‫ترجمه درس دوم عربی دوازدهم انسانی‬

‫وجه سومند‪ ،‬و وجه زیان آور‬

‫﴿هامنا کسانی که ایامن آورده و کارهاى نیک انجام دادهاند (بدانند که) هامنا ما پاداش کىس را که عمل خوب انجام داده‪ ،‬تباه‬
‫منىکنیم﴾ سوره کهف‪30/‬‬

‫در سال ‪ 1833‬در کشور «سوئد» کودکی متولد شد که «آلفرد نوبل» نامیده شد‪ .‬پدرش کارخانه ای را برای ساخنت مادهی نیرتوگلیرسین‪،‬‬
‫مایع با انفجار رسیع حتی با حرارت کم‪ ،‬تأسیس کرده بود‪.‬‬

‫آلفرد از زمان کودکیاش به این ماده اهتامم ورزید‪ ،‬با تالش(زیاد) روی بهینه سازی آن کار کرد‪ ،‬تا مانع منفجر شدنش بشود‪.‬‬

‫آزمایشگاه کوچکی ساخت تا تجربههایش را در آن اجرا کند‪ ،‬ولی متأسفانه آزمایشگاه منفجر شد و بر رس برادر کوچکش ویران شد و او‬
‫را کشت‪ .‬این اتفاق اراده اش را ضعیف نکرد‪ ،‬کارش را با پشتکار ادامه داد‪ ،‬تا اینکه توانست ماده« دینامیت» را که (منفجر منی شود‬
‫مگر با اراده انسان)فقط با اراده انسان منفجر می شود‪ ،‬اخرتاع کند‪.‬‬
‫بعد از اینکه دینامیت را اخرتاع کرد‪ ،‬ریئسان رشکتهای ساختامنی و معادن و نیروهای مسلح در حالی که مشتاق به کار گیری آن بودند‬
‫به خرید آن روی آوردند‪ ،‬بنابراین دینامیت در همهی نقاط جهان پخش شد‪.‬‬

‫آلفرد اقدام به ساخنت دهها کارخانه و کارگاه در بیست کشور کرد‪ ،‬و از آن ثروت بسیار زیادی به دست آورد تا اینکه از ثرومتندترین‬
‫ثرومتندان جهان شد‪.‬‬
‫انسان از این ماده استفاده کرده است‪ ،‬و کارهای سختش را در کندن تونلها و شکافنت کانالها و ساخت راهها و کندن معادن و‬
‫دگرگونی کوهها و تپهها به دشتهای قابل کشت‪ ،‬آسان کرد‪.‬‬
‫از جمله کارهای بزرگی که به واسطه این ماده انجام شد‪ ،‬منفجر کردن زمین در کانال «پاناما»با مقداری از این ماده دینامیت که به چهل‬
‫تن رسید‪.‬‬
‫بعد از اینکه نوبل دینامیت را اخرتاع کرد‪ ،‬جنگها افزایش یافت و ابزار جنگ و خرابی بوسیله این ماده زیاد شد‪ ،‬اگر چه هدف او از‬
‫اخرتاع آن کمک کردن به انسان در زمینهی آباد کردن و ساخنت بوده است‪.‬‬

‫یکی از روزنامههای فرانسوی هنگام مرگ برادر دیگرش عنوانی اشتباهی منترش کرد‪:‬‬
‫»آلفرد نوبل تاجر مرگی که از طریق ایجاد راهایی برای کشنت تعداد زیادی از مردم ثرومتند شده بود‪ُ ،‬مرد«‬

‫نوبل از این عنوان احساس گناه و ناامیدی کرد‪ ،‬و ناراحت باقی ماند و ترسید که بعد از مرگش مردم از او به بدی یاد کنند‪ .‬بنابراین‬
‫مؤسسهای برای دادن جوایز مشهور به نام« جایزه نوبل» ساخت‪ .‬و ثروتش را برای خرید جوایز طالیی بخشید تا خطایش را إصالح کند‪.‬‬
‫این جایزه در هر سال به کسی داده میشود که به برشیت در زمینههایی که مشخص کرده‪ ،‬سود میرساند‪ .‬و آن در زمینههای صلح و‬
‫‪...‬شیمی‪ ،‬فیزیک‪ ،‬پزشکی‪ ،‬ادبیات و ‪. ...‬‬

‫ولی آیا امروزه جایزهها به کسی داده میشود که شایسته آن است؟‬

‫هر اخرتاع علمی و نوآوری در فناوری دو وجه دارد‪:‬‬

‫وجه سودمند و وجه زیان آور‬
‫و انسان خردمند باید از وجه سودمند استفاده کند‪.‬‬