Activity 2. Translate the text into Vietnamese.
Original version Translated version
I had never been to a football match with my own father (1).
He was disabled and was bed-ridden during most of my
childhood (2). So, I had always had this image in mind that
if I had ever had a son, we’d go to a football game together,
hand in hand (3).
By eight, my son was a passionate supporter of the Spurs
(4). He would write out his own lists of goals and records of
members of this team in his horrible handwriting (5). He
only lives three blocks away now and we still talk about
football all the time (6). Football is not just a game that
begins and ends, but a passion for life, cutting across all
ages, all classes, and all backgrounds (7).
As a parent, it’s hard to share interests with your children
and find common ground (8). Howver, with football, there
are no generation gaps (9). You can discuss the match, any
match, with the very old or the very young, and your
opinion will be listened to (10). I used to ring my father-in-
Trước đây, tôi chưa từng đến sân xem một trận bóng đá
nào cùng với cha ruột của mình (1). Ông ấy bị tàn tật và
nằm liệt giường suốt thời thơ ấu của tôi (2). Vì thế, trong
đầu tôi luôn tồn tại hình ảnh rằng nếu một ngày mình có
con trai, chúng tôi sẽ cùng nắm tay nhau đến sân v ận
động để xem một trận bóng đá (3).
Lúc lên 8 tuổi, con trai tôi đã là một cổ động viên nhi ệt
thành của Tottenham Hotspur (4). Nó vẫn thường viết ra
danh sách những bàn thắng và kỷ lục của các thành viên
trong đội bóng bằng những nét chữ nguệch ngoạc của
mình (5). Hiện tại chúng tôi vẫn luôn cùng nhau bàn luận
về bóng đá vì chúng tôi chỉ sống cách nhau 3 dãy nhà (6).
Bóng đá không chỉ bắt đầu và kết thúc trong một trận
đấu, mà là niềm đam mê bất tận, bất chấp mọi lứa tuổi,
giai cấp và gia cảnh (7).
Là cha mẹ, thật khó để chia sẻ sở thích với con cái và tìm
điểm chung (8). Tuy nhiên, với bóng đá, không có
khoảng cách thế hệ (9). Bạn có thể thảo luận về bất kỳ
trận đấu nào với người già hoặc người rất trẻ, và ý kiến
của bạn sẽ được lắng nghe (10). Trong nhiều thập kỷ, tôi
law, who died at 96, every Saturday at 5:30 pm after Sports
Reports for decades just to discuss how Carlisle United had
got on (11). It was our point of contact, what we had in
common (12). Yes, I know a pretty superficial point of
contact, but is going on about shopping, babies or
relationships really all that more meaningful (13)?
My son rings me after he has seen a match on television or
at half-time on his mobile, if he’s at a match without me
(14). He might be indulging me as I indulged my father-in-
law, but that doesn’t bother me (15). Foodball has replaced
the zoo as the half-day a week treat for divorced fathers
(16). You also see middle-class, middle-aged fathers
suddenly acquiring an interest in football, which they never
had before, as a way of establishing a relationship with their
children whom they’ve hardly talked to for 20 years
because they were so busy in their careers (17).
vẫn thường gọi điện cho bố vợ tôi, người đã qua đời ở
tuổi 96, vào lúc 5:30 chiều thứ Bảy hàng tuần sau khi
xem Bản tin Tường thuật Thể thao chỉ để thảo luận về
tình hình của đội bóng Carlisle United (11). Đó chính là
điểm chung giúp chúng tôi có mối liên hệ với nhau (12).
Vâng, tôi biết đây là một mối liên hệ khá hời hợt, nhưng
liệu việc đi mua sắm, con cái hay các mối quan hệ có
thực sự ý nghĩa hơn không (13)?
Con trai tôi thường gọi điện cho tôi sau khi nó xem một
trận đấu trên truyền hình hoặc sau giờ nghỉ giải lao trên
điện thoại di động, nếu nó đang xem một trận đấu mà
không có tôi (14). Nó có thể đang chiều theo ý thích của
tôi như cái cách tôi đã từng làm với bố chồng mình,
nhưng điều đó không làm tôi khó chịu (15). Đối với
những người cha đã ly hôn, bóng đá đã dần thay thế sở
thú để trở thành một niềm vui sướng nửa ngày mỗi tuần
(16). Bạn cũng có thể thấy những người cha trung niên
thuộc tầng lớp trung lưu đột nhiên có hứng thú với bóng
đá, điều mà trước đây họ chưa từng có, như một cách để
thiết lập mối quan hệ với những đứa con họ hầu như
không nói chuyện trong suốt 20 năm vì quá bận rộn với
sự nghiệp của họ (17).
Activity 4. Translate the text into English.
Source text
The Academy Awards, informally known as The Oscars, are
a set of awards given annually for excellence of cinematic
achievements (1). The Oscar statuette is officially named the
Academy Award of Merit and is one of nine types of
Academy Awards (2). Organized and overseen by the
Academy of Motion Picture Arts and Sciences (AMPAS), the
awards are given each year at a formal ceremony (3).
The awards were first given in 1929 at a ceremony created
for the awards, at the Hotel Roosevelt in Hollywood (4).
Over the years that the award has been given, the categories
presented have changed; currently Oscars are given in more
than a dozen categories, and include films of various types
(5). As one of the most prominent award ceremonies in the
world, the Academy Awards ceremony is televised live in
more than 100 countries annually (6). It is also the oldest
award ceremony in the media (7).
Translated version
“Giải thưởng Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật
Điện ảnh”, thường được gọi là “Giải Oscars”, là một
chuỗi giải thưởng được trao tặng hằng năm cho các
thành tựu điện ảnh xuất sắc (1). “Tượng vàng Oscar”
được biết đến chính thức là “Giải thưởng của Viện Hàn
lâm cho đóng góp xuất sắc” và là một trong chín loại
giải thưởng (2). Các giải thưởng được trao hằng năm tại
một buổi lễ chính thức do Viện Hàn lâm Khoa học và
Nghệ thuật Điện ảnh (AMPAS) tổ chức và giám sát (3).
Các giải thưởng lần đầu tiên được trao tặng tại một buổi
lễ được tổ chức riêng cho việc trao giải vào năm 1929,
tại khách sạn Roosevelt ở Hollywood (4). Trải qua
nhiều năm trao giải, số hạng mục được trao giải đã có
sự thay đổi (5). Hiện tại, “Giải Oscars” được trao tặng
cho hơn 12 hạng mục, bao gồm những bộ phim thuộc
đa dạng các thể loại (6). Là một trong những buổi lể
trao giải đáng chú ý nhất trên thế giới, hằng năm lễ trao
Giải Oscars được truyền hình trực tiếp ở hơn 100 quốc
gia (7). Đây cũng là một trong những chương trình trao
giải lâu đời nhất trên được phát trên sóng truyền thông

While the Oscar is under the ownership of the recipient, it is
essentially not on the open market (8). Since 1950, the
statuettes have been legally encumbered by the requirement
that neither winners nor their heirs may sell the statuettes
without first offering to sell them back to the Academy for
US $1 (9). If a winner refuses to agree to this stipulation, then
the Academy keeps the statuette (10). Academy Awards not
protected by this agreement have been sold in public auctions
and private deals for six-figure sums (11).
(8).
Mặc dù “Giải Oscar” thuộc sở hữu của người nhận, giải
thưởng này cơ bản không thể đem ra mua bán được (9).
Từ năm 1950, những “Tượng vàng Oscar” đã bị ràng
buộc về mặt pháp lý thông qua quy định rằng cả người
thắng giải và người kế thừa giải thưởng không thể đem
bán bức tượng, trừ phi đề nghị bán lại cho Viện Hàn
lâm Khoa học và Nghệ thuật Điện ảnh với giá 1 đô la
Mỹ trước (10). Nếu người thắng giải từ chối tuân thủ
quy định, Viện Hàn lâm sẽ giữ bức tượng giải thưởng
(11). Những “Giải Oscar” không được quy định này bảo
hộ đã được bán tại các buổi đấu giá công khai và thông
qua những vụ thỏa thuận tư nhân với giá hàng trăm
nghìn đô (12).