1) ΑΝΑΡΧΟΣ ΘΕΟΣ

Άναρχος Θεός καταβέβηκεν και εν τη Παρθένω κατώκησεν

R: Ερρουρέμ, ερρουρέμ, ερρουρερουρέμ, χαίρε Δέσποινα.

Βασιλεύς των όλων και Κύριος, ήλθε τον Αδάμ αναπλάσασθαι

Γηγενείς σκιρτάτε και χαίρεσθε, τάξεις των αγγέλων ευφραίνεσθε
Δέξαι Βηθλεέμ τον Δεσπότην σου, Βασιλέα πάντων και Κύριον
Εξ ανατολών Μάγοι έρχονται, δώρα προσκομίζοντες άξια
Ζητούν προσκυνήσαι τον Κύριον, τον εν τω σπηλαίω τικτόμενον
Ήνεγγεν αστήρ μάγους οδηγών, ένδον του σπηλαίου εκόμισεν
Θεός, βασιλεύς προαιώνιος, τίκτεται εκ κόρης Θεόπαιδος
Ιδών ο Ηρώδης ως έμαθεν, όλως εξεπλάγη ο δείλαιος
Κράζει και βοά προς τους ιερείς, τους δοξολογούντας τον Κύριον:
Λέγετε σοφοί και διδάκαλοι άρα που γεννάται ο Κύριος;
Μέγα και φρικτόν το τεράστιον, ο εν ουρανοίς επεδήμησεν
Νύκτα Ιωσήφ ρήμα ήκουσε, άγγελος Κυρίου ελάλησεν
Ξένον και παράδοξον άκουσμα και η συγκατάβασις άρρητος
Ο μακροθυμήσας και εύσπλαχνος, πάντων υπομένει τα πταίσματα
Πάλιν ουρανοί ανεώχθησαν άγγελοι αυτού ανυμνήτωσαν
Ρήτορες ελθόντες προσέπεσον βασιλέα μέγαν και ένδοξον
Σήμερον η κτίσις αγάλλεται και πανηγυρίζει κι ευφραίνεται
Τάξεις των αγγέλων εξέστησαν επί το παράδοξον θέαμα
Ύμνους και δεήσεις ανέμελπον των πάντων δεσπότην και άνακτα
Φως εν τω σπηλαίω ανέτειλε και τοις εν τω σκότει επέλαμψε
Χαίρουσα η φύσις αγάλλεται και πανηγυρίζει κι ευφραίνεται
Ψάλλοντες Χριστόν, τον Θεόν ημών, τον εν τω σπηλαίω τικτόμενον
Ω Παρθενομήτορ και Δέσποινα, σώζε τους εις Σε καταφεύγοντας.

2) Un colind asemanator, dar nu e pe youtube, varianta muzica ca in lb romana:

https://www.domnasamiou.gr/?i=portal.el.songs&id=602

3) Κάλαντα Χριστουγέννων Κρήτης

Καλήν εσπέραν άρχοντες, κι αν είναι ορισμός σας

Χριστού τη θεία γέννησιν,να πω στ' αρχοντικό σας.
Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλει,
οι ουρανοί αγάλλονται χαίρει η φύσις όλη.
(παύση)

SLB-
Private
Εν τω σπηλαίω τίκτεται εν φάτνη των αλόγων,
ο Βασιλεύς των ουρανών και ποιητής των όλων.
Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι το «Δόξα εν υψίστοις»
και τούτο άξιον εστίν η των ποιμένων πίστις.
(παύση)
Κερά καμαροτράχηλη και φεγγαρομαγούλα
ν' απού τον έχεις τον υγιό τον μοσχοκανακάρη.
Λούεις τον και χτενίζεις τον και στο σχολείο τον πέμπεις
κι ο δάσκαλος τον έδειρε μένα χρυσό βεργάλι
και η κυρά Δασκάλισσα με το μαργαριτάρι.
(παύση)
Είπαμε δα για την κερά, ας πούμε για τη Βάγια.
Άψε Βαγίτσα το κερί, άψε και το διπλέρι
και κάτσε και κουσούντησε ίντα θα μας εφέρης
Απάκι γ'ή λουκάνικο, γ' ή από πλευράς κομμάτι,
γ'ήαπό τον πόρο του βουτσιού να πιούμε μια γιομάτη.
(παύση)
Επά που καλαντίσαμε καλά μας επλερώσα,
καλά να παν τα τέλη των και τ' αποδώματά των.

Και είς έτη πολλά!

4) Καλησπερίζω φέρνοντας – urari de anul nou

Καλησπερίζω φέρνοντας αγέρα μυρωμένο

απ’ τ’ αφρισμένα κύματα χιλιοτραγουδισμένο.

Σ’ αυτό το σπίτι που `ρθαμε πέτρα να μη ραγίσει

κι ο νοικοκύρης του σπιτιού χρόνια πολλά να ζήσει.

Άγιε μου Βασιλάκη μου και Άγιε μου Νικόλα

προστάτευε τους ναυτικούς την ώρα του κυκλώνα.

Χρόνια πολλά, να `στε καλά κι εσείς και οι δικοί σας

να `ρθούνε τα ξενάκια σας κι όλοι οι ναυτικοί σας.

Σε όλους σας ευχόμαστε αγάπη, ειρήνη υγεία

καλή καρδιά, χαμόγελο και Θεία ευλογία.

Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά ψιλή μου δεντρολιβανιά

κι αρχή κι αρχή του Γεναρίου του μεγά του μεγάλου Βασιλείου.

SLB-
Private
Βασίλη μ’ από που `ρχεσαι, κι από κι από πού κατεβαίνεις
και βαστάς, και βαστάς ρόδα και ραίνεις
κάτσε να φας, κάτσε να πιεις, κάτσε τον πόνο σου να πεις
κάτσε, κάτσε να τραγουδήσεις και να μας καλώς ορίσεις
κι έβγα, κι έβγα να μας κεράσεις, που να ζεις, που να ζεις και να γεράσεις.

Και του χρόνου

5) Colind bizantin din Grecia, maicile de la mănăstirea Paltin Petru-Vodă –

romana-greaca

Calisperizo fernondas aghera miromeno

Aptafrismena chimata hiliotragudismeno

În seara asta am venit să vă urăm de bine.

Har mult și pace să avem în anul care vine.

Cetate sfântă să clădim, pârgă de mântuire.

Pace și dragoste-ntre noi, chipuri tot mai senine.

Să ne silim să învățăm și sfânta ascultare.

Virtutea și smerenia să fie molipsitoare.

Uniți în cuget să luptăm cu sfântă-nțelepciune,

Patimile să biruim prin multă-rugăciune.

În privegheri să ostenim, inimi să strălucească.

Pe Sfântul nostru să-l urmăm, credința să ne sporească.
Se olusas evhomaste agapi, irini, ighia
Cali cardia hamoghelo, che tia evloghia
Întru mulți ani să ne trăiți
De Harul Sfânt Să vă-ndulciți
Pocăința să ne povățuiască
Lumea toată să se desăvârșească!

SLB-
Private
 6) ΧΡΙΣΤΟΣ ΓΙΝΝΙΕΤΑΙ, ΧΑΡΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Χριστός γεννάται χαρά στον κόσμο, χαρά στον κόσμο στα παλληκάρια – acesta se
poate repeta si la inceput, sunt variante asa, dar pe corala

Σαράντα μέρες, σαράντα νύχτες η Παναγιά μας κοιλοπονούσε.

Κοιλοπονούσε, παρακαλούσε τους Αρχαγγέλους , τους Ιεράρχες.

Σεις Αρχαγγέλοι και Ιεράρχες να πα να φέρτε μύρο και μόσχο.

Κι οι Αρχαγγέλοι για μύρο πάνε κι οι Ιεράρχες για μόσχο τρέχουν

κι ώσπου να πάνε κι ώσπου να έρθουν, η Παναγιά μας ξηλευθερώθη.

Χριστός γεννάται χαρά στον κόσμο, χαρά στον κόσμο στα παλληκάρια.

7) ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ – colind de anul nou

Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά ψηλή μου δενδρολιβανιά.

Κι αρχή-κι αρχή καλός μας χρόνος
εκκλησιά-εκκλησιά με τ' άγιο θρόνος.

Αρχή που βγήκε ο Χριστός άγιος και πνευματικός

στη γη-στη γη να περπατήσει
και να μας-και να μας καλοκαρδίσει.

Άγιος Βασίλης έρχεται

και όλους μας καταδέχεται
από-από την Καισαρεία
σύ 'σ' αρχό- συ 'σ' αρχόντισσα κυρία.

Βαστά εικόνα και χαρτί ζαχαροκάρνο, ζυμωτή

χαρτί και καλαμάρι
δες και με-δες και με το παλικάρι.

Το καλαμάρι έγραφε, τη μοίρα του την έλεγε

και το χαρτί-και το χαρτί ομίλει
Άγιε μου-άγιε μου καλέ Βασίλη.

Κάτσε να φας, κάτσε να πιεις

κάτσε το πόνο σου να πεις,
κάτσε, κάτσε να τραγουδήσεις,
και να μας καλοκαρδίσεις.

SLB-
Private
 8) La peștera din Betleem - Colinde Mănăstirea Putna – aceeasi linie melodica ca
mai sus

1.La peștera din Bethleem

Veniți minune să vedem
Cel Preasfânt, Cel Preasfânt de sus din Slavă,
Astă noapte pe pământ coboară.

2. El vine ca un prunc prea mic,

Se naște-n chip de negrăit,
Din Fecioară, din Fecioară Preacurată
Și din voia Cerescului Tată.

3. Cete de îngeri cântă-n cor,

Slăvesc pe Cel nemuritor,
Iar Iosif, iar Iosif bătrânul tată,
Vede cum profeția se arată.

4. Sfânta Fecioară-L sărută duios,

Lacrimi de mamă Îl scaldă pe Hristos,
Și pe când, și pe când Îl îndrăgește, Tainic parcă Maica îi șoptește:

5.O, cum Tu Fiul meu iubit,

Cel ce pe toate le-ai zidit,
Cum de vii, cum de vii Tu pe pământ,
Când pe toate le faci prin Cuvânt.

9) ΚΑΛΑΝΤΑ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ – tot de anul nou

Και νέον έτος αριθμεί, η του Χριστού Περιτομή

και η μνήμη του Αγίου, Ιεράρχου Βασιλείου.

Του χρόνου μας αρχή καλή και ο Χριστός μας προσκαλεί

την κακία ν' αρνηθούμε, μ' αρετές να στολισθούμε.

Να ζούμε βίο τέλειο, κατά το Ευαγγέλιο,

με αγάπη με ειρήνη και με τη δικαιοσύνη.

SLB-
Private
Χρόνια πολλά και ευτυχή με καθαρή κι αγνή ψυχή,
με χαρά και με υγεία, με τη Θεία Ευλογία..!

10) ΕΛΑΤΕ ‘ΔΩ ΓΕΙΤΟΝΙΣΣΕΣ

Ελάτε εδώ γειτόνισσες,

και εσείς γειτονοπούλες,
τα σπάργανα να φτιάξουμε,
και το Χριστό ν’ αλλάξουμε.

Τα σπάργανα για το Χριστό,

ελάτε όλες σας εδώ. (δις)

Να πάμε να γυρίσουμε,
τα μάγια να σκορπίσουμε,
να βρούμε και την Παναγιά,
οπού μας φέρνει τη χαρά.

Τα σπάργανα για το Χριστό,

ελάτε όλες σας εδώ. (δις)

Κοιμάται στα τριαντάφυλλα,

γεννιέται μες στα λούλουδα,
γεννιέται μες στα λούλουδα,
κοιμάται στα τριαντάφυλλα.

Τα σπάργανα για το Χριστό,

ελάτε όλες σας εδώ,
τα σπάργανα να φτιάξουμε,
και το Χριστό ν’ αλλάξουμε.

11) Ο ΜΗΝΑΣ ΕΧΕΙ ΣΗΜΕΡΟΝ – colind de Boboteaza

Ο μήνας έχει σήμερον

πέντε Ιανουαρίου
κι όλοι μας εορτάζουμε
τα Φώτα του Κυρίου.

Κι όλοι οι παπάδες περπατούν

με το σταυρό στο χέρι
και μπαίνουν μες στα σπίτια μας

SLB-
Private
και λεν τον Ιορδάνη.

Βοήθεια να έχετε
το Μέγα Ιωάννη
στο σώμα και εις την ψυχή
δίνει χαρά μεγάλη.

Εσχίσθησαν οι ουρανοί
και βγήκε περιστέρι
μα περιστέρι δεν ηντό
μον’ ήταν τ’ Άγιο Πνεύμα.

Και τ’ Άγιο Πνεύμα έφυγε

να πάει να μαρτυρήσει
ότι Χριστός βαπτίζεται
σ’ ανατολή και δύση.

12) ΚΑΛΗΣΠΕΡΩ Σ’ ΑΦΕΝΤΗ ΜΟΥ – anul nou

Καλησπερώ σ’ αφέντη μου καλές αυγές κοιμάσαι

καλώς σου ξημερώματα σαν κάθεσαι κι αφ’κράσε,
και ‘μείς στην πόρτα σ’ ήρταμε με το δικό σου θάρρος
περικαλώ σ’ αφέντη μου και μην το πάρεις βάρος.

Αν είναι θέλημα Θεού τα κάλαντα να πούμε

και μόνοι μέσ’ τη συντροφιά να σας καλησπερούμε,
αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά πρώτη Ιανουαρίου
που μπαίνει ο μήνας του Χριστού τ’ Αγίου Βασιλείου.

Αφέντη μου να χαίρεσαι αφέντη μου να ζήσεις

τον Άγιο Τάφο του Χριστού να πας να προσκυνήσεις,
χρόνους να ζήσετε εκατό καλά να τους περνάτε
κι από τους εκατό κι εκεί να ζείτε να γηρνάτε.

SLB-
Private