1

1
1

2
 2

cvI‡jv †Kv‡qj‡nv
Abyev` : †gvt dzqv` Avj wd`vn

3
2

g~j Abyev`
cvI‡jv †Kv‡qj‡nv †gvt dzqv` Avj wd`vn

cÖ_g cÖKvk
A‡±vei, 2019

cÖKvkK
wPiKzU cÖKvkbxi c‡¶
†gvt dzqv` Avj wd`vn
G. †K. Gg. gvwdDj Kvw`i Av`b

Abyev` ¯^Z¡
†gv: dzqv` Avj wd`vn

cÖ”Q`
Rywjqvb

g~j¨
`yBkZ UvKv gvÎ
The Alchemist by Paulo Coelho
Translated by Md. Fuad Al Fidah
Published by Chirkut Prokashoni
Price TK. 200.00 only
ISBN 978 984 92382 5 6

4
 3

AvR, `k eQi ci

Avgvi Av‡gwiKvb cÖKvkK, nvc©vi Kwjb‡mi KvQ †_‡K cvIqv wPwVi

K_v g‡b Av‡Q AvRI: Ô`¨ Avj‡Kwg÷ covi AwfÁZvi m‡½ gvÎ
GKUv e¨vcv‡iiB Zyjbv nqÑg‡b nw”Qj †hb KvK-WvKv †fv‡i, hLb
Ny‡gi Avwj½b Z¨vM K‡iwb Avi †Kvb cÖvYx, ZLb `uvwo‡q-`uvwo‡q
m~‡h©v`q †`LwQ!Õ
m‡½ m‡½ P‡j †Mjvg evB‡i, AvKv‡ki w`‡K ZvwK‡q wb‡R‡KB
ejjvg: ÔAe‡k‡l eBwU Zvn‡j Bs‡iwR‡Z †e‡iv‡”Q!Õ
ZLb Avwg †Kej DVwZ †jLK; Pvicvk †_‡K †f‡m Avm‡Q
Abyrmvnx wKQy KÉ, ej‡QÑAvgvi ¯^‡cœi ev¯Íevqb Am¤¢e! ZviciI
†Póv K‡i hvw”Qjvg|
Av‡¯Í, Av‡¯Í...¯^cœ¸‡jv nw”Qj ev¯Íe|
kZ, mnmª, nvRv‡iv, j¶ Kwc eB wewµ n‡jv Av‡gwiKvq| GKw`b
GK eªvwRwjqvb mvsevw`K Rvbv‡jb, †cÖwm‡W›U wK¬bUb Avgvi eB
co‡QbÑGgb GK QweI bvwK †Zvjv n‡q‡Q! wKQyw`b ci, hLb Avwg
Zyi‡¯‹ wQjvg, f¨vwbwU †dqvi g¨vMvwRbUv Ly‡j †`wLÑAvgvi eBwU‡K
Lye cQ›` Kivi K_v Rvbv‡”Qb Rywjqv ievU©m!
GKw`b nuvUwQjvg wgqvwgi iv¯Ív a‡i, GKvKx| AvPgKv gv‡qi
D‡Ï‡k¨ GK †g‡q‡K ej‡Z ïbjvg: Ô`¨ Avj‡Kwg÷ †Zvgvi Aek¨B
cov DwPZ|Õ
QvàvbœwU fvlvq Abyw`Z n‡q‡Q eBwU, wewµ n‡q‡Q `yB †KvwU KwciI
†ewk| ZvB gvbylR‡bi g‡b cÖkœ RvMjÑ`¨ Avj‡Kwg‡÷i G‡nb
mvd‡j¨i KviY Kx?
DËi GKUvBÑAvgvi Rvbv †bB|
ïay ej‡Z cvwi, ivLvj-evjK mvwšÍqv‡Mvi g‡Zv, Avgv‡`i mevi
DwPZ hvi-hvi AšÍivZ¥vi K_v AbymiY Kiv| AšÍivZ¥vi K_v Avm‡j
Kx? mnR K‡i ej‡Z †M‡jÑIUv Ck¦‡ii Avkxe©v`| †h-c‡_i wb‡`©kbv
†m †`q, †m-c‡_ Pjvi Rb¨B wZwb Avcbv‡K-Avgv‡K cvwV‡q‡Qb
5
3

aiYx‡Z| hLb †Kvb KvR Avgv‡`i‡K Avb‡›` D‡Øj K‡i †Zv‡j,

eyS‡Z n‡e †h Avgiv †mB c‡_ PjwQ| Z‡e K_v n‡jv, Avgiv mevB
eyK fiv mvnm wb‡q hvi-hvi ¯^‡cœi mvg‡b `uvov‡Z cvwi bv|
†Kb?
PviwU evavi Rb¨| cÖ_gZ: †mB ˆkk‡eB Avgv‡`i gv_vq XywK‡q
†`qv n‡q‡QÑhv Avgiv Ki‡Z PvB, Zv KivUv cy‡ivcywi Am¤¢e| GB
aviYv wb‡qB †e‡o DwV Avgiv| hZ mgq hvq, ZZB cyiæ n‡Z _v‡K
GB aviYvi ¯Íi| cÖ_v, fq Ges Aciva-†eva Avgv‡`i‡K †c‡q e‡m|
Ae‡k‡l †`Lv hvq, AvZ¥vi †Kvb GK Mwj-NycwP‡Z gv_v Kz‡U gi‡Q
Avgv‡`i †mB ¯^cœ| Z‡e n¨uv, wU‡K _v‡K †m ZLbI|
hw` †Kvbfv‡e ¯^cœ‡K Avwj½b K‡iI †bB, wØZxq evav G‡m c_‡iva
K‡i `uvovq: fv‡jvevmv| Rxe‡b Avgiv Kx Ki‡Z PvBÑZv cÖ‡Z¨‡Ki
Rvbv Av‡Q| wKš‘ Avgv‡`i Pvicv‡k hviv _v‡K, wbR¯^ j‡¶¨i †cQ‡b
Qy‡U Avgiv Zv‡`i‡K Z¨vM Kivi K_v KíbvI Ki‡Z cvwi bv|
Avgv‡`i fyjÑfv‡jvevmv †h mvg‡b G‡Mvevi cÖ‡Yv`bv, Zv Dcjwä
Ki‡Z cvwi bv; eywS bv †h fv‡jvevmv Avgv‡`i c‡_ AbwZµg¨ evav
n‡q `uvov‡e bv KLbIB| A_P Avgv‡`i‡K hviv mwZ¨Kvi A‡_©
fv‡jvev‡m, Zviv Pvq Avgiv myLx nB; ZvB †mB c‡_ Avgv‡`i m½x n‡q
cv ivL‡ZI Zv‡`i AvcwË †bB!
hw` †KD eyS‡Z cv‡i †h fv‡jvevmv Avm‡j mvg‡b G‡Mvevi
PvwjKv-kw³, ZLb Z„Zxq evav n‡q mvg‡b `uvovq fq...c_ Pj‡Z wM‡q
bvbv cwiw¯’wZ‡Z nvi gvbvi AvZ¼| Avgiv hviv wb‡Ri ¯^cœ‡K mv_©K
Kivi Rb¨ jovB Kwi, civR‡q Zviv A‡bK †ewk Kó cvB| †Kbbv
`uvov Kivevi g‡Zv †Kvb ARynvZ _v‡K bv Avgv‡`i| ej‡Z cvwi bv:
ÔGgwb‡ZI †m-e¨vcv‡i Lye GKUv AvMÖnx wQjvg bv|Õ Avgiv †h Lye
K‡i PvB wRZ‡Z, Avi †m-Rb¨ evwR‡Z jvMvB mewKQy| wKš‘
AšÍivZ¥vi †`Lv‡bv c_ †h Ab¨ †h-†Kvb c‡_i g‡ZvB KwVb! cv_©K¨
†Kej GKUvBÑRvb-cÖvY w`‡q †mB c‡_ ågY Ki‡Z nq|

6
 4

Ggb cwiw¯’wZ‡Z Avgv‡`i, Av‡jvi c‡_i ˆmwbK‡`i, ˆah© ai‡Z

n‡e| eyS‡Z n‡e, gnvwek¦ Avgv‡`iB c‡¶...hw`I nq‡Zv †mB gyn~‡Z©
GB K_v eyS‡Z Avgv‡`i †eM †c‡Z nq!
wb‡R‡K cÖvqkB wR‡Ám Kwi: civwRZ nIqvUv wK GZUvB Riæwi?
Riæwi †nvK Avi bv †nvK, Rxe‡b civwRZ n‡Z nq KLbI-mLbI|
¯^cœ ev¯Íevq‡bi j‡¶¨ hLb hy×-g‡Â bvwg, ZLb Avgv‡`i AwfÁZvi
Sywj _v‡K k~b¨; nvRv‡iv fyj nq ZvB| Rxe‡bi inm¨ Kx Zv eje?
G‡K mdj Ki‡Z n‡j mßg-evi ccvZ aiYxZj nevi ciI,
Aógev‡ii g‡Zv D‡V `uvov‡Z nq|
cÖkœ n‡Z cv‡i, †h c‡_ Pj‡Z †M‡j Ab¨ mevi PvB‡Z †ewk Kó
†c‡Z nq, Zvn‡j †mB c‡_ Pjvi `iKvi Kx?
Pj‡Z nq, †Kbbv civRq‡K Rq Ki‡jÑhv GKw`b bv GKw`b
K‡iB †dwjÑAvZ¥wek¦vm Ges Djøv‡m f‡i DwV Avgiv| g‡b-cÖv‡Y
wek¦vm Ki‡Z ïiæ Kwi, Rxe‡bi †Pv‡L †PvL †i‡L †hvM¨ cÖgvY K‡iwQ
wb‡R‡`i| cÖwZ w`b, cÖwZ NÈv AweiZ Pj‡Z _v‡K ZLb wb‡R‡K
cÖgvY Kivi jovB| AvMÖn Ges Avb›` wb‡q Rxeb‡K Dc‡fvM Ki‡Z
cvwi ZLb| m‡n¨i AwZwi³ me Kó, mn¨-mxgvi g‡a¨ _vKv `ytL¸‡jvi
PvB‡ZI `ªæZ MwZ‡Z cvi n‡q hvq| A_P mevi Aj‡¶¨ GB
`ytL¸‡jvB Kzu‡o-Kzu‡o †L‡Z _vKv Avgv‡`i AvZ¥v| Ae‡k‡l GKw`b
Ggb Av‡m †h Avgiv Avi wZ³Zv †_‡K wb‡R‡`i‡K Avjv`v Ki‡Z
cvwi bv; Rxe‡bi GKUv As‡k cwiYZ n‡q hvq †mUv|
¯^cœ‡K mvg‡b †i‡L c_ Pj‡Z-Pj‡Z, wb‡R‡K DRvo K‡i w`‡q
Zv‡K mRxe ivL‡Z wM‡q A‡bK eQi ci AvPgKv Avwe®‹vi K‡i
ewmÑhv †P‡qwQjvg Zv Avgvi Rb¨B A‡c¶v Ki‡Q! wg‡j hvq nq‡Zv
wVK Zvi c‡ii w`bB| ZLbB Av‡m PZy_© evav: mviv Rxeb †h ¯^‡cœi
†cQ‡b Qy‡U Pjjvg, Zv‡K nv‡Zi gy‡Vvq cvIqv|
A¯‹vi IqvBì e‡jwQ‡jb: ÔcÖ‡Z¨KUv gvbyl wbR nv‡Z nZ¨v K‡i
Zvi fv‡jvevmvi e¯‘‡K|Õ K_vUv mwZ¨| Avgv‡`i mvaviY AvZ¥v ZLb
Aciva-†ev‡a c~Y© n‡q hvq| Pvicv‡k Ggb A‡b‡KB _v‡K, hviv †m
¯^cœ ev¯Íevqb Ki‡Z wM‡q ev¯ÍeZvi KlvNv‡Z gyL _ye‡o c‡o, e¨_©
7
4

nq| Zv‡`i‡K †`‡L Avgv‡`i g‡b nqÑm¤¢eZ AvgivI Avgv‡`i

¯^cœ‡K Dc‡fvM Kivi †hvM¨ bB! fy‡j hvB c‡_i cÖwZ euv‡K m¤§yLxb
nIqv me evavi K_v, mn¨ Kiv me K‡ói BwZnvm; ¯^‡cœi †ew`‡Z †h-
me wRwbm ewj w`‡qwQ, Zv‡`i K_vI g‡b _v‡K bv! Ggb A‡bK‡KB
wPwb Avwg, hviv nvZ evov‡jB ¯^cœ‡K cv‡ebÑGgb Ae¯’vb G‡m
G‡Ki-ci-GK †evKvwg K‡i e¨_© n‡q‡Qb|
A_P mdjZv nq‡Zv wQj gvÎ GK K`g `~‡i!
me‡P‡q eo evav GUvB| KviY, GB evav Av‡m cweÎZvi †NvgUvq
gyL †W‡K| wKš‘ mZ¨Uv n‡jv, hw` Avcwb †Kvb wRwb‡mi Rb¨ wb‡R‡K
†hvM¨ †f‡e nvRv‡iv Kó m‡q mvd‡j¨i †`vi‡Mvovq Dcw¯’Z nb,
Zvn‡j Avcwb Ck¦‡ii nvwZqvi! Avcwb GB `ywbqvi AvZ¥v...
...Ges eyS‡Z m¶g n‡q‡Qb, †Kb GB aiYx‡Z cvVv‡bv n‡q‡Q
Avcbv‡K|

cvI‡jv †Kv‡qj‡nv
wi‡qv wW †Rwb‡iv
b‡f¤^i, 2002

8
 5

Abyev`‡Ki K_v

`¨ Avj‡Kwg÷ eBwU Abyev‡`i wm×vš— nVvr K‡iB †bqv| Gi Av‡MI

cvI‡jv †Kv‡qj‡nvi GKwU eB Abyev` K‡iwQ, c‡owQ A‡bK¸‡jv|
Zvi cÖwZwU eB‡ZB _v‡K AmvaviY Rxeb-`k©b| Zv‡`i gv‡S me©‡miv
`¨ Avj‡Kwg÷|
NivYv e‡j GKUv gvcKvwV Av‡Q eB‡qi| Avm‡j wVK gvcKvwV bq,
†Kvb eB‡qi Kx DcRxe¨ Zv †evSvq GB NivYv| `¨ Avj‡Kwg÷‡K †h
wVK †KvbUvq †djv hvq, Zv ejv Avgvi c‡¶ m¤¢e bv| Z‡e Avwg
mvaviYZ d¨v›Uvwm Ges w_ªjv‡i wePiY Kwi| ZvB eBwU Abyev‡`i KvR
P¨v‡jwÄs wQj wbtm‡›`‡n| fqI n‡”Q, wb‡Ri ¯^v”Q‡›`¨i NivYvi evB‡i
G‡m Kiv KvR KZUv cvVKwcÖq n‡e|
eBwU Abyev` Ki‡Z wM‡q me‡P‡q mgm¨v n‡q‡Q Bs‡iwR‡Z †jLv
k‡ãi h_v_© evsjv LyuR‡Z wM‡q| cvI‡jv cZ©zwMR fvlvq wj‡LwQ‡jb
eBwU, wKš‘ Abyev‡`i Rb¨ Avwg e¨envi K‡iwQ Zvi nvc©vi Kwjbm
†_‡K cÖKvwkZ fvm©b| evsjv fvlv Bs‡iwRi PvB‡Z A‡bK †ewk
mg„×kvjx e‡j Avwg g‡b Kwi| Z‡e fvlvš—‡ii †¶‡Î GK`g Lv‡c-
Lvc kã cvIqv eoB `yiƒn| ZvB Avgv‡K nq‡Zv GKwU k‡ãi A_©
†evSv‡Z K‡qKwU kã e¨envi Ki‡Z n‡q‡Q| mivmwi Abyev` bv e‡j
G‡K fvlvš—i ejvUv AwaK ï× n‡e|
†m hvB †nvK, †Póvi †Kvb ΓwU ivwLwb eB‡Z| Zvic‡iI fzj-åvwš—
†_‡K †h‡ZB cv‡i| Avkv Kwi cvVKe„›` Zv ¶gv my›`i `„wó‡Z
†`L‡eb|
In, fv‡jv K_v| eBwU‡Z †ek wKQz Bjv‡÷ªkb e¨envi Kiv n‡q‡Q|
I¸‡jv †bqv n‡q‡Q GB eBwUi-B MÖvwdK b‡fj †_‡K| †mRb¨
wPÎwkíx‡K `~i †`k †_‡K ab¨ev`|

Wv. †gv: dzqv` Avj wd`vn

K·evRvi, 2019
9
5

Abyev`‡Ki DrmM©

wPiKzU cÖKvkbx me ïfvbya¨vqx‡`i‡K

10
 6

cÖvi¤¢

eBLvbv nv‡Z Zy‡j wb‡jb Avj‡Kwg÷, K¨vivfv‡bi †KD GKRb

G‡b‡Q| cvZv Iëv‡Z-Iëv‡Z AvPgKv †`L‡Z †c‡jb bvwm©mvm‡K
wb‡q †jLv GKwU Mí|
wKse`wšÍUv fv‡jvg‡ZvB Rvbv Av‡Q Zvi| bvwm©mvm, wMÖ‡Ki GK
hyev, cÖwZw`b nª‡`i av‡i wM‡q e‡m _vKZ| GKg‡b, Zb¥q n‡q †`LZ
wb‡RiB †mŠ›`h©| hyeK AvZ¥-†cÖ‡g GZUv gy» n‡q wM‡qwQj †h GKw`b
†j‡Ki cvwb‡Z c‡o gvivB hvq! †hLv‡b cvwbi Òbvwm©mvmÓ-Gi m‡½
wgwjZ n‡q‡Q hyev, †mLv‡b Rb¥ †bq GKUv dzj| IUvi bvgI
bvwm©mvm|
wKš‘ GB eB‡qi †jLK ILv‡bB M‡íi cwimgvwß Uv‡bbwb|
wZwb wj‡L‡QbÑbvwm©mvm gviv †M‡j, AvPgKv Avwef©~Z nb eb-
cixiv; wgwó cvwbi nª`Uv‡K Lyu‡R †ei K‡ib| wKš‘ AevK we¯§‡q
†`L‡Z cvbÑIUv GLb †jvbv R‡ji nª‡` cwiYZ n‡q‡Q!
ÔKuv`Q †Kb?Õ Rvb‡Z Pvb Zviv|
Ôbvwm©mv‡mi wei‡n|Õ DËi w`j nª`|
ÔAvn, bvwm©mv‡mi wei‡n Kuv`vUvB ¯^vfvweK|Õ ej‡jb Zviv| ÔAvgiv
e‡bi Avovj †_‡K †`LZvg hyev‡K| A_P Zywg †Zv †`L‡Z †c‡qQ Lye
KvQ †_‡K!Õ
ÔAv”Qv...bvwm©mvm Kx my`k©b wQj?Õ
ÔGB cÖ‡kœi DËi †Zvgvi PvB‡Z fv‡jv Avi †K w`‡Z cv‡i?Õ AevK
n‡jb cixiv| ÔnvRvi n‡jI, cÖ‡Z¨KUv w`b †Zv †Zvgvi cv‡k e‡mB
wb‡R‡K †`LZ I!Õ
wKQy¶Y bxie iBj nª`| Ae‡k‡l ejj, ÔG-K_v mwZ¨ †h Avwg
bvwm©mv‡mi wei‡n Kuv`wQ| wKš‘ I my`k©b wQj wKbv, Zv KLbI j¶¨B
Kwiwb| Kuv`wQ Zvi KviYÑAvgvi Zx‡i hLb hyeK nuvUy †Mu‡o emZ,
ZLb Ii †Pv‡Li Zvivq †`L‡Z †cZvg wb‡Ri †mŠ›`‡h©i cÖwZdjb!Õ
ÔKx `viæY Mí!Õ fve‡jb myeY©-mªóv|
11
6

ÔKx `viæY Mí!Õ fve‡jb myeY©-mªóv

12
 7

ce© GK

13
7

14
 8

†Q‡jwUi bvgÑmvwšÍqv‡Mv| cwiZ¨³ GKUv Pv‡P©i Kv‡Q G‡m Dcw¯’Z

n‡q‡Q I, m‡½ †gv‡li cvj| m~h© Wywe-Wywe Ki‡Q|
A‡bK w`b Av‡M †_‡KB ¶q n‡Z ïiæ K‡i‡Q Pv‡P©i Qv`| GK`v
†hLv‡b wQj hvRK‡`i †cvkvK ivLvi Ni, †mLv‡b AvR ivRZ¡ Kv‡qg
K‡i‡Q GK wekvj wmKv‡gvi|
ivZUv †mLv‡b KvUv‡e e‡j wm×všÍ wbj mvwšÍqv‡Mv| cÖ_‡gB wbwðZ
n‡q wbjÑweaŸ¯Í `iRv w`‡q me¸‡jv †fov †fZ‡i Xy‡K‡Q wKbv| mš‘ó
n‡q K‡qKUv Kv‡Vi Z³v w`‡q AvU‡K w`j duvKUyKz, bB‡j Avevi
iv‡Zi Auvav‡i †ewi‡q †h‡Z cv‡i! †bK‡oi fq †bB, Gw`‡K I‡`i
†`ŠivZ¥ †bB GK`g| Z‡e GKevi GKUv †fov‡K nvwi‡q †d‡jwQj
†Q‡jUv, c‡ii mvivUv w`b IUvi †Luv‡R nb¨ n‡q Nyi‡Z n‡q‡Q|
†g‡S gqjv, ci‡bi AvjLvjøv w`‡q cwi®‹vi K‡i wb‡q I‡ZB ï‡q
coj| m`¨ †kl Kiv eBUv‡K evwjk evwb‡q wb‡q‡Q|
wb‡R‡K ejj, c‡ii evi †gvUv eB ai‡Z n‡e| I¸‡jv †kl Ki‡Z
†hgb mgq jv‡M †ewk, †Zgwb evwjk wn‡m‡eI †ek Avivg`vqK|
†PvL †g‡j hLb PvBj Avevi, ZLbI Kv‡Uwb iv‡Zi Auvavi| Aa©-
weaŸ¯Í Qv‡`i duvK w`‡q †`Lv hv‡”Q Zvivi †gjv|
AviI wKQy¶Y Nygy‡Z †P‡qwQjvg, fvej †Q‡jwU| MZ mßv‡n †h
¯^cœUv †`‡LwQj, †mUv †`‡L‡Q MZiv‡ZI|
MZev‡iI ¯^cœUv †kl nevi Av‡M †f‡O wM‡qwQj Nyg|
D‡V `uvwo‡q QwoUv wbj nv‡Z, GLbI Nywg‡q _vKv †fov¸‡jv‡K
RvMv‡Z ïiæ Kij| Av‡MI †`‡L‡QÑI Nyg †_‡K IVvi m‡½-m‡½
bo‡Z ïiæ K‡i cv‡ji c︇jv| †hb †Kvb GK inm¨gq kw³ Ii
Rxe‡bi m‡½ MuvUQov †eu‡a w`‡q‡Q †fov¸‡jvi Rxe‡bi| MZ `yB eQi
a‡i I‡`i cvj‡Q mvwšÍqv‡Mv, Lvevi Ges cvwbi †Luv‡R wb‡q wM‡q‡Q
Gw`K-†mw`K|
ÔAvgvi m‡½ GZUv Af¨¯Í n‡q c‡o‡Q †h Avgvi iæwUb AvZ¥¯’ n‡q
wM‡q‡Q I‡`i!Õ weoweo K‡i ejj †Q‡jwU| GK gyn~Z© fve‡ZB Dcjwä
15
8

KijÑe¨vcviUv D‡ëvI n‡Z cv‡i| nq‡Zv I wb‡RB Af¨¯Í n‡q

wM‡q‡Q cv‡ji mgqm~Px‡Z|
Z‡e K‡qKUv cï‡K RvMv‡Z mgq †j‡M hvq| Qwo w`‡q GK-GK
K‡i mevB‡K ¸u‡Zv w`j mvwšÍqv‡Mv, cÖ‡Z¨K‡K WvKj Zv‡`i wbR-wbR
bv‡g| AšÍi †_‡K wek¦vm K‡i †Q‡jwUцfov¸‡jv Ii K_v eyS‡Z
cv‡i| ZvB eB‡qi †Kvb Ask Zvi Ici cÖfve †dj‡j, †mUv c‡o
†kvbvq †fov‡`i| KLbI-mLbI †kvbvq ivLvj-Rxe‡bi GKvKxZ¡
A_ev Avb‡›`i K_v| †d‡j Avmv MÖv‡gi Mí ej‡ZI euv‡a bv Ii|
Z‡e MZ K‡qKw`‡bi M‡íi welqe¯‘ gvÎ GKUv| Pviw`b ci
Dcw¯’Z n‡e †h MÖv‡g, †mB MÖv‡gi GK ewY‡Ki †g‡q GB KÕw`‡bi
M‡íi †K‡›`ª| gvÎ GKevi MÖvgUv‡Z wM‡q‡Q mvwšÍqv‡MvцmUvI
MZeQi| ïK‡bv `ªe¨vw`i e¨emv ewY‡Ki| †jvKUv GKUy †ewkB mZK©,
wb‡Ri Dcw¯’wZ‡Z †fovi Dj Qvov‡bv bv n‡j †mUv wb‡ZB Pvq bv! GK
eÜyi gy‡L ï‡b, †Q‡jUv †fovi wb‡q wM‡qwQj ewY‡Ki †`vKv‡b|

Ô†fovi ckg wewµ Ki‡Z G‡mwQ|Õ ewYK‡K ejj ivLvj-evjK|

e¨¯Í †`vKvb, ZvB weKvj ch©šÍ A‡c¶v Ki‡Z ejv n‡jv Zv‡K|
ZvB PycPvc †`vKv‡bi wmuwo‡Z e‡m coj I, _‡j †_‡K †ei K‡i
Avbj GKUv eB|
ÔivLvjivI †h co‡Z cv‡i, Zv †Zv RvbZvg bv!Õ †cQb †_‡K GK
†g‡qi KÉ †kvbv †Mj!
Av›`vjywmqvi †g‡qiv †hgb nq, GB †g‡qI †Zgwb: j¤^v, Kv‡jv Pyj;
†PvL¸‡jv †`‡L g‡b c‡o hvq gyi †_‡K AvMZ weRqx‡`i K_v|
ÔAvm‡j eB‡qi Zyjbvq Avgvi †fov‡`i KvQ †_‡K A‡bK †ewk
wRwbm wkL‡Z cvB|Õ DËi w`j †m| cieZ©x `yB NÈv †K‡U †Mj M‡í
M‡í| wb‡Ri cwiPq Rvbvj †g‡qwUÑewY‡Ki Kb¨v †m| MÖv‡gi Rxeb-
Mv_v †kvbvj, cÖ‡Z¨KUv w`bB †hb wVK Zvi Av‡Mi w`‡bi g‡ZvB!
ivLvj-evjK I‡K †kvbv‡jv Av›`vjywmqvi MÖvgv‡ji Mí| c‡_ weiwZ
†`qv kni¸‡jvi LeiI Rvbvj|
16