Wyłącznik próżniowy typu 3AH51 ...

54
12 kV do 36 kV

Vakuum Circuit-Breaker 3AH51 ... 54

12 kV up to 36 kV
Instrukcja obsługi Operating Instructions

© 2003 Wszelkie prawa zastrzeżone © 2003 All rights reserved.

Place of order: PTD MC PB12 P1 Log Berlin
1 Wstęp....................................... 1-1 1 General................................... 1-1
2 Dane techniczne ..................... 2-1 2 Technical data ....................... 2-1
2.1 Oznaczenie typu...................................................... 2-1 2.1 Type designation .................................................. 2-1
2.2 Tabliczka znamionowa............................................ 2-2 2.2 Rating plate .......................................................... 2-2
2.3 Normy.......... ............................................................ 2-2 2.3 Standard specifications ........................................ 2-2
2.4 Temperatura otoczenia, wilgotność powietrza a 2.4 Ambient temperature/humidity and loadability...... 2-2
obciążalność ........................................................... 2-2
2.5 Wysokość ustawienia............................................... 2-4 2.5 Site altitude ........................................................... 2-4
2.6 Dane elektryczne wyłącznika próżniowego 2.6 Rated data 3AH5 vacuum circuit-braker............... 2-5
3AH5..................................................................... ...2-5
2.7 Czasy łączeniowe... ................................................. 2-7 2.7 Operating times .................................................... 2-7
2.8 Łącznik pomocniczy (S1) 3SV92 ............................. 2-8 2.8 Auxiliary switch (S1) 3SV92 ................................. 2-8
2.9 Cewka załącz (Y9) 3AY1510 2.9 Closing solenoid (Y9) 3AY1510
(opcja) ......................................................................2-8 (additional feature)................................................ 2-8
2.10 Cewka wyłącz (Y1) 3AY1510 ................................. 2-8 2.10 Shunt release (Y1) 3AY1510 ................................ 2-8
2.11 Cewka wyłącz (Y2) 3AX1101 (optional)………....... 2-9 2.11 Shunt release (Y2) 3AX1101(additional feature).. 2-9
2.12 Cewka podnapięciowa (Y 7) 3AX1103 2.12 Undervoltage release (Y7) 3AX1103
(opcja) .................................................................... 2-9 (additional feature)................................................ 2-9
2.13 Wyzwalacz przekładnikowy (Y4) 3AX1102 2.13 CT-Operated release (Y4) 3AX1102
(opcja) .................................................................... 2-9 (additional feature)................................................ 2-9
2.14 Wyzwalacz przekładnikowy (Y6) 3AX1104 2.14 CT-operated release (Y6) 3AX1104
(wyzwalacz słaboenergetyczny 0,1 Ws opcja)...... 2-10 (low energy release 0,1 Ws additional feature) .. 2-10
2.15 Warystor (V1 do V3) 3AX1526 .............................. 2-10 2.15 Varistor module (V1 to V3) 3AX1526 ................ 2-10
2.16 Zestyk migowy, 2.16 Breaker tripping signal, cut-out switches
(S6 und S7), (opcja) ..........................................…. 2-10 (S6 and S7) (additional feature) ........................ 2-10
2.17 Blokada mechaniczna 2.17 Mechanical interlocking (additional feature with stored-
(opcja przy napędzie zasobnikowym ).....................2-10 energy mechanism)................................. 2-10
2.18 Wymiary i masa ......................................................2-11 2.18 Dimensions and weights..................................... 2-11

3 Opis .......................................... 3-1 3 Description ............................ 3-1

3.1 Budowa ................................................................... 3-1 3.1 Construction ......................................................... 3-1
3.2 Próżniowa komora łączeniowa ................................ 3-3 3.2 Vacuum interrupters ............................................. 3-3
3.3 Wyposażenie .......................................................... 3-4 3.3 Equipment ............................................................ 3-4

4 Montaż ..................................... 4-1 4 Installation ............................. 4-1

4.1 Mocowanie w celce lub na wózku ........................... 4-1 4.1 Installing in cubicle or on truck ............................. 4-1
4.2 Przyłącze szyn prądowych...................................... 4-2 4.2 Flat bar connection ............................................... 4-2
4.3 Przewody sterujące................................................. 4-2 4.3 Control leads ........................................................ 4-2
4.4 Uziemienie.............................................................. 4-2 4.4 Earthing ................................................................ 4-2
4.5 Dokumentacja połaczeń.......................................... 4-3 4.5 Wiring diagrams.................................................... 4-3

5 Praca......................................... 5-1 5 Operation ............................... 5-1

5.1 Uruchomienie ......................................................... 5-1 5.1 Commissioning ..................................................... 5-1
5.2 Załączenie............................................................... 5-3 5.2 Closing.................................................................. 5-3

6 Obsługa ................................... 6-1 6 Maintenance .......................... 6-1

6.1 Przeglądy................................................................ 6-1 6.1 Servicing ............................................................... 6-1
6.2 Czyszczenie ........................................................... 6-1 6.2 Cleaning ............................................................... 6-1
6.3 Szczególne warunki pracy ...................................... 6-2 6.3 Abnormal operating conditions ............................. 6-5
6.4 Kontrola zespołu styków ......................................... 6-3 6.4 Checking the contact system................................ 6-3
6.5 Sprawdzenie próżni................................................. 6-3 6.5 Checking the vacuum ........................................... 6-3
6.6 Trwałość ................................................................. 6-3 6.6 Service life ............................................................ 6-3
6.7 Wyposażenie dodatkowe i częśc i zamienne........... 6-5 6.7 Accessories and spare parts ................................ 6-5

7 Wskazówki dot. utylizacji ....... 7-1 7 Disposal note ........................ 7-1

8 Serwis ...............…................... 8-1 8 Service ................................... 8-1

9229 9989 174 0-

2003-03-03
1 Wstęp
UWAGA
W trakcie eksploatacji urządzeń
elektrycznych określone części tych
urządzeń znajdują się w czasie normalnej
pracy pod niebezpiecznym napięciem a
części mechaniczne, również zdalnie
sterowane, mogą się szybko poruszać.
Nieprzestrzeganie zaleceń ostrzegawczych
może spowodować ciężkie obrażenia ciała
lub szkody materialne.
Tylko odpowiednio wykwalifikowany personel
może pracować przy tym urządzeniu lub w
jego pobliżu. Personel ten musi znać
dokładnie wszystkie zasady bezpieczeństwa i
reguły eksploatacji urządzenia zgodnie z
niniejszą instrukcją.
Bezproblemowa i bezpieczna eksploatacja
tego urządzenia wymaga odpowiedniego
transportu, prawidłowego przechowywania,
budowy i montażu, jak też starannej obsługi i
utrzymania
Informacja
Wyłączniki próżniowe 3AH5 o wyposażeniu
standardowym jak również we wszystkich
zamówieniowych wariantach wyposażenia są
zgodne z normą IEC.
W przypadku dodatkowego wyposażenia np.
blokad do współpracy z rozdzielnicą, należy
zwrócić uwagę na to, że szybko
przemieszczające się części nie powinny być
dodatkowo obciążane masami i siłami oraz
aby znajdowały się w wystarczającej
odległości szczególnie od części ruchomych i
znajdujących się pod napięciem.
W przypadku, kiedy klient zamierza
wyposażyć wyłącznik w dodatkowe funkcje,
zaleca się przeprowadzenie rozmowy z
fabryką gdzie znajdują się już gotowe,
niezawodne i wypróbowane rozwiązania.
Wyłączniki próżniowe typu 3AH6 firmy Siemens są
wyłącznikami trójbiegunowymi, wnętrzowymi na
zakres napięć znamionowych do 36 kV. Sposób
zabudowy wyłącznika próżniowego ze względu na
ułożenie jego biegunów jest pionowy.
W normalnych warunkach eksploatacyjnych
wyłącznik próżniowy nie wymaga konserwacji wg IEC
60594 i VDE 0670 część 1000.
1 General
WARNING
This equipment contains hazardous volta-
ges and mechanical parts which move at
high speed and may be controlled remote-
ly.
Non-observance of the safety instructions
can result in severe personal injury or pro-
perty damage.
Only qualified personnel should work on or
around this equipment after becoming thorou-
ghly familiar with all warnings, safety notices,
and maintenance procedures contained her-
ein.
The successful and safe operation of this
equipment is dependent on proper handling,
installation, operation and maintenance.
Note
In their basic design and with all standard li-
sted equipment options, 3AH5 V-breakers
are type-tested components in accordance
with IEC.
If any attachments or installations, e. g. inter-
locking components in connection with
switchgear, are made to the breakers at a la-
ter stage, it must be ensured that quickly mo-
ving parts are not loaded additionally by
masses or forces and that any added parts
have an adequate clearence particularly to
moving and live parts.
If the customer intends to fit the breakers with
additional functions, we recommend that he
should first consult our factory as in most ca-
ses proven and tested solutions are already
available.
Siemens 3AH5 vacuum circuit-breakers (V-breaker)
are of the triple-pole indoor type for rated voltages bet-
ween 12 and 36 kV.
The vacuum circuit-breaker is installed vertically (in re-
lation to the vacuum interrupters).
Under normal operating conditions the vacuum circuit-
breaker is maintenance-free in accordance with IEC
60594 and VDE 0670 Part 1000
1-1
1-2 9229 9989 174 0-
2003-03-03
2 Dane znamionowe 2 Technical data

2.1 Oznaczenie typu 2.1 Type designation

Wyłączniki próżniowe 3AH oznaczane są maszynowym 3AH5 vacuum circuit-breakers are identified by a ma-
kodem ( MLFB ) produktu. Kod ten składa się z chine-readable product designation made up of a series
wieloznakowej kombinacji cyfr i liter, którego 8 of figures and letters, whose first 8 places can be found
pierwszych pozycji przedstawionych jest na tabliczce on the name plate of the circuit-breakers. In connection
znamionowej wyłącznika. W połączeniu z with the design code stated on the name plate, the ma-
umieszczonymi na tabliczce znamionowej oznaczeniem, chine-readable product designation provides a full des-
MLFB umożliwia kompletny opis wyłącznika. Znaczenie cription of the circuit-breaker. The figure below shows
poszczególnych pozycji podstawowego MLFB jest what the individual places of the basic machine-reada-
przedstawione poniżej : ble product designation stand for:

1
2
3
4

3 A H 5 1 2 4 - 2 ...

1 Podstawowe oznaczenie typu 1 Basic type

2 Oznaczenie napięcia znamionowego 2 Rated voltage code, design code
3 Oznaczenie prądu zwarciowego 3 Rated short circuit breaking current code
4 Oznaczenie prądu znamionowego 4 Rated normal current code

Fig. 2/1 Oznaczenie fabryczne Fig. 2/1 Product designation

9229 9989 174 0- 2-1

2003-03-03
2.2 Tabliczka znamionowa 2.2 Rating plate
Podstawowe MLFB wyłącznika jest podane na tabliczce The rating plate which can be read in the operating po-
znamionowej ( rys 1.1), która poza tym zawiera dane sition, contains the following information :
odpowiadające skróconemu oznaczeniu:
1

1 1

12 2 12 2
11 3 11 3
10 4 10 4
9 5 9 5
8 6 8 6
7 7

1 Producent 1 Manufacturer
2 Oznaczenie wykonania 2 Design code
3 Rok budowy 3 Year of manufacture
4 Prąd znamionowy roboczy 4 Rated normal current
5 Znamionowy czas zwarcia 5 Rated operation sequence
6 Masa 6 Weight
7 Znamionowa sekwencja łączeniowa 7 Rated operation sequence
8 Zanmionowe napięcie udarowe piorunowe 8 Rated lightning impulse withstand voltage
9 Znamionowy prąd wyłączalny 9 Rated short-circuit breaking current
10 Napięcie znamionowe, częstotliwość znamionowa 10 Rated voltage, Rated frequency
11 Numer fabryczny 11 Serial number
12 Oznaczenie typu 12 Type designation

Fig. 2/2 Tabliczka znamionowa Fig. 2/2 Rating plate

Informacja Note:
W razie pytań prosimy podać oznaczenie In the event of any queries state the type de-
typu, oznaczenie wykonania i numer signation, design code and the serial number.
fabryczny

2.3 Normy 2.3 Standard specifications

Wyłączniki 3AH5 odpowiadają normom: The 3AH5 vacuum circuit-breakers comply with the
IEC 62271-100, IEC 60694, BS 5311 i standards of 62271-100, IEC 60694, BS 5311 and
IEC (DIN EN) 60265-1. IEC (DIN EN) 60265-1.

2.4 Temperatura otoczenia / wilgotność i 2.4 Ambient temperature/humidi-

obciążalność ty and loadability
Wyłączniki próżniowe 3AH6 są dostosowane do The 3AH5 V-breakers are designed for the normal ope-
określonych w przepisach jako normalne warunków rating conditions laid down in the standards.
pracy.
temperatura otoczenia odpowiednio wynosi: Permissible ambient temperatures:
Najwyższa = + 40 °C Maximum value = + 40 °C
Najwyższa średnia w ciągu 24 godzin = + 35 °C Average over a period of 24 hours = + 35
Najniższa = – 5 °C °C Minimum value = – 5 °C
Dop. względna wilgotność powietrza wynosi odpowiednio: Permissible relative atmospheric humidity:
Najwyższa średnia w ciągu 24 godzin 95% Maximum value, 24 hour mean 95 %
Najwyższa średnia w ciągu miesiąca 90% Maximum value, 1 month mean 90 %

2-2 9229 9989 174 0-

2003-03-03
2003-03-03
Przy tych warunkach może dorywczo występować Under these conditions condensation may occasionally
kondensacja. Wyłącznik może być stosowany occur. Furthermore, the breaker is also suitable for use
następujących klasach klimatycznych wg IEC 60721, in the following climatic categories per IEC 60721,
cześć 3-3: Part 3-3:
Klimatyczne warunki środowiskowe: Klasa 3K4 1) Climatic environmental conditions: Category 3K41)
Biologiczne warunki środowiskowe: Klasa 3B1 Biological environmental conditions: Category 3B1
Mechaniczne warunki środowiskowe: Klasa 3M2 Mechanical environmental conditions: Category 3M2
Substancje aktywne chemicznie: Klasa 3C22) Chemically active materials: Category 3C22)
Substancje aktywne mechanicznie: Klasa3C23) Mechanically active materials: Category 3C23)
Przy wprowadzeniu specjalnych środków możliwe jest Use of the breaker under conditions other than normal
zastosowanie wyłącznika w warunkach odbiegających is possible when certain measures are implemented.
od normalnych. O niezbędne przedsięwzięcia proszę Please ask your local Siemens office about the neces-
pytać się w przedstawicielstwie Siemens. sary measures.
Podany w danych elektrycznych tabeli 2.5 znamionowy
prąd roboczy został określony zgodnie z DIN VDE The rated normal currents listed in Fig. 2.5 were laid
O
względnie z IEC dla temperatury otoczenia 40 C. Na down for an ambient temperature of 40 °C in accordan-
rysunku 2/3 pokazana jest graniczna obciążalność ce with DIN VDE or IEC. V-breaker ambient tempera-
prądowa wyłącznika próżniowego 3AH5 w zależności od ture has been plotted in Fig. 2/3. The load currents
temperatury otoczenia. Podane obciążalności prądowe indicated apply to open-type switchgear. Metal-enclo-
obowiązują dla rozdzielnic otwartych. Przy sed switchgear must be derated as specified by the
rozdzielnicach osłoniętych należy przeprowadzić switchgear manufacturer.
redukcję wg danych wytwórcy rozdzielnicy.

3000
I A

2600
d

2200
c

1800

1400 b

1000
a

600
20 30 40 50 60 °C
T

Fig. 2/3 Graniczne obciążalności prądowe I Fig. 2/3 Maximum permissible load current I as a function of the
wyłączników próżniowych w zależności od temperatury
otoczenia T. switch ambient temperature T for rated normal currents:

a) 800 A a) 800 A
b) 1250 A b) 1250 A
c) 2000 A c) 2000 A
d) 2500 A d) 2500 A

1) Dolna granica temperatury: -5°C 1) Lower temperature limit: - 5 °C

2) Bez tworzenia lodu i opadów niesionych przez wiatr 2) Without ice formation and wind-driven precipitation
3) Zastrzeżenie: czyste części izolowane 3) Prerequisite: clean insulating parts

9229 9989 174 0- 2-3

2003-03-03
2.5 Wysokość ustawienia
Wielkości znamionowe wytrzymałości izolacji ( napięcie
znamionowe udarowe i napięcie znamionowe
1)
wytrzymywane przemienne) urządzeń i rozdzielnic
firmy Siemens odnoszą się, zgodnie z DIN EN 60071-2
i normą IEC 71-2, do normalnych warunków
O
atmosferycznych ( 1 013 kPa, 20 C, zawartość wody 11
3
g/m ), na wysokości 0 m n.p.m. Przy wzroście
wysokości zmniejsza się wytrzymałość izolacji powietrza
z powodu mniejszej mniejszj jego gestości. To
zmniejszenie zgodnie z VDE i IEC nie jest uwzględnione
dla wysokości do 1 000, co oznacza, że występujące na
tej wysokości zmniejszenie rzędu 9% jest dopuszczalne
Przy wysokościach lokalizacji ponad 1 000m przepisy The standards provide no guideline for altitudes of more
nie dają wskazówek w zakresie wymiarowania izolacji. than 1000 m with respect to insulation ratings; they lea-
Zalecamy zasadę wymiarowania izolacji do wysokości ve this up to an agreement between manufacturer and
1 000m stosować również dla większych wysokości. user.
Podstawą do określenia poprawkowego współczynnika
wysokościowego a (rys 1/3) jest wytrzymałość izolacji na
wysokość 1 000m, która jest mniejsza o 9% ( 0,91 lub
1/1,1) niż na poziomie morza.
Przy doborze aparatów i urządzeń z izolacją powietrzną
obowiązuje zasada :
Dla doboru napięcia znamionowego wytrzymywanego 1)
Wymagane nap. wytrzym.
 
1,1* a
Przykład:
Wysokość lokalizacji: 3000 m n.p.m.
Wymagane napięcie znamionowe wytrzymawane
(dla 17,5 kV – rozdzilenica zgodnie z ANSI): 95 kV
Współczynnik korekcyjny a (Fig. 2/4) = 0,73
Dla wybranego napięcia wytrzymywanego
95kV
 118kV
1,1  0,73
W tym przypadku należy zastosować urządzenia i
rozdzielnice na napięcie znamionowe 24 kV
(napięcie znamionowe wytrzymywane udarowe 125 kV)
spełniające warunki normy IEC 60694 Lista 2.
Faktyczne możliwości izolacyjne wynoszą więc:
Wytrzymywane napięcie 2) = a · znamionowe
wytrzymywane napięcie 1) danego urządzenia
1) Napięcie znamionowe wytrzymywane = wartość zadana
zgodnie z DIN VDE, IEC nad poziomem morza
2) Napięcie wytrzymywane = faktyczna wartość na aktualnej
wysokości
2-4
2.5 Site altitude
The rated insulating capacity values (rated impulse wi-
thstand voltage, rated power frequency withstand volta-
ge)1) specified for the equipment are, in accordance
with the provisions of DIN EN 60071-2 and IEC 71-2,
based on standard atmospheric conditions (1013 hPa,
20 °C and 11 g/m3 water content). i. e. sea level. The in-
sulating capacity of an insulation in air decreases with
increasing altitude as a result of changes in the air den-
sity. Standards promulgated by VDE, IEC and other dis-
regard this decrease in insulating capacity for altitude of
up to 1000 m, i.e. the decrease of approximately 9 % at
this altitude is still permissible.
Our own recommendation is as follows: Since this me-
thod used for rating insulation up to altitudes of 1000 m
has proved to be satisfactory, it should also be applied
to higher altitudes. The altitude correction factor a
should therefore be based on the insulating capacity at
1000 m, which is lower by 9 % (corresponding to 0.91
1 ) than the capacity at sea level.
or 1.1
Rated withstand voltage1) to be selected
Required rated withstand voltage 2
1,1 * a
Example:Site altitude above sea level: 3000 m
Required impulse withstand voltage 95 kV (for
a 17,5 kV system according to ANSI)
Correction factor a (according to Fig. 2/4) = 0,73
Rated impulse withstand
95kV
 118kV
1,1  0,73
Switchgear with a rated voltage of 24 kV (rated lightning
impulse withstand voltage of 125 kV) meets this requi-
rements in accordance IEC List 2.
The actual insulating capacity at the site is then:
withstand voltage2) = a · rated withstand voltage1) of
the selected switchgear unit.
1) Rated lightning impulse withstand voltage or Rated power fre-
quency withstand voltage = required value corresponding to the
provisions of VDE, IEC etc. for sea level
2) Lightning impulse withstand voltage or power frequency withstand
voltage = actual value for the given altitude
9229 9989 174 0-
 a 1,0

0,9

0,8

0,7

0,6

0,5

Fig. 2/4 Współczynnik korekcyjny a w Fig. 2/4 Relationship between the co rrection factor a and the
zależności od wysokości ustawień altitude h

2.6 Dane znamionowe wyłącz- 2.6 Rated data 3AH5 vacuum cir-
nika próżniowego 3AH5 cuit-braker

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
12 75 28 13,1 3 800 32,8 160 35 2 3AH5 121-1
800 210 35 3AH5 131-1
16 3 800 40 160 40 3 3AH5 122-1
1250 160 40 3AH5 122-2
800 210 40 3AH5 132-1
1250 210 40 3AH5 132-2
28 20 3 800 50 160 40 5 3AH5 123-1
1250 160 40 3AH5 123-2
800 210 40 3AH5 133-1
1250 210 40 3AH5 133-2
25 3 800 63 160 40 1 3AH5 124-1
1250 160 40 3AH5 124-2
800 210 40 3AH5 134-1
1250 210 40 3AH5 134-2
31,5 3 1250 80 210 45 6 3AH5 135-2
2500 210 55 3AH5 135-6

1 Napięcie namionowe UV in kV 1 Rated voltage U V in kV

2 Napięcie znamionowe udarowe Up in kV
3 Napięcie znamionowe wytrzymywane przemienne U d in kV
4 Prąd znamionowy zwarciowy wyłączalny I sc in kA
5 Znamionowy czas trwania zwarcia t k in s
6 Znamionowy prąd roboczy I r in kA
7 Prąd znamionowy zwarciowy załączalny I ma in kA
8 Podziałka buegunowa w mm
9 Masa1) w kg
10 Żywotność elektryczna (Nr. charakterystyki, patrz Fig. 6/1)
11 Oznaczenie typu
2 Rated lightning impulse withstand voltage U p in kV
3 Rated power frequency withstand voltage U d in kV
4 Rated short-circuit breaking current I sc in kA
5 Rated short-circuit duration t k in s
6 Rated normal current Ir in kA
7 Rated short-circuit making current I ma in kA
8 Pole centre distance in mm
9 Weight1) in kg
10 Electrical endurance (load characteristics number, see Fig. 6/1)
11 Type designation

1) Wykonanie podstawowe; w zależności od wyposażenia masa może 1) Basic version; the weight can be up to 10 kg higher depending on
wzrosnąć o maks. 10 kg the equipment level

9229 9989 174 0- 2-5

2003-03-03
 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
17,5 95 38 25 3 800 63 160 40 8 3AH5 204-1
1250 160 40 3AH5 204-2
800 210 40 3AH5 214-1
1250 210 40 3AH5 214-2
2500 210 55 3AH5 214-6
31,5 3 1250 80 210 45 6 3AH5 215-2
2500 210 55 3AH5 215-6
24 125 50 16 3 800 40 210 55 4 3AH5 272-1
1250 210 55 3AH5 272-2
800 275 55 3AH5 282-1
1250 275 55 3AH5 282-2
20 3 1250 50 210 55 5 3AH5 273-2
2000 210 80 3AH5 273-4
2500 210 80 3AH5 273-6
1250 275 55 3AH5 283-2
2000 275 80 3AH5 283-4
2500 275 80 3AH5 283-6
25 3 1250 63 210 55 7 3AH5 274-2
2500 210 80 3AH5 274-6
1250 275 55 3AH5 284-2
2500 275 80 3AH5 284-6
36 170 70 16 3 1250 40 350 85 3 3AH5 312-2
25 3 1250 63 350 85 1 3AH5 314-2
2000 350 95 3AH5 314-4

1 Napięcie namionowe UV in kV 1 Rated voltage UV in kV

2 Napięcie znamionowe udarowe Up in kV
3 Napięcie znamionowe wytrzymywane przemienne U d in kV
4 Prąd znamionowy zwarciowy wyłączalny I sc in kA
5 Znamionowy czas trwania zwarcia t k in s
6 Znamionowy prąd roboczy I r in kA
7 Prąd znamionowy zwarciowy załączalny I ma in kA
8 Podziałka buegunowa in mm
9 Masa1) in kg
10 Żywotność elektryczna (Nr. charakterystyki, patrz Fig. 6/1)
11 Oznaczenie typu
2 Rated lightning impulse withstand voltage U p in kV
3 Rated power frequency withstand voltage Ud in kV
4 Rated short-circuit breaking current Isc in kA
5 Rated short-circuit duration t k in s
6 Rated normal current Ir in kA
7 Rated short-circuit making current Ima in kA
8 Pole centre distance in mm
9 Weight1) in kg
10 Electrical endurance (load characteristics number, see Fig. 6/1)
11 Type designation

Fig. 2/5 Elektryczne dane znamionowe wyłącznika 3AH5 Fig. 2/5 Electrical data for 3AH5 vacuu m circuit-breakers

1) Wykonanie podstawowe; w zależności od wyposażenia masa może 1) Basic version; the weight can be up to 10 kg higher depending on
wzrosnąć o maks. 10 kg the equipment level

2-6 9229 9989 174 0-

2003-03-03
 2.7 Czasy łączeniowe 2.7 Operating times
3

Czas załaczania przy napędzie zasobnikowym Closing time with stored energy mechanism ms < 75
Czas napinania Spring charging time (M1) s < 10
Czas własny przy wyłączaniu Opening time
1 cewką wył. 1st shunt release ms < 65

2 cewką wył. 2st shunt release ms < 50

Czas łukowy Arcing time ms < 15
Czas wyłączania Break time
1 cewką wył. 1st shunt release ms < 80
2 cewką wył. 2st shunt release ms < 65
Czas przerwy Dead time ms 300
Czas styku przy cyklu ZAŁ -WYŁ 1 cewką wył. Close-open-time
1 cewką wył. 1st shunt release ms <75
2 cewką wył. 2st shunt release ms <60
Niejednoczesność styków głównych Synchronizing error between the poles ms <2
Najkrótszy czas sygnału: Minimum pulse duration
Cewka załączająca Closing solenoid (Y9) ms 45
Cewka wyłączająca Shunt release (Y1) ms 40

Cewka wyłączająca 3AX 110 Supplementary release 3AX 110 (Y2) ms 20

(Y4) ms 20
(Y6) ms 20
(Y7) ms 20
Najkrótszy czas sygnału zestyku migowego min. pulse duration of breaker signal ms 10

Fig. 2/6 Czasy łączeniowe Fig. 2/6 Operating times

Czas własny przy załączaniu (czas zamykania) =okres Closing time = the interval of time between the initiati-
od rozpoczęcia czynności załączania (podanie polecenia) on of the closing operation and the instant when the
do momentu zetknięcia się styków w ostatnim biegunie. contact touch in all poles.

Czas własny przy wyłączaniu (czas otwierania) = okres

Opening time = the interval of time between the initia-
od rozpoczęcia czynności wyłączania ( podanie
tion of the opening operation and the instant when the
polecenia) do chwili rozdzielenia styków w ostatnim
contacts separate in all poles.
biegunie.
Arcing time = the interval of time between the instant
Czas łukowy = okres od pojawienia się łuku do of the first initiation of an arc and the instant of final arc
zgaszenia łuku we wszystkich biegunach. extinction in all poles.
Break time = the interval of time between the initiation
Czas wyłączenia = okres od rozpoczęcia czynności of the opening operation and the instant of final arc ex-
wyłączania ( podanie polecenia) do zgaszenia łuku w tinction in thelast circuit-breaker pole extinguished
ostatnim biegunie wyłącznika (= czas własny przy (= opening time + arcing time).
wyłączeniu + czas łukowy)
Close-open time = the interval of time (in a make-break
Czas styku przy cyklu ZAŁ-WYŁ = okres przy operating cycle) between the instant when the contacts
czynności załączania – wyłączania od chwili zetknięcia touch in the first pole in the closing process and the in-
styków w pierwszym biegunie przy zamykaniu do chwili, stant when the arcing contacts separate in all poles in
w której przy występującym następnie otwieraniu the subsequent opening process.
rozdzielają się styki we wszystkich biegunach. Deadtime = The interval of time between final arc ex-
Czas przerwy – okres od zakończenia przepływu prądu tinction in all poles in the opening operation and the first
we wszystkich biegunach do rozpoczęcia przepływu re-establishment of current in any pole in the subse-
prądu w pierwszym biegunie quent closing operation.

9229 9989 174 0-

2-7
2003-03-03
2.8 Łącznik pomocniczy (S1) 3SV92
Łącznik pomocniczy może być dostarczony w 3
wykonaniach, z 2, 6 lub 12 stykami NO i NZ.
Napięcie znamionowe izolacji: AC/DC 250 V
Klasa izolacji : C zgodnie z VDE 0110
Prąd ciągły:10A
Zdolność załączeniowa: 50A
4
Napięcie znamionowe do
U (V)
Obciążenie czynne
230 AC
24 DC
48 DC
60 DC
110 DC
220 DC
Fig. 2/7 Zdolności łączeniowe łącznika 3SV92
2.9 Cewka załączająca (Y9)
3AY1510 (opcja)
Cewka załączająca służy do zwolnienia zapadki
napiętej sprężyny załączającej i przez to załączania
elektrycznie wyłącznika. Dostarczana jest na napięcie
stałe lub przemienne. Cewka załączająca nie jest
przewidziana do pracy ciągłej i nie jest automatycznie
odłączana. Należy zapewnić, by w rozdzielnicy impuls
załączający był ograniczony do max 1 min. Napięcie
zasilające cewki załączającej może wahać się od – 15%
do +10% napięcia znamionowego. Przy pracy z
napięciem przemiennym w wyłączniku zainstalowany
jest układ prostownika 3AX 1525-1F
Pobór mocy ok. 140 W / VA.
2.10 Cewka wyłączająca (Y1)
3AY1510
Cewka wyłączająca 3AY1510 standardowo należy do
podstawowego wyposażenia wyłącznika.
wyzwalaczu doprowadzony elektryczny impuls
wyzwalania podawany jest na zapadkę WYŁ wyłącznika
poprzez bezpośrednio działającą na nią zworkę cewki,
wskutek czego wyłącznik jest wyłączany. Cewka
wyzwalająca nie jest przewidziana do pracy ciągłej i nie
jest automatycznie odłączana. Należy zapewnić, by w
rozdzielnicy impuls załączający był ograniczony do max
1 min. Napięcie zasilające cewki załączającej może
wahać się od – 15% do +10% napięcia znamionowego.
Przy pracy z napięciem przemiennym w wyłączniku
zainstalowany jest układ prostownika 3AX 1525-1F
Pobór mocy ok. 140 W / VA.
2-8
2.8 Auxiliary switch (S1) 3SV92
Three versions of the auxiliary switch can be supplied,
with 2, 6 or 12 NO and NC contacts.
Rated insulation voltage :AC/DC 250 V
Insulation class :C to DIN VDE 0110
Current :10 A
Making capacity :50 A
Ausschaltvermögen (A)
obciążenie indukcyjne
10 10
10 10
10 9
9 7
5 4
2,5 2
Fig. 2/7 Breaking capacity of 3SV92 auxiliary switch
2.9 Closing solenoid (Y9)
3AY1510 (additional feature)
The closing solenoid unlatches the charged closing
spring and thus closes the circuit-breaker electrically. It
is available for both AC and DC operation. The closing
solenoid is not designed for continuous operation and it
is automatically de-energized internally. The supply vol-
tage of the closing solenoid may deviate from the rated
value by - 15 % to + 10 %. In operation with AC voltage,
a rectifier module 3AX1525-1F is installed in the circuit-
breaker.
Power consumption approx. 140 W / VA
2.10 Shunt release (Y1) 3AY1510
The shunt release is used as standard in the basic cir-
W cuit-breaker version. With this design, the electrically
supplied tripping pulse is passed to the “Open” latching
mechanism by means of a direct-action solenoid arma-
ture and the circuit-breaker is thus opened. This ope-
ning solenoid is not designed for continuous operation
and it is automatically de-energized internally. The sup-
ply voltage of the shunt release may deviate from the
rated value by -30% to +10% with DC voltage, by
-15% to +10% with AC voltage. In operation with AC
voltage, a rectifier module 3AX1525-1F is installed in
the circuit-breaker.
Power consumption approx. 140 W / VA
9229 9989 174 0-
2003-03-03
2.11 Cewka wyłączająca (Y2) 2.11 Shunt release (Y2)
3AX1101 (opcja) 3AX1101(additional feature)
Cewka wyłączająca 3AX1101 jest stosowana wtedy, The 3AX1101 shunt release is fitted if more than one
gdy potrzebny jest więcej niż jeden wyzwalacz. W tym shunt release is required. With its design, the electrical
rozwiązaniu elektryczne polecenie wyłączenia opening command is transferred in boosted form to the
podawane jest poprzez zworę elektromagnesu na „Open“ latching mechanism via a solenoid armature
zapadkę zasobnika odblokowującego zapadkę „WYŁ” through unlatching of a energy store and thus the cir-
wyłącznika i tym samym wyłącznik jest wyłączany.
cuit-breaker is opened. This opening solenoid is not de-
Cewka wyzwalająca nie jest przewidziana do pracy
signed for continuous operation and it is automatically
ciągłej i nie jest automatycznie odłączana. Należy
de-energized internally.
zapewnić, by w rozdzielnicy impuls załączający był
ograniczony do max 1 min.
Pobór mocy 60 W / VA Power consumption approx. 60 W / VA

2.12 Cewka podnapięciowa 2.12 Undervoltage release (Y7)

(Y7) 3AX1103 (opcja)
3AX1103 (additional feature)
Wyzwalacze podnapięciowy składają się z zasobnika, Undervoltage releases consist of a stored-energy me-
urządzenia zwalniającego zapadkę i elektromagnesu, chanism, an unlatching mechanism and an electroma-
który w stanie załączenia wyłącznika jest trwale pod gnet system which is connected continuously to the
napięciem. Jeżeli napięcie obniży się poniżej określonej supply when the circuit-breaker is in the close state. If
wartości to następuje zwolnienie zapadki wyzwalacza i this voltage drops to below a certain value the un-
wyłączenie poprzez zasobnik. latching mechanism is released and opening of the cir-
Zamierzone uruchomienie wyzwalacza cuit-breaker is thus initiated via the stored-energy
podnapięciowego następuje w zasadzie przez styk mechanism.
rozwierny w obwodzie wyzwalacza ale może być The deliberate tripping of the undervoltage release ge-
wykonane też poprzez zwarcie cewki elektromagnesu. nerally takes place via an NC contact in the tripping cir-
Przy tym rodzaju uruchamiania prąd zwarciowy
cuit. But it can also be carried out via an NO contact by
ograniczony jest zastosowanymi rezystorami ( patrz
short-circuiting of the magnet coil. With this type of trip-
schemat połączeń), ale należy zapewnić, by zwarcie
ping, the short-circuit current is limited by the built-in re-
zacisków cewki elektromagnesu nie było dłuższe niż 1
min. sistors (see circuit diagram Fig. 4/2 to Fig. 4/5), but
Wyzwalacze podnapięciowy mogą być też przyłączane make sure that short-circuiting of the solenoid does not
do przekładników napięciowych. Przy last for longer than 1 minute.
niedopuszczalnym spadku napięcia roboczego
wyłącznik wyłączany jest samoczynnie. Undervoltage releases can also be connected to volta-
ge transformers. When the operating voltage drops to
Pobór mocy  13 lub 15 VA impermissibly low levels, the circuit-breaker is tripped
automatically. Power consumption approx. 13 W or
15 VA

2.13 Wyzwalacz przekładnikowy (Y4)

2.13 CT-Operated release (Y4)
3AX1102 (opcja)
3AX1102 (additional feature)
Wyzwalacz przekładnikowy składa się z zasobnika, CT-operated releases consist of a stored-energy me-
systemu zwalniającego zapadkę i cewki. Przy chanism, an unlatching mechanism and an electroma-
przekroczeniu wartości prądu wyzwalającego ( 90% gnet system. When the tripping current is exceeded
znamionowego prądu wyzwalacza przekładnikowego) (90 % of the CT-operated release rated current) the un-
zwalniana jest zapadka zasobnika i przez to prowadzi latching device of the stored-energy mechanism is re-
do wyłączenia wyłącznika. Dla zastosowania leased and thus opening of the circuit-breaker is
wyzwalacza słaboprądowego oprócz głównego initiated. In addition to the primary current transformers,
przekładnika prądowego potrzebny jest pomocniczy matching transformers are required for application of
dopasowujący. the CT-operated releases.

Pobór mocy wyzwalacza o znamionowym prądzie Power consumption for releases with 0.5 A and 1 A ra-
wyzwalającym 0,5 i 1A < 6 VA przy 90% ted tripping current = approx. 6 VA at - 90 % of the re-
znamionowego prądu wyzwalacza i otwartej zworze. lease rated current and with open armature.

9229 9989 174 0- 2-9

2003-03-03
2.14 Wyzwalacz przekładnikowy (Y6) 2.14
3AX1104 (wyzwalacz słabo-
energetyczny 0,1 Ws opcja)
Kombinacja wyzwalacza 3AX1104 wraz z In connection with a solid-state release (7SJ41 overcur-
elektronicznym zabezpieczeniem ( np.:7SJ41 lub
podobnym) i słabomocowym przekładnikiem prądowym
( wtykowym) umożliwia zrealizowanie wyzwalacza
przekładnikowego bez żadnych dodatkowych napięć
zasilających.
Wyzwalacz 3AX1104 odpowiada swoja budową
wyzwalaczom 3AX1101/1102. Dzięki swoim
właściwościom i niskim zapotrzebowaniem na energię
<0,1 Ws jest zaprojektowany do wyzwolenia jednym
impulsem, który jest przygotowany w kondensatorze
wyżej zabezpieczenia
2.15 Moduł warystorowy (V1 do V3) 2.15
3AX1526
Przy wyłączaniu odbiorników indukcyjnych prądu stałego
mogą powstawać przepięcia łączeniowe, które
zagrażają elektronicznym urządzeniom sterowniczym.
Aby temu zapobiec indukcyjności napędu wyłącznika (
silnik, cewka załączająca, cewki wyłączające i
zabezpieczenia pomocnicze) przy zasilaniu prądem
stałymod 60 do 220 V DC są połączone z warystorami.
2.16 Zestyk migowy (S6 i S7), 2.16
(opcja)
Przy wyłączaniu wyłącznika próżniowego za pomocą
wyzwalaczy łącznik położenia S6 zapewnia krótkotrwałe
zamknięcie zestyku. Stan zamknięcia zestyku może być
wykorzystany do sygnalizacji. Przy zamierzonym
mechanicznym wyłączeniu łącznik odstawiający S7
przerywa obwód tego zestyku.
2.17 Blokada mechaniczna
(opcja przy napędzie
zasobnikowym)
Mechaniczna blokada może być zastosowana w
połączeniu z wózkiem wyłącznika, odłącznikiem lub
członem wysuwnym wyłącznika 3AH5 wyposażonego w
napęd zasobnikowy.
Odpowiednie części sprawdzają położenie wyłącznika i
blokują mechanicznie i elektrycznie jego załaczenie,
gdy przynależny odłącznik jest w niewłaściwym
położeniu.
2-10
CT-operated release (Y6)
3AX1104 (low energy release
0,1 Ws additional feature)
rent time protection or similar) and low-power primary
current transformers (window-type transformers), it is
possible with the 3AX1104 to create a CT-operated re-
lease without additional supply voltage.
The 3AX1104 is of similar design as the 3AX1101/1102
releases. With its coil data and its low energy require-
ment of ≤ 0.1 Ws, its designed to be directly actuated
by a release impulse provided by a capacitor of the abo-
ve-mentionend electronic release systems.
Varistor module (V1 to V3)
3AX1526
The disconnection of inductive loads in DC circuits may
cause switching overvoltages which pose a risk to elec-
tronic control units. In order to prevent this, the induc-
tances of the circuit - breaker mechanism (motor,
closing solenoid, shunt release and auxiliary contactor)
are connected to varistors (with DC operation voltages
of 60 V to 220 V DC).
Breaker tripping signal, cut-
out switches (S6 and S7)
(additional feature)
When the vacuum circuit-breaker is tripped by means of
a release, the position switch S6 briefly makes contact.
This contact making can be used for signalling. In the
event of intentional mechanical tripping, the cut-out
switch S7 prevents this contact from being made.
2.17 Mechanical interlocking
(additional feature with
stored-energy mechanism)
The stored-energy mechanisms of the 3AH5 circuit-
breakers can be equipped with a mechanical interlok-
king facility to interlock breaker trucks, withdrawable
breaker parts or disconnectors in a certain position.
A sensing component provided by the customer senses
the switch position of the circuit-breaker and in this way
prevents mechanical and electrical closing of the circuit-
breaker when the circuit-breaker is open.
9229 9989 174 0-
2003-03-03
Blokady rozdzielnicy powinny być ustawione w taki
sposób aby nie możliwe było manewrowanie
odłącznikiem, członem wysuwnym lub wózkiem przy
załączonym wyłączniku. Blokada przedstawiona jest na
Fig. 2/8
The sensing component must be designed in such a
way that is not possible to operate the disconnector, wi-
thdrawable part or truck when the circuit-breaker is clo-
sed. See Fig. 2/8 for the sensing scope.

h)

60.

63.

c) a)

b)

g)

f)
e)
d)
15

a) Max. skok a) max. stroke

b) Ustawienie wewnętrzej blokady wyłącznika poprzez b) Internal circuit-breaker interlocking set by moving in the
przesunięcie jej w powiększonym otworze longitudinal hole
c) Wyłącznik otwarty c) Circuit-breaker opened
d) Wyłącznik zamknięty d) Circuit-breaker closed
e) Bolec blokady rozdzielnicy e) Stroke of system-side sensing section
f) Pozycja wyjściowa f) Initial position
g) Pozycja blokująca g) Sensing position
h) Elektr i mech blokada załaczająca w pozycji blokującej h) Electrical and mechanical closing interlock in sensing position
60. Obudowa napędu 60. Operating mechanism housing
63. Wał napedowy 63. Breaker shaft

Fig. 2/8 Blokada mechaniczna Fig. 2/8 Sensing stroke

2.18 Wymiary i masy 2.18 Dimensions and weights

Wymiary wyłącznika próżniowego są pokazane na The dimensions of the vacuum circuit-breaker are
odpowiednich rysunkach, które są dostępne w Waszych shown in the relevant drawings, which can be ordered
przedstawicielstwach firmy Siemens. through your Siemens office.
Masa wyłącznika podana jest na tabliczce znamionowej, The weight can be found on the breaker rating plate, in
na Fig. 2/5 lub na odpowiednim rysunku. Fig. 2/5 or in the relevant drawing.

9229 9989 174 0- 2003-03-03

2-12 9229 9989 174 0-
2003-03-03
3 Opis 3 Description

3.1 Budowa 3.1 Construction

Wyłącznik próżniowy składa się z kasety napędowej
(60), 3 biegunów z komorami próżniowymi (30),
izolatorów wsporczych (16.) stężeń wzmacniających i
dźwigni łączeniowych ( 39.5) potrzebnych do
przełaczeń. (39.5). W kasecie napędu (60) znajdują się
wszystkie elektryczne i mechaniczne podzespoły
niezbędne do załączania i wyłączania wyłącznika
próżniowego. Kaseta napędu jest zamkniętą
zdejmowaną pokrywą ( 60.1), w której wykonane są
odpowiednie otwory dla elementów obsługi i
wskaźników. Otwory, które w danym wykonaniu
wyłącznika nie będą wykorzystywane są zamykane
zaślepkami.
The vacuum circuit-breaker consists of the mechanism
housing (60.), the 3-pole assemblies with vacuum inter-
rupters (30.), cast-resin post insulators (16.), struts and
of the operating rods (39.5). The mechanism housing
(60.) accommodates all electrical and mechanical ele-
ments required for opening and closing the vacuum cir-
cuit-breaker. The mechanism housing (60.) has a de-
tachable cover (60.1) which has cut-outs for the actua-
ting and indicating devices. Depending on the equip-
ment level of the circuit-breaker, some of these cut-outs
are not used and are in this case sealed with blanking
plugs.

16. 60. 50.1 53.

60.1
51.

54.
30.
55.
58. 00000

39.5 59. 60.1

16. Izolator wsporczy wykonany z żywicy 16. Post insulator

30. Komora próżniowa 30. Vacuum interrupter
39.5 Dzwignia łączeniowa 39.5 Operating rod
50.1 Otwór dla korby ręcznej 50.1 Opening for hand crank
51. Tabliczka znamionowa 51. Rating plate
53. Przycisk ZAŁ 53. “CLOSE” pushbutton
54. Przycisk WYŁ 54. “OPEN” pushbutton
55. Wskażnik napięcia spręzyny 55. Spring state indicator
58. Licznik cykli łączeniowych 58. Operating cycle counter
59. Wskaźnik położenia 59. “CLOSED/OPEN” indicator
60. Skrzynka napędu 60. Mechanism housing
60.1 Pokrywa skrzynki napędu 60.1 Cover

Fig. 3/1 Wyłącznik próżniowy 3AH5 Fig. 3/1 3AH5 vacuum circuit - breaker

9229 9989 174 0- 3-1

2003-03-03
Rysunek 3/2a pokazuje otwartą kasetę napędu
wyłącznika próżniowego 3AH5 o wyposażeniu
podstawowym z napędem skokowym a rys 3/2b pełne
wyposażenie z napędem zasobnikowym oraz
poszczególne podzespoły napędu w kasecie.
Fig. 3/2a depicts the mechanism housing of the 3AH5
vacuum circuit-breaker, as a snap-action mechanism
equipped with the basic equipment and Fig. 3/2b
stored-energy mechanism equipped with full equip-
ment; it also shows the layout of the full individual me-
chanism subassemblies in the mechanism housing

68.7.1

68.
50.2 50.2
68.

62. 62. 53.

54.
50.4.1 54.

58.
58.
99950

54.1 54.2

55.

53.1 54.1

a) b)

50.2 Napęd 50.2 Gearbox

50.4.1Łącznik pozycyjny 50.4.1Position switch
53. Przycisk ”ZAŁ“ 53. Pushbutton “CLOSED“
53.1 Cewka „ZAŁ“ Y9 53.1 Closing solenoid Y9
54. Przycisk ”WYŁ“ 54. Pushbutton “OPEN“
54.1 Cewka wyłącz 54.1 1st shunt release
54.2 Cewka wyłącz 54.2 2nd shunt release
55. Wskaźnik „sprężyna napięta“ 55. Spring state indicator
58. Licznik cykli łaczeniowych 58. Operating cycle counter
62. Sprężyna załączająca 62. Closing spring
68. Łącznik pomocniczy S1 68. Auxiliary switch S1
68.7.1Przyłącze nn obwodów sterowniczych X0 68.7.1Low-voltage plug connector X0

Fig. 3/2 Kaseta napędowa ze ściągniętą Fig. 3/2 Mechanism housing without cover
pokrywą a) basic equipment
a) Wyposażenie podstawowe b) full equipment
b) Wyposażenie pełne

3-2 9229 9989 174 0-

2003-03-03
 3.2 Komora próżniowa
3.2 Vacuum interrupters

Budowę próżniowej komory łaczeniowej wyłącznika
próżniowego 3AH5 przedstawiono w postaci przekroju
na rys. 3/3 . Styk stały (31.) jest połaczony
bezpośrednio z obudową. Styk ruchomy (36.) jest trwale
połaczony ze sworzniem przyłączeniowym (36.1) i jest
umiesczony osiowo w prowadnicy (35.). Metalowy
mieszek sprężysty (34) tworzy wraz z porcelanowym
izolatorem (32) oraz kołnierzem (31.3) szczelną
obudowę komory próżniowej.
The basic construction of the vacuum interrupters for
the 3AH5 vacuum circuit-breaker is shown in the sectio-
nal view in Fig. 3/1.The fixed contact piece (31.) is con-
nected directly to the housing. The moving contact
piece (36.) is fixed to the terminal bolt (36.1) and is lo-
cated centrally in the guide (35.). The metal bellows
(34.) together with insulators (32.) made of high alumina
ceramics and the end flanges (31.3) form the vacuum-
proof interrupter housing.

32.

31.

36.

34.

31.3

35.

36.1

31. Styk stały 31. Fixed contact piece

31.3 Kołnierz 31.3 End flanges
32. Izolator 32. Insulators
34. Mieszek sprężysty 34. Metal bellows
35. Prowadzenie 35. Guide
36. Styk ruchomy 36. Moving contact piece
36.1 Bolec przyłaczeniowy 36.1 Terminal bolt

Fig. 3/3 Komora próżniowa Fig. 3/3 Vacuum interrupter

Próżniowe komory łączeniowe zastosowane w The vacuum interrupters fitted in the 3AH5 vacuum cir-
wyłącznikach próżniowych 3AH6 dopuszczone są przez cuit-breakers are type-approved in accordance with the
niemieckie przepisy dotyczące budowy urządzeń X-ray regulations of the Federal Republic of Germany.
rentgenowskich. Spełniają one wymagania przepisów They conform to the requirements of the X-ray regulati-
RöV z dnia 8.1.1987 (BGBl. I. Strona 144) § 8 i Anl. III ons of January 8, 1987 (Federal Law Gazette Page
Abs. 5 wg VDE/IEC w zakresie wielkości napięć 144) § 8 and Annex III Section 5 up to respective rated
probierczych przemiennych krótkotrwałych (znamionowe short-time AC voltage stipulated in accordance with
wytrzymywane napięcie przemienne) . VDE/IEC (rated power frequency withstand voltage).

9229 9989 174 0-

2003-03-03 3-3
 3.3 Wyposażenie
Wersja podstawowa wyłącznika próżniowego 3AH5
obejmuje:
- Napęd skokowy ręczny, 1. cewkę wyłącz, licznik cykli
łączeniowych, łącznik pomocniczy 2NO + 2NZ, warystor
dla napięć pomoczniczych ≥ 60 V DC
- Napęd zasobnikowo spręzynowy ręczny, 1. cewkę
wyłącz, licznik cykli łączeniowych, łącznik pomocniczy
2NO + 2NZ, warystor dla napięć pomoczniczych ≥ 60 V
DC
- Napęd zasobnikowo spręzynowy silnikowy, 1. cewkę
wyłącz, licznik cykli łaczeniowych, łącznik pomocniczy
2NO + 2NZ, wyk nn. 24 PIN, warystor dla napięć
pomoczniczych ≥ 60 V DC
Każdy wyłącznik próżniowy 3AH5 można wyposażyć
dodatkowo w::
– Łącznik pomocniczy 6NO/6NZ (S1)
– Łącznik pomocniczy 12NO/12NZ
– Łącznik pozycyjny dla sygnału
”Spręzyna załączająca napięta” (S4)
– Zestyk migowy (S6, S7)
– Cewka wyłącz 3AX 1101 (Y2)1)
– Wyzwalacz przekładni
owy 3AX 1102 (Y4)1)
– Cewka podnapięciowa 3AX 1103 (Y7)1)
– Wyzwalacz przekładnikowy 3AX 1104 (Y6)1)
– Blokada mechaniczna
– Wydrutowanie obwodów wtórnych na 24 – pinową
listwę zaciskową lub wtyczkę
– Wydrutowanie obwodów wtórnych na 64 – pinową The permissible combinations of supplementary equip-
wtyczkę ment and special versions are stated in relevant valid
Dopuszczalne możliwości kombinacji wyposażenia selection and order data catalog.
dodatkowego, jak też wykonania specjalne znajdują się
w odpowiednim katalogu HG.
1) Wyłącznik próżniowy typu 3AH5 może być dodatkowo lub w
miejsce wyzwalacza Y1 wyposażony w jeden wyzwalacz serii
3AX11..
3-4
3.3 Equipment
The basic version of the 3AH5 vacuum circuit-breaker
comprises:
– Manually operated snap-action mechanism for clo-
sing, closing solenoid, operating cycle counter, auxi-
liary switch 2NO/2NC, varistor circuit with ≥ 60 V DC
– Manually operated stored-energy mechanism for clo-
sing, closing solenoid, operating cycle counter, auxi-
liary switch 2NO/2NC, varistor circuit with ≥ 60 V DC
– Motor operating stored-energy mechanism for clo-
sing, closing solenoid, operating cycle counter, auxi-
liary switch 6NO/6NC, 24-way plug connector,
varistor circuit with ≥ 60 V DC
Each 3AH5 vacuum circuit-breaker can be equipped
with the following supplementary devices:
– Auxiliary switch 6 NO/6 NC (S1)
– Auxiliary switch 12NO/12NC (S1)
– Position switch for signalling
“Closing spring charged” (S4)
– Breaker tripping signal, cut-out switch (S6, S7)
– Shunt release 3AX 1101 (Y2)1)
– Current transformer-operated release 3AX
1102 (Y4)1)
– Undervoltage release 3AX 1103 (Y7)1)
– Current transformer-operated release
3AX 1104 (Y6)1)
– Mechanical interlock
– Wiring of the electrical equipment to 24-pole terminal
strip or 24-pole connector.
– Wiring of the electrical equipment to 64-pole terminal
strip or 64-pole connector.
1) The 3AH5 vacuum circuit-breaker can be fitted with a maximum of
1 release of type 3AX 11… in addition to or instead of the stan- dard
shunt release (Y1).
9229 9989 174 0-

4 Montaż
4.1 Mocowanie w celce
rozdzielnicy lub na wózku
Sposób zabudowy wyłącznika próżniowego ze względu
na ułożenie jego biegunów jest pionowy. W przypadku
zabudowy wyłącznika w innym położeniu proszę się
zwrócić do Waszego przedstawicielstwa Siemens.
Wyłączniki próżniowe 3AH5 są dostarczane w
położeniu otwartym WYŁ, spężyna załaczająca w
stanie nienapiętym. Przed zainstalowaniem wyłacznika
próżniowego należy usunąć pomocnicze elementy
transprortowe (kątowniki, blachy). Jeżeli przegrody
dostarczone są osobno, to należy zamontować je
zgodnie z dołączonymi rysunkami.
Przed montażem wyłącznika próżniowego 3AH5 do
celki lub na wózku, dla wyeliminowania pomyłki,
skontrolować dane na tabliczce znamionowej i
dokumentach dostawy z napięciem zasilającym
będącym do dyspozycji na miejscu zabudowania
napięciem zasilającym.
Przy wyłączniku próżniowym z wyzwalaczem
podnapięciowym (Y7) 3AX1103 dodatkowo przestawić
z położenia A do B śrubę aretującą bolec wyłączający
(patrz kartka z instrukcją w kasecie napędu wyłącznika).
Dla różnych sposobów zamocowania przewidzianych jest
na 2 trawersach (14.1) i (14.2) oraz na skrzynce napędu
łącznie 10 otworów mocujących (a) i (b) (Fig. 4/1).
Mocowanie przwidziane jest śrubami M10 (skrzynka
napedu) i M12 (trawersy) klasy 8.8. Miarodajne są w tym
przypadku załączone rysunki wymiarowe.
Konstrukcja względnie rama musi być dostosowana do
warunków pracy i posiadać wystarczającą nośność i
stabilność.
b 14.1
b a
000 00
14.2
b b
14.1 Trawersy górne
14.2 Trawersy dolne
70. Śruba uziemiająca M12
a Otwory mocujące dla śrub M10
b Otwory mocujące dla śrub M10
Fig. 4/1 Sposób mocowania wyłą cznika 3AH5
9229 9989 174 0-
2003-03-03
2003-03-03
4 Installation
4.1 Installing in cubicle or on
truck
The vacuum circuit-breaker is installed perpendicular to
the vacuum interrupters. Please contact your local Sie-
mens agency about other installation positions.
The 3AH5 vacuum circuit-breakers are supplied in the
open (Off) state with the closing spring discharged. Be-
fore installing the 3AH5 V-breaker, remove the trans-
port devices (skids and spacers). Mount phase barriers
supplied loose with the breakers in accordance with the
drawings supplied.
Before installing the 3AH5 vacuum circuit-breaker in a
cubicle or a truck check its rating plate data (to avoid
confusion) and compare the rated voltage indicated in
the delivery documents with the power supply voltage
available at the site.
On the vacuum circuit-breaker with undervoltage re-
lease (Y7) 3AX 1103, the arresting screw of the ham-
mer must be moved from position A to B (see instruction
card for release or note card in the mechanism housing
of vacuum circuit-breaker).
On the 2 traverses (14.1) and (14.2) and on the mecha-
nism housing has, there are a total of 10 fixing holes (a)
and (b) to suit the various types of installation (Fig. 4/1).
Use M10 (mechanism housing) and M12 (traverses) fi-
xing bolts of strength Class 8.8, making reference to the
mandatory dimension drawings.
The rack or frame must be adapted to the operating
conditions and have adequate load bearing capacity
and stability.
70.
a
a a
a a
14.1 Traverse above
14.2 Traverse below
70. Earthing bolt M12
a Fixing hole for screws M10
b Fixing hole for screws M12
Fig. 4/1 Means of fixing 3AH5 vacuum circuit-breaker
4-1
4.2 Przyłącze szyn prądowych
Szyny prądowe należy tak ukształtować, aby nie
wystąpiły naprężenia w zamocowaniu a otworowanie
było dopasowane do płaskiego zacisku wyłącznika
próżniowego.
Przylegające płaszczyzny szyny prądowej i wyłącznika crossing strokes using a wire brush until bright metal
próżniowego przed skręceniem dokładnie czyścić shows and wipe then with a clean rag.
szczotką drucianą lub płótnem ściernym w obu
kierunkach do uzyskania metalicznego połysku, a
pozostałość zetrzeć czystą szmatą.
Wskazówki
Powierzchnie przyłączowe miedziowane lub
srebrzone czyścić szmatką, nie szczotkować.
Przy różnych materiałach przyłączy ( Al/Cu)
nie można pracować tymi samymi narzędziami
czyszczącymi
Czyste powierzchnie stykowe po czyszczeniu
natłuścić cienką warstwą wazeliny
bezkwasowej ( np. wazeliną 8420 firmy Shell) i
natychmiast skręcić
Części posrebrzone nie mogą być skręcane z
szynami aluminiowymi
Dla przyłączy stosować śruby ( moment
dokręcający 70Nm), nakrętki M12 o klasie
wytrzymałości 8.8 oraz odpowiednie podkładki
i podkładki sprężyste.
Przy dokręcaniu śrub na przyłaczu zwrócić
uwagę na zachowanie momentu
dokręcającego 70 Nm poprzez podparcie z
drugiej strony odpowiednim kluczem płaskim
lub nasadowym
4.3 Przewody sterujące
Zalecamy stosowanie przewodów sterujących o
2
przekroju 1,5 mm . Urządzenia elektryczne są
przygotowane do podłączenia poprzez płaskie wtyki
AMP o długości 6,3 mm. Wydrutowanie winno być
przeprowadzone zgodnie z przykładowym schematem
połączeń jak na rysunku 4/2 i 4/5.
Jeżeli wyłącznik jest wyposażony dodatkowo w listwę
zaciskową lub wtyk 24 lub 64 pinowy - dostosowany jest
do przyłączenia zewnętrznych przewodów o przekroju
2
2,5 mm . Wydrutowanie i schemat wyłącznika
próżniowego jest zależne od wykonania i wyposażenia
co widać na rys 4/2 i 4/5
4-2
4.2 Flat bar connection
Prior to fitting the conductors fix them so as to ensure
smooth contact with their connecting parts and with the
holes in full alignment.
Rub the contact faces to be bolted together with criss-
Note
Copper-sprayed and spray silver-plated sur-
faces should be cleaned with a rag and not
rubbed (brushed). Differing contact materials
(AI/CU) must not be worked with the same
cleaning tool.
Thinly grease the bright contact faces with
acid-free Vaseline (e.g. Shell Vaseline 8420)
or equivalent anti-corrosion agent and bolt
them together immediately.
Silver-plated parts must not be bolted toge-
ther with aluminium bars.
Use the appropriate M12 nuts and bolts of
strength class 8.8 and corresponding spring
elements and plain washers.
When tightening the terminal screws, coun-
teract the torque (70 Nm) by resisting it with a
suitable spanner or socket wrench.
4.3 Control leads
We recommend the use of a control lead with a nominal
sectional area of 1.5 mm2. The electrical components
used are designed for connecting 6.3 tab connectors.
Wiring must be carried out in accordance with equip-
ment plan examples in Fig. 4/2 to Fig. 4/5.
If the breaker is equipped as an additional feature with
a 24-/64-pole low voltage plug connector or a terminal
strip, the external for control leads with a nominal sec-
tional area of up to 2.5 mm2 is suitable. The wiring and
circuitry of the vacuum circuit-breakers depend on the
particular version and level eqipment; refer to the equip-
ment plan examples in Fig. 4/2 to Fig. 4/5.
9229 9989 174 0-
2003-03-03
4.4 Uziemienie
Wyłącznik próżniowy należy przyłączyć zgodnie z
przepisami do uziemienia ochronnego urządzeń
średniego napięcia poprzez wykonaną na górze kasety
napędu oznakowaną śrubę uziemiającą M12 (70 Rys
4/1) płaskownik miedziany, linkę miedzianą lub
ocynkowaną bednarkę stalową.
Jeśli wyłącznik próżniowy z kasetą napędu jest
wbudowany i zamocowany na uziemionej metalowej
konstrukcji, która stanowi trwałe elektryczne połączenie,
to nie ma potrzeby oddzielnego uziemienia kasety
napędu. W tym przypadku do mocowania wyłącznika
podkładane są pod główki śrub płaskie podkładki
ząbkowane na zewnątrz ( DIN 6798)
4.4 Earthing
Connect the vacuum circuit-breaker to the appropriate
high voltage protective earth by means of the suitable
marked M12 (70., Fig. 4/1) terminal on the top of the
mechanism housing using flat copper, copper cable or
hot-galvanized steel strip.
If the vacuum circuit-breaker and mechanism housing
are installed in an earthed metal rack so that firm elec-
trical contact is established, the mechanism housing
need not to be earthed separately. When installing the
breaker externally, toothed serrated washers
(DIN 6798) must be placed under the bolt heads.

4.5 Dokumentacja połączeń 4.5 Wiring diagrams

Wiring diagrams includes all posible circuit
Odrutowanie i połączenia wyłącznika próżniowego
zależą od wykonania i wyposażenia i są pokazane na arrangements; selection dependend on order of circuit
dostarczanych łącznie schematach. breaker. Figs. 4/2 to 4/5 illustrate non-committal ex-
Rysunki 4/2 i 4/5 pokazują przykładowe schematy amples for vacuum circuit-breakers.
wyłącznika próżniowego

1) 1)

-S21 21 -S21 21

22 22
-V1 1 -V1 3

A1 A1 U U
M M
2
4 -V4 1 3
02 02 A1 A1 A1
-Y9 -Y9 -Y9
A2 A2 A2
-S22 22 -S22 22

21 21 2
4

a) b) c) d) e)
1) Dla DC  60 V 1) If DC  60 V
Fig. 4/2 Przykładowe schematy ( część 1) dla 3AH5 Fig. 4/2 Circuit diagram example (part 1) of 3AH5 vacuum cir -
cuit-breaker
a) Napęd silnikowy a Motor operating mechanism
b) Napęd silnikowyz warystorem b Motor operating mechanism with va ristor
c) Załączenie c Closing
d) Załączenie z warystorem d Closing with varistor
e) Załaczenie z prostownikiem e Closing with rectifier module

9229 9989 174 0-

2003-03-03 4-3
 2) 1) 2) 2)

-S3 22 -S3 22 -S3 22

21 21 21
21 13 21 13 21 13
-K1 -K1 -K1
22 14 22 14 22 14
31 31 -V1 3 31
-K1 -K1 U -K1
32 32 32

4 -V4 1 3
A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y9 -K1 -Y9 -K1 -Y9 -K1
A2 A2 A2 A2 A2 A2

2 4

a) b) c)

1) Dla DC  60 V 1) If DC  60 V
2) Tylko łacznie z silnikiem (-M1) 2) Only in combination with motor (-M1)

Fig. 4/3 Przykładowe schematy ( część 2) dla 3AH5
a) Załączenie i blokada antypompująca
b) Załączenie i blokada antypompująca z warystorem
c) Załączenie i blokada antypompująca z prostownikiem
Fig. 4/3 Circuit diagram example (part 2) o f 3AH5 vacuum cir-
cuit-breaker
a Closing and anti-pumping device
b Closing and anti-pumping device with varistor
c Closing and anti-pumping device with rectifier module

4-4 9229 9989 174 0-

2003-03-03
 1)

-X0 4 -X0 4 -X0 4 -X0 19

-V1 1
U

2 -V5 3 1
A1 A1 A1 A1
-Y1 -Y1 -Y1 -Y2
A2 A2 A2 A2

4 2

a) b) c) d)

1) Dla DC  60 V 1) If DC  60 V
Fig. 4/4 Przykładowe schema ty ( część 3) dla 3AH5 Fig. 4/4 Circuit diagram example (part 3) of 3AH5 vacuum cir -
cuit-breaker
a) 1. cewka wyłącz a 1st shunt release
b) 1. cewka wyłącz z warystorem b 1st shunt release with varistor
c) 1. cewka wyłącz z prostownikiem, c 1st shunt release with rectifier
d) 2. cewka wyłącz ( warystor i prostownik są d 2nd shunt release (rectifier and varisto r are integrated)
zintegrowane)

9229 9989 174 0- 4-5

2003-03-03
 -S7 21

22

01 A1 A1 -S4 13 21 -S6 13
-Y7 U< -Y6 -Y6
02 A2 A2 14 22 14

1
-R1

a) b) c) d) e)

Fig. 4/5 Przykładowe schematy ( część 4 ) dla 3AH5 Fig. 4/5 Circuit diagram example (part 4) o f 3AH5 vacuum cir-
cuit-breaker
a) Cewka podnapięciowa (prostownik i warystor są a Undervoltage release (possibly rectifier and varistor are
zintegrowane) integrated)
b) Wyzwalacz słaboenergetyczny b Low energy release
c) 1. wyzwalacz przekładnikowy c 1st C.T. operated release
d) Sygnał „ spręzyna napięta“ d Signal: spring charged
e) Zestyk migowy e Switch tripped signal

4-6 9229 9989 174 0-

2003-03-03
5 Praca
Niebezpieczeństwo
Wysokie napięcie !
Dotykanie części znajdujących się pod
napięciem grozi śmiercią lub ciężkimi
obrażeniami ciała.
Aparat może być obsługiwany tylko przez
wykwalifikowany personel, zaznajomiony z
instrukcją obsługi i dokładnie przestrzegający
wskazówek ostrzegawczych
UWAGA
W czasie eksploatacji aparatów
elektrycznych określone jego części
znajdują się normalnie pod niebez-
piecznym napięciem, a części mecha-
niczne, również zdalnie sterowane, mogą
się szybko poruszać.
W szczególności należy zwrócić uwagę by:
Nie zdejmować pokrywy, nie chwytać za
istniejące otwory napędu. Nie dotykać
biegunów i drążków napędowych łączników.
Nieprzestrzeganie wskazówek ostrzegaw -
czych może w konsekwencji prowadzić
do ciężkich obrażeń ciała lub szkód
materialnych.
5.1 Uruchomienie
Celem przekazania do eksploatacji należy sprawdzić
prawidłową gotowość eksploatacyjną wyłącznika
próżniowego zgodnie z następującymi punktami:
1. Wyłącznik oczyścić z ewentu alnych zabrudzeń 1. Clean the circuit-breaker as applicable (for details,
(szczegóły w rozdziale „Czyszczenie” na stronie refer to “Cleaning” auf Seite 6-1).
6/1)
2. Sprawdzić docisk wszystkich śrub na zaciskach
przyłączowych.
3. Sprawdzić zewnętrzne uszkodzenia wyłącznika, 3. Examine the circuit-breaker for any external damage,
zwłaszcza przewody sterujące, wsporniki i
próżniowe kolumny łaczeniowe.
9229 9989 174 0-
2003-03-03
5 Operation
DANGER
High voltage!
Touching of live parts will result in death
or severe personal injury.
This equipment shall be operated only by
qualified personnel after becoming thorough-
ly familiar with the respective instruction ma-
nual and in particular all safety instructions.
WARNING
This equipment contains hazardous volta-
ges and mechanical parts which move at
high speed and may be controlled remote-
ly.
In particular:
Do not remove the cover of the mechanim
housing. Do not reach inside any openings in
the operating mechanism. Do not touch pole
assemblies and operating rods.
Non-observance of the safety instructions
can result in severe personal injury or pro-
perty damage.
5.1 Commissioning
Prior to commissioning, check the V-breaker in accor-
dance with the following points:
2. Check all fixing and terminal screws for tightness.
especially to the control leads, post insulators and
vacuum interrupters.
5-1
 Fig. 5/1 Załączanie wyłacznika próżniowego 3AH5 Fig. 5/1 Closing the 3AH5 vacuum circuit -breaker

OSTROŻNIE
Po załączeniu wyłącznika, przy
załączonym napięciu zasilającym, silnik
natychmiast ponownie napina sprężynę
załączającą.
Aby uniknąć obrażeń spowodowanych nagle
uruchomionym silnikiem, wyłącznik można
obsługiwać tylko oryginalną korbą ręczną,
Caution
When the supply voltage is applied, the
motor immediately recharges the closing
spring.
The V-breaker may be operated only with the
original hand crank, in order to avoid injuries
that may occur if the motor (if fitted as an ad-
ditional feature) starts up suddenly.

4. Do próbnego załączenia napędem ręcznym skokowym 4. To test switching with the manually operated snap-
należy ręczną korbą naciągać ( ok. 20 obrotów ) action mechanism, charge the closing spring using
sprężynę załączającą, aż do załączenia wyłącznika the hand crank (approx. 20 rotations) until the brea-
(rys 5/1) kers closes (see Fig. 5/1). When the stored-energy
Przy napędzie zasobnikowym (wyposażenie mechanism is fitted (additonal feature), press the
dodatkowe) po zazbrojenia sprężyny załączającej “CLOSE” pushbutton (53., Fig. 3/1) after the closing
(wskaźnika 55 rys. 3/1 widoczny ) nacisnąć przycisk spring is charged (the symbol “Closing spring char-
„ZAŁ” 53 rys 3/1. Po wykonanym załączeniu wyłączyć
ged” appears in the indicator opening (55., Fig. 3/1).
wyłącznik przyciskiem „WYŁ” 54 ( rys 3/1 ).
Once the circuit-breaker has closed, open it again by
Kontrolować przy tym mechaniczna i elektryczną
sygnalizację położenia wyłącznika. pressing the “OPEN” pushbutton (54., Fig. 3/1).
Check the mechanical and electrical state indication.
Przy wyłączniku próżniowym z wyzwalaczem On the 3AH5 V-breaker with undervoltage release
podnapięciowym (Y7) 3AX1103 dodatkowo (Y7) 3AX1103, the arresting screw of the hammer
przestawić z położenia A do B śrubę aretującą bolec must be moved from position A to B (see instruction
wyłączający (patrz kartka z instrukcją w kasecie card in the mechanism housing of the 3AH5 vacuum
napędu wyłącznika 3AH5). circuit-breaker).
5. W wyłączniku z napędem silnikowym rozruch silnika i 5. With circuit-breakers equipped with a motor-opera-
zazbrojenia sprężyny załączającej następuje ted, stored-energy mechanism, the motor starts up
automatycznie po podaniu napięcia zasilającego. automatically when the supply voltage is applied and
Wyłącznik załączyć i wyłączyć wg opisu powyżej. charges the closing spring. Close and open the cir-
cuit-breaker as described above.
6. Łącznik pomocniczy S1 i ewentualnie łącznik
pozycyjny sprawdzić elektrycznie w obydwu 6. Check the auxiliary switch (S1) and if applicable the
położeniach krańcowych – uruchomić przy tym position switches electrically in both end positions by
wyłącznik próżniowy 3AH5 actuating the 3AH5 vacuum breaker.
7. Sprawdzić działanie cewki załączającej i wyzwalaczy 7. Also check (by electrical actuation) whether the
poprzez uruchomienie elektryczne. shunt closing and opening releases fitted operate
properly.
Po stwierdzeniu nienagannej gotowości eksploatacyjnej Once correct functioning of the 3AH5 V-breaker has
wyłącznik próżniowy 3AH5 może być przekazany do been ascertained, it can be put into service.
eksploatacji

5-2 9229 9989 174 0-

2003-03-03
5.2 Załączenie 5.2 Closing

5.2.1 Napęd ręczny skokowy 5.2.1 Manually operated snap-action

Sprężyna załączająca wyłącznika jest napinana za The closing spring of the circuit-breaker is charged by
pomocą dostarczanej korby ręcznej, aż do załączenia means of the hand crank supplied until the circuit-brea-
wyłącznika. Następnie możliwe jest ręczne lub ker closes. It is then possible to trip the breaker either
elektryczne załączenie. Wyłączniki z napędem manually or electrically. Breakers equipped with a
skokowym nie nadają się do SPZ. snap-action mechanism are not suitable for auto-reclo-
sing.

5.2.2 Napęd zasobnikowy ręczny (opcja) 5.2.2 Manually operated stored-energy

mechanism (additional feature)

Sprężyna załączająca wyłącznik jest napinana za
pomocą dostarczonej korby ręcznej, aż do ukazania się
wskaźnika „ Sprężyna zazbrojona” i usłyszenia
przestawienia zapadki załączającej. Następnie możliwe
jest ręczne lub elektryczne załączenie wyłącznika. Po
załączeniu może nastąpić ponowne naciągnięcie ręczne
sprężyny.
5.2.3 Napęd zasobnikowy silnikowy
(M1) (opcja)
Zamiast ręcznego zbrojenia napędu zasobnikowego
może być dostarczony napęd silnikowy zawierający
cewkę załączającą. Przy zwolnionej sprężynie
załączającej silnik uruchamiania się natychmiast po
podaniu napięcia zasilającego, a po skończonym
napinaniu jest automatycznie wyłączany. Zawsze
możliwe jest napinanie ręczne. Przy napędzie
silnikowym korba nie jest dostarczana.
Przy zasilaniu napięciem stałym maksymalny pobór
mocy wynosi około 380 W. Przy napięciu przemiennym
maksymalny pobór mocy wynosi około 400 VA. Silnik
napędu w krótkim czasie napinania pracujące chwilowo
w przeciążeniu. Prąd znamionowy potrzebny
zabezpieczenia zwarciowego silnika jest podany w
tabeli 5/2. Zabezpieczenie silnika nie wchodzi w zakres
dostawy wyłącznika próżniowego i musi być oddzielnie
zamówione).
The closing spring is charged by means of the hand
crank supplied until the “spring charged” indication ap-
pears and an audible clicking noise indicates that the
closing pawl has latched. It is then possible to close the
breaker either manually or electrically. After closing, the
spring can be recharged manually.
5.2.3 Motor operated stored-energy me-
chanism (M1) (additional feature)
The stored-energy mechanism of the circuit-breakers is
also available with a motor-operated mechanism, inclu-
ding shunt closing release, instead of the manually ope-
rated mechanism. The motor-operated mechanism
starts operating immediately once the power supply has
been connected and the closing spring is discharged
and is automatically de-energized internally after char-
ging. Manual operation as described under the chapter
above can still be performed at any time. A hand crank
has to be ordered separately.
The maximum DC power input is 380 W (approx.). The
maximum AC power input is 400 VA (approx.). During
part of the short spring charging time, the motors ope-
rate in the overload range. The recommended ratings
for motion protection devices are shown in Fig. 5/2 (the
protection devices are not supplied with the vacuum cir-
cuit-breakers and must be ordered separately).

Napięcie znamionowe Rated supply voltage U (V) 24 DC 48 DC 60 DC 110 DC/AC 220DC / 230AC
zasilania U (V) 50 / 60Hz 50 / 60Hz
Zalecana wartość prądu Recommended rated cur- 8 6 4 2 1,6
znamionowego zabezpiecze- rent I (A) of protection
nia silnika I (A) device

Fig. 5/2 Prądy znamionowe zabezpieczeń silnika Fig. 5/2 Rated currents of motor protection devices

Zalecamy do ochrony silnika zabezpieczenie z To protect the motors, we recommend an MCB with G
charakterystyką G characteristics.
Napięcie zasilające silnika może wahać się od –15% do
The supply voltage of the motor-operated mechanism
+10% napięcia znamionowego.
may deviate from the rated value by - 15 % to + 10 %.

9229 9989 174 0- 5-3

2003-03-03
5-4 9229 9989 174 0-
2003-03-03
6 Obsługa 6 Maintenance

Niebezpieczeństwo Danger

Wysokie napięcie! High voltage!

Brak szczególnej uwagi może Non-observance can result in death, seve-

spowodować śmierć, ciężkie
uszkodzenie ciała lub poważne szkody.
Obsługa, naprawy i późniejsze przeróbki
może przeprowadzić tylko wykwalifikowany
personel,przestrzegający instrukcji obsługi
lub specjalnych wskazówek przebudowy.
Szkolenie i informowanie
wykwalifikowanego personelu mogą
przeprowadzić odpowiednie oddziały
Siemensa.
Przed rozpoczęciem prac przy wyłączniku
próżniowym należy przestrzegać lokalnych
przepisów bezpieczeństwa dla urządzeń
wysokiego napięcia, np. pięć zasad
bezpieczeństwa
Wg DIN VDE 0105 część 100, napięcie
zasilające odłączyć, następnie wyłącznik
próżniowy ręcznie załączyć i wyłączyć (
wyłącznik w położeniu WYŁ, wskaźnik
„Sprężyna załączająca zazbrojona” jest
niewidoczny), aby upewnić się, że sprężyna
załączająca jest zwolniona.
re personal injury or substantial property
damage.
Maintenance, repair and subsequent conver-
sion work may be carried out only by specially
trained personnel in accordance with the ope-
rating instructions and/or special conversion
instructions. Training and information sessi-
ons for personnel can be provided by the
competent Siemens department.
Before starting any work on vacuum circuit-
breakers, reference must be made to the lo-
cal safety regulations for high-voltage switch-
gear, e. g. the five safety rules (DIN VDE
0105 Part 100, Item 6.2). Switch off the power
supply and then close and open the vacuum
circuit-breaker by hand (V-breaker in open
state “closing spring charged” indication not
visible), to ensure that the closing spring is di-
scharged.

6.1 Konserwacja 6.1 Servicing

Cykliczny przegląd wg IEC 60694 i VDE 0670 część
1000 wyłącznika próżniowego 3AH5 w normalnych
warunkach pracy nie jest wymagany. My zalecamy
jednak regularne, cykliczne oględziny wyłącznika
uzależnione od stanu zabrudzenia zewnętrznego ( np.
kurz, pył, osad soli, itp.).
Under normal operating conditions, the 3AH5 vacuum
circuit-breaker is maintenance-free in accordance with
IEC 60694 and VDE 0670 Part 1000. We recommend
nonetheless a regular visual inspection to check for soi-
ling (e.g. dust, saline fog, fungus etc.) of the circuit-
breaker.

6.2 Czyszczenie 6.2 Cleaning

UWAGA WARNING

Brak szczególnej uwagi może Non-observance can result in death or se-

spowodować śmierć, ciężkie uszkodze-
nie ciała lub poważne szkody.
Uzwojenia i zaciski nie mogą być dotykane
dopóki nie wyłączone jest napięcie
zasilające.
rious personal injury.
Windings and terminals must not be touched
if the power supply has not been disconnec-
ted.

9229 9989 174 0- 6-1

2003-03-03
 OSTROŻNIE CAUTION
Brak szczególnej uwagi może Non-observance can result in personal in-
spowodować śmierć, ciężkie uszkodze - jury.
nie ciała lub poważne szkody.
All springs of the operating mechanism must
Niezbędne jest, by wszystkie sprężyny
be discharged and the vacuum circuit-brea-
napędu były zwolnione, wyłącznik w
położeniu “WYŁ” i wskaźnik “Sprężyna ker be brought into the open state, “Closing
naciagnieta” niewidoczny. spring discharged” indication visible.

Dla prawidłowego spełniania wymagań izolacyjnych
niezbędne jest, by części izolacji były czyste. Elementy
izolacji, a także zewnętrzne części wyłącznika
przecierać wilgotną ścierką. Jako środek czyszczący
stosować tylko ciepłą wodę z dodatkiem łagodnych
płynnych środków stosowanych w gospodarstwie
domowym.
To assure the insulating capacity, it is necessary that
the insulating components are clean. Insulating com-
ponents and external breaker parts must be wiped with
a damp cloth. Use only warm water with the addition of
a mild liquid household detergent as cleaning agent.

6.3 Szczególne warunki pracy 6.3 Abnormal operating conditi-

ons
Jeżeli wyłącznik próżniowy 3AH5 eksploatowany jest w
If the 3AH5 vacuum circuit-breaker is used in abnormal-
niekorzystnych warunkach wnętrzowych, odbiegających
ly unfavourable indoor conditions (e. g. frequent heavy
od normalnych warunków eksploatacji ( często
condensation, dust-ridden air etc.), we recommend re-
występująca, obfita rosa, powietrze zawierające kurz
gular cleaning of the breaker external components and,
itd.) to zalecamy wówczas regularne czyszczenie
if necessary, renewal of the anti-corrosion protection.
zewnętrznych części wyłącznika i ewentualnie
Only the following products may be used for the respec-
odnowienie ochronnego pokrycia smarem
tive working parts of the VCB.
antykorozyjnym. Do poszczególnych elementów
wyłącznika wolno stosować tylko niżej podane środki.

Łozyska, powierzchnie ślizgowe:

Bearings, sliding surfaces:
Isoflex Topas L 32
Isoflex Topas L 32
Klüber – Lubrication KG
Klüber – Lubrication KG
Geisenhausener Straße 7
Geisenhausener Straße 7
Postfach 70 10 47
P.O.Box 70 10 47
D-81310 Monachium
D-81379 Munich
Germany
Do smarowania niedostępnych łożysk i łożysk
łącznika pomocniczego S1 Bearings inaccessible to grease and bearings of the
auxiliary switch S1:
SHELL Direct GmbH
SHELL Direct GmbH
Suhrenkamp 71
Suhrenkamp 71
D - 22335 Hamburg
D - 22335 Hamburg
Germany
Joints and bearings which cannot be dismantled
Przegubów i łożysk, które nie mogą być rozbierane,
must not be treated with a cleaning agent prior to
nie należy przed zamierzona konserwacją myć w
reapplication of anticorrosives.
środku czyszczącym.
After renewal of the anti-corrosion protection, several
Po odbytych czynnościach należy dla próby kilkukrotnie
mechanical test-switching operations should be perfor-
załączyć i wyłączyć wyłącznik
med on the vacuum circuit-breaker.

6-2 9229 9989 174 0-

2003-03-03
Środki smarujące ( dla poszczególnych zastosowań ) Lubricants (for special conditions) are available from
można zamówić w przedstawicielstwie Siemensa: the Siemens agency responsible:
180 g Klüber-Isoflex Topas L32 und 50 g
SHELL Tellus Öl 32 (Bestell-Nr. 3AX11 33-3A)
180 g Klüber -Isoflex Topas L32
(Bestell-Nr. 3AX11 33-3H )
1 kg SHELL Tellus Öl 32 (Bestell-Nr. 3AX11 33-2D)
1 kg Klüber -Isoflex Topas L32
(Bestell-Nr. 3AX11 33-3E)
6.4 Kontrola styków
W czasie całego okresu użytkowania komory próżniowej
następuje pewna zmiana skoku styków. Dzieje się to z
powodu mechanicznej deformacji ( pęcznienie) i/lub
opalenie styków. Dzięki zastowanym rozwiązaniom,
niewielkie zmiany skoku styków nie wpływają na
zdolność łączeniową wyłącznika
6.5 Kontrola próżni
W przypadku podejrzenia, że komory próżniowe zostały
rozszczelniene przez uszkodzenie, należy skontrolować
stan próżni. Niezbędny jest przy tym demontaż połączeń
z szynami zbiorczymi i odejściem kablowym.
Sprawdzenie następuje w aparacie probierczym
wysokiego napięcia .
6.6 Trwałość
Przy normalnych warunkach pracy wyłącznik jest
przewidziany na 10 000 łączeń. Z powodu optymalizacji
żywotności wszystkie części tracą na zawodności po
przekroczeniu dopuszczalnej ilości łączeń. Dlatego
dalsze użytkowanie wyłącznika po samodzielnej
wymianie określonej części nie jest zalecane przez
producenta.
9229 9989 174 0-
2003-03-03
180 g Klüber-Isoflex Topas L32 and 50 g
SHELL Tellus Oil 32 (Order No: 3AX11 33-3A)
180 g Klüber -Isoflex Topas L32
(Order No: 3AX11 33-3H)
1 kg SHELL Tellus Oil 32 (Order No: 3AX11 33-2D)
1 kg Klüber -Isoflex Topas L32
(Order No: 3AX11 33-3E)
6.4 Checking the contact system
In the course of the service life of an interrupter, the
contact travel may out of true. This is caused by com-
pression and/or erosion. We have taken measures in
design to ensure that such minor changes in the travel
do not affect the switching perfomance of our circuit-
breakers.
6.5 Checking the vacuum
Such a check should be made if there is any risk of an
interrupter having developed a leak. Busbar and cable
connections must be split. The check is performed with
an HV test unit..
6.6 Service life
Under normal operating conditions, the circuit-breakers
are designed for 10,000 operating cycles. Due to the
optimization of the service life of all parts, the level of re-
liability falls if the breakers are used for a greater num-
ber of opening cycles. The manufacturer can therefore
not recommend continued use of the circuit-breakers,
even if certain subassemblies are renewed.
6-3
Dopuszczalna liczbę cykli łączeniowych w zależności od The permissible number of electrical operating cycles
wyłączanego prądu przedstawiono na rysunku 5/1. Po as a function of the breaking current is shown in Fig. 6/
jej osiągnięciu wymianie podlegają kompletne bieguny. 1. When this permissible maximum has been attained,
Łącznie z zamiennymi biegunami dostarczana jest the complete pole assemblies must be renewed. Detai-
szczegółowa instrukcja wymiany. led instructions are supplied with the replacement pole
assemblies.
Przy zamawianiu zamiennych biegunów niezbędne jest When ordering replacement pole assemblies, state the
podanie typu wyłącznika , rodzaju wykonania i numeru circuit-breaker type, design code and serial number
fabrycznego ( patrz tabliczka znamionowa). (see name plate).

Ww. liczby dotyczą typów wyłączników pokazanych w The figures allocated to the characteristic curves ap-
tabeli 2/5. ply to the breaker types in accor-dance with Fig. 2/5.

Fig. 6/1 Dopuszczalna ilość cykli łączeniowych w zależności od Fig. 6/1 Permissible number of operating cycles n as a function
wyłączanego prądu Ia of breaking current Ia

6-4 9229 9989 174 0-

2003-03-03
 6.7 Wyposażenie dodatkowe i 6.7 Accessories and spare parts
części zamienne Owing to the fact that all parts of this breaker type have
Dzięki optymalizacji trwałości wszystkich elementów been optimized to last the normal service life, it is no
wyłącznika zalecenia w zakresie części zamiennych są need to recommend any particular spare parts for kee-
zbędne. Jeżeli jednak części zamienne są wymagane to ping in stock. Nevertheless, if you require further spare
przy zamówieniu należy podać następujące dane: parts, state the following data when ordering them:
– Type designation, design code and serial number of
– Określenie typu, oznaczenie rodzaju wykonania i the 3AH5 vacuum circuit-breaker (see rating plate).
numer fabryczny wyłącznika próżniowego 3AH5
(patrz tabliczka znamionowa) – For components not listed as spare parts, state the
designation and part number, making reference to il-
– Dla części, które nie są częściami zamiennymi, lustrations in these Operating instructions or to a
nazwę i numer części z powołaniem się na rysunki photograph or sketch as applicable. Alternatively, a
w tej instrukcji, fotografię lub szkic. sample may be submitted.

9229 9989 174 0- 6-5

2003-03-03
6-6 9229 9989 174 0-
2003-03-03
7 Wskazówki 7 Disposal note
dotyczące utylizacji The switching equipment is environment-friendly.Re-
cycling should give priority to the disposal of the mate-
Wyłącznik jest produktem przyjaznym dla środowiska. rials.The switching equipment can be disposed of in an
Możliwość ponownego wykorzystania materiałów jest
environment-friendly manner as stipulated by the cur-
zaletą przy utylizacji. Utylizacja wyłącznika jest możliwa
rent legislation.It is to be treated as mixed scrap.The
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Utylizacja tworzy
switching equipment consist of the following materials:
złom mieszany.Wyłącznik składa się z następujących
materiałów:
stal, miedź, aluminium, PTFE, żywica, tworzywa Steel, copper, aluminium, PTFE, cast resin im-pregna-
sztuczne wzmacniane włóknem szklanym i inne ted fabric, glassfiber reinforced plastics and other pla-
tworzywa sztuczne, tworzywa gumowe jako uszczelki, stics, rubber materials used for sealing purposes,
ceramika, smary i oleje. ceramics, lubricants and oils.
Materiały niebezpieczne w rozumieniu przepisów nie
występują. The equipment contains no hazardous materials as de-
fined by law. Before disposal, make sure that all mineral
Przed utylizacją należy zwrócić uwagę aby występujące
w urządzeniu oleje mineralne, syntetyczne i smary or synthetic oils and greased have been removed from
stanowiły osobny odpad. the equipment for seperate disposal. The local custo-
Miejscowe biura obsługi klienta stoją do dyspozycji mer service centers will be pleased to advise you on all
Państwa również w zakresie doradztwa na temat matters concerning disposal.
utylizacji.

9229 9989 174 0- 7-1

2003-03-03
7-2 9229 9989 174 0-
2003-03-03
8 Serwis
Obdarzyliście nas Państwo zaufaniem jako producenta
rozdzielnic i komponentów średniego napięcia, w tym
również techniki łączeniowej, za co dziękujemy.
Bezpieczeństwo personelu i urządzeń, dyspozycyjność i
serwis są dla Państwa jak również dla nas bardzo
ważne. Poza tym pomocne są nam Państwa sugestie,
nasze produkty stają się dzięki temu coraz lepsze.
Bardzo prosimy o kontakt z nami.
8 Service
Thank you for placing your trust in us as a manufacturer
of medium-voltage switchgear and components - and
thus in our technology as a whole. We attach great im-
portance to personal safety, system reliability, availabi-
lity and service. Your suggestions enable us to keep on
improving our products. Please do not hesitate to con-
tact us.

Waszego regionalnego przedstawiciela i inne adresy You can find your contact at the SIEMENS Regional Of-
internatowe znajdziecie Państwo pod adresem fices in your area and other Siemens addresses via the
internetowym: Internet under http://www.siemens.com.
http://www.siemens.com
In Germany we can be contacted Monday to Friday
Naszym celem jest aby bezzwłocznie i kompetentnie from 7:30 a.m. to 5:00 p.m. CET at the following addres-
Państwa wesprzeć. ses/tel. nos. concerning the topics specified:

– Service (maintenance, faults) via the Service Hotline

E-Mail:services@ptd.siemens.de
Tel.+49 180 524 7000
Fax +49 180 524 2471
– Technical Support for products and services via Sa-
les and Marketing
E-Mail: PTDMCSErlKomponenten@ptd.siemens.de
Tel. +49 9131 7 33678
Fax +49 9131 7 34654
– Customer Satisfaction (quality, complaints) via the
Manufacturer Hotline
E-Mail: PTD.MC.Complaint@bln7.siemens.de
Tel. +49 30 386 27777
Fax +49 30 386 26006
Our aim is to provide you with prompt and expert sup-
port.

9229 9989 174 0- 8-1

2003-03-03
Produkcja
SIEMESN AG
PTD MC
Power Transmission and Distribution
Medium Voltage
Fabryka wyłączników w Berlinie

13623 Berlin
Published by the
Biuro Warszawa: Power Transmission and Distribution Group
Ul. Żupnicza 11 Schaltwerk Berlin
03-821 Warszawa
tel. 022 8709187, fax.022 8709139
13623 Berlin
Biuro Katowice Germany
Ul. Gawronów 22
40-527 Katowice
tel. 032 2084151, fax. 032 2084159 Subject to change

Siemens Aktiengesellschaft