1.

paqois insoys pixristos, pvnri mfnoyt nai nhi,

Coptic, egyptian, Egypt, Sudan:

oyrewernobi ; 8
2.
Penchois Isos Pikhristos, Epsheri
Coptic lat:

wmeVnouti, nai nan

Coptic arabic
3.

4.
penkhois isos pikhrisos, epsheri
Coptic, meroithic scr.:

wmenoui, nai nan

penchois isos pikhristos, epsheri
Coptic, demotic scr.:

menouti, nai nan [ #

5.

6.
Coptic, meroitic hieroglyph scr.:
Penchois Isos Pikhristos, Epsheri wmeVnouti, nai nan 8

7.
# egyptian arabic

8.
ayha alrb ysw'e
Egyptian lat scr.:

almsyh , abn allh ,

9. arhmny anaYalkhat'e
esū Mesīh, Inī
Nobiin, nubian, Egipt, Sudan, natives: Nobiin, nubian, Egipt, Sudan, natives:

urrag, aigā arhamōse

10.
Nobiin, nubian, Egipt, Sudan, meroitic scr.:
Yesu Mesih, Ini urrag, aiga
arhamose

11.
Nobiin, nubian, Egipt, Sudan, arabic scr.:

12. ⲁⲗⲗⲉⲁ ⲓ̈ⲉⲥⲟⲩ ⲙⲉⲥⲓϩ, ⲓⲛⲓ

Nobiin, nubian, Egipt, Sudan, nubian scr.:

ⲟⲩⲣⲁⲅ, ⲁⲓⲅⲁ ⲁⲣϩⲁⲙⲟⲥⲉ

13. Allēa Yesū Mesīh, Inī
Nobiin, nubian, Egipt, Sudan, lat. scr.:

urrag, aigā arhamōse

14.
Nubian Kenuzi dialect, nubian, Egypt:
Tir Yesu Komisbul,  Artin Tod, rahme, wo arti, ai
zenbikolg
15.
ⲧⲓⲣ ⲓ ̈ⲉ ⲥⲟⲩ ⲕⲟⲙⲓⲥⲃⲟⲩⲗ , ⲁⲣⲧⲓⲛ ⲧⲟⲇ ,
Nubian Kenuzi dialect, Old Nubian scr.:

ⲣⲁ ϩ ⲙⲉ ⲱⲟ ⲁⲣⲧⲓ ⲁⲓ ⲍⲉⲛⲃⲓⲕⲟⲗⲅ
16.
Tir Yesu Komisbul,  Artin Tod, rahme,
Nubian Kenuzi dialect, Nubian coptic scr.:

wo arti, ai zenbikolg

18.
17.
Sudanese lat: YA SAYIDI FI YUSWAE ALMASIH, ABN ALLAH, ARHAMINI MAN HU ALKHATI

9
19.
Wuö Yëso Mesiy, Wɑ̈d
Shilluk, luo, S. Sudan, Sudan:

Jwøk, lɑ̈ɑ̈m pyëwí ki yɑn, yɑ bɑ

20.
Lumun, niger-congo, Sudan:
Ili loIeccuo oMiccie, ukul woKapik,
9