Kjv‡KŠkj

†g‡n`x nK

1
AuvwKeywKi Kjv‡KŠkj
cÖ_g cÖKvk
KvwZ©K 1423, Rvbyqvwi 2017
ISBN: 978-984-92857-2-4
¯^Z¡ : †jLK
cÖKvkK
XvKv Kwg·
66, c~e©evÇv, XvKv-1212
cÖ”Q`
†g‡n`x nK
`vg
154 UvKv

Akibukir Kolakoushol
By Mehedi Haque
Published by Dhaka Comics
66, East Badda, Dhaka-1212
phone: +88- 01859098777
email: dhakacomics@gmail.com
web: www.dhakacomics.com
price: US $ 3

2
Kjv‡KŠkj

3
 DrmM©
`yB fvwMœ

gvbnv I gvnkx` ‡K

4
f‚wgKv
†g‡n`x nK Gi bZzb Av‡iKwU eB †ei懔Q ÔAuvwKeywKi Kjv †KŠkjÕ| Qwe AuvKvi Kjv †KŠkj wb‡q †QvU‡`i Rb¨ eB|
ÔKvUz©b AuvKvi K L M Ges ¶Õ bv‡g †g‡n`xi Av‡Mi eBwUI wQj PgrKvi GKwU eB| †mwU wQj wKQzUv eo‡`i Rb¨ KvUz©b
AuvKv †kLvi eB| H eB‡qi mvd‡j¨i Kvi‡YB †eva Kwi †g‡n`xi GB wØZxq cÖ‡Póv| †g‡n`x Avm‡j Ggb GK KvUzwb÷
(wkíxI e‡U) †h cÖwZ gyn~Z© wb‡R‡K Avc‡MÖW Ki‡Q... Ges K‡iB P‡j‡Q| Zvi Av‡iKUv ¸Y n‡”Q †m †h †Kvb ai‡bi
AuvKvAuvwK ev KvUz©b AuvKv Gme wb‡q GKv G¸‡Z cQ›` K‡i bv mevB‡K wb‡q G¸‡Z Pvq ...| †mB Kvi‡Y cÖwZ gyn~‡Z©B
Zvi wb‡Ri KvR Ges Ab¨‡`i KvR wb‡qI †m me mgq mvg‡bi w`‡K _vK‡ZB cQ›` K‡i|
Zvi GB eBwU cÖK…Z c‡¶ PgrKvi GKwU KvR n‡q‡Q | †QvU‡`i Rb¨ GBiKg eB Av‡iv Av‡MB Kv‡iv Kiv DwPr wQj †m
KvRUv †kl ch©šÍ †g‡n`xB Kij| †g‡n`x‡K mvayev`|
Avnmvb nvexe
Db¥v` Kvhv©jq
wgicyi, XvKv|

5
m~wPt
• Avgiv †Kb AuvwK
• Kx w`‡q AuvKe?
• jvBb ebvg dg©
• nvwm Kvbœv
• †Pnvivi iKg‡di
• †Q‡j Avi †g‡q
• dg©, Kvjvi Avi †U·Pvi
• GbvUwgi MЇMvj
• †Pnviv I †Pvqvj
• wKQz †UKwbK
• fz‡ji LvZv
• cÖkœevwR
• cÖ_gUzKzi †kl K_v

6
GUvi DËi wKš‘ mnR bv, Avgiv †Kb AuvwK, †Kb Mvb MvB †mUv Avm‡jB A™¢zZ AevK Kiv GKUv cÖkœ| gRvi e¨vcvi n‡jv GB
A_©nxb KvRUv wKš‘ GLbI ch©šÍ ïay gvbylB Ki‡Z cv‡i| cvwL †h Mvb Mvq bv Zv bv, Avevi euv`‡ii nv‡Z Zzwj awi‡q w`‡j †mI
†h `yB-GK Uv‡b wKQz GKUv Gu‡K †dj‡Z cvi‡e bv ZvI bv| wKš‘ Avgv‡`i g‡Zv Gfv‡e Av‡qvRb K‡i Kvwj Kjg gb wb‡q GKUv
wKQz Gu‡K †djv Avi Mvb, KweZv, Q›`, bvUK, gv‡b wKbv wkíKjvi GZ AwjMwj‡Z †Nviv‡div Kivi e¨vcviUv Avm‡j gvby‡liB
GK‡PwUqv| G‡Kev‡i ev”Pv eqm †_‡K Kjg KvMR is †cwÝj ev gvwUi Lwo w`‡q Auv‡Kwb Ggb gvbyl g‡b nq c„w_ex‡ZB `yj©f|
Avw`g gvbyl cvnv‡oi Mv‡q AuvKZ, cv_i Lyu‡` ˆZwi KiZ `viæY me g~wZ©| Av‡¯Í Av‡¯Í †mB me G‡Kev‡i mnR ai‡bi AuvKvAuvwK
ev g~wZ© w`‡q Zviv Mí ejv ïiæ Kij| Zv‡`i wb‡R‡`i Mí, Zv‡`i Kíbvi Mí| Aemi mg‡q †KD ejZ Zvi wkKv‡ii Mí, †KD
ejZ Zvi ¯^‡cœi Mí| gvbyl †Kb Auv‡K †Kb Mvb Mvq GUvi fv‡jv hyw³ e¨vL¨v Avm‡j eo eo Ávbx †jv‡KivI w`‡Z cv‡iwb †mfv‡e|
Avgv‡`iI †mUv wb‡q †ewk gv_v Nvgv‡bvi wKQz †bB, Avgiv AuvwK Avgv‡`i fv‡jv jv‡M ZvB, Avgiv MvB Avgv‡`i B‡”Q K‡i ZvB|
Avi GUvi †kLv I Pvwj‡q hvevi g~jgš¿ GUvB †h, fv‡jv jv‡M ZvB AuvwK| GB GKUv RvqMvq Avgv‡`i Kv‡iv mv‡_ cÖwZ‡hvwMZv
†bB| wb‡Ri hZ¶Y fv‡jv jv‡M AuvKe, Mvb MvBe| GUv hw` Avgv‡K Ki‡ZB n‡e, Avgv‡K cvi‡ZB n‡e Ggb Bu`yi †`Š‡oi g‡Zv
nq Z‡e eyS‡Z n‡e Avgv‡`i †evSvq †Kv_vI fzj n‡”Q| Avi Avwg †Zv AuvK‡Z cvwi bv †f‡e hviv gb Lvivc KiQ Zv‡`i R‡b¨
weL¨vZ wkíx cve‡jv wcKv‡mvi GKUv K_v ejv hvK-
me ev”PvB GK GKRb AvwU©÷ n‡q Rb¥vq| †e‡o IVvi mv‡_ mv‡_ ïay †mUv a‡i ivLvUvB Avmj e¨vcvi|
myZivs Avgiv Avm‡j AvwU©÷ n‡qB AvwQ, Gevi †mUv a‡i ivLvi cvjv|
†g‡n`x nK
iƒcbMi, c~e© evÇv
wW‡m¤^i, 2015

7
1. GKUv †cwÝj
nv‡Zi Kv‡Q hv cvIqv hvq ZvB h‡_ó| Kjg KvMR †cwÝj B‡iRvi me †bB Ggb evmv g‡b nq cvIqv hv‡e bv| Z‡e GKUz
†ewk fv‡jv K‡i AuvK‡Z †M‡j Avgiv GB wRwbm¸‡jv wb‡q em‡Z cvwi- †mUv 4B n‡j fv‡jv nq, †cw݇ji Ic‡i GKUv
†MÖW †jLv _v‡K| †KvbUv KZ B †mUv w`‡q †evSv hvq †Kvb †cwÝj KZ Mvp| hZ †ewk B ZZ †ewk Mvp Avi big kxl|

2. GKUv Kjg
KjgUv †h‡Kv‡bv KjgB n‡Z cv‡i| G‡Kev‡i mvaviY GKUv Kg `vwg ej‡cb n‡jB fv‡jv| Kv‡iv wb‡Ri cQ›` _vK‡j
GKUz †gvUv †Rj †cb w`‡qI AuvKv †h‡Z cv‡i|

8
 3. GKUv B‡iRvi
†devi K¨v‡mj ev Ab¨ †h‡Kv‡bv fv‡jv K¤úvwbi Ic‡i bb-Wv÷ †jLv
B‡iRvi n‡j fv‡jv nq| ev‡R B‡iRvi n‡j wKš‘ AuvKvi mv‡_ mv‡_ †gRvR
Lvivc n‡q hvevi m¤¢vebv Av‡Q|

4. GKUv †gvUv Kjg ev gvK©vi

gv‡S gv‡SB GKUv eo RvqMv Kv‡jv Ki‡Z nq ZLb GB ai‡bi gvK©vi Kv‡R †`q| Wjvi K¤úvwbi cvg©v‡b›U gvK©vi w`‡qB
KvR Pvjv‡bv †h‡Z cv‡i| †ewk `vwg gvK©v‡ii †Kv‡bv `iKvi †bB| me Kvwj-B Kv‡jv|

5. KvMR
KvMR †ek ¸iæZ¡c~Y©| me KvM‡R me ai‡bi KvR Kiv KwVb| †hgb †KD hw` Rjis Ki‡Z PvI Z‡e wKš‘ mvaviY
Ad‡m‡U Ki‡j †mUv G‡Kev‡iB fv‡jv n‡e bv| is GK †cuv‡Pi c‡ii †cuvPUvB Avi wVKg‡Zv em‡Z PvB‡e bv, Avevi
is †cw݇j Kivi R‡b¨ LmL‡m KvMR †ek fv‡jv| ZvB Kx ai‡bi AvuKv n‡e Zvi Ic‡i wbf©i K‡i Kx KvMR jvM‡e|
Ggwb Kvwj Kj‡g AuvK‡Z Ad‡mU †ccviB fv‡jv| PvB‡j wb‡Ri evwZj K¬v‡mi LvZvI e¨envi Kiv †h‡Z cv‡i| KvM‡Ri
e¨vcv‡i Av‡iKUv wRwbm ejvi Av‡Q, †mUv n‡jv †¯‹PeyK|

9
†¯‹PeyK Avm‡j AuvKv †kLvi †¶‡Î LyeB Kv‡Ri wRwbm| AvRKvj †ek fv‡jv
fv‡jv †¯‹PeyK †h‡Kv‡bv eo AvU© mvcøvB ev jvB‡eªwi †÷kbvwii †`vKv‡bB
cvIqv hvq| XvKvq †hgb wbD gv‡K©‡Ui gWvb© †÷kbvwi, Gwewm †÷kbvwi ev
AvwRR mycvi gv‡K©‡Ui MÖvmncvi bv‡gi †`vKv‡b `viæY me †¯‹PeyK cvIqv
hvq| PvB‡j wb‡Ri g‡Zv K‡i KvMR wK‡b evBÛvi‡`i w`‡q euvwa‡q wb‡qI
`viæY me †¯‹PeyK evbv‡bv hvq| †¯‹PeyK wb‡q †hUv ejvi †mUv n‡jv †¯‹PeyK
†Kv‡bv dvBbvj Wªwqs-Gi RvqMv bv| GUv Avm‡j AuvKvAuvwKi ivd LvZv|
GUv A‡bK my›`i K‡i Gu‡K KvD‡K †`Lve, GB fvebvwPšÍv Ki‡j †hUv n‡e,
GK LvZvB Pj‡Z _vK‡e †mUv Avi †kl n‡e bv| Zvi †P‡q hLb hv gv_vq
Av‡m B”Qvg‡Zv Gu‡K LvZv fiv‡bvB fv‡jv myZivs †ewk `vwg †¯‹PeyK †Kbvi
`iKvi †bB| fv‡jv AuvwK‡qiv mvaviYZ gv‡m GKUv †¯‹P LvZv †kl Kivi
†Póv K‡ib| Avgv‡`i wZb gv‡m GKUv †kl Ki‡jI Pj‡e|

6. Zzwj Kvwj
Zzwj Kvwji KvR †mB gvK©v‡ii g‡ZvB| Avgvi g‡Z GUv Av‡iv eo RvqMv-
†hgb GKUv †cv÷vi UvBc wKQz n‡j ZLb e¨envi Kiv †h‡Z cv‡i| Kvwj
ej‡Z †`vqv‡Z †hB Kvwj cvIqv hvq †mUvB fv‡jv, A_ev PvB‡j PvqwbR
BsK-Gi eo cøvw÷K cU †Kbv †h‡Z cv‡i| Avi Zzwj wKb‡j wR‡iv, †dvi,
wm· Avi †Ub bv¤^v‡iiUv n‡jB Kvwji KvR †gvUvgywU Kiv hvq|

10
Avgiv †h †Kvb Wªwqs †kLvi Av‡M GB wRwbmUv ey‡S †bB|
A‡bK Wªwqs ¯‹z‡jB cÖ_‡g AvuK‡Z †M‡j wKQz GKUv‡b jvBb AvuK‡Z e‡j| Zvic‡i AvuK‡Z nq †Mvj| weiw³Ki GKUv KvR|
weiw³i g~j KviY †Kb †mUv Ki‡Z n‡e GUv ejv nq bv| ZvB †h AvuK‡Z G‡m‡Q iv¶m †m GKUv jvBb evievi AvuK‡Z AvuK‡Z
wei³ n‡q hv‡e GUvB ¯^vfvweK| Avm‡j jvBb AvuKv KLbB Riæix bv| Avgiv jvBb e‡j wKQzB w`b †k‡l AvuK‡Z Avwmwb| Avgiv
AvuK‡Z G‡mwQ jvBb w`‡q wKQz GKUv| GB wKQz GKUvB nj dg©| D`vniY †`qv hvK, jvBb evuKv K‡i wb‡q AvuKjvg Pvu`| jvBb
Pvi‡KvYv K‡i Gu‡K evbvjvg evwo| GLb jvBbUv hZ my›`iB †nvK bv †Kb Avwg hw` Pvu` AvuwK Pvi‡KvYv K‡i Z‡e †mUv Avi hvB
†nvK †KB Pvu` ej‡e bv| GB †h †Mvj AvKv‡i Avgiv jvBb w`‡q AvuKjvg GUvB Av giv ejwQ dg©| Zvi gv‡b jvBb my›`i K‡i

AvuK‡Z bv wk‡L Avgiv Av‡M dg©Uv †evSvi †Póv Ki‡jB AvuK‡Z †kLv hv‡e †ewk fvjfv‡e| Av‡iv mn‡R †`Lv‡bv hvK| jvBb Qvov wK
AvuKv hvq? Aek¨B hvq|wb‡Pi D`vniYUv Kit Laybourne Gi †jLv Gwb‡gk‡bi weL¨vZ eB The Animation book †_‡K †bqv|

11
GLv‡b jvBb w`‡qB AvK‡Z nq AvwU©÷‡`i GB fzjUv fv½v‡ZB GKUv gRvi KvR Ki‡Z †`qv n‡q‡Q| GKUv †Uwj‡dv‡bi †mU (cyiv‡bv
GbvjM †mU †mUv eyS‡ZB cviQ) jvBb Qvov wKfv‡e AvuKv hvq| ivevi ÷¨v¤ú w`‡q wmj †g‡i †g‡i, ¯‹P †Uc †Rvov jvwM‡q jvwM‡q,
KvMR †K‡U- Avm‡j GB cÖ¨vKwUmUv LyeB Riæix| GUv Ki‡Z cvi‡j ZLb Avi jvBbUv Avmj e¨vcvi n‡e bv, Avmj e¨vcvi n‡e
Avwg †fZ‡ii †h AvqZb ev Aeqe ev dg© †mUv ai‡Z cvijvg wK bv| Avgiv mvg‡b GB dg© Gi wKQz gRvi KvR Avevi †`Le,
ZZ¶‡Y nv‡Zi Kv‡Q hv wKQz cvIqv hvq Zv w`‡q †Kvb GKUv cQ‡›`i wRwbm Gfv‡e ÔAuvKviÕ †Póv Kwi|

jvBb Avi d‡g©i avibvUv moMo n‡j Avgiv Gev‡i G‡Kev‡i mvaviY †MvjvK…wZi `yBUv dg© Gi g‡a¨ bvK gyL †PvL w`‡q mivmwi
GKUv KvU©zb †Pnviv AvuKvi †KŠkj †`‡L †dwj| KviY Avgvi g‡b nq GB hy‡M GKUv wbZvšÍ mvaviY ¯§vBwj gv‡b IB †h nvwmgy‡Li
wKQz †Pnviv GKUv †Mvj gv_vq `yBUv we›`y w`‡q †PvL Avi nvwm Kvbœv BZ¨vw` AvuK‡Z cv‡ibv Ggb KvD‡K cvIqv KwVb n‡e| Zvi
†P‡q eis G·‡cÖk‡b P‡j hvB cÖ_‡gB| KviY Avm‡j AvuKv wW‡UBj †nvK bv †nvK †Kvb †Pnvivq †hUv bv n‡jB bv †mUv nj gy‡Li
fve ev G·‡cÖkb| ZvB †mUv wKfv‡e mn‡R aiv †h‡Z cv‡i Zv †`Lv hvK|

12
Avm‡j KvU©zb Wªwqs-G GKUv eo ¯^w¯Íi e¨vcvi n‡jv GLv‡b †h Avgv‡`i AmvaviY AuvK‡Z n‡eB, Ggb bv| GLv‡b g~j e¨vcviUv
AvBwWqv| ejv nq KvU©z‡bi cÖvq Avwk fvMB n‡jv Zvi AvBwWqvUv| evwKUzKz †mB AvBwWqvUv‡K Ab¨‡`i Kv‡Q †evSv‡bvi g‡Zv n‡jB
n‡e| ZvB Avgiv hw` MЇMv‡ji RwUj A¼b c×wZ bv †g‡b G‡Kev‡i mvaviY †Mvj w`‡qI AuvwK †mLv‡b fzj aivi †KD †bB| Z‡e
nu¨v, †KD hw` wi‡qwjw÷K Kwg·, MÖvwdK b‡fj BZ¨vw` AuvK‡Z Pvq ev K¨vwi‡KPv‡i wm×n¯Í n‡Z Pvq Z‡e IB GbvUwgKvj c×wZ
†kLv Qvov Dcvq †bB| hvB ‡nvK Avgiv GBLv‡b G‡Kev‡i †ewmK G·‡cÖkb, gv‡b nvwm Kvbœv BZ¨vw` Kxfv‡e AuvKv hvq †mUv †`wL|
cÖ_‡gB `y‡Uv G‡Kev‡i mvaviY ¯§vBwj Gu‡K wbB| †mB ¯§vBwji GKUv Avevi Kvbœv Kvbœv gy‡Li| gvby‡li †h‡Kv‡bv gy‡Li fve wKš‘
GB `y‡Uv aib w`‡qB G‡b †djv hvq|

Avgiv hw` GB `y‡Uvi bvg w`B K¨vUvMwi G Avi we Zvn‡j ejv hvq, me gy‡Li fw½B GB `y‡Uv †_‡K AuvKv hv‡e| Zvi gv‡b me
†kLvi Av‡M Avgv‡`i Av‡M wkL‡Z n‡e GB `yB †ewmK nvwm Avi Kvbœv| G‡Kev‡i Rjer Zijs| nvwm gv‡b GKUv A‡a©K Puv`,
Kvbœv gv‡bI A‡a©K Puv`| Z‡e †mUv D‡ëv| e¨m, GUzKzB| gv‡b GLb K¨vUvMwi G ev nvwmi mv‡_ †g‡j Ggb fw½¸‡jv AuvK‡Z †M‡j
gyLUv‡K wVK iK‡gi Puv`- †hUvi `yB †Kvbv Ic‡ii w`‡K D‡V †M‡Q Ggb K‡i AuvK‡Z n‡e| Kvbœvi e¨vcv‡i wVK D‡ëv| Avgiv
wb‡Pi K¨vUvMwi ÔGÕ ev nvwmi w`‡Ki fw½¸‡jv AuvwK-

13
fv‡jv nvwm, weU‡Kj nvwm, AÆ nvwm, Kvô nvwm, GKMvj nvwm- hv-B AuvKwQ †`Lv hv‡”Q †mUv Ic‡ii G bv‡gi †Mvj gy‡Li aibUvB
d‡jv Ki‡Q| GgbwK AuvKveuvKv K‡iI hw` Avwg †k‡l nvwm †evSv‡Z PvB Z‡e gy‡Li †kl gv_v `y‡Uv Ic‡ii w`‡K GKUz Zz‡j w`‡Z
n‡e| GUv GKUv gRvi †Ljvi g‡Zv| GBUzK †`Lvi ci hZ iK‡gi nvwm gv_vq Av‡m (me gv_vq Avm‡e bv wKQz KvU©bz ev Bjv‡÷ªkb
†`Lv †h‡Z cv‡i iæg AvU‡K Avqbvi mvg‡b wb‡Ri wewfbœ iK‡gi nvwm †`‡L †bqv †h‡Z cv‡i)|

14
GKBfv‡e Gevi Kvbœv‡K ev‡M Avbv| Avm‡j nvwm cvi‡j †mUvi D‡ëvUvB Kvbœv| gv‡b mivmwi nvwm †hfv‡e AuvK‡Z wkLjvg
†mUv‡K Gev‡i D‡ëv K‡i AuvK‡jB Pj‡Q|

15
Gev‡i GKUv gRvi wUcm| GKB Kvbœv ev nvwmi gyLUv wVK †i‡L wewfbœ iK‡gi fziæ AuvK‡j e¨vcviUv Kx N‡U †`wL| ZLb `viæY
GKUv e¨vcvi N‡U| GKB nvwm Kvbœv ZLb cv‡ë KL‡bv `yózwg nvwm ev wf‡jwb nvwm A_ev Amnvq Kvbœv Avi iv‡Mi Kvbœvq cv‡ë
hvq| GUvI GKUv gRvi cÖ¨vKwUm Gev‡i| gv‡b GKB iKg nvwm ev Kvbœvi Lvwj fziæ fw½ cv‡ë †`Lv|

Gev‡i gy‡Li fw½ wb‡qB ejv n‡jv| wW‡UB‡j hvevi Av‡M GB mnR ¯^vfvweK K‡i †evSvUv A‡bK Riæwi| Avgiv c‡ii c‡e© wewfbœ
ai‡bi †Pnviv Kxfv‡e AuvKv hvq (ïay †Mvj Gu‡K Avi KÏyi?) †mUv †`Le| ZZ¶‡Y nvmvnvwm Avi KvbœvKvwU PjyK)|

16
†Mvjøv w`‡q †Pnviv bv nq AuvKv †Mj| Gevi? mevi †Pnviv †Zv Avi †Mvj †Mvj n‡e bv| †mUv AuvKviI wKQz mnR c×wZ Av‡Q|
cÖ_g mnR c×wZ n‡jv hv‡”QZvB ev hv-B”Qv-ZvB †h‡Kv‡bv †kBc Gu‡K †bqv| †MvUv KvMR Ry‡o wewfbœ iK‡gi Ggb wKQz †kBc
Gu‡K GUv wKš‘ gv‡Sg‡a¨B GKUv gRvi †Ljv wn‡m‡eI †Ljv †h‡Z cv‡i| aiv hvK cÖ_g wb‡Pi GBme hv-Zv †kBc¸‡jv AuvKjvg|
me¸‡jv Aek¨B GK bv| wKQz †kBc †gvUv, wKQz wPKb, wKQz †gvUvgywU Pvi‡Kvbv| e¨m, KvR †kl| Gev‡i Av‡M †kLv †mB †Pnvivi
¯§vBwj‡K wewfbœfv‡e Lvwj ewm‡q hvIqv| †mB mv‡_ G·‡cÖkb †Zv †R‡b †MwQB| †`Lv hvK e¨vcviUv Kx `uvovq|

GB †kBc¸‡jv Avm‡j †Kv‡bv wbqg †g‡b Kiv bv| hv gv_vq Av‡m ZvB, Avm‡j G¸‡jv-B KvU©zb AuvKvi †¶‡Î †ewk gRvi jv‡M|
Z‡e PvB‡j Av‡iv R¨vwgwZK †kBc w`‡qI AuvKv hvq| R¨vwgwZK †kBc †evSvi R‡b¨ Kv‡R †`q †ewk| gv‡b gv‡Sg‡a¨ Ggb nq †h,
PviUv †Pnviv Gu‡K cuvP b¤^iUv gv_vq Avm‡Q bv, †m mgq e¨envi Kiv nqwb Ggb †kBc Gu‡K wb‡q cuvP b¤^iUv Avbv †h‡Z cv‡i|
17
†kBc¸‡jv‡Z †Pnviv emv‡bv n‡jv| Avgiv a‡iB wbw”Q GB eB hviv coQ Zviv GBUzKz bvK gyL †PvL AuvK‡Z Rv‡bv| Gi c‡ii UzKz
wKfv‡e AuvKv hvq †mUv Avgiv Av‡iKUz c‡ii c‡e© †`Le, mgq †Zv Av‡QB|
Av”Qv, R¨vwgwZK †kB‡ci e¨vcv‡i hv ejv nw”Qj †mUvI GKUz nv‡Z-Kj‡g K‡i †`Lv hvK| G‡Kev‡i †ewmK †h KqUv R¨vwgwZK
†kBc Avgiv wPwb †m¸‡jv n‡jv †Mvj, Pvi‡Kvbv Avi wZb‡Kvbv (fv‡jv QvÎ QvÎxiv ej‡e e„Ë, PZzf©‚R Avi wÎf‚R- wRwbm GKB|)
GB wZbUv †kBc w`‡q K¨v‡i±vi wWRvB‡b gRvi wZbUv iKg PwiÎ AuvKv nq| Avm‡j wZbUv †kBc Avgv‡`i †Pv‡L wZb iK‡gi
Abyf‚wZ †`q- †mUvB AvwU©÷iv Kv‡R jvMvq| †hgb †Mvjcvbv wKQz †_‡K Avi hvB †nvK †LuvPv LvIqv m¤¢e bv| GUv †`L‡j ZvB
GKUz hvK evev euvPv †Mj ai‡bi Abyf‚wZ nq| Avevi wZb‡Kvbv wKQz †`L‡j g‡b nq GB eywS Mv‡q weu‡a †Mj Kuv‡Pi UzKiv, wU‡bi
†Kvbv, †h‡Kv‡bv avZ‡ei UzKiv| Iw`‡K Pvi‡Kvbv ej‡Z Avgiv eywS †Kv‡bv fxlY k³ wKQz| †`qvj, BU, `vjvb| †`Lv hvK
BwZg‡a¨ K¨v‡i±vi wWRvB‡b GB¸‡jv Kxfv‡e G‡m‡Q|

18
†Mvj ¯úvBWvig¨vb: †d«BÛwj †bBevi, nvwmLywk wU‡bRvi| KL‡bvB †m WvK© b„ksm bv| gRvi K¨v‡i±vi| Pvi‡Kvbv-nvé: gv‡b
LeiB Av‡Q| †`qv‡ji g‡Zv wb‡iU, eyw×myw× Kg wKš‘ †i‡M †M‡j Zzwg †kl! wZb‡Kvbv- Djfvwib: b„ksm ¯cvBwK| †K‡UKz‡U
†kl| Avm‡j GB G‡Kev‡i †ewmKUv gv_vq †i‡L eo eo BÛvw÷ªqvj K¨v‡i±vi wWRvBbviiv G ai‡bi KvU©zb ev Kwg‡·i K¨v‡i±vi
wWRvBb K‡i| †`L‡Z hZB mnR mvaviY g‡b †nvK, GUv `viæY Kv‡R †`q| G †Zv †Mj G‡Kev‡i †gŠwjK †kBc¸‡jvi K_v| hw`
Gev‡i GKvwaK †kBc †Rvov w`‡Z ïiæ Kwi? †`Lv hvK Kx N‡U|

19
hv N‡U Zv Lvivc bv, wewfbœ †kBc wg‡j ZLb AmsL¨ †kBc ˆZwi n‡Z _v‡K| †j‡Mv †m‡Ui †P‡qI GB †LjvUv A‡bK gRvi n‡q
hvq ZLb| c‡ii c‡e© bvK gyL †Pv‡Li Av‡iKUz wW‡UB‡j hvevi Av‡M Avgiv GB bZzb †j‡Mv eø‡Ki †LjvUv Pvwj‡q †h‡Z _vwK|

20
Avm‡j GB wZbUv AvKvi ïay †h †Pnviv AuvKvi †¶‡ÎB jv‡M Zv bv| GgbwK cy‡iv KvU©zb wdMvi Gu‡K †dj‡ZI GKB †kBc
e¨envi Kiv hvq| †`Lv hvK GB wZbUv w`‡q Kx Kx Kiv hvq|

Ic‡ii †Mvjøv, wÎf‚R Avi eM© w`‡qB wKš‘ wgwj‡q-wSwj‡q c‡ii KvU©zb wdMvi¸‡jv AuvKv| †hgb gvSLv‡bi wÎf‚R w`‡q †hUv AuvKv
†mUv Avm‡j Lvwj wÎf‚R w`‡qB Kiv| †MvjUvi R‡b¨ Aek¨ nvZ-cv AuvK‡Z KvwV e¨envi Kiv n‡q‡Q| Iw`‡K †k‡li KvU©zbUvi
g~j ewW Avm‡j GKUv eM©| wKš‘ Zvi nvZ¸‡jv Avevi wKQzUv †eu‡K Av‡Q| Avm‡j AuvKvi †¶‡Î G‡Kev‡i Ggb k³ k³ dg© w`‡q
KvR Kiv hvq bv, RvqMvq RvqMvq †m¸‡jv euvKv‡ZI nq| Avgiv Gev‡i †`wL GB wZbUv dg© hw` euvwK‡q AuvKv nq Z‡e Kx `uvovq|

21
†hUv `uvovq †mUv wKQzUv Ggb| †mB Av‡M †hgb Avgiv †Pnviv AuvKvi †¶‡Î B”Qvg‡Zv wKQz dg© Gu‡KwQjvg A‡bKUv †ZgbB, wKš‘
†Lqvj Kivi Av‡Q †h hZ AuvKveuvKvB Kwi bv †Kb Avm‡j †MvjUv wKš‘ †k‡l †MvjB g‡b n‡”Q, Avevi wÎf‚RUv KL‡bvB Pvi‡Kvbv
n‡”Q bv| gv‡b Zv‡`i g~j PwiÎUv Avevi nvwi‡qI hv‡”Q bv| Avm‡j KvU©zb Wªªwqs‡q G ai‡bi dg© A‡bK e¨envi Kiv nq| wb‡P GB
UvBc wKQz wdMvi AuvKvi †Póv Kiv n‡jv|

22
Gev‡i †`Lv hvK GB wZbUv dg© wgwj‡q Kxfv‡e GKUv cy‡iv wdMvi Kiv hvq| c‡ii c„ôvi KvU©zb wdMv‡i Avm‡j GB wZbUv dg©B
evievi e¨envi Kiv n‡q‡Q| †MvjUv †gvUvgywU †MvjB Av‡Q, hw`I Pvi‡Kvbv ev AvqZ‡¶Î¸‡jv GKUz GKUz euvKv‡bvi `iKvi
c‡o‡Q| Gfv‡e hw` GKUv KvU©zb wdMvi AuvKv hvq Z‡e †mUv †ek K‡›Uªv‡j ivLv hvq| gv‡b Avwg Rvwb †Kv_vq †Kv‡bv AskUv
Avm‡j †Kgb|

23
GLv‡b me¸‡jv dg©B wKš‘ cy‡ivUv AuvKv n‡q‡Q| c‡i AcÖ‡qvRbxq AskUv gy‡Q †`qv n‡q‡Q| PvB‡j GUv‡K Av‡¯Í Av‡¯Í wW‡UB‡ji
P‚ov‡šÍ †bqv hvq| wKš‘ KvU©z‡b AZUv `iKvi †bB| GgbwK GLbKvi KvU©zb †bUIqv‡K©i `viæY `viæY me KvU©zb wKš‘ GB iKg mnR
dg© w`‡qB Kiv nq| Rvcvwb †`v‡igb †cv‡Kgb ev †Mw›` ZviZv‡Kvfw¯‹i cvIqvi cvd Mvj©m, †W·Uvm© j¨ve‡iUwi ev mvgyivB
R¨vK wKš‘ Gfv‡eB Kiv| myZivs hviv wW‡UBj Ki‡Z cvwi bv †f‡e fq cvw”Qjvg Zv‡`i fq cvevi wKQz †bB| GBUzKzB h‡_ó KvR
Pvjvevi R‡b¨|

24
†`Lv hv‡”Q †mB Av‡Mi Lye mvaviY K‡i AvuKv AeqeUv‡KB GKUz N‡l‡g‡R wb‡q iO Pov‡j †mUvB `viæY wKQz n‡q †h‡Z cv‡i|
Avgiv †h A‡bK A‡bK KvU©z‡bi gRvi K¨v‡i±vi †`wL †m¸wj wKš‘ cÖ_‡g Ggb Lye mvaviY dg© †_‡KB ïiæ| myZivs A‡bK RwUj
K‡i bv K‡i cÖ_‡g GBfv‡e G‡Kfv‡i mnR wKQz dg© †_‡K AvuKv ïiæ Ki‡j †mUv mn‡R †kl Kiv hvq|

25
†hgb †bU †_‡K bvgv‡bv Ic‡ii QweUvq mvgyivB R¨v‡Ki wKQz K¨v‡i±vi †`Lv hv‡”Q- G‡Kev‡i mvaviY wKQz d‡g©iB †hvM-we‡qvM|
fv‡jv K_v, hviv wW‡UBj Ki‡Z Pv‡”Q? ûg, Zv‡`i R‡b¨ †Zv Avgv‡`i Av‡iKUz G‡Mv‡Z n‡e- Zv‡`i R‡b¨I mymsev`, Avgiv Av‡¯Í
Av‡¯Í wW‡UB‡ji w`‡K hvw”Q|

26
iv¶m-†Lv°m ev` w`‡q Gev‡i gvby‡l †div hvK| AuvKvAuvwKi mgq gv‡S g‡a¨ GKUv eo mgm¨v nq- †Q‡j Avi †g‡q Avjv`v
K‡i Gu‡K †evSv‡Z| gv‡b `y‡Uv GKB iKg n‡q hvq| GUv Aek¨B GKUv we-iv-U mgm¨v| GBev‡i Avgiv `ªæZ wKQz †UKwbK wk‡L
†dwj| G‡Kev‡i cÖ_gUv n‡jv: †Q‡j‡`i AuvKvi †¶‡Î Zzjbvg~jK †KvbvKvwÂIqvjv jvBb †ewk ivLv| gv‡b wK bv wRM R¨vM UvBc|
D‡ëvw`‡K †g‡q‡`i AuvKvi †¶‡Î jvBb wKQzUv †XD‡qi g‡Zv K‡i AuvKv| wb‡Pi Qwe `y‡Uv †`L‡j wKQzUv †evSv hv‡e Avkv Kwi|

Gi c‡iiUv Av‡iv mnR, †Q‡j‡`i gy‡L Zzjbvg~jK `vM †ewk †`qv †h‡Z cv‡i, wKš‘ †gvUvgywU GKB eq‡mi GKUv †g‡q‡K AuvK‡j
Zvi gy‡L AuvKvi R‡b¨ `vM Kg n‡e| †hgb cv‡ki QweUvq †Q‡j (A_ev †jvK) Uvi bvK †gvUvgywU cy‡iv j¤^v GKUv Bs‡iwR Gj
A¶‡ii g‡Zv K‡i AuvKv, Aciw`‡K †g‡qUvi bvK cÖvq AuvKv nqwb e‡jB P‡j| Avi GKUv e¨vcvi †Lqvj ivLv †h‡Z cv‡i †mUv
n‡jv, †PvL Avi bvK wgwj‡q †h KvíwbK wÎf‚R fvev hvq †mUv| †Lqvj Ki‡j †`Lv hv‡e, †Q‡jUvi (ev †jvKUvi) †mB wÎfzRUv
j¤^v‡U Avi †g‡qUvi †¶‡Î †mUv Pvcv| ev Av‡iKfv‡e ejv ejv hvq, †g‡qUvi wPeyK †QvU| Avm‡j Gi e¨wZµg †h †bB Zv bv|
wKš‘ Avgiv †h‡nZz AZ wW‡UB‡j hve bv, ZvB KvR Pvjvevi g‡Zv GB KÕUv mnR eyw× g‡b ivL‡jB AvcvZZ Pj‡e|

27
Gev‡i †mB A¨vbvUwgi MЇMvj| bv, Gev‡iiUv AZ Sv‡gjvi bv| LyeB mnR| †g‡q‡`i †Kvgi †Q‡j‡`i †P‡q PIov n‡e- e¨m|

†Lqvj Ki‡j †`Lv hv‡e cÖ_‡g †h K¼vj ev w÷K wdMvi hvB ewj bv †Kb- †hUv AuvKv n‡q‡Q †mUvq wØZxqUvi †Kvg‡ii nvo cÖ_gUvi
†P‡q PIov| Avgiv hw` Gev‡i K¼v‡j Av¯ÍiY PovB Z‡e †`L‡Z cve wØZxqUv Ggwb‡ZB †g‡q e‡j †evSv hv‡”Q| ZvB ïay Pzj eo
K‡i †g‡q Avi `vwo-†Muvd jvwM‡q †Q‡j AuvKvi `iKvi †bB| †mUv QvovI Avgiv GLb AšÍZ wZbUv wbqg †R‡b †MwQ|

28
Z‡e †Pnvivq `vwo‡Muvd ev eo evnvwi Pzj w`‡ZI †KD wb‡la K‡iwb| Avi †mUvi †Zgb †Kv‡bv wbqg gvbvi `iKvi †bB AvcvZZ|
PjyK|

29
Gev‡i AuvwKeyuwKi G‡Kev‡i g~j wZbUv av‡ci K_v ejvi †Póv Kiv n‡e| Gi g‡a¨ cÖ_gUv me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y©| GB wZbUv n‡jv-
dg© : gv‡b Aeqe, G‡Kev‡i cÖ_‡gB jvB‡bi mv‡_ Gi cv_©K¨Uv ejv n‡q‡Q| GUv Avgiv mevi Av‡M AuvwK, †hgb wWg
AuvKvi Av‡M Avgiv Avm‡j GKUv †Mvjøv AuvwK| GB †MvjøvUvB n‡jv wW‡gi dg©|
is : gv‡b wWgUvi †hB is Avgiv †`e, jvj‡P ev mv`v ev hv B”Qv ZvB|
†U·Pvi : GUv n‡jv wW‡gi Mv‡q †h †QvU †QvU dzUwK `vM _v‡K †m¸‡jv hw` Avgiv AuvwK, cÖ_‡g ïb‡Z GUv AZ ¸iæZ¡c~Y©
g‡b bv n‡jI Avm‡j GB †QvÆ wW‡UBjUvB GKUv Wªwqs‡q A‡bK eo cv_©K¨ †hvM K‡i|

Ic‡ii KvU©zbUvq wKš‘ †Kv‡bv is †bB| wKš‘ d‡g©i g‡a¨ wVKB †U·Pvi- gv‡b wKbv Rvgvi Ic‡i ÷ªvBc wKQz `vM Avi †QvU
†QvU dzj, KviæKvR BZ¨vw` Ry‡o †`qv nq‡Q| Avm‡j KvU©zb wKš‘ memgq iwOb n‡eB Ggb bv, is †`evi my‡hvM bv _vK‡j
GB †U·Pvi Ry‡o w`‡qI GUv‡K †gvUvgywU `viæY K‡i †djv m¤¢e|
30
Gev‡i wb‡Pi wZbUv Wªwqs †_‡K e¨vcviUv Av‡iv fvj †evSv hvq| cÖ_‡g Avgiv †hB QweUv AuvKjvg †mUv Avm‡j dg©, gv‡b AeqeUv
Gi c‡i †hUv †mUv n‡jv is| Avm‡j GBUzKz K‡i †Q‡o w`‡jB nq| wKš‘ Avgiv hviv fv‡jv AuvKe e‡j cY K‡iwQ Zv‡`i R‡b¨
Av‡iKUz wW‡UB‡j †h‡Z GB wZb bv¤^viUv jvM‡e| †mUv n‡jv- †U·Pvi| fvjg‡Zv †Lqvj Ki‡jB †evSv hv‡e †k‡liUvq wKQz evowZ
`vMv`vwM Kiv n‡q‡Q| Avi G‡ZB G‡Kev‡i wbim bxj i‡Oi KvcoUv G‡Kev‡i mwZ¨ Kvc‡oi g‡Zv g‡b n‡”Q|

ïay †U·Pvi w`‡q †h Avm‡j Av‡iv A‡bK wKQzB †evSv‡bv hvq Zvi D`vniY n‡jv c‡ii c„ôvq †`qv Pvi‡KvYv e· Uv| GLv‡b cÖ_‡g
GKUv G‡Kev‡i Lvwj Pvi‡Kvbv ev· AuvKv n‡q‡Q| †mUvi †fZ‡i G‡KKevi G‡KKiKg †U·Pvi †`qvi d‡j G‡Kev‡i wRwbmUvB
cv‡ë †M‡Q| cÖ_gUv g‡b n‡”Q KvV, c‡iiUv PKP‡K †Kv‡bv avZe ev Kv‡Pi cvZ, Zvi c‡iiUv †nwf †gUvwjK wKQz Gi c‡iiUv

31
wm¤új †eov! Zvi gv‡b †fZ‡i GB †QvULv‡Uv KvwiKzwi K‡iI Avm‡j †KvbUv Kx AuvKv n‡jv Zv eywS‡q †`qv m¤¢e|

Avgiv GB ce© †_‡K GKUv gRvi KvR ïiæ Ki‡Z cvwi| GZ¶Y hv hv †`Ljvg Zv wgwj‡q-wSwj‡q wKQz GKUv Gu‡K †dwj, aiv hvK
Avgiv GKUv iv¶m AuvKe, †mUvq `yUv wRwbm _vK‡ZB n‡e, dg© Avi †U·Pvi| Avi Kvjvi Ki‡j †Zv K_vB †bB| Avi AuvK‡Z
wM‡q hw` iv¶‡mi ewW g¨v‡bR Ki‡Z bv cvwi Z‡e c‡ii av‡c PURjw` GKUz †PvL eywj‡q †bqv hvK|

32
A¨vbvUwg gv‡b n‡jv cÖvYx‡`i kix‡ii KjKâvi Mob Avi aib †evSvi we`¨v| Avgiv GLv‡b gvby‡liUvB eySe| †mUv eyS‡jB evwK
me †evSv n‡q hv‡e| Avi Avgiv †Zv Avm‡j †hB iv¶m AuvKe †mUv Avmj c„w_ex‡Z †bB, gv‡b †mUv Avm‡j gvby‡li Av`‡jiB
GKUv wKQz n‡e| ZvB gvbyl AuvKv wkL‡jB Pj‡Q|

A¨vbvUwg eyS‡Z cÖ_‡g Avgiv G‡Kev‡i †ewmK G P‡j hvB| KvU©z‡b me‡P‡q wec` jv‡M gvbyl AuvK‡Z| †Kv‡Ì‡K ïiæ Kie, Kxfv‡e
G‡Mve GUv Avm‡jB wec‡`i KvR|1 GUv Kivi GKUv mnR c_ n‡jv Av‡MB †MvUv gvbylUv bv Gu‡K `y‡Uv †Mvjøv AuvKv| g~jZ cy‡iv
dzUe‡ji g‡Zv †Mvjøv bv| A‡bKUv wW‡gi g‡Zv| Avm‡j GB `y‡Uv wWg n‡jv kix‡ii `y‡Uv cvU©| ey‡Ki LuvPv Avi †Kvgi| Avi GB
`yB cvU© GKUv ivev‡ii g‡Zv my‡Zv w`‡q AuvUKv‡bv _vK‡e, †hUv Avm‡j †giæ`Ð| K_v bv evwo‡q Avgiv mivmwi Kv‡R P‡j hvB|
fv‡jv K_v, wWg `y‡Uv Avgiv †evSvi R‡b¨ `yB is w`‡qwQ| Avi `y‡Uv wWg wKš‘ `yBfv‡e ivLv| Kv‡jv e„˸‡jv †evSv‡”Q †m¸‡jvi
gvS eivei hw` †Kv‡bv jvBb Uvbv nq Zvi c_Uv| GLv‡b jvj wWgUv Avm‡j gvby‡li ey‡Ki LuvPv| GB AskUvB kix‡ii g‡a¨
1wUcm: PvB‡j gvbyl QvovI Ab¨ wKQz w`‡q KvU©zb AuvKv m¤¢e| gvbyl AuvKv wkL‡Z †ewk Avj‡mwg jvM‡j `y‡Uv wWg K_v ej‡Q Ggb K‡iI
ïiæ Ki‡Z cv‡iv|
33
me‡P‡q eo| Avi wb‡P bxj wWg n‡jv †Kvgi| Gev‡i wZb bv¤^vi QweUvq †`Lv hv‡”Q GB `y‡Uv‡K GKUv Kv‡jv my‡Zv g‡Zv wKQz
w`‡q AvU‡K †`qv n‡q‡Q| ev¯Í‡e GUv Avm‡j †giæ`Ð| †evSvi myweavi R‡b¨ cv‡k †QvU K‡i D‡ë e¨vcviUv †evSv‡bv n‡jv †giæ`Ð
A‡bKUv ivev‡ii g‡Zv GB `y‡Uv Ask‡K AvU‡K iv‡L| gv_vi Lywji †Mvov †_‡K ïiæ K‡i †Kvg‡ii †kl ch©šÍ GUv bv‡g| e¨m!
cy‡iv kix‡ii GBUzK fv‡jv g‡Zv hw` Avgiv eywS Z‡e evwKUzKz Rjer Zijs| GBUzKz fv‡jvg‡Zv ey‡S Avgiv GB †Rvov wW‡gi
wK¤¢‚Z e¯‘Uv wewfbœfv‡e AuvKvi †Póv Kie| †`Lv hvK †mUv †Kgb nq|

†mvRv euvKv, D‡ëv, Wv‡b ev‡g gyP‡o †gvU K_v hZfv‡e gv_vq Av‡m †mfv‡e K‡i GUv AuvKv ïiæ Ki‡Z n‡e GLbB| Avgiv
hw` KvU©zb bv Gu‡K G‡Kev‡i wi‡qjw÷K `¨ wfw ÷vB‡jI AuvK‡Z PvB Zvn‡jI wKš‘ †ewmK GUvB! myZivs GUv Av‡iv hZfv‡e
gv_vq Av‡m Gu‡K †djv hvK| Z‡e e¨vcviUv AsK K¬v‡mi g‡Zv- gv‡b †Kb GB AsK KiwQ Rvwb bv UvBc nevi Av‡MB GUv K‡i
†k‡l Kx DcKvi Zv GKUz Pzwi K‡i †`‡L wb‡Z c‡ii WªwqsUv Avo‡Pv‡L †`‡L wbB|

34
Dc‡ii †mB Lye mvaviY †`L‡Z `yBUv wW‡gi gZ †kBc Gi Ic‡i hw`
Gev‡i gvbyl AvuKv hvq Z‡e †mUv A‡bKUv Wvbw`‡Ki gZ wKQz n‡e| †Lqvj
Kivi welq nj AvuKv G‡KKUv G‡KKiKg wW‡UBj n‡jI bx‡Pi wWg †kBc
wKš‘ meviB GK| gv‡b †hfv‡eB †kl ch©šÍ Avgiv AvuK‡Z hvB bv †Kb
Lye mvaviYfv‡e IB g~j eo eo `yBUv †Mvj­v †KvbUv wKfv‡e _vK‡e †mUv
Lye Riæix| ZvB cy‡iv gvbyl AvuKvi Av‡M Lvwj wWg †kBc `y‡Uv wewfbœfv‡e
Gu‡K cÖ¨vKwUm Kiv †h‡Z cv‡i, Gfv‡e cv‡ki Qwei gZ K‡i| †hB ejUv
†cQ‡b c‡o‡Q †mUv‡K WU WU K‡i Gu‡K †evSv‡bv n‡q‡Q| fvj eyw× nj
`yBUv †Mvjø­vB cy‡ivUv Gu‡K †hUv †cQ‡b e‡j †f‡e wbw”Q †mUvi †hUzKz
mvg‡biUvq KvUv c‡o‡Q †mUzKz gy‡Q †`qv| GB wWg AvuKvi cvU©Uv ZvB
†cw݇j KivB fvj|

35
Gev‡i Avgiv GKUz wW‡UB‡j hvB| cÖ_‡g wKQz A‡¯¿vc Pvi K‡i wbB| wWg `y‡Uv (a‡i wbB wm× wWg) PvK PvK K‡i wKQzUv †K‡U
wbB| gv‡b †hB w`K¸‡jv Zv‡`i gy‡LvgywL †mw`‡K| Zv‡Z K‡i Ic‡ii QweUvi gvSLv‡bi g‡Zv GKUv e¨vcvi NU‡e| gv‡b g‡b
n‡e `y‡Uv AskB wKQzUv euvKv Kiv| cuvRi Ic‡ii w`‡K, †Kvgi wb‡Pi w`‡K| e¨vcviUv Avm‡jB ZvB| Gev‡i ¯‹ÜKvUv fzZUvi
GKUv gv_v †`B| gv_v ej‡Z Avm‡j Lvwj Lywji Ic‡ii AskUvB ejv n‡”Q GLb| Avm‡j Lvwj gv_v Avgiv c‡i Av‡iv wW‡UB‡j
†`Le|
36
GBev‡i †Pnviv Kxfv‡e AuvKv hvq (cvk †_‡K) Zvi nv‡ZLwo †nvK| Avm‡j ïay KvU©z‡b wbqggvwdK A¨vbvUwgi avi bv avi‡jI
n‡e| Z‡e AšÍZ gyL AuvKvi †¶‡Î †fZ‡ii KjKâv †Kgb †mUv †`‡L ivL‡j ¶wZ †bB| Avgiv Av‡iv mnR K‡i cy‡iv e¨vcviUv
ey‡S †be, Z‡e UvBg‡mfvi †bvUm wn‡m‡e GUv †`‡L ivwL|

Avi Lywji wb‡Pi cvU©Uv hw` eyS‡Z PvB †mUv Avm‡j mnR| ev‡g †Lqvj Ki‡j †`Lv hv‡e Lywji mv‡_ †PvqvjUv Avm‡j GKUv ¯Œzi
g‡Zv K‡i AvU‡K _v‡K| K_v ejv ev nuv Kivi mgq Avgv‡`i Lvwj IB cvU© UvB b‡o| †KD hw` Ô†iveUmÕ A¨vwb‡gkbUv †`wL Zvn‡j
†`Le ILv‡b iWwb KcvieUg bv‡gi g~j PwiÎUv wVK Avgv‡`i GB wgwbgvg wWg gvby‡li g‡ZvB| Gev‡i Avi GK avc G‡Mv‡bv
hvK c‡ii c„ôv †_‡K|

37
cÖ_‡g AuvKv bxj †MvjøvUv a‡i wbB cvk †_‡K gvby‡li gv_vi Lywj| †mUv †K›`ª eivei AvovAvwo `vM †U‡b Pvi fv‡M fvM K‡i
wbB| Gev‡i Wvb w`‡Ki wb‡Pi fvMUv †_‡K GKUv PZzfz©RvK…wZ (Avm‡j UªvwcwRqvg) Av‡iKUv dg© bvgvB| GUv Avm‡j cvk †_‡K
AuvKv †Pvqvj| GBUzKz †ek fv‡jvgZ †evSvi Av‡Q| KviY †Pnviv AuvKvq Ab¨Zg Kgb mgm¨v n‡jv GB †Pvqvj cvU©Uv G‡Kev‡iB
bv AuvKv| GB cvU©Uv wKš‘ memgq PZzfz©RB n‡e Zv bv| cv‡k Zvi wKQz D`vniYI †`qv n‡jv| †PvqvjUzKz wewfbœfv‡e Gu‡K wewfbœ
†Pnviv G‡b †djv hvq †ek mn‡R|

38
Gev‡i Avgiv Av‡iKUz wW‡UB‡j hvB| gv_vi LywjUv ïay GKUv e„Ë bv K‡i wZb fv‡Mi GK fvM wb‡Pi †_‡K Kwg‡q w`B| †hUzKz i‡q
†Mj †mUzKzi g‡a¨B gvby‡li †PvL-bv‡Ki dz‡Uv Avi Ic‡ii cvwUi `uvZ _v‡K| †mUv Avgiv Av‡iv fv‡jvfv‡e c‡i †`Le| AvcvZZ
†mB PZzfz©R †PvqvjUv emvB| Avi †mUvi Ic‡iI A‡¯¿vcPvi K‡i Wvb †_‡K wKQzUv Ask mwi‡q w`B| Avm‡j GB RvqMvUv cvk
†_‡K †`Lv gyLMnŸi| e¨m, Avgv‡`i gv_v †gvUvgywU †evSv n‡q †Mj|

Gev‡i †mB cÖ_‡g †`Lv Avgv‡`i †Pvqv‡ji eo ¯ŒzUv w`‡q †mUv Lywji mv‡_ Gu‡U †`qv hvK| e¨m, Gev‡i GB ¯Œzi Aej¤^b †_‡K
†Pvqvj (gv‡b Pvcv) Ici-wbP Ki‡Z _vK‡e| Ic‡ii wØZxq Wªwqs‡q †Lqvj Kwi, gv_vi mvg‡bi w`‡K mgvb K‡i Gu‡K †bqv n‡q‡Q,
GB AskUv Avm‡j wKQzUv mgvbB _v‡K| Gev‡i †kl WªwqsUvq K¼v‡ji MVbUv GKUz nvjKv K‡i Ic‡i GKUv gv_v Gu‡K †`qv nj|
GLb K_v n‡jv mvivRxeb Kx Z‡e GBiKg weU‡K‡j K‡i GKUv K¼vj Gu‡K wb‡q Zvici AuvK‡Z n‡e? bv| GUv Avgiv †evSvi
Rb¨ Uz‡K wbjvg| †fZ‡ii MVbUv Rvbv _vK‡j c‡i †h‡Kv‡bv iK‡gi †Pnviv AuvKv Avgv‡`i R‡b¨ mnR n‡e| Avgiv †`wL GB
†hUzKz wk‡LwQ †mUzKz w`‡q KZ iKg (cvk †_‡K) †Pnviv AuvKv hvq|

39
Avgv‡`i Gev‡ii cÖvKwUmUv n‡e GB cvk †_‡K wKQz Lywj Avi wefbœ †kB‡ci †Pvqvj AuvKv| Gi c‡ii As‡k cÖ_g c‡e©i †mB wWg
gvby‡li a‡oi mv‡_ Gici GB gyÐzUv Ry‡o ïiæ n‡e gRv| AvcvZZ GLv‡bB _vgvi Av‡M †PvL bvK gyL †KvbUv †Kv_vq emv‡bv hvq
Zvi GKUv †QvÆ †bvUm|

40
 KvbUv †mB Avgv‡`i cÖ_g
AuvKv Lywji e„ˇK Pvi fvM
Ki‡j evg w`‡Ki bx‡Pi fv‡M
_v‡K| hvi IciUv †j‡M
_vK‡e gv‡Si `vM eivei|
bv‡Ki †Mvov Avi †Pv‡Li
cvZv eivei `yBUv mgvšÍivj
`vM Uvb‡j KvbUv _v‡K †mB
`yB `v‡Mi gv‡S|
Avi MjvUv wVK Kv‡bi
†Mvov †_‡K bv‡g Avi †mUv
G‡Kev‡i †mvRvmywR bv †b‡g
bv‡g †KvbvKzwb n‡q|

41
Gi c‡i Avgiv G·‡cÖkb Avi wewfbœ ai‡bi †Pnviv Kxfv‡e mn‡R AuvKv hvq Zv †`‡L †mB wWg gvby‡li mv‡_ ewm‡q KvR ïiæ K‡i
†`e| AvcvZZ ZZ¶Y GBev‡ii gyÐz¸‡jv Avq‡Ë Avwb|
Avi GB GZ MЇMvj K‡i AuvK‡Z Sv‡gjv g‡b n‡j Avevi †mB cÖ_g P¨vÞv‡ii †Mvjcvbv gyÐz‡Z P‡j †M‡jB n‡e| AuvK‡Z e‡m
Avevi †mUv hw` cov‡kvbvi gZB n‡q hvq Zvn‡j Avi AvuK‡Z emv †Kb? Gevi Z‡e Avevi ïiæ †_‡K †PvL †evjv‡bv hvK?

42
OMW
Gev‡i G‡Kev‡i kU©KvU G wKQz gRvi †UKwbK †`Lv hvK, a‡i †bB Avgiv G¸wj wKQz cvwi bv| wKš‘ ZvI GKUv K¨v‡i±vi AvuK‡Z
PvB, Zv n‡j Kx Kiv hvq? GKUv gRvi AvBwWqv nj I Gg WweøD|

Bs‡iRx I Gg Avi WweøD w`‡q PvB‡j

GKUv gvbyl Gu‡K †djv hvq| cÖ_‡g O
ewm‡q Zvi bx‡P M Zvi bx‡P W| wZbUv
ci ci cv‡ki Qwei gZ K‡i mvRv‡j
n‡e| G‡Kev‡i webv cwikª‡g GKUv
gvby‡li Aeqe n‡q hvq| Zvic‡i ïay
`yBUv WU Gu‡K †Pv‡Li we›`y Avi B”Qv gZ
nvZ cv Rvgv Kvco|

43
†m‡KÛ eªv‡KU
cvk †_‡K gvbyl AuvKvi Av‡iKUv mnR Dcvq nj `yBUv †m‡KÛ eªv‡KU AvuKv| gy‡LvgywL K‡i Gu‡K wb‡q Gev‡i `yBUv we›`y w`‡q †PvL
Gu‡K w`‡jB gyL n‡q hv‡e| Avi PvB‡j wKQz Pzj Avi gy‡Li f½x †hvM Kiv †h‡Z cv‡i| weL¨vZ KvU©zb cwÎKv mim Gi m¤cv`K
myKzgvi ivq (QovKvi bb) Gfv‡e KvU©zb AvuK‡Zb| Lvwj `yBUv gyL gy‡LvgywL K_v ej‡Q| GB `yBUv w`‡q Gu‡KI wKš‘ KvR Pvwj‡q
†bqv hvq|

Avi Gi evB‡i wb‡Ri gZ K‡i Av‡iv A‡bKfv‡eB †UKwbK evwb‡qI †bqv hvq| †hgb c‡ii c„ôvq †`qv wnwRweRweR †Ljv| Avgvi
avibv K¬v‡mi LvZvq A‡b‡KB GUv †L‡j, Zv‡`i R‡b¨ †mUv Avi bZzb wKQz bv| Z‡e hviv GL‡bv Rv‡b bv Zv‡`i R‡b¨ †`qv hvK|

44
wnwRweRweR †Ljv
†h †Kvb Wªwqs †_‡KB gRvi wKQ Gu‡K †ei Kivi GKUv `viæY †Ljv Av‡Q| †mUv AšÍZ c‡¶ `yBR‡b wg‡j †Lj‡Z n‡e| Ges GB
†LjvUv Wªwqs †kLvi †¶‡Î †ek Kv‡Ri wRwbm| †LjvUv Avi wKQzB bv, GKRb GKUv‡b, Kjg bv DwV‡q GKev‡i †h †Kvb GKUv
wnwRwewR †cuPv‡bv †NvuPv‡bv `vM †`‡e A‡bKUv Ggb-

gv‡b Avm‡jB hv B”Qv ZvB| Gev‡i Ab¨ †h gnv (!) AvuwK‡q Av‡Q Zvi KvR n‡e GLvb †_‡K hZ¸wj m¤¢e AvuKv †ei Kiv| (GKUz
†ekx cvKv AvuwK‡q cvIqv †M‡j P¨v‡jÄUv Av‡iv KwVb Kiv hvq, †m †¶‡Î c¨vuP‡NvuP †h AvuK‡jv Zvi gwR©gZ cvKv AvuwK‡q‡K
†Lj‡Z n‡e| gv‡b †m hv AuvK‡Z ej‡e ZvB AuvK‡Z n‡e bv cvi‡jB †Mvjøv) †mI hv B”Qv ZvB AvuK‡Z cv‡i| Z‡e kZ© nj †mUv
†evSv †h‡Z n‡e| GLv‡b †`Lv hvK c‡ii cvZvq e¨vcviUv Kx `vuov‡jv|
45
hv `uvov‡jv Zv GB| gRv nj G‡KKRb wKš‘ G‡KK iKg AuvK‡e| †h hZ †ekx Wªwqs Gu‡K †ei Ki‡Z cvi‡e Zvi ZZ bv¤^vi| bv
cvi‡j †dj| †LjvUvi wKQz wbqg Gfv‡e `uvov Kwi‡q wb‡j c‡i gvivgvwiUv Kg n‡e †hgb- cu¨vPUv GK Uv‡b AvuK‡Z n‡e| Avi

†mUv w`‡q †Kvb R¨vwgwZK dg© AvuK‡Z ejv hv‡e bv| †hgb †KD hw` PZzf©‚R Gu‡K e‡j †mUv w`‡q e„Ë AvuK‡Z Z†e Kzi懶‡Î cvU©
Uz ïiæ n‡Z cv‡i|

46
 1. nv‡Zi KjveZx mgm¨v
GUv LyeB Kgb GKUv mgm¨v| nvZ AvuK‡j †`Lv hvq me Av½yj ¸wj mgvb Avi
†m¸wj me GK KvZv‡i `vuwo‡q GK Kvuw` Kjvi gZ n‡q Szj‡Q| †h †Kvb mgm¨v
mgvav‡bi Dcvq †mUv wVK Uv †`‡L †`‡L evi evi AvuKv| †m‡¶‡Î Av‡M ey‡S †bqv
`iKvi| †hgb evg w`K ï× K‡i AvuKv nvZ Gi me Av½yj mgvb bv| gvSLv‡bi-
Uv cvnv‡oi Pzovi gZ DuPz Avi Ab¨¸wj `yBw`‡K Xvjy n‡q †b‡g †M‡Q Avi ey‡ov
Av½yjUv memg‡qB Z¨vuov‡gv K‡i Ab¨ Av½yj †h w`‡K Zvi †_‡K Dj‡Uv w`‡K gyL
wdwi‡q _v‡K| wb‡Ri nvZUv GKUz †`‡L wb‡jB e¨vcviUv †evSv hv‡e|

2. cv‡qi evu`i mgm¨v

Kjvi c‡i Gev‡i evu`i| cv AvuKvi †¶‡ÎI
†`Lv hvq A‡b‡KB †Mvovwji w`KUv gv‡b
†hUv wcQ‡b wKQzzUv dz‡j Av‡Q †mUv ev`
w`‡q Avu‡Kb| ZvB GUv g‡b ivLv Riæix †h
cv Avm‡j GKUv welgevû wÎf‚R (wÎgvwÎK
fv‡e AvuK‡j welg wcivwg‡Wi gZ)| hvi
wKQzUv †cQb w`‡KI dz‡j Av‡Q| G‡Kev‡i
Wv‡bi QweUv †`wL|

47
3. bvK I †Pv‡Li Gwj‡qb iƒc
Wvb w`K †hUv cÖ_‡g †`Lv hv‡”Q †mUv G‡Kev‡i g½jMÖ‡ni †KD n‡jI n‡Z cv‡i, Ggb my›`i †Rvov jvMv‡bv bvK Avm‡j nq
bv, Zvn‡j bvK AvuKvi mnR Dcvq Kx? G‡Kev‡iB Avq‡Ë Avb‡Z bv cvi‡j Dcvq n‡”Q ïay GKUv †QvÆ `vM †`qv- e¨vm|
bv‡Ki Ae¯’vbUv †evSv‡bv †M‡jB nj| Avi †Pv‡Li e¨vcv‡i my›`i K‡i AvuK‡Z wM‡q †eov‡Qov bv jvwM‡q Lvwj `yBUv we›`y
AvuKvB eyw×gv‡bi KvR|

4. Kv‡bi wRwjcx mgm¨v

Kvb AvuKv KwVb, Kv‡bi evB‡iiUv AvuKv †M‡jI †fZ‡i
GZ †ekx c¨vuP‡NvuP †h wVKfv‡e Kwc K‡i AvuK‡Z †M‡j
†mUv Avi Kvb _v‡K bv| cÖv_wgKfv‡e ZvB †mvRv c×wZ
nj Kv‡bi †fZ‡ii wRwjcx c¨vuPUv‡K Lvwj GKUv †QvU
nv‡Zi Bs‡iRx GBP wj‡L †`qv| `yB Kv‡bi GBP `yBw`‡K
n‡e gv‡b GKUv GBP †h Dj‡Uv n‡e †mUv Avkv Kwi e‡j
†`evi wKQz †bB|

48
 Adding limbs
gv‡b nvZ cv BZ¨vw` emv‡bv, Av‡Mi
`yB avc K‡i wb‡j c‡i GB nvZ, cv,
me †k‡l GKUv cy‡iv wdMvi gv_v AvuKv mnR nq A‡bK|
AvuK‡Z Avgv‡`i GZ¶‡Yi
†kLv me wKQz †RvovZvwj
w`‡q Kx Kiv hvq †`wL|

Form
Gev‡i †mB jvBbUv gvSLv‡b †i‡L
Action line kix‡ii me‡_‡K eo `y‡Uv dg©, ey‡K
GKkb jvBb, ev f½x jvBb| gv‡b GKUv LvuPv Avi †Kvgo Gu‡K emv‡bv nj|
K¨v‡i±vi wKfv‡e _vK‡e †mUv GK Uv‡b
GKUv Lmov jvBb G AvuKv| †hgb GLv‡b
hv‡K AvuKv n‡e †m nqZ †`Šo w`‡”Q e‡j
mvg‡bi w`‡K Szu‡K Av‡Q| GUv nvjKv
†cwÝj G AvuKvB fvj|

49
 wmwjÛvi cÖ¨vKwUm Kivi
me‡_‡K mnR Dcvq nj
evmvq †Kvb cvBc, A_ev
cvwb Lvevi Mø­vm †i‡L wewfbœ
w`K †_‡K †`‡L †`‡L AvuKv|
Cylinders
AvuKv wÎ-gvwÎK ev w_ªwW
K‡i Ki‡Z cÖPzi wmwjÛvi
AvuKv cÖ¨vKwUm Kiv
Riæix| cÖvq me A½
cÖZ¨½B GBiKg wmwjÛvi
w`‡q Gu‡K †djv hvq|

GLv‡b kix‡ii nvZ-cv

BZ¨vw` wmwjÛvi w`‡q
Avi †h me R‡q›U `yBUv
Ask‡K hy³ K‡i‡Q †m¸wj
ej Gu‡K †evSv‡bv n‡q‡Q,
Gfv‡e AvuKvB mnR|

50
Adding flesh/ muscle
gv‡b gvsm‡ckx emv‡bv, GUv Lye wW‡UBj
Kivi `iKvi bvB, †gvUv `v‡M ey‡S †bqv
fvj †h †Kvb AskUzKz †Kgb| †hgb nvZ
G †gvU wZbUv †Mvj †Mvj eo cvU© _v‡K|
GB¸wj †Mvjv ev wW¤^vKvi K‡i mnR K‡i
ewm‡q wb‡jB P‡j|

gvsm‡ckx AvuKvi GKUv mnR wUcm nj

GUv GKw`‡K hw` evuKv nq Ab¨w`‡K
†mUv Zvi Zzjbvq †mvRv n‡e| gv‡b
gy‡LvgywL GKB iKg n‡e bv| bvB‡j me
†ejyb-gvbyl n‡q hv‡e|
(GBUzKz †`‡L GbvUwg †kLv hv‡e bv|
Av‡iv wkL‡Z PvB‡j B›Uvi‡bU †Nu‡U eB
†`‡L †bqv †h‡Z cv‡i-GKUv fvj eB
Av‡Q, Christopher Hart Gi †jLv
Drawing cutting edge
anatomy )

51
 Ink
Gev‡i cy‡ivUvB wb‡Ri
cQ›`gZ, Zzwj-Kvwj, Kjg,
gvK©vi, mvBb †cb hv Lykx Zv
w`‡q GUv Kvwj K‡i †djv hvK|

GB av‡c B”QvgZ/ cÖ‡qvRbgZ

†cwÝwjs K‡i †bqv nj| K¨v‡i±viUvi
mv‡_ PvB‡j Av‡iv wKQz †hvM Kiv
hvq| (GLv‡b hy×v¯¿ AvuKv nj)|

52
AvuwKeywKi †¶‡Î †ek wKQz cÖkœ gv_vq Av‡m evi evi| mvaviYZ †hB me cÖkœ †kvbv hvq †mUv Avevi bZzb K‡i wR‡Ám Kivi
Av‡MB GL‡b DËi w`‡q ivLvi †Póv Kiv hvK|

1. AvuK‡Z A‡bK KwVb jv‡M, AvuK‡Z cvwi bv ZLb gb Lvivc jv‡M Kx Kie?
mnR jv‡M †Kvb Wªwqs? KwVbUv ev` w`‡q †mUv AvuKv ïiæ Ki‡Z n‡e| G‡Kev‡i wcw”P _vK‡Z Avgiv wKš‘ hv g‡b Av‡m ZvB
AvuKZvg| †mUv n‡”Q wK bv fveZvg bv| ZvB GZ gRv jvMZ| wKš‘ GLb AvuKvi mgq g‡b Av‡m A‡b¨ Kx ej‡e| GBUv gv_v
†_‡K miv‡Z n‡e| fve‡Z n‡e wb‡Ri R‡b¨B AvuKwQ| gb Lvivc ZLbB n‡e hLb Ab¨‡`i AvuKv †`‡L wb‡RiUv Zzjbv Kie| †mUv
Kivi `iKvi †bB| Avi †hUv AvuK‡Z gRv jv‡M †mUv evi evi AvuK‡Z AvuK‡Z †mUvi †hUzKz Av‡iv fvjgZ †kLv hvq †mUv wk‡L
†dj‡Z n‡e|

2. wKfv‡e wkLe? †Kv_vq wkLe?

me‡P‡q fvj Dcvq nj hw` B›Uvi‡bU Gi Kv‡bKkb _v‡K Z‡e BDwUDe G †hUv wkL‡Z B”Qv Ki‡Q †mUv wj‡L mvP© †`qv , AmsL¨
AvuKvAvuwKi wfwWI wUDUwiqvj AvRKvj cvIqv hvq| G Qvov Ab¨vb¨ wcwWGd AvKv‡i ev I‡qe Gi †cv÷ AvKv‡i Ab¨vb¨
wUD‡Uvwiqvj †Zv Av‡QB| Avgv‡`i AvuwK‡q‡`i †hgb Ggb GKUv ¯‹zj Av‡Q AvuKvwšÍm bv‡g| ¸Mj K‡i †`‡Lv AKANTIS.

3. Kw¤cDUv‡i wKfv‡e Avu‡K?

Kw¤cDUvi Gi wKQz mdUIqvi Av‡Q AvuKvi R‡b¨| †hgb gv½v÷zwWI, †¯‹PeyK †cÖv, d‡Uvkc| wWwRUvwj gv‡b Kw¤cDUv‡i AvuKvi
†Póv Kiv †h‡Z cv‡i Z‡e cÖ_‡g wb‡Ri †¯‹P ey‡KB fvjgZ AvuKv kL‡Z n‡e| KviY Kw¤cDUvi KLbB Gu‡K †`‡e bv| †mUv Lvwj
wKQz mgq evuPv‡Z cv‡i| Avi Avgv‡`i †Zv Ggb †Kvb Zvov †bB|

53
A‡bK K_vB ejv nj , ejv n‡jv bv Aek¨ Zvi †P‡qI †ekx| Z‡e me †k‡l AvuKvAvuwKi †¶‡Î †hUv GKgvÎ K_v †mUv nj GUv
G‡Kev‡iB Avb‡›`i R‡b¨ Kiv fvj| Wªwqs K¬v‡m †K KZ bv¤^vi †cj †mUv Avmj welq bv| Avmj welq nj †K KZUv Avb›` wb‡q
wb‡Ri B”QvgZ AvuK‡Z cvi‡jv| K¬v‡mi bv¤^v‡ii R‡b¨ hw` gyW Lvivc K‡i cÖvYnxb Møvm A_ev Mvãv gZb Av‡cj AvuK‡Z nq Z‡e
†mUv Gu‡K †d‡j Zvic‡i wb‡Ri jywK‡q ivLv †¯‹P LvZvUv †ei K‡i hv B”Qv †mUv AvuKv ïiæ Kwi| wb‡Ri GKUv †¯‹P LvZv evbv‡bv
Riæix †hUv KvD‡K †`Lv‡bvi R‡b¨ Kiv bv, wb‡Ri Wv‡qwi †jLvi gZ, wb‡Ri hv fvj Av‡M, hv AvuK‡Z B”Qv Kiv †mUv Kivi R‡b¨|
As‡Ki cix¶v †`evi Av‡M Avgiv †hgb A‡bK A‡bK KvUvKzwU K‡i G‡KKUv eo eo ivd LvZv f‡i †dwj †¯‹PeyKUv †Zgwb GKUv
ivd LvZv| GLv‡b hZ B”Qv KvUvKzwU Kiv hv‡e| Ab¨iv †`L‡e dvBbvj †h KvRUv Avgiv Ki‡Z cvie †mUv, gv‡b As‡Ki dvBbvj
cix¶v LvZv Avgiv †hgb KvUvKzwU Qvov my›`ifv‡e Rgv †`B †Zgb|
Av‡iKUv e¨vcvi gv_vq ivLv `iKvi †mUv nj Avgv‡`i ÷vBj| Avgv‡`i mevi nv‡Zi †jLv †hgb Avjv`v, AvPvi AvPiY Avjv`v
†mBiKg Avgv‡`i AvuKvI wKš‘ cÖ‡Z¨‡KiUv Avjv`v| †kLvi mgq fvj fvj AvuwK‡q‡`i AvuKv Kwc Ki‡Z wM‡q Avgiv A‡bK mgq
†mB wb‡Ri ÷vBjUv nvwi‡q †dwj| GUv mZK© _vKv Riæix Z‡e †mUv wb‡q †ekx `ywðšÍvi wKQz †bB| KviY wVKfv‡e †`L‡Z wkL‡j
Avi †mUv Gu‡K e¨vL¨v Ki‡Z _vK‡j GKmgq ÷vBj Avcwb G‡m `vuovq| AvuKvi †¶‡Î wKš‘ hv †hfv‡e †`LwQ Zv †mfv‡eB Gu‡K
†dj‡j †mUv n‡e Qwe †Zvjvi gZ GKUv KvR| †`L‡Z †kLv AvuK‡Z †kLvi Av‡Mi avc| KviY Avgiv Ggb wKQzB AvuKe †hUv
K¨‡givq †Zvjv hvq bv|
me‡k‡l mevB‡K AvuKvAvuwKi `ywbqvq †XvKvi R‡b¨ Awfb›`b Rvwb‡q _vgv hvK|

54