油液和润滑脂

Surface Drilling and

Exploration (Nanjing)

原版手册中文译本
2019-10-10 | No: TIS0001792.001 zh-CHS
Surface Drilling and Exploration (Nanjing) 目录

目录
1 概述 .................................................................. 5
1.1 安全第一.........................................................................  5
1.2 本手册的目的.....................................................................  5
1.3 温度带...........................................................................  5
1.4 适用型号.........................................................................  6

2 油液和润滑脂 .......................................................... 7
2.1 液压油...........................................................................  7
2.2 柴油.............................................................................  7
2.3 发动机油.........................................................................  7
2.4 发动机冷却液.....................................................................  8
2.5 柴油机排气处理液.................................................................  8
2.6 空压机油.........................................................................  9
2.7 凿岩机油.........................................................................  9
2.8 空调制冷剂.......................................................................  9
2.9 润滑油...........................................................................  9
2.10 润滑脂..........................................................................  10
2.11 触点润滑脂......................................................................  10

iii No: TIS0001792.001 zh-CHS

Surface Drilling and Exploration (Nanjing) 目录

iv No: TIS0001792.001 zh-CHS

Surface Drilling and Exploration (Nanjing) 1 概述

1 概述

1.1 安全第一

警告
未能遵守安全说明
会导致严重伤害或死亡
u 操作、维护保养或维修机器前，阅读安全手册。
u 了解设备上的安全标识，并理解其含义。
u 遵守所有安全标识和警告声明。

所有油液和润滑脂都是预防性维护的重要组成部分。必须遵守机器特定操作和维护手册中的
说明。必须根据平均操作条件设计定期保养程序。
• 由于区域设备利用率、操作条件和改进产品的持续开发，本手册中的特定品牌和类型并
非适用于所有情况。
• 选择质量和粘度等级正确的油液和润滑脂，以提高效率并延长组件的使用寿命。
• 使用满足或超出要求规格的油液和润滑脂。
• 切勿混用不同类型或等级的油液和润滑脂。
• 根据当地环境法规弃置使用过的油液和润滑脂。
• 如需更多信息，请联系原始设备制造商 (OEM) 或参阅 OEM 手册。
• 如有任何疑问，请与当地的安百拓联系。

1.2 本手册的目的
油液和润滑脂手册用于：
• 提供在安百拓南京工厂使用的机器特定油液和润滑脂类型的信息。
• 提供有关油液和润滑脂的规格和标准的信息。
本手册不可取代操作机器及其相关设备所需的必要培训。

1.3 温度带
所有油液都与预期的温度带有关。下图显示了三个不同的温度带及其各自的温度范围。

温度带 温度 (C°) 温度 (F°)

寒带 -30 至 0 -22 至 32

温带 -10 至 30 14 至 86

热带 20 至 60 68 至 140

5 No: TIS0001792.001 zh-CHS

Surface Drilling and Exploration (Nanjing) 1 概述

1.4 适用型号
本手册包含用于下列机器型号的油液和润滑脂信息：

露天钻机 AirROC D50

FlexiROC T35
T40
D50

PowerROC T40
T50 Tier 3 和 T50 Tier 4
Final
D45 和 D45 MK II
D50
D55
D60 Tier 3 和 D60 Tier 4
Final

勘探钻机 Boyles C5
C5C
C6
C6C
C8C

6 No: TIS0001792.001 zh-CHS

Surface Drilling and Exploration (Nanjing) 2 油液和润滑脂

2 油液和润滑脂

2.1 液压油
液压油的质量对任何液压系统的性能都很重要。油液用作动力传输介质、系统冷却液和润滑
油。

! 注意: 根据环境温度使用适用的液压油。

温度带 型号 规格

寒带 安百拓 Hydraulic 200 ISO VG：32 / VI：143

温带 安百拓 Hydraulic 100 ISO VG：46 / VI：143

热带 安百拓 Hydraulic 300 ISO VG：68 / VI：105

2.2 柴油
柴油的质量对以下方面都是重要因素：
• 发动机性能
• 发动机寿命
• 废气排放水平

! 注意: 只能使用符合发动机操作和维护手册要求的柴油。联系 OEM，获取最新建议。

! 注意: 不要将汽油、酒精或乙醇与柴油混用。这种混合物可能会引起爆炸。

机器 规格

PowerROC D60 Tier 4 Final 超低硫柴油 (ULSD) 燃油，硫含量 0.0015%（≤

PowerROC T50 Tier 4 Final 15ppm（毫克/千克））
颗粒洁净度 ISO 4406：18/16/13

所有其他机器型号 ULSD 燃油，硫含量 0.02%（≤200 ppm（毫克/千

克））
颗粒洁净度 ISO 4406：18/16/13

2.3 发动机油
使用润滑油，辅以适当的排油和过滤器更换间隔，是保持发动机性能和耐久性的关键因素。

注意: 只能使用符合发动机操作和维护手册要求的发动机油。联系 OEM，获取最新建

! 议。

7 No: TIS0001792.001 zh-CHS

Surface Drilling and Exploration (Nanjing) 2 油液和润滑脂

机器 型号 规格

Boyles 系列 Shell Rimula R3 Turbo 15W-40 API：CH-4、CG-4、CF-4 和 CF

PowerROC T50 Tier 3

PowerROC D60 Tier 4 Final CAT® T4 发动机油 API：CK-4 或 CJ-4

PowerROC T50 Tier 4 Final 低灰分

PowerROC D45 安百拓 Engine 100 API：CJ-4、CI-4+、CH-4、

PowerROC D50 CG-4、CF-4 和 CF

PowerROC D55
PowerROC D60 Tier 3
PowerROC T40
FlexiROC 系列

2.4 发动机冷却液
冷却液通常由三种成分组成：水、乙二醇和添加剂。

! 注意: 只能使用符合发动机操作和维护手册要求的发动机冷却液。

! 注意: 有关发动机冷却液的更多信息，请联系 OEM 或当地的安百拓技术人员。

机器 型号 浓度

PowerROC D45 Shell 冷却液/防冻液 50/50

PowerROC D50
PowerROC D55
PowerROC D60 Tier 3
PowerROC T40
Boyles 系列

PowerROC D60 Tier 4 Final UNIVAR® 汽车冷却液 774F 50/50

PowerROC T50 Tier 3
PowerROC T50 Tier 4 Final
FlexiROC 系列

2.5 柴油机排气处理液

! 注意: 使用发动机特定操作和维护手册说明书中建议的柴油机排气处理液 (DEF)。

8 No: TIS0001792.001 zh-CHS

Surface Drilling and Exploration (Nanjing) 2 油液和润滑脂

注意: 适合在 DEF 储罐中使用。不要加水。将 DEF 储存在阴凉、干燥且通风良好的区

! 域，避免阳光直射。最佳储存温度在 -11°C (12°F) 和 30°C (86°F) 之间。

机器 型号 规格

PowerROC D60 Tier 4 Final Fleetguard® Adblue® DEF ISO 22241

PowerROC T50 Tier 4 Final

2.6 空压机油
空压机油对可靠性至关重要，可在空压机的整个使用寿命内降低运行成本。

注意: 只能使用特定空压机说明手册中建议的经认可的空压机油。更多信息，请联系空
! 压机制造商或或当地的安百拓技术人员。

机器 型号 规格

FlexiROC 系列 安百拓 PAROIL S VG：46 / VI：135

PowerROC 系列 安百拓 PAROIL M VG：46 / VI：102
安百拓 PAROIL S xtreme VG：68 / VI：119

2.7 凿岩机油

! 注意: 有关凿岩机油的规格，请参阅特定凿岩机维护手册中的“润滑”章节。

机器 温度带 型号

FlexiROC 系列 所有 安百拓 COP Oil

PowerROC 系列 温带 安百拓 Rock Drill 100

2.8 空调制冷剂

机器 型号

FlexiROC 系列 R134a
PowerROC 系列

2.9 润滑油

注意: 禁止使用发动机油进行润滑。润滑油必须设计用于特定组件。可批准使用符合其
! 中一项认证的多粘度润滑剂。如有任何疑问，请联系安百拓技术人员。

9 No: TIS0001792.001 zh-CHS

Surface Drilling and Exploration (Nanjing) 2 油液和润滑脂

组件 机器 型号 规格

传动装置 Boyles 系列 Statoil® Mereta 68 ISO VG 68

驱动桥 AirROC D50 Mobil Infilrex 33 API GL-4

SAE 85W-90

PowerROC D45 系列 安百拓 Drive Axle 100 API GL-5

行走齿轮箱 AirROC D50 安百拓 Traction Gear ISO VG 220

PowerROC 系列 100

FlexiROC 系列

回转装置 Boyles 系列 安百拓 Rotation Unit ISO VG 68

150

2.10 润滑脂

! 注意: 确保润滑脂不会接触到液压制动器橡胶组件。

组件 机器 型号 规格

一般润滑 AirROC D50 Shell Gadus S2 V220 NLGI 1

Boyles 系列 1（Alvania 润滑脂 EP
1）

接头 PowerROC 系列 Shell Gadus S3 A1300 NLGI 2

FlexiROC 系列 C 2 (SRS 4000)

2.11 触点润滑脂

组件 规格

电气触点 触点润滑脂添加了大量的防锈剂、防腐剂和抗氧化
• 触点润滑脂不得用在密封的防水接头上。 剂。
• 触点润滑脂可少量用在密封的非防水接头上。 NLGI 号码：1 - 2
• 触点润滑脂应该用在开放式接头上。 滴点：200 ºC
工作温度：-40 ºC 至 130 ºC

10 No: TIS0001792.001 zh-CHS

Surface Drilling and Exploration (Nanjing) 2 油液和润滑脂

11 No: TIS0001792.001 zh-CHS

 2019-10-10 | No: TIS0001792.001 zh-CHS

www.epiroc.com