MODÁLIS

JELENTÉSÁRNYALATOK
(Modal Meanings)

3. engedélykérés,
Engedélyadás,
tiltás

1
 ENGEDÉLYKÉRÉS

-nák / -nék?; szabad / lehet …ni?

Az legmagabiztosabbtól a legkevésbé magabiztosig:

(I)?

(I)?

(I)?

(I)?

- hatok / -hetek?
hetek?

(I / we)?

pl. Can I kiss you?

(Megcsókolhatlak?)

2
 -hatné
hatnék / -hetné
hetnék?

(I / we)?

A CAN-nél egy kissé bizonytalanabb, ezáltal udvariasabb

pl. Could I have an apple?

(Ehetnék egy almát?)

Szabad / Lehetne …ni?

-hatné
hatnék / -hetné
hetnék?

(I / we)?
A CAN-nél és COULD-nál még bizonytalanabb

pl. May I go away?

(Elmehetnék?)

3
 Lehetne …ni?;
-hatné
hatnék / -hetné
hetnék?
Szabad volna …ni?

(I / we)?

A legbizonytalanabb, legbátortalanabb

pl. Might I talk to the director?

(Lehetne beszélnem / Beszélhetnék az igazgatóval?)

4
 ENGEDÉLYadás

-hat / -het

pl. You can sleep if you want.

(Alhatsz, ha akarsz.)

Múltban (-hatott/-hetett):
COULD
pl. I could sleep whenever I wanted.
(Alhattam, amikor csak akartam.)

Jövőben:
WILL BE ALLOWED TO
pl. You will be allowed to eat as much as you want.
(Annyit ehetsz majd, amennyit akarsz.)

Szabad …ni,
-hat / -het

pl. You may go home only when the lesson is over.

(Csak akkor mehettek haza, amikor vége az órának.)

Múltban (-hatott/-hetett, szabad volt …ni):

WAS/WERE ALLOWED TO
pl. We were allowed to go home when lesson was over.
(Az órának vége volt, ezért hazamehettünk.)

Jövőben:
WILL BE ALLOWED TO
pl. You will be allowed to smoke only outside the building.
(Csak az épületen kívül dohányozhatsz majd.)

5
 Megengedett, szabad …ni
-hat / -het

pl. Are you allowed to smoke?

(Szabad dohányoznod?)

Múltban (-hatott/-hetett):
WAS/WERE ALLOWED TO
pl. He was allowed to smoke outside the building.
(Az épületen kívül dohányozhatott.)

Jövőben:
WILL BE ALLOWED TO
pl. You will be allowed to smoke only outside the building.
(Csak az épületen kívül dohányozhatsz majd.)

6
 tiltás
Tilos / Nem lehet / Nem szabad …ni
Nem …-hat / -het

pl. You mustn’t go on when the lights are red.

(Tilos továbbmenni, amikor piros a lámpa.)

Nem szabad …ni, nincs rá

rá engedé
engedély

pl. He is not allowed to drink alcohol as he is under age.

(Nem szabad alkoholt innia, mivel kiskorú.)

7
 Nem …-hat / -het

pl. You may not eat the cake until I tell you.
(Nem eheted meg a tortát, amíg azt nem mondom.)

jövőbeli tiltá
Múltbeli és jö tiltás

Múltban (Tilos volt, nem volt szabad):

WAS/WERE NOT (ALLOWED) TO
pl. He was not allowed to cross the border.
(Tilos volt átmennie a határon.)

Jövőben (Tilos lesz, nem lesz szabad):

WILL NOT BE ALLOWED TO
pl. He will not be allowed to cross the border.
(Tilos lesz átmennie a határon.)