MODÁLIS

JELENTÉSÁRNYALATOK
(Modal Meanings)

1. KÉNYSZER,
KÖTELESSÉG,
szükségesség

1
 Kényszer, kötelesség
Muszá
Muszáj, kell (belső
(belső kényszer)

pl. I must go to the toilet.

(Muszáj a WC-re mennem.)
We are out of milk, so we must buy some.
(Kifogyott a tej, úgyhogy vennünk kell.)
Ellentéte (nem szükséges, nem muszáj, nem kell):
DON’T/DOESN’T HAVE TO
pl. We have plenty of milk, so we don’t need to buy any.
(Rengeteg tej van, szóval nem kell vennünk.)

Múltban (muszáj volt, kellett):

HAD TO
pl. We had to buy some milk. (Kellet vennünk egy kis tejet.)
We din’t have to buy any milk. (Nem kellett vennünk tejet.)

Jövőben (muszáj lesz, kell):

WILL HAVE TO
pl. We will need to buy some mineral water as well.
(Majd ásványvizet is vennünk kell.)

Kötelező
telező, kell (kü
(külső
lső kényszer)

pl. I have to do my homework.

(Meg kell csinálnom a házi feladatomat.)
Ellentéte (nem kötelező, nem kell):
DON’T/DOESN’T HAVE TO
pl. Tomorrow is Saturday, so I don’t have to do any homework.
(Holnap szombat lesz, úgyhogy nem kell házi feladatot csinálnom.)

Múltban (kellett):
HAD TO
pl. I didn’t go to the disco because I had to do my homework.
(Nem mentem diszkóba, mert meg kellett csinálnom a házi feladatomat.)

Jövőben (muszáj lesz, kell):

WILL HAVE TO
pl. I won’t go to the disco because I will have to do my homework.
(Nem megyek diszkóba, mert meg kell csinálnom a házi feladatomat.)

2
 Kötelező
telező (kategorikus parancs)

pl. You are to pay at once!

(Azonnal fizetned kell!)
Múltban:
WAS/WERE TO
pl. We were to pay for the broken window.
(Fizetnünk kellett a betört ablakért.)

3
 szükségesség
Szü
Szüksé
kséges, muszá
muszáj, kellene …ni

mint segédige
+ infinitive
pl. I need drink because I am thirsty.
(Muszáj innom, mert szomjas vagyok.)
Ellentéte (fölösleges):
NEEDN’T + infinitive
pl. I needn’t drink, as I have eaten enough oranges.
(Fölösleges vizet innom, mivel elég narancsot ettem.)

Múltban (Szükséges lett volna, kellett volna – de nem történt meg):

NEED HAVE + 3. alak
(ebben a jelentésben a „should have + 3. alak” jelentésével rokon)
pl. I need have drunk some water. (Innom kellett volna egy kis vizet.)

Múltbeli tagadás (Fölösleges volt, nem kellett volna - de megtörtént):

NEEDN’T HAVE + 3. alak
(ebben a jelentésben a „shouldn’t have + 3. alak” jelentésével rokon)
pl. I needn’t have gone to the dentist because all my teeth were good.
(Fölösleges volt, hogy elmentem a fogorvoshoz, mert minden fogam jó volt.)

Szü
Szüksé
kség van valamire; Szü
Szüksé
kséges, fontos …ni

mint ige
sg. / to do sg.
pl. He needs to go to the dentist.
(El kellene mennie a fogorvoshoz.)
I need some water. (Szükségem van egy kis vízre.)
Ellentéte (nem kell, nem szükséges, hogy…, nem fontos, hogy…):
DON’T NEED sg. / to do sg.
pl. You don’t need to go to the dentist.
(Nem kell elmenned a fogorvoshoz.)

Múltban (Szükséges volt, muszáj volt, kellett):

NEEDED sg. / to do sg.
pl. I needed to to go to the dentist. (El kellett mennem a fogorvoshoz.)

Múltbeli tagadás (Nem volt szükséges, nem kellett – ezért nem is történt meg):
DIDN’T NEED to do sg.
pl. I didn’t need to go to the dentist because all my teeth were good.
(Nem volt szükségem arra, hogy fogorvoshoz menjek, mert minden fogam jó volt.)