MODÁLIS

JELENTÉSÁRNYALATOK
(Modal Meanings)

4. valószínŰség,
valószínŰtlenség

1
 ValószínŰség
Való
Valószí
színűleg, biztosan, bizonyá
bizonyára, lehet, hogy
Az legvalószínűbbtől a legkevésbé valószínűig:

Egé
Egész biztosan … lesz (szinte teljes bizonyossá
bizonyosság)

pl. Someone is ringing. It will be my friend.

(Valaki csenget. A barátom lesz az.)

2
 Biztosan, való
valószí
színűleg, bizonyá
bizonyára

(+ szótári alak vagy be + ing)

pl. The door is open, so they must be at home.

(Nyitva van az ajtó, szóval biztosan itthon vannak.)
Those children over there must be playing football.
(Azok a gyerekek ott valószínűleg épp fociznak.)

Múltban (biztosan …tt; kellett, hogy…; valószínű-leg …tt):

MUST HAVE (+ 3. alak vagy been + ing)
pl. They must have been at home as the door was open.
(Otthon kellett, hogy legyenek, mert nyitva volt az ajtó.)
They must have been playing football.
(Valószínűleg fociztak.)

Lehet, hogy…
hogy…

(+ szótári alak vagy be + ing)

pl. I don’t know where she is. She can be in the library.
She can be reading something.
(Nem tudom, hol van. Lehet, hogy a könyvtárban van.
Lehet, hogy épp olvas valamit.)

Múltban (lehet, hogy…tt):

CAN HAVE (+ 3. alak vagy been + ing)
pl. She can have been in the library.
(Lehet, hogy a könyvtárban volt.)
She can have been reading something.
(Lehet, hogy épp olvasott valamit.)

3
 Lehetsé
Lehetséges, hogy…
hogy…

(+ szótári alak vagy be + ing)

pl. He may be in the kitchen.

He may be cooking.
(Lehetséges, hogy a konyhában van.
Lehetséges, hogy épp főz.)

Múltban (lehet, hogy esetleg …tt):

MAY HAVE (+ 3. alak vagy been + ing)
pl. He may have been in the kitchen but I am not sure.
(Lehetséges, hogy a konyhában volt, de nem vagyok biztos benne.)

Elké
Elképzelhető
pzelhető, hogy…
hogy…
Esetleg…
Esetleg… / Talá
Talán…

(+ szótári alak vagy be + ing)

pl. He might hear some nice voice.

(Esetleg valami kellemes hangot hall.)
She might be searching for something.
(Talán épp keres valamit.)

Múltban (Elképzelhető, hogy …tt / Talán …tt):

MIGHT HAVE (+ 3. alak vagy been + ing)
pl. He might have heard some nice voice.
(Talán hallott valami kellemes hangot.)
She might have been searching for something.
(Elképzelhető, hogy épp keresett valamit.)

4
 ValószínŰTlenség

Való
Valószí
színűtlen / nem való
valószí
színű, hogy…
hogy…;
Nem lehet, hogy…
hogy…; Lehetetlen, hogy…
hogy…;
Biztosan nem …

+ infinitive vagy be + ing

pl. They can’t be at home as nobody answers the phone.

(Nem lehet, hogy otthon vannak, mivel senki nem veszi fel a kagylót.)
They can’t be playing football because they touch the all with their hands.
(Nem valószínű, hogy fociznak, mert kézzel érintik a labdát.)

Múltban (valószínűtlen, hogy…tt, lehetetlen, hogy…tt; nem lehet, hogy…tt):

CAN’T HAVE (+ 3. alak vagy been + ing)
pl. They can’t have been at home as their car wasn’t there.
(Nem lehettek otthon, mert az autójuk nem volt ott.)

Lehet, hogy nem…

nem…

+ infinitive vagy be + ing

pl. He may not be awake.

(Lehet, hogy nincs ébren.)
He may not be listening to me.
(Lehet, hogy épp nem figyel rám.)

Múltban (lehet, hogy nem …tt):

MAY NOT HAVE (+ 3. alak vagy been + ing)
pl. He may not have been awake.
(Lehet, hogy nem volt ébren.)
He may not have been listening to me.
(Lehet, hogy épp nem figyelt rám.)

5
 Elké
Elképzelhető
pzelhető, hogy nem…
nem…

+ infinitive vagy be + ing

pl. He might not like chocolate.

(Elképzelhető, hogy nem szereti a csokit.)
He might not be eating now.
(Elképzelhető, hogy most épp nem eszik.)

Múltban (lehet, hogy nem …tt):

MIGHT NOT HAVE (+ 3. alak vagy been + ing)
pl. He might not have liked chocolate.
(Elképzelhető, hogy nem szerette a csokit.)
He might not have been eating then.
(Elképzelhető, hogy akkor éppen nem evett.)