东南亚 SOUTHEAST ASIA

5D4N

泰北玫瑰 清迈清莱
无购物站

THE ROSE OF THE NORTH

CHIANGMAI
CHIANGRAI
NO SHOPPING STOP

THCNX05_001
白龙寺
这座看起来怪异的白色寺庙位于清莱市以南约五公里处，是清莱出生的视觉艺术家和
画家Chalermchai Kositpipat的创意。他为寺庙建筑带来了一种非常规的方法，将他自
己想象中的元素（白色，而不是金色，作为纯净的颜色来体现寺庙的神圣性）与关于
天堂、地狱、业力和尘世罪孽的正统佛教教义融合在一起。
Wat Rong Khun
This bizarre-looking white temple located about 5km south of Chiang Rai City
is the brainchild of Chiang Rai-born visual artist and painter Chalermchai
Kositpipat. He brings an unconventional approach to temple architecture,
fusing elements from his own imagination (white, not gold, as a pure colour to
embody the sacredness of temples) with orthodox Buddhist teachings about
heaven, hell, karma and earthly sins.
 柴迪隆寺 Wat Chedi Luang

符号表示：★ 含门票；游览站点

★下午茶
第1天 吉隆坡 清迈
季节安排：赏樱花
集合于吉隆坡国际机场，飞往清迈。 1月7日-1月14日出发团安排：大象巡游和下午茶将由双龙寺和坤昌阡取代。
★双龙寺(含缆车)
★柴迪隆寺 坤昌阡赏樱花
柴迪隆寺位于清迈古城的中央，始建于1411年，其主体是清迈最大的 ※按每年气候不同会有所改变，以上花期不能完全保证准确。
舍利塔，故又名“大塔寺”。这个佛塔经历了地震及泰缅战争造成了一
些毁损，然而它依旧是来到清迈不得不拜访的一座佛寺。
第4天 清迈
★3D艺术博物馆
今天在清迈市里，整整的一天都属于您。您可享受自由购物的乐趣或乘
博物馆里的画作透过精细的画法与光影的折射，并配合拍摄角度，呈现
搭嘟嘟车到处去游玩。
出 3D 立体的错觉感。这些精美的画作不但能用眼睛欣赏，还能够与每幅
建议自行前往：
作品拍照、互动，配合拍摄角度，让你仿佛置身画作的实际场景之中。
• 购物：清迈周末市场、瓦洛洛市场、宁曼路商圈
★康托克帝王餐宴
• 亲子游玩：清迈夜间野生动物园
轻松享用传统帝王式料理，现场还有精彩歌舞秀，让你在欢乐的氛围中
• 街头小吃：泰北Hanglay咖喱猪肉、清迈汤面、清迈香肠
品尝美食，体验兰那王朝时期的帝王级晚宴！
第5天 清迈 吉隆坡
今天，我们乘搭当日航班，依依不舍告别清迈返回家园。

※ 备注：行程可能会以最终确定的航班而前后调动。

康托克帝王餐宴 Khantoke Dinner

第2天 清迈 -190公里- 清莱
清莱温泉广场
泼水节 Songkran Festival
★辛哈公园 (含电瓶车)
清莱辛哈公园是一个以休闲、旅游为特色的农场，农场内绿草如茵，
鸟语花香，在这里可以看到最美丽的泰北田园风光，是休闲田园游的
好去处。

★黑庙博物馆
由泰国鬼才艺术家Thawan Duchanee花费36年设计建造完成，其实它不是
庙，而是一座博物馆。因所有的建筑物、展品、装置艺术等都以黑色为基
调，所以大家都叫这地方为黑庙。

第3天 清莱 -190公里- 清迈
★白龙寺
白龙寺或俗称白庙，不同于泰国传统的寺庙，该寺以素白做底，银镜镶
边，反射出夺目的光芒，象征着佛陀的纯洁和佛的智慧照耀着全宇宙。

★大象巡游 (DIY-大象陶器彩绘)
具有艺术、商业和保护独特结合的社会企业，让您在画大象的同时也在
水灯节 Loy Krathong Festival
做慈善。
 Note: ★ Entrance fees Included ; Sightseeing stop

★Afternoon Tea
DAY 1 Kuala Lumpur Chiangmai
Seasonal Arrangements: Cherry Blossom
Assemble in KL International Airport for flight to Chiangmai. Dep date on 7-14 January: Elephant Parade & Afternoon tea will be
replaced by Doi Suthep Temple and Khun Chang Kian Village.
★Wat Chedi Luang ★Doi Suthep Temple (Includes Cable Car)
Possibly the largest structure in ancient Chiangmai but the top of Cherry Blossom at Khun Chang Kian Village.
chedi was destroyed by 16 century earthquake or by cannon fire ※The floral season is subject to weather condition.
during the recapture of Chiang from the Burmese in 1775.

★Art In Paradise DAY 4 Chiangmai

The museum has over 130 different images of illusions – paintings
drawn to create a 3D image which allows people to seem as if
they are really in the picture.
★Khantoke Dinner
Serving various kinds of authentic northern Thai dishes and
national Thai food. As you enjoy the tasty food, you will be
entertained by spectacular and fabulous classical dances from
northern Thailand and from around the nation.
Enjoy your free day at Chiang Mai City. The whole day belongs
to you and you may enjoy shopping or travel around the city by
tuk tuk car.
Free Day Suggestions :
• Shopping : Weekend Market, Warorot Market,
Nimmanhaemin Road
• Family Fun : Chiangmai NIght Safari
• Street Food : Gaeng Hang Lay Moo, Khao Soi, Sai Oua

DAY 2 Chiangmai -190km- Chiangrai DAY 5 Chiangmai Kuala Lumpur

Mae Khachan Hot Spring Transfer to airport for the flight back home.

※Remarks: Sequence of the itinerary is subject to change according to

★Singha Park (Include Tram Tour) the final flight confirmation.
Singha Park Chiang Rai, is an Agro-tourism destination focusing
on the development of sustainable tourism in Chiang Rai. Great
weather with rich soil exhibits blooming flora throughout the year.

辛哈公园 Singha Park

★Baan Dam Museum

The unique creation of national artist, mixture of traditional
Northern Thai buildings interspersed with some outlandish modern
designs.

DAY 3 Chiangrai -190km- Chiangmai

赏樱花 Cherry Blossom
★Wat Rong Khun
Is an unique temple that stands through the white color and
signifies the purity of the Buddha.

★Elephant Parade (DIY-Paint your own elephant) 清莱

A social enterprise with a unique combination of art, business Chiangrai
and conservation. Paint your own elephant though you are
doing charity.
IN 清迈
Chiangmai

OUT
泰国
THAILAND

大象巡游 Elephant Parade

 行程亮点 HIGHLIGHTS
[体验] [EXPERIENCE]
设计属于自己的大象 - DIY绘制大象 Create the only one elephant for yourself - Paint Your Own Elephan DIY
乘坐电车欣赏辛哈公园的壮丽景色 Enjoy the spectacular view of Singha Park with the tram ride
**节日主题与樱花季节 ** Festival Theme & Cherry Blossom season

[景点] [ATTRACTIONS]
柴迪隆寺 - 拥有600多年历史的寺庙 Wat Chedi Luang - Dated more than 600 years old temple
白龙寺 - 全世界最独特的寺庙 Wat Rong Khun - The most unique temple not only in Thailand but in the world
3D艺术博物馆 - 清迈第一个假像博物馆 Art In Paradise - the first illusion mueseum of Chiangmai
黑庙博物馆 - 最具有艺术性与迷人的建筑 Baan Dam Museum - the most fascinating and adsistic architecture

[享受] [ENJOY]
在孔雀茶屋享受精致又难忘的下午茶 Enjoy the priceless memories afternoon tea at Vieng Joom On Teahouse
位置绝佳酒店 - 夜市就在酒店外 Strategic Hotel Location - Night Bazzar just at your step out from our hotel
自由行 - 享受探索城市的欢乐 Free day - enjoy your own time to explore the city

[品尝] [GOURMET]
康托克帝王餐宴 - 传统兰纳泰国美食与文化舞蹈 Khantoke Dinner - Traditional Lanna Thai food with cultural dance
蜜汁烤猪颈肉糯米饭 - 依善道地美食 Grilled Honey Glazed Pork Neck with sticky rice - Isan region food
道地泰国美食 Authentic Local Thai Food

餐饮安排 MEAL PLAN | 住宿 ACCOMMODATIONS ※餐标 泰币 | Meal Cost THB※

天数 DAYS 早餐 BREAKFAST 午餐 LUNCH 晚餐 DINNER 特选酒店 SELECTED HOTELS

机上用餐 泰式风味 400 清迈德斯特D2酒店 或

MF MF
On Board Thai Cuisine 康托克帝王餐宴 550
清迈瑞享苏利旺斯酒店 或 同级
1 dusitD2 Chiangmai Hotel Or
Khantoke Dinner
AF - AF
机上用餐 Movenpick Suriwongse Hotel
On Board or similar class
泰式蜜汁烤猪颈肉糯米饭 500
西餐风味 700 清莱宏伟远景酒店 或 同级
2 酒店 Hotel Thai Cuisine Grill Honey Glazed
Western Cuisine Chiang Rai Grand Vista Hotel or similar class
Pork Neck with sticky rice
泰式风味 400 泰式 龙眼红咖喱烤鸭 500
Thai Cuisine 清迈德斯特D2酒店 或
3 酒店 Hotel Thai Cuisine 清迈瑞享苏利旺斯酒店 或 同级
下午茶 Afternoon Tea 350 Grilled Duck in red curry with Longan dusitD2 Chiangmai Hotel Or
Movenpick Suriwongse Hotel
午餐自理 晚餐自理 or similar class
4 酒店 Hotel
Own Expenses Own Expenses
机上用餐
MF
On Board
5 酒店 Hotel - -
泰式风味 400
AF
Thai Cuisine
※ MF: Morning Flight 早上航班； AF: Afternoon Flight 下午航班

Travel Essentials: 旅行必备:

Passport & Visas - Each tour member is responsible to ensure their passport is valid for at least 护照或签证 - 团员有责任确保护照有效期需至少6个月(从返程日期算起)，并且取得必要的签证和准证。
six (6) months from the return date of the trip and all necessary visas and permits have been 旅游保险 - 出发前，建议您购买全面的旅游保险。
acquired.
条规:
Travel Insurance - It’s essential that you take out a comprehensive travel insurance before
1. 行程、膳食、酒店住宿和交通可能会有所更动，恕不另行通知。
travel.
2. 若出现无法预测的特殊情况,特别是在旅游旺季期间，蘋果旅遊将保留更改或取消行程的权利。
3. 若蘋果旅遊的宣传手册或任何传播媒介，出现任何形式的印刷失误或遗漏，本公司一概不负责，并
Terms & Conditions:
且保留更正的权利。
1. Itineraries, meals, hotels and transportation are subject to change without prior notice.
4. 每位参与蘋果旅遊团的成员，必须为自身安全或行为负责。若出现无法预测的特殊情况 (例如：交通
2. AVSB reserves the right to make changes to or cancel the itinerary at any time due to
延误/取消、天气、疾病、示威、战争等等)，因而引发额外支出的问题，蘋果旅遊一概不负责，旅客
unforeseen circumstances, especially during peak periods or in the event of a force
需自行负责额外的费用。
majeure.
5. 详情条规，请参阅单据背页或浏览 https://www.applevacations.my/web/terms.php
3. AVSB is not responsible for omissions, printing and/or presentation errors in brochures or in
6. 以上图片仅供参考，请以实物为准。
any media where such information may be presented; AVSB reserves the right to make
corrections as required.
4. Every person participating in AVSB’s tours shall travel at his/her own risk. AVSB shall not be
held liable to any person for additional expenses that may be incurred due to delays or 南亚团 - 附加条规:
changes in any transport services, sickness, weather, strikes, war or other causes. 1. 所有行程以英文讲解为主。
5. For other terms & conditions, refer overleaf of invoice or visit https://www.applevacations. 2. 三人房-房内第三名住客的床褥，将以折叠式为准。
my/web/terms.php 3. 团费仅适用于大马公民，外国公民则需缴付额外费用。
6. All pictures shown are for illustration purpose only. 4. 车上购物 - 为了您的方便起见，车上会售卖道地小吃。若您有兴趣购买，请向我们的导游洽询。
Note: AVSB refers to Apple Vacations Sdn Bhd

For Agent Use Only:

Exotic Tours - Additional Terms & Conditions:

1. Tours are conducted in English.
2. Triple Room - Third person shall be based on rollaway bed.
3. Tour fare quoted is for MALAYSIAN, non-Malaysian surcharge applied.
4. In-coach Shopping - For your convenience, a variety of local snacks are offered for sale
on board the coach. If interested, please place your order with our tour guide.

Printed Date: FEB 2022

APPLE VACATIONS
快来聊一聊 LET’S HAVE A CHAT

03-2705 8218