ Å¡CA¡.
âL$fZ-81
lpefdp„ ‘Y$hp‚u dyõslb ‚dpTp¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ lºk¥‚ rb‚ Abp‚’u s¡dZ¡ lºk¥‚
rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ L$prkd rb‚ dp¡lçdv$ Å¡lfu’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Abu ldTp’u ‚L$g L$eȳ:
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs‚p bpfpdp„ khpg L$ep£.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sdpf¡ s¡ sL®$ ‚ L$fhu Å¡CA¡.
d¢ ‘yR>e„y: ANf lº„ Ðep„ v$k fps ‚ fp¡L$ph sp¡ dyõslb ‚dpTp¡ L¡$hu fus¡ ‘Yy„$?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ d[õS>v$yg lfpd, d[õS>v$¡ ‚bhu A‚¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ S>¡V$gu Qplp¡ s¡V$gu dyõslb ‚dpTp¡ ‘Y$u iL$p¡ R>p¡.
d¢ ‘|R>ey„: iy„ lº„ qv$hk v$fçep‚ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ dyõslb
‚dpT ‘Y$u iLy„$ Ry>„?
259
bep‚ L$eȳ s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Dd¥ef’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° ‚Tv$uL$, d½$p A‚¡
dv$u‚pdp„ ANf v$k qv$hk kyû ‚ fp¡L$ph sp¡ dyõslb ‚dpTp¡ ‘Y$hp rhi¡ khpg L$ep£?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. S>¡V$gu dyõslb ‚dpTp¡ ‘Y$u iL$sp lp¡ s¡V$gu
‘Y$p¡. L$pfZ L¡$ s¡dp„ Myb bfL$s R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b L$kpCA¡ Agu rb‚ lk‚ rb‚
aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ dykØL$ rb‚ kv$L$pl’u s¡dZ¡ Açdpf rb‚ d|kp
kpbpsu’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ lpef¡ lºk¥‚udp„ ‚dpT ‘Y$hp rhi¡ AfS> L$fu.
Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: Ðep„ hprS>b ‚dpTp¡ L$õf ‘Y$p¡ A‚¡ dyõslbu ‚dpTp¡ ‚
‘Y$p¡.
Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Açdpf’u
‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu L¡$ ANf L$p¡C i¿k Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$, fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p dTpf‚u ‚Tv$uL$ A’hp b¡
lfdp¡dp„ v$k qv$hk L$fsp Ap¡R>p kde dpV¡$ fp¡L$pe sp¡ iy„ s¡ ‚pa¡gp ‚dpTp¡ ‘Y$u iL¡$ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. S>¡V$gu Qplp¡ s¡V$gu ‚pa¡gp ‚dpTp¡ ‘Y$p¡ L$pfZ L¡$
s¡ flds R>¡.
kaapf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abyg MÒppb’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡
CõlpL$ rb‚ Adpf’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe!
iy„ ANf lº„ d|kpaf lp¡h sp¡ bÞ‚¡ lfdp¡dp„ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$
dyõslb ‚dpTp¡ ‘Y$u iLy„$?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. S>¡V$gu ‘Y$u iL$sp lp¡ s¡V$gu ‘Y$p¡.
s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ L$prkd rb‚ dp¡lçdv$ Å¡lfu’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Abu
ldTp’u ‚L$g L$eȳ:
260
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu L¡$ ANf L$p¡C dykpaf lp¡e sp¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$, fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p dTpf‚u ‚Tv$uL$ A’hp
b¡ lfdp¡dp„ dyõslb ‚dpTp¡ ‘Y$u iL¡$ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. S>¡V$gu dyõslb ‚dpTp¡ ‘Y$u iL$sp lp¡ ‘Y$p¡.
âL$fZ-82
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘|fu ‚dpT ‘Y$hu
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ lk‚ rb‚ lk‚ rb‚ dsug¡ klg rb‚ rTepv$’u
s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ DL$bpl’u s¡dZ¡
Aby kbg’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: iy„ dpf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u rTepfs L$fhu Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: rTepfs L$fp¡ A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘|fu ‚dpT
‘Y$p¡.
d¢ ‘|R>ey„: s¡d‚u ‚Tv$uL$ ‘|fu ‚dpT ‘Yy„$?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. ‘|fu ‚dpT ‘Y$p¡.
d¢ L$üy„: ‘f„sy Adpfp AdyL$ dp¡lØukp¡ ‚L$g L$f¡ R>¡ L¡$ ‚dpTp¡ L$kf lp¡hu Å¡CA¡.
Cdpd (A.k.) afdph¡ R>¡: aL$s L$dTp¡f gp¡L$p¡ Aphy„ L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ Ag AõL$fu¡ lk‚ rb‚
Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp Agu’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ Cb°plud
rb‚ Abug b¡gpv$’u s¡dZ¡ Adpfp dp¡lØukp¡dp„’u A¡L$ i¿k’u S>¡dZ¡ lºk¥‚ L$l¡hpdp„ Aph¡ R>¡
sd¡ ÓZ S>ÁepAp¡ D‘f hprS>b ‚dpTp¡‚¡ L$kf L$ep® hNf ‘|fu ‘Y$u iL$p¡ R>p¡:
d[õS>vy$g lfpd, d[õS>v$¡ ‚bhu A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘sp, cpC A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ Aåvy$g dpguL$
Ly$çdu’u s¡dZ¡ CõdpCg rb‚ Åbuf’u s¡dZ¡ Aåvy$g lduv$ (CõdpCg rb‚ S>Aaf‚p
Mpv$ud)’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
sd¡ Qpf S>ÁepAp¡ D‘f hprS>b ‚dpTp¡‚¡ L$kf L$ep® hNf ‘|fu ‘Y$u iL$p¡ R>p¡:
d[õS>vy$g lfpd, d[õS>v$¡ ‚bhu, d[õS>v$¡ Ly$ap A‚¡ lpef (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u L$b°)
D‘f.
261
A¡ldv$ rb‚ Abu A[åv$ëgpl bfL$u’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡
Adpfp L$p¡C A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
sd¡ Qpf S>ÁepAp¡ D‘f hprS>b ‚dpTp¡‚¡ L$kf L$ep® hNf ‘|fu ‘Y$u iL$p¡ R>p¡:
d[õS>vy$g lfpd, d[õS>v$¡ ‚bhu, d[õS>v$¡ Ly$ap A‚¡ lpef (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u L$b°)
D‘f.
lv$uk ‚„. 5: Abyg ‚Tf dp¡lçdv$ rb‚ dkDv$ AèepiuA¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Agu rb‚ Ag‚p¡Adp‚’u s¡dZ¡ Aby A[åv$ëgpl
bfL$u A‚¡ Agu rb‚ d¡lTuepf’u A‚¡ Abu Agu rb‚ fpiuv$’u s¡ b^pA¡ l¡dpv$ rb‚
Ckp’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
d[õS>vy$g lfpd, d[õS>v$¡ ‚bhu, Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚p lfd A‚¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚p lfd D‘f Aëgpl‚u flds ‚prTg ’pe.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ ldpd rb‚ kp¡l¥g¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ dpguL$
MTpfu’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ ldv$p‚ dv$pA¡‚u’u s¡dZ¡ rTepv$ L„$v$u’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)A¡ d‚¡ afdpìey„: lº„ sdpfp dpV¡$ s¡ Qplº„ Ry>„ S>¡ dpfp dpV¡$
Qplº„ Ry>„ A‚¡ sdpfp dpV¡$ s¡ ‚’u Qplsp¡ S>¡ dpfp dpV¡$ ‚’u Qplsp¡. bÞ‚¡ lfdp¡dp„,
d[õS>v$¡ Ly$ap A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‘|fu ‚dpT ‘Y$p¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ Agu rb‚ lpsud L$Ty‚uA¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aby A[åv$ëgpl Akv$u’u
s¡dZ¡ L$prkd rb‚ fbuA’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ Dõdp‚’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ dfTyL$’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)’u bÞ‚¡ lfdp¡dp„, d[õS>v$¡ Ly$ap A‚¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ ‚dpT ‘Y$hp‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap S>ÁepAp¡ D‘f sdpf¡ ‘|fu ‚dpT ‘Y$hu Å¡CA¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ dp¡lçdv$ rb‚
eüp AÒppf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ lºT¥ap rb‚
dÞk|f’u ‚L$g L$ey¯:
A¡L$ i¿k¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
d[õS>vy$g lfpd, d[õS>v$¡ ‚bhu, d[õS>v$¡ Ly$ap A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p lfddp„
‘|fu ‚dpT ‘Y$hu Å¡CA¡.
262
lv$uk ‚„. 9: lºk¥‚ rb‚ A¡ldv$ rb‚ dyNufpl‚u bep‚ L$f¡gu lv$ukdp„ h^pfp¡ R>¡ S>¡
A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk rb‚ A¡ldv$ rb‚ TL$fuep Ag Ly$çduA¡ L$ep£ R>¡ s¡dZ¡ L$üy„ d‚¡ dp¡lçdv$
rb‚ Aåvy$ëgpl S>åbpf¡ Agu rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ddf’u s¡dZ¡ apA¡vy$g
lÞ‚ps’u ‚L$g L$ey¯ R>¡:
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ bÞ‚¡ lfdp¡dp„ ‚dpT ‘Y$hp rhi¡ khpg L$ep£.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ‘|fu ‚dpT ‘Y$p¡ cg¡ ‘R>u sd¡ d½$p A’hp dv$u‚p’u
‘kpf ’ph.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk¡ A¡ldv$ rb‚ Abu Tpluv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ lºk¥‚ rTepv$’u s¡dZ¡ lk‚’u s¡dZ¡ Cdfp‚ rb‚ ldfp‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: iy„ Äepf¡ lº„ d[õS>v$yg lfpddp„ lp¡h
Ðepf¡ ‚dpT‚¡ L$kf L$fu ‚pMy„?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ L$kf ‚dpT ‘Y$u iL$p¡ R>p¡ ‘f„sy bl¡sf R>¡ L¡$ ‘|fu
‚dpT ‘Y$p¡. L$pfZ L¡$ kpê$ L$pe® l„d¡ip flds lp¡e R>¡.
âL$fZ-83
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p lfddp„ hprS>b ‚dpT lS> bfpbf
A‚¡ dyõslb ‚dpT Ddfpl bfpbf R>¡
s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ i¿k’u ‚L$g L$f¡ R>¡:
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) A¡ A¡L$ i¿k‚¡ afdpìey„:
S>ê$fs‚p kde¡ sd‚¡ L$C hõsy Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° sfa S>C Qpf fL$ps
‚dpT ‘Y$u Aëgpl ‘pk¡ ‘p¡sp‚u lpS>sp¡ sgb L$fhp’u fp¡L¡$ R>¡? s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$
hprS>b ‚dpT lS> L$fhp bfpbf R>¡ A‚¡ dyõslb ‚dpT Ddfpl L$fhp bfpbf R>¡.
s¡dZ¡ Aby A[åv$ëgpl Ådyfp‚u fTpT’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Abu ldTp’u s¡dZ¡
lk‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$g L$fud Abu Agu’u s¡dZ¡ dyaTTg rb‚ Ddf’u s¡dZ¡
Åbuf¡ Å¡Aau’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ dyaTTg‚¡ afdpìey„:
...‘R>u ‚dpT ‘Y$sp flp¡, sdpfu Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ v$f¡L$
fL$ps A¡L$ lÅf lS>, A¡L$ lÅf Ddfpl, A¡L$ lÅf Nygpdp¡‚¡ ApTpv$ L$fhp, A¡L$
lÅf hMs fk|gp¡ ‘¥L$u A¡L$ fk|g kp’¡ Aëgpl‚u fpldp„ S>¡lpv$ L$fhp bfpbf R>¡.
263
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp AÒppf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
A¡ldv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ dsS>hlfu’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$’u s¡dZ¡
lpê$‚ rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ Abu Agu lfp‚u’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) ‚¡ AfS> L$fu: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° sfa ÅC,
rTepfs L$f¡ A‚¡ b¡ A’hp Qpf fL$ps ‚dpT ‘Y¡$ sp¡ Aëgpl s¡‚p dpV¡$ A¡L$ lS> A‚¡
d¢ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! iy„ ANf L$p¡C buÅ ACçdp
(A.dy.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ L¡$ S>¡d‚u CspAs hprS>b R>¡ sp¡ ‘Z ApS> khpb
R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ L$p¡C buÅ ACçdp (A.dy.k.)‚u L$b°p¡‚u rTepfs
L$f¡ S>¡d‚u CspAs hprS>b R>¡ sp¡ s¡‚p¡ khpb kfMp¡S> R>¡.
lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ Agp rb‚ fTu‚’u s¡dZ¡ ip¡A¡b AL$f Ly$au’u ‚L$g L$ey¯:
’pe! Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae ip¡A¡b! L$p¡C A¡hy„ ‚’u S>¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$
‚dpT ‘Y¡$ rkhpe L¡$ s¡‚u vy$Ap Aëgpl L$b|g L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡d‚u ‚Tv$uL$ flu‚¡ L$p¡C
lpS>s ‚’u sgb L$fhpdp„ Aphsu rkhpe L¡$ Aëgpl sfsS> A’hp ‚Tv$uL$dp„ ‘|fu L$f¡
R>¡.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! d‚¡ h^y S>Zphp¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae ip¡A¡b! Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚p
TpA¡f‚¡ S>¡ Ap¡R>pdp„ Ap¡Ry>„ Ap‘hpdp„ Aph¡ R>¡ s¡ R>¡ L¡$ s¡‚¡ L$l¡hpdp„ Aph¡ R>¡: Ae
Aëgpl‚p b„v$p! spfp c|sL$pm‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Apìep R>¡. lh¡ Å A‚¡
‚¡L$uAp¡’u iê$Aps L$f.
âL$fZ-84
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ rhv$pA L$fhp
s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$ A‚¡ dpfp r‘sp’u A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ kpv$
264
‫¡‚‪rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u A‬‬
‫‚‪ApS> âdpZ¡ d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‬‬
‫‪Ckp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ aT¹Tpgl rb‚ Aèeyb’u s¡dZ¡ ‚Cd rb‚ hguv$’u‬‬
‫)‪s¡dZ¡ eykya L$‚pku’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.‬‬
‫‪Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ rhv$pA L$fp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ ُ َٔ ْ َ ْ ُ َ َ َ َٔ ْ َ ُٔ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ٓ َ‬
‫ىصَل َم أ ٌَ ّنا ِلاِهل ِ َو ِلا َّىر ُش ْو ِل َو‬ ‫إىصَلم عييم و رْح هللاِ و رَْكته أشتو ِدعم هللا و أكرأ عييم إ‬
‫ن إَ ّليٰ ُه ًَّ ََل َ ُْت َع ْي ُه أٓ ِر َر ْإى َع ْه ِد ٌِ َّنا وَ‬ ‫إىظا ِهد ْ َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َّ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِِبا ِجئت ِته و دليت عيي ِه‪ -‬و إتبعنا إىرشول فانتبنا ٌع‬
‫َ‬
‫ْص ته ِد ًْ َن َم َو َت ْل ُت ُو ته َع ُد َّو َك وَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اٌا َُمْ ٍُ ْو ًدإ َتنْ‬ ‫ٌِ ْن ُه إَ ّليٰ ُه ًَّ إ ََّن ِ َ ْص ٔبىُ َم أَٔ ْن َت ْن َف َع َنا ِِبُ ّبه إَ ّليٰ ُه ًَّ ْإت َع ْث ٗه ٌَ َل ً‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ‬
‫ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ً ٓ ُ َ ّ َ َ ّ َ َ َ َ ْ َ ُ ٰ َ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ‬
‫ت ِبَي ِته ِم ُػة حرلا َِل ِل ُمٍ ٍد ف ِٕاُم وعدته ذىِم و أُت َل ّت ِي إى ٍِيعاد و إىصَلم عييم و رْح‬
‫َ‬ ‫اه ْد ُت ًْ ِ ْف َشب ْيو هللاِ َو ُك ِت ْي ُت ًْ َ ٰ‬ ‫ِك ُط َه َدإ ُ ُ ََن َبا ُ َج َ‬ ‫َ َ َ َ ُ ُ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ‬
‫اج َر ُش ْو ِل هللاِ َغ ّّل‬ ‫ِ‬
‫ىَل ٌِ ْ َ‬
‫ْن‬ ‫ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫هللاِ و رَْكته أطهد أُ‬
‫ار هللاِ َو أَٔ ُْ َػارُ‬ ‫ِك أَٔ ُْ َػ ُ‬ ‫ار أَٔ ْط َه ُد أَٔ َُّ ُ ْ‬‫إل ُْ َػ ُ‬ ‫ُ َ َ ْ َ ٓ َ َ ّ َ َ َ ْ ْ ً َٔ ْ ُ ُ ّ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َٔ‬
‫هللا عيي ِه و أىِه و شيً تص ِيْ أُتً إىصا ِتلون و إىٍها ِجرون و‬
‫ْح ُ هللاِ وَ‬ ‫ىَل ُُم َ ٍَّ ٍد َو أٓل ُُم َ ٍَّ ٍد َو َر ْ َ‬ ‫هللا َ ٰ‬‫إُك ٌَا َُت ّ ُِب ْو َن َو َغ َّّل ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ ٗ َ َٔ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫رشوىِه فاِحٍد ِِهل ِ إى ِذي غدكِك وعده‪ -‬و أر‬
‫إِت‬‫ِتا َو َت ْف ِت ُة ِ ِْ َز َه َر ُ‬ ‫ِة َ ّْب َج ِ َ‬ ‫ع ِذ ْن ِر ُِ ْع ٍَ ِت َم ََل ِلا ِٕ ْن َثا ٍر ُت ْي ِه ْي ِ ِْ ََعَائ ُ‬ ‫َ َ َ ُ ٗ َ ّٰ ُ ّ َ َ َ ْ َ ْ ْ ّ ُ‬
‫إىد ُْ َيا َ ْ‬ ‫رَْكته‪ -‬إليهً َل تظؼي ِِ ِف‬
‫َ ً‬ ‫ْ ٰ َ ً َ ْ َ ْ‬ ‫ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ّ ُ َ َ ْ َ ّ ُ ُ َ َ ْ َ ُٔ َ ْ ْ َ ّ ُ َٔ‬
‫َشإ ِر َري ِل َم َو َتَلػا‬ ‫م ُه أ ْع ِف ِ ِْ ِِم ذىِم ِػِ ع ِ‬ ‫ِزًن ِِتا و َل ِلا ِٕكَل ٍل ًَض ِتعٍ ِّل نده و ميل غد ِري‬
‫إىف ّي ِب َْْ‬‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ٰ َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َٔ ْ َ َ ّ َ ِ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ ٰ َ ُ ْ ُ‬ ‫َٔ َ ُ‬
‫ْب عب ِد هللاِ و ىَل أه ِو تي ِت ِه ِ‬ ‫إْحْ و غّل هللا ىَل رشو ِى ِه ُمٍ ِد ِ‬ ‫أَنل ِته ِرؽاك َی أرَّ إىر ِ‬
‫َ ُ‬ ‫ْ َٔ ْ َ َ َ ْ َ ُ‬
‫ْح هللاِ َو َ َرَْكت ٗه‬ ‫إلريا ِر و ر‬
‫‚‪lv$uk ‚„. 2: d‚¡ Aby Aåvy$f fldp‚ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ lºk¥‚ AõL$fuA¡ lk‬‬
‫¡‪rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu Ed¥ef’u s¡dZ‬‬
‫‪dp¡lçdv$ rb‚ dfhp‚’u s¡dZ¡ Aby ldTp k¡dpgu’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u‬‬
‫‪qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:‬‬
‫¡‪Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fu ëep¡ A‚¡ s¡d‚¡ rhv$pA L$fhp Qplp‬‬
‫‪sp¡ S>¡V$gu ‘Y$u iL$p¡ s¡V$gu rTepfs ‘Y$p¡.‬‬
‫¡‪qhv$pe‚u rTepfs ‘Y$hp ‘l¡gp Nyõg L$fp¡. Äepf¡ rhv$pA‚u rTepfs ‘Y$u ëep‬‬
‫‪s¡d‚p sfa sdpfp¡ Ql¡fp¡ L$fp¡, s¡d‚u L$b°‚¡ õ‘i® L$fp¡ A‚¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫‪265‬‬
‫ْص ِإفْ‬ ‫إن ْإُ ِ َ‬ ‫ِم ْإى َع َذإِ َو ٰه َذإ أَٔ َو ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫َٔ ْ َ ْ ُ ّ َ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ‬
‫إىصَلم عييم َی و َِل هللاِ إىصَلم عييم َی ألا عب ِد هللا أُت َِل جن‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ ُْ ََْ َ ََْ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َع ْن َم َػ ْ َ‬
‫َي َك َو َل زإ ِه ٍد ِ ْف ك ْر ِت َم‪َ -‬و ك ْد‬ ‫َي َرإ ِػ ٍة َع ْن َم َو َل ٌُ ْصت ْب ِد ٍل ِتم ِشوإك و َل ٌؤ ِ ٍر عييم ػ‬
‫اك ِ ْت َو َ َْي َم ََل ًُ ْؼ ِِْ‬ ‫ُ ْ ُ َ ْ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َٔ ْ َ َ ْ َٔ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ‬
‫جدِت ِتنف ِس لِيْدَث ِن و رَنت إلهو و إلوـان فهَ َِل َيم حاج ِت و فل ِري و ف‬
‫َ َ َ ْ َٔ ْ َٔ ُ َ َ‬
‫هللا ّإى ِذ ْي َك َّد َر َو َريَ َق أَٔ ْن ًُ َن ِّف َس ِت َم َن ْربْ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ش‬ ‫أ‬ ‫ْ‬
‫ِب‬ ‫ً‬
‫ِ ِ‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫َل‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ر‬
‫َّْ َ ْ َ َ ََ ْ َ َ َ ْ َ َ‬
‫َل‬ ‫ع ِِ وإ ِى ِدي و َل وى ِدي و َل ِْح ِ ْ‬
‫ْيِ و‬
‫ِ‬
‫َ َٔ ْ َٔ ُ َ ّ َ ْ َ ّ َ َ َ َ ّ َ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ َ َ ُ ٓ َ ْ َ ْ ّ ْ َ ِ ْ َ ْ َ ْ َ َٔ ْ َٔ ُ َ ّ َ ْ َٔ ْ ٰ‬
‫و أشبل هللا إى ِذي كدر ىَل ِفرإق ٌفا ُِم أن َل َيعيه أ ِرر إىعه ِد ٌِ ِِ و ِم رجع ِت و أشبل هللا إى ِذي أتك‬
‫ّل َو أَٔ ْهّل أَٔ ْن َ َْي َعيَ ُه ُذ ْر ًرإ ِ َْل وَ‬ ‫ْ‬ ‫ِم َرحْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ ْ َٔ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ ً ْ َ َٔ ْ َٔ ُ َ ّ َ ْ َ َ َ ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫عييم عي ِِ أن َيعيه شةدإ َِل و أشبل هللا إى ِذي ُلي ِِ ِٕإىيم ِ‬
‫ِك َو َ ْي ُز َك ِِْ‬ ‫ِيت ْص ِي ْي ًِ َعيَ ْي َم َو ىِز ََی َر ِتْ ٕإ ََّی َك أَٔ ْن ُ َْي ِر َد ِ ّْ َح ْو َؽ ُ ْ‬ ‫َٔ ْ َٔ ُ َ ّ َ ْ َٔ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ّ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أشبل هللا إى ِذي أر ِإّ ٌفاُم و هد ِإّ ل‬
‫ُ َ َ َ َ ُ ْ ْ َ َ َ ٓ َ َ ّ َ ْ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ ْ َٔ ْ َ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ‬
‫ىصَل ُم‬ ‫ْيً أَج ِعْ إىصَلم عييم َی ِغفوة هللاِ إ‬ ‫ان ٌع ألائِم إىػ ِاِحِْ غّل هللا عي ِ‬ ‫إْلن ِ‬ ‫ٌرإفلتِك ِف ِ‬
‫ىص ََل ُم َىَلٰ‬ ‫ِ َ ْ َ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َ ّ ّ َ ّ ْ َ َ ّ َ‬ ‫ىَل َر ُش ْول هللاِ ُُم َ ٍَّد ْ‬ ‫َٰ‬
‫ْب َع ْب ِد هللاِ َح ِب ْي ِة هللا و ِغفو ِته و أ ٌِي ِنه و رشوىِه و ش ِي ِد إىن ِب ِيْ إ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫إىر ِإطد ْ َ‬ ‫إل ِِئَّ ِ َّ‬ ‫ْ ُ ّ ْ ُ َ ّ َ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َٔ‬ ‫َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ّ َ ُ ْ َ ّ ْ َ َ ْ َ َ َ‬
‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ىَل‬ ‫م‬ ‫َل‬ ‫ىص‬ ‫إ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬
‫ِ‬ ‫ج‬ ‫ْ‬ ‫ٍ‬ ‫إى‬ ‫ر‬
‫ِص رشو ِل ر ِِ إىعاى ٍِْ و ِ ِ‬
‫ؼ‬ ‫إى‬ ‫د‬ ‫ئ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ و و ِ ِ‬ ‫أ ٌِ ِ‬
‫ْ ْإى ٍُ ِل ْي ٍِ ْ َ‬ ‫ْ ْإى ٍُ َص ِ ّب ِْ ْ َ‬ ‫ىَل ٌَ ََلئ َِه ِ هللاِ ْإى َبا ِك ْ َ‬ ‫ىص ََل ُم َ ٰ‬ ‫ْ ُ ْ َ َّ‬ ‫ْ َ ْ ّ ْ َ َ َّ َ ُ َ ٰ َ ْ ْ‬
‫ْ‬ ‫ِم ِف إِحَائ ِِر ٌِنِك إ‬ ‫إىٍه ِد ًِْ إىصَلم ىَل‬
‫ِْ‪َ -‬و ْإِحَ ٍْ ُد ِِهل ِ َر ِِّ ْإى َع َاى ٍِ َْْ‬ ‫إىػ ِاِح ْ َ‬ ‫ِ َّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ َ ْ َ ُ ْ َٔ ْ َ ّ ْ َ ُ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ َ‬
‫إى ِذن ه ِتبٌ ِر ر ِ ِّبً ك ِاِئون‪ -‬إىصَلم عيينا و ىَل ِعبا ِد هللا‬
‫‪lh¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ِْ َعيَ ْي َم ََی ْإْبَ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ ّ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫إىػ ِاِح ْ َ‬ ‫َشَل ُم هللاِ و شَلم ٌَلئِه ِت ِه إىٍلر ِتْ و أُ ِبيا ِئ ِه إىٍرش ِيْ و ِعبا ِد ِه‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ِم أَٔ ْوى َِيا ِئ َم أَٔ ْش َت ْو ِد ُع َم َ‬
‫هللا َو‬ ‫َض َك ِ ْ‬‫ِم َح َ َ‬ ‫ىَل َ ْ‬ ‫ىَل ُذ ّر ًَّ ِت َم َو َ ٰ‬
‫ىَل ُر ْو ِح َم َو َت َد ُِ َم َو َ ٰ‬
‫َر ُش ْول هللاِ َو َ ٰ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ّٰ ُ ّ َ ْ‬
‫إن ُت ْب َنا ٌَعَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ ْ ْ َ َ َٔ ْ َ ُٔ َ َ ْ َ َ ّ َ َ َ ٓ َ ّ َ‬
‫ِ‬
‫أشْت ِعيم و أكرأ عييم إىصَلم أٌنا ِلاِهل ِ و ِرْشوىِه و ِِبا جا ِته ِم ِعن ِد هللاِ إليهً‬
‫َّ‬
‫إىظا ِهد ْ َ‬
‫ن‬ ‫ِ‬
‫‪lh¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫إْب َر ُش ْوى َِم‪َ -‬و ْإر ُز ْك ِْ ز ََی َر َت ُه أَٔ َتدإً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ َ ّ َ َ ٓ ُ َ ّ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ٓ َ ْ‬
‫إليهً غ ِو ىَل ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و َل ُتعيه أ ِرر إىعه ِد ِم ِزَیر ِت‬
‫ِ ِ‬
‫َ َٔ ْ َ ْ َ ْ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ّ َ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ُ َ َ ً َ ْ ُ ً ّ َ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ‬
‫ش ٍ ك ِد ْ ٌي‬ ‫ُك‬
‫ٌا أتليت ِِ إليهً و إُفع ِِ ِِب ِبه َی رِ إىعاى ٍِْ‪ -‬إليهً إتعثه ٌلاٌا ُمٍودإ ِٕإُم ىَل ِ‬
‫ىَل ُُم َ ٍَّ ٍد َو أٓ ِل ُُم َ ٍَّ ٍد َو أَٔ ْن ََل َ ُْت َعيَ ُه أٓ ِر َر ْإى َع ْه ِد ِِمْ‬ ‫َ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ّ ْ َٔ ْ َٔ ُ َ َ ْ َ ّ َ َ َ ّ َ‬
‫ّل َ ٰ‬‫إىت ْص ِي ْي ًِ أٔ ْن ُت َػ ِ ّ َ‬ ‫إليهً ِٕإ ِّ أشبىم تعد إىػَل ِة و‬
‫‪266‬‬
‫ّش ّْ ٌَ َع ُه َو ٌَ َع أٓ َلائِه َو أَٔ ْو ِى َيائِه َو إ ْن أَٔ ْت َل ْي َت ِْ ََی َر ِّ َف ْار ُز ْكِ ْإى َع ْودَ‬‫ْ‬ ‫اح ُ‬
‫ْ‬ ‫َ َ ْ َّ ُ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ ّ َ‬
‫ِزَیر ِت ِٕإَیه ف ِٕان جعيته َی ر ِِ ف‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِ‬
‫َٔ‬ ‫إج َع ْو ِ َْل ى َِص َ‬‫ْ إَ ّليٰ ُه ًَّ ْ‬ ‫َ ْ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َٔ ْ َ َ‬
‫ان ِغ ْد ٍق ِ ْف أ ْوى َِيائ َِم َو‬ ‫إْح ْ َ‬
‫إىر ِ ِ‬
‫َّ َّ‬ ‫ِٕإىي ِه جً إىعود ِٕإىي ِه تعد إىعو ِد ِرْْح ِتم َی أر‬
‫إىد ُْياَ‬‫َ ّ ْ َ ّ َ َ َ َ ُ ْ َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ َ ّ َ َ ٓ ُ َ ّ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ ّ َ َ ّ ُ‬
‫ح ِبة ِٕإَل ٌظا ِهده إليهً غ ِو ىَل ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و َل تظؼي ِِ ع ِذن ِرك ِلا ِٕنثا ٍر ىَل ِِم‬
‫َ ُّ‬ ‫َ ُٔ‬ ‫ُ ْ ْ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُّ َ َ ْ َ ُ‬
‫م ُه َو‬ ‫ّل ن ّد ُه َو َ ْميل َغ ْد ِري‬ ‫تي ِهي ِِ َعائِة ّبج ِِتا و تف ِتة ِِ زهرإِت ِزًن ِِتا و َل ِلا ِٕكَل ٍل ًَض ِتعٍ ِ‬
‫ِك ََی ٌَ ََلئ َِه َ هللاِ وَ‬ ‫إىص ََل ُم َعيَ ْي ُ ْ‬‫َ َ َ َ ْ َ ُ َ َّ‬ ‫ٰ َ ً َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ً َٔ َ ُ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫أع ِف ِِ ِتذىِم ِػِ ع َِشإ ِر ري ِلم و تَلػا أَنل ِته ِرؽاك َی رْحان و‬ ‫ْ‬
‫ُ ّ َ َ َ ْ َٔ‬
‫رْ أ ِ ْب َع ْب ِد هللاِ ع‬
‫زوإر ك ِ‬
‫¡‚‪lh¡ hpfp afsu sdpfp X$pbp¡ A‚¡ S>dZp¡ Npg L$b° D‘f fpMp¡. vy$Ap L$fsp flp¡ A‬‬
‫‪sdpfu lpS>sp¡ dp„Nsp flp¡. Äepf¡ lpef’u qhv$pA ’ph, L$b° sfa ‘uW$ ‚ L$fp¡.‬‬
‫‪âL$fZ-85‬‬
‫‪lTfs Aåbpk (A.k.)‚u rTepfs‬‬
‫¡‪lv$uk ‚„. 1: d‚¡ Aby Aåvy$f fldp‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ lºk¥‚ AõL$fuA‬‬
‫¡‪s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ‬‬
‫‪dp¡lçdv$ rb‚ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dfhp‚’u s¡dZ¡ Aby ldTp k¡dpgu’u‬‬
‫‪‚L$g L$ey¯ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:‬‬
‫‪Äepf¡ sd¡ lTfs Aåbpk Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u rTepfs L$fhp Qplp¡ S>¡ aºfps‚u‬‬
‫‪‘pk¡, lpef‚u ‚Tv$uL$ R>¡, kL$uap‚p v$fhpS>¡ Dcp flp¡ A‚¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫َّ ْ َ َ َ ْ ُّ‬
‫إىظ َه َدإ ِ وَ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ ّ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ْ‬ ‫َ‬
‫َجيعِ‬ ‫َشَل ُم هللاِ و شَلم ٌَلئِه ِت ِه إىٍلر ِتْ و أُ ِبيا ِئ ِه إىٍرش ِيْ و ِعبا ِد ِه إىػ ِاِحِْ و ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َٔ ْ َ‬ ‫َّ‬ ‫ّ ّ ْ ْ َ َ َّ‬
‫ْ أط َه ُد ى َم‬ ‫َي إىٍؤ ٌِ ِن‬ ‫اِت ِفْ تؼت ِدي و رَوح عييم َی إْب أ ٌِ ِ‬ ‫إىف ِّي َب ِ‬ ‫إىزإن َِي ِ‬
‫اِت‬ ‫إىػ ِدً ِلْ و‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ْ ْ َ َّ ْ ْ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َّ ْ‬
‫اَل‬ ‫إىص ْب ِؿ إى ٍُ ْن َت َج ِة َو إىدى ِْي ِو إى َع ِ ِ‬ ‫إىن ِ ِِّب إى ٍُ ْر َش ِو َو ِّ‬ ‫ِلاىتص ِيي ًِ و إىتػ ِدً ِق و إىوفا ِ و إىن ِػيْ ِ ِْلي ِ‬
‫َ ْ َ ّ ْ ُ َ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ْ‬
‫ع إِحَ َص َِ َو‬ ‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ و ِ‬ ‫ِص إىٍب ِي ِغ و إىٍةيو ِم إىٍهتؾ ًِ َجزإك هللا ع رشوىِه و ع أ ٌِ ِ‬ ‫و إىو ِ ِ‬
‫َٔ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َٔ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ّ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ‬ ‫ْإِحُ َص ْ‬
‫ِم ك َتي َم َو ى َع ََ‬ ‫ْ ص أفؾو إْلزإ ِ ِِبا غرِْت و إحتصبت و أعنت‪ -‬ف ِنعً علِب إىدإ ِر ىعَ هللا‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫إِت أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم ُك ِت ْي َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ‬
‫هللا ِم ج ِهو حلم و إشتخ ِِبرٌ ِتم و ىعَ هللا ِم حال تينم و تْ ٌا ِ إى ِ‬
‫ر‬ ‫ف‬
‫ِك‬ ‫ِك َو َك ْي ِ ِْب ٌُ َص ِّي ًٌ َى ُ ْ‬
‫ْ َوإ ِف ًدإ ٕإ َى ْي ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َي ْإى ٍُ ْؤ ٌِ ِن ْ‬ ‫إْب أَٔ ٌِ ْ‬ ‫ِك ٌَا َو َع َد ُ ْ‬
‫ُك ِج ْئ ُت َم ََی ْ َ‬ ‫ٌَ ْةيُ ْو ًٌا َو أَٔ َّن َ‬
‫هللا ٌُ ْن ِج ٌز َى ُ ْ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪267‬‬
‫ُك ِٕإ ِ ّّْ‬ ‫ِك ََل ٌَ َع َع ُد ّو ُ ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ َٔ َ َ ُ ْ َ ٌ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ّ َ ٌ َ ٰ َ َ ْ ُ َ ُ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ُ‬
‫ِ‬ ‫و أَن ىِك اَ ِتع و ُْص ِت ىِك ٌعدة‪َ -‬ح حَِك هللا و هو رَي إِحانِ ٍِْ َفعِك ٌع‬
‫ُ ْ َ َ ُ ْ ِ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ ِ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ُٔ ّ َ ً َ َ َ ْ ُ ْ ْ َٔ‬
‫ِك ِلال ًْ ِد ْي َو‬ ‫ِتِك و ِلا َِٕی ِتِك ِم إىٍؤ ٌِ ِنْ و ِِبَ راىفِك و كتيِك ِم إىفا ِف ِرن كتو هللا أٌ كتيت‬
‫ُ‬ ‫ْ َٔ ْ‬
‫إلىص َِ‬
‫‪‘R>u v$pMg ’ph, L$b° D‘f ‘p¡sp‚¡ ‘R>pX$p¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َٔ ّ ُ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ِ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ‬
‫ْع‬ ‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ و إِحص َِ و إِحص ِ‬ ‫إىصَلم عييم أُّا إىعبدإىػاِل إىٍ ِفيع ِِهل ِ و ىِرشوىِه و ِل ٌِ ِ‬
‫ت َىَلٰ‬ ‫هللا أََُّٔ َم ٌَ َؾ ْي َ‬ ‫ىَل ُر ْو ِح َم َو َت َد ُِ ِم أَٔ ْط َه ُد َو أُٔ ْطه ُد َ‬
‫ِ‬
‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم َو َر ْ َ‬
‫ْح ُ هللاِ َو َ َرْ ََك ُت ٗه َو ر ْؽ َوإُُ ٗه َو َ ٰ‬ ‫َ َّ‬
‫إ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫ْص ِة‬ ‫اْصُ ْو َن َى ٗه ِ ْف ِج َها ِد أٔ ْع َدإ ِئ ِه ْإى ٍُ َباى ُِؼ ْو َن ِ ْف ُُ ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫ٌَا ٌَ ٰض َعي ْي ِه إى َب ْد ِر ّ ُ َْي َن‪ -‬إى ٍُ َجا ِه ُد ْو َن ِ ْف َش ِب ْي ِو هللاِ إى ٍُ َن ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُث ْإْلَ َزإ ِ َو أٔ ْو َف َر ْإْلَ َزإ ِ َو أٔ ْو ٰف َج َزإ ِ أٔ َح ٍد َِمََّْ‬
‫َ‬ ‫هللا أَٔ ْف َؾ َو ْإْلَ َزإ ِ ‪َ -‬و أَٔ ْن َ َ‬
‫إك ُ‬ ‫ع أَٔح َّبائِه ََج َ َز َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َّ ُّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ‬
‫ِ‬ ‫أوىِيا ِئه إىذإْبن‬ ‫ِ‬
‫ت‬ ‫إىن ِػ ْي َْ ِ َو أَٔ ْع َف ْي َ‬ ‫َّ‬
‫ت ِف‬ ‫اع ُو ََل َة أَٔ ٌْره َو أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم َك ْد َلا َى ْؼ َ‬ ‫َ ٰ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ٗ َ َٔ َ َ‬
‫وف ِتبيع ِته‪ -‬و إشتجاِ ىه دعوته و أـ‬
‫ِ‬
‫ِم ج َنا ُِه أَٔ ْف َص َْهاَ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫إىظ َه َدإ َو أَٔ ْع َفاكَ‬
‫ِ‬
‫ُّ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ّ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َٔ‬
‫ػاً إىٍجهو ِد فبعثم هللا ِف إىظهدإ ِ و جعو روحم ٌع أروإح‬
‫ِ‬
‫ُّ‬ ‫إىػ ّ ِدً ِل ْ َ‬ ‫إىن ِب ّي ْ َ‬ ‫َ ْ ً َ َٔ ْ َ َ َ ُ َ ً َ َ َ َ ْ َ َ ْ ّ ّ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ّ َ‬
‫ْ َو إىظ َهدإ ِ َو‬ ‫ْ َو ِّ‬
‫ِ‬ ‫ْنَل‪ -‬و أفؾيها ػرفا و رفع ِذنرك ِف ِع ِي ِيْ و حّشك ٌع‬ ‫ٌ ِ‬
‫ِم أَٔ ٌْرك‪َ-‬‬ ‫ىَل َت ِػ ْ َ‬
‫َي ٍة ِ ْ‬ ‫ت َٰ‬ ‫ُك َو أَٔ َُّ َم ٌَ َؾ ْي َ‬ ‫ِْ َو َح ُص ََ أُٔ ْو ٰى ِئ َم َر ِف ْي ًلا أَٔ ْط َه ُد أَٔ َُّ َم َ َْل ََت َْ َو َ َْل َت ْن ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫إىػ ِاِح ْ‬ ‫َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َر ُش ْوىِه َو أَٔ ْوى َِيائِه ِ ْف ٌَ َ‬ ‫َ‬ ‫هللا َت ْي َة َنا َو َت ْي َن َم َو َت ْ‬ ‫ْ ََج َ ٍَ َع ُ‬ ‫ُ ْ َ ً َّ ْ َ َ ُ َّ ً َّ‬
‫ِين ِب ّي ْ َ‬
‫از ِل‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ٌلت ِدَی ِلاىػ ِاِحِْ و ٌت ِبعا ل ِ‬
‫إْح ْْ‪َ.‬‬ ‫ْ َفاَُّ ُه أَٔ ْر ََُّ َّ‬ ‫ْ ْ ْ‬
‫إىر ِِ‬ ‫إى ٍُخ ِب ِت َ ِٕ‬
‫‪268‬‬
‫‪âL$fZ-86‬‬
‫‪lTfs Aåbpk Cå‚¡ Agu (A.k.)‚¡ rhv$pA L$fhp‬‬
‫‚‪lv$uk ‚„. 1: d‚¡ Aby Aåvy$f fldp‚ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ lºk¥‚ AõL$fuA¡ lk‬‬
‫‚‪rb‚ Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‬‬
‫‪Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dfhp‚’u s¡dZ¡ Aby ldTp k¡dpgu’u ‚L$g L$ey¯ L¡$ Cdpd‬‬
‫‪S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:‬‬
‫‪Äepf¡ sd¡ lTfs Aåbpk (A.k.)‚¡ rhv$pA L$fhp Qplp¡, s¡d‚u L$b° D‘f Åh‬‬
‫‪A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫إىص ََل َم أٓ ٌَ َّنا ِلاِهل ِ َو ِ َرْ ُش ْوىِه َو ِته َِتا ِته َو ِِبَا َجا َ ِته ِ ْ‬ ‫َٔ ْ َ ْ ُ َ َ َ َٔ ْ َ ْ ْ َ َ َٔ ْ َ ُٔ َ َ ْ َ ّ َ‬
‫ِم‬ ‫أشتو ِدعم هللا و أشْت ِعيم و أكرأ عييم‬
‫ُْ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ْ ُ ْ َ َ َ ّ َ ْ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ٓ َ ْ َ ْ ِ ْ َ َ َ ْ ْ َٔ ْ َ‬
‫خ ُ ِب ِّي َم َو ْإرزك ِ ِْ‬ ‫إْب أ ِ‬
‫رْ ِ‬ ‫ِعن ِد هللاِ إليهً إنتبنا ٌع إىظا ِه ِدن إليهً َل ُتعيه أ ِرر إىعه ِد ِم ِزَیر ِة ك ِ‬
‫ْ‬
‫ْ َر ُش ْوى َِم َو‬ ‫ان إَ ّليٰ ُه ًَّ َو َع ّر ْف َت ْي ِ ِْ َو َت ْي َن ُه َو َت ْ َ‬ ‫ن‬‫ّش ِ ّْ ٌَ َع ُه َو ٌَ َع أٓ َلا ِئ ِه ِف ْإْل َ‬

‫ْ‬ ‫ز ََی َر َت ُه أَٔ َت ًدإ ٌَا أَٔ ْت َل ْي َت ِْ َو ْإح ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫إىت ْػ ِد ًْ ِق ِ َرْ ُش ْوى َِم َو ْإى َو ََلًَ ِ ى َِع ِّلّ‬‫َ َ َّ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ ْ َ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ َ ّ َ َ ٓ ُ َ ّ َ َ َ َ ّ َ ْ َ َ ْ‬
‫ِ‬ ‫ان ِتم و‬ ‫إَلمي ِ‬ ‫أوىِيائِم إليهً غ ِو ىَل ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و ّوف ِِ ىَل ِ‬
‫َ ْ َٔ ّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ّ ْ َ ّ ْ َ ْ َ ْ ُ ٰ‬ ‫ْ َٔ‬
‫ت ِتذى َِم ََی َر ِِّ‬ ‫ْب أ ِب َـاى ٍِة و إل ِِئ ِ ِِم وى ِده و إىرْإ ِة ِِم عد ِو ِه‪ -‬ف ِٕا ِّ كد ر ِؽي‬ ‫ِ‬
‫¡‪lh¡ sdpfp dpV¡$, sdpfp dp bp‘ dpV¡$, dp¡Adu‚p¡ A‚¡ dykgdp‚p¡ dpV¡$ vy$Ap L$fp‬‬
‫‪‘R>u S>¡ vy$Ap Qplp¡ s¡ ‘Y$p¡.‬‬
‫‪âL$fZ-87‬‬
‫‚‪ip¡lv$pAp¡ S>¡ Cdpd lºk‬‬
‫‪¥ (A.k.)‚p dp¡lØukp¡ lsp s¡d‚¡ rhv$pA L$fhp‬‬
‫¡‪lv$uk ‚„. 1: ACçdp (A.dy.k.)’u qfhpes R>¡ L¡$ Äepf¡ sd¡ iluv$p¡‚u L$b°p¡‚¡ rhv$pA L$fp‬‬
‫‪sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫ِت ًْ َىَلٰ‬ ‫اِل ٌَا أَٔ ْع َف ْي َ ُ‬ ‫َ‬
‫َش ْن ِ ِْ ٌَ َع ُه ًْ َو أٔ ْد ِر ْي ِ ِْ ِ ْف َغ ِ ِ‬ ‫َ ّ ٰ ُ ّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ٓ َ ْ َ ْ ِ ْ َ َ ْ ّ َ ُ ْ َ َٔ ْ‬
‫إليهً َل ُتعيه أ ِرر إىعه ِد ِم ِزَیر ِت ِٕإَیه و أ ِ‬
‫ه ِ ْف‬ ‫ه ٌَ َع ُه ِ ْف َشب ْي ِي َم إَ ّليٰ ُه ًَّ ْإَجَ ْع َنا َو ٕإ ََّی ُ ْ‬ ‫ىَل َر ْي ِل َم َو ج َها ِد ِ ْ‬
‫ُحَ َت َم َ ٰ‬
‫إْب ت ْة ِت َُب ّي َم َو ُ ّ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ُِْ‬
‫ْص ِه َ ِ‬
‫َ ّ َ َ َ َ ّ ُ َ َ َ ّ َ ِ ْ َ َ َ ُ َ ُٔ ْ ٰ َ َ ْ ً َٔ ْ َ ْ ُ ُ ُ َ َ َٔ ْ َ ُٔ َ َ ْ ُ ُ ّ َ َ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ‬
‫جن ِتم ٌع إىظهدإ ِ و إىػاِحِْ و حصَ أوى ِئم ر ِفيلا أشتو ِدعِك هللا و أكرأ عييِك إىصَلم إليهً‬
‫إْح ْ َ‬ ‫ْ ُ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ َ‬
‫َّ َّ‬
‫ْ‬ ‫إىر ِ ِ‬ ‫ْيً‪ -‬و إحّش ِّ ٌعهً َی أر‬ ‫إرزك ِِ إىعود ِٕإى ِ‬
‫‪âL$fZ-88‬‬
‫‪L$fbgp‚u aTugs A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‬‬
‫‪269‬‬
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ Aby A[åv$ëgpl A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Aèepi¡ s¡dZ¡ Abyg
L$prkd S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ly$gyèep’u s¡dZ¡ L$üy„ d‚¡ Aby Ckp Aåvy$ëgpl rb‚ Ag
aTg rb‚ dp¡lçdv$ rlgpg AÒppf Ag bkfuA¡ Aby Dõdp‚ kCv$ rb‚ dp¡lçdv$¡ dp¡lçdv$
rb‚ kgpd rb‚ ekpf Ly$au’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ hpõsu’u s¡dZ¡ Ckp rb‚ Abu
ibuAp L$pTu’u s¡dZ¡ shS> rb‚ v$ffpS>’u s¡dZ¡ Ly$Øpdp rb‚ TpA¡v$pA¡ s¡d‚p r‘sp’u ‚L$g
L$ey¯:
Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚ Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Ae
Tpev$pl! d‚¡ Mbf Ap‘hpdp„ Aphu R>¡ L¡$ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs
L$fp¡ R>p¡.
d¢ L$üy„: lp, Ap kpQy„ R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ khpg L$ep£: sd¡ Aphy„ ip dpV¡$ L$fp¡ R>p¡ A¡d R>sp„ L¡$ sd‚¡ Nh‚®f
sfa’u CTTs Ap‘hpdp„ Aphu R>¡? A¡ i¿k s¡‚p sfa v$epmy ‚’u S>¡ Adpfu kp’¡
dp¡låbs L$f¡ A’hp Ad‚¡ buÅAp¡ D‘f sfÆ Ap‘¡, A’hp S>¡ Adpfu aTugsp¡
bep‚ L$f¡ A’hp S>¡ s¡‚u Adpfu âÐe¡‚u CspAs‚¡ bÅhu gph¡.
d¢ (Tpev$pl) L$üy„: lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ L¡$ lº„ Ap ‚’u L$fsp¡ rkhpe L¡$
Aëgpl A‚¡ s¡‚p fk|g (k.A.h.)‚u Myí‚yv$u dpV¡$. dpfp Ap Adg’u L$p¡C Nyõk¡ ’pe
sp¡ d‚¡ s¡‚p Nyõkp‚u ‘fhp ‚’u. Ap rTepfs L$fhp’u ANf L$p¡C dykubs Aph¡ sp¡ lº„
s¡‚p¡ kpd‚p¡ L$fhp s¥epf Ry>„.
Cdpd (A.k.) A¡ khpg L$ep£: lº„ sd‚¡ Aëgpl Mpsf ‘yRy>„ Ry>„, iy„ sd¡ S>¡ L$üy„ s¡
kpQy„ R>¡?
d¢ L$üy„: lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$l„º Ry>„ Ap kpQy„ R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ d‚¡ Ap khpg ÓZ hMs L$ep£ A‚¡ d¢ ÓZ hMs dpfp S>hpb‚u
sL$fpf L$fu.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Myi flp¡. h^y Myi ’pAp¡. Ap¥f h^y Myi ’pAp¡
L$pfZ L¡$ lº„ sd‚¡ A¡L$ lv$uk bep‚ L$ê$ Ry>„ S>¡ dpfu ‘pk¡ kyfrns fpM¡g lv$ukp¡dp„’u
Ddv$p lv$uk R>¡.
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: sa (L$fbgp)‚p¡ Tyëd S>¡dp„ dpfp r‘sp lºk¥‚
(A.k.)‚u ilpv$s, s¡d‚u s¡d‚p afT„v$p¡‚u ilpv$s, s¡d‚p cpCAp¡‚u ilpv$s A‚¡
Ly$Vy„$b‚p buÅ kæep¡‚u ilpv$s ‘R>u s¡d‚u Ap¥fsp¡ A‚¡ bÃQpAp¡‚¡ S>¡Ap¡ leps lsp
s¡d‚¡ L¥$v$u b‚phu A‚¡ Æ‚ hNf‚p E„V$p¡ D‘f Ly$ap sfa kaf L$fphu.
270
Äepf¡ Ad¡ L$fbgp R>p¡X$u füp lsp, lº„ b¡L$a‚ gpip¡ sfa Å¡hp gpÁep¡. s¡d‚u
Aphu lpgsdp„ Å¡hy dpfp dpV¡$ M|bS> dyíL¡$g lsy„. lº„ Dv$pk ’C Nep¡, A¡hy gpNsy lsy„
L¡$ dpfu ê$l dpfp ifufdp„’u ‚uL$mu S>i¡. s¡ kde¡ dpfp aºC S>‚pb¡ Te‚b¡ Ly$bfp
(k.A.), Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ Agu Cå‚¡ Abu spqgb (A.k.)‚p dlp‚ vy$¿sf¡ dpfu
sfa Å¡ey A‚¡ dpfp¡ Akü Nd Å¡ep¡. Ap‘ (k.A.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Ae dpfp b¡V$p!
ip dpV¡$ lº„ dp¥s‚u r‚ip‚uAp¡ kp’¡ sd‚¡ b¡Q¥‚ Å¡h Ry>„?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ip dpV¡$ lº„ dpfp dp¥gp, cpCAp¡, L$pL$pAp¡, qfís¡v$pfp¡
A‚¡ bpL$u‚p Ly$Vy„$b‚u ilpv$s Å¡C‚¡ NdTv$p ‚ ’ph? Mpk L$fu‚¡ Äepf¡ ifufp¡ M|‚
A‚¡ dpV$udp„ g|„V$pA¡gp A‚¡ L$a‚ hNf‚p R>¡. L$p¡C A¡hy„ ‚’u S>¡ s¡d‚p D‘f ‚S>f L$f¡
A‚¡ s¡d‚u ‚Tv$uL$ Åe ÅZ¡ L¡$ s¡Ap¡ v$egd A‚¡ MTf‚p Ly$Vy„$bdp„’u R>¡. (ÅZ¡ L¡$
s¡Ap¡ s¡Ap¡ fk|gyëgpl k.A.h. ‚p afT„v$p¡ ‚’u A‚¡ L$pqaf Ly$Vy„$bdp„’u R>¡).
S>‚pb¡ Te‚b (k.A.) A¡ afdpìey„: S>¡ sd¡ Å¡ey s¡‚p’u NdNu‚ ‚ ’ph.
Aëgpl‚u L$kd fk|gyëgpl (k.A.h.)A¡ sdpfp S>v$ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.),
sdpfp r‘sp Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A‚¡ sdpfp L$pL$p Cdpd lk‚ (A.k.)‚¡ rhðpk
Apàep¡ R>¡ L¡$ Aëgpl¡ Ap Dçdsdp„’u AdyL$ kd|l ‘pk¡’u hpev$p¡ gu^p¡ R>¡ S>¡dZu
lpS>fu Ap Dçds‚p Tpgudp¡‚¡ ‚’u Mbf, S>¡d‚u Ap¡mMpZ S>Þ‚sdp„ ÅZusu R>¡.
Ap kd|l rhMfpA¡gp gpip¡‚¡ S>dp L$fu s¡‚¡ v$a‚phi¡.
‘R>u s¡Ap¡ sdpfp r‘sp (A.k.), iluv$p¡‚p kfv$pf‚u L$b° D‘f A¡L$ r‚ip‚u
b‚phi¡. Nd¡ s¡V$gp¡ kde ‘kpf ’C Åe Ap r‚ip‚u L$epf¡e Msd ‚ql ’pe A‚¡ ‚
sp¡ Ahi¡jp¡ rdV$phu iL$pi¡.
Ly$ap‚p kfv$pfp¡ A‚¡ Nydfplu‚p dp‚‚pfpAp¡ s¡‚¡ bfbpv$ L$fhp‚p¡ âeÐ‚ L$fi¡ ‘f„sy
s¡ h^y fp¥i‚ ’i¡.
Cdpd (A.k.) A¡ (S>‚pb¡ Te‚b‚¡) AfS> L$fu: sd¡ S>¡ hpev$p¡ A‚¡ b‚ph
hZ®ìep¡ s¡ iy„ R>¡?
S>‚pb¡ Te‚b (k.A.) A¡ afdpìey„: Dçd¡ Aed‚¡ d‚¡ ‚L$g L$ey®¯: A¡L$ qv$hk
fk|gyëgpl (k.A.h.) S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚p Of¡ sífua gpìep. S>‚pb¡ aps¡dp
(k.A.) A¡ s¡d‚p dpV¡$ ’p¡Xy$ lfufp (Afb hp‚Nu) b‚pìey„ lsy„. Agu (A.k.)
MS|>f’u cf¡gu A¡L$ ’pm gpìep. lº„ (Dçd¡ Aed‚) s¡d‚p dpV¡$ b¡ àepgpAp¡ gC NC.
A¡L$ v|$^‚p¡ A‚¡ buÅ¡ dpMZ‚p¡.
271
fk|gyëgpl (k.A.h.), Agu (A.k.), S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.), lk‚ (A.k.)
A‚¡ lºk¥‚ (A.k.)A¡ lfufpdp„’u Mp^y A‚¡ ‘R>u v|$^ ‘u^y„. ‘R>u s¡Ap¡A¡ MS|>f A‚¡
dpMZ Mp^y„.
‘R>u Agu (A.k.) A¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p lp’ ^p¡hX$pìep. fk|gyëgpl
(k.A.h.) A¡ ‘p¡sp‚p lp’ Ql¡fp D‘f a¡fìep A‚¡ Agu (A.k.), aps¡dp (k.A.),
lk‚ (A.k.) A‚¡ lºk¥‚ (A.k.) sfa A¡hu fus¡ ‚S>f L$fu L¡$ s¡d‚u Myiu õ‘óV$‘Z¡
s¡d‚p Ql¡fp D‘f v$¡Mpsu lsu.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.) ‘p¡sp‚p¡ Ql¡fp¡ ’p¡X$uhpf Apkdp‚ sfa L$ep£. ‘R>u
qL$ågp ê$M L$ep£, ‘p¡sp‚p lp’p¡‚¡ bg„v$ L$ep® A‚¡ ‚dpT ‘Y$hp gpÁep. ‘R>u Ap‘
(k.A.h.) kS>v$pdp„ Nep A‚¡ OZp gp„bp kde kyû rNep® L$fsp füp. s¡d‚p rNep®‚p¡
AhpS> bg„v$ ’ep¡ A‚¡ s¡Ap¡ Ap„kyAp¡ hlphhp gpÁep.
’p¡X$p¡ kde rhshp ‘R>u Ap‘ (k.A.h.) A¡ kS>v$pdp„’u kf E„Qy L$ey¯. Ap‘
(k.A.h.) S>du‚ sfa Å¡ey A‚¡ s¡d‚u Ap„Mp¡dp„’u Ap„kyAp¡ hlu füp lsp.
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.), Agu (A.k.), lk‚ (A.k.), lºk¥‚ (A.k.) A‚¡ lº„
(Dçd¡ Aed‚) fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u Ap lpgs’u NdTv$p ’C Nep ‘f„sy
Adpfpdp„’u L$p¡CA¡ s¡d‚¡ Ap‚p rhi¡ ‘|R>hp‚u rlçds ‚ L$fu.
’p¡X$p¡ kde ‘kpf ’ep¡. Agu (A.k.) A‚¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A¡ AfS> L$fu:
ep fk|gyëgpl! L$C hõsy sd‚¡ ApV$gy b^y fX$ph¡ R>¡? Aëgpl sdpfp Nd‚¡ v|$f L$f¡ A‚¡
sd‚¡ L$epf¡e ‚ fX$ph¡! sdpfu lpgs Å¡C‚¡ Adpfp qv$gp¡ Nd’u cfpC Nep R>¡.
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: Ae dpfp cpC! ApS>¡ Äepf¡ d¢ sd‚¡ Å¡ep,
d‚¡ A¡hu Myiu dl¡kyk ’C S>¡ ‘l¡gp L$epf¡e Þlp¡su ’C. A‚¡ Äepf¡ d¢ sd‚¡ Å¡ep, d¢
Aëgpl‚p hMpZ L$ep® L¡$ s¡Z¡ d‚¡ Myiu‚u ‚¡Ads Asp L$fu.
‘R>u rS>b°Cg dpfu kpd¡ Apìep A‚¡ d‚¡ L$üy„: Ae dp¡lçdv$ (k.A.h.)! Aëgpl
sdpfu lpgs‚¡ ÅZ¡ R>¡ A‚¡ sdpfp cpC, sdpfu vy$¿sf, sdpfp bÞ‚¡ ‚hpkpAp¡‚¡
Å¡C‚¡ sd‚¡ S>¡ Myiu ’pe R>¡ s¡‚p’u hpL$ua R>¡. Aëgpl¡ sdpfp D‘f fldsp¡ k„‘|Z® L$fu
v$uû R>¡ A‚¡ s¡d‚u, s¡d‚u Apg, s¡d‚p QplhphpmpAp¡ A‚¡ s¡d‚p iuApAp¡‚u
S>Þ‚sdp„ S>Áep r‚eyL$s L$fu v$uû R>¡. s¡Ap¡ sdpfp’u Sy>v$p ‚ql ’pe. s¡Ap¡ A¡hu fus¡
dp‚ Ap‘hpdp„ Aphi¡ S>¡hu fus¡ sd‚¡ Ðep„ kyû L¡$ sd¡ s¡d‚u fldsp¡’u k„sp¡j ‘pdp¡.
A‚¡ fldsp¡ s¡‚p’u ‘Z h^pf¡ li¡.
272
AgbÒp, Ap vy$r‚epdp„ s¡Ap¡ OZu dyíL¡$guAp¡ A‚¡ sL$guap¡‚p¡ kpd‚p¡ L$fi¡. s¡Ap¡
D‘f s¡ gp¡L$p¡ Tyëd L$fi¡ S>¡ sdpfp v$u‚‚¡ A‚ykfhp‚p¡ v$php¡ L$fsp li¡ A‚¡ S>¡ sdpfu
Dçds lp¡hp‚p¡ v$php¡ L$fsp li¡. ‘f„sy lL$uL$sdp„ s¡Ap¡A¡ ‘p¡sp‚u Ås‚¡ Aëgpl A‚¡
sdpfp’u v|$f L$fu v$uû li¡.
sdp¡ A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚¡ k¿s fus¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡. sdpfu ilpv$s‚u
S>ÁepAp¡ A¡L$buÅ’u OZu v|$f li¡. Ap Aëgpl sfa’u r‚eyL$s R>¡. s¡’u sdpf¡ Ap
L$b|g L$fhy„ Å¡CA¡ A‚¡ A‚¡ s¡‚p D‘f k„sp¡j L$fhp¡ Å¡CA¡.
‘R>u fk|gygyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: lº„ v$f¡L$ bpbsp¡ S>¡ Aëgpl¡ Adpfp
D‘f Åfu L$fu R>¡ s¡dp„ klds Ry>„ A‚¡ d‚¡ s¡ v$f¡L$ bpbs ‘k„v$ R>¡ S>¡ Aëgpl¡ Adpfp
dpV¡$ ‚½$u L$fu R>¡.
‘R>u rS>b°Cg (A.k.) A¡ L$üy„: Ae dp¡lçdv$ (k.A.h.)! sdpfp cpC D‘f
sdpfp ‘R>u Tyëd L$fhpdp„ Aphi¡. sdpfu Dçds s¡d‚p¡ lL$ rR>‚hu g¡i¡ A‚¡ s¡Ap¡
vy$íd‚p¡ sfa’u OZu sL$guap¡‚p¡ kpd‚p¡ L$fi¡. ‘R>u s¡Ap¡ CÞkp‚p¡dp„’u kp¡’u Mfpb
i¿k Üpfp iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡, s¡‚p S>¡hp¡ S>¡Ap¡A¡ (l. kpg¡l‚u E„V$Zu‚¡ iluv$
L$fu lsu. (7:77)
s¡Ap¡ (Agu A.k.)‚¡ Ðep„ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡ Äep„ s¡dZ¡ rlS>fs L$fu li¡. A¡
il¡f S>¡ s¡d‚p riap A‚¡ s¡d‚u Ap¡gpv$‚p iuApAp¡‚y„ L¡$ÞÖ b‚i¡. A¡hy„ il¡f Äep„
s¡Ap¡ OZu dyíL¡$guAp¡‚p¡ kpd‚p¡ L$fi¡.
A‚¡ sdpfp¡ Ap ‚hpkp¡ (fk|gyëgpl k.A.h. A¡ Cdpd lºk¥‚ A.k. sfa Cipfp¡
L$ep£) sdpfp h„idp„’u A¡L$ kd|l kp’¡, sdpfp Ly$Vy„$b‚p kæep¡ kp’¡, Dçdsdp„’u î¡óW$
gp¡L$p¡ kp’¡ aºfps‚u ‚Tv$uL$ L$fbgp‚u S>du‚ D‘f iluv$ L$fu v$¡hpdp„ Aphi¡. A¡hu
S>du‚ S>¡ sdpfp vy$íd‚p¡ A‚¡ sdpfp Apg‚p vy$íd‚p¡ dpV¡$ OZu bû h¡v$‚p (L$b®) A‚¡
bgp (dykubs)‚y„ L$pfZ li¡. s¡d‚p dpV¡$ A¡ qv$hk¡ (L$epds‚p qv$hk¡) b¡‘‚pl h¡v$‚p
A‚¡ l„d¡ip‚p ‘õsphp‚p¡ qv$hk li¡.
L$fbgp A¡ S>Áep R>¡ Äep„ sdpfp ‚hpkp A‚¡ s¡d‚p Ly$Vy„$b‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡,
s¡ kp¡’u S>du‚p¡dp„ h^y bfL$shpmu A‚¡ kp¡’u h^y ‘pL$ S>du‚ R>¡. s¡ S>Þ‚s‚p
bNuQpAp¡dp„’u A¡L$ bNuQp¡ R>¡.
S>¡ qv$hk¡ gA‚su gíL$f A‚¡ Ly$ä‚p gp¡L$p¡ sdpfp ‚hpkp A‚¡ s¡d‚p Ly$Vy„$b‚¡ O¡fu
g¡i¡ A‚¡ s¡d‚¡ iluv$ L$fi¡ s¡ qv$hk¡ S>du‚‚p v$f¡L$ cpNdp„ ^fsuL„$‘ Aphi¡, ‘h®sp¡
273
^°yÆ DW$i,¡ v$qfep‚p dp¡ÅAp¡ V$L$fpi¡, Apkdp‚ A‚¡ s¡‚p fl¡hpkuAp¡ NdNu‚ ’C
S>i¡.
Ae dp¡lçdv$ (k.A.h.)! Aëgpl Üpfp MëL$ L$f¡g v$f¡L$ QuS> sdpfp Ly$Vy„$b‚u
vy$íd‚p¡ kpd¡ dv$v$ L$fhp dpV¡$ ‘fhp‚Nu dp„Ni¡. s¡Ap¡ Aëgpl ‘pk¡ sdpfp Ly$Vy„$b S>¡Ap¡
S>du‚ A‚¡ Apkdp‚ D‘f lºÄS>syëgpl (Aëgpl‚u v$gug) R>¡ s¡d‚p¡ bv$gp¡ g¡hp
dpV¡$ Aëgpl ‘pk¡ ‘fhp‚Nu dp„Ni¡.
rMëL$sdp„’u L$p¡C A¡hy„ ‚rl lp¡e S>¡ sdpfp dTg|d Ly$Vy„$b S>¡Ap¡ d¿g|L$ D‘f
lºÄS>syëgpl (Aëgpl‚u v$gug) s¡d‚u dv$v$ L$fhp dpV¡$ ‘fhp‚Nu ‚ dp„Nsy„ lp¡e.
‘R>u Aëgpl Apkdp‚p¡, S>du‚, ‘h®sp¡, v$qfepAp¡ A‚¡ s¡dp„‚p v$f¡L$ fl¡hpkuAp¡‚¡
L$l¡i¡: lº„ Aëgpl Ry>„, A¡hp¡ Ly$v$fs ^fph‚pf S>¡‚p’u L$p¡C cpNu iL$sy„ ‚’u A‚¡ A¡hp¡
S>¡‚p’u L$p¡C Ry>‘pC iL$sy„ ‚’u. lº„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p¡ bv$gp¡ g¡hpdp„ kp¡’u
iqL$sipmu Ry>„. lº„ dpfu CTTs A‚¡ ATds‚u L$kd MpC‚¡ L$l„º Ry>„ L¡$ S>¡Ap¡A¡ dpfp
fk|g (k.A.h.), dpfp ‘k„v$ L$fpA¡g D‘f Tyëd L$ep£ li¡, S>¡Ap¡A¡ s¡d‚¡ Tgug L$ep®
li¡, S>¡Ap¡A¡ s¡d‚p A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚¡ iluv$ L$ep® li¡, S>¡Ap¡A¡ s¡d‚p lºL$dp¡‚p¡
A‚pv$f L$ep£ li¡ A‚¡ vy$r‚epdp„ L$p¡C‚p D‘f ‘Z ‚ Ap‘hpdp„ Aph¡gu lp¡e s¡hu s¡d‚¡
dykubsp¡ A‚¡ sL$guap¡ Ap‘u li¡ s¡hp v$f¡L$ i¿k‚¡ lº„ kÅ L$fui.
Ap kp„cmu Apkdp‚ A‚¡ S>du‚‚u v$f¡L$ QuS> S>¡Ap¡A¡ A¡lg¡b¥s (A.dy.k.) D‘f
Tyëd L$ep® li¡, s¡d‚¡ iluv$ L$ep® li¡ A‚¡ s¡d‚¡ A‘dpr‚s L$ep® li¡ s¡Ap¡ D‘f
gA‚s dp¡L$gi¡.
A‚¡ Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A‚¡ s¡d‚p dp¡lØukp¡ s¡Ap¡‚u ilpv$s‚u S>Áep
D‘f Aphi¡, Aëgpl Myv$ s¡Ap¡‚u ê$l L$åT L$fi¡ A‚¡ kpsdp„ Apkdp‚dp„’u
aqfíspAp¡ S>du‚ D‘f S>Þ‚sdp„’u rgbpk, Myíb| A‚¡ dpZ¡L$ A‚¡ r‚gd‚p
hpkZp¡dp„ Apb¡ leps (s¡ ‘pZu S>¡ S>‚pb¡ MuÉ A.k. A¡ ‘u^y„ lsy„) kp’¡ ‚prTg
’i¡. aqfíspAp¡ kap¡ b‚phu ‚dpTp¡ ‘Y$hp gpNi¡.
‘R>u Aëgpl sdpfu Dçdsdp„’u AdyL$ gp¡L$p¡‚¡ r‚eyL$s L$fi¡ S>¡Ap¡‚u Ap¡mMpZ
L$paufp¡’u Ry>‘u li¡. s¡ gp¡L$p¡A¡ ‚ sp¡ r‚èesdp„ ‚ Tbp‚’u A‚¡ ‚ Adg’u iluv$p¡‚p
M|‚dp„ cpN gu^p¡ li¡. s¡Ap¡ iluv$p¡‚¡ v$a‚phi¡ A‚¡ kèevy$íip¡lv$p (Cdpd lºk¥‚
A.k.)‚u L$b° D‘f S>du‚dp„ q‚ip‚u b‚phi¡. s¡ q‚ip‚u lL$‚„y A‚ykfZ L$f‚pf dpV¡$
dp‘v$„X$ li¡ A‚¡ dp¡Adu‚p¡ dpV¡$ ‚Ås‚y„ L$pfZ li¡.
274
‘R>u v$f¡L$ qv$hk¡ A‚¡ fpÓ¡, A¡L$ gpM aqfíspAp¡ Apkdp‚dp„’u ‚prTg ’pe R>¡
A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚¡ O¡fu g¡ R>¡. s¡Ap¡ s¡d‚p D‘f kghps dp¡L$g¡ R>¡,
s¡d‚u L$b°‚p¡ shpa L$f¡ R>¡, s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ Aëgpl‚p hMpZ L$f¡ R>¡ A‚¡ S>¡Ap¡
s¡d‚u rTepfs L$f¡ R>¡ s¡d‚p dpV¡$ Aëgpl ‘pk¡ Cõs¡Áapf L$f¡ R>¡. s¡Ap¡ Dçdsdp„’u
S>¡Ap¡ Aëgpl‚u ‚Tv$uL$u âpàs L$fhp dpV¡$ s¡d‚u rTepfs L$f¡ R>¡ s¡d‚p ‚pdp¡, s¡d‚p
r‘sp‚p ‚pdp¡, s¡d‚p L$bugp‚p ‚pdp¡ A‚¡ s¡d‚p Npdp¡‚p ‚pdp¡ gM¡ R>¡. ‘R>u Ap
aqfíspAp¡ Tyìhpf‚p Ql¡fpAp¡ D‘f Aëgpl sfa’u Ai®‚p ‚|f‚u L$gd’u A¡L$ r‚ip‚u
dyL¡$ R>¡ S>¡dp„ gM¡gy„ lp¡e R>¡: Ap kèevy$íip¡lv$p A‚¡ Mps¡dy‚ ‚buèeu‚‚p afT„v$‚u
L$b°‚p¡ TpA¡f R>¡.
L$epds‚p qv$hk¡ Ap r‚ip‚udp„’u ‚|f s¡Ap¡‚p Ql¡fpAp¡‚¡ A¡hu fus¡ fp¥i‚ L$fi¡ L¡$
Å¡‚pf A„Åe S>i¡. Tyìhpf Ap ‚|f’u Ap¡mMpi¡.
rS>b°Cg ApNm L$l¡ R>¡: Ae dp¡lçdv$ (k.A.h.)! A¡hy„ R>¡ L¡$ ÅZ¡ lº„ Å¡C füp¡ Ry>„
L¡$ dpfu A‚¡ duL$pCg‚u hÃQ¡ Agu (A.k.) Dcp R>¡. Adpfu kp’¡ Ak„¿e aqfíspAp¡
li¡ A‚¡ Ad¡ S>¡Ap¡ ‘pk¡ Ap r‚ip‚u li¡ s¡Ap¡‚¡ d¿g|L$psdp„’u Sy>v$p L$fu füp liy„
S>¡’u s¡Ap¡ rlkpb‚u k¿suAp¡ A‚¡ sL$guap¡’u kyfrns fl¡.
Ae dp¡lçdv$ (k.A.h.)! Ap Aëgpl‚p¡ lºL$d R>¡. Ap s¡Ap¡ dpV¡$ sp¡lap¡ R>¡
S>¡Ap¡A¡ sdpfu, sdpfp cpC‚u A’hp sdpfp bÞ‚¡ ‚hpkpAp¡‚u L$b°‚u rTepfs aL$s
Aëgpl‚u Myí‚yv$u dpV¡$ L$fu li¡.
AdyL$ Tprgd gp¡L$p¡ R>¡ S>¡Ap¡A¡ Ap L$b°‚¡ rdV$phu‚u L$p¡rii L$fu‚¡ Aëgpl‚p
ATpb‚p lL$v$pf ’ep R>¡. AgbÒp Aëgpl Aphy„ L$epf¡e ‚rl ’hp v$¡.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: Ap dpfp Nd‚y„ L$pfZ R>¡.
S>‚pb¡ Te‚b (k.A.) ApNm afdph¡ R>¡: Äepf¡ Cå‚¡ dyëÆd (g.A.)A¡ dpfp
q‘sp‚¡ Tfbs dpfu sp¡ d¢ dpfp bpbp D‘f ilpv$s‚u r‚ip‚u Å¡C.
d¢ s¡d‚¡ L$üy„: Ae bpbp! Dçd¡ Aed‚¡ d‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s‚u
lv$uk k„cmphu R>¡, ‘f„sy lº„ s¡ sdpfp’u kp„cmhp dp„Ny Ry>„.
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae vy$¿sf! Ap lv$uk A¡dS> R>¡ S>¡d
Dçd¡ Aed‚¡ sd‚¡ hZ®hu R>¡. A¡hy„ R>¡ L¡$ ÅZ¡ L¡$ lº„ sd‚¡ A‚¡ sdpfp Ly$Vy„$b‚u buÆ
Ap¥fsp¡‚¡ Ap Npddp„ L¥$v$u Å¡C füp¡ Ry>„. Äepf¡ Ap kde Aph¡, dpfu vy$¿sf sd¡ Ap bû
dykubsp¡‚p¡ kpd‚p¡ L$fhpdp„ kb° L$fÅ¡.
275
lº„ sd‚¡ s¡‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ S>¡Z¡ v$pZp‚¡ DNpìep¡ A‚¡ d¿g|L$‚¡ ‘¥v$p L$fu R>¡ L¡$
s¡ qv$hk¡ S>du‚ D‘f Aëgpl‚p sdpfp, sdpfp Qplhphpmp A‚¡ sdpfp iuApAp¡
rkhpe L$p¡C v$p¡õs ‚rl lp¡e. Äepf¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ d‚¡ Ap lv$uk bep‚
L$fu, s¡dZ¡ afdpìey„: Cåguk (g.A.) iesp‚p¡ (g.A.) kp’¡ S>du‚ D‘f Myi ’C‚¡
DX$i¡.
s¡ s¡Ap¡‚¡ bp¡gphi¡ A‚¡ L$l¡i¡: Ae iesp‚p¡ (g.A.)! Ad¡ Apv$d (A.k.)‚u
Ap¡gpv$ D‘f Adpfp¡ Ýe¡e d¡mhu gu^p¡. Ad¡ s¡d‚u bfbpv$u‚p¡ Ýe¡e d¡mhu gu^p¡ A‚¡
Ad¡ s¡Ap¡‚¡ S>lÞ‚d‚u ApN‚u L$uX$uAp¡ b‚phu v$uû rkhpe s¡Ap¡ L¡$ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.) A‚¡ s¡d‚p dp¡lØukp¡‚¡ âÐe¡ hapv$pf füp.
lh¡ sdpfu spL$s A‚¡ Ýep‚ i„L$pAp¡ ‘¥v$p L$fhpdp„ A‚¡ gp¡L$p¡dp„ A¡lg¡b¥s
(A.dy.k.) âÐe¡ vy$íd‚u a¡gphhpdp„ hp‘fp¡. gp¡L$p¡‚¡ A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)’u A‚¡
s¡d‚u ‘efhu L$f‚pfpAp¡’u v|$f L$fp¡ S>¡’u sd¡ gp¡L$p¡ v$fçep‚ Nydfplu A‚¡ Ly$ä dS>b|s
L$fu iL$p¡.
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) afdph¡ R>¡: A¡d R>sp„ L¡$ Cåguk (g.A.) S|>W$p¡ R>¡
‘f„sy s¡‚¡ gp¡L$p¡‚p bpfpdp„ lL$uL$s L$lu R>¡. S>¡ sdpfp¡ rhfp¡^ L$f¡ R>¡ s¡‚¡ s¡‚u ‚¡L$uAp¡ L$p¡C
apev$p¡ ‚rl ‘lp¢QpX¡$ A‚¡ S>¡ sd‚¡ dp¡låbs L$f¡ R>¡ s¡‚¡ L$p¡C b|fp L$pd ‚yL$ip‚ ‚rl
‘lp¢Q¡ rkhpe L¡$ Ny‚pl¡ L$bufp.
Tpev$pl ApNm L$l¡ R>¡: Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.) A¡ d‚¡ Äepf¡ Ap lv$uk bep‚
L$fu sp¡ Ap‘ (A.k.) A¡ Dd¡ey¯: ANf Ap lv$uk kp„cmhp dpV¡$ sd¡ sdpfp E„V$ D‘f
A¡L$ ApMy hj® kaf L$fp¡ sp¡ ‘Z s¡ L$pau ‚rl ’pe.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘spA¡ A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ A‚¡ dpfp AdyL$ dp¡lØukp¡‚u A¡L$
S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Abu Mëa’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Aby kCv$ Ly$çdps’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Abu
eAaºf’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u kp„cýey„ L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Ae Cdpd (A.k.)‚p v$p¡õs! sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs dpV¡$
ÅD R>p¡? s¡Z¡ L$üy„, lp. lº„ b¡ A’hp ÓZ hj®dp„ A¡L$hpf Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
rTepfs L$ê$ Ry>„. Ðepf¡ Ap‘ (A.k.) ‚p¡ Ql¡fp¡ S>gpg’u ‘ump¡ ’C Nep¡. A‚¡ Ap‘
(A.k.) A¡ afdpìey„: Mbfv$pf, Aëgpl‚u L$kd! S>¡‚u rkhpe L$p¡C dAb|v$ ‚’u,
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs sdpd Apdpg’u î¡óW$ R>¡ S>¡dp„ sd¡ gpN¡gp R>p¡. s¡Z¡
L$üy„: lº„ sdpfp D‘f Ly$fbp‚ ’ph! iy„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚u ApV$gu
276
aTugs R>¡? Ap‘ (A.k.)A¡ afdpìey„: s¡ Ås‚u L$kd S>¡‚u rkhpe L$p¡C dAb|v$
‚’u, ANf lº„ sd‚¡ s¡d‚u rTepfs‚u aTugs bsphy„ A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u rTepfs‚u
aTugs bsphu v$D sp¡ sd¡ lS> R>p¡X$u v$¡ip¡ A‚¡ sdpfpdp„’u L$p¡C lS> ‚rl L$f¡. spfp
dpV¡$ Aakp¡k R>¡! iy„ s‚¡ Mbf ‚’u L¡$ Aëgpl¡ d½$p‚¡ lfd b‚pìey„ s¡ ‘l¡gp L$fbgp‚¡
Aç‚ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p lfd‚¡ bfL$s A‚¡ aTugs Asp L$fu. Aby eAaºf
L$l¡ R>¡ L¡$ d¡„ Cdpd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu L¡$ Aëgpl¡ gp¡L$p¡ D‘f Aëgpl‚p Of‚u lS>
S>ê$fu L$fu R>¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ L$p¡C rT¾$ ‚’u L$ep£? Ap‘
(A.k.) A¡ afdpìey„: ANf Aphy„ R>¡ sp¡ (Cdpd lºk¥‚ A.k.‚u rTepfs) A¡hu QuS>
R>¡ S>¡‚¡ Aëgpl¡ AphuS> fus¡ b‚phu R>¡. iy„ sd¡ dpfp S>v$ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚
(A.k.)‚y„ afdp‚ ‚’u kp„cýey„ L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: ‘N‚p¡ Ry>‘p¡ rlõkp‚p¡
dõl Ål¡fu rlõkp‚p dõl L$fhp L$fsp h^pf¡ l½$v$pf R>¡. ‘f„sy Aëgpl¡ ‘N‚p Ål¡fu
rlõkp‚p¡ dõl L$fhp‚y„ S>ê$fu W¡$fìey„ R>¡. iy„ sd¡ ‚’u ÅZsp L¡$ Afaps‚y„ d¡v$p‚ A‚¡
díAê$g lfpd ANf lfd lp¡s¡ sp¡ h^y AaTg lp¡s¡ L$pfZ L¡$ s¡ lfd R>¡ ‘f„sy Aëgpl¡
s¡‚¡ lfd‚u blpf fp¿ep R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiu fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Aby kCv$ Ly$çdps’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ eTuv$ bèepA kpbfu’u
s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„:
A¡L$ hMs L$pAbp‚u S>du‚¡ L$üy„: dpfu S>¡hy„ L$p¡Z R>¡? L$pfZ L¡$ Aëgpl¡ s¡‚y„ Of
dpfp D‘f b‚pìey„ R>¡. gp¡L$p¡ v|$f’u dpfu dygpL$ps dpV¡$ Aph¡ R>¡. A‚¡ d‚¡ Aëgpl Üpfp
A¡‚p lfd sfuL¡$ ‘k„v$ L$fhpdp„ Aphu R>¡.
Aëgpl¡ s¡‚¡ S>hpb Apàep¡ A‚¡ L$üy„: (Aphy) bp¡ghp’u ‘fl¡T L$f. lº„ dpfu
CTTs A‚¡ S>gpg‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ L¡$ s‚¡ S>¡ CTTs Ap‘u R>¡ s¡ S>¡ CTTs
L$fbgp‚¡ Ap‘u R>¡ s¡‚p dyL$pbgpdp„ kp¡e D‘f‚p ‘pZu‚p A¡L$ V$u‘p bfpbf R>¡ S>¡
v$qfepdp„ ‚pMu‚¡ L$pY$hpdp„ Aph¡. ANf L$fbgp‚u dpV$u‚ lp¡s sp¡ d¢ s‚¡ CTTs Ap‘u
‚ lp¡s. ANf L$fbgp‚u S>du‚ L$p¡C v$a‚ ‚ lp¡s sp¡ lº„ s‚¡ ‘¥v$p ‚ L$fs A‚¡ ‚ sp¡ s¡
Of‚¡ ‘¥v$p L$fs S>¡‚p bpfpdp„ sd¡ Od„X$ L$ey¯ R>¡. lh¡ ‘p¡sp‚u Ås‚¡ ‚uQu L$fp¡ A‚¡
L$fbgp‚u S>du‚ kpd¡ ‚d° ’pAp¡. s¡‚u kpd¡ sL$åbyf A’hp Od„X$ ‚ L$fp¡ ‚rlsf lº„ s‚¡
S>lÞ‚d‚u ApNdp„ ‚pMu v$Ci.
277
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ Abyg Aåbpk Ly$au dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug MÒppb¡ Aby kCv$
Akafu’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ kpbus’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f
Aëgpl¡ L$fbgp‚u S>du‚‚¡ Mp‚A¡ L$pAbp b‚pìep‚p Qp¡huk lÅf hj® ‘l¡gp
‘¥v$p L$fu, flds L$fu A‚¡ ‘pL$ L$fu. s¡ L$p¡C‘Z d¿gyL$‚u ‘l¡gp fldshpmu A‚¡ ‘pL$
‘¥v$p L$fhpdp„ Aphu A‚¡ ApdS> fl¡i¡ Ðep„ kyû L¡$ Aëgpl s¡‚¡ S>Þ‚sdp„ gC Åe A‚¡
S>Þ‚s‚u î¡óW$ S>du‚dp„ r‚eyL$s L$f¡. s¡ S>Þ‚sdp„ î¡óW$ fl¡W$pZ b‚u S>i¡ A‚¡ Aëgpl
s¡‚¡ ‘p¡sp‚p AhguepAp¡ dpV¡$ fl¡hp‚u S>Áep b‚phi¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiu fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abyg
MÒppb’u s¡dZ¡ Aby kCv$’u s¡dZ¡ s¡d‚p L$p¡C i¿k’u s¡dZ¡ Aby Åê$v$’u s¡dZ¡ L$ü„y L¡$
Cdpd Te‚yg Apb¡v$u‚ Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Aëgpl¡ L$Abp‚¡ ‘¥v$p L$fhp ‘l¡gp L$fbgp‚u S>du‚‚¡ kyfrns A‚¡ fldshpmy
lfd b‚pìey„ A‚¡ L$fbgp‚u S>du‚‚¡ lfd sfuL¡$ ‘k„v$ L$fu. L$epds‚p qv$hk¡ Äepf¡
Aëgpl S>du‚‚¡ ‚pb|v$ L$fi¡ Ðepf¡ L$fbgp A‚¡ s¡‚u dpV$u ‘pL$ A‚¡ QdL$su lpgsdp„
D‘f S>i¡. s¡‚¡ S>Þ‚sdp„ î¡óW$ bpNp¡ A‚¡ fl¡W$pZdp„ fpMhpdp„ Aphi¡. A„rbep A‚¡
Dgyg ATd fk|gp¡ rkhpe s¡dp„ L$pC¡ ‚rl fl¡.
s¡ S>Þ‚s‚p bpNp¡dp„ QdL$su li¡ S>¡hu fus¡ S>du‚hpmpAp¡ dpV¡$ rkspfp QdL¡$ R>¡.
s¡‚u fp¥i‚u A¡V$gu cìe li¡ L¡$ S>Þ‚s‚p fl¡hpkuAp¡ AQ„bpdp„ ‘X$u S>i¡.
L$fbgp‚u S>du‚ AhpS> Ap‘i¡ A‚¡ L$l¡i¡: lº„ Aëgpl‚u ‘rhÓ A‚¡ fldshpmu
S>du‚ Ry>„ S>¡dp„ iluv$p¡‚p kfv$pf A‚¡ S>Þ‚s‚p S>hp‚p¡‚p kfv$pf‚y„ dybpfL$ ifuf R>¡.
lv$uk ‚„. 6: A‚¡ s¡d‚p’uS> qfhpes R>¡ L¡$ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) afdph¡ R>¡:
NpTfuep (L$fbgp‚y„ buSy>„ ‚pd) A¡ S>du‚ R>¡ Äep„ Aëgpl¡ lTfs d|kp Cå‚¡
Cdfp‚ (A.k.) kp’¡ hps L$fu A‚¡ A¡ S>du‚ Äep„ lTfs ‚|l (A.k.) kp’¡ fpT‚u
hps L$fu. Ap Aëgpl‚u ‚Tv$uL$ kp¡’u CTTsv$pf S>du‚ R>¡ A‚¡ Å¡ Ap S>du‚ ‚
lp¡s, sp¡ ‘Z Aëgpl ‘pk¡ L$p¡C S>du‚ ‚ lp¡s Äep„ ‘p¡sp‚u lºÄS>sp¡ A‚¡ A„rbep
(A.dy.k.)‚p ifufp¡‚¡ fpM¡. s¡’u sdpf¡ NTfuepdp„ Adpfu L$b°p¡‚u rTepfs L$fhu
Å¡CA¡.
NpTfuep b¥syg dyL$Øk‚u S>du‚p¡dp„’u R>¡.
278
lv$uk ‚„. 8: s¡ bÞ‚¡’u ‚L$g R>¡ L¡$ s¡S> k‚v$p¡’u kp’¡ Aby kCv$ Dkayfu’u s¡dZ¡ l¡dpv$
rb‚ Aèeyb’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u Ap‘ (A.k.) A¡ Ap‘‚p bp‘-
v$pv$pAp¡’u s¡Ap¡A¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)’u s¡dZ¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)’u afdpìey„:
dpfp¡ afT„v$ L$fbgp‚u S>du‚dp„ v$a‚ ’i¡. Ap s¡ S>du‚ R>¡ S>¡dp„ Cõgpd‚y„ Ny„bv$
R>¡ Äep„ Aëgpl¡ s¡ dp¡Adu‚p¡‚¡ bQpìep S>¡Ap¡ lTfs ‚|l (A.k.) D‘f ‘yf‚p kde¡
Cdp‚ gpìep.
lv$uk ‚„. 9: s¡S> k‚v$‚u kp’¡ Cå‚¡ dekd¡ sçdpf¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u
qfhpes L$fu R>¡ L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C L$fbgpdp„ Afap‚u fps ‘kpf L$f¡ A‚¡ Ðep„ Cvy$g ATlp kyû fl¡ s¡
Aëgpl Üpfp ApMy hj® b|fpC’u dl¡aŸT fl¡i¡.
lv$uk ‚„. 10: s¡S> k‚v$’u Agu rb‚ lfd’u dfhu R>¡ L¡$ s¡dZ¡ aTg rb‚ eüp’u
s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u’u ‚L$g L$ey¯:
L$fbgp‚u rTepfs L$fp¡. s¡‚¡ sL®$ ‚ L$fp¡ L$pfZ L¡$ s¡dp„ ‚buAp¡‚p afT„v$p¡dp„’u î¡óW$
v$a‚ R>¡. aqfíspAp¡A¡ dpfp v$pv$p Cdpd lºk¥‚ (A.k.) Ðep„ v$a‚ ’ep s¡‚p A¡L$ lÅf
hj® ‘l¡gp L$fbgp‚u rTepfs L$fu R>¡. A¡L$ fps ‘Z ‚’u ‘kpf ’su S>¡dp„ rS>b°Cg
(A.k.) A‚¡ duL$pCg (A.k.) A¡ Ap rTepfs ‚ L$fu lp¡e. Ae eüp! s¡ S>du‚
sfa kaf L$fp¡.
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡
Aåvy$ëgpl rb‚ d¥dy‚ L$Øpl’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A‚¡ s¡d‚p AdyL$ dp¡lØukp¡ L$fbgp’u ‘kpf ’ep.
Äepf¡ Ap‘ (A.k.) Ðep„’u ‘kpf ’ep, Ap‘‚u Ap„Mp¡ Ap„kyAp¡’u cfpC NC A‚¡
afdpìey„:
Ap s¡ S>Áep„ R>¡ Äep„ s¡Ap¡ ‘p¡sp‚u khpfu D‘f’u Dsfi¡. Ap s¡ S>Áep R>¡ Äep„
s¡Ap¡ fl¡i¡. Ap s¡ S>Áep R>¡ Äep„ s¡Ap¡‚y„ M|‚ hlphhpdp„ Aphi¡. sy„ bfL$shpmu R>p¡,
Ae L$fbgp‚u dpV$u! L$pfZ L¡$ spfp D‘f î¡óW$ CÞkp‚‚y„ M|‚ hlphhpdp„ Aphi¡.
279
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ A‚¡ lk‚ rb‚ dsug¡ klg
rb‚ rTepv$’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Aõbps’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u
S>¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ Agu Cå‚¡ Abu sprgb (A.k.) s¡d‚p dp¡lØukp¡ kp’¡ kaf
L$fsp lsp. Äepf¡ s¡Ap¡ L$fbgp‚u ‚Tv$uL$ ‘lp¢Qu füp lsp Ðepf¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚
(A.k.) buÅAp¡ L$fsp ApNm hÝep. Äepf¡ Ap‘ (A.k.) L$fbgp‚p iluv$p¡‚u
ilpv$s‚u S>ÁepA¡ ‘lp¢Ãep, Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: bkp¡ A„rbep (A.dy.k.),
bkp¡ Å‚iu‚p¡ A‚¡ bkp¡ ‚buAp¡‚p ‘p¡ÓpAp¡ Ap S>du‚ D‘f NyS>fu Nep R>¡. s¡Ap¡
b^p A‚¡ s¡Ap¡‚¡ A‚ykf‚pfpAp¡ iluv$ R>¡.
‘R>u Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) s¡ S>Áep‚u afs¡ Qpëep A‚¡ afdpìey„: Ap s¡
S>Áep R>¡ Äep„ s¡Ap¡ s¡d‚u khpfu D‘f’u Dsfi¡ A‚¡ Ap s¡ S>Áep R>¡ Äep„ iluv$p¡‚¡
iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡. s¡d‚u ‘l¡gp L$p¡C Ap v$fÄÅ kyû ‚’u ‘lp¢Qu iL$ey„ A‚¡ ‚
sp¡ s¡d‚u ‘R>u L$p¡C Ap v$fÄÅ kyû ‘lp¢Qu iL$i¡.
AÒppf’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ kpbus’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Aëgpl¡ L$Abp L$fsp Qp¡huk lÅf hj® ‘l¡gp L$fbgp‚¡ ‘¥v$p L$eȳ A‚¡ s¡‚¡ ‘pL$ L$eȳ
A‚¡ s¡dp„ bfL$s fpMu. ‘R>u sdpd d¿g|L$ps‚¡ ‘¥v$p L$fhp kyû s¡ dyL$Øk A‚¡ dybpfL$
flu A‚¡ s¡dS> fl¡i¡. ‘R>u Aëgpl¡ s¡‚¡ S>Þ‚s‚u S>du‚ L$fsp ‘Z î¡óW$ b‚phu
v$uû.
lv$uk ‚„. 14: s¡S> lv$uk‚¡ Adpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ dpfp r‘sp, cpC rhN¡f¡’u
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Agu’u s¡dZ¡ Abu kCv$ Dõayfu’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ kpbus Abug
dyL$v$pd’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u AphuS> lv$uk bep‚
L$fu R>¡ A‚¡ s¡dp„ Ap dyS>b h^pfp¡ L$ep£:
A‚¡ AaTg fl¡W$pZ‚u S>Áep A¡ R>¡ Äep„ Aëgpl s¡‚p v$p¡õsp¡‚¡ fpM¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 15: d‚¡ dpfp r‘spA¡ Agu rb‚ Cb°plud lpid’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ Agu’u s¡dZ¡ A¡bpv$ Aby kCv$ DõLy$fu’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ S>çdpg’u ‚L$g
L$ey¯:
280
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: Aëgpl¡ AdyL$ S>du‚p¡ A‚¡
AdyL$ ‘pZu‚¡ buÅAp¡ D‘f aTugs Ap‘u R>¡. s¡dp„’u AdyL$ S>du‚p¡ A‚¡ ‘pZuAp¡
buÅAp¡ D‘f Nh® L$f¡ R>¡. Ad|L¡$ bmhp¡ L$ep£ A‚¡ s¡Ap¡‚¡ Aëgpl kdn ‚d° ‚ fl¡hp
bv$g kÅ L$fhpdp„ Aphu.
s¡’u Aëgpl¡ dyífuL$p¡‚¡ L$Abp‚u S>du‚ D‘f kÒpp Ap‘u A‚¡ TdTd‚p ‘pZu‚¡
Mpê$ L$ey¯.
AgbÒp, L$fbgp‚u S>du‚ A‚¡ aºfps‚y„ ‘pZu Aëgpl‚p hMpZ L$fhpdp„ ‘l¡gp
lsp.
s¡’u Aëgpl¡ s¡Ap¡ D‘f flds L$fu A‚¡ L$fbgp‚u S>du‚‚¡ L$üy„: s¡Ap¡‚¡ L$lu v$ep¡
S>¡‚p Üpfp Aëgpl¡ sd‚¡ CTTs Ap‘u R>¡. L$pfZ L¡$ buÆ S>du‚p¡ A‚¡ ‘pZuAp¡
A¡L$buÅ D‘f bX$pC L$f¡ R>¡.
Ðepf¡ L$fbgp‚u S>du‚¡ L$üy„: lº„ Aëgpl‚u ‘pL$ A‚¡ fldshpmu S>Áep Ry>„. dpfu
dpV$u A‚¡ ‘pZudp„ riap fpMhpdp„ Aphu R>¡. sp¡ ‘Z lº„ bX$pC ‚’u dpfsu. bëL¡$ lº„ ‚d°
A‚¡ Aëgpl‚¡ spb¡ Ry>„ S>¡Z¡ dpfp D‘f fld L$fu. dpfu ‚uQ¡ S>¡ R>¡ s¡‚p D‘f lº„ bX$pC
‚’u dpfsu. bëL¡$ lº„ Aëgpl‚u iy¾$ NyTpf Ry>„.
‘R>u Aëgpl¡ L$fbgp‚u S>du‚‚¡ CTTs Ap‘u, s¡‚u rh‚d°sp‚p L$pfZ¡ ‘p¡sp‚u
flds s¡‚p D‘f h^pfsp¡ Nep¡ A‚¡ s¡‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) A‚¡ s¡d‚p dp¡lØukp¡‚p¡
AÇ> Asp L$ep£.
‘R>u Cdpd (A.k.) afdph¡ R>¡: Aëgpl s¡Ap¡‚¡ CTTs Ap‘¡ R>¡ S>¡Ap¡ ‘p¡sp‚¡
s¡‚u kpd¡ rh‚d° b‚ph¡ R>¡ A‚¡ Od„X$uAp¡‚¡ Tgug L$f¡ R>¡.
281
âL$fZ-89
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p lpef (v$a‚‚u S>Áep)‚u aTgus
Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Açdpf’u
‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: Äepf’u Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡
Agu (A.k.) Ap vy$r‚ep’u ê$¿ks ’ep R>¡ Ðepf’u Ap‘ (A.k.)‚u L$b°‚u S>Áep
S>Þ‚s‚p bpNp¡dp„’u A¡L$ bpN R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
Eb¥v$ eL$su‚u’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg bkfu’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)
bep‚ L$eȳ L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u lv$ v$f¡L$ M|Zp’u A¡L$ ‘pfpk„N (Apif¡ Qpf dpCg)
S>¡V$gy„ R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abu MÒppb’u
s¡dZ¡ Cå‚¡ dl¡b|b’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Açdpf’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu
(A.k.)‚u L$b°‚u A¡L$ lv$ ÅZusu R>¡ A‚¡ S>¡ L$p¡C s¡ ÅZsp¡ lp¡e A‚¡ s¡dp„ ‘‚pl g¡
sp¡ s¡‚u rlapTs L$fhpdp„ Aphi¡.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! dpfp dpV¡$ lv$p¡ hZ®hp¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap‘ (A.k.)‚u lpg‚u L$b°‚u S>Áep dyS>b, Ap‘
(A.k.)‚p L$v$dp¡’u ‘ÃQuk lp’ (Apif¡ 18 IQ), Ap‘ (A.k.)‚p Ql¡fp’u
‘ÃQuk lp’, Ap‘ (A.k.)‚u ‘pR>m’u ‘ÃQuk lp’, Ap‘ (A.k.)‚p kf dybpfL$’u
‘ÃQuk lp’.
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) Ap vy$r‚ep’u ê$¿ks ’ep R>¡ Ðepf’u Ap‘ (A.k.)‚u
L$b°‚u S>Áep S>Þ‚s‚p bpNp¡dp„’u A¡L$ bpN R>¡ A‚¡ Tyìhpf‚u ‚¡L$uAp¡ Ap S>Áep’u
Apkdp‚ sfa Åe R>¡. S>Þ‚sdp„ ‚ sp¡ ‚bu R>¡ A‚¡ ‚ L$p¡C aqfísp¡ R>¡ S>¡ Aëgpl
‘pk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp‚u ‘fhp‚Nu ‚ dp„Nsp¡ lp¡e. l„d¡ip
A¡L$ kd|l rTepfs dpV¡$ ‚prTg ’pe R>¡ A‚¡ A¡L$ kd|l Apkdp‚ sfa ‘pRy> af¡ R>¡.
s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ AíAk’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
282
l¡dpv$ AÞkpfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u lv$ ÅZusu R>¡ A‚¡ S>¡ L$p¡C s¡ ÅZu g¡ A‚¡ s¡dp„
‘‚pl g¡ s¡ rlapTs d¡mhi¡.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! d‚¡ s¡ lv$ bep‚ L$fp¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lpg‚u S>Áep dyS>b s¡d‚p L$v$dp¡’u 20 lp’, s¡d‚p
Ql¡fp’u 20 lp’ A‚¡ s¡d‚u ‘pR>m’u 20 lp’ A‚¡ s¡d‚p kf dybpfL$’u 20 lp’.
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) Ap vy$r‚ep’u ê$¿ks ’ep R>¡ Ðepf’u Ap‘ (A.k.)‚u
L$b°‚u S>Áep S>Þ‚s‚p bpNp¡dp„’u A¡L$ bpN R>¡ A‚¡ Tyìhpf‚u ‚¡L$uAp¡ Ap S>Áep’u
Apkdp‚ sfa Åe R>¡. S>Þ‚sdp„ ‚ sp¡ ‚bu R>¡ A‚¡ ‚ L$p¡C aqfísp¡ R>¡ S>¡ Aëgpl
‘pk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp‚u ‘fhp‚Nu ‚ dp„Nsp¡ lp¡e. l„d¡ip
A¡L$ kd|l rTepfs dpV¡$ ‚prTg ’pe R>¡ A‚¡ A¡L$ kd|l Apkdp‚ sfa ‘pRy> af¡ R>¡.
âL$fZ-90
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚y„ lfd v$y$Ap‚u kp¡’u î¡óW$ S>Áep R>¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ lk‚ rb‚ dsug’u s¡dZ¡ klg
rb‚ rTepv$’u s¡dZ¡ Aby lpid Åafu’u ‚L$g L$ey¯:
Äepf¡ Cdpd Agu ‚L$u (A.k.) budpf lsp, Ap‘ (A.k.) A¡ d‚¡ A‚¡ dp¡lçdv$
Cå‚¡ ldTp‚¡ bp¡gpìep.
dp¡lçdv$ Cå‚¡ ldTp dpfu ‘l¡gp ‘lp¢Qu Nep. Äepf¡ lº„ ‘lp¢Ãep¡, dp¡lçdv$ Cå‚¡
ldTpA¡ d‚¡ ÅZ L$fu L¡$ Cdpd (A.k.) A¡ hpf„hf afdpìey„: dpfu hsu L$p¡C‚¡ lpef
dp¡L$gp¡.
d¢ (Abu lpiud Åafu)A¡ dp¡lçdv$ Cå‚¡ ldTp‚¡ L$üy„: ip dpV¡$ sd¡ s¡d‚p hsu
lpef ‚ Nep?
‘R>u lº„ Cdpd (A.k.) ‘pk¡ Nep¡ A‚¡ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe!
lº„ sdpfp hsu lpef S>Ci.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: k„cpmu‚¡ S>Å¡ L$pfZ L¡$ dp¡lçdv$ Ap bpbs‚¡ T¥v$
Cå‚¡ Agu’u Ry>‘phi¡ ‚ql A‚¡ lº„ ‚’u Qplsp¡ L¡$ s¡ sd‚¡ Np¡su g¡.
d¢ Ap bpbs Agu Cå‚¡ bugpg‚¡ S>Zphu. Ap kp„cmu‚¡ Agu Cå‚¡ bugpg¡
‘|R>ey„: ip dpV¡$ Cdpd (A.k.) L$p¡C‚¡ ‘p¡sp‚p hsu lpef dp¡L$gu füp R>¡ Äepf¡ L¡$ s¡Ap¡
‘p¡s¡ lpef R>¡?
283
lº„ AõL$f (kpdfp®) ‘pR>p¡ aep£ A‚¡ Cdpd (A.k.)‚u dygpL$ps dpV¡$ Nep¡. Äepf¡ lº„
‚uL$mhp Qplsp¡ lsp¡ sp¡ Cdpd (A.k.) A¡ d‚¡ fp¡L$php afdpìey„. ’p¡X$p¡ kde ‘kpf
’ep¡ lsp¡, d¢ Cdpd (A.k.)‚¡ bugpg‚u hps k„cmphu.
Cdpd (A.k.)A¡ afdpìey„: ip dpV¡$ sd¡ s¡d‚¡ S>hpb ‚ Apàep¡ A‚¡ L$üy„:
fk|gyëgpl (k.A.h.) L$Abp‚p¡ shpa L$fsp lsp A‚¡ lS>f¡ Aõhv$‚¡ bp¡kp¡ v$¡sp lsp
Äepf¡ L¡$ s¡d‚p¡ ‘p¡sp‚p¡ ê$Ðbp¡ s¡‚p L$fsp h^pf¡ R>¡. Aëgpl‚p Of L$fsp A¡L$
dp¡Adu‚‚p ‘Z ê$Ðbp¡ h^pf¡ R>¡.
Aëgpl¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ lºL$d ‘Z L$ep£ lsp¡ L¡$ Afaps ÅAp¡ A‚¡ Ðep„
flp¡ Äepf¡ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p¡ ê$Ðbp¡ Afaps’u h^pf¡ R>¡. Aëgpl¡ Aphp¡ lºL$d
Apàep¡ L$pfZ L¡$ Aëgpl CÃR>¡ R>¡ L¡$ Ap S>ÁepAp¡ D‘f vy$Ap dp„Nhpdp„ Aph¡ A‚¡ lº„
(Cdpd A.k.) Qplº Ry>„ L¡$ L$p¡C dpfp hsu Ap S>ÁepAp¡ D‘f S>C vy$Ap L$f¡, S>¡‚¡
Aëgpl sfÆ Ap‘¡ R>¡ A‚¡ lpef s¡ S>ÁepAp¡dp„’u A¡L$ S>Áep R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Aby lpid Åafu’u ‚L$g L$ey¯:
Äepf¡ Cdpd Agu ‚L$u (A.k.) budpf lsp Ðepf¡ lº„ (Abu lpiud Åafu) A‚¡
dp¡lçdv$ Cå‚¡ ldTp Cdpd Agu ‚L$u (A.k.)‚u dygpL$ps dpV¡$ Nep. Ap‘ (A.k.)
A¡ Ad‚¡ afdpìey„: dpfp ’p¡X$p ‘¥kp gC AdyL$ gp¡L$p¡‚¡ dpfp hsu lpef dp¡L$gp¡.
Äepf¡ Ad¡ Ðep„’u ê$¿ks ’ep, dp¡lçdv$ Cå‚¡ ldTpA¡ L$üy„: Cdpd (A.k.) Qpl¡
R>¡ L¡$ Ap‘Z¡ s¡d‚p hsu L$p¡C‚¡ lpef dp¡L$guA¡ Äepf¡ L¡$ s¡Ap¡ ‘p¡s¡ A¡L$ lpef (Cdpd
lºk¥‚ A.k.) R>¡.
Äepf¡ lº„ Cdpd (A.k.) ‘pk¡ ‘pR>p¡ Apìep¡, d¢ (Abu lpiud Åafu) Cdpd
(A.k.)‚¡ dp¡lçdv$ Cå‚¡ ldTp‚u hps L$fu.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: AdyL$ A¡hu S>ÁepAp¡ R>¡ Äep„ Aëgpl Qpl¡ R>¡ L¡$ s¡‚u
Cbpv$s L$fhpdp„ Aph¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚y„ lpef s¡dp„’u A¡L$ R>¡.
âL$fZ-91
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u MpL¡$ riap R>¡
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ L$fpd’u s¡dZ¡ Abu
eAaŸf’u ‚L$g L$ey¯:
284
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: A¡hy„ L¡$d R>¡ L¡$ AdyL$ gp¡L$p¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u’u apev$p¡ d¡mh¡ R>¡ A‚¡ AdyL$ d¡mhu iL$sp ‚’u?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº„ Ry>„ S>¡‚p rkhpe L$p¡C
dpAb|v$ ‚’u, L¡$ S>¡ L$p¡C s¡‚p D‘f Cdp‚ fpMsp s¡‚p¡ D‘ep¡N L$f¡ s¡ Aëgpl sfa’u
s¡‚p¡ apev$p¡ d¡mhi¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Aby A[åv$ëgpl
bfL$u’u s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u ‚L$g L$ey¯:
A¡L$ Ap¥fs¡ d‚¡ ’p¡X„y$ kysf Apàey„ A‚¡ L$üy„ L¡$ s¡ L$Abp‚y„ Ýep‚ fpM‚pfpAp¡‚¡ Ap‘Å¡
S>¡’u s¡ L$Abp‚p rNgpa b‚phhpdp„ D‘ep¡N L$f¡.
Äepf¡ Ad¡ dv$u‚p ‘lp¢Ãep, lº„ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡
A‚¡ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! A¡L$ Ap¥fs¡ d‚¡ ’p¡Xy$ kysf Apàey„ R>¡
A‚¡ L$üy„ R>¡ L¡$ L$Abp‚y„ Ýep‚ fpM‚pfpAp¡‚¡ Ap‘y„. S>¡’u s¡Ap¡ L$Abp‚p rNgpa
b‚phhpdp„ hp‘f¡. AgbÒp lº„ s¡Ap¡‚¡ v$¡hp’u AQL$ph Ry>„ L$pfZ L¡$ s¡ gp¡L$p¡ rhðpk‘pÓ
‚’u.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡‚¡ h¢Qu v$ep¡ A‚¡ s¡ ‘¥kp’u d^ A‚¡ L¡$kf Mfuv$p¡.
d^ A‚¡ L¡$kfdp„ ’p¡Xy$ hfkpv$‚p ‘pZu‚y„ rdîZ L$fp¡ A‚¡ s¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u dpV$u kp’¡ rdrîs L$fu v$p¡. s¡ iuApAp¡dp„ sL$kud L$fu v$ep¡ S>¡’u s¡Ap¡ s¡d‚u
budpf‚p¡ s¡‚p Üpfp CgpS> L$f¡.
dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg bkfu’u S>¡dZp¡ gL$b alv$ lsp¡ s¡dZ¡ s¡d‚p A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u v$f¡L$ budpfu dpV¡$ riap R>¡.
lv$uk ‚„. 4: s¡d‚p’u qfhpes R>¡ L¡$ s¡dZ¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ kyg¥dp‚ bkfu’u s¡dZ¡ s¡d‚p
r‘sp’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u v$f¡L$ budpfu dpV¡$ riap R>¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lØukp¡dp„’u A¡L$
i¿k’u s¡dZ¡ Aby kbpl L$‚p‚u’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
285
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u v$f¡L$ budpfu dpV¡$ riap R>¡ cg¡ ‘R>u s¡ dpV$u
L$b°’u A¡L$ dpCg v|$f’u g¡hpdp„ Aph¡.
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u‚¡ budpfu’u riap dpV¡$ D‘ep¡N L$f¡ sp¡
Aëgpl dp¥s rkhpe v$f¡L$ budpfu’u riap Asp L$fi¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl S>Aaf ludefuA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Agu
bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ dv$gS>’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ Cå‚¡
dyõgud’u ‚L$g L$ey¯:
A¡L$ hMs lº„ (dp¡lçdv$ Cå‚¡ dyõgud) budpf lsp¡, lº„ dv$u‚p Nep¡ A‚¡ AdyL$
gp¡L$p¡A¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚¡ dpfu budpfu‚u ÅZ L$fu. Cdpd (A.k.)
A¡ A¡L$ Nygpd‚¡ dpfu ‘pk¡ dp¡L$ëep¡ S>¡ A¡L$ ‘uÏ gpìep¡ lsp¡ S>¡ L$‘X$p’u Y„$L$pA¡g lsy„.
s¡ Nygpd¡ d‚¡ ‘uhp dpV¡$ Apàey„ A‚¡ L$üy„: ‘uhp¡! Cdpd (A.k.) A¡ d‚¡ lºL$d Apàep¡
R>¡ L¡$ Äep„ kyû sd¡ ‚ ‘uhp¡ ‘pR>p¡ ‚ aê$.
d¢ sfsS> s¡ ‘uÏ„ ‘u^y„. s¡dp„’u dyõL$‚u Myíb| Aphu flu lsu A‚¡ W„$Xy$ lsy„ ‘f„sy
OÏ„ õhpqv$óV$ lsy„. Äepf¡ d¢ ‘uÏ„ ‘uC gu^y„ sp¡ s¡ Nygpd¡ d‚¡ L$üy„: sdpfp dp¥gp (Cdpd
bpqL$f A.k.) A¡ lºL$d Apàep¡ R>¡ L¡$ S>¡hy„ sd¡ ‘uÏ„ ‘uC ëep¡ sfsS> s¡d‚u dygpL$ps
dpV¡$ Aphp¡.
lº„ Cdpd (A.k.)‚p lºL$d‚u CspAs L$fhp’u AQL$pep¡ L$pfZ L¡$ ‘uÏ„ ‘uhp ‘l¡gp
d‚¡ L$dTp¡fu lsu S>¡‚p L$pfZ¡ lº„ Dcp¡ ’C iL$sp¡ ‚ lsp¡ ‘f„sy S>¡hy„ ‘uÏ„ dpfp ifufdp„
v$pMg ’ey„, d‚¡ dpfu iqL$s ‘pR>u dmhp gpNu A‚¡ vy$Mphpdp„ dp¡lgs ’C. ‘R>u lº„
Cdpd (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡ A‚¡ v$pMg ’hp‚u ‘fhp‚Nu dp„Nu.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae s„vy$fõs! v$pMg ’pAp¡.
lº„ v$pMg ’ep¡ A‚¡ dpfu Ap„Mp¡dp„’u Ap„kyAp¡ hlu füp lsp. d¢ Cdpd (A.k.)‚¡
kgpd L$fu A‚¡ s¡d‚p lp’p¡ A‚¡ dp’p‚p¡ bp¡kp gu^p¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae dp¡lçdv$! ip dpV¡$ fX$u füp R>p¡?
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! lº„ A¡V$g¡ fX$u füp¡ Ry>„ L$pfZ L¡$ d‚¡
qv$gdp„ v$v$® dl¡k|k ’pe R>¡ L¡$ lº„ sdpfp’u v|$f flº Ry>„ A‚¡ sdpfu ‚Tv$uL$ ‚’u flu
iL$sp¡ S>¡’u hpf„hf sdpfu dygpL$ps L$fu iLy„$.
286
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sdpfu (dyíL¡$gu) kNhX$sp‚p¡ Acph, Ap Aëgpl‚u
CÃR>p R>¡ L¡$ bgpAp¡ A‚¡ dykubsp¡ Adpfp v$p¡õsp¡ D‘f A‚¡ Ad‚¡ dp¡låbs L$f‚pf
D‘f S>ëv$u Aph¡ R>¡.
sdpfp qv$g‚p v$v$®‚p bpbs¡, dp¡Adu‚‚y„ qv$g Ap vy$r‚epdp„ s|V¡$gy lp¡e R>¡, Nydfpl
d¿g|L$ps‚u hÃQ¡ fl¡hy„ ‘X¡$ R>¡ Ðep„ kyû L¡$ s¡Ap¡ Aëgpl‚u flds’u Ap vy$r‚ep R>p¡X$u
v$¡.
Adpfp’u v|$f fl¡hp bpbs¡, sdpf¡ A¡ epv$ L$fu‚¡ Apðpk‚ fpMhy„ Å¡CA¡ L¡$ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.) S>¡Ap¡ aºfps‚u bpSy>‚u S>du‚dp„ R>¡ A‚¡ s¡Ap¡ Adpfp L$fsp ‘Z h^pf¡
v|$f R>¡.
sdpfu Adpfu âÐe¡‚u dp¡låbs A‚¡ Adpfu sfa ‚S>f L$fhp bpbs¡, Aëgpl
ÅZ¡ R>¡ S>¡sdpfp qv$gdp„ R>¡ A‚¡ s¡ sd‚¡ s¡‚p âdpZdp„ AÇ> Asp L$fi¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ khpg L$ep£: iy„ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs L$fp¡ R>p¡?
d¢ L$üy„: lp, ‘f„sy lº„ Äepf¡ rTepfs L$ê$ Ðepf¡ Myb Mp¥a A‚¡ X$f‚u lpgsdp„ lp¡h
Ry>„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡V$gp¡ h^pf¡ X$f‚p¡ kpd‚p¡ L$fip¡ s¡V$gp¡ AÇ> h^pf¡
R>¡. AÇ>‚p¡ bv$gp¡ sdpfp qv$gdp„ fl¡g Mp¥a‚p âdpZ¡ li¡. S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ‘p¡sp‚u Å‚‚p Mp¥a kp’¡ L$fi¡ s¡Ap¡ bnpe¡g ‘pR>p afi¡.
aqfíspAp¡ s¡d‚¡ kgpd L$f¡ R>¡. fk|gyëgpl (k.A.h.) s¡Ap¡‚¡ A‚¡ s¡d‚p L$pep£‚¡ Sy>A¡
R>¡ A‚¡ Ap‘ (k.A.h.) s¡Ap¡ dpV¡$ vy$Ap L$f¡ R>¡. Aëgpl s¡Ap¡‚¡ s¡ qv$hk¡ kyfrns
fpMi¡ Äepf¡ gp¡L$p¡ vy$r‚epAp¡‚p ‘fhfqv$Npf‚u kpd¡ Dcp L$fhpdp„ Aphi¡. "S>¡’u s¡Ap¡
Aëgpl‚u brni s’p flds kp’¡ ‘pR>p afu Apìep A‚¡ s¡d‚¡ L$p„C‘Z CÅ ‘lp¢Qu
‚ql A‚¡ s¡Ap¡ Aëgpl‚u Myiu‚¡ ‘Z A‚ykep®.' (3:174)
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ khpg L$ep£: ‘uÏ„ L¡$hy„ lsy„?
d¢ L$üy„: lº„ Nhplu Ap‘y„ Ry>„ L¡$ Ap‘ (A.k.) flds‚p Mp‚v$p‚dp„’u R>p¡ A‚¡ Ap‘
hkuAp¡‚p hku R>p¡. Äepf¡ s¡ Nygpd dpfp dpV¡$ ‘uÏ„ gpìep¡ S>¡ Ap‘ (A.k.) A¡ dpfp
dpV¡$ dp¡L$gpìey„ lsy„, lº„ ‚bmpC‚p L$pfZ¡ Dcp¡ ‘Z Þlp¡sp¡ ’C iL$sp¡. d‚¡ dpfu
s„vy$fõsu ‘pR>u d¡mhhp‚u L$p¡C Apip ‚ lsu. Äepf¡ d¢ ‘uÏ„ ‘u^y„ S>¡ s¡ dpfp dpV¡$
gpìep¡ lsp¡, d¢ A¡hu Myíb| dl¡k|k L$fu S>¡ Ap ‘l¡gp L$epf¡e Þlp¡su L$fu A‚¡ s¡‚u
L$fsp h^pf¡ duWy„$ ‘uÏ„ d¢ Þlp¡sy„ ‘u^y„. Äepf¡ d¢ ‘uÏ„ ‘uC gu^y°„ s¡ R>p¡L$fpA¡ d‚¡ L$üy„:
287
Cdpd (A.k.) A¡ d‚¡ lºL$d L$ep£ R>¡ L¡$ S>¡hy„ sd¡ ‘uÏ„ ‘u ëep¡ s¡d‚u dygpL$ps dpV¡$
Aphp¡.
A¡ R>sp„ L¡$ d‚¡ ÅZ lsu L¡$ dpfu lpgs M|bS> ‚bmu R>¡, d¢ rhQpey¯ L¡$ lº„ sdpfu
‘pk¡ Aphui ‘R>u cg¡ dfu ‘Z Åh. ‘f„sy S>¡hp¡ lº„ Ap‘ (A.k.)‚u sfa Aphhp
gpÁep¡, dpfp ifufdp„ spL$s ‘pR>u Aphhp gpNu A‚¡ v$v$® S>hp gpÁep¡. sdpd hMpZ
Aëgpl dpV¡$ R>¡ S>¡Z¡ Ap‘ (A.k.)‚¡ iuApAp¡ A‚¡ dpfp dpV¡$ flds sfuL¡$ MëL$ L$ep®
R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae dp¡lçdv$! sd¡ S>¡ ‘uÏ„ ‘u^y„ s¡dp„ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u R>¡. s¡ î¡óW$ v$hp R>¡. s¡‚¡ buÆ L$p¡C hõsy kp’¡ ‚ bv$gsp. Ad¡
Ap Adpfu Ap¡gpv$ A‚¡ Ap¥fsp¡‚¡ Ap‘uA¡ R>uA¡. Adp¡ s¡dp„ v$f¡L$ âL$pf‚u bfL$s
d¡mhuA¡ R>uA¡.
d¢ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! iy„ Ad¡ Adpfu budpfudp„’u
riap dpV¡$ ’p¡X$u dpV$u gCA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Äepf¡ gp¡L$p¡ lpef R>p¡X¡$ R>¡ Ðepf¡ ‘p¡sp‚u kp’¡ Ap dpV$u
gC Åe R>¡. ‘f„sy Äepf¡ s¡Ap¡ rS>‚, Å‚hf A’hp buÆ L$p¡C Æh ‘pk¡’u ‘kpf ’pe
S>¡ budpf lp¡e, s¡ budpf Ap dpV$u‚¡ k|„O¡ R>¡ A‚¡ Apd L$fhp’u s¡ s¡‚p’u apev$p¡ d¡mh¡
R>¡ A‚¡ dpV$udp„’u bfL$s Qpgu Åe R>¡. ‘f„sy S>¡ dpV$u Ad¡ hp‘fuA¡ R>uA¡ s¡ Aphu
‚’u.
Å¡ L¡$ d¢ sd‚¡ S>¡ bep‚ L$ey¯ s¡ L$pfZ R>¡ L¡$ v$f¡L$ i¿k S>¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u dpV$u‚¡ õ‘i£ A’hp ‘pZu kp’¡ Ap dpV$u‚y„ duîZ ‘uh¡ s¡ riap ‚’u d¡mhsy„.
Ap dpV$u lS>f¡ Aõhv$‚u S>¡d R>¡. iê$Apsdp„ s¡ A¡v$L$d ‘pL$ lsp¡ ‘f„sy S>¡d S>¡d kde
‘kpf ’sp¡ Nep¡ A‚¡ budpf, L$paufp¡ A‚¡ dyífuL$p¡ s¡‚p (lS>f¡ Aõhv$)’u iapAs
d¡mhhp s¡‚¡ õ‘i®sp füp s¡ L$pmp¡ ’C Nep¡.
d¢ (dp¡lçdv$ Cå‚¡ dyõgud)A¡ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! lº„
S>¡ fus¡ dpV$u gh Ry>„ s¡dp„ Mp¡Vy$ iy„ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ s¡ buÅ‚¡ bsphp¡ R>p¡ A‚¡ s¡d‚u S>¡d L$fp¡ R>p¡.
sd¡ s¡‚¡ Æ‚dp„ fpMu‚¡ A’hp A¡hu S>ÁepA¡ fpMp¡ R>p¡ Äep„ s¡dp„ X$pO gpN¡ R>¡ A‚¡ s¡‚u
lºfds‚u ÅmhZu ‚’u L$fsp, s¡’u s¡dp„’u s¡ apev$p¡ ‚L$mu Åe R>¡ S>¡ sd¡ d¡mhhp
Qplp¡ R>p¡.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! sd¡ S>¡ afdphp¡ R>¡ s¡ kpQy R>¡.
288
Cdpd (A.k.) afdph¡ R>¡: dp¡V$p cpN¡ S>¡ gp¡L$p¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
dpV$u g¡ R>¡ s¡Ap¡ ÅZsp ‚’u L¡$ L¡$hu fus¡ g¡hu Å¡CA¡. s¡’u s¡‚p¡ apev$p¡ gp¡L$p¡‚p lp’dp„
‚’u fl¡sp¡.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! dpf¡ L¡$hu fus¡ dpV$u g¡hu Å¡CA¡ S>¡’u
lº„ sdpfu S>¡d gC iLy„$?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ sd¡ Qplp¡ R>p¡ L¡$ lº„ sd‚¡ ’p¡X$u Ap‘y„?
d¢ L$üy„: lp.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ s¡‚p’u iy„ L$fip¡?
d¢ L$üy„: lº„ s¡‚¡ dpfu kp’¡ gC S>Ci.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: sd¡ L$ep fpMip¡?
d¢ L$üy„: dpfp L$‘X$pdp„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sp¡ ‘R>u sd¡ sdpfu S|>‚u fusp¡ dyS>b L$fu füp R>p¡.
Ap ‘pZu ‘uhp¡ S>¡dp„ s¡ dpV$u R>¡. s¡‚¡ kp’¡ ‚ gC ÅAp¡ L$pfZ L¡$ ANf sd¡ s¡ d|L$u v$¡ip¡
sp¡ sd‚¡ apev$p¡ ‚lu Ap‘¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ d‚¡ b¡ hpf s¡ ‘pZudp„’u ‘uhp L$üy„. d¢ dpfu Åsdp„
budpfu‚u L$p¡C r‚ip‚u ‚ ‘pdu S>¡‚p’u lº„ ‘uX$psp¡ lsp¡, s¡’u d¢ rhv$pC guû.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ dsgÅ¡lfuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚
eüp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ M¥bfu’u s¡dZ¡
Abu hgpv$’u s¡dZ¡ Abyb¾$ lTfdu’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
ANf L$p¡C dp¡Adu‚ budpf lp¡e ‘f„sy s¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p l½$p¡ A‚¡
rhgpes D‘f Cdp‚ fpMsp¡ lp¡e A‚¡ s¡Ap¡‚p¡ dp‚-dfsbp‚¡ ÅZsp¡ lp¡e, ANf s¡
dp¡Adu‚ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°dp„’u Ap„Nmu‚p V¡$fhp S>¡V$gu dpV$u g¡ sp¡ s¡
dp¡Adu‚ riap ‘pdi¡.
âL$fZ-92
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u MpL¡$ riap R>¡ A‚¡ rlapTs‚y„ dpÝed R>¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lØukp¡A¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$
rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd f¡Tp (A.k.) A¡ dpfp (dp¡lØuk) dpV¡$ ‘p¡V$gpdp„ ’p¡X$p L$‘X$p dp¡L$ëep.
L$‘X$p‚u v$fçep‚ ’p¡X$u dpV$u lsu. d¢ gph‚pf i¿k‚¡ dpV$u‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„.
289
s¡ i¿k¡ L$üy„: Ap dpV$u Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u R>¡. Cdpd (A.k.)
L$p¡C‚¡ L$‘X$p A’hp buÆ L$p¡C hõsy ‚’u dp¡L$gsp rkhpe L¡$ s¡dp„ ’p¡X$u dpV$u ‚pMu v$¡ R>¡
A‚¡ afdph¡ R>¡: Ap dpV$u Aëgpl‚u ‘fhp‚Nu’u rlapTs‚y„ dpÝed R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abyg MÒppb’u
s¡dZ¡ d|kp rb‚ kAv$p‚’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ L$prkd’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ Abyg Agp’u
‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: ‚hÅs bpmL$‚¡ kp¡’u
‘l¡gp Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u QMpX$p¡ L$pfZ L¡$ Ap dpV$u rlapTs‚y„
dpÝed R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Aèeyb rb‚ ‚|l’u s¡dZ¡
Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufpl’u s¡dZ¡ Abyg ekA’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ A¡L$ i¿k‚¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fsp kp„cýep: iy„ lº„ Cdpd
kpqv$L$ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u dpfu ‘pk¡ fpMu iLy„$ S>¡’u lº„ s¡dp„’u bfL$s d¡mhhy„?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡dp„ L$p„C hp„^p¡ ‚’u.
lv$uk ‚„. 4: s¡d‚p’uS> ‚L$g R>¡ L¡$ s¡dZ¡ kpv$’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚
Ckp’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ d|kp hfpL$’u s¡dZ¡ ey‚yk’u s¡dZ¡ Ckp rb‚ kyg¥dp‚’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ Cå‚¡ rTepv$’u s¡dZ¡ ‘p¡sp‚p aºC’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
v$a‚‚u S>Áep‚u dpV$u v$f¡L$ budpfu dpV¡$ riap R>¡ A‚¡ v$f¡L$ dykubs’u rlapTs L$f‚pf
R>¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡
AdfL$u rb‚ Agu byaL$u’u s¡dZ¡ eüp’u S>¡Ap¡ Cdpd kpqv$L$ (A.k.)‚p Mpv$ud lsp s¡dZ¡
Ckp rb‚ kyg¥dp‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dpqfv$’u s¡dZ¡ s¡d‚u aC’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
v$a‚‚u S>Áep‚u dpV$u v$f¡L$ budpfu dpV¡$ riap R>¡ A‚¡ v$f¡L$ dykubs’u rlapTs L$f‚pf
R>¡.
lv$uk ‚„. 8: dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
CõdpCg’u s¡dZ¡ Mebfu’u s¡dZ¡ Abu hgpv$’u s¡dZ¡ Abyb¾$ lTfdu’u s¡dZ¡ Cdpd
290
ANf L$p¡C dp¡Adu‚ budpf lp¡e ‘f„sy s¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p l½$p¡ A‚¡
rhgpes D‘f Cdp‚ fpMsp¡ lp¡e A‚¡ s¡d‚p dp‚-dfsbp‚¡ ÅZsp¡ lp¡e, ANf s¡
dp¡Adu‚ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°dp„’u Ap„Nmu‚p V¡$fhp S>¡V$gu dpV$u g¡ sp¡ s¡
dp¡Adu‚ riap ‘pdi¡.
âL$fZ-93
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u L$ep’u A‚¡ L¡$hu fus¡ g¡hu Å¡CA¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ eAL|$b rb‚ eTuv$’u s¡dZ¡
lk‚ rb‚ Agu’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚ fbuA’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡: Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚p kf
dybpfL$ ‘pk¡ gpg dpV$u R>¡ S>¡ dp¥s rkhpe v$f¡L$ budpfu dpV¡$ riap R>¡.
Ap lv$uk kp„cýep ‘R>u, Ad¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° ‘pk¡ Nep A‚¡ Ap‘
(A.k.)‚u L$b°dp„ kf dybpfL$‚p rhõspf‚u ‚Tv$uL$‚p rhõspfdp„ Mp¡v$hp gpÁep. A¡L$
lp’ S>¡V$gy„ Mp¡v$ep bpv$ A¡L$ qv$fld S>¡V$gu gpg dpV$u S>¡ f¡su S>¡hu v$¡Mpsu lsu s¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p kf dybpfL$‚u qv$ipdp„’u Aphhp gpNu.
Ad¡ s¡ Ly$ap gC Nep, ‘pZu kp’¡ duîZ L$eȳ A‚¡ ‘R>u gp¡L$p¡dp„ s¡d‚u budpfu‚u
riap dpV¡$ sL$kud L$fu v$uû.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘sp dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ kpv$’u s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ fTLy$ëgpl rb‚ Agp’u s¡dZ¡ kyg¥dp‚ rb‚ Ddf
A‚¡ k¡fpS>’u s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes
L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.)A¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u L$b°’u rkÒp¡f lp’‚p A„sf kyû gC iL$pe
R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ Agu rb‚ Cb°plud’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ CõlpL$
‚lph„v$u’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ l¡dpv$ AÞkpfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ ku‚p‚’u ‚L$g
L$ey¯:
Äepf¡ sdpfpdp„’u L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u g¡ sp¡ s¡‚¡ Ap dyS>b
‘Y$hy„ Å¡CA¡:
291
َ
ّ ِ ُ ‫ِص ّإىَ ِذ ْي‬
ْ‫َض ََ ِف ْي ِه أَٔن‬ َ
ِّ ِ ‫إىر ُش ْو ِل ّإى ِذ ْي َ َّْبأَٔ ٗه َو ْإى َو‬ َ ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ إ ِ ّ ّْ أَٔ ْش ٔبىُ َم ِِبَ ّق ْإى ٍَيَ ِم ّإىَ ِذ ْي َت َن‬
َّ ‫ َو‬-‫او َى ٗه‬
ِٕ
ِ
َ ّ ُ ‫ِم‬ َ َُ َ
ِ ْ ِ ً ‫ُْت َعيه ِطفا‬
ٍ ‫ُك دإ‬
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$¡ kgdp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ fèep‚ kgs’u s¡dZ¡
lºk¥‚ rb‚ Akv$’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dykL$gp’u s¡dZ¡ s¡d‚p L$pL$p’u s¡dZ¡ Aby S>Aaf
dhkygu’u s¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u gp¡ sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:
َ‫ِص ّإىَذ ْي ُه َو ِف ْْيا‬
ّ َ ْ ّ َ َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ ْ ّ َ َ َ ْ ُّ ٰ ّ َ ّٰ َ
ِ ‫إلي ُه ًّ ِِبَ ِق ه ِذ ِه إىْتت ِ و ِِب ِق إىٍي ِم إىٍو‬
ِ ِ ِ ‫ُك ِّبا و إىٍي ِم إى ِذي نرّبا و ِِب ِق إىو‬
ّ ُ ْ ِ ً َ َٔ َ َ ّ ُ ْ ِ ً َ َ ْ ّ َ ٰ ْ َ ْ َ َ ّ َ ُ ٓ َ َ ّ َ ُ ٰ َ ّ َ
‫ُك َر ْو ٍف‬
ِ ‫ُك دإ ٍ و أٌاَن ِم‬
ِ ‫إىفْ ِطفا ِم‬ ِ ‫غ ِو ىَل ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و إجعو هذإ‬
ANf sd¡ Apd L$fip¡ sp¡ s¡ dpV$u sdpfp dpV¡$ v$f¡L$ budpfu A‚¡ dykubs’u riap‚y„
L$pfZ b‚i¡.
s¡d‚p v$pv$p Agu rb‚ d¡lTuepf’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f
fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ Aby Ad°$A¡ L¡$ S>¡ Ly$ap‚p¡ i¥M lsp¡ s¡dZ¡ Aby ldTp k¡dpgu’u ‚L$g
L$ey¯:
lº„ d½$pdp„ lsp¡ A‚¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p
D‘f Ly$fbp‚ ’pe! d¢ Adpfp AdyL$ dp¡lØukp¡‚¡ Å¡ep R>¡ S>¡Ap¡A¡ lpefdp„’u dpV$u guû
R>¡ S>¡’u ‘p¡sp‚u budpfudp„ riap d¡mh¡. iy„ Ap dpV$u lL$uL$sdp„ iap‚y„ L$pfZ R>¡ S>¡hu
fus¡ s¡Ap¡ L$l¡ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. ANf s¡ lpef’u Qpf dpCg‚p A„sf’u ‘Z
g¡hpdp„ Aphu lp¡e sp¡ ‘Z s¡dp„ riap dp¥S|>v$ li¡. Ap dyS>b S> dpfp S>Ø fk|gyëgpl
(k.A.h.) dpV¡$ R>¡ A‚¡ Cdpd lk‚ (A.k.), Cdpd Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.) A‚¡
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) dpV¡$ ‘Z R>¡.
Cdpd (A.k.) afdph¡ R>¡: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u‚p¡ rlõkp¡ v$f¡L$
budpfu dpV¡$ riap A‚¡ v$f¡L$ dykubs kpd¡ fnZ L$f‚pf R>¡. s¡ dpV$u‚u L$p¡C kp’¡
kfMpdZu ’C iL¡$ ‚rl rkhpe L¡$ v$y$Ap.
L$d‚kub¡, S>¡ hpkZdp„ s¡ fpMhpdp„ Aph¡ R>¡ A‚¡ S>¡hu fus¡ gp¡L$p¡ s¡‚¡ hp‘f¡ R>¡ s¡‚p¡
apev$p¡ ‚uL$mu Åe R>¡. S>¡Ap¡ s¡ D‘f iL$ ‚’u L$fsp s¡Ap¡ s¡‚p’u apev$p¡ d¡mhi¡ A‚¡
292
Aëgpl‚u ‘fhp‚Nu’u s¡ s¡d‚p dpV¡$ ‘yfsu li¡ A‚¡ s¡Ap¡‚¡ buÆ L$p¡C v$hp‚u S>ê$f
‚rl ‘X¡$.
buSy>„ L$pfZ S>¡‚p gu^¡ s¡dp„’u apev$p¡ ‚uL$mu Åe R>¡ Äepf¡ iesp‚ A‚¡ L$pauf rS>‚
s¡‚u bpSy>dp„ ‘kpf ’pe R>¡ L$pfZ L¡$ L$p¡C ‚’u S>¡ s¡‚u bpSy>dp„ ‘kpf ’pe A‚¡ s¡‚u
Myíb| ‚ k|„O¡. Ap iesp‚p¡ A‚¡ L$pauf rS>‚‚p lkv$‚p L$pfZ¡ s¡dp„’u Myíb| Npeb ’C
Åe R>¡.
iesp‚p¡ A‚¡ L$pauf rS>Þ‚p¡‚p¡ kd|l lpef‚u blpf fpl Å¡sp¡ Dcp¡ fl¡ R>¡ L¡$ L$p¡C
i¿k Ap dpV$u g¡ A‚¡ ‘p¡sp‚u kp’¡ lpef‚u blpf gph¡. s¡Ap¡ Apd L$f¡ R>¡ L$pfZ L¡$
lpef‚p¡ O¡fp¡ L$f¡g aqfíspAp¡ s¡Ap¡‚¡ v$pMg ’hp v$¡sp ‚’u. s¡’u s¡Ap¡ fpl Sy>A¡ R>¡ L¡$
gp¡L$p¡ s¡ dpV$u g¡ S>¡’u s¡Ap¡ s¡dp„’u apev$p¡ L$pY$u ‚pM¡.
ANf L$p¡C i¿k dpV$u‚¡ kfMu fus¡ gC Åe S>¡’u apev$p¡ bpL$u fl¡ A‚¡ ‘R>u
budpf dpV¡$ hp‘f¡ sp¡ s¡‚u budpfu sfsS> S>su fl¡i¡.
Äepf¡ ‘Z sd¡ Ap dpV$udp„’u ëep¡, s¡‚¡ Ry>‘phu fpMhp‚u Mpsfu L$fÅ¡ A‚¡ kss
Aëgpl‚y„ ‚pd g¡sp fl¡Å¡.
Cdpd (A.k.) ‘R>u afdph¡ R>¡: d‚¡ ÅZ R>¡ L¡$ AdyL$ gp¡L$p¡ s¡‚¡ Å‚hf‚p
Mp¡fpL$‚p ’¡gpdp„ A’hp E„V$, MÃQf L¡$ N^¡X$p‚u Æ‚dp„ fpM¡ R>¡. AdyL$ gp¡L$p¡ ‘p¡sp‚p
Mp¡fpL$‚u kp’¡ fpM¡ Äepf¡ AdyL$ gp¡L$p¡ s¡‚¡ ê$dpgdp„ fpM¡ R>¡ S>¡‚p Üpfp s¡Ap¡ S>çep ‘R>u
‘p¡sp‚p lp’ gyR>¡ R>¡.
S>¡ i¿k Aphu fus¡ dpV$u‚u b¡lfº dsu L$fsp¡ lp¡e s¡ L¡$hu fus¡ s¡dp„’u riap d¡mhu
iL¡$? S>¡‚p qv$gdp„ Ap dpV$u‚u lºfds‚y„ eL$u‚ ‚’u s¡‚p L$pfZ¡ s¡Ap¡ Ap dpV$u’u
‘p¡sp‚p dpV¡$ A‚¡ buÅ‚p dpV¡$ apev$p¡ Mp¡C b¡k¡ R>¡.
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ fTLy$ëgpl rb‚ Agp’u s¡dZ¡ kyg¥dp‚ rb‚ Ad°$ k¡fpS>’u s¡dZ¡
Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u qfhpes L$fu L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u d|m L$b°’u rkÒp¡f lp’‚p A„sf kyû’u gC
iL$pe R>¡.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b Agu rb‚ dp¡lçdv$¡ ‚L$g L$ey¯ L¡$ dAkyd Cdpd
(A.k.)A¡ afdpìey„:
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u’u apev$p¡ g¡hp dpV¡$ s¡‚p D‘f k|fA¡ CÞ‚p
AÞTg‚p (kyfp ‚„. 97) ‘Y$hp¡ Å¡CA¡.
293
lv$uk ‚„. 8: dAkyd Cdpd (A.k.) afdph¡ R>¡:
Äepf¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u g¡ sp¡ s¡Z¡ Ap dyS>b ‘Y$hy„ Å¡CA¡:
َٔ ُ َّ ّ ِ َ ْ ّ َ َ ِ َ ّ َّ ِ َ ْ ُ ْ ّ َ َ َ َّ ِ َ ْ ُّ َ ّ ُ ّٰ َ
‫ِص إى ِذ ْي َّوإ ِر ًْ ِه َو ِِبَ ّ ِق َج ّ ِده َو أ ِت ْي ِه‬
ِ ‫و‬ ‫إى‬ ‫ق‬ ‫ِب‬
ِ ِ ِ‫و‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫إىف‬ ‫ع‬‫ل‬ ‫ب‬ ‫إى‬ ‫ق‬ ‫ِب‬ ‫و‬
ِ ِ ِ ِ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫ه‬‫ا‬ ‫إىف‬ ‫ت‬ ‫إىْت‬ ‫ه‬ ٰ ّ َ
ِ ِ ِ ِ ‫إليه‬
‫ذ‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫ِب‬ ً
َ ّ َ ٗ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ّ َ ْ َ ٰ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ّ ُ َ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ َ ْ َٔ َ ّ ُٔ َ
‫ ًةت ِةرون ُْصه غّل‬-‫رْ وى ِِيم‬ ِ ‫و أ ٌِ ِه و أ ِري ِه و إىٍَلئِه ِ إى ِذن حَفون ِته و إىٍَلئِه ِ إىعهو ِف ىَل ك‬
ْ ِ ‫ُك َف ْلر َو ِع ًّزإ‬ ّ ُ ْ ِ ً َ ْ َ ّ ُ ْ ِ ً َ َٔ َ َ ّ ُ ْ ِ ً َ ِ ْ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َٔ ْ ْ َ َ ُ
‫ِم‬ ٍ ِ ‫ُك رو ٍف و ِػِ ِم‬ ِ ‫ُك دإ ٍ و أٌاَن ِم‬
ِ ‫ْيً أَج ِعْ و إجعو َِل ِفيه ِطفا ِم‬ ِ ‫هللا عي‬
َ ّ َٔ ْ َ ّ َ َ ْ ْ َٔ َ ّ ُ ّ ُ
‫ىَل ِ ْف ِرز ِ ْق َو أ ِِص ِته ِج ْص ٍِ ْي‬ ‫ُك ذ ٍل و أو ِشع ِته‬ ِ
l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ Ly$ap‚p A¡L$ fl¡hpku’u
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u lv$ v$f¡L$ qv$ip sfa A¡L$ afkM (Apif¡ Qpf
dpCg) R>¡.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Cb°plud dykhuA¡ Aåvy$ëgpl rb‚
‚luL$’u s¡dZ¡ kpv$ rb‚ kpg¡l’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Abug dyNufpl’u s¡dZ¡
Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) ‚¡ AfS> L$fu: lº„ OZu bû budpfuhpmp¡ R>¡. L$p¡C
v$hp ‚’u S>¡ d¢ ‚ guû lp¡e.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ip dpV¡$ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u‚p¡
D‘ep¡N ‚’u L$ep£? L$pfZ L¡$ s¡dp„ v$f¡L$ budpfu‚u riap A‚¡ v$f¡L$ dykubs’u fnZ R>¡.
Äepf¡ sd¡ s¡ ëep¡ sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:
ّ‫إىن ِّب ّإىَذ ْي َك َب َؾ َها َو ِِبَق‬
َ ّ ّ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ ّ َ َ ْ ّ َ َ َ ْ ّ ٰ ّ َ َ ُ َٔ ْ َٔ ْ ّ َ ّ ُ ٰ ّ َ
ِ ِ ِ ِ ‫إىفين ِ و ِِب ِق إىٍي ِم إى ِذي أرذها و ِِب ِق‬ِ ‫إليهً ِٕإ ِّ أشبىم ِِب ِق ه ِذ ِه‬
ّ ُ ْ ِ ً َ َٔ َ َ ّ ُ ْ ِ ً َ َ ْ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َٔ َ َ ّ َ ُ ٰ َ ّ َ َ ْ َ ّ َ ْ َ ّ ّ ِ َ ْ
‫ُك‬ ِ ‫ُك دإ ٍ و أٌاَن ِم‬ ِ ‫ِص إى ِذي حو ِفْيا غ ِو ىَل ُمٍ ٍد و أه ِو تي ِته و إجعو َِل ِفْيا ِطفا ِم‬ ِ ‫إىو‬
‫َر ْو ٍف‬
‘R>u Cdpd (A.k.) afdph¡ R>¡: S>¡ aqfíspA¡ s¡ dpV$u guû s¡ rS>b°Cg (A.k.)
R>¡. s¡dZ¡ s¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rMv$dsdp„ ‘¡i L$fu A‚¡ L$üy„: Ap dpV$u sdpfp
294
Ap afT„v$‚u R>¡. sdpfu Dçds sdpfu ‘R>u s¡d‚¡ (Cdpd lºk¥‚ A.k.) iluv$ L$fu
v$¡i¡.
s¡ ‚bu dp¡lçdv$ (k.A.h.) R>¡ A‚¡ Å‚iu‚ S>¡ s¡dp„ R>¡ s¡ kèevy$íip¡lv$p, Cdpd
lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) R>¡.
d¢ L$üy„: lº„ kdSy>„ Ry>„ L¡$ s¡ dpfu v$f¡L$ budpfu dpV¡$ riap R>¡ ‘f„sy dpfu dykbusp¡ D‘f
L¡$hu fus¡ fnZ‚y„ L$pfZ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf sd¡ L$p¡C Tprgd’u cecus lp¡, sdpê„$ Of ‚
R>p¡X$p¡ rkhpe L¡$ sdpfp ‘pk¡ s¡dp„’u ’p¡X$u dpV$u lp¡e. Äepf¡ sd¡ s¡dp„’u ëep¡ sp¡ Ap
dyS>b ‘Y$p¡:
ُ َ َٔ َ ً ْ َ ُ ْ َ َ ّ َ ّ َ ْ َ َ ّ َ ْ َ ُ ْ ْ َ ُ َ ْ ٰ ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ إ َّن‬
‫إْب وى ِِيم إّتذَتا ِحرزإ ىٍِا أراف‬
ِ ‫و‬ ‫م‬ ‫ِي‬‫ى‬‫و‬
ِ ِ ْ ‫ص‬ ‫إِح‬ ْ‫ر‬
ِ ‫ك‬ ‫ن‬‫ي‬ ‫ـ‬
ِ ‫ه‬
ِ ‫ذ‬ ‫ه‬
ِ ِٕ
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: iL$e R>¡ L¡$ L$p¡C bgp S>¡‚p’u sd¡ ‚ X$fsp lp¡
sdpfp D‘f ‘Y$¡$. (s¡‚p’u bQhp dpV¡$ ‘Z Ap Adg L$fp¡)
S>¡hu fus¡ Cdpd (A.k.) lºL$d Apàep¡ lsp¡ d¢ dpV$u guû A‚¡ Aëgpl‚u L$kd
MpC‚¡ L$l„º Ry>„ L¡$ lº„ s„vy$fõs ’C Nep¡. d‚¡ s¡ dykubsp¡’u rlapTs dmu S>¡‚p’u lº„ X$fsp¡
lsp¡ A‚¡ s¡‚p’u S>¡‚p bpfpdp„ d‚¡ ÅZ ‚ lsu S>¡hu fus¡ Cdpd (A.k.)A¡ d‚¡ bep‚
L$ey¯ lsy„. Aëgpl‚p hMpZ R>¡, Äepf’u d¢ Ap dpV$u guû R>¡ Ðepf’u L$p¡C ‘Z
dykubs‚p¡ kpd‚p¡ ‚’u L$fhp¡ ‘X$ep¡.
lv$uk ‚„. 11: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$ rb‚ lL$ud’u kgdpA¡ s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ CõlpL$
L$Thu‚u’u s¡dZ¡ Abu bL$pf’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u L$b°‚p kf dybpfL$ ‚Tv$uL$‚u ’p¡X$u dpV$u
guû. s¡ gpg f„N‚u dpV$u lsu. lº„ s¡ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚u rMv$dsdp„ gC Nep¡.
Cdpd (A.k.) A¡ s¡ dpV$u ‘p¡sp‚p lp’dp„ guû, s¡‚¡ ky„Ou ‘R>u fX$hp gpÁep.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap dpV$u dpfp S>Ø Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u R>¡.
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ Aby Aåvy$f fldp‚ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ lºk¥‚ AõL$fuA¡ Ap
lv$uk bep‚ L$fu s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ d¡lTf¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
Abu Dd¥ef’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dfhp‚’u s¡dZ¡ Aby ldTp k¡dpgu’u qfhpes L$fu L¡$
295
‫¡‪Äepf¡ sd¡ sdpfu kp’¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u gC S>hp Qplp¡ sp‬‬
‫¡‚‪k|fA¡ aps¡lp, k|fA¡ agL$, k|fA¡ ‚pk, k|fA¡ Alv$, k|fA¡ L$Ö, k|fA¡ epku‚ A‬‬
‫‪Apesyg Ly$fku‚u rsgphs L$fp¡. ‘R>u Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ ُ َ ّ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ َٔ ْ َ َ َ ّ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ّ ْ َٔ‬
‫ْب أ ِ ْب‬ ‫ىَل ِ‬
‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ ِ ِ‬ ‫إليهً ِِب ِق ُمٍ ٍد عب ِدك و رشوىِم و ح ِبي ِبم و ُ ِب ِيم و أ ٌِي ِنم و ِِب ِق أ ٌِ ِ‬
‫اِطَ َ ت ْةت َُب ّي َم َو َز ْو َج ِ َوى ِّي َم َو ِِبَ ّق ْإِحَ َصَ َو ْإِحُ َص ْْ َو ِِبَقّ‬ ‫َ ْ َ َ َٔ ْ َ ُ ْ َ َ َ ّ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫َـاى ٍِة عب ِدك و أ ِخ رشوىِم و ِِب ِق ف‬
‫ِص ّإىَذ ْي َح َّو ِف ْْيَا‪َ -‬و ِِبَقّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫و‬
‫ُّ ْ َ َ َ ّ ْ َ َ ْ ُ َ َّ َ َ َ ّ ْ‬
‫إى‬ ‫ق‬ ‫ِب‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ّب‬ ‫ُك‬ ‫و‬ ‫ٍ‬ ‫إى‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ٍ‬ ‫إى‬ ‫ق‬ ‫ِب‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫إىْت‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ه‬‫ن‪َ -‬و ِِبَ ّق ٰ‬ ‫َ‬ ‫إىرإطد ْ‬ ‫ْ َٔ‬
‫إل ِِئَّ ِ َّ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َج ْيعِ ٌَ ََلئ َِه ِت َم َو أَٔ ُْب َيائ َِم َو ُر ُش ِي َم َغ ّو َىَلٰ‬ ‫َض َن ْت َو ِ َِب ّق َِ‬ ‫إىص ْب ِؿ ّإىَ ِذ ْي ُ ِ ّ‬
‫ّ‬
‫ِ ِ‬
‫ْإْلَ َصد ّإىَذ ْي َت َؾ ٍَّ َن ْت َو ِ َِبقّ‬
‫ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫ُ َ َّ َ ٓ ُ َ َّ َ ْ َ ْ ْ ٰ َ ّ ْ َ َ ً ِ ْ ُ ّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ِ ْ ُ ّ‬
‫ُك َدإ ٍ َو ُشل ًٍ َو ٌَ َر ٍض‬ ‫ُك دإ ٍ و ىٍَِ ٌصتظ ِف ِته ِم ِ‬ ‫إىفْ ِطفا ِم ِ‬ ‫ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و إجعو َِل هذإ ِ‬
‫ُك دإَ‬‫َ َٔ َ ً ِ ْ ُ ّ َ ْ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ ُ َ ّ َ َ َٔ ْ َ ْ ِ ْ َ ْ ُ ْ ً َ ً َ ْ ً َ ً َ َ ً ِ ْ ُ ّ‬
‫إشعا و ِطفا ِم ِ ٍ‬ ‫ُك رو ٍف إليهً ِِب ِق ُمٍ ٍد و أه ِو تي ِته إجعيه ِعيٍا َن ِفعا و ِرزكا و ِ‬ ‫و أٌاَن ِم ِ‬
‫َ ُ ْ َ ٓ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َٔ ْ َ ِ ُ ّ َ ّ َ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ‬
‫ش ٍ ك ِد ْ ٌي‬ ‫ُك‬ ‫َجيعِ إلوجاع ُك ِها ِٕإُم ىَل ِ‬ ‫و شل ًٍ و أف ٍ و عاه ٍ و ِ‬
‫‪‘R>u Apd ‘Y$p¡:‬‬
‫ُّ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ّ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ّ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰ ُ ّ َ‬
‫ِص إى ِذي هو ِفْيا غ ِو‬ ‫ِ‬
‫إليهً رِ ه ِذ ِه إىْتت ِ إىٍبارن ِ إىٍيٍوُ ِ و إىٍي ِم إى ِذي هبؿ ِّبا و إىو ِ‬
‫َ ٰ ُ َ َّ َ ٓ ُ َ َّ َ َ ّ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َّ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ‬
‫ش ٍ ك ِد ْ ٌي‬ ‫ُك‬‫ىَل ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و ش ِيً و إُفع ِِ ِّبا‪ِٕ -‬إُم ىَل ِ‬
‫‪âL$fZ-94‬‬
‫‪Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u Mphp ‘l¡gp ‘Y$hp‚u v$y$Ap‬‬
‫‪lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg‬‬
‫‪bkfu’u s¡dZ¡ s¡d‚p A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$‬‬
‫‪Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:‬‬
‫‪Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u v$f¡L$ budpfu dpV¡$ riap R>¡. s¡ Mphp ‘l¡gp‬‬
‫‪Ap vy$Ap ‘Y$p¡:‬‬
‫َ ّٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ ً َ ً َ ْ ً َ ً َ َ ً ْ ُ ّ َ ّ َ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ‬
‫ش ٍ ك ِد ْ ٌي‬ ‫ُك‬ ‫ِث ْص ًِ هللاِ َو ِلاِهل ِإليهً إجعيه ِرزكا و ِ‬
‫إشعا و ِعيٍا َن ِفعا و ِطفا ِِم ِ‬
‫ُك دإ ٍ ِٕإُم ىَل ِ‬
‫‚‪A¡L$ qfhpesdp„ R>¡ L¡$ Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Äepf¡ sd¡ Cdpd lºk¥‬‬
‫‪(A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u Mphp Qplp¡ sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫‪296‬‬
ُ‫إج َع ْيه‬ ٰ َ ‫ِص ّإىَذ ْي َو َإر ْت ُه َغ ّو‬
ْ ‫ىَل ُُم َ ٍَّ ٍد َو أٓل ُُم َ ٍَّ ٍد َو‬ ّ ِ َ ْ َ ٰ َّ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُّ
ِ ِ ٰ َ ّ َ َ ّ ُ ّٰ َ
ِ ِ ِ ِ ‫إليهً رِ ه ِذ ِه إىْتت إىٍبارن و رِ هذإ إىو‬
َ ّ ُ ‫ِم‬ َ ً ْ ْ
ِ ‫ِعي ًٍا ََن ِف ًعا َو ِرزكا َو‬
ِ ْ ِ ً ‫إش ًعا َو ِطفا‬
ٍ ‫ُك دإ‬
ANf sd¡ Apd ‘Y$ip¡, Aëgpl sd‚¡ riap Ap‘i¡ A‚¡ sd‚¡ s„vy$fõs fpMi¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ CkpA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚
dl¡b|b’u s¡dZ¡ dpguL$ rb‚ Asuèep’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
Äepf¡ sd¡ dTg|d (Cdpd lºk¥‚ A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u ‘p¡sp‚p dp¡Y$pdp„ dyL$p¡ sp¡
Ap dyS>b ‘Y$p¡:
ْ‫ام ّإىَ ِذي‬ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َّ ّ َّ َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ ّ َ َ َ ْ ُّ ٰ ّ َ َ ُ َٔ ْ َٔ ْ ّ َ ّ ُ ٰ ّ َ
ِٕ ‫إليهً ِٕإ ِّ أشبىم ِِب ِق ه ِذ ِه إىْتت ِ و ِِب ِق إىٍي ِم إى ِذي كبؾها و إىن ِ ِِب إى ِذي حؾْنا و‬
ِ ٌ‫إَل‬
ّ ُ ْ ِ ً َ َٔ َ ً َ ً ْ َ ً َ ً َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َٔ َ َ ّ َ ُ ٓ َ َ ّ َ ُ ٰ َ َ ّ َ ُ ْ َٔ َ ْ َ ّ َ
‫ُك‬ِ ‫إشعا و أٌاَن ِم‬ ِ ‫حو ِفْيا أن تػ ِّل ىَل ُمٍ ٍد و أ ِل ُمٍ ٍد و أن ُتعو َِل ِفْيا ِطفا َن ِفعا و ِرزكا و‬
َ َ
ٍ ‫ر ْو ٍف َو دإ‬
ANf sd¡ Apd ‘Y$ip¡, Aëgpl sd‚¡ riap Ap‘i¡ A‚¡ sd‚¡ s„vy$fõs fpMi¡.
âL$fZ-95
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u rkhpe‚u dpV$u Mphu lfpd R>¡
L$pfZ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u MpL¡$ riap R>¡
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ dp¡lçdv$ rb‚
eüp’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ eüp hpõsu’u s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u s¡dZ¡ Cdpd
S>¡hu fus¡ kyìhf‚y„ Np¡ís lfpd R>¡ s¡hu fus¡ dpV$u Mphu ‘Z lfpd R>¡. ANf L$p¡C
i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u rkhpe‚u dpV$u MpC‚¡ dfu Åe sp¡ lº„ s¡‚p
dpV¡$ vy$Ap ‚rl L$ê$. L$pfZ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u v$f¡L$ budpfu dpV¡$
riap R>¡. ‘f„sy ANf L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u ‘p¡sp‚u c|M k„sp¡jhp
Mpi¡ sp¡ s¡dp„ L$p¡C apev$p¡ ‚ql Å¡h¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ A¡bpv$ rb‚
kyg¥dp‚’u s¡dZ¡ kpv$ rb‚ kpv$’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ dpV$u Mphp rhi¡ ‘|R>ey„:
297
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡hu fus¡ dyv$pf® (dyv$p® Å‚hf A’hp CõgpduL$
sfuL$p’u Tål ‚ ’e¡g Å‚hf), M|‚, kyìhf‚y„ Np¡ís lfpd R>¡ s¡hu fus¡ dpV$u Mphu
lfpd R>¡ rkhpe L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u. L$pfZ L¡$ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u v$f¡L$ budpfu dpV¡$ riap R>¡ A‚¡ v$f¡L$ dykubs’u kyfrns fpM¡
R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Aby A[åv$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ eAL|$b¡ Agu rb‚
lk‚ rb‚ Agu aT¹Tpg’u s¡dZ¡ s¡d‚p L$p¡C dp¡lØuk’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
CÞkp‚p¡ dpV¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u rkhpe‚u dpV$u Mphu lfpd R>¡.
Aëgpl s¡Ap¡‚¡ riap Ap‘i¡ S>¡Ap¡ ‘p¡sp‚u budpfu dpV¡$ s¡‚¡ Mpi¡.
lv$uk ‚„. 4: kdpAl rb‚ d¡lfp‚¡ ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡: CÞkp‚p¡ dpV¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u dpV$u rkhpe‚u dpV$u Mphu lfpd R>¡. Aëgpl s¡Ap¡‚¡ riap Ap‘i¡ S>¡Ap¡ ‘p¡sp‚u
budpfu dpV¡$ s¡ dpV$u Mpi¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ lºk¥‚ rb‚ d¡lTuepf apfkuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ ekpf’u s¡dZ¡ eAL|$b
rb‚ eTuv$’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u dpV$u h¡Q¡ s¡Z¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚y„
Np¡ís h¡Ãey„.
âL$fZ-96
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u qTepfs v|$f’u L¡$hu fus¡ L$fhu
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu Dd¥ef’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ qfhpes L$fu
L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
ANf sdpfpdp„’u L$p¡C Adpfp’u v|$f fl¡sy„ lp¡e, sp¡ sdpf¡ sdpfp Of‚u E„Qu S>Áep
D‘f S>hy„ Å¡CA¡, b¡ fL$ps ‚dpT Av$p L$fp¡, Adpfu L$b°p¡ sfa ê$M L$fp¡ A‚¡ Ad‚¡
kgpd L$fp¡. Apd L$fhp’u sdpfu kgpd Adpfp kyû ‘lp¢Qu S>i¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ L$p¡gh¥eA¡ dp¡lçdv$ rb‚
eüp AÒppf’u s¡dZ¡ ldv$p‚ rb‚ kyg¥dp‚’u S>¡ ‚¡ip’|fu R>¡ s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$
edp‚u’u s¡dZ¡ d‚uA rb‚ lÅS>’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚ Aåvy$f fldp‚’u s¡dZ¡ l‚p‚ rb‚
kyv$¥f’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u A¡L$ gp„bu lv$ukdp„ ‚L$g L$ey¯:
298
Ae kyv$¥f! sdpfp dpV¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs Sy>çAp‚p ‘p„Q hMs A‚¡
buÅ qv$hkp¡dp„ A¡L$ hMs L$fhu L¡$hu dyíL¡$g R>¡?
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! dpfu A‚¡ A¡d‚u L$b° hÃQ¡ OÏ„ A„sf
R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sdpfp Of‚u R>s D‘f ÅAp¡, S>dZu A‚¡ X$pbu
bpSy>Ap¡ Sy>Ap¡, sdpê$ dp’y Apkdp‚ sfa bg„v$ L$fp¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚p¡ ê$M L$fu Apd ‘Y$p¡:
ُ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ َٔ َ َ َّ َ
‫ْح هللاِ َو َ َرَْكت ُه‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی أ َلا َع ْب ِد هللاِ إىصَلم عييم و ر‬ ‫إ‬
Apd L$fhp’u, sdpfp dpV¡$ A¡L$ rTepfs gMhpdp„ Aphi¡. s¡ A¡L$ lS> A‚¡ A¡L$
Ddfpl L$fsp h^pf¡ AÇ> ^fph¡ R>¡.
kyv$¥f¡ L$üy„: Ap kp„cýep ‘R>u, d¢ AdyL$ hMs qv$hk v$fçep‚ huk hMs Ap
rTepfs ‘Y$u R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ lL$ud rb‚ v$ph|v$¡ kgdp rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$
rb‚ k‚p‚’u s¡dZ¡ d‚uA’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚ Aåvy$f fldp‚’u s¡dZ¡ l‚p‚ rb‚ kyv$¥f’u
s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ khpg L$ep£: Ae kyv$¥f! iy„ sd¡ qv$hkdp„ A¡L$
hpf Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fp¡ R>p¡?
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’ph! ‚rl.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: gp¡L$p¡ L¡$V$gp Nagsdp„ R>¡. iy„ sd¡ dlu‚pdp„ A¡L$ hpf
qTepfs ‚’u L$fsp?
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: hj®dp„ A¡L$ hpf?
d¢ L$üy„: L$epf¡L$.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae kyv$¥f! gp¡L$p¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„
L¡$V$gp Npqag R>¡! iy„ sd¡ ‚’u ÅZsp L¡$ Aëgpl¡ A¡L$ dugue‚ dpV$u’u Y„$L$pA¡gp A‚¡
rhMfpA¡gp hpm hpmp aqfíspAp¡ r‚eyL$s L$ep® R>¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f
rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ AV$L$ep hNf kss s¡d‚u rTepfs L$ep® L$f¡ R>¡.
299
Ae kyv$¥f! sdpfp dpV¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs Sy>çAp‚p ‘p„Q hMs A‚¡
buÅ qv$hkp¡dp„ A¡L$ hMs L$fhu L¡$hu dyíL¡$g R>¡?
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! dpfu A‚¡ A¡d‚u L$b° hÃQ¡ OÏ„ A„sf
R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sdpfp Of‚u R>s D‘f ÅAp¡, S>dZu A‚¡ X$pbu
bpSy>Ap¡ Sy>Ap¡, sdpê$ dp’y Apkdp‚ sfa bg„v$ L$fp¡ A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚p¡ ê$M L$fu Apd ‘Y$p¡:
ُ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ َٔ َ َ َّ َ
‫ْح هللاِ َو َ َرَْكت ٗه‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی أ َلا َع ْب ِد هللاِ إىصَلم عييم و ر‬ ‫إ‬
Apd L$fhp’u, sdpfp dpV¡$ A¡L$ rTepfs gMhpdp„ Aphi¡. s¡ A¡L$ lS> A‚¡ A¡L$
Ddfpl L$fsp h^pf¡ AÇ> ^fph¡ R>¡.
kyv$¥f¡ L$üy„: Ap kp„cýep ‘R>u, lº„ qv$hk v$fçep‚ ‘ÃQuk hMs Ap rTepfs ‘Yy„$ Ry>„.
lv$uk ‚„. 4: kyg¥dp‚ rb‚ CkpA¡ s¡d‚p r‘sp’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) ‚¡ AfS> L$fu: lº„ Äepf¡ sdpfu dygpL$ps ‚ L$fu
iLy„$?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Ckp! Äepf¡ sd¡ dpfu dygpL$ps ‚ L$fu iL$p¡,
Sy>çAp‚p qv$hk¡ Nyõg L$fp¡, hTy L$fp¡ ‘R>u ‘p¡sp‚p Of‚u R>s D‘f ÅAp¡. b¡ fL$ps
‚dpT ‘Y$p¡ A‚¡ dpfu sfa ê$M L$fp¡.
S>¡ L$p¡C dpfu dygpL$ps dpfu lepsudp„ L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ S>¡Ap¡A¡ dpfu ilpv$s ‘R>u
dpfu dygpL$ps L$fu. S>¡Ap¡ dpfu rTepfs dpfu ilpv$s ‘R>u L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ S>¡Ap¡A¡
dpfu tS>v$Nudp„ dpfu rTepfs L$fu R>¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug MÒpb’u
s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ vy$llp‚’u s¡dZ¡ d‚uA rb‚ AglÅS>’u s¡dZ¡ l‚p‚ rb‚
kyv$¥f’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ khpg L$ep£: Ae kyv$¥f! sd¡ ip dpV¡$
r‚edus fus¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ‚’u L$fsp?
d¡„ L$üy„: lº„ ìeõs flº„ Ry>„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ sd¡ Qplp¡ R>p¡ L¡$ lº„ sd‚¡ L$p„C iuMhpXy„$ S>¡ A„Åd
Ap‘hp’u Aëgpl sd‚¡ rTepfs‚p¡ AÇ> Asp L$fi¡?
d¢ L$üy„: lp, dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe!
300
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Nyõg L$fp¡. ‘R>u sdpfp Of‚u R>s D‘f ÅAp¡ A‚¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° sfa ê$M L$fp¡ A‚¡ s¡d‚¡ kgpd L$fp¡. Apd L$fhp’u sdpfp
dpV¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs gMhpdp„ Aphi¡.
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ CõdpCg rb‚ klg’u s¡dZ¡ Aby A¡ldv$’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u
S>¡dZ¡ qfhpes L$fu L¡$:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: ANf sdpfu A‚¡ Adpfu v$fçep‚
OÏ„ A„sf lp¡e sp¡ sdpf¡ sdpfp Of‚u R>s D‘f S>hy„ Å¡CA¡, b¡ fL$ps ‚dpT ‘Y$u,
Adpfu L$b°p¡ sfa ê$M L$fu Ad‚¡ kgpd L$fhu Å¡CA¡. Apd L$fhp’u, sdpfp kgpd
Adpfp kyû ‘lp¢Qi¡.
A¡ldv$ rb‚ Abu A[åv$ëgpl bfL$u’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u ‚L$g L$eȳ:
l‚p‚ Cå‚¡ kyv$¥f Ag k¥fpau Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ dmhp dpV¡$ Nep
Ðepf¡ Cdpd (A.k.) ‘pk¡ A¡L$ kp’uAp¡‚y„ A¡L$ kd|l lsy„.
Cdpd (A.k.) A¡ l‚p‚‚¡ ‘|R>ey„: Ae l‚p‚ Cå‚¡ kyv$¥f! iy„ sd¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs v$f dlu‚¡ L$fp¡ R>p¡?
l‚p‚¡ L$üy„: ‚rl.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: b¡ dlu‚pdp„ A¡L$ hpf?
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: hj®dp„ A¡L$ hpf?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lpe! gp¡L$p¡ s¡d‚p dp¥gp (Cdpd lºk¥‚ A.k.) sfa
L¡$V$gp Npqag R>¡.
l‚p‚¡ L$üy„: Ae fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! lº„ ‘¥kp‚p Acph¡ A‚¡ Adpfu
A‚¡ s¡d‚u v$fçep‚‚p OZp h^pf¡ A„sf‚p L$pfZ¡ ‚’u S>C iL$sp¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ lº„ sd‚¡ A¡hu rTepfs iuMhpXy„$ S>¡ v|$f‚p A„sf’u
‘Z L$b|g L$fhpdp„ Aph¡ R>¡?
l‚p‚¡ L$üy„: Ae fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! lº„ L¡$hu fus¡ s¡ rTepfs L$ê$?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Sy>çAp‚p A’hp buÅ L$p¡C qv$hk¡ Nyõg L$fp¡, kp¡’u
‘pL$uTp L$‘X$p ‘l¡fp¡, ‘p¡sp‚p Of‚u E„Qu S>Áep D‘f A’hp fZdp„ ÅAp¡. qL$ågp ê$M
301
‫)¡‪L$fp¡ L$pfZ L¡$ Aëgpl L$l¡ R>¡: Äep„ ‘Z sd¡ afp¡ Ðep„ hS>lºëgpl (Aëgpl‚p¡ Ql¡fp‬‬
‫)‪R>¡. (2:115‬‬
‫إىظه ْي َد ْ َ‬‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ّ ْ َ ْ َ َ ّ ْ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ‬
‫ْب‬ ‫إىصَلم عييم َی ٌوَلي و إْب ٌوَلي و ش ِي ِدي و إْب ش ِي ِدي إىصَلم عييم َی ٌوَلي ِ‬
‫إْب َر ُش ْول هللاِ ت َل ْي ِْب وَ‬ ‫َ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم َو َر ْْحَ ُ هللاِ َو َ َرْ ََك ُت ُه أَٔ ََن َزإئ ُِر َك ََی ْ‬ ‫َّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َّ‬
‫إىظ ِهي ِد و إىل ِتيو ْب إىل ِتي ِو إ‬
‫ِ ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َٔ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ ً ُ ّ َ َ َ َ َ ْ َ ّ َ َ‬
‫إىصَل ُم ََی َوإ ِر َث أ َد َم ِغف َو ِة هللاِ َو‬ ‫اّ و جوإ ِر ِْ و ِٕإن َل أزرك ِتنف ِس ٌظاهدة ىِلب ِتم فعييم‬ ‫ىِص ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َ‬
‫َوإ ِر َث ُْن ٍح ُ ِ ِِّب هللاِ َو َوإ ِر َث ِٕإ ْ َرْإ ِه ْي ًَ َر ِي ْي ِو هللاِ‪َ -‬و َوإ ِر َث ٌُ ْو ٰس ُك ِْي ًِ هللاِ َو َوإ ِر َث ِع ْي ٰس ُر ْو ِح هللاِ َو‬
‫َ‬
‫ِص َر ُش ْو ِل هللاِ َو َر ِي ْيف ِته َو‬ ‫ْ َو ِ ِّ‬ ‫َي ْإى ٍُ ْؤ ٌِ ِن ْ َ‬ ‫ىَل أَٔ ٌِ ْ‬‫َ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ َ‬
‫َوإ ِرث ُم َ ٍّ ٍد َح ِبي ِة هللاِ َو ُ ِب ِّيه َو َر ُش ْوىِه َو َوإ ِرث ِ ٍّ ِ‬
‫اع ِ َو ِفْ‬ ‫إىص َ‬ ‫َّ‬ ‫ٰ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ ّ َ ّ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ّ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫ْيً إىعذإِ ِف ه ِذ ِه‬ ‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ ىعَ هللا كا ِت ِييم و جدد عي ِ‬ ‫ىَل و ِ ِ‬
‫ِص أ ٌِ ِ‬ ‫ْب ِ ٍ‬ ‫وإ ِرث إِحص َِ ِ‬
‫ْ َو‬ ‫َي ْإى ٍُ ْؤ ٌِ ِن ْ َ‬ ‫اع ٍ ‪ -‬أَٔ ََن ََی َش ّيد ْي ٌُ َت َل ّر ٌِ إ َل هللاِ َج َّو َو َع َّز َو إ ٰل َج ّد َك َر ُش ْول هللاِ َو إ ٰل أَٔت ْي َم أَٔ ٌِ ْ‬ ‫ُك َش َ‬ ‫ُّ‬
‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِٕ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِٕ ِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ِ ِ‬
‫ْح ُ هللاِ َو َ َرْ ََك ُت ٗه ِ ِِب ََی َر ِتْ ىَ َم ِت َل ْي ِ ِْب َو ى َِص ِ ْ‬
‫اّ وَ‬ ‫ٰ َٔ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ّ َ‬
‫ىص ََل ُم َو َر ْ َ‬ ‫ِٕإل أ ِريم إِحص َِ و ِٕإىيم َی ٌوَلي فعييم إ‬
‫َٔ ْ َ َ ّ َ‬
‫إلي ْع َن ِ َى ُه ًْ وَ‬ ‫ِم أعدإئِم َو‬ ‫رْإ َ ِة ِ ْ‬ ‫ع ى َِل ُب ْو ِل ٰذى َِم ٌِ ِّ ِْ َو أَٔ ََن ِلا ْى َ َ‬ ‫َ ْ ََ ْ ُ‬
‫ْ َفه َْ ِ َْل ََی َش ِّي ِد ْي َط ِف ْي ِ ْ‬ ‫َجيعِ جوإ ِر ِ‬ ‫ِ‬
‫ْح ُتهٗ‬‫إِت هللاِ َو ر ْؽ َوإُُ ُه َو َر ْ َ‬ ‫ْ َف َعيَ ْي َم َغيَ َو ُ‬ ‫َ‬ ‫ِك أَٔ َْجَ ِع ْ‬
‫ْ‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫َ َ ْ ْ َٔ َ َ ّ َ ُ َ‬
‫ْيً أتلرِ ِٕإل هللاِ و ِٕإىي‬
‫ِ‬ ‫عي ِ‬
‫)‪‘R>u ’p¡X$p X$pbu bpSy> ÅAp¡ A‚¡ sdpfp¡ Ql¡fp¡ Cdpd Agu Cå‚¡ lºk¥‚ (A.k.‬‬
‫¡>‪(lTfs Agu AL$bf A.k.)‚u L$b° sfa L$fp¡ S>¡Ap¡ ‘p¡sp‚p r‘sp‚p L$v$dp¡dp„ v$a‚ R‬‬
‫¡‪A‚¡ s¡d‚¡ Aphu fus¡S> kgpd L$fp¡. ‘R>u Aëgpl ‘pk¡ ‘p¡sp‚p v$u‚ A‚¡ vy$r‚ep bpbs‬‬
‫‪lpS>sp¡ dp„Np¡ A‚¡ Qpf fL$ps ‚dpT ‘Y$p¡.‬‬
‫‪rTepfs‚u ‚dpT ApW$, R>, Qpf A’hp b¡ fL$ps ‘Y$u iL$pe R>¡, î¡óW$ ApW$ fL$ps‬‬
‫‪R>¡.‬‬
‫‪‚dpT ‘Y$ep bpv$, Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° sfa ê$M L$fp¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫إْب َش ِّي ِدي ََی‬ ‫إْب َش ّي ِد ْي َو ٌُ َو ِّد ُع َم ََی َش ّي ِد ْي َو ْ َ‬ ‫إْب ٌَ ْو ََل َي َو ََی َش ّي ِد ْي َو ْ َ‬ ‫أَٔ ََن ٌُ َو ِّد ُع َم ََی ٌَ ْو ََل َي َو ْ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْح ُت ٗه َو ر ْؽ َوإُُ ٗه وَ‬ ‫ِك َش ََل ُم هللاِ َو َر ْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َ ّ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُّ َ َ َ َ َ ْ ُ‬
‫ِ‬ ‫اَش إىظهدإ ِ ‪ -‬فعيي‬ ‫ْ و ٌو ِدعِك َی شاد ِإت َی ٌع ِ‬ ‫ىَل ْب إِحص ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ‬
‫َ َرَْكت ٗه‬
‫‪âL$fZ-97‬‬
‫‪302‬‬
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u qTepfs’u Npqag R>¡ s¡ Tprgd R>¡
Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ s¡d‚p L$p¡C A¡L$ dp¡lØuk’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) A¡ khpg L$ep£: sdpfu A‚¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b° hÃQ¡ L¡$V$gy„ A„sf R>¡?
d¢ L$üy„: kp¡m afkM
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ s¡d‚u sfa ‚’u S>sp?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: hpe! gp¡L$p¡ L¡$V$gp Npqag R>¡.
lv$uk ‚„. 2: s¡d‚p’uS> ‚L$g R>¡ L¡$ s¡dZ¡ kpv$’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚
Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ l‚p‚ rb‚ kyv$¥f’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ ‘|R>ey„: sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs‚p bpfpdp„ iy„ afdphp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡d‚u rTepfs L$fp¡ A‚¡ s¡d‚p’u Npqag ‚ flp¡.
L$pfZ L¡$ s¡Ap¡ iluv$p¡‚p kfv$pf R>¡ A‚¡ S>Þ‚s‚p S>hp‚p¡‚p kfv$pf R>¡. eüp Cå‚¡
TL$fuep (A.k.) Cdpd lºk¥‚ (A.k.) S>¡hp R>¡ L$pfZ L¡$ Apkdp‚ A‚¡ S>du‚¡ Ap
bÞ‚¡ D‘f rNep® L$ey¯ R>¡.
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Abu v$ph|v$’u s¡dZ¡ kpv$ rb‚ Abu Ddf S>gpb’u
s¡dZ¡ lpfuk AAhf’u s¡dZ¡ L$ü„y L¡$ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) afdph¡ R>¡:
dpfu Å‚, dpfp r‘sp A‚¡ dpfp dpsp Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f Ly$fbp‚ ’pe,
S>¡Ap¡‚¡ Ly$ap‚u blpf iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡. Aëgpl‚u L$kd! lº„ Å¡C füp¡ Ry>„ L¡$ OZp
S>„Ngu Å‚hfp¡ ‘p¡sp‚u Nfv$‚p¡ S|>L$ph¡ R>¡ S>¡’u s¡d‚u L$b° kyû ‘lp¢Q¡ A‚¡ s¡d‚p D‘f
khpf kyû ApMu fps rNep® L$f¡. Äepf¡ Aphy„ b‚¡, Ýep‚ fpMÅ¡ A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u
Npqag ‚ ’sp.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘sp, cpC, Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$
rb‚ eüp AÒppf’u s¡dZ¡ ldv$p‚ rb‚ kyg¥dp‚ ‚¡ip’|fu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$
edp‚u’u s¡dZ¡ d‚uA rb‚ lÅS>’u s¡dZ¡ ey‚yk rb‚ Aåvy$f fldp‚’u s¡dZ¡ l‚p‚ rb‚
kyv$¥f’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u ‚L$g L$ey¯:
303
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ khpg L$ep£: Ae kyv$f¥ ! iy„ sd¡ v$ffp¡S>
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lpe! gp¡L$p¡ L¡$V$gp Npqag R>¡. iy„ sd¡ AW$hpX$ue¡ s¡d‚¡
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ sd¡ s¡d‚u rTepfs dlu‚¡ L$fp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: iy„ sd¡ s¡d‚u rTepfs hj£ L$fp¡ R>p¡?
d¢ L$üy„: L$epf¡L$
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae kyv$f¥ ! gp¡L$p¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p bpfpdp„
L¡$V$gp Npqag R>¡! iy„ sd¡ ‚’u ÅZsp L¡$ Aëgpl¡ A¡L$ lÅf dpV$u’u Y„$L$pA¡gp A‚¡
rhMfpA¡gp hpm hpmp aqfíspAp¡ r‚eyL$s L$ep® R>¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f
rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ AV$L$ep hNf kss s¡d‚u rTepfs L$ep® L$f¡ R>¡. Ap L$pep£‚p¡ khpb
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf‚p ‚pdA¡ Apdpgdp„ gMhpdp„ Aph¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ CkpA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚
dl¡b|b’u s¡dZ¡ l‚p‚ rb‚ kyv$¥f’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚u kp’¡ lsp¡ Ðepf¡ A¡L$ i¿k v$pMg ’ep¡,
Cdpd (A.k.)‚¡ kgpd L$fu A‚¡ ‘R>u b¡ku Nep¡.
Cdpd (A.k.) A¡ s¡ i¿k‚¡ ‘|R>ey„: sd¡ L$ep„‚p fl¡hpku R>p¡?
s¡ i¿k¡ L$üy„: lº„ Ly$ap‚p¡ Ry>„. lº„ sdpfp¡ Qpl‚pfp¡ Ry>„ A‚¡ sdpfu rhgpesdp„ dp‚y Ry>„.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ AW$hpX$uedp„ A¡L$ hpf Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: dlu‚pdp„ A¡L$ hpf?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: hj£ A¡L$ hpf?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ ‚¡L$u’u h„rQs R>p¡.
304
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ S>Aaf rb‚
biuf’u s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚ ekpf’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae aºT¥g! gp¡L$p¡ L¡$V$gp Npqag R>¡!
s¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs ‚’u L$fsp. iy„ sd¡ ÅZp¡ R>p¡ L¡$ Qpf lÅf
rhMfpA¡gp hpm hpmp A‚¡ dpV$u’u Y„$L$pA¡gp aqfíspAp¡ kss Cdpd lºk¥‚ (A.k.)
D‘f rNep® L$f¡ R>¡ A‚¡ AV$L$ep hNf L$epds‚p qv$hk kyû rNep® L$ep® L$fsp fl¡i¡?
lv$uk ‚„. 7: s¡d‚p’u ‚L$g R>¡ L¡$ s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ S>Aaf rb‚ biuf
l¡dpv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dyõgud’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) A¡ khpg L$ep£: sdpfu A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)
v$fçep‚ L¡$V$gy„ A„sf R>¡?
d¢ L$üy„: kp¡m A’hp kÒpf afkM
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ s¡d‚u rTepfs L$fp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: hpe! sd¡ L¡$V$gp Npqag R>p¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dpfp r‘spA¡ lºk¥‚ rb‚ Abp‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ahfdp’u s¡dZ¡
Aby A[åv$ëgpl dp¡Adu‚’u s¡dZ¡ Cå‚¡ dkpL$u‚’u s¡dZ¡ kyg¥dp‚ rb‚ Mprgv$’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: ApïQe® R>¡ AdyL$ gp¡L$p¡
D‘f L¡$ S>¡Ap¡ ‘p¡sp‚¡ Adpfp iuApAp¡ kdS>¡ R>¡ ‘f„sy s¡Ap¡ tS>v$Nudp„ A¡L$ hpf ‘Z
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs ‚’u L$fsp, Nags’u, gp‘fhplu’u,
Andsp’u A’hp rTepfs‚p bpfpdp„ Apmk‚p L$pfZ¡.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚u
iy„ aTugs R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhpdp„ OZu
aTugsp¡ A‚¡ bfL$sp¡ R>¡. ‘l¡gu bfL$s S>¡ L$p¡C i¿k d¡mh¡ R>¡ s¡ R>¡ c|sL$pm‚p
Ny‚plp¡‚u dpau A‚¡ s¡‚¡ L$l¡hpdp„ Aphi¡ L¡$ lh¡ ‚¡L$u L$fsp¡ fl¡.
rb‚ MÒppb’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ k‚p‚’u s¡dZ¡ d‚uA rb‚ lÅS>’u s¡dZ¡
ey‚yk rb‚ Aåvy$f fldp‚’u s¡dZ¡ l‚p‚’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae kyv$¥f! iy„ sd¡ qv$hkdp„ A¡L$hpf
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fp¡ R>p¡?
305
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! ‚rl.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: gp¡L$p¡ L¡$V$gp Npqag R>¡. iy„ sd¡ s¡d‚u rTepfs
AW$hpX$uepdp„ A¡L$hpf L$fp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) ‘|R>ey„: iy„ sd¡ s¡d‚u rTepfs drl‚pdp„ A¡L$hpf L$fp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ hj®d„ A¡L$hpf s¡d‚u rTepfs L$fp¡ R>p¡?
d¢ L$üy„: L$epf¡L$
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae kyv$¥f! gp¡L$p¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) âÐe¡ L¡$V$gp
Npqag R>¡.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡
Abuv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ ‚pÆep’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Agu’u s¡dZ¡ Apduf rb‚
L$kuf k¡fpS> ‚lv$u’u s¡dZ¡ Aby Åê$v$’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) A¡ d‚¡ khpg L$ep£: sdpfu A‚¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b° v$fçep‚ L¡$V$gy„ A„sf R>¡?
d¢ L$üy„: khpfu’u A¡L$ qv$hk A‚¡ Qpgsp A¡L$ qv$hk L$fsp h^pf¡.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: iy„ sd¡ AW$hpX$uepdp„ A¡L$hpf s¡d‚u rTepfs L$fp¡ R>p¡?
d¢ L$üy„: ‚rl. lº„ L$epf¡L$ Åh Ry>„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: gp¡L$p¡ L¡$V$gp Npqag R>¡. ANf Ad¡ s¡d‚u L$b°’u
sdpfp S>¡V$gp ‚Tv$uL$ lp¡s sp¡ Ad¡ s¡d‚u ‚Tv$uL$ fl¡hp dpV¡$ rlS>fs L$fu guû lp¡s.
âL$fZ-98
Aduf A’hp Nfub¡ hj® v$fçep‚ Ap¡R>pdp„ Ap¡R>u hpf
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u qTepfs L$fhp k„¿ep bpbs
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Cb°plud rb‚ Aåvy$ëgpl dykhuA¡
Aåvy$ëgpl rb‚ ‚luL$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ Aby Aèeyb’u s¡dZ¡ L$üy„
L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Aduf D‘f l½$ R>¡ L¡$ s¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs hj®dp„ b¡ hpf L$f¡
A‚¡ Nfub dpV¡$ hj®dp„ A¡L$hpf.
306
Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ Apduf rb‚ Ed¥ef’u s¡dZ¡ kCv$ ApAfS>’u s¡dZ¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs hj®dp„ A¡L$ hpf L$fp¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Abyg Aåbpk¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚’u s¡dZ¡ S>Aaf rb‚ biuf’u
s¡dZ¡ dyõgud’u s¡dZ¡ Apduf rb‚ Ed¥ef’u s¡dZ¡ kCv$ ApAfS>’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ S>Aaf rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl dykhuA¡ Aåvy$ëgpl rb‚
‚luL$’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ l¡dpv$’u s¡dZ¡ lgbu’u qfhpes L$fu L¡$:
Cdpd (A.k.) afdpìey„: hj®dp„ A¡L$ hpf ÅAp¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ eAL|$b rb‚ lTuv$’u s¡dZ¡
Cå‚¡ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u s¡dZ¡ Cå‚¡ fpA¡b’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf
S>¡ gp¡L$p¡ Nfub R>¡ s¡Ap¡ dpV¡$ S>ê$fu R>¡ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs
hj®dp„ A¡L$ hpf L$f¡ A‚¡ S>¡Ap¡ Aduf R>¡ s¡Ap¡ dpV¡$ hj®dp„ b¡ hpf.
s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚ Dõdp‚’u s¡dZ¡ lgbu’u ‚L$g L$ey¯:
Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufpl’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ Apduf’u qfhpes L$fu:
Cdpd d|kp L$prTd (A.k.) A¡ afdpìey„: Cdpd lºk¥‚ (A.k.) bpbs¡ Npqag ‚
fl¡sp. S>¡Ap ‘¥kpv$pf R>¡ s¡Ap¡A¡ v$f Qpf dlu‚pdp„ A¡L$ hpf s¡d‚u rTepfs L$fhu
Å¡CA¡. A‚¡ Nfub bpbs¡ aL$s ApV$gy L$lui L¡$: Aëgpl L$p¡C‚p D‘f A¡hu S>hpbv$pfu
‚’u gpv$sp¡ ‘f„sy A¡ L¡$ s¡ Av$p L$fu iL¡$. (2:286)
307
Aåbpk Cå‚¡ Apduf L$l¡ R>¡: d‚¡ epv$ ‚’u L¡$ Cdpd (A.k.) A¡ Ap hpL$e Agu
Cå‚¡ Aby ldTp‚¡ L$üy„ A’hp Aby ‚pb‚¡.
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚
Dõdp‚’u s¡dZ¡ lgbu ‚L$g L$ey¯:
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ Abyg Aåbpk¡ rTepv$’u s¡dZ¡ S>Aaf rb‚ biuf’u s¡dZ¡ l¡dpv$’u
s¡dZ¡ Cå‚¡ dyõgud’u s¡dZ¡ Apduf rb‚ Ed¥efp’u s¡dZ¡ kCv$ ApAfS>’u s¡dZ¡ Cdpd
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$’u s¡dZ¡ Agu rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ Ckp’u
s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp A‚¡ Apk rb‚ L$prkd’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: iy„ L$p¡C hprS>b ‚dpTp¡ R>¡ S>¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$ep® ‘R>u ‘Y$hp‚u lp¡e R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: rTepfs dpV¡$ L$p¡C hprS>b ‚dpT ‚’u.
d¢ ‘|R>ey„: dpf¡ s¡d‚u rTepfs L¡$V$guhpf L$fhu Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡V$gu ‘Z L$fu iL$p¡.
lv$uk ‚„. 11: d‚¡ dpfp r‘spA¡ Aåvy$ëgpl rb‚ ludefu’u s¡dZ¡ s¡d‚u k‚v$p¡’u kp’¡
Agu rb‚ d¥dy‚ kpA¡N’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ afdpìey„: Ae Agu! d¢ kp„cýey„ R>¡ L¡$
Adpfp AdyL$ iuApAp¡ A¡L$ hj® A’hp AdyL$ hjp£ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs
hNf ‘kpf L$f¡ R>¡.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! lº„ Aphp OZp gp¡L$p¡‚¡ ÅÏ„ Ry>„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl‚u L$kd s¡Ap¡A¡ ‘p¡sp‚u kd©Ýû sfa ‘uW$
L$fu R>¡ A‚¡ Aëgpl‚p AÇ>‚p¡ CÞL$pf L$ep£ R>¡. s¡Ap¡A¡ ‘p¡sp‚u Ås‚¡ lTfs dp¡lçdv$
(k.A.h.)‚u ‚Tv$uL$u’u v|$f L$fu R>¡.
d¢ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! Adpf¡ L¡$V$gu hpf s¡d‚u
rTepfs L$fhu Å¡CA¡?
308
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Agu! ANf sd¡ s¡d‚u rTepfs dlu‚pdp„
A¡L$hpf L$fu iL$sp lp¡ sp¡ L$fp¡.
d¢ L$üy„: lº„ Ap ‚’u L$fu iL$sp¡ L$pfZ L¡$ lº„ dS|>f Ry>„. buÅAp¡ dpfp L$pd ‘|Z® L$fhp
D‘f Ap^pfus R>¡. lº„ A¡L$ qv$hk ‘Z fÅ ‚’u fpMu iL$sp¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd¡ A‚¡ sdpfp S>¡hp gp¡L$p¡ dpV¡$ dpau R>¡. lº„ sdpfu
rkhpe‚p gp¡L$p¡‚¡ k„bp¡û füp¡ Ry>„, A‚¡ S>¡Ap¡ AW$hpX$uepdp„ A¡L$ hpf Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs L$fu iL¡$ R>¡. Aphp gp¡L$p¡ dpV¡$ Aëgpl A‚¡ s¡‚p fk|g (k.A.h.)
kdn L$epds‚p qv$hk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs ‚ L$fhp‚y„ L$p¡C blp‚y ‚lu
lp¡e.
d¢ ‘|R>ey„: iy„ s¡Ap¡ dpV¡$ ‘fhp‚Nu R>¡ L¡$ s¡d‚p hsu L$p¡C buÅ‚¡ dp¡L$g¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp, ‘f„sy bl¡sf R>¡ L¡$ s¡Ap¡ ‘p¡s¡ Åe L$pfZ L¡$ s¡Ap¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp dpV¡$ fps‚u E„Odp„ L$du A‚¡ qv$hk‚p ’pL$‚p
L$pfZ¡ h^y AÇ> d¡mhi¡.
Aëgpl s¡Ap¡‚u sfa A¡hu fus¡ Å¡i¡ S>¡’u s¡Ap¡ lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.) A‚¡
A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚u kp’¡ aufv$p¥k‚u î¡óW$ S>ÁepAp¡dp„ li¡. s¡’u sdpf¡ A¡L$buÅ‚¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp dpV¡$ âp¡Ðkplus L$fhp Å¡CA¡ A‚¡ rTepfs
L$f‚pfpAp¡dp„’u ’hy„ Å¡CA¡.
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ CkpA¡ s¡d‚p r‘sp’u
s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡bb | ’u s¡dZ¡ kbplºg lTp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ dfhp‚’u s¡dZ¡
lv$uk ‚„. 13: d‚¡ dpfp r‘spA¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u
s¡dZ¡ AdfL$u rb‚ bhaL$u’u s¡dZ¡ eüp’u S>¡Ap¡ Cdpd kpqv$L$ (A.k.)‚p Mpv$udp¡dp„’u lsp
s¡dZ¡ Agu’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ d¡lfp‚ S>çdpg’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: Äepf¡ L$p¡C i¿k Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fu g¡ ‘R>u s¡Z¡ afu rTepfs L$fhp L¡$V$gp¡ kde fpl Å¡hu
Å¡h¡? A‚¡ L¡$V$gp kdedp„ s¡d‚u rTepfs L$fhu Å¡CA¡? rTepfs L$ep® hNf L$p¡C i¿k
h^ydp„ h^y L¡$V$gp¡ kde ‘kpf L$fu iL¡$?
309
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ gp¡L$p¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ fl¡ R>¡ s¡Ap¡ dpV¡$ A¡L$
dlu‚p L$fsp h^pf¡ kde dpV¡$ rTepfs hNf fl¡hp‚u ‘fhp‚Nu ‚’u. S>¡ gp¡L$p¡ s¡d‚u
L$b°’u v|$f fl¡ R>¡ s¡Ap¡A¡ v$f ÓZ hj£ A¡L$ hpf rTepfs L$fhu Å¡CA¡.
ANf ÓZ hj® ‘kpf ’pe A‚¡ s¡Ap¡ L$p¡C ep¡Áe L$pfZ hNf rTepfs ‚ L$f¡ sp¡ ‘R>u
s¡Ap¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p Apcpfu ‚’u A‚¡ s¡d‚y„ A‘dp‚ L$ey¯.
lv$uk ‚„. 14: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kpA¡ Agu rb‚ Cb°plud rb‚ lpiud’u
s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Cå‚¡ aT¹Tpg’u s¡dZ¡ Agu rb‚ DL$bp’u s¡dZ¡ Db¥vy$ëgpl
lgbu’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: Ad¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs hj®dp„ b¡ ’u ÓZ hpf L$fuA¡ R>uA¡ S>¡’u gp¡L$p¡dp„ â¿eps ’CA¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf sdpfu Aphu r‚èes lp¡e sp¡ sdpfp dpV¡$ bl¡sf
R>¡ L¡$ hj®dp„ A¡L$ S> hpf rTepfs L$fp¡.
d¢ AfS> L$fu: Äepf¡ Ad¡ s¡d‚u rTepfs dpV¡$ S>CA¡ sp¡ L¡$hu fus¡ kghps
dp¡L$gpìe¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: L$b°‚u ‘pR>m s¡d‚p lp’p¡‚u bpSy>dp„ Dcp flp¡ A‚¡
fk|gyëgpl (k.A.h.) D‘f kghps dp¡L$gp¡ A‚¡ ‘R>u Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f
kghps dp¡L$gp¡.
lv$uk ‚„. 15: AdfL$u A¡ s¡d‚u k‚v$’u kp’¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)
afdph¡ R>¡:
Qpf lÅf aqfíspAp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ v$ffp¡S> khpf’u
kp„S> kyû ‚dpTp¡ ‘X¡$ R>¡. ‘R>u s¡Ap¡ Apkdp‚ sfa Åe R>¡. s¡S> kde¡ buÅ Qpf
lÅf aqfíspAp¡ ‚prTg ’pe R>¡ A‚¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ kp„S>’u khpf kyû ‚dpT
‘X¡$ R>¡.
A¡L$ dykgdp‚¡ Qpf hj®’u h^y kde dpV¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs
sL®$ ‚ L$fhu Å¡CA¡.
lv$uk ‚„. 16: s¡S> k‚v$‚u kp’¡ dp¡lçdv$ rb‚ aTg’u s¡dZ¡ Abu ‚pb’u ‚L$g L$ey¯:
khpb‚p bpfpdp„ ‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ Ddfpl L$fhp bfpbf R>¡. L$p¡CA¡ ‘Z s¡d‚u
rTepfs‚¡ Qpf hj® L$fsp h^y kde dpV¡$ sL®$ L$fhu Å¡CA¡ ‚rl.
310
s¡dZ¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ kprgd’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl
rb‚ l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ kahp‚ S>çdpg’u
qfhpes L$fu L¡$:
dv$u‚p’u d½$p‚p kaf v$fçep‚ d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu:
Ae fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! sd¡ ip dpV¡$ NdNu‚ A‚¡ b¡Q¥‚ gpNp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf sd¡ s¡ kp„cms¡ S>¡ lº„ kp„cmu füp¡ Ry>„ sp¡ sd¡
A¡V$gp NdNu‚ ’C S>s¡ L¡$ d‚¡ Ap khpg ‚ L$fu iL$s.
d¢ L$üy„: sd¡ iy„ kp„cmp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lº„ kp„cmu füp¡ Ry>„ L¡$ aqfíspAp¡ Aëgpl‚¡ Aduê$g
dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡ D‘f gA‚s dp¡L$ghp
rh‚„su L$fu füp R>¡. A‚¡ lº„ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)
D‘f rS>Þ‚p¡‚y„ rNep® A‚¡ s¡d‚u ApS>bpSy> aqfíspAp¡‚y„ suh° Nd kp„cmu füp¡ Ry>„.
Aphp AhpÅ¡ kp„cmu‚¡ L$p¡Z Mp¡fpL$ A‚¡ ‘pZu‚u dÅ gC iL¡$ R>¡?
d¢ AfS> L$fu: Äepf¡ L$p¡C i¿k Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fu ‘pR>p¡
Aph¡ sp¡ s¡Z¡ buÆ rTepfs L$fhp dpV¡$ L¡$V$gp¡ CÞs¡Tpf L$fhp¡ Å¡CA¡? L¡$V$gp kde
A„sf¡ s¡d‚u rTepfs L$fhu Å¡CA¡? A‚¡ h^ydp„ h^y L¡$V$gp¡ kde s¡d‚u afu rTepfs
L$ep® hNf ‘kpf L$fu iL$pe?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡Ap¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ fl¡ R>¡ s¡Ap¡A¡ dlu‚pdp„
A¡L$ hpf rTepfs L$fhu Å¡CA¡. S>¡Ap¡ s¡d‚p’u v|$f fl¡ R>¡ s¡Ap¡A¡ ÓZ hj®dp„ A¡L$hpf
s¡d‚u rTepfs L$fhu Å¡CA¡.
ANf ÓZ hj® ‘kpf ’C Åe A‚¡ s¡Ap¡ rTepfs ‚ L$f¡, A’hp s¡d‚u ‘pk¡
rTepfs ‚ L$fhp ep¡Áe bp‚y ‚ lp¡e sp¡ s¡Ap¡‚u NZsfu õhp’} A‚¡ fk|gyëgpl
(k.A.h.)‚p¡ Apcpf ‚ dp‚‚pfpAp¡dp„ ’i¡.
ANf Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p¡ TpA¡f ÅZu g¡ L¡$ s¡Z¡ fk|gyëgpl (k.A.h.),
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.), S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.), ACçdp (A.dy.k.) A‚¡
Adpfp Mp‚v$dp„’u iluv$p¡‚¡ L¡$V$gp Myi L$ep® A‚¡ s¡Ap¡ L¡$hu fus¡ s¡ TpA¡f dpV¡$ vy$Ap L$f¡
R>¡ A‚¡ TpA¡f vy$r‚ep‚p¡ AÇ> A‚¡ ApM¡fs‚p¡ AÇ> S>¡ Aëgpl ‘pk¡ kyfrns fpMhpdp„
Apìep¡ R>¡ s¡ ÅZu g¡ sp¡ s¡ Tìhpf Qpli¡ L¡$ Äep„ kyû s¡ Æh¡ s¡‚y„ Of Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ fl¡.
311
Äepf¡ Tìhpf ‘p¡sp‚p Of¡ S>hp L$fbgp’u rhv$pe g¡ R>¡ sp¡ s¡‚p¡ ‘X$R>pep¡ L$p¡C QuS>
D‘f ‚’u ‘X$sp¡ rkhpe L¡$ s¡ s¡‚p dpV¡$ vy$Ap L$f¡ R>¡. A‚¡ Äepf¡ k|fS> Tìhpf D‘f QdL¡$
R>¡ s¡ s¡‚p Ny‚plp¡‚¡ A¡hu fus¡ bpmu ‚pM¡ R>¡ S>¡hu fus¡ ApN gpL$X$p‚¡. k|fS> s¡‚p L$p¡C
Ny‚pl‚¡ bpL$u ‚’u fpMsp¡ A¡V$g¡ s¡ Ny‚pl hNf ‘pR>p¡ af¡ R>¡ A‚¡ s¡‚p¡ v$fÄÅ¡ A¡V$gp¡
bg„v$ L$fhpdp„ Aph¡ R>¡ L¡$ S>¡ v$fÄÅ¡ Aëgpl‚u fpldp„ M|‚ hlph‚pf ‘Z ‚’u d¡mhu
iL$sp¡.
‘R>u A¡L$ aqfísp‚¡ Tìhpf D‘f r‚eyL$s L$fhpdp„ Aphi¡ S>¡ TpA¡f dpV¡$ afu
rTepfs ‚ L$f¡ A’hp ÓZ hj® ‘kpf ’pe Ðep„ kyû CõsÁapf L$fi¡, ANf s¡ ÓZ hj®
‘l¡gp NyS>fu Åe sp¡ s¡ aqfísp¡ s¡‚u dp¥s kyû kp’¡ fl¡i¡.
âL$fZ-99
Cdpd d|kp L$prTd (A.k.) A‚¡ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kp rb‚ bpbh¥eA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu hip’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ AfS> L$fu L¡$ iy„ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚u L$b°‚u
rTepfs‚p¡ khpb Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs‚p khpb bfpbf R>¡?
Ckp’u s¡dZ¡ Aby Agu’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ ekpf’u hpõsu’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: iy„ dpf¡ bNv$pv$dp„ Cdpd d|kp L$prTd
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhu Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp, ‘f„sy Äepf¡ sd¡ Åh A‚¡ X$f lp¡e sp¡ Ry>‘pe‚¡
rTepfs L$fÅ¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Abu
A[åv$ëgpl bfL$u’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu hip’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: sdpfp r‘sp Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚u
L$b°‚u rTepfs‚p¡ iy„ AÇ> R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp
bfpbf.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚
dyõgud’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lkp‚ hpõsu’u s¡dZ¡ Adpfp A¡L$ dp¡lØuk’u ‚L$g L$ey¯:
312
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs‚p bpfpdp„
‘|R>ey„.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡d‚u L$b°‚u ApSy> bpSy>‚u d[õS>v$dp„ ‚dpT ‘Y$p¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ eAL|$b rb‚ eTuv$’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ bipf hpõsu’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: sdpfp r‘sp Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚u
L$b°‚u rTepfs‚p¡ iy„ khpb R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡d‚p S>Ø (fk|gyëgpl k.A.h.)‚u rTepfs L$f‚pf
S>¡V$gp¡ AÇ> R>¡.
d¢ AfS> L$fu: ANf lº„ X$f‚p L$pfZ¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ v$pMg ‚ ’C iLy„$ sp¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sp¡ ‘R>u qv$hpg‚u ‘pR>m’u kgpd L$fp¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ Abyg Aåbpk dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf L$fiuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚
Abu MÒppb’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ M¥bfu’u s¡dZ¡ lºk¥‚
rb‚ dp¡lçdv$ AíAfu Ly$çdu’u ‚L$g L$eȳ:
Cdpd f¡Tp (A.k.)A¡ d‚¡ afdpìey„: S>¡ L$p¡C bNv$pv$dp„ dpfp r‘sp (Cdpd d|kp
L$prTd A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ S>¡Ap¡A¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)
A‚¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fu ‘f„sy fk|gyëgpl (k.A.h.) A‚¡
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f‚pf dpV¡$ Mpk AÇ> R>¡.
Ckp’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu ‚S>fp‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: S>¡ L$p¡C aL$s rTepfs‚u r‚èes’u
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rTepfs L$f¡ s¡‚p¡ iy„ AÇ> R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡‚p¡ AÇ> S>Þ‚s R>¡ A‚¡ S>¡ L$p¡C Cdpd d|kp
L$prTd (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ s¡‚p¡ AÇ> ‘Z S>Þ‚s R>¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ A¡ldv$ rb‚ hguv$’u s¡dZ¡ kpv$ rb‚
Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu hip’u s¡dZ¡ Cdpd f¡Tp
dpfp r‘sp Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs, Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs bfpbf R>¡.
313
lv$uk ‚„. 9: s¡d‚p’uS> ‚L$g R>¡ L¡$ s¡dZ¡ kpv$’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡
A¡ldv$ rb‚ Aåvy$k Mg„Æ’u s¡dZ¡ s¡d‚p q‘sp flud’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! Äepf¡
Ad¡ bNv$pv$dp„ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fuA¡ R>uA¡ Ad¡ OZu
bû sL$guap¡‚p¡ kpd‚p¡ L$fuA¡ R>uA¡. s¡’u Ad¡ qv$hpg‚u ‘pR>m’u kgpd L$fuA¡ R>uA¡.
s¡d‚u rTepfs‚p¡ iy„ AÇ> R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº Ry>„ L¡$ s¡d‚u rTepfs‚p¡
khpb fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp bfpbf R>¡.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡ A¡ldv$
rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ flud’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: Äepf¡ Ad¡ bNv$pv$dp„ Cdpd d|kp L$prTd
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fuA¡ R>uA¡ Ðepf¡ Ad¡ OZu bû sL$guap¡‚p¡ kpd‚p¡ L$fuA¡
R>uA¡. s¡d‚u rTepfs L$f‚pf‚p¡ iy„ AÇ> R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡‚p¡ s¡S> AÇ> R>¡ S>¡ AÇ> Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚u rTepfs L$f‚pf‚¡ dm¡ R>¡.
Cdpd (A.k.)‚p Ap afdp‚ ‘R>u A¡L$ i¿k v$pMg ’ep¡, Cdpd (A.k.)‚¡
kgpd L$fu A‚¡ b¡ku Nep¡. s¡ bNv$pv$‚p bpfpdp„ hpsp¡ L$fsp¡ lsp¡ L¡$ bNv$pv$‚p gp¡L$p¡
L¡$V$gp lgL$p R>¡ A‚¡ bNv$pv$‚p D‘f ‘X$‚pfu dykubsp¡ S>¡dL¡$ S>du‚‚y„ ^ku S>hy„,
D’g‘p’g A‚¡ rhS>muAp¡.
Äepf¡ lº„ rhv$pA ’hp dpV¡$ Dcp¡ ’ep¡, d¢ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚¡ afdphsp
kp„cýep: Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚p lfd‚¡ Ap L$p¡C dykubs ‚yL$ip‚ ‚rl
‘lp¢QpX¡$.
lv$uk ‚„. 11: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ ldv$p‚ L$gp‚u’u
s¡dZ¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$ MTu‚u’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dfhp‚’u s¡dZ¡
Cb°plud rb‚ DL$bl’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd Agu ‚L$u (A.k.)‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.), Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)
A‚¡ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs‚p bpfpdp„ ‘Ó g¿ep¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs ‘l¡gu R>¡ ‘f„sy
Cdpd d|kp L$prTd (A.k.) A‚¡ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚u rTepfs h^y k„‘|Z®
R>¡ A‚¡ h^pf¡ AÇ> fpM¡ R>¡.
314
rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ Abu ‚S>fp‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: S>¡ L$p¡C aL$s rTepfs‚u r‚èes’u
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rTepfs L$f¡ s¡‚p¡ iy„ AÇ> R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Ap¡‚p¡ AÇ> S>Þ‚s R>¡ A‚¡ S>¡ L$p¡C Cdpd d|kp
L$prTd (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ s¡‚p¡ AÇ> ‘Z S>Þ‚s R>¡.
âL$fZ-100
Cdpd d|kp L$prTd (A.k.) A‚¡ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚u rTepfs
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT Ly$auA¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ckp rb‚ Abuv$’u
s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ TL$fuep’u s¡dZ¡ Cdpd Agu ‚L$u (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘
Äepf¡ sd¡ bNv$pv$ ÅAp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:
َٔ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ ِ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ ِ َّ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ
‫اِت إل ْر ِض‬ ِ َ
ٍ ‫ي‬ ‫ظ‬ ‫ف‬ ِ ِ ‫هللا‬ َ
‫ر‬ ْ
‫ُن‬ ‫إىصَلم عييم َی و َِل هللا إىصَلم عييم َی ُح هللا إىصَلم عييم َی‬
َ‫اط َف ْع ِ َْل ِع ْن َد َر ّ ِت َم َی‬ْ َ َ َ ْ َٔ ً َ ُ َ ّ َ ً َ َ ُ ْ َ َٔ ٔ ْ َ ْ ْ َ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی‬َّ َ
‫ِم َت َدإ ِِهل ِ ِف طب ُِه أتيتم عا ِرفا ِِب ِلم ٌعا ِدَی ِلعدإئِم ف‬ ‫إ‬
َ
‫ٌَ ْوَل َي‬
‘R>u Aëgpl ‘pk¡ vy$Ap L$fp¡ A‚¡ ‘p¡sp‚u lpS>sp¡ sgb L$fp¡. ‘R>u Cdpd dp¡lçdv$
sL$u (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ ApS> kgpd L$fp¡.
lv$uk ‚„. 2: Cdpd Agu ‚L$u (A.k.) afdph¡ R>¡ L¡$:
Äepf¡ sd¡ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.) A‚¡ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚u
rTepfs L$fhp Qplp¡ sp¡ Nyõg L$fp¡, ‘pL$ L$‘X$p ‘l¡fp¡, Cdpd d|kp L$prTd (A.k.) A‚¡
Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚u L$b° sfa ÅAp¡.
Äepf¡ sd¡ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚u L$b° kyû ‘lp¢Qp¡ ‘Y$p¡:
َٔ ْ ُ ُ ُ َ َ َّ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ُ َ َّ َ
ِ ْ
‫اِت إلرض‬ ِ ٍَ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی ُْن َر هللاِ ِ ْف ظي‬ ‫إىصَلم عييم َی و َِل هللاِ إىصَلم عييم َی ُح هللاِ إ‬
ْ َ َ َ ْ َٔ ً َ ُ َ ّ َ ً َ َ ُ ْ َ َٔ ٔ ْ َ ْ
َ‫اط َف ْع ِ َْل ِع ْن َد َر ّ ِت َم َی‬ ْ َ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی‬َّ َ
‫ِم َت َدإ ِِهل ِ ِف طب ُِه أتيتم عا ِرفا ِِب ِلم ٌعا ِدَی ِلعدإئِم ف‬ ‫إ‬
َ
‫ٌَ ْوَل َي‬
‘R>u sdpfu lpS>sp¡ sgb L$fp¡. ‘R>u Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ A¡ MpÓu kp’¡
kgpd L$fp¡ L¡$ sd¡ Nyõg’u R>p¡ A‚¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:
315
‫َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ َ ّ َ ْ َ ّ ْ َ ْ َ ّ ّ َ ّ ّ َ ّ ّ َ ّ ْ َ ْ ّ َ ُ ّ َ َ َ ٰ َ ْ َ ْ َ‬
‫ِض و ُح ِتم ىَل ِم فوق‬ ‫ِض إىٍر ِ ِ‬ ‫ق إىر ِ ِ‬ ‫ق إىن ِ ِ‬‫رْ إىت ِ ِ‬‫ام إى ِ‬‫إَلٌ ِ‬ ‫ىَل ِن ِٕ‬
‫ْب ِ‬ ‫إليهً غ ِو ىَل ُمٍ ِد ِ‬
‫َك ْف َؾو ٌاَ‬ ‫ْ َٔ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ّ َ ٰ َ َ ً َ ْ َ ً َ ٓ ّ َ ً َ َ ً ُ َ َ َ ً ُ َ َ َ ً ُ َ َ َ ً ُ َ َ َ ً َ َ‬
‫ِ‬ ‫إغي ٌتو ِإرَة ٌْتإ ِدف‬ ‫إلر ِؽْ و ِم َتت إىُثى غَلة ن ِثَية اٌَ زإنِي ٌبارن ٌتو ِ‬
‫َ ّ َ ْ َ َ ٰ َٔ َ ْ َٔ ْ َ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ّ َ َ‬
‫غييت ىَل أح ٍد ِِم أوىِيائِم إىصَلم عييم َی و َِل هللاِ إىصَلم عييم َی ُنر هللاِ إىصَلم عييم َی ُح‬
‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ ّ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ّ ْ َ َ َّ َ‬
‫ىصَل ُم‬ ‫هللاِ إىصَلم عييم َی ِٕإٌام إىٍؤ ٌِ ِنْ إىصَلم عييم َی ر ِييف إىن ِب ِيْ و شَلى إىو ِغ ِيْ إ‬
‫إل ْر ِض‪ -‬أَٔ َت ْي ُت َم َزإئ ًِرإ َعار ًفا ِبَ ّل َم ٌُ َعاد ًَی ِ َٔل ْع َدإئ َِم ٌُ َوإى ًِيا ِ َٔل ْوى َِيائِم‪َ-‬‬
‫ْ َٔ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫َعي ْي َم ََی ُْن َر هللاِ ِ ْف ظي ٍَ ِ‬
‫اِت‬
‫َ‬ ‫َ ْ َ‬
‫فاطف ْع ِ َْل ِع ْن َد َر ّ ِت َم ََی ٌَ ْوَل َي‬
‫‪‘R>u ‘p¡sp‚u lpS>sp¡ dp„Np¡, CÞipAëgpl s¡ ‘|fu ’i¡.‬‬
‫‪lv$uk ‚„. 3: Cdpd Agu ‚L$u (A.k.) afdph¡ R>¡ L¡$:‬‬
‫‪bNv$pv$dp„ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ Ap dyS>b ‘Y$p¡. Ap v$f¡L$‬‬
‫‪ACçdp (A.dy.k.)‚u dTpf D‘f ‘Y$u iL$pe R>¡:‬‬
‫َ َٔ ّ َ َ ّ َ َ ُ َ ٰ َٔ ْ‬ ‫َ ُٔ‬ ‫َ َٔ ْ َ َ ّ َ َ‬ ‫َ َٔ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ىَل أُ َػا ِر هللاِ َو‬ ‫ىصَل ُم َىَل أ ٌَ َنا ِ هللاِ و أ ِحبا ِئ ِه إىصَلم‬ ‫ىصَل ُم َىَل أ ْوى َِيا ِ هللاِ و أغ ِفيا ِئ ِه إ‬ ‫إ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ ٰ َ َ َٔ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ُ َ َ َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ ٓ ّ َ ْ َ‬
‫ريفا ِئ ِه إىصَلم ىَل ُما ِل ٌع ِرف ِ هللاِ إىصَلم ىَل ٌصان َِِ ِذن ِر هللاِ إىصَلم ىَل ٌةا ِه ِر أٌ ِر هللاِ و ّن ِي ِه‬
‫ْ ْف َـ َ‬
‫اع ِ‬ ‫ىَل ْإى ٍُ ْخ ِي ِػ ْ َِ‬‫ىص ََل ُم َ ٰ‬ ‫ِ َ َّ‬
‫اِت هللا إ‬ ‫َ‬
‫ن ِ ْف ٌَ َرؽ ِ‬ ‫ىَل ْإى ٍُ ْص َت ِل ّر ْ َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ‬
‫م‬ ‫َل‬ ‫ىص‬ ‫إ‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ل‬
‫َ َّ َ ُ َ ٰ ُّ َ َ‬
‫إىصَلم ىَل إىدعا ِة ِٕإ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ ٰ ْ َٔ ّ َ َ َ‬
‫هللاِ إىصَلم ىَل إل ِدَل ِ ىَل هللاِ إىصَلم ىَل إى ِذن ِم وإَله فلد وإل هللا و ِم عادإه فلد عادى‬
‫إع َت َػ ًَ ّب ًْ َف َلد ْ‬ ‫هللا َو َِم ْ‬ ‫َ َ َ ْ َََُ ْ ََْ َََ َ َ َ ْ َ َُ ْ ََْ َ َ‬
‫إع َت َػ ًَ ِلاِهل ِ َو‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ِ‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫هللا و ِم عرفهً فلد عرف هللا و ِم ج ِهيهً فلد ج ِه‬
‫ار َت ُِكْ‬ ‫ِك َو َح ْر ٌِ ى ٍَِ َْ َح َ‬ ‫ِك ِش ْي ًٌ ى ٍَِ َْ َش َاى ٍَ ُ ْ‬ ‫هللا أَٔ ِ ّ ّْ ٌُ َص ِّي ًٌ َى ُ ْ‬
‫ِم هللاِ أُٔ ْطه ُد َ‬ ‫ّت َّّل ِ َ‬‫َ ْ َ َ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ‬
‫ِم ّتّل ٌِْنً فلد‬
‫ِ‬
‫ُ ْ ِ ٌ ّ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ ّ ٌ ْ ٰ َ ُ ّ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ َ ُ ّ َ ٓ ُ َ ّ َ ِ َ ْ ّ َ ْ ْ َ َٔ ْ َ ُٔ‬
‫إَلِ ِس و أرْأ‬ ‫إْل َِ و ِٕ‬ ‫ّسُك و عَل ُِي ِتِك ٌف ِوض ِف ذىِم ُك ِه ِٕإىيِك ىعَ هللا عدو أ ِل ُمٍ ٍد ِم ِ‬ ‫ٌؤِم ِث ِ ِ‬
‫ْ ُ ْ َ َ َّ ُ َ ٰ ُ َ ٓ‬ ‫َ‬
‫ىَل ُم َ ٍّ ٍد َو أ ِىه‬ ‫ِٕإل هللاِ ٌِْنً و غّل هللا‬
‫‪Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: Ap rTepfs v$f¡L$ ACçdp (A.dy.k.)‚p‬‬
‫¡‪lfddp„ ‘Y$hp dpV¡$ ‘yfsu R>¡. Ap ‘Y$ep ‘R>u, lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.) A‚¡ Apg‬‬
‫¡‚‪dp¡lçdv$ (A.dy.k.) h^y‚¡ h^y kghps dp¡L$gp¡, s¡d‚p A¡L$ ‘R>u A¡L$ ‚pdp¡ ëep¡ A‬‬
‫‪s¡d‚p vy$íd‚p¡’u v|$fu C¿s¡epf L$fp¡.‬‬
‫‪‘R>u ‘p¡sp dpV¡$ A‚¡ dp¡Adu‚ dv$p£ A‚¡ dp¡Ad¡‚p Ap¥fsp¡ dpV¡$ vy$Ap L$fp¡.‬‬
‫‪316‬‬
âL$fZ-101
s|kdp„ Cdpd Agu f¡Tp (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ khpb
lv$uk ‚„. 1: dpfu dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ kpv$’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚
Ckp’u s¡dZ¡ v$ph|v$ k¥fau’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
S>¡ L$p¡C dpfp r‘sp‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ s¡‚p¡ AÇ> S>Þ‚s R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl¡ s¡d‚p r‘sp Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚
Ckp’u s¡dZ¡ v$ph|v$ k¥fau’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
S>¡ L$p¡C dpfp r‘sp‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ s¡‚p¡ AÇ> S>Þ‚s R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Cb°plud
S>Aafu’u s¡dZ¡ ldv$p‚ v$khpC’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡ A‚¡ AfS> L$fu: S>¡ L$p¡C s|kdp„
sdpfp r‘sp (Cdpd Agu f¡Tp A.k.)‚u rTepfs L$f¡ s¡‚p¡ iy„ AÇ> R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ L$p¡C dpfp r‘sp (A.k.)‚u sykdp„ rTepfs L$f¡ sp¡
Aëgpl s¡‚p c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡‚¡ dpa L$fu v$¡i¡.
‘R>u lº„ Aèeyb Cå‚¡ ‚|l Cå‚¡ v$ffpS>‚¡ dýep¡ A‚¡ s¡‚¡ L$üy„: Ae Abyg lºk¥‚! d¢
dpfp dp¥gp Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: S>¡ L$p¡C dpfp r‘sp
(A.k.)‚u s|kdp„ rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡‚¡ dpa
L$fu v$¡i¡.
Aèeyb¡ L$üy„: iy„ lº„ sd‚¡ S>Zphy„ S>¡ d¢ kp„cýey„?
d¢ L$üy„: lp.
Aèeyb¡ L$üy„: d¢ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýey„: L$epds‚p
qv$hk¡, S>¡ gp¡L$p¡A¡ dpfp r‘sp (Cdpd Agu f¡Tp A.k.)‚u rTepfs L$fu li¡ s¡Ap¡ dpV¡$
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p rdçbf‚u ‚Tv$uL$ A¡L$ rdçbf fpMhpdp„ Aphi¡. s¡Ap¡ s¡
rdçbf D‘f b¡W$i¡ Äepf¡ L¡$ buÅ gp¡L$p¡ rlkpb Ap‘u füp li¡.
lv$uk ‚„. 4: dpfp r‘spA¡ kpv$’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lºk¥‚ ‚¡ip’|fu v$½$pL$’u s¡dZ¡ Aby
kpg¡l ip¡A¥b rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ kpg¡l rb‚ dp¡lçdv$ ldv$p‚u’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚
CõlpL$ ‚lph„v$u’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd Agu f¡Tp (A.k.) afdph¡ R>¡:
317
S>¡ L$p¡C dpfu rTepfs dpV¡$ Aphi¡ A¡ R>sp„ L¡$ dpfu L$b° v|$f R>¡ sp¡ lº„ s¡‚u L$epds‚p
qv$hk¡ ÓZ âk„N¡ dygpL$ps L$fui A‚¡ lº„ s¡ qv$hk‚p Mp¥a’u s¡Ap¡‚¡ bQphui. ‘l¡gp¡
âk„N Äepf¡ S>dZp A‚¡ X$pbp lp’dp„ Apdpg‚pdy Ap‘hpdp„ Aphi¡, buSy>„ ‘yg¡ k¡fps
D‘f A‚¡ ÓuSy>„ duTp‚ D‘f.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dpfp r‘spA¡ kpv$’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ fèep‚’u s¡dZ¡ eüp rb‚
lk‚ lºk¥‚u’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ L$sfb’u ‚L$g L$ey¯:
s¡ qv$hk¡ Äepf¡ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚p afT„v$p¡ s¡d‚u afs¡ lsp. s¡d‚p
afT„v$ Cdpd f¡Tp (A.k.) S>¡ s¡ kde¡ S>hp‚ lsp, Ðep„’u ‘kpf ’ep.
Cdpd L$prTd (A.k.) A¡ afdpìey„: dpfp¡ Ap (Cdpd f¡Tp A.k.) afT„v$
A¡L$gspdp„ A‚¡ ‘fv$¡idp„ Ap vy$r‚ep R>p¡X$i¡. S>¡ gp¡L$p¡ ‘p¡sp‚u Ås‚¡ s¡d‚¡ kdr‘®s
L$fi¡, s¡d‚p lL$‚u dpAf¡as‚u kp’¡ s¡d‚u rTepfs L$fi¡ sp¡ Aëgpl s¡‚u NZsfu
S>„N¡ bÖ‚p A¡L$ iluv$ sfuL¡$ L$fi¡.
lv$uk ‚„. 6: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b¡ Agu rb‚ Cb°plud’u s¡dZ¡
ldv$p‚ rb‚ CõlpL$’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep: S>¡ L$p¡C s|kdp„ dpfp r‘sp
(Agu f¡Tp A.k.)‚u rTepfs L$f¡ Aëgpl s¡‚p c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa
L$fu v$¡i¡.
rTepfs L$ep® ‘R>u lº„ (ldv$p‚ Cå‚¡ CõlpL$) lS> dpV¡$ Nep¡ A‚¡ Äepf¡ lº„ Aèeyb
Cå‚¡ ‚|l‚¡ dýep¡, Aèeyb¡ d‚¡ L$üy„: Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.) afdph¡ R>¡: S>¡ L$p¡C
dpfp r‘sp (Cdpd f¡Tp A.k.)‚u s|kdp„ rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl¡ s¡ i¿k‚¡ c|sL$pm
A‚¡ crhóe‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡ R>¡ A‚¡ L$epds‚p qv$hk¡ Aëgpl s¡d‚p dpV¡$
fk|gyëgpl (k.A.h.) A‚¡ Agu (A.k.)‚p rdçbf‚u ‘pk¡ s¡d‚y„ rdçbf fpMi¡.
s¡Ap¡ Ðep„ fl¡i¡ Ðep„ kyû L¡$ Aëgpl d¿g|L$ps‚p¡ rlkpb gC g¡.
’p¡X$p kde ‘R>u lº„ Aèeyb Cå‚¡ ‚|l‚¡ afu dýep¡. s¡ Cdpd f¡Tp (A.k.)‚u
rTepfs dpV¡$ Apìep¡ lsp¡. A‚¡ s¡Z¡ L$üy„: lº„ rdçbf d¡mhhp dpV¡$ Apìep¡ Ry>„.
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚¡ Ap b^pA¡
kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ Abu Mëa’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚
dyNufpl’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚ k¥a rb‚ Dd¥fpl’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aõgd S>bgu’u s¡dZ¡
dp¡lçdv$ rb‚ kyg¥dp‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ AfS> L$fu:
318
ANf L$p¡C i¿k Ddfpl L$ep® ‘R>u hprS>b lS> L$fhp‚p¡ r‚Z®e L$f¡ A‚¡ Aëgpl‚u
dv$v$’u lS> A‚¡ Ddfpl ‘|Z® L$f¡. ‘R>u ANf s¡ dv$u‚p S>C fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡
kgpd L$f¡, ‘R>u sdpfp lL$‚u dpAf¡as fpMsp¡ sdpfu ‘pk¡ Aph¡, A¡ ÅZsp L¡$ sd¡
d¿gyL$p¡ D‘f Aëgpl‚u lºÄS>s A‚¡ Aëgpl‚p v$fhpÅ R>p¡ A‚¡ sd‚¡ kgpd L$f¡.
‘R>u s¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs dpV¡$ Åe A‚¡ s¡d‚¡ kgpd L$f¡. ‘R>u s¡
i¿k bNv$pv$ Åe A‚¡ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ kgpd L$f¡ A‚¡ ‘p¡sp‚p hs‚
‘pR>p¡ af¡.
ANf Aëgpl s¡ i¿k‚¡ A¡V$gy„ qfTL$ Asp L$f¡ L¡$ s¡ buÅ hj£ s¡ afu lS> dpV¡$ S>C
iL¡$, s¡ i¿k dpV¡$ bl¡sf R>¡ L¡$ s¡ ‘l¡gp‚p hj®‚u S>¡d lS> bÅhu gph¡ A’hp s¡
Myfpkp‚ Åe A‚¡ sdpfp r‘sp Cdpd Agu f¡Tp (A.k.)‚¡ kgpd L$f¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡ dpV¡$ bl¡sf R>¡ L¡$ s¡ Myfpkp‚ Åe A‚¡ Cdpd f¡Tp
(A.k.)‚¡ kgpd L$f¡. AgbÒp s¡Z¡ fS>b dlu‚pdp„ S>hy„ Å¡CA¡, ‘f„sy lpg‚p kde¡
A¡ iL$e ‚’u L$pfZ L¡$ sd‚¡ bpv$ipl sfa’u Mp¥a R>¡ L$pfZ L¡$ Adpfu rTepfs’u s¡
Nyõk¡ ’pe R>¡.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ A¡ldv$¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ kaapf’u s¡dZ¡
Aåbpk rb‚ dAê$a’u s¡dZ¡ Agu rb‚ d¡lTuepf’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: Cdpd f¡Tp (A.k.)‚u L$b°‚u
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl‚u L$kd! s¡‚p¡ AÇ> S>Þ‚s R>¡.
dp¡lçdv$ rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Abu ‚õf bT„su’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ Cdpd Agu f¡Tp (A.k.)‚u qL$spbdp„ ‚uQ¡ dyS>b hp„Ãey„ R>¡:
dpfp iuApAp¡‚¡ L$lu v$ep¡ L¡$ dpfu rTepfs L$fhu Aëgpl‚u ‚Tfdp„ A¡L$ lÅf lS>
L$fhp bfpbf R>¡.
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: A¡L$ lÅf lS>?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl‚u L$kd! A‚¡ S>¡Ap¡ s¡d‚p lL$‚u k„‘|Z®
dpAf¡as kp’¡ rTepfs L$f¡ sp¡ s¡Ap¡ dpV¡$ A¡L$ dugue‚ lS>‚p¡ khpb.
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ dpfp r‘sp, Agu rb‚ lºk¥‚ A‚¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$ L$p¡gh¥eA¡ Agu
rb‚ Cb°plud’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Cå‚¡ Abu Ed¥ef’u s¡dZ¡ T¥v$ ‚fku’u s¡dZ¡
Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:
319
S>¡ L$p¡C dpfp Ap afT„v$ (Cdpd d|kp L$prTd A.k. A¡ Cdpd Agu f¡Tp A.k.
sfa Cipfp¡ L$ep£)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ s¡‚p¡ bv$gp¡ S>Þ‚s R>¡.
lv$uk ‚„. 11: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚, rhN¡f¡A¡ Agu rb‚
Cb°plud’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ d¡lTuepf’u ‚L$g L$ey®¯:
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: lº„ sdpfp D‘f Ly$fbp‚ ’pD! Cdpd
f¡Tp (A.k.)‚u rTepfs AaTg R>¡ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs. Ap‘
(A.k.) A¡ afdpìey„: dpfp r‘sp‚u rTepfs AaTg R>¡ L$pfZ L¡$ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u rTepfs sp¡ b^p L$f¡ R>¡ ‘f„sy dpfp r‘sp‚u rTepfs aL$s Mpk iuApAp¡S>
L$f¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 12: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b rb‚ eüp AÒppf’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lºk¥‚
‚¡ip’|fu’u s¡dZ¡ Cb°plud rb‚ dp¡lçdv$’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ kCv$ d½$u A‚¡ eüp
rb‚ kyg¥dp‚ dpT‚u’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd d|kp L$prTd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ L$p¡C dpfp afT„v$ Cdpd f¡Tp
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡‚p ‚pdA¡ Apdpgdp„ rkÒp¡f lS>‚p¡ khpb
gMi¡.
d¢ ‘|R>ey„: rkÒp¡f lS>?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp, A’hp kpskp¡ lS> ‘Z.
d¢ ‘|R>ey„: kpskp¡ lS>?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp, A’hp rkÒp¡f lÅf lS>.
d¢ ‘|R>ey„: rkÒp¡f lÅf lS>?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. L$pfZL¡$ sd¡ lS> L$fhp ÅAp¡ sp¡ S>ê$fu ‚’u L¡$ s¡
L$b|g ’pe ‘f„sy S>¡ L$p¡C s¡d‚u (Cdpd f¡Tp A.k.)‚u rTepfs L$f¡ A‚¡ s¡d‚u ‚Tv$uL$
fps ‘kpf L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ S>¡Ap¡A¡ Ai® D‘f Aëgpl‚u rTepfs L$fu R>¡.
d¢ ‘|R>ey„: A¡hp L¡$ S>¡Ap¡A¡ Ai® D‘f Aëgpl‚u rTepfs L$fu lp¡e?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp. L$epds‚p qv$hk¡, Aëgpl‚p Ai® D‘f ‘l¡gp‚u
Dçdsdp„’u Qpf gp¡L$p¡ A‚¡ R>¡ëgu Dçdsdp„ Qpf gp¡L$p¡ li¡. ‘l¡gp‚u Dçdsdp„’u Qpf
gp¡L$p¡dp„ lTfs ‚|l (A.k.), lTfs Cb°plud (A.k.), lTfs d|kp (A.k.) A‚¡
lTfs Ckp (A.k.) li¡. R>¡ëgu Dçdsdp„’u lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.), Agu
(A.k.), lk‚ (A.k.) A‚¡ lºk¥‚ (A.k.) li¡. A¡L$ v$õsfMp‚ rbR>phpdp„ Aphi¡
A‚¡ aL$s s¡Ap¡ L¡$ S>¡Ap¡A¡ ACçdp (A.dy.k.)‚u L$b°p¡‚u rTepfs L$fu li¡ s¡Ap¡
320
Adpfu kp’¡ b¡ki¡. S>¡ gp¡L$p¡A¡ dpfp afT„v$ Cdpd Agu f¡Tp (A.k.)‚u rTepfs L$fu
li¡ s¡‚p¡ v$fÄÅ¡ kp¡’u DÃQ A‚¡ Adpfp’u kp¡’u h^y ‚Tv$uL$ li¡.
âL$fZ-102
Cdpd Agu f¡Tp (A.k.)‚u rTepfs
rb‚ A¡ldv$’u s¡dZ¡ bL$f rb‚ kpg¡l’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ lipd’u s¡dZ¡ Adpfp
dp¡lØukp¡dp„’u A¡L$’u s¡dZ¡ dAk|d Cdpd (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$ Ap‘ (A.k.) afdph¡
R>¡:
Äepf¡ sd¡ Cdpd Agu f¡Tp (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fp¡ sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:
َٔ ْ َ ْ َ ْ َ ٰ َ َ َ ّ ُ َ ّ َ ّ ّ َ ّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ّ َ ُ ْ ّ َ ٰ َ ّ َ َ ّ ُ ّٰ َ
َ‫إل ْر ِض و‬ ‫ق و ُح ِتم ىَل ِم فوق‬ ِِ ‫ق إىن‬ ِ ٌَ ‫إَل‬
ِِ ‫ام إىت‬ ِٕ ‫إىرؽا إىٍرتض‬ ِ ‫ْب ٌوس‬ ِ ‫ىَل‬ِ ِ ‫إليهً غ ِو ىَل‬
َ ْ َ َ ً َ َ َ ُ ً َ ِ َ َ ُ ً َ َ َ ُ ً َ َ ً َ َ ً َ َ ً َ َ ْ َّ ْ ّ ّ َّ َ ْ َ ْ َ
‫ْتإ ِدف َكفؾ ِو ٌَا‬ ٌ ‫إغي ٌتوإرَة‬ ِ ‫و‬ ‫ت‬ٌ ‫ِي‬ ‫ن‬ ‫إ‬‫ز‬ ‫ي‬ٌِ ‫َن‬ ‫ة‬ ‫َي‬ ‫ث‬
ِ ‫ن‬ ‫ة‬ ‫َل‬ ‫غ‬ ‫د‬ ‫ي‬
ِ ِ ‫ه‬ ‫إىظ‬ ‫ق‬ ً
ِ ِ ِ‫د‬ ‫إىػ‬ ‫ى‬ َ
‫إىُث‬ ‫ِم َتت‬
َ‫ِم أَٔ ْوى َِيائِم‬ َ َ َ ْ َّ َ
ْ ِ ‫ىَل أَٔ َح ٍد‬ ‫غييت‬
Äepf¡ sd¡ s|kdp„ Cdpd Agu f¡Tp (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fhp‚p¡ r‚Z®e L$fp¡
sp¡ ‘p¡sp‚p Of‚¡ R>p¡X$hp ‘l¡gp Nyõg L$fp¡, Äepf¡ Nyõg L$fu füp lp¡ Ðepf¡ Ap dyS>b
‘Y$p¡:
َ ُ َ ّ َ َ ْ َ َ َ َ َ ّ َ َ َ َ ْ ْ َ ٰ َ ْ َٔ َ ْ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ ّ َ َ ْ ْ ّ َ َ ّ ُ ٰ ّ َ
‫ ف ِٕاُه َل‬-‫اّ ٌِدحتم و إىثنا عييم‬ ِ ‫ و إَشح َِل غد ِري و أج ِر ىَل ىِص‬-‫إليهً ـ ِهر ِّ و ـ ِهر َِل كي ِِب‬
ُ َ ْ ْ َ ّ ُ ّٰ َ َ َ ّ َ َ ّ ُ
‫إج َعي ُه ِ َْل َـ ُه ْو ًرإ َو ِطفا ً َو ُْن ًرإ‬ ً‫كوة ِٕإَل ِتم إليه‬
Äepf¡ Of¡’u ‚uL$mp¡ sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:
َ‫ت َو إ َى ْيم‬ َ َ ُ ْ َّ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ
ْ‫ىَل هللاِ إَ ّليٰ ُه ًَّ إ َى ْي َم َ َّو َّجه‬ َ َ
ِٕ ُ ِٕ ‫إْب رشوىِه حص ِِب هللا ّوُكت‬ ِ ِ ‫ل‬ ‫إ‬ٕ ‫و‬ ِ ‫هللا‬ ‫ل‬ ‫ِث ْص ًِ هللاِ َو ِلاِهل ِ و ِٕإ‬
َٔ َ
‫ك َػ ْد ُِت َو ٌَا ِع ْن َد َك أ َر ْد ُِت‬
Äepf¡ Of‚u blpf ‚uL$mp¡ v$fhpÅ ‘pk¡ Dcp flu Ap dyS>b ‘Y$p¡:
َ ُ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َٔ ُ ْ َ ّ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ُ ْ َ ّ َ َ ْ َ َ ّ ُ ٰ ّ َ
ْ‫ّت ّي ْب ِ ِْ ََی َِم‬
ِ ‫إليهً ِٕإىيم وجهت وج ِهي و عييم ريفت أه ِّل و ٌ ِاَل و ٌا روىت ِِ و ِتم و ِجلت فَل‬
ْ َ ‫ىَل ُُم َ ٍَّ ٍد َو أٓ ِل ُُم َ ٍَّ ٍد َو ْإح َف ْة ِ ِْ ِِب ِْف ِة َم َف ٕاَُّ ُه ََل ًَ ِؾ ْي ُع‬
‫ِم‬ ْ َ ‫ِم أَٔ َر َإد ُه َو ََل ًَ ِؾ ْي ُع‬
ٰ َ ‫ِم َح ِف َة ُه َغ ّو‬ ُ ‫ََل ََيِ ْي‬
ْ َ‫ة‬
ِ ِ
َ ‫َح ِف ْة‬
‫ت‬
321
‫‪Äepf¡ sd¡ kgpdsu kp’¡ s|kdp„ v$pMg ’C ÅAp¡, afu Nyõg L$fp¡ A‚¡ Nyõg L$fsu‬‬
‫‪hMs¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫اّ ٌِ ْد َح َت َم َو ُم َ َّب َت َم َو إىث َنا َ َعي ْي َم‬ ‫ىَل ى َِص ِ ْ‬ ‫إَش ْح ِ َْل َغ ْدر ْي َو أَٔ ْجر َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ ْ ْ َ َ ّ ْ َ ْ ْ َ ْ‬
‫إليهً ـ ِهر ِّ و ـ ِهر كي ِِب و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اد ُة َىَلٰ‬ ‫إىظ َه َ‬ ‫َ ّ َ ُ َ ُ ّ َ َ ّ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َٔ ّ َ ُ ّ َ َ ْ ّ َ ْ ْ ُ َٔ ْ َ َ ْ ّ َ ُ ُ ّ َ َ ّ َ َ ّ َ‬
‫إَل ِتباع ىِصة ِ ُ ِب ِيم و‬ ‫ف ِٕاُه َل كوة ِٕإَل ِتم و كد ع ِيٍت أن كوة ِدً ِِ إىتص ِييً ِلٌ ِرك و ِ‬
‫َ ْ َ ْ َ َ ّٰ ُ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ً َ ُ ْ ً ّ َ َ َ ٰ ُ ّ َ ْ َ‬
‫ش ٍ ك ِد ْ ٌي‬ ‫ُك‬ ‫َجيعِ ري ِلم‪ -‬إليهً إجعيه َِل ِطفا و ُنرإ‪ِٕ -‬إُم ىَل ِ‬ ‫ِ‬
‫¡‪‘R>u ‘pL$ L$‘X$p ‘l¡fp¡, Myëgp ‘N¡ r‚d®msp A‚¡ dp‚ kp’¡ sL$buf (Aëgpl‬‬
‫‪AL$bf), slgug (gpA¡ gplp Cëgëgpl), sõbul (kyålp‚ëgpl), sçluv$‬‬
‫‪(Aëlçv$p¡[ëgpl) A‚¡ sdÆv$ (gp lhgp Ly$ìhs Cëgp rbëgp) L$l¡sp L$ls¡ p L$b° sfa‬‬
‫‪Qpgp¡. ‘R>u V|„$L$p ‘Ngp cfu lfddp„ v$pMg ’su hMs¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫ىَل ٌِ ّيَ ِ َر ُش ْول هللاِ أَٔ ْط َه ُد أَٔ ْن ََل إ َى َه إ ََّل ُ‬
‫هللا َو ْح َد ُه ََل ََش ًْ َم َى ُه َو أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن ُُم َ ٍَّدإً‬ ‫ث ْصً هللاِ َو لاِهل ِ َو َ ٰ‬
‫ِ‬ ‫ِٕ ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫َ ْ ُ ُ َ َ ُ ْ ُ ُ َ َٔ ّ َ َ ّ ً َ ّ ُ‬
‫عبده و رشوىه و أن ع ِييا و َِل هللاِ‬
‫‪‘R>u L$b°‚p¡ A¡hu fus¡ ê$M L$fp¡ L¡$ sdpfu ‘uW$ qL$ågp ê$M lp¡e. s¡d‚p Ql¡fp sfa‬‬
‫‪Sy>Ap¡ A‚¡ ‘Y$p¡:‬‬
‫ِْ وَ‬ ‫إل َّوى ْ َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َٔ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ ٗ َ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ َ ّ َ ً َ ْ ُ ٗ َ َ ُ ْ ُ ٗ َ َٔ ّ َ ُ َ ّ ُ ْ َٔ‬
‫َشًم ىه و أطهد أن ُمٍدإ عبده و رشوىه و أُه ش ِيد‬ ‫أطهد أن َل ِٕإىه ِٕإَل هللا وحده َل ِ‬
‫َ‬ ‫ْ ٓ َ َ َٔ ّ َ ُ َ ّ ُ ْ َٔ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ َ‬
‫ىَل ُم َ ٍّ ٍد َع ْب ِد َك َو َر ُش ْوى َِم َو ُ ِب ِّي َم َو َش ِّي ِد‬ ‫إل ِر ِرن و أُه ش ِيد إلُ ِبيا ِ و إىٍرش ِيْ إليهً غ ِو‬
‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ْ َ َٔ ْ َ ْ َ َ َ ً َ َ ْ ٰ َ ٰ ْ َ َ َ ْ ُ َ ّ َ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ّ ْ َٔ‬
‫ْب أ ِب ـاى ٍِة‬ ‫ىَل ِ‬ ‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ ِ ِ‬‫اهِا ػَيك إليهً غ ِو ىَل أ ٌِ ِ‬ ‫ري ِلم أَج ِعْ غَلة َل ًلوى ىَل ِٕإحػ ِ‬
‫َّ‬
‫ِم‬ ‫ىَل َ ْ‬ ‫إىدى ِْي َو َ ٰ‬ ‫ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ً َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ‬
‫خ َر ُش ْوى َِم إى ِذي إُتجبته ِى ِعي ٍِم و جعيته ها ِدَی ىٍَِ ِطئت ِِم ري ِلم و‬ ‫َع ْب ِد َك َو أَٔ ِ ْ‬
‫َ َ ْ َ ٗ َ َ َ َ َ َّ َ َ ْ ّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ ٰ ُ ّ‬
‫ىَل ذى َِم ُك ِه َو‬ ‫ن ِتعدىِم و فػو كؾائِم تْ ري ِلم و إىٍهي ٍَِ‬ ‫إىد ِ‬
‫تعثته ِ ِرْشاَل ِتم و دَین َي ِم ِ‬
‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ ٗ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ َ ِ َ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ َ َ ّ َ َ ُٔ‬
‫ْ‬ ‫إىصبف ِ‬ ‫إىصَلم عيي ِه و رْح هللاِ و رَْكته إليهً غ ِو ىَل فاِط ِتة ِت ُ ِب ِيم و زوج ِ وى ِِيم و أ ِم ِ‬
‫ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ َٔ ْ ْ َ ّ َ ّ ُ ْ َ ّ َ َ ْ ُ َ ّ َ َ ّ َ ّ َ ّ َ ّ َ ّ َ‬
‫إىزن َِّي ِ َش ِّي َد ِة‬ ‫ْ ش ِيدي طبا ِِ أه ِو إْلن ِ إىفهر ِة إىفا ِهر ِة إىٍفهر ِة إىن ِلي ِ إىر ِؽي ِ‬ ‫إِحص َِ و إِحص ِ‬
‫َ ْ َ َ ْ َ َ َ ّ َ َ َٔ ْ ْ َ ّ َ ِ َ ْ َ ْ َٔ ْ َ ْ َ َ َ ً َ َ ْ ٰ َ ٰ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ‬
‫اهِا ػَيك إليهً‬ ‫ِِصا ِ إىعاى ٍِْ و ش ِيد ِة ِِصا ِ أه ِو إْلن ِ ِم إْلي ِق أَج ِعْ غَلة َل ًلوى ىَل ِٕإحػ ِ‬
‫إىدى ِْييَ ْ‬ ‫َ ّ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ َ ّ َ َ َ ّ َ ْ َ َ َٔ ْ ْ َ ّ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ ّ َ‬
‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ْ ِف ري ِلم و‬ ‫اِ أه ِو إْلن ِ إىل ِاِئ ِ‬ ‫ط ُ ِب ِيم و ش ِيدي طب ِ‬ ‫ْ ِشب ْ‬‫غ ِو ىَل إِحص َِ و إِحص ِ‬
‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬ ‫َ ٰ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ّ َ َ ّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ‬
‫ْب‬ ‫ىَل ِ‬ ‫ن ِتعدىِم و فػ ِو كؾائِم تْ ري ِلم إليهً غ ِو ىَل ِ ِ‬ ‫إىد ِ‬
‫ىَل ِم تعثت ِ ِرْشاَل ِتم و دَی ِّ ِ‬
‫‪322‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ َّ ْ َ ٰ َ ْ َ َ ْ َ َ َ‬ ‫َُْ ْ َْ َ َ َْ‬
‫ْ عب ِدك وإىلائ ًِِ ِف ري ِلم و ر ِييف ِتم ىَل ري ِلم و إىدىِي ِو ىَل ِم تعثت ِ ِرْشاَل ِتم و دَی ِن‬ ‫إِحص ِ‬
‫ىَل َع ْب ِد َك َو َو ِ ِ َّل ِد ًْ ِن َم َو‬ ‫ْب َ ِ ٍّ‬ ‫ىَل ُُم َ ٍَّد ْ‬ ‫ْ َر ْي ِل َم‪ -‬إَ ّليٰ ُه ًَّ َغ ّو َ ٰ‬ ‫َ‬ ‫إىد ْن ت َع ْدى َِم َو َف ْػو َك َؾائ َِم َت ْ‬ ‫ّ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬
‫إىػا ِد ِك ْْ‪َ-‬‬ ‫َ ْ َ َ َّ ِ ْ ٰ ْ َ َ ْ ٓ َ ِ َّ‬ ‫ْ َّ ّ ْ َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ ْ َٔ‬
‫ن ألا ِئه‬ ‫ر ِييف ِتم ِف أر ِؽم لا ِك ِر ِعي ًِ إىن ِب ِيْ إىلائ ًِِ ِتعدىِم و إىدإع ِٕإل ِدً ِنم و ِد ِ‬
‫َّ‬ ‫َ َ ً َ َ ْ ٰ َ ٰ ْ َ ِ َ َ ْ ُ َ َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ َ ْ َ ْ ُ َ ّ َ‬
‫إىػا ِد ِق َع ْب ِد َك َو َو ِ ِ َّل ِد ًْ ِن َم َو‬ ‫ِن‬ ‫د‬ ‫ٍ‬ ‫ْب ُم‬ ‫غَلة َل ًلوى ىَل ِٕإحػاهِا ػَيك إليهً غ ِو ىَل جعف ِر ِ‬
‫اِل وَ‬ ‫إىػ ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ ٓ ّ َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ‬ ‫ُ ّ َ َ َ ٰ َ ْ َ َٔ ْ َ ْ َ ّ َ‬
‫ْب جعفر ِن إىفا ِظ ًِ إىعب ِد‬ ‫ُح ِتم ىَل ري ِلم أَج ِعْ إىػا ِد ِق إىبا ِر إليهً غ ِو ىَل ٌوس ِ‬
‫ْ َ َ ْ ُ َّ َ ٰ َ َّ َ َ َ ً َ َ ْ ٰ َ ٰ ْ َ َ َ ْ ُ َ ّ َ ّ‬ ‫َ َ ْ َ ْ َ َّ‬
‫َي َك إليٰ ُه ًّ َغ ِو‬ ‫اهِا ػ‬ ‫إىنا ِـ ِق ِت ِعي ٍِم و إِحج ِ ىَل ِرًْ ِتم غَلة َل ًلوى ىَل ِٕإحػ ِ‬ ‫ىِصا ُِم ِف ري ِلم‬
‫َ ْ َ َ َّ‬ ‫َْ‬ ‫َ ٰ َ ّ ْ ُ َ ّ َ َّ ّ ْ َ‬
‫إع ِٕإ ٰل ِد ًْ ِن َم َو‬ ‫إىد ِ ْ‬ ‫ِض إى ٍُ ْرت ٰض َع ْب ِد َك َو َو ِ ِ َّل ِد ًْ ِن َم إىلائ ًِِ ِتعدىِم و‬ ‫إىرؽا إىر ِ ِ‬ ‫ْب ٌوس ِ‬ ‫ىَل ِ‬
‫ىَل ِ ِ‬
‫ْ ٓ َ ِ ّ َ ْ َ َ َ ً َ َ ْ ُ َ ٰ ْ َ ِ َ َ ْ ُ َ َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ َ ّ َ ْ َ ّ َ َ ّ ْ ُ َ ّ َ‬
‫ِن‬ ‫د‬ ‫ٍ‬ ‫ْب ُم‬ ‫ىَل ِ‬ ‫ىَل و ِ ِ‬ ‫ْب ِ ٍ‬ ‫ن ألا ِئه إىػا ِد ِكْ‪ -‬غَلة َل ًل ِدر ىَل ِٕإحػاهِا ػَيك إليهً غ ِو ىَل ُمٍ ِد ِ‬ ‫ِد ِ‬
‫ْ َ َ ْ ُ َّ َ ٰ ٰ َ َ َ ً َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ َ َ ْ َٔ ْ َ َ ْ ُ َ ّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ٰ َ ْ‬
‫ْ عنم و طا ِهدًم ىَل ري ِلم و دعائ ًِِ ِدً ِنم و إىلو ِإم ىَل ذىِم غَلة َل‬ ‫ْ ِتبٌ ِرك و إىٍؤ ِدً ِ‬ ‫إىل ِاِئ ِ‬
‫ُحَتمَ‬ ‫ىَل ْإى َعا ٌِو ت َٔب ٌْر َك َو ْإى َلائًِ ِ ْف َر ْيل َم َو ُ ِّ‬ ‫ّ‬ ‫ىَل ْإِحَ َصَ ْْب َ‬ ‫َ ْ ٰ َ ٰ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ َ‬
‫اهِا ػَيك إليهً غ ِو‬ ‫ًلوى ىَل ِٕإحػ ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِن‬ ‫ِ ِ‬
‫َ َ َ َ َّ‬ ‫ْ ْ‬ ‫َ َٰ ْ‬ ‫َ‬ ‫َُْ ّ َ ْ َ‬
‫اع ِ َر ُش ْوى َِم‬ ‫اعت َم َو َـ َ‬ ‫إىد ِ ْ ٰ َ‬
‫إع ِٕإل َـ ِ‬ ‫ىَل َري ِل َم إى ٍَخ ُػ ْو ِص ِتهرإٌ ِتم‬ ‫ع ُ ِب ِّي َم َو طا ِه ِدك‬ ‫إىٍؤ ِدي‬
‫َْ‬ ‫َ َ َ ُ َ َ َ ْ ْ َٔ ْ َ ْ َ َ َ ً َ َ ْ ٰ َ ٰ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ ّ َ‬
‫ُح ِت َم َو َوى ِِّي َم َو إىلائ ًِِ‬ ‫اهِا ػَيك إليهً غ ِو ىَل‬ ‫ْيً أَج ِعْ غَلة َل ًلوى ىَل ِٕإحػ ِ‬ ‫غيوإتم عي ِ‬
‫ْٓ َ ّ َ ّ‬ ‫ُّ ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ِ ْف َر ْي ِل َم َغ ََل ًة ََن ٌِ َي ً َلا ِك َي ً ُت َع ِّج ُو ِّبَا َف َر َج ٗه َو َت ْن ُ ُ‬
‫إىدُ َيا َو إل ِر َر ِة إليٰ ُه ًّ ِٕإ ِ ّْ‬ ‫ْص ٗه ِّبَا َو ُْت َعي ٗه ٌَ َع َها ِف‬
‫َٔ َ َ ّ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ّ َ ْ َ ُٔ َ ْ َ ّ َ ُ ْ َ ُٔ َ ْ َ ُ ّ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ْ ْ َ ْ َ ّ ُ ْ ْ ٓ‬
‫إىدُ َيا َو إل ِر َر ِة‬ ‫ِتً‪ -‬و أو ِإَل وىِْيً و أعا ِدي عدوه فارزك ِِ ِ ِّبً رَي‬ ‫أتلرِ ِٕإىيم ِ ِِبَیر ِ َِتً و ُمب ِ ِ‬
‫اٌ ِ‬‫إل ِر َر ِة َو أَٔ ْه َو َإل َ َْي ِم ْإى ِل َي َ‬
‫ُّ ْ َ َ ْ ٓ‬
‫س ِف إىدُيا و‬ ‫ه َُ ْف ِ ْ‬ ‫َ ْ ْ َ ّ ْ َ َّ‬
‫إَصف ع ِِ‬ ‫و ِ‬
‫‪‘R>u s¡d‚p kf dybpfL$‚u ‘pk¡ b¡kp¡ A‚¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ َٔ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ ِ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ ِ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ‬
‫اِت إل ْر ِض‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬‫َ‬ ‫ي‬ ‫ظ‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ْ‬
‫ُن‬ ‫إىصَلم عييم َی ُح هللا إىصَلم عييم َی و َِل هللا إىصَلم عييم َی‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ْ‬ ‫ٓ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ّ ْ َ َّ َ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی َوإ ِر َث ُن ٍح ُ ِ ِِّب‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی َوإ ِر َث أ َد َم ِغف َو ِة هللاِ‪ -‬إ‬ ‫نإ‬ ‫إىد ِ‬
‫إىصَلم عييم َی ْعود ِ‬
‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬
‫ىصَل ُم‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی َوإ ِر َث ٌُ ْو ٰس ُك ِْي ًِ هللاِ إ‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی َوإ ِر َث ِٕإ ْ َرْإ ِه ْي ًَ َر ِي ْي ِو هللاِ إ‬ ‫هللاِ إ‬
‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ‬ ‫َ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی َوإ ِر َث‬ ‫ىصَل ُم َعي ْي َم ََی َوإ ِر َث ُم َ ٍّ ٍد َح ِب ْي ِة هللاِ‪ -‬إ‬ ‫َعي ْي َم ََی َوإ ِر َث ِع ْي ٰس ُر ْو ِح هللاِ إ‬
‫‪323‬‬
‫ْ‬ ‫َ ّ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َٔ ْ ْ ُ ْ ْ َ َ ّ ْ َ َٔ‬
‫اِ أه ِو‬ ‫ْ ش ِيدي طب ِ‬ ‫ِ‬
‫ىَل ْب أ ِب ـاى ٍِة و ِ َِل هللا إىصَلم عييم َی وإ ِرث إِحص َِ و إِحص ِ‬ ‫َي إىٍؤ ٌِ ِنْ ِ ِ‬ ‫أ ٌِ ِ‬
‫ْب َ ِ ٍّ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی َوإر َث ُُم َ ٍَّد ْ‬ ‫ْ َ َّ ِ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ّ ْ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ َ َّ‬
‫ىَل َلا ِك ِر‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ن إىعا ِت ِدن إ‬ ‫ْز ِ‬ ‫ْب إِحص ِ‬ ‫ىَل ِ‬
‫إْلن إىصَلم عييم َی وإ ِرث ِ ِ‬
‫ىص ََلمُ‬ ‫ْ َ ٓ ّ َّ ّ َّ ّ َ َّ‬ ‫َّ‬ ‫ْ ْ َٔ ّ َ ْ َ َ ْ ٓ ْ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ّ َ‬
‫قإ‬ ‫ق إىن ِ ِ‬ ‫ْب ُمٍد ِن إىػا ِد ِق إىبا ِر إىت ِ ِ‬ ‫ِعي ًِ إلوىِْ و إل ِر ِرن إىصَلم عييم َی وإ ِرث جعف ِر ِ‬
‫َ َٔ‬ ‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ َٔ ّ ُ َ ّ ّ ْ ُ ّ َ ْ ُ َ ّ َ َ‬ ‫َ َْ‬ ‫َعيَ ْي َم ََی َوإر َث ٌُ ْو َس ْ‬
‫ىصَل ُم َعي ْي َم أ ّ َُُّا‬ ‫إىػ ِدًق إىظ ِهيد إ‬ ‫ْب َج ْعفر ِن إىفا ِظ ًِ إىصَلم عييم أُّا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ َ ّ ُ ْ َ ٓ ّ ُ ّ َ ُ َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ْ َٔ َ ْ َ ّ َ َ َ َ ٓ َ ْ َ ّ َ َ َ َ َٔ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ‬
‫ع إىٍنه ِر‬ ‫ق أطهد أُم كد أَقت إىػَلة و أتيت إىزَكة و أٌرِت ِلاىٍعرو ِف و ّنيت ِ‬ ‫إىو ِِص إىبار إىت ِ ّ‬
‫يد‬ ‫ْح ُ هللاِ َو َ َرْ ََك ُت ُه إَُّ ُه َْح ْي ٌد ََم ٌ‬

‫ِ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا ْإِحَ َصَ َو َر ْ َ‬ ‫َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ً َ ٰ ّ َٔ َ َ ْ َ ْ ُ َ ّ َ‬
‫و عبدِت هللا ِم ِيػا َح أاَك إىي ِلْ إ‬
‫ِ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِ‬
‫‪‘R>u L$b°p¡ D‘f ‘X$u Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫َ ّ ٰ ُ ّ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ِ ْ َٔ ْ ِ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ ّ ْ ْ َ َ َ ُ ّ َ ْ َ ْ َ َ‬
‫َي كؾا ِ‬ ‫إليهً ِٕإىيم َصدِت ِم أرِض و كفعت إى ِبَلد رجا رْح ِتم فَل ّت ِيب ِِ و َل رَد ِّ ِتؼ ِ‬
‫َٔ ْ َٔ ْ َ َ ُٔ ّ ْ َٔ َ ْ ُ َ َ ً َ ً َ ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ِ ْ َ ْ َ ْ َ َ ّ ُ ْ َ ٰ َ ْ ْ َٔ ْ َ‬
‫إْب أ ِخ ُ ِب ِيم و رشوىِم ص ِتب ِب أُت و أ ِم أتيتم زإئِرإ وإ ِفدإ عائِذإ‬ ‫رْ ِ‬ ‫إِئي و إرَّ تلي ِِب ىَل ك ِ‬ ‫حو ِ‬
‫اك ْت َفا َّن َىمَ‬ ‫َّ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ ً ٰ َ ّ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ‬
‫َِما جنيت ِته ىَل ُف ِس و إحتفبت ىَل ظه ِري فهَ َِل ط ِفيعا ِٕإل ر ِتم َيم فل ِري و ف ِ ِٕ‬
‫ْ َ َ َ ً َ ْ ُ ْ ً َ َٔ ْ َ َ ْ ٌ ّ ُ ْ ْ ٓ‬
‫إىدُ َيا َو إل ِر َر ِة‬ ‫ِعند هللاِ ٌلاٌا ُمٍودإ و أُت و ِجيه ِف‬
‫¡‪‘R>u S>dZp¡ lp’ bg„v$ L$fp¡ A‚¡ X$pbp lp’‚¡ L$b° D‘f fpMu Ap dyS>b ‘Y$p:‬‬
‫َ ّ ٰ ُ ّ َ ّ ْ َٔ َ َ ّ َ ُ َ ْ َ ُ ّ ْ َ ُ َ َ ِ ْ َ َٔ َ َ ٰ ّ ٓ َ ُ ْ َ َ َ ّ َ ْ ُ َٔ ّ َ َ ُ ْ َ َٔ ْ َ ُٔ ِ ْ ُ ّ‬
‫ُك‬ ‫ِبً و ِِبوإَل َِتً و أّول أ ِرره ِِبا ّوىيت ِته أوىهً و أرْأ ِم ِ‬ ‫إليهً ِٕإ ِّ أتلرِ ِٕإىيم ِِب ِ ِ‬
‫َ ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ّٰ ُ ّ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ ّ َ ُ ْ ْ َ َ َ َ ّ َ َ ُ ْ َ ّ َ َ َ َ َ ُ ْ ٓ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ‬
‫َسروإ ِلا ٌِا ٌِم و ْحيوإ‬ ‫وىِيج ٍ دوّنً إليهً إىع َِ إى ِذن تدىوإ ُِعٍتم و إَتٍوإ ُ ِبيم و َجدوإ أَی ِتم و ِ‬
‫إىد ُْ َيا وَ‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َ َ ٰ َٔ ْ َ ٓ ُ َ ّ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ ّ ْ َٔ َ َ ّ َ ُ َ ْ َ ّ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ‬
‫ْيً و إىرْإ ِة ٌِْنً ِف‬ ‫اف أ ِل ُمٍ ٍد إليهً ِٕإ ِّ أتلرِ ِٕإىيم ِلاليعن ِ عي ِ‬ ‫إىناس ىَل أنت ِ‬
‫ْٓ‬
‫إل ِر َر ِة ََی َر ْ َ‬
‫ْح ُ‬
‫ان ََی َر ِح ْي ًُ‬
‫‪‘R>u s¡d‚p L$v$dp¡ sfa ÅAp¡ A‚¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ َٔ َ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ٰ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َٔ ْ َ ّ َ ُ ْ ُ َ ّ َ ُ‬
‫غّل هللا عييم َی ألا إِحص َِ غّل هللا عييم و ىَل رو ِحم و تد ُِم غرِْت و أُت إىػا ِدق إىٍػدق‬
‫ْ َٔ ْ‬ ‫َ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َٔ‬
‫ِم ك َتي َم ِلال ًْ ِد ْي َو إلى ُص َِ‬ ‫كتو هللا‬
‫‚‪‘R>u Aëgpl ‘pk¡ Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡, Cdpd lºk¥‬‬
‫‪(A.k.)‚p L$prsgp¡ A‚¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p Mp‚v$p‚‚p L$prsgp¡ D‘f gA‚s‬‬
‫‪L$fu vy$Ap L$fp¡.‬‬
‫‪324‬‬
‫‪‘R>u L$b°‚u ‘pR>m’u s¡d‚p kf dybpfL$ sfa ÅAp¡ A‚¡ b¡ fL$ps ‚dpT ‘Y$p¡.‬‬
‫‪‘l¡gu fL$psdp„ k|fA¡ lçv$ ‘R>u k|fA¡ epku‚ ‘Y$p¡ A‚¡ buÆ fL$psdp„ k|fA¡ lçv$ ‘R>u‬‬
‫‪k|fA¡ fldp‚ ‘Y$p¡.‬‬
‫‪‘R>u Aëgpl ‘pk¡ ‘p¡sp‚p dpV¡$, ‘p¡sp‚p dp-bp‘ A‚¡ Cdp‚u cpCAp¡ dpV¡$ S>¡V$gu‬‬
‫‪’C iL¡$ s¡V$gu vy$Ap L$fp¡.‬‬
‫‪Äep„ kyû Qplp¡ Ðep„ kyû dílv$dp„ s¡d‚u ‚Tv$uL$ flp¡ A‚¡ L$p¡rii L$fp¡ L¡$ sdpfu‬‬
‫‪bû ‚dpTp¡ s¡d‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ Av$p L$fp¡.‬‬
‫‪âL$fZ-103‬‬
‫‪Cdpd Agu ‚L$u (A.k.) A‚¡ Cdpd lk‚ AõL$fu (A.k.)‚u kpdfp®‚u rTepfs‬‬
‫‪lv$uk ‚„. 1: dAkyd Cdpd (A.k.) afdph¡ R>¡:‬‬
‫‪Äepf¡ sdpf¡ Cdpd Agu ‚L$u (A.k.) A‚¡ Cdpd lk‚ AõL$fu (A.k.)‚u‬‬
‫‪rTepfs L$fhu lp¡e sp¡ Nyõg L$fp¡ A‚¡ s¡d‚u L$b°p¡ ‘pk¡ ÅAp¡ Å¡ dyíL¡$gu lp¡e sp¡ fõsp‬‬
‫‪D‘f’u s¡d‚u L$b°p¡ sfa Cipfp¡ L$fu rTepfs L$fp¡. ‘R>u Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫َ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ َّ ِ َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ ُ َّ َ ِ َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ ُ‬
‫اِت‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ي‬ ‫ظ‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ُن‬ ‫إىصَلم عييهٍا َی وى ِِي هللا إىصَلم عييهٍا َی ُحت هللا إىصَلم عييهٍا َی‬
‫ىص ََل ُم َعيَ ْي ُه ٍَا َیَ‬ ‫ْ َٔ ْ ِ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ِ ْ َ ْ ٔ ُ َ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ِ َ ّ َ‬
‫إلرض إىصَلم عييهٍا َی ِم تدإ ِِهل ِف طب ُِهٍا إىصَلم عييهٍا َی ح ِبيِب هللا إ‬
‫َ‬ ‫ٓ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ُ‬ ‫َٔ‬ ‫ً ّ ُ‬ ‫َٔ َ ُ‬ ‫َ َ ْ‬
‫ام إى ُه ٰدى أت ْي ُته ٍَا َعا ِرفا ِ َِب ِله ٍَا ٌُ َعا ِد ًَی ِل ْع َدإئِه ٍَا ٌُ َوإى ًِيا ِل ْوى َِيائِه ٍَا ٌُ ْؤ ٌِ ًنا ِِبَا أ ٌَ ْن ُ َمِت ِته َك ِف ًرإ‬ ‫ِٕإٌ ِ‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬
‫ِم ِز ََی َر ِت ُهٍاَ‬ ‫ظِ ْ‬ ‫َ‬ ‫ِِبَا َن َف ْر َُتَا ته ُُم َ ّ ِل ًلا ى ٍَِا َح َّل ْل ُ َمِت ٌُ ْب ِف ًَل ى ٍَِا أَٔ ْت َف ْي ُ َمِت أَٔ ْش ٔب ُل َ‬
‫هللا َر ِ ّ ْب َو َر َّته ٍَا أٔ ْن َ َْي َعو َح ّ ِ ْ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ِْ َو أَٔ ْش ٔبىُ ٗه أَٔ ْن ًُ ْعتقَ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َ َ َ ٓ َ ُ َ َّ‬ ‫ّ َ َ َ َ ٰ ُ َ ّ َ َ ٓ َ َٔ ْ َ ْ ُ َ ُ َ َ َ َ ُ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ان ٌع ألائِهٍا إىػاِح‬ ‫َ‬
‫إىػَلة ىَل ُمٍ ٍد و أىِه و أن يزك ِ ِْ ٌرإفلتهٍا ِف ِ‬
‫ِ‬ ‫إْلن ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َّ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ُ‬ ‫َ‬
‫اح َب َته ٍَا َو ًُ َع ِّرف َت ْي ِ ِْ َو َت ْي َنه ٍَا َو َل ٌ َ ْصي َب ِ ِْ ُح َّبه ٍَا َو‬ ‫َرك َب ِ ْت ِِم إىنا ِر و يزك ِ ِْ طفاعتهٍا و ٌػ‬
‫ُ ّ َ ٓ َ ُ َ ّ َ ِ ْ َ َ َٔ ْ َ َ ْ َ َ ُ ٓ َ ْ َ ْ ِ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ّ َ َ ْ َ َ ّ ٰ ُ ّ َ‬
‫حة ألائِهٍا إىػاِحِْ و أن َل َيعيه أ ِرر إىعه ِد ِم ِزَیر ِتهٍا و حَّش ِّ ٌعهٍا ِف إْلن ِ ِرْْح ِته إليهً‬
‫َ‬ ‫ٓ ُ َ ّ َ َ ّ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ ّٰ ُ ّ َ ْ‬
‫ْ‬ ‫ْ ُ ْ ْ ُ ّ َ ُ َ َ َ َ ّ َ ْ َ ٰ ّ َ َ َ ّٰ ُ ّ َ ْ َ ْ َ‬
‫ِتٍا إليهً إىعَ ظا ِى ٍِي أ ِل ُمٍ ٍد حلهً و إُت ِلً ٌِْنً‪ -‬إليهً إىع َِ‬ ‫إرزك ِِ حِبٍا و ّوف ِِ ىَل ٌِي ِ ِ‬
‫َ‬ ‫ْ َٔ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ٓ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ‬
‫إِ‪َ -‬و َت ِّي ْغ ِّب ًْ َو ت ٔب ْط َيا ِعه ًْ َو أَٔ ْت َبا ِعه ًْ َو ُُم ِّبْي ًْ وَ‬ ‫َ‬ ‫ْيً إىعذ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫إلوىِْ ٌِْنً و إل ِر ِرن و ؽا ِع عي ِ‬
‫إْب َوى ِِّي َم َو‬ ‫ش ٍ َك ِد ْ ٌي إَ ّليٰ ُه ًَّ َ َِع ّ ْو َف َر َج َوى ِّي َم َو ْ َ‬ ‫ُك َ ْ‬ ‫َّ َ َ ٰ ُ ّ‬
‫ىَل‬ ‫م‬ ‫ُ‬‫إ‬ ‫‪-‬‬ ‫ً‬ ‫ْ‬
‫ي‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ ْ‬
‫إْل‬ ‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ر‬‫ْ‬ ‫د‬‫ٌُ َّتبع ْْي ًْ‪ -‬أَٔ ْش َف َو َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِِ ِ‬
‫إْح َْْ‬ ‫إىر ِِ‬‫َّ َّ‬ ‫ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َٔ ْ َ َ‬
‫إجعو فرجنا ٌع فر ِج ِهً َی أر‬
‫‪325‬‬
‘R>u sdpfp dpV¡$ A‚¡ sdpfp dp-bp‘ dpV¡$ v$y$ApAp¡ L$fp¡. ANf sd¡ L$b°p¡‚u ‚Tv$uL$
rTepfs L$fu füp lp¡ sp¡ ‘R>u bÞ‚¡ L$b°p¡‚u ‚Tv$uL$ b¡ fL$ps ‚dpT ‘Y$p¡. ‘f„sy ANf
sd¡ d[õS>v$‚u A„v$f ‚dpT ‘Y$u füp lp¡h S>¡ L$b°p¡‚u ‚Tv$uL$ R>¡ sp¡ ‘R>u sdpf¡ sdpfu
lpS>sp¡ dpV¡$ ‚dpT ‘Y$hu Å¡CA¡.
S>¡ d[õS>v$ s¡d‚p Of‚u bpSy>dp„ R>¡ Ðep„ s¡Ap¡ ‚dpT ‘Y$sp lsp.
âL$fZ-104
L$p¡C‘Z Cdpd (A.k.) dpV¡$‚u rTepfs
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ dsÅ¡lfuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ eüp
rb‚ Cdfp‚’u s¡dZ¡ lpê$‚ rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lkp‚’u qfhpes L$fu L¡$:
Cdpd Agu f¡Tp (A.k.)‚¡ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚u rTepfs‚p bpfpdp„
‘|R>hpdp„ Apìey„ sp¡ Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„:
d[õS>v$dp„ ‚dpT ‘Y$p¡ S>¡ s¡d‚u L$b°p¡‚u afs¡ R>¡ A‚¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡ L$pfZ L¡$ Ap
v$f¡L$ dAkydu‚ (A.dy.k.)‚u L$b°p¡ D‘f ‘Y$u iL$pe R>¡:
ْ َٔ ٰ َ ُ َ َ ّ َ َ ّ َٔ َ ُٔ ٰ َ ُ َ َ ّ َ َ ْ َٔ َ َٔ ٰ َ ُ َ َ ّ َ
‫ىَل أُ َػا ِر هللاِ َو‬ ‫ىَل أ ٌَ َنا ِ هللاِ و أ ِحبائِه إىصَلم‬ ‫ىَل أ ْوى َِيا ِ هللاِ و أغ ِفيائِه إىصَلم‬ ‫إىصَلم‬
َ‫ىَل ٌَ َةا ِهر أَٔ ٌْر هللاِ و‬ ٰ َ ‫ىص ََل ُم‬ َّ َ ِ ْ
‫إ‬ ‫هللا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ذ‬
ِ َِ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ص‬ َ َ
ٌ ٰ
‫ىَل‬ َ ‫م‬ُ ‫َل‬
َ َّ َ
‫ص‬ ‫ى‬ ‫إ‬ ِ ‫هللا‬ ِ
َ ْ َ ّ َ َ ٰ َ ُ َ َّ َ
‫ف‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ٌ ‫ال‬ ‫ُم‬ ‫ىَل‬ ‫م‬ ‫َل‬ ‫ىص‬ ‫إ‬ - ‫ِه‬ ‫ئ‬ ‫ا‬
ََ ُ
‫ف‬ ‫ري‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
‫ْ ِ ْف‬ َ ْ ‫ىَل ْإى ٍُ ْخيَ ِػ‬ َ َ ُ َ َّ َ
‫ن ِ ْف ٌَ َر َؽا ِة هللاِ إىصَلم‬ َ ْ ‫ىَل ْإى ٍُ ْص َت ِل ّر‬ َ َ ُ َ َّ َ
‫م‬ ‫َل‬ ‫ىص‬ ‫إ‬ ِ ‫هللا‬ ‫ل‬
َ َ ُّ َ َ ُ َ َّ َ ْ َ
‫ّن ِيه إىصَلم ىَل إىدعا ِة ِٕإ‬
ِ
ًْ‫ِم َع َر َف ُه‬ ْ َ ‫هللا َو‬
َ ‫ادى‬ َ ‫إه َف َل ْد َع‬ ْ ُ ‫اد‬َ ‫ِم َع‬ َ ‫ه َف َل ْد َو َإل‬
ْ َ ‫هللا َو‬ ْ ُ ‫ِم َو َإَل‬ ْ َ‫ن‬ َ ْ ‫ىَل ّإىَ ِذ‬ َ َ ُ َ َّ َ
‫ إىصَلم‬-ِ‫اع ِ هللا‬ َ ‫َـ‬
ُ ْ ٌِ ‫ّت ٰ ّّل‬
ََ ْ َ َ ِ ْ ‫إع َت َػ ًَ ّب ًْ َف َلد‬ ْ ‫ َو َِم‬-‫هللا‬ َ َ ََْ ْ َُ َ ْ َ َ َ َََ ََْ
ًْ ‫ْن‬ ‫إع َت َػ ًَ ِلاِهل و ِم‬ ِ ِِ ِ
َ ‫و‬ ‫فلد عرف هللا و ِم ج ِهيهً فلد ج ِه‬
‫ِك‬ ْ ُ ‫ُك َو َع ََل ُِ َي ِت‬ْ ُ ‫ّس‬ ٌ ِ ‫ِك ٌُ ْؤ‬
ِّ ِ ‫ِم ِث‬ ْ ُ ‫ار َت‬
َ ‫ِك َو َح ْر ٌِ ى ٍَِ َْ َح‬ ْ ُ ٍَ ‫هللا أَٔ ِ ّ ّْ ِش ْي ًٌ ى ٍَِ َْ َش َاى‬َ ‫ أُٔ ْطه ُد‬-ِ‫ِم هللا‬ َ ِ ‫ّت ٰ ّّل‬
ََ ََْ
‫فلد‬
ِ
َ ُ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ُٔ َٔ ْ ْ َ ّ ْ َ َّ َ ُ ٓ َّ ُ َ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ّ ُ َ ٰ ٌ ّ َ ُ
‫هللا َىَل‬ ‫إَلِ ِس َو أ ْ َرْأ ِٕإل هللاِ ٌِْنً و غّل‬ ِٕ ‫إْل َِ و‬ ِ ‫ٌف ِوض ِف ذىِم ُك ِه ِٕإىيِك ىعَ هللا عدو أ ِل ُمٍ ٍد ِِم‬
ٓ َ ُ
‫ُم َ ٍّ ٍد َو أ ِى ِه‬
‘R>u Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡:
Ap rTepfs L$p¡C‘Z dAk|d (A.k.) dpV¡$ ‘Y$u iL$pe R>¡. Ap ‘Y$ep ‘R>u, S>¡V$gu
iL$e lp¡e s¡V$gu lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.) A‚¡ s¡d‚p A¡lg¡b¥s (A.dy.k.) D‘f
kghps dp¡L$gp¡. s¡d‚p A¡L$ ‘R>u A¡L$ ‚pd ëep¡ A‚¡ s¡d‚p vy$íd‚p¡’u v|$fu C¿s¡epf
L$fp¡.
326
‫‪‘R>u S>¡ Qplp¡ s¡ vy$Ap ‘Y$p¡ A‚¡ sdpfu dpV¡$ A‚¡ dp¡Adu‚p¡ dpV¡$ vy$Ap L$fp¡.‬‬
‫‪lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Adpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp‬‬
‫‪AÒppf’u A‚¡ d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ dsSy>lfu b^pA¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ eüp‬‬
‫‪rb‚ Cdfp‚’u s¡dZ¡ Agu rb‚ Agu lkp‚’u s¡dZ¡ Afhl rb‚ CõlpL$’u s¡dZ¡ ip¡A¥b‬‬
‫‪AL$f Ly$au‚p cÓuÅ’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$‬‬
‫‪Ap‘ (A.k.) afdph¡ R>¡:‬‬
‫‪Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ Ap rTepfs ‘Y$p¡. Ap rTepfs‬‬
‫‪v$f¡L$ ACçdp (A.dy.k.)‚u L$b°p¡‚u ‚Tv$uL$ ‘Y$u iL$pe R>¡:‬‬
‫َ ّ َ َ ُ َ َ ْ َ ِ َ ِ َ َ ّ َ َ ُ َ ٰ ُ َ ّ َ ْ َ ْ ِ َٔ ْ ِ َ ٰ َ ْ َ َ َ َٔ ْ ْ َ‬
‫ْ هللا ىَل وح ِيه و عزإئ ًِِ أٌ ِر ِه إْلا ِت ًِ‬ ‫ْب عب ِد هللا أ ٌِ ِ‬ ‫إىصَلم عييم ِم هللا و إىصَلم ىَل ُمٍ ِد ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َ ِ ِ َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ ُ َ‬
‫ىَل ُم َ ٍّ ٍد َع ْب ِد َك َو َر ُش ْوى َِم إى ِذي إُ َت َج ْب َت ُه ِت ِعي ٍِ َم َو‬ ‫ِىٍا شبق و إىفاِت ىٍِا إشتل ِبو ‪ ،‬إليهً غ ِو‬
‫ِم َت َع ْث َت ُه رْ َش َاَلت َم َو ُن ُتب َم‪َ -‬و َد ََّی َن ّ‬
‫إىد ْ‬ ‫ْ‬ ‫ىَل َ‬ ‫َ َ ْ َ ُ َ ً َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ‬
‫إىدى ِْي َو َ ٰ‬
‫ن‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِِ‬ ‫جعيته ها ِدَی ىٍَِ ِطئت ِِم ري ِلم و‬
‫َ ُ‬ ‫َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ ٰ َ ُ ّ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ‬
‫ْح هللاِ َو َ َرَْكت ٗه‬ ‫ِتعدىِم و فػو كؾائِم تْ ري ِلم و إىٍهي ٍَِ ىَل ذىِم ُك ِه و إىصَلم عيي ِه و ر‬
‫‪Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u rTepfs ‘Y$u füp lp¡h sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫خ َر ُش ْوى َِک۔۔۔‬ ‫ْ َع ْب ِد َ َو إَ ِ ْ‬ ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ َغ ّو َ ٰ َ ْ‬
‫َي ْإى ٍُ ْو ٌِ ِن ْ َ‬
‫ىَل إ ٌِ ِ‬ ‫ِ‬
‫‪Äepf¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.)‚u rTepfs ‘Y$u füp lp¡h sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ‬ ‫َ ّٰ ُ ّ َ َ ّ َ ٰ َ ِ َ َ‬
‫اِطَ إ ٌَ ِت َک َو ِتة ِت َر ُش ْوى َِک۔۔۔‬‫إليهً غ ِو ىَل ف‬
‫ِم َ َْت َ‬ ‫ِم ِف ْْيَا َو َ ْ‬‫ىَل َ ْ‬ ‫إىت ْل ٰوى َو َلا ُِ ْإى ُه ٰدى َو ْإى ُع ْر َو ُة ْإى ُو ْج ٰق َو ْإِحُ َّج ُ ْإى َباى َِؼ ُ َ ٰ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ ُ ْ َ َ ُ ّ َ‬
‫ت‬ ‫أطهد أُِك ُك ٍِ‬
‫ْح ِته‪ -‬وَ‬ ‫ِم َر ْ َ‬‫ِم ُ ُْن ِر هللاِ َو ِ ْ‬‫ِم ِـ ْي َن ٍ َوإ ِح َد ٍة َـ َات ْت َو َـ ُه َر ِْت ِ ْ‬ ‫ِك ِ ْ‬‫ِك َو ِـ ْي َة َت ُ ْ‬ ‫إح ُ ْ‬ ‫َّ ٰ‬
‫إىُثى َو أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن أَٔ ْر َو َ‬
‫ْعّل إَ ّليٰ ُه ًَّ َف َٔب ْ َِت ًْ َْل ٰذىِمَ‬ ‫َشإئِعِ د ًْ ِْ َو َر َوإ ِت ْيً َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُٔ ْ ُ َ َ ُٔ ْ ُ ُ ْ َٔ ّ ْ َ ُ ْ َ َ ٌ َ َ ْ ْ َ َ‬
‫إِت ُف ِس و‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫أط ِهد هللا و أط ِهدُك أ ِّ ىِك تبع ِتذ ِ‬
‫ت َع هللاِ ٌَا أُٔ ٌِ ْر َِت ته وَ‬ ‫َ‬ ‫َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ْ َ ّ َ ْ‬ ‫ْ‬ ‫ىص ََل ُم َعيَ ْي َم ََی أَٔ َلا َ‬ ‫َ ْ َ َ َ َٔ ْ َ َ ّ َ ِ ْ َ َ ّ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ؼ‬ ‫ي‬ ‫ت‬ ‫د‬‫ك‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫أ‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ط‬ ‫أ‬ ‫ِ‬ ‫هللا‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫إْحْ‪ -‬إ‬ ‫ِرْْح ِتم َی أرَّ إىر ِ‬
‫اد وَ‬‫اد ٌَ َع َم ج َه ٌ‬ ‫ع َر ِع َّيت َم أَٔ ْط َه ُد أَٔ َّن ْإْل َه َ‬ ‫ْ‬ ‫َيإ َ‬‫ً‬ ‫ْ‬ ‫ِم غ ّدًق رَ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُْ َ‬ ‫َ‬
‫َقت ِِب ِل ِه ػَي وإ ِه ٍَ و َل ٌو ِه ٍَ َجزإك هللا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُْ َ َّ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ٍ‬
‫ت‬ ‫إىن ُب َّو ِة ِع ْن َد َك َو ِع ْن َد أَٔ ْهو َت ْي ِت َم أَٔ ْط َه ُد أََُّٔ َم َك ْد أَٔ ََقْ َ‬ ‫َٔ ّ َ ْ َ ّ َ َ َ َ َ َ َ َ َٔ ْ َ َ ْ ُ ٗ َ ْ َ َ ّ ُ‬
‫أن إِحق ٌعم و ىم و أُت ٌع ِدُه و ٌَِيإث‬
‫ِ‬
‫‪327‬‬
‫ت َع ْإى ٍُ ْن َهر َو َد َع ْو َِت إ ٰل َشب ْيو َر ّت َم لا ِْح ِْه ٍَ ِ وَ‬
‫َ‬ ‫إىز ََك َة َو أَٔ ٌَ ْر َِت لا ْى ٍَ ْع ُر ْو ِف َو َّنيَ‬
‫ْ‬ ‫َّ َ َ َ ٓ َ ْ َ َّ‬
‫إىػَلة و أتيت‬
‫ِ ِ ِ ِ‬ ‫ِٕ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْ‬ ‫َح أَٔ َاَ َك ْإى َي ِل ْ ُ‬
‫ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ٰ ّ‬
‫إىٍو ِعة ِ إِحصة ِ و عبدِت رتم‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫ْ ُ ْ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ‬ ‫ْ ُ َ ّ ْ َ َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ‬ ‫َ َّ َ ُ َ ٰ َ َ‬
‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ‬ ‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ إىٍْنىِْ إىصَلم‬ ‫ىَل ٌََلئِه ِ هللاِ إىٍص ِو ٌِْ‪ -‬إىصَلم‬ ‫إىصَلم‬
‫ه ِف ٰه َذإ ْإِحَ َر ِم لا ٕ ْذن هللاِ ٌُ ِل ْي ٍُ ْونَ‬ ‫ن ُْ‬ ‫ىَل ٌَ ََلئ َِه ِ هللاِ ّإىَ ِذ ْ َ‬ ‫ىص ََل ُم َ ٰ‬ ‫ْ ُ ْ ْ َ َ َّ‬
‫إىٍر ِد ِفْ‪ -‬إ‬
‫ِِ ِ‬
‫‪‘R>u ‘Y$p¡:‬‬
‫ُ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫إَت ٍَا َر ُشوى َم ْإحض ك ُب ْو َرمَا َو‬ ‫َج َدإ أٓ ََی ِت َم َو َّ َ‬ ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ ْإى َعَ ّإىَ َذ ْن َت َّد ََل ُِ ْع ٍَ َت َم َو َر َاى َفا ن َِت َات َم َو َ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ّش ُمَا وَ‬ ‫اع ُه ٍَا ِٕإ ٰل َج َه َّن ًَ ُز ْر ًكا‪َ -‬و ْإح ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ّش ُمَا َو أٔ ْط َي َ‬
‫اع ُه ٍَا َو أٔ ْت َب َ‬ ‫أَٔ ْج َو َإف ُه ٍَا ََن ًرإ َو أٔ ِع َّد َى ُه ٍَا َع َذ ًإلا أٔى ْ ًِْ َو ْإح ُ ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ُكٍَا َر َبتْ‬ ‫َٔ ْ َ َ ُ َ َ َٔ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ ُ ُ ْ ْ ُ ْ ً َ ُ ْ ً َ ُ ّ ً َ ْ ٔ َ ُ ْ َ َ ّ َ ُ ُ ّ‬

‫أطياعهٍا و أتباعهٍا َيم إى ِلياٌ ِ ىَل وجو ِه ِهً ْعيا و تهٍا و َصاٌبوإه جهنً‬
‫ْص ِته‬‫اٌا َُمْ ٍُ ْو ًدإ َت ْة َت ِ ُ‬
‫رْ ْإْب َُب ّي َم َو ْإت َع ْث ُه ٌَ َل ً‬ ‫ِ‬ ‫ِم ز ََی َر ِة َك ْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫ه‬‫َيإ إَ ّليٰ ُه ًَّ ََل َ ُْت َع ْي ُه أٓ ِر َر ْإى َع ْ‬ ‫ِز ْد ُ ْ‬
‫َنه َش ِع ْ ً‬
‫ِ ِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اد‬‫إىر ّ ُِ ّإىَذ ْي ََل ُ ّْتي ُ ْإىٍ ْي َع َ‬ ‫ت َّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ ُ ّ َ َ َ ّ َ َ َ َ ْ َ ٗ ٰ َ َ َٔ ْ‬
‫ِى ِدً ِنم و تلتو ِته عدوك ف ِٕاُم وعدته ذىِم و أ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪sd¡ Ap v$f¡L$ ACçdp (A.dy.k.)‚u L$b°p¡ D‘f ‘Y$u iL$p¡ R>p¡. Äepf¡ ‘Z sd¡ L$p¡C‬‬
‫‪‘Z ACçdp (A.dy.k.)‚u rTepfs L$fp¡ sp¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:‬‬
‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ْ َٔ‬ ‫َ‬ ‫ْ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ َّ َ ُ َ َ‬
‫اِت إلرض‬ ‫إىصَلم عييم َی و َِل هللاِ إىصَلم عييم َی ُح هللاِ إىصَلم عييم َی ُنر هللاِ ِف ظيٍ ِ‬
‫إىظه ْي َد َ َْي َم ّ‬
‫إىد ْ‬ ‫َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ ْ َّ ّ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ّ ْ َ َ َّ‬
‫ن‪-‬‬ ‫ِ ِ‬ ‫إىصَلم عييم َی ِٕإٌام إىٍؤ ٌِ ِنْ و وإ ِرث ِعي ًِ إىن ِب ِيْ و شَلى إىو ِغ ِيْ و ِ‬
‫َٔ ْ َ ُ َٔ ّ َ َ َ ٓ َ َ َ ّ َ ْ َ َ ُ ْ ِ ْ َ ْ َ َ َٔ ْ َ َ َ ّ َ َ ِ ْ َ ْ َ َ َ ّ َ‬
‫إَل َو أَٔ ْوى َِيائْ َو أَٔ ِِئَّ ْت َو أَٔ ْط َهدُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫أطهد أُم و ألا ك إى ِذن َكُنإ ِم كب ِيم و أتنا ك إى ِذن ِم تع ِدك ٌو ِ‬
‫ارإ ِىد ًْ ِنه َو ُك َّو ًإٌا ت َٔب ٌْره‪َ -‬و ُر َّزإَنً‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ػ‬
‫َٔ ّ َ ُ ْ َٔ ْ َ ُ َ َ َ َ ُ ٗ َ ُ ّ َ ُ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ْ َٔ ْ‬
‫ُ‬ ‫أُِك أغ ِفيا هللاِ و رزُته و ُحته إىباىِؼ إُتجبِك ِت ِعي ٍِ ِه أ‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫ىَل ِع َبا ِده وَ‬ ‫َِك ٍَا ِته َو أَٔ ْر ََك ًَن ى َِت ْو ِح ْيده َو ُط ُه ْو ًدإ َ ٰ‬ ‫ً َ‬ ‫ْ َ َ ََ ً ّ َ ََ ً‬
‫رَ ِإَجَ ى َِو ْح ِيه َو ٌَ ْع ِدَن ى ِ‬ ‫ِّس ِه و‬
‫ِ‬ ‫ِى ِعي ٍِه و حفة ى ِ ِ‬
‫ّ َ ْ ْ َٔ ْ ُ ّ َ ْ‬ ‫ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ٗ َ َٔ ْ َ َ ُ ْ َ َ ٗ َ َ ّ َ ُ ْ َ‬
‫ِك َاَ ُ ْْبِتَ‬‫إىت ٔب ِو ًْ َو َو َج َعيَ ُ ْ‬ ‫ْنًو َو أع َف ُ‬
‫اُك‬ ‫إىت‬ ‫ًِ‬ ‫ئ‬ ‫إ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ه‬ ‫إشتودعِك ريله و أورجِك نِتاته و رػِك ِت‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ‬
‫إىز َلو وَ‬ ‫َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ً ْ ُ ْ َ َٔ ْ ٰ ْ ُ ْ ْ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ّ َ‬ ‫ِح ْه ٍَ ِته َو ٌَ َن ً‬
‫ِ‬ ‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫ِك‬ ‫ٍ‬ ‫ػ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِم‬ ‫ِك‬ ‫ي‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ُن‬ ‫ِم‬ ‫ِ‬ ‫َل‬ ‫ث‬‫ٌ‬ ‫ِك‬ ‫ى‬ ‫ِ‬ ‫َض‬ ‫و‬ ‫ه‬‫د‬‫ِ‬ ‫َل‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ف‬‫ِ‬ ‫إ‬ ‫ار‬
‫َ ّ َ َ ُ ْ َ ّ َ َ َ َٔ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ّ ْ َ َ ُ ْ َ ّ َ ّ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ‬
‫َكٍ‬ ‫إىنعٍ و إجتٍع ِت إىفرك و إئتيف ِت إى ِ‬ ‫إىرجس و ِتِك َت ِت ِ‬ ‫ـهرُك ِِم إىدِ ِس و أذهة عنِك ِ‬
‫‪328‬‬
َ‫اد ُه ْإى ٍُ ْه َر ٌُ ْو َن أَٔ َت ْي ُت َم َی‬ ُ ّ ُ ُ َ ْ َٔ ْ ُ ْ َٔ َ ُ َ َ ْ ُ َ ّ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ّ
ُ ‫إىن َج َبا ُ َو ِع َب‬ َ
‫َو ى ِز ٌَ ِت إىفاع إىٍفْتؽ و إىٍودة إىوإ ِجب فبُتً أوىِياؤه‬
َ ّ َ ْ ّ ُٔ َ َ ْ َٔ ْ َٔ َ َ ْ َٔ ً َ ُ َ َ ْ َٔ ً َ ُ َ ٔ ْ َ ً ْ َ ْ ُ َ ّ َ ً َ َْ
‫إْب َر ُش ْو ِل هللاِ عا ِرفا ِِب ِلم ٌصتب ِْصإ ِثظب ُِم ٌعا ِدَی ِلعدإئِم ٌوإ ِىيا ِلوىِيائِم ِتب ِب أُت و أ ِم غّل‬
َ‫هللا َعيَ ْي َم َو َش ّيَ ًَ ت َ ْصي ْ ًْ أَٔ َت ْي ُتم‬
ُ
ِ
âL$fZ-105
A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚p iuApAp¡‚u rTepfs‚u aTugs
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ Abyg Aåbpk dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf fTpT L$fiu Ly$auA¡ s¡d‚p dpdp
dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abyg MÒppb’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ Dõdp‚ fpTu’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
S>¡ gp¡L$p¡ Adpfu qTepfs dpV¡$ ‚’u Aphu iL$sp s¡Ap¡A¡ Adpfp ‚¡L$ v$p¡õsp¡‚u
rTepfs L$fhu Å¡CA¡ A‚¡ s¡d‚p dpV¡$ Adpfu rTepfs L$fhp‚p¡ khpb s¡‚p dpV¡$
gMhpdp„ Aphi¡. S>¡ Adpfu dygpL$ps ‚’u L$fu iL$sp s¡Ap¡A¡ Adpfp ‚¡L$ v$p¡õsp¡‚u
dygpL$ps L$fhu Å¡CA¡ A‚¡ s¡d‚p dpV¡$ Adpfu kp’¡ dygpL$ps gMhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ A¡ldv$ rb‚ hguv$¡ lk‚ rb‚ dsug’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ d¡lfp‚’u s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ Dõdp‚’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd Agu f¡Tp (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
S>¡ gp¡L$p¡ Adpfu rTepfs dpV¡$ ‚’u Aphu iL$sp s¡Ap¡A¡ Adpê$ ‚¡L$
A‚ykf‚pfpAp¡‚u rTepfs L$fhu Å¡CA¡. A‚¡ Adpfu rTepfs‚p¡ S>¡ AÇ> R>¡ s¡ s¡Ap¡
dpV¡$ gMhpdp„ Aphi¡. S>¡ gp¡L$p¡ Adpfu kp’¡ kuû dygpL$ps ‚’u L$fu iL$sp s¡Ap¡A¡
Adpê$ ‚¡L$ A‚ykf‚pfpAp¡‚u dygpL$ps L$fhu Å¡CA¡ A‚¡ s¡Ap¡ dpV¡$ Adpfu dygpL$ps‚p¡
AÇ> gMhpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b A‚¡ dpfp dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡
dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ L$üy„:
lº„ aev$ (Ly$ap A‚¡ d½$p hÃQ¡ A¡L$ ‚p‚y Npd)dp„ Agu Cå‚¡ bugpg kp’¡ lsp¡.
Ad¡ dp¡lçdv$ Cå‚¡ CõdpCg Cå‚¡ bTu‚u L$b°p¡ D‘f Nep. Äepf¡ Ad¡ L$b° D‘f
‘lp¢Ãep sp¡ Agu Cå‚¡ bugpg¡ d‚¡ L$üy„: Ap L$b°‚p dpguL¡$ d‚¡ Cdpd f¡Tp (A.k.)’u
qfhpes L$fu R>¡:
S>¡ gp¡L$p¡ dp¡Adu‚ cpCAp¡‚u L$b°p¡ D‘f S>i¡, ‘p¡sp‚p¡ lp’ s¡d‚u L$b° D‘f fpMi¡
A‚¡ kps hMs k|fA¡ L$Ö ‘Y¡$ sp¡ ‘R>u s¡Ap¡ L$epds‚p qv$hk‚p ce’u kyfrns fl¡i¡.
329
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ dsÅ¡lfuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$ rb‚ eüp
rb‚ Cdfp‚’u ‚L$g L$eȳ®:
lº„ aev$ (Ly$ap A‚¡ d½$p hÃQ¡ A¡L$ ‚p‚y Npd)dp„ Agu Cå‚¡ bugpg kp’¡ lsp¡.
Ad¡ dp¡lçdv$ Cå‚¡ CõdpCg Cå‚¡ bTu‚u L$b°p¡ D‘f Nep. Äepf¡ Ad¡ L$b° D‘f
‘lp¢Ãep sp¡ Agu Cå‚¡ bugpg¡ d‚¡ L$üy„: Ap L$b°‚p dpguL¡$ d‚¡ Cdpd¡ f¡Tp (A.k.)
A‚¡ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)’u qfhpes L$fu R>¡ L¡$:
S>¡ gp¡L$p¡ dp¡Adu‚ cpCAp¡‚u L$b°p¡ D‘f S>i¡, ‘p¡sp‚p¡ lp’ s¡d‚u L$b° D‘f fpMi¡
A‚¡ kps hMs k|fA¡ L$Ö ‘Y¡$ sp¡ ‘R>u s¡Ap¡ L$epds‚p qv$hk‚p ce’u kyfrns fl¡i¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ dsSy>lfuA¡ dp¡lçdv$ rb‚ A¡ldv$’u s¡dZ¡
Agu rb‚ CõdpCg’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Ad°$’u s¡dZ¡ Abp‚’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚
Aby A[åv$ëgpl’u qfhpes L$fu L¡$:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: dpf¡ dp¡Adu‚p¡‚u L$b°p¡ D‘f L¡$hu
fus¡ lp’ fpMhp Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ qL$ågp‚p¡ ê$M L$ep£, S>du‚ sfa Cipfp¡ L$ep£ A‚¡ ‘R>u s¡‚p D‘f
lp’ fp¿ep¡.
lv$uk ‚„. 6: s¡d‚p’uS> dfhu R>¡ L¡$ s¡dZ¡ d|kp rb‚ Cdfp‚’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
lÅg’u s¡dZ¡ kahp‚ S>çdpg’u ‚L$g L$ey®¯:
v$f¡L$ Nyê$hpf¡ kp„S>¡ fk|gëy gpl (k.A.h.) klpbuAp¡‚p A¡L$ kd|l kp’¡ dv$u‚p‚p
bL$uAdp„ S>sp. fk|gyëgpl (k.A.h.) ÓZ hMs ‘Y$sp: sdpfp D‘f kgpd! Ae
L$b°p‚¡ p gp¡L$p¡. ‘R>u ÓZ hMs ‘Y$sp: Aëgpl‚u flds sdpfp D‘f ’pe.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.) ‘p¡sp‚p klpbuAp¡ sfa Å¡sp A‚¡ afdphsp: s¡Ap¡
sdpfp L$fsp bl¡sf R>¡.
Ap‘ (k.A.h.)‚p klpbuAp¡ ‘|R>sp: Ae fk|gyëgpl (k.A.h.)! L¡$d A¡d?
s¡Ap¡ Aëgpldp„ dp‚¡ R>¡ A‚¡ Ad¡ ‘Z Aëgpldp„ dp‚uA¡ R>uA¡. s¡Ap¡A¡ Aëgpl‚u
fpldp„ S>„N L$fu A‚¡ Ad¡ ‘Z Aëgpl‚u fpldp„ S>„N L$fu.
fk|gyëgpl (k.A.h.) afdphsp: s¡Ap¡ Tyëd hNf Aëgpldp„ dp‚¡ R>¡. A‚¡ lº„
s¡Ap¡ dpV¡$ Nhplu Ap‘y„ Ry>„ L¡$ s¡Ap¡ Cdp‚ D‘f dep®. AgbÒp sd¡ dpfu ‘R>u Æhsp
fl¡ip¡ A‚¡ iy„ L$fip¡?
330
lv$uk ‚„. 7: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ S>Aaf lduefu A¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
s¡d‚p r‘sp lpê$‚ rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ dõDv$l rb‚ rTepv$’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$
(A.k.) s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)’u s¡Ap¡A¡ ‘p¡sp‚p bp‘-v$pv$pAp¡’u
qfhpes L$fu L¡$:
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) ‘p¡sp‚p klpbuAp¡ kp’¡ A¡L$ L$b°õsp‚dp„ v$pMg ’ep.
‘R>u Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) A¡ afdpìey„:
Ae dpV$u D‘f k|sg¡ p gp¡L$p¡! Ae A¡L$gp gp¡L$p¡! Ae s¡Ap¡ S>¡Ap¡ Mpdp¡i R>¡!
Adpfu ‘pk¡ sdpfp dpV¡$ Mbf R>¡ L¡$ sdpfp¡ dpg sdpfp hpfkv$pfp¡dp„ hl¢Qu v$¡hpdp„
Apìep¡ R>¡, sdpfu Ap¥fsp¡A¡ afu ipv$u L$fu guû R>¡ A‚¡ sdpfp Ofdp„ buÅAp¡ fl¡hp
gpÁep R>¡. sdpfu ‘pk¡ iy„ Mbfp¡ R>¡?
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) s¡d‚p klpbuAp¡ sfa aep® A‚¡ afdpìey„: Aëgpl‚u
L$kd! ANf s¡d‚¡ bp¡ghp‚u ‘fhp‚Nu lp¡s sp¡ s¡Ap¡ L$l¡s: ‘p¡sp‚u Ås‚p Ny‚plp¡’u
v|$f fpMhp L$fsp buSy> L$p¡C cpsy kpê$ ‚’u L$pfZ L¡$ b¡iL$ sL$hp-‘fl¡TOfu b¡lsfu‚
cpsy R>¡. (2:197)
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dpfp r‘sp dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ A‚¡ lk‚ rb‚ dsug¡ klg rb‚
rTepv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ k¡‚p‚’u s¡dZ¡ CõlpL$ rb‚ Açdpf’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: iy„ dp¡Adu‚p¡ s¡d‚u L$b°‚u rTepfs
L$f‚pf‚¡ ÅZ¡ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lp, s¡Ap¡ ‘p¡sp‚u L$b°‚u rTepfs L$f‚pf‚p¡ kp’
dl¡k|k L$f¡ R>¡. ‘f„sy S>¡hp¡ s¡ rTepfs L$f‚pf rhv$pC L$f¡ R>¡ s¡Ap¡ A¡L$gsp dl¡k|k L$f¡
R>¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ lºk¥‚ rb‚ Aåvy$ëgpl rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ CkpA¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡
s¡d‚p v$pv$p’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ dyNufpl’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ ku‚p‚’u qfhpes L$fu
L¡$:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: lº„ L$b°‚p gp¡L$p¡‚¡ L¡$hu fus¡ kgpd
L$ê$?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap dyS>b ‘Y$p¡:
َ‫ِك ََل ِح ُل ْون‬ ُ َ ‫ْ أَٔ ُْ ُت ًْ َى َنا َف َر ٌط َو َ َْن َُ إ ْن َطا‬
ْ ُ ‫هللا ِت‬ َ ْ ٍ‫ْ َو ْإى ٍُ ْص ِي‬
َ ْ ‫ِم ْإى ٍُ ْؤ ٌِ ِن‬
َ ِ َ ّ
‫إىدَی ِر‬ ْ َٔ ٰ َ ُ َ َ ّ َ
ِٕ ِ ِ ‫إىصَلم ىَل أه ِو‬
331
lv$uk ‚„. 10: d‚¡ lk‚ rb‚ Aåvy$ëgpl¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ dl¡b|b’u
s¡dZ¡ Ad°$ rb‚ Abu dyL$Ød’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u ‚L$g L$ey¯ L¡$:
lº„ A‚¡ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) bL$uA‚u ‚Tv$uL$’u ‘kpf ’ep. Ad¡ A¡L$
i¿k‚u L$b° ‘pk¡’u ‘kpf ’ep S>¡ Ly$ap‚p iuApAp¡dp„’u lsp.
d¢ Cdpd bpqL$f (A.k.)‚¡ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! Ap A¡L$
iuAp‚u L$b° R>¡.
Cdpd (A.k.) L$b°‚u ‚Tv$uL$ Dcp füp A‚¡ afdpìey„: Ae Aëgpl! s¡‚u
A¡L$gsp D‘f fld L$f. s¡‚u A¡L$gspdp„ s¡‚u ‚Tv$uL$ fl¡S>¡. s¡‚u A¡L$gspdp„ s¡‚p¡
kp’u b‚S>¡. s¡‚¡ Mp¥a‚p kde¡ kyfrns fpMS>¡. spfu flds s¡‚p D‘f A¡hu fus¡
‚prTg L$f L¡$ s¡ L$p¡C‚u ‘Z flds‚p¡ dp¡lspS> ‚ ’pe A‚¡ s¡‚¡ s¡‚p Qlusp kp’¡ Å¡X$u
v$¡.
lv$uk ‚„. 11: d‚¡ dpfp r‘spA¡ lºk¥‚ rb‚ lk‚ rb‚ Abp‚’u s¡dZ¡ lºk¥‚ rb‚
kCv$’u s¡dZ¡ ‚õf rb‚ kyh¥v$’u s¡dZ¡ L$prkd rb‚ kyg¥dp‚’u s¡dZ¡ S>fpl dv$pA¡‚u’u ‚L$g
L$ey¯®:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: dpf¡ L$b°‚p gp¡L$p¡‚¡ L¡$hu fus¡ kgpd
L$fhu Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap dyS>b ‘Y$u‚¡:
ْ َ ِ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ِ َ ّ ْ َٔ ٰ َ ُ َ َ ّ َ
َ ْ ‫ِك َو ْإى ٍُ ْص َت ٔب ِرر‬
َ‫ن و‬ ْ ُ ‫ْ ٌِ ْن‬
َ ْ ٌِ ‫هللا ْإى ٍُ ْص َت ْل ِد‬
ُ َّ ‫إىدَی ِر ِم إىٍؤ ٌِ ِنْ و إىٍص ِي ٍِْ ر‬
ِ ِ ‫إىصَلم ىَل أه ِو‬
ُ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َّ
‫ِك َل ِحل ْو َن‬‫ِٕإَن ِٕإن طا هللا ِت‬
lv$uk ‚„. 12: d¢ AdyL$ qL$spbp¡dp„ Ap lv$uk Å¡C L$¡ dyaTTg¡ dp¡lçdv$ rb‚ k¡‚p‚’u
qfhpes L$fu R>¡:
ANf L$p¡C i¿k dp¡Adu‚‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ kps hMs k|fA¡ L$Ö ‘Y¡$, Aëgpl
A¡L$ aqfísp‚¡ s¡ L$b° D‘f dp¡L$g¡ R>¡ S>¡ Aëgpl‚u Cbpv$s L$f¡ R>¡. s¡‚u Cbpv$s‚p¡
khpb L$b°dp„ fl¡‚pf dpV¡$ A‚¡ S>¡ dp¡Adu‚ s¡‚u rTepfs dpV¡$ Apìep¡ lsp¡ s¡ bÞ‚¡
dpV¡$ gMhpdp„ Aph¡ R>¡.
Äepf¡ Ap dp¡Adu‚‚¡ DW$pX$hpdp„ Aphi¡, s¡‚¡ L$p¡C‘Z ce‚p¡ kpd‚p¡ ‚rl L$fhp¡
‘X¡$, S>¡ aqfísp¡ s¡‚u L$b° D‘f r‚eyL$s L$fhpdp„ Apìep¡ lsp¡ s¡‚p ’L$u Aëgpl s¡‚p v$f¡L$
Mp¥a‚¡ v|$f L$fu v$¡i¡. s¡ i¿k s¡ aqfísp‚u kp’¡ S>Þ‚sdp„ v$pMg ’pi¡.
332
‘R>u L$l¡ R>¡: Äepf¡ sd¡ dp¡Adu‚p¡‚u L$b°p¡ D‘f Åh sp¡ A¡L$ hMs k|fA¡ lçv$, kps
hMs k|fA¡ L$Ö A‚¡ ‘R>u k|fA¡ ‚pk A‚¡ agL$, k|fA¡ Alv$ A‚¡ Apesyg Ly$fku ÓZ
hMs ‘Y$p¡.
Ahfdpl’u s¡dZ¡ ‚Tf rb‚ kyh¥v$’u s¡dZ¡ Apkd rb‚ lduv$’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
dyõgud’u ‚L$g L$ey¯®:
d¢ Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.)‚¡ afdphsp kp„cýep:
ُ َ ُ ُ َ ٰ ْ ّ ٰ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ٰ ْ ِ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َّ َ
‫هللا ِتک ًْ َل ِحل ْو َن‬ ‫إىصَلم عييکً ِم ِدَی ِر كو ٍم ٌؤ ٌِ ِنْ و ِإَن ِإن طائ‬
Äepf¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) dp¡Adu‚p¡‚u L$b°p¡ ‘pk¡’u ‘kpf ’sp. Ap‘
(k.A.h.) afdphsp: dp¡Adu‚p¡‚u fl¡hp‚u S>Áep‚¡ kgpd. CÞipAëgpl Ad¡ sdpfu
kp’¡ Å¡X$piy„.
lv$uk ‚„. 14: dpfp r‘spA¡ lºk¥‚ rb‚ lk‚ rb‚ Abp‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚
Ahfdpl’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ Cå‚¡ AS>gp‚’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd dp¡lçdv$ bpqL$f (A.k.) A¡L$ i¿k‚u L$b°‚u ‚Tv$uL$ Dcp füp A‚¡
afdpìey„:
ْ َ ِ ‫ْح‬
َ ‫ِم ِش ٰوإ‬ ْ َ ‫ْح ِت َک ٌٰا ٌ َ ْص َت ْؼ ِ ِْ ِت ِه‬
َ ْ ‫ع َر‬ ْ ِ ‫ َو ْإشک َِْ ِإ َى ْي ِه‬، ‫ َوإِِٓ ْس َو ْح َظ َت ُه‬، ‫إَ ّليٰ ُه ًَّ ِغ ْو َو ْح َد َت ُه‬
َ ْ ‫ِم َر‬
Ae Aëgpl! s¡‚u A¡L$gspdp„ s¡‚u kp’¡ fl¡S>¡. s¡‚u A¡L$gspdp„ s¡‚p¡ kp’ Ap‘S>¡.
spfu flds s¡‚p D‘f A¡hu fus¡ ‚prTg L$f L¡$ s¡ buÅ sfa’u flds‚p¡ dp¡lspS> ‚
fl¡.
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ Aby A[åv$ëgpl bfL$u’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ Agu hip’u s¡dZ¡
Agu rb‚ ldTp’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: dpf¡ L$b°‚p gp¡L$p¡ D‘f L¡$hu fus¡
kgpd L$fhu Å¡CA¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap dyS>b ‘Y$p¡:
َ ّ َ ٌ َ َ َ َ ْ ُ ْ َٔ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ّ ْ َٔ ٰ َ ُ َ َ ّ َ
‫اِت أُتً ىنا فرط و ِٕإَن‬ ِ ‫إىدَی ِر ِِم إىٍؤ ٌِ ِنْ و إىٍؤ ٌِن‬
ِ ٍ‫اِت و إىٍص ِي ٍِْ و إىٍص ِي‬ ِ ‫إىصَلم ىَلأه ِو‬
ُ َُ َ َ ْ ُْ
‫هللا َل ِحل ْو َن‬ ‫ِتِك ِٕإن طا‬
333
lv$uk ‚„. 16: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rhN¡f¡ A¡ kpv$ rb‚ Aåvy$ëgpl’u
s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp lpê$‚ rb‚ S>ld’u s¡dZ¡
dyaTTg rb‚ kpg¡l’u s¡dZ¡ kpv$ rb‚ sfua’u s¡dZ¡ AõbN rb‚ ‚bpsp’u qfhpes L$fL$u
L¡$:
A¡L$ qv$hk, Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) AdyL$ L$b°p¡’u ‚Tv$uL$’u ‘kpf ’ep.
Ap‘ (A.k.) S>dZu sfa aep® A‚¡ afdpìey„:
ُ ‫ائ‬
‫هللا‬ َ ‫ َو ِإ ََّن ِإ ْن ٰط‬، ‫ إَ ُْ ُت ًْ َى َنا َف َر ٌط َو َ َْن َُ َى ُک ًْ َت َب ٌع‬،‫ِم إَ ْهو ْإى ُل ُػ ْور‬
ْ ِ ‫ر‬ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َّ َ
ِ ِ ِ ‫إىصَلم عييکً َی إهو إى‬
‫و‬ ‫ب‬ ‫ل‬
ُ َ ُ
‫ِتک ًْ َل ِحل ْو َن‬
kgpd ’pe sdpfp D‘f! Ae gp¡L$p¡ S>¡Ap¡ dl¡gp¡dp„’u L$b°p¡dp„ Aphu Nep.
sd¡ Adpfu ApNm R>p¡. CÞipAëgpl Ad¡ sdpfu kp’¡ Å¡X$pC S>iy„.
‘R>u Cdpd (A.k.) X$pbu sfa aep® A‚¡ ApS> hpL$e‚y„ sL$fpf L$ey¯.
lv$uk ‚„. 17: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚ rb‚ hguv$¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ Abu
Aåvy$ëgpl bfL$u’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ klgp‚ rb‚ dyõgud’u s¡dZ¡ Agu rb‚
Abu ldTp’u s¡dZ¡ Aby bkuf’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u qfhpes L$fu L¡$
Äepf¡ sd¡ L$b°p¡ D‘f ÅAp¡, kgpd L$fp¡ A‚¡ Ap dyS>b ‘Y$p¡:
َ‫ْ أَٔ ُْ ُت ًْ َى َنا َف َر ٌط و‬ َ ْ ٍِ ‫ْ َو ْإى ٍُ ْص ِي‬
َ ْ ‫ِم ْإى ٍُ ْؤ ٌِ ِن‬
َ ِ ‫ِم ََك َن ِف ْْيَا‬ ٰ َ ‫ىص ََل ُم‬
ْ َ ‫ىَل‬ َ ّ َ ْ ُ ُ ْ ْ َٔ ٰ َ ُ َ َ ّ َ
‫إىصَلم ىَل أه ِو إىلبو ِر إ‬
َ َٔ ُْ ْ ُ ْ َ َٔ َ َ َ ُ َ ْ ُ َّ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ
‫ِك َل ِحل ْو َن َو ِٕإ َّن ِِهل ِ َو ِٕإ َّن ِٕإى ْي ِه َرإ ِج ُع ْو َن ََی أ ْهو إىل ُب ْو ِر َت ْع َد ُشه َِ إىل ُػ ْو ِر ََی أ ْهو‬ ‫ و ِٕإَن ِت‬-‫َنَ ىِك تبع‬
ْ ُ َ َ ُ ْ َ َٔ ُ ْ َ ُ ْ ْ ُ ُّ َ َ ْ ّ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ
‫َصت ًْ ِٕإل إىل ُب ْو ِر ََی أ ْهو إىل ُب ْو ِر ن ْي َو َج ْدت ًْ َـ ْع ًَ إى ٍَ ْو ِِت‬ ِ ‫إىنعٍ ِ و إىّسو ِر‬ ِ ‫إىلبو ِر تعد‬
َ َ َ ٌ
‘R>u L$lp¡, ‫ َو ًْو ى ٍَ َْ َش َار ِإَل ّإىنا ِر‬hpe ’pe s¡Ap¡ D‘f S>¡Ap¡ S>lÞ‚ddp„ Nep. ‘R>u
lTfs¡ rNep® L$ey¯ A‚¡ rhv$pe ’ep.
lv$uk ‚„. 18: s¡S> k‚v$p¡‚u kp’¡ bfL$u’u s¡dZ¡ s¡d‚p AdyL$ dp¡lØukp¡’u s¡dZ¡ Aåbpk
rb‚ Apduf L$õbp‚u’u s¡dZ¡ eL$su‚’u s¡dZ¡ fbuA rb‚ dp¡lçdv$ dyõgdp’u qfhpes L$fu L¡$:
Äepf¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) L$p¡C L$b°õsp‚dp„ v$pMg ’sp sp¡ Ap‘
(A.k.) afdphsp:
َ َ ْ ْ َ ٰ َ ُ َ َّ َ
‫إْل ّن‬ ‫ إشَلم ىَل إه ِو‬kgpd ’pe S>Þ‚s‚p gp¡L$p¡ D‘f.
âL$fZ-106
334
S>‚pb¡ dAk|dp A¡ Ly$d (k.A.) (aps¡dp k.A.,
Cdpd d|kp L$prTd A.k.‚u vy$¿sf)‚u rTepfs‚u aTugs
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kp rb‚ bpbh¥eA¡ Agu rb‚ Cb°plud
lpid’u s¡dZ¡ s¡d‚p r‘sp’u s¡dZ¡ kpv$’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd Agu f¡Tp (A.k.)‚¡ S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.), Cdpd d|kp L$prTd
(A.k.)‚u vy$¿sf‚u rTepfs‚p bpfpdp„ khpg L$ep£.
Cdpd (A.k.)A¡ afdpìey„: S>¡Ap¡ s¡d‚u rTepfs L$fi¡ s¡d‚p¡ AÇ> S>Þ‚s R>¡.
lv$uk ‚„. 2: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ cpC A‚¡ dp¡lØukp¡‚u A¡L$ S>dps¡ A¡ldv$ rb‚ Cv$fuk,
rhN¡f¡’u s¡dZ¡ AdfL$u rb‚ bhaL$u’u s¡dZ¡ s¡d‚p’u S>¡dZ¡ Cdpd dp¡lçdv$ sL$u (A.k.)’u
S>¡ L$p¡C dpfp aŸC‚u Ly$ddp„ rTepfs L$fi¡ s¡‚¡ bv$gpdp„ S>Þ‚s Ap‘hpdp„ Aphi¡.
âL$fZ-107
fe il¡fdp„ ipl Aåvy$g ATud lk‚u‚u rTepfs‚u aTugs
lv$uk ‚„. 1: d‚¡ Agu rb‚ lºk¥‚ rb‚ d|kp rb‚ bpbh¥eA¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp
AÒppf’u s¡dZ¡ A¡L$ i¿k’u bep‚ L$ey¯ L¡$:
lº„ Cdpd Agu ‚L$u (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡ sp¡ Ap‘ (A.k.) A¡ khpg L$ep£:
sd¡ L$ep’u Aphp¡ R>p¡?
d¢ L$üy„: lº„ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u qTepfs dpV¡$ Nep¡ lsp¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf sd¡ Aåvy$g ATud‚u L$b°‚u rTepfs dpV¡$ Nep
lp¡s L¡$ S>¡d‚¡ sdpfu ‚Tv$uL$ v$a‚ L$fhpdp„ Apìep R>¡, sp¡ sd¡ A¡hp b‚u S>s¡ L¡$ S>¡Z¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fu.
âL$fZ-108
Mpk rTepfsp¡ A‚¡ qfhpesp¡
Agu rb‚ kyg¥dp‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ l¡dpv$ bkfu’u
‚L$g L$ey¯:
A¡L$ A¡hu bfL$s R>¡ S>¡ buÅ L$p¡C‚¡ Ap‘hpdp„ ‚’u Aphu. ‘f„sy sd¡ s¡‚u lL$uL$u L$Ö
L$fsp ‚’u A‚¡ s¡‚¡ kdr‘®s ‚’u. AdyL$ âL$pf‚p kd|l R>¡ S>¡Ap¡ s¡d‚p ‚pd’u
335
Ap¡mMpC R>¡ S>¡d‚p dpV¡$ Aëgpl¡ ‘p¡sp‚u flds A‚¡ v$ep’u kpfp¡ A„Åd fp¿ep¡ R>¡.
s¡Z¡ s¡d‚p D‘f Ap flds s¡Ap¡‚p L$p„C‘Z Adg hNf Asp L$fu R>¡.
d¢ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! s¡ bfL$s L$C R>¡ S>¡‚p¡ sd¡ rT¾$
L$ep£ ‘Z ‚pd Ål¡f ‚ L$ey¯?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: dpfp v$pv$p Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u
rTepfs. s¡Ap¡ ‘fv$¡i‚u S>du‚dp„ A¡L$gp R>¡. S>¡Z¡ s¡d‚u rTepfs L$fu, s¡d‚p D‘f
rNep® L$f¡. S>¡Z¡ s¡d‚u rTepfs ‚ L$fu s¡Ap¡ s¡‚p D‘f Nd L$f¡ R>¡. S>¡Z¡ s¡d‚u L$b°‚u
rTepfs ‚’u L$fu s¡ bfbpv$ ’ep¡ A‚¡ S>¡ s¡d‚p afT„v$‚u L$b°‚u rTepfs L$fu s¡d‚p
dpV¡$ klp‚yc|rs dl¡k|k L$f¡ R>¡.
s¡Ap¡ (Cdpd lºk¥‚ A.k.)‚¡ s¡ S>du‚ D‘f ‘p¡sp‚y„ Ly$Vy„$b L¡$ v$p¡õsp¡ ‚ lsp.
L$paufp¡A¡ s¡d‚¡ s¡d‚p¡ lL$ Ap‘hp‚p¡ CÞL$pf L$ep£ A‚¡ s¡d‚p kpd¡ Dcp ’ep. s¡Ap¡A¡
s¡d‚¡ iluv$ L$ep® A‚¡ s¡d‚p ifuf‚¡ fZdp„ v$a‚ L$ep® hNf fl¡hp v$u^p.
s¡Ap¡A¡ s¡d‚p D‘f aºfps‚p ‘pZu‚¡ b„^ L$ey¯ A¡d R>sp„ L¡$ L$paufp¡‚p Ly$sfpAp¡ s¡dp„’u
‘usp lsp. s¡Ap¡A¡ ‘p¡sp‚u fk|gyëgpl (k.A.h.) âÐe¡‚u CspAs‚¡ sL®$ L$fu, Cdpd
lºk¥‚ (A.k.) A‚¡ s¡d‚p Mp‚v$p‚‚p bpfpdp„ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p lºL$dp¡‚u
AhNZ‚p L$fu.
A„s¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) ‚¡ s¡d‚u L$b°dp„ fpMhpdp„ Apìep, s¡d‚p Ly$Vy„$b‚p kæep¡
A‚¡ s¡d‚p iuApAp¡‚u bpSy>‚u dpV$udp„ v$a‚ lsp.
Ap‘ (A.k.) dv$u‚pdp„ Ap‘‚p ‚p‚p (k.A.h.) ’u v|$f R>p¡ s¡d R>sp L¡$ Ap‘‚u
tS>v$Nudp„ Ap‘ fk|gyëgpl (k.A.h.)’u M|b ‚Tv$uL$ lsp. s¡Ap¡ Ofdp„ A¡L$gp R>¡
S>¡‚u L$p¡C dygpL$ps ‚’u L$fsy„ rkhpe L¡$ S>¡d‚p qv$gp¡‚y„ Aëgpl¡ Cçs¡lp‚ gu^y„ lp¡e A‚¡
S>¡d‚¡ Adpfp lL$‚u Ap¡mMpZ L$fphu lp¡e.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! lº„ rTepfs L$fsp¡ lsp¡ Ðep„ kyû L¡$ lº„
Ap Tpgud‚u v$p¥gs‚u fnp L$fhp‚u ‚p¡L$fudp„ k‘X$pC Nep¡. lh¡ s¡Ap¡ d‚¡ kpfu fus¡
Ap¡mM¡ R>¡. s¡’u lh¡ lº„ Mp¥a‚p L$pfZ¡ s¡Ap¡‚u rTepfs ‚’u L$fsp¡ A¡d R>sp„ L¡$ lº„ s¡‚u
bfL$s’u kpfu fus¡ dprlsNpf Ry>„.
Cdpd (A.k.) A¡ khpg L$ep£: iy„ sd¡ s¡d‚u rTepfs‚u aTugs A‚¡ A¡ AÇ>‚p
bpfpdp„ ÅZp¡ R>p¡ S>¡ Ad¡ s¡d‚u rTepfs dpV¡$ s¥epf L$ep£ R>¡?
336
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡d‚u rTepfs‚u aTugs‚p bpfpdp„ R>¡ L¡$ Aëgpl
s¡d‚u rTepfs L$f‚pf‚p hMpZ Apkdp‚‚p aqfíspAp¡‚¡ L$f¡ R>¡. A‚¡ Ad¡ khpf kp„S>
rTepfs L$f‚pf dpV¡$ Aëgpl ‘pk¡ flds ‚prTg L$fhp‚u vy$Ap L$fuA¡ R>uA¡. dpfp
r‘spA¡ d‚¡ ‚L$g L$ey¯ L¡$ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u ilpv$s‚p qv$hk’u s¡d‚u v$a‚‚u
S>Áep L$epf¡e Mpgu ‚’u flu, s¡d‚p D‘f aqfíspAp¡, rS>Þ‚psp¡, CÞkp‚p¡ A‚¡
Å‚hfp¡ kghps dp¡L$gsp fl¡ R>¡. rMëL$s‚u v$f¡L$ hõsy s¡d‚u rTepfs L$f‚pf’u lkv$
L$f¡ R>¡ A‚¡ Tyìhpf‚¡ õ‘i®hp‚u L$p¡rii L$f¡ R>¡ S>¡’u s¡d‚¡ Å¡h¡ S>¡Ap¡A¡ Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fu lp¡e s¡‚u ‘pk¡’u bfL$s d¡mh¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: d¢ kp„cýey„ R>¡ L¡$ 15 ipbp‚‚p Ly$ap‚u
ApSy>bpSy>‚p AdyL$ gp¡L$p¡ A‚¡ buÅ Npdp¡’u gp¡L$p¡ rTepfs dpV¡$ Aph¡ R>¡. s¡Ap¡‚u
Ap¥fsp¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep® L$f¡ R>¡. ‚p¥lp ‘X$hphpmp Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p ‚p¥lp ‘X¡$ R>¡. hL$sp Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p b‚ph‚y„ hZ®‚ L$f¡ R>¡.
fp¡hphpmp Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f fp¡h¡ R>¡. A‚¡ dfkuep ‘Y$hphpmp Cdpd lºk¥‚
(A.k.)‚p dfkuep ‘Y¡$ R>¡.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! d¢ AdyL$‚¡ Å¡ep R>¡ S>¡d‚y„ sd¡ hZ®‚
L$ey¯.
Cdpd (A.k.) afdph¡ R>¡: Aëgpl‚p hMpZ ’pe L¡$ s¡Z¡ AdyL$‚u r‚eyqL$s L$fu S>¡
Adpfu rTepfs dpV¡$ Åe, S>¡’u Adpfp hMpZ L$f¡, Adpfp bpfpdp„ AíApf ‘Y¡$ A‚¡
Aëgpl‚p hMpZ R>¡ L¡$ s¡Z¡ Adpfp kNp„-kb„û A‚¡ AdyL$ buÅ gp¡L$p¡‚¡ Adpfp
vy$íd‚ b‚pìep S>¡Ap¡ Adpfp Tìhpf‚y„ A‘dp‚ L$f¡ R>¡ A‚¡ s¡Ap¡‚p L$pep£‚¡ hMp¡X$¡ R>¡.
lv$uk ‚„. 2: s¡S> k‚v$p¡’u kp’¡ s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Akd’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚
byL¥$f AfÅ‚u’u ‚L$g L$ey¯:
lº„ dv$u‚p’u d½$p‚p kaf v$fçep‚ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)‚u kp’¡ lsp¡.
Ad¡ Dkap‚ (dv$u‚p A‚¡ d½$p hÃQ¡ A¡L$ Npd) ‚pd‚p A¡L$ Npd ‚Tv$uL$ Dcp füp.
‘R>u Ad¡ A¡L$ ‘lpX$‚u ‚Tv$uL$’u ‘kpf ’ep S>¡ fõsp‚u X$pbu bpSy> lsp¡ S>¡ ‘lpX$
L$pmp¡ A‚¡ Msf‚pL$ lsp¡.
d¢ Cdpd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: Ae fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! Ap L¡$hp¡
Msf‚pL$ ‘lpX$ R>¡! d¢ Ap‚p S>¡hu L$p¡C QuS> ‚’u Å¡C.
Cdpd (A.k.) A¡ ‘|R>ey„: Ae Cå‚¡ byL¥$f! iy„ sd¡ ÅZp¡ R>p¡ L¡$ Ap ‘lpX$ L$ep¡ R>¡?
337
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ap ‘lpX$‚¡ L$dv$ L$lh¡ pdp„ Aph¡ R>¡. s¡ S>lÞ‚d‚u A¡L$
MuZ S>¡hp¡ R>¡ Äep„ dpfp r‘sp lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡ R>¡. S>lÞ‚d‚u ‘uNm¡gu
hõsyAp¡ Ap MuZdp„ dpfp r‘sp lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsg ‚uQ¡’u ‘kpf ’pe R>¡. Ap
hõsyAp¡dp„ Nukgu‚ (‘ê$) (69:36) kv$uv$ (‘ê$) (14:16), ldud (DL$msy
‘pZu) (40:72), vy$N¯^hpmp L|$hpdp„’u S>¡ âhplu ‚uL$m¡ R>¡, s¡ âhplu (M|‚ A‚¡
‘k)dp„’u agL$ (S>lÞ‚d‚u kp¡’u ‚uQgu MuZ) dp„ ‚uL$m¡ R>¡, s¡ âhplu Mbg
(‘ê$)‚u dpV$udp„’u ‚uL$m¡ R>¡, s¡ âhplu S>lÞ‚ddp„’u ‚uL$m¡ R>¡, s¡ âhplu S>¡ cX$L$su
ApNdp„’u ‚uL$m¡ R>¡, s¡ âhplu lp¡spdl (S>¡‚p hX¡$ Vy$L$X$p Vy$L$X$p ’C Åe R>¡)
(104:4), s¡ S>¡ kL$f (cX$L$su ApN) (74:26) dp„’u ‚uL$m¡ R>¡, s¡ S>¡ lhuel
(cyNc®) (101:9)dp„’u ‚uL$m¡ R>¡ A‚¡ s¡ S>¡ kpA¡f (cX$L$su ApN) (4:55) dp„’u
‚uL$m¡ R>¡.
Äepf¡ ‘Z lº„ Ap ‘lpX$’u ‘kpf ’ph, lº„ Dcp¡ flº Ry>„ A‚¡ s¡ bÞ‚¡‚¡ dpfp ‘pk¡
‘‚pl g¡sp Å¡h Ry>„ A‚¡ lº„ dpfp r‘sp‚p L$prsgp¡ sfa Å¡h Ry>„ A‚¡ s¡Ap¡‚¡ L$lº„ Ry>„:
sd¡ s¡‚u byr‚epv$ ‚pMu S>¡‚p L$pfZ¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡A¡ L$pd L$eȳ.
sd¡ sdpfu lºL|$ds‚p kdedp„ Adpfu D‘f S>fp ‘Z fl¡d ‚ L$fu. sd¡ Ad‚¡ iluv$
L$ep®, Adpfp l½$p¡‚p¡ CÞL$pf L$fu rR>‚hu gu^p¡. sd¡ Ad‚¡ v|$f L$fu Adpfp D‘f Tyëd
L$ep£. Aëgpl s¡Ap¡ D‘f fl¡d ‚ L$f¡ S>¡Ap¡ sdp¡ bÞ‚¡ D‘f fl¡d L$f¡. lh¡ sd¡ S>¡ b|fpC
L$fu s¡‚p¡ õhpv$ QpMp¡. L$pfZ L¡$ Aëgpl L$p¡C‘Z b„v$p kp’¡ AÞepe ‚’u L$fsp¡.
L$epf¡L$ lº„ L$pdv$‚p ‘lpX$ D‘f Åh Ry>„ Äep„ Ap bÞ‚¡ R>¡. lº„ Ðep„ Dcp¡ flº„ Ry>„ S>¡’u
dpfp qv$g‚¡ CÐd¡‚p‚ lprkg ’pe. s¡ bÞ‚¡dp„’u buÅ¡ h^pf¡ aqfepv$ L$f¡ R>¡ A‚¡ h^y
f„Æv$p ’pe R>¡.
d¢ ‘|R>ey„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! sd¡ Äepf¡ ‘lpX$ D‘f Åh R>p¡ sp¡
iy„ kp„cmp¡ R>p¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lº„ s¡ bÞ‚¡‚p AhpÅ¡ kp„cmy„ Ry>„. s¡Ap¡ L$l¡ R>¡: Adpfu
sfa Aphp¡ S>¡’u Ad¡ sdpfu kp’¡ hps L$fuA¡, Adpf¡ dpau dp„Nhu R>¡. ‘R>u lº„ AhpS>
kp„cmy„ Ry>„: ""ÅAp¡ s¡dp„S> ‘X$ep flp¡ A‚¡ dpfu kp’¡ hps ‚ L$fp¡.'' (23:108)
d¢ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! s¡Ap¡‚u kp’¡ buSy>„ L$p¡C R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: v$f¡L$ s¡ Tprgd S>¡‚y„ hZ®‚ Aëgpl¡ Ly$fAp‚dp„ L$eȳ R>¡
A‚¡ v$f¡L$ s¡ S>¡Z¡ Aëgpl‚p b„v$p‚¡ Ly$ä‚u spgud Ap‘u.
d¢ AfS> L$fu: A‚¡ s¡Ap¡ L$p¡Z R>¡?
338
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: byguk S>¡Ap¡ el|v$uAp¡‚¡ iuMìey„: Aëgpl‚p lp’
b„^pA¡gp R>¡ (5:64)
‚õsyf S>¡Z¡ Ckp (A.k.)‚p CkpCAp¡‚¡ iuMìey„: dkulp Aëgpl‚p afT„v$ R>¡.
(9:30) A‚¡ s¡ L¡$ s¡Ap¡ ÓZ R>¡...
d|kp (A.k.)‚p aufAp¥‚ S>¡Z¡ L$üy„: lº„ sdpfp¡ DÃQ fb Ry>„. (79:24)
‚dê$v$ S>¡Z¡ L$üy„: lº„ S>du‚dp„ kp¡’u iqL$sipmu Ry>„ A‚¡ Apkdp‚‚p fl¡hpku‚¡ L$Ðg
L$fu ‚p¿ep R>¡...
Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) ‚p¡ L$prsg.
S>‚pb¡ aps¡dp (k.A.) A‚¡ dp¡lku‚ (A.k.)‚p¡ L$prsg.
Cdpd lk‚ (A.k.) A‚¡ lºk¥‚ (A.k.)‚p L$prsgp¡.
dp¡Aphuep (g.A.) A‚¡ Ad° Cå‚¡ Apk, S>¡Ap¡ dpV¡$ ‚Ås‚u L$p¡C Dçduv$ ‚’u.
A‚¡ v$f¡L$ s¡ S>¡Z¡ Adpfp âÐe¡ vy$íd‚u cX$L$phu, S>¡Z¡ Adpfu kpd¡ Adpfp
vy$íd‚p¡‚u S>bp‚’u, dpg’u A’hp lp’’u dv$v$ L$fu, s¡ ‘Z s¡Ap¡‚u kp’¡ R>¡.
d¢ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! sd¡ Ap b^y kp„cmp¡ R>p¡ A‚¡
A¡d R>sp„ sd¡ b¡Q¥‚ ‚’u ’sp?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Cå‚¡ byL¥$f! Adpfp qv$gp¡ gp¡L$p¡‚p qv$gp¡ S>¡hp ‚’u
lp¡sp. Ad¡ CspAs NyTpf, ‘pL$, Aëgpl‚p Qy„V¡$gp R>uA¡. Ad¡ s¡ Å¡CA¡ R>uA¡ S>¡
gp¡L$p¡ ‚’u Å¡sp A‚¡ Ad¡ s¡ kp„cmuA¡ R>uA¡ S>¡ gp¡L$p¡ ‚’u kp„cmsp.
Äepf¡ Ad¡ kaf L$fuA¡ R>uA¡ aqfíspAp¡ Adpfp ‘pk¡ Aph¡ R>¡. s¡Ap¡ Adpfp rbõsf
D‘f Apfpd L$f¡ R>¡. s¡Ap¡ Ad‚¡ Å¡h¡ R>¡ Äepf¡ Ad¡ MpCA¡ R>uA¡. s¡Ap¡ Adpfp
S>‚pTpdp„ rifL$s L$f¡ R>¡. s¡Ap¡ Adpfp D‘f crhóedp„ ’‚pf b‚php¡‚p kdpQpf gph¡
R>¡. s¡Ap¡ Adpfp D‘f A‚¡ Adpfp dpV¡$ vy$Ap L$f¡ R>¡. s¡Ap¡‚u ‘p„Mp¡ Adpfp D‘f lp¡e R>¡
A‚¡ Adpfp bpmL$p¡ s¡d‚u ‘p„Mp¡’u fd¡ R>¡. s¡Ap¡ Å‚hf‚¡ Adpfu kyû Aphhp’u fp¡L¡$
R>¡. s¡Ap¡ Adpfp dpV¡$ rhrh^ S>du‚p¡dp„’u rhrh^ amp¡ gph¡ R>¡. s¡Ap¡ Adpfp dpV¡$ v$f¡L$
S>du‚dp„’u ‘pZu gph¡ R>¡ A‚¡ Adpfp hpkZp¡dp„ ‚pM¡ R>¡ A‚¡ v$f¡L$ kde¡ Adpfp dpV¡$
dplusuAp¡ gph¡ R>¡.
v$f¡L$ fpÓ¡ v$f¡L$ S>du‚‚p¡ Al¡hpg A‚¡ S>¡ L$p„C s¡dp„ b‚¡ R>¡, rS>Þ‚‚p¡ Al¡hpg A‚¡
Apkdp‚‚p v$f¡L$ aqfíspAp¡‚p¡ Al¡hpg Adpfu kdn gphhpdp„ Aph¡ R>¡.
339
Äepf¡ L$p¡C aqfísp¡ s¡‚u S>Áep’u Åe A‚¡ s¡‚p bv$gpdp„ buÅ¡ Aph¡ sp¡ Ad‚¡
ÅZ L$fhpdp„ Aph¡ R>¡. Ad‚¡ bv$gpe¡g aqfísp‚u kamsp‚p bpfpdp„ ÅZ L$fhpdp„
Aph¡ R>¡.
kps¡e S>du‚‚p¡ Al¡hpg kss Adpfu ‘pk¡ gphhpdp„ Aph¡ R>¡.
d¢ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! Ap ‘lpX$ L$ep ‘|fp¡ ’pe R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: kpsdu S>du‚dp„, A¡ MuZdp„ Äep„ AÐepf¡ S>lÞ‚d
R>¡. OZp b^p Ap MuZ‚y„ Ýep‚ fpM¡ R>¡. s¡Ap¡‚u k„¿ep Apkdp‚‚p rkspfp, hfkpv$‚p
V$u‘p, v$qfep‚p fl¡hpkuAp¡ A‚¡ S>du‚ D‘f f¡su‚p L$Zp¡ L$fsp h^pf¡ R>¡. Ap v$f¡L$
Ýep‚ fpM‚pfp aqfíspAp¡‚u A¡L$ r‚rðs S>hpbv$pfu R>¡ A‚¡ s¡ s¡Ap¡ kss A„Åd
Apàep L$f¡ R>¡ A‚¡ L$epf¡e sL®$ ‚’u L$fsp.
d¡„ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! iy„ Ap aqfíspAp¡ sdp¡ b^p
(A¡lg¡b¥s A.dy.k.)‚¡ Al¡hpg fS|> L$f¡ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ‚rl. aqfíspAp¡ Tdp‚p‚p Cdpd (A.k.)‚¡ Al¡hpg
fS|> L$f¡ R>¡. Ad¡ s¡ bpbsp¡ D‘f MguapAp¡ R>uA¡ S>¡‚p D‘f Aëgpl‚p¡ L$p¡C b„v$p¡
lºL|$ds ‚ L$fu iL¡$. Äepf¡ ‘Z L$p¡C bpbs D‘f rS>‚ Adpfu rMgpas‚p¡ CÞL$pf L$f¡ R>¡,
aqfíspAp¡ s¡‚¡ Adpfu CÃR>p‚¡ spb¡ L$fph¡ R>¡. ANf s¡Ap¡ L$pauf rS>‚dp„’u lp¡e sp¡
aqfíspAp¡ s¡d‚p D‘f kp„L$m ‚pMu v$¡ R>¡ A‚¡ Ðep„ kyû k¿su L$f¡ R>¡ Äep„ kyû s¡Ap¡ s¡
bpbsp¡dp„ Ad‚¡ spb¡ ‚ ’pe.
d¢ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! iy„ Cdpd (A.k.) ‘|h®’u
‘rðd‚u v$f¡L$ hõsy Å¡C iL¡$ R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Cå‚¡ byL¥$f! A¡ L¡$hu fus¡ kdN° qMëL$s D‘f
Aëgpl‚p lºÄS>s lp¡e iL¡$ S>¡ s¡ kdN° rMëL$s‚¡ ‚ Å¡C iL¡$ S>¡‚p D‘f s¡ lºL|$ds L$f¡
R>¡? A¡ L¡$hu fus¡ gp¡L$p¡ D‘f lºÄS>s ’C iL¡$ ANf s¡ s¡d‚u kpd¡ lpS>f ‚ lp¡e, s¡Ap¡
kyû ‚ ‘lp¢Qu iL¡$ A‚¡ s¡Ap¡ D‘f kÒpp ‚ ^fphsp¡ lp¡e? s¡ L¡$hu fus¡ gp¡L$p¡ D‘f
lºÄS>s ’C iL¡$ ANf s¡ s¡d‚p’u AÅZ lp¡e Mpk L$fu‚¡ Äepf¡ s¡‚¡ Aëgpl‚p b„v$p
A‚¡ Aëgpl v$fçep‚ hkugp¡ r‚eyL$s L$fhpdp„ Apìep¡ lp¡e?
Aëgpl L$l¡ R>¡: A‚¡ Ad¡ sd‚¡ ‚’u dp¡L$ëep ‘f„sy v$f¡L$ dp‚hÅs dpV¡$
(34:28). Ap Apes S>du‚‚u v$f¡L$ d¿g|L$‚¡ k„bp¡û flu R>¡. fk|gyëgpl
(k.A.h.)‚p S>hp ‘R>u lºÄS>s fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u S>hpbv$pfuAp¡ A„Åd Ap‘¡
R>¡. lºÄS>s Dçds v$fçep‚ dsc¡v$dp„ Þepeprî sfuL¡$ rMv$ds Ap‘¡ R>¡. lºÄS>s R>¡ S>¡
340
gp¡L$p¡‚p l½$p¡‚¡ ‘lp¢QpX$hp‚u MpÓu g¡ R>¡. lºÄS>s Aëgpl‚p lºL$d‚¡ bÅhu gph¡ R>¡
A‚¡ lºÄS>s gp¡L$p¡ v$fçep‚ Þepe’u lºL|$ds L$f¡ R>¡.
Aëgpl‚p Ap iåv$p¡ L¡$hu fus¡ ‘|Z® ’pe ANf lºÄS>s Aëgpl v$fçep‚ ‚ lp¡e?
Aëgpl L$l¡ R>¡: ‚Tv$uL$dp„S> Adp¡ s¡d‚¡ v|$f‚u S>du‚p¡dp„ A‚¡ s¡d‚p ‘p¡sp‚p ‚akp¡dp„
Adpfu r‚ip‚uAp¡ v$¡MpX$uiy„. (41:53). v|$f‚p âv$¡ip¡‚p gp¡L$p¡ dpV¡$ Adpfu rkhpe
buÆ L$C r‚ip‚u‚y„ Aëgpl¡ hZ®‚ L$eȳ R>¡?
Aëgpl Ap ‘Z L$l¡ R>¡: A‚¡ Ad¡ s¡Ap¡‚¡ r‚ip‚u bsphu ‚rl bëL¡$ s¡‚u L$fsp
dlp‚. (43:48). Adpfu L$fsp L$C r‚ip‚u dlp‚ R>¡?
lº„ Aëgpl‚u L$kd MpC‚¡ L$lº Ry>„ L¡$ b‚u lpiud A‚¡ b‚u Ly$f¥i Adp¡ (A¡lg¡b¥s
A.dy.k.)‚¡ S>¡ L$p„C Ap‘hpdp„ Apìey„ R>¡ s¡‚p’u dprlsNpf R>¡ ‘f„sy s¡Ap¡A¡ A¡hu fus¡
lkv$ L$ey¯ S>¡hu fus¡ Cåguk¡ lkv$ L$eȳ lsy„. Äepf¡ s¡Ap¡ (b‚u lpiud A‚¡ Ly$f¥i)
‘p¡sp‚p dykubs A‚¡ S>ê$fsdp„ Å¡h¡ R>¡ sp¡ s¡Ap¡ Adpfu (A¡lg¡b¥s A.dy.k.) ‘pk¡
Aph¡ R>¡. S>¡’u Adp¡ s¡d‚p dpV¡$ bpbs‚u õ‘óV$ L$fuA¡ A‚¡ s¡Ap¡‚p X$f‚¡ v|$f L$fuA¡.
s¡Ap¡ Ad‚¡ L$l¡ R>¡: Adp¡ Nhplu Ap‘uA¡ R>uA¡ L¡$ sdp¡ lL$uL$sdp„ Cëdhpmp gp¡L$p¡ R>p¡.
‘f„sy Äepf¡ s¡Ap¡ Qpëep Åe R>¡ sp¡ s¡Ap¡ buÅAp¡‚¡ L$l¡ R>¡: Ad¡ L$p¡C‚¡ s¡‚p L$fsp
h^pf¡ Nydfpl ‚’u Å¡ep S>¡ A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚¡ A‚ykf¡ R>¡ A‚¡ s¡d‚p iåv$p¡‚¡
L$b|g L$f¡ R>¡.
d¢ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! ANf Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
L$b°‚¡ Mp¡ghpdp„ Aph¡ sp¡ iy„ s¡dp„ L$p„C li¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Cå‚¡ byL¥$f! sd¡ l„d¡ip dlÐh‚p khpgp¡ L$fp¡ R>p¡.
lºk¥‚ (A.k.) s¡d‚p r‘sp, s¡d‚u dpsp, s¡d‚p cpC lk‚ (A.k.) kp’¡ fk|gyëgpl
(k.A.h.)‚p Ofdp„ fk|gyëgpl (k.A.h.) kp’¡ R>¡. s¡Ap¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u
S>¡d hMZpe¡g A‚¡ qfTL$ d¡mh¡g R>¡.
ANf Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b° s¡d‚p kdedp„ Mp¡ghpdp„ Aphu lp¡s sp¡ s¡Ap¡
Ðep„ dmu Aphs¡. ‘f„sy ApS>¡ lºk¥‚ (A.k.) leps R>¡ A‚¡ ‘p¡sp‚p fb‚u ‘pk¡ R>¡.
s¡Ap¡ ‘p¡sp‚u Apfpd‚u S>Áep‚¡ Å¡C‚¡ Ai®‚u S>dZu bpSy> b¡k¡ R>¡ A‚¡ afdph¡ R>¡:
Ae dpfp ‘fhfqv$Npf! spfp hpev$p‚¡ ‘|fp¡ L$f.
lºk¥‚ (A.k.) Å¡h¡ R>¡ A‚¡ s¡d‚u rTepfs L$f‚pf‚¡ ÅZ¡ R>¡. s¡Ap¡ s¡d‚p ‚pdp¡,
s¡d‚p r‘sp‚p ‚pdp¡, s¡d‚p Aëgpl kdn v$fÄÅ‚¡ ÅZ¡ R>¡. s¡Ap¡ S>¡ L$pC ‘p¡sp‚u
kp’¡ gC‚¡ Aph¡ R>¡ s¡ lºk¥‚ (A.k.) sd¡ sdpfp afT„v$p¡‚¡ ÅZp¡ R>p¡ s¡‚u L$fsp kpfu
341
fus¡ ÅZ¡ R>¡. lºk¥‚ (A.k.) s¡d‚p D‘f rNep® L$f‚pf‚¡ Sy>Ap¡ R>¡ A‚¡ s¡d‚p dpV¡$
Cõs¡Áapf L$f¡ R>¡. Cdpd lºk¥‚ (A.k.) ‘p¡sp‚p r‘sp sfa ‚Tf L$f¡ R>¡ S>¡’u s¡Ap¡ dpV¡$
Cõs¡Áapf L$f¡.
Cdpd lºk¥‚ (A.k.) s¡d‚p D‘f rNep® L$f‚pf‚¡ afdph¡ R>¡: Ae s¡Ap¡ S>¡Ap dpfp
D‘f rNep® L$f¡ R>¡! ANf sd¡ ÅZu g¡s L¡$ sdpfp dpV¡$ iy„ s¥epf L$fhpdp„ Apìey„ R>¡ sp¡
sdpfp Nd L$fsp sdpfu Myiu h^pf¡ lp¡s.
Apkdp‚‚p A‚¡ lpef‚p b^p aqfíspAp¡ S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.) D‘f rNep®
L$f‚pf‚u AhpS> kp„cm¡ R>¡ s¡d‚p dpV¡$ Cõs¡Áapf L$f¡ R>¡ A‚¡ Tyìhpf ‘p¡sp‚p Of¡ Ny‚pl
hNf Åe R>¡.
lv$uk ‚„. 3: d‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ eAL|$b¡ s¡d‚p AdyL$ dp¡lØukp¡ A‚¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$
rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ Agu rb‚ lL$d’u s¡dZ¡ rTepv$ rb‚ Abu rlgpg’u s¡dZ¡ Cdpd S>Aaf
L$p¡C‘Z ‚bu L¡$ s¡‚p Å‚iu‚ s¡d‚¡ v$a‚ L$ep®‚p ÓZ qv$hk L$fsp h^pf¡ kde dpV¡$
S>du‚dp„ ‚’u fl¡sp. s¡Ap¡‚u ê$lp¡, lpX$L$pAp¡, Np¡ís S>Þ‚sdp„ gC S>hpdp„ Aph¡ R>¡.
Äepf¡ L$p¡C i¿k s¡ S>ÁepA¡ Åe Äep„ s¡d‚u r‚ip‚uAp¡ R>¡ A‚¡ kgpd L$l¡ sp¡ s¡Ap¡
(‚buAp¡ A‚¡ s¡d‚p Å‚iu‚p¡) s¡ kgpd‚¡ A¡hu fus¡ kp„cm¡ R>¡ ÅZ¡ L¡$ s¡d‚¡
‚Tv$uL$’u kgpd L$fhpdp„ Aphu lp¡e A¡d R>sp„ L¡$ s¡Ap¡ v$|f lp¡e R>¡.
lv$uk ‚„. 4: d‚¡ dpfp r‘spA¡ dp¡lçdv$ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ A¡ldv$ rb‚ dp¡lçdv$’u
s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ s¡d‚p L$p¡C dp¡lØuk’u S>¡dZ¡ Cdpd
S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u afdpìey„ L¡$ d¢ Cdpd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu:
Äepf¡ Ad¡ d½$p, dv$u‚p, lpef A’hp aTugshpmu S>ÁepAp¡ D‘f lp¡CA¡ R>uA¡
Äep„’u Dçduv$ fpMhpdp„ Aph¡ R>¡ sp¡ OZu hMs hTy L$fhp dpV¡$ S>CA¡ R>uA¡ A‚¡
Adpfu S>Áep D‘f buÅ b¡ku ÅC R>¡. Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ ‘l¡gp Ap‚p
D‘f kbL$s gC Nep¡ s¡‚p¡ s¡ qv$hk A‚¡ fps kyû s¡‚p D‘f lL$ lp¡e R>¡.
lv$uk ‚„. 5: d‚¡ Abyg Aåbpk dp¡lçdv$ rb‚ S>Aaf¡ dp¡lçdv$ rb‚ lºk¥‚ rb‚ Abug
MÒppb’u s¡dZ¡ d‚uA’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ eüp’u s¡dZ¡ kahp‚ rb‚ d¡lfp‚ S>çdpg’u
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚p TpA¡f‚¡ Ap¡R>pdp„ Ap¡R>p¡ S>¡ khpb Asp L$fhpdp„ Aph¡ R>¡
s¡ s¡‚u v$f¡L$ ‚¡L$u‚p bv$gpdp„ A¡L$ dugue‚ ‚¡L$uAp¡ gMhpdp„ Aph¡ R>¡. A‚¡ s¡‚u v$f¡L$
342
b|fpC aL$s A¡L$ S> hMs gMhpdp„ Aphi¡. ‘R>u A¡L$ dugue‚‚u A¡L$‚u kpd¡ iy„
l¡kuèes R>¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: A¡ kahp‚! Myi ’pAp¡! Aëgpl¡ AdyL$
aqfíspAp¡ ‚|f‚p cpgp kp’¡ r‚eyL$s L$ep® R>¡ Äepf¡ Apdpg gM‚pf aqfíspAp¡ Cdpd
lºk¥‚ (A.k.)‚p Tìhpf‚p b|fp L$pep£ gMhp Qplsp lp¡e sp¡ s¡Ap¡ s¡d‚¡ fp¡L¡$ R>¡. A‚¡
s¡ aqfíspAp¡ b|fp L$pep£ ‚’u gMsp. ‘R>u Äepf¡ Tìhpf ‚¡L$ L$pe® L$f¡ R>¡ sp¡ Ap
aqfíspAp¡ s¡Ap¡‚¡ L$l¡ R>¡: lh¡ gMp¡, L$pfZ L¡$ Aëgpl s¡d‚p b|fp L$pep£‚¡ ‚¡L$udp„ bv$gu
‚pMi¡. (25:70)
Aby eüp hpõsu’u s¡dZ¡ Abyg lk‚ lTp’u s¡dZ¡ L$üy„ L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)
afdph¡ R>¡:
sdpfu ‚Tv$uL$ A¡L$ L$b°õsp‚ R>¡ S>¡ byfpkp‚p ‚pd’u ÅZusy„ R>¡. bÖ‚p iluv$p¡
S>¡hp A¡L$kp¡ A‚¡ huk lÅf iluv$p¡ Ap L$b°õsp‚dp„’u DW$pX$hpdp„ Aphi¡.
lv$uk ‚„. 7: dp¡lçdv$ rb‚ dfhp‚’u dfhu R>¡ L¡$ s¡Z¡ dp¡lçdv$ rb‚ ayT¥gA¡ ‚L$g L$ey¯:
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u qTepfs dpl¡ dybpfL¡$ fdTp‚dp„ L$f¡ A‚¡ fõspdp„
NyS>fu Åe sp¡ s¡Ap¡‚p¡ rlkpb ‚rl ’pe, s¡Ap¡‚y„ ‚pdA¡ Apdpg Ål¡f L$fhpdp„ ‚rl
Aph¡ A‚¡ s¡Ap¡‚¡ L$l¡hpdp„ Aphi¡: S>Þ‚sdp„ v$pMg ’ph.
lv$uk ‚„. 8: d‚¡ dpfp r‘sp A‚¡ dp¡lçdv$ rb‚ lk‚¡ lºk¥‚ rb‚ kCv$’u s¡dZ¡ d‚¡
Agu rb‚ kMsyg MTpT’u s¡dZ¡ lak dT‚u’u s¡dZ¡ Ddf rb‚ bèepT’u s¡dZ¡ Abp‚
rb‚ sNgb’u ‚L$g L$ey¯:
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) A¡ d‚¡ khpg L$ep£: Ae Abp‚! sd¡ R>¡ëg¡ L$epf¡
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u L$b°‚u rTepfs L$fu?
d¢ L$üy„: Aëgpl‚u L$kd! Ae fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p afT„v$! s¡d‚u rTepfs
L$ep®‚¡ OZp¡ kde ’C Nep¡ R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Aëgpl, kp¡’u dlp‚‚p hMpZ R>¡! sd¡ iuApAp¡‚p
ApN¡hp‚p¡dp„’u R>p¡ A‚¡ sd¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs’u Npqag R>p¡. S>¡ L$p¡C
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl TpA¡f‚p v$f¡L$ L$v$d D‘f A¡L$ ‚¡L$u
gM¡ R>¡ A‚¡ A¡L$ b|fpC rdV$ph¡ R>¡ A‚¡ Aëgpl s¡‚p c|sL$pm A‚¡ crhóe‚p sdpd
Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡ R>¡.
343
Ae Abp‚! Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep, rkÒp¡f lÅf
aqfíspAp¡ s¡d‚u L$b° D‘f Apìep. s¡Ap¡ hpm rhMfpA¡gp A‚¡ ^|m’u Y„$L$pA¡gp lsp.
s¡Ap¡ L$epds‚p qv$hk kyû kss s¡d‚p D‘f rNep® L$fsp fl¡i¡.
lv$uk ‚„. 9: d‚¡ lºk¥‚ rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ Apduf¡ dp¡Agp rb‚ bkfu’u s¡dZ¡ Agu
rb‚ Aõbps’u s¡dZ¡ lk‚ rb‚ S>ld’u ‚L$g L$ey¯:
d¢ Cdpd Agu f¡Tp (A.k.)‚¡ AfS> L$fu: iy„ bl¡sf R>¡, d½$p S>hy„ A‚¡ dv$u‚p ‚
S>hy„ A’hp fk|g (k.A.h.)‚u rTepfs dpV¡$ S>hy„ ‘Z d½$p ‚ S>hy„?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: sd‚¡ L$ey„ bl¡sf gpN¡ R>¡?
d¢ L$üy„: Ad¡ A¡d dp‚uA¡ R>uA¡ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rTepfs hprS>b R>¡,
A¡huS> fus¡ S>¡hu fus¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs hprS>b R>¡.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lh¡ Äepf¡ sd¡ Apd L$üy„ R>¡ sdpf¡ ÅZhy„ Å¡CA¡ L¡$
Cv$‚p qv$hk¡ Äepf¡ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) dv$u‚pdp„ lsp, sp¡ Ap‘ (A.k.)
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u L$b° D‘f Nep A‚¡ s¡d‚¡ kgpd L$fu.
Cdpd (A.k.)A¡ s¡‚u kp’¡‚p gp¡L$p¡‚¡ afdpìey„: fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ kgpd’u
Ad‚¡ d½$p, buÅ il¡fp¡ klus sdpd gp¡L$p¡ D‘f bg„v$u Ap‘hpdp„ Aphu R>¡.
rb‚ Ckp’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ CõdpCg rb‚ bTuA’u s¡dZ¡ s¡d‚p L$pC¡ dp¡lØuk’u S>¡dZ¡
Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.)’u afdpìey„ L¡$ d¢ Cdpd (A.k.)‚¡ AfS> L$fu:
Äepf¡ Ad¡ d½$p, dv$u‚p, lpef A’hp aTugshpmu S>ÁepAp¡ D‘f lp¡CA¡ R>uA¡
Äep„’u Dçduv$ fpMhpdp„ Aph¡ R>¡ sp¡ OZu hMs hTy L$fhp dpV¡$ ÅCA¡ R>uA¡ A‚¡
Adpfu S>Áep D‘f buÅ b¡ku ÅC R>¡. Ap‘ (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡ ‘l¡gp Ap‚p
D‘f kbL$s gC Nep¡ s¡‚p¡ s¡ qv$hk A‚¡ fps kyû s¡‚p D‘f lL$ lp¡e R>¡.
s¡dZ¡ Agu rb‚ dp¡lçdv$ rb‚ kyg¥dp‚’u s¡dZ¡ dp¡lçdv$ rb‚ Mprgv$’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl
rb‚ l¡dpv$ bkfu’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl b‚u‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ l¡dpv$ rb‚
Dõdp‚’u s¡dZ¡¡ L$ü„y L¡$ Cdpd S>Aaf kpqv$L$ (A.k.) afdph¡ R>¡:
Äepf¡ d¡AfpS>‚u fpÓ¡ fk|gyëgpl (k.A.h.) Apkdp‚ D‘f Nep, Ap‘
(k.A.h.)‚¡ L$l¡hpdp„ Apìey„: Aëgpl sdpê$ ÓZ dykubsp¡’u Cçs¡lp‚ g¡i¡ S>¡’u Å¡h¡
sd¡ L¡$hp kpbuf R>p¡.
344
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: Ae ‘fhfqv$Npf! lº„ spfu CÃR>p‚¡ kdr‘®s
’ph Ry>„. spfu rkhpe dpfu ‘pk¡ kb°‚u L$p¡C spL$s ‚’u. s¡ ÓZ dykubsp¡ L$C R>¡?
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ L$l¡hpdp„ Apìey„: ‘l¡gy„ Cçs¡lp‚ c|M R>¡, S>ê$fsd„v$‚¡
sdpfp A‚¡ sdpfp Ly$Vy„$b D‘f AN°sp Ap‘hu.
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: Ae ‘fhfqv$Npf! d¢ L$b|g L$eȳ. lº„ spfp’u
fpTu Ry>„ A‚¡ s¡‚¡ kdr‘®s ’ph Ry>„. lº„ aL$s spfp ’L$u kamsp A‚¡ kb° CÃRy>„ Ry>„.
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ ‘R>u L$l¡hpdp„ Apìey„: buSy>„ Cçs¡lp‚ sdpfp¡ CÞL$pf
L$fhpdp„ Aphi¡ A‚¡ sdpfu tS>v$Nu l„d¡ip cedp„ fl¡i¡. sdpf¡ sdpfp¡ dpg, M|‚ A‚¡
sdpfu ê$l L$paufp¡ kp’¡ gX$hpdp„ hp‘fhu ‘X$i¡. Äepf¡ sd‚¡ L$paufp¡ A‚¡ dy‚pauL$p¡
‘f¡ip‚ L$f¡ sp¡ kb° L$fhu ‘X$i¡. Äepf¡ sd‚¡ S>„Np¡dp„ CÅAp¡ A‚¡ T¿dp¡ ‘lp¢Q¡ sp¡ kb°
L$fhu ‘X$i¡.
fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ ‘R>u L$l¡hpdp„ Apìey„: ÓuSy> Cçs¡lp‚ sdpfu ‘R>u sdpfp
A¡lg¡b¥s (A.dy.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡. sdpfp cpC Agu (A.k.)‚¡ Dçds
iluv$ L$fi¡ A‚¡ ‘f¡ip‚ L$fi¡. s¡Ap¡ s¡d‚p D‘f Tyëd L$fi¡. s¡Ap¡ s¡d‚p¡ CÞL$pf L$fi¡
A‚¡ s¡d‚p l½$p¡ rR>‚hu g¡i¡. s¡Ap¡ s¡d‚p D‘f Tyëd L$fi¡ A‚¡ A„s¡ s¡d‚¡ iluv$ L$fu
‚pMi¡.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ L$l¡hpdp„ Apìey„: sdpfu vy$¿sf D‘f Tyëd L$fhpdp„
Aphi¡ A‚¡ s¡d‚¡ h„rQs fpMhpdp„ Aphi¡. S>¡ l½$p¡ sd¡ s¡d‚¡ Asp L$ep® R>¡ s¡ rR>‚hu
g¡hpdp„ Aphi¡. s¡d‚¡ ldg v$fçep‚ CÅ Ap‘hpdp„ Aphi¡. s¡d‚u ‘fhp‚Nu hNf
s¡d‚p Ofdp„ v$pMg ’hpdp„ Aphi¡. ‘R>u s¡d‚¡ A‘dp‚u A‚¡ Tgug L$fhpdp„ Aphi¡.
s¡d‚¡ bQph‚pf L$p¡C ‚rl lp¡e. s¡d‚¡ CÅ Ap‘hp’u s¡d‚y„ ldg kpL$us ’C S>i¡ A‚¡
Ap CÅ‚p L$pfZ¡ iluv$ ’i¡.
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: b¡iL$ Ap‘Z¡ Aëgpl sfa’u Apìep R>uA¡
A‚¡ s¡‚u S> sfa ‘pRy>„ afhp‚y„ R>¡ (2:156). Ae ‘fhfqv$Npf! d¢ L$b|g L$ey¯. lº„
spfp’u fpTu Ry>„ A‚¡ s¡‚¡ kdr‘®s ’ph Ry>„. lº„ aL$s spfp ’L$u kamsp A‚¡ kb° CÃRy>„
Ry>„.
345
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.)A¡ L$l¡hpdp„ Apìey„: sdpfp cpC’u s¡d‚¡ b¡ afT„v$p¡
’i¡. A¡L$‚¡ sdpfu Dçds g|„V$i,¡ CÅAp¡ Ap‘i¡ A‚¡ b¡v$v$} kp’¡ iluv$ L$fu v$¡i¡.
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: b¡iL$ Ap‘Z¡ Aëgpl sfa’u Apìep R>uA¡
A‚¡ s¡‚u S> sfa ‘pRy>„ afhp‚y„ R>¡ (2:156). Ae ‘fhfqv$Npf! d¢ L$b|g L$ey¯. lº„
spfp’u fpTu Ry>„ A‚¡ s¡‚¡ kdr‘®s ’ph Ry>„. lº„ aL$s spfp ’L$u kamsp A‚¡ kb° CÃRy>„
Ry>„.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.)A¡ L$l¡hpdp„ Apìey„: buÅ afT„v$‚¡ sdpfu Dçds S>¡lpv$
dpV¡$ bp¡gphi¡ A‚¡ s¡d‚¡ iluv$ L$fi¡ Äepf¡ s¡d‚y„ L$p¡C dv$v$Npf ‚rl lp¡e. s¡Ap¡ s¡d‚u
kp’¡ s¡d‚p afT„v$p¡ A‚¡ Ly$Vy„$buS>‚p¡‚¡ ‘Z iluv$ L$fi¡. s¡Ap¡ Ap¥fsp¡‚¡ Ópk Ap‘i¡.
s¡Ap¡ (Cdpd lºk¥‚ A.k.) dpfu ‘pk¡ dv$v$ dp„Ni¡ ‘f„sy d¢ s¡d‚u A‚¡ s¡d‚p dp¡lØukp¡
dpV¡$ ilpv$s dyL$f®f L$fu R>¡.
sdpd rMëL$s D‘f s¡d‚u ilpv$s lºÄS>s (v$gug) b‚i¡. Apkdp‚ A‚¡
S>du‚‚p fl¡hpkuAp¡ s¡d‚p D‘f rNep® L$fi¡ A‚¡ s¡d‚p D‘f kb° Mp¡C b¡ki¡. S>¡
aqfíspAp¡‚¡ s¡d‚u dv$v$ L$fhp‚u ‘fhp‚Nu ‚ dmu s¡Ap¡ s¡d‚p D‘f rNep® L$fi¡.
‘f„sy lº„ sdpfu Apgdp„’u A¡L$ i¿k‚¡ L$pA¡d L$fui S>¡‚p¡ ‘X$R>pep¡ dpfu kp’¡ Ai®
‚uQ¡ R>¡. s¡d‚p Üpfp lº„ s¡d‚y„ (Cdpd lºk¥‚ A.k.)‚y„ kd’®‚ L$fui. s¡ S>du‚‚¡ Av¹$gp¡
CÞkpa’u cfu v$¡i¡. s¡d‚u kp’¡ s¡d‚p¡ ^pL$ (fp¡b) li¡. s¡Ap¡ A¡V$gp b^p gp¡L$p¡‚¡ L$Ðg
L$fi¡ S>¡’u gp¡L$p¡dp„ s¡d‚u kpd¡ i„L$p Dcu ’i¡.
fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: b¡iL$ Ad¡ Aëgpl‚p R>uA¡.
‘R>u fk|gyëgpl (k.A.h.)A¡ L$l¡hpdp„ Apìey„: sdpê$ kf E„Qy L$fp¡.
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡: fk|gyëgpl (k.A.h.) A¡ afdpìey„: d¢ D‘f
Å¡ey„ A‚¡ A¡L$ i¿k‚¡ Å¡ep S>¡ b^p L$fsp h^pf¡ M|bk|fs A‚¡ Myíbyv$pf lsp. s¡d‚pdp„
kpfu rkasp¡ lsu A‚¡ s¡Ap¡ ‚|f‚p L$‘X$p ‘l¡f¡gp lsp. s¡d‚p L$‘pmdp„’u, s¡d‚u
D‘f’u A‚¡ s¡d‚u ‚uQ¡’u ‚|f ‚uL$mu füy„ lsy„. s¡Ap¡‚u ApSy>bpSy> aqfíspAp¡ lsp
S>¡d‚u k„¿ep A¡V$gu h^pf¡ lsu L¡$ aL$s Aëgpl S> NZu iL¡$.
d¢ (fk|gyëgpl k.A.h.) A¡ s¡d‚¡ dpfu ‚Tv$uL$ Aphhp L$üy„. s¡Ap¡ dpfu ‚Tv$uL$
Apìep A‚¡ d‚¡ L$‘pm D‘f bp¡kp¡ Apàep¡.
‘R>u d¢ afdpìey„: Ae ‘fhfqv$Npf! Ap i¿k L$p¡‚p¡ bv$gp¡ g¡i¡ A‚¡ L$p¡‚p D‘f
Nyõkp¡ bsphi¡? ip dpV¡$ Ap aqfíspAp¡‚¡ Np¡W$ìep R>¡?
‘R>u Aëgpl¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ L$üy„:
346
sdpfp cpC Agu (A.k.)‚¡ kb° L$fhp‚p bv$g¡ s¡Ap¡ S>Þ‚sdp„ v$pMg ’i¡.
(32:19) L$epds‚p qv$hk¡ lº„ s¡d‚¡ d¿g|L$ D‘f lºÄS>s sfuL¡$ r‚eyL$s L$fui. lº„
s¡d‚¡ L$p¥kf‚p ‘yg D‘f r‚eyL$s L$fui A‚¡ s¡Ap¡ sdpfp v$p¡õsp¡‚¡ ‘pZu Ap‘i¡ A‚¡
sdpfp vy$íd‚p¡‚¡ h„rQs fpMi¡. S>lÞ‚d s¡d‚p dpV¡$ W„$X$u A‚¡ kyfrns li¡ S>¡’u s¡Ap¡
s¡dp„ v$pMg ’C S>¡‚p qv$gdp„ sdpfp âÐe¡ S>fp bfpbf ‘Z dp¡låbs li¡ s¡‚¡ s¡dp„’u
L$pY$i¡. lº„ sdp¡ b^p (A¡lg¡b¥s A.dy.k.)‚¡ S>Þ‚sdp„ kp’¡ fpMui.
sdpfp afT„v$ (lk‚ A.k.)‚¡ h„rQs fpMhpdp„ Aphi¡ A‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Aphi¡
A‚¡ sdpfp buÅ afT„v$ (lºk¥‚ A.k.)‚¡ v$Np¡ Ap‘hpdp„ Aphi¡ A‚¡ iluv$ L$fhpdp„
Aphi¡. s¡Ap¡A¡ S>¡ sL$guap¡ kl‚ L$fu s¡‚p bv$g¡ lº„ dpfp Ai®‚¡ s¡d‚p ’L$u kyip¡rcs
L$fui. s¡Ap¡ A¡hu fus¡ hMZpA¡g A‚¡ CTTsv$pf li¡ L¡$ dp‚hÅs L$epf¡e rhQpf ‘Z
‚ L$fu iL¡$. dpfp D‘f rhðpk fpMp¡.
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fi¡ s¡d‚u D‘f flds L$fui L$pfZ L¡$
s¡d‚u rTepfs L$f‚pf A¡hp R>¡ ÅZ¡ L¡$ s¡Ap¡A¡ sdpfu (fk|gyëgpl k.A.h.)‚u
rTepfs L$fu lp¡e A‚¡ sdpfu rTepfs L$f‚pf A¡hp R>¡ ÅZ¡ L¡$ dpfu (Aëgpl)‚u
rTepfs L$fu lp¡e A‚¡ lº„ l„d¡ip dpfu rTepfs L$f‚pf D‘f flds A‚¡ bfL$s ‚prTg
L$ê$ Ry>„.
sdpfu vy$¿sf dpfp Ai®‚u ‘pR>m Dcp fl¡i¡ A‚¡ lº„ s¡d‚¡ L$lui: lº„ sd‚¡ dpfp
d¿g|L$ D‘f Þepeprî b‚phy„ Ry>„. sd¡ sdpfp D‘f A‚¡ sdpfp afT„v$p¡ D‘f Tyëd
L$f‚pfpAp¡ kp’¡ S>¡ Qplp¡ s¡ a¢kgp¡ L$fp¡ A‚¡ sdpfp a¢kgp D‘f Adg L$fhpdp„ Aphi¡.
‘R>u s¡Ap¡ a¢kgp L$fhp‚u S>Áep D‘f S>i¡ A‚¡ s¡d‚p D‘f Tyëd L$f‚pf‚¡
S>lÞ‚ddp„ gC S>hp‚p¡ lºL$d L$fi¡.
s¡ Tprgd CÃR>i¡ L¡$ s¡‚¡ afu tS>v$Nu Ap‘hpdp„ Aph¡ A‚¡ L$l¡: lpe Aakp¡k! d¢
Aëgpl âÐe¡‚u dpfu afS> bÅhhpdp„ L$du L$fu R>¡. (39:56) ‘R>u: A‚¡ s¡ qv$hk¡ L¡$
Äepf¡ TyëdNpf ‘p¡sp‚p bÞ‚¡ lp’ v$p„sp¡ hX¡$ L$fX$hp dp„X$i¡ Ðepf¡ L$lu DW$i¡ L¡$ Å¡ d¢
fk|gp¡‚p¡ dpN® N°lZ L$ep£ lp¡s sp¡ L¡$hy„ kpê$ ’ps! lpe Aakp¡k! Å¡ d¢ agpZp‚¡ rdÓ
b‚pìep¡ ‚ lp¡s sp¡ L¡$hy„ kpê$ ’ps? (25:27-28) A‚¡: Al] kyû L¡$ Äepf¡ s¡
(L$epdsdp„) Adpfu ‘pk¡ Aphi¡ sp¡ (s¡ ‘p¡sp‚p kp’u iesp‚‚¡) L$l¡i¡ L¡$ dpfu s’p
spfu hÃQ¡ ‘|h® ‘rðd‚y„ A„sf lp¡s sp¡ L¡$hy„ kpê„$ ’s¡! dpV¡$ (Sy>Ap¡ L¡$) s¡ L¡$hp¡ Mfpb
kp’u R>¡! A‚¡ Äepf¡ sd¡ Tyëd L$fu Q|L$ep R>p¡ sp¡ sd‚¡ Ap qv$hk L$p„CS> ‚ap¡ ‚rl
‘lp¢QpX¡$, (dpV¡$) sd¡ Ap ATpbdp„ A¡L$ buÅ‚p ifuL$ ’C ÅAp¡. (43:38-39)
347
s¡ Tprgd L$l¡i¡: sy„S> spfp b„v$pAp¡ hÃQ¡ kOmu bpbsp¡ L¡$ S>¡dp„ s¡Ap¡ dsc¡v$ L$f¡ R>¡
s¡dp„ r‚Z®e L$fui. (39:46)
s¡Ap¡‚¡ L$l¡hpdp„ Aphi¡: Tpgudp¡ D‘f Aëgpl‚p¡ auV$L$pf lp¡Å¡, S>¡Ap¡ Aëgpl‚p
dpN®’u gp¡L$p¡‚¡ AV$L$phsp lsp A‚¡ s¡ kÞdpN®‚¡ hp„L$p¡ Q|L$p¡ b‚phhp‚u eyqL$sAp¡ ip¡^sp
lsp A‚¡ hmu s¡Ap¡ ApM¡fs‚p dyÞL$f (AõhuL$pf L$f‚pfp) ‘Z lsp. (7:44-45)
Cdpd (A.k.) ApNm afdph¡ R>¡:
‘l¡gp¡ a¢kgp¡ S>‚pb¡ dp¡lku‚ Cå‚¡ Agu (A.k.) A‚¡ s¡d‚p L$prsg A‚¡ s¡‚p
dprgL$ (g.A.)‚u hÃQ¡ L$fhpdp„ Aphi¡. ‘R>u s¡ dprgL$‚¡ s¡‚p Nygpd Ly$ÞaºT (g.A.)
kp’¡ ApNm gphhpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡Ap¡‚¡ ApN‚p L$p¡fX$pAp¡ aV$L$pfhpdp„ Aphi¡. Ap
ApN‚p L$p¡fX$p A¡hp li¡ L¡$ ANf s¡dp„’u A¡L$ L$p¡fX$p¡ kdyÖ D‘f dpfhpdp„ Aph¡ sp¡ ‘|h®’u
‘rðd‚p sdpd kdyÖ DL$mu DW¡$. ANf aL$s A¡L$ S> L$p¡fX$p¡ ‘lpX$‚¡ õ‘i£ sp¡ s¡ sdpd
sbpl ’C Åe A‚¡ fpMdp„ bv$gpC Åe.
‘R>u Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.) Aëgpl kdn S|>L$i¡ S>¡’u Aëgpl s¡d‚u A‚¡
dp¡Aphuep (g.A.) hÃQ¡ a¢kgp¡ L$f¡.
‘R>u Ly$ÞaºT (g.A.), s¡‚p dprgL$ A‚¡ dp¡Aphuep (g.A.)‚¡ ApN‚p L|$hpdp„
a¢L$hpdp„ Aphi¡ S>¡ Y„$L$pA¡g li¡ S>¡’u L$p¡C s¡Ap¡‚¡ ‚ Å¡C iL¡$ A‚¡ ‚ sp¡ s¡Ap¡ L$p¡C‚¡
Å¡C iL$i¡.
S>¡ L$p¡C s¡d‚¡ Ap vy$r‚epdp„ A‚ykfi¡ s¡Ap¡ L$l¡i¡: Ae Adpfp ‘fhfqv$Npf!
rS>Þ‚psp¡ s’p CÞkp‚p¡dp„’u S>¡dZ¡ Ad‚¡ Nydfpl L$ep® lsp s¡d‚¡ Ad‚¡ v$¡MpX$u v$¡ L¡$
S>¡’u s¡d‚¡ Ad¡ Adpfp ‘Np¡ sm¡ fNv$p¡mu ‚pMuA¡ L¡$ s¡Ap¡ kp¡’u h^pf¡ Tgug ’C
Åe. (41:29)
Aëgpl s¡Ap¡‚¡ L$l¡i¡: sd‚¡ Ap qv$hk L$p„CS> ‚ap¡ ‚rl ‘lp¢QpX¡$, dpV¡$ sd¡ Ap
ATpbdp„ A¡L$ buÅ‚p ifuL$ ’C ÅAp¡. (43:39). A‚¡ Äepf¡ s¡d‚¡ s¡ S>lÞ‚d‚u
A¡L$ kp„L$X$u S>Áepdp„ S>L$X¡$gp li¡ sp¡ s¡Ap¡ Ðep„ ‚pi‚¡ S> ‘p¡L$pfi¡. (25:13)
s¡ bÞ‚¡ S>lÞ‚d‚p aqfíspAp¡ kp’¡ L$p¥kf‚p ‘yg D‘f Aphi¡ A‚¡ Aduê$g
dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚¡ L$l¡i¡: Ad‚¡ dpa L$fp¡, Ad‚¡ ’p¡Xy$ ‘pZu Ap‘p¡ A‚¡ Ad‚¡
bQphu ëep¡.
s¡ bÞ‚¡‚¡ L$l¡hpdp„ Aphi¡: ‘f„sy Äepf¡ s¡Ap¡ s¡ hpev$p‚¡ ‚ÆL$ Aphsp¡ r‚lpmi¡
Ðepf¡ ce‚p dpep® ‚p[õsL$p¡‚p dp¡Y$p bNX$u S>i¡ A‚¡ s¡d‚¡ L$l¡hpdp„ Aphi¡ L¡$ Ap A¡ S>
R>¡ S>¡‚u sd¡ CÃR>p L$ep® L$fsp lsp. (67:27) sd¡ ‘p¡sp‚¡ dp¡Adu‚p¡‚p kfv$pf sfuL¡$
348
Ap¡mMphsp lsp. S>lÞ‚d sfa sfõep Åh. sdpfp dpV¡$ aL$s ldud (DL$msy ‘pZu,
40:72) A‚¡ Nukgu‚ (‘ê$) (69:36) A‚¡: dpV¡$ lh¡ iapAs L$f‚pfpAp¡‚u
iapAs s¡d‚p L$p„C L$pddp„ ‚rl Aph¡. (74:48)
Aåbpk rb‚ dAê$a’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡ ‘p¡sp‚p v$pv$p’u
‚L$g L$ey¯:
’pe! iy„ î¡óW$ R>¡, lS> L$fhu A’hp kv$L$p¡ Ap‘hp¡?
Cdpd (A.k.) A¡ khpg L$ep£: S>hpb A¡‚p D‘f Ap^pfus R>¡ L¡$ iy„ lS> L$fhp dpV¡$
‘yfsp ‘¥kp R>¡ L¡$ ‚rl?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: ANf lS> L$fhp dpV¡$ ‘¥kp ‘yfsp lp¡e sp¡ kv$L$p¡
Ap‘hp L$fsp lS> L$fhu bl¡sf R>¡. AgbÒp, ANf ‘¥kp ‘yfsp ‚ lp¡e sp¡ kv$L$p¡
Ap‘hp¡ bl¡sf R>¡.
d¢ AfS> L$fu: S>¡lpv$ (Aëgpl‚u fpldp„ S>„N L$fhu)‚p bpfpdp„?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡lpv$ L$b|g ‚’u Ðep„ kyû L¡$ Cdpd (A.k.)‚u kp’¡
L$fhpdp„ Aph¡.
d¢ AfS> L$fu: rTepfs L$fhp‚p bpfpdp„?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: lTfs fk|gyëgpl (k.A.h.)‚u rTepfs, lTfs
ldTp (A.k.)‚u rTepfs, Å‚iu‚p¡‚u rTepfs A‚¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
CfpL$dp„ rTepfs bl¡sf R>¡.
d¢ AfS> L$fu: Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs‚p¡ iy„ AÇ> R>¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: S>¡Ap¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ R>¡ s¡Ap¡
Aëgpl‚u flds‚p Xy$b¡gp A‚¡ s¡‚u Myí‚yv$u lprkg L$f¡ R>¡. s¡Ap¡’u bv$u v|$f fpMhpdp„
Aphi¡, s¡Ap¡‚p qfTL$dp„ h^pfp¡ ’i¡ A‚¡ aqfíspAp¡ s¡d‚¡ O¡fu g¡i¡. s¡Ap¡‚u afs¡ A¡L$
‚|f li¡ S>¡‚p Üpfp aqfíspAp¡ s¡d‚¡ Ap¡mMi¡. s¡Ap¡ aqfíspAp¡‚u bpSy>dp„’u ‘kpf
‚rl ’pe rkhpe L¡$ s¡Ap¡ s¡ TpA¡f dpV¡$ vy$Ap L$fi¡.
lv$uk ‚„. 13: A¡ldv$ rb‚ S>Aaf bgv$uA¡ dp¡lçdv$ rb‚ eTuv$ bL$fu’u s¡dZ¡ dÞk|f
rb‚ ‚õf dv$pA¡‚u’u s¡dZ¡ Aåvy$f fldp‚ rb‚ dyõgud ‚L$g L$ey¯:
349
lº„ Cdpd d|kp L$prTd (A.k.)‚u rMv$dsdp„ Nep¡ A‚¡ AfS> L$fu: iy„ bl¡sf R>¡
Cdpd lºk¥‚ Cå‚¡ Agu (A.k.)‚u rTepfs A’hp Aduê$g dp¡Ad¡‚u‚ (A.k.)‚u
rTepfs A’hp... d¢ A¡L$ ‘R>u A¡L$ Cdpd (A.k.)‚p ‚pd gu^p.
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ae Aåvy$f fldp‚! S>¡ L$p¡C Adpfp ‘l¡gp‚u rTepfs
L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ S>¡Ap¡A¡ Adpfp R>¡ëgp‚u rTepfs L$fu. S>¡ L$p¡C Adpfp R>¡ëgp‚u
rTepfs L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ S>¡Ap¡A¡ Adpfp ‘l¡gp‚u rTepfs L$fu.
S>¡ L$p¡C Adpfp ‘l¡gp‚y„ A‚ykfZ L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ L¡$ ÅZ¡ s¡Ap¡A¡ Adpfp R>¡ëgp‚y„
A‚ykfZ L$ey¯. S>¡ L$p¡C Adpfp R>¡ëgp‚y„ A‚ykfZ L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ ÅZ¡ L¡$ Adpfp
‘l¡gp‚y„ A‚ykfZ L$ey¯.
S>¡ L$p¡C Adpfp iuApAp¡‚u S>ê$fsp¡‚¡ ‘|fu L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ ÅZ¡ L¡$ s¡Ap¡A¡ Adpfp
b^p ACçdp (A.dy.k.)‚u S>ê$fsp¡‚¡ ‘|fu L$fu.
Ae Aåvy$f fldp‚! Ad‚¡ dp¡låbs L$fp¡, S>¡Ap¡ Ad‚¡ Qpl¡ R>¡ s¡d‚¡ dp¡låbs
L$fp¡, Adpfp Mpsf Qplp¡, A‚¡ buÅAp¡‚¡ Adpfp Mpsf Qplp¡. Adpfp v$p¡õs b‚p¡,
Adpfp v$p¡õsp¡‚p v$p¡õs b‚p¡. A‚¡ s¡‚¡ ‚afs L$fp¡ S>¡ Ad‚¡ ‚afs L$f¡.
ApNpl ’C Åh! S>¡ L$p¡C Adpfp iåv$p¡‚p¡ rhfp¡^ L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ ÅZ¡ L¡$ s¡Ap¡A¡
Adpfp ‚p‚p fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p¡ rhfp¡^ L$ep£. S>¡ L$p¡C fk|gyëgpl (k.A.h.)‚p
iåv$p¡‚p¡ rhfp¡^ L$f¡ s¡Ap¡ A¡hp R>¡ S>¡Ap¡A¡ Aëgpl‚p iåv$p¡‚p¡ rhfp¡^ L$ep£.
ApNpl ’C Åh! Ae Aåvy$f fldp‚! S>¡ L$p¡C Adpfp¡ rhfp¡^ L$f¡, s¡Z¡ lTfs
dp¡lçdv$ (k.A.h.)‚p¡ rhfp¡^ L$ep£. A‚¡ S>¡ L$p¡C lTfs dp¡lçdv$ (k.A.h.)‚p¡ rhfp¡^
L$f¡ s¡Z¡ Aëgpl‚p¡ rhfp¡^ L$ep£. A‚¡ S>¡ L$p¡CA¡ Aëgpl‚p¡ rhfp¡^ L$ep£ s¡ A¡ gpeL$ R>¡ L¡$
s¡‚¡ Aëgpl S>lÞ‚d‚u ApNdp„ bpm¡. A‚¡ s¡d‚u dv$v$ L$f‚pf L$p¡C ‚rl lp¡e.
kaapf’u s¡dZ¡ Aåbpk rb‚ dAê$a’u s¡dZ¡ Aåvy$ëgpl rb‚ Aåvy$f fldp‚ Akd’u s¡dZ¡
lºk¥‚’u s¡dZ¡ lgbu ‚L$g L$ey¯:
Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„ Apìep. Adpfp Ly$V„y$b¡ dv$u‚pdp„ A¡L$
AhpS> kp„cmu: ApS>¡ Ap Dçds D‘f dykubs ‚prTg ’C R>¡. sd¡ L$p¡C Myiu ‚rl
Å¡i¡ Ðep„ kyû L¡$ L$pA¡d (A.k.) (Cdpd¡ Tdp‚p A.s.a.i.) L$epd L$f¡ A‚¡ sdpfp
vy$íd‚p¡‚¡ L$Ðg L$fu sd‚¡ Myi L$fi¡.
350
s¡Ap¡ (Ly$Vy„$b) Ap AhpS> kp„cmu X$fu Nep A‚¡ L$üy„ L„$CL$ Qp¡½$k bÞey„ R>¡ s¡d R>sp„
Ap‘Z¡ AÅZ R>¡. ’p¡X$p¡ kde ‘kpf ’ep¡ ‘R>u s¡Ap¡A¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u
ilpv$s‚u Mbf kp„cmu. Äepf¡ s¡Ap¡A¡ qv$hkp¡‚u NZsfu L$fu s¡Ap¡‚¡ Mbf ‘X$u L¡$
s¡Ap¡ s¡S> qv$hk¡ iluv$ ’ep lsp Äepf¡ s¡Ap¡‚¡ s¡ AhpS> kp„cmu lsu.
d¢ (Ag lgbu) A¡ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! L$ep kyû sdp¡
(A¡lg¡b¥s A.dy.k.) A‚¡ Adp¡ (iuApAp¡) Ap suh° Mp¥a A‚¡ M|‚pdfL$udp„ fl¡iy„?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Äepf¡ rkÒp¡fdp¡ Tprgd Aphi¡ A‚¡ s¡‚u ‘l¡gp‚p
Tprgdp¡ Qpëep S>i¡, s¡ kde¡ sd¡ OZu AÆbp¡ Nfubp¡ r‚ip‚uAp¡ Å¡ip¡. Äepf¡ Ap
kde Aph¡, sd¡ r‚ip‚uAp¡ Å¡C Myi ’ip¡.
‘R>u Cdpd (A.k.) afdph¡ R>¡: Äepf¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚¡ iluv$ L$fhpdp„
Apìep, A¡L$ i¿k vy$íd‚p¡‚p M¥dp sfa Nep¡ A‚¡ s¡d‚¡ hMp¡X$ep. s¡Z¡ L$üy„: lº„ ip dpV¡$
‚ fXy$ Äepf¡ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.) Dcp R>¡ A‚¡ S>du‚ D‘f A‚¡ sd‚¡ Å¡C füp
R>¡. lº„ X$ê$ Ry>„ L¡$ fk|gyëgpl (k.A.h.) sdpfp rhê$Ý^ Aëgpl ‘pk¡ rh‚„su L$f¡ sp¡
sdpfu kp’¡ lº„ ‘Z bfbpv$ ’C S>Ci.
k¥r‚L$p¡A¡ A¡L$ buÅ kpd¡ Å¡ey„ A‚¡ L$üy„: Ap i¿k‚u AL$g Qpgu NC R>¡.
sp¥bp L$f‚pfpAp¡A¡ L$üy„: Aëgpl‚u L$kd! Ap‘Z¡ Ap‘Zp D‘f iy„ L$eȳ R>¡? Ap‘Z¡
kyde¥ p‚p afT„v$ (Db¥vy$ëgpl Cå‚¡ rTepv$ g.A.) dpV¡$ S>Þ‚s‚p S>hp‚p¡‚p kfv$pf‚¡
iluv$ L$ep® R>¡. ‘R>u sp¥bp L$f‚pf Db¥vy$ëgpl Cå‚¡ rTepv$ (g.A.)‚u kpd¡ L$epd
L$ep£.
d¢ L$üy„: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚ ’pe! s¡ L$p¡Z lsp¡ S>¡Ap¡A¡ s¡Ap¡‚¡ AhpS>
L$fu?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: Ad¡ ‚’u dp‚sp L¡$ s¡ rS>b°Cg (A.k.) rkhpe buSy>„
L$p¡C lp¡e. ANf rS>b°Cg (A.k.)‚¡ ‘fhp‚Nu dms¡ sp¡ s¡ s¡Ap¡‚u v$fçep‚ A¡hu fus¡
fX$sp L¡$ s¡Ap¡‚¡ ê$l s¡Ap¡‚p ifufp¡dp„’u ‚uL$mu S>s¡ A‚¡ sfsS> S>lÞ‚ddp„ v$pMg ’C
S>s¡. ‘f„sy s¡Ap¡‚¡ dp¡lgs Ap‘hpdp„ Aphu S>¡’u s¡Ap¡‚p Ny‚plp¡dp„ h^pfp¡ ’pe A‚¡
‘uX$pv$peL$ ATpb dm¡.
d¢ AfS> L$fu: dpfu Å‚ Ap‘‚p D‘f Ly$fbp‚! sd¡ s¡‚p bpfpdp„ iy„ L$lp¡ R>p¡ S>¡‚u
‘pk¡ Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$fhp‚u ndsp lp¡e ‘Z rTepfs ‚ L$f¡?
Cdpd (A.k.) A¡ afdpìey„: s¡Z¡ fk|gyëgpl (k.A.h.)‚¡ A‚¡ Adp¡‚¡ sL®$ L$ep®
R>¡. s¡Z¡ s¡ bpbs lgL$u ÅZu R>¡ S>¡ s¡‚p D‘f hprS>b lsu.
351
S>¡ L$p¡C Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs L$f¡ sp¡ Aëgpl s¡Ap¡‚u S>ê$fuepsp¡‚y„ Ýep‚
fpMi¡ A‚¡ Aëgpl s¡Ap¡‚u tS>v$Nu‚u v$f¡L$ dlÐh‚u bpbs‚y„ Ýep‚ fpMi¡.
Cdpd lºk¥‚ (A.k.)‚u rTepfs’u Aëgpl‚p b„v$pAp¡‚p qfTL$dp„ h^pfp¡ ’pe R>¡.
s¡Ap¡A¡ rTepfsdp„ hp‘f¡g ‘¥kp cf‘pC L$fhpdp„ Aph¡ R>¡.
‘ÃQpk hj®‚p Ny‚plp¡ dpa L$fu v$¡hpdp„ Aph¡ R>¡ A‚¡ s¡Ap¡ s¡d‚p Ly$Vy„$b sfa v$f¡L$
Ny‚pl A‚¡ b|fpC‚¡ rdV$phu‚¡ ‘pR>p af¡ R>¡. ANf s¡Ap¡ rTepfs v$fçep‚ NyS>fu Åe,
aqfíspAp¡ ‚prTg ’pe R>¡ A‚¡ s¡d‚¡ Nyõg Ap‘¡ R>¡. S>Þ‚s‚p v$fhpÅAp¡ s¡Ap¡ dpV¡$
Mp¡ghpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡‚u Myíb| s¡d‚¡ L$epds‚p qv$hk kyû O¡fu fpMi¡.
ANf s¡Ap¡ rTepfs v$fçep‚ ‚ df¡, s¡ v$fhpÅ¡ Äep„’u s¡d‚y„ qfTL$ ‚prTg ’pe R>¡
s¡‚¡ Mp¡ghpdp„ Aphi¡ A‚¡ s¡d‚p¡ rTepfsdp„ MQ£g v$f¡L$ qv$fld‚p bv$g¡ v$k lÅf
qv$fld‚u cf‘pC L$fhpdp„ Aphi¡ A‚¡ Ap s¡d‚p dpV¡$ kpQhu fpMhpdp„ Aphi¡.
Äepf¡ s¡d‚¡ DW$pX$hpdp„ Aphi¡ Ðepf¡ s¡d‚¡ L$l¡hpdp„ Aphi¡: sdpfp dpV$¡ "sd¡
Aëgpl dpV¡$ MQ£g v$f¡L$ qv$fld‚p bv$gpdp„' v$k lÅf qv$fld kyfrns fpMhpdp„
Apìep R>¡.
352

કામેલુઝ_ઝિયારાત

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

કામેલુઝ_ઝિયારાત

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

પ્રકરણ વળગત ઩ાના

૧ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.), અમીરૂ઱ મોઅમેનીન (અ.શ.), ઈમામ 1

ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારતનો શળાફ

૩ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.)ની કબ્રે મફ

૫ ષિરત ષમિા (અ.શ.) અને ફીજા ઴ષીદોની ઝિયારતો 14

૬ મદીનાની મસ્જિદો અને ક્બ્બ્રોની ઝિયારતની પિી઱ત અને 16

૭ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.)ની ક્બ્બ્રે મફ

૮ મસ્જિદે કુ પા અને મસ્જિદે શષ઱ાની પિી઱ત અને તેમાાં નમાિ 20

૧૦ અમીરૂ઱ મોઅમેનીન (અ.શ.)ની ઝિયારતનો શળાફ 33

૧૧ ષિરત અમીરૂ઱ મોઅમેનીન (અ.શ.)ની ઝિયારતની 35

ુ ારક ઩ાશે ઩ઢળાની

૧૩ ફુરાતના ઩ાણીને ઩ીળા અને તેમાાં ગજુ ઱ કરળાની પિી઱ત 42

૧૪ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.)ની ઈમામ ષશન (અ.શ.) અને ઈમામ 46

ુ ૈન (અ.શ.) શાથે મોષબ્ફત અને આ઩ (શ.અ.ળ.ળ.)નો

૧૬ જિબ્રઈ઱ (અ.શ.)ન ાંુ ઈમામ હશ

ુ ૈન (અ.શ.)ને ઴ષીદ કરળામાાં આળ઴ે

૧૮ ુ ૈન (અ.શ)ની ઴ષાદત અને તેમના ખ ૂનના ફદ઱ાના

૨૧ ુ ૈન (અ.શ.)ના કાવત઱ો ઉ઩ર અલ્઱ાષ અને અંફીયા

૨૨ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ (શ.અ.ળ.ળ.)ન ાંુ ઈમામ હશ

૨૮ ુ ૈન (અ.શ.) અને નફી યહ્યા (અ.શ.) ઉ઩ર આશમાન

અને િમીનન ાંુ ઝગયાય કરવ ાંુ

૩૦ ુ ૈન (અ.શ.)ના કાવત઱ો ઉ઩ર ઱અનત 106

૩૨ ુ ૈન (અ.શ.) ઉ઩ર ઝગયાય કરળાનો શળાફ

૩૩ જે કોઈ ઈમામ હુશૈન (અ.શ.)ની ઴ાનમાાં ઴ેઅર ઩ઢે,રોળે અને 113

૩૬ ઈમામ હશ ુ ના ઴ષીદ છે . કોઈ઩ણ મોઅમીન 118

૩૮ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરે છે

૩૯ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરે છે

૪૦ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરનાર માટે રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ 127

૪૪ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરે અથળા ફીજાને 134

૪૫ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરનારનો 139

૪૬ ઝિયારત માટે દરે ક રદરષમ ખર્ય કરનારનો શળાફ 141

૪૮ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરતી ળખતેના આદાફ

૫૧ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારતનો શમયગાલો જિિંદગીના 152

૫૨ ુ ૈન (અ.શ.)ની જિયારત કર઴ે તેઓ રસ ૂલલ્ુ ઱ાષ 152

૫૮ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત ફેષતરીન અમ઱ છે

૫૯ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરળી તે અલ્઱ાષની અ઴ય 165

૬૦ ુ ૈન (અ.શ.) અને ફીજા અઈમ્મા (અ.શ.)ની ઝિયારત 168

૬૩ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત ઉમરાષ કરળા ફરાફર છે

૬૪ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત ષિ કરળા ફરાફર છે

૬૫ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત ષિ અને ઉમરાષ

અને તેની ષાિતો ઩રુ ી થાય છે

૭૧ ુ ાના રદળશે ઈમામ હશ

૭૨ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત નો 204

૭૪ ઈદ અથળા અરપા વશળાયના રદળશોમાાં ઈમામ ુ ૈન 208

૭૫ ુ ૈન (અ.શ.)ની ઝિયારત કરળા ઩ષે઱ા ફુરાતના 209

૭૯ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્ર ઉ઩ર ઩ઢળાની ઝિયારત

૮૦ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની નિદીક નમાિ કે ળી રીતે 258

૮૨ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્ર ની નાઝ્દીક ઩રુ ી નમાિ ઩ઢળી

૮૩ ુ ૈન (અ.શ.)ના ષરમમાાં ળાજિફ નમાિ ષિ ફરાફર 263

૮૫ ષિરત અબ્ફાશ (અ.શ.)ની ઝિયારત 267

૮૬ ષિરત અબ્ફાશ ઇબ્ને અ઱ી (અ.શ.)ને વળદાઅ કરળા 269

૮૭ ુ ૈન (અ.શ.)ના મોષદ્દીશો ષતા તેમને 269

૮૯ ુ ૈન (અ.શ.)ના ષાયર (દપનની િગ્યા)ની પિી઱ત

૯૦ ુ ૈન (અ.શ.)ન ાંુ ષરમ દુઆની શૌથી શ્રેષ્ઠ િગ્યા છે

૯૧ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની માટી ખાકે ઴ીપા છે

૯૨ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની માટી ખાકે વ઴પા છે અને 289

૯૩ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની માટી ક્ાાંથી અને કેળી રીતે 291

૯૪ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની માટી ખાળા ઩ષે઱ા ઩ઢળાની 296

૯૫ ુ ૈન (અ.શ.)ની કબ્રની માટી વશળાયની માટી ખાળી 297

૧૦૨ ઈમામ અ઱ી રે િા (અ.શ.) ની ઝિયારત 321

૧૦૫ એષ઱ેફૈત (અ.શ.)ના ઴ીઆઓની ઝિયારતની પિી઱ત 329

૧૦૬ ુ ા એ કુ મ (શ.અ.) (પાતેમા શ.અ.,ઈમામ મ ૂશા 335

Ae NdTv$p‚p dv$v$Npf. Ae L$dTp¡fp¡‚u vy$ApAp¡‚¡ S>hpb v$¡‚pf, Ae NdNu‚‚p

‫ار َك َو‬ ‫ْح ِته‪َ -‬و أُٔ ْطه ُد َ‬