ALIN MANG LAHI

TAGALOG SPANISH ENGLISH

VERSION
 HOW DID RIZAL
WRITE THIS
SONG

Among Jose Rizal’s musical compositions, the song

Alin Mang Lahi (In Any Race) talk about the quest
for freedom from oppression by foreign invaders,
and the willingness to fight battles to restore
freedom for one’s countrymen.
 TAGALOG
VERSION
Nguni’t pagkasawing-palad yata
Alin mang lahi, insinasanggalang Ng katagalugang napapanganyaya
Sa lupit ang kanyang lupang Bukod pa sa ibang umaaba
tinubuan Lalong nagbibigay-hapis ang ibang
Tuloy pinaghahandugan kapwa.
Ng buhay at dugo kung kailangan.

Sabagay di kulang sa pupuhunanin
Ang kamatayan man, kung saka- Lakas, dunong, tapang, yaman ay
sakaling gayon din
Igiginhawa ng mga kalahi Aywan kung bakit at inaalipin
Tatanggapin nakangiti Ng alin mang lahing makasuno
Kaaliwa’t tuwang di mumunti. natin?
 ENGLISH
VERSION
But I guess it's unfortunate
Any race, protected For a long time to be invited
In the tyranny of his native land In addition to others
Keep serving The other fellow is even more
Of life and blood if necessary. distressing.

Even death, just in case After all, there is no shortage of

People will be relieved investment
Will accept smiling Strength, wisdom, courage, wealth
Unbelievable comfort and joy. are the same

Don't know why and enslaved

Which race can we follow?
 SPANISH
VERSION
Pero supongo que es desafortunado
Cualquier raza, protegida Durante mucho tiempo para ser
En la tiranía de su tierra natal invitado
sigue sirviendo Además de otros
De vida y sangre si es necesario. El otro compañero es aún más

angustioso.
Incluso la muerte, por si acaso

La gente se sentirá aliviada Después de todo, no hay escasez de

inversión.
aceptará sonriendo
Fuerza, sabiduría, coraje, riqueza son
Increíble comodidad y alegría.
lo mismo.

No sé por qué y esclavizado

¿Qué carrera podemos seguir?
THANK YOU!
THAT'S ALL

ROY PANUNCIO
BSCE - 2