03 Vla Cooler

Table of Contents
1. P & ID
• P&ID - 9660001657
2. GENERAL ARRANGEMENT DRAWINGS

• 9660001956 - VLA Cooler
• 9660001773 - VLA Frame layout
3. COMPONENT SPECIFICATION
• Valves List - VLA unit
• CIP pump - VLA-P13
• Temperature indicator - R5502

1. P & ID
• P&ID - 9660001657
© Copyright Alfa Laval

2. General Arrangement Drawings
• 9660001956 - VLA Cooler
• 9660001773 - VLA Frame layout

3. Component Specification
• Valves List - VLA unit
• CIP pump - VLA-P13

Customer: Frutosa Peru Project No.: AA0087
Date: 24th Feb 2011-02-24
Location: Peru Project title: Frutosa Peru: ARU Unit
Alfa Laval Copenhagen A/S VALVE SPECIFICATIONS For execution
Materials:
Nominal Connection
Description Manufacturer Actuator
Product bore standard
Tag No. Type contact Media Comments
Supplier Other parts Rest
Pressure
Function Joint type Type
Part no Gasket rating pos.
Butterfly valve AISI 304

Alfa Laval LKM OD 25 ISO
--- AISI 304 To be mounted on line
size of OD25
VLAV56 To start/stop Manual Tower water
Tower water
EPDM PN10 SMS union
supply to VLA
cooler
Non-return
AISI 304
valve Alfa Laval LKM OD 25 ISO
To be mounted on line
AISI 304 Cooling
VLAR12 Manual --- size of OD25
water
To prevent
back flow of EPDM PN10 SMS union
tower water
Non-return
AISI 304
valve
Alfa Laval LKM OD 51 ISO
AISI 304 Chilled To be mounted on line
VLAR13 Manual
water size of OD 51
To prevent
back flow of EPDM PN10 SMS union
chilled water
Created: INPASMR Note: Alfalaval article no. is added for changeover actauted valve, highlighted in blue color. Document No.: AA0087-VLA COOLER-VALVES-R01 Sheet:
Checked: INPASMR 1/2
Approved: DKSOPMN
Revision: 01
Copyright. © All rights reserved Issued for: Execution
Customer: Frutosa Peru Project No.: AA0087
Date: 24th Feb 2011-02-24
Location: Peru Project title: Frutosa Peru: ARU Unit
Alfa Laval Copenhagen A/S VALVE SPECIFICATIONS For execution
Materials:
Nominal Connection
Description Manufacturer Actuator
Product bore standard
Tag No. Type contact Media Comments
Supplier Other parts Rest
Pressure
Function Joint type Type
Part no Gasket rating pos.
Changeover
AISI 316
valve Alfa Laval OD 38 ISO To be mounted on line
--- Unique SSV AISI 304 size of OD 38
210 Actuated
Alfa Laval Changeover
VLAAV03 Product Unique SSV 38/1½ Inch
To changeover valve
product to 210, SMS-SMS
EPDM PN10 SMS union 0.8/Blasted EPDM
battery limit or 9613320590 NO
to product tank Change over NO
Created: INPASMR Note: Alfalaval article no. is added for changeover actauted valve, highlighted in blue color. Document No.: AA0087-VLA COOLER-VALVES-R01 Sheet:
Checked: INPASMR 2/2
Approved: DKSOPMN
Revision: 01
Copyright. © All rights reserved Issued for: Execution
Centrifugal Pump
Date: 02-02-2011
www.alfalaval.com
Attention :FOR ORDER
Pump : LKH-10
Article number :
CIP PUMP VLA-P13
PUMP CONSTRUCTION:
Name : LKH-10/111.0 1.75kW 60 Hz DMS
Description : Union SMS EPDM 440-480Y BLASTED NO
LEGS
Seal Type : Double mechanic shaft seal
Seal Face Material : C/SiC
Elastomers : EPDM
Product Wetted Parts : 316L
Connection Type : Union SMS
Inlet/Outlet Sizes : DN/OD-63.5 / DN/OD-51
Impeller Size : 111.0 mm
Internal Finish/Spec : Standard-Blasted
Max.Inlet Pressure : 10.00
Certified surface finish : No
Traceability : No
ATEX : No
Wide clearance : No
Heating jacket : No
Shroud : No
Legs : No
Pump Features : Standard
MOTOR SPECIFICATION
Size : 1.75 kW
Speed : Full speed (2 poles)
Voltage/Frequency : 440-480Y / 60 Hz
IP Rating : IP55
Motor Features : Standard
Page:1
Date: 2/2/2011
Pump:
Pump data: Duty:

Type: LKH-10 Flow: 7.00 m³/h
Speed: Full speed (2 poles) Head: 20.0 m
Impeller: 111.0 mm Fluid: CIP liquid
Suction: DN/OD-63.5 Density: 1.00 g/cm³
Discharge: DN/OD-51 Viscosity: 1 cP
Motor data:
NPSHr: 1.0 m
NPSHa: 10.2 m
Size: 1.75 kW
Speed: 3500
Frame: 90
Head Efficiency
163.0
m %
45 90
40 80
35 70
30 60
NPSHr Power
m kW
25 50
Efficiency
111.0
20 40
110.0
15 30
10 20 2 2
Power
NPSHr
5 10 1 1
Flow
5 10 15 20 25 30 35 40 45 m³/h
Data point Design data

Flow: 7.00 m³/h Shutoff Head: 20.4 m
Head: 20.1 m BEP: 62.2 % @ 19.9 m³/h
Efficiency: 40.7 % Non OL Power: 1.6 kW @ 29.3 m³/h
Power: 0.9 kW Max Power: 6.9 kW @ 47.0 m³/h
NPSHr: 1.0 m
Page: 2
FOR ORDER
Project no. : AA0087-Frutosa
1}
Bimetal thermometer, Process-Industry-Series
Model: R 5502, nominal size 100, location of stem radial
Tag no. ARUTI01, VLATI02, VLATI03, VLATI04, VLATI05, Spare, Spare
Total quanity: 01 each
Specifications according to data sheet: TM 55.01

Accuracy class: class 1 per EN 13190
Case: stainless steel SS316 Ti
Stem material: stainless steel SS316 Ti
Design of connection: 1, plain stem
Unit: °C
Scale range: 0 °C ... +100 °C
Process connection: Tri-Clamp 1 1/2"
Stem diameter: 8 mm
Length L1 = 65 mm
Length L = 150 mm
Window: flat instrument glass
dial printing Mechanical Temperature: °C
Connector position: radial bottom

*dial design of Temperature Gauges
norm-mark on dial: *EN 13190*
accuracy class on dial: *Cl.1*
As per drawing No: WI.S.1461.00

with inspection certificate 3.1
Language: German and English
Accuracy Certificate: Yes
for dial therm. with listing of 3 values (beginning/middle/end of measuring range)
Basic price / unit - Rs. 4800.00
Language: German and English

Accuracy Certificate: Yes
for dial therm. with listing of 3 values (beginning/middle/end of measuring range)
Basic price / unit - Rs. 4500.00
Page 1 of 2
Terms & Conditions:
01. Name of vendor WIKA Instruments India Pvt. Ltd.

02. Price basis Ex-Works, Pune
03. P & F Charges 3% extra
04. Excise Duty 10.3%
05. Sales Tax 12.5% VAT
06. Octroi and Other tax If applicable, that will be in your scope.
07. Freight Charges To your account
30% advance with confirm PO & 70% against Performa
08. Terms of Payment
invoice
Within 04 weeks from the date of receipt of technically and
09. Delivery Period
commercially cleared purchase order.
10. Mode of Dispatch By road through GATI/XPS-Cargo
11. Transit Risk Insurance You will arrange insurance.
12. Validity of Quotation 60 Days from date of offer
We will provide Guarantee Certificate for a period of 12
13. Guarantee Certificate months from the date of dispatch of materials, against
manufacturing defects, poor workmanship etc.
Page 2 of 2
4. Component Documentation
• Centrifugal pump - LKH10
• Butterfly valve - LKB
• Non-return valve - LKC-2

• Centrifugal Pump - LKH10
− Technical information
− Instruction manual
− Spare parts

.
ky The Premium Pump

LKH Centrifugal Pump
Applications
The LKH pump is a highly efficient and economical centrifugal pump,
which meets the requirements of sanitary and gentle product treatment
and chemical resistance. LKH is available in thirteen sizes, LKH-5, -10,
-15, -20, -25, -35, -40, -45, -50, -60, -70, -85 and -90.
Standard design
The LKH pump consists of a motor, stub shaft, mechanical
compression coupling (LKH-5 with pin bolts), adaptor, back plate,
impeller, pump casing and shaft seal. (LKH-5 has clamp connection
between pump casing and back plate). The LKH pump is designed
for CIP with emphasis on large internal roundings and cleanable seals.
The sanitary version of LKH has a stainless steel shroud for protection
of the motor, and the complete unit is supported on four adjustable
stainless steel legs.
Shaft seals
The LKH pump is equipped with either an external single or a flushed
shaft seal. Both have stationary seal rings in acid resistant steel AISI
329 with sealing surface in silicon carbide and rotating seal rings in
carbon. The secondary seal of the flushed seal is a long lasting lip seal.
The pump may also be equipped with a double mechanical shaft seal.
LKH-10 with shroud and legs.
Materials
Product wetted steel parts: . . . . . . . . .Acid-resistant steel 1.4404
(316L).
Other
. steel parts: . . . . . . . . . . . . . . .Stainless steel 1.4301 (304). Motor
Finish: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Semi bright. Foot-flanged motor according to the IEC metric standard, 2 poles =
Product wetted seals: . . . . . . . . . . . .EPDM rubber. 3000/3600 rpm at 50/60 Hz, IP 55 (with drain hole with labyrinth plug),
insulation class F.
Technical data LKH-90 4 poles = 1500/1800 rpm at 50/60 Hz.
Max. inlet pressure:
LKH-5: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 kPa (6 bar)
Voltage and frequency
LKH-10 - 70: . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000kPa (10 bar).
3 ~, 50 Hz, 220-240V Δ/380-420VY ≤ 4 kW
LKH-85 - 90: . . . . . . . . . . . . . . . . . .500kPa (5 bar).
3 ~, 60 Hz, 250-280V Δ/440-480VY ≤ 4.6 kW
Temperature range: . . . . . . . . . . . . . .-10°C to +140°C (EPDM).
3 ~, 50 Hz, 380-420V Δ/660-690VY ≥ 5.5 kW
3 ~, 60 Hz, 440-480V Δ ≥ 6.4 kW
Flushed shaft seal:
Water pressure inlet: . . . . . . . . . . . . .Max. 1 bar.
Motor sizes
Water consumption: . . . . . . . . . . . . .0.25 -0.5 l/min.
50 Hz: 0.75 - 1.1 - 1.5 - 2.2 - 3 - 4 - 5.5 - 7.5 - 11 - 15 -18.5 - 22 - 30
- 37 - 45 - 55 - 75 - 90 - 110 kW.
Double mechanical shaft seal:
Water pressure inlet, LKH-5 to -60: . . .Max. 500 kPa (5 bar). 60 Hz: 0.9 - 1.3 - 1.75 - 2.5 - 3.5 - 4.6 - 6.4 - 8.6 - 12.5 -17 - 21 -
Water pressure inlet, LKH-70 and -90: .Max. 300 kPa (3 bar). 25 - 35 - 43 - 52 - 63 - 86 - 105 - 125 kW.
Water consumption: . . . . . . . . . . . . .0.25 -0.5 l/min.
Warranty
Extended 3-years warranty on LKH pumps. The warranty covers all
Connections for FSS and DMSS:
non wear parts on the condition that genuine Alfa Laval Spare Parts
R 1/8" (BSP) external thread.
are used.
(LKH 85: 6mm tube/Rp 1/8").
Dimensions (mm)
LKH-5 LKH-10
Motor Motor
kW kW
0.75/1.1 1.5 2.2 1.5 2.2 3 4
A 44 79 79 A 79 79 78 81
B 100 100 125 B 100 125 140 140
C 125 131 131 C 132 132 140 147
E 22 22 22 E 23 23 23 23
F min. 183 189 189 F min. 189 189 185 184
F max. 275 275 275 F max. 275 275 295 297
G 272 272 272 G 272 272 320 320
H 158 158 158 H 142 142 142 142
J 125 140 140 J 140 140 160 190
K 251 288 288 K 288 288 323 359
P min. 308 346 346 P min. 346 346 357 383
P max. 400 432 432 P max. 432 432 467 496
Q 207 213 213 Q 215 215 235 242
R 71 71 71 R 87 87 87 87
S 232 245 270 S 245 270 299 301
T 80 90 90 T 90 90 100 112
U 125 125 125 U 125 125 145 147
Z min. 295 316 316 Z min. 316 316 321 330
Z max. 389 402 402 Z max. 402 402 431 443
Weight (kg) 27 30 33 Weight (kg) 36 39 47 57
LKH-15 LKH-20
Motor Motor
kW kW
3 4 5.5 1.5 2.2 3 4 5.5/7.5
A 78 81 81 A 79 79 78 81 81
B 140 140 178 B 100 125 140 140 178
C 176 183 181 C 145 145 152 159 157
E 43 43 43 E 27 27 27 27 27
F min. 185 184 184 F min. 189 189 185 184 184
F max. 295 297 317 F max. 275 275 295 297 317
G 320 320 400 G 272 272 320 320 400
H 166 166 166 H 180 180 180 180 180
J 160 190 216 J 140 140 160 190 216
K 323 359 383 K 288 288 323 359 383
P min. 357 383 380 P min. 346 346 357 383 380
P max. 467 492 513 P max. 432 432 467 496 513
Q 271 278 316 Q 227 227 247 254 292
R 66 66 66 R 88 88 88 88 88
S 299 301 402 S 245 270 299 301 402
T 100 112 132 T 90 90 100 112 132
U 145 147 167 U 125 125 145 147 167
Z min. 321 330 348 Z min. 316 316 321 330 348
Z max. 431 443 481 Z max. 402 402 431 443 481
Weight (kg) 51 61 79 Weight (kg) 38 41 49 59 77
900002/15
LKH-25 LKH-35
Motor Motor
kW kW
5.5/7.5 11/15 4 5.5/7.5 11/15
A 81 170 A 81 81 170
B 178 210 B 140 178 210
C 163 192 C 150 148 177
E 32 32 E 23 23 23
F min. 184 228 F min. 184 184 228
F max. 317 345 F max. 297 317 345
G 400 483 G 320 400 483
H 193 193 H 193 193 193
J 216 254 J 190 216 254
K 383 485 K 359 383 485
P min. 380 490 P min. 383 380 490
P max. 513 607 P max. 496 513 607
Q 298 345 Q 245 283 330
R 106 106 R 119 119 119
S 402 571 S 301 402 571
T 132 160 T 112 132 160
U 167 195 U 147 167 195
Z min. 348 438 Z min. 330 348 438
Z max. 481 554 Z max. 443 481 554
Weight (kg) 81 125/134 Weight (kg) 63 81 125/134
LKH-40 LKH-45
Motor Motor
kW kW
7.5 11/15/18.5 22 4 5.5/7.5 11/15
A 81 170 196 A 81 81 170
B 178 210 241 B 140 178 210
C 158 187 201 C 179 177 206
E 28 28 28 E 41 41 41
F min. 184 228 260 F min. 184 184 228
F max. 317 345 365 F max. 297 317 345
G 400 483 508 G 320 400 483
H 212 212 212 H 193 193 193
J 216 254 279 J 190 216 254
K 383 485 533 K 359 383 485
P min. 380 490 546 P min. 383 380 490
P max. 513 607 671 P max. 496 513 607
Q 293 340 353 Q 274 312 359
R 126 126 126 R 97 97 97
S 402 571 616 S 301 402 571
T 132 160 180 T 112 132 160
U 167 195 215 U 147 167 195
Z min. 348 438 484 Z min. 330 347 438
Z max. 481 554 589 Z max. 443 480 555
Weight (kg) 84 128/137/147 174 Weight (kg) 65 83 127/136
900002/15
LKH-50 LKH-60
Motor Motor
kW kW
5.5/7.5 11/15/18.5 22 5.5/7.5 11/15/18.5 22 30
A 81 170 196 A 81 170 196 246
B 178 210 241 B 178 210 241 305
C 171 200 213 C DN150 250 279 292 304
E 35 35 35 C 4" 200 229 242 254
F min. 184 228 260 C clamp 6" 240 269 282 294
F max. 317 345 365 E DN150 112 112 112 112
G 400 483 508 E 4" 62 62 62 62
H 205 205 205 E clamp 6" 102 102 102 102
J 216 254 279 F min. 184 228 260 274
K 383 485 534 F max. 317 345 365 385
P min. 380 490 546 G 400 483 508 534
P max. 513 607 671 H 262 262 262 262
Q 306 353 366 J 216 254 279 318
R 118 118 118 K 383 485 534 673
S 402 571 616 P min. 380 490 546 661
T 132 160 180 P max. 513 607 671 786
U 167 195 215 Q DN150 385 432 445 457
Z min. 348 438 484 Q 4" 335 382 395 407
Z max. 481 554 589 Q clamp 6" 375 422 435 447
Weight (kg) 86 130/139/149 174 R 102 102 102 102
S 402 571 616 711
T 132 160 180 200
LKH-70
U 167 195 215 220
Motor Z min. 348 437 484 571
kW Z max. 481 554 589 682
5.5/7.5 11/15/18.5 22 30/37/45 55/75 Weight (kg) 94 138/147/157 182 277
A 81 170 196 246 389 900002/15
B 178 210 241 305 310/349
C 4" 190 212 226 238 277
C 6" clamp/DN150 280 302 316 328 367
E 4" 25 25 25 25 25
E 6" clamp/DN150 115 115 115 115 115
F min. 184 228 260 274 401
F max. 317 345 365 385 462
G 400 483 508 534 640
H 3" 254 254 254 254 254
H 4"/DN100 335 335 335 335 335
J 216 254 279 318 406
K 383 485 534 673 753
P min. 380 490 546 661 811
P max. 513 607 671 786 872
Q 4" 325 365 378 390 471
Q 6" clamp/DN150 415 455 468 480 561
R 147 147 147 147 147
S 402 571 616 711 744
T 132 160 180 200 250
U 167 195 215 220
Z min. 348 437 484 571 776
Z max. 481 554 589 682 837
Weight (kg) 107/126 149/160/170 216 313/326/345 461/508
LKH-85 LKH-90
Motor Motor
kW kW
30/37/45 55/75 90/110 30/37/45 55/75
A 246 389 244 A 246 389
B 305 310/349 419 B 305 310/349
C 298 254 363 C 252 295
E 65 65 65 E 65 65
F min. 289 401 431 F min. 289 401
F max. 385 462 492 F max. 385 462
G 534 640 757 G 534 640
H 229 229 229 H 310 310
J 318 406 457 J 318 406
K 673 753 960 K 673 753
P min. 689 811 841 P min. 689 811
P max 786 872 902 P max. 786 872
Q 407 492 514 Q 404 490
R 220 220 220 R 250 250
S 711 744 948 S 711 744
T 200 250 280 T 200 250
U 220 220 220 U 220
Z min. 586 776 806 Z min. 586 776
Z max. 682 837 867 Z max. 682 837
Weight (kg) 336/349/368 487/531 844/904 Weight (kg) 383/396/415 520/567
Options Ordering
A. Impeller with reduced diameter. Please state the following when ordering:
B. Impeller screw/nut (standard for LKH-70 - LKH-90).
C. Motor for other voltage and/or frequency. - Pump size.
D. Motor with increased safety/flame proof motor. - Connections.
E. Inducer (only LKH-10 to -50). - Impeller diameter.
F. Flushed shaft seal. - Motor size.
G. Double mechanical shaft seal. - Voltage and frequency.
H. Wider clearance between impeller and backplate if there is a risk of - Flow, pressure and temperature.
building up a hard layer of product. Standard clearance is 0.5 mm - Density and viscosity of the product.
(1 mm for LKH-70/90) and can be made up to 2.5 mm. - Options.
I. Surface roughness, product wetted parts: Ra ≤ 0.8 µm.
J. Product wetted seals of Nitrile (NBR), Fluorinated rubber (FPM) Note!
or FEP. For further details, see also IM 70737.
K. Rotating seal ring of Silicon Carbide.
This product has EHEDG certification
Flow chart
Frequency: 50 Hz Speed (synchr): 3000 rpm
LKH-85
Connections (mm) Sanitary version

LKH-5 LKH-15, -45, -50, -70
Dl: 51 ISO ISO DIN SMS BS DS Dl : 101.6 ISO ISO DIN SMS BS
Dll: 38 Clamp Male Male Male Male Male Dll: 76.1 Clamp Male Male Male Male
Ml 21 21 22 20 27 20 Ml 21 21 30 35 32
Mll 21 21 22 20 27 20 Ml 21 21 30 24 27
LKH-10, -20, -35 LKH-60
Dl: 63.5 ISO ISO DIN SMS BS DS Dl : 101.6 ISO ISO DIN SMS BS
Dll: 51 Clamp Male Male Male Male Male Dl : 101.6 Clamp Male Male Male Male
Ml 21 21 25 24 27 24 Ml 21 21 30 35 32
Mll 21 21 22 20 27 20 Mll 21 21 30 35 32
LKH-25 LKH-60, -70
Dl: 76.1 ISO ISO DIN SMS BS DS Dl : DN150 DIN Dl: 6" ASME
Dll: 63.5 Clamp Male Male Male Male Male Dl : DN100 Clamp Dll 4" BPE
Ml 21 21 30 24 27 24 Ml 50 Ml 38
Ml 21 21 25 24 27 24 Mll 30 Mll 16
LKH-40 LKH-85, -90
Dl: 76.1 ISO ISO DIN SMS BS DS Dl : DN150 DIN Dl 6" ASME
Dll : 63.5 Clamp Male Male Male Male Male DlI : DN150 Male DlI 6" BPE
Ml 21 21 30 24 27 24 Ml 50 Ml 38
Ml 12 21 27 24 22 21 Mll 50 Mll 38
900002/15

.
ESE00263EN 1001 The information contained herein is correct at the time of issue,
but may be subject to change without prior notice.
How to contact Alfa Laval

Contact details for all countries
are continually updated on our website.
Please visit www.alfalaval.com to
access the information direct.
Instruction Manual
ESE00698-EN13 2009-12
Original manual
Table of contents
The information herein is correct at the time of issue but may be subject to change without prior notice
1. EC Declaration of Conformity ....................................................................... 5
2. Safety .................................................................................................... 6
2.1. Important information ............................................................................. 6
2.2. Warning signs ..................................................................................... 6
2.3. Safety precautions ................................................................................ 7
3. Installation .............................................................................................. 8
3.1. Unpacking/Delivery ............................................................................... 8
3.2. Installation ......................................................................................... 9
3.3. Pre-use check - Pump without/with impeller screw ........................................... 10
4. Operation ............................................................................................... 11
4.1. Operation/Control ................................................................................. 11
4.2. Fault finding ....................................................................................... 13
4.3. Recommended cleaning ......................................................................... 14
5. Maintenance ........................................................................................... 15
5.1. General maintenance ............................................................................. 15
5.2. Dismantling of pump/shaft seals ................................................................ 17
5.3. Assembly of pump/single shaft seal ............................................................ 19
5.4. Assembly of pump/flushed shaft seal ........................................................... 21
5.5. Assembly of pump/double mechanical shaft seal ............................................. 23
5.6. Adjustment of shaft (LKH-5) ..................................................................... 25
5.7. Adjustment of shaft (LKH-10 to -90) ............................................................ 27
5.8. Cleaning Procedure ............................................................................... 29
6. Technical data ......................................................................................... 30

6.1. Technical data ..................................................................................... 30
6.2. Relubrication Intervals ............................................................................ 31
6.3. Addendum ......................................................................................... 32
7. Parts list and Service Kits ........................................................................... 33

7.1. LKH-5 Sanitary Version .......................................................................... 33
7.2. LKH-10, -15, -20, -25, -35, -40, -50, -60 Sanitary Version .................................. 34
7.3. LKH-70 - 90 Sanitary Version ................................................................... 35
7.4. LKH-5 Centrifugal Pump Single, Flushed and Double Mechanical Shaft Seal .............. 36
7.5. LKH-10 Centrifugal Pump Single, Flushed and Double Mechanical Shaft Seal ............ 38
7.14. LKH 5-60 Centrifugal Pumps, Shaft Seals ..................................................... 56
3
Table of contents
7.20. LKH-70, LKH-75, LKH-80, LKH-85 and LKH-90 Centrifugal Pump, Shaft Seal ........... 68
4
1 EC Declaration of Conformity
The designated company
Alfa Laval
Company Name
Albuen 31, DK-6000 Kolding, Denmark

Address
+45 79 32 22 00
Phone No.
hereby declare that
Pump LKH
Denomination Type Year
is in conformity with the following directives with amendments:

- Low Voltage Directive 2006/95/EC
- EMC Directive 2004/108/EC
- Machinery Directive 2006/42/EC
The technical construction file is retained at the above address
Manager, Product Center Fluid Handling Bjarne Søndergaard

Title Name
Alfa Laval Kolding

Company Signature
Designation
5
2 Safety
Unsafe practices and other important information are emphasized in this manual.
Warnings are emphasized by means of special signs.
Always read the manual before using the pump!
2.1 Important information
WARNING
Indicates that special procedures must be followed to avoid severe personal injury.
CAUTION
Indicates that special procedures must be followed to avoid damage to the pump.
NOTE
Indicates important information to simplify or clarify procedures.
2.2 Warning signs
General warning:
Dangerous electrical voltage:
Caustic agents:
Recycling information.
• Unpacking
- Packing material consists of wood, plastics, cardboard boxes and in some cases metal straps.
- Wood and cardboard boxes can be reused, recycled or used for energy recovery.
- Plastics should be recycled or burnt at a licensed waste incineration plant.
- Metal straps should be sent for material recycling.
• Maintenance
- During maintenance oil and wear parts in the machine are replaced.
- All metal parts should be sent for material recycling.
- Worn out or defective electronic parts should be sent to a licensed handler for material recycling.
- Oil and all non metal wear parts must be taken care of in agreement with local regulations.
• Scrapping
- At end of use, the equipment shall be recycled according to relevant, local regulations. Beside the equipment itself, any
hazardous residues from the process liquid must be considered and dealt with in a proper manner. When in doubt, or in the
absence of local regulations, please contact the local Alfa Laval sales company.
6
2 Safety
All warnings in the manual are summarized on this page.
Pay special attention to the instructions below so that severe personal injury and/or damage to the pump are avoided.
2.3 Safety precautions
Installation:
Always read the technical data thoroughly. (See chapter 6 Technical data)
Always use a lifting crane when handling the pump.
Pump without impeller screw:

Always remove the impeller before checking the direction of rotation.
Never start the pump if the impeller is fitted and the pump casing is removed.
Pump with Impeller screw:

Never start in the wrong direction of rotation with liquid in the pump.
Always have the pump electrically connected by authorized personnel.
Always have the pump electrically connected by authorized personnel. (See the motor instruction)
Operation:
Never run the pump when partially installed or not completely assembled
Necessary precautions must be taken if leakage occurs as this can lead to hazardous situations
Never touch the pump or the pipelines when pumping hot liquids or when sterilising.
Never run the pump with both the suction side and the pressure side blocked.
Always handle lye and acid with great care.
Maintenance:
Never service the pump when it is hot.
The pump and the pipelines must n ever be pressurised when the pump is serviced.
Motors with grease nipples:

Remember lubrication according to information plate/label on the motor.
Always disconnect the power supply when servicing the pump.
Transportation:
Transportation of the pump or the pump unit:
Never lift or elevate in any way other than described in this manual
Always drain the pump head and accessories of any liquid
Always ensure that no leakage of lubricants can occur
Always transport the pump in it’s upright position
Always ensure that the unit is securely fixed during transportation
Always use original packaging or similar during transportation
7
3 Installation
The instruction manual is part of the delivery. Study the instructions carefully.
The large pump sizes are very heavy.
Alfa Laval therefore recommends the use of a lifting crane when handling the pump.
3.1 Unpacking/Delivery
Step 1 Check the delivery for:

Always use a lifting crane when handling the pump (see technical 1. Complete pump.
data). 2. Delivery note.
3. Motor instructions.
CAUTION
Alfa Laval cannot be held responsible for incorrect unpacking.
Step 2
Remove possible packing materials from the inlet and the outlet.
Avoid damaging the inlet and the outlet.
Avoid damaging the connections for flushing liquid, if supplied. Remove
packing
materials!
TD 200-120_1
Caution!
Step 3 Inspection!
Inspect the pump for visible transport damages.
TD 200-120_1
Step 4 Remove the shroud before lifting!

Always remove the shroud, if fitted, before lifting the pump.
Step 5
ONLY LKH-85 and LKH-90
Do N OT use eyebolt in casing to lift the pump. The eyebolt is
only for casing removal.
8
3 Installation
Study the instructions carefully and pay special attention to the warnings! Always check the pump before operation.
- See pre-use check in section 3.3 Pre-use check - Pump without/with impeller screw.
The large pump sizes are very heavy. Alfa Laval therefore recommends the use of a lifting crane when handling the pump.
3.2 Installation
Step 1
Always have the pump electrically connected by

Always read the technical data thoroughly. authorized personnel.
(See chaper 6 Technical data) (see the motor instructions).
CAUTION
Alfa Laval cannot be held responsible for incorrect
Always use a lifting crane when handling the pump. installation.
(See chaper 6 Technical data)
Step 2
Ensure at least 0.5 m (1.6 ft) clearance around the pump.
Step 3
Check that the flow direction is correct.
O: Outlet
I: Inlet
Correct!
S tep 4 Remember seal rings!

1. Ensure that the pipelines are routed correctly.
2. Ensure that the connections are tight.
Few bends
Correct!
S tep 5
Avoid stressing the pump.
Pay special attention to:
- Vibrations.
- Thermal expansion of the tubes.
- Excessive welding.
- Overloading of the pipelines.
9
3 Installation
Study the instructions carefully and pay special attention to the warnings!
LKH-5 to -60 is without impeller screw as standard but can be supplied with one.
Check the direction of rotation of the impeller before operation.
- See the indication label on the pump.
3.3 Pre-use check - Pump without/with impeller screw
Step 1
Always remove the impeller before checking the direction of

rotation.
Never start the pump if the impeller is fitted and the pump casing
is removed.
1.
A. LKH-5: Remove screws (56), spring washers (56a), clamps
(55+55a) and pump casing (29).
B. LKH-10 to -90: Remove cap nuts (24), washers (24a) and
pump casing (29).
2. Remove impeller (27) (see also instruction in section 5.3
Assembly of pump/single shaft seal).
S tep 2 See the indication label!

1. Start and stop the motor momentarily.
2. Ensure that the direction of rotation of the stub shaft (7) is
anticlockwise as viewed from the inlet side. Correct!
Stub shaft
Step 3
Fit and tighten impeller (27).
S tep 4
1. Fit pump casing (29).
2.
A. LKH-5: Fit clamps (55+55a), spring washers (56a) and
tighten screws (56)
B. LKH-10 to -90: Fit washers (24a) and tighten cap nuts (24),
according to torque values in chapter 6.3 Addendum
Step 1 See the indication label!

Pump with impeller screw
Correct
Never start in the wrong direction of rotation with liquid in the
pump.
1. Start and stop the motor momentarily.
2. Ensure that the direction of rotation of the motor fan is View from rear end of
clockwise as viewed from the rear end of the motor. motor
10
4 Operation
The pump is fitted with a warning label indicating correct throttling
4.1 Operation/Control
Step 1
Always read the technical data thoroughly.

See chapter 6 Technical data
CAUTION
operation/control.
Step 2 Burning danger!
Never touch the pump or the pipelines when pumping hot liquids
or when sterilising.
Step 3 Explosion danger!
Never run the pump with both the suction side and the pressure
side blocked.
S tep 4 Do not run dry! See the warning

CAUTION label!
The shaft seal must not run dry.
Correct!
CAUTION
Never throttle the inlet side.
TD 200-129_1
Wrong
11
4 Operation
The pump is fitted with a warning label indicating correct throttling
Step 5 Correct!
O
Flushed shaft seal:
1. Connect the inlet of the flushing liquid correctly. R 1/8” (BSP)
2. Regulate the water supply correctly.
3. Observe the steam data.
For LKH-85: connect inlet/outlet of the flushing liquid directly

on the flushing housing. TD 200-130_1
Tmax = 100ºC
I
O: Free outlet Pmax = 1 bar
I: Inlet
S tep 6 Throttling!
Control:
Reduce the capacity and the power consumption by means of:
- Throttling the pressure side of the pump.
- Reducing the impeller diameter.
- Reducing the speed of the motor.
12
4 Operation
Pay attention to possible faults.
Study the instructions carefully.
4.2 Fault finding
NOTE!
Study the maintenance instructions carefully before replacing worn parts. - See section 5.1 General maintenance
Problem Cause/result Remedy
Overloaded motor - Pumping of viscous liquids - Larger motor or smaller impeller

- Pumping of liquids with high density
- Low outlet pressure (counter pressure) - Higher counter pressure (throttling)
- Lamination of precipitates from the - Frequent cleaning
liquid
Cavitation:
- Damage - Low inlet pressure - Increase the inlet pressure
- Pressure reduction (sometimes to - High liquid temperature - Reduce the liquid temperature
zero)
- Increasing of the noise level - Reduce the pressure drop before the
pump
- Reduce speed
Leaking shaft seal - Dry run (See 4.1 Operation/Control) Replace:

All wearing parts (See 5.1 General
maintenance)
- Incorrect rubber grade If necessary:
- Change rubber grade
- Abrasive particles in the liquid - Select stationary and rotating seal ring
in Silicon Carbide/Silicon Carbide
Leaking seals Incorrect rubber grade Replace with seals of a different rubber
grade
13
4 Operation
The pump is designed for cleaning in place (CIP). CIP = Cleaning In Place.
NaOH = Caustic Soda.
HNO3 = Nitric acid.
4.3 Recommended cleaning
Step 1 Caustic danger!
Always use rubber gloves! Always use protective

goggles!
Never touch the pump or the pipelines when sterilizing.
Step 3
Examples of cleaning agents: Use clean water, free from

chlorides.
1. 1% by weight NaOH at 70°C (158°F).
1 kg (2.2 lb) + 100 l (26.4 gal) = Cleaning agent.
NaOH water
2.2 l (0.6 gal) + 100 l (26.4 gal) = Cleaning agent.

33%NaOH water
2. 0.5% by weight HNO3 at 70°C (158°F).

0.7 l (0.2 gal) + 100 l (26.4 gal) = Cleaning agent.
53% HNO3 water
Step 4
1. Avoid excessive concentration of the cleaning agent
Dose gradually!
2. Adjust the cleaning flow to the process
Sterilization of milk/viscous liquids
Increase the cleaning flow!
Step 5 Always rinse!
Always rinse well with clean water after using a cleaning agent.
NOTE
The cleaning agents must be stored/disposed of in accordance Water Cleaning agent
with current rules/directives.
14
5 Maintenance
Maintain the pump carefully. Study the instructions carefully and pay special attention to the warnings!
Always keep spare shaft seals and rubber seals in stock.
See separate motor instructions.
Check the pump for smooth operation after service.
5.1 General maintenance
Step 1
Always read the technical data thoroughly.

(See chaper 6 Technical data)
Always disconnect the power supply when servicing the pump.
NOTE
All scrap must be stored/discharged in accordance with current
rules/directives.
Never service the pump when it is hot.
Step 3 Atmospherie pressure

required!
Never service the pump with pump and pipelines under pressure.
CAUTION
Fit the electrical connections correctly if they have been removed
from the motor during service.
(see 3.3 Pre-use check - Pump without/with impeller screw)
CAUTION
Pay special attention to the warnings!
Step 4
Recommended spare parts:
Service kits (see chapter 7 Parts list and Service Kits).
Order Service Kits from Service kits list (see chapter 7 Parts list
and Service Kits).
Ordering spare parts

Contact the Sales Department.
15
5 Maintenance
Maintain the pump carefully. Study the instructions carefully and pay special attention to the warnings!
Always keep spare shaft seals and rubber seals in stock.
See separate motor instructions.
Check the pump for smooth operation after service.
Shaft seal Rubber seals Motor bearings
Preventive maintenance R eplace after 12 months: Replace when replacing the

(one-shift) Complete shaft seal shaft seal
Maintenance after leakage Replace at the end of the Replace when replacing the
(leakage normally starts slowly) day: Complete shaft seal shaft seal
Planned maintenance - Regular inspection for Replace when replacing the Yearly inspection is
leakage and smooth shaft seal recommended
operation - Replace complete bearing
- Keep a record of the pump if worn
- Use the statistics for - Ensure that the bearing is
planning of inspections axially locked (See motor
instructions)
Replace after leakage:
Complete shaft seal
Lubrication Before fitting Before fitting See section 6.2 Relubrication

Lubricate the O-rings with Silicone grease or silicone oil Intervals
silicone grease or silicone oil
Pre-use check
CAUTION!
Fit the electrical connections correctly if they have been removed from the motor during service. (See 3.3 Pre-use check -
Pump without/with impeller screw).
Pay special attention to warnings!
1. Start and stop the motor momentarily
2. Ensure that the pump operates smoothly.
16
5 Maintenance
Study the instructions carefully. The items refer to the parts list and service kits section.
Handle scrap correctly.
: Relates to the shaft seal.
5.2 Dismantling of pump/shaft seals
Step 1
1.
A. LKH-5: Remove screws (56), spring washers (56a), clamps
(55+55a) and pump casing (29).
B. LKH-10 to 90: Unscrew cap nuts (24) and remove washers
(24a) and pump casing (29).
LKH-85 and LKH-90
S tep 2
Flushed / Double Mechanical shaft seal:
Unscrew tubes (42) using a spanner.
S tep 3
Remove screw (23) and safety guard (22).
Step 4 Counterhold
1. Remove impeller screw (36), if fitted. with a
2. Remove impeller (27). If necessary, loosen the impeller by screwdriver!
knocking gently on the impeller vanes.
3. Remove the O-ring (38) from the impeller, if fitted.
If necessary!
S tep 5
1. Pull off the O-ring (26) from back plate (25).
2. Unscrew nuts (20) and remove washers (21) and the back plate.
17
5 Maintenance
Step 6 Use the tool

1. Remove the stationary seal ring (11). supplied
2. Remove the O-ring (12) from back plate (25).
Left hand
TD 200-462 thread!
S tep 7
Flushed shaft seal:
1. Remove screws (41) and seal housing (40).
2. Pull out lip seal (43) from the seal housing.
TD 200-390_1
Step 8
1. Remove screws (41) and seal housing (40a).
2. Remove rotating seal rings (14) and drive ring (52) from spring
(13).
3. Remove O-rings (15) from rotating seal rings (14).
4. LKH-70 to 90: Remove cups (54) from rotating seal rings.
S tep 9
1. Remove stationary seal ring (51) from seal housing (40a).
2. Remove O-ring (50) from stationary seal ring (51).
3. Remove O-ring (44) from seal housing (40a).
TD 200-391_1
Step 10
1. Remove the complete shaft seal from stub shaft (7).
2. Remove spring (13) and rotating seal ring (14) from the drive
ring (10).
TD 234-021_1
18
5 Maintenance
5.3 Assembly of pump/single shaft seal
Step 1
1. Remove spring (13).
NOTE!
Make sure that O-ring (15) has max. clearance from the sealing
surface.
S tep 2
1. Refit spring (13) on rotating seal ring (14).
2. Fit the spring and the rotating seal ring on drive ring (10).
CAUTION
Ensure that the driver on the drive ring enters the notch in the
rotating seal ring. TD 200-393_1
S tep 3
Fit the complete shaft seal on stub shaft (7).
NOTE!
Make sure that connex pin (8) on the stub shaft enters the notch in
drive ring (10).
Step 4
1. Fit O-ring (12) on stationary seal ring (11) and lubricate.
Use the tool
2. Screw the stationary seal ring into back plate (25).
supplied
CAUTION
Only tighten by hand to avoid deforming the stationary seal ring.
(Max 7Nm/5 lbf-ft)
Left hand
TD 200-462 thread!
S tep 5
1. Clean the sealing surfaces with contact cleaner before fitting
back plate (25).
2. Carefully guide the back plate onto adaptor (16).
3. Fit washers (21) and nuts (20).
TD 234-009_1
Step 6
Lubricate O-ring (26) and slide it onto back plate (25).
TD 234-026_1
19
5 Maintenance
Step 7
1. Lubricate O-ring (38) and fit it in impeller (37), if impeller screw
is used.
2. Lubricate impeller hub with silicone grease or oil.
3. Screw the impeller onto stub shaft (7).
4. Fit impeller screw (39) and tighten, if used.
Torque - 5-60 = 20 Nm (7.4 lbf-ft)
Torque - 70-90 = 50 Nm (37 lbf-ft)
S tep 8
Fit safety guards (22) and screw (23) and tighten.
Step 9
1.
A. LKH-5: Fit pump casing (29), clamps (55+55a), spring
washers (56a) and screws (56).
B. LKH-10 to-90: Fit pump casing (29), washers (24a) and
cap nuts (24).
2. Adjust pump casing to the right position.
3.
A. LKH-5: Tighten nuts (20) for back plate (25) and tighten
screws (56).
B. LKH-10 to -90: Tighten nuts (20) for back plate (25) and
tighten cap nuts (24), according to torque values in chapter LKH-85 and LKH-90
6.3 Addendum.
20
5 Maintenance
Lubricate the rubber seals before fitting them.
5.4 Assembly of pump/flushed shaft seal
Step 1 Use ø63 mm tube!

Flushed shaft seal :
LKH-5 to -60 use ø63mm tube
LKH-70 to -90 press in lip seal by hand
1. Fit lip seal (43) in seal housing (40).
2. Lubricate O-ring (44) and slide onto the seal housing (40).
3. Fit the seal housing on back plate (25) and tighten screws (41).
Step 2
1. Lubricate O-ring (45) and fit it in drive ring (10).
2. Fit spring (13) and rotating seal ring (14) on the drive ring.
CAUTION
Ensure that the driver on the drive ring enters the notch in the
rotating seal ring. TD 200-393_1
S tep 3
Fit complete shaft seal on stub shaft (7) so that connex pin (8) on
the stub shaft enters the notch in drive ring (10).
Step 4
1. Carefully guide back plate (25) onto adaptor (16).
TD 234-027_1
Step 5
TD 234-026_1
Step 6
is used.
2. Lubricate the impeller hub with silicone grease or oil.
3. Screw impeller (27) onto stub shaft (7).
Torque - 5-60 20 Nm (7.4 lbf-ft)
Torque - 70-90 50 Nm (37 lbf-ft)
21
5 Maintenance
Step 7
1. Screw tubes (42) into seal housing (40).
2. Tighten with a spanner.
TD 234-017_1
Step 8
Fit safety guard (22) and screw (23) and tighten.
Step 9
1.
A. LKH-5: Fit pump casing (29), clamps (55+55a), spring
washers (56a) and screws (56).
B. LKH-10 to-90: Fit pump casing (29).
2. Tighten nuts (20) for back plate (25).
3.
A. LKH-5: Tighten nuts (20) for back plate (25) and tighten
screws (56).
B. LKH-10 to -90: Fit washers (24a) and cap nuts (24)
and tighten, according to torque values in chapter 6.3
Addendum. LKH-85 and LKH-90
22
5 Maintenance
5.5 Assembly of pump/double mechanical shaft seal

Step 1
1. Fit O-rings (15) in rotating seal rings (14).

2. LKH-70 to -90: Fit cups (54) on rotating seal rings (14).
3. Fit spring (13) on one of the rotating seal rings (14) and
place the drive ring (52) in between.
Step 2 Only LKH-70-90

1. LKH-70 to -90: Turn the drive ring (52) in order to place it
correctly on the pump shaft (7).
2. Fit the second rotating ring (14) on the other end of the spring.
3. Place the parts on the stationary seal ring fitted in back plate
(25).
NOTE
Ensure that both drive pins on the drive ring enters the notches in
rotating seal rings.
Step 3
1. Lubricate O-ring (44) and slide onto seal housing (40a).
2. Lubricate O-ring (50) and fit on stationary seal ring (51) and fit
this in the seal housing.
TD 200-447_1
S tep 4
1. Clean the sealing surfaces with contact cleaner.
2. Fit seal housing (40a) on the back plate (25) and tighten screws
(41).
S tep 5
1. To enable fitting back plate (25) with the shaft seal remove
connex pin (8) from stub shaft (7) (if fitted).
2. Carefully guide the back plate onto adaptor (16).
TD 234-027_1
Step 6
TD 234-033_1
23
5 Maintenance
Step 7
is used.
2. Lubricate the impeller hub with silicone grease or oil.
3. Screw impeller (27) onto stub shaft (7).
Torque - 5-60 20 Nm (7.4 lbf-ft)
Torque - 70-90 50 Nm (37 lbf-ft)
S tep 8
1. Screw tubes (42) into seal housing (40a).
2. Tighten with a spanner.
TD 234-017_1
Step 9
Fit safety guard (22) and screw (23) and tighten.
Step 10
1. Fit pump casing (29).
2. Tighten nuts (20) for back plate (25).
3.
A. LKH-5: Fit clamps (55+55a), spring washers (56a) and
screws (56) and tighten.
B. LKH-10 to -90: Fit washers (24a) and cap nuts (24)
and tighten, according to torque values in chapter 6.3
Addendum.
LKH-85 and LKH-90
24
5 Maintenance
5.6 Adjustment of shaft (LKH-5)
Step 1
1. Loosen screws (6).
2. Pull off stub shaft (7).
See special cleaning procedure for tapped hole in stub shaft
page 29.
S tep 2 10-20 mm
1. Push stub shaft (7) onto the motor shaft. Screws (4) must fit (0.39-0.78 inch)
in keyway on the motor shaft.
2. Check that the clearance between the end of the stub shaft
and the motor flange is 10-20 mm (0.39 - 0.78 inch).
S tep 3
1. Tighten screws (4) lightly and evenly.
2. Ensure that stub shaft (7) can be moved on the motor shaft.
S tep 4
1. F or double mechanical shaft seal: Fit drive ring (52) on stub
shaft (7).
2. Fit back plate (25), washers (21) and nuts (20) and tighten.
S tep 5 LKH-5 = 0.5 mm (0.02 inch)

1. Fit impeller (27) on stub shaft (7).
2. Ensure that the clearance between the impeller and back plate
(25) is correct: 0.5 mm (0.02 inch) for LKH-5.
25
5 Maintenance
Step 6
Tighten screws (4) evenly to 18 Nm (13 lbf-ft).
26
5 Maintenance
5.7 Adjustment of shaft (LKH-10 to -90)
Step 1
1. Loosen screws (6).
2. Pull off stub shaft (7) together with compression rings (5a,5b).
See special cleaning procedure for tapped hole in stub shaft
page 29.
S tep 2 10-20 mm
1. Push stub shaft (7) together with compression rings (5a, 5b) (0.39-0.78 inch)
onto the motor shaft.
2. Check that the clearance between the end of the stub shaft
and the motor flange is 10-20 mm (0.39 - 0.78 inch).
Step 3
1. Tighten screws (6) lightly and evenly.
2. Ensure that stub shaft (7) can be moved on the motor shaft.
S tep 4
1. F or double mechanical shaft seal:
Fit drive ring (52) on stub shaft (7).
2. Fit back plate (25), washers (21) and nuts (20) and tighten.
Step 5 LKH-10 to -60 = 0.5 mm (0.02 inch)

1. Fit impeller (27) on stub shaft (7). LKH-70 to -90 = 1.0 mm (0.039 inch)
2. Ensure that the clearance between the impeller and back plate
(25) is correct: 0.5 mm (0.02 inch) for LKH-10 to 60 and 1.0
mm (0.039 inch) for LKH-70 to -90.
NOTE! If pump has been ordered with increased clearence
between impeller and backplate this additional clearence must be
taken into account when adjusting the shaft.
27
5 Maintenance
Step 6 Counterhold with a screwdriver

1. Remove impeller (27), back plate (25) and drive ring (52).
2. Tighten screws (6) evenly to 15 Nm (11 lbf-ft). 15Nm
(11 lbf-ft)
28
5 Maintenance
5.8 Cleaning Procedure
Cleaning Procedure for Soiled Impeller Screw Tapped Hole:

1. Remove stub shaft (7) per section 4 of Service manual.
2. Submerge and soak Stub Shaft for 5 minutes in COP tank with 2% caustic wash
3. Scrub the blind tapped impeller screw hole vigorously by plunging a clean 1/2” diameter sanitary bristle pipe brush in and out
of the hole for two minutes while submerged.
4. Soak Stub Shaft (7) in acid sanitizer for 5 minutes, then scrub blind tapped hole as described in step 3 above.
5. Rinse well with clean water and blow-dry blind tapped hole with clean air.
6. Swab test the inside of the tapped hole to determine cleanliness.
7. Should the swab test fail, repeat steps 2 thru 6 above until swab test is passed.
Should swab testing continue to fail, or time is of the essence, install a new (spare) Stub Shaft (7).
29
6 Technical data
It is important to observe the technical data during installation, operation and maintenance.
Inform the personnel about the technical data.
6.1 Technical data
Data
Max. inlet pressure LKH-5 : 600 kPa (6 bar) (87 psi )

LKH-10 to -80 (50 Hz): 1000 kPa (10 bar) (145 psi )
LKH-85 and LKH-90 (50 Hz): 500 kPa (5 bar) (72.5 psi)
LKH-10 to -60 (60 Hz): 1000 kPa (10 bar) (145 psi )
LKH-70, LKH-75, LKH-85, LKH-90 (60 Hz): 500 kPa (5 bar) (72.5 psi )
Temperature range -10o C to +140o C (EPDM) (14 to 284oF )
Noise level 60-80 dB (A)
Materials
Product wetted steel parts AISI 316L

Other steel parts AISI 304
Finish Semi-bright
Product wetted seals EPDM (standard)
Other O-rings EPDM
Alternative seals Nitrile (NBR), Fluorinated rubber (FPM) and FEP
Shaft seal
Seal types External single, flushed or double mechanical seal

Max. water pressure (flushed seal) Normally atmospheric (max. 1 bar) (max. 14.5 psi )
Water consumption (flushed seal) 0.25 - 0.5 l/min. (0.07-0.13 gl )
Max. water pressure LKH-5 to -60 (DMS) Normally atmospheric (max. 5 bar) (max. 72.5 psi )
Max. water pressure LKH-70 to -90 (DMS) Normally atmospheric (max. 3 bar) (max. 43.5 psi )
Water consumption (double mechanical seal) 0.25-0.5 l/min. (0.07-0.13 gl )
Material, stationary seal ring Acid resistent steel with sealing surface of Silicon Carbide
Material, rotating seal ring Carbon (standard) or Silicon Carbide
Material, O-rings EPDM (standard)
Alternative material, O-rings Nitrile (NBR), Fluorinated rubber (FPM) and FEP
Motor
Foot-flanged motor acc. to IEC metric standard 2 poles = 3000/3600 rpm. at 50/60 Hz IP55 (drain hole with labyrinth
plug), insulation class F
Motor sizes (kW), 50 Hz 0.75 - 1.1 - 1.5 - 2.2 - 3 - 4 - 5.5 - 7.5 - 11 - 15 -18.5 - 22 - 30 - 37 - 45 -
55 - 75 - 90 - 110 kW
Motor sizes (kW), 60 Hz 0.9 - 1.3 - 1.75 - 2.5 - 3.5 - 4.6 - 6.4 - 8.6 - 12.5 -17 - 21 - 25 - 35 - 43 -
52 - 63 - 86 - 105 - 125 kW.
Motor sizes (hp), 60 Hz 1.5 - 2.0 - 3.0 - 5.0 - 7.5 - 10.0 - 15.0 - 20.0 - 25.0 - 30.0 - 40.0 -
50.0 - 60.0 - 75.0 - 100.0 - 125.0 - 150.0 hp
Voltage and frequency
Voltage and frequency (standard) 3~, 50 Hz, 220-240V¨/380-420VY 4 kW

3~, 60 Hz, 250-280V¨/440-480VY 4.6 kW
3~, 50 Hz, 380-420V¨/660-690VY 5.5 kW
3~, 60 Hz, 440-480V¨ 6.3 kW
For further information - see PD-sheet.
30
6 Technical data
Relubrication interval 50 Hz (3000 rpm)/Relubrication interval 60 Hz (3600 rpm). (Vendor) quantity in D rive E nd/quantity in
Non D rive E nd.
6.2 Relubrication Intervals
The table is for 100°C internal bearing temperature.an increase in temperature of 15°C (ambient or internal in bearings), will
reduce the greasing interval and bearing lifetime by 50%. Lubrication interval for vertically mounted pumps is half the value
stated in the table.
Frame Motor LKH-5 - 90 LKHP-10 - 60 LKH-122/P

size power LKHI-10 - 60* LKHI-10 - 60 LKH-123/P
(kW) LKH-110* LKH-110 LKH-124/P
LKHSP 50/60 Hz 50/60 Hz
LKH Ultra Pure
50/60 Hz
80 0.75 Permanently lubricated (ABB) Not available Not available
90 1.5 Permanently lubricated (ABB) Permanently lubricated (ABB) Not available
90 2.2 Permanently lubricated (ABB) Permanently lubricated (ABB) Not available
112 4.0 Permanently lubricated (ABB) 4300h/3300h Not available
DE/NDE:10g (Brook, ABB)
160 11 Permanently lubricated (ABB) 3100h/2300h Not available
200 30 Permanently lubricated (ABB) 4000h/2800h 4000h/2800h
4300h/3500h DE/NDE: 23g (Brook) DE/NDE:45g (Brook, ABB) DE/NDE:45g (Brook, ABB)
250 55 Permanently lubricated (ABB) Not available 3500h/2500h
3950h/3200h DE/NDE: 26g (Brook) DE/NDE:45g (Brook, ABB)
250 75 Permanently lubricated (ABB) Not available 3500h/2500h
3950h/3200h DE/NDE: 26g (Brook) DE/NDE.45g (Brook, ABB)
* inlet pressure < 10 bar (145 psi )
Recommended grease types: - Mobilgrease HP - Shell Lipex EP2 - Castrol LMX

- ESSO Unirex N3 - SKF LGHT3
31
6 Technical data
6.3 Addendum
Section 1
Tightening torques
Below table specifies the tightening torques for the screws, bolts and nuts in this pump.
Always use below torques if no other values are stated. This can be a matter of personal safety.
Size Tightening torgue
Nm lbf-ft
M8 20 14.8
M10 40 29.5
M12 67 49.0
M14 110 81.0
Section 2
Noise
Pump Type Sound pressure level (dBA)
LKH-5 60
LKH-10 69
LKH-15 72
LKH-20 70
LKH-25 74
LKH-35 71
LKH-40 75
LKH-45 70
LKH-50 75
LKH-60 77
LKH-70 88
LKH-75 79
LKH-85 86
LKH-90 75
The noise measurements are carried out with original motor and shroud, approximately at the Best Efficiency Point (BEP) with
water at ambient temperature and at 50Hz.
Very often the noise level generated by the flow through the process system (eg. valves, pipes, tanks etc.) is much higher than
what is generated by the pump itself. Therefore it is important to consider the noise level from the total system and take the
necessary percussions with regards to personal safety if required.
32
7 Parts list and Service Kits
The drawing shows LKH pump, sanitary version.
The items refer to the parts lists in the following sections 7.4 LKH-5 Centrifugal Pump Single, Flushed and Double Mechanical
Shaft Seal
7.1 LKH-5 Sanitary Version
Impeller screw Ftting of legs Fitting of back plate

0.75-11 kW
Flushed shaft seal Double mechanical shaft seal
33
Shaft Seal to 7.13 LKH-60 Centrifugal Pump Single, Flushed and Double Mechanical Shaft Seal
7.2 LKH-10, -15, -20, -25, -35, -40, -50, -60 Sanitary Version
Impeller screw Only used for 0.75, 1.1 and 3 kW Fitting of back plate
Fitting of legs
34
Shaft Seal to 7.19 LKH-90 Centrifugal Pump Single, Flushed and Double Mechanical Shaft Seal
7.3 LKH-70 - 90 Sanitary Version
LKH-85 and LKH-90

LKH-75: USA version only, no shroud, US leg set.
Fitting of back plate Fitting of legs 55 - 110 kW
35
The drawing and the parts list include all items.
7.4 LKH-5 Centrifugal Pump Single, Flushed and Double Mechanical Shaft Seal
DMSS = Double Mechanical Shaft Seal. FSS = Flushed Shaft Seal
DM
SS
FSS
Alternatives
36
Parts list Service kits

Denomination C /SIC SIC/SIC
Pos. Qty Denomination
Service kit for single shaft seal
1 1 Motor
2 1 Shroud Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2302 9611-92-2522
2a 1 Edge list Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2303 9611-92-2523
3 4 Screw Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2304 9611-92-2524
4 2 Screw
7 1 Shaft and pin (pos.8) Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2305 9611-92-2525
8 1 Connex pin
10 1 Drive ring Service kit for single shaft seal and impeller screw
16 1 Adaptor
17 4 Screw for adaptor Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2306 9611-92-2526
18 4 Nut for adaptor Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2307 9611-92-2527
19 4 Washer for adaptor Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2308 9611-92-2528
20 2 Nut Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2309 9611-92-2529
21 2 Washer
22 1 Safety guard
23 1 Screw for safety guard Service kit for flushed shaft seal
25 1 Back plate
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . { 9611-92-2310 9611-92-2530
26 ۫{¨Ÿ 1 O-ring
az Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2311 9611-92-2531
27 1 Impeller Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2312 9611-92-2532
29 1 Pump casing
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2313 9611-92-2533
30a 1 Support bar, right
30b 1 Support bar, left
31 4 leg Service kit for flushed shaft seal and impeller screw
32 4 Screw 9611-92-2314 9611-92-2534
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . .
33 4 Nut
34 4 Spring washer Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2315 9611-92-2535
35 4 Screw Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2316 9611-92-2536
35a 4 Washer Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2317 9611-92-2537
36 1 Impeller screw
37 1 Impeller for impeller screw
38 ۫Ÿz 1 O-ring Service kit for double mechanical shaft seal C/SIC
39 4 Nut Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2318 a 9611-92-2538
40 1 Seal housing
40a 1 Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2319 a 9611-92-2539
Seal housing
41 2 Screw for seal housing Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2320 a 9611-92-2540
42 2 Tube Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2321 a 9611-92-2541

55 1 Upper clamp
55a 1 Lower clamp
56 2 Service kit for double mechanical shaft seal and impeller screw
Screw
56a 2 Spring washer Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2322 z 9611-92-2542
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2323 z 9611-92-2543
Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2324 z 9611-92-2544
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2325 z 9611-92-2545
Parts marked with ۫{¨Ÿaz are included in the service kits.

Recommended Spare Parts: Service kits.
Shaft seal: See page 56
Conversion kit, single to flushed shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2042 = Pos. 10+40b+41+42+43+44+45
Conversion kit, single to double mechanical shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2175 = Pos.13+ 14+15+40a+41+42+44+50+51+52
Conversion kit, flushed to double mechanical shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2176 = Pos.13+ 14+40a+50+51+52
900010/2
37
DM
SS
FSS
Impeller with Inducer Alternatives
38

1 1 Motor
2a 1 Edge list Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2072 9611-92-2546
2 1 Shroud complete Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2073 9611-92-2547
5a 1 Compression ring with thread
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2075 9611-92-2549
5b 1 Compression ring without thread
6 6 Screw
6a 6 Washer Service kit for single shaft seal and impeller screw
7 1 Shaft
8 1 Connex pin Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2114 9611-92-2550
9 1 Retaining ring Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2115 9611-92-2551
10 1 Drive ring Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2116 9611-92-2552
16 1 Adaptor Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2117 9611-92-2553
17 4 Screw for adaptor
18 4 Nut for adaptor
19 4 Washer for adaptor Service kit for flushed shaft seal
20 2 Nut Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . { 9611-92-2076 9611-92-2554
21 2 Washer
22 1 Safety guard Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2077 9611-92-2555
23 1 Screw for safety guard Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2078 9611-92-2556
24 6 Cap nut Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2079 9611-92-2557
24a 6 Washer
25 1 Back plate
26 ۫{¨Ÿ 1 O-ring Service kit for flushed shaft seal and impeller screw
az
27 1 Impeller Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2118 9611-92-2558
28 6 Bolt Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2119 9611-92-2559
29 1 Pump casing Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2120 9611-92-2560
30a 1 Support bar, right Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2121 9611-92-2561
31 4 Leg
32 4 Screw Service kit for double mechanical shaft seal
34 4 Spring washer
35 4 Screw Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2207 a 9611-92-2563
35a 4 Washer Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2208 a 9611-92-2564
36 1 Impeller screw Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2209 a 9611-92-2565
38 ۫Ÿz 1 O-ring
39 4 Nut Service kit for double mechanical shaft seal and impeller screw
40 1 Seal housing Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2210 z 9611-92-2566
40a 1 Seal housing
41 2 Screw for seal housing
42 2 Tube
57 1 Inducer Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2213 z 9611-92-2569
Parts marked with ۫{¨Ÿaz are included in the service kits. Recommended Spare Parts: Service kits. Shaft seal: See page 56
Conversion kit, single to flushed shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2042 = Pos. 10+40+41+42+43+44+45
Conversion kit single to double mechanical shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2175 = Pos.13+ 14+15+40a+41+42+44+50+51+52
Conversion kit single to double mechanical shaft seal EPDM SIC/SIC 9611-92-2326 = Pos. 13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52
Replace to inducer (For pump with impellerscrew) please order pos. 7+57+38
Replace to inducer (For pump without impellerscrew) please order pos. 7+57+37+38
900009/3
39
DM
SS
FSS
40

1 1 Motor
2 1 Shroud complete Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2073 9611-92-2547
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2075 9611-92-2549
6a 6 Washer
6 6 Screw Service kit for single shaft seal and impeller screw
7 1 Shaft
10 1 Drive ring Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2115 9611-92-2551
16 1 Adaptor Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2116 9611-92-2552
17 4 Screw for adaptor Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2117 9611-92-2553
19 4 Washer for adaptor
20 2 Nut Service kit for flushed shaft seal
21 2 Washer
22 1 Safety guard Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . { 9611-92-2076 9611-92-2554
23 1 Screw for safety guard Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2077 9611-92-2555
24 6 Cap nut Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2078 9611-92-2556
24a 6 Washer Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2079 9611-92-2557
25 1 Back plate
26 ۫{¨Ÿ 1 O-ring
az Service kit for flushed shaft seal and impeller screw
27 1 Impeller
28 6 Bolt Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2118 9611-92-2558
29 1 Pump casing Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2119 9611-92-2559
30a 1 Support bar, right Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2120 9611-92-2560
30b 1 Support bar, left Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2121 9611-92-2561
31 4 Leg
32 4 Screw
33 4 Nut Service kit for double mechanical shaft seal
34 4 Spring washer
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2206 a 9611-92-2562
35 4 Screw
35a 4 Washer Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2207 a 9611-92-2563
36 1 Impeller screw Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2208 a 9611-92-2564
37 1 Impeller for impeller screw Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2209 a 9611-92-2565
38 ۫Ÿz 1 O-ring
39 4 Nut
40 1 Seal housing Service kit for double mechanical shaft seal and impeller screw
40a 1 Seal housing Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2210 z 9611-92-2566
42 2 Tube
46 4 Distance sleeve Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2212 z 9611-92-2568
57 1 Inducer Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2213 z 9611-92-2569

Conversion kit single to double mechanical shaft seal EPDM SIC/SIC 9611-92-2326 = Pos.13+ 14+15+40a+41+42+44+50+51+52
Conversion kit, flushed to double mechanical shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2176 = Pos. 13+14+40a+50+51+52
Replace to inducer (for pump with impellerscrew) please order pos. 7+57+38
Replace to inducer (for pump without impellerscrew) please order pos. 7+57+37+38
900010/2
41
DM
SS
FSS
42

Denomination C /SiC SiC/SiC
1 1 Motor
2 1 Shroud complete Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2080 9611-92-2570
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2083 9611-92-2573
6 6 Screw
7 1 Shaft
9 1 Retaining ring Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2123 9611-92-2575
10 1 Drive ring Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2124 9611-92-2576
16 1 Adaptor Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2125 9611-92-2577
19 4 Washer for adaptor Service kit for flushed shaft seal
21 2 Washer
22 1 Safety guard Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2085 9611-92-2579
23 1 Screw for safety guard Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2086 9611-92-2580
24 6 Cap nut Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2087 9611-92-2581
24a 6 Washer
25 1 Back plate
26 ۫{¨Ÿ 1 O-ring Service kit for flushed shaft seal and impeller screw
az
27 1 Impeller Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2126 9611-92-2582
28 6 Bolt Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2127 9611-92-2583
29 1 Pump casing Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2128 9611-92-2584
30a 1 Support bar, right Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2129 9611-92-2585
31 4 Leg
32 4 Screw Service kit for double mechanical shaft seal
34 4 Spring washer
35 4 Screw Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2215 a 9611-92-2587
35a 4 Washer Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2216 a 9611-92-2588
36 1 Impeller screw Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2217 a 9611-92-2589
38 ۫Ÿz 1 O-ring EPDM
39 4 Nut Service kit for double mechanical shaft seal and impeller screw
40a 1 Seal housing
42 2 Tube
46 4 Distance sleeve Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2221 z 9611-92-2593
57 1 Inducer

Conversion kit single to double mechanical shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2175 = Pos. 13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52
Replace to inducer (For pump with impeller screw) please order pos. 7+57+38
Replace to inducer (For pump without impeller screw) please order pos. 7+57+37+38.
900011/2
43
DM
SS
FSS
44

1 1 Motor
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2181 9611-92-2597
6 6 Screw
7 1 Shaft
21 2 Washer
25 1 Back plate
26 ۫{¨Ÿ 1 O-ring
27 1 Impeller
31 4 Leg
32 4 Screw
34 4 Spring washer
35 4 Screw
38 ۫Ÿz 1 O-ring
40 1 Seal housing
40a 1 Seal housing Service kit for double mechanical shaft seal and impeller screw
41 2 Screw for seal housing Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2226 z 9611-92-2614
42 2 Tube Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2227 z 9611-92-2615
46 4 Distance sleeve
57 1 Inducer Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2228 z 9611-92-2616

900012/3
45
DM
SS
FSS
46

1 1 Motor
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2181 9611-92-2597
6 6 Screw
7 1 Shaft
21 2 Washer
25 1 Back plate
26 ۫{¨Ÿ 1 O-ring
27 1 Impeller
31 4 Leg
32 4 Screw
34 4 Spring washer
35 4 Screw
38 ۫Ÿz 1 O-ring
40 1 Seal housing
40a 1 Seal housing Service kit for double mechanical shaft seal and impeller screw
41 2 Screw for seal housing Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2226 z 9611-92-2614
42 2 Tube Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2227 z 9611-92-2615
57 1 Inducer Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2228 z 9611-92-2616

Conversion kit, single to double mechanical shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2175 = Pos. 13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52
Conversion kit, single to double mechanical shaft seal EPDM SIC/SIC 9611-92-2326 = Pos. 13+14+15+40a+41+42+44+50+51+52
900014/3
47
DM
SS
FSS
48

Service kits for single shaft seal
1 1 Motor
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2091 9611-92-2622
6 6 Screw
6a 6 Washer Service kits for single shaft seal and impeller screw
7 1 Shaft
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2133 9611-92-2626
20 2 Nut Service kits for flushed shaft seal
21 2 Washer
25 1 Backplate
26 ۫{¨Ÿ 1 O-ring
az Service kits for flushed shaft seal and impeller screw
27 1 Impeller
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2137 9611-92-2634
31 4 Leg
32 4 Screw
33 4 Nut Service kits for double mechanical shaft seal
34 4 Spring washer
35 4 Screw Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2230 a 9611-92-2635
38 ۫Ÿz 1 O-ring
40a 1 Seal housing
46 4 Distance sleeve Service kits for double mechanical shaft seal and impeller screw
57 1 Inducer
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2234 z 9611-92-2639
Conversion kit, single to double mechanical shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2175 = Pos. 13+14+15+40a+41+42+44+ 50 +51+52
Conversion kit, single to double mechanical shaft seal EPDM SIC/SIC 9611-92-2326 = Pos.13+ 14+15+40a+41+42+44+ 50 +51+52
Replace to inducer (for pump with impellerscrew ) please order pos. 7+57+38
Replace to inducer (for pump without impellerscrew ) please order pos. 7+57+37+38
900015/4
49
DM
SS
FSS
50

1 1 Motor
2 1 Shroud complete Service kit, EPDM (std) . . . . . . . . . . 9611-92-2178 9611-92-2594
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2181 9611-92-2597
6 6 Screw
6a 6 washer Service kit for single shaft seal and impeller screw
7 1 Shaft
8 1 Connex pin Service kit, EPDM (std) . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2182 9611-92-2598
16 1 Adapter Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2180 9611-92-2596
17 4 Screw for adapter Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2181 9611-92-2597
18 4 Nut for adapter
19 4 washer for adapter
21 2 washer
22 1 Safety guard Service kit, EPDM (std) . . . . . . . . . . { 9611-92-2186 9611-92-2602
24a 6 washer Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2189 9611-92-2605
25 1 Back plate
26 ۫{¨Ÿ 1 O-ring
27 1 Impeller
28 6 Bolt Service kit, EPDM (std) . . . . . . . . . . 9611-92-2190 9611-92-2606
30b 1 Support bar, Left Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2193 9611-92-2609
31 4 Leg
32 4 Screw
34 4 Spring washer
Service kit, EPDM (std) . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2222 a 9611-92-2610
35 4 Screw
35a 4 washer Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2223 a 9611-92-2611
38 ۫Ÿz 1 O-ring
40 1 Seal housing
41 2 Screw for seal housing Service kit for double mechanical shaft seal and impeller screw
42 2 Tube Service kit, EPDM (std) . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2226 z 9611-92-2614
57 1 Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2227 z 9611-92-2615
Inducer

900016/3
51
DM
SS
FSS
52

1 1 Motor
1 Motor Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2088 9611-92-2619
2 1 Shroud Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2089 9611-92-2620
1 Shroud
Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2090 9611-92-2621
2a 1 Edge list
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2091 9611-92-2622
1 Edge list
3 4 Screw
5a 1 Compression ring with thread Service kit for single shaft seal and impeller screw
6 6 Screw Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2130 9611-92-2623
6a 6 Washer Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2131 9611-92-2624
7 1 Shaft Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2132 9611-92-2625
8 1 Connex pin
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2133 9611-92-2626
10 1 Drive ring
16 1 Adaptor
17 4 Screw for adaptor Service kit for flushed shaft seal
20 2 Nut Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2093 9611-92-2628
21 2 Washer Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2094 9611-92-2629
22 1 Safety guard Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2095 9611-92-2630
23 1 Screw for safety guard
24 6 Cap nut
24a 6 Washer Service kit for flushed shaft seal and impeller screw
25 1 Back plate
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2134 9611-92-2631
26 ۫{¨Ÿ 1 O-ring
az Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2135 9611-92-2632
27 1 Impeller Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2136 9611-92-2633
28 6 Bolt Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2137 9611-92-2634
29 1 Pump casing
30b 1 Support bar, left Service kit for double mechanical shaft seal
31 4 Leg
32 4 Screw
33 4 Nut Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2231 a 9611-92-2636
34 4 Spring washer Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2232 a 9611-92-2637
35 4 Screw Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2233 a 9611-92-2638
35a 4 Washer
36 1 Impeller screw
37 1 Impeller for impeller screw Service kit for double mechanical shaft seal and impeller screw
38 ۫Ÿz 1 O-ring
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2234 z 9611-92-2639
40 1 Seal housing
40a 1 Seal housing
42 2 Tube Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2237 z 9611-92-2642
46 4 Distance
57 1 Inducer
Replace to inducer (for pump without impellerscrew) please order pos. 7+57+37+38.
900017/5
53
DM
S S
FSS
Alternatives
54

1 1 Motor
1 Motor Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2088 9611-92-2619
1 Edge list Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2090 9611-92-2621
2 1 Shroud
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2091 9611-92-2622
1 Shroud
3 4 Screw
5a 1 Compression ring with thread Service kit for single shaft seal and impeller screw
6 6 Screw Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2130 9611-92-2623
6a 6 Washer Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2131 9611-92-2624
7 1 Shaft Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2132 9611-92-2625
8 1 Connex pin
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2133 9611-92-2626
10 1 Drive ring
16 1 Adaptor
17 4 Screw for adaptor Service kit for flushed shaft seal
20 2 Nut Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2093 9611-92-2628
21 2 Washer Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2094 9611-92-2629
22 1 Safety guard Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2095 9611-92-2630
24 6 Cap nut
24a 6 Spring washer Service kit for flushed shaft seal and impeller screw
25 1 Back plate Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2134 9611-92-2631
26 ۫{¨Ÿ 1 O-ring Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2135 9611-92-2632
az
27 1 Impeller Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2136 9611-92-2633
28 6 Bolt Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2137 9611-92-2634
29 1 Pump casing
30b 1 Support bar, left Service kit for double mechanical shaft seal
31 4 Leg Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2230 a 9611-92-2635
32 4 Screw
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2231 a 9611-92-2636
33 4 Nut
34 4 Spring washer Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2232 a 9611-92-2637
35 4 Screw Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¨ 9611-92-2233 a 9611-92-2638
35a 4 Washer Service kits
36 1 Impeller screw
38 ۫Ÿz 1 O-ring Service kit for double mechanical shaft seal and impeller screw
42 2 Tube
53 4 Pivot screw (30 kW only) Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ÿ 9611-92-2237 z 9611-92-2642

900018/7
55
7.14 LKH 5-60 Centrifugal Pumps, Shaft Seals
Single Shaft Seal.
13
15
14
TD 200-372_1
12
11
Flushed Shaft Seal.
43
44
45
13
15
14 TD 200-373_1
12
11
Double Mechanical Shaft Seal
50
51
44
52
14
15
13
15
14 TD 200-374
12
11
56
Parts list
Complete shaft seal
۫ Complete shaft seal
{ Complete shaft seal
Complete shaft seal
Ÿa Complete shaft seal
¨z Complete shaft seal
11 1 Stationary seal ring
12 1 O-ring
13 1 Spring
14 1 Rotating seal ring
2 Rotating seal ring, carbon
15 1 O-ring
2 O-ring
43 1 Lip seal
44 1 O-ring for seal housing
45 1 O-ring for drive ring
50 1 O-ring
51 1 Sec. stationary seal ring
52 1 Drive ring
57
DM
SS
FSS
Legs for motor sizes 55-75 kW
58

1 1 Motor
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2241 9611-92-2646
6 6 Screw
6a 6 Washer Service kit for flushed shaft seal
7 1 Shaft
10 1 Drive ring Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2242 9611-92-2647
16 1 Adaptor Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2243 9611-92-2648
17 4 Screw for adaptor Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2244 9611-92-2649
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2245 9611-92-2650
20 4 Nut
21 4 Washer Service kit for double mechanical shaft seal
22 1 Safety guard
23 1 Screw for safety guard Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2416 9611-92-2651
24 8 Cap nut Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2417 9611-92-2652
24a 8 Spring washer Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2418 9611-92-2653
25 1 Back plate Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2419 9611-92-2654
26 ۫ 1 O-ring
28 8 Pin bolt
29 1 Pump casing
31 4 Leg
32 4 Screw
33 4 Nut
34 4 Spring washer
35 4 Screw
35a 4 Washer
36 1 Impeller screw
37 1 Impeller
38 ۫ 1 O-ring
40 1 Seal housing
40a 1 Seal housing
42 2 Tube
47 2 Leg bracket
48 4 Nut for leg
49 4 Screw for leg
53 4 Pivot screw

Conversion kit, single to flushed shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2246 = Pos 40+41+42+43+44+45
Conversion kit, single to double mechanical shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2420 = Pos.13+14+15+ 40a+41+42+44+50+51+52+54
Conversion kit, flushed to double mechanical shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2421 = Pos.13+14+15+ 40a+41+50+51+52+54
900058/8
59
6a
6
70
TD 239-013
60

1 1 Motor
5a 1 Compression ring with thread Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2976 9611-92-2985
5b 1 Compression ring without thread Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2977 9611-92-2986
6a 6 Washer
7 1 Shaft with pin
10 1 Drive ring Service kit for flushed shaft seal
16 1 Adaptor
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2979 ¨ 9611-92-2988
19 4 Washer for adaptor Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2980 ¨ 9611-92-2989
20 4 Nut Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2981 ¨ 9611-92-2990
21 4 Washer
22 1 Safety guard
23 1 Screw for safety guard Service kit for double mechanical shaft seal
24 8 Wing nut Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . { 9611-92-2982 Ÿ 9611-92-2991
24a 8 Spring washer Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2983 Ÿ 9611-92-2992
25 1 Back plate Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2984 Ÿ 9611-92-2993
26 ۫{¨Ÿ 1 O-ring
28 8 Pin bolt
29 1 Pump casing
36 1 Impeller screw
37 1 Impeller
38 ۫{¨Ÿ 1 O-ring
40 1 Seal housing
40a 1 Seal housing
42 2 Tube
70 1 Bracket set stainless steel

900511/0
61
DM
SS
FSS
62

1 1 Motor
2 1 Shroud Service kit, EPDM. . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2843 9611-92-2855
5b 1 Compression ring without thread Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2846 9611-92-2858
6 6 Screw
6a 6 Washer Service kit for flushed shaft seal
7 1 Shaft
10 1 Drive ring Service kit, EPDM. . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2847 9611-92-2859
16 1 Adaptor Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2848 9611-92-2860
17 4 Screw for adaptor Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2849 9611-92-2861
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2850 9611-92-2862
20 4 Nut
21 4 Washer Service kit for double mechanical shaft seal
22 1 Safety guard
23 1 Screw for safety guard Service kit, EPDM. . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2851 9611-92-2863
24 8 Cap nut Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2852 9611-92-2864
24a 8 Spring washer Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2853 9611-92-2865
25 1 Back plate Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2854 9611-92-2866
26 ۫ 1 O-ring
27 1 Impeller
28 8 Pin bolt
29 1 Pump casing
31 4 Leg
32 4 Screw
33 4 Nut
34 4 Spring washer
35 4 Screw
35a 4 Washer
36 1 Impeller screw
37 1 Impeller
38 ۫ 1 O-ring
40 1 Seal housing
42 2 Tube
47 2 Leg bracket
48 4 Nut for leg
49 4 Screw for leg
53 4 Pivot screw
900058/8
63
DM
SS
FSS
64

1 1 Motor
2 1 Shroud Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2953 9611-92-2965
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2955 9611-92-2967
6 6 Screw (30 - 75 kW)
8 Screw (90 - 110 kW) Service kit for flushed shaft seal
6a 6 Washer (30 - 75 kW)
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2956 9611-92-2968
8 Washer (90 - 110 kW)
7 1 Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2957 9611-92-2969
Shaft with pin
10 1 Drive ring Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2958 9611-92-2970
16 1 Adaptor Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2959 9611-92-2971

Service kit for double mechanical shaft seal
21 4 Washer Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2961 9611-92-2973
22 1 Safety guard
Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2962 9611-92-2974
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2963 9611-92-2975
24 16 Cap nut
24a 16 Spring washer
25 1 Back plate
26 ۫{ 2 O-ring
28 16 Pin bolt
29a 1 Pump casing
31 4 Leg
32 4 Screw
33 4 Nut
34 4 Spring washer
35 4 Screw
35a 4 Washer
36 1 Impeller screw
37 1 Impeller
38 ۫{ 1 O-ring
40 1 Seal housing
42 2 Fitting
47 2 Leg bracket
48 4 Nut for leg
49 4 Screw for leg
53 4 Pivot screw
900410/0
65
DM
SS
FSS
66

1 1 Motor
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2870 9611-92-2882
6 6 Screw (30 - 45 kW)
8 Screw (55-75 kW) Service kit for flushed shaft seal
6a 6 Washer (30 - 45 kW)
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2871 9611-92-2883
8 Washer (55-75 kW)
7 1 Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2872 9611-92-2884
Shaft with pin
10 1 Drive ring Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2873 9611-92-2885
16 1 Adaptor Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . ۫ 9611-92-2874 9611-92-2886

20 4 Nut Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . 9611-92-2875 9611-92-2887
21 4 Washer Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2876 9611-92-2888
22 1 Safety guard
Service kit, FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2877 9611-92-2889
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2878 9611-92-2890
24 16 Cap nut
24a 16 Spring washer
25 1 Back plate
26 ۫ 2 O-ring
28 16 Pin bolt
29 1 Pump casing
29a 1 Pump cover
31 4 Leg
32 4 Screw
33 4 Nut
34 4 Spring washer
35 4 Screw
35a 4 Washer
36 1 Impeller screw
37 1 Impeller
38 ۫ 1 O-ring
40 1 Seal housing
40a 1 Seal housing
42 2 Tube
47 2 Leg bracket
48 4 Nut for leg
49 4 Screw for leg
53 4 Pivot screw

900268/5
67
7.20 LKH-70, LKH-75, LKH-80, LKH-85 and LKH-90 Centrifugal Pump, Shaft Seal
Single Shaft Seal
13
15
14
12
TD 239-002_1
11
Flushed Shaft Seal
TD 239-003_2
TD 239-004_2
68
Parts list
Complete shaft seal
Complete shaft seal
۫ Complete shaft seal
Complete shaft seal
{ Complete shaft seal
Complete shaft seal
11 1 Stationary seal ring, SiC.
12 1 O-ring
13 1 Spring
14 1 Rotating seal ring
2 Rotating seal ring
15 1 O-ring
2 O-ring
43 1 Lip seal
44 1 O-ring for seal housing
45 1 O-ring for drive ring
50 1 O-ring
51 1 Sec. stationary seal ring, SiC.
52 1 Drive ring
54 2 Cup
69
Contact details for all countries are
continually updated on our website.
Please visit www.alfalaval.com to access the information direct.
Spare Parts
ESE00714-EN3 2009-10
Table of contents
1. LKH-5 Centrifugal Pump Single, Flushed and Double Mechanical Shaft Seal ............. 4
2. LKH-10 Centrifugal Pump Single, Flushed and Double Mechanical Shaft Seal ............ 8
11. LKH 5-60 Centrifugal Pumps, Shaft Seals ........................................................ 52
16. LKH-70, LKH-80, LKH-85 and LKH-90 Centrifugal Pump, Shaft Seal ........................ 72
3
LKH-5 Centrifugal Pump Single, Flushed and Double Mechanical Shaft Seal
DM
SS
FSS
Alternatives
4 Intro 1999-02
Pos Qty Denomination 0.75kW 1.1kW 1.5kW 2.2kW
1 1l Motor, ABB ** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-38 31801-2062-1 31801-1982-1 31801-1983-1

1l Motor, ABB *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-39 31801-2062-2 31801-1982-2 31801-1983-2
** 3 ~, 50 Hz, 220-240V /380-420VY - Standard *** 3 ~, 50 Hz, 380-420V /660-690VY - Option

3 ~, 60 Hz, 250-280V /440-480VY - Standard 3 ~, 60 Hz, 440-480V - Option
Pos Qty Denomination 0.75-1.1 kW 1.5-2.2 kW
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3240 9611-99-3240

2 1l Shroud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-26 9612-1390-01
2a 1l Edge list, (included in pos.2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 2l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5875-01 9612-5875-02
7 1l Shaft and pin (pos.8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5881-01 9612-5882-01
8 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0622 9611-99-0622
10 1l Drive ring , Single shaft seal plast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1377-01 9612-1377-01
1l Drive ring, Single shaft seal steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9268-01 9612-9268-01
1l Drive ring, Flushed shaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1397-01 9612-1397-01
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5879-01 9612-5879-01
17 4l Screw for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2161 9611-99-2161
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353
19 4l Washer for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887
20 2l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0360 9611-99-0360
21 2l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1831 9611-99-1831
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5939-01 9612-5939-01
23 1l Screw for safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3239 9611-99-3239
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-28 9612-1384-28
26 ♦{∆▲ 1l O-ring, EPDM, (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3560 9611-99-3560
az
1l O-ring , NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3561 9611-99-3561
1l O-ring , FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3562 9611-99-3562
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3563 9611-99-3563
27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5876-01 9612-5876-01
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-25 9612-4924-25
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-26 9612-4924-26
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-27 9612-4924-27
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-28 9612-4924-28
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-29 9612-4924-29
1l Pump casing, DS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-30 9612-4924-30
1l Pump casing, flange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1380-14 9612-1380-14
55 1l Upper clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5895-02 9612-5895-02
55a 1l Lower clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5896-02 9612-5896-02
56 2l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1126 9611-99-1126
56a 2l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1831 9611-99-1831
Legs
30a 1l Support bar, right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1322-01 9612-1322-01
30b 1l Support bar, left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1323-01 9612-1323-01
31 4l leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1126 9611-99-1126
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0360 9611-99-0360
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1888 9611-99-1888
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3606 9611-99-3241
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1831
39 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3627-01 9612-3627-01
37 1l Impeller for impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5876-02 9612-5876-02
38 ♦▲z 1l O-ring , EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2750 9611-99-2750
1l O-ring , NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2751 9611-99-2751
1l O-ring , FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2752 9611-99-2752
1l O-ring , FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3539 9611-99-3539
Pos Qty Denomination 0.75-2.2 kW
Parts for Flushed Shaft Seal

40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-01
41 2l Screw for seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0203
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-01
Parts for Double Mechanical Shaft Seal
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-02
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-01
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9036-01
5
DM
SS
FSS
Alternatives
6 Intro 1999-02
Surface roughness, product wetted parts: Ra ≤ 0.8 µm
Pos Qty Denomination 0.75-1.1 kW 1.5-2.2 kW
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-30 9612-1384-30

27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5876-05 9612-5876-05
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-25 9612-4925-25
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-26 9612-4925-26
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-27 9612-4925-27
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-28 9612-4925-28
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-29 9612-4925-29
1l Pump casing, DS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-30 9612-4925-30
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3627-03 9612-3627-03
C/SIC SIC/SIC

Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2302 9611-92-2522
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2303 9611-92-2523
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2304 9611-92-2524
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2305 9611-92-2525
Service kit for single shaft seal and impeller screw
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2306 9611-92-2526
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2307 9611-92-2527
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2308 9611-92-2528
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2309 9611-92-2529
Service kit for flushed shaft seal
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2310 9611-92-2530
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2311 9611-92-2531
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2312 9611-92-2532
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2313 9611-92-2533
Service kit for flushed shaft seal and impeller screw
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2315 9611-92-2535
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2316 9611-92-2536
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2317 9611-92-2537
Service kit for double mechanical shaft seal C/SIC
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2318 a 9611-92-2538
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2319 a 9611-92-2539
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2320 a 9611-92-2540
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2321 a 9611-92-2541
Service kit for double mechanical shaft seal and impeller screw
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2322 z 9611-92-2542
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2323 z 9611-92-2543
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2324 z 9611-92-2544
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2325 z 9611-92-2545
Parts marked with ♦{∆▲az are included in the service kits.

Conversion kit, single to flushed shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2042 = Pos. 10+40b+41+42+43+44+45
900010/2
7
DM
SS
FSS
8 Intro 1990-09
Pos Qty Denomination 1.5 kW 2.2 kW 3 kW 4 kW
1 1l Motor, ABB ** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31801-1982-1 31801-1983-1 31801-1984-1 9612-4028-07

1l Motor, ABB *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31801-1982-2 31801-1983-2 31801-1984-2 9612-4028-09
2 1l Shroud complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-01 9612-1390-01 9612-1390-02 9612-1390-03
2a 1l Edge list, (Included in pos. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
** 3 ~, 50 Hz, 220-240V /380-420VY - Standard *** 3 ~, 50 Hz, 380-420V /660-690VY - Option

3 ~, 60 Hz, 250-280V /440-480VY - Standard 3 ~, 60 Hz, 440-480V - Option
Pos Qty Denomination 1.5-2.2 kW 3 kW 4 kW
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3240 9611-99-3240 9611-99-3240

5a 1l Compression ring with thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1336-01 9612-1336-02 9612-1336-02
5b 1l Compression ring without thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1337-01 9612-1337-02 9612-1337-02
6 6l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3196 9611-99-3196 9611-99-3196
6a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199
7 1l Shaft , with internal/external thread and pin (pos.8) . . . . . . . . . . . . . 9612-1325-02 9612-1325-02
1l Shaft , with internal/external thread, pin (pos.8) and retaining ring
(pos.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1324-02
1l Shaft , with internal/external thread (for inducer) and pin (pos.8) . 9612-1325-05 9612-1325-05
1l Shaft , with internal/external thread, (for inducer) pin (pos.8) and
retaining ring (pos.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1324-05
8 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622
9 1l Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2307
10 1l Drive ring, Single shaft seal plast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1377-01 9612-1377-01 9612-1377-01
1l Drive ring, Single shaft seal steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9268-01 9612-9268-01 9612-9268-01
1l Drive ring, Flushed shaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1397-01 9612-1397-01 9612-1397-01
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3423-01 9612-3424-01 9612-3424-01
17 4l Screw for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2161 9611-99-1834 9611-99-1834
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0587 9611-99-0587
19 4l Washer for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-0676 9611-99-0676
20 2l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 2l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1311-05 9612-1311-06 9612-1311-06
23 1l Screw for safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239
24 6l Cap nut , (Period 9211-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2592 9611-99-2592 9611-99-2592
6l Handle , (Period -9210) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2302 9611-99-2302 9611-99-2302
24a 6l Washer , (Period 9211-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1888 9611-99-1888 9611-99-1888
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-04 9612-1384-04 9612-1384-04
26 ♦{∆▲ 1l O-ring, EPDM, (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2137 9611-99-2137 9611-99-2137
az
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2139 9611-99-2139 9611-99-2139
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2138 9611-99-2138 9611-99-2138
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2140 9611-99-2140 9611-99-2140
27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1312-07 9612-1312-01 9612-1312-01
28 6l Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2168 9611-99-2168 9611-99-2168
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-01 9612-1398-01 9612-1398-01
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-02 9612-1398-02 9612-1398-02
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-03 9612-1398-03 9612-1398-03
1l Pump casing , ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-04 9612-1398-04 9612-1398-04
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-05 9612-1398-05 9612-1398-05
1l Pump casing, flange DN65/DN50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1380-01 9612-1380-01 9612-1380-01
57 1l Inducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5088-02 9612-5088-02 9612-5088-02
Legs
30a 1l Support bar, right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1322-01 9612-1322-05 9612-1322-05
30b 1l Support bar, left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1323-01 9612-1323-05 9612-1323-05
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw , (Period 9711-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1126 9611-99-1126 9611-99-1126
4l Screw , (Period -9711) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0360 9611-99-0353 9611-99-0353
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1888 9611-99-1887 9611-99-1887
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3241 9611-99-1374 9611-99-1911
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0786 9611-99-0786
39 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01
1l Impeller screw (for inducer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-07 9612-1396-07 9612-1396-07
37 1l Impeller for impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1312-08 9612-1312-02 9612-1312-02
38 ♦▲z 1l O-ring , EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145
1l O-ring , NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147
1l O-ring , FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146
1l O-ring , FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148
Pos Qty Denomination 1.5-4 kW

40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-01
9
DM
SS
FSS
10 Intro 1990-09

40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-02
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-01
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9036-01
Pos Qty Denomination 1.5-2.2 kW 3-4 kW
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-20 9612-1384-20

27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1312-15 9612-1312-05
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-01 9612-4572-01
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-02 9612-4572-02
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-03 9612-4572-03
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-04 9612-4572-04
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-05 9612-4572-05
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-03 9612-1396-03
C/SIC SIC/SIC

Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2073 9611-92-2547
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2074 9611-92-2548
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2075 9611-92-2549
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2115 9611-92-2551
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2116 9611-92-2552
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2117 9611-92-2553
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2077 9611-92-2555
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2078 9611-92-2556
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2079 9611-92-2557
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2119 9611-92-2559
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2120 9611-92-2560
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2121 9611-92-2561
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2207 a 9611-92-2563
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2208 a 9611-92-2564
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2209 a 9611-92-2565
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2211 z 9611-92-2567
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2212 z 9611-92-2568
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2213 z 9611-92-2569
Parts marked with ♦{∆▲az are included in the service kits. Recommended Spare Parts: Service kits. Shaft seal: See page 52
Replace to inducer (For pump with impellerscrew) please order pos. 7+57+38
Replace to inducer (For pump without impellerscrew) please order pos. 7+57+37+38
900009/3
11
DM
SS
FSS
12 Intro 1996-02
Pos Qty Denomination 3 kW 4 kW 5.5 kW
1 1l Motor, ABB * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31801-1984-1 9612-4028-07 9612-4028-15

1l Motor, ABB ** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31801-1984-2 9612-4028-09 9612-4028-17
2 1l Shroud complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-02 9612-1390-03 9612-1390-08
* 3 ~, 50 Hz, 220-240V /380-420VY - Standard ≤ 4 kW ** 3 ~, 50 Hz, 380-420V /660-690VY - Standard ³ 5.5 kW

3 ~, 60 Hz, 250-280V /440-480VY - Standard ≤ 4.6 kW 3 ~, 50 Hz, 380-420V /660-690VY - Standard ³ 6.3 kW
Pos Qty Denomination 3 kW 4 kW 5.5 kW
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3240 9611-99-3240 9611-99-3240

6 6l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3196 9611-99-3196 9611-99-3197
6a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199
7 1l Shaft, with internal/external thread and pin (pos.8) . . . . . . . . . . . . . . 9612-1325-02 9612-1325-02 9612-1326-02
1l Shaft, with internal/external thread and pin (pos.8) (for inducer) . 9612-1325-05 9612-1325-05 9612-1326-05
8 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3424-01 9612-3424-01 9612-3425-01
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0587
20 2l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 2l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1311-06 9612-1311-06 9612-1311-07
24 6l Cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2592 9611-99-2592 9611-99-2592
24a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1888 9611-99-1888 9611-99-1888
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-04 9612-1384-04 9612-1384-04
26 ♦{∆▲ 1l O-ring, EPDM, (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2137 9611-99-2137 9611-99-2137
az
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2139 9611-99-2139 9611-99-2139
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2138 9611-99-2138 9611-99-2138
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2140 9611-99-2140 9611-99-2140
27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4314-07 9612-4314-01 9612-4314-01
28 6l Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2168 9611-99-2168 9611-99-2168
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-01 9612-4924-01 9612-4924-01
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-02 9612-4924-02 9612-4924-02
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-03 9612-4924-03 9612-4924-03
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-04 9612-4924-04 9612-4924-04
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-05 9612-4924-05 9612-4924-05
1l Pump casing, flange DN100/DN80 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1380-08 9612-1380-08 9612-1380-08
57 1l Inducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5087-02 9612-5087-02 9612-5087-02
Legs
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw, (Period 9711-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0273 9611-99-0273 9611-99-0273
4l Screw, (Period -9711) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1374 9611-99-1911 9611-99-1911
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0786 9611-99-0786 9611-99-0786
39 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587
46 4l Distance sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2737
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01
1l Impeller screw, (for inducer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-07 9612-1396-07 9612-1396-07
38 ♦▲z 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148
Pos Qty Denomination 3-5.5 kW

40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-01
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-02
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-01
13
DM
SS
FSS
14 Intro 1996-02
Pos Qty Denomination 3-5.5 kW
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9036-01
Pos Qty Denomination 3 kW 4-5.5 kW
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-20 9612-1384-20

27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4314-09 9612-4314-05
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-01 9612-4925-01
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-02 9612-4925-02
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-03 9612-4925-03
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-04 9612-4925-04
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-05 9612-4925-05
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-03 9612-1396-03
C/SIC SIC/SIC

Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2073 9611-92-2547
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2074 9611-92-2548
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2075 9611-92-2549
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2115 9611-92-2551
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2116 9611-92-2552
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2117 9611-92-2553
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2077 9611-92-2555
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2078 9611-92-2556
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2079 9611-92-2557
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2119 9611-92-2559
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2120 9611-92-2560
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2121 9611-92-2561
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2207 a 9611-92-2563
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2208 a 9611-92-2564
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2209 a 9611-92-2565
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2211 z 9611-92-2567
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2212 z 9611-92-2568
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2213 z 9611-92-2569

900010/2
15
DM
SS
FSS
16 Intro 1990-09
Pos Qty Denomination 1.5 kW 2.2 kW 3 kW 4 kW 5.5 kW 7.5 kW
1 1l Motor, ABB** . . . . . . . . . . . . . . . 31801-1982-1 31801-1983-1 31801-1984-1 9612-4028-07 9612-4028-15 9612-4028-30

1l Motor, ABB*** . . . . . . . . . . . . . . . 31801-1982-2 31801-1983-2 31801-1984-2 9612-4028-09 9612-4028-17 9612-4028-32
2 1l Shroud complete , (Period
9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-01 9612-1390-01 9612-1390-02 9612-1390-03 9612-1390-08 9612-1390-08
1l Shroud complete , (Period
9009-9310) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-04 9612-1390-04
2a 1l Edge list, (Incl. in pos. 2) . . .
**3~, 50 Hz, 220-240V /380-420VY - Standard ≤ 4 kW ***3~, 50 Hz, 380-420V /660-690VY - Standard ≥ 5.5 kW
3~, 60 Hz, 250-280V /440-480VY - Standard ≤ 4.6 kW 3~, 60 Hz, 440-480V - Standard ≥ 6.3 kW
Pos Qty Denomination 1.5-2.2 kW 3 kW 4 kW 5.5-7.5 kW
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3240 9611-99-3240 9611-99-3240 9611-99-3240

5a 1l Compression ring with thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1336-01 9612-1336-02 9612-1336-02 9612-1336-05
5b 1l Compression ring without thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1337-01 9612-1337-02 9612-1337-02 9612-1337-05
6 6l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3196 9611-99-3196 9611-99-3196 9611-99-3197
6a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199
7 1l Shaft , with internal/external thread and pin (pos. 8) . . . . . . . . . . . . . 9612-1325-02 9612-1325-02 9612-1326-02
(pos.9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1324-02
1l Shaft , with internal/external thread and pin (pos. 8) inducer . . . . 9612-1325-05 9612-1325-05 9612-1326-05
(pos.9) (for inducer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1324-05
8 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622
9 1l Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2307
10 1l Drive ring , Single shaft seal plast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1377-01 9612-1377-01 9612-1377-01 9612-1377-01
1l Drive ring , Single shaft seal steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9268-01 9612-9268-01 9612-9268-01 9612-9268-01
1l Drive ring , Flushed shaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1397-01 9612-1397-01 9612-1397-01 9612-1397-01
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3423-01 9612-3424-01 9612-3424-01 9612-3425-01
17 4l Screw for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2161 9611-99-1834 9611-99-1834 9611-99-2162
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0587
19 4l Washer for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-0676
20 2l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 2l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1311-05 9612-1311-06 9612-1311-06 9612-1311-07
23 1l Screw for safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239
24 6l Cap nut , (Period 9211-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2592 9611-99-2592 9611-99-2592 9611-99-2592
6l Handle , (Period -9210) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2302 9611-99-2302 9611-99-2302 9611-99-2302
24a 6l Washer , (Period 9211-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1888 9611-99-1888 9611-99-1888 9611-99-1888
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-05 9612-1384-05 9612-1384-05 9612-1384-05
26 ♦{∆▲ 1l O-ring , EPDM (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2141 9611-99-2141 9611-99-2141 9611-99-2141
az
1l O-ring , NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2143 9611-99-2143 9611-99-2143 9611-99-2143
1l O-ring , FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2142 9611-99-2142 9611-99-2142 9611-99-2142
1l O-ring , FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2144 9611-99-2144 9611-99-2144 9611-99-2144
27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1314-07 9612-1314-07 9612-1314-01 9612-1314-01
28 6l Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2168 9611-99-2168 9611-99-2168 9611-99-2168
29 1l Pump casing , IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-06 9612-1398-06 9612-1398-06 9612-1398-06
1l Pump casing , SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-07 9612-1398-07 9612-1398-07 9612-1398-07
1l Pump casing , DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-08 9612-1398-08 9612-1398-08 9612-1398-08
1l Pump casing , ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-09 9612-1398-09 9612-1398-09 9612-1398-09
1l Pump casing , BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-10 9612-1398-10 9612-1398-10 9612-1398-10
1l Pump casing , flange DN65/DN50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1380-02 9612-1380-02 9612-1380-02 9612-1380-02
57 1l Inducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5088-02 9612-5088-02 9612-5088-02 9612-5088-02
Legs
30a 1l Support bar, right , (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1322-06
1l Support bar, right , (*Period 9009-9310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1322-01 9612-1322-05 9612-1322-05 *9612-1322-02
30b 1l Support bar, left , (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1323-06
1l Support bar, left , (*Period 9009-9310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1323-01 9612-1323-05 9612-1323-05 *9612-1323-02
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw , (Period 9711-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0273 9611-99-0273 9611-99-0273 9611-99-0273
4l Screw , (period -9711) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0360 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1888 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3241 9611-99-1374 9611-99-1911 9611-99-1911
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0786 9611-99-0786 9611-99-0786
39 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587
46 4l Distance sleeve , (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2737
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01
1l Impeller screw (for inducer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-07 9612-1396-07 9612-1396-07 9612-1396-07
37 1l Impeller for impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1314-08 9612-1314-08 9612-1314-02 9612-1314-02
38 ♦▲z 1l O-ring EPDM, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145
1l O-ring NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147
1l O-ring FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146
1l O-ring FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148
17
DM
SS
FSS
18 Intro 1990-09
Pos Qty Denomination 1.5-7.5 kW

40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-01
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-02
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-01
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9036-01
Pos Qty Denomination 1.5-3 kW 4-7.5 kW
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-21 9612-1384-21

27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1314-09 9612-1314-05
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-06 9612-4572-06
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-07 9612-4572-07
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-08 9612-4572-08
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-09 9612-4572-09
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-10 9612-4572-10
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-03 9612-1396-03
19
DM
SS
FSS
20 Intro 1990-09
C/SiC SiC/SiC

Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2081 9611-92-2571
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2082 9611-92-2572
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2083 9611-92-2573
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2123 9611-92-2575
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2124 9611-92-2576
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2125 9611-92-2577
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2085 9611-92-2579
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2086 9611-92-2580
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2087 9611-92-2581
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2127 9611-92-2583
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2128 9611-92-2584
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2129 9611-92-2585
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2215 a 9611-92-2587
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2216 a 9611-92-2588
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2217 a 9611-92-2589
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2219 z 9611-92-2591
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2220 z 9611-92-2592
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2221 z 9611-92-2593

Replace to inducer (For pump with impeller screw) please order pos. 7+57+38
Replace to inducer (For pump without impeller screw) please order pos. 7+57+37+38.
900011/2
21
DM
SS
FSS
22 Intro 1996-02
Pos Qty Denomination 4 kW 5.5 kW 7.5 kW 11 kW 15 kW
1 1l Motor, ABB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-07 9612-4028-15 9612-4028-30 31801-0122-1 31801-1194-1

1l Motor, ABB** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-09 9612-4028-17 9612-4028-32 31801-0122-3 31801-1194-3
2 1l Shroud complete, (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-03 9612-1390-08 9612-1390-08 9612-1390-05 9612-1390-05
2a 1l Edge list, (Incl. in pos. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 ~, 60 Hz, 250-280V /440-480VY - Standard ≤ 4.6 kW 3 ~, 60 Hz, 440-480 - Standard ³ 6.3 kW
Pos Qty Denomination 4 kW 5.5-7.5 kW 11-15 kW
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3240 9611-99-3240 9611-99-3241

6 6l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3196 9611-99-3197 9611-99-3198
6a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199
1l Shaft , with internal/external thread and pin (pos. 8) (for inducer) 9612-1325-05 9612-1326-05 9612-1327-09
8 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3424-01 9612-3425-01 9612-3426-01
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-2160
20 2l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 2l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1311-06 9612-1311-07 9612-1311-08
24 6l Cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593
24a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-23 9612-1384-23 9612-1384-23
26 ♦{∆▲ 1l O-ring, EPDM (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2983 9611-99-2983 9611-99-2983
az
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2984 9611-99-2984 9611-99-2984
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2985 9611-99-2985 9611-99-2985
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2986 9611-99-2986 9611-99-2986
27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4252-07 9612-4252-07 9612-4252-01
28 6l Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-06 9612-4924-06 9612-4924-06
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-07 9612-4924-07 9612-4924-07
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-08 9612-4924-08 9612-4924-08
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-09 9612-4924-09 9612-4924-09
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-10 9612-4924-10 9612-4924-10
57 1l Inducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5089-02 9612-5089-02 9612-5089-02
Legs
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw, (Period 9711-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0273 9611-99-0273 9611-99-0273
4l Screw, (Period -9711) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0587
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-0676
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1911 9611-99-1911 9611-99-1834
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0786 9611-99-0786 9611-99-0706
46 4l Distance sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2737 31438-0390-2
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01
1l Impeller, screw (for inducer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-07 9612-1396-07 9612-1396-07
38 ♦▲z 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148
Pos Qty Denomination 4-15 kW

40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-07
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-02
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-07
23
DM
SS
FSS
24 Intro 1996-02
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9036-01
Pos Qty Denomination 4-7.5 kW 11-15 kW
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-24 9612-1384-24

29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-06 9612-4925-06
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-07 9612-4925-07
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-08 9612-4925-08
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-09 9612-4925-09
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-10 9612-4925-10
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-03 9612-1396-03
C/SIC SIC/SIC

Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2179 9611-92-2595
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2180 9611-92-2596
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2181 9611-92-2597
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2183 9611-92-2599
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2184 9611-92-2600
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2185 9611-92-2601
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2187 9611-92-2603
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2188 9611-92-2604
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2189 9611-92-2605
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2191 9611-92-2607
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2192 9611-92-2608
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2193 9611-92-2609
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2223 a 9611-92-2611
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2224 a 9611-92-2612
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2225 a 9611-92-2613
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2227 z 9611-92-2615
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2228 z 9611-92-2616
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2229 z 9611-92-2617

900012/3
25
DM
SS
FSS
26 Intro 1996-02
1 1l Motor, ABB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-07 9612-4028-15 9612-4028-30 31801-0122-1 31801-1194-1

1l Motor, ABB** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-09 9612-4028-17 9612-4028-32 31801-0122-3 31801-1194-3

3 ~, 60 Hz, 250-280V /440-480VY - Standard ≤ 4.6 kW 3 ~, 60 Hz, 440-480 - Standard ³ 6.3 kW
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3240 9611-99-3240 9611-99-3241

6 6l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3196 9611-99-3197 9611-99-3198
6a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199
1l Shaft , with internal/external thread and pin (pos. 8) (for inducer) 9612-1325-05 9612-1326-05 9612-1327-09
8 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3424-01 9612-3425-01 9612-3426-01
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-2160
20 2l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 2l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1311-06 9612-1311-07 9612-1311-08
24 6l Cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593
24a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-23 9612-1384-23 9612-1384-23
az
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2984 9611-99-2984 9611-99-2984
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2985 9611-99-2985 9611-99-2985
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2986 9611-99-2986 9611-99-2986
27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4341-07 9612-4341-07 9612-4341-01
28 6l Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-11 9612-4924-11 9612-4924-11
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-12 9612-4924-12 9612-4924-12
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-13 9612-4924-13 9612-4924-13
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-14 9612-4924-14 9612-4924-14
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-15 9612-4924-15 9612-4924-15
57 1l Inducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5088-02 9612-5088-02 9612-5088-02
Legs
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw, (Period 9711-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0273 9611-99-0273 9611-99-0273
4l Screw, (Period -9711) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0587
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-0676
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1911 9611-99-1911 9611-99-1834
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0786 9611-99-0786 9611-99-0706
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01
38 ♦▲z 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148

40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-07
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-02
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-07
27
DM
SS
FSS
28 Intro 1996-02
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9036-01
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-24 9612-1384-24

27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4341-09 9612-4341-05
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-11 9612-4925-11
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-12 9612-4925-12
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-13 9612-4925-13
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-14 9612-4925-14
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-15 9612-4925-15
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-03 9612-1396-03
C/SIC SIC/SIC

Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2179 9611-92-2595
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2180 9611-92-2596
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2181 9611-92-2597
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2183 9611-92-2599
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2184 9611-92-2600
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2185 9611-92-2601
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2187 9611-92-2603
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2188 9611-92-2604
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2189 9611-92-2605
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2191 9611-92-2607
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2192 9611-92-2608
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2193 9611-92-2609
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2223 a 9611-92-2611
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2224 a 9611-92-2612
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2225 a 9611-92-2613
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2227 z 9611-92-2615
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2228 z 9611-92-2616
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2229 z 9611-92-2617

900014/3
29
DM
SS
FSS
30 Intro 1990-09
Pos Qty Denomination 7.5 kW 11 kW 15kW 18.5 kW 22 kW
1 1l Motor, ABB** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-30 31801-0122-1 31801-1194-1 9612-3454-13

1l Motor, ABB*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-32 31801-0122-3 31801-1194-3 9612-3454-14
1l Motor, ABB* (Period 0910-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-21
1l Motor, ABB** (Period 0910-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-22
1l Motor, ABB* (Period -0910) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-15
1l Motor, ABB** (Period -0910) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-16
2 1l Shroud, (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-08 9612-1390-05 9612-1390-05 9612-1390-05 9612-1390-06
1l Shroud, (Period 9009-9310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-04
** 3 ~, 50 Hz, 220-240V /380-420VY - Option *** 3 ~, 50 Hz, 380-420V /660-690VY - Standard

3 ~, 60 Hz, 250-280V /440-480VY - Option 3 ~, 60 Hz, 440-480V - Standard
Pos Qty Denomination 7.5 kW 11 kW 15-18.5 kW 22 kW
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3240 9611-99-3241 9611-99-3241 9611-99-3243

5b 1l Compression ring without thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1337-05 9612-1337-03 9612-1337-03 9612-1337-04
6 6l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3197 9611-99-3198 9611-99-3198 9611-99-3198
6a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199
7 1l Shaft, with internal/external thread and pin (pos.8) . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1326-02 9612-1327-02 9612-1327-02 9612-1328-02
1l Shaft, with internal/external thread and pin (pos.8) (for inducer) . 9612-1326-05 9612-1327-09 9612-1327-09 9612-1328-05
8 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622
10 1l Drive ring, Single shaft seal plast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1377-01 9612-1377-01 9612-1377-01 9612-1377-01
1l Drive ring, Single shaft seal steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9268-01 9612-9268-01 9612-9268-01 9612-9268-01
1l Drive ring, Flushed shaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1397-01 9612-1397-01 9612-1397-01 9612-1397-01
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3425-01 9612-3426-01 9612-3426-01 9612-3426-01
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587 9611-99-2160 9611-99-2160 9611-99-2160
20 2l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 2l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1311-07 9612-1311-08 9612-1311-08 9612-1311-08
24 6l Cap nut, (Period 9211-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593
24a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
25 1l Backplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-06 9612-1384-06 9612-1384-06 9612-1384-06
26 ♦{∆▲ 1l O-ring, EPDM (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2171 9611-99-2171 9611-99-2171 9611-99-2171
az
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2173 9611-99-2173 9611-99-2173 9611-99-2173
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2172 9611-99-2172 9611-99-2172 9611-99-2172
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2174 9611-99-2174 9611-99-2174 9611-99-2174
27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1318-07 9612-1318-07 9612-1318-01 9612-1318-01
28 6l Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-16 9612-1398-16 9612-1398-16 9612-1398-16
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-17 9612-1398-17 9612-1398-17 9612-1398-17
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-18 9612-1398-18 9612-1398-18 9612-1398-18
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-19 9612-1398-19 9612-1398-19 9612-1398-19
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-20 9612-1398-20 9612-1398-20 9612-1398-20
1l Pump casing, flange DN80/DN65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1380-04 9612-1380-04 9612-1380-04 9612-1380-04
57 1l Inducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5089-02 9612-5089-02 9612-5089-02 9612-5089-02
Legs
30a 1l Support bar, right, (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1322-06
1l Support bar, right, (*Period 9009-9310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *9612-1322-02 9612-1322-03 9612-1322-03 9612-1322-04
30b 1l Support bar, left, (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1323-06
1l Support bar, left, (*Period 9009-9310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *9612-1323-02 9612-1323-03 9612-1323-03 9612-1323-04
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw , (Period 9711-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0273 9611-99-0273 9611-99-0273 9611-99-0273
4l Screw , (Period -9711) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0587
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-0676
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1911 9611-99-1834 9611-99-1834 9611-99-1834
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0786 9611-99-0706 9611-99-0706 9611-99-0706
46 4l Distance sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31438-0390-2 31438-0390-2 31438-0390-1
4l Distance sleeve, M2AA motor (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2737
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01
1l Impeller screw, (for inducer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-07 9612-1396-07 9612-1396-07 9612-1396-07
37 1l Impeller for impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1318-08 9612-1318-08 9612-1318-02 9612-1318-02
38 ♦▲z 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148
31
DM
SS
FSS
32 Intro 1990-09

40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-02
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-07
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-02
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-07
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9036-01
Pos Qty Denomination 7.5-11 kW 15-22 kW
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-22 9612-1384-22

27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1318-09 9612-1318-05
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-16 9612-4572-16
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-17 9612-4572-17
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-18 9612-4572-18
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-19 9612-4572-19
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-20 9612-4572-20
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-03 9612-1396-03
33
DM
SS
FSS
34 Intro 1990-09
C/SIC SIC/SIC
Service kits for single shaft seal

Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2089 9611-92-2620
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2090 9611-92-2621
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2091 9611-92-2622
Service kits for single shaft seal and impeller screw
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2131 9611-92-2624
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2132 9611-92-2625
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2133 9611-92-2626
Service kits for flushed shaft seal
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2093 9611-92-2628
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2094 9611-92-2629
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2095 9611-92-2630
Service kits for flushed shaft seal and impeller screw
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2135 9611-92-2632
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2136 9611-92-2633
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2137 9611-92-2634
Service kits for double mechanical shaft seal
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2231 a 9611-92-2636
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2232 a 9611-92-2637
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2233 a 9611-92-2638
Service kits for double mechanical shaft seal and impeller screw
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2235 z 9611-92-2640
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2236 z 9611-92-2641
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2237 z 9611-92-2642
Conversion kit, single to double mechanical shaft seal EPDM C/SIC 9611-92-2175 = Pos. 13+14+15+40a+41+42+44+ 50 +51+52
Conversion kit, single to double mechanical shaft seal EPDM SIC/SIC 9611-92-2326 = Pos.13+ 14+15+40a+41+42+44+ 50 +51+52
Replace to inducer (for pump with impellerscrew ) please order pos. 7+57+38
Replace to inducer (for pump without impellerscrew ) please order pos. 7+57+37+38
900015/4
35
DM
SS
FSS
36 Intro 1996-02
1 1l Motor, ABB* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-07 9612-4028-15 9612-4028-30 31801-0122-1 31801-1194-1

1l Motor, ABB** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-09 9612-4028-17 9612-4028-32 31801-0122-3 31801-1194-3
* 3 ~, 50 Hz, 220-240V /380-420VY - Standard ≤ 4 kW ** 3 ~, 50 Hz, 380-420V /660-690VY - Standard ≥ 5.5 kW
3 ~, 60 Hz, 250-280V /440-480VY - Option ≤ 4.6 kW 3 ~, 60 Hz, 440-480V - Standard ≥ 6.3 kW
3 4l Screw, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3240 9611-99-3240 9611-99-3241

6 6l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3197 9611-99-3197 9611-99-3198
6a 6l washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199
7 1l Shaft, with internal/external thread and pin (pos. 8) . . . . . . . . . . . . . . 9612-1325-02 9612-1326-02 9612-1327-02
1l Shaft, with internal/external thread and pin (pos. 8) (for Inducer) 9612-1325-05 9612-1326-05 9612-1327-05
8 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622
16 1l Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3424-01 9612-3425-01 9612-3426-01
17 4l Screw for adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1834 9611-99-2162 9611-99-2163
18 4l Nut for adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-2160
19 4l washer for adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-1886
20 2l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 2l washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1311-06 9612-1311-07 9612-1311-08
24 6l Cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593
24a 6l washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-23 9612-1384-23 9612-1384-23
az
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2984 9611-99-2984 9611-99-2984
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2985 9611-99-2985 9611-99-2985
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2986 9611-99-2986 9611-99-2986
27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3630-07 9612-3630-07 9612-3630-01
28 6l Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-16 9612-4924-16 9612-4924-16
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-17 9612-4924-17 9612-4924-17
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-18 9612-4924-18 9612-4924-18
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-19 9612-4924-19 9612-4924-19
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4924-20 9612-4924-20 9612-4924-20
57 1l Inducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5087-02 9612-5087-02 9612-5087-02
Legs
30b 1l Support bar, Left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1323-05 9612-1323-06 9612-1323-03
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw, (Period 9711- ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0273 9611-99-0273 9611-99-0273
4l Screw, (Period -9711) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
34 4l Spring washer, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1911 9611-99-1911 9611-99-1834
35a 4l washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0786 9611-99-0786 9611-99-0706
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01
1l Impeller screw, (if inducer is removed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-07 9612-1396-07 9612-1396-07
37 1l Impeller for impeller screw, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3630-08 9612-3630-08 9612-3630-02
38 ♦▲z 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148

40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-07
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-02
42 1l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-07
37
DM
SS
FSS
38 Intro 1996-02
Pos Qty Denomination
Acessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9036-01
Surface roughness, product wetted parts: Ra < 0.8 μm
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-24 9612-1384-24

27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3630-09 9612-3630-05
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-16 9612-4925-16
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-17 9612-4925-17
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-18 9612-4925-18
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-19 9612-4925-19
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4925-20 9612-4925-20
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-03 9612-1396-03
C/SIC SIC/SIC

Service kit, EPDM (std) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2178 9611-92-2594
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2179 9611-92-2595
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2180 9611-92-2596
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2181 9611-92-2597
Service kit, EPDM (std) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2182 9611-92-2598
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2179 9611-92-2595
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2180 9611-92-2596
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2181 9611-92-2597
Service kit, EPDM (std) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2186 9611-92-2602
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2187 9611-92-2603
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2188 9611-92-2604
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2189 9611-92-2605
Service kit, EPDM (std) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2190 9611-92-2606
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2191 9611-92-2607
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2192 9611-92-2608
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2193 9611-92-2609
Service kit, EPDM (std) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2222 a 9611-92-2610
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2223 a 9611-92-2611
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2224 a 9611-92-2612
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2225 a 9611-92-2613
Service kit, EPDM (std) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2226 z 9611-92-2614
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2227 z 9611-92-2615
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2228 z 9611-92-2616
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2229 z 9611-92-2617

900016/3
39
DM
SS
FSS
40 Intro 1990-09
Pos Qty Denomination 5.5 kW 7.5 kW 11 kW
1 1l Motor, ABB** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-15 9612-4028-30 31801-0122-1

1l Motor, ABB*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-17 9612-4028-32 31801-0122-3
2 1l Shroud, (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-08 9612-1390-08 9612-1390-05
1l Shroud, (Period 9009-9310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-04 9612-1390-04
2a 1l Edge list, (Incl. in pos. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pos Qty Denomination 15 kW 18.5 kW 22 kW
1 1l Motor, ABB** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31801-1194-1 9612-3454-13

1l Motor, ABB*** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31801-1194-3 9612-3454-14
1l Motor, ABB* (Period 0910-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-21
1l Motor, ABB** (Period 0910-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-22
1l Motor, ABB* (Period -0910) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-15
1l Motor, ABB** (Period -0910) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-16
2 1l Shroud, (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-05 9612-1390-05 9612-1390-06
2a 1l Edge list, (Incl. in pos. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
** 3 ~, 50 Hz, 220-240V /380-420VY - Option *** 3 ~, 50 Hz, 380-420V /660-690VY - Standard

Pos Qty Denomination 5.5-7.5 kW 11-18.5 kW 22 kW
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3240 9611-99-3241 9611-99-3243

6 6l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3197 9611-99-3198 9611-99-3198
6a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199
7 1l Shaft, with internal/external thread and pin (pos.8) . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1326-02 9612-1327-02 9612-1328-02
1l Shaft, with internal/external thread and pin (pos.8) (for inducer) . 9612-1326-05 9612-1327-09 9612-1328-05
8 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3425-01 9612-3426-01 9612-3426-01
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587 9611-99-2160 9611-99-2160
20 2l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 2l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1311-07 9612-1311-08 9612-1311-08
24 6l Cap nut , (Period 9211-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593
6l Handle , (Period -9210) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2303 9611-99-2303 9611-99-2303
24a 6l Washer , (Period 9211-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-06 9612-1384-06 9612-1384-06
az
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2173 9611-99-2173 9611-99-2173
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2172 9611-99-2172 9611-99-2172
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2174 9611-99-2174 9611-99-2174
27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1320-07 9612-1320-01 9612-1320-01
28 6l Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-21 9612-1398-21 9612-1398-21
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-22 9612-1398-22 9612-1398-22
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-23 9612-1398-23 9612-1398-23
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-24 9612-1398-24 9612-1398-24
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1398-25 9612-1398-25 9612-1398-25
57 1l Inducer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5087-02 9612-5087-02 9612-5087-02
Legs
30a 1l Support bar, right , (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1322-06
1l Support bar, right, (*Period 9009-9310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *9612-1322-02 9612-1322-03 9612-1322-04
30b 1l Support bar, left , (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1323-06
1l Support bar, left, (*Period 9009-9310) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *9612-1323-02 9612-1323-03 9612-1323-04
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw, (Period 9711-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0273 9611-99-0273 9611-99-0273
4l Screw, (Period -9711) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0587 9611-99-0587
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-0676 9611-99-0676
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1911 9611-99-1834 9611-99-1834
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0786 9611-99-0706 9611-99-0706
46 4l Distance, sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31438-0390-2 31438-0390-1
4l Distance, sleeve for M2AA motor (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2737
41
DM
SS
FSS
42 Intro 1990-09
Pos Qty Denomination 5.5-7.5 kW 11-18.5 kW 22 kW
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01
38 ♦▲z 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9036-01

40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-07
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-02
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-07
Pos Qty Denomination 5.5-7.5 kW 11-22 kW
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-22 9612-1384-22

27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1320-11 9612-1320-05
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-21 9612-4572-21
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-22 9612-4572-22
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-23 9612-4572-23
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-24 9612-4572-24
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4572-25 9612-4572-25
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-03 9612-1396-03
43
DM
SS
FSS
44 Intro 1990-09
C/SIC SIC/SIC

Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2089 9611-92-2620
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2090 9611-92-2621
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2091 9611-92-2622
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2131 9611-92-2624
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2132 9611-92-2625
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2133 9611-92-2626
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2093 9611-92-2628
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2094 9611-92-2629
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2095 9611-92-2630
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2135 9611-92-2632
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2136 9611-92-2633
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2137 9611-92-2634
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2231 a 9611-92-2636
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2232 a 9611-92-2637
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2233 a 9611-92-2638
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2235 z 9611-92-2640
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2236 z 9611-92-2641
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2237 z 9611-92-2642
Replace to inducer (for pump without impellerscrew) please order pos. 7+57+37+38.
900017/5
45
DM
SS
FSS
Alternatives
46 Intro 1990-09
Pos Qty Denomination 5.5 kW 7.5 kW 11 kW 15 kW
1 1l Motor, ABB2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-15 9612-4028-30 31801-0122-1 31801-1194-1

1l Motor, ABB3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-17 9612-4028-32 31801-0122-3 31801-1194-3
2 1l Shroud, (Period 9907-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-04 9612-1390-04 9612-1390-05 9612-1390-05
Pos Qty Denomination 18.5 kW 22 kW 30 kW
1 1l Motor, ABB2)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-13 9612-3454-034)
1l Motor, ABB3)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-14 9612-3454-044)
1l Motor, BROOK2) (Period-0602) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6055-01
1l Motor, BROOK3) Period-0602) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6055-02
1l Motor, ABB2) (Period 0910-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-21
1l Motor, ABB3) Period 0910-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-22
1l Motor, ABB2) (Period -0910) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-16
1l Motor, ABB3) Period -0910) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-15
2 1l Shroud, (Period 9907-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1390-05 9612-1390-06 9612-5938-01
2) 3 ~, 50 Hz, 220-240V /380-420VY - Option 3) 3 ~, 50 Hz, 380-420V /660-690VY - Standard 4) ABB motor (Period 0602-)
Pos Qty Denomination 5.5-7.5 kW 11-15 kW 18.5 kW 22 kW 30 kW
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3240 9611-99-3241 9611-99-3241 9611-99-3243 9611-99-3243

5a 1l Compression ring with thread . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1336-05 9612-1336-03 9612-1336-03 9612-1336-04 9612-1336-07
5b 1l Compression ring without thread . . . . . . . . . . . . . 9612-1337-05 9612-1337-03 9612-1337-03 9612-1337-04 9612-1337-07
6 6l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3197 9611-99-3198 9611-99-3198 9611-99-3198 9611-99-3198
6a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199
7 1l Shaft , with internal/external thread, pin
(pos.8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1326-02 9612-1327-02 9612-1327-02 9612-1328-02 9612-2329-02
8 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622 9611-99-0622
10 1l Drive ring, Single shaft seal plast . . . . . . . . . . . . . 9612-1377-01 9612-1377-01 9612-1377-01 9612-1377-01 9612-1377-01
1l Drive ring, Single shaft seal steel . . . . . . . . . . . . . 9612-9268-01 9612-9268-01 9612-9268-01 9612-9268-01 9612-9268-01
1l Drive ring, Flushed shaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1397-01 9612-1397-01 9612-1397-01 9612-1397-01 9612-1397-01
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3425-01 9612-3426-01 9612-3426-01 9612-3426-01 9612-3427-01
17 4l Screw for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2162 9611-99-2163 9611-99-2163 9611-99-2164 9611-99-2164
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587 9611-99-2160 9611-99-2160 9611-99-2160 9611-99-2160
19 4l Washer for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0676 9611-99-1886 9611-99-1886 9611-99-1886 9611-99-1886
20 2l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 2l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1311-07 9612-1311-08 9612-1311-08 9612-1311-08 9612-1311-08
23 1l Screw for safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239
24 6l Cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593
24a 6l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-06 9612-1384-06 9612-1384-06 9612-1384-06 9612-1384-06
26 ♦{∆▲ 1l O-ring, EPDM (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2171 9611-99-2171 9611-99-2171 9611-99-2171 9611-99-2171
az
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2173 9611-99-2173 9611-99-2173 9611-99-2173 9611-99-2173
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2172 9611-99-2172 9611-99-2172 9611-99-2172 9611-99-2172
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2174 9611-99-2174 9611-99-2174 9611-99-2174 9611-99-2174
27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1283-07 9612-1283-07 9612-1283-01 9612-1283-01 9612-1283-01
28 6l Bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3554-01 9612-3554-01 9612-3554-01 9612-3554-01 9612-3554-01
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3554-02 9612-3554-02 9612-3554-02 9612-3554-02 9612-3554-02
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3554-03 9612-3554-03 9612-3554-03 9612-3554-03 9612-3554-03
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3554-04 9612-3554-04 9612-3554-04 9612-3554-04 9612-3554-04
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3554-05 9612-3554-05 9612-3554-05 9612-3554-05 9612-3554-05
1l Pump casing, DS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3554-06 9612-3554-06 9612-3554-06 9612-3554-06 9612-3554-06
1l Pump casing, NW 150/100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3554-07 9612-3554-07 9612-3554-07 9612-3554-07 9612-3554-07
1l Pump casing, 152.4/101.6 (clamp) . . . . . . . . . . . 9612-3554-08 9612-3554-08 9612-3554-08 9612-3554-08 9612-3554-08
1l Pump casing, flange DN100/DN100 . . . . . . . . . 9612-1380-06 9612-1380-06 9612-1380-06 9612-1380-06 9612-1380-06
1l Pump casing, flange DN150/DN100 . . . . . . . . . 9612-1380-07 9612-1380-07 9612-1380-07 9612-1380-07 9612-1380-07
Legs
30a 1l Support bar, right, (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . 9612-1322-06
1l Support bar, right, (Period 9302-93101) . . . . . 9612-1322-021) 9612-1322-03 9612-1322-03 9612-1322-04 9612-3422-01
30b 1l Support bar, left, (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . . . 9612-1323-06
1l Support bar, left, (Period 9302-93101) . . . . . . . . . . . . . 9612-1323-021) 9612-1323-03 9612-1323-03 9612-1323-04 9612-3422-01
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw, (Period 9711-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1126 9611-99-1126 9611-99-1126 9611-99-1126 9611-99-1907
4l Screw, (Period -9711) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0587
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-0676
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1911 9611-99-1834 9611-99-1834 9611-99-1834 9611-99-3680
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0786 9611-99-0706 9611-99-0706 9611-99-0706 9611-99-0703
46 4l Distance sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31438-0390-2 31438-0390-2 31438-0390-1 31438-0390-3
4l Distance sleeve M2AA (Period 9310-) . . . . . . . . . . . . 9611-99-2737
53 4l Pivot screw (30 kW only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1763
47
DM
SS
FSS
Alternatives
48 Intro 1990-09
Pos Qty Denomination 5.5-7.5 kW 11-15 kW 18.5 kW 22 kW 30 kW
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01 9612-1396-01
37 1l Impeller for impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1283-08 9612-1283-08 9612-1283-02 9612-1283-02 9612-1283-02
38 ♦▲z 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147 9611-99-2147
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146 9611-99-2146
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148 9611-99-2148
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9036-01
40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-07
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1339-02
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-07
Pos Qty Denomination 5.5-15 kW 18.5-30 kW
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1384-22 9612-1384-22

27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1283-09 9612-1283-05
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3554-09 9612-3554-09
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3554-10 9612-3554-10
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3554-11 9612-3554-11
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3554-12 9612-3554-12
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3554-13 9612-3554-13
Alternatives
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1396-03 9612-1396-03
C/SIC SIC/SIC

Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2089 9611-92-2620
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2090 9611-92-2621
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2091 9611-92-2622
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2131 9611-92-2624
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2132 9611-92-2625
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2133 9611-92-2626
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2093 9611-92-2628
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2094 9611-92-2629
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2095 9611-92-2630
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2135 9611-92-2632
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2136 9611-92-2633
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2137 9611-92-2634
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2231 a 9611-92-2636
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2232 a 9611-92-2637
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∆ 9611-92-2233 a 9611-92-2638
49
DM
SS
FSS
Alternatives
50 Intro 1990-09
C/SIC SIC/SIC
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2235 z 9611-92-2640
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2236 z 9611-92-2641
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ▲ 9611-92-2237 z 9611-92-2642

900018/7
51
LKH 5-60 Centrifugal Pumps, Shaft Seals
Single Shaft Seal.
13
15
14
TD 200-372_1
12
11
Flushed Shaft Seal.
43
44
45
13
15
14 TD 200-373_1
12
11
50
51
44
52
14
15
13
15
14 TD 200-374
12
11
52 Intro 1990-09
LKH 5-60 Centrifugal Pumps, Shaft Seals
EPDM
Pos Qty Denomination (Standard) NBR FPM FEP
Single shaft seal

l Complete shaft seal, EPDM (Standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1296-09 9612-1296-10 9612-1296-11 9612-1296-12
11 1l Stationary seal ring, SiC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1379-01 9612-1379-01 9612-1379-01 9612-1379-01
12 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2149 9611-99-2151 9611-99-2150 9611-99-2152
13 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1376-01 9612-1376-01 9612-1376-01 9612-1376-01
14 1l Rotating seal ring, carbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1364-01 9612-1364-01 9612-1364-01 9612-1364-01
15 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2147 9611-99-2146 9611-99-2148
Alternatives for single shaft seal
♦ l Complete shaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1296-05 9612-1296-06 9612-1296-07 9612-1296-08
12 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2149 9611-99-2151 9611-99-2150 9611-99-2152
13 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1376-01 9612-1376-01 9612-1376-01 9612-1376-01
14 1l Rotating seal ring, SiC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1364-02 9612-1364-02 9612-1364-02 9612-1364-02
15 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2147 9611-99-2146 9611-99-2148
Flushed shaft seal
{ l Complete shaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1296-25 9612-1296-26 9612-1296-27 9612-1296-28
12 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2149 9611-99-2151 9611-99-2150 9611-99-2152
13 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1376-01 9612-1376-01 9612-1376-01 9612-1376-01
15 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2147 9611-99-2146 9611-99-2148
43 1l Lip seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31446-0088-2 31446-0088-2 31446-0088-2 31446-0088-2
44 1l O-ring for seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2153 9611-99-2153 9611-99-2153 9611-99-2153
45 1l O-ring for drive ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145 9611-99-2145
Alternatives for flushed shaft seal
l Complete shaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1296-29 9612-1296-30 9612-1296-31 9612-1296-32
12 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2149 9611-99-2151 9611-99-2150 9611-99-2152
13 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1376-01 9612-1376-01 9612-1376-01 9612-1376-01
15 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2147 9611-99-2146 9611-99-2148
43 1l Lip seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31446-0088-2 31446-0088-2 31446-0088-2 31446-0088-2
Double mechanical shaft seal
▲a l Complete shaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1296-13 9612-1296-14 9612-1296-15 9612-1296-16
12 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2149 9611-99-2151 9611-99-2150 9611-99-2152
13 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1376-02 9612-1376-02 9612-1376-02 9612-1376-02
15 2l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2147 9611-99-2146 9611-99-2148
50 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2156 9611-99-2156 9611-99-2156 9611-99-2156
51 1l Sec. stationary seal ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1383-02 9612-1383-02 9612-1383-02 9612-1383-02
52 1l Drive ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3089-01 9612-3089-01 9612-3089-01 9612-3089-01
Alternatives for Double Mechanical shaft seal
∆z l Complete shaft seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1296-17 9612-1296-18 9612-1296-19 9612-1296-20
12 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2149 9611-99-2151 9611-99-2150 9611-99-2152
13 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1376-02 9612-1376-02 9612-1376-02 9612-1376-02
15 2l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2145 9611-99-2147 9611-99-2146 9611-99-2148
50 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2156 9611-99-2156 9611-99-2156 9611-99-2156
51 1l Sec. stationary seal ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1383-02 9612-1383-02 9612-1383-02 9612-1383-02
52 1l Drive ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3089-01 9612-3089-01 9612-3089-01 9612-3089-01
900019/1
53
DM
SS
FSS
54 Intro 1996-11
Pos Qty Denomination 4) 5.5kW 4) 7.5kW 11kW 15 kW 18.5 kW 22 kW
1 1l Motor, 1) ABB . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-21 9612-4028-37 31801-0122-3 31801-1194-3 9612-3454-14

1l Motor, 2) ABB . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-23 9612-4028-35 31801-0122-1 31801-1194-1 9612-3454-13
1l Motor, 1) BROOK (period
-0602) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1l Motor, 2) BROOK (period
-0602) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1l Motor, ABB2) (Period 0910-) 9612-3454-21
1l Motor, ABB3) Period 0910-) 9612-3454-22
1l Motor, ABB2) (Period -0910) 9612-3454-16
1l Motor, ABB3) Period -0910) 9612-3454-15
2 1l Shroud, (Period 9907-) . . . . . 9612-1390-08 9612-1390-08 9612-1390-05 9612-1390-05 9612-1390-05 9612-1390-06
2a 1l Edge list, (included in pos.
2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pos Qty Denomination 30 kW 37 kW 45 kW 55 kW 75 kW
1 1l Motor1), ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-043) 9612-3454-063) 9612-3454-083) 9612-3454-103) 9612-3454-123)

1l Motor2), ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-033) 9612-3454-053) 9612-3454-073) 9612-3454-093) 9612-3454-113)
l Motor1), BROOK (period -0602) . . . . . . . . . . . . . . 9612-6055-02 9612-6055-04 9612-6055-06 9612-6055-08 9612-6055-10
l Motor2), BROOK (period -0602) . . . . . . . . . . . . . . 9612-6055-01 9612-6055-03 9612-6055-05 9612-6055-07 9612-6055-09
2 1l Shroud (Period 9907-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5938-01 9612-5938-01 9612-5938-01 9612-5938-04 9612-5938-04
2a 1l Edge list (included in pos. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . .
1) 3~,50Hz,380-420V /660-690VY-standard 2) 3~,50Hz,220-240V /380-420VY-Option

3~,60Hz,440-480V -standard 3~,60Hz,250-280V /440-480VY-Option
3) MotorABB(Period0602-) 4) halfspeed
Pos Qty Denomination 4) 5.5-7.5 kW 11-18.5 kW 22 kW 30-37 kW 45 kW 55-75 kW
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3240 9611-99-3241 9611-99-3243 9611-99-3243 9611-99-3243 9611-99-3243

5a 1l Compression ring with
thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1336-05 9612-1336-03 9612-1336-04 9612-1336-07 9612-1336-07 9612-1336-08
5b 1l Compression ring without
thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1337-05 9612-1337-03 9612-1337-04 9612-1337-07 9612-1337-07 9612-1337-08
6 6l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3197 9611-99-3198 9611-99-3198 9611-99-3198 9611-99-3198 9611-99-3266
6a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199
7 1l Shaft, with pin (pos.8)
(020320-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6147-03 9612-5126-03 9612-5123-03 9612-5122-03 9612-5122-03 9612-5010-03
1l Shaft, with pin (pos.8)
(-020320) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6147-01 9612-5126-01 9612-5123-01 9612-5122-01 9612-5122-01 9612-5010-01
10 1l Drive ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5149-01 9612-5149-01 9612-5149-01 9612-5149-01 9612-5149-01 9612-5149-01
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6146-01 9612-5119-01 9612-5119-01 9612-5118-01 9612-5118-01 9612-5008-01
17 4l Screw for adaptor . . . . . . . . . . 9611-99-2162 9611-99-2163 9611-99-2164 9611-99-2164 9611-99-2164 9611-99-2200
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587 9611-99-2160 9611-99-2160 9611-99-2160 9611-99-2160 9611-99-2160
19 4l Washer for adaptor . . . . . . . . . 9611-99-0676 9611-99-1886 9611-99-1886 9611-99-1886 9611-99-1886 9611-99-1886
20 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5145-06 9612-5145-03 9612-5145-03 9612-5145-03 9612-5145-03 9612-5145-04
23 1l Screw for safety guard . . . . . . 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239
24 8l Cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593
24a 8l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5146-01 9612-5146-01 9612-5146-01 9612-5146-01 9612-5146-01 9612-5146-01
26 ♦ 1l O-ring, EPDM (standard) . . . 9611-99-3211 9611-99-3211 9611-99-3211 9611-99-3211 9611-99-3211 9611-99-3211
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3212 9611-99-3212 9611-99-3212 9611-99-3212 9611-99-3212 9611-99-3212
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3213 9611-99-3213 9611-99-3213 9611-99-3213 9611-99-3213 9611-99-3213
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3214 9611-99-3214 9611-99-3214 9611-99-3214 9611-99-3214 9611-99-3214
28 8l Pin bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169
29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . 9612-5147-01 9612-5147-01 9612-5147-01 9612-5147-01 9612-5147-01 9612-5147-01
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . 9612-5147-02 9612-5147-02 9612-5147-02 9612-5147-02 9612-5147-02 9612-5147-02
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . 9612-5147-03 9612-5147-03 9612-5147-03 9612-5147-03 9612-5147-03 9612-5147-03
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . 9612-5147-04 9612-5147-04 9612-5147-04 9612-5147-04 9612-5147-04 9612-5147-04
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . 9612-5147-05 9612-5147-05 9612-5147-05 9612-5147-05 9612-5147-05 9612-5147-05
1l Pump casing, flange
DN100/DN80 . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1380-12 9612-1380-12 9612-1380-12 9612-1380-12 9612-1380-12 9612-1380-12
36 1l Impeller screw, (020320-) . . . 9612-9271-01 9612-9271-01 9612-9271-01 9612-9271-01 9612-9271-01 9612-9271-01
1l Impeller nut, (-020320) . . . . . 9612-5011-01 9612-5011-01 9612-5011-01 9612-5011-01 9612-5011-01 9612-5011-01
37 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4994-08 9612-4994-08 9612-4994-08 9612-4994-08 9612-4994-01 9612-4994-01
38 ♦ 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3215 9611-99-3215 9611-99-3215 9611-99-3215 9611-99-3215 9611-99-3215
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3216 9611-99-3216 9611-99-3216 9611-99-3216 9611-99-3216 9611-99-3216
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3217 9611-99-3217 9611-99-3217 9611-99-3217 9611-99-3217 9611-99-3217
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3218 9611-99-3218 9611-99-3218 9611-99-3218 9611-99-3218 9611-99-3218
Legs
30a 1l Support bar, right . . . . . . . . . . . 9612-1322-06 9612-1322-03 9612-1322-04 9612-3422-01 9612-3422-01
30b 1l Support bar, left . . . . . . . . . . . . 9612-1323-06 9612-1323-03 9612-1323-04 9612-3422-01 9612-3422-01
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw, (Period 9711-) . . . . . . 9611-99-0273 9611-99-1126 9611-99-1126 9611-99-1907 9611-99-1907
4l Screw, (Period -9711) . . . . . . 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0935
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-3267
55
DM
SS
FSS
56 Intro 1996-11
Legs
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1911 9611-99-1834 9611-99-1834 9611-99-3680 9611-99-3680 9611-99-3268
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0786 9611-99-0706 9611-99-0706 9611-99-0703 9611-99-0703 9611-99-3269
46 4l Distance sleeve . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2737 31438-0390-2 31438-0390-1 31438-0390-3 31438-0390-3 31438-0390-1
47 2l Leg bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5184-01
48 4l Nut for leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3260
49 4l Screw for leg . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5185-01
53 4l Pivot screw . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1763 9611-99-1763
Parts for flushed shaft seal

40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5144-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-03
Parts for double Mechanical shaft seal
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5914-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-03
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9037-01
Pos Qty Denomination 5.5-7.5 kW 11-37 kW 45-75 kW
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5146-07 9612-5146-07 9612-5146-07

29 1l Pump casing, IDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5147-06 9612-5147-06 9612-5147-06
1l Pump casing, SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5147-07 9612-5147-07 9612-5147-07
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5147-08 9612-5147-08 9612-5147-08
1l Pump casing, ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5147-09 9612-5147-09 9612-5147-09
1l Pump casing, BS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5147-10 9612-5147-10 9612-5147-10
36 1l Impeller screw, (020321-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9271-02 9612-9271-02 9612-9271-02
1l Impeller nut, (-020321) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5011-02 9612-5011-02 9612-5011-02
37 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4994-12 9612-4994-12 9612-4994-03
C/SIC SIC/SIC

Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2239 9611-92-2644
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2240 9611-92-2645
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2241 9611-92-2646
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2243 9611-92-2648
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2244 9611-92-2649
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2245 9611-92-2650
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2417 9611-92-2652
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2418 9611-92-2653
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2419 9611-92-2654
Parts marked with ♦ are included in the service kits.

900058/8
57
Not manufactured anymore

DM
SS
FSS
58 Intro 1999-06
Pos Qty Denomination 3) 5.5kW 3) 7.5kW 11kW 15 kW 18.5 kW 22 kW
1 1l Motor, 1) ABB . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-21 9612-4028-37 31801-0122-3 31801-1194-3 9612-3454-14

1l Motor, 2) ABB . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4028-23 9612-4028-35 31801-0122-1 31801-1194-1 9612-3454-13
1l Motor, 1) BROOK (Period
-0602) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1l Motor , 2) BROOK (Period
-0602) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1l Motor, ABB2) (Period 0910-) 9612-3454-21
1l Motor, ABB3) Period 0910-) 9612-3454-22
1l Motor, ABB2) (Period -0910) 9612-3454-16
1l Motor, ABB3) Period -0910) 9612-3454-15
2 1l Shroud, (Period 9907-) . . . . . 9612-1390-08 9612-1390-08 9612-1390-05 9612-1390-05 9612-1390-05 9612-1390-06
2a 1l Edge list, (included in pos.
2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 1l Motor, 1) ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-04 9612-3454-06 9612-3454-08 9612-3454-10 9612-3454-12

1l Motor, 2) ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3454-03 9612-3454-05 9612-3454-07 9612-3454-09 9612-3454-11
1l Motor, 1) BROOK (Period -0602) . . . . . . . . . . . . . 9612-6055-02 9612-6055-04 9612-6055-06 9612-6055-08 9612-6055-10
1l Motor, 2) BROOK (Period -0602) . . . . . . . . . . . . . 9612-6055-01 9612-6055-03 9612-6055-05 9612-6055-07 9612-6055-09
2 1l Shroud, (Period 9907-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5938-01 9612-5938-01 9612-5938-01 9612-5938-04 9612-5938-04
2a 1l Edge list, (included in pos. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . .
1) 3~,50Hz, 380-420V∆/660-690VY -standard 2) 3~,50Hz, 220-240V∆/380-420VY -Option

3~,60Hz, 440-480V∆ -standard 3~,60Hz, 250-280V∆/440-480VY -Option
3) Half speed
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3240 9611-99-3241 9611-99-3243 9611-99-3243 9611-99-3243 9611-99-3243

5a 1l Compression ring with
thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1336-05 9612-1336-03 9612-1336-04 9612-1336-07 9612-1336-07 9612-1336-08
5b 1l Compression ring without
thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1337-05 9612-1337-03 9612-1337-04 9612-1337-07 9612-1337-07 9612-1337-08
6 6l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3197 9611-99-3198 9611-99-3198 9611-99-3198 9611-99-3198 9611-99-3266
6a 6l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199
7 1l Shaft, with pin (pos.8)
(020321-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6147-03 9612-5126-03 9612-5123-03 9612-5122-03 9612-5122-03 9612-5010-03
1l Shaft, with pin (pos.8)
(-020321) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6147-01 9612-5126-01 9612-5123-01 9612-5122-01 9612-5122-01 9612-5010-01
10 1l Drive ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5149-01 9612-5149-01 9612-5149-01 9612-5149-01 9612-5149-01 9612-5149-01
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6146-01 9612-5119-01 9612-5119-01 9612-5118-01 9612-5118-01 9612-5008-01
17 4l Screw for adaptor . . . . . . . . . . 9611-99-2162 9611-99-2163 9611-99-2164 9611-99-2164 9611-99-2164 9611-99-2200
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587 9611-99-2160 9611-99-2160 9611-99-2160 9611-99-2160 9611-99-2160
19 4l Washer for adaptor . . . . . . . . . 9611-99-0676 9611-99-1886 9611-99-1886 9611-99-1886 9611-99-1886 9611-99-1886
20 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5145-06 9612-5145-03 9612-5145-03 9612-5145-03 9612-5145-03 9612-5145-04
23 1l Screw for safety guard . . . . . . 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239 9611-99-3239
24 8l Cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593
24a 8l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5146-02 9612-5146-02 9612-5146-02 9612-5146-02 9612-5146-02 9612-5146-02
26 ♦ 1l O-ring, EPDM (standard) . . . 9611-99-3396 9611-99-3396 9611-99-3396 9611-99-3396 9611-99-3396 9611-99-3396
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3397 9611-99-3397 9611-99-3397 9611-99-3397 9611-99-3397 9611-99-3397
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3398 9611-99-3398 9611-99-3398 9611-99-3398 9611-99-3398 9611-99-3398
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3399 9611-99-3399 9611-99-3399 9611-99-3399 9611-99-3399 9611-99-3399
28 8l Pin bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169
29 1l Pump casing, ISO-clamp . . . 9612-5147-22 9612-5147-22 9612-5147-22 9612-5147-22 9612-5147-22 9612-5147-22
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . 9612-5147-23 9612-5147-23 9612-5147-23 9612-5147-23 9612-5147-23 9612-5147-23
1l Pump casing, flange
DN150/DN100 . . . . . . . . . . . . . . 9612-1380-15 9612-1380-15 9612-1380-15 9612-1380-15 9612-1380-15 9612-1380-15
36 1l Impeller screw, (020321-) . . . 9612-9271-01 9612-9271-01 9612-9271-01 9612-9271-01 9612-9271-01 9612-9271-01
1l Impeller nut, (-020321) . . . . . 9612-5011-01 9612-5011-01 9612-5011-01 9612-5011-01 9612-5011-01 9612-5011-01
37 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5197-01 9612-5197-03 9612-5197-03 9612-5197-03 9612-5197-01 9612-5197-01
38 ♦ 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3215 9611-99-3215 9611-99-3215 9611-99-3215 9611-99-3215 9611-99-3215
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3216 9611-99-3216 9611-99-3216 9611-99-3216 9611-99-3216 9611-99-3216
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3217 9611-99-3217 9611-99-3217 9611-99-3217 9611-99-3217 9611-99-3217
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3218 9611-99-3218 9611-99-3218 9611-99-3218 9611-99-3218 9611-99-3218
Legs
30a 1l Support bar, right . . . . . . . . . . . 9612-1322-06 9612-1322-03 9612-1322-04 9612-3422-01 9612-3422-01
30b 1l Support bar, left . . . . . . . . . . . . 9612-1323-06 9612-1323-03 9612-1323-04 9612-3422-01 9612-3422-01
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0273 9611-99-1126 9611-99-1126 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0935
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-3267
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1911 9611-99-1834 9611-99-1834 9611-99-3680 9611-99-3680 9611-99-3268
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0786 9611-99-0706 9611-99-0706 9611-99-0703 9611-99-0703 9611-99-3269
59

DM
SS
FSS
60 Intro 1999-06
Legs
46 4l Distance sleeve . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2737 31438-0390-2 31438-0390-1 31438-0390-3 31438-0390-3 31438-0390-1
47 2l Leg bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5184-01
48 4l Nut for leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3260
49 4l Screw for leg . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5185-01
53 4l Pivot screw . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1763 9611-99-1763

40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5144-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-03
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5914-01
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9037-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-03
Pos Qty Denomination 5.5-7.5kW 11-37 kW 45-75 kW
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5146-08 9612-5146-08 9612-5146-08

27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5197-02 9612-5197-05 9612-5197-02
29 1l Pump casing, ISO-clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5147-24 9612-5147-24 9612-5147-24
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5147-25 9612-5147-25 9612-5147-25
36 1l Impeller screw, (020321-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9271-02 9612-9271-02 9612-9271-02
1l Impeller nut, (-020321) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5011-02 9612-5011-02 9612-5011-02
C/SIC SIC/SIC

Service kit, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2843 9611-92-2855
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2844 9611-92-2856
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2845 9611-92-2857
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2846 9611-92-2858
Service kit, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2847 9611-92-2859
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2848 9611-92-2860
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2849 9611-92-2861
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2850 9611-92-2862
Service kit, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2851 9611-92-2863
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2852 9611-92-2864
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2853 9611-92-2865
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2854 9611-92-2866
900058/8
61
DM
SS
FSS
62 Intro 2009-06
Pos Qty Denomination 30 kW 37 kW 45 kW 55 kW
1 1l Motor , 1) ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6055-73 9612-6055-75 9612-6055-77 9612-6055-79

2 1l Shroud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5938-01 9612-5938-01 9612-5938-01 9612-5938-04
2a 1l Edge list, (included in pos. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pos Qty Denomination 75 kW 90 kW 110 kW
1 1l Motor , ABB 1)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6055-81 9612-6055-69
1l Motor, ABB Isolated bearings 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6055-71
2 1l Shroud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5938-04 9612-5938-06 9612-5938-06
2a 1l Edge list (included in pos. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1) 3~,50Hz, 380-415V /660-690VY -standard

3~,60Hz, 440V -standard
2) Bearings for frequency converter
Pos Qty Denomination 30-37 kW 45 kW 55-75 kW 90-110 kW
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3243 9611-99-3243 9611-99-3243 9611-99-3243

5b 1l Compression ring without thread . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1337-07 9612-1337-07 9612-1337-08 9612-1337-09
6 6l Screw (30 - 75 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3198 9611-99-3198 9611-99-3266
8l Screw (90 - 110 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3266
6a 6l Washer (30 - 75 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 9611-99-3199
8l Washer (90 - 110 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199
7 1l Shaft with pin, (pos.8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5122-03 9612-5122-03 9612-5010-03 9613-4065-01
10 1l Drive ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5149-01 9612-5149-01 9612-5149-01 9612-5149-01
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5118-01 9612-5118-01 9612-5008-01 9612-5008-01
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2160 9611-99-2160 9611-99-2160 9611-99-2160
20 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5145-03 9612-5145-03 9612-5145-04 9612-5145-04
24 16l Cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593
24a 16l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5146-15 9612-5146-15 9612-5146-15 9612-5146-15
26 ♦{∆▲ 2l O-ring, EPDM (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-4249 9611-99-4249 9611-99-4249 9611-99-4249
2l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-4250 9611-99-4250 9611-99-4250 9611-99-4250
2l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-4251 9611-99-4251 9611-99-4251 9611-99-4251
2l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-4252 9611-99-4252 9611-99-4252 9611-99-4252
28 16l Pin bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169
29a 1l Pump casing, ISO-clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4055-05 9613-4055-05 9613-4055-05 9613-4055-05
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4055-06 9613-4055-06 9613-4055-06 9613-4055-06
29b 1l Pump cover, ISO-clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4051-05 9613-4051-05 9613-4051-05 9613-4051-05
1l Pump cover, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4051-06 9613-4051-06 9613-4051-06 9613-4051-06
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9271-04 9612-9271-04 9612-9271-04 9612-9271-04
37 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4161-01 9613-4161-01 9613-4161-01 9613-4161-01
38 ♦{∆▲ 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3215 9611-99-3215 9611-99-3215 9611-99-3215
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3216 9611-99-3216 9611-99-3216 9611-99-3216
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3217 9611-99-3217 9611-99-3217 9611-99-3217
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3218 9611-99-3218 9611-99-3218 9611-99-3218
Legs
30b 1l Support bar, left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3422-01 9612-3422-01
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0935 9611-99-0935
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-3267 9611-99-3267
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3680 9611-99-3680 9611-99-3268 9611-99-3268
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0703 9611-99-0703 9611-99-3269 9611-99-3269
46 4l Distance sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31438-0390-3 31438-0390-3 31438-0390-1 31438-0390-3
47 2l Leg bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5184-01 9612-5184-03
48 4l Nut for leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3260 9611-99-3260
49 4l Screw for leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5185-01 9612-5185-01
53 4l Pivot screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1763 9611-99-1763

40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5144-01
42 2l Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2323
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5914-01
42 2l Fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2323
63
DM
SS
FSS
64 Intro 2009-06
Pos Qty Denomination 30-110kW
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9037-01
Surface roughness, product wetted parts: Ra < 0.8 μm

25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5146-14
27 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4161-02
29a 1l Pump casing, ISO-clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4055-07
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4055-08
29b 1l Pump cover, ISO-clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4051-07
1l Pump cover, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4051-08
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9271-05
C/SIC SIC/SIC

Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2953 9611-92-2965
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2954 9611-92-2966
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2955 9611-92-2967
Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2956 ∆ 9611-92-2968
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2957 ∆ 9611-92-2969
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2958 ∆ 9611-92-2970
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2959 ∆ 9611-92-2971

Service kit, EPDM (Std.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2960 ▲ 9611-92-2972
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2961 ▲ 9611-92-2973
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2962 ▲ 9611-92-2974
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . { 9611-92-2963 ▲ 9611-92-2975
Parts marked with ♦{∆▲ are included in the service kits.
900410/0
65
DM
SS
FSS
66 Intro 2005-01
1 1l Motor, 1) ABB (4 pole motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6055-33 9612-6055-35 9612-6055-37 9612-6055-39 9612-6055-41

1l Motor, 2) ABB (4 pole motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6055-34 9612-6055-36 9612-6055-38 9612-6055-40 9612-6055-42
2 1l Shroud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5938-01 9612-5938-01 9612-5938-01 9612-5938-04 9612-5938-04
2a 1l Edge list, (included in pos. 2) . . . . . . . . . . . . . . . . .
1) 3~,50Hz, 380-420V∆/660-690VY -standard 2) 3~,50Hz, 220-240V∆/380-420VY -Option

3~,60Hz, 440-480V∆ -standard 3~,60Hz, 250-280V∆/440-480VY -Option
Pos Qty Denomination 30-37 kW 45 kW 55-75 kW
3 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3243 9611-99-3243 9611-99-3243

5a 1l Compression ring with thread, (4 pole motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1336-07 9612-1336-07 9612-1336-09
5b 1l Compression ring without thread, (4 pole motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1337-07 9612-1337-07 9612-1337-09
6 6l Screw (30 - 45 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3198 9611-99-3198 -
8l Screw (55-75 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 9611-99-3266
6a 6l Washer (30 - 45 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3199 9611-99-3199 -
8l Washer (55-75 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - 9611-99-3199
7 1l Shaft with pin, (pos.8) (4 pole motor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5122-03 9612-5122-03 9613-4065-01
10 1l Drive ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5149-01 9612-5149-01 9612-5149-01
16 1l Adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5118-01 9612-5118-01 9612-5008-01
18 4l Nut for adaptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2160 9611-99-2160 9611-99-2160
20 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0353 9611-99-0353 9611-99-0353
21 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2559 9611-99-2559 9611-99-2559
22 1l Safety guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5145-03 9612-5145-03 9612-5145-04
24 16l Cap nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2593 9611-99-2593 9611-99-2593
24a 16l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1887 9611-99-1887 9611-99-1887
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5146-12 9612-5146-12 9612-5146-12
29 1l Pump casing, ISO-clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4055-01 9613-4055-01 9613-4055-01
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4055-02 9613-4055-02 9613-4055-02
26 ♦ 2l O-ring, EPDM (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4047-01 9613-4047-01 9613-4047-01
2l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4047-02 9613-4047-02 9613-4047-02
2l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4047-03 9613-4047-03 9613-4047-03
2l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4047-04 9613-4047-04 9613-4047-04
28 16l Pin bolt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2169 9611-99-2169 9611-99-2169
29a 1l Pump cover, ISO-clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4051-01 9613-4051-01 9613-4051-01
1l Pump cover, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4051-02 9613-4051-02 9613-4051-02
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9271-04 9612-9271-04 9612-9271-04
37 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4059-01 9613-4059-01 9613-4059-01
38 ♦ 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3215 9611-99-3215 9611-99-3215
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3216 9611-99-3216 9611-99-3216
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3217 9611-99-3217 9611-99-3217
1l O-ring, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3218 9611-99-3218 9611-99-3218
Legs
30b 1l Support bar, left . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3422-01 9612-3422-01
31 4l Leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3967-01 9612-3967-01
32 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1907 9611-99-1907
33 4l Nut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0587 9611-99-0587 9611-99-0935
34 4l Spring washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0676 9611-99-0676 9611-99-3267
35 4l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3680 9611-99-3680 9611-99-3268
35a 4l Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0703 9611-99-0703 9611-99-3269
46 4l Distance sleeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31438-0390-3 31438-0390-3 31438-0390-1
47 2l Leg bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5184-01
48 4l Nut for leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3260
49 4l Screw for leg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5185-01
53 4l Pivot screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1763 9611-99-1763

40 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5144-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-01
40a 1l Seal housing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5914-01
42 2l Tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3589-01
Accessories
1l Tool complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9037-01
67
DM
SS
FSS
68 Intro 2005-01
25 1l Back plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5146-11

29 1l Pump casing, ISO-clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4055-03
1l Pump casing, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4055-04
29a 1l Pump cover, ISO-clamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4051-03
l Pump cover, DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4051-04
36 1l Impeller screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9271-05
37 1l Impeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9613-4059-02
C/SIC SIC/SIC

Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2868 9611-92-2880
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2869 9611-92-2881
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2870 9611-92-2882
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2872 9611-92-2884
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2873 9611-92-2885
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ♦ 9611-92-2874 9611-92-2886
Service kit, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2876 9611-92-2888
Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2877 9611-92-2889
Service kit, FEP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-2878 9611-92-2890

900268/5
69
LKH-70, LKH-80, LKH-85 and LKH-90 Centrifugal Pump, Shaft Seal
Single Shaft Seal
13
15
14
12
TD 239-002_1
11
Flushed Shaft Seal
TD 239-003_2
TD 239-004_2
70 Intro 1996-11
LKH-70, LKH-80, LKH-85 and LKH-90 Centrifugal Pump, Shaft Seal
EPDM
Pos Qty Denomination (Standard) NBR FPM FEP
Shaft seal for single shaft seal

l Complete shaft seal, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5151-01 9612-5151-02 9612-5151-03 9612-5151-04
11 1l Stationary seal ring, SiC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5152-01 9612-5152-01 9612-5152-01 9612-5152-01
12 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3223 9611-99-3224 9611-99-3225 9611-99-3226
13 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5154-01 9612-5154-01 9612-5154-01 9612-5154-01
15 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3219 9611-99-3220 9611-99-3221 9611-99-3222
Alternatives for single shaft seal
l Complete shaft seal , EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5151-05 9612-5151-06 9612-5151-07 9612-5151-08
12 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3223 9611-99-3224 9611-99-3225 9611-99-3226
13 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5154-01 9612-5154-01 9612-5154-01 9612-5154-01
14 1l Rotating seal ring SiC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5153-02 9612-5153-02 9612-5153-02 9612-5153-02
15 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3219 9611-99-3220 9611-99-3221 9611-99-3222
Shaft seal for flushed shaft seal
♦ l Complete shaft seal, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5151-09 9612-5151-10 9612-5151-11 9612-5151-12
12 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3223 9611-99-3224 9611-99-3225 9611-99-3226
13 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5154-01 9612-5154-01 9612-5154-01 9612-5154-01
15 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3219 9611-99-3220 9611-99-3221 9611-99-3222
43 1l Lip seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3263 9611-99-3263 9611-99-3263 9611-99-3263
Alternatives for flushed shaft seal
12 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3223 9611-99-3224 9611-99-3225 9611-99-3226
13 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5154-01 9612-5154-01 9612-5154-01 9612-5154-01
14 1l Rotating seal ring SiC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5153-02 9612-5153-02 9612-5153-02 9612-5153-02
15 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3219 9611-99-3220 9611-99-3221 9611-99-3222
43 1l Lip seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3263 9611-99-3263 9611-99-3263 9611-99-3263
Double mechanical shaft seal
{ l Complete shaft seal, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5151-17 9612-5151-18 9612-5151-19 9612-5151-20
12 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3223 9611-99-3224 9611-99-3225 9611-99-3226
13 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6383-01 9612-6383-01 9612-6383-01 9612-6383-01
15 2l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3219 9611-99-3220 9611-99-3221 9611-99-3222
50 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3747 9611-99-3747 9611-99-3747 9611-99-3747
51 1l Sec. stationary seal ring, SiC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6382-01 9612-6382-01 9612-6382-01 9612-6382-01
52 1l Drive ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6381-01 9612-6381-01 9612-6381-01 9612-6381-01
54 2l Cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6395-01 9612-6395-01 9612-6395-01 9612-6395-01
Alternatives for double mechanical shaft seal
12 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3223 9611-99-3224 9611-99-3225 9611-99-3226
13 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6383-01 9612-6383-01 9612-6383-01 9612-6383-01
14 2l Rotating seal ring, SiC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6380-02 9612-6380-02 9612-6380-02 9612-6380-02
15 2l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3219 9611-99-3220 9611-99-3221 9611-99-3222
50 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-3747 9611-99-3747 9611-99-3747 9611-99-3747
51 1l Sec. stationary seal ring, SiC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6382-01 9612-6382-01 9612-6382-01 9612-6382-01
52 1l Drive ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6381-01 9612-6381-01 9612-6381-01 9612-6381-01
54 2l Cup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-6395-01 9612-6395-01 9612-6395-01 9612-6395-01
900021/3
71
• Butterfly valve - LKB
− Instruction manual
− Spare parts

.
ky Manual or Automatic - it’s your Choice

LKB Automatic or Manual Butterfly Valve
Application
LKB is a sanitary automatically or manually operated butterfly valve for
use in stainless steel pipe systems.
Working principle
LKB is either remote-controlled by means of an actuator or manually
operated by means of a handle.
The actuator is made in three standard versions, normally closed (NC),
normally open (NO) and air/air activated (A/A).
The actuator is designed so that an axial movement of a piston is

transformed into a 90° rotation of a shaft. The torque of the actuator is
increased when the valve disc contacts the seal ring of the butterfly
valve.
The handle for manual operation mechanically locks the valve in its
open or closed position.
The handles for the valve sizes DN125 and DN150, which are designed
for locking in two intermediate positions, enables adjusting of the
valve, so that the flow rate can be regulated.
Standard design
LKB is available in three versions, LKB for ISO tubes, LKB-2 for DIN
tubes and LKB-F for flange connection.
The valve consists of two valve body halves, valve disc, bushes for the
disc stem and seal ring. LKB-F also consists of two flanges and two
flange seal rings. The valve is assembled by means of screws and nuts.
Two actuator sizes, ø85mm and ø133mm, cover all valve sizes. The
actuator is available in two versions, LKLA and LKLA-T.
The actuator is fitted onto the valve by means of a bracket and screws.
(The actuator can also be fitted onto ball valves by means of special
brackets).
The handle for manual operation is fitted onto the valve by means of a
cap/block system and a screw.
The valve has welding ends as standard, but LKB and LKB-2 can also LKB-F butterfly valve with LKLA actuator
be supplied with fittings. LKB butterfly valve with handle 1.1
Control Equipment
Control and indication is possible in connection with the
.
remote-controlled LKB valve. See "Options".
LKLA-T can be fitted with ThinkTop®.
.
O C T O B E R 2008
Torque diagrams - Actuator
LKLA ø85 mm: LKLA ø133 mm:
Torque values (for rotating the valve disc in a dry seal ring) Angular motion of actuator:
1. Closing - Spring activated

Size Max. Nm 2. Opening - Air activated
3. Closing - Air activated
25mm/DN25 15 4. Opening - Spring activated
DN32 15 5. Closing
38mm/DN40 15 6. Opening
51mm/DN50 20
63.5mm/DN65 25
76mm/DN80 30
101.6mm/DN100 35
DN125 50
DN150 120
Fig. 1. Dimensions - valve.
a. LKB-F.
b. LKB with welding ends. c. LKB with male part/nut and liner.
Note! LKB sizes DN 125 and 150 are with six screws.
Fig. 2. Dimensions - actuators.
a. Without coupling. b. With coupling.

Dimensions (mm) - Valve
LKB, LKB-2, LKB-F:
Size 25 38 51 63.5 76.1 101.6 DN DN DN DN DN DN DN DN DN

mm mm mm mm mm mm 25 32 40 50 65 80 100 125 150
A 42.0 42.0 61.0 61.0 79.5 106.0 42.0 42.0 42.0 61.0 61.0 79.0 106.0 106.0 98.0
B 15.5 16.7 16.6 17.5 16.6 16.0 14.7 15.9 16.7 16.6 17.5 16.0 16.0 18.0 18.0
C 49.0 49.0 58.5 69.5 73.5 93.0 48.0 49.0 54.0 63.0 75.0 79.0 93.0 115.0 122.0
OD 25.6 38.6 51.6 64.1 76.6 102.2 30.0 36.0 42.0 54.0 70.0 85.0 104.0 129.0 154.0
ID 22.5 35.5 48.5 60.5 72.0 97.6 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100.0 125.0 150.0
t 1.55 1.55 1.55 1.8 2.3 2.3 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0
E 32.5 32.5 42.0 52.0 57.0 77.0 33.3 33.3 37.7 46.6 57.3 63.0 77.0 96.7 104.0
F 78.0 78.0 99.0 117.0 132.0 169.0 79.0 79.0 86.5 105.7 125.0 143.0 169.0 199.0 215.0
G 8.0 8.0 8.0 8.0 10.0 12.0 8.0 8.0 8.0 8.0 10.0 10.0 12.0 14.0 15.0
H1 47.0 47.0 52.0 54.0 62.0 80.0 47.0 47.0 47.0 52.0 62.0 64.0 80.0 110.0 80.0
H2 83.0 83.0 92.0 92.0 114.0 132.0 83.0 83.0 83.0 92.0 114.0 116.0 132.0 136.0 152.0
J 82.0 82.0 92.0 102.0 107.0 127.0 74.0 74.0 78.0 88.0 98.0 104.0 118.0 150.0 161.0
K 120.0 120.0 120.0 120.0 162.0 162.0 120.0 120.0 120.0 120.0 162.0 162.0 162.0 223.0 338.0
L IDF/ISO 45.0 45.0 47.5 48.5 52.5 61.5 - - - - - - - - -
M IDF/ISO 55.5 55.5 58.0 59.0 63.0 81.5 - - - - - - - - -
L DS 42.0 43.5 46.0 51.0 55.0 64.0 - - - - - - - - -
M DS 54.5 54.5 57.0 59.0 63.0 72.0 - - - - - - - - -
L SMS 38.5 43.5 46.0 51.0 55.0 75.0 - - - - - - - - -
M SMS 51.0 52.5 55.0 56.0 61.0 72.0 - - - - - - - - -
L BS 45.7 45.7 48.2 49.2 53.2 67.0 - - - - - - - - -
M BS 50.5 50.5 53.0 54.0 58.0 71.8 - - - - - - - - -
L DIN 45.5 45.5 48.0 52.0 61.0 70.0 40.0 40.0 37.0 37.0 43.0 48.0 51.0 55.0 115.0
M DIN 61.5 61.5 66.0 67.0 71.0 83.0 45.5 48.5 49.5 54.0 63.0 69.0 84.0 89.0 77.0
L Clamp 45.0 45.0 47.5 48.5 52.5 61.5 - - - - - - - - -
N 26.5 26.5 30.5 40.5 43.5 53.0 27.3 27.3 31.7 35.1 45.8 49.5 53.0 72.7 85.0
P 42.0 42.0 46.0 46.0 58.0 58.0 42.0 42.0 42.0 46.0 58.0 58.0 58.0 62.0 78.0
Weight LKB-F (kg) 1.6 1.3 2.1 2.9 5.0 7.9 1.6 1.6 1.7 2.6 4.7 5.8 7.9 11.7 12.3
Weight LKB/ LKB-2
1.2 1.0 1.5 2.1 3.0 4.7 1.2 1.1 1.3 1.8 3.0 3.5 5.1 7.5 9.0
(kg)
NOTE! Weights are for valves with welding ends and handles.
Dimensions (mm) - Actuator

LKLA and LKLA-T:
Valve 25-63.5 76.1 101.6 101.6 DN125 DN125 DN150 DN150

size DN25-50 DN65-80 DN100 DN100
A1 244 242 242 363 246 363 246 363
A2 193 191 191 316 195 316 195 316
A3 244 244 244 337 244 337 244 337
A4 173 173 173 290 173 290 173 290
D 85 85 85 133 85 133 85 133
d 17 17 17 30 20 30 20 30
I 16.5 16.5 16.5 34 16.5 34 16.5 34
S 8 10 12 12 14 14 15 15
Function NC,NO,A/A NC,NO,A/A NC,NO,A/A NC,NO,A/A A/A NC,NO,A/A A/A NC,NO,A/A
Connections
Compressed air
R1/8" (BSP), internal thread.
Capacity/Pressure drop diagrams
LKB and LKB-F fully open.
LKB-2 and LKB-F fully open.
NOTE!
For the diagrams the following applies:
Medium: Water (20°C).
Measurement: In accordance with VDI 2173.
Technical Data
Valve:
Max. product pressure: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000 kPa (10 bar).
Min. product pressure: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Full vacuum.
Temperature range: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C to +95°C.
Actuator:
Max. air pressure: . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .700 kPa (7 bar).
Min. air pressure, NC and NO: . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 kPa (4 bar).
Temperature range: . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-25°C to +90°C.
Air consumption (litres free air) - ø85 mm: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.24 x p (bar).
Air consumption (litres free air) - ø133 mm: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.95 x p (bar).
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- ø85 mm: 3 kg.
- ø133 mm: 12 kg.
Materials
Valve:
Product wetted steel parts: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4307 (304L) or 1.4404 (316L).
Other steel parts: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.4307 (304L).
Rubber grades: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Silicone rubber (Q), EPDM or Fluorinated rubber (FPM), HNBR, PFA.
Bushes for valve disc: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PVDF.
Finish: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Semi-bright.
Actuator:
Actuator body: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stainless steel 1.4307 (304L).
Piston: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Light alloy (for ø85 mm: Bronze).
Air/air version.
Seals: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nitrile (NBR).
Housing for switches: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Noryl (PPO).
Seal Qualities
PFA:
PFA is a bonded seal in the PTFE family consisting of an EPDM seal with an outside PFA liner. The chemical resistance of PFA is very similar to PTFE,
but opposite to those PFA is thermo plastic and has minimal porosity. The seal has high mechanical strength which makes it a perfect choice when
dealing with abrasive products. Furthermore, the design of the PFA seal minimizes the risk of worn seal. Another advantage of the PFA seal is that the
service intervals are prolonged due to a longer lifetime for the seal. The maximal temperature for the PFA seal is 90°C (194°F).
The seal is available in the following sizes: ISO:38, 51, 63.5, 76.1, 101.6 and DIN: 40, 50, 65, 80, 100.
The PFA seal rings fit the LKB-F sizes for ISO and are available as spare. The flange seals are not available in PFA, please select available rubber quality.
EPDM:
The EPDM seal is mechanically strong and normally resistant to ozone and other strong oxidizers, animal and vegetable fats, polar solvents, Acids
and bases, water and aqueous solutions.
The seal is available in all sizes.
Silicone:
Normally resistant to ozone, other strong oxidizers and strong bases. The seal is available in all sizes.
FPM:
Normally resistant to ozone and other oxidizers, hydrocarbons in general, oils, lubricants and greases.
The seal is available in all sizes.
HNBR:
Mechanically strong and normally resistant to ozone and strong oxidizers, animal and vegetable fats, nonpolar solvents, oils and lubricants, water
and aqueous solutions.
The flange seals are not available in HNBR, please select available rubber quality.
For further information on Product- and Chemical Resistance of Flexible Rubber Materials, please see PD sheet 65036.
Options
A. Male parts or clamp liners in accordance with required standard.
B. ThinkTop® for control and indication.*
C. Indication unit with micro switches.*
D. Indication unit with inductive proximity switches.*
E. Indication unit with Hall proximity switches.*
F. Explosion proof indication unit with inductive proximity switches.*
G. Bracket for actuator. (Also for ball valves).
H. Handle with two or four positions (standard on DN125 and DN150).
I. Handle for electrical position indication.
J. Handle with infinite intermediate positions (not for DN125 and
DN150).
K. Multipositioning handle**.
L. Lockable Multiposition Handle. Padlock can be mounted as shown
in fig. 5.
Note! Padlock is not delivered.
M. Special cap for 90° turned handle position.
N. Service tool for actuator.
O. Service tool for fitting 25-38 mm (DN25 - DN40) valve discs.
* For further information see Product Catalogue chapter "Control

& Indication".
** A padlock can be mounted on the Lockable Multiposition
Handle as shown in the opposite figure.
Note! Padlock is not delivered.
Fig. 3. Lockable Multiposition Handle with padlock.

1. Padlock
Fig. 4. Dimensions - padlock.

A. Min. 20 mm
B. Min. 35 mm
C. ø6 mm
Fig. 5. Positioning cap.

1. On/Off
2. Multi positioning
Ordering
Please state the following when ordering:
- Valve type: LKB, LKB-2 or LKB-F.

- Valve size.
- Connections, if not welding ends.
- Materials: 1.4307 (304L) or 1.4404 (316L).
- Rubber grade: EPDM, Silicone (Q), Fluorinated rubber (FPM),
HNBR or PFA.
- Type of handle, if required.
If ordering with actuator:

- Type: LKLA or LKLA-T.
- Size: ø85mm or ø133mm.
- Function: NC, NO or Air/Air.
- Other options.
Note!
For further details, see also IM 70730.

Instruction Manual
LKB Automatic or Manual Butterfly Valve and LKB-LP Low Pressure Butterfly Valve
TD 403-263
IM70730-EN6 200-0
/RIGINAL)NSTRUCTIONS
$! /VERS TTELSEAFORIGINALEINSTRUKTIONER
)4 4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
&) !LKUPER ISTENK YTT OHJEIDENK NN S
%3 4RADUCCI NDELASINSTRUCCIONESORIGINALES
04 "2 4RADU ODASINSTRU ESORIGINAIS

$ECLARATIONOF#ONFORMITY
4HEDESIGNATINGCOMPANY
!LFA,AVAL
#OMPANY.AME
!LBUEN$+ +OLDING$ENMARK

!DDRESS

0HONE.O
HEREBYDECLARETHAT
!UTOMATICOR-ANUAL"UTTERFLY6ALVE,+"
$ENOMINATION4 YPE 9EAR
ISINCONFORMITYWITHTHEFOLLOWINGDIRECTIVES
-ACHINERY$IRECTIVE%#
$. $.4HEVALVESAREINCOMPLIANCEWITHTHE0RESSURE%QUIPMENT$IRECTIVE%#ANDWAS
SUBJECTEDTOTHEFOLLOWINGASSESSMENTPROCEDURE-ODULE!#ATEGORY)&LUIDSGROUP

-ANAGER0RODUCT#ENTRES
#OMPACT(EAT%XCHANGERS&LUID(ANDLING "JARNE3NDERGAARD
4ITLE .AME
!LFA,AVAL
#OMPANY 3IGNATURE
$ESIGNATION
$ECLARATIONOF#ONFORMITY
4HEDESIGNATINGCOMPANY
!LFA,AVAL
#OMPANY.AME
!LBUEN$+ +OLDING$ENMARK

!DDRESS

0HONE.O
HEREBYDECLARETHAT
,OW0RESSURE "UTTERFLY6ALVE,+" ,0
$ENOMINATION4 YPE 9EAR
ISINCONFORMITYWITHTHEFOLLOWINGDIRECTIVES
-ACHINERY$IRECTIVE%#
$. $.4HEVALVESAREINCOMPLIANCEWITHTHE0RESSURE%QUIPMENT$IRECTIVE%#ANDWAS
SUBJECTEDTOTHEFOLLOWINGASSESSMENTPROCEDURE-ODULE!#ATEGORY)&LUIDSGROUP

-ANAGER0RODUCT#ENTRES
#OMPACT(EAT%XCHANGERS&LUID(ANDLING "JARNE3NDERGAARD
4ITLE .AME
!LFA,AVAL
#OMPANY 3IGNATURE
$ESIGNATION
Table of Contents
The information contained herein is correct at the time of issue but may be subject to change without prior notice.
1. Safety ........................................................................................................................ 8
1.1 Important information ....................................................................................... 8
1.2 Warning signs .................................................................................................. 8
1.3 Safety precautions ........................................................................................... 9
2. Installation ................................................................................................................ 10
2.1 Unpacking/Delivery .......................................................................................... 10
2.2 General installation ........................................................................................... 11
2.3 Welding ............................................................................................................ 12
2.4 Fitting actuator/bracket/handle on the valve (optional extras) ............................ 13
3. Operation .................................................................................................................. 14
3.1 Operation ......................................................................................................... 14
3.2 Fault finding ..................................................................................................... 15
3.3 Recommended cleaning .................................................................................. 16
4. Maintenance ............................................................................................................. 17
4.1 General maintenance ....................................................................................... 17
4.2 Dismantling of valve - LKB/LKB-2 .................................................................... 19
4.3 Assembly of valve - LKB/LKB-2 ....................................................................... 20
4.4 Dismantling of valve - LKB-F ............................................................................ 21
4.5 Assembly of valve - LKB-F ............................................................................... 22
4.6 Dismantling of actuator .................................................................................... 23
4.7 Assembly of actuator ....................................................................................... 24
5. Technical data........................................................................................................... 25
5.1 Technical data .................................................................................................. 25
6. Parts List / Service kits ........................................................................................... 26

6.1 LKB, LKB-2, LKB-F Butterfly valves, Drawings ................................................. 26
6.2 LKB-LP Butterfly Valve, Drawings ..................................................................... 27
6.3 LKLA and LKLA-T Actuators Ø85 mm, Drawings ............................................. 28
6.4 LKLA and LKLA-T Actuators Ø133 mm, Drawings ........................................... 29
6.5 LKB Butterfly valve - Parts list .......................................................................... 30
6.6 LKB-F Buttefly valve - Parts list ........................................................................ 32
6.7 LKB-2 Butterfly valve - Parts list ....................................................................... 34
6.8 LKB-LP Butterfly Valve- Parts list ...................................................................... 36
6.9 LKLA Actuators ø85 mm (NO/NC) - Parts list ................................................... 38
6.10 LKLA Actuators ø85 mm (A/A) - Parts list ......................................................... 40
6.11 LKLA Actuators DN 125 - 150 ø85 mm (A/A) ................................................... 42
6.12 LKLA Actuators ø133 mm (NO/NC).................................................................. 44
6.13 LKLA Actuators ø133 mm (A/A) ....................................................................... 46
6.14 LKLA-T ø85 mm (NO/NC) ................................................................................ 48
6.15 LKLA-T ø85 mm (A/A) ...................................................................................... 50
6.16 LKLA-T DN 125 - 150 ø85 mm (A/A)................................................................ 52
6.17 LKLA-T ø133 mm (NO/NC) .............................................................................. 54
6.18 LKLA-T ø133 mm (A/A) .................................................................................... 56
6.19 Handles ............................................................................................................ 58
7
Installation:
1.1 Important information
Always 1. Safety
1.2 Warning signs
Always
Never
Never
Unsafe
Never practices and other important information are emphasized in this manual.
Never are emphasized by means of special signs.
Warnings
Always read the manual before using the valve!

Operation:
WARNING!
Never
Indicates
Never that special procedures must be followed to avoid severe personal injury.
Always
Always
CAUTION!
Never that special procedures must be followed to avoid damage to the valve.
Indicates
Never
Always
NOTE!
Always
Always read
Indicates the manual
important before
information using the
to simplify pump!practices.
or clarify
Maintenance:
WARNING
Always
General
Always warning.
Never
CAUTION
Never
Never
Never
Caustic
NOTE agents.
Transportation:
Always secure that compressed air is released

A lways secure that all connections is disconnected before attemt to remove the valve from the installation
Always drain liquid out of valves before transportation
Always used predesigned lifting points if defined
Always secure sufficient fixing of the valve during transportation - if special designed packaging material is available it
must be used
Recycling information.
• Unpacking
- Packing material consists of wood, plastics, cardboard boxes and in some cases metal straps.
- Wood and cardboard boxes can be reused, recycled or used for energy recovery.
- Plastics should be recycled or burnt at a licensed waste incineration plant.
- Metal straps should be sent for material recycling.
• Maintenance
- During maintenance oil and wear parts in the machine are replaced.
- All metal parts should be sent for material recycling.
- Worn out or defective electronic parts should be sent to a licensed handler for material recycling.
- Oil and all non metal wear parts must be taken care of in agreement with local regulations.
• Scrapping
- At end of use, the equipment shall be recycled according to relevant, local regulations. Beside the equipment itself, any
hazardous residues from the process liquid must be considered and dealt with in a proper manner. When in doubt, or in the
absence of local regulations, please contact the local Alfa Laval sales company.
8
1. Safety 1.3 Safety precautions
All warnings in the manual are summarized on this page.

“Mushrooms” = Fastening connections on the end cap.
Pay special attention to the instructions below so that severe personal injury or damage to the valve are avoided.
Installation:
- Always observe the technical data (see chapter 5).

- Always release compressed air after use.
- Never touch the coupling between the valve body and the actuator if compressed air is
supplied to the actuator.
Operation:
Always observe the technical data (see chapter 5).

Never touch the valve or the pipelines when processing hot liquids or when sterilizing.
Never touch the coupling between the valve body and the actuator if compressed air is
Maintenance:
- Always observe the technical data (see chapter 5)

- The valve must never be hot when servicing it.
- The valve/actuator and the pipelines must never be pressurised when servicing the valve/
actuator.
Never stick your fingers through the valve ports if the valve is supplied with compressed air.
Never touch the coupling between the valve body and the actuator if compressed air is
The actuator springs are not caged (ø85 mm, NC/NO).
- Never use compressed air for removing the end cap of the actuator.
- Always fit the end cap with the “mushrooms” turned outwards and position it correctly
before supplying compressed air to the actuator.
9
2.1 Unpacking/Delivery 2. Installation
The instruction manual is part of the delivery. Study the instructions carefully.
The items refer to the parts list and service kits section.
The valve is supplied as separate parts as standard (for welding).
The valve is assembled before delivery, if it is supplied with fittings (LKB/LKB-2).
Step 1
NOTE!
Alfa Laval cannot be held responsible for incorrect unpacking.
Check the delivery:
1. Complete valve (see 2).
2. Complete actuator, if supplied (see 3).
3. Bracket for actuator, if supplied (see 3).
4. Complete handle, if supplied.
5. Delivery note.
6. Instruction manual.
Step 2 Separate parts for welding!
Standard delivery of valve parts:
1. Two valve body halves (1).
2. Valve disc (2) fitted in seal ring (5).
3. Two bushes (3, 4) fitted on the disc stem.
4. A set of screws and nuts (6).
5. Two flanges (7) and two flange seal rings(8), (LKB-F).
LKB/LKB-2 LKB-F (only for welding)
Step 3 LKLA - ø133mm

Delivery of actuator and bracket:
1. Complete actuator with coupling and activating ring LKLA - ø85mm
(ø85mm) or indication pin (ø133mm).
2. Bracket with screws for the actuator.
Bracket with
screws
Coupling
Step 4 Actuator
1. Clean the valve/valve parts for possible packing materials. Handle
2. Clean the handle or the actuator, if supplied.
Remove
packing
materials!
Valve
Step 5
Actuator
Inspection! Handle
1. Inspect the valve/valve parts for visible transport
damage.
2. Inspect the handle or the actuator, if supplied.
Caution!
Avoid damaging the valve/valve parts. Valve
Avoid damaging the handle or the actuator, if supplied.
10
2. Installation 2.2 General installation
Study the instructions carefully. The valve has welding ends as standard but can also be supplied with fittings (not LKB-F).
NC = Normally closed.
NO = Normally open.
A/A = Air/air activated.
Step 1

- Never touch the coupling between the valve body and the actuator if compressed air is supplied to the actuator.
NOTE!
Alfa Laval cannot be held responsible for incorrect installation.
Step 2 Risk of
Avoid stressing the valve. damage!
Pay special attention to:
- Vibrations.
- Thermal expansion of the tubes.
- Excessive welding.
- Overloading of the pipelines.
Step 3
Fittings: Remember
Ensure that the connections are tight. seal rings!
Step 4
Position of actuator:
Position the water rejector on the actuator correctly. (The
actuator can be installed in any position).
Turn the ventilation

opening downwards!
Air connection of actuator: Air Air Air

Connect compressed air correctly.
Pay special attention to the warnings! R1/8”(BSP)
NC NO A/A
Pre-use check:
Open and close the valve several times to ensure that
the valve disc moves smoothly against the sealring.
11
2.3 Welding 2. Installation
Study the instructions carefully. The valve is supplied as separate parts to facilitate the welding.
LKB: For ISO tubes.
LKB-2: For DIN tubes.
LKB-F: With flange connection.
LKB/LKB-2
1. Weld the valve body halves into the pipelines.
2. Maintain the minimum clearance (A) so that the actuator can be removed.
3. If welding both valve body halves, ensure that they can be moved axially B1 mm, so that the valve parts can be
removed.
4. Assemble the valve in accordance with the steps 1-5 in section 4.3 after the welding.
LKB-F
1. Weld the flanges into the pipelines.
2. Maintain the minimum clearances (A and B2) so that the actuator and the valve parts can be removed.
3. Assemble the valve in accordance with the steps 1-5 in section 4.3 after welding.
Pre-use check - LKB/LKB-2/LKB-F:

Open and close the valve several times to ensure that the valve disc moves smoothly against the seal ring.
A
B2
Caution!
B1 B1
A(mm) Ø85 Ø133 B1(mm) B2(mm)

LKLA LKLA-T LKLA LKLA-T 1” 20 43
1” 245 1½” 20 43
1½” 245 2” 20 47
2” 255 2½” 24 46
2½” 265 3” 24 59
3” 265 4” 37 59
4” 290 +172 420 +172 DN25 20 43
DN25 245 (incl. (incl. DN32 20 43
DN32 245 top top DN40 20 43
DN40 250 unit) unit) DN50 20 47
DN50 260 DN65 24 59
DN65 270 DN80 23 59
DN80 275 DN100 37 59
DN100 290 420 DN125 40 63
DN125 315 440 DN250 41 79
DN250 325 445
12
2. Installation 2.4 Fitting actuator/bracket/handle on the valve (optional extras)
NO = Normally open.
A/A = Air/air activated.
Bracket/indication: Screw for bracket

1. Fit the bracket as shown. Bracket
2. Fit and tighten the screws. Direction
3. Fit the activating ring/indication pin as shown. of rotation
Activating ring/
indication
Drain hole
pin
Actuator/bracket - NC: NC actuator No pressure!

1. Ensure that the valve is closed by checking the
position of the groove of the disc stem top.
2. Fit the actuator/bracket in accordance with step 4 in
section 4.3.
Closed!
Actuator/bracket - NO: NO actuator No pressure!

1. Ensure that the valve is open by checking the position of
the groove of the disc stem top.
2. Fit the actuator/bracket in accordance with step 4 in
section 4.3.
Open!
Actuator/bracket - A/A: A/A actuator

1. Ensure that the valve is open by checking the position of
the groove of the disc stem top.
2. Supply compressed air to the actuator.
Air pressure!
3. Fit the actuator/bracket in accordance with step 4 in Open!
section 4.3.
Handle/indication:
1. Fit the standard handle on the valve so that the screw
Standard Handle with
can enter the hole in the disc connection.
handle position
2. Fit the handle with position indication as shown and in
indication
accordance with the steps 3-4 in section 4.3.
Pre-use check:
Open and close the valve several times to ensure that it
operates smoothly.
13
3.1 Operation 3. Operation
The valve is automatically or manually operated by means of an actuator or a handle.
Step 1
Always observe the technical data (see chapter 5).
NOTE!
operation.
Step 2
Burning
danger!
Never touch the valve or the pipelines when processing hot
liquids or when sterilizing.
Step 3 Air
Never touch the coupling between the valve body and the
actuator if compressed air is supplied to the actuator.
Rotating parts!
Step 4 Air
Operation by means of actuator:
Automatic on/off operation by means of compressed air.
Rotating parts!
Step 5 Closed valve

Operation by means of standard handle:
1. Manual on/off operation.
2. Pull the handle outwards while rotating it.
Open valve Open valve
NOTE!
This also applies for the Lockable Multiposition Handle.
Closed valve
TD 403-114
Step 6 Closed valve

Operation by means of regulating handle:
1. Manual flow regulation because of infinite locking positions.
2. Loosen the handle, rotate it and tighten again.
Open valve Open valve
Closed valve
14
3. Operation 3.2 Fault finding
Pay attention to possible break-down. Study the instructions carefully.

NC = Normally closed. NO = Normally open. A/A = Air/air activated.
NOTE!
Study the maintenance instructions carefully before
replacing worn parts. - See section 4.1
Problem Cause/result Repair
- External leakage - Worn seal ring Replace the seal ring and the bushes
- Internal leakage by closed valve - Worn flange seal ring (LKB-F)
(normal wear)
- External leakage - High pressure - Change rubber grade

- Internal leakage by closed valve - High temperature - Change the operation conditions
(too early) - Aggressive liquids
- Many activations
- Difficult to open/close Incorrect seal ring (swelling) Replace by a seal ring of a different
- Damage of disc connection rubber grade
(high torque)
Difficult to open/close - 900 displacement of the actuator - Fit correctly (see section 2.4)
- Incorrect actuator function (NC,NO) - Change from NC to NO or
vice versa
- Worn actuator bearings - Replace the bearings
- Dirt penetration into the actuator - Service the actuator
15
3.3 Recommended cleaning 3. Operation
The valve is designed for cleaning in place (CIP). CIP = Cleaning In Place.
NaOH = Caustic Soda.
HNO3= Nitric acid.
Step 1 Caustic danger!
Always use rubber gloves! Always use protective goggles!

Never touch the valve or the pipelines when sterilizing.
Step 3 1. 1% by weight NaOH at 700C (1580f ).

Examples of cleaning agents: 1 kg (2.2 lbs) + 100 l (26.4 gal ) = Cleaning agent.
Use clean water, free from clorides. NaOH water
2.2 l (0.6 gal ) + 100 l (26.4 gal ) = Cleaning agent.
33% NaOH water
2. 0.5% by weight HNO3 at 700C (1580f ).
0.7 l (0.2 gal ) + 100 l (26.4 gal ) = Cleaning agent.

53% HNO3 water
Step 4
1. Avoid excessive concentration of the cleaning agent
⇒ Dose gradually!
2. Adjust the cleaning flow to the process

⇒ Sterilization of milk/viscous liquids
⇒ Increase the cleaning flow!
Always rinse well with clean water after the cleaning. Always!
Clean water Cleaning

agents
Step 6
NOTE!
The cleaning agents must be stored/discharged in accord-
ance with current rules/directives.
16
4. Maintenance 4.1 General maintenance
Maintain the valve and the actuator carefully. Study the instructions carefully and pay special attention to the warnings!
Always keep spare seal rings, rubber seals, bushes and actuator bearings in stock.
“Mushrooms” = Fastening connections on the end cap.
Step 1

NOTE!
All scrap must be stored/discharged in accordance with current rules/directives.
Step 2 Atmospheric
pressure
required!
- The valve must never be hot when servicing it.
- The valve/actuator and the pipelines must never be
pressurised when servicing the valve/actuator.
Burning
danger!
Step 3 Air
Never stick your fingers through the valve ports if com- Cutting
pressed air is supplied to the actuator. danger!
Step 4 Air
Never touch the coupling between the valve body and the
actuator if compressed air is supplied to the actuator.
Rotating
parts!
Step 5
Actuator size ø85mm (NC/NO):

The actuator springs are not caged.
Springs -
Caution!
Step 6 Caution! “Mushrooms”

End cap
End cap of actuator:

- Never remove the end cap by using compressed air.
- Always fit the end cap with the “mushrooms” turned
outwards and position it correctly before supplying
compressed air to the actuator.
17
4.1 General maintenance 4. Maintenance
Maintain the valve and the actuator carefully.

Always keep spare seal rings, rubber seals, bushes and actuator bearings in stock.
Recommended spare parts: Service kits (see chapter 6).

Order service kits from the service kits list (see chapter 6)
Ordering spare parts

Contact the Sales Department.
Valve seal rings Valve bushes Actuator rubber Actuator bearings

seals
Preventive mainte- Replace after 12 Replace when replac- Replace after 24

nance months ing the valve seal months
rings
Maintenance after Replace by the end Replace when replac- Replace when pos-
leakage (leakage nor- of the day ing the valve seal sible
mally starts slowly) rings
Planned maintenance - Regular inspection Replace when replac- - Regular inspection Replace when they
for leakage and ing the valve seal for leakage and become worn
smooth operation rings smooth operation
- Keep a record of
the valve - Keep a record of
- Use the statistics the actuator
for planning of
inspections - Use the statistics
for planning of
Replace after leakage inspections
Replace after air

leakage
Lubrication Before fitting None Before fitting When replacing ac-

(use USDA-H1 ap- - Molycote Long tuator rubber seals
proved) term 2 Plus (Δ)
- Unisilcon L641(*) - Molycote 1132(Δ) - Molycote Long term
- Paraliq (*) GTE (for aggressive 2 Plus (Δ)
703 enviroment)
- Molycote 111 (D) - Molycote 1132 (Δ)
(for aggressive
enviroment)
18
4.2 Dismantling of valve - LKB/LKB-2/LKB-LP 4. Maintenance
LKB: For ISO tubes.
LKB-2: For DIN tubes.
Step 1
Valve with actuator:
1. Remove screws and nuts (6).
2. Remove the bracket with the actuator.
Step 2
Valve with handle:
1. Remove the complete handle.
2. Remove screws and nuts (6).
Step 3
Remove seal ring (5) together with valve disc (2).
Step 4
Remove bushes (3,4) from the disc stems.
Step 5
Remove valve disc (2) from seal ring (5).
NOTE!
For the valve sizes 25-38mm and DN25-40 it is recom-
mended to remove the valve disc by using a special
service tool.
19
4. Maintenance 4.3 Assembly of valve - LKB/LKB-2/LKB-LP
LKB: For ISO tubes. LKB-2: For DIN tubes.
Lubricate the seal ring before fitting it.
Lubricate the disc stem before fitting the bushes.
Step 1
1. Lubricate the pin holes in seal ring (5), (important for
Silicone and Viton).
2. Fit valve disc (2) in the seal ring (5).
NOTE!
For the valve sizes 25-38mm and DN25-40 it is
recommended to fit the valve disc by using a special service
tool.
Step 2
1. Fit bushes (3,4) on the disc stem.
2. Fit seal ring (5) together with valve disc (2) between the
two valve body halves (1).
CAUTION!
Rotate the valve disc so that the valve is open before
tightening screws and nuts (6).
Step 3
Valve with handle:
1. Fit screws and nuts (6) and torque tighten in accordance
with the requirements (see 5).
2. Fit the complete handle on the disc connection and
tighten the screw on the handle.
NOTE!
This also applies for the Lockable Multiposition Handle.
Step 4
Valve with actuator: Fit correctly!
1. Fit the actuator with the bracket so that the disc (See section 2.4)
connection enters the coupling (see section 2.4).
2. Fit screws and nuts (6) and torque tighten in accordance
with the requirements so that the bracket is fixed to the
valve (see 5).
Step 5
Pre-use check:
Check that the valve disc moves smoothly against the seal ring.
Tools/torque values for assembly of the valve body halves:
25mm 38mm 51mm 63.5mm 76mm 101.6mm

Valve size DN 25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150
Allen Key 5mm 5mm 5mm 6mm 6mm 6mm 8mm 8mm 8mm
(0,2”) (0,2”) (0,2”) (0,24”) (0,24”) (0,24”) (0,3”) (0,3”) (0,3”)
Recomm.Torque 18Nm 18Nm 18Nm 20Nm 20Nm 20Nm 38Nm 38Nm 38Nm
(13 lbf-ft) (13 lbf-ft) (13 lbf-ft) (15 lbf-ft) (15 lbf-ft) (15 lbf-ft) (28 lbf-ft) (28 lbf-ft) (28lbf-ft)
20
4.4 Dismantling of valve - LKB-F 4. Maintenance

The items refer to the parts list and service kits section.
Step 1
1. Loosen the two upper screws and nuts (6).
2. Loosen and remove the two lower screws and nuts (6).
3. Remove the valve unit from flanges (7).
Step 2
1. Remove the two upper screws and nuts (6), (4 nuts)
2. If supplied, remove the actuator from the valve body
unit.
3. If supplied loosen the screw and remove the handle
from the valve body unit.
Step 3
1. Loosen and remove the two center screws and nuts (6).
2. Remove seal ring (5) together with valve disc (2).
3. Remove flange seal rings (8).
Step 4
Remove bushes (3,4) from the disc stems.
Step 5
Remove valve disc (2) from seal ring (5).
NOTE!
For the valve sizes 25-38mm and DN25-40 it is recommended
to remove the valve disc by using a special service tool.
21
4. Maintenance 4.5 Assembly of valve - LKB-F
LKB-F: With flange connection,
Lubricate the seal rings before fitting them.
Lubricate the disc stem before fitting the bushes.
Step 1
1. Lubricate the pin holes in seal ring (5), (important for
Silicone and Viton).
2. Fit valve disc (2) on seal ring (5).
3. Fit bushes (3,4) in the disc stem.
NOTE!
For the valve size 25-38mm and DN25-40 it is
recommended to fit the valve disc by using a special service
tool.
Step 2
1. Lubricate flange seal rings (8) with water and fit them.
2. Fit seal ring (5) together with valve disc (2) between the
valve body halves (1).
3. Fit and tighten the two center screws and nuts (6).
CAUTION!
Rotate the valve disc so that the valve is open before tight-
ening screws and nuts (6).
Step 3
1. If supplied, fit the handle and tighten the screw.
2. If supplied, fit the actuator.
3. Fit the two upper screws and nuts (6), (4 nuts).
Step 4
1. Fit the valve unit between flanges (7).
2. Fit and tighten the two lower screws and nuts (6).
3. Tighten the two upper screws and nuts (6).
Step 5
Pre-use check:
Check that the valve disc moves smoothly against the seal ring.
Tools/torque values for assembly of the valve body halves:
25mm 38mm 51mm 63.5mm 76mm 101.6mm

Valve size DN 25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100 DN125 DN150
Spanner flats 10mm 10mm 10mm 13mm 13mm 13mm 17mm 17mm 17mm
(0.4”) (0.4”) (0.4”) (0.5”) (0.5”) (0.5”) (0.67”) (0.67”) (0.67”)
Recomm.Torque 18Nm 18Nm 18Nm 20Nm 20Nm 20Nm 38Nm 38Nm 38Nm
(13 lbf-ft ) (13 lbf-ft ) (13 lbf-ft ) (15 lbf-ft ) (15 lbf-ft ) (15 lbf-ft ) (28 lbf-ft ) (28 lbf-ft ) (28 lbf-ft )
22
4.6 Dismantling of actuator 4. Maintenance
Step 1
1. Press end cap (5) into air cylinder (1).
Use a press!
2. Remove retaining ring (6).
Step 2
NC/NO actuator:
Release the pressure on end cap (5) carefully and remove the
end cap.
Pay special attention to the warning!
Step 3
A/A actuator:
Remove end cap (5) by hand.
Step 4
Remove piston (3) and the springs.
NOTE!
- The actuator size ø133mm has a caged spring assembly.
- The air/air actuator has no springs.
Step 5
Remove connex pin (16) and coupling (17) from rotating
cylinder stem (2).
Step 6
Remove rotating cylinder (2) and the remaining internal parts
from air cylinder (1).
23
4. Maintenance 4.7 Assembly of actuator

Lubricate the rubber seals before fitting them. Lubricate the bearings.
Clean the piston before assembly.
Step 1
Fit rotating cylinder (2) in air cylinder (1).
Step 2 Fit the connex

Fit coupling (17) on rotating cylinder stem (2) and fit connex pin correctly!
pin (16).
Step 3
Fit the springs in rotating cylinder (2) and fit piston (3) care-
fully.
CAUTION!
Fit the piston correctly in relation to the bearings.
NOTE! Fit correctly!
The air/air actuator is has no springs.
Step 4
A/A actuator:
1. Fit end cap (5) sufficiently into air cylinder (1) so that
retaining ring (6) can be fitted in the air cylinder.
2. Position the end cap correctly by hand.
Step 5
1. Fit end cap (5) in air cylinder (1) and press sufficiently
down so that retaining ring (6) can be fitted in the air
cylinder.
2. Release the pressure on the end cap. Use a press!
NC/NO actuator
Step 6
Pre-use check:
1. Supply compressed air to the actuator.
2. Activate the actuator several times to ensure that it oper
ates smoothly.
24
5.1 Technical data 5. Technical data
It is important to observe the technical data during installation, operation and maintenance.
Inform the personnel about the technical data.
Valve - data
Max. product pressure................................................................................. 1000kPa (10bar) (145 psi )
Min. product pressure.................................................................................. Full vacuum
Temperature range ...................................................................................... -100 C to +950 C (140F to 2030F )
Product acc. to PED 97/23/EC ................................................................... Fluids group 2
Data - valve/actuator
Valve - materials
Product wetted steel parts........................................................................... AISI 304 or AISI 316L
Other steel parts .......................................................................................... AISI 304
Rubber grades ............................................................................................ EPDM, Silicone (Q), Viton (FPM), HNBR, PFA
Bushes for valve disc ................................................................................... PVDF
Finish ........................................................................................................... Semi bright
Actuator - data
Max. air pressure
Materials ......................................................................................... 700kPa (7bar) (101.5 psi )
- valve/actuator
Min. air pressure, NC or NO......................................................................... 400kPa (4bar) (58 psi )
Temperature range ...................................................................................... -250 C to +900 C (-130F t0 + 940F )
Air consumption (litres free air) - ø85 mm ................................................. 0.24 x p (bar)
- ø133 mm ............................................... 0,95 x p (bar)
Actuator - materials
Actuator body.............................................................................................. AISI 304
Piston .......................................................................................................... Light alloy, bronze for ø85mm A/A
Seals ........................................................................................................... Nitrile (NBR)
Housing for switches ................................................................................... Noryl (PPO)
Finish ........................................................................................................... Semi bright
Noise
One meter away from - and 1.6 meter above the exhaust the noise level of a valve actuator will be approximately 77db(A)
without noise damper and approximately 72 db(A) with damper - Measured at 7 bars air-pressure.
25
6.1 LKB, LKB-2, LKB-F Butterfly valves 6. Parts List / Service kits
The drawings include all parts of the valves.

For parts list, please see section 6.5 - 6.7
LKB/LKB-2
LKB-F
26
6. Parts list / Service kits 6.2 LKB-LP Butterfly Valve
The drawings include all parts of the actuators.

For parts list, please see section 6.8.
27
6.3 LKLA and LKLA-T Actuators Ø85 mm 6. Parts List / Service kits

For parts list, please see section 6.9 - 6.18.
LKLA-T (NC-NO) LKLA-T (A/A)
LKLA (NC-NO) LKLA (A/A)
DN 125-150 (A/A)
28
6. Parts list / Service kits 6.4 LKLA and LKLA-T Actuators Ø133 mm

For parts list, please see section 6.9 - 6.18.
LKLA-T (NC-NO) LKLA-T (A/A)
LKLA (NC-NO) LKLA (A/A)
29
6.5 LKB Butterfly valves 6. Parts List / Service kits
The drawing and parts list include all items.
Parts List for LKB Service Kits for LKB

Pos. Qty. Denomination Denomination Item number
Product wetted parts
1 2 Valve body half, welding 8 - 25mm/DN 25
1a 2 Valve body half, male EPDM ............................................................9611-92-3028
2 1 Valve disc Q ...................................................................9611-92-3034
3Δ 1 Bush FPM ..............................................................9611-92-3040
4Δ 1 Bush HNBR ............................................................9611-92-3160
5Δ 1 Seal ring 8 - 38mm/DN 40
6 1 Set of screws and nuts EPDM ............................................................9611-92-3029
Q ...................................................................9611-92-3035
Δ:Service Kit - EPDM, Q, FPM, HNBR, PFA FPM ..............................................................9611-92-3041
(See Spare Parts List) HNBR ............................................................9611-92-3161
PFA ...............................................................9611-92-3183
8 - 51mm/DN 50
EPDM ............................................................9611-92-3030
Q ...................................................................9611-92-3036
FPM ..............................................................9611-92-3042
HNBR ............................................................9611-92-3162
PFA ...............................................................9611-92-3184
8 - 63.5mm/DN 65
EPDM ............................................................9611-92-3031
Q ...................................................................9611-92-3037
FPM ..............................................................9611-92-3043
HNBR ............................................................9611-92-3163
PFA ...............................................................9611-92-3185
10 - 76mm
EPDM ............................................................9611-92-3032
Q ...................................................................9611-92-3038
FPM ..............................................................9611-92-3044
HNBR ............................................................9611-92-3164
PFA ...............................................................9611-92-3186
10 - DN 80
EPDM ............................................................9611-92-3051
10 - 12 - 101.6mm/DN 100
EPDM ............................................................9611-92-3033
Q ...................................................................9611-92-3039
FPM ..............................................................9611-92-3045
HNBR ............................................................9611-92-3165
PFA ...............................................................9611-92-3187
15 - DN 150
EPDM ............................................................9611-92-3046
Q ...................................................................9611-92-3047
FPM ..............................................................9611-92-3048
HNBR ............................................................9611-92-3197
30
6. Parts List / Service kits 6.5 LKB Butterfly valves
The drawings show all items of the valves.
31
6.6 LKB-F Butterfly valves 6. Parts List / Service kits
Parts List for LKB-F Service Kits for LKB-F - DIN

Product wetted parts
1 2 Valve body half, welding 25mm
1a 2 Valve body half, male EPDM ............................................................9611-92-3100
2 1 Valve disc Q ...................................................................9611-92-3109
3Δ 1 Bush FPM ..............................................................9611-92-3118
4Δ 1 Bush 38mm
5Δ 1 Seal ring EPDM ............................................................9611-92-3101
6 1 Set of screws and nuts Q ...................................................................9611-92-3110
7 2 Flange FPM ..............................................................9611-92-3119
8Δ 2 Flange seal ring
DN 40
Δ:Service Kit - EPDM, Q, FPM, HNBR, PFA EPDM ............................................................9611-92-3102
(See Spare Parts List) Q ...................................................................9611-92-3111
FPM ..............................................................9611-92-3120
Service Kits for LKB-F - ISO
Denomination Item number DN 50
Product wetted parts EPDM ............................................................9611-92-3103
25mm Q ...................................................................9611-92-3112
EPDM ............................................................9611-92-3058 FPM ..............................................................9611-92-3121
Q ...................................................................9611-92-3064
FPM ..............................................................9611-92-3070 DN 65
EPDM ............................................................9611-92-3104
38mm Q ...................................................................9611-92-3113
EPDM ............................................................9611-92-3059 FPM ..............................................................9611-92-3122
Q ...................................................................9611-92-3065
FPM ..............................................................9611-92-3071 DN 80
EPDM ............................................................9611-92-3105
51mm Q ...................................................................9611-92-3114
EPDM ............................................................9611-92-3060 FPM ..............................................................9611-92-3123
Q ...................................................................9611-92-3066
FPM ..............................................................9611-92-3072 DN 100
EPDM ............................................................9611-92-3106
63.5mm Silicone (Q) ....................................................9611-92-3115
EPDM ............................................................9611-92-3061 FPM ..............................................................9611-92-3124
Q ...................................................................9611-92-3067
FPM ..............................................................9611-92-3073 DN 125
EPDM ............................................................9611-92-3107
76mm Silicone (Q) ....................................................9611-92-3116
EPDM ............................................................9611-92-3062 FPM ..............................................................9611-92-3125
Q ...................................................................9611-92-3068
FPM ..............................................................9611-92-3074 DN 150
EPDM ............................................................9611-92-3108
Silicone (Q) ....................................................9611-92-3117
101.6mm FPM ..............................................................9611-92-3126
EPDM ............................................................9611-92-3063
Q ...................................................................9611-92-3069
FPM ..............................................................9611-92-3099
32
6. Parts List / Service kits 6.6 LKB-F Butterfly valves
33
6.7 LKB-2 Butterfly valves 6. Parts List / Service kits
Parts List for LKB-2 Service Kits for LKB-2

8 - DN 25
1 2 Valve body half, welding EPDM ............................................................9611-92-3075
1a 2 Valve body half, male Q ...................................................................9611-92-3083
2 1 Valve disc FPM ..............................................................9611-92-3091
3Δ 1 Bush HNBR ............................................................9611-92-3210
4Δ 1 Bush 8 - DN 32
5Δ 1 Seal ring EPDM ............................................................9611-92-3076
6 1 Set of screws and nuts Q ...................................................................9611-92-3084
FPM ..............................................................9611-92-3092
HNBR ............................................................9611-92-3211
Δ:Service Kit - EPDM, Q, FPM, HNBR, PFA
(See Spare Parts List) 8 - DN 40
EPDM ............................................................9611-92-3077
Q ...................................................................9611-92-3085
FPM ..............................................................9611-92-3093
HNBR ............................................................9611-92-3212
PFA ...............................................................9611-92-3191
8 - DN 50
EPDM ............................................................9611-92-3078
Q ...................................................................9611-92-3086
FPM ..............................................................9611-92-3094
HNBR ............................................................9611-92-3213
PFA ...............................................................9611-92-3192
10 - DN 65
EPDM ............................................................9611-92-3079
Q ...................................................................9611-92-3087
FPM ..............................................................9611-92-3095
HNBR ............................................................9611-92-3214
PFA ...............................................................9611-92-3193
10 - DN 80
EPDM ............................................................9611-92-3080
Q ...................................................................9611-92-3088
FPM ..............................................................9611-92-3096
HNBR ............................................................9611-92-3215
PFA ...............................................................9611-92-3194
12 - DN 100
EPDM ............................................................9611-92-3081
Q ...................................................................9611-92-3089
FPM ..............................................................9611-92-3097
HNBR ............................................................9611-92-3216
PFA ...............................................................9611-92-3195
14 - DN 125
EPDM ............................................................9611-92-3082
Q ...................................................................9611-92-3090
FPM ..............................................................9611-92-3098
HNBR ............................................................9611-92-3217
34
6. Parts List / Service kits 6.7 LKB-2 Butterfly valves
35
6.8 LKB-LP Butterfly Valve 6. Parts List / Service kits
Parts List for LKB-LP Service Kits for LKB-LP ISO

Denomination Item number
Pos. Qty. Denomination
25mm
EPDM ............................................................9611-92-3028
1 2 Valve body half, clamp
1a 2 Valve body half, welding
38mm
2 1 Disc EPDM ............................................................9611-92-3204
3 Δ 1 Bush
4 Δ 1 Bush
51mm
5 Δ 1 Sealring (EPDM)
6 1 Set screw EPDM ............................................................9611-92-3205
7 1 Handle
63.5mm
EPDM ............................................................9611-92-3031
76.1 mm
EPDM ............................................................9611-92-3032
101.6
EPDM ............................................................9611-92-3033
Service Kits for LKB-LP DIN

Denomination Item number
DN25
EPDM ............................................................9611-92-3206
DN40
EPDM ............................................................9611-92-3207
DN50
EPDM ............................................................9611-92-3208
DN65
EPDM ............................................................9611-92-3079
DN80
EPDM ............................................................9611-92-3209
DN100
EPDM ............................................................9611-92-3210
36
6. Parts List / Service kits 6.8 LKB-LP Butterfly Valve
37
6.9 LKLA ø85 mm (NO/NC) 6. Parts List / Service kits

NO = Normally open.
Parts List Service Kits LKLA ø85 mm

1 1 Air cylinder
2 1 Rotating cylinder Actuator
3 1 Piston LKLA NO/NC
4Δ 1 O-ring, NBR Kit .........................................................9611-92-3010
5a 1 End cap (Period 0011-)
6 1 Retaining ring Δ: Service kits - actuator
7Δ 1 O-ring, NBR
8 1 Inner spring
9 1 Outer spring
10Δ 2 Needle bearing
12Δ 2 Thrust bearing
14 1 Thrust plate
15Δ 1 O-ring, NBR
16 1 Connex pin
17 1 Coupling
18 1 Activating ring, Noryl
with screw
19 1 Water rejector (Period 8310-)
38
6. Parts List / Service kits 6.9 LKLA ø85 mm (NO/NC)
39
6.10 LKLA ø85 mm (A/A) 6. Parts List / Service kits

1 1 Air Cylinder
2 1 Rotating cylinder Actuator
3 1 Piston LKLA A/A
4Δ 1 O-ring, NBR Kit .........................................................9611-92-3011
5a 1 End cap
(Period 0011-)
7Δ 1 O-ring, NBR
14 1 Thrust plate
15Δ 1 O-ring, NBR
16 1 Connex pin
17 1 Coupling
18 1 Activating ring
with screw
22*** 1 Retaining plate
23 2 Threaded plug
40
6. Parts List / Service kits 6.10 LKLA ø85 mm (A/A)
41
6.11 LKLA DN 125-150 ø85 mm (A/A) 6. Drawing
1 1 Air Cylinder Actuator

2 1 Rotating cylinder LKLA A/A
3 1 Piston Kit .........................................................9611-92-3011
4Δ 1 O-ring, NBR
5a 1 End cap Δ: Service kits - actuator
(Period 0011-)
6 1 Retaining ring
7Δ 1 O-ring, NBR
13 1 Connex pin
14 1 Thrust plate
15Δ 1 O-ring, NBR
16 1 Connex pin
17 1 Coupling
18 1 Activating ring with screw
22*** 1 Retaining plate
23 2 Threaded plug
42
6. Parts list / Drawing 6.11 LKLA DN 125-150 ø85 mm (A/A)
43
6.12 LKLA ø133 mm (NO/NC) 6. Parts List / Service kits

NO = Normally open.
1 1 Air cylinder Actuator

2 1 Rotating cylinder LKLA NO/NC
3 1 Piston Kit .........................................................9611-92-3010
4Δ 1 O-ring, NBR
5 1 End cap (Period: 0011- )
6 1 Retaining ring
7Δ 1 O-ring, NBR Δ: Service kits - actuator
8 1 Spring assembly
13 1 Connex pin
14 1 Thrust plate
15Δ 1 O-ring, NBR
16 1 Connex pin
17 1 Coupling
18 1 Indication pin
19 1 Water rejector
44
6. Parts List / Service kits 6.12 LKLA ø133 mm (NO/NC)
45
6.13 LKLA ø133 mm (A/A) 6. Parts List / Service kits
1 1 Air Cylinder Actuator

2 1 Rotating cylinder LKLA A/A
3 1 Piston Kit .........................................................9611-92-3011
4Δ 1 O-ring, NBR
5 1 End cap (Period: 0011- )
7Δ 1 O-ring, NBR
13 2 Connex pin
14 1 Thrust plate
15Δ 1 O-ring, NBR
16 2 Connex pin
17 1 Coupling
18 1 Indication pin
22 1 Retaining plate
23 1 Threaded plug
46
6. Parts List / Service kits 6.13 LKLA ø133 mm (A/A)
47
6.14 LKLA-T ø85 mm (NO/NC) 6. Parts List / Service kits

NO = Normally open.

2 1 Rotating cylinder LKLA-T NO/NC
3 1 Piston Kit .........................................................9611-92-3021
4Δ 1 O-ring, NBR
5 1 End cap Δ: Service kits - actuator
6 1 Retaining ring
7Δ 1 O-ring, NBR
8 1 Inner spring
9 1 Outer spring
14 1 Thrust plate
15Δ 1 O-ring, NBR
16 1 Connex pin
17 1 Coupling
18 1 Activating ring
with screw
20Δ 1 O-ring, NBR
21 1 Air fitting
48
6. Parts List / Service kits 6.14 LKLA-T ø85 mm (NO/NC)
49
6.15 LKLA-T ø85 mm (A/A) 6. Parts List / Service kits

2 1 Rotating cylinder LKLA-T A/A
3 1 Piston Kit .........................................................9611-92-3023
4Δ 1 O-ring, NBR
6 1 Retaining ring
7Δ 1 O-ring, NBR
14 1 Thrust plate
15Δ 1 O-ring, NBR
16 1 Connex pin
17 1 Coupling
20Δ 1 O-ring, NBR
21 1 Air fitting
23 1 Threaded plug
50
6. Parts List / Service kits 6.15 LKLA-T ø85 mm (A/A)
51
6.16 LKLA-T DN 125-150 ø85 mm (A/A) 6. Parts List / Service kits

3 1 Piston Kit .........................................................9611-92-3023
4Δ 1 O-ring, NBR
6 1 Retaining ring
7Δ 1 O-ring, NBR
13 1 Connex pin
14 1 Thrust plate
15Δ 1 O-ring, NBR
16 1 Connex pin
17 1 Coupling
20Δ 1 O-ring, NBR
21 1 Air fitting
23 1 Threaded plug
52
6. Parts List / Service kits 6.16 LKLA-T DN 125-150 ø85 mm (A/A)
53
6.17 LKLA-T ø133 mm (NO/NC) 6. Parts List / Service kits

NO = Normally open.

2 1 Rotating cylinder LKLA-T NO/NC
3 1 Piston Kit .........................................................9611-92-3021
4Δ 1 O-ring, NBR
6 1 Retaining ring
7Δ 1 O-ring, NBR
8 1 Spring assembly
13 1 Connex pin
14 1 Thrust plate
15Δ 1 O-ring, NBR
16 1 Connex pin
17 1 Coupling
18 1 Indication pin
19 1 Water rejector
20Δ 1 O-ring
21 1 Air fitting
24Δ 1 Guiding ring
25 1 Spring
54
6. Parts List / Service kits 6.17 LKLA-T ø133 mm (NO/NC)
55
6.18 LKLA-T ø133 mm (A/A) 6. Parts List / Service kits

3 1 Piston Kit .........................................................9611-92-3023
4Δ 1 O-ring, NBR
6 1 Retaining ring
7Δ 1 O-ring, NBR
13 2 Connex pin
14 1 Thrust plate
15Δ 1 O-ring, NBR
16 2 Connex pin
17 1 Coupling
18 1 Indication pin
20Δ 1 O-ring, NBR
21 1 Air fitting
24Δ 1 Guiding band
25 1 Spring
56
6. Parts List / Service kits 6.18 LKLA-T ø133 mm (A/A)
57
6.19 Handles 6. Parts List / Service kits
The drawings and the parts list include all items.
Parts list Parts list

Handles Handles
Standard handle, handle for indication unit and regulating Lockable Multiposition Handle:
handle with infinite positions:
Item Qty. Denomination Item Qty. Denomination
1 1 Location cap 1 1 Insert

1a 1 Location cap with 2 pos. 2 1 Location cap
1b 1 Location cap with 4 pos. (76-101.6 mm/DN65-100)
2 1 Transfer block Location cap
3 1 Handle (25-63.5 mm/DN25-50)
4 1 Screw with pin 3 1 Screw
5 1 Spring
6 1 Ball
7 1 Crosshead
8 1 Bracket
9 1 Screw
10 1 Coupling
58
6. Parts List / Service kits 6.19 Handles
This page shows exploded drawings of the standard handle,

the handle for indication unit, the regulating handle and the
Lockable Multiposition Handle.
The drawings and the parts list include all items.
Standard handle Handle for indication unit
Regulating handle with infinite positions
Lockable Multiposition Handle
TD 403-203
59
Spare Parts
LKB Automatic and Manual Butterfly Valve
TD 403-262_1 TD 403-263
ESE00779-EN1 2009-01
Table of contents
1. LKB Butterfly Valve, ISO ............................................................................. 4
2. LKB Butterfly Valve, ISO, not manufactured anymore (period 7600-8910) .................. 8
3. LKB-2 Butterfly Valve, DIN ........................................................................... 10
4. LKB-F Butterfly Valve, ISO ........................................................................... 12
5. LKB-F Butterfly Valve, DIN ........................................................................... 14
6. LKB Lockable Multiposition Handle for Valve .................................................... 16
7. LKB Handle 1.1 for Butterfly Valve ................................................................. 18
8. Handle 1.1 for Indication Unit ....................................................................... 20
9. LKLA Actuator Air/Spring (NC-NO) ø85 ........................................................... 22
10. LKLA Actuator Air/Air ø85 ........................................................................... 24
11. LKLA Actuator Air/Air DN125-150 ø85 ............................................................ 26
12. LKLA Actuator Air/Spring (NC-NO) ø133 .......................................................... 28
13. LKLA Actuator Air/Air ø133 .......................................................................... 30
14. LKLA-T Actuator Air/Spring (NC-NO) ø85 ......................................................... 32
15. LKLA-T Actuator Air/Air ø85 ......................................................................... 34
16. LKLA-T Actuator Air/Air DN125-150 ø85 .......................................................... 36
17. LKLA-T Actuator Air/Spring (NC-NO) ø133 ....................................................... 38
18. LKLA-T Actuator Air/Air ø133 ....................................................................... 40
3
LKB Butterfly Valve, ISO
_1
4 Intro 1980-01
25 mm 38 mm 51 mm
Pos Qty Denomination Disc Ƒ 8 Disc Ƒ 8 Disc Ƒ 8
1 2l Valve body half, (AISI 304) (Period 8103 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-44-365-0 9611-44-322-0 9611-44-323-0
2l Valve body half, (AISI 316L) (Period 8103 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-44-365-1 9611-44-322-1 9611-44-323-1
2 1l Disc, (AISI 316L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-368-1 9611-41-169-1 9611-41-177-1
1l Disc, 12 (AISI 316L) (Period 8906 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1l Disc, 10 (AISI 316) (Period 8001 - 8906)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-181-0 9611-41-173-0 9611-41-181-0
4 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-376-0 9611-41-173-0 9611-41-181-0
5 1l Seal ring, (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-413-0 9611-41-409-0 9611-41-410-0
1l Seal ring, (Silicone Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-372-0 9611-41-174-0 9611-41-182-0
1l Seal ring, (Viton FPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-413-3 9611-41-409-3 9611-41-410-3
1l Seal ring, (HNBR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-413-4 9611-41-409-4 9611-41-410-4
1l Seal ring, (PFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-32021) 9612-9006-01
6 1l Set of screws, M6 + Nut M6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-734-0 9611-41-734-0
1l Set of screws, M8 + Nut M8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-735-0
63.5 mm 76 mm 101.6 mm 101.6 mm

Pos Qty Denomination Disc Ƒ 8 Disc Ƒ 10 Disc Ƒ 10 Disc Ƒ 12
1 2l Valve body half, (AISI 304) (Period 8103 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-44-324-0 9611-44-307-0 9611-41-325-0 9611-41-325-0
2l Valve body half, (AISI 316L) (Period 8103 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-44-324-1 9611-44-307-1 9611-41-325-1 9611-41-325-1
2 1l Disc, (AISI 316L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-185-1 9611-41-193-1
1l Disc, 12 (AISI 316L) (Period 8906 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0463-02
1l Disc, 10 (AISI 316) (Period 8001 - 8906)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-201-1
3 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-189-0 9611-41-197-0 9611-41-206-0 9611-41-206-0
4 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-189-0 9611-41-197-0 9611-41-205-0 9611-41-205-0
5 1l Seal ring, (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-411-0 9611-41-406-0 9611-41-412-0 9611-41-412-0
1l Seal ring, (Silicone Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-190-0 9611-41-198-0 9611-41-207-0 9611-41-207-0
1l Seal ring, (Viton FPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-411-3 9611-41-406-3 9611-41-412-3 9611-41-412-3
1l Seal ring, (HNBR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-411-4 9611-41-406-4 9611-41-412-4 9611-41-412-4
1l Seal ring, (PFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9007-01 9612-9008-01 9612-9009-01 9612-9009-01
1l Set of screws, M10 + Nut M10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-737-0 9611-41-737-0
5
_1
6
25 mm 38 mm 51 mm 63.5 mm
DN25 DN40 DN50 DN65
Disc Ƒ 8 Disc Ƒ 8 Disc Ƒ 8 Disc Ƒ 8
Service Kits for Product wetted parts

a Service kit EPDM. .............................................. 9611-92-3028 9611-92-3029 9611-92-3030 9611-92-3031
a Service kit Q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3034 9611-92-3035 9611-92-3036 9611-92-3037
a Service kit FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3040 9611-92-3041 9611-92-3042 9611-92-3043
a Service kit HNBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3160 9611-92-3161 9611-92-3162 9611-92-3163
a Service kit PFA ................................................. 9611-92-3183 9611-92-3184 9611-92-3185
76mm 101.6mm 101.6mm

DN80 DN80 DN100 DN100 DN150
Disc Ƒ 10 Disc Ƒ 10 Disc Ƒ 10 Disc Ƒ 12 Disc Ƒ 15

a Service kit EPDM. .............................. 9611-92-3032 9611-92-3051 9611-92-3033 9611-92-3033 9611-92-3046
a Service kit Q. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3038 9611-92-3039 9611-92-3039 9611-92-3047
a Service kit FPM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3044 9611-92-3045 9611-92-3045 9611-92-3048
a Service kit HNBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3164 9611-92-3165 9611-92-3165 9611-92-3197
a Service kit PFA ................................. 9611-92-3186 9611-92-3187 9611-92-3187
NB:
* Disc connection Ƒ 10 for 101.6 mm and DN100 is not available anymore, please rebuild the air-actuator or/and handle to: disc connection Ƒ 12
1)Seal-ring is delivered assembled with disc.
Reg. 2.14.1 9805

Intro. 8001
Parts marked with are included in the service kits.
Recommended spare parts: Service kits.
900069/2
7
LKB Butterfly Valve, ISO, not manufactured anymore (period 7600-8910)
_1
8
LKB Butterfly Valve, ISO, not manufactured anymore (period 7600-8910)
DN 25 DN 40 DN 50 DN 65
1 2l Valve body half, (AISI 304) (Period 8103 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-44-364-0 9611-44-304-0 9611-44-305-0 9611-44-306-0
2l Valve body half, (AISI 316L) (Period 8103 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-44-364-1 9611-44-304-1 9611-44-305-1 9611-44-306-1
2 1l Disc, (AISI 316L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-368-1 9611-41-169-1 9611-41-177-1 9611-41-185-1
1l Disc, 12 (AISI 316L) (Period 8906 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1l Disc, 10 (AISI 316) (Period 8001 - 8906)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-181-0 9611-41-173-0 9611-41-181-0 9611-41-189-0
4 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-376-0 9611-41-173-0 9611-41-181-0 9611-41-189-0
5 1l Seal ring, (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-413-0 9611-41-409-0 9611-41-410-0 9611-41-411-0
1l Seal ring, (Silicone Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-372-0 9611-41-174-0 9611-41-182-0 9611-41-190-0
1l Seal ring, (FPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-413-3 9611-41-409-3 9611-41-410-3 9611-41-411-3
1l Seal ring, (HNBR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-413-4 9611-41-409-4 9611-41-410-4 9611-41-411-4
1l Seal ring, (PFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-32021) 9612-9006-01 9612-9007-01
1l Set of screws, M8 + Nut M8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-735-0 9611-41-735-0
DN 80 DN 100 DN 100 DN 150

1 2l Valve body half (AISI 304) (Period 8103 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-44-309-0 9611-41-308-0 9611-41-308-0 9611-41-367-0
2l Valve body half (AISI 316L) (Period 8103 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-44-309-1 9611-41-308-1 9611-41-308-1 9611-41-367-1
2 1l Disc (AISI 316L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-212-1 9611-41-370-1
1l Disc, 12 (AISI 316L) (Period 8906 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0463-02
1l Disc, 10 (AISI 316) (Period 8001 - 8906)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-201-1
3 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-197-0 9611-41-206-0 9611-41-206-0 9611-41-379-0
4 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-197-0 9611-41-205-0 9611-41-205-0 9611-41-379-0
5 1l Seal ring (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-416-0 9611-41-412-0 9611-41-412-0 9611-41-415-0
1l Seal ring (Silicone Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-207-0 9611-41-207-0 9611-41-374-0
1l Seal ring (FPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-412-3 9611-41-412-3 9611-41-415-3
1l Seal ring (HNBR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-412-4 9611-41-412-4 9611-41-415-4
1l Seal ring (PFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9009-01 9612-9009-01
6 1l Set of screws M8 + Nut M8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-736-0
1l Set of screws M10 + Nut M10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-737-0 9611-41-737-0 9611-41-738-0
ISO-bore / DIN-connection DN 25 - DN 150

(Period 7600-8910)
9
LKB-2 Butterfly Valve, DIN
TD 403-231_2
10 Intro 1989-01
LKB-2 Butterfly Valve, DIN
For valves with bushes (Period 9301-)
DN 25 DN 32 DN 40 DN 50
1 2l Valve body half, welding (AISI 304) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3236-01 9612-3237-019612-3238-01 9612-3239-01

2l Valve body half, welding (AISI 316 L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3236-02 9612-3237-029612-3238-02 9612-3239-02
1a 2l Valve body half, male part (AISI 304) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3243-01 9612-3244-019612-3245-01 9612-3246-01
2l Valve body half, male part (AISI 316 L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3243-02 9612-3244-029612-3245-02 9612-3246-02
2 1l Disc (AISI 316L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0736-04 9612-0737-049612-0738-04 9612-0739-04
3 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-181-0 9611-41-181-0
9611-41-181-0 9611-41-189-0
4 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-181-0 9611-41-181-0
9611-41-181-0 9611-41-189-0
5 1l Seal ring, (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0700-01 9612-0701-019612-0702-01 9612-0703-01
1l Seal ring, (Silicone Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0709-01 9612-0710-019612-0711-01 9612-0712-01
1l Seal ring, (FPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0718-01 9612-0719-019612-0720-01 9612-0721-01
1l Seal ring, (HNBR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0700-02 9612-0701-029612-0702-02 9612-0703-02
l Seal ring, (PFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-32031) 9612-9011-01
6 1l Set screw, M6 + Nut M6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-734-0 9611-41-734-0 9611-41-734-0
1l Set screw, M8 + Nut M8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-735-0
DN 65 DN 80 DN 100 DN 125
1 2l Valve body half, welding (AISI 304) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3240-01 9612-3241-01 9612-3242-01 9612-0774-01
2l Valve body half, welding (AISI 316 L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3240-02 9612-3241-02 9612-3242-02 9612-0774-02
1a 2l Valve body half , male part (AISI 304) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3247-01 9612-3248-01 9612-3249-01 9612-0772-01
2l Valve body half, male part (AISI 316 L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3247-02 9612-3248-02 9612-3249-02 9612-0772-02
2 1l Disc (AISI 316L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0740-04 9612-0741-04 9612-0742-04 9612-0769-04
3 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-189-0 9611-41-189-0 9611-41-197-0 9612-0785-01
4 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-189-0 9611-41-189-0 9611-41-197-0 9612-0785-01
5 1l Seal ring, (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0704-01 9612-0705-01 9612-0706-01 9612-0771-01
1l Seal ring, (Silicone Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0713-01 9612-0714-01 9612-0715-01 9612-0783-01
1l Seal ring, (FPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0722-01 9612-0723-01 9612-0724-01 9612-0784-01
1l Seal ring, (HNBR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0704-02 9612-0705-02 9612-0706-02 9612-0771-02
0l Seal ring, (PFA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9012-01 9612-9013-01 9612-9014-01
6 1l Set screw, M8 + Nut M8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-736-0 9611-41-736-0
1l Set screw, M10 + Nut M10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-737-0
1l Set screw, M10 + Nut M10 (6pcs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-777-0
DN25 DN32 DN40 DN50


a Service kit, EPDM. ............................................. 9611-92-3075 9611-92-3076 9611-92-3077 9611-92-3078
a Service kit, Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3083 9611-92-3084 9611-92-3085 9611-92-3086
a Service kit, FPM. ............................................... 9611-92-3091 9611-92-3092 9611-92-3093 9611-92-3094
a Service kit, HNBR .............................................. 9611-92-3210 9611-92-3211 9611-92-3212 9611-92-3213
a Service kit, PFA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3191 9611-92-3192
DN65 DN80 DN100 DN125


a Service kit, EPDM .............................................. 9611-92-3079 9611-92-3080 9611-92-3081 9611-92-3082
a Service kit, Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3087 9611-92-3088 9611-92-3089 9611-92-3090
a Service kit, FPM. ............................................... 9611-92-3095 9611-92-3096 9611-92-3097 9611-92-3098
a Service kit, HNBR .............................................. 9611-92-3214 9611-92-3215 9611-92-3216 9611-92-3217
a Service kit, PFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3193 9611-92-3194 9611-92-3195
NB:
1)Seal-ring is delivered assembled with disc.
900245/2
11
LKB-F Butterfly Valve, ISO
12 Intro 1994-08
LKB-F Butterfly Valve, ISO
LKB-F ISO
25 mm 38 mm 51 mm 63.5 mm 76 mm 101.6 mm
Pos Qty Denomination Disc Ƒ 8 Disc Ƒ 8 Disc Ƒ 8 Disc Ƒ 8 Disc Ƒ 10 Disc Ƒ 12
1 2l Valve body half, welding (AISI 316

L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4024-10 9612-4024-11 9612-4024-12 9612-4024-13 9612-4024-14 9612-4024-15
2l Valve body half, welding (AISI
304) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4024-25 9612-4024-26 9612-4024-27 9612-4024-28 9612-4024-29 9612-4024-30
2 1l Disc (AISI 316L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-368-1 9611-41-169-1 9611-41-177-1 9611-41-185-1 9611-41-193-1 9612-0463-02
3 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-181-0 9611-41-173-0 9611-41-181-0 9611-41-189-0 9611-41-197-0 9611-41-206-0
4 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-376-0 9611-41-173-0 9611-41-181-0 9611-41-189-0 9611-41-197-0 9611-41-205-0
5 1l Seal ring, (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-413-0 9611-41-409-0 9611-41-410-0 9611-41-411-0 9611-41-406-0 9611-41-412-0
1l Seal ring, (Silicone Q) . . . . . . . . . . . . 9611-41-372-0 9611-41-174-0 9611-41-182-0 9611-41-190-0 9611-41-198-0 9611-41-207-0
1l Seal ring, (FPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-413-3 9611-41-409-3 9611-41-410-3 9611-41-411-3 9611-41-406-3 9611-41-412-3
1l Seal ring, (HNBR) . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-413-4 9611-41-409-4 9611-41-410-4 9611-41-411-4 9611-41-406-4 9611-41-412-4
1l Seal ring, (PFA on EPDM) . . . . . . . . 9611-92-32021) 9612-9006-01 9612-9007-01 9612-9008-01 9612-9009-01
6 1l Set of screws and nuts . . . . . . . . . . 9612-4001-01 9612-4001-01
1l Set of screws and nuts . . . . . . . . . . 9612-4001-02 9612-4001-02
1l Set of screws and nuts . . . . . . . . . . 9612-4001-03
1l Set of screws and nuts . . . . . . . . . . 9612-4001-04
7 2l Flange, (AISI 316L) . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4025-10 9612-4025-11 9612-4025-12 9612-4025-13 9612-4025-14 9612-4025-15
2l Flange, (AISI 304) . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4025-25 9612-4025-26 9612-4025-27 9612-4025-28 9612-4025-29 9612-4025-30
8 2l Seal ring, (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4026-31 9612-4026-32 9612-4026-33 9612-4026-34 9612-4026-35 9612-4026-36
2l Seal ring, (Silicone Q) . . . . . . . . . . . . 9612-4026-41 9612-4026-42 9612-4026-43 9612-4026-44 9612-4026-45 9612-4026-46
2l Seal ring, (FPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4026-51 9612-4026-52 9612-4026-53 9612-4026-54 9612-4026-55 9612-4026-56
25 mm 38 mm 51 mm 63.5 mm 76 mm 101.6 mm
Disc 8 Disc 8 Disc 8 Disc 8 Disc 10 Disc 12

a Service kit, EPDM . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3058 9611-92-3059 9611-92-3060 9611-92-3061 9611-92-3062 9611-92-3063
a Service kit, Silicone (Q) . . . . . . . . . 9611-92-3064 9611-92-3065 9611-92-3066 9611-92-3067 9611-92-3068 9611-92-3069
a Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3070 9611-92-3071 9611-92-3072 9611-92-3073 9611-92-3074 9611-92-3099
NB:
* Disc connection Ƒ 10 for 101.6 mm and DN 100 is not available anymore, please rebuild the air-actuator or/and handle to: disc connection Ƒ 12
1) Seal-ring is delivered assembled with disc.
900529
13
LKB-F Butterfly Valve, DIN
14 Intro 1994-08
LKB-F Butterfly Valve, DIN
LKB-F DIN
DN 25 DN 32 DN 40 DN 50
1 2l Valve body half, welding (AISI 316 L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4024-01 9612-4024-02 9612-4024-03 9612-4024-04
2l Valve body half, welding (AISI 304) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4024-16 9612-4024-17 9612-4024-18 9612-4024-19
2 1l Disc (AISI 316L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0736-04 9612-0737-04 9612-0738-04 9612-0739-04
3 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-181-0 9611-41-181-09611-41-181-0 9611-41-189-0
4 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-181-0 9611-41-181-09611-41-181-0 9611-41-189-0
5 1l Seal ring, (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0700-01 9612-0701-01 9612-0702-01 9612-0703-01
1l Seal ring, (Silicone Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0709-01 9612-0710-01 9612-0711-01 9612-0712-01
1l Seal ring, (FPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0718-01 9612-0719-01 9612-0720-01 9612-0721-01
1l Seal ring, (PFA on EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-32031) 9612-9011-01
6 1l Set of screws and nuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4001-01 9612-4001-01 9612-4001-01
1l Set of screws and nuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4001-02
7 2l Flange, (AISI 316L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4025-01 9612-4025-02 9612-4025-03 9612-4025-04
2l Flange, (AISI 304) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4025-16 9612-4025-17 9612-4025-18 9612-4025-19
8 2l Seal ring, (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4026-01 9612-4026-02 9612-4026-03 9612-4026-04
2l Seal ring, (Silicone, Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4026-11 9612-4026-12 9612-4026-13 9612-4026-14
2l Seal ring, (FPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4026-21 9612-4026-22 9612-4026-23 9612-4026-24
DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN150

Pos Qty Denomination Disc Ƒ 10 Disc Ƒ 10 Disc Ƒ 12 Disc Ƒ 14 Disc Ƒ 15
1 2l Valve body half, welding (AISI 316 L) . . . . . . . . . . . . . 9612-4024-05 9612-4024-06 9612-4024-07 9612-4024-08 9612-4024-09
2l Valve body half, welding (AISI 304) . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4024-20 9612-4024-21 9612-4024-22 9612-4024-23 9612-4024-24
2 1l Disc (AISI 316L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0740-04 9612-0741-04 9612-0742-04 9612-0769-04 9611-41-370-1
3 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-189-0 9611-41-189-0 9611-41-197-0 9612-0785-01 9611-41-379-0
4 1l Bush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-189-0 9611-41-189-0 9611-41-197-0 9612-0785-01 9611-41-379-0
5 1l Seal ring, (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0704-01 9612-0705-01 9612-0706-01 9612-0771-01 9611-41-415-0
1l Seal ring, (Silicone Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0713-01 9612-0714-01 9612-0715-01 9612-0783-01 9611-41-374-0
1l Seal ring, (FPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0722-01 9612-0723-01 9612-0724-01 9612-0784-01 9611-41-415-3
1l Seal ring, (PFA on EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-9012-01 9612-9013-01 9612-9014-01
6 1l Set of screws and nuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4001-03 9612-4001-03
1l Set of screws and nuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4001-04
7 2l Flange, (AISI 316L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4025-05 9612-4025-06 9612-4025-07 9612-4025-08 9612-4025-09
2l Flange, (AISI 304) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4025-20 9612-4025-21 9612-4025-22 9612-4025-23 9612-4025-24
8 2l Seal ring, (EPDM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4026-05 9612-4026-06 9612-4026-07 9612-4026-08 9612-4026-09
2l Seal ring, (Silicone, Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4026-15 9612-4026-16 9612-4026-17 9612-4026-18 9612-4026-19
2l Seal ring, (FPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-4026-25 9612-4026-26 9612-4026-27 9612-4026-28 9612-4026-29
DN 25 DN 32 DN 40 DN 50

a Service kit, EPDM .............................................. 9611-92-3100 9611-92-3101 9611-92-3102 9611-92-3103
a Service kit, Silicone (Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3109 9611-92-3110 9611-92-3111 9611-92-3112
a Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3118 9611-92-3119 9611-92-3120 9611-92-3121
DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150

Disc Ƒ 10 Disc Ƒ 10 Disc Ƒ 12 Disc Ƒ 14 Disc Ƒ 15
a Service kit, EPDM .............................. 9611-92-3104 9611-92-3105 9611-92-3106 9611-92-3107 9611-92-3108

a Service kit, Silicone (Q) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3113 9611-92-3114 9611-92-3115 9611-92-3116 9611-92-3117
a Service kit, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-3122 9611-92-3123 9611-92-3124 9611-92-3125 9611-92-3126
1) Seal-ring is delivered assembled with disc.
900529
15
LKB Lockable Multiposition Handle for Valve
16 Intro 1999-06
LKB Lockable Multiposition Handle for Valve
1l Handle complete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5928-01 9612-5928-02 9612-5928-03

1 1l Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5889-01 9612-5889-02
2 1l Positioning cap, (76-101.6 mm/DN65-100) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5888-01 9612-5888-01
l Positioning cap, (25-63.5 mm/DN25-50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5887-01
3 1l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0453-02 9612-0453-01 9612-0453-01
900530
17
LKB Handle 1.1 for Butterfly Valve
Handle 1.1 for Butterfly valve LKB
TD 403-227
Handle 1.1 with infinite positions for Butterfly valve LKB
18 Intro 1988-02
LKB Handle 1.1 for Butterfly Valve
Handle 1.1 for Butterfly valve LKB (standard)
25 - 63.5 mm 76 mm 101.6 mm
DN 25 - 50 DN 65 - 80 DN 100 DN 125 DN 150
Pos Qty Denomination Disc Ƒ 8 Disc Ƒ 10 Disc Ƒ 12 Disc Ƒ 14 Disc Ƒ 15
l 2 pos., Complete valve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0450-01 9612-0451-01 9612-0459-01

l 4 pos., Complete valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0450-02 9612-0451-02 9612-0459-02 9612-0782-01 9612-0791-01
1a 1l Location cap with 2 pos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-138-0 9611-41-143-0 9612-0464-01
1b 1l Location cap with 4 pos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-739-0 9611-41-740-0 9612-0465-01 9612-0777-01 9612-0792-01
2 1l Transfer block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0454-01 9612-0455-01 9612-0462-01 9612-0778-01 9612-0793-01
3 1l Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-140-0 9611-41-140-1 9612-0461-01 9612-0779-01 9612-3685-01
4 1l Screw with pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0452-01 9612-0453-01 9612-0453-01 9612-0453-01 9612-0453-01
5 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1998 9611-99-1998 9611-99-1982 9612-0781-01 9612-3651-01
6 1l Ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1970 9611-99-1970 9611-99-1981 9611-99-2512 9611-99-2713
Handle 1.1 for Butterfly valve LKB (cap turned 90 o)
25 - 63.5 mm 76 mm 101.6 mm
DN 25 - 50 DN 65 - 80 DN 100
l 2 pos., Complete valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5237-01 9612-5237-03 9612-5237-05

l 4 pos., Complete valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-5237-02 9612-5237-04 9612-5237-06
1a 1l Location cap turned 900 2pos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0786-02 9612-0787-02 9612-0788-02
1b 1l Location cap turned 900 4pos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0786-01 9612-0787-01 9612-0788-01
2 1l Transfer block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0454-01 9612-0455-01 9612-0462-01
3 1l Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-140-0 9611-41-140-1 9612-0461-01
4 1l Screw with pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0452-01 9612-0453-01 9612-0453-01
5 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1998 9611-99-1998 9611-99-1982
6 1l Ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1970 9611-99-1970 9611-99-1981
Handle 1.1 with infinite positions for Butterfly valve LKB
25 - 63.5 mm 76 mm 101.6 mm
DN 25 - 50 DN 65 - 80 DN 100
l Complete valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0474-01 9612-0474-02 9612-0474-03

1 1l Location cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0471-01 9612-0471-02 9612-0471-03
2 1l Transfer block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0470-01 9612-0470-02 9612-0470-03
3 1l Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0472-01 9612-0472-02 9612-0472-02
4 1l Screw with pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0452-01 9612-0453-01 9612-0453-01
7 1l Crosshead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1995 9611-99-1996 9611-99-1996
NB:
1) Handle 1.1 with Ƒ 10 connection can also be used for old version 101,6 mm DN 100 LKB valve.
1) Handle 1.1 with Ƒ 8 connection can also be used for old version DN 65 LKB valve.
900265
19
Handle 1.1 for Indication Unit
TD 403-226_1
20 Intro 1990-06
Handle 1.1 for Indication Unit
9612-0475-01 9612-0475-02 9612-0475-03 9612-0475-04

DN 25 DN 80 DN 100 DN 65
25 - 63.5 mm 76 mm 101.6 mm (LKB-DIN)
1 1l Location cap with 2 pos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-766-1 9611-41-767-1 9612-0469-01 9611-41-767-1

2 1l Transfer block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0454-01 9612-0455-01 9612-0462-01 9612-0455-01
3 1l Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-140-0 9611-41-140-1 9612-0461-01 9611-41-140-1
4 1l Screw with pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-0452-01 9612-0453-01 9612-0453-01 9612-0453-01
5 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1998 9611-99-1998 9611-99-1982 9611-99-1998
6 1l Ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1970 9611-99-1970 9611-99-1981 9611-99-1970
8 1l Bracket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-647-0 9611-41-648-0 9611-41-648-0 9612-0815-02
9 2l Screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1686 9611-99-1686 9611-99-1686 9611-99-1686
10 1l Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-771-1 9611-41-770-1 9612-0468-01 9611-41-770-1
11 1l Activating ring with screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-669-0 9611-41-669-0 9611-41-669-0 9611-41-669-0
900167/1
21
LKLA Actuator Air/Spring (NC-NO) ø85
22 Intro 1981-01
NC NC NC NO NO NO
9611-41-630-1 9611-41-630-2 9611-41-630-6 9611-41-630-4 9611-41-630-5 9611-41-630-7
25-63.5 mm 76 mm 101.6 mm 25-63.5 mm 76 mm 101.6 mm
DN 25-50 DN 65-80 DN 100 DN 25-50 DN 65-80 DN 100
1 1l Air cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-758-0 9611-41-758-0 9611-41-758-0 9611-41-758-0 9611-41-758-0 9611-41-758-0

2 1l Rotating cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-638-0 9611-41-638-0 9611-41-638-0 9611-41-638-0 9611-41-638-0 9611-41-638-0
3 1l Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1944-01 9612-1944-01 9612-1944-01 9612-1943-01 9612-1943-01 9612-1943-01
4 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0052 9611-99-0052 9611-99-0052 9611-99-0052 9611-99-0052 9611-99-0052
5a 1l End cap, (Period 0011-) . . . . . . . . . . 9611-41-633-0 9611-41-633-0 9611-41-633-0 9611-41-633-0 9611-41-633-0 9611-41-633-0
1l End cap, (Period 8301-0011) . . . . 31357-0740-1 31357-0740-1 31357-0740-1 31357-0740-1 31357-0740-1 31357-0740-1
6 1l Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-40-2021 9611-40-2021 9611-40-2021 9611-40-2021 9611-40-2021 9611-40-2021
7 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0396 9611-99-0396 9611-99-0396 9611-99-0396 9611-99-0396 9611-99-0396
8 1l Inner spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1629 9611-99-1629 9611-99-1629 9611-99-1629 9611-99-1629 9611-99-1629
9 1l Outer spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1631 9611-99-1631 9611-99-1631 9611-99-1631 9611-99-1631 9611-99-1631
10 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1230 9611-99-1230 9611-99-1230 9611-99-1230 9611-99-1230 9611-99-1230
11 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231
12 2l Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1236 9611-99-1236 9611-99-1236 9611-99-1236 9611-99-1236 9611-99-1236
14 1l Thrust plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-646-0 9611-41-646-0 9611-41-646-0 9611-41-646-0 9611-41-646-0 9611-41-646-0
15 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1233 9611-99-1233 9611-99-1233 9611-99-1233 9611-99-1233 9611-99-1233
16 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1235 9611-99-1235 9611-99-1235 9611-99-1235 9611-99-1235 9611-99-1235
17 1l Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-644-0 9611-41-645-0 9612-0447-03 9611-41-644-0 9611-41-645-0 9612-0447-03
18 1l Activating ring, Noryl with screw . 9611-41-669-0 9611-41-669-0 9611-41-669-0 9611-41-669-0 9611-41-669-0 9611-41-669-0
19 1l Water rejector (Period 8310-) . . . . 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0
NC/NO for Altop
NC NC NC NO NO NO
9611-41-678-1 9611-41-678-2 9611-41-678-6 9611-41-678-4 9611-41-678-5 9611-41-678-7
25-63.5 mm 76 mm 101.6 mm 25-63.5 mm 76 mm 101.6 mm
DN 25-50 DN 65-80 DN 100 DN 25-50 DN 65-80 DN 100
5b 1l End cap, Mark lll . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-674-0 9611-41-674-0 9611-41-674-0 9611-41-674-0 9611-41-674-0 9611-41-674-0
All other parts as above.
Service Kit for Actuator

a Service kits, Air/Spring . . . . . . . . . 9611-92-3010 9611-92-3010 9611-92-3010 9611-92-3010 9611-92-3010 9611-92-3010
Note:
Butterfly valve 101.6 mm / DN100 sold before 8906 = Ƒ 10 mm
Butterfly valve DN 65 (ISO) sold before 8910 = Ƒ 8 mm
Please check the square size of the disc when ordering spares.
Parts marked with are included in the service kit.
Recommended spare parts: Service kit.
900128/2
23
LKLA Actuator Air/Air ø85
24 Intro 1981-01
9611-41-749-1 9611-41-749-2 9611-41-749-3

25-63.5 mm 76 mm 101.6 mm
DN 25-50 DN 65-80 DN 100
1 1l Air Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-758-0 9611-41-758-0 9611-41-758-0

2 1l Rotating cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-744-1 9611-41-744-1 9611-41-744-1
3 1l Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-752-0 9611-41-752-0 9611-41-752-0
4 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0052 9611-99-0052 9611-99-0052
5a 1l End cap, (Period 0011-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-633-0 9611-41-633-0 9611-41-633-0
1l End cap, (Period 8301-0011) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31357-0740-1 31357-0740-1 31357-0740-1
6 1l Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-40-2021 9611-40-2021 9611-40-2021
7 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0396 9611-99-0396 9611-99-0396
10 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1230 9611-99-1230 9611-99-1230
11 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231
12 1l Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1236 9611-99-1236 9611-99-1236
14 1l Thrust plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-757-0 9611-41-757-0 9611-41-757-0
15 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1233 9611-99-1233 9611-99-1233
16 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1235 9611-99-1235 9611-99-1235
17 1l Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-755-1 9611-41-756-1 9612-0448-02
18 1l Activating ring with screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-669-0 9611-41-669-0 9611-41-669-0
22*** 1l Retaining plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-437-0 9611-41-437-0 9611-41-437-0
23 2l Threaded plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1221 9611-99-1221 9611-99-1221
*** Up to 8910 supplied without holes, not available anymore
Air/Air for Altop
9612-0812-02 9612-0812-03 9612-0812-04

25-63.5 mm 76 mm 101.6 mm
DN 25-50 DN 65-80 DN 100
5b 1l End cap, Mark lll ................................................... 9611-41-674-0 9611-41-674-0 9611-41-674-0
Service Kits for Actuator

a Service kits, Air/Air ............................................. 9611-92-3011 9611-92-3011 9611-92-3011
Note:
Butterfly valve 101.6 mm / DN100 sold before 8906 = Ƒ 10 mm
Butterfly valve DN 65 (ISO) sold before 8910 = Ƒ 8 mm
Please check the square size of the disc when ordering spares.
900129/1
25
LKLA Actuator Air/Air DN125-150 ø85
TD 407-023_1
26 Intro 1985-01
LKLA Actuator Air/Air DN125-150 ø85
9611-41-750-2 9611-41-750-0
DN 125 DN 150
Pos Qty Denomination Disc Ƒ 14 Disc Ƒ 15
1 1l Air Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-742-0 9611-41-742-0

2 1l Rotating cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-744-0 9611-41-744-0
3 1l Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-752-0 9611-41-752-0
4 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0052 9611-99-0052
5a 1l End cap, (Period 0011-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-633-0 9611-41-633-0
1l End cap, (Period 8301-0011) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31357-0740-1 31357-0740-1
6 1l Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-40-202-1 9611-40-202-1
7 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0396 9611-99-0396
10 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1230 9611-99-1230
11 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1231 9611-99-1231
12 1l Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1236 9611-99-1236
13 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1314 9611-99-1314
14 1l Thrust plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-754-0 9611-41-754-0
15 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0030 9611-99-0030
16 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1313 9611-99-1313
17 1l Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2856-02 9611-41-747-1
18 1l Activating ring with screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-665-0 9611-41-665-0
22*** 1l Retaining plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-437-0 9611-41-437-0
23 2l Threaded plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1221 9611-99-1221
*** Up to 8910 supplied without holes, not available anymore
Air/Air for Altop
9612-0813-02 9612-0813-01
5b 1l End cap, Mark lll ................................................... 9611-41-674-0 9611-41-674-0

a Service kits, Air/Air ............................................. 9611-92-3012 9611-92-3012
900130/1
27
TD 407-022_1
28 Intro 1991-09
NC NO
9612-2713-06 9612-2713-07 NC NO NC NO
101.6 mm 101.6 mm 9612-2713-11 9612-2713-12 9612-2713-16 9612-2713-17
DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150
1 1l Air cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2685-01 9612-2685-01 9612-2685-01 9612-2685-01 9612-2685-01 9612-2685-01

2 1l Rotating cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2678-01 9612-2678-01 9612-2678-01 9612-2678-01 9612-2678-01 9612-2678-01
3 1l Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2700-01 9612-2680-01 9612-2700-01 9612-2680-01 9612-2700-01 9612-2680-01
4 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2367 9611-99-2367 9611-99-2367 9611-99-2367 9611-99-2367 9611-99-2367
5 1l End cap, (Period: 0011- ) . . . . . . . . 9612-2675-01 9612-2675-01 9612-2675-01 9612-2675-01 9612-2675-01 9612-2675-01
1l End cap, (Period:9001 - 0011) . . . 9612-2714-01 9612-2714-01 9612-2714-01 9612-2714-01 9612-2714-01 9612-2714-01
6 1l Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2682-01 9612-2682-01 9612-2682-01 9612-2682-01 9612-2682-01 9612-2682-01
7 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0035 9611-99-0035 9611-99-0035 9611-99-0035 9611-99-0035 9611-99-0035
8 1l Spring assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2701-01 9612-2701-01 9612-2701-01 9612-2701-01 9612-2701-01 9612-2701-01
10 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231
11 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2355 9611-99-2355 9611-99-2355 9611-99-2355 9611-99-2355 9611-99-2355
12 2l Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2347 9611-99-2347 9611-99-2347 9611-99-2347 9611-99-2347 9611-99-2347
13 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2357 9611-99-2357 9611-99-2357 9611-99-2357 9611-99-2357 9611-99-2357
14 1l Thrust plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2671-01 9612-2671-01 9612-2671-01 9612-2671-01 9612-2671-01 9612-2671-01
15 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0079 9611-99-0079 9611-99-0079 9611-99-0079 9611-99-0079 9611-99-0079
16 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2358 9611-99-2358 9611-99-2358 9611-99-2358 9611-99-2358 9611-99-2358
17 1l Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2715-01 9612-2715-01 9612-2715-02 9612-2715-02 9612-2715-03 9612-2715-03
18 1l Indication pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2719-01 9612-2719-01 9612-2719-01 9612-2719-01 9612-2719-01 9612-2719-01
19 1l Water rejector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0

900131
29
23
TD 407-021_1
30 Intro 1991-09
9612-2713-08
101.6 mm 9612-2713-13 9612-2713-18
DN 100 DN 125 DN 150
1 1l Air Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2685-01 9612-2685-01 9612-2685-01

2 1l Rotating cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2678-01 9612-2678-01 9612-2678-01
3 1l Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2680-01 9612-2680-01 9612-2680-01
4 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2367 9611-99-2367 9611-99-2367
5 1l End cap, (Period: 0011- ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2675-01 9612-2675-01 9612-2675-01
1l End cap, (Period:9001 - 0011) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2714-01 9612-2714-01 9612-2714-01
6 1l Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2682-01 9612-2682-01 9612-2682-01
7 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0035 9611-99-0035 9611-99-0035
10 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231
11 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2355 9611-99-2355 9611-99-2355
12 1l Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2347 9611-99-2347 9611-99-2347
13 2l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2358 9611-99-2358 9611-99-2358
14 1l Thrust plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2804-01 9612-2804-01 9612-2804-01
15 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0079 9611-99-0079 9611-99-0079
16 2l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2357 9611-99-2357 9611-99-2357
17 1l Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2827-01 9612-2827-02 9612-2827-03
18 1l Indication pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2719-01 9612-2719-01 9612-2719-01
22 1l Retaining plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3486-01 9612-3486-01 9612-3486-01
23 1l Threaded plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1221 9611-99-1221 9611-99-1221

900132/1
31
LKLA-T Actuator Air/Spring (NC-NO) ø85
19
TD 407-020_2
32 Intro 1990-09
NC NC NC NO NO NO
9612-1940-02 9612-1940-03 9612-1940-07 9612-1940-05 9612-1940-06 9612-1940-08
25-63.5 mm 76 mm 101.6 mm 25-63.5 mm 76 mm 101.6 mm
DN 25-50 DN 65-80 DN 100 DN 25-50 DN 65-80 DN 100
1 1l Air cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-758-0 9611-41-758-0 9611-41-758-0 9611-41-758-0 9611-41-758-0 9611-41-758-0

2 1l Rotating cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-638-0 9611-41-638-0 9611-41-638-0 9611-41-638-0 9611-41-638-0 9611-41-638-0
3 1l Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1939-02 9612-1939-02 9612-1939-02 9612-1939-01 9612-1939-01 9612-1939-01
4 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0052 9611-99-0052 9611-99-0052 9611-99-0052 9611-99-0052 9611-99-0052
5 1l End cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1936-01 9612-1936-01 9612-1936-01 9612-1936-01 9612-1936-01 9612-1936-01
6 1l Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-40-202-1 9611-40-202-1 9611-40-202-1 9611-40-202-1 9611-40-202-1 9611-40-202-1
7 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0396 9611-99-0396 9611-99-0396 9611-99-0396 9611-99-0396 9611-99-0396
8 1l Inner spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1629 9611-99-1629 9611-99-1629 9611-99-1629 9611-99-1629 9611-99-1629
9 1l Outer spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1631 9611-99-1631 9611-99-1631 9611-99-1631 9611-99-1631 9611-99-1631
10 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1230 9611-99-1230 9611-99-1230 9611-99-1230 9611-99-1230 9611-99-1230
11 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231
12 2l Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1236 9611-99-1236 9611-99-1236 9611-99-1236 9611-99-1236 9611-99-1236
14 1l Thrust plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-646-0 9611-41-646-0 9611-41-646-0 9611-41-646-0 9611-41-646-0 9611-41-646-0
15 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1233 9611-99-1233 9611-99-1233 9611-99-1233 9611-99-1233 9611-99-1233
16 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1235 9611-99-1235 9611-99-1235 9611-99-1235 9611-99-1235 9611-99-1235
17 1l Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-644-0 9611-41-645-0 9612-0447-03 9611-41-644-0 9611-41-645-0 9612-0447-03
18 1l Activating ring with screw . . . . . . . . 9611-41-669-0 9611-41-669-0 9611-41-669-0 9611-41-669-0 9611-41-669-0 9611-41-669-0
19 1l Water rejector (period 8310- ) . . . . 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0
20 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223404-21 223404-21 223404-21 223404-21 223404-21 223404-21
21 1l Air fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1988 9611-99-1988 9611-99-1988 9611-99-1988 9611-99-1988 9611-99-1988

900133/1
33
LKLA-T Actuator Air/Air ø85
34 Intro 1990-09
9612-1941-02 9612-1941-03 9612-1941-04

25-63.5 mm 76 mm 101.6 mm
DN 25-50 DN 65-80 DN 100
1 1l Air cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-758-0 9611-41-758-0 9611-41-758-0

2 1l Rotating cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-744-1 9611-41-744-1 9611-41-744-1
3 1l Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1939-03 9612-1939-03 9612-1939-03
4 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0052 9611-99-0052 9611-99-0052
5 1l End cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1936-01 9612-1936-01 9612-1936-01
6 1l Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-40-202-1 9611-40-202-1 9611-40-202-1
7 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0396 9611-99-0396 9611-99-0396
10 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1230 9611-99-1230 9611-99-1230
11 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231
12 1l Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1236 9611-99-1236 9611-99-1236
14 1l Thrust plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-757-0 9611-41-757-0 9611-41-757-0
15 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1233 9611-99-1233 9611-99-1233
16 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1235 9611-99-1235 9611-99-1235
17 1l Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-755-1 9611-41-756-1 9612-0448-02
18 1l Activating ring with screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-669-0 9611-41-669-0 9611-41-669-0
20 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223404-21 223404-21 223404-21
21 1l Air fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1988 9611-99-1988 9611-99-1988
23 1l Threaded plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1221 9611-99-1221 9611-99-1221

900134/1
35
LKLA-T Actuator Air/Air DN125-150 ø85
36 Intro 1990-09
LKLA-T Actuator Air/Air DN125-150 ø85
9612-1942-02 9612-1942-01
DN 125 DN 150
1 1l Air cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-742-0 9611-41-742-0

2 1l Rotating cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-744-0 9611-41-744-0
3 1l Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1939-03 9612-1939-03
4 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0052 9611-99-0052
5 1l End cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-1936-01 9612-1936-01
6 1l Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-40-202-1 9611-40-202-1
7 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0396 9611-99-0396
10 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1230 9611-99-1230
11 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1231 9611-99-1231
12 1l Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1236 9611-99-1236
13 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1314 9611-99-1314
14 1l Thrust plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-754-0 9611-41-754-0
15 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0030 9611-99-0030
16 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1313 9611-99-1313
17 1l Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2856-02 9611-41-747-1
18 1l Activating ring with screw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-41-665-0 9611-41-665-0
20 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223404-21 223404-21
21 1l Air fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1988 9611-99-1988
23 1l Threaded plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1221 9611-99-1221

a Service kits, Air/Air ............................................. 9611-92-3024 9611-92-3024
900135/1
37
TD 407-017_2
38 Intro 1990-09
NC NO
9612-3749-06 9612-3749-07 NC NO NC NO
101.6 mm 101.6 mm 9612-3749-11 9612-3749-12 9612-3749-16 9612-3749-17
DN 100 DN 100 DN 125 DN 125 DN 150 DN 150
1 1l Air cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2685-01 9612-2685-01 9612-2685-01 9612-2685-01 9612-2685-01 9612-2685-01

2 1l Rotating cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2678-01 9612-2678-01 9612-2678-01 9612-2678-01 9612-2678-01 9612-2678-01
3 1l Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3699-01 9612-3699-02 9612-3699-01 9612-3699-02 9612-3699-01 9612-3699-02
4 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2367 9611-99-2367 9611-99-2367 9611-99-2367 9611-99-2367 9611-99-2367
5 1l End cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2714-02 9612-2714-02 9612-2714-02 9612-2714-02 9612-2714-02 9612-2714-02
6 1l Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2682-01 9612-2682-01 9612-2682-01 9612-2682-01 9612-2682-01 9612-2682-01
7 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0035 9611-99-0035 9611-99-0035 9611-99-0035 9611-99-0035 9611-99-0035
8 1l Spring assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2701-01 9612-2701-01 9612-2701-01 9612-2701-01 9612-2701-01 9612-2701-01
10 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231
11 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2355 9611-99-2355 9611-99-2355 9611-99-2355 9611-99-2355 9611-99-2355
12 2l Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2347 9611-99-2347 9611-99-2347 9611-99-2347 9611-99-2347 9611-99-2347
13 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2357 9611-99-2357 9611-99-2357 9611-99-2357 9611-99-2357 9611-99-2357
14 1l Thrust plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2671-01 9612-2671-01 9612-2671-01 9612-2671-01 9612-2671-01 9612-2671-01
15 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0079 9611-99-0079 9611-99-0079 9611-99-0079 9611-99-0079 9611-99-0079
16 1l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2358 9611-99-2358 9611-99-2358 9611-99-2358 9611-99-2358 9611-99-2358
17 1l Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2715-01 9612-2715-01 9612-2715-02 9612-2715-02 9612-2715-03 9612-2715-03
18 1l Indication pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2719-01 9612-2719-01 9612-2719-01 9612-2719-01 9612-2719-01 9612-2719-01
19 1l Water rejector (period 8310- ) . . . . 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0 9611-41-775-0
20 1l O-ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223404-21 223404-21 223404-21 223404-21 223404-21 223404-21
21 1l Air fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1988 9611-99-1988 9611-99-1988 9611-99-1988 9611-99-1988 9611-99-1988
24 1l Guiding ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3698-01 9612-3698-01 9612-3698-01 9612-3698-01 9612-3698-01 9612-3698-01
25 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3700-01 9612-3700-01 9612-3700-01 9612-3700-01 9612-3700-01 9612-3700-01

900136
39
23
TD 407-016_2
40 Intro 1990-09
9612-3749-08
101.6 mm 9612-3749-13 9612-3749-18
DN 100 DN 125 DN 150
1 1l Air cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2685-01 9612-2685-01 9612-2685-01

2 1l Rotating cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2678-01 9612-2678-01 9612-2678-01
3 1l Piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3699-02 9612-3699-02 9612-3699-02
4 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2367 9611-99-2367 9611-99-2367
5 1l End cap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2714-02 9612-2714-02 9612-2714-02
6 1l Retaining ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2682-01 9612-2682-01 9612-2682-01
7 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0035 9611-99-0035 9611-99-0035
10 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1231 9611-99-1231 9611-99-1231
11 2l Needle bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2355 9611-99-2355 9611-99-2355
12 1l Thrust bearing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2347 9611-99-2347 9611-99-2347
13 2l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2358 9611-99-2358 9611-99-2358
14 1l Thrust plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2804-01 9612-2804-01 9612-2804-01
15 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0079 9611-99-0079 9611-99-0079
16 2l Connex pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-2357 9611-99-2357 9611-99-2357
17 1l Coupling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2827-01 9612-2827-02 9612-2827-03
18 1l Indication pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2719-01 9612-2719-01 9612-2719-01
20 1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223404-21 223404-21 223404-21
21 1l Air fitting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1988 9611-99-1988 9611-99-1988
23 1l Threaded plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1221 9611-99-1221 9611-99-1221
24 1l Guiding band . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3698-01 9612-3698-01 9612-3698-01
25 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-3700-01 9612-3700-01 9612-3700-01

190137/1
41
• Non-return valve - LKC-2
− Spare parts

. .
.
ky The Safe Choice

LKC-2 Non-return Valve
Application
Non-return valve LKC-2 is designed for use in stainless steel pipe
installations to prevent reverse flow.
Working principle
LKC-2 opens when the pressure below the valve plug exceeds the
pressure above the plug and the spring force.
The valve closes when pressure equalization has been achieved. A
higher counter pressure will press the valve plug against the seat.
Standard Design
The valve body is in two parts, assembled by means of a clamp ring
and hygienically sealed with a special seal ring. A guide disc and four
legs guide the spring loaded valve plug with an O-ring seal. LKC-2 has
welding ends for ISO or DIN connections.
Materials
Steel parts: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stainless steel 1.4301
(304) or acid-resistant steel
1.4404 (316L).
Seal rings: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EPDM rubber.
Finish: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Semi bright.
LKC-2, non-return valve.
Connections
The valve is available with welding ends for tubes according to ISO
and DIN 11850.
. Option
Product wetted seal rings of Nitrile (NBR) or Fluorinated rubber (FPM).
Technical data
Required differential pressure for opening the valve when fitted in a
vertical pipe, as shown in fig. 3, is approx. 6 kPa (0.06 bar).
Ordering
Please state the following when ordering:
Max. product pressure: . . . . . . . . . . .1000 kPa (10 bar).
- Size.
Max. temperature: . . . . . . . . . . . . . .140°C (EPDM).
- Steel grade, 1.4301 (304) or 1.4404 (316L).
Min. temperature: . . . . . . . . . . . . . . .-10°C.
- Connections, if not welding ends.
- Rubber grade if not EPDM.
Pressure drop/capacity diagram
Fig.1. Note!
For the diagram the following applies:
Medium: Water (20°C).
Measurement: In accordance with VDI 2173.
Dimensions (mm)
Fig.3 1 = Flow direction.

Shows the optimal built-in situation. Other positions possible are e.g.
horizontal. The four guide legs of the valve cone ensures good alignment.
90° rotation.
Fig. 2. Dimensions.
Size 25 38 51 63.5 76.1 101.6 DN DN DN DN DN DN DN

mm mm mm mm mm mm 25 32 40 50 65 80 100
A 62.5 75.0 87.5 95.0 115 155 62.5 75.0 75.0 87.5 95.0 115 155
OD 25.4 38.4 51.4 63.9 76.4 102 30.0 36.0 42.0 54.0 70.0 85.0 104
ID 22.5 35.5 48.5 60.5 72.0 97.6 26.0 32.0 38.0 50.0 66.0 81.0 100
t 1.45 1.45 1.45 1.7 2.2 2.2 2 2 2 2 2 2 2
H 72.0 85.5 99 127 138 164 72.0 85.5 85.5 99 127 138 164
Weight (kg) 0.5 0.7 1.0 1.7 2.4 4.3 0.5 0.7 0.7 1.0 1.7 2.4 4.3

Spare Parts
LKC-2 Non-Return Valve
TD 406-022
ESE00729-EN1 2009-06
Table of contents
1. LKC-2 Non-Return Valve - ISO ...................................................................... 4
2. LKC-2 Non-Return Valve - DIN ...................................................................... 6
3
LKC-2 Non-Return Valve - ISO
4 Intro 1989-01
LKC-2 Non-Return Valve - ISO
ISO for welding - AISI 316L
9612-2200-07 9612-2200-08 9611-2200-09 9612-2200-10 9612-2200-11 9612-2200-12

Pos Qty Denomination DN/OD 25 DN/OD 38 DN/OD 51 DN/OD 63.5 DN/OD 76.1 DN/OD 101.6
1 1l Valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2202-07 9612-2202-08 9612-2202-09 9612-2202-10 9612-2202-11 9612-2202-12

2 1l Welding liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2201-07 9612-2201-08 9612-2201-09 9612-2201-10 9612-2201-11 9612-2201-12
3 1l Valve cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2207-01 9612-2207-02 9612-2207-03 9612-2207-04 9612-2207-05 9612-2207-06
4 1l Guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2208-01 9612-2208-02 9612-2208-03 9612-2208-04 9612-2208-05 9612-2208-06
5 1l Clamp ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-31-105-2 9611-31-105-3 9611-31-105-4 9611-31-105-5 9611-31-105-6 9611-31-105-7
6 1l Seal ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-315-0 9611-25-315-1 9611-25-315-2 9611-25-315-3 9611-25-315-4 9611-25-315-6
1l Seal ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-381-0 9611-25-381-1 9611-25-381-2 9611-25-381-3 9611-25-381-4 9611-25-381-6
1l Seal ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-382-0 9611-25-382-1 9611-25-382-2 9611-25-382-3 9611-25-382-4 9611-25-382-6
8 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0063 9611-99-0015 9611-99-0064 9611-99-0065 9611-99-0066 9611-99-0067
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1410 9611-99-1411 9611-99-1412 9611-99-1413 9611-99-1414 9611-99-1415
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1417 9611-99-1418 9611-99-1419 9611-99-1420 9611-99-1421 9611-99-1422
9 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1677 9611-99-1678 9611-99-1679 9611-99-1680 9611-99-1681 9611-99-2031
ISO for welding - AISI 304
9612-2200-01 9612-2200-02 9611-2200-03 9612-2200-04 9612-2200-05 9612-2200-06

Pos Qty Denomination DN/OD 25 DN/OD 38 DN/OD 51 DN/OD 63.5 DN/OD 76.1 DN/OD 101.6
1 1l Valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2202-01 9612-2202-02 9612-2202-03 9612-2202-04 9612-2202-05 9612-2202-06

2 1l Welding liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2201-01 9612-2201-02 9612-2201-03 9612-2201-04 9612-2201-05 9612-2201-06
3 1l Valve cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2207-01 9612-2207-02 9612-2207-03 9612-2207-04 9612-2207-05 9612-2207-06
4 1l Guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2208-01 9612-2208-02 9612-2208-03 9612-2208-04 9612-2208-05 9612-2208-06
5 1l Clamp ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-31-105-2 9611-31-105-3 9611-31-105-4 9611-31-105-5 9611-31-105-6 9611-31-105-7
6 1l Seal ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-315-0 9611-25-315-1 9611-25-315-2 9611-25-315-3 9611-25-315-4 9611-25-315-6
1l Seal ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-381-0 9611-25-381-1 9611-25-381-2 9611-25-381-3 9611-25-381-4 9611-25-381-6
1l Seal ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-382-0 9611-25-382-1 9611-25-382-2 9611-25-382-3 9611-25-382-4 9611-25-382-6
8 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0063 9611-99-0015 9611-99-0064 9611-99-0065 9611-99-0066 9611-99-0067
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1410 9611-99-1411 9611-99-1412 9611-99-1413 9611-99-1414 9611-99-1415
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1417 9611-99-1418 9611-99-1419 9611-99-1420 9611-99-1421 9611-99-1422
9 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1677 9611-99-1678 9611-99-1679 9611-99-1680 9611-99-1681 9611-99-2031
DN/OD 25 DN/OD 38 DN/OD 51 DN/OD 63.5 DN/OD 76.1 DN/OD 101.6

DN25 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100
Service kit for Product wetted parts

a Service kit EPDM . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-4005 9611-92-4006 9611-92-4007 9611-92-4008 9611-92-4009 9611-92-4010
a Service kit NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-4011 9611-92-4012 9611-92-4013 9611-92-4014 9611-92-4015 9611-92-4016
a Service kit FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-92-4017 9611-92-4018 9611-92-4019 9611-92-4020 9611-92-4021 9611-92-4022
Parts marked with are included in the Service kit.
NB: Following parts from LKC-2 are interchangeable with LKC-1 for size 25 mm to 76 mm.
Pos. 3 Valve cone
Pos. 4 Guide plate
TD 900-203/1
5
LKC-2 Non-Return Valve - DIN
6 Intro 1990-01
DIN for welding - AISI 316L
9612-2200-47 9612-2200-48 9611-2200-49 9612-2200-50 9612-2200-51

Pos Qty Denomination DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65
1 1l Valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2214-08 9612-2214-09 9612-2214-10 9612-2214-11 9612-2214-12

2 1l Welding liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2215-08 9612-2215-09 9612-2215-10 9612-2215-11 9612-2215-12
3 1l Valve cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2207-01 9612-2207-02 9612-2207-02 9612-2207-03 9612-2207-04
4 1l Guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2208-01 9612-2208-02 9612-2208-02 9612-2208-03 9612-2208-04
5 1l Clamp ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-31-105-2 9611-31-105-3 9611-31-105-3 9611-31-105-4 9611-31-105-5
6 1l Seal ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-315-0 9611-25-315-1 9611-25-315-1 9611-25-315-2 9611-25-315-3
1l Seal ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-381-0 9611-25-381-1 9611-25-381-1 9611-25-381-2 9611-25-381-3
1l Seal ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-382-0 9611-25-382-1 9611-25-382-1 9611-25-382-2 9611-25-382-3
8 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0063 9611-99-0015 9611-99-0015 9611-99-0064 9611-99-0065
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1410 9611-99-1411 9611-99-1411 9611-99-1412 9611-99-1413
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1417 9611-99-1418 9611-99-1418 9611-99-1419 9611-99-1420
9 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1677 9611-99-1678 9611-99-1678 9611-99-1679 9611-99-1680
9612-2200-52 9612-2200-53
Pos Qty Denomination DN 80 DN 100
1 1l Valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2214-13 9612-2214-14

2 1l Welding liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2215-13 9612-2215-14
3 1l Valve cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2207-05 9612-2207-06
4 1l Guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2208-05 9612-2208-06
5 1l Clamp ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-31-105-6 9611-31-105-7
6 1l Seal ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-315-4 9611-25-315-6
1l Seal ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-381-4 9611-25-381-6
1l Seal ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-382-4 9611-25-382-6
8 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0066 9611-99-0067
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1414 9611-99-1415
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1421 9611-99-1422
9 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1681 9611-99-2031
DIN for welding - AISI 304
9612-2200-40 9612-2200-41 9611-2200-42 9612-2200-43 9612-2200-44

Pos Qty Denomination DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65
1 1l Valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2214-01 9612-2214-02 9612-2214-03 9612-2214-04 9612-2214-05

2 1l Welding liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2215-01 9612-2215-02 9612-2215-03 9612-2215-04 9612-2215-05
3 1l Valve cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2207-01 9612-2207-02 9612-2207-02 9612-2207-03 9612-2207-04
4 1l Guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2208-01 9612-2208-02 9612-2208-02 9612-2208-03 9612-2208-04
5 1l Clamp ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-31-105-2 9611-31-105-3 9611-31-105-3 9611-31-105-4 9611-31-105-5
6 1l Seal ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-315-0 9611-25-315-1 9611-25-315-1 9611-25-315-2 9611-25-315-3
1l Seal ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-381-0 9611-25-381-1 9611-25-381-1 9611-25-381-2 9611-25-381-3
1l Seal ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-382-0 9611-25-382-1 9611-25-382-1 9611-25-382-2 9611-25-382-3
8 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0063 9611-99-0015 9611-99-0015 9611-99-0064 9611-99-0065
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1410 9611-99-1411 9611-99-1411 9611-99-1412 9611-99-1413
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1417 9611-99-1418 9611-99-1418 9611-99-1419 9611-99-1420
9 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1677 9611-99-1678 9611-99-1678 9611-99-1679 9611-99-1680
9612-2200-45 9612-2200-46
Pos Qty Denomination DN 80 DN 100
1 1l Valve body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2214-06 9612-2214-07

2 1l Welding liner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2215-06 9612-2215-07
3 1l Valve cone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2207-05 9612-2207-06
4 1l Guide plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9612-2208-05 9612-2208-06
5 1l Clamp ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-31-105-6 9611-31-105-7
6 1l Seal ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-315-4 9611-25-315-6
1l Seal ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-381-4 9611-25-381-6
1l Seal ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-25-382-4 9611-25-382-6
8 1l O-ring, EPDM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-0066 9611-99-0067
1l O-ring, NBR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1414 9611-99-1415
1l O-ring, FPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1421 9611-99-1422
9 1l Spring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9611-99-1681 9611-99-2031
7
8 Intro 1990-01
DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
Service kit for Product wetted parts

a Service kit EPDM . . . . . . . 9611-92-4005 9611-92-4006 9611-92-4006 9611-92-4007 9611-92-4008 9611-92-4009 9611-92-4010
a Service kit NBR . . . . . . . . . 9611-92-4011 9611-92-4012 9611-92-4012 9611-92-4013 9611-92-4014 9611-92-4015 9611-92-4016
a Service kit FPM . . . . . . . . . 9611-92-4017 9611-92-4018 9611-92-4018 9611-92-4019 9611-92-4020 9611-92-4021 9611-92-4022
Parts marked with are included in the Service kit.
NB: Following parts from LKC-2 are interchangeable with LKC-1 for size DN 25 to DN 80.
Pos. 3 Valve cone
Pos. 4 Guide plate
TD 900-203/1
9

− Operating instructions

Mechanical
Temperature Measurement
Bimetal Thermometers
Process Industry Series, Model 55
WIKA Data Sheet TM 55.01
Applications
 Chemical industry, petrochemical industry, process

technology and food industry
 For aggressive medium
Special Features
 Universal application
 Case and stem material stainless steel
Description
This series of thermometers is designed for installation in

Fig. left: Bimetal Thermometer Model R5502
pipes, tanks, plants and machinery.
Fig. right: Bimetal Thermometer, Adjustable Stem and
Dial Model S5550
The stem and the case of the instrument are made of
stainless steel. Various insertion lengths and process
connections are available to match the requirements of any
process optimally. Due to their high ingress protection
(IP 65) and liquid damping these thermometers can be used
in applications with extreme vibrations.
WIKA Data Sheet TM 55.01 ∙ 03/2009 Page 1 of 6
Data Sheets showing similar devices:

Electrical Alarm Contacts; Model 8xx; see Data Sheet AC 08.01
Standard version Dial
Aluminium white, lettering black
Temperature element
Bimetal helix Window
Instrument glass
Nominal size in mm
63, 100, 160 Pointer
Aluminium, black, micro adjustable pointer
Design of connection
S Standard (male thread connection) Zero adjustment
1 Plain stem (without thread) on case back side, external only adjustable stem/dial (option)
2 Male nut
3 Union nut Pressure rating of stem
4 Compression fitting (sliding on stem) max. 25 bar, static
5 Union nut with fitting
Ambient temperature limit at the case
Location of stem +60 °C max. (others on request)
A55XX centre back (axial)
R55XX bottom (radial) Ingress protection
S55XX centre back, adjustable stem and dial IP 65 per EN 60 529
Accuracy class
DIN EN 13 190
Options
Working range
 Scale range °F, °C / °F (dual scale)
Normal (1 year): Measuring range (DIN EN 13 190)
 Liquid damping to 250 °C max. (at stem)
Short time (24 h max.): Scale range (DIN EN 13 190)
 Window of laminated safety glass or acrylic plastic
Case and cam ring (bayonet type)  Stem diameter 6, 8, 10 mm
Stainless steel  Ingress protection IP 66
 Thermometers with switch contacts (data sheet TV 25.01)
Stem and process connection  Special temperature range or dial printing to customer
Stainless steel 1.4571 specifications (on request)
Scale range, measuring range 1), error limit (DIN EN 13 190)

Scale graduation per WIKA standard
Scale range Scale spacing Measuring range 1) Error limit
in °C in °C in °C in °C
-70 ... +30 1 -60 ... +20 1
-50 ... +50 1 -40 ... +40 1
-30 ... +50 1 -20 ... +40 1
-20 ... +60 1 -10 ... +50 1
0 ... 60 1 10 ... 50 1
0 ... 80 1 10 ... 70 1
0 ... 100 1 10 ... 90 1
0 ... 120 2 10 ... 110 2
0 ... 160 2 20 ... 150 2
0 ... 200 2 20 ... 180 2
0 ... 250 5 30 ... 220 2.5
0 ... 300 5 30 ... 270 5
0 ... 400 5 50 ... 350 5
0 ... 500 5 40 ... 450 5
0 ... 600 10 100 ... 500 10
1) The measuring range is limited by two triangular marks on the dial. Within this range the specified error limit applies per DIN EN 13 190.
Models
Version Nominal size Design
63 100 160 S 1 2 3 4 5
Model 55 axial, lower back A5525 A5500 A5501 x x x x x x
radial, bottom R5526 R5502 R5503 x x x x x x
Model 55 adjustable stem/dial - S5550 S5551 - x x x x x
Page of 6 WIKA Data Sheet TM 55.01 ∙ 03/2009

Design of connection
3073050U
Design standard
Connection, male: G ½ B, G ¾ B, ½ NPT, ¾ NPT
Stem lengths: l1 = 63, 100, 160, 200, 250 mm
Nominal size Process connection Dimensions in mm
NS G i SW d4 Ød
63, 100, 160 G½B 14 27 26 8 Legend:
G¾B 16 32 32 8 G Male thread
½ NPT 19 22 - 8 i Thread length
¾ NPT 20 30 - 8 Ø d4 Diameter of the sealing collar
SW Flats
Ø d Stem diameter
Design 1, plain stem (without thread)

Stem lengths: I = 140, 200, 240, 290 mm
3073050V
Nominal size Dimensions in mm
NS d1 Ød
63 14 8
100, 160 18 8
Legend:
Ø d1 Plain diameter
Ø d Stem diameter
Design 2, male nut

Stem lengths: l1 = 80, 140, 180, 230 mm
3073050W
NS G i SW Ød
63, 100, 160 G½B 20 27 8
Legend:
G Male thread
i Thread length incl. plain
SW Flats
Ø d Stem diameter
Design 3, union nut

Stem lengths: l1 = 89, 126, 186, 226, 276 mm
3073050X

NS G1 i SW Ød
63, 100, 160 G½ 8.5 27 8
G¾ 10.5 32 8
M24 x 1.5 13.5 32 8
Legend:
G 1 Female thread
i Thread length
SW Flats
Ø d Stem diameter

Design 4, compression fitting (sliding on stem)
Minimum insertion depth lmin approx. 60 mm
3073050Y
Standard stem lengths: l1 = 63, 100, 160, 200, 250 mm
Lenghts L = l1 + 40 mm
NS G i SW d4 Ød
63, 100, 160 G½B 14 27 26 8
G¾B 16 32 32 8
Sealing ring
M18 x 1.5 12 24 23 8
½ NPT 19 22 - 8
¾ NPT 20 30 - 8
Legend:
G Male thread
i Thread length
Ø d4 Diameter of the sealing collar
SW Flats
Ø d Stem diameter
Design 5, union nut with fitting

G ½ B, G ¾ B, M18 x 1.5 as well as ½ NPT, ¾ NPT
3073050Z
Minimum insertion depth lmin approx. 60 mm
Stem lengths l1 = variable
Lengths L = l1 + 40 mm
Stainless steel 1.4571
NS G i SW d4 Ød
63, 100, 160 G½B 14 27 26 8 Legend:
G¾B 16 32 32 8 G Male thread
M18 x 1.5 12 24 23 8 i Thread length
Ø d4 Diameter of the sealing collar
½ NPT 19 22 - 8
SW Flats
¾ NPT 20 30 - 8
Ø d Stem diameter

Dimensions in mm
Centre back Radial bottom
3073068
3073076
NS Dimensions in mm Weight in kg
b b1 d 1) d4 Ø D1 Ø D2 F G SW Model A55xx Model R55xx
63 35 60 8 26 64 62 57 G½B 27 0.25 0.25
100 50 83 8 26 101 99 83 G½B 27 0.8 0.8
160 50 83 8 26 161 159 113 G½B 27 1.1 1.1
1) Option: Stem diameter 6, 10, 12 mm

Adjustable stem and dial
3073084
NS Dimensions in mm Weight in kg
b b1 d 1) Ø D1 Ø D2 F Model S55xx
100 25 68 8 101 99 68 0.5

160 25 68 8 161 159 68 0.7
1) Option: Stem diameter 6, 10, 12 mm
Ordering information
Model / Nominal size / Scale range / Connection size / Connection location / Options
Modifications may take place and materials specified may be replaced by others without prior notice.
Specifications and dimensions given in this leaflet represent the state of engineering at the time of printing.
9019227 03/2009 GB
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg/Germany
Tel. (+49) 9372/132-0
Fax (+49) 9372/132-406
E-mail info@wika.de
www.wika.de
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bimetal Thermometers GB
Bimetall-Thermometer D
Thermomètres bimétalliques F
Termómetros bimetálicos E
also per directive

auch nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
également selon directive
también según directiva
Examples
GB Operating instructions Bimetal thermometers Page 3-28
D Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer Seite 29-54
F Mode d'emploi thermomètres bimétalliques Page 55-68
E Manual de instrucciones de termómetros bimetálicos Página 69-77
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Contents
Contents
GB
1. General information 4
2. Transport and storage 4
3. Safety instructions 4
4. Installation conditions and installation 4
5. Troubleshooting Measures 6
6. Indicator check 6
7. Indicator correction 7
8. Electrical alarm contacts 7
9. Explosion protection 9
10. Maintenance and servicing / cleaning 10
11. Repairs 11
12. Disposal 11
Enclosure 1: Declaration of conformity for Model 53 without contacts 12
Enclosure 4: Declaration of conformity for Model 55 without alarm
contacts Model 831 15
Enclosure 5: EC-type examination certificate (Ex certificate for
gases) for slot-type initiators of types SJ (WIKA Model 831) 16-18
Enclosure 6: EC-type examination certificate (Ex certificate for
gases) for SN sensors of types SJ (WIKA Model 831 SN / S1N) 19-22
Enclosure 7: EC-type examination certificate (Ex certificate for dusts)
for proximity sensors of types SJ (WIKA Model 831 and 831 SN / S1N) 23-27
Information
This symbol provides you with information, notes and tips.
12968065 02/2009 GB/D/F/E
Warning!
This symbol warns you against actions that can cause injury
to people or damage to the instrument.
WIKA Operating instructions Bimetal thermometers

1. General information / ... / 4. Installation conditions and installation
1. General information
Please read these operating instructions before commissioning

GB the thermometer.
These operating instructions contain information on mounting,

commissioning and maintenance. Besides these operating instructions
you should also observe existing standards, supplementary technical data,
specifications on the type plate and, if necessary, additional certificates.
Designated use: The bimetal thermometer is used mostly in the process

industry to monitor and control the temperature of the process.
2. Transport and storage
The thermometers must be kept dry and clean during storage and transportation.
Avoid shocks and vibrations. Protect the thermometers from direct sunlight,
dust, insects, humidity and other aggressive atmospheres. We recommend
that, for temperatures around the dew point (±1 °C around 0 °C), you always
use liquid damping. The packaging material is transparent in order to prevent
any enclosed accessories getting lost.
Permissible storage temperature: -20 °C … +60 °C
3. Safety instructions
The appropriate national safety regulations (i.e. VDE 0100 /

EN 60 079-14 / 837-2) must be observed when installing,
commissioning and operating these devices.
 Do not work on gauges with alarm contacts unless the power has been
isolated.
 Serious injury and/or damage can occur if the appropriate regulations are not
observed.
 €Only appropriately qualified personnel should work on these instruments.
12968065 02/2009 GB/D/F/E
4. Installation conditions and installation

Before installation ensure that all the necessary accessories needed for the
mounting method have been delivered. The accessories will be either on the
instrument or supplied in a separate bag, which in most cases will be attached
to the thermometer.

4. Installation conditions and installation
GB
Installation using
a spanner
When mounting a rotatable and inclinable bimetal thermometer, specific

instructions must be followed. In order to set the indicator to the desired
position, the following steps must be taken:
1. The lock nut or union nut must be loosened at the process connection.
2. The hexagon bolts and slotted screws at the swivel joint must be loosened.
loosen
Make sure to loosen the screws

on the opposite side as well!
3. Position the indicator as required, tighten the hexagon bolts and slotted
screws, and finally tighten the lock nut or union nut firmly.
 If a thermowell is used, the stem must not be allowed to touch the bottom of
the thermowell.
Ambient conditions
 Thermometers that do not meet with case ingress protection (IP 65) must be
protected from humidity and other aggressive atmospheres.
Observe the following points during sensor installation:

 If possible, the whole length of the sensor should be exposed to the
temperature to be measured.
12968065 02/2009 GB/D/F/E
 In pipelines or other measuring points the temperature probe should be

directed as far towards the flow as possible.
 When using thermowells they must be filled with a thermal contact medium
in order to reduce the heat transfer resistance between the outer wall of the
sensor and the inner wall of the thermowell. The working temperature of the
thermal compound is -40 °C to +200 °C.

4. Installation conditions and installation / ... / 6. Indicator check
 For filled devices, ensure that the medium temperature remains below 250 °C.
The reason: At temperatures over 250 °C, the filling fluid in the stem can cloud
or change colour and, in some cases, catch fire.
GB  Before installing the probe, check whether the probe material used (specified
in the delivery note) is chemically resistant/neutral to the medium being
measured. This also applies to thermowells.
 Heat conduction errors occur when the size, volume or area of the medium to
be measured is very small, so that the temperature probe becomes noticeable
as a thermal mass. Heat conduction errors may also occur when the insertion
length is not sufficient, or when the instrument mounting fittings are attached
to a good heat conductor (e.g. metal plates) and the temperature difference
between them and the medium to be measured is very high.
Attention!
Do not fill hot thermowells. There is a danger that the oil may
spurt out!
5. Troubleshooting measures
Bimetal thermometers, both with and without contacts, are maintenance-free
instruments according to their basic design. As measuring instruments, their
measuring accuracy should be checked at application-specific intervals. The
wear condition of probes exposed to a permanent thermal stress (even if this
stress is very low), and of electro-mechanical contacts exposed to vibratory
stress, must be checked from time to time. If any visible damage is found, the
instrument must be replaced.
6. Indicator check
Indicator checks should only be carried out in comparison with a more accurate
instrument or, if possible, with a calibrated instrument. The temperature during
the check must remain constant.Fluctuating temperatures may lead to reading
errors caused by the different response times of the probes.
For thermometers without protective sleeves, a minimum waiting time of 10

minutes, for temperature equalisation, should be observed, provided the
12968065 02/2009 GB/D/F/E
appropriate immersion length is adhered to.
For thermometers with protective sleeves, a minimum waiting time of at least

15 minutes, for temperature equalisation, should be observed, provided the
appropriate immersion length is adhered to.

7. Indicator correction / 8. Electrical alarm contacts
7. Indicator correction
Any interference with or modification to the instrument will invalidate GB

the warranty!
Indicator corrections on bimetal thermometers with contacts may only be

carried out by the manufacturer or in adequately equipped workshops by
qualified persons.
 The micro-adjustment mechanism built into the pointer should only be

operated using a screwdriver, and only if the thermometer has been
damaged due to improper handling, severe shocks, during transport, etc.
 When correcting an indication error using the micro-adjustment mechanism,
a calibrated thermometer must be used for comparison. Subsequently, the
thermometer must be checked at several temperature points.
8. Electrical alarm contacts

Bimetal thermometers (only Model 55) can be equipped with sliding, inductive
or electronic contacts. (see data sheet AC 08.01)
In most cases, bimetal thermometers with contacts are used as two-position
controllers for on-off control or as three-position controllers for on-off-on
control with adjustable dead-band. In general thermometers’ contacts can only
carry the operating current of an interposing control relay.
The contact mechanism consists of the red set pointer and the measured-
value pointer. The red set pointer can be adjusted using the supplied setting
tool. The measured-value pointer in a sliding contact mechanism consists of
a pair of drag pointers, which are held against the red set pointer by springs
and is opened and closed at the set value by means of an operating pin on the
measured-value pointer.
 Electrical connection should only be carried out by qualified electricians.
 The switches are terminated on screw terminals within the terminal box.
 Conductor cross-section max. 1.5 mm2
12968065 02/2009 GB/D/F/E
 The terminal assignment is stated on the connection plate of the thermometer
Adjusting the nominal-value pointer

The red set pointers for the alarm contacts are adjustable via the adjustment
lock on the window using an adjustment key (included in delivery; on standard
gauges this is found on the outside edge of the junction box.

8. Electrical alarm contacts
red set pointers
GB
adjustment key
removable
adjustment lock
The red set pointers for the alarm contacts are adjustable over the full range
of the instrument. Switching points should be set in the range between 10 %
und 90 % of the full scale, to ensure switching accuracy and the long life of the
measuring mechanism.
8.1 Sliding contact Model 811

Sliding contacts are control switches which make or break connected electric
circuits as the contact arm, moved by the measured-value pointer, reaches the
appointed set-point.
Surface oxidation at the contact points may lead to malfunction, which can
result in contact-arcing, particularly in the case of intrinsically safe circuits (low
voltages and currents), and in the case of relatively high contact loads.
Since the indication must not be affected by the contact mechanism, actuating
forces, and therefore also the possible contact rating, are low.
Sliding contacts are not suitable for liquid-filled instruments!
The sliding contacts are not intrinsically safe and are, therefore, not suitable for
applications in hazardous areas!
Details see data sheet AC 08.01.
8.2 Inductive alarm sensor Model 831

Inductive alarm sensors are non-contact inductive proximity sensors, which
12968065 02/2009 GB/D/F/E
make or break when a control flag, linked to the measured-value pointer, moves
adjacent to or disengages from the control head (slot-type initiator). Changes in
the signal level will then actuate a control unit (switch amplifier).

8. Electrical alarm contacts / 9. Explosion protection
8.3 Electronic contact Model 830 E

Direct switching of low-level signals, which are typically used in conjunction
with a PLC, is possible using these inductive alarm contacts, complete with
integrated amplifiers, factory-fitted within the instrument. GB
The usual advantages of inductive contacts are also valid for this system, such
as highly-secure contact operation, zero wear due to non-contact operation
and virtually no adverse effect on the measuring system, thus ensuring the
accuracy of the indication.
No additional control unit is required.
The Model 830 E electronic contact is not intrinsically safe and, therefore, not
suitable for use in hazardous areas!
8.4 Electromagnetic compatibility

EMC according to EN 60 947-5-2
The instruments should be protected against strong electromagnetic fields.
8.5 Contact functions

The contact function of the respective alarm contact is determined by the index
1 or 2 after the model number.
1 = Contact makes when pointer approaches the set point in clockwise direction
2 = Contact breaks when pointer approaches the set point in clockwise direction
9. Explosion protection
The devices indicate the temperature to be measured by means of a bimetal
coil and an indicator shaft. The passive indication instrument does not influence
actively the temperature rise.
9.1 Labelling of the devices for use in hazardous areas

If instruments without contacts (only Model 53, 54 and 55) are used in
hazardous areas, they are marked as follows on the dial:
 PO number (Production order number from WIKA; all product and production
related information is saved under this number)
12968065 02/2009 GB/D/F/E
 ATEX marking II 2 GD c Tx°C IP 65

II 2 GD c Tx°C IP 66 (with filling)

9. Explosion protection / 10. Maintenance and servicing, cleaning
9.2 EC prototype test certificate for inductive contacts of Model 831

 Standard version, Model 831.XX
PTB 99 ATEX 2219 X (Enclosure 2) and ZELM 03 ATEX 0128 X (enclosure 4)
GB Depending on the number of switches and on the case diameter, either
Type SJ2-N ... or Type SJ3,5- ... -N ... is used.
 Safety pattern version, Models 831.XX - SN or - S1N
PTB 00 ATEX 2049 X (enclosure 3) and ZELM 03 ATEX 0128 X (enclosure 4)
Depending on the number of switches and enclosure on the case diameter,
either Types SJ 2-SN..., SJ 2-S1N..., SJ 3,.5-SN ... or SJ 3,.5-S1N ... are used.
The permissible limits for Ui, li and Pi of intrinsically safe supply circuits depend
on the sensor type. They can be taken from the corresponding EC-type
examination certificates (also see data sheet AC 08.01).
Suitable switch amplifiers are, for example:

Circuit Sensor type Model designation EC-type exami- WIKA
(s. Ex-certific.) Pepperl & Fuchs nation certificate model
Model 1 Standard KFD2-SR2-Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904.31
Standard KFD2-SR2-Ex2 PTB 00 ATEX 2080 904.32
Model 2 Standard KFA6-SR2-Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904.28
Standard KFA6-SR2-Ex2 PTB 00 ATEX 2081 904.29
SN Sensors KFD2-SH-Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904.33
SN Sensors KFA6-SH-Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904.30
For further information on explosion protection see manufacturer's declaration

of conformity for the thermometer, EC-type examination certificate and
operating instructions for the electrical alarm contacts (enclosed, where
applicable, for the respective instrument version).
10. Maintenance and servicing / Cleaning

The instruments require no maintenance or servicing. The indicator and
switching function should be checked once or twice every 12 months. For this
the instrument must be disconnected from the process and checked using a
temperature calibrator.
12968065 02/2009 GB/D/F/E
The instruments should be cleaned with a damp cloth, moistened with soap
solution. When cleaning the inside of the terminal box, the mains power must
be disconnected. All parts must be dry before the power is reconnected.
10 WIKA Operating instructions Bimetal thermometers

11. Repairs / 12. Disposal
11. Repairs
Repairs are only to be carried out by the manufacturer.
GB
12. Disposal
Disposal of instrument components and packaging materials should be in
accordance with the respective waste treatment and disposal regulations of the
region or country to which the instrument is supplied.
12968065 02/2009 GB/D/F/E
WIKA Operating instructions Bimetal thermometers 11

Enclosure 1:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 2:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 3:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 4:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 5:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 5:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 5:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 6:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 6:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 6:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 6:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 7:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 7:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 7:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 7:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Enclosure 7:
GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

GB
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Inhalt
Inhalt
1. Allgemeiner Hinweis 30
2. Transport und Lagerung 30 D
3. Sicherheitshinweise 30
4. Einbaubedingungen und Montage 30
5. Maßnahmen zur Beseitigung von Störungen 32
6. Anzeigekontrolle 32
7. Anzeigekorrektur 33
8. Elektrische Grenzsignalgeber 33
9. Explosionsschutz 35
10. Wartung / Reinigung 36
11. Reparaturen 37
12. Entsorgung 37
Anlage 1: Konformitätserklärung für Typ 53 ohne Kontakt 38
Anlage 4: Konformitätserklärung für Typ 55 mit Grenzsignalgeber
Typ 831 41
Anlage 5: EG-Baumusterprüfbescheinigung (Ex-Zulassung für Gase)
für Schlitzinitiatoren Typen SJ (WIKA-Typ 831) 42-44
Anlage 6: EG-Baumusterprüfbescheinigung (Ex-Zulassung für Gase)
für SN-Sensoren Typen SJ (WIKA-Typ 831-SN / S1N) 45-48
Anlage 7: EG-Baumusterprüfbescheinigung (Ex-Zulassung für Stäube)
für Näherungssensoren Typ SJ (WIKA-Typ 831 und 831-SN / S1N) 49-53
Information
Dieses Zeichen gibt Ihnen Informationen, Hinweise oder
Tipps.
12968065 02/2009 GB/D/F/E
Warnung!
Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen, die Schäden an
Personen oder am Gerät verursachen können.
WIKA Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer 29

1. Allgemeiner Hinweis / ... / 4. Einbaubedingungen und Montage
1. Allgemeiner Hinweis
Bitte lesen sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetrieb-

nahme des Thermometers.
D Diese Bedienungsanleitung enthält Hinweise für die Montage, Inbetrieb-
nahme und Wartung. Neben dieser Bedienungsanleitung sind auch zu
beachten: die gesetzlichen Vorschriften, die bestehenden Normen, die
ergänzenden technischen Daten des betreffenden Datenblattes, die
Angaben auf dem Typenschild und ggf. zusätzliche Bescheinigungen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: Das Bimetall-Thermometer wird
hauptsächlich in der Prozessindustrie eingesetzt, um die Temperatur des
Prozesses zu überwachen bzw. zu regeln.
2. Transport und Lagerung
Die Thermometer sind unter trockenen und sauberen Bedingungen und

möglichst in den Originalverpackungen zu lagern und zu transportieren.
Stöße und Vibrationen sind zu vermeiden. Die Thermometer sind vor direkter
Sonneneinstrahlung, Staub, Insekten, feuchter Luft und sonstiger aggressiver
Atmosphäre zu schützen. Wir empfehlen bei Temperaturen um den Taupunkt
(±1 °C um 0 °C) immer eine Flüssigkeitsdämpfung zu verwenden. Das Ver-
packungsmaterial ist genau durchzusehen, damit keine evtl. beigepackten
Zubehörteile verloren gehen. Zulässige Lagertemperatur: -20 °C … +60 °C
3. Sicherheitshinweise
Beachten Sie unbedingt bei Montage, Inbetriebnahme und Betrieb

dieser Geräte die entsprechenden nationalen Sicherheitsvorschriften
(z. B. VDE 0100 / EN 60 079-14 / EN 837-2).
 Bei Geräten mit Grenzsignalgeber dürfen alle Arbeiten nur im spannungs-
losen Zustand erfolgen.
 Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften können schwere Körper-
verletzungen und / oder Sachschäden auftreten.
 €Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Geräten arbeiten.
12968065 02/2009 GB/D/F/E
4. Einbaubedingungen und Montage

Vor der Montage ist darauf zu achten, dass das je nach Gehäusebefestigungs-
art notwendige Zubehör vorhanden ist. Das Zubehör ist eingebaut oder
befindet sich in einem meist am Thermometer befestigten Beutel.
30 WIKA Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer

4. Einbaubedingungen und Montage
Montage mit
D
Gabelschlüssel
Bei der Montage eines dreh- und schwenkbaren Bimetall-Zeigerthermometers

sind besondere Vorschriften zu beachten. Um die Anzeige in die gewünschte
Position zu bringen, müssen folgende Schritte eingehalten werden:
1. Die Konter- oder Überwurfmutter muss am Prozessanschluss gelöst sein.

2. Sechskant- und Schlitzschrauben müssen am Schwenkgelenk gelöst sein.
lösen
Unbedingt auch die auf der

gegenüberliegenden Seite liegen-
den Schrauben lösen!
3. Anzeige positionieren, Sechskant- und Schlitzschrauben anziehen und

schließlich die Konter- oder Überwurfmutter fest anziehen.
 Bei der Verwendung von Schutzrohren ist zu beachten, dass der Tauchschaft
nicht den Boden des Schutzrohres berühren darf.
Umgebungsbedingungen
 Thermometer, welche die Gehäuseschutzart (IP 65) nicht erfüllen sind vor
feuchter Luft und sonstiger aggressiver Atmosphäre zu schützen.
Beim Fühlereinbau sind folgende Gesichtspunkte zu beachten:

 Der Fühler soll möglichst mit seiner ganzen Länge der zu messenden
Temperatur ausgesetzt sein.
12968065 02/2009 GB/D/F/E
 Der Temperaturfühler muss in Rohrleitungen oder sonstigen Messstellen der

Strömungsrichtung möglichst schräg entgegen gerichtet stehen.
 Bei Verwendung von Schutzrohren ist möglichst durch Einfüllen eines
Wärmekontaktmittels der Wärmeübertragungswiderstand zwischen Fühler-
außenwand und Schutzrohrinnenwand zu reduzieren. Die Arbeitstemperatur
der Wärmeleitpaste beträgt -40 °C bis +200 °C.

4. Einbaubedingungen und Montage / ... / 6. Anzeigekontrolle
 Bei gefüllten Geräten ist darauf zu achten, dass die Mediumstemperatur

unter 250 °C liegt.
Grund: Im Tauchschaft befindet sich auch die Füllflüssigkeit, diese kann sich
bei einer Temperatur >250 °C verdrüben bzw. verfärben und gegebenenfalls
zum Brand führen.
D  Vor dem Einbau des Fühlers ist zu prüfen, ob der verwendete Fühlerwerk-
stoff (aus dem Lieferschein ersichtlich) gegenüber dem Messmedium
chemisch beständig / neutral ist. Dies gilt auch für Schutzrohre.
 Wärmeableitungsfehler entstehen, wenn der Messraum, dessen Temperatur
angezeigt werden soll, sehr klein ist, so dass sich die Masse des Temperatur-
fühlers als Wärmekapazität bemerkbar macht. Solche Erscheinungen können
auch bei nicht genügender Einbautiefe entstehen, wenn die Befestigungsar-
matur an einem guten Wärmeleiter (Stahlplatten oder dergleichen) befestigt
ist und ein erheblicher Temperaturunterschied zwischen der Mess- und der
Befestigungselement-Temperatur besteht.
Achtung!
Nicht in heiße Schutzrohre einfüllen. Gefahr durch heraus-
spritzendes Öl!
5. Maßnahmen zur Beseitigung von Störungen

Bimetall-Thermometer, mit und ohne Kontakt, sind ihrer Grundkonstruktion
entsprechend wartungsfreie Geräte. Als messende Geräte sollte man sie in
applikationsabhängigen Zeitabständen auf Messgenauigkeit kontrollieren.
Temperaturfühler, die einer dauernden, wenn auch geringfügigen thermischen
Beanspruchung unterworfen sind, und elektromechanische Kontakte sind von
Zeit zu Zeit auf den Verschleißzustand zu kontrollieren.
Bei sichtbarer Beschädigung ist das Gerät auszutauschen.
6. Anzeigekontrolle
Die Anzeigekontrolle sollte nur im Vergleich zu einem genaueren oder möglichst
kalibrierten Gerät erfolgen. Die Kontrolltemperatur muss konstant sein.
Bei veränderlichen Temperaturen entstehen Ablesefehler, die ihre Ursache in
unterschiedlichen Ansprechzeiten der Fühler haben.
12968065 02/2009 GB/D/F/E
Bei Thermometern ohne Schutzhülsen sollte bei voller ordnungsgemäßer

Eintauchlänge eine Mindestwartezeit von 10 Minuten zum Temperaturausgleich
eingehalten werden.
Bei Thermometern mit Schutzhülsen sollte bei voller ordnungsgemäßer
Eintauchlänge eine Mindestwartezeit von >15 Minuten zum Temperaturaus-
gleich eingehalten werden.

7. Anzeigekorrektur / 8. Elektrische Grenzsignalgeber
7. Anzeigekorrektur
Bei Eingriffen jeglicher Art in das Gerät erlischt der Anspruch auf
Gewährleistung!
D
Eine Anzeigekorrektur von Bimetall-Thermometern mit Kontakten kann nur
beim Hersteller bzw. in entsprechend eingerichteten Werkstätten durch
qualifiziertes Personal erfolgen.
 Die im Zeiger eingebaute Mikroverstelleinrichtung soll nur dann mit einem
Schraubendreher betätigt werden, wenn das Thermometer durch unsach-
gemäße Behandlung, starke Stöße, Transportschaden o.ä. zu Schaden
gekommen ist.
 Bei einer Anzeigekorrektur durch die Mikroverstelleinrichtung muss ein
kalibriertes Thermometer zum Vergleich hinzugezogen werden. Anschließend
muss das Thermometer an mehreren Temperaturpunkten überprüft werden.
8. Elektrische Grenzsignalgeber
Bimetall-Thermometer (nur Typ 55) können mit Schleich-, Induktiv- oder
Elektronik-Kontakten ausgerüstet werden. (siehe Datenblatt AC 08.01).
Bimetall-Thermometer mit Kontakt dienen meist der Ein-Aus-Regelung als
Zweipunktregler oder der Ein-Aus-Ein-Regelung als Dreipunktregler mit einstell-
barer Ruhezone. Die Kontakte der Thermometer sind im Allgemeinen nur mit
dem Steuerstrom eines Kontaktschutzrelais belastbar.
Die Kontakteinrichtung besteht aus dem Sollwert-Zeiger und dem lstwert-
Zeigerabgriff. Der Sollwert-Zeiger ist einstellbar durch Steckschlüssel. Der
Istwert-Zeigerabgriff besteht bei Schleich-Kontakteinrichtungen aus einem
Schlepp-Zeigerpaar, das am Sollwert-Zeiger durch Federkraft anliegt und durch
einen Betätigungsstift am lstwert-Zeiger am eingestellten Sollwert geöffnet und
getrennt wird.
 Der elektrische Anschluss darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen

 Anschluss der Schalter über Schraubklemmen in der Kabeldose
Leitungsquerschnitt max. 1,5 mm2
12968065 02/2009 GB/D/F/E

 Klemmenbelegung auf Anschlussschild am Thermometer
Einstellen der Sollwertzeiger

Das Einstellen der Sollwerte erfolgt über das Verstellschloss in der Sichtscheibe
mit Hilfe des Verstellschlüssels (gehört zum Lieferumfang; befindet sich bei
Standardgeräten seitlich an der Kabeldose).

8. Elektrische Grenzsignalgeber
Sollwertzeiger
D
abnehmbarer
Verstellschlüssel
Verstellschloss
Die Sollwertzeiger der Grenzwertschalter sind im gesamten Skalenbereich

frei einstellbar. Aus Gründen der Schaltgenauigkeit und der Lebensdauer der
mechanischen Messsysteme sollen die Schaltpunkte zwischen 10 % und 90 %
der Messspanne liegen.
8.1 Schleichkontakt Typ 811

Schleichkontakte sind Hilfsstromschalter, die angeschlossene elektrische
Stromkreise über den vom Istwert-Zeiger bewegten Kontaktarm bei den einge-
stellten Grenzwerten öffnen oder schließen.
Infolge von Oberflächenoxydation an den Kontaktstiften können sich Störungen
ergeben, die besonders bei eigensicheren Schaltungen (kleine Spannungen
und geringe Ströme) infolge des entstehenden lsolationswiderstandes und bei
höheren Kontaktbelastungen zu Kontaktbrand führen können.
Da die Anzeige durch die Kontakteinrichtung nicht verfälscht werden darf, sind
Betätigungskräfte und damit die mögliche Schaltleistung gering.
Schleichkontakte sind nicht geeignet für Geräte mit Füllung!
Schleichkontakte sind nicht eigensicher und deshalb nicht geeignet für Anwen-
dungen in explosionsgefährdeten Bereichen!
Details siehe Datenblatt AC 08.01.
8.2 Induktiv-Kontakt Typ 831

12968065 02/2009 GB/D/F/E
Induktivkontakte sind berührungslos arbeitende, induktive Näherungsschalter,

die beim Ein- bzw. Austauchen einer vom Istwertzeiger bewegten Steuerfahne
in den Steuerkopf (Schlitzinitiator) ansprechen. Die Signaländerung wird zur
Ansteuerung eines Steuergerätes (Trennschaltverstärker) genutzt.

8. Elektrische Grenzsignalgeber / 9. Explosionsschutz
8.3 Elektronik-Kontakt Typ 830 E

Durch diesen Induktiv-Grenzsignalgeber mit integriertem Schaltverstärker
Typ 830 E, der werkseitig direkt in das Messgerät eingebaut ist, können kleine
Leistungen, wie beispielsweise bei speicherprogrammierbaren Steuerungen
(SPS) üblich, direkt geschaltet werden. Die von den Induktivkontakten
bekannten Vorteile, wie besonders sichere Kontaktgabe, kein Verschleiß durch D
berührungslose Kontaktgabe sowie praktisch keine Rückwirkungen auf das
Messsystem, werden auch hier genutzt. Ein zusätzliches Steuergerät ist nicht
erforderlich.
Elektronik-Kontakt 830 E ist nicht eigensicher und deshalb nicht geeignet für
Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen!
8.4 Elektromagnetische Verträglichkeit

EMV gemäß EN 60 947-5-2
Die Geräte sind vor starken elektromagnetischen Feldern zu schützen.
8.5 Schaltfunktionen
Die Schaltfunktion des jeweiligen Grenzwertschalters wird durch die Kennzahl
1 oder 2 hinter der Typenbezeichnung angegeben.
1 = Schließer bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
2 = Öffner bei Zeigerbewegung im Uhrzeigersinn
9. Explosionsschutz
Die Geräte zeigen die zu messende Temperatur mittels einer Bimetallwendel
und Zeigerwelle an. Dabei hat das passive Anzeigeinstrument keinen aktiven
Beitrag zur Temperaturerhöhung.
9.1 Kennzeichnung von Geräten für den Einsatz in explosionsgefährdeten

Bereichen
Werden Geräte (nur Typ 53, 54 und 55), ohne Kontakt, in explosionsgefährdeten
Bereichen eingesetzt, sind diese wie folgt auf dem Ziffernblatt gekennzeichnet:
 FA-Nummer (Fertigungsauftragsnummer von WIKA, alle Produkt- und
fertigungsrelevanten Informationen sind hinter dieser Nummer hinterlegt)
12968065 02/2009 GB/D/F/E
 ATEX Kennzeichnung II 2 GD c Tx°C IP 65

II 2 GD c Tx°C IP 66 (mit Füllung)

9. Explosionsschutz / 10. Wartung, Reinigung
9.2 EG-Baumusterprüfbescheinigungen für Induktiv-Kontakte Typ 831

 Standardausführung Typen 831.XX
PTB 99 ATEX 2219 X (Anlage 2) und ZELM 03 ATEX 0128 X (Anlage 4)
Abhängig von der Anzahl der Schalter und vom Gehäusedurchmesser wird
entweder der Typ SJ2-N ... oder der Typ SJ3,5- ... -N ... eingesetzt.
D
 Sicherheitsausführung Typen 831.XX - SN oder - S1N
PTB 00 ATEX 2049 X (Anlage 3) und ZELM 03 ATEX 0128 X (Anlage 4)
Abhängig von der Schalterzahl und vom Gehäusedurchmesser werden
entweder die Typen SJ 2-SN..., SJ 2-S1N..., SJ 3,5-SN ... oder SJ 3,5-S1N ...
eingesetzt.
Die zulässigen Grenzwerte für Ui, Ii und Pi der eigensicheren Versorgungsstrom-

kreise hängen vom Initiatortyp ab. Sie sind aus den jeweiligen EG-Baumuster-
prüfbescheinigungen zu entnehmen.
(siehe auch Datenblatt AC 08.01)
Geeignete Trennschaltverstärker sind z. B.:

Stromkreis Sensortyp Typenbezeichnung EG-Baumuster- WIKA-
(s. Ex-Schein) Fa. Pepperl & Fuchs prüfbescheinigung Typ
Typ 1 Standard KFD2-SR2-Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904.31
Typ 2 Standard KFA6-SR2-Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904.28
SN-Sensoren KFD2-SH-Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904.33
SN-Sensoren KFA6-SH-Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904.30
Weitere Hinweise zum Explosionsschutz siehe Hersteller-Konformitätserklärung

des Thermometers, bzw. Baumusterprüfbescheinigung und Betriebsanleitung
des elektrischen Grenzwertschalters (beigefügt, wenn dies der vorliegenden
Geräteausführung entspricht).
10. Wartung / Reinigung

Die Geräte sind wartungsfrei.
Eine Überprüfung der Anzeige und der Schaltfunktion sollte etwa 1 bis 2 mal
pro Jahr erfolgen. Dazu ist das Gerät vom Prozess zu trennen und mit einem
12968065 02/2009 GB/D/F/E
Temperaturkalibrator zu kontrollieren.
Reinigen der Geräte mit einem (in Seifenlauge) angefeuchteten Tuch.

Zur Reinigung des Innenraums der Kabeldose sind die Leitungen vom Netz zu
trennen. Vor Wiedereinschalten des Stromes ist sicherzustellen, dass alle Teile
abgetrocknet sind.

11. Reparaturen / 12. Entsorgung
11. Reparaturen
Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.
12. Entsorgung D
Entsorgen Sie Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend
den einschlägigen landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvor-
schriften des Anliefergebietes.
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 1:
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 2:
D
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 3:
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 4:
D
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 5:
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 5:
D
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 5:
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 6:
D
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 6:
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 6:
D
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 6:
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 7:
D
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 7:
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 7:
D
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 7:
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Anlage 7:
D
12968065 02/2009 GB/D/F/E

D
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Sommaire
Sommaire
1. Remarque générale 56
2. Transport et stockage 56
3. Consignes de sécurité 56
4. Conditions d'installation et montage 56 F
5. Problèmes éventuels 58
6. Contrôle de l'affichage 58
7. Correction de l'affichage 59
8. Contacts électriques 59
9. Protection contre les explosions 62
10. Entretien / Nettoyage 63
11. Réparations 63
12. Elimination 63
Annexe 1 : déclaration de conformité pour le type 53 sans contact 64
Annexe 4 : déclaration de conformité pour le type 55 avec contact
type 831 67
Annexe 5 : attestation d'examen CE (certificat Ex pour les
gaz) pour les détecteurs de proximité du type SJ anglais 16-18
(type WIKA 831) allemand 42-44
Annexe 6 : attestation d'examen CE (certificat Ex pour les anglais 19-22
gaz) pour des capteurs du type SJ (type WIKA 831 SN/S1N) allemand 45-48
Annexe 7 : attestation d'examen CE (certificat Ex pour les
poussières) pour des détecteurs de proximité du type SJ anglais 23-27
(type WIKA 831 et 831-SN / S1N) allemand 49-53
Information
Ce signe indique des informations, des remarques ou des
12968065 02/2009 GB/D/F/E
conseils.
Avertissement !
Ce symbole vous avertit d'actions qui sont susceptibles
d'entraîner des dommages physiques ou matériels.
WIKA Mode d'emploi thermomètres bimétalliques 55

1. Remarque générale / ... / 4. Conditions d'installation et montage
1. Remarque générale
Veuillez lire ce mode d'emploi avant de mettre le thermomètre

en service.
Ce mode d'emploi comporte des consignes pour le montage, la mise en

service et l'entretien. Outre le présent mode d'emploi, les règlements
F légaux, les normes existantes, les données techniques complémentaires
de la fiche de données correspondante, les indications sur la plaque
signalétique et éventuellement des certificats complémentaires doivent
être respectés.
Utilisation conforme : le thermomètre bimétallique est utilisé principalement
dans l‘industrie du process pour surveiller ou contrôler la température du
process.
2. Transport et stockage
Les thermomètres doivent être stockés et transportés dans un environnement

sec et propre et, si possible, dans les emballages d'origine. Il convient d'éviter
les chocs et les vibrations. Les thermomètres doivent être protégés du
rayonnement solaire direct, de la poussière, des insectes, de l'air humide et
de toute autre atmosphère agressive. Nous recommandons de toujours utiliser
un appareil rempli de liquide en cas de températures autour du point de rosée
(±1 °C au dessus ou en dessous de 0 °C). Le contenu de l'emballage doit être
précisément inspecté pour qu'aucun accessoire ne soit perdu. Température de
stockage admissible : -20 °C … +60 °C
3. Consignes de sécurité
Respectez impérativement les directives de sécurité nationales corres-

pondantes lors du montage, de la mise en service et de l'exploitation
de ces appareils (p. ex. VDE 0100 / EN 60 079-14 / EN 837-2).
 Sur les appareils avec contact électrique, toutes les interventions doivent
être effectuées hors tension.
 Le non-respect des instructions correspondantes est susceptible d'entraîner
de graves lésions corporelles et / ou des dégâts matériels
12968065 02/2009 GB/D/F/E
 Seul le personnel habilité et qualifié est autorisé à intervenir sur ces appareils
4. Conditions d'installation et montage

Avant le montage, il convient de veiller à ce que les accessoires nécessaires en
fonction du type de fixation sont bien disponibles. Les accessoires sont intégrés
ou se trouvent dans un sac le plus souvent fixé sur le thermomètre.
56 WIKA Mode d'emploi thermomètres bimétalliques

4. Conditions d'installation et montage
Montage avec
clé à fourche
Lors du montage d'un thermomètre bimétallique à boîtier orientable et pivotant,

des directives particulières doivent être respectées. Pour orienter le cadran
dans la bonne position, il convient de respecter les points suivants :
1. Il faut dévisser le contre-écrou ou l'écrou-raccord sur le raccord process.
2. Les vis à six pans et les vis à tête fendue doivent être dévissées au niveau de
l'articulation de pivotement.
dévisser
Il faut impérativement dévisser

aussi les vis sur le côté opposé !
3. Positionner le cadran, serrer les vis à six pans et les vis à tête fendue et
pour finir, visser à fond le contre-écrou ou l'écrou de raccord.
 En cas d'utilisation de doigts de gant, il convient d'observer que le plongeur
ne doit pas toucher le fond du tube de protection.
Conditions environnantes
 Les thermomètres qui ne satisfont pas au type de protection du boîtier
(IP 65) doivent être protégés de l'air humide et autre atmosphère agressive.
Lors du montage du capteur, les points suivants doivent être observés :

 Autant que possible, le plongeur doit être exposé sur toute sa longueur à la
température devant être mesurée.
 Dans des canalisations ou autres points de mesure, le capteur de
12968065 02/2009 GB/D/F/E
température doit être tenu aussi incliné que possible dans le sens inverse de
la direction du flux.
 En cas d'utilisation de doigts de gant, la résistance de transfert thermique
entre la paroi extérieure du plongeur et la paroi intérieure du doigt de gant
doit être réduite au maximum en remplissant le doigt de gant avec un fluide
thermoconducteur. La température de travail de la pâte thermique est de
-40 °C à +200 °C.

4. Conditions d'installation et ... / ... / 6. Contrôle de l'affichage
 Dans le cas d'appareils remplis, il convient de veiller à ce que la température

du fluide soit inférieure à 250 °C.
Motif : le liquide de remplissage se trouve aussi dans le plongeur, et
celuici peut se troubler ou se décolorer à une température > 250 °C et, le cas
échéant, déclencher un incendie.
 Avant le montage du plongeur, il convient de contrôler si le matériau du
plongeur utilisé (indiqué dans le bordereau de livraison) est chimiquement
F résistant / neutre par rapport au fluide de mesure. Ceci est également
valable pour les doigts de gant.
Des erreurs de dissipation thermique apparaissent lorsque l'espace de
mesure dont la température doit être affichée est très petit, si bien que la
masse du plongeur se fait remarquer comme capacité thermique. De tels
phénomènes peuvent aussi se monter lorsque la profondeur de montage
n'est pas suffisante alors que le dispositif de fixation est positionné sur un
bon conducteur thermique (panneaux d'acier ou similaire) et si une
différence considérable existe entre la température mesurée et celle de
l'élément de fixation.
Attention !
Les doigts de gant devant être remplis ne doivent pas être
chauds. Danger de projection d'huile !
5. Problèmes éventuels
Les thermomètres bimétalliques, avec et sans contact, sont, selon leur
concept de construction, des appareils ne demandant aucun entretien. En
tant qu'appareils de mesure, il est recommandé de contrôler leur précision de
mesure à des intervalles dépendant de l'application. Le niveau d'usure des
plongeurs qui sont soumis à une fatigue thermique continuelle, même si elle
n'est pas importante, et ainsi que celui des contacts électromécaniques doit
être vérifié de temps en temps.
En cas d'endommagement visible, l'appareil doit être remplacé.
6. Contrôle de l'affichage
Le contrôle de l'affichage ne doit être effectué que par comparaison avec un
12968065 02/2009 GB/D/F/E
appareil plus précis ou si possible étalonné. La température de contrôle doit

être constante. Des erreurs de relevé causées par des durées différentes de
réponse des capteurs apparaiss ent si les températures sont variables.
Sur des thermomètres sans gaine de protection, il est recommandé de
respecter un délai d'attente minimum de 10 minutes pour permettre à la
température de s'adapter alors que la longueur prescrite est immergée.

7. Correction de l'affichage / 8. Seuils d'alarme électriques
Sur des thermomètres avec gaine de protection, il est recommandé de

respecter un délai d'attente minimum de > 15 minutes pour permettre à la
température de s'adapter alors que la longueur prescrite est immergée.
7. Correction de l'affichage
En cas d'intervention sur l'appareil, quelle qu'elle soit, la garantie F

devient obsolète !
La correction de l'affichage de thermomètres bimétalliques avec contacts

ne peut être effectuée que chez le fabricant ou dans des ateliers équipés en
conséquence par des personnels qualifiés.
 Le dispositif de microréglage intégré dans l'indicateur ne doit être actionné
au moyen d'un tournevis que lorsque le thermomètre a été endommagé par
un traitement non conforme, des chocs importants, des dommages liés au
transport etc.
 Lors d'une correction de l'affichage via le dispositif de microréglage, il
convient d'utiliser un thermomètre étalonné pour établir une comparaison.
Ensuite, le thermomètre doit être contrôlé sur différents points de mesure de
température.
8. Seuils d'alarme électriques
Les thermomètres bimétalliques (uniquement le type 55) peuvent être équipés

de contacts magnétiques, inductifs ou électroniques (voir la fiche de données
AC 08.01).
Les thermomètres bimétalliques avec contact servent dans la plupart des cas à
la régulation Marche-Arrêt en tant que régulateurs tout ou rien ou à la régulation
Marche-Arrêt-Marche comme régulateur à trois points avec possibilité de
réglage de l'écart. En général, les contacts des thermomètres sont conçus pour
ne supporter que la charge du courant de commande d'un relais de protection.
Le dispositif de contact est composé de l'indicateur de la valeur de consigne et
du détecteur à indicateur de la valeur réelle. L'indicateur de la valeur de
12968065 02/2009 GB/D/F/E
consigne peut être réglé au moyen d'une clé à douille. Sur les dispositifs à
contacts magnétiques, le détecteur à indicateur de valeur réelle est composé
d'une paire d'indicateurs entraînés qu'un ressort maintient en contact avec
l'indicateur de valeur de consigne et qu'une tige de manœuvre située sur
l'indicateur de valeur réelle ouvre et sépare à la valeur de consigne réglée.

 Seul le personnel qualifié est autorisé à procéder au branchement électrique

 Raccord des commutateurs via les bornes à vis dans le boîtier de
raccordement
 Section du câble max. 1,5 mm2
 L'affectation des bornes figure sur la plaquette signalétique appliquée sur le
thermomètre
F Réglage de l'indicateur de la valeur de consigne

Le réglage des valeurs de consigne s'effectue via le trou de réglage situé dans
le cadran à l'aide de la clé de réglage (fournie avec l'appareil, elle se trouve,
dans les modèles standard, sur le côté du boîtier de raccordement).
Indicateur
de valeur de
consigne
Clé de réglage
amovible
Trou de réglage
Les indicateurs de valeur de consigne des contacts peuvent être réglés

librement sur toute l'échelle de mesure. Pour des raisons de précision de
commutation et afin de ne pas porter préjudice à la durée de vie des systèmes
de mesure mécaniques, les points de commutation doivent être fixés entre
10 % et 90 % de l'étendue de mesure.
8.1 Contact à action lente type 811

Les contacts à action lente sont des contacts auxiliaires qui ouvrent ou
ferment des circuits électriques raccordés via le bras de contact déplacé par
l'indicateur de la valeur réelle aux valeurs limite réglées.
L'oxydation de surface sur les tiges de contact peut provoquer des
dérangements pouvant entraîner des incendies par contact, notamment sur des
12968065 02/2009 GB/D/F/E
circuits à sécurité intrinsèque (faibles tensions et flux insignifiants) en raison

de la résistance d'isolation générée et en cas de charge assez importante sur
le contact. L'affichage ne devant en aucun cas être faussé par le dispositif de
contact, les forces de commande et, par conséquent, le pouvoir de coupure
possible sont faibles.

Les contacts à action lente ne sont pas appropriés pour des appareils remplis !
Ne présentant pas de sécurité intrinsèque, les contacts à action lente ne sont
donc pas appropriés pour des applications en zone explosive !
Vous trouverez des détails sur la fiche technique AC 08.01.
8.2 Contact inductif type 831

Les contacts inductifs sont des détecteurs de proximité inductifs sans contact F
qui répondent lors de l'immersion ou de la sortie d'un drapeau déplacé par
l'indicateur de valeur réelle dans la tête de commande (détecteur de proximité).
La modification du signal est utilisée pour activer un appareil de commande
(amplificateur séparateur).
8.3 Contact électronique type 830 E

Ce seuil d'alarme inductif avec amplificateur du type 830 E intégré directement
dans l'appareil de mesure en usine permet de commuter directement les
signaux bas niveau utilisés notamment sur les automates (PLC). Les avantages
connus des contacts inductifs, tels que la sécurité particulière de commutation,
l'absence d'usure par commutation sans contact mécanique ainsi que une
quasi absence d'influence sur le système de mesure sont également mis à
profit ici. Un dispositif de commande supplémentaire n'est pas nécessaire.
Le contact électronique 830 E ne présente pas de sécurité intrinsèque, c'est
pourquoi il n'est pas approprié pour des applications en zone explosive !
8.4 Compatibilité électromagnétique

CEM selon DIN EN 60 947-5-2
Les appareils doivent être protégés contre de forts champs électromagnétiques.
8.5 Fonctions de commutation

La fonction de commutation de chacun des contacts électriques est indiqué
par le code 1 ou 2 après la désignation du type.
1 = contact à fermeture = normalement ouvert = NO (si l'indicateur se déplace
dans le sens des aiguilles d'une montre).
2 = contact à ouverture = normalement fermé = NF (si l'indicateur se déplace
12968065 02/2009 GB/D/F/E
dans le sens des aiguilles d'une montre).

9. Protection contre les explosions
9. Protection contre les explosions

Les appareils indiquent la température qui doit être mesurée au moyen d'un
bimétal hélicoïdal et d'un chevillot. L'instrument passif d'affichage ne contribue
pas de manière active à l'augmentation de la température.
9.1 Marquage d'appareils pour l'utilisation en zone explosive

F Si des appareils (seulement type 53, 54 et 55), sans contact, sont utilisés dans
des zones présentant des risques d'explosion, ceux-ci sont marqués de la
manière suivante sur le cadran :
 Numéro FA (numéro de l'ordre de production de WIKA, toutes les informa-
tions pertinentes pour la production et la fabrication étant mises en mémoire
dans ce numéro)
 Marquage ATEX II 2 GD c Tx°C IP 65
II 2 GD c Tx°C IP 66 (rempli)
9.2 Attestations d'examen CE pour les contacts inductifs du type 831

 Version standard types 831.XX
PTB 99 ATEX 2219 X (annexe 2) et ZELM 03 ATEX 0128 X (annexe 4)
En fonction du nombre de contacts et du diamètre du boîtier, il convient
d'utiliser soit le type SJ2-N ... soit le type SJ3,5- ... -N ....
 Version sécurité types 831.XX - SN ou - S1N
PTB 00 ATEX 2049 X (annexe 3) et ZELM 03 ATEX 0128 X (annexe 4)
En fonction du nombre de contacts et du diamètre du boîtier, il convient
d'utiliser soit les types SJ 2-SN..., SJ 2-S1N..., SJ 3,5-SN ... soit les types SJ
3,5-S1N ....
Les valeurs limite admissibles pour Ui, Ii et Pi des circuits d'alimentation
intrinsèques dépendent du type d'initiateur. Vous les trouverez dans les attesta-
tions d'examen CE correspondantes. (cf. aussi la fiche de données AC 08.01)
Amplificateurs séparateurs appropriés p. ex. :
Circuit électrique Type de Désignation du type Attestation WIKA
(voir attestation de capteur Sté. Pepperl & Fuchsd'examen CE type
protection antidéfla-
grante)
12968065 02/2009 GB/D/F/E
Type 1 Standard KFD2-SR2-Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904.31

Type 2 Standard KFA6-SR2-Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904.28
Capteurs SN KFD2-SH-Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904.33
Capteurs SN KFA6-SH-Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904.30

10. Entretien, Nettoyage / 11. Réparations / 12. Elimination
Pour d'autres consignes relatives à la protection contre les explosions, voir

l'attestation de conformité du fabricant du thermomètre et/ou l'attestation
d'examen de type et le mode d'emploi du seuil d'alarme électrique (joint quand
cela correspond à la version présente de l'appareil).
10. Entretien/Nettoyage
F
Les appareils ne nécessitent aucun entretien.
Il est recommandé d'effectuer un contrôle de l'affichage et de la fonction de
commutation 1 à 2 fois par an. Pour cela, l'appareil doit être isolé du process et
contrôlé à l'aide d'un calibreur de température.
Nettoyez les appareils avec un chiffon humidifié avec de l'eau (et du savon de
Marseille).
Pour le nettoyage de l'intérieur du boîtier de raccordement, les câbles doivent
être débranchés. Avant de rebrancher l'appareil, s'assurer que toutes les pièces
sont complètement sèches.
11. Réparations
Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant.
12. Elimination
Eliminez les composants des appareils et les matériaux d'emballage conformé-
ment aux prescriptions nationales de traitement et d'élimination des déchets de
la région de livraison.
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Annexe 1:
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Annexe 2:
F
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Annexe 3:
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Annexe 4:
F
12968065 02/2009 GB/D/F/E

F
12968065 02/2009 GB/D/F/E

Contenido
Contenido
1. Nota general 70
2. Transporte y almacenamiento 70
3. Instrucciones de seguridad 70
4. Condiciones de instalación y montaje 70
5. Medidas para la eliminación de fallos 72 E
6. Control del indicador 72
7. Corrección del indicador 73
8. Contacto de alarma eléctrico 73
9. Protección contra explosiones 75
10. Mantenimiento / Limpieza 76
11. Reparaciones 77
12. Eliminación 77
Anexo 1: Declaración de conformidad para modelo 53 sin contacto 64
Anexo 4: Declaración de conformidad para modelo 55 con contacto
de alarma eléctrico modelo 831 67
Anexo 5: Certificado CE de tipo (certificado ATEX para gases) inglés 16-18
para indicadores con ranura del modelo SJ (WIKA modelo 831) alemán 42-44
Anexo 6: Certificado CE de tipo (certificado ATEX para gases) inglés 19-22
para sensores SN del modelo SJ (WIKA modelo 831-SN / S1N) alemán 45-48
Anexo 7: Certificado CE de tipo (certificado ATEX para polvo)
para sensores de proximidad modelo SJ (WIKA modelo 831 y inglés 23-27
831-SN / S1N) alemán 49-53
Información
12968065 02/2009 GB/D/F/E
Este símbolo indica informaciones, indicaciones o consejos.
¡Advertencia!
Este símbolo advierte sobre acciones que pueden provocar
daños personales o al equipo.
WIKA Manual de instrucciones de termómetros bimetálicos 69

1. Advertencia general / ... / 4. Condiciones de instalación y montaje
1. Advertencia general
Leer este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio

del termómetro.
Este manual de instrucciones contiene informaciones para el montaje, la

puesta en marcha y el mantenimiento. Junto con este manual, observar
las disposiciones legales, las pertinentes normas, datos técnicos
complementarios de la correspondiente ficha técnica, la indicación en la
E placa indicadora y, dado el caso, certificados adicionales.
Utilización prevista: el termómetro bimetálico se usa principalmente en la
industria de procesos para controlar o regular las temperaturas procesales.
2. Transporte y almacenamiento
Almacenar y transportar los termómetros en condiciones secas y limpias y

a ser posible en el embalaje original. Evitar golpes y vibraciones. Proteger
de irradiación solar directa, polvo, insectos, humedad y otras atmósferas
agresivas.. Para temperaturas alrededor del punto de rocío (±1 °C alrededor
de 0 °C) recomendamos el uso de una amortiguación hidráulica. Revisar el
material de embalaje en detalle, para que no se pierdan posibles accesorios
empaquetados. Temperatura de almacenamiento admisible: -20 °C … +60 °C
3. Instrucciones de seguridad
Es imprescindible observar las prescripciones nacionales de seguridad

(p. ej. VDE 0100 / EN 60 079-14 / EN 837-2) durante el montaje, la
puesta en servicio y la operación de estos aparatos.
 Todos los trabajos que se ejecuten en los instrumentos con contactos de

alarma han de hacerse en estado sin tensión.
 Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de no observar las
instrucciones correspondientes.
 Ejecutar trabajos en los instrumentos solamente por personal cualificado.
12968065 02/2009 GB/D/F/E
4. Condiciones de instalación y montaje

Revisar la disponibilidad de accesorios necesarios para el tipo de montaje del
envolvente antes de comenzar la instalación. Los accesorios están incorporados
o se encuentran en una bolsa normalmente adjunta al termómetro.
70 WIKA Manual de instrucciones de termómetros bimetálicos

4. Condiciones de instalación y montaje
Montaje con
llave de boca
E
En la instalación de un termómetro bimetálico de aguja, de caja giratoria y
orientable, seguir instrucciones particulares. Para posicionar el indicador de
forma deseada es imprescindible observar los siguientes pasos:
1. Soltar la contratuerca o la tuerca de unión en el racor de proceso.

2. Soltar tornillos hexagonales y de ranura en la articulación virable.
soltar
¡Asegurarse de soltar también los

tornillos del lado opuesto!
3. Posicionar el indicador, apretar los tornillos hexagonales y de ranura y final

mente apretar fijamente la contratuerca o la tuerca de unión.
 Usando vainas de protección, tener en cuenta que el vástago inmersor no
tenga contacto con el fondo de la vaina de protección.
Condiciones ambientales
 Proteger termómetros cuyo envolvente no cumple con el grado de
protección IP 65 de humedad y otras atmósferas agresivas.
Tener en cuenta los siguientes aspectos al instalar sensores de temperatura:

 A ser posible, exponer el sensor con todo su tamaño a la temperatura a medir.
12968065 02/2009 GB/D/F/E
 Posicionar el sensor de temperatura en tuberías u otros puntos de medición

lo más inclinado posible contra el sentido de flujo.
 Usando vainas de protección, reducir la resistencia a la transmisión de calor
entre la pared exterior del sensor y la pared interior de la vaina de protección
introduciendo un agente transmisor térmico. La temperatura de trabajo de la
pasta térmica es de -40 °C a +200 °C.

4. Condiciones de instalación y ... / ... / 6. Control del indicador
 En caso de instrumentos llenados observar que la temperatura del medio

sea inferior de 250 °C.
Razón: En el vástago inmersor también se encuentra el líquido de relleno
que a partir de una temperatura superior a 250 °C puede enturbiar o
descolorarse y en algunos casos causar un incendio.
 Antes de la instalación del sensor, comprobar si el material aplicado en él
(especificado en el albarán) es químicamente resistente / neutral al medio de
medir. Esto también se aplica a las vainas de protección.
 Errores en la disipación del calor surgen cuando la temperatura del espacio
E de medición, que se desea indicar, es muy baja de modo que la masa
del sensor de temperatura se hace notar como capacidad térmica. Tales
fenómenos también pueden surgir debido a una insuficiente profundidad
de montaje, si el dispositivo de fijación está sujeto a un buen conductor de
calor (placas de acero o semejantes) y si existe una diferencia considerable
de temperatura entre el elemento de medición y el elemento de fijación.
¡Atención!
¡No introducir en vainas de protección calientes! ¡Peligro de
salpicaduras de aceite!
5. Medidas para la eliminación de fallos

La construcción básica de termómetros bimetálicos (con y sin contacto) no
requiere mantenimiento. Al ser aparatos de medición, comprobar su precisión
de medida a intervalos regulares adaptados a su uso. Controlar periodicamente
el desgaste de sensores de temperatura expuestos a una constante aunque
leve carga térmica y contactos electromecánicos.
Reemplazar instrumentos en caso de daños visibles.
6. Control del indicador

Solamente controlar el indicador en comparación con un instrumento más
preciso o calibrado. La temperatura de control tiene que ser constante.
Con temperaturas variables surgen errores de lectura causados por los
diferentes tiempos de activación de los sensores.
12968065 02/2009 GB/D/F/E
En caso de debida inmersión completa de termómetros sin cubierta protectora,

respetar un tiempo de espera mínimo de 10 minutos para una compensación
de temperatura.
En caso de debida inmersión completa de termómetros con cubierta protectora,
respetar un tiempo de espera mínimo mayor de 15 minutos para una
compensación de temperatura.

7. Corrección del indicador / 8. Contacto de alarma eléctrico
7. Corrección del indicador
¡En caso de manipulación cualquiera del instrumento se pierde la

garantía!
Una corrección del indicador de termómetros bimetálicos con contactos solo

puede ser efectuada por el fabricante o por personal autorizado en talleres
equipados al respeto.
 Solamente accionar el micro-dispositivo de ajuste integrado en el indicador E
con un destornillador si el termómetro ha sido dañado por tratamiento
impropio, fuertes impactos, daños de transporte o similares.
 En caso de una corrección del indicador a través del micro-dispositivo de
ajuste, usar un termómetro calibrado como referencia. A continuación,
revisar el termómetro en diferentes puntos de temperatura.
8. Contacto de alarma eléctrico

Termómetros bimetálicos del modelo 55 pueden ser equipados con relés de
retardo o contactos inductivos o electrónicos. (véase ficha técnica AC 08.01).
Termómetros bimetálicos con contacto sirven de regulador de dos posiciones
como regulación todo-nada o de regulador de tres posiciones con posición de
reposo ajustable. En general, los contactos del termómetro solo aguantan una
carga admisible hasta una corriente de control de un relé protector de contacto.
El dispositivo de contactos se compone del indicador de valor nominal y la
aguja de indicación del valor actual. El indicador de valor nominal es ajustable
con una llave tubular. En mecanismos de relés de retardo, la aguja de indicación
del valor actual se compone de dos indicadores de seguimiento, que bajo
tensión de muelles están en contacto con el indicador de valor nominal, y se
abren y se desconectan mediante una clavija de mando en el indicador de valor
actual, al alcanzar el valor nominal.
 Realización de la conexión eléctrica sólo por personal cualificado

 Conexión de los contactos a través de los bornes en la caja de cable
 Sección de línea, máx. 1,5 mm²
12968065 02/2009 GB/D/F/E
 Ocupación de bornes según placa de conexión en el termómetro
Ajuste de los indicadores de valor nominal

El ajuste de los valores nominales se hace a través del cierre de ajuste en la
mirilla, utilizando la llave de ajuste (incluido en el suministro; en un lado de la
caja de cable para versiones estándar).

8. Contacto de alarma eléctrico
Indicador de
valor nominal
desmontable
llave de ajuste
Cierre de
E ajuste
Los indicadores de valor nominal de los contactos de alarma pueden ajustarse

libremente en toda la escala. Por razones de precisión de conmutación y
duración útil de los sistemas mecánicos de medición, se recomienda fijar los
puntos de conmutación entre el 10 % y el 90 % del alcance de medición.
8.1 Relé de retardo modelo 811

Relés de retardo son interruptores secundarios que, al alcanzar el valor límite
ajustado, abren o cierran los circuitos eléctricos conectados, mediante el brazo
de contacto movido por el indicador de valor actual.
Oxidación superficial de puntas de contacto puede causar fallos que pueden
provocar quemaduras de contactos, especialmente en conexiones de seguridad
intrínseca (pequeños voltajes y pequeñas corrientes) como consecuencia de la
emergente resistencia de aislamiento y la mayor carga de contactos.
Dado que el indicador no debe ser falseado por los contactos, las fuerzas de
aplicación y por lo tanto posibles potencias de conmutación son bajas.
¡Relés de retardo son inadecuados para aparatos con relleno!
¡Relés de retardo no son de seguridad intrínseca y por lo tanto no son
adecuados para el uso en atmósferas potencialmente explosivas!
Para detalles véase la ficha técnica AC 08.01.
8.2 Contacto de inducción modelo 831

12968065 02/2009 GB/D/F/E
Contactos de inducción son sensores de proximidad inductiva separados, que

responden cuando una banderola de control, movida por el índice de valor
nominal, sumerge y emerge en la unidad de control (iniciador de ranura). El
cambio de la señal es utilizado para accionar un dispositivo de mando
(amplificador separador).

8. Contacto de alarma eléctrico / 9. Protección contra explosiones
8.3 Contacto electrónico modelo 830 E

Mediante este contacto de alarma inductivo con amplificador de conmutación
integrado modelo 830 E, integrado directamente en fábrica en el instrumento
de medición, se pueden conectar directamente leves potencias, como por
ejemplo habitual en controles lógicos programables (PLC). Aquí también se
aprovechan las conocidas ventajas de contactos inductivos como el cierre de
contacto especialmente viable, la prevención de desgaste por cierre de
contacto separado y todo prácticamente sin efecto sobre el elemento de
medición. Un equipo de mando adicional no es necesario.
¡El contacto electrónico 830 E no es de seguridad intrínseca y por lo tanto no E
es adecuado para el uso en atmósferas potencialmente explosivas!
8.4 Compatibilidad electromagnética

CEM según EN 60947-5-2
Proteger los instrumentos contra campos electromagnéticos fuertes.
8.5 Funciones de conmutación

La respectiva función de conmutación de cada contacto de alarma está
indicado por el número 1 ó 2 tras la indicación de tipo.
1 = Cierre de circuito con movimiento de aguja en sentido de las agujas del
reloj
2 = Apertura de circuito con movimiento de aguja en sentido contrario de las
agujas del reloj
9. Protección contra explosiones

Los instrumentos indican la temperatura a medir mediante una espiral bimetálica
y un eje de indicador. Así el instrumento de indicación pasivo no contribuye
activamente en el aumento de la temperatura.
9.1 Identificación de instrumentos para el uso en atmósferas potencialmente

explosivas
Instrumentos sin contacto (solamente modelos 53, 54 y 55) para el uso en
atmósferas potencialmente explosivas están marcados en la esfera como sigue:
12968065 02/2009 GB/D/F/E
 Número de pedido de producción de WIKA, todas las informaciones

relevantes para el producto y la fabricación se encuentran bajo este número
 Identificación ATEX II 2 GD c Tx°C IP 65
II 2 GD c Tx°C IP 66 (con relleno)

9. Protección contra explosiones
9.2 Certificado CE de tipo para contactos inductivos modelo 831

 Versión estándar modelos 831.XX
PTB 99 ATEX 2219 X (anexo 2) y ZELM 03 ATEX 0128 X (anexo 4) depen-
diendo del número de contactos y del diámetro del envolvente se emplea el
modelo SJ2-N ... el modelo SJ3,5- ... -N ...
 Versión estándar modelos 831.XX

PTB 99 ATEX 2219 X (anexo 2) y ZELM 03 ATEX 0128 X (anexo 4)
dependiendo del número de contactos y del diámetro del envolvente se
E emplea el modelo SJ2-N ... el modelo SJ3,5- ... -N ...
 Versión de seguridad modelos 831.XX - SN o - S1N
PTB 00 ATEX 2049 X (anexo 3) y ZELM 03 ATEX 0128 X (anexo 4)
dependiendo del número de contactos y del diámetro del envolvente se
emplean o los modelos SJ 2-SN..., SJ 2-S1N..., SJ 3,5-SN ... o SJ 3,5-S1N ...
Los valores límites permisibles para Ui, Ii y Pi de circuitos de alimentación de

seguridad intrínseca dependen del modelo de iniciador. Consultar en el
certificado CE de tipo correspondiente.
(Véase ficha técnica AC 08.01)
Amplificadores separadores son p. ej.:
Circuito Modelo de Indicación de Certificado de Modelo
(ver certificado sensor modelo modelo CE WIKA
ATEX) Pepperl & Fuchs
Modelo 1 Estándar KFD2-SR2-Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904.31
Estándar KFD2-SR2-Ex2 PTB 00 ATEX 2080 904.32
Modelo 2 Estándar KFA6-SR2-Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904.28
Estándar KFA6-SR2-Ex2 PTB 00 ATEX 2081 904.29
Sensores SN KFD2-SH-Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904.33
Sensores SN KFA6-SH-Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904.30
Para informaciones adicionales sobre la protección contra explosiones ver la

declaración de conformidad del fabricante del termómetro o respectivamente el
certificado de tipo y el manual de instrucciones del contacto de alarma
electrónico integrado (añadido si corresponde a la construcción del aparato
disponible).
12968065 02/2009 GB/D/F/E

10. Mantenimiento, limpieza / 11. Reparaciones / 12. Eliminación
10. Mantenimiento / Limpieza

Los instrumentos no requieren mantenimiento.
Controlar el instrumento y la función de conmutación una o dos veces al año.
Para eso, separar el instrumento del proceso y controlarlo con un dispositivo
de calibración de temperatura.
Limpiar los instrumentos con un trapo húmedo (mojado en lejía de jabón).

Desconectar las líneas de la red antes de limpiar el interior de la caja de cable.
Asegurarse de que todas las partes estén secas antes de reconectar la corriente.
E
11. Reparaciones
Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante.
12. Eliminación
Elimine los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje
conforme a los reglamentos pertinentes sobre tratamiento y eliminación de
residuos vigentes en el área de entrega.
12968065 02/2009 GB/D/F/E

WIKA Global
Germany Spain
Europe WIKA Instrumentos WIKA, S.A.
Alexander Wiegand C/Josep Carner, 11-17
Austria
GmbH & Co. KG 08205 Sabadell (Barcelona)
WIKA Messgerätevertrieb
63911 Klingenberg Phone: (+34) 902 902 577
Ursula Wiegand
Phone: (+49) 93 72-13 20 Fax: (+34) 933 938 666
GmbH & Co. KG
Fax: (+49) 93 72-13 24 06 E-mail: info@wika.es
1230 Vienna
E-mail: info@wika.de www.wika.es
Phone: (+43) 1-86 91 631
www.wika.de
Fax: (+43) 1-86 91 634 Switzerland
E-mail: info@wika.at Italy Manometer AG
www.wika.at WIKA Italiana SRL 6285 Hitzkirch
20020 Arese (Milano) Phone: (+41) 41-919 72 72
Benelux
Phone: (+39) 02-93 86 11 Fax: (+41) 41-919 72 73
WIKA Benelux
Fax: (+39) 02-93 86 174 E-mail: info@manometer.ch
6101 WX Echt
E-mail: info@wika.it www.manometer.ch
Phone: (+31) 475-535 500
www.wika.it
Fax: (+31) 475-535 446 Turkey
E-mail: info@wika.nl Poland WIKA Alexander Wiegand
www.wika.nl WIKA Polska S.A. GmbH & Co. KG
87-800 Wloclawek Türkiye (Istanbul) irtibat
Bulgaria
Phone: (+48) 542 30 11 00 bürosu
WIKA Bulgaria EOOD
Fax: (+48) 542 30 11 01 Hanimeli Cad. No. 4 Kat: 4
1309 Sofia
E-mail: info@wikapolska.pl Maltepe - Istanbul
Phone: (+359) 2 82138-10
www.wikapolska.pl Phone: (+90) 216/305 46 24
Fax: (+359) 2 82138-13
Fax: (+90) 216/305 36 19
E-mail: t.antonov@wika.bg Romania E-mail: info@wika.com.tr
WIKA Instruments Romania www.wika.com.tr
Croatia
S.R.L.
WIKA Croatia d.o.o.
Bucuresti, Sector 5 Ukraine
Hrastovička 19
Calea Rahovei Nr. 266-268 WIKA Pribor GmbH
10250 Zagreb-Lučko
Corp 61, Etaj 1 83016 Donetsk
Phone: (+385) 1 6531034
Phone: (+40) 21 4563138 Phone: (+38) 062 345 34 16
Fax: (+385) 1 6531357
Fax: (+40) 21 4563137 Fax: (+38) 062 345 34 17
E-mail: info@wika.hr
E-mail: m.anghel@wika.ro E-mail: info@wika.ua
Finland www.wika.ua
Russia
WIKA Finland Oy
ZAO „WIKA Mera“ United Kingdom
00210 Helsinki
127015 Moscow WIKA Instruments Ltd
Phone: (+358) 9-682 49 20
Phone: (+7) 495-648 01 80 Merstham, Redhill RH13LG
Fax: (+358) 9-682 49 270
Fax: (+7) 495-648 01 81 Phone: (+44) (0) 1737 644 008
E-mail: info@wika.fi
E-mail: info@wika.ru Fax: (+44) (0) 1737 644 403
www.wika.fi
www.wika.ru E-mail: info@wika.co.uk
France www.wika.co.uk
Serbia
WIKA Instruments s.a.r.l.
WIKA Merna Tehnika d.o.o.
95610 Eragny-sur-Oise
Phone: (+33) 1-34 30 84 84
Sime Solaje 15 North America
11060 Belgrade
Fax: (+33) 1-34 30 84 94
Phone: (+381) 11 27 63 722 Canada
E-mail: info@wika.fr
Fax: (+381) 11 75 36 74
12968065 02/2009 GB/D/F/E
www.wika.fr WIKA Instruments Ltd.

E-mail: info@wika.co.yu Head Office
www.wika.co.yu Edmonton, Alberta, T6N 1C8
Phone: (+1) 780-463 70 35
Fax: (+1) 780-462 00 17
E-mail: info@wika.ca
www.wika.ca
78
WIKA Global
Mexico South Africa Korea

Instrumentos WIKA Mexico WIKA Instruments (Pty.) Ltd. WIKA Korea Ltd.
S.A. de C.V. Gardenview, Seoul 153-023
01210 Mexico D.F. Johannesburg 2047 Phone: (+82) 2 - 8 69 05 05
Phone: (+52) 555 020 53 00 Phone: (+27) 11-621 00 00 Fax: (+82) 2 - 8 69 05 25
Fax: (+52) 555 020 53 01 Fax: (+27) 11-621 00 59 E-mail: info@wika.co.kr
E-mail: ventas@wika.com E-mail: sales@wika.co.za
www.wika.com.mx www.wika.co.za Malaysia
WIKA Instrumentation (M)
USA United Arab Emirates Sdn. Bhd.
WIKA Instrument Corporation WIKA Middle East FZE 47100 Puchong, Selangor
Lawrenceville, GA 30043 Jebel Ali, Dubai Phone: (+03) 80 63 10 80
Phone: (+1) 770-513 82 00 Phone: (+971) 4 - 883 90 90 Fax: (+03) 80 63 10 70
Fax: (+1) 770-338 51 18 Fax: (+971) 4 - 883 91 98 E-mail: info@wika.com.my
E-mail: info@wika.com E-mail: wikame@emirates. www.wika.com.my
www.wika.com net.ae
Singapore
WIKA Instrumentation Pte. Ltd.
South America Asia 569625 Singapore
Phone: (+65) 68 44 55 06
Argentina China Fax: (+65) 68 44 55 07
WIKA Argentina S.A. WIKA International Trading E-mail: info@wika.com.sg
Buenos Aires (Shanghai) Co., Ltd. www.wika.com.sg
Phone: (+54) 11-4730 18 00 200001 Shanghai
Fax: (+54) 11-4761 00 50 Phone: (+86) 21 - 53 85 25 72 Taiwan
E-mail: info@wika.com.ar Fax: (+86) 21 - 53 85 25 75 WIKA Instrumentation Taiwan
www.wika.com.ar E-mail: info@wika.com.cn Pinjen, Taoyuan
Phone: (+886) 3 420 6052
Brazil India Fax: (+886) 3 490 0080
WIKA do Brasil Ind. e Com. WIKA Instruments India Pvt. E-mail: info@wika.com.tw
Ltda. Ltd. www.wika.com.tw
CEP 18560-000 Iperó - SP Village Kesnand, Wagholi
Phone: (+55) 15-3459 97 00 Pune - 412 207
Fax: (+55) 15-3266 16 50 Phone: (+91) 20 - 66 29 32 00 Australia
E-mail: marketing@wika. Fax: (+91) 20 - 66 29 33 25
com.br E-mail: sales@wika.co.in Australia
www.wika.com.br www.wika.co.in WIKA Australia Pty. Ltd.
Rydalmere, NSW 2116
Japan Phone: (+61) 2 - 88 45 52 22
Africa / Middle East WIKA Japan K. K. Fax: (+61) 2 - 96 84 47 67
Tokyo 105-0023 E-mail: sales@wika.com.au
Egypt Phone: (+81) 3-54 39 66 73 www.wika.com.au
WIKA Alexander Wiegand Fax: (+81) 3-54 39 66 74
GmbH & Co. KG E-mail: t-shimane@wika.co.jp New Zealand
El-Serag City Towers Process Instruments Limited
Tower #2, Office#67 Kazakhstan Unit 7 / 49 Sainsbury Road
Nasr City, Cairo TOO WIKA Kazakhstan St Lukes - Auckland 1025
Phone: (+20) 2 2287 6219 050050 Almaty Phone: (+64) 9 - 847 90 20
Fax: (+20) 2 2273 3140 Phone: (+7) 32 72 33 08 48 Fax: (+64) 9 - 846 59 64
12968065 02/2009 GB/D/F/E
E-mail: ahmed.azab@wika.de Fax: (+7) 32 72 78 99 05 E-mail: info@wika.co.nz

E-mail: info@wika.kz www.wika.co.nz
79
Technical alteration rights reserved.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
Modificaciones técnicas reservadas.
12968065.02 02/2009 GB/D/F/E
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30
63911 Klingenberg • Germany
Tel (+49) 9372/132-0
Fax (+49) 9372/132-406
E-Mail info@wika.de
www.wika.de
80

03 Vla Cooler

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

03 Vla Cooler

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Table of Contents

2. GENERAL ARRANGEMENT DRAWINGS

© Copyright Alfa Laval

© Copyright Alfa Laval

© Copyright Alfa Laval

Alfa Laval Copenhagen A/S VALVE SPECIFICATIONS For execution

Butterfly valve AISI 304

Alfa Laval Copenhagen A/S VALVE SPECIFICATIONS For execution

Attention :FOR ORDER

CIP PUMP VLA-P13

Pump data: Duty:

Data point Design data

Project no. : AA0087-Frutosa

Specifications according to data sheet: TM 55.01

Connector position: radial bottom

As per drawing No: WI.S.1461.00

Basic price / unit - Rs. 4800.00

Language: German and English

Basic price / unit - Rs. 4500.00

01. Name of vendor WIKA Instruments India Pvt. Ltd.

© Copyright Alfa Laval

© Copyright Alfa Laval

ky The Premium Pump

Connections (mm) Sanitary version

LKH-10, -20, -35 LKH-60

LKH-25 LKH-60, -70

LKH-40 LKH-85, -90

How to contact Alfa Laval

1. EC Declaration of Conformity ....................................................................... 5

6. Technical data ......................................................................................... 30

7. Parts list and Service Kits ........................................................................... 33

The designated company

Albuen 31, DK-6000 Kolding, Denmark

hereby declare that

is in conformity with the following directives with amendments:

The technical construction file is retained at the above address

Manager, Product Center Fluid Handling Bjarne Søndergaard

Alfa Laval Kolding

2.1 Important information

2.2 Warning signs

Dangerous electrical voltage:

2.3 Safety precautions

Pump without impeller screw:

Pump with Impeller screw:

Motors with grease nipples:

Step 1 Check the delivery for:

Step 4 Remove the shroud before lifting!

Always have the pump electrically connected by

S tep 4 Remember seal rings!

3.3 Pre-use check - Pump without/with impeller screw

Always remove the impeller before checking the direction of

S tep 2 See the indication label!

Step 1 See the indication label!

Always read the technical data thoroughly.

Step 2 Burning danger!

Step 3 Explosion danger!

S tep 4 Do not run dry! See the warning

For LKH-85: connect inlet/outlet of the flushing liquid directly

4.2 Fault finding

Problem Cause/result Remedy

Overloaded motor - Pumping of viscous liquids - Larger motor or smaller impeller

Leaking shaft seal - Dry run (See 4.1 Operation/Control) Replace:

4.3 Recommended cleaning

Step 1 Caustic danger!

Voltage and frequency (standard) 3~, 50 Hz, 220-240V¨/380-420VY 4 kW

Parts marked with ۫{¨Ÿaz are included in the service kits.

Parts marked with ۫{¨Ÿaz are included in the service kits.

Parts marked with ۫{¨Ÿaz are included in the service kits.