Professional Documents
Culture Documents
T 153-T213 Versu Kullanım Klavuzu
T 153-T213 Versu Kullanım Klavuzu
T3 Serisi
Versu
Bu Kılavuz Hakkında
Bu kullanım kılavuzu Valtra T3 Serisi Versu traktörlere yöneliktir. T3 Versu
modelleri T153 V, T163e V, T183 V ve T213 V'dir.
Bu kullanım kılavuzu yalnızca zirai traktörlere yönelik olarak hazırlanmıştır.
Traktörün başka uygulamalar için kullanılması durumunda, yerel yönetmeliklere
uygunluk sağlanması traktör sahibinin sorumluluğundadır. Bu durumda, ilk olarak
yetkili satıcınızla irtibata geçiniz.
Bu kılavuzun amacı sahibi veya kullanıcının traktörü doğru ve emniyetli bir
şekilde kullanmalarını temin etmektir. Bu kılavuzda yer alan talimatlara dikkatli
şekilde uyulması halinde, traktör Valtra geleneğinin izinde uzun yıllar hizmet
sunacaktır.
-1-
Traktör seri numaraları
Yedek parça veya servis siparişi verirken model bildirim ve seri numaralarını, ve
bazı durumlarda motor, ön aks, kabin ve şanzıman numaralarını vermeniz
gerekir.
T213 V AC15.3
W51501
1 2
4
6 7
GUID-B3C488B2-18F9-4BB2-8BF9-AB252525C952
-2-
İçindekiler
İçindekiler
Bu Kılavuz Hakkında................................................................................... 1
Traktör seri numaraları................................................................................ 2
1 Emniyet önlemleri.................................................................................14
1.1 Tehlike uyarıları................................................................................................. 14
1.2 Güvenlik kuralları............................................................................................... 14
1.2.1 Emniyet ve bilgilendirme işaretlerinin değiştirilmesi......................................... 14
1.2.2 Ekipman emniyetinin bakımı............................................................................ 15
1.2.3 Traktör emniyet özelliklerinin kullanılması........................................................16
1.2.4 Emniyetli çalışma............................................................................................. 17
1.2.4.1 Emniyetli çalışma uygulamalarına uyulması...............................17
1.2.4.2 Kabine giriş ve çıkış....................................................................20
1.2.4.3 Halka açık yollarda sürmek.........................................................20
1.2.4.4 Sürüş hızının kontrol edilmesi.....................................................20
1.2.4.5 Yokuş aşağı sürme..................................................................... 21
1.2.4.6 Ekipman ile çalıştırma.................................................................21
1.2.4.7 Kuyruk mili tahrikli ekipmanlar veya makinelerle çalışma...........22
1.2.4.8 İlave ağırlıkların kullanımı........................................................... 23
1.2.4.9 Çekme........................................................................................ 23
1.2.4.10 Diğer kişilerin emniyetinin sağlanması........................................24
1.2.4.11 Yangın tehlikeleri........................................................................ 24
1.2.4.12 Yüksek sıcaklık altında plastik contalara dokunulması ..............25
1.2.4.13 SCR (Selective Catalytic Reduction) Sistemi............................. 25
2 Göstergeler ve kumandalar.................................................................. 26
2.1 Pedallar..............................................................................................................26
2.2 Gösterge paneli..................................................................................................27
2.2.1 Proline gösterge paneli ....................................................................................27
2.2.1.1 Proline cihaz panel ekranındaki semboller................................. 28
2.2.1.2 Göstergenin sağ tarafındaki sinyal ikaz lambaları...................... 29
2.2.1.3 Göstergenin sağ tarafındaki sinyal ikaz lambaları...................... 30
2.3 Sağ taraftaki kumandalar................................................................................... 32
2.3.1 Traktör terminali............................................................................................... 32
2.3.2 Sürüş kontrolleri............................................................................................... 33
2.3.3 Bağlantı............................................................................................................ 35
2.3.4 Kuyruk mili........................................................................................................37
2.3.5 Yardımcı hidrolikler...........................................................................................39
2.3.6 Diğer kontroller................................................................................................. 40
2.4 Arka taraftaki kumandalar.................................................................................. 41
2.4.1 Arka pencere açma kolu...................................................................................41
2.4.2 Geri sürüş sistemi kontrolleri............................................................................ 42
2.5 Sol kısımdaki kumandaları.................................................................................43
2.6 Ön tavan konsolu üzerindeki kumandalar .........................................................43
2.7 Sağ tavan konsolu üzerindeki kumandalar........................................................ 44
2.8 Orman ekipmanı sağ tavan konsolu üzerindeki kumandalar............................. 45
2.9 Sol tavan konsolu üzerindeki kumandalar......................................................... 45
2.10 Orman ekipmanı sol tavan konsolu üzerindeki kumandalar.............................. 46
2.11 Klima kumandaları............................................................................................. 46
2.11.1 Manüel klima kontrolleri ...................................................................................46
2.11.2 Otomatik klima kumandaları ............................................................................47
2.12 Sürücü koltuğu................................................................................................... 48
2.13 Hava süspansiyonlu sürücü koltuğu ................................................................. 49
2.14 Valtra Evolution sürücü koltuğu......................................................................... 50
2.15 Arka çamurluk üzerindeki kumandalar...............................................................51
2.16 Motor kaputu üzerindeki kumandalar.................................................................51
-3-
İçindekiler
-4-
İçindekiler
3.8.1 Direksiyon.........................................................................................................95
3.8.2 Hidrolik şatıl (Power shuttle).............................................................................95
3.8.3 Power shuttle (Hidrolik ileri-geri hareket) kolunun kullanımı............................ 96
3.8.4 Power shuttle (Hidrolik kumandalı ileri-geri hareket) kavrama hızının
ayarlanması .....................................................................................................96
3.8.5 El freninin kullanılması..................................................................................... 97
3.8.6 Debriyaj pedalının kullanılması........................................................................ 99
3.8.7 Debriyaj pedalı kavrama konumunun ayarlanması........................................ 100
3.8.8 Frenleme........................................................................................................ 101
3.8.9 Acil durum freninin kullanımı.......................................................................... 102
3.8.10 Sürmeye başlamak.........................................................................................102
3.8.11 Şanzıman sistemi........................................................................................... 103
3.8.11.1 HiShift....................................................................................... 103
3.8.11.2 Hız eşitleme.............................................................................. 104
3.8.11.3 Hız aralığının seçimi................................................................. 104
3.8.11.4 Creeper hız aralığının seçimi....................................................105
3.8.11.5 Powershift kullanımı..................................................................106
3.8.11.6 Yön değiştirme için dişlinin ön programlanması....................... 107
3.8.11.7 Vites değiştirme otomatiğinin kullanımı.................................... 108
3.8.11.8 Değişim otomatiği programlanması.......................................... 109
3.8.11.9 C ve D hız aralıkları arasında otomatik değişimi
programlama.............................................................................111
3.8.12 Traktörün park edilmesi..................................................................................111
3.8.13 Traktöre yakıt ikmali yapma........................................................................... 112
3.8.13.1 Yakıt deposunun doldurulması................................................. 112
3.8.13.2 AdBlue/DEF tankının doldurulması...........................................113
3.8.14 Hız sabitleme sistemi..................................................................................... 114
3.8.14.1 Hız sabitleme sistemi butonları.................................................115
3.8.14.2 Sürüş hızı sabitleme sisteminin programlanması..................... 116
3.8.14.3 Sürüş hızı hız sabitleme sisteminin devreye alınması ve
devre dışı bırakılması .............................................................. 116
3.8.14.4 Motor hızı sabitleme sisteminin programlanması..................... 117
3.8.14.5 Motor devri hız sabitleme sisteminin devreye alınması ve
devre dışı bırakılması............................................................... 118
3.8.15 Otomatik çekiş kontrolü.................................................................................. 118
3.8.16 Otomatik çekiş kontrolü kullanımı...................................................................119
3.8.17 Ön aks hava süspansiyonu............................................................................ 120
3.8.18 Ön aks hava süspansiyonunun devreden çıkarılması....................................121
3.8.19 AutoComfort kabin süspansiyonu...................................................................122
3.8.19.1 AutoComfort kabin süspansiyonunun ayarlanması.................. 123
3.8.19.2 AutoComfort kabin süspansiyonunun kalibrasyonu..................124
3.8.19.3 Ön aks süspansiyonunun devre dışı bırakılması...................... 125
3.8.20 Diferansiyel kilidi.............................................................................................126
3.8.21 Diferansiyel kilidinin devreye alınması ve devre dışı bırakılması................... 126
3.8.22 Dört tekerlekten çekiş.....................................................................................127
3.8.23 Dört teker çekişinin devreye alınması ve devreden çıkarılması..................... 128
3.8.24 Sürüş başlatma otomatikleri........................................................................... 128
3.8.25 Sürüş başlatma otomatiğinin ayarlanması..................................................... 129
3.8.26 Geri sürüş sistemi...........................................................................................130
3.8.27 Traktörün eğimli bir yüzeyde sürülmesine yönelik izin verilen sürüş
eğimleri...........................................................................................................131
3.9 Proline gösterge paneli ekranı......................................................................... 131
3.9.1 Sabit ekranlar................................................................................................. 131
3.9.2 Bir görüntü seçme.......................................................................................... 132
3.9.3 Üst ve orta sıra görüntüler..............................................................................133
3.9.3.1 Çalışma süresi görünümü.........................................................133
3.9.3.2 Hız sabitleme görünümü...........................................................134
3.9.3.3 Sürüş hızı görünümü................................................................ 134
3.9.3.4 Tekerlek kayması ekranı...........................................................135
3.9.3.5 Arka kuyruk mili hızı görünümü................................................ 135
3.9.3.6 Ön kuyruk mili (PTO) devir göstergesi......................................135
-5-
İçindekiler
-6-
İçindekiler
-7-
İçindekiler
-8-
İçindekiler
-9-
İçindekiler
- 10 -
İçindekiler
- 11 -
İçindekiler
- 12 -
İçindekiler
- 13 -
1. Emniyet önlemleri
1 Emniyet önlemleri
Traktör ile çalışırken her zaman verilen emniyet önlemlerini takip edin.
Verilen regülasyonlar operatörü trafik emniyeti ve iş sağlığı ve güvenliği
konusundaki kanuni ve diğer ulusal regülasyonlardan muaf kılmaz.
Bu kılavuzda verilen önlemlere ek olarak, her zaman farklı çalışma sahaları için
geçerli olabilecek emniyet regülasyonları ve mevcut yol trafik kanunlarına uyun.
NOT: Daha verimli ve uygun onarım veya çalıştırma için belirli ilgi noktalarını
belirtir.
- 14 -
1. Emniyet önlemleri
• Traktör yapısı
Traktör yapısını değiştirmeyin, maksimum sürüş hızı veya maksimum güç
gibi.
Traktör tipi yapı ve kullanım regülasyonları ile uyum sağlaması için onaylanır.
Traktör yapısındaki herhangi bir değişiklik emniyet ve sağlamlığı azaltabilir ve
garanti koşullarını etkileyebilir.
• Frenler
• Sürüş yapmadan önce her zaman frenlerin çalışır durumda olduğunu
kontrol edin.
• Bağımsız tekerlek frenleri gerekli olmadığında ve yolda sürerken her
zaman fren pedallarını birbirine kilitleyin.
• Fren sisteminde kapsamı tamiratlar yalnızca yetkili bir Valtra atölyesi
tarafından gerçekleştirilmelidir.
• Donanımlar veya safra ağırlıkları ön uca takıldığında arka aks yüklemesi
azalmaktadır:
• Arka frenlerin hala çalışmakta olduğunu kontrol edin.
• Gerekmesi durumunda arka tarafta uygun safra ağırlıkları kullanın.
• Temizleme
Yangın riskini en aza indirmek için traktörü temiz tutun.
• Işıklar
• Işıklar ve reflektörlerin temiz ve çalışır durumda olduğundan emin olun.
• Ön farların doğru şekilde ayarlanmış olduğundan emin olun.
• Basamaklar
Basamakları temiz tutun. Kirli basamaklar düşmeye ve şahsi yaralanmalara
neden olabilir.
• Hızlı kaplinler
TEHLİKE: Bir ekipman bağlamadan önce hızlı bağlantı
elemanlarını ve küresel mafsalları temizleyin. Ekipmanın düzgün
şekilde bağlanmama riski vardır.
- 15 -
1. Emniyet önlemleri
• Bakım
• Traktör için geçerli olan bakım yönergelerini ve emniyet önlemlerini
izleyin.
• Traktör veya donanım üzerinde herhangi bir bakım işlemi yapmadan
önce motoru durdurun ve donanımı indirin.
• Traktörün desteklenmesini gerektiren bakım işleri yaparken traktörü
çerçeve üzerinde doğru destek noktalarından destekleyin ve uygun
bloklar veya ayaklar kullanın.
• Emniyet kemeri
Traktörü kullanırken her zaman emniyet kemerini takın.
• Acil durum çıkışları
Traktör kabininin dört acil durum çıkışı, yani kapılar, arka pencere ve tavan
kapağı (ekstra ekipman) konusunda kendinizi bilgilendirin.
• Tavan kapağı (ekstra ekipman)
GUID-E522C473-E223-48DF-BC14-03DCD1490CD2
1. Tutamak
2. Gaz yayı
- 16 -
1. Emniyet önlemleri
ON/OFF
GUID-81F9EA69-748F-4BF4-9F22-D3E06167959A
- 17 -
1. Emniyet önlemleri
GUID-0BB05D71-A8AC-403B-B342-FCAD981AF07C
1. Radar
• Ön yükleyici
UYARI: Joystick'in veya diğer kontrollerin programlanabilir
özellikleri bir yükleyiciyi kullanmak için KULLANILMAMALIDIR.
İstemsiz yükleyici hareketini engellemek için, yükleyici joystick
denetleyicisi kendi kendini sıfırlayan bir şekilde olmalıdır. Operatör
joystick'i bıraktığında, joystick çalışmayan bir nötr konuma
dönmelidir - yükleyici alçaltma yönündeki yüzer sabit konumu
hariç.
• Ön yükleyici ile çalışırken, çalışma alanı içerisinde herhangi bir kimsenin
bulunmadığından emin olun.
• Traktörden ayrılmadan önce ön yükleyiciyi aşağı konuma indirin.
• Yükleyici imalatçısı tarafından verilen özel talimatlara uyunuz.
UYARI: Yükleyici yükseltilirken devrilme riski artar. Yükleyiciyi
kullanırken eğimlerde özellikle dikkatli olun. Yükleyiciyi her zaman
koşullar için pratik olan en düşük yükseklikte taşıyın.
UYARI: Her zaman donanıma bakın. Yükleyici yükseltildiğinde
nesneler geriye doğru sürücünün üzerine düşebilir. Yalnızca
kontrol altında tutulabilecek ve o donanıma özel olarak
düşünülmüş yükleri kaldırın.
• Diferansiyel kilidi
Diferansiyel kilidini yalnızca gevşek veya kaygan bir zeminde sürerken
kullanın.
- 18 -
1. Emniyet önlemleri
• Devrilme
• Traktörün ne şekilde kullanılacağını, ve traktör/ekipman grubunun ağırlık
merkezinin taşınan ya da çekilen yüke göre değiştiği gerçeğini her zaman
göz önünde bulundurun.
• Traktör hızını görüş açıklığı, hava koşulları ve arazi tipine uyarlayın.
UYARI: Bu kılavuzdaki devrilmeye yönelik yönergeler kapsamlıdır.
• Hidrolik/yakıt basıncı
Hidrolik sistemdeki bir kaçağın yerini bulmaya yeltenmeyin ya da
vücudunuzun herhangi bir kısmını kullanarak kaçağı kapatmaya kalkışmayın.
DİKKAT: Yüksek basınç altındaki yağ/yakıt giysi ve cilde kolayca
nüfus edebilir, ve ciddi yaralanmalara neden olabilir.
• Sıcak yüzeyler
DİKKAT: Çalışma ve bakım işlemleri sırasında, bilhassa motor ve
hidrolik bileşenlerdeki sıcak yüzeylere dikkat ediniz.
• Orman işleri
• Ormanda çalışırken, emniyet hususlarına azami özen gösterin. Ormanda
çalışmaya yönelik özel riskler arasında, devrilme, düşen cisimler ve delici
nesneler yer alır.
- 19 -
1. Emniyet önlemleri
GUID-1CEA41C8-DCE5-4D4C-ACAD-50A81837A945
• Sürüş hızında herhangi bir ani artış veya azalmadan (frenleme) kaçınınız.
• Yüksek sürüş hızlarında keskin dönüşlerden sakınınız.
- 20 -
1. Emniyet önlemleri
• Traktörü, ağırlık merkezi traktörden uzak bir ekipman bağlı şekilde sürerken,
traktör dönüşler esnasında bir hayli savrulabilir.
Dikkat edilmezse, traktör devrilebilir veya yük yer değiştirebilir.
- 21 -
1. Emniyet önlemleri
ÖNEMLİ: Bir römork veya donanım takarken, arka aksın maksimum ağırlığını
aşmamaya dikkat edin. Maksimum izin verilebilir aks yüklemesi için bu kılavuzda
verilen teknik özelliklere bakın.
GUID-B824BDA5-67EA-4CC6-AB40-7D1D42AD9627
- 22 -
1. Emniyet önlemleri
ÖNEMLİ: Balast ağırlığı olarak tuzlu sıvı kullanıldığında, tuzun neden olduğu
zararlardan üretici sorumluluk kabul etmez.
1.2.4.9 Çekme
Bir römork ya da bir donanımı emniyetli şekilde çekebilmek için verilen
yönergeleri okuyun ve uygulayın.
UYARI: Traktör bir römork çekerken fren pedalları birbirine kilitlenmiş
olmalıdır. Frenler dönüş yapmak için ayrı ayrı kullanılmamalıdır.
ÖNEMLİ: Bir römork veya donanım takarken, arka aksın maksimum ağırlığını
aşmamaya dikkat edin. Maksimum izin verilebilir aks yüklemesi için bu kılavuzda
verilen teknik özelliklere bakın.
ÖNEMLİ: Bir römork veya donanım takarken, lastik tipinin maksimum ağırlığını
aşmamaya dikkat edin. Maksimum arka aks lastik yükleri için teknik özelliklere
bakın.
• Bir römorku çeki çubuğunu onaylı bir römork bağlayıcısı kullanarak bağlayın.
• Her zaman yüklü bir çeki çubuğunu hidrolik kaldıraç ile alçaltın.
• Römork frenlerinin doğru çalıştığından emin olun ve römork üreticisinin
yayınlamış olduğu özel yönergelere dikkat edin.
- 23 -
1. Emniyet önlemleri
- 24 -
1. Emniyet önlemleri
- 25 -
2. Göstergeler ve kumandalar
2 Göstergeler ve kumandalar
2.1 Pedallar
1 2 3 4 5
GUID-B9DB5C5F-FE87-4414-8461-21CBE5754B55
1. Kavrama pedalı
2. Eğimde döndürme için kilitleme pedalı
3. Fren pedalları için kilit mandalı
4. Fren pedalları
5. Gaz pedalı
- 26 -
2. Göstergeler ve kumandalar
1 3
7 15
2 4
8
5
9
6
10
11
12
13
14
GUID-5F1247BB-4AFE-4B0B-8FFC-60D3175EC97E
- 27 -
2. Göstergeler ve kumandalar
1 2 3 4 3 5
6 7
GUID-FC2CD6B7-89CF-4206-B450-F2A852212AB7
1. Yakıt göstergesi
2. Soğutucu termometresi
3. Yön göstergesi için ikaz lambaları
4. Devir göstergesi
5. Hız ölçer
6. Uzun farlar için ikaz lambası
7. Proline gösterge paneli ekranı
Sembol İşlev
Çalışma saatleri (ssss.s)
Saat (ss:dd)
Sembol İşlev
Çalışma süresi (s:dd)
- 28 -
2. Göstergeler ve kumandalar
Sembol İşlev
Ön kuyruk mili (PTO) hızı (rpm)
Yakıt tüketimi
Periyodik bakım
GUID-2E7BADD2-E500-4B99-84AB-7D46D7B01D69
GUID-734ABCE0-5000-491A-9961-
AC15633FFC6C
GUID-06E4C986-88C7-44BA-9897-211
781955328
- 29 -
2. Göstergeler ve kumandalar
GUID-A1E9566C-86CE-4AD3-A512-
D772AE266E1E
GUID-8D5CD1CF-666F-46C9-9211-2B
B777A73D4E
GUID-9DD75249-0CC3-461D-84EC-
C9937C947DB9 Kontak anahtarı yerinde ve motor soğuk olduğunda lamba (sarı) yanar.
GUID-CD4C4C77-7CDB-4FB5-AF3A-
BEFDF3417EB1
S F
T
O R
P CRUISE
GUID-0465EB98-1ABC-4D9F-99B4-4EE9E99E94E7
- 30 -
2. Göstergeler ve kumandalar
GUID-9B9A9C87-
BB4C-43A1-9A88-789929
9F22D0
GUID-
AC890C72-21FE-4056-89
5A-DB34A4CE9357
GUID-9B16B673-
D692-4975-
A9F9-5D6DBAFC4177
- 31 -
2. Göstergeler ve kumandalar
1 1
ON/OFF
2
2
3
1F 2
M1 M2 M3
EDIT
4
OFF
GUID-D8C8A8A8-BB48-4091-8149-C590CD122E4A
- 32 -
2. Göstergeler ve kumandalar
- 33 -
2. Göstergeler ve kumandalar
ON
GPS
AUTO OFF
2 123
REC
3 5
4 6 7 8 9
10
11
12
13 14 15
16
17
18
19 20 21
GUID-613918C2-CBCC-414C-A327-024ACEBA6E5A
- 34 -
2. Göstergeler ve kumandalar
2.3.3 Bağlantı
Arka çeki mekanizması
1 2 3 4 5
6 8 9
7
10
11 12 13
GUID-FB141DF8-1EED-4702-8B12-0D661291EC6E
1. Tanılama ışığı
2. Hız azaltma seçici anahtarı
3. Kaldırma yüksekliği seçici anahtarı
4. Derinlik kontrol seçici anahtarı
5. Sürüş balans kontrolü, kayma kontrol sistemi ile birlikte
6. Kaldırma/indirme butonları
7. Kaldırma/indirme ikaz lambaları
8. Sürüş balans kontrol lambası
9. Kayma kontrolü lambası
10. Çeki kafası kilit mandalı hidrolik boşaltma anahtarı (ekstra ekipman)
11. Kaldırma/Durdurma/İndirme düğmesi
12. Konum kontrol düğmesi pas geçme anahtarı
13. Konum kontrol düğmesi
- 35 -
2. Göstergeler ve kumandalar
Ön bağlantı
Ön bağlantı ekstra ekipmandır
/OFF
ON
esc
2
3
GUID-ABF7CC7D-FB96-40FF-B36C-F5A160DAF82B
- 36 -
2. Göstergeler ve kumandalar
3
2
GUID-42ADFDC3-09BE-4FE5-B3B9-39F63B2D3599
Ön kuyruk mili
Ön kuyruk mili (PTO) ekstra ekipmandır.
- 37 -
2. Göstergeler ve kumandalar
GUID-CD779576-0EBE-444D-B31A-C68C98093F6B
1. Ön PTO anahtarı
- 38 -
2. Göstergeler ve kumandalar
1
2
3
4
5
6
7 11
9 10
GUID-7166BEEC-2E31-486D-988D-ED1530080B1E
- 39 -
2. Göstergeler ve kumandalar
1
ON
GPS
AUTO OFF
REC
123
2
5 6
3
4
7
10 11
GUID-AD016812-8865-48C0-BFFA-2607000CAA62
- 40 -
2. Göstergeler ve kumandalar
1
GUID-B7032200-07B2-42CA-B684-4CFFD8A5D05E
- 41 -
2. Göstergeler ve kumandalar
3
4
5
6
7
8
GUID-91981684-8E31-4247-889E-62813FABFC84
- 42 -
2. Göstergeler ve kumandalar
GUID-D58260FC-6135-4604-A3DB-18B9B2BCF384
1. Saklama bölmesi
2. Acil durum freni, ekstra donanım
1 2 3
5 6 5 7
GUID-0B01F055-1E97-497A-9EC2-7EF32CF8F11D
1. Kabin aydınlatması
2. Hava iç çevrim kontrol kolu (otomatik klima ile donatılmış araçlarda mevcut
değildir)
3. Ayna ısıtması, ekstra donanım
4. Ayna ayarı, ekstra donanım
5. Havalandırma menfezleri
6. Güneşlik aşağı
7. Güneşlik yukarı
- 43 -
2. Göstergeler ve kumandalar
1 2 3 4 5 6 7 8 9
GUID-8C6EF57D-4FFF-47AF-B5AC-2E6430341506
- 44 -
2. Göstergeler ve kumandalar
2
1 3
0 4
GUID-95C88AA8-4355-44D4-B842-88C65570C2DA
1 2 3 4
GUID-9A5C2E2B-EA01-4E4C-B9A5-AF292AF1D1B5
- 45 -
2. Göstergeler ve kumandalar
GUID-C79687A2-5647-4F66-975D-2EC3BF1191A3
1 2 3
GUID-FC188211-EA1D-4F1F-9AE8-94E1C4CEE5C3
- 46 -
2. Göstergeler ve kumandalar
1 2 3
4 5 6
GUID-8EEFE0E5-2C8D-4CE0-BA9D-FE61034A548D
- 47 -
2. Göstergeler ve kumandalar
1
2
5
6
7 7
8
9 10
GUID-09C4AD34-233B-4AEA-A328-C128E709298D
- 48 -
2. Göstergeler ve kumandalar
2 4 off 5
on
6 7
8 9
10 11 12 13
GUID-F4AF8B6A-BF95-48FE-8238-12635155227D
- 49 -
2. Göstergeler ve kumandalar
1 2
4
5
6
8 9 10 11 12 13 14 15
GUID-F0ED6020-1852-495E-9BFF-0652F1C0535C
- 50 -
2. Göstergeler ve kumandalar
1
2 3
ON
/O
FF
1 1
4
GUID-1379ECEF-F861-40EB-9109-14E7C7D2BAD8
1. Kaldırma/indirme butonları
2. Arka kuyruk mili (PTO) açma/kapama butonu (ekstra donanım)
3. Açma/kapama valfi 1 butonları (ekstra donanım)
4. Arka valf 1 butonları (ekstra donanım)
GUID-0B4D2F6C-0D5D-4C94-995A-6247BFA3641F
- 51 -
2. Göstergeler ve kumandalar
STOP
6
7 12
13
8 8
9
9
10 14
11
11
15 16 17 15
GUID-4A68A574-BFB0-4375-A301-58C6F10E6532
- 52 -
2. Göstergeler ve kumandalar
1 2
3
GUID-FEED73CF-6F31-4E86-8920-E416F8B95902
- 53 -
3. Çalıştırma
3 Çalıştırma
ÖNEMLİ: Her gün traktörü ilk defa sürmeden önce günlük bakımı yapın.
Traktörü alıştırırken:
• Pürüzsüz bir şekilde sürün ve yükü değiştirin.
• Motoru koşturmayın.
• Motoru maksimum hızda çalıştırmayın.
• Düşük motor hızında ağır yük çekmeyin.
• Uzun bir süre boyunca aynı viteste ve aynı motor hızında sürmekten kaçının.
Motor çalışmaya başladıktan hemen sonra tüm cihazları kontrol edin. Sürerken
cihazlara dikkat edin.
- 54 -
3. Çalıştırma
1
2
5
6
7 7
8
9 10
GUID-09C4AD34-233B-4AEA-A328-C128E709298D
• Koltuğun döndürülmesi.
• Kilidi açmak için kilitleme kolunu yukarı doğru çekin.
• Koltuğu 180° saat yönü tersi istikamette istenen konuma çevirin.
Koltuk, örneğin, tarla sürme esnasında kullanılabilecek, 10°'lik aralıklarda
ayar konumlarına sahiptir.
• Koltuğun ileri veya geriye doğru ayarlanması.
• İleri/geri ayar kolunu çekin.
• Koltuğu istenen konuma getirin.
• Süspansiyonun ayarlanması.
Operatör ağırlığı ekranı, farklı ağırlıklarda operatörlere yönelik ağırlıkları
gösterir.
• Süspansiyonu artırmak için, süspansiyon ayar kolunu saat yönünde
çevirin.
• Süspansiyonu azaltmak için, süspansiyonu saat yönü tersi istikamette
çevirin.
- 55 -
3. Çalıştırma
- 56 -
3. Çalıştırma
2 4 off 5
on
6 7
8 9
10 11 12 13
GUID-F4AF8B6A-BF95-48FE-8238-12635155227D
- 57 -
3. Çalıştırma
• Koltuğun döndürülmesi.
• Kilitleme/kilidini açma kolunu yukarı doğru çekerek kilidi açın.
• Koltuğu istenen pozisyona döndürün.
Koltuk, 10°'lik aralıklarla saat yönü tersi istikamette 180°'den saat
yönünde 180°'ye kadar ayar konumlarına sahiptir.
• Koltuğun ileri veya geriye doğru ayarlanması.
• İleri/geri ayar kolunu yukarı doğru çekin.
• Koltuğu ileri veya geriye doğru istenen konuma getirin.
• Boylamsal süspansiyonun devreye alınması veya devreden çıkarılması.
• Boylamsal süspansiyonu devreye almak için, kolu arka konuma çevirin.
• Boylamsal süspansiyonu devreden çıkarmak için, kolu saat yönünde
180° ön konuma doğru çevirin.
• Süspansiyonun operatör ağırlığına göre ayarlanması.
• Kompresör çalışana kadar süspansiyon ayar kolunu çekin.
Kompresör çalışmaya başlar ve süspansiyonu operatör ağırlığına göre
otomatik olarak ayarlar.
Operatör bir önceki operatöre göre daha hafifse, kompresör anlık olarak
çalışır, fazlalık basınç serbest bırakılır ve koltuk iner.
Süspansiyon ayarı, traktör kapatıldığında bile koltuk hafızasında kayıtlı
kalır.
Koltuk süspansiyon hareketi başlangıç yüksekliğine bakılmaksızın 100
mm (± 50 mm)'dir. Süspansiyon alanı emniyet nedeniyle 100 mm ile
sınırlıdır.
• Koltuk yüksekliğinin ayarlanması.
Koltuk, 80 mm'lik (koltuk orta konumundan başlayarak ±40 mm) kademesiz
bir yükseklik ayar aralığına sahiptir.
• Yükseklik ayar kolunu yukarı doğru çekerek, istenen yüksekliğe ulaşana
kadar koltuğu kaldırın (kompresör sürekli olarak çalışır).
Kol serbest bırakıldığında, kompresör durur ve koltuk o yükseklikte kalır.
Yukarı doğru hareket için gereken boşluk 50 mm'den daha az olacak
şekilde, koltuğu çok yüksek ayarlarsanız, koltuk izin verilebilir en yüksek
konuma kadar otomatik olarak iner.
• İstenen yüksekliğe ulaşana kadar yükseklik ayar kolunu aşağıya doğru
bastırarak koltuğu indirin.
Koltuğu, aşağı yönde 50 mm'lik süspansiyon mümkün olmayacak
şekilde, çok düşük ayarlarsanız, kola bir sonraki dokunduğunuzda koltuk
otomatik olarak en düşük limite yükselir.
Ayar esnasında koltukta aşırı hareketsiz şekilde oturursanız, koltuk
hafızadaki önceki yüksekliğe kalkabilir.
Koltuk yeni bir yükseklikte kilitlendiğinde, hafif bir tıklama sesi duyulur.
• Koltuk süspansiyonu sertliğinin ayarlanması.
• Kolun arka konumu, süspansiyonun en sert olduğu konumdur.
• Kolun ön konumu, süspansiyon için en yumuşak olduğu konumdur.
• Emniyet kemerini koltuk üzerindeki bağlantı noktalarına bağlayın.
- 58 -
3. Çalıştırma
- 59 -
3. Çalıştırma
1 2
4
5
6
8 9 10 11 12 13 14 15
GUID-F0ED6020-1852-495E-9BFF-0652F1C0535C
- 60 -
3. Çalıştırma
- 61 -
3. Çalıştırma
- 62 -
3. Çalıştırma
2
GUID-29839218-6C96-48B1-BE14-C37020893B5C
- 63 -
3. Çalıştırma
2
GUID-D702F6C1-5668-46E9-B84A-6175FC7A0A9D
- 64 -
3. Çalıştırma
GUID-94073A8E-5075-4F2D-A9E9-581B1312B9E4
GUID-8BA97365-1C8D-43C9-96A2-10A4AA230C0F
1. Ayna ayarı
- 65 -
3. Çalıştırma
GUID-F15F3525-F6B6-4020-A3C1-387FE9F0497F
GUID-67100B24-DF6C-4F9B-9EA7-D9B8AEFB23C9
- 66 -
3. Çalıştırma
GUID-A6E00DD4-7872-4AD7-BF05-EE7C6F374551
GUID-62DA5F9E-6427-4CD2-B800-3EF2B7F49346
- 67 -
3. Çalıştırma
• Arka cam sileceğini çalıştırmak için arka cam sileceği anahtarının sembol
tarafına basın.
• Su püskürtmek için arka cam sileceği anahtarını orta konuma basın.
• Arka cam sileceğini kapatmak için arka cam sileceği anahtarının sembol
olmayan tarafına basın.
GUID-02281C37-69A5-4001-B126-F0C7196D7262
- 68 -
3. Çalıştırma
GUID-85975454-7178-48B4-A4A3-344CB5D07905
Hidrolik şatıl (Power shuttle) ile debriyaj pedalını kullanmadan sürüş yönünü
değiştirebilirsiniz. Ancak yön değiştirirken debriyaj pedalının geleneksel kullanımı
halen mümkündür, sadece Hidrolik şatıl kolunu hareket ettirmeden önce debriyaj
pedalını sonuna kadar bastırdığınızdan emin olmalısınız.
• Hidrolik şatıl kolu orta konumdayken park freni kullanılabilir.
• Park frenini uygularken dört teker çekişi (4WD) devreye girer ve tüm
tekerlekler fren yapar.
• Güç kesildiğinde, Hidrolik şatıl kolunun konumuna bakılmaksızın park freni
otomatik olarak devreye girer.
- 69 -
3. Çalıştırma
GUID-80ABD553-4F90-46C9-B3FA-D951E7ADBB67
1. Ana şalter
- 70 -
3. Çalıştırma
GUID-B30E1EBD-C1D2-4B80-A2FE-298401CB7374
- 71 -
3. Çalıştırma
1 2 3
GUID-9B02020C-3389-4113-AFA0-CC49C784DA08
• Gücü açmak için kontak anahtarını STOP konumundan güç açık konumuna
getirin.
Soğuk koşullarda motor soğuk olduğunda, gösterge paneli üzerindeki
parlama ikaz lambası yanar. Kontak anahtarı bu konumda olduğunda
elektrikli ekipmanlar kullanılabilir.
• Motoru çalıştırmak için, gösterge panelindeki parlama ikaz lambası
söndükten sonra kontak anahtarını güç açık konumundan başlatma
konumuna getirin.
• Gücü kapatmak için kontak anahtarını STOP konumuna getirin.
- 72 -
3. Çalıştırma
GUID-F4D74D75-2B07-4BEF-BDE1-294251FDA043
1. Tutamak
ÖNEMLİ: Eğer motor ilk denemede çalışamazsa motor tamamen durana kadar
bekleyin ve tekrar deneyin.
Güç açıldığında kullanımdaki tüm ikaz lambaları geçici olarak yanar. Aşağıdaki
ikaz lambaları motor çalıştırılana ve sistemler normal çalışana kadar yanmaya
devam eder:
- 73 -
3. Çalıştırma
1 2 3 4
5 6
GUID-436251D4-B48E-4EEF-A554-E4C85B3B11BA
- 74 -
3. Çalıştırma
000
Cruise Cruise
3
N km/h
13.0
Cruise Cruise
1
*8,'%&%)))')()'
GUID-219880B2-CC6A-468B-B8C5-FB9BB505336D
Soğuk bir motoru çalıştırdıktan sonra parlama ikaz lambası tekrar yanabilir. Art
parlama beyaz dumanı azaltır ve soğuk motorun düzgün çalışmasını sağlar.
ÖNEMLİ: Sıcaklık 0°C altında olduğunda her zaman motor ısıtıcısı kullanın.
ÖNEMLİ: Eğer traktörü yalnızca kısa bir süre için sürüyorsanız, bataryanın
başlatmaya yetecek kadar şarja sahip olduğundan emin olun.
- 75 -
3. Çalıştırma
• Eğer sıcaklık 0°C'nin altındaysa, öncelikle bir süre düşük motor hızı ile
motoru ve hidrolik yağını ısıtın.
Sürmeye başlamadan veya kuyruk milini çalıştırmadan önce motorun bir kaç
dakika çalışmasına izin verin. Hidrolik işlevlerini ilk kullanmaya başlarkeni ilk
bir kaç dakika için ön tanımlı fabrika ayarı M2'yi kullanarak maksimum akışı
%50'ye ayarlayın.
• Asla soğuk bir motoru çok hızlı çalıştırmayın.
Normal çalışma sıcaklığına ulaşana kadar motoru hafif bir yükle çalıştırın.
1. Yardımcı akünün standart akü ile aynı voltajda olduğundan emin olun.
2. Patlama riskini engellemek için akü fişlerini açın.
3. Yardımcı akünün (+) terminalini traktör aküsünün (+) terminaline bağlayın.
4. Diğer takviye kablosunu yardımcı akünün (-) terminalinden akü toprak
kablosunun bağlama cıvatasına ya da bir başka uygun toprağa bağlayın (akü
terminaline bağlamayın).
5. Motoru çalıştırın.
6. Motor çalıştıktan sonra takviye kablolarını şu sırayla sökün:
• Toprak ve yardımcı akünün (-) terminali arasındaki takviye kablosunu
sökün.
• (+) terminalleri arasındaki takviye kablosunu sökün.
- 76 -
3. Çalıştırma
GUID-1272AE0F-D762-4BA3-B93D-720193D6D7C1
1. Far anahtarı
2. Çok fonksiyonlu kol
• Ana huzmeleri açmak için çok fonksiyonlu kolu kendinize doğru çekin.
• Flaşörü kullanmak için farlar açıkken çok fonksiyonlu kolu kendinize doğru
çekin.
• Farları kapatmak için far anahtarının sembol olmayan tarafına basın.
- 77 -
3. Çalıştırma
GUID-ED83F79D-FD85-401B-B18F-ED3FA876289B
ÖNEMLİ: Traktörde Infolight Xenon paketi varsa, gücü kapatmadan önce her
zaman çalışan lambaların tümünü söndürün.Yakıldığı sırada çok güç
gerektiğinden Xenon çalışan lambalarını tek tek yakmanız önerilir.
- 78 -
3. Çalıştırma
1 2 3 4
GUID-55F65146-5180-4614-B3E1-5BD528BF9101
- 79 -
3. Çalıştırma
GUID-4D868FA9-F1B0-4425-BB25-D0563F887D2F
GUID-C1CDD864-BF32-49E7-98C6-5B0088609271
- 80 -
3. Çalıştırma
GUID-DF421284-07B1-4607-8475-FCEA88AE8216
• Sol taraf sinyal lambalarını açmak için çok fonksiyonlu kolu ön konuma
getirin.
• Sağ taraf sinyal lambalarını açmak için çok fonksiyonlu kolu arka konuma
getirin.
GUID-1BA9D6CF-239D-47B8-A277-1997D0E58EFF
1. Korna tuşu
- 81 -
3. Çalıştırma
GUID-9D85D11B-FA5C-4AF0-91E6-243CAE24D02F
GUID-0E74230D-0EA4-4757-9999-8CF603CD6B7D
- 82 -
3. Çalıştırma
1 2
3
GUID-B526B6FF-61F8-4B33-B185-EA29BCAE240D
• Tavan fanının hızını ayarlamak için tavan fanı kumanda düğmesini çevirin.
Tavan fanının dört hızı bulunmaktadır. Tavan konsolundaki havalandırma
uçlarından hava üfler.
• Sıcaklığı arttırmak için sıcaklık kontrol düğmesini saat yönünde çevirin.
• Kabinin alt kısmına hava üflemek için zemin fanı anahtarını kullanın.
• Zemin fanını açmak için anahtarı orta konuma getirin (hız kademesi 1).
• Zemin fanının hızını arttırmak için anahtarın sembol tarafına basın (hız
kademesi 2).
• Zemin fanını kapatmak için anahtarın sembol olmayan tarafına basın.
- 83 -
3. Çalıştırma
2 3 2 4
GUID-1B68E635-D426-4357-870C-A04720A068FA
- 84 -
3. Çalıştırma
1 2 3
GUID-36336747-9DCD-4DD2-A039-04A5EE6EB22F
- 85 -
3. Çalıştırma
GUID-302B33B9-04F4-44FF-B2DE-D6416FA987A7
1 2 3
4 5 6
GUID-8EEFE0E5-2C8D-4CE0-BA9D-FE61034A548D
- 86 -
3. Çalıştırma
Örneğin, fan kontrol düğmesi ile OFF (KAPALI) modunu seçerseniz, buz çözme
işlevi OFF (KAPALI) modunu iptal eder ve buz çözme işlevlerini etkinleştirir.
- 87 -
3. Çalıştırma
Eco modu
Klimanın klima sistemi açma/kapama düğmesi ile kapatılması ECO modunu
devreye sokar. Klima kompresörü kapanır ve sistem temiz hava girişi ve fan hızı
gibi mevcut diğer yollarla hedef sıcaklığa ulaşmaya çalışır.
1 2
3
4
5
GUID-10CA7AA6-0D35-400C-8844-C7ACAF2351BC
- 88 -
3. Çalıştırma
1
GUID-D5681DD7-43B5-446A-8201-86C087D10D1D
1 2
GUID-2E45CB01-D5C2-46B9-8BE2-20E32B3D338D
1. Ekran
2. Sıcaklık kontrol düğmesi
Sıcaklık kontrol düğmesi ile kabin sıcaklığını ayarlayın. Ekranda seçilen hedef
sıcaklık görüntülenir. Seçilen sıcaklığın bir hedef değer olduğunu ve aşırı soğuk/
sıcak koşullarda erişilemeyebileceğini unutmayın.
- 89 -
3. Çalıştırma
Ayar modu HI
GUID-7D8E86DD-57B8-4BE1-B0BE-51E4FBF8BBAD
GUID-56389D9F-BD9D-4DEF-96F7-0413544B75CF
1
GUID-17536714-B907-4F15-8F76-BA95846D2122
- 90 -
3. Çalıştırma
1
GUID-C41534B7-AF68-47EC-AFE3-A1EDDE31F1DC
1. Kabin iç mekan hava devridaimini açmak için devridaim tuşuna bir kez basın.
sembolü görüntülenir.
2. Devridaim tuşuna tekrar basarak temiz hava girişine geçin.
sembolü görüntülenir.
3. Devridaim kontrol tuşuna üçüncü kez basarak otomatik devridaime geçin.
sembolü görüntülenir.
25 dakikalık sürekli kullanım sonrasında sistem hava devridaimini bir dakika için
devre dışı bırakır.
Yüksek dış sıcaklıklarda temiz hava girişinin kullanılması önerilir. Otomatik işlevi
seçilmişse temiz hava girişi otomatik olarak ayarlanır.
- 91 -
3. Çalıştırma
GUID-2CF80CCA-C78C-4F40-BB4C-488AFA53388B
1. Çakmak
3
GUID-4FB4BF91-92D9-4009-868B-84C52F77CF5F
- 92 -
3. Çalıştırma
• Üst elektrik prizini devreye sokmak için üst anahtarın sembol tarafına basın
(yaylıdır).
Anahtar üzerindeki lamba yanar.
U-Pilot aktifken üst elektrik prizini kontrol edebilir.
• Üst elektrik prizini devreden çıkarmak için üst anahtarın sembol olmayan
tarafına basın.
Anahtar üzerindeki lamba söner.
• Alt elektrik prizini devreye sokmak için alt anahtarın sembol tarafına basın.
Anahtar üzerindeki lamba yanar.
• Alt elektrik prizini devreden çıkarmak için alt anahtarın sembol olmayan
tarafına basın.
Anahtar üzerindeki lamba söner.
1 2
3 4
GUID-3D684BBE-CF3F-4CF4-BCC9-93A26241D699
- 93 -
3. Çalıştırma
2
3
4
5
6
7
GUID-148BC744-BF50-4F98-8A87-331CC78ED56D
GUID-A5B54E44-9063-4602-9513-DA7B2A615CAE
- 94 -
3. Çalıştırma
Priz 12 V DC, 10 A maksimum çıktı verir. Park lambaları yandığında priz devreye
girer.
- 95 -
3. Çalıştırma
GUID-85975454-7178-48B4-A4A3-344CB5D07905
- 96 -
3. Çalıştırma
1. ESC'ye basın.
2. Yukarı ve aşağı ok düğmelerini kullanarak menü 2'ye gidin.
3. Şanzıman ayarları ekranına girmek için sağ ok tuşuna basın.
NOT: hidrolik mekiği kolu park freni konumundayken (P) ön programlama
tuşuna basarak şanzıman ayarları ekranına girebilirsiniz.
- 97 -
3. Çalıştırma
UYARI: Eğer el freni sisteminde bir arıza olursa el freni ikaz lambası
- 98 -
3. Çalıştırma
2. Hidrolik şatıl kolu etrafındaki bileziği yukarı çekin ve kolu el freni (P)
konumuna alın.
GUID-28B1703E-60BB-469D-AB73-6C9211A740A7
1
GUID-0FDC0EEE-E513-40D2-B148-7C426A433C57
1. Debriyaj pedalı
- 99 -
3. Çalıştırma
1. ESC'ye basın.
2. Yukarı ve aşağı ok düğmelerini kullanarak menü 2'ye gidin.
3. Şanzıman ayarları ekranına girmek için sağ ok tuşuna basın.
NOT: hidrolik mekiği kolu park freni konumundayken (P) ön programlama
tuşuna basarak şanzıman ayarları ekranına girebilirsiniz.
- 100 -
3. Çalıştırma
3.8.8 Frenleme
Fren pedallarını çeşitli çalışma koşullarında farklı şekilde kullanabilirsiniz.
1 2
GUID-6295F787-9808-4BE4-BDB6-EA7943B8DF78
1. Fren pedalları
2. Fren pedalları için kilit mandalı
Traktör freni sağ ve sol taraf arka tekerleklere ayrı ayrı uygulayan iki fren
pedalına sahiptir. Her iki tekerleğe aynı anda basıldığında tekerleklerin dördü de
fren yapar. Dört tekerleğin de eşit şekilde fren yapmasını sağlamak üzere fren
pedalları bir kilit mandalı ile birbirine kilitlenebilir.
UYARI: Yolda kullanırken fren pedallarının her zaman birbirlerine
mandallanmış olması gerekmektedir.
• Dört tekerlekle eşit şekilde fren yapmak için, her iki fren pedalına da basın.
TEHLİKE: Dişli kutusu yağ basıncı ikaz lambası yanıyorsa ve
STOP (DURDUR) gösterge lambası yanıp sönmeye başlarsa fren
etkisi zayıftır. Traktörü durdurun ve devam etmeden önce sorunu
giderin.
GUID-6E20D973-F8F1-45E7-A113-8532047A28F0
- 101 -
3. Çalıştırma
1
GUID-CEE3F5AE-C363-416E-8D95-B195A8527D24
1. Motoru çalıştırın.
2. Traktörü hareketsiz tutmak için fren pedallarına basın.
3. Hız aralığını ve Powershift'i seçin.
Şunlara göre bir hız aralığı seçin:
• motor ve şanzımana aşırı yüklenmeden optimum yakıt tüketimini
vermelidir.
• motorun yaklaşık %75 güç ile rahat şekilde çalışmasına izin vermelidir.
ÖNEMLİ: Yavaş ilerleme hızını yalnızca yavaş sürüş hızları için kullanın.
Daha büyük çekiş gücü için kullanmayın.
- 102 -
3. Çalıştırma
NOT: Eğer sürüş sırasında motor, örneğin aşırı yükleme nedeniyle durursa,
motoru tekrar çalıştırmadan önce kontak anahtarını STOP konumuna almanız
gerekmektedir.
Hız aralığı Sürüş hızı (40 km/h modeller) Sürüş hızı (50 km/h modeller)
LA 0.4-1.4 km/h 0.5-1.7 km/h
LB 0.8-2.9 km/h 1.0-3.7 km/h
A 1.9-6.9 km/h 2.4-8.6 km/h
B 4.1-14.6 km/h 5.1-18.3 km/h
C 6.0-21.4 km/h 7.5-26.8 km/h
D 12.7-40 km/h 1) 16-50 km/h 2)
3.8.11.1 HiShift
HiShift basmalı düğmesi, basılı olduğu sürece çekişi devre dışı bırakır. HiShift
düğmesi hız aralığını değiştirirken kullanılır. HiShift tuşunu veya debriyaj pedalını
kullanırken çekiş kontrolünün devreye girmesi farklıdır, bu nedenle her ikisinin
aynı anda kullanılması önerilmemektedir.
- 103 -
3. Çalıştırma
Hız eşitleme her zaman sürüş hızı 0.5 km/h üzerindeyken ve:
• Hız aralığını değiştirirken çalışır.
veya
• Vites değiştirme otomatiği kullanımdayken ve Hidrolik şatıl kolu merkez
konumdayken (N) veya HiShift butonları ya da debriyaj pedalı basılıyken
çalışır.
NOT: Debriyaj pedalının hız aralığı değişimi üzerinde bir etkisi yoktur.
1
GUID-69FDDDA1-8F27-47E5-971C-4F99D2943C16
1. HiShift butonu
2. Powershift butonları
- 104 -
3. Çalıştırma
Hız aralığı değiştirme Maksimum sürüş hızı (40 km/h Maksimum sürüş hızı (50 km/h
modeller) modeller)
D'den C'ye değiştirme 17.5 km/h 22 km/h
C'den B'ye değiştirme 9 km/h 11 km/h
B'den A'ya değiştirme 5.5 km/h 7 km/h
İstenen vites devreye girene kadar ekranda devir aralığı değişimini gösteren
bir açılır pencere görüntülenir.
• C ve D arasında vites değiştirme hız aralığı.
Hız aralığı C-D vites değiştirme otomatiği aktifken ve vites değiştirme
otomatiği manüel moddayken HiShift butonuna basmadan C ve D hız
aralıkları arasında geçiş yapabilirsiniz.
Örneğin:
• C hız aralığının Powershift 5 aşaması aktifken Powershift tuşuna
basarsanız, sürüş hızına ve motor hızına bağlı olarak otomatikler vitesi D
hız aralığındaki uygun Powershift vitesine atar.
VEYA
• D hız aralığının Powershift 1 aşaması aktifken Powershift tuşuna
basarsanız, sürüş hızına ve motor hızına bağlı olarak otomatikler vitesi C
hız aralığındaki uygun Powershift vitesine atar.
GUID-841BFD35-AC40-4F79-BA70-401F2BB7D791
- 105 -
3. Çalıştırma
NOT: 10 saniyeden fazla bir süre güç kapatıldığında Powershift her zaman en alt
aşamadadır.
GUID-98BAAC2C-6346-4886-997A-440A15D546F3
1. Powershift butonları
- 106 -
3. Çalıştırma
Örneğin, ön yükleyici ile çalışırken ve yönü ileri olarak değiştirirken, hız aralığı A
ve Powershift 5 harekete geçirilebilir ve yön geriye doğru değiştirilirken hız aralığı
C ve Powershift 3 harekete geçirilebilir.
1 A5 C3 2
B5 Cruise
13.0km/h
cruise
13.0 2 1310 2
GUID-019EA690-068A-4E1F-8464-9C1AC0238D6A
2
GUID-42AEF18C-0E4C-437D-9B1B-E2A1D2A8E5C1
- 107 -
3. Çalıştırma
- 108 -
3. Çalıştırma
A5 C3 2
2 1
B5 Cruise
13.0km/h
cruise
13.0 2 1310 2
GUID-C1D75839-78D1-49E3-A4A1-A5557ACD2B89
- 109 -
3. Çalıştırma
GUID-3217A9BB-C89E-4B31-B62F-B934A21E4AD3
P
2
B4 Cruise
1250 1
13.0 2
GUID-512A67A1-0A21-417F-A489-128C7AC0FBEC
- 110 -
3. Çalıştırma
- 111 -
3. Çalıştırma
- 112 -
3. Çalıştırma
GUID-DA9D95E5-A7E2-4A2B-B18C-A512F6386F60
2. Depoyu doldurunuz.
3. Yakıt deposunun kapağını kapatınız.
- 113 -
3. Çalıştırma
GUID-3E4EF0E0-8042-4446-B6B7-FD787B1553E4
2. Depoyu doldurunuz.
3. AdBlue/DEF tankının kapağını kapatınız.
• AdBlue sıvısı çok aşındırıcı olduğundan, traktöre sıvı sıçraması halinde,
siliniz ve suyla durulayınız.
• Herhangi bir elektrik konektörüne AdBlue sıvısı sıçrarsa, konektör
değiştirilmelidir.
• Sıçrama durumunda araç üzerinde AdBlue/DEF katkı maddesinin kristalleri
belirebilir. Bu kristalleri temizleme üzere derhal bol suyla durulayınız.
ÖNEMLİ: Eğer AdBlue/DEF katkısı modifiye edilmiş veya ISO 22241 (DIN 70070)
ile uyumlu olmayan bir başka sıvı ile değiştirilmişse, son işleme sistemi hasar
görecektir!
- 114 -
3. Çalıştırma
3 2
GUID-26232495-443D-42EA-8382-0E8E07530AB1
- 115 -
3. Çalıştırma
1
2
2
GUID-D6B01344-91FF-47E8-BEF3-B7CAA09FD99E
3.8.14.3 Sürüş hızı hız sabitleme sisteminin devreye alınması ve devre dışı
bırakılması
1
1
2
2
3
GUID-8BB92FDB-CEBE-4A0A-A3E3-921E1EE4EE33
- 116 -
3. Çalıştırma
GUID-D84E229A-37C4-4769-91F7-79BA24F7FA1A
1. El gazı
2. Motor devri bellek düğmesi
- 117 -
3. Çalıştırma
3.8.14.5 Motor devri hız sabitleme sisteminin devreye alınması ve devre dışı
bırakılması
GUID-D84E229A-37C4-4769-91F7-79BA24F7FA1A
1. El gazı
2. Motor devri bellek düğmesi
• Motor devri hız sabitleme sistemini devreye almak için, Motor devri bellek
düğmesine kısaca (2 saniyeden daha az) basın.
• Motor devri hız sabitleme sistemini devre dışı bırakmak için, Motor devri
bellek düğmesine kısaca (2 saniyeden daha az) basın veya sürüş hızı hız
sabitleme sistemi kapatma düğmesine basın.
Motor devri hız sabitleme sistemi devre dışı bırakıldığında, motor devri, gaz
pedalı ile ayarlanan devirden daha büyük ise, el gazı tarafından ayarlanan
devir değerine geri döner.
• Motor devri hız sabitleme sistemi 20 km/h'lik bir hız limitine sahiptir, ve bu
değer aşıldığında aşağıdaki eylemler hız sabitleme sistemini devre dışı
bırakır:
• Debriyaj pedalına basılması
• Her iki fren pedalına basılması
• Hız sabitleme sistemi devre dışı bırakma (OFF) düğmesine basılması
• Power shuttle (Hidrolik ileri-geri hareket) kolunun hareket ettirilmesi
- 118 -
3. Çalıştırma
İşlev Koşullar
Bekleme Aşağıdaki koşullar aynı anda karşılandığında, otomatik çekiş kontrolü bekleme modunda
(ancak işlevsiz şekilde) devreye girer:
veya
2 2
A5 C3
1
B5 Cruise
13.0km/h
cruise
13.0 2 1310 1
GUID-280E7D38-956B-458A-BDF8-6F54F0411021
1. El frenini çekin.
- 119 -
3. Çalıştırma
- 120 -
3. Çalıştırma
4 6
2 8
0 10
GUID-857132FC-E9D0-4864-8476-D8AA913E49BB
1. Gösterge
2. Amortisörler
3. Hava süspansiyon körükleri
- 121 -
3. Çalıştırma
3
2
3 1
2
4
GUID-5316E8BD-67AE-47A8-90BE-7555895DD00C
1. Kilit delikleri
2. Kilit pimleri
3. Halka pimleri
4. Kilitleme tekeri
- 122 -
3. Çalıştırma
ON
ON
GPS
AUTO OFF
123
GUID-F1BCA2DB-F508-4E9E-ADB0-39B175C72EF1
1. AutoComfort potansiyometresi
2. Ön aks süspansiyon devre dışı bırakma / AutoComfort kalibrasyon anahtarı
- 123 -
3. Çalıştırma
ON
ON
GPS
AUTO OFF
123
GUID-44EBB37E-A899-49B8-812A-5B81D0FCFF67
- 124 -
3. Çalıştırma
ON
ON
GPS
AUTO OFF
123
GUID-44EBB37E-A899-49B8-812A-5B81D0FCFF67
- 125 -
3. Çalıştırma
Konum Açıklama
AÇIK Diferansiyel kilidi şun durumlar haricinde her zaman devrededir:
• Bir veya iki fren pedalına basıldığında (kilit pedallardan bir veya iki tanesi bırakıldığında
yeniden devreye girer).
• Park freni devreye alındığında.
OTOMA Aşağıdaki koşullar gerçekleştiğinde diferansiyel kilidi devreye girer:
TİK
• Sol ve sağ arka teker arasındaki hız farkı yeterli olduğunda.
• Sürüş hızı 1.5 km/h üzerinde ve 15 km/h altında olduğunda.
• Tekerlekler orta konumdadır.
• Tekerlek kayması %6'dan az olduğunda. Devre dışı kalma gecikmesi 5 saniye olduğunda.
• Sürüş hızı 15 km/h üzerine çıktığında.
• Tekerlekler orta konumdan %20 üzerinde döndürüldüğünde.
• Debriyaj pedalına veya HiShift butonuna basıldığında.
• Bir veya iki fren pedalına basıldığında.
• Kaldırma/Durdurma/İndirme düğmesi kaldırma konumundayken.
KAPALI Diferansiyel kilidi sürekli devre dışıdır.
NOT: Optimum performans için bir tekerlek kaymadan önce diferansiyel kilidini
çalıştırın.
- 126 -
3. Çalıştırma
GUID-D4DCF1E9-B965-4C4D-B9BC-8D631AD200E4
Konum Açıklama
AÇIK 4WD her zaman devrededir.
OTOMATİ 4WD şu durumlarda devreye girer:
K
• Ön ve arka aks arasındaki hız farkı yeterli olduğunda. Sürüş hızının 0,3 km/h üzerinde
olması gerektiğinde.
• Sürüşe başlarken veya Power Shuttle (Hidrolik işleri-geri hareket) işlevini kullanırken. Sürüş
başlatma otomatiği devreye sokulmalıdır. Sürüşe başladıktan sonra ya da Power Shuttle
(Hidrolik işleri-geri hareket) işlevini kullandıktan sonra, otomatik sistem tanımlı bir gecikme
süresi sonunda 4WD'yi devreden çıkarır. Devreden çıkma gecikme süresini sürüş başlatma
otomatikleri kullanıcı ayarlarında değiştirebilirsiniz.
• Kaldırma/durdurma/indirme anahtarı indirme konumundayken.
• Tekerlek kayması %6'dan az olduğunda. Devre dışı kalma gecikmesi 3 saniye olduğunda.
• Debriyaj pedalına veya HiShift butonuna basıldığında.
KAPALI 4WD, aşağıdaki durumlar hariç, devre dışıdır:
• Her iki fren pedalına veya geriye sürüş sistemi fren pedalına basıldığında.
• Park freni devreye alındığında.
• Sürüşe başlarken veya Power Shuttle (Hidrolik işleri-geri hareket) işlevini kullanırken. Sürüş
başlatma otomatiği devreye sokulmalıdır (varsayılan olarak devrededir). Sürüşe başladıktan
sonra ya da Power Shuttle (Hidrolik işleri-geri hareket) işlevini kullandıktan sonra, otomatik
sistem tanımlı bir gecikme süresi sonunda 4WD'yi devreden çıkarır. Devreden çıkma
gecikme süresini sürüş başlatma otomatikleri kullanıcı ayarlarında değiştirebilirsiniz.
• HiShift düğmesini kullanırken eğer sürüş hızı 10 km/h altındaysa. Sürüş başlatma otomatiği
devreye sokulmalıdır (varsayılan olarak devrededir). HiShift düğmesini kullandıktan belirli bir
gecikme sonra otomatik, 4WD'yi devre dışı bırakır. Devreden çıkma gecikme süresini sürüş
başlatma otomatikleri kullanıcı ayarlarında değiştirebilirsiniz.
- 127 -
3. Çalıştırma
GUID-F9A64F3E-A0D9-4407-B12E-D56269CBE4FF
1. 4WD anahtarı
• 4WD'yi devreye almak için 4WD anahtarının sembol tarafına (AÇIK) basın.
• 4WD'nin otomatik fonksiyonunu kullanmak için 4WD anahtarını orta konuma
(AUTO) alın.
• 4WD'yi devre dışı bırakmak için 4WD anahtarının sembolün ters tarafına
(KAPALI) basın.
- 128 -
3. Çalıştırma
Sürüş aralığı değiştirildiğinde, tekerlek kayması %6'dan daha fazla ise sürüş
başlatma otomatikleri dört çeker sürüşü devreye alır. Tekerlek kayması %6'nın
altına düştüğünde dört çeker sürüş devreden çıkar.
Sürüş esnasında debriyaj pedalına veya HiShift butonuna basılırsa, debriyaj
pedalı veya HiShift butonu serbest bırakıldığında sürüş başlatma otomatikleri
devreye girer.
- 129 -
3. Çalıştırma
Geri sürüş kontrolü ileri sürerken çalışmaz, çünkü traktörün geri sürüş engelleyici
valfi bulunmaktadır. Eğer kilitleme çalışmazsa sigortayı kontrol edin. Eğer sigorta
atmışsa, yetkili bir Valtra atölyesine başvurun.
Geri sürüş kontrolü için fren pedalı aynı zamanda römork frenlerini kontrol eder
(ekstra ekipman).
- 130 -
3. Çalıştırma
GUID-55505B1C-DA65-4A70-9635-9D97C12CE044
- 131 -
3. Çalıştırma
1 2
GUID-7B5434D5-0FA3-4C91-9872-50CB49B6C364
1. Çalışma saatleri
2. Saat
Çalışma saatleri
Çalışma saatleri, güç açıldığında bir ondalık hanelik bir doğrulukla görüntülenir.
Saat
Saat, 12-saat veya 24 saat modunda, alt sırada görüntülenir.
Doğru değilse, saati değiştirebilirsiniz.
1
2
GUID-282EB42A-C95A-41B7-A765-BBF5A9F4D27B
1. Üst sıra
2. Orta sıra
3. Proline gösterge paneli ekran değiştirme anahtarı
• İki sıralı ekran kullanımdayken, görüntülemek üzere bir işlev seçmek için:
• Üst sıradaki işlevlere göz atmak için ekran değiştirme anahtarının sembol
tarafına basınız.
• Orta sıradaki işlevlere göz atmak için ekran değiştirme anahtarının
sembol karşı tarafına basınız.
• Genişletilmiş orta sıralı ekran kullanımdayken, görüntülemek üzere bir işlev
seçmek için:
• İşlevlere ileri doğru göz atmak için ekran değiştirme anahtarının sembol
tarafına basınız.
• İşlevlere geriye doğru göz atmak için ekran değiştirme anahtarının
sembol karşı tarafına basınız.
- 132 -
3. Çalıştırma
Sembol İşlev
Çalışma süresi (s:dd)
Yakıt tüketimi
Periyodik bakım
- 133 -
3. Çalıştırma
GUID-9BF33969-7879-4BB2-93D4-CCA6AD7C4E80
1. Çalışma süresi
Çalışma süresi, örneğin, belirli bir bölgeyi sürerken harcanan zamanı gösterebilir.
Güç kapatıldığında çalışma süresi belleğe kaydedilir.
Çalışma süresi sayacını sıfırlayabilirsiniz.
1
2
GUID-E4E14AF0-5F8F-47F5-B69A-7C673B149CA0
Sembolün önündeki sayısal değer programlanmış sabit motor hızı veya sürüş
hızı değerini belirtir.
Sabit motor hızı veya sürüş hızı devreye alındığında karşılık gelen metin karanlık
arka plan önünde beyaz olarak görülür ve hız sabitleme ikaz lambası cihaz
panelinde yanar.
GUID-B7C1AF1F-3046-4DE6-B897-30B2A6E6B002
1. Sürüş hızı
- 134 -
3. Çalıştırma
GUID-B4E896EB-E695-46C0-825D-EF6061BA353E
1. Tekerlek kayması
GUID-F32C777A-A48D-48B2-BBD4-858DE35A95F6
- 135 -
3. Çalıştırma
F
1
GUID-E1036BD6-BD06-43A1-81C1-BD4E4F418106
GUID-511B2E41-FE90-48DA-93FB-FA4FEB77A712
1. Motor devri
GUID-4C587ACB-4D06-47F4-A10F-271E303A9254
- 136 -
3. Çalıştırma
GUID-48E86CB1-9B96-4BAE-8911-4C1EC4213843
GUID-70439AD2-56FC-44FB-BE46-30BC0964CA86
GUID-9D3CEFAE-6535-4099-897B-9C7B6BCF15E1
GUID-76A27D52-203F-441A-84F5-A13E181255EE
- 137 -
3. Çalıştırma
GUID-7A8E1C12-57FC-4E23-8630-E3F2E5A54115
Ekran sembolü ve 0-100'lük bir yüzde skalası üzerinde arka alt bağlantıların
konumunu gösterir.
• 0 = Alt bağlantılar en alt konumdadır.
• 50 = Alt bağlantılar orta konumdadır.
• 100 = Alt bağlantılar en üst konumdadır.
NOT: Bağlantı doğru şekilde çalışıyor olsa bile yüzde değeri sınır değerlerine (0
veya 100) ulaşamayabilir.
GUID-395E0FBB-ECB4-4C78-83B3-59B4375385BC
GUID-3A9F12C1-E00F-4B05-9D53-1A8108539BB3
1. Sigma Power
- 138 -
3. Çalıştırma
GUID-15ED75B0-390B-447E-9DB7-B66BD066538C
NOT: Eğer dişli kutusu sıcaklığı sürekli olarak +90°C (+194°F) üzerindeyse
radyatörü temizleyin ve yağ seviyesini kontrol edin.
GUID-BD044C69-C74E-4C35-823C-949161AD20D7
1. Seyahat mesafesi
- 139 -
3. Çalıştırma
GUID-5A57FACA-86D7-4487-9A9C-1E736C212D2F
1. Yüzey alanı
Yüzey alanı göstergesi çalışılan alan miktarını gösterir. Alan değeri yalnızca
ekipman toprağı işlemek için (bağlantı taşıma konumunda değilken)
kullanıldığında artar.
Çalışılan alan, güç kesildiğinde hafızada saklanır.
Alan birimini (ha, acre) değiştirmek için, uzunluk birimini değiştirmeniz
gerekmektedir.
Alan değerini sıfırlamak da mümkündür.
GUID-968ACB50-FF2F-40B0-A756-D4D914337E1D
Ekranda alet sembolü ve periyodik bakım saat numarası yandığında yetkili Valtra
atölyesi tarafından uygun servis çalışmasının gerçekleştirilmesi gerekmektedir.
Eğer bu çalışma gerçekleştirilmezse alet sembolü ve periyodik bakım saat
numarası her güç açıldığında 10 saniye boyunca görüntülenir.
- 140 -
3. Çalıştırma
GUID-BA76B67E-8B86-409D-9B77-8649FF9710A1
GUID-3C6D2464-49AA-45F1-B8E7-BFE48EDF8C30
1. Seyahat mesafesi
2. Proline gösterge paneli ekranı değiştirme anahtarı
3. Proline gösterge paneli ekranı ayar anahtarı
1. Seyahat mesafesi, yakıt tüketimi, çalışma süresi veya çalışılan alanı Proline
gösterge paneli ekranında seçin.
Ekran değiştirme anahtarının sembol tarafındaki yanına basın.
- 141 -
3. Çalıştırma
2. Ekran sıfırlanana kadar sembolün ters tarafındaki ekran ayarı tarafına basın
ve basılı tutun.
GUID-11072F25-A39D-47D7-9F52-A7A4DE01047B
1. Orta satırı genişletmek için, ekran ayar anahtarının sembolün karşı tarafına
basınız.
Üst satır kaybolur, ve orta satır iki satır yüksekliğine genişler.
2. Normal görünüme geri dönmek için anahtara tekrar basınız.
GUID-C874386F-E735-4621-84F4-F4F1F682265B
- 142 -
3. Çalıştırma
GUID-B759AF1A-A481-4FED-AB49-1559B2E918C7
- 143 -
3. Çalıştırma
1
GUID-66C25D78-3CEF-412F-B8C8-E71CA6B093C1
1
GUID-962D81DE-047B-41F0-92F0-5F75B1B7600C
1. Donanım genişliği
1
GUID-990D5FA6-9017-48A5-AD61-2D78C7B81B90
1. Saat ekranı
- 144 -
3. Çalıştırma
1
GUID-84EFC7C0-AF26-4691-AFC7-538C2792B4D5
1. Dakika ekranı
1
GUID-01B25A24-0446-49F5-A021-D899DB38D179
1. Saat modu
1 2
GUID-6B0E5488-5692-4954-9D32-BB39283CD799
- 145 -
3. Çalıştırma
1
GUID-BBC57E92-1577-4B87-9BBB-5A5A183BC34A
1. Sıcaklık birimi
1 2
GUID-6288B788-27E9-419D-8020-5A74A2447123
1. Metrik birimler
2. İngiliz ölçü birimleri
- 146 -
3. Çalıştırma
1 2 3
GUID-ACC3B440-D896-4ADD-BC27-C61CC0DADD94
1. litre
2. Galon UK
3. Galon US
1 2
GUID-BCF2C3E6-1E08-4FDE-A0E8-42CE42ABA3CD
- 147 -
3. Çalıştırma
1 2
GUID-5F839694-DE43-4922-91A6-726AC27F6368
1
GUID-F9264B65-2FAE-4086-A690-EDB309D5E920
1. Ekran kontrastı
- 148 -
3. Çalıştırma
GUID-BD3CCBF1-0137-4E3E-A283-B9FFE3F87083
2 3
4 5 6 7 8
GUID-9DC51DC3-77A9-490F-B393-5D4F41180A3E
1. Traktör sembolü
2. İleri yön oku
3. Geri yön oku
4. Şanzıman boşta sembolü
5. Park freni sembolü
6. Ön programlanmış aralık vites sembolü
7. Ön programlanmış Powershift vites sembolü
8. Ön programlanmış sürüş yönü sembolü
- 149 -
3. Çalıştırma
Traktör sembolü
Güç açıkken traktör sembolü sürekli olarak gösterilir.
İleri yön oku
İleri sürüş yönü devreye girdiğinde ileri sürüş yönü ileri oku yanar. Eğer Hidrolik
şatıl (Power shuttle)10 km/h üzerindeki bir sürüş hızında çalıştırılırsa ok yanıp
söner. Ok, Otomatik Çekiş Kontrolü devreye sokulduğu zaman da yanıp söner.
Geri yön oku
Geri sürüş yönü devreye girdiğinde geri sürüş yönü ileri oku yanar. Eğer Hidrolik
şatıl (Power shuttle) 10 km/h üzerindeki bir sürüş hızında çalıştırılırsa ok yanıp
söner. Ok, Otomatik Çekiş Kontrolü devreye sokulduğu zaman da yanıp söner.
Şanzıman boşta sembolü
Hidrolik şatıl kolu orta konuma (N) alındığında boş (N) sembolü yanar.
Park freni sembolü
Park freni devredeyken park freni (P) sembolü gösterilir.
Ön programlanmış aralık vites sembolü
Ön programlanmış aralık vitesleri olması ve Hidrolik şatıl kolunun P veya N
durumunda olması durumunda ön programlı aralık vites sembolü (A, B, C veya
D) yanıp söner.
İleri sürüş yönü seçildiğinde, geri sürüş yönü için ön programlı aralık vites
sembolü (A,B, C veya D) gösterilir.
Geri sürüş yönü seçildiğinde, ileri sürüş yönü için ön programlı aralık vites
sembolü (A,B, C veya D) gösterilir.
Ön programlanmış Powershift vites sembolü
Ön programlanmış Powershift vitesleri olması ve Hidrolik şatıl kolunun P veya N
durumunda olması durumunda ön programlı Powershift vites sembolü (1, 2, 3, 4
veya 5) yanıp söner.
İleri sürüş yönü seçildiğinde, geri sürüş yönü için ön programlı Powershift vites
sembolü (1, 2, 3, 4 veya 5)gösterilir.
Geri sürüş yönü seçildiğinde, ileri sürüş yönü için ön programlı Powershift vites
sembolü (1, 2, 3, 4 veya 5) gösterilir.
Ön programlanmış sürüş yönü sembolü
Ön programlanmış sürüş yönü olması ve Hidrolik şatıl kolunun P veya N
durumunda olması durumunda ön programlı sürüş yönü sembolleri (F ve R) sıra
ile yanıp söner.
İleri sürüş yönü seçildiğinde, geri sürüş yönü için ön programlı sürüş yönü
sembolü (R) gösterilir.
Geri sürüş yönü seçildiğinde, ileri sürüş yönü için ön programlı sürüş yönü
sembolü (F) gösterilir.
- 150 -
3. Çalıştırma
1 2
3 5
4
3
GUID-EACED640-670C-49FF-AE7F-43CE43E0D35C
Hız aralığı A
Etkinleştirildiğinde A harfi gösterilir ve ilk çubuk dolar.
GUID-9F4FE99E-49C3-4C36-AF97-A5B1D5E1F490
Hız aralığı B
Etkinleştirildiğinde B harfi gösterilir ve ikinci çubuk dolar.
GUID-FCE3B097-AEE5-4C9F-AC0C-4D51C0970BDC
Hız aralığı C
Etkinleştirildiğinde C harfi gösterilir ve üçüncü çubuk dolar.
GUID-3328913E-513F-4272-A07A-BA99C710E9D2
Hız aralığı D
Etkinleştirildiğinde D harfi gösterilir ve dördüncü çubuk dolar.
GUID-46AECF83-C594-4C1F-AFEE-7A9098C51F9B
Hız aralığını değiştirirken istenen hız aralığının harfi ve çubuğu, seçilen hız aralığı
programı aktif olana kadar yanıp söner.
- 151 -
3. Çalıştırma
1 2 3 4 5
GUID-119624BC-53A6-4122-922D-796FF8E7DC08
• Temel mod görünümünde arka PTO sembolü yalnızca arka PTO dönüyorsa
gösterilir. Eğer arka PTO sabit olarak seçilmişse, ayrıca dönüş hızı da alt
satırda gösterilir. Hız görünümünün hassasiyeti 10 rpm'dir.
•
Temel mod görünümünde ön PTO sembolü yalnızca ön PTO dönüyorsa
gösterilir. Eğer ön PTO sabit olarak seçilmişse, ayrıca dönüş hızı da alt
satırda gösterilir. Hız görünümünün hassasiyeti 10 rpm'dir.
Eğer hem arka PTO hem de ön PTO dönüyorsa, arka PTO hızı gösterilir.
• Temel mod görünümünde, traktör hareketsiz olduğunda termometre sembolü
ve mevcut dış sıcaklığı gösterilir. Sabit görünümde bunlar sürekli olarak
gösterilir. Sıcaklık görünümünün hassasiyeti 1 derecedir. Dışarı sıcaklığı
sensörü traktörün ön kısmına yerleştirilmiştir. Motor sıcaklığı termometreyi
yanıltıcı şekilde etkileyebilir, özellikle traktör hareketsiz olduğunda.
- 152 -
3. Çalıştırma
• Bir veya daha fazla servis kodu aktifse servis kodu sembolü yanıp söner.
Hata tamir edildiğinde ve güç kapatıldığında sembol kaybolur.
GUID-38149417-A00B-43B9-A575-2AB0813CC183
- 153 -
3. Çalıştırma
1 1
ON/OFF
2
2
3
1F 2
M1 M2 M3
EDIT
4
OFF
GUID-D8C8A8A8-BB48-4091-8149-C590CD122E4A
- 154 -
3. Çalıştırma
Tuş İşlev
• Kısa basınca mevcut alandan istenen yöne ilerlersiniz.
• Uzun basınca seçilen yönde sürekli olarak ilerlersiniz.
OK • Kısa basınca seçilen alan verileri değiştirmek için etkinleştirilir. OK tuşuna bir daha basınca
değer alanda kaydedilir ve alan seçimi kaldırılır.
• Daha uzun basınca sürüş son seçime geri döner.
esc • Bir alan aktifleştirildiğinde ESC tuşuna basmak o alanın seçimini kaldırır.
• Kısa basınca bir önceki ekrana dönülür.
• Daha uzun basınca sürüş son seçime geri döner.
- 155 -
3. Çalıştırma
1 A5 C3
1
P
B4 10 c
13.0 1310 2
Cruise Cruise
2
2 3 4
F max IMPL1
P
% %
1 50 50
13.0 1 2 100 100
M1 Cruise Cruise
3 100 100
1 2 3 4 1 50,80 2500 4 100 100
60 2 32,00 1500 2 F1 100 100
2 2 2
5 6 7
IMPL1 ABC 1 2 1
SET
1 2 3
F R x 4
C D x
2 SET AUTO
F/R
2
3
3
START
8 9 10
SET
2
440 cm
3 01:32 hh 000
3
metric SET
3 13,2
metric imperial km 000
imperial 000
I US gal UK
US gal
galI
UK gal 3,7 ha 000
0
C F 0
CF 137,7 l 000
11
123456--04--040
123456--04--040
123456--04--040
123456--04--040
123456--04--040
GUID-A833EF6E-7BB7-42BC-BBB3-81E9DE97C558
- 156 -
3. Çalıştırma
3.11.3 Hidrolik şatıl (Power shuttle) ile ilgili sürüş ekranı sembolleri
Hidrolik şatıl (Power shuttle) ile ilgili semboller hem geniş hem de bölünmüş
sürüş ekranlarında:
2 3
1 A5 4
C3
P
1
5
B4 Cruise
10 c cruise
13.0 2 1310 1
GUID-C06B9BE2-0C6B-4941-A2C4-B2FBBB381F7D
1 2 3 4
A5 C3
1
B4 P 13.0
c n min
5
50 1500
GUID-DE223A7F-EB0A-41AB-BED0-2D111C0D564A
1 A5 Hız aralığı ve Powershift ön hidrolik mekiği için ön programlandığında hız aralığı (A, B, C
veya D) ve Powershift vitesi (1, 2, 3, 4 veya 5) yanar.
2 İleri sürüş yönü devreye girdiğinde sürüş yönü ileri oku yanar. Eğer Hidrolik şatıl (Power
shuttle)10 km/h üzerindeki bir sürüş hızında çalıştırılırsa ok yanıp söner. Ok aynı
zamanda Otomatik Çekiş Kontrolü açıldığında ve yön seçildiğinde, ancak çekiş devreye
alınmadığında da yanıp söner.
3 Geri sürüş yönü devreye girdiğinde sürüş yönü geri oku yanar. Eğer Hidrolik şatıl (Power
shuttle) 10 km/h üzerindeki bir sürüş hızında çalıştırılırsa ok yanıp söner. Ok aynı
zamanda Otomatik Çekiş Kontrolü açıldığında ve yön seçildiğinde, ancak çekiş devreye
alınmadığında da yanıp söner.
4 C3 Hız aralığı ve Powershift geri Hidrolik şatıl (Power shuttle) için ön programlandığında hız
aralığı (A, B, C veya D) ve Powershift vitesi (1, 2, 3, 4 veya 5) yanar.
5 P Park freni devredeyken (P) sembolü yanar. Çalışma sırasında park freni çekilirse, sürüş
hızı devreye girme limit hızına (fabrika ayarı 3 km/h) düşene kadar P yanıp söner.
N Hidrolik şatıl kolu orta konuma (N) alındığında (N) sembolü yanar. Otomatik Çekil
Kontrolü etkinleştirildiğinde ve Hidrolik şatıl kolu merkez konumda (N) veya park freni
konumunda (P) olmadığında N sembolü sürüş yönü oku ile birlikte yanıp söner.
- 157 -
3. Çalıştırma
A5 C3
1
P
1
2 6
B4 10 c
3 Cruise cruise
13.0 2 1310 1
4 5
GUID-C6245032-1577-49E6-A06D-99C867417F65
1
A5 C3
2 1
B4 P 13.0 6
3 c n min
4
50 1500
5
GUID-62A18F56-143C-47FE-A738-92A1F58D2D93
- 158 -
3. Çalıştırma
A5 C3
2
P
1
B4 Cruise
10 c cruise
3
13.0 2 1310 1
4 5 6
GUID-1A0794A1-84A5-4963-9CDF-748113CB6793
A5 C3
1 2
B4 P 13.0
c n min
50 1500
GUID-0EFBB593-1AC9-408B-B0A8-6010D2E5F35A
Gösterge paneli üzerindeki uyarı lambalarından birisi yandığında, gösterge paneli uyarı
sembolü ile aynı anda bu uyarı sembolü görüntülenir.
Ciddi bir arıza meydana geldiğinde, gösterge paneli üzerindeki STOP (DURDUR)
lambası ile aynı anda STOP (DURDUR) sembolü yanıp sönmeye başlar (motor çalışıyor
olmalıdır).
ÖNEMLİ: STOP lambası yanıp sönmeye başlarsa traktörü ve motoru hemen
durdurun.Yalnızca, traktörü yol kenarına çekmek gibi acil bir neden için sürüşe devam
edin.
Sistem kendi çalışmasında bir hata tespit ederse, traktör sembolü üzerinde bir kitap
sembolü yanıp söner. Gösterge paneli üzerinde STOP (DURDUR) lambası yanıp
sönmüyorsa, sürüşe devam edebilirsiniz.
ÖNEMLİ: Motor 1500 dev/dak üzerinde çalışmıyorsa ciddi bir arıza var demektir
(yakıttaki hava gibi).Ciddi arızaları engellemek için traktörün yalnızca güvenli yerlerde
hareket etmesine izin verin.
Power Shuttle (Hidrolik ileri-geri hareket) kolu ile sürüş yönü seçilir ve operatör koltukta
değilse, ekran üzerinde sürücü koltuğu sembolü yanıp söner.
Yardımcı hidrolik kumandalar yardımcı hidrolik kumanda emniyet zaman aşımı işlevi
tarafından devre dışı bırakılmadan yaklaşık 30 saniye önce yardımcı hidrolik kumanda
emniyet zaman aşımı sembolü ekranda yanıp söner.
2 En az bir valften basınç talebi olduğunda, hidrolik silindir sembolü yanıp söner.
En az bir valf yüzdürme durumunda olduğunda, yüzdürme durumu sembolü yanıp söner.
Yardımcı hidrolik kumandalar yardımcı hidrolik kumanda emniyet zaman aşımı işlevi
tarafından devre dışı bırakıldığında yardımcı hidrolik kumanda emniyet zaman aşımı
sembolü ekranda belirir.
Tablo bir sonraki sayfada devam ediyor
- 159 -
3. Çalıştırma
• 0-10: 0,1
• 10-15: 0,2
• > 15: 1
5 cruise Programlanmış sürüş hızı ile bellek yuvası 1'e yönelik sürüş hızı hız sabitleme sembolü
ekranda gösterilir. Ters çevrilmiş simge aktif hız sabitleme modunu gösterir.
1
cruise Programlanmış sürüş hızı ile bellek yuvası 2'ye yönelik sürüş hızı hız sabitleme sembolü
ekranda gösterilir. Ters çevrilmiş simge aktif hız sabitleme modunu gösterir.
2
6 cruise Programlanmış motor devri ile bellek yuvası 1'e yönelik motor devri hız sabitleme
sembolü ekranda gösterilir. Ters çevrilmiş simge aktif hız sabitleme modunu gösterir.
1
1 A5 C3
1
A >> B
B4 Cruise
10 c cruise
13.0 2 1310 1
GUID-FDCD2EED-A644-413E-B4F8-69CD49602EAB
B1
1
A >> B2.8
1/9 12.5m
GUID-C85EA5A3-2D70-4F3E-8E33-2F5CC92DEC95
1 Hız aralığı değiştirme açılır penceresi hız aralığı değiştirilirken gösterilir. Açılır pencerede
A >> B
hem eski hem de yeni hız aralığı görüntülenir.
105 c Hidrostat sıcaklığı 105 °C'ye (veya üzerine) çıktığında hidrostat sıcaklığı açılır penceresi
HST
gösterilir.
110 c Hidrostat sıcaklığı 110 °C'ye çıktığında hidrostat sıcaklığı açılır penceresi gösterilir.
HST
- 160 -
3. Çalıştırma
2
GUID-2A1009BB-E96D-4A13-880A-20DE2738871C
1. ESC'ye basınız.
2. Yukarı ve aşağı ok düğmelerini kullanarak menü 1'e gidiniz.
3. Yukarı ok tuşuna basınız.
Geniş sürüş ekranı görüntülenir.
B1 P 0.0
Km
01:40 2.18
GUID-98052B7F-3558-4438-B333-F711F353EE1F
Küçük sürüşün üst kısmı aşağıdaki fonksiyonlar haricinde geniş sürüş ile aynı
fonksiyonlara sahiptir:
• Dış sıcaklık
• Hız sabitleme sistemi
Görünümün alt iki alanı için fonksiyonları seçebilirsiniz.
- 161 -
3. Çalıştırma
2
1
GUID-654CE944-ACA4-456A-B0F6-FD4A3864EA1B
1. ESC'ye basın.
2. Yukarı ve aşağı ok düğmelerini kullanarak menü 1'e gidin.
3. Sol ok tuşuna basın.
Bölünmüş sürüş görünümü görüntülenir.
B1 P 0.0
Km
1 01:40 2.18
GUID-E16F8755-116D-42B8-9BFE-BAD48E1D95E6
1. Etkinleştirilen alan.
- 162 -
3. Çalıştırma
Sembol İşlev
Ön kuyruk mili (PTO) hızı (rpm)
F
Arka kuyruk mili (PTO) hızı (rpm)
R
Motor devri (dev/dak)
- 163 -
3. Çalıştırma
Sembol İşlev
Hız sabitleme ekranlarında, şu bilgileri görüntüler:
1
cruise Sabit sürüş hızı 1 (km/mph)
1
cruise Sabit sürüş hızı 2 (km/mph)
B1 P 0.0
F n/min Km
480 2.18
GUID-4405E625-C113-4356-947D-D1CA5C0C7017
B1 P 0.0
R n/min Km
1010 2.18
GUID-5F5AC63D-3558-49B1-A8A5-DB5152C596A5
B1 P 0.0
n/min Km
650 2.18
GUID-73CEA65A-3F36-4E3A-8D6D-6110897D8933
- 164 -
3. Çalıştırma
B1 P 0.0
M1 Km
F1 F2 F3
2.18
GUID-7C3B11D4-C73F-4933-81D6-42D7F4B36E00
Bellek konumunun (M1, M2 veya M3) kullanılan hidrolik ayarları gösterilir. Eğer
fabrika ayarlarından bir tanesi kullanımdaysa, bellek konumu M1'in ayarları
gösterilir.
B1 P
M1 Km
F1 F2 F3
2.18
GUID-50E7924F-92A2-47E3-8352-B9884D42DEA6
B1 P 0.0
c Km
Lo 2.18
GUID-A8426F2B-8B2D-4EB4-BB55-DB827BF0D8C1
- 165 -
3. Çalıştırma
B1 P 0.0
c Km
50 2.18
GUID-9D3906EF-3069-44E6-8E12-BB02FBE30EA8
B1 P 0.0
ACR Km
42 2.18
GUID-D4F50288-2720-483A-9F27-ABFF9A9EE7FC
Ekran sembolü ve 0-100'lük bir yüzde skalası üzerinde arka alt bağlantıların
konumunu gösterir.
• 0 = Alt bağlantılar en alt konumdadır.
• 50 = Alt bağlantılar orta konumdadır.
• 100 = Alt bağlantılar en üst konumdadır.
NOT: Bağlantı doğru şekilde çalışıyor olsa bile yüzde değeri sınır değerlerine (0
veya 100) ulaşamayabilir.
B1 P 6.0
% Km
12 2.18
GUID-B69C09D7-D425-409E-8506-606BC84A6CD7
Radar hız bilgisi arka tekerleklerin dönüş hızı ile karşılaştırılarak, tekerlek kayma
yüzdesi elde edilir.
0.3 km/h'ten düşük sürüş hızları için, sıfır görüntülenir.
- 166 -
3. Çalıştırma
B1 P 6.0
% Km
56 2.18
GUID-1B2EA62A-7924-4ADB-AD09-35FBB6E7FFC3
B1 P 0.0
Km
01:40 2.18
GUID-98052B7F-3558-4438-B333-F711F353EE1F
B1 P 0.0
Km %
2.18 0
GUID-F2B51CC1-A8C9-437F-93B9-633FA28EC5F3
- 167 -
3. Çalıştırma
B1 P 0.0
Ha %
64.18 0
GUID-88337079-F45B-4F37-BD08-E36DF4BE49EF
Yüzey alanı görünümü çalışılan alan miktarını gösterir. Alan okuması ancak
toprağı işlemek için donanım kullanıldığında (bağlantı taşıma konumunda
olmadığında) artar.
Güç kapatıldığında çalışılan alan metreden belleğe kaydedilir.
Alan okumasını sıfırlayabilirsiniz.
B1 P 0.0
l
24.0 01.42
GUID-03168408-EDED-46D4-82F1-0FBF8D1F999D
B1 P 0.0
avg ACR
l/h
18.5 22
GUID-07DEB2AF-430F-465D-8D29-D2F890415FD8
- 168 -
3. Çalıştırma
B1 P 0.0
l/h
ACR
18.5 22
GUID-7099814E-3ACE-4C85-B4A9-C68899C60E03
B1 P 0.0
avg ACR
l/ha
28.5 22
GUID-7674EE0D-2F29-41B7-A93D-0E11330A0EE9
B1 P 0.0
l/h
ACR
11.8 22
GUID-B5E077D7-6A48-4239-8985-E7B0AC9D5EDC
B1 P 0.0
cruise Cruise
1700 1 17 1
8,8
Cruise
2
GUID-F4990D42-9556-4896-A0D8-C376516B09FB
Sabit sürüş hızı için iki bellek slotu ve sabit motor hızı için bir bellek slotu
bulunmaktadır.
Hız sabitleme durumu göstergeleri şunlardır:
- 169 -
3. Çalıştırma
1
cruise Sabit sürüş hızı 1
1
cruise Sabit sürüş hızı 2
Sembolün önündeki sayısal değer programlanmış sabit motor hızı veya sürüş
hızı değerini belirtir.
2
1
GUID-4B801A01-55BB-4FE9-847D-221BD22DE0BD
1. ESC'ye basın.
2. Yukarı ve aşağı ok düğmelerini kullanarak menü 1'e gidiniz.
3. Sağ ok tuşuna basınız.
Yardımcı hidrolik ayarları görüntülenir.
1 2 3 4 6 3 5 6
M1 % + % -
1 40 50
2 50 4 60
3 100
4
1F 100 100
2F 100 100
GUID-40FF20FD-F33A-4907-B187-637400F94DE4
1. Valf numarası
2. Valf durumu
3. Maksimum akışın bir yüzdesi olarak, port başına ayarlı akış oranı
4. + port
5. - port
6. Port başına işlevlerin süresi
- 170 -
3. Çalıştırma
Valf numarası
• Ön valfler numaradan sonra bir "F" harfi ile gösterilir.
• Üst veya alt köşedeki küçük bir ok altıdan fazla valf olduğunu gösterir. Altıdan
fazla valf varsa, yukarı veya aşağı ok tuşlarını kullanarak ekrana sığmayan
valfleri görüntüleyebilirsiniz.
• Seçme anahtarı ile bellek konumu M1, M2 veya M3 seçilir ve seçme
anahtarının konumu üst köşede görülebilir.
Valf durumu
• = aktif, valf ayarları gösterilir
• = aktif değil
• = kullanımda değil, hata durumu
Maksimum akışın bir yüzdesi olarak, port başına ayarlı akış oranı
• İlgili akış oranı yüzdenin yanında bir çubuk olarak görüntülenir.
• Ekipman çabuk bağlamalı kaplinlerden yalnızca birisine bağlı olduğunda, valf
tek etki için kullanılabilir.
Port başına işlevlerin süresi
• Pozisyon kilidinin 0-60 sn süresi
• = pozisyon kilidi sürekli olarak devrededir
• = yüzdürme konumu (yalnızca – portunda)
• boş = aktif herhangi bir işlev yoktur
1. ESC'ye basın.
2. Yukarı ve aşağı ok tuşlarını kullanarak menü 3'ye gidin.
3. Birimleri değiştirme ve ekran parlaklığını ayarlama sayfasına girmek için,
menü 3'te sol ok tuşuna basın.
4. Yukarı veya aşağı ok tuşları ile gezinme kutusunu ekran teması seçimi
konumuna götürün.
SET
1
3
metric imperial
I US gal UK gal
0
C F
GUID-7004A86D-7F15-48B6-BA2B-C0021CC309D6
- 171 -
3. Çalıştırma
SET
8
X metric imperial
X l US gal UK gal
X °C F
GUID-A1F25752-3674-4042-A49B-E766E9784E7B
1. ESC'ye basın.
2. Yukarı ve aşağı ok düğmelerini kullanarak menü 3'e gidin.
- 172 -
3. Çalıştırma
SET
8
X metric imperial
X l US gal UK gal
X °C F
GUID-7CFA5E53-45F8-4C26-8EB1-B9D0EE906E37
ESC tuşuna kısa basarak menü 3'e dönebilirsniz. ESC tuşuna uzun basılınca
daha önce etkin olan sürüş ekranı görüntülenir.
- 173 -
3. Çalıştırma
B1 P 0.0
12.24 000
15.3 km 000
000
350 cm 3.2 ha 000
1 55.8 l 000
GUID-B4F1342E-7F9F-438E-A035-F59FCAD3FAD4
1. Ekipman genişliği
- 174 -
3. Çalıştırma
440 cm
440
1 01:32 h 000
000
13,2 km 000
000
000
3,7 ha 000
000
137,7 l 000
000
GUID-1DEADE04-B525-40E3-AB17-BE9AA10723F3
1. Seçilen işlev
- 175 -
3. Çalıştırma
3. Sol ve sağ ok tuşları ile dolaşım kutusunu hareket ettirerek sıfırlanacak bir
sayacı veya tüm sayaçları seçin.
B1 P 0.0
12.24 000
15.3 km 000
1
000
350 cm 3.2 ha 000
55.8 l 000
GUID-89601D77-B94B-4CD0-9B78-27B681227FFE
F/R
5
4
START
880
2
GUID-7C5A57BC-02A1-4E99-8861-8A66BBC58A0B
- 176 -
3. Çalıştırma
ESC tuşuna kısa basarak menü 2'ye dönebilirsniz. ESC tuşuna uzun basılınca
daha önce etkin olan sürüş ekranı görüntülenir.
- 177 -
3. Çalıştırma
7 8 9
10 11 12
GUID-AF370CD2-7CE5-412B-AE7C-C7CE8C2988C4
1. Tanılama ışığı
2. Hız azaltma seçici anahtarı
3. Kaldırma yüksekliği seçici anahtarı
4. Derinlik kontrol seçici anahtarı
5. Sürüş balans kontrolü, kayma kontrol sistemi ile birlikte
6. Kaldırma/indirme butonları
7. Kaldırma/indirme gösterge lambası
8. Sürüş balans kontrol lambası
9. Kayma kontrolü lambası
10. Kaldırma/Durdurma/İndirme düğmesi
11. Konum kontrol düğmesi pas geçme anahtarı
12. Konum kontrol düğmesi
- 178 -
3. Çalıştırma
GUID-4FB02DAB-ED33-4ACD-99DD-ECD780313810
1. Tanılama ışığı
ÖNEMLİ: Tanı ışığı yanıp sönüyorsa satıcınızla görüşün (servis kodu traktör
terminalinde görüntülenir).Bu, sistem arızası olduğu anlamına gelir.
GUID-C4CEBD8D-B741-48B3-9870-CB8BBA10C6A9
1. Kaldır/durdur/indir anahtarı
- 179 -
3. Çalıştırma
2
GUID-183FEAAE-CC61-458D-A334-E1BD7F459B85
1. Kaldırma/Durdurma/İndirme düğmesi
2. Konum kontrol düğmesi
- 180 -
3. Çalıştırma
2
GUID-183FEAAE-CC61-458D-A334-E1BD7F459B85
1. Kaldırma/Durdurma/İndirme düğmesi
2. Konum kontrol düğmesi
- 181 -
3. Çalıştırma
GUID-D189B3EF-A90D-453F-9E2C-859F1D047197
• Yüzer konumu devreye almak için konum kontrol düğmesini saatin ters
yönünde uç noktasına (0) kadar çevirin.
Alt bağlantılar artık donanımın hareketini takip ederek serbestçe yukarı ve
aşağı hareket edebilir. Alt gösterge lambası sürekli olarak yanar.
• Yüzer konumu devre dışı bırakmak için konum kontrol düğmesini saat
yönünde çevirin.
Konum kontrol düğmesi yaklaşık olarak 1 konumuna getirildiğinde yüzme
durur.
- 182 -
3. Çalıştırma
GUID-FD82C734-17B7-421A-BA1C-F2612619AA1E
1. Kaldırma düğmesi
2. İndirme düğmesi
2
GUID-603FD4F9-89B7-44F3-B7FA-935CF2A6B654
- 183 -
3. Çalıştırma
GUID-1AC36834-84FD-4715-A9A2-C4C941E5CF96
- 184 -
3. Çalıştırma
GUID-3213CE5E-9516-40E5-A6BC-DA1828C04066
- 185 -
3. Çalıştırma
NOT: Alçak bağlantıların konumu Proline cihaz paneli görünümünde veya arka alt
bağlantıların konum görünümünde traktör terminal göstergesinde
görüntülenebilir.
GUID-E7C2EAF1-E205-4D9F-860A-8B765F54665F
- 186 -
3. Çalıştırma
Konum kontrol düğmesi pas geçme anahtarını kullanırken, Hız azaltma seçici
anahtarı tarafından ayarlanan indirme hızı kullanılır.
3
4
GUID-9E9980B5-8E96-4FF3-ABEC-CF5EAF4BC9FB
- 187 -
3. Çalıştırma
2 3
GUID-B6D05505-EC25-4A1F-B03B-9DD1138847CF
- 188 -
3. Çalıştırma
Sürüş denge kontrolü yalnızca taşıma modunda, diğer bir deyişle, kaldırma/
durdurma/indirme düğmesi kaldırma (taşıma) konumundayken çalışır.
GUID-34B524A7-ABD3-4330-AB1C-ADC3E1F92BCB
1. Sürüş denge kontrolünü devreye almak için, sürüş denge kontrolü seçme
düğmesini sürüş denge kontrolü konumuna alınız.
Balans kontrolü etkinleştirildiğinde sürüş balans kontrol lambası yanar.
2. Kaldırma/Durdurma/İndirme düğmesini kaldırma (taşıma) konumuna alınız.
3. Sürüş denge kontrolünü devre dışı bırakmak için, sürüş denge kontrolü
seçme düğmesini OFF (KAPALI) veya SLIP (KAYMA) konumuna alınız.
- 189 -
3. Çalıştırma
Traktörler kabinin sağ tarafının altında radar ile donatılmıştır. Tüm tekerlekler
kaydığında gerçek sürüş hızı ancak radar ile ölçülebilir.
1 2 3 4
5 6
GUID-78D16480-BBCA-4BC9-A0C5-07E0BA7B204F
- 190 -
3. Çalıştırma
STOP
1
2
2
5
4 4
6
GUID-F7E96241-CC75-450D-B856-B4393C86FCE2
1. Üst bağlantı
2. Kaldırma bağlantısı
3. Tesviye donanımı
4. Kontrol bağlantıları
5. Hidrolik tesviye şahmerdanı (ekstra donanım)
6. Alt bağlantılar
Üst bağlantı traktör üzerinde üç farklı bağlama deliğine sahiptir. Bu yüzden, farklı
ekipmanlar için farklı kaldırma geometrisi elde etmek mümkündür. Üst bağlantı
en alt delikteyken, ekipman öne doğru eğilir. En üst delik hemen hemen yatay bir
kaldırma hareketi sağlar.
NOT: Genellikle orta deliğin kullanılması önerilir.
- 191 -
3. Çalıştırma
2 3
1
GUID-492DA314-2098-4C9B-9346-C0667CB88A74
1. Kaldırma/indirme butonları
2. Kaldırma/indirme ikaz lambaları
3. Derinlik kontrol seçici anahtarı
- 192 -
3. Çalıştırma
3. Donanımı bağlayın.
TEHLİKE: Hızlı bağlantı ekipmanlarını bağlamadan önce, ekipman
traktöre mekanik olarak (alt bağlantılar ve üst bağlantılar)
bağlanmış olmalıdır.
ÖNEMLİ: Donanımın doğru şekilde takılmış olduğundan ve seçilen taşıma
yüksekliğine kaldırıldığında traktörün diğer parçalarına vurmadığından emin
olun.
Üç nokta askı sistemi ile taşınan donanımlar taşınırken kontrol bağlantılarının
pimler ile kilitlenmiş olması gerekmektedir.
TEHLİKE: Toplam kombine ağırlığın en az %20'sinin ön
tekerlekler üzerinde bulunduğundan emin olun. İhtiyaç halinde,
yeterli sayıda ön denge ağırlığı kullanın.
- 193 -
3. Çalıştırma
1 2
GUID-7C6C6026-FF87-4620-A22D-6D406A2FF39E
1. Kol
2. Kıskaç
GUID-B34D35B4-E0CE-4463-B721-C6B3DB17C240
2. Kolu geri doğru çekerek kilidi açık bırakabilirsiniz (örneğin bir donanımı
indirirken)
GUID-56C9DF34-89D5-4D27-9623-1EDC391238A8
- 194 -
3. Çalıştırma
GUID-6BE1B613-7FB8-4BED-8071-6BBBAEFF057C
- 195 -
3. Çalıştırma
2 2
1
3 3
4 4
GUID-12DD1F53-CCDB-44B1-BE5F-F3C6DD58B55F
- 196 -
3. Çalıştırma
GUID-DDA838C1-6B23-40E7-A263-B6EB1216A494
1 2
GUID-D7DB9949-AD41-4137-B710-8AE300E55DAD
- 197 -
3. Çalıştırma
GUID-2A50FEF4-EB2C-44B2-839A-2C02C9D5AEC9
1. Bağlantı pimi
2. Sınırlayıcı bilezikler
1. Alt bağlantılar arasında farklı yanal mesafeler elde etmek için, kontrol
bağlantısı bağlantı piminin konumunu değiştiriniz.
Pimler uzun deliklere takılırsa, alt bağlantılar yanal yönde bir yüzdürme
konumuna sahip olur.
2. Gerekirse, sınırlayıcı bilezikleri sökünüz.
Alt bağlantıların lastiklere temas etmemesi için, geniş lastik ve dar iz
genişliklerine sahip traktörlerde bağlantıların sınırlayıcı bileziklerle donatılmış
olduğundan emin olunuz.
- 198 -
3. Çalıştırma
GUID-483E0119-D7B1-46B1-BD12-B8C10832EC05
1. Vida
1. Vidaları sökünüz.
2. Kontrol bağlantıları desteğinin konumunu değiştiriniz.
Konum traktörün her iki yanında da aynı olmalıdır.
3. Tüm vidaları sıkınız.
GUID-53123B07-BC4B-4579-987D-A82A2E125F10
1. Kapanış pimi
- 199 -
3. Çalıştırma
GUID-5544ECF6-E0D3-494E-ABB3-4801D2E7C410
1. Bağlantı
1
GUID-27DAF850-6E21-4D33-8448-AB0744D008C5
1. Çevirme tutamağı
GUID-9FD97BA9-F391-4D73-A222-E5B0C4A5092F
1. Çevirme tutamağı
- 200 -
3. Çalıştırma
GUID-E4F4874B-2E1E-4964-A436-5A9582FC62A9
1. Kilitleme pimi
GUID-0F9605D1-A348-47F5-8DFC-73A0939162EE
1. Tutma zinciri
2. Bağlantı
- 201 -
3. Çalıştırma
GUID-0417C87D-F561-4876-ABD9-FB758B3A8E3B
1. Dönüş kaplini
2. Standart açma/kapama valfi
3. Standart arka valfler 1 ve 2
4. Arka valfler 3 ve 4 (ekstra donanım)
5. Güç Ötesi kaplinleri (ekstra donanım)
Tüm yardımcı hidrolik standart ve ekstra ekipman valfleri elektronik olarak kontrol
edilir.
Arka taraftaki standart valfler:
• Bir açma/kapama valfi
• İki joystick kontrollü valf
Dönüş kaplini
Traktör bir yardımcı hidrolik dönüş kaplini (1/2 inç) ile donatılmıştır. Eğer arka
basıncı daha yüksekse, bir adet 3/4 (160 l/dak pompa ile standart) ve 1-inç kaplin
de ekstra ekipman olarak mevcuttur.
Arka taraftaki ekstra ekipman valfleri:
• Bir açma/kapama valfi
• Kontrol kolu olan iki veya üç valf (3, 4 ve 5)
• Güç Ötesi kaplinleri (Güç Ötesinde her zaman iki ekstra valf ile).
Ön taraftaki ekstra ekipman valfleri:
- 202 -
3. Çalıştırma
1 2 5
3 4 6
GUID-D0E64C54-4A1C-4E55-A551-55E1CB74FC78
Açma/kapama valfleri hariç, tüm standart ve ekstra valfler aynı işlevlere sahiptir.
- 203 -
3. Çalıştırma
ON/OFF
GUID-81F9EA69-748F-4BF4-9F22-D3E06167959A
- 204 -
3. Çalıştırma
Eğer bu fonksiyon joystick'i devre dışı bırakmışsa, joystick'i kullanmak için tekrar
joystick fonksiyonları seçicisini devreye sokmanız gerekmektedir.
4
START
880
2
20 1
GUID-582CE1F5-4A4E-4D12-B166-AF28B8FE4FC5
- 205 -
3. Çalıştırma
7. Şanzıman ayarları ekranı ana seviyesine geri dönmek için sol ok tuşuna iki
kez basın.
ESC tuşuna kısa basarak doğrudan ana menüye dönebilirsiniz.
ESC tuşuna uzun basılınca daha önce etkin olan sürüş ekranı görüntülenir.
1
1F 2
OFF
GUID-20FD5BA5-7BCA-4C18-A723-03A7F98A292B
Joystick ile hangi yardımcı hidrolik valflerini kontrol edeceğinizi seçebilir veya
joystick fonksiyonlarını kapatabilirsiniz.
- 206 -
3. Çalıştırma
2 1
2
-
+
auto
1
-
auto
+
GUID-2D9A4E14-65A8-4951-895D-065C788D201F
Konum 1 1F 1 1F
Konum 2 2F 2 2
1. Konum kilidini veya yüzer konumu etkinleştirmek için joystick'i istenen yönde
ve en uç noktaya 1 saniyeden kısa süre için itin.
2. Joystick'i bırakın.
Eğer joystick'i uç konumunda 1 saniyeden uzun tutarsanız, çıktı joystick
hareketlerini takip etmeye başlar.
- 207 -
3. Çalıştırma
1 2
GUID-BA3D4956-5C69-4B22-AB15-57F47C6A6AC7
- 208 -
3. Çalıştırma
• İndirme fonskiyonunu (-) kullanmak için kontrol kolunu ileri doğru itin.
• Konum kilidini veya yüzer-konumunu devreye sokmak için:
• Joystick'i istenen yöne doğru uca kadar itin.
Joystick'i uç konumda kilitlemek için maks. akış noktasının ötesine büyük
kuvvetle itin. Zamanlayıcı çalışmasa bile kol uç konumda kalır.
• Kolu manuel olarak orta konumuna getirin.
M1 M2 M3
3
EDIT
2
1
5
GUID-B1860AA5-B57D-4348-ADDF-DF48846F1A0F
1. Yardımcı hidrolik valfler için yavaş çıktı ve yüzer konum fabrika ayarı
2. Orta çıktı için fabrika ayarları
3. Maksimum çıktı için fabrika ayarları
4. Ön tanımlı kullanıcı ayarları için bellek konumları
5. Önceden tanımlı fabrika/kullanıcı ayarları seçme düğmesi
Yüzer konum, yardımcı hidrolik valf kontrol kolu kullanılarak devreye alınmalıdır.
• Üç ön tanımlı fabrika ayarından birisini seçmek için seçiciyi üç fabrika tanımlı
konumdan birisine getirin.
• Üç ön tanımlı kullanıcı ayarından birisini seçmek için seçiciyi M1, M2, ve
M3/U-Pilot konumlarından birisine getirin.
- 209 -
3. Çalıştırma
M1 M2 M3
3
EDIT
2
1
4
GUID-DB6451A2-209A-408B-AD7B-D50689F1FA09
1. ESC'ye basın.
2. Yukarı ve aşağı ok düğmelerini kullanarak menü 1'ye gidin.
- 210 -
3. Çalıştırma
2
1
GUID-4B801A01-55BB-4FE9-847D-221BD22DE0BD
GUID-3CCA0018-F950-4970-A64A-54DB61741D7E
- 211 -
3. Çalıştırma
GUID-2D6F8809-AC7D-427E-8A4B-7555DE30AB23
Valf portu ve konum kilidi etkinleştirildiğinde, yağ valf içinden sürekli olarak akar
(dışarı/içeri).
1. Kolçak ekranında konum kilitleme için süreyi (1-60 saniye) ayarlayın ya da
sonsuz sembolünü ∞ seçin.
2. Ya joystick ya da kol ile konum kilitlemesini etkinleştirin.
• Joystick'i hızla söz konusu aşırı konuma itin.
• Doğrusal kolu söz konusu aşırı konuma doğru çevirin. Kol aşırı konumda
kalır.
3. Zamanlayıcı sona ermeden önce bir zamanlı konum kilidini durdurmak için:
• Joystick'i söz konusu konuma itin.
• Doğrusal kolu orta konuma gelecek şekilde serbest bırakın.
UYARI: Yükleyicinin kazayla yükseltilmesi veya geri
yuvarlanmasından ötürü düşen yükler sonucunda ciddi
yaralanmalar veya ölüm meydana gelmesini engellemek için,
yükleyici alt devresinde yüzdürme işlevine sahip olan haricinde
devre dışı bırakılamayan veya sökülemeyen kilitleri olan herhangi
bir traktör yardımcı valfine yükleyici hidroliğini bağlamayın. Eğer
traktör böyle bir valf ile donatılmışsa, bu iş için özel, doğru şekilde
yapılandırılmış bir yükleyici valfi takılmalıdır.
- 212 -
3. Çalıştırma
GUID-194BA55E-38FA-4191-94A5-7AFBADD98BF4
Bir hidrolik valfi tek etkili valf olarak kullanırken devirme cihazının hortumunu
kullanılan valfin (+) kaplinine bağlayın.
1. Çalışan cihaza basınç verme için ilgili valf kolunu (+) yönüne hareket ettirin.
Devrilen cihaz yükselir.
2. Çalışan cihazdan basınç almak için ilgili valf kolunu (-) yönüne hareket ettirin.
Ayrıca bu eylem için yüzme konumunu kullanabilirsiniz. Bu şekilde hidrolik
pompaya basınç vermemiş olursunuz.
Devrilen cihaz alçalır.
- 213 -
3. Çalıştırma
DİKKAT: Yay geri dönmüş konumda, her iki port da doğrudan tanka
bağlıdır. Ekipmanları valve bağlarken buna dikkat edilmelidir.
GUID-823F52BF-E057-4C5D-B826-0F8219DEA03B
GUID-E62FC426-55AB-41DE-85AD-E4644C09A6CB
- 214 -
3. Çalıştırma
5. Eksi (-) tarafta gerekli olan valf portlarında yüzer konumları çalıştırın.
Valfler yüzer konuma gider, ve basınç hızlı kaplin elemanlarından çıkar.
6. Motoru durdurun.
7. Hızlı kaplin elemanlarını takın veya sökün.
TEHLİKE: Yardımcı silindirleri ve hidrolik motorları bağlarken,
hortumların doğru bağlantı elamanlarına bağlandığından emin
olun. Hortumları yanlış şekilde bağlarsanız, işlevler tersine çevrilir.
ÖNEMLİ: Yalnızca standartlara uygun bağlantıları kullanın.
ÖNEMLİ: Yardımcı hidrolik ekipmanları takmadan önce hızlı bağlantıları
tamamen temizleyin.Yardımcı ekipman takılı olmadığında bağlantılardaki
kapakların iyice yerine oturması gerekir.
NOT: Yardımcı hidroliklere avadanlıklar takıldığında, avadanlığın dönüş
bağlantısını traktörün dönüş bağlantısına bağlayın.
NOT: Hortum bağlantıları çıkarıldıktan sonra hızlı bağlantıda sızıntı
olmadığından emin olun.
8. Motoru çalıştırın.
UYARI: Yolda sürüş sırasında yardımcı hidrolik valfler üzerinde
herhangi bir şey taşımayın. Yük, römork bağlantı direksiyonu ve
bunun gibilerin (örneğin mekanik olarak) kilitlenmesi gereklidir.
- 215 -
3. Çalıştırma
1 2 3 4
GUID-4E672EB8-36A4-43DC-94AD-6FD47DA65DC6
- 216 -
3. Çalıştırma
• Hidrolik motoru her iki yönde döndürmek için (kaplinleri her iki +/- portuna
bağlıyorsanız):
• Hidrolik motorda halihazırda standart değilse hidrolik motora ayrı şok
valfleri monte ediniz.
NOT: Hidrolik yağ sıcaklığına dikkat edin, çünkü yüksek sıcaklıklar yağlama için
iyi değildir ve hidrolik pompa veya hidrolik motora zarar verebilir. Önerilen
çalışma sıcaklığı 80°C altıdır, en yüksek sınır ise 93°C değeridir.En yüksek
sıcaklığa ulaşılırsa motoru durdurun.Hidrolik yağ sıcaklığını traktör terminal
ekranında izleyebilirsiniz.
ON/OFF
ON/OFF
3 4 5
GUID-E4CF8070-1209-496A-960B-EA75110FC5EA
• Eğer traktör ön çeki mekanizması/ön yükleyici için bir değiştirme anahtarı ile
donatılmışsa, anahtarın sembol tarafına basın.
• Ön çeki mekanizmasını kaldırmak için joystick'i geri çekin veya kaldırma
düğmesine basın.
- 217 -
3. Çalıştırma
2
1
1 2
GUID-DE5DD197-1BE1-4CCD-B670-C13661931724
- 218 -
3. Çalıştırma
GUID-AFE03C02-B621-4C76-9D1E-AFD0BDE53925
1. basınç akümülatörleri
- 219 -
3. Çalıştırma
ON/OFF 2
3 4 5
GUID-A111E805-7A0C-4443-887F-353C9AF35FB7
- 220 -
3. Çalıştırma
GUID-C1950246-7229-43C3-BEBA-00309E116DC0
• Hortum çoklu bağlayıcıyı sökmek için, kilitleme düğmesine basın ve kolu açık
konumuna çevirin.
• Çoklu bağlayıcıyı bağlamak için, kolu kapalı konumuna çevirin.
Kilitleme düğmesi yukarı çıkar.
- 221 -
3. Çalıştırma
3.16.2 Softdrive
Softdrive fonksiyonu ekstra ekipmandır.
GUID-F4A7A97E-016E-402C-8B97-90E85A2FDFF7
1. Softdrive anahtarı
- 222 -
3. Çalıştırma
2 3 4
GUID-59EB8B0C-D02F-4BDD-9DB1-98ACB6FF6873
- 223 -
3. Çalıştırma
1 2
GUID-3E125B74-C1D6-40F6-872B-251D0CAD6E30
• Kapatmak için alt temas tuşuna basarken aynı anda joystick'i sola doğru itin.
• Açmak için alt temas tuşuna basarken aynı anda joystick'i sağa doğru itin.
UYARI: Kuyruk mili (PTO) ile sürülen bir donanım kullanıldığında, PTO
tahrik şaftı yakınına herhangi bir personelin gelmesine izin verilmez.
PTO tahrik şaftı üzerindeki bakım işlerinin yalnızca PTO devreden
çıkartılmış, motor durdurulmuş ve kontak anahtarı kontaktan
çıkartılmışken yapılması gerekir.
- 224 -
3. Çalıştırma
GUID-FB8D41A2-6747-4662-A5BA-6543E28A84A1
GUID-D381CC58-1E06-49BB-8F80-32FBB58821E1
1. Kapak
- 225 -
3. Çalıştırma
UYARI: Eğer PTO'yu kullanırken aşırı yükleme gibi bir nedenden ötürü
traktör motoru durursa, yeniden başlatmadan önce gücü kapatın. Bu
PTO'nun istenmeyen şekilde harekete geçmesini engeller.
• PTO'u korumak için PTO’yu düşük bir motor devrinde devreye alınız.
• Dondurucu havalarda, PTO'yu devreye almadan önce şanzıman yağı ve
hidrolik yağın ısındığından emin olunuz.
Dondurucu havalarda, PTO'yu devreye almadan önce:
• şanzıman yağını ısıtmak üzere motorun birkaç dakika çalışmasına izin
verin,
• hidrolik yağın, %50'lik maksimum akışla birkaç dakika süreyle ısınmasına
izin verin. Akışı ayarlamak için, önceden tanımlı fabrika/kullanıcı ayarları
seçme düğmesi ile orta çıkış (%50) fabrika ayarını seçiniz.
• PTO'yu devreye alırken, PTO'yu yüklemeden önce, PTO mili kavraması
tamamen kavraşana kadar yaklaşık 5 saniye bekleyin.
- 226 -
3. Çalıştırma
GUID-50B0B178-7D56-4D49-B30E-E1467BA8331D
Arka çamurluk üzerindeki arka PTO açma/kapama (ON/OFF) butonu ekstra bir
donanımdır.
GUID-4958FCFB-0B02-4AE3-A231-8C8F0D00D3C3
Sigma Power
Sigma Power kontrol sistemi PTO çalışması için ekstra güç sağlar. PTO
çalışması için gerektiğinde, motor otomatik olarak 30 bg'ye kadar daha fazla güç
sağlayacaktır.
PTO üzerinden aktarılan güç yeterince yükseldiğinde Sigma Power otomatik
olarak devreye girer. Bunun bir göstergesi olarak, gösterge paneli üzerinde
Sigma Power sembolü yanar.
- 227 -
3. Çalıştırma
1 2
GUID-EE7848AE-6906-40FB-B199-0130DAD63F5A
- 228 -
3. Çalıştırma
2
1
3
4
GUID-42E2DC1E-4E1E-4204-97B4-63C8E189C279
- 229 -
3. Çalıştırma
ÖNEMLİ: 540E hızı kullanıldığında, 540 dev/dak değerindeki mil hızı 1539
dev/dak motor devriyle oluşur.Motor devri hızlıysa PTO mili hızı 800 dev/dak
değerine kadar yükselebilir.
ÖNEMLİ: Donanım üreticisi tarafından tanımlanmış olan, donanımın
maksimum PTO hızını aşmayın.
Arka PTO etkinleştirildiğinde, gösterge paneli üzerindeki gösterge lambası
yanıp söner. Arka PTO devreye girdiğinde lamba sürekli olarak yanar.
- 230 -
3. Çalıştırma
1
GUID-20AA380F-7D44-44B5-A098-DAAE5DC0F638
GUID-4958FCFB-0B02-4AE3-A231-8C8F0D00D3C3
- 231 -
3. Çalıştırma
1
GUID-20AA380F-7D44-44B5-A098-DAAE5DC0F638
• PTO'yu devre dışı bırakmak için PTO hız kontrol kolunu yan panele doğru
itin.
Bu, örneğin acil durumlarda PTO'yu hızlıca durdurmanız gereken durumlarda
faydalıdır.
• Arka çamurluktaki arka PTO açma/kapama düğmesine bir kez basın.
Bunu yaptıktan sonra arka PTO açma/kapama tuşu 3 saniyeden uzun basılı
tutulursa başlatma tuşu gibi işlev görecektir.
Cihaz paneli üzerindeki ikaz lambası yanıp sönerek PTO hız kontrol
kolunun devrede olduğunu belirtir. PTO anahtarını kullanarak gerçekleştirilen
devreden çıkarma yalnızca geçici bir süre içindir.
- 232 -
3. Çalıştırma
1
GUID-20AA380F-7D44-44B5-A098-DAAE5DC0F638
• PTO hız kontrol kolunu merkez konumuna getirin (PTO devre dışı).
2
1
3
4
GUID-42E2DC1E-4E1E-4204-97B4-63C8E189C279
Arka PTO devre dışı bırakılmıştır ve gösterge panelindeki ikaz lambası söner.
- 233 -
3. Çalıştırma
STOP
GUID-4A7A6F82-ED2C-4C80-A9EB-F55C8B38EDD8
• PTO'yu kabinin içinden durdurmak için arka kuyruk mili (PTO) hız kontrol
kolunu yan panele doğru iterek PTO'yu devre dışı bırakın.
• PTO'yu yeniden başlatmak için:
• Arka PTO hız kontrol kolu ile PTO hız aralığını devreye sokun.
• Arka PTO anahtarı ile PTO'yu çalıştırın.
• PTO'yu kabinin dışından durdurmak için PTO acil durum durdurma soketini
çekin.
• PTO'yu PTO acil durum durdurma soketi ile durdurduktan sonra yeniden
başlatmak için:
• PTO acil durum durdurma soketini yerine sokun.
• Traktörü durdurun ve kapatın.
• Gücü açın ve traktörü tekrar çalıştırın.
• PTO'yu yeniden çalıştırın.
GUID-F93C7DE4-7302-4FCF-8267-72993D3A0162
- 234 -
3. Çalıştırma
1
GUID-20AA380F-7D44-44B5-A098-DAAE5DC0F638
sembolü yanar.
GUID-F93C7DE4-7302-4FCF-8267-72993D3A0162
- 235 -
3. Çalıştırma
Daha yüksek dönme hızı traktör ve donanım arasındaki pervane şaftına zarar
verebilir. Römork, sürücüyü römorktan ayırmanın bir yöntemi ile donatılmış
olmalıdır.
ÖNEMLİ: Çekiş gücünü artırmak için yavaş ilerleme hızını oransal tekerlekten
hareket PTO ile birlikte kullanmayın.Şanzımanda arıza riski vardır.
Bir römorku güç verilmiş bir aks ile birlikte kullanmadan önce sürücünün traktör
PTO'su ile uyumlu olduğundan emin olun. Römorkun hızı traktörün sürüş
hızından %0-3 daha düşük olmalıdır.
Ağır orantısal kullanım için 1¾” (45 mm) şaft kullanılması önerilmektedir.
ÖNEMLİ: PTO etkinse ve PTO hızı 1800 dev/dak değerini aşıyorsa sesli uyarı
verilir ve gösterge panelindeki uyarı ışığı (ünlem işareti) yanar.Bu oluştuğunda,
PTO'nun döner parçalarının zarar görmesini önlemek için hemen dev/dak
değerini azaltın.
- 236 -
3. Çalıştırma
2
1
3
4
GUID-42E2DC1E-4E1E-4204-97B4-63C8E189C279
1
GUID-20AA380F-7D44-44B5-A098-DAAE5DC0F638
1. ESC'ye basın.
2. Yukarı ve aşağı ok düğmelerini kullanarak menü 2'ye gidin.
3. Şanzıman ayarları ekranına girmek için sağ ok tuşuna basın.
NOT: hidrolik mekiği kolu park freni konumundayken (P) ön programlama
tuşuna basarak şanzıman ayarları ekranına girebilirsiniz.
- 237 -
3. Çalıştırma
C D
AUTO
F/R
5
4
START
880
GUID-7512B74F-3DFA-4D7B-9C00-B7868DECCA86
GUID-A5D4CE5C-93AE-41B9-B177-2D6473506E51
1. Yağ soğutucusu
2. Ön PTO şaftı
- 238 -
3. Çalıştırma
GUID-A230586F-7BE6-4132-A410-5CFF6C71F633
ÖNEMLİ: Ön PTO milinin nominal dönüş hızı 1000 dev/dak olup, dönüş yönü
önden bakıldığında sola doğrudur.Takmadan önce avadanlığın uygun olduğunu
kontrol edin.
ÖNEMLİ: Her zaman kardan milinin herhangi bir çalışma konumunda hidrolik
konektörlere dokunmadığından emin olun.
GUID-70820205-72CA-4A30-B309-24CE6FD9998C
1. Ön PTO anahtarı
- 239 -
3. Çalıştırma
- 240 -
3. Çalıştırma
1 2
3 4
GUID-A433EFC9-DCA4-4BFC-903F-013C9D3DB31D
- 241 -
3. Çalıştırma
1 2 3 4 5 6
IMPL1 ABC 1 2
1
B1 P 0.0
%
0,5m 15 0.5m
7 8 9 8 9
GUID-13B7ADDC-FB70-4270-B4CC-3DD7F245C5C6
1. U-Pilot durumu
2. Seçilen donanım
3. Donanım yeniden adlandırma tuşu
4. Seçilen bellek slotu
5. U-Pilot düzenleyici butonu
6. Donanım kaldırma tuşu
7. Bir önceki işlem
8. Bir sonraki işleme mesafe
9. Sonraki/devam eden işlem
- 242 -
3. Çalıştırma
8
etkinleştirildi.
NOT: Valf numarası ve
portu sembolün sol üst
köşesinde görüntülenir.
1
kontrolü 1 etkinleştirildi.
2
kontrolü 2 etkinleştirildi.
- 243 -
3. Çalıştırma
Üst iki pim güç soketi Üst iki pim güç soketi 1)
etkinleştirildi. anahtarı bekleme
konumunda.
Üst iki pim güç soketi Üst iki pim güç soketi 1)
devreden çıkarıldı. anahtarı bekleme
konumunda.
PAUSE
Programda duraklama.
END
Program sonu.
1) Sistem kaydetmeden ve oynatmadan önce bu anahtarların doğru konumlarını kontrol eder. Eğer
konum yanlışsa, operasyonun sembolü ekranda yanıp söner.
2) Sistem bu ekipmanın ayarlamalarını kontrol etmez; bunların operatör tarafından kontrol edilip
ayarlanması gerekir.
3) Eğer valf ön yükleyiciyi kontrol ediyorsa işlev mümkün değildir.
4) Eğer bu operasyonlar kayıt sırasında AUTO modundaysa, operasyon kaydedilmez. Eğer
operasyon kaydedilirse ve anahtar kullanımdan önce AUTO konumuna getirilirse, anahtar
önceliklidir. Bu durumda o anahtarın kaydedilmiş operasyonları gerçekleşmez.
PTO istisnadır. Eğer AUTO modundaysa, arka bağlantının kaldırılması ile PTO
durdurulduğunda bir durdurma da kaydedilir. AUTO modunda kullanıldığında PTO ya program
tarafından ya da arka bağlantının kaldırılması tarafından durdurulur, hangisi önce gerçekleşirse.
IMPL1 ABC 1 2
GUID-35B2F5C9-E5F7-44B6-BE91-888467E8076C
- 244 -
3. Çalıştırma
IMPL1 ABC 1 2
NEW_1
BACKUP
IMPL2
PLOUGH1
PLOUGH2
IMPL33,5m
konumundadır.
• Eğer traktör hem ön çeki mekanizması hem de ön yükleyici ile donatılmışsa,
ön çeki mekanizması / ön yükleyici değiştirme anahtarının sembol tarafının
basılı olması gerekir.
- 245 -
3. Çalıştırma
ON
GPS
AUTO OFF
REC
123
5 2
7
GUID-44BF498E-D175-4C73-9373-1A9582FA03C1
- 246 -
3. Çalıştırma
IMPL1 ABC 1 2
GUID-35B2F5C9-E5F7-44B6-BE91-888467E8076C
1 2 1 2
GUID-C855D172-4AA5-4581-96F3-9D6D34E88036
IMPL1 ABC 1 2
GUID-26DE0789-EDCD-4971-9DE0-66A5E8F3543F
- 247 -
3. Çalıştırma
Sabanın kaldırılması
END
Program sonu.
Sabanın alçaltılması.
4WD devrede.
END
Program sonu.
- 248 -
3. Çalıştırma
Örnek
Bir yan panel anahtarının kullanımının kolçağa aktarılması
END
Program sonu.
IMPL1 ABC 1 2
GUID-35B2F5C9-E5F7-44B6-BE91-888467E8076C
IMPL1 ABC 1 2
- 249 -
3. Çalıştırma
ÖNEMLİ: Programda mevcut olan ve önemli bir risk taşıyan herhangi bir
operasyonu (bağlamalar, kuyruk mili (PTO), hidrolik) manuel olarak
gerçekleştirirken sürmekte olan hemen durur ve yeniden etkinleştirmeden devam
edemez.
IMPL1 ABC 1 2
GUID-35B2F5C9-E5F7-44B6-BE91-888467E8076C
- 250 -
3. Çalıştırma
- 251 -
3. Çalıştırma
IMPL1 ABC 1 2
GUID-35B2F5C9-E5F7-44B6-BE91-888467E8076C
IMPL1 ABC 1 2
NEW
NEW_1
BACKUP
IMPL2
PLOUGH1
3,5m
PLOUGH2
GUID-F2BE41CB-EC68-4740-ABE1-8D6994A7350B
2. Seçimi yeniden adlandırma sembolü ABC üzerine taşımak için sağ ve sol ok
tuşlarına basınız.
- 252 -
3. Çalıştırma
IMPL1 ABC 1 2
I MP L 1
GUID-D35FB184-1CEE-4C4A-A9A8-A216AC6BABA9
ESC tuşuna kısa basarak menü 2'ye dönebilirsniz. ESC tuşuna uzun basılınca
daha önce etkin olan sürüş ekranı görüntülenir.
- 253 -
3. Çalıştırma
ABC 1 2
GUID-A7D98924-09EE-403A-ADF7-C181D9F043DC
ESC tuşuna kısa basarak menü 2'ye dönebilirsniz. ESC tuşuna uzun basılınca
daha önce etkin olan sürüş ekranı görüntülenir.
IMPL1 ABC 1 2
+ + +
- 254 -
3. Çalıştırma
Cruise
1
GUID-ABC103E9-8D75-4EB4-8C00-6C42B60A4ACA
4. Seçimi ihtiyaç duyulan işlevin üzerine getirmek için ok tuşlarına basınız veya
önceden tanımlı fabrika/kullanıcı ayarları seçme düğmesini çeviriniz.
NOT: ESC tuşuna basarak yapılan değişiklikleri iptal edebilir ve bir önceki
görünüme dönebilirsiniz.
Cruise
1
GUID-ABC103E9-8D75-4EB4-8C00-6C42B60A4ACA
- 255 -
3. Çalıştırma
NOT: ESC tuşuna basarak yapılan değişiklikleri iptal edebilir ve bir önceki
görünüme dönebilirsiniz.
IMPL1 ABC 1 2
+ + +
IMPL1 ABC 1 2
0 4, 5 m
GUID-3CC3291D-6826-4840-8987-016A8669F141
4. Mesafeyi düzenleyin.
• Sol ve sağ ok tuşlarına basarak veya ön tanımlı fabrika/kullanıcı ayarları
için olan seçiciyi kullanarak değiştireceğiniz karakterin üzerine getirin.
• OK tuşuna veya önceden tanımlı fabrika/kullanıcı ayarlarına yönelik
seçici düğmeye basınız.
• Karakteri değiştirmek için yukarı ve aşağı tuşlarına veya önceden tanımlı
fabrika/kullanıcı ayarlarına yönelik seçici düğmeye basınız.
• Seçimi bir sonraki değiştirilecek karakterin üzerine taşımak için sağ ve
sol ok tuşlarına basınız.
Ayrıca mesafe birimini metreden saniyeye ve tam tersine çevirebilirsiniz
- 256 -
3. Çalıştırma
ESC tuşuna kısa basarak menü 2'ye dönebilirsniz. ESC tuşuna uzun basılınca
daha önce etkin olan sürüş ekranı görüntülenir.
Cruise
1
Cruise
1
GUID-2EE8384B-B484-497D-B64F-C6F2E27EE39B
4. Seçimi ihtiyaç duyulan işlevin üzerine getirmek için ok tuşlarına basınız veya
önceden tanımlı fabrika/kullanıcı ayarları seçme düğmesini çeviriniz.
NOT: ESC tuşuna basarak yapılan değişiklikleri iptal edebilir ve bir önceki
görünüme dönebilirsiniz.
- 257 -
3. Çalıştırma
IMPL1 ABC 1 2
IMPL1 ABC 1 2
IMPL1 ABC 1 2
ERROR1
!
20 km/h
GUID-2948382E-CF8B-40C7-9C39-3EC4C79F4F1F
20 km/h 12 mph 2 Kayıtlı program başlamıyor. Sürüş hızı 20 km/h'in (12 mph) üzerinde veya 0.5
km/h'in (0.3 mph) altında.
1 km /h 0.6 mph
3 Kayıt geçici olarak iptal edildi. Sürüş hızı 0.5 km/h'in (0.3 mph) altında.
- 258 -
3. Çalıştırma
30 s 5 Kayıt iptal edildi. 0.5 km/h'in (0.3 mph) altında sürüş hızı için 30 sn'lik zaman
L
limiti aşıldı.
60 s 6 Kayıt iptal edildi. İlk işlemi tamamlamaya yönelik 60 sn'lik zaman limiti aşıldı.
L
60 s 7 Kayıt iptal edildi. Yeni bir işlem başlatmaya yönelik 60 sn'lik zaman limiti aşıldı.
L
8 Kayıt iptal edildi. Operatör 5 sn'den daha uzun süre sürücü koltuğundan
ayrıldı.
9 Kayıt iptal edildi. Ardışık işlemler arasındaki mesafe 63.5 m'nin üzerinde.
10 Kayıt iptal edildi. Programın hareket uzunluğu, duraklama olmaksızın 100 m'yi
aşıyor.
11 Kayıt iptal edildi. Program 30'dan fazla işleme sahip.
MAX
12 Kayıtlı program iptal edildi. Operatör 5 sn'den daha uzun süre sürücü
koltuğundan ayrıldı.
10 s 13 Kayıtlı program iptal edildi. 0.5 km/h'in altında sürüş hızı için 10 sn'lik zaman
L
limiti aşıldı.
300 s 14 Kayıtlı program iptal edildi. Bir duraklamaya yönelik 300 sn'lik zaman limiti
L
aşıldı.
1
GUID-3B93B1D4-E8C3-4598-B171-BE6DB92730AA
- 259 -
3. Çalıştırma
1 2 3 4 5
6 7
GUID-42EFCF41-AD3F-4A1F-ABBD-E09459F4B722
GUID-C803C12D-6B3B-41FD-A98A-FD3CB53BB9E5
- 260 -
3. Çalıştırma
GUID-C803C12D-6B3B-41FD-A98A-FD3CB53BB9E5
1. Traktörü durdurun.
2. Gücü kapatın.
3. Gücü açın.
4. Traktörü çalıştırın.
5. Eğer ışık yanıp sönmeye başlarsa, yetkili bir Valtra atölyesine başvurun.
- 261 -
3. Çalıştırma
1 2
3
4
GUID-DFB062C5-3EEE-4ECD-BFC7-61103D0CB33E
1. Montaj braketi
2. Montaj braketi
3. Veri yolu uzatma konektörleri, ISOBUS sistemi
4. ISOBUS terminal konektörü
5. Ekipman sinyal bağlantısı
6. ISOBUS ekipman konektörü, ön konektör ekstra donanımdır.
Valtra ISOBUS, sistemin elektrik gücünü ve traktör ile ekipman arasındaki veri
aktarımını kontrol eder. Bu veriler şunları içerir:
• Güç yönetimi
• Kontak anahtarı durumu
• Güç isteğinin idamesi ISOBUS sistemine bağlı ekipman traktörden gücü
2 saniye daha idame ettirmesini isteyebilir.
• Hız bilgisi
• Aktarma hızı, lastiklerden kalibre edilen traktör hızı
• Radar hız bilgisi
• Motor devri
• Bağlantı bilgisi
• Arka çeki mekanizması konumu
• Arka ekipman çalışma gösterimi
• Kuyruk mili (PTO) bilgisi
• Arka PTO devri
• Arka PTO kavraması
• Aydınlatma bilgisi
• Sinyal göstergeleri
• İşaret lambaları (park lambaları, yan kehribar sürüş lambaları, plaka
ışıkları ve gösterge paneli ve anahtar lambaları)
• Fren stop lambaları
• Traktör arka çalışma lambaları
• Mesafe ve sürüş yönü
- 262 -
3. Çalıştırma
- 263 -
3. Çalıştırma
GUID-C803C12D-6B3B-41FD-A98A-FD3CB53BB9E5
1. Traktörü durdurun.
2. Gücü kapatın.
3. Gücü açın.
4. Traktörü çalıştırın.
5. Eğer ışık yanıp sönmeye başlarsa, yetkili bir Valtra atölyesine başvurun.
- 264 -
3. Çalıştırma
1
ON
GPS
AUTO OFF
GUID-C7B5E649-E049-4154-A5E7-44C4CB3424D5
Otomatik Direksiyon Anahtarın sembol tarafına Anahtarın orta Anahtarın sembol karşı
Sistemi bileşeni basıldığındaki durum konumundaki durum tarafına basıldığındaki
durum
Elektriksel direksiyon devrede devre dışı devre dışı
valfi
Otomatik direksiyon devrede devrede devre dışı
sistemi kontrol ünitesi
konektörü
Otomatik direksiyon devrede devrede devre dışı
sistemi terminal
konektörü
- 265 -
3. Çalıştırma
2
GUID-97F659E5-C06E-4F36-BBE0-C10FA21D02E1
1. Kaldırma/indirme butonları
2. Kafa mandal kolu
- 266 -
3. Çalıştırma
1 2
4 5
6
GUID-9EAECE4F-2F79-4C8C-9B71-221E10C1C5BB
- 267 -
3. Çalıştırma
UYARI: Çeki kafasına römorklu tek aks araçlar takın. Römork ile yatay
eğimde sürerken, çeki çubuğu gözünün kırılmayı engellemek için
döner tipte olması gerekir.
- 268 -
3. Çalıştırma
ÖNEMLİ: Bir römork veya donanım takarken, arka aksın maksimum ağırlığını
aşmamaya dikkat edin. Maksimum izin verilebilir aks yüklemesi için bu kılavuzda
verilen teknik özelliklere bakın.
GUID-FD82C734-17B7-421A-BA1C-F2612619AA1E
1. Kaldırma düğmesi
2. İndirme düğmesi
- 269 -
3. Çalıştırma
kullanılırken, diğer model çeki kafası olmadan (doğrudan aktarmaya monte edilir)
kullanılır.
1 2
GUID-4A36BA4E-C0E4-4DFD-B9F8-2E4B80E1A38F
Zirai çeki demiri, ekipman ağırlığının yalnızca bir kısmının çeki demiri üzerinde
olduğu çekme ekipmanları (örn., balya makinesi) için kullanılır. Bir çeki demiri
ekipmanının maksimum ağırlığı 10 000 kg'dır.
Zirai çekme aygıtı:
• Kuyruk mili (PTO) şaftından dört farklı mesafeye ayarlanabilir.
• Tüm konumlarda, çeki demiri ±12.5° ve ±25° yanal olarak da ayarlanabilir.
Hafif zirai çekme aygıtı:
• Yalnızca römork bağlama çatalı için mevcuttur.
• Kuyruk mili (PTO) şaftından iki farklı mesafeye ayarlanabilir.
• En dış üç konumda, çeki demiri ±12.5° ve ±25° yanal olarak, ve iki farklı
konuma da ayarlanabilir.
• İzin verilebilir maksimum dikey yük 10 kN (çeki demiri ileri konumda) ve 7.5
kN'dir (çeki demiri en arka konumda).
- 270 -
3. Çalıştırma
2
3
GUID-A9D0874E-0675-4249-BC83-E599175C13F9
- 271 -
3. Çalıştırma
GUID-4CFBD8ED-2045-422B-866B-03BACD4973B1
1. Kol
- 272 -
3. Çalıştırma
GUID-24CCFE2A-AFFA-49EA-9BF2-F810A30DA7AE
1. Halka
2. Kavrama kolu
• Çeki pimini yukarı kaldırmak için kavrama kolunun üst kısmındaki halkayı
yukarı çekiniz.
UYARI: Römorku bağladıktan sonra, çekme piminin tamamen
inmiş ve kilitlenmiş olduğundan emin olun.
UYARI: Çekme piminin bir kilitleme pimi ile donatılmış olduğu
durumlarda çeneleri kullanırken, römorku bağladığınızda kilitleme
piminin kilitlenmiş olduğundan emin olun.
- 273 -
3. Çalıştırma
GUID-90B7436B-F0FA-487B-931D-B5F086BEEC95
2
GUID-BA8488DE-C3E5-4789-B584-23A51901F313
- 274 -
3. Çalıştırma
ÖNEMLİ: Bir römork veya donanım takarken, arka aksın maksimum ağırlığını
aşmamaya dikkat edin. Maksimum izin verilebilir aks yüklemesi için bu kılavuzda
verilen teknik özelliklere bakın.
4
GUID-5FB38332-E579-4B6E-BC52-4C811B27B6C0
1. Sabitleme pimleri
2. Çekme kancası
3. Donanım bağlama pimi
4. çeki çubuğu, ekstra ekipman
Bağlama pimlerini çıkartarak çekme kancası çeki çubuğu (ekstra ekipman) ile
değiştirilebilir.
ÖNEMLİ: Her zaman çeki kafasının üst tarafındaki kilitleme pimleri ile bağlama
pimlerini sabitleyin.
- 275 -
3. Çalıştırma
GUID-C383B9AE-1A3A-494E-83CC-24E14388FD7B
1. Braket
- 276 -
3. Çalıştırma
1 2
4 5
6
GUID-9EAECE4F-2F79-4C8C-9B71-221E10C1C5BB
- 277 -
3. Çalıştırma
5. Konum kontrol düğmesi pas geçme anahtarı ve çeki kafası kilidi açma
anahtarına aynı anda basınız.
Çeki kafası kilidi açılır, konum kontrol düğmesi pas geçme anahtarı artık
serbest bırakılabilir.
6. Çeki kafası kilidi açma anahtarına basılı tutunuz ve kaldırma/durdurma/
indirme düğmesinin sembol tarafına basınız.
NOT: Bağlantının etkin olduğundan emin olun (teşhis lambası yanmaz).
Bağlantı kilitleme noktasının altına (konum kontrol düğmesi tarafından
ayarlanan konuma) iner.
Kilit açılmış konumda, kilitleme göstergesi yan plakanın kanalları içerisinde
gizli değildir.
GUID-2524B4CE-74AB-4B70-8203-1B6107C0DFDE
1. Kilitleme göstergesi
- 278 -
3. Çalıştırma
GUID-00B0CF56-3C3E-4C81-91A0-0F3174C37877
UYARI: Çeki kafasına römorklu tek aks araçlar takın. Römork ile yatay
eğimde sürerken, çeki çubuğu gözünün kırılmayı engellemek için
döner tipte olması gerekir.
- 279 -
3. Çalıştırma
GUID-458AC281-E325-453C-B3A1-E5B98804F019
1. Kaldırma/indirme butonları
2. Arka açma/kapama valfi 2 (ekstra donanım) anahtarı
- 280 -
3. Çalıştırma
GUID-D83D9AD8-E90F-4B3E-B06B-B43359FD021B
1. Kilitlenme göstergesi
- 281 -
3. Çalıştırma
GUID-2524B4CE-74AB-4B70-8203-1B6107C0DFDE
1. Kilitlenme göstergesi
- 282 -
3. Çalıştırma
GUID-7F4E8D3B-EDE7-4BF6-B601-720A5E6C65CC
1. Kilitleme pimleri
6. Çeki kafasını veya çeki çubuğunu elinizle destekleyin ve diğer kilitleme pimini
çıkartın.
En öndeki kilitleme pimi aynı zamanda hidrolik uzantıyı desteklemektedir.
Çeki kafasının yatay olarak ayarlanmış olmasını sağlayarak uzatmanın
düşmesini engelleyin.
7. Çeki kafasını ve çeki çubuğunu ters sıra ile takın.
En ön kilitleme pimi aynı zamanda uzatmayı çalıştıran hidrolik silindir
halkasının içinden geçmelidir.
8. Kilit rondelasını takın.
Kilit rondelasını kilitleme pimlerinin oyuklarına takın ve sabitleme vidalarını 10
NM ile kilitleyin.
- 283 -
3. Çalıştırma
GUID-D693A76C-B461-4940-82A2-67961561B6B1
Hava basınç kaplininde de basınlı hava alabilirsiniz. Hava basınç kaplini traktörün
sol tarafında, basınç kabının yanında yer alır. Bu kaplin üzerinden, sistemi harici
basınçlı havayla da doldurabilirsiniz (örneğin traktör kompresörü bozulduğunda).
Bu durumda, kaplin sonuna kadar döndürülmemelidir.
GUID-BF1785E4-B3D4-4817-8E0E-2492CA8ED5FE
Basınç regülatörü, basınç 12-14 bara yükseldiğinde çalışan, tümleşik bir basınç
emniyet valfi ile donatılmıştır. Örneğin, bozuk bir basınç regülatör valfi veya
donmuş/tıkanmış bir filtre bu duruma neden olabilir.
- 284 -
3. Çalıştırma
4 6
2 8
0 10
1
GUID-7FD85F7E-9697-4C5D-866B-8C15C4B7E65E
Ortam sıcaklığı +5°C'nin altında olduğunda, antifriz kabı yağ içeren antifriz sıvısı
ile doldurulmalıdır. Sıvı akış valfi açık konumda olmalıdır. Antifriz kabı ve akış
valfi sol aks muhafazasının üst kısmında yer alır.
1 3
0 0
1
GUID-81D17BC9-2C2E-4C1D-A507-C3BF0E2E5116
1. Antifriz kabı
2. Sıvı akış valfi
3. Açık konum
- 285 -
3. Çalıştırma
3.24 Römork
Bir römorkun uygunluğunu etkileyen birkaç etken mevcuttur.
Traktöre bağlanabilecek römork tipi başlıca;
• Traktörün frenleme gücü,
• Römorkun frenlerinin olup olmaması,
• Çeki kafası üzerine düşen römork ağırlığı,
• Römorkun bir ya da daha fazla dingili olmasına bağlıdır.
Toplam römork ağırlığı boş römork ağırlığına eklenen yüktür.
Çeki kafasını yüklerken, traktör ağırlığının en az %20'si ön tekerlekler üzerinde
olmalıdır.
Maksimum tekerlek veya çaki kafası yükü aşılmamalıdır.
1 2 3 4
GUID-AAE43069-A1E8-465B-BFF9-DFF03DAB579D
- 286 -
3. Çalıştırma
1 2
GUID-36373947-19C0-41B7-BCA3-1FFFA3D3B654
GUID-C17D9805-AB65-48B1-AD51-E1AD8FC55AFF
- 287 -
3. Çalıştırma
- 288 -
4. Bakım
4 Bakım
Traktörün düzenli olarak bakımı yapılmalıdır. Doğru zamanda doğru bakım
traktörün güvenilir çalışmasını sağlamak için gereklidir.
Bakım masrafları, bakım yapılmaması sonucunda oluşacak tamirat masraflarına
göre düşüktür. En önemli önlemler sizin kendinizin gerçekleştirdiğiniz önlemlerdir,
bunlara yağlama ve çeşitli kontroller ve ayarlamalar dahildir.
Motor
Motor kontrolü aşağıdaki servis işlemlerini içerir:
• Motor yağı ve filtresinin değişimi
• Yakıt sistemi ön filtresinin değişimi
• Yakıt filtresinin değişimi
Güç aktarımı
Güç aktarımının kontrolü aşağıdaki servis işlemlerini içerir:
• Alçak basınç filtresi ve yağlama filtresinin değişimi
Ön aks ve direksiyon sistemi
Ön aks ve direksiyon sisteminin kontrolü aşağıdaki servis işlemlerini içerir:
- 289 -
4. Bakım
- 290 -
4. Bakım
En iyisi yeni traktörü kullanmaya başladıktan bir hafta sonra yıkamaktır. İlk
aylarda traktörün yüzeyini çok sert ovmaktan kaçının.
• Kabin yanlarını yıkarken suyun kabin hava filtresine girmesine izin vermeyin.
Kabin hava filtresi genellikle sol tarafta, tavanın yan plakasındadır.
• Kabinin içini basınçlı su veya akan su ile yıkamayın.
• Basınçlı yıkayıcıyı elektrikli ekipmanlara, elektrik konektörlerine, kablo geçme
noktalarına, mafsallara, contalara ve kilitlere doğrultmayın.
Yukarıdaki noktalar için daha düşük basınçlı (6.5 MPa / 65 bar) suyu yatay
olarak uygulayın. Basınçlı yıkayıcıyı radar sensörüne doğrultmayın (minimum
mesafe 1 m ve maksimum basınç 6.5 MPa / 65 bar)
- 291 -
4. Bakım
- 292 -
4. Bakım
- 293 -
4. Bakım
ÖNEMLİ: Yakıtın herhangi bir katkı maddesi ile karıştırılmasına izin verilmez.
• AdBlue/DEF kabını herhangi bir ısı kaynağı veya doğrudan güneş ışığından
uzak tutun.
AdBlue/DEF yüksek sıcaklıklarda muhafaza edilirse, çözelti kristalize olabilir
ve bir amonyak kokusu yayar.
• Traktör kullanılmadan uzun bir süre parka çekileceğinde, AdBlue/DEF tank
havalandırmasını kör tapa ile kapatın.
- 294 -
4. Bakım
ÖNEMLİ: Avrupa normu EN 14214 veya ABD normu ASTM D6751'e göre
biyodizel (B7) yakıt için maksimum %7 seyreltmeye izin verilmektedir. İkinci nesil
BTL ile, biyodizel ön standardı CWA 15940 (daha sonra EN 15940 standardı
olarak güncellenmiştir) uyarınca %100 biyodizel (B100) kullanan biyodizel
yakıtlarına izin verilmektedir.
4.4.1.5 AdBlue/DEF
Önerilen katkı maddesi, AdBlue/DEF marka adı altında satılan üre bazlı bir
sıvıdır. AdBlue/DEF, üre ve damıtık (saf) su içeren renksiz bir sıvıdır
AdBlue/DEF içerisindeki üre konsantrasyonu %32.5'tur. AdBlue/DEF DIN 70070
standardına uygun olmalıdır.
AdBlue/DEF tehlikeli bir ürün değildir, ancak yine de özenle kullanılmalıdır. Araç
üzerine AdBlue/DEF dökülmesi durumunda, bol suyla yıkayınız ve kağıt ya da
bezle kurulayınız.
ÖNEMLİ: AdBlue/DEF katkısının DIN 70070 standardı ile uyumlu olmayan bir
başka sıvı ile ayarlanması veya değiştirilmesi söz konusu olursa, istenen sonucu
ortaya koymaması ve motora zarar vermesi gibi bir risk söz konusudur.
4.4.2 Gres
Yağlama noktalarına yönelik uygun bir gres kullanın.
NOT: Her zaman uygun gres kullanın.Her yağlama noktası için kendine özel gres
kullanılmalıdır.
- 295 -
4. Bakım
- 296 -
4. Bakım
- 297 -
4. Bakım
- 298 -
4. Bakım
GUID-35316B42-303A-4BD3-B31B-782A62332EE7
NOT: Gösterilen servis aralıkları normal çalışma koşulları için geçerlidir ancak
daha şiddetli koşullarda servis daha sık gerçekleştirilmelidir.
- 299 -
4. Bakım
- 300 -
4. Bakım
1) Aşırı tozlu koşullarda veya ilk nesil Biyodizel yakıtları %7'den fazla oranda kullanıyorsanız yağ
ve filtreleri her 250 saatte bir değiştirin. İkinci nesil Biyodizel yakıtlarda servis aralığı normaldir
(500 saat).
2) İlk ayarlamanın sonrasında valfleri her 1000 saatte bir değiştirin.
3) %7 üzeri Biyodizel kullanıyorken yakıt filtresini her 500 saatte bir değiştirin. İkinci nesil Biyodizel
yakıtlarda servis aralığı normaldir (1000 saat).
4) Eğer traktör bir ön yükleyici ile donatılmışsa, çerçeve somunlarını ve cıvatalarını her 500 saatte
bir sıkın.
- 301 -
4. Bakım
GUID-E4DDC903-7F23-42B7-AE6F-DE5B64866366
- 302 -
4. Bakım
1 2
GUID-DCF7AD26-5890-43D5-9249-626CE97DE49F
- 303 -
4. Bakım
GUID-BD5BA437-D746-4BBE-9B40-BDCE0CD082C2
GUID-650382EF-2132-48F9-8F80-A62DFBAD757F
- 304 -
4. Bakım
4. Hızlı kaplin elemanları için sızıntı yağ haznesini kontrol edin ve arada bir
boşaltın.
1
1
GUID-303DF720-5AC9-43CE-9DC3-B36FAAC95036
2 1
GUID-1FA47604-4411-4F60-AF11-C36696BA9D21
1. Genleşme deposu
2. Soğuk sıvı seviyesi işareti
- 305 -
4. Bakım
2. Genleşme deposundaki sıvı seviyesinin soğuk sıvı için olan sıvı seviyesi
işareti ile uyumlu olduğunu kontrol edin.
- 306 -
4. Bakım
GUID-589C1F03-D679-434D-AB31-5EA138D9D6B0
- 307 -
4. Bakım
NOT: AdBlue/DEF tankını zamanında doldurun çünkü fazla düşük bir AdBlue
seviyesi servis kodlarına bile yol açabilir. Bu özellikle yüksek sıcaklıklı ortamlarda
meydana gelebilir.
GUID-FA376465-CCF0-4B19-919E-CF794279780F
- 308 -
4. Bakım
2. Depo neredeyse tam dolu olsa bile her fırsat bulduğunuzda depoyu doldurun
GUID-3E4EF0E0-8042-4446-B6B7-FD787B1553E4
- 309 -
4. Bakım
1 2
GUID-8C2A85C5-CF69-4E3B-BBC3-239A2FD8043C
- 310 -
4. Bakım
1
GUID-4619475F-35DD-4555-9A83-4A4AC24C5953
1. Gres nipeli
GUID-958AA824-E720-4FFD-AA1C-1D9656E49BBC
- 311 -
4. Bakım
GUID-47B9E928-6736-4DCB-8F01-80B42F67D74A
1. Gresörlükler
- 312 -
4. Bakım
STOP
1 2
2
GUID-3803AAD9-6FD5-4167-A7A9-B7D9B7E4EE1C
1. Gres nipeli
2. kayan yüzeyler
GUID-3BD9A390-1A3A-4223-B695-1A94ECBF76FD
1. Gresörlükler
- 313 -
4. Bakım
GUID-F0E33177-526E-472E-8E2E-924A12D86F72
- 314 -
4. Bakım
GUID-2668F8E7-90B1-4FE2-B062-E93E8206C7F2
1. Dönme mekanizması
- 315 -
4. Bakım
1
2
GUID-93CAB70E-6E32-47B9-A9A5-9D0A7B11456E
GUID-A94AFF1D-35C9-4154-986D-9E5E64F566F5
- 316 -
4. Bakım
GUID-D08D2B4C-3C09-4EAC-A4C4-456BD6EF5201
1 2
GUID-058A4478-8261-47E3-BB60-29689EB8EA4F
1. Kama
2. Ön PTO kavraması
- 317 -
4. Bakım
GUID-CDB5D24F-9498-49E3-AA56-3207A456B3EB
1
2
GUID-93CAB70E-6E32-47B9-A9A5-9D0A7B11456E
- 318 -
4. Bakım
GUID-462D3065-05C5-4028-8CBD-A237F2E612BA
GUID-CEBE01E3-D230-448B-AFD2-1CD5BDDFC091
1. Tapa
- 319 -
4. Bakım
- 320 -
4. Bakım
GUID-3A1D7F7D-7BEA-442D-A4AA-E1FB424A9CF0
NOT: Sıvı miktarını haftada bir kontrol edin.Hava sıcaklığı 0° C altında olduğunda
sıvıda antifriz maddesi kullanın.
NOT: Aşırı tozlu koşullarda veya ilk nesil Biyodizel yakıtları %7'den fazla oranda
kullanıyorsanız yağ ve filtreler her 250 saatte bir değiştirilmelidir. İkinci nesil
Biyodizel yakıtlarda servis aralığı normaldir (500 saat).
NOT: Eğer çalışma saatlerinin miktarı azsa, yağ ve filtreler en azından yılda bir
değiştirilmelidir.
- 321 -
4. Bakım
2 3 4
GUID-744FEE18-66F6-4C3A-AF6B-4DADF2F462F5
- 322 -
4. Bakım
GUID-29C122E3-0320-4BF0-A857-7C7907D5A523
1. Havalandırma deliği
- 323 -
4. Bakım
GUID-A3BD895F-8759-43F0-9780-CA19C820A36A
Aktif kömür filtresi olan daha büyük bir hava filtresi muhafazası ya da daha büyük
bir hava filtresi ekstra ekipman olarak mevcuttur.
- 324 -
4. Bakım
1
GUID-EF67E40A-0816-4DDA-A5CF-C324AF720D99
- 325 -
4. Bakım
STOP
1
GUID-97827752-14E1-47B2-ACB2-FCF472AFB186
1. Ayarlama somunu
3. Somunları gevşetin.
• Eğer ayarlama somunlarını tork anahtarı ile sıkıyorsanız, 2.3 tur gevşetin.
• Eğer ayarlama somunlarını tork anahtarı olmadan sıkıyorsanız, 1.5 tur
gevşetin.
4. Tekerleklerin rahatça döndüklerini kontrol edin.
5. Sürüş yaparak her iki fren pedalının bağımsız olarak işlevini kontrol edin.
Fren eyleminin sürüş sırasında her iki tekerde de aynı olduğunu, pedallar
birbirine mandallıyken kontrol edin.
6. Pedallar serbestkenki mesafenin her iki tekerlekte de aynı olduğunu kontrol
edin.
Pedal serbest hareketi 35-45 mm olmalıdır. Her iki pedal birbirine mandallı
iken kontrol edin.
Eğer pedal serbest hareketi doğru değilse, hareket miktarını yeniden
ayarlayın.
7. Arka fren pedalının serbest hareketini kontrol edin.
Geri sürüş kontrol sistemi ekstra ekipmandır.
Pedal serbest hareketi 60-70 mm olmalıdır.
Eğer pedal serbest hareketi doğru değilse, hareket miktarını yeniden
ayarlayın.
- 326 -
4. Bakım
3. El frenini indiriniz.
4. Frenlerin serbest kalıp kalmadığını kontrol ediniz.
5. Gerekirse el frenini ayarlayınız.
ÖNEMLİ: Her zaman park frenini ayarlamadan önce sürüş frenlerini ayarlayın.
1. Traktörü çalıştırın.
2. Traktörün hareket etmesini engellemek için ön tekerleklerin önüne bloklar
yerleştirin.
3. Hidrolik şatıl kolunu boşa (orta konuma) getirin.
4. Kablo açıklığını kablonun sonuna çekin.
1 2 3 4
STOP
GUID-4D9BE4F6-2A03-486A-BC39-42E57D61D24D
1. Kablo
2. Açıklık
3. Ayarlama somunu
4. Kilitleme somunu
- 327 -
4. Bakım
ÖNEMLİ: Park freni kablosunu takarken silindir tarafındaki ucun toleranslara göre
takılması gerekir.Bunun yalnızca yetkili atölye tarafından yapılması gerekir.
1 2
GUID-44C40BD0-E657-4551-B018-C6D40199F954
Yağ filtreleri kabin altında traktörün sağ tarafında bulunur. Yağlama filtresi,
tepesindeki montaj parçasındaki LUB metni ile belirtilir. Düşük basınç filtresi,
tepesindeki montaj parçasındaki TRANS metni ile belirtilir.
1. Filtre altına uygun bir kap yerleştirin.
2. Filtre muhafazasını ve etrafındaki bölgeyi temizleyin.
3. Filtre muhafazasını ve filtre elemanını sökün.
4. Filtre muhafazasını temiz dizel yakıt ile yıkayın.
5. Yeni filtre elemanının contasını yağlayın.
6. Yeni filtreyi yerine oturtun.
7. Filtre muhafazasını yeniden takın.
Muhafazayı tam olarak elle vidalayın ve bir çeyrek tur gevşetin.
- 328 -
4. Bakım
1 2
GUID-7880C1CF-682D-44D5-A845-869DBE98FD96
Yağ filtreleri kabin altında traktörün sağ tarafında bulunur. Dönüş yağ filtresi
tepesindeki montaj parçasındaki HYD metni ile etiketlenmiştir.
1. Filtre altına uygun bir kap yerleştirin.
2. Filtre muhafazasını ve etrafındaki bölgeyi temizleyin.
3. Filtre muhafazasını ve filtre elemanını sökün.
4. Filtre muhafazasını temiz dizel yakıt ile yıkayın.
5. Yeni filtre elemanının contasını yağlayın.
6. Yeni elemanı yerine oturtun.
7. Filtre muhafazasını yeniden takın.
Muhafazayı tam olarak elle vidalayın ve bir çeyrek tur gevşetin.
1
GUID-1E1BFB91-91C6-41CE-95BB-CE5CE00E6AFE
1. Kontrol deliği
- 329 -
4. Bakım
Endüstriyel ön aks:
GUID-4753D85A-F9BB-49C3-9BCE-DAD0300F66BC
1. Kontrol deliği
GUID-7598191B-540A-4E2E-8FA1-93BD16C2B4B9
1. Yağ yüzeyi gösterge çizgisi yatay hale gelene kadar tekerleği döndürünüz.
2. Yağ yüzeyinin delik ile aynı hizada olup olmadığını kontrol ediniz.
3. Gerekiyorsa yağ ekleyiniz.
- 330 -
4. Bakım
1
6
5
4 7
3
1
2
GUID-D3B6982A-BBCD-457E-B92A-B002A05CF282
1. Uç plakası
2. Kilitleme halkası
3. O-Halka
4. Filtre
5. Yağ seviyesi deliği
6. Havalandırıcı
7. Tapa
- 331 -
4. Bakım
2
GUID-E577BC15-1B7A-4883-8D63-3E90E473D0D3
- 332 -
4. Bakım
GUID-47DD9E97-2BBD-4154-BBE5-37D85C7EB0F9
- 333 -
4. Bakım
1. Traktörü çalıştırın, ve yağ bir miktar ılınana kadar hidrolik kaldırıcıyı (veya
örn. ön yükleyiciyi) kaldırın ve indirin
2. Hidrolik kaldırıcıyı alçaltın (ayrıca ön kaldırıcıyı).
3. Muhafaza altındaki tahliye tapasını çıkartın.
GUID-D6AD728D-8265-4740-8A3F-5360721C8631
GUID-650382EF-2132-48F9-8F80-A62DFBAD757F
Sisteme herhangi bir safsızlık girmemesi için yağın dönüş filtresi içinden
geçmesi gerekmektedir.
- 334 -
4. Bakım
GUID-BD5BA437-D746-4BBE-9B40-BDCE0CD082C2
Endüstriyel ön aks:
1
2
GUID-874BE334-3980-4131-A119-15C6FF648AA0
1. Tahliye tapası
2. Kontrol deliği
- 335 -
4. Bakım
GUID-7598191B-540A-4E2E-8FA1-93BD16C2B4B9
1. Kontrol deliği
GUID-A3BD895F-8759-43F0-9780-CA19C820A36A
- 336 -
4. Bakım
1 2
GUID-0372D6E8-D5EB-4D6A-BDBE-2EF3439749AE
1. Panjur
2. Kabin içi çevrim kontrol düğmesi (otomatik klima ile donatılmış araçlarda
mevcut değildir)
3. Filtre elemanı
1. Kabin içi çevrim kontrol düğmesini (otomatik klima ile donatılmış araçlarda
mevcut değildir) sökünüz.
2. Panjuru sökünüz.
3. Filtre elemanını çıkartınız.
4. Filtreyi değiştiriniz.
NOT: Filtreyi daha sık değiştirmek gerekli olabilir.
ÖNEMLİ: Kısa bir süre için bile olsa, orijinal yakıt filtreleri yerine başkalarının
kullanılması performansı azaltabilir ve pahalı hasarlara neden olabilir.
ÖNEMLİ: %7 üzeri Biyodizel kullanıyorken yakıt filtresini her 500 saatte bir
değiştirin. İkinci nesil Biyodizel yakıtlarda servis aralığı normaldir (1000 saat).
- 337 -
4. Bakım
GUID-D500A082-5ED3-48E0-ACDD-264373162FAD
1. Yakıt filtresi
ÖNEMLİ: Kısa bir süre için bile olsa, orijinal yakıt filtreleri yerine başkalarının
kullanılması performansı azaltabilir ve pahalı hasarlara neden olabilir.
ÖNEMLİ: %7 üzeri Biyodizel kullanıyorken yakıt filtresini her 500 saatte bir
değiştirin. İkinci nesil Biyodizel yakıtlarda servis aralığı normaldir (1000 saat).
- 338 -
4. Bakım
GUID-B85A5E24-EF90-425D-B2A0-E2CD828639B9
1. Yakıt ön filtresi
2. Su detektörü
4. Filtreyi sökünüz.
ÖNEMLİ: Filtreyi el ile sökün, filtre anahtarı kullanmayın.
- 339 -
4. Bakım
2
GUID-3E33AEE3-D2E9-4FF5-AE4F-14F98DB50A61
GUID-AA61E8C2-66CB-49FB-B3CA-83090CDF357F
1. Ana filtre
2. Ana filtre sıkma somunu
- 340 -
4. Bakım
1
2
GUID-5726279C-8E9E-4E45-8514-B9FC80251915
1. Emniyet filtresi
2. Emniyet filtresi sıkma somunu
- 341 -
4. Bakım
GUID-462D3065-05C5-4028-8CBD-A237F2E612BA
1. Kilitleme pimi
GUID-E5E74F1E-7992-471A-9694-EC91A2E24278
1. Akü tutucu
- 342 -
4. Bakım
GUID-2407DF18-0EFB-4D97-A262-CC24856C03E6
1. Lastik kapak
GUID-E6DEB0E6-D7D6-47A4-80A8-5744627599A7
1. Filtre
2. Dengeleme elemanı
3. Filtre kapağı
- 343 -
4. Bakım
1 2
GUID-B08F41DF-D557-4383-9D67-586ABE2C94CD
1. Kilitleme somunu
2. Ayar vidası
- 344 -
4. Bakım
GUID-5BC11973-9AA7-4627-B949-31F22DCBC7F6
1. Hidrolik havalandırması
- 345 -
4. Bakım
1 2
GUID-6B0DFDCB-F4C4-4FE2-B52F-BFD7451DB03A
- 346 -
4. Bakım
1 2
GUID-DCF7AD26-5890-43D5-9249-626CE97DE49F
- 347 -
4. Bakım
2
1
GUID-DD716079-A81F-42D4-BE09-38D441883771
- 348 -
4. Bakım
GUID-97415CE8-E1A3-469C-BB1F-617CADD9E6DE
1. Havalandırıcı
- 349 -
4. Bakım
STOP
GUID-29CE4F75-F283-4A0F-8C44-B25F0F52DAF1
Römork hava basıncı frenlerinin (ekstra ekipman) her iki fren pedalı devresi, sağ
ve sol olmak üzere kendi tahliye nipeline sahiptir. Kontrol valfi hava basıncı
haznesinin üzerinde, kabinin altında sağ tarafta bulunmaktadır.
1
2
3
GUID-68ED487A-B1A6-4BB2-8F85-6B51D676A29A
Traktör fren silindirin hem sağ hem de sol olmak üzere her iki pedal devresinin
kendi tahliye nipelleri bulunmaktadır. Nipeller sol aks muhafazasının üzerindeki
tahliye plakasının üzerine yerleştirilmiştir.
- 350 -
4. Bakım
Römorkun traktör hidrolik fren valfinin (ekstra ekipman) nipeli de sol aks
muhafazasının üzerindeki tahliye plakasının üzerine yerleştirilmiştir.
1. Traktörü çalıştırın ve yaklaşık üç dakika çalışır halde bırakın.
Bu, pompadaki yağın tamamen havadan arınmış olmasını sağlayacaktır.
2. Fren pedallarını birbirlerine kilitleyiniz.
3. Tahliye nipellerini açın.
Tahliye nipellerinden uygun bir kaba giden hortumlar kullanılması
önerilmektedir.
NOT: Yağın yere akmasına izin vermeyin.
- 351 -
4. Bakım
GUID-556CB2D9-69CC-419C-AAE0-E47D46D443F1
GUID-A97612C3-60F1-4527-AFB3-AE079D82C833
- 352 -
4. Bakım
3. Radyatör tahliye musluğundan temiz bir kaba bir hortum bağlayın ve tapayı
açın.
1
GUID-B50878C6-B198-4EA5-9AB7-3AE75D7EA33C
1 2
GUID-E3B1BB9C-D65A-459A-84FF-54492D1F1349
- 353 -
4. Bakım
1
GUID-F779F6A0-0D85-49E0-8CB5-BB4E1DC26E39
1. Hortum
12. Bilezikteki kısıtlayıcı deliğinin (Ø yaklaşık 2 mm) açık olduğunu kontrol edin.
13. Hortumu yeniden yerine takın.
14. Sistemi genleşme deposunun üzerindeki sıvı seviyesi işaretine kadar
doldurun.
Antifriz ve suyu üreticinin yönergelerine göre karıştırın.
GUID-D791CABC-224C-413F-B481-0048C8F42CE2
Sıvıyı değiştirdikten sonra motoru bir süre çalıştırın ve sıvının seviyesini kontrol
edin.
- 354 -
4. Bakım
GUID-E1C46932-6215-4976-9E11-D3EB3818157E
1. Hizalama işaretleri
- 355 -
4. Bakım
Lastik seçerken, dört çeker (4WD) için doğru aktarma oranı elde etmek üzere
daima yetkili satıcınızla irtibata geçiniz.
1. Lastikleri değiştirin.
ÖNEMLİ: Lastikleri ve tekerlekleri, bu tip işleri gerçekleştirecek donanıma
sahip profesyonel bir lastik atölyesinde değiştirin.
- 356 -
4. Bakım
F/R
5
4
START
880
2
GUID-7C5A57BC-02A1-4E99-8861-8A66BBC58A0B
5. OK tuşuna basınız.
6. Yukarı veya aşağı ok butonunu kullanarak lastik parametre değerini
değiştiriniz.
7. Yeni değeri kaydetmek ve seçilen alanı devre dışı bırakmak için OK tuşuna
basınız.
ESC butonuna kısaca basarak, değişiklikleri kaydetmeden, seçilen alanı
devre dışı bırakabilirsiniz.
ESC tuşuna kısa basarak menü 2'ye dönebilirsniz. ESC tuşuna uzun basılınca
daha önce etkin olan sürüş ekranı görüntülenir.
- 357 -
4. Bakım
- 358 -
4. Bakım
- 359 -
4. Bakım
- 360 -
4. Bakım
4.8.2 İz genişlikleri
İz genişliği lastiklerin orta kısımları arasında ölçülür. Gerekirse, iz genişliklerini
ayarlayınız.
ÖNEMLİ: 2550 mm traktörün izin verilen maksimum genişliğidir (yerel olarak
daha fazlasına izin verilmiyorsa).
1) Standart iz genişliği
- 361 -
4. Bakım
1) Standart iz genişliği
- 362 -
4. Bakım
4.8.5 Motor
1 2
GUID-79534247-056E-4CED-B3B1-C1292C029555
1. El pompası
2. Tahliye tapası
UYARI: Yakıt sistemini yalnızca yetkili olan bir kişi tamir edebilir.
- 363 -
4. Bakım
2
GUID-77FF6B68-5DBB-4A12-8D8C-635032B9961C
1. Yakıt ön filtresi
2. Su sensörü konektörü
ÖNEMLİ: Şarj sırasında akü başlıklarını sökün ve akü içinde patlayıcı gazların
birikmesini engelleyin.
- 364 -
4. Bakım
4.8.6.3 Alternatör
Traktörün, elektrik sisteminde yanlış bağlantılar yapılması durumunda kolaylıkla
hasar görebilecek bir negatif topraklı alternatörü vardır.
Akünün yanlış polarizasyon ile bağlanması alternatör veya doğrultucuyu yakabilir.
Elektrik şarj devresi motor çalışırken kopmamalıdır.
- 365 -
4. Bakım
K1 K2 D1 F1 F2 F3 F4 F5 F6
K14 K15
K16
K3 K4 K5
K6 K7 K8 F15
F16
F17
F21
K12
F45
K13
GUID-64380A27-090B-4AC7-9420-EA02EE07838F
- 366 -
4. Bakım
- 367 -
4. Bakım
Röle Açıklama
K1 Fren stop lambaları
K2 Park sağlama
K3 Klima
K4 CAN valfleri
K5 Hidr. pilot
K6 Yedek
K7 6/2 Ön 1
K8 6/2 Ön 2
K9 Yedek
K10 Yedek
K11 Yedek
K12 Bel çalışma ışıkları, arka
K13 SCS soketi
K14 Yardımcı röle, +15
K15 Park lambaları
K16 Ön çalışma lambaları
K17 Yardımcı röle, +15
K18 Bel çalışma ışıkları, ön
K19 Yardımcı röle, +15
K20 Arka çalışma lambaları
K21 Sinyal lambası
K22 Aralıklı kontrol rölesi, ön
- 368 -
4. Bakım
1 2 3
GUID-8FF1B4EF-CA6F-4219-BA52-169EEE1B0F01
1 2 3 4 5 6
GUID-06006F26-80B8-419F-9688-BC0AFB991437
Röle Açıklama
1. K4M DEF ısıtıcı CTRL (dönüş hattı)
2. K3M DEF ısıtıcı CTRL (basınç hattı)
3. K2M DEF ısıtıcı CTRL (DNOX besleme modülü)
Tablo bir sonraki sayfada devam ediyor
- 369 -
4. Bakım
Röle Açıklama
4. K5M DEF ısıtıcı CTRL (emme hattı)
5. K6M DEF & DNOX ısıtma ana rölesi
6. K7M EEM beslemesi
GUID-A32A693C-4CED-445C-BF82-4B8585484AF0
1. Sigorta kutusu
GUID-CD7080DD-8B6B-4716-92BA-795857DA9679
1. Sigorta kutusu
- 370 -
4. Bakım
1
1
GUID-FA7656D1-1F35-4FF1-A2D4-B46F0F66CA39
Far ayarı, optik bir far ayar ünitesi kullanılarak hızlı ve doğru bir şekilde yapılabilir.
Optik cihaz mevcut değilse, ayar aşağıdaki şekilde yapılabilir:
1. Kısa farları açın.
2. Traktör duvardan 5 m uzaklıkta olduğu halde, ışık paterni kesim kenarının
farların yerden eksi 50 mm'lik yüksekliğine denk geldiğinden emin olun.
3. Uzun huzme farları açın.
4. Far merkezleri arasındaki mesafenin duvar üzerinde ölçülen mesafeye eşit
olduğundan emin olun.
5. Far ayar vidaları kullanarak farları ayarlayın.
Traktör uzun/kısa huzme farları yüksekse (kabinin üst kısmında), farlar ışık
paterni zeminin düz ve mesafenin 30 m olduğu işaret üzerinde parlayacak şekilde
ayarlanmalıdır.
- 371 -
4. Bakım
GUID-7CC294BF-5FCC-460D-8987-E374E84E5E42
1. İç yaylı segman
4.8.7.2 Kuyruk mili ile sürülen bir römorkun şanzıman oranının kontrol
edilmesi
Kuyruk mili (PTO) ile sürülen römorkun şanzıman oranının kontrol edin.
Şanzıman oranını kontrol etmeden önce römorkun bağlı olduğu traktörün düz,
sert yüzeyli bir alan veya yolda olduğundan emin olun.
1. Lastik basınçlarının doğru olduğunu kontrol edin.
2. PTO şanzıman şaftını sökün.
3. Traktörün PTO şaftı ve römork tahrik şaftının üzerindeki tel veya bant
göstergelerini sıkın.
Göstergeler hizalı olmalıdır.
- 372 -
4. Bakım
2
1
GUID-139BD303-EDD9-406A-876D-7684A8353248
1. Kilitleme somunu
2. Ayar vidası
- 373 -
4. Bakım
GUID-DB19E68D-1D88-4208-8B93-F34933AC682F
1. Pim
2. Kilitleme vidası
GUID-FDE04FAF-3CC4-4129-A7DD-7E59F34649C2
1. Pim
- 374 -
4. Bakım
1
GUID-B9481B13-0E49-4E2C-B31D-C63A3AE341A7
1. Vidalar
GUID-26E5254C-769C-4408-B110-7BC1F79E3562
1. Gaz yayı
2. Sabitleme delikleri
• İkiz tekerleri takarken kapının tekerlekler ile temas etmediğini kontrol edin.
• Gerekirse gaz yayını bir başka deliğe aktarın.
- 375 -
4. Bakım
3
GUID-6576D9D9-86FC-4F2E-B464-354C8376A3D8
1. Sabitleme vidaları
2. Dönme mekanizması
3. Stoperler
- 376 -
4. Bakım
GUID-8943DED7-C904-4D18-A712-E6C09A107602
- 377 -
4. Bakım
5
3
1 4
2
GUID-CE9DE3E8-B494-411B-9DB2-6930B53DF2CC
1. Ana pim
2. Çekme piminin kontrol birimi
3. Nipel 1
4. Nipel 2
5. Kilitleme pimi (2 adet)
• Ana pimi, çekme piminin kontrol birimini ve kilitleme pimlerini düzenli olarak
temizleyin.
Ana pimi temizlerken basınçlı yıkama kullanmayın.
• Nipel 1'i düzenli olarak Kalsiyum LF gres ile yağlayın.
• Çeneyi gresledikten sonra soldan sağa en az 90º döndürün.
Böylece gresin istenen yüzeye eşit miktarda yayılmasını sağlamış
olursunuz.
ÖNEMLİ: Eğer çene, örneğin gübre nedeniyle paslanmışsa pası sökmek için
pas çözücü bir ajan kullanmayın, bunun yerine yetkili bir Valtra atölyesine
götürün.
• Gerekirse, ya da en azından her 1000 saatte bir nipel 2'yi Kalsiyum LF gres
ile yağlayın.
- 378 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
Sistemde aktif bir servis kodu oluğunu belirtmek • Servis kodunun servis kodu tablosunda
için traktör terminal ekranında kitap sembolü yanıp bulunup bulunmadığını kontrol edin.
sönmeye başlar. • Servis kodları görüntülenirken hangi
operasyonlara izin verildiği ve hangilerinden
kaçınılması gerektiğine dair yönergeleri takip
edin.
• Eğer servis kodu tablo içinde
listelenmemişse, bir an önce yetkili bir
atölyeye başvurun.
Maksimum motor hızının sınırlandırma fonksiyonu Hata giderilene kadar motorun ağır koşullarda
açıktır (örneğin 1500 rpm veya 1800 rpm). uzun süre kullanılmasından kaçının.
Bazı servis kodları maksimum motor hızını, torku
ve motor gücünü sınırlar. Bu motora ciddi hasar
gelmesini engeller.
- 379 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
•
Motor yağ basıncı fazla düşük
•
Dişli kutusu yağ basıncı fazla düşük
•
Dişli kutusu yağ sıcaklığı fazla yüksek
•
Park fren kablosu kopmuş veya yanlış ayarlanmış
• Motor sıcaklığı fazla yüksek (gösterge)
Tablo bir sonraki sayfada devam ediyor
- 380 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
Dişli kutusu yağ basıncı traktör terminal veya Proline gösterge paneli ekranında
gösterilebilir.
Basınç yağ filtresi tıkanması ikaz lambası
Motor çalışırken yağ sıcaklığı 20 °C üzerine çıktığında lamba yanar ve bir alarm sesi
GUID-9B16B673-D692-4975- duyulur. Bu durum, hidrolik veya şanzıman sisteminin basınç filtre(ler)inin servis
A9F9-5D6DBAFC4177
gerektirdiğine işaret eder.
NOT: Çok soğuk olduğunda traktör çalıştırılırsa ışık yanabilir.
Basınç yağ filtresi tıkanma ikaz lambası yandığında şanzıman veya hidrolik
sistemin filtresi tıkanmıştır. Traktörü çalıştırırken yağ ısınmadan önce ikaz
lambasının bir süre yanıp sönebileceğine dikkat edin.
Eğer yağ ısındıktan sonra ikaz lambası yanarsa, basınç filtrelerinden birisi
(şanzıman sisteminin düşük basınç filtresi değil) tıkanmıştır. Eğer yardımcı
hidroliği kullanırken ikaz lambası yanarsa, muhtemelen sadece hidrolik dönüş
filtresi tıkanmıştır.
NOT: Tüm filtreler aynıdır.
1 2 3 4
GUID-3CD96ED8-BE86-413D-AFC1-1791995868AC
Yağ filtreleri kabin altında traktörün sağ tarafında bulunur. Dönüş yağ filtresi
tepesindeki montaj parçasındaki HYD metni ile etiketlenmiştir. Yağlama filtresi,
tepesindeki montaj parçasındaki LUB metni ile belirtilir. Düşük basınç filtresi,
tepesindeki montaj parçasındaki TRANS metni ile belirtilir.
1. Yardımcı hidrolik dönüş yağ filtresinin basınç sensör kablolarını sökün.
- 381 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
2. Motoru çalıştırın.
3. Basınç yağ filtresi tıkanma ikaz lambasının yanıp yanmadığını kontrol edin.
Eğer ikaz lambası yanmazsa, arıza dönüş yağ filtresindedir.
4. Eğer tıkanma bu filtreden kaynaklanıyorsa dönüş yağ filtresini değiştirin.
5. Eğer hala ikaz lambası yanıyorsa, hidrolik sistemin basınç filtresinin basınç
sensör kablolarını serbest bırakın.
6. Motoru çalıştırın.
7. Eğer ikaz lambası yanmazsa, arıza hidrolik sisteminin basınç filtresindedir.
8. Eğer tıkanma bu filtreden kaynaklanıyorsa hidrolik sisteminin basınç filtresini
değiştirin.
9. Eğer ikaz lambası hala yanıyorsa, şanzıman sisteminin şanzıman yağlama
filtresini ve düşük basınç filtresini değiştirin.
ÖNEMLİ: Eğer blok şanzıman filtrelerinin birisindeyse ve filtrelerin takvimle
belirlenen değişiminden önemli ölçüde önce meydana gelirse, bu durum
şanzıman sistemine kısmi hasarı işaret ediyor olabilir. Bu gibi bir durumda
şanzıman sistemine ek hasar vermekten kaçınmak için daha fazla araştırma
yapılması gerekmektedir.
GUID-1FE7B6E7-41BC-4B54-B124-5818B2DCEFE5
Bu mesaj, çalışma hataları belirmeden önce, yakıtın basınç düşmesi ile ilgili
bilgileri verir.
Ekranı temizlemek için, Proline gösterge paneli ekranı ayar anahtarının sembolün
karşı tarafına basın.
- 382 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
1 4
Hydraulic Oil
Temperature High
S
2 T
SET to continue O
2 5 0 5. 0 0 1:5 8 P
GUID-D11FA2B5-8B64-434E-B5B7-0243588F98C9
- 383 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
1 4
Hydraulic Oil
Level Low
S
2 T
SET to continue O
2 5 0 5. 0 0 1:5 8 P
3
GUID-BD7B675B-861F-4FD1-BD65-442438A80A45
- 384 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
SLOW DOWN
2 HIDASTA
2 5 0 5. 0 0 1:5 8
GUID-8504EC77-F401-4288-A478-D1C0DA4874B1
1
SLOW DOWN
PTO SPEED
2 TOO HIGH!
2 5 0 5. 0 0 1:5 8
GUID-B5C7BCDF-848F-4C6F-8EE3-0C80311F6595
- 385 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
PTO hızı yeteri kadar düştüğünde, sesli alarm ve ünlem işareti yok olur ve ekran
bir önceki seçilen duruma geri döner.
1
Fuel Level
Sensor Has
Open Circuited
2
SET to continue
2 5 0 5. 0 0 1:5 8
GUID-81DBBBF4-21E5-4A78-A20D-F87C3E1D5E04
Yakıt seviyesi sensörü açık devre uyarısı gösterge paneli ekranı üzerinde
belirdiğinde, ünlem işareti de yakılır. Bu uyarı ekranda belirdiğinde, yetkili Valtra
servisinizle irtibata geçiniz.
Ekranı temizlemek için, Proline gösterge paneli ekranı ayar anahtarının sembolün
karşı tarafına basın.
1
Fuel Level
Sensor Has
Short Circuited
2
SET to continue
2 5 0 5. 0 0 1:5 8
GUID-92A636BB-1DAC-4AAE-B69E-A6F045E93345
- 386 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
123456--04--040
123456--04--040
123456--04--040
123456--04--040
123456--04--040
GUID-8A5BDFCB-E993-433B-B580-FE5D33F2C2C9
Sistemde aktif bir servis kodu oluğunu belirtmek için • Servis kodunun servis kodu tablosunda bulunup
traktör terminal ekranında kitap sembolü yanıp bulunmadığını kontrol edin.
sönmeye başlar. • Servis kodları görüntülenirken hangi
operasyonlara izin verildiği ve hangilerinden
kaçınılması gerektiğine dair yönergeleri takip
edin.
• Eğer servis kodu tablo içinde listelenmemişse, bir
an önce yetkili bir atölyeye başvurun.
Maksimum motor hızının sınırlandırma fonksiyonu Hata giderilene kadar motorun ağır koşullarda uzun
açıktır (örneğin 1500 rpm veya 1800 rpm). süre kullanılmasından kaçının.
Bazı servis kodları maksimum motor hızını, torku ve
motor gücünü sınırlar. Bu motora ciddi hasar
gelmesini engeller.
- 387 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
NOT: Eğer kitap sembolü yanıp sönmeye başlarsa, arıza traktörün sürülmesini
engellemese bile yetkili bir Valtra atölyesi ile temasa geçin.
1. Gaz pedalını kaldırın ve kontak anahtarını bir süre için kapalı konuma
getirin.
2. Motoru tekrar çalıştırın (gaz pedalına dokunmayın).
3. Hız sabitleme ile motor devrini yükselterek sürmeyi deneyin. Eğer hız
kontrolü yoksa, el gazı veya pedala sonuna kadar basmak zorunda
kalmadan gaz pedalını kullanın.
000094 — 03 — 000 Motor yakıt sistemi fonksiyonunda bir arıza var.
000094 — 04 — 000 Motor güç çıkışı sınırlı ve maksimum çalışma hızı 1500 rpm'dir.
Sorun mümkün olduğunca çabuk belirlenmelidir.
000094 — 16 — 000 Filtredeki yakıt basıncı fazla yüksek.
Yakıt filtrelerini kontrol edin, tıkanmış olabilirler.
Yakıt sistemine zarar gelmesini engellemek için motor ancak geçici bir
süre traktörü güvenli bir yere sürmek için çalıştırılabilir.
000094 — 18 — 000 Yakıt basıncı (filtrelerden sonra) fazla düşük.
000094 — 31 — 000 Yakıt deposunda yakıt olduğunu kontrol edin.
Eğer bu durum yardımcı olmazsa, yakıt sisteminin besleme pompası
arızalı olabilir veya yakıt filtreleri bloke olmuş ya da donmuş olabilir.
Enjeksiyon pompasına zarar gelmesini engellemek için motor ancak geçici
bir süre traktörü güvenli bir yere sürmek için çalıştırılabilir.
000097 — 31 — 000 Yakıt sisteminin su tutucusunda çok fazla su var.
Filtrenin alt kısmındaki su ayırıcıdan suyu tahliye edin.
Eğer filtrelerden sıklıkla su tahliye edilmesi gerekiyorsa, yakıtın içindeki
yüksek su miktarının nedenini bulun.
000100 — 01 — 000 Motorun yağ basıncı çok düşük, ya da hiç basınç yok.
Motor 30 saniye sonra durur.
- 388 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
• Motor giriş hava beslemesini kontrol edin: hava filtresi temizliği, emme
manifoldu tıkanmaları, ve bükülmüş hortumlar.
• Sürmeye geçici olarak devam edebilirsiniz, ancak arızayı mümkün
olduğunca çabuk ortadan kaldırın.
000105 — 03 — 000 Motor enjeksiyon havası sıcaklık sensörü arızalı
000105 — 04 — 000 Motor çalışır ancak çıktısı ve egzoz gazı emisyonu değişir.
Sürmeye geçici olarak devam edebilirsiniz, ancak arızayı mümkün
olduğunca çabuk ortadan kaldırın.
000105 — 16 — 000 Motor enjeksiyon hava sıcaklığı fazla yüksek ya da hava sıcaklığı
sensöründe bir hata var.
- 389 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
• Bir süre için gücü kapatın ve motoru tekrar başlatın. Eğer aynı servis
kodu hala aktifse ya da motor durursa sürmeye devam etmeyin.
Yakıt sistemine zarar gelmesini engellemek için motor ancak geçici bir
süre traktörü güvenli bir yere sürmek için çalıştırılabilir.
000157 — 15 — 000 Yakıt sisteminde bir arıza var. Motor çıktısı ve hızı sınırlıdır.
000157 — 16 — 000
• Bir süre için gücü kapatın ve motoru tekrar başlatın. Aynı servis
000157 — 17 — 000 kodunun hala aktif olup olmadığına bakın.
000157 — 18 — 000 • Depoda yeterli miktarda yakıt olduğunu kontrol edin.
000157 — 31 — 000 • Yakıt filtresinin tıkanmış veya donmuş olup olmadığını kontrol edin.
• Yakıt sisteminde harici bir sızıntı olmadığını kontrol edin. Motor
durdurulmalıdır.
000168 — 00 — 000 Motor elektrik sistemindeki besleme voltajı fazla yüksek (17 V üzerinde).
- 390 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
1. Gaz pedalını kaldırın ve kontak anahtarını bir süre için kapalı konuma
getirin.
2. Motoru tekrar çalıştırın (geri gaz pedalına dokunmayın).
3. Hız sabitleme veya el gazı ile motor hızını artırarak sürmeyi deneyin.
İleri sürüş kontrolleri ile sürmek genellikle mümkündür.
000977 — 03 — 000 Motor soğutucu fanında bir arıza var. Fan sürekli olarak tam hızda
000977 — 05 — 000 dönüyor olabilir veya fazla yavaş dönüyor olabilir.
Fan sorununun nedenini mümkün olduğunca hızlı ortadan kaldırın.
000977 — 06 — 000
001136 — 00 — 000 EC biriminin sıcaklığı fazla yüksek.
Motor yaklaşık 30 saniye sonra durur.
001639 — 18 — 000 Motor soğutucu fanında bir arıza var. Fan sürekli olarak tam hızda
001639 — 19 — 000 dönüyor olabilir veya fazla yavaş dönüyor olabilir.
Fan sorununun nedenini mümkün olduğunca hızlı ortadan kaldırın.
001761 — 01 — 000 AdBlue/DEF deposu boş. Aşırı egzoz emisyonunu azaltmak için motor
tork ve hızı önemli miktarda düşürülecektir.
Depoyu bir an önce AdBlue katkısı ile doldurarak motor çıktısını eski
haline getirin ve traktör egzoz emisyonlarının regülasyonlar dahilinde
olduğundan emin olun.
Motor ancak geçici bir süre traktörü güvenli bir yere sürmek için
çalıştırılabilir.
001761 — 03 — 000 AdBlue/DEF depo seviyesi sensöründe arıza. Motor çıktısı bir süre sonra
001761 — 04 — 000 azalacaktır.
Eğer depo boşsa veya neredeyse boşsa mümkün olduğunca çabuk,
tercihen hemen, AdBlue katkısı ile doldurun.
Tablo bir sonraki sayfada devam ediyor
- 391 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
• Yüksek motor çıktısını korumak için depoyu hemen AdBlue katkısı ile
doldurun. Eğer depo tamamen boşsa, motor torku ve hızı daha da
düşecektir (001761-01-000 koduna bakın).
• Yakıt doldururken ya de en kötü gösterge panelindeki ikaz lambası ya
da A sütun ekranı AdBlue seviyesinin düşük olduğunu gösterdiğinde
AdBlue deposunu doldurmaya çalışın.
003031 — 03 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var.. Motor çıktısı bir süre sonra
003031 — 04 — 000 azalacaktır.
Sorunun nedenini ortadan kaldırın ve traktörü sürmeyi bir an önce bırakın.
003031 — 10 — 000
003031 — 14 — 000
003031 — 16 — 000
003131 — 31 — 000
003031 — 16 — 000 AdBlue/DEF deposu sıcaklığı fazla yüksek ya da sıcaklık sensöründe bir
hata var.
Sorunun nedenini mümkün olduğunca hızlı ortadan kaldırın.
Aşırı ısınmış AdBlue katkısının depodan tahliye edilmesi ve deponun yeni
AdBlue katkısı ile doldurulması gerekmektedir.
003361 — 03 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var.. Motor çıktısı bir süre sonra
003361 — 04 — 000 azalacaktır.
Sorunun nedenini ortadan kaldırın ve traktörü sürmeyi bir an önce bırakın.
003361 — 05 — 000
003361 — 06 — 000
003361 — 14 — 000
003361 — 11 — 000 AdBlue/DEF deposu boş ya da egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza
var. Motor çıktısı bir süre sonra azalacaktır.
Eğer depo boşsa veya neredeyse boşsa AdBlue katkısı ile doldurun.
Sorunun nedenini mümkün olduğunca hızlı ortadan kaldırın.
003363 — 03 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var..
003363 — 04 — 000 Daha büyük hasarı ve sistemde blokajlar oluşmasını engellemek için
sorunun kaynağını mümkün olduğunca hızlı ortadan kaldırın.
003363 — 05 — 000
003363 — 31 — 000
004090 — 16 — 000 AdBlue/DEF deposu yanlış tip katkı içeriyor ya da egzoz SCR son işlem
004090 — 18 — 000 sisteminde bir arıza var. Motor çıktısı bir süre sonra azalacaktır.
AdBlue/DEF deposunda doğru katkı olduğunu kontrol edin.
Sorunun nedenini mümkün olduğunca hızlı ortadan kaldırın.
004332 — 00 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var.. Motor çıktısı bir süre sonra
004332 — 11 — 000 azalacaktır.
Sorunun nedenini ortadan kaldırın ve traktörü sürmeyi bir an önce bırakın.
004332 — 14 — 000
004332 — 16 — 000
004332 — 18 — 000
004332 — 31 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var..
Daha büyük hasarı ve sistemde blokajlar oluşmasını engellemek için
sorunun kaynağını mümkün olduğunca hızlı ortadan kaldırın.
004334 — 03 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var.. Motor çıktısı bir süre sonra
004334 — 04 — 000 azalacaktır.
Sorunun nedenini ortadan kaldırın ve traktörü sürmeyi bir an önce bırakın.
004340 — 03 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var..
004340 — 04 — 000 Daha büyük hasarı ve sistemde blokajlar oluşmasını engellemek için
sorunun kaynağını mümkün olduğunca hızlı ortadan kaldırın.
004340 — 05 — 000
004340 — 31 — 000
004342 — 03 — 000
004342 — 04 — 000
004342 — 05 — 000
004342 — 31 — 000
Tablo bir sonraki sayfada devam ediyor
- 392 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
• Bir süre için gücü kapatın ve motoru tekrar başlatın. Aynı servis
kodunun hala aktif olup olmadığına bakın.
• Bir süre için gücü kapatın ve motoru tekrar başlatın. Aynı servis
kodunun hala aktif olup olmadığına bakın.
- 393 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
520241 — 31 — 000
520242 — 31 — 000
520243 — 31 — 000
520244 — 31 — 000
520245 — 31 — 000
520246 — 31 — 000
520247 — 31 — 000
520295 — 31 — 000 Motor elektrik sisteminde bir arıza var.
520296 — 31 — 000
• Bir süre için gücü kapatın ve motoru tekrar başlatın. Aynı servis
520297 — 31 — 000 kodunun hala aktif olup olmadığına bakın.
520298 — 31 — 000
521000 — 02 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var.. Motor çıktısı bir süre sonra
521000 — 08 — 000 azalabilir.
Sorunun nedenini mümkün olduğunca hızlı ortadan kaldırın.
521001 — 03 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var..
521001 — 04 — 000 Daha büyük hasarı ve sistemde blokajlar oluşmasını engellemek için
sorunun kaynağını mümkün olduğunca hızlı ortadan kaldırın.
521001 — 31 — 000
521002 — 03 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var.. Motor çıktısı bir süre sonra
521002 — 04 — 000 azalabilir.
Sorunun nedenini ortadan kaldırın ve traktörü sürmeyi bir an önce bırakın.
521002 — 05 — 000
521002 — 31 — 000
521003 — 03 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var..
521003 — 04 — 000 Daha büyük hasarı ve sistemde blokajlar oluşmasını engellemek için
sorunun kaynağını mümkün olduğunca hızlı ortadan kaldırın.
521004 — 02 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var.. Motor çıktısı bir süre sonra
521004 — 11 — 000 azalabilir.
Sorunun nedenini ortadan kaldırın ve traktörü sürmeyi bir an önce bırakın.
521004 — 12 — 000
521004 — 14 — 000
521005 — 02— 000
521005 — 11 — 000
521005 — 12 — 000
521005 — 14 — 000
521006 — 12 — 000 AdBlue/DEF deposu yanlış tip katkı içeriyor ya da egzoz SCR son işlem
sisteminde bir arıza var.Motor çıktısı bir süre sonra azalabilir.
AdBlue/DEF deposunda doğru katkı olduğunu kontrol edin.
Sorunun nedenini ortadan kaldırın ve traktörü sürmeyi bir an önce bırakın.
521007 — 10 — 000 Egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza var.. Motor çıktısı bir süre sonra
521007 — 14 — 000 azalabilir.
Sorunun nedenini ortadan kaldırın ve traktörü sürmeyi bir an önce bırakın.
521007 — 31 — 000
521008 — 00— 000 AdBlue/DEF deposu boş ya da egzoz SCR son işlem sisteminde bir arıza
521008 — 01 — 000 var.Motor çıktısı bir süre sonra azalabilir.
Eğer depo boşsa veya neredeyse boşsa AdBlue katkısı ile doldurun.
Sorunun nedenini ortadan kaldırın ve traktörü sürmeyi bir an önce bırakın.
- 394 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
Eğer herhangi bir nedenden ötürü hidrolik pompadan yağ beslemesi gelmezse,
traktör yine de direksiyon simidi ile döndürülebilir. Bu durumda direksiyon vanası
pompa görevi görür ve direksiyon silindiri için yağ basıncı sağlar. Direksiyon
ağırdır ve yavaş çalışır.
1
GUID-69FDDDA1-8F27-47E5-971C-4F99D2943C16
1. HiShift butonu
2. Powershift butonları
- 395 -
5. Arızalar ve düzeltici işlemler
1. El frenini indiriniz.
El frenini indirmek için uygun aletler kullanınız. Örn., 17 mm anahtar.
2. Traktörü çekiniz.
İzin verilen maksimum çekme hızları şunlardır:
• Hız aralığı A: 3 km/h
• Hız aralığı B: 6 km/h
• Hız aralığı C: 8 km/h
• Hız aralığı D 10 km/h
ÖNEMLİ: Hangi hız aralığının etkin olduğunu bilmiyorsanız, A hız aralığı için
izin verilen maksimum çekme hızını aşmayın.
- 396 -
6. Teknik özellikler
6 Teknik özellikler
6.1 Boyutları
Ön lastiklerle 460/85R30
Arka lastiklerle 20.8R42
Uzunluk (mm) 5 148
Genişlik (mm) 2 280
Tavana yükseklik (mm) 3 035
Egzoz borusuna yükseklik (mm) 3 047
Dingil Mesafesi (mm) 2 748
Ön aks zemin mesafesi/ön aks süspansiyonu ile birlikte (mm) 595/555
Arka aks zemin mesafesi (mm) 600
Arka aksın orta noktasından kabin tabanına kadar (mm) 2 110
6.2 Ağırlıklar
lastikler ile 540/65R30, 650/65R42
Dolu yakıt deposu ve safra ağırlıklar olmadan toplam ağırlık (kg) 6 420
Ön aks ağırlığı (kg) 2 970 (46%)
Arka aks ağırlığı (kg) 3 450 (54%)
6.4 Lastikler
Lastik işaretleri aşağıdaki tabloda açıklanmaktadır. Örnek olarak, 650/65R42 bir
lastik kullanılmıştır.Daha fazla ayrıntı için, lastik üreticinizin dokümantasyonuna
bakınız.
- 397 -
6. Teknik özellikler
NOT: İzin verilebilir tekerlek yükü maksimum izin verilen aks yükünü düşürebilir.
- 398 -
6. Teknik özellikler
1) 30 km/h
NOT: Maksimum izin verilen arka aks yükü 9000 kg'dır. Bazı lastik tipleri
maksimum aks yükünü sınırlar.
ÖNEMLİ: 50 km/s model en yüksek hızda sürüşte lastik yükü küçüktür.Daha fazla
bilgi için lastik üreticisinin kataloğuna bakın.
- 399 -
6. Teknik özellikler
6.6 İz genişlikleri
6.6.1 Arka iz genişlikleri
Lastikler, ayarlanabilir diskler İz genişlikleri (mm)
18.4R38, 460/85R38, 520/70R38,
520/85R38, 520/85R42, 20.8R38,
480/80R42 1 714, 1 808 1), 1 910, 2 012
540/65R38, 580/70R38, 600/65R38,
650/65R38 1 808 1), 1 910
650/60R38, 620/70R42, 650/65R42,
710/60R38, 710/70R38, 710/60R42 1 811
1) Standart iz genişliği
1) Standart iz genişliği
6.6.2 Ön iz genişlikleri
Lastikler Zirai aks, iz genişlikleri (mm)
Ayarlanabilir diskler
14.9R28, 380/85R28, 420/70R28 1 530, 1 626, 1 732, 1 830 1), 1 928, 2 026, 2 130
16.9R28, 420/85R28, 480/65R28,
480/70R28 1 530, 1 626, 1 732, 1 830, 1 928 1), 2 026
480/70R30, 520/60R28, 460/85R30 1 535, 1 630, 1 740, 1 835, 1 935 1), 2 030
230/95R36 1 500 1), 1 544, 1 812, 1 856, 1 898, 1 942, 2 210, 2 254
Sabit diskler
400/80R28 IND, 420/85R28,
14.9R28, 14.9-28 FOR, 540/65R30,
540/65R30 IND, 540/70–30 FOR,
600/60R28 1 875 1), 1 900
16.9R28, 380/85R28, 540/65R28,
540/65R28 FOR, 440/80R28 IND,
16.9-28 FOR, 500/65R28 FOR 1 865 1), 1 890
1) Standart iz genişlikleri
6.7 Motor
Model T153 V T163e V T183 V T213 V
Model adı 66 AWI 74 AWI
Tip Sabit basınçlı doğrudan enjeksiyon dört zamanlı dizel motor
Turboşarjlı ve ara soğutmalı Evet
Silindir sayısı 6
Tablo bir sonraki sayfada devam ediyor
- 400 -
6. Teknik özellikler
Yağ filtresi
Tip Kullanılıp atılabilir tip filtre elemanı
Yağ tipi
Valtra kalitesi Valtra Motor CR-4
SAE derecesi 10W-40: -25°C...+40°C
API derecesi CJ-4
ACEA derecesi E9
Yağ hacmi
Filtre ile birlikte değiştirildiğinde 19 litre
Enjeksiyon sistemi
Sabit basınçlı yakıt enjeksiyonu Elektrikli enjeksiyon kontrollü yüksek basınç pompası
- 401 -
6. Teknik özellikler
Sigortalar
Elektrik merkezi, gösterge panelinin alt kısmı 49 sigorta
Sigortaların anma akım derecesi 5-30 A'dır.
Motor indüksiyon havasının elektrikle önceden 250 A
ısıtılması
Kabin güç beslemesi 125 A
Ampüller
Kısa farlar 55 W-H11
Uzun farlar 55 W-H11
Ön konum (yan) lambalar 10 W
Arka/fren lambaları 5/21 W
Sinyal lambaları 21 W
Çalışma lambaları 55 W-H3
Kabin aydınlatması LED
- 402 -
6. Teknik özellikler
Elektrik prizleri
2-pin elektrik prizi ISO 4165
Üç-pin elektrik prizi ISO/TR 12369
Römork soketi ISO 1724
6.9.2 Debriyaj
Çoklu disk debriyaj çalışması Yağ basıncı ile kontrol edilir
Hishift tuşuna veya debriyaj pedalına basarak
çalıştırılır
Disk sayısı, ileri/geri sürüş 9 adet/9 adet
Sürtünme alanı, ileri/geri sürüş 1 742 cm2/1 742 cm2
Yağ tipi
Valtra kalitesi Valtra Şanzıman XT60 (sınıflandırma: Valtra G2-08)
Valtra Şanzıman XT60+ (sınıflandırma: Valtra G2–
B10)
API derecesi GL-4
Yağ hacmi
Filtre ile değiştirirken 65 litre
- 403 -
6. Teknik özellikler
Arka kuyruk mili (PTO) oranları 1874 rpm motor hızında 540 rpm.
2000 rpm motor hızında 1000 rpm
1539 rpm motor hızında 540 E = 540 rpm
1) Standart
6.9.5.4 Arka kuyruk mili (PTO) şaftı ile alt bağlantı ucu arasındaki mesafe
Alt bağlantıların Kuyruk mili (PTO) şaftı (T ölçümü, mm)
uzunluğu (mm) 6 freze 21 freze 8 freze 20 freze 1¾ 6 freze
940 740 740 755 722 742
- 404 -
6. Teknik özellikler
GUID-3A495A70-9F56-4273-8001-7254707A4C47
1. 224 mm
2. T ölçümü
Ön kuyruk mili (PTO) oranı 2 000 dev/dak motor devrinde 1 000 dev/dak
- 405 -
6. Teknik özellikler
El freni
Çalışma • Power Shuttle (Hidrolik ileri-geri hareket) kolu ile
elektro-hidrolik kumandalı
• Sürüş frenleri yay kumandalı devreye girer,
hidrolik basınç ile devreden çıkar
• Motor çalışmıyor durumda, el freni otomatik
olarak uygulanır.
6.11.1 Ön aks
Aks tipi Hi-lock, endüstriyel aks 1)
Kumanda Elektro-hidrolik kontrollü çoklu disk debriyaj
Diferansiyel kilidi Elektro-hidrolik kontrollü çoklu disk diferansiyel fren,
arka aks diferansiyel kilidi ile aynı anda kontrol edilir.
Dönme yayı, ayarlanabilir maks 55°
Aks dönmesi 8° (süspansiyon ile 4° )
Kaster 0°
Kingpin meyli (KPI) 5°
Kamber 1°
Tekerlek kapanıklığı, (mm) 0-2
Flanş mesafesi, (mm) 1 900
- 406 -
6. Teknik özellikler
1) T213 V modelde
Yağ tipi
Valtra kalitesi SAE derecesi API derecesi
Diferansiyel Valtra Aks LS 80W-90 GL-5
Göbek redüksiyon Valtra Aks veya Valtra
dişlileri Aks LS
Göbek redüksiyon Valtra Aks LS
dişlilieri, frenli ön aks
1) 213V modelinde
- 407 -
6. Teknik özellikler
Aktif karbon filtresi, kabin (dop test, 300 m3) 1) > Ø 0.2µm 54%
> Ø 1 µm 70%
> Ø 5 µm 100%
> Ø 8 µm 100%
1)
UYARI: Böcek öldürücü üreticisi tarafından önerilen kişisel koruma ekipmanlarını
kullanın.
Sürücünün algıladığı ses seviyesi (2009/76/EC Ek II), tüm açıklıklar kapalı maks
73 dB(A).
- 408 -
6. Teknik özellikler
Yağ tipi
Valtra kalitesi: Valtra Hydraulic 46 DIN-derecesi: DIN 51524-3 HVLP
Valtra kalitesi: Valtra Transmission XT60/XT60+ • Sınıflandırma: Valtra G2-08/G2–B10
• API-derecesi: GL-4
1) ISO 15380 sınıfı HEES (sentetik esterler) biyo yağlar şanzıman ve hidrolik yağı olarak
kullanılabilir. Yağ, traktör şanzıman yağı teknik gerekliliklerini karşılamalıdır. Biyo yağ madeni
yağ ile karıştırılamaz.
Yağ hacmi
Filtre ile birlikte değiştirildiğinde 62 Litre
Yardımcı hidrolikler için mevcut yağ hacmi 40 litre
(maksimum boylamsal eğim 10 derece)
- 409 -
6. Teknik özellikler
Açma/kapama valfi
Tip Yön Kontrol valfi
Maksimum kapasite 12 l/dak
Kumanda Basmalı anahtar ile
• Joystick ile
• Arka valfler 1 ve 2
• Ön valfler 1 ve 2
- 410 -
6. Teknik özellikler
1 2
GUID-7E222588-3718-42AD-9C3B-5E3315D29798
1 2 3 4
GUID-4210120D-65C5-4D4B-9E21-B3E2FD6485FA
1) Arka lastik yarıçapı R=875 için hesaplanmıştır, örn. 20.8R38, 520/85R38, 580/70R38 ve
650/65R38 lastikleri
- 411 -
6. Teknik özellikler
D-değeri 2) 81,8 kN
- 412 -
6. Teknik özellikler
1 2
4 5
3
6
7
7
8 9
GUID-D50A0E55-D7FA-40EA-8B5F-C4ABD9CFFF6E
Çeki kancası halkası standardı ISO 5692-2; ISO 8755; ISO 1102
D-değeri 1) / Tüm çeneleri olan bir çeki kafası için izin 73.6 kN / 2 000 kg
verilen maks düşey yükleme
- 413 -
6. Teknik özellikler
D-değeri 2) 81,8 kN
1
2
4 5 3
6
7 8
9
10 11 13
12
14
GUID-181E62A8-760D-43B0-A292-B941C62386B9
1. 475 mm
2. 345 mm
3. 220 mm
4. 286 mm
5. 170 mm
6. Z (PTO şaftı üzerindeki yiv sayısı) = 6
7. 18 mm
8. Z = 20
9. 66 mm
10. Çeki çubuğu pimi Ø32 mm
11. 16 kN
12. 23 kN
13. 30 kN
14. 40 mm
Çeki çubuğu gözü çekme kancası için standart ISO 5692-1 veya ISO 20019
Çeki çubuğu gözü çeki çubuğu için standart ISO 5692-2,ISO8755, ISO 1102
- 414 -
6. Teknik özellikler
Aşağıdaki şekilde, kuyruk mili aksından çeki noktası mesafeleri ve yatay yönde
maksimum dikey yükler gösterilmektedir.
1
2
3
4 5 6 8
7
GUID-BD822294-2E9D-4DA4-A3BC-DB7AE53952C5
1. 332 mm
2. 295 mm
3. 184mm
4. 30 kN
5. 30 kN
6. 10 kN
7. 238 mm
8. Çeki demiri pimi Ø32 mm
- 415 -
Alfabetik dizin
4 Arka kuyruk mili (PTO) (devam)
4WD (dört çeker)................................... 127 tarla başı dönüşleri......................234
devrede....................................... 128 Arka kuyruk mili
devreden çıkarılmış.....................128 acil durum durdurma................... 233
çalıştırma.....................................230
A devre dışı bırakma...................... 232
acil durum çıkışları.................................. 16 devreye girme ayarlaması...........237
acil durum freni........................................43 geçici durdurma...........................231
kontrol......................................... 320 oranlar......................................... 404
kullanım.......................................102 arka kuyruk mili hızı görünümü............. 135
açılır pencereler.....................................160 arka pencere
AdBlue/DEF...........................................295 açma............................................. 41
depolama.................................... 294 A-Sütun ekranı...................................... 149
doldurma..................................... 113 COOL.................................... 96, 111
ağırlıklar AutoComfort kabin süspansiyonu..........122
arka aks.......................................397 ayarlama..................................... 123
ön aks..........................................397 kalibrasyonu................................ 124
toplamda..................................... 397 aynalar.....................................................65
aks ayarlama....................................... 65
flanş mesafesi............................. 399 ısıtma............................................ 66
aks yükü opsiyonel....................................... 65
maksimum...................................397
akü .............................................................. 152
elektrolit seviyesinin kontrolü...... 319 B
kontrol......................................... 365 bağlantı
şarj etme....................................... 24 arka............................................. 178
alçak basınç hidrolik devresi bakım.....................................................289
teknik özellikler............................408 gerçekleştirme.............................290
alıştırma...................................................54 gösterge paneli ekranında
alt alan görüntüleri görünüm...................................... 140
değiştirme....................................162 periyodik..............................289, 299
alt alan görünümleri...............................163 tablo............................................ 299
alt bağlantı hızlı kaplinler takvimi......................................... 289
ayar serbest bırakma kablosu..... 195 yıllık............................................. 289
alt bağlantılar basamaklar
ayarlama..................................... 197 arazi sürüşü ayarı........................374
alternatör............................................... 365 bellek konumları.................................... 165
ana filtre.................................................340 bitmiş akü................................................ 76
ana şalter.................................................70 biyodizel................................................ 295
arazi sürüşü...........................................374 Boyutlar................................................. 397
arka aks tekerlek saplamaları.................... 398
basınç..........................................398 bölünmüş sürüş görünümü....................161
diferansiyel kilidi.......................... 404 giriş..............................................162
lastik yükü................................... 398
arka alt bağlantıların konum C
görüntüsü...................................... 137, 166 COOL
arka çamurluklar A-Sütun ekranı...................... 96, 111
kumandalar................................... 51 Creeper hız aralığı
arka çeki mekanizması seçme..........................................105
derinlik kontrolü........................... 185 Ç
devreye alma...............................179 Çakmak................................................... 92
kaldırma/indirme ikaz lambaları.. 183 Çalışma hidrolikleri
kaldırma kuvveti.......................... 411 yağ sıcaklığı görünümü............... 166
kumandalar........................... 35, 178 Çalışma lambaları
Tanılama ışığı............................. 179 kullanım.........................................78
teknik özellikler............................411 Çalışma süresi görünümü............. 133, 167
arka hidrolik valfler Çeki kafası
ayarları görünümü....................... 165 değiştirme....................................282
Arka kuyruk mili (PTO).......................... 226 Euro.............................................274
alt bağlantı ucu ile şaft gresle yağlama............................310
arasındaki mesafe.......................404 hidrolik mandal ayırma................ 267
alternatifler.................................. 404 kaldırma bağlantıların
devir aralığını seçme...................229 ayarlanması.................................377
devreye alma...............................229 mekanik mandal çözme.............. 266
ekipmanları bağlama...................224 teknik özellikler............................412
kullanım.......................................224
otomatik durdurma...................... 234
şaftlar.......................................... 404
- 416 -
ç donanımlar (devam)
çalışma hidrolik devresi ISOBUS kontrol sistemi...............263
teknik özellikler............................409 PTO tahrikli................................... 22
çalıştırma sinyal bağlantısının sıfırlanması..260
Normal koşullar altında................. 73 takma.......................................... 192
soğuk koşullar altında................... 75 Döner uyarı lambası
takviyeyle çalıştırma......................76 anahtar.......................................... 82
yardımcı akü ile............................. 76 kullanım.........................................82
çamurluklar dönme çemberi yarıçapı........................407
kontrol ve ayarlama.....................375 dörtlü flaşörler
çeki aygıtı kullanım.........................................82
şasiler..........................................270 dört tekerlekten çekiş (4WD)................. 127
çeki çubuğu........................................... 275 devrede....................................... 128
donanımların takılması................192 devreden çıkarılmış.....................128
çeki demiri aygıtları dönme açısının ayarlanması....... 373
zirai..............................................269 düşük hidrolik yağ seviyesi....................384
çeki kafası düşük yakıt basıncı
kilitleme....................................... 268 uyarı............................................ 382
kontrol......................................... 310 E
çekme aygıtları EEC tür plakası......................................... 2
teknik özellikler............................412 ekipman
çekme............................................395, 396 genişliği ayarlama....................... 174
donanımlar.................................... 23 ile çalıştırma.................................. 21
emniyet..........................................23 ekipman kontrol sistemi.........................261
çeneler ekipmanlar
römork bağlama.......................... 273 gösterge lambası.........................259
yüksekliği ayarlama.....................271 sinyal bağlantısı.......................... 259
çevre takma.................................... 15, 195
koruma................................ 291, 292 ekran arka aydınlatma seviyesi
D ayar............................................. 144
Dakika ekranı ekran kontrastı
değiştirme....................................145 ayarlama..................................... 148
debriyaj ekran parlaklığı
pedal............................................. 99 ayarlama..................................... 172
teknik özellikler............................403 ekran
debriyaj pedalı Proline gösterge panelinde........... 28
kavrama konumunun ekstra silindir
ayarlanması.................................100 kontrolü....................................... 224
değişim otomatiği elektrik prizi anahtarı............................... 92
programlama............................... 109 elektrik sistemi
değiştirme kaynak öncesinde koruma.......... 365
emniyet ve bilgilendirme işaretleri. 14 teknik özellikler............................402
parçalar......................................... 15 el freni
derinlik kontrolü..................................... 185 kavrama hızı sınırı.........................97
kullanım.......................................186 kontrol......................................... 326
seçici anahtar.............................. 186 kullanım.........................................97
diferansiyel kilidi emniyet filtresi....................................... 341
devreden çıkarma....................... 126 emniyet
devreye alma...............................126 bakım............................................ 15
konumlar..................................... 126 çocuklar.........................................24
diğer kontroller.........................................40 elektrik sistemine yönelik
Direksiyon................................................95 önlemler...................................... 364
direksiyon hidrolik devresi insanlar..........................................24
teknik özellikler............................409 işletim uygulamaları...................... 17
direksiyon simidi özellikler........................................ 16
ayarlama....................................... 64 regülasyonları................................14
direksiyon sistemi yolcular..........................................24
arızalar........................................ 394 emniyet ve bilgilendirme işaretleri
teknik özellikler............................406 değiştirme......................................14
dişli kutusu Euro çeki kafası.....................................274
sıcaklık görünümü....................... 139 hidrolik mandal ayırma................ 267
teknik özellikler............................403 hidrolik olarak uzatılan................ 277
dişli kutusu hidrolik uzantılı............................ 277
sıcaklık göstergesi.......................165 hidrolik uzatmalı.................. 278, 279
donanım mandal çözme.............................277
alternatif.......................................... 1 mandallama.................................279
ekstra.............................................. 1 uzatma........................................ 278
genişlik ayarlama........................ 144 Euro römork kafası
donanımlar kilitleme....................................... 268
ISOBUS bağlantısının mekanik mandal çözme.............. 266
sıfırlanması..................................263 teknik özellikler............................414
- 417 -
F hatalar
fan kumanda düğmesi............................. 86 ikaz lambaları tarafından
farlar........................................................ 77 belirtilen.......................................380
anahtar.......................................... 77 hava alma
ayarlama..................................... 371 fren sistemi..................................350
kullanım...................................77, 78 hava basıncı
flanş mesafesi kaplin...........................................284
aks...............................................399 römork frenleri............................. 286
fren kamı sistem..........................................284
gresle yağlama............................313 hava basınç sistemi
frenleme................................................ 101 otomatik su tahliyesinin
frenler kontrol edilmesi........................... 332
Pedal serbest hareketinin hava devridaimi
ayarlanması.................................325 kullanım.........................................84
pedal serbest hareketinin hava filtreleri
kontrol edilmesi........................... 325 değiştirme....................................340
fren pedalları hava filtresi
kullanma......................................101 motor........................................... 402
fren sistemi............................................ 287 havalandırma menfezleri
hava alma....................................350 kullanım.........................................84
Römork hava basıncı.................. 332 Hava süspansiyonlu sürücü koltuğu
teknik özellikler............................405 kumandalar................................... 49
yağı değiştirmek.......................... 349 hava süspansiyonu
devreden çıkarılması...................121
G hidrolik ayarları ekranı
geniş sürüş ekranı girme........................................... 170
girme........................................... 161 hidrolik mekik kolu
Genleşme deposu kapağı..................... 352 kullanım.........................................96
Geri sürüş kontrolleri hidrolik motor
kullanım.......................................130 kullanım.......................................216
Geri sürüş sistemi hidrolik sistem
kullanım.......................................130 havalandırma değiştirme.............345
kumandalar................................... 42 yağ filtrelerinin değiştirilmesi....... 329
görüntü seçme yağı değiştirmek.......................... 333
gösterge paneli ekranı.................132 yağ seviyesinin kontrol edilmesi..303
gösterge lambaları.................................259 Hidrolik şatıl (Power shuttle)....................95
hata durumları ile baş etme.........379 kolu................................................69
gösterge paneli ekranı...........................131 kontrol operasyonu......................346
görüntüler.................................... 133 teknik özellikler............................403
görüntü seçme............................ 132 Hidrolik uzantılı Euro römork çeki kafası
sabit ekranlar...............................131 teknik özellikler............................415
uyarı.................................... 382, 386 hidrolik yağ seviyesi
gösterge paneli uyarı............................................ 384
İkaz lambaları..........................29, 30 hidrolik yağ sıcaklığı uyarısı.................. 383
gres....................................................... 295 hız aralığı
Gres Moly....................................296 değişim otomatiği ....................... 111
Kalsiyum LF................................ 296 programlama............................... 111
Valtra Gres.................................. 296 Hız aralıkları
güç HiShift..........................................104
açma............................................. 71 Powershift................................... 104
kapama......................................... 71 seçme..........................................104
Güç Ötesi kaplinler Hız eşitleme...........................................104
kullanım.......................................215 Hızlı kaplin elemanları
yüke duyarlı sistem..................... 215 kullanım.......................................215
Güneşlik.................................................. 84 hızlı kaplinler
gürültü kullanım.......................................194
koruma.......................................... 17 hız sabitleme görünümü........................ 134
Gürültü seviyesi hız sabitleme sistemi............................. 114
teknik özellikler............................408 butonları...................................... 115
H görünüm...................................... 169
Hacim birimi hız sensörleri
değiştirme....................................147 kalibrasyon.................................. 358
galon UK..................................... 147 ı
galon US..................................... 147 ısıtıcı
litre.............................................. 147 kullanım.........................................83
hata durumları ışıklar.....................................78, 79, 80, 82
baş etme..................................... 379
önlemler...................................... 387 I
servis kodları............................... 379 ikaz lambaları
hatalar......................................... 380
ikiz monteli tekerlekler........................... 362
- 418 -
indirme hızı klima (devam)
ayar............................................. 184 hava devridaimi............................. 91
seçici anahtar.............................. 184 hava devridaiminin otomatik
ISOBUS.................................................261 devreden çıkması..........................91
donanım konektörü..................... 263 kullanım.........................................85
genişletme konektörleri............... 263 kumanda....................................... 87
terminal konektörü.......................263 kumandalar................................... 46
işletim manüel.......................................... 85
uygulamaları..................................17 otomatik.........................................47
iz genişlikleri.......................................... 361 sağlama.......................................355
arka............................................. 400 sıcaklık görünümü......................... 89
endüstriyel ön aks....................... 361 sıcaklık kontrol düğmesi................89
temiz hava girişi............................ 91
İ klima sistemi..........................................408
İkaz lambaları.......................................... 30 kolçak
çalışırken yanık............................. 73 ayarlama....................................... 63
gösterge paneli üzerinde...............29 sağ................................................ 63
İki-pin elektrik prizi.............................92, 94 kontak anahtarı
İkiz tekerlekler kullanım.........................................71
kapı açıklığının sınırlanması....... 375 kontrol bağlantıları
İz genişlikleri ayarlama..................................... 198
arka aks.......................................362 kontrol durdurma
ön................................................ 400 kullanım.........................................71
K kontrollü durdurma.................................. 70
Kabin aydınlatması Konum kilitleme
Anahtar konumları.........................80 devreden çıkarma....................... 212
kullanım.........................................80 devreye alma...............................212
manüel.......................................... 80 konum kontrol düğmesi
otomatik.........................................80 kullanım.......................................180
kabinden konum kontrol düğmesi pas geçme
çıkma.............................................20 anahtarı
kabine alt limitin pas geçilmesi............... 186
girme............................................. 20 Kaldırma yüksekliği seçici
kabin filtresi anahtarı ile belirlenen taşıma
kapasitesi.................................... 408 yüksekliğinin geçilmesi................187
kabin havalandırması korna....................................................... 81
kabin hava filtresinin kullanıma hazırlanma.............................. 54
değiştirilmesi............................... 336 kumandalar
kabin havalandırma hava arka çamurluklar üzerinde.............51
filtresinin temizlenmesi........ 323, 324 arka çeki mekanizması..................35
kabin içi çevrim filtresi diğerleri......................................... 40
değiştirme....................................337 gösterge paneli..............................27
kabin kabin dışında...........................51, 52
güç kaynağı sigortası.................. 370 klima..............................................46
numara............................................ 2 Kuyruk mili (PTO)..........................37
kaldırma/Durdurma/İndirme düğmesi motor kaputu üzerinde.................. 51
kullanım.......................................180 ön bağlantı.............................. 35, 36
kaldırma bağlantıları ön tavan konsolu üzerinde............ 43
ayarlama............................. 197, 377 sağ tavan konsolu üzerinde.......... 45
kaldırma yüksekliği sürücü koltuğu...............................48
seçici anahtar.............................. 185 sürüş............................................. 33
sınırlandırma............................... 184 yardımcı hidrolikler........................ 39
kapanma kumandalar
ayarlama..................................... 344 Hava süspansiyonlu sürücü
kapı açıklığının sınırlanması..................375 koltuğu...........................................49
Kapı menteşeleri Kuyruk mili (PTO)
gresle yağlama............................321 ağır kullanım................................228
karbonmonoksit zehirlenmesi..................17 donanımlar.................................. 228
kayışlar hız görünümleri........................... 164
değiştirme....................................316 orantısal yer hızı..........................236
gerginlik kontrolü......................... 315 önerilen şaftlar.............................228
kayma kontrolü...................................... 189 römorkun şanzıman oranının
kullanım.......................................190 kontrol edilmesi........................... 372
lamba.......................................... 190 şaft değiştirme.............................372
kaynak kuyruk mili
elektrik sistemini koruma.............365 hız uyarısı....................................385
kitap sembolü........................................ 387 kuyruk mili kimlik numarası....................... 2
klima L
akü bağlantısı kesildikten lastik basıncı
sonra devreye alma.......................87 kontrol......................................... 320
çalışma sıcaklığı............................86
fanın kontrol edilmesi.................... 88
- 419 -
Lastikler ön aks (devam)
değiştirme....................................356 diferansiyeldeki yağ
parametrelerin ayarlanması........ 356 seviyesinin kontrol edilmesi.........329
teknik özellikler............................397 diferansiyel kutusundaki yağın
lastik parametreleri................................ 357 değiştirilmesi............................... 335
lastik yükü................................... 398
M numara............................................ 2
maksimum sürüş hızı poyralardaki yağın değiştirilmesi. 336
geri................................................ 20 poyralardaki yağ seviyesinin
ileri.................................................20 kontrolü....................................... 330
MOD 1................................................... 108 teknik özellikler............................406
MOD 2................................................... 108 ön aks süspansiyonu
motor devri hız sabitleme sistemi devre dışı bırakma...................... 125
devre dışı bırakma...................... 118 Ön alt bağlantıların konum görüntüsü... 138
devreye alma...............................118 devre dışı bırakma...................... 148
motor havalanma sistemi devreye alma...............................148
kontrol......................................... 323 ön bağlantı
Motor hızı sabitleme bakım tutum................................ 311
ayarı............................................ 117 kaldırma bağlantı konumları........218
programlama............................... 117 kumandalar............................. 35, 36
motor kaputu ön cam sileceği
kumandalar................................... 51 kullanım.........................................66
motor ön cam su fıskiyesi
devir göstergesi...........................136 kullanım.........................................66
durdurma.......................................70 sıvı haznesi................................. 321
emme havası ön ısıtma sigortası 370 teknik özellikler............................408
hız görünümü.............................. 164 ön çamurluklar
ısıtıcı..............................................75 ayarlama esnek...........................376
numara............................................ 2 gresle yağlama............................315
teknik özellikler............................400 kontrol ve ayarlama.....................375
yağ filtresini değiştirme................321 ön çeki mekanizması
yağı değiştirme............................321 basınç akümülatörleri.................. 219
yağ tahliye tapası........................ 322 kullanım.......................................217
motor titreşim sönümleyici teknik özellikler............................412
kontrol......................................... 355 Önemli tanım........................................... 14
motor yağı ön hava süspansiyonu
hacim...........................................401 teknik özellikler............................407
kontrol seviyesi............................301 Ön hidrolik valfi ayarları görünümü........165
teknik özellikler............................401 ön kuyruk mili (PTO)..............................238
N lastik kaplinlerin kontrol edilmesi.332
not tanımı................................................ 14 oranlar......................................... 405
yağ hacmi....................................405
O ön kuyruk mili (PTO) devir göstergesi... 135
orantısal yer hızı devre dışı bırakma...................... 147
teknik özellikler............................405 devreye alma...............................147
Otomatik çekiş kontrolü......................... 118 ön kuyruk mili
kullanım.......................................119 devreden çıkarma....................... 239
otomatik çene devreye alma...............................239
bakım.......................................... 378 kontrol......................................... 312
Otomatik Direksiyon Sistemi................. 264 muhafaza yağının değiştirilmesi..331
otomatik klima şaftlar.......................................... 405
buz çözme.....................................90 yağ filtresinin yıkanması..............331
ekran............................................. 86 ön tavan konsolu
kumandalar................................... 47 kumandalar................................... 43
kumanda paneli.............................86 ön yükleyici
ON/OFF (Açma/Kapama) çabuk bağlantı plakasının
düğmesi.........................................89 kullanılması................................. 221
otomatik kontrol bağlantıları.................. 199 kilitleme ekipmanı........................223
ayarlama..................................... 199 kullanım.......................................219
yüzer konum kullanma................ 201 serbest bırakma ekipmanı...........223
Ö P
ölçü birimleri parametre ayarlama modu
değiştirme....................................172 çıkma...........................................142
ön aks frenleri devreye alma...............................142
yağı değiştirme............................351 Parametre değeri
ön aks hava süspansiyonu.................... 120 değiştirme....................................143
devreden çıkarılması...................121 park etme.............................................. 111
ön aks montaj rulmanları park farları............................................... 77
gresle yağlama....................313, 314 park freni
ön aks ayarlama..................................... 327
basınç..........................................398 kolu................................................69
- 420 -
pedallar....................................................26 sıcaklık uyarısı
pencereler hidrolik yağ.................................. 383
arka................................... 41, 67, 68 sigara içme.............................................. 24
silecek........................................... 67 Sigma Power
su fıskiyesi.....................................68 görüntü................................ 138, 167
Periyodik bakım sigortalar
tablo............................................ 299 kabin güç beslemesi....................370
Powershift sigortalar ve röleler................................366
butonlar....................................... 106 elektrik güç merkezi.................... 366
kullanım.......................................106 emme havası ön ısıtıcısı............. 370
ön programlama.......................... 107 üre bileşeni..................................369
ön programlama tuşu.................. 107 Silindir bloğu tahliye vanası...................353
Power shuttle (Hidrolik ileri-geri hareket) Sinyal ikaz lambaları
kavrama hızının ayarlanması........ 96 arka çeki mekanizması................183
Proline gösterge paneli ekranı...............131 sinyal lambaları....................................... 81
görüntüler.................................... 133 sipariş
görünümlerin sıfırlanması............141 servis...............................................2
orta satırın genişletilmesi............ 142 yedek parça.....................................2
sabit ekranlar.................................28 Softdrive................................................ 222
seçilebilir görünümler.................... 28 soğutma sistemi.................................... 305
semboller.......................................28 teknik özellikler............................402
Proline gösterge paneli temizleme....................................352
parçalar......................................... 27 Soğutma suyu
kontrol......................................... 305
R soğutucular............................................307
radar................................................ 18, 190 sürme
radyatör derinlik ayarlama......................... 185
tahliye musluğu........................... 353 sürücü koltuğu
temizleme....................................307 ayarlama................................. 54, 56
röleler ve sigortalar................................366 kumandalar................................... 48
römork............................................. 23, 286 Valtra Evolution....................... 50, 59
hava basınçlı frenler....................286 sürüş başlatma otomatiği
hidrolik fren valfi.......................... 287 ayar............................................. 129
priz................................................ 94 sürüş başlatma otomatikleri...................128
toplam ağırlık...............................286 sürüş denge kontrolü
römork çekme cihazı kullanım.......................................188
otomatik çenenin bakımı............. 378 lamba.......................................... 189
römork hava basınçlı fren sistemi seçici anahtar.............................. 189
kontrol etme ve gresleme............332 sürüş ekranı sembolleri
römork kafası genel bilgi.................................... 158
lamba anahtarı.............................. 79 Hidrolik şatıl (Power shuttle)....... 157
S şanzıman.....................................157
saat ekranı sürüş
değiştirme....................................144 alıştırma........................................ 54
saat modu çalıştırma.....................................102
değiştirme....................................145 eğimli yüzeylerde........................ 131
Sabit ekranlar Geri sürüş sistemi....................... 130
gösterge paneli ekranı.................131 halka açık yollarda........................ 20
safra ağırlıklarının maksimum açılar......................... 131
kullanım.........................................23 ters sürüş sistemi........................ 130
sayaçlar yokuş aşağı................................... 21
düzenleme...................................175 yön değiştirme.........................69, 96
sayaçlar Sürüş hızı görünümü............................. 134
sıfırlama...................................... 175 sürüş hızı hız sabitleme sistemi
Seçici katalitik redüksiyon sistemi devre dışı bırakma...................... 116
besleme modülü ana filtresi devreye alma...............................116
değiştirme....................................342 sürüş hızı için hız sabitleme
seçici katalitik redüksiyon sistemi ayarı............................................ 116
teknik özellikler............................402 programlama............................... 116
semboller sürüş hızı
Proline gösterge paneli ekranında 28 kontrol........................................... 20
servis..................................................... 140 maksimum.....................................20
servis kodları......................................... 387 Ş
aktif..............................................387 Şanzıman hızı
görüntüleme................................ 387 uyarı............................................ 385
servis kontrolü....................................... 289
Seyahat mesafesi görünümü.........139, 167 ş
sıcaklık birimi şanzıman ayarları bellek slotu
değiştirme....................................146 varsayılana sıfırlama................... 177
Fahrenayt.................................... 146 şanzıman ayarları bellek yuvası
Santigrat......................................146 seçme..........................................177
- 421 -
şanzıman U-Pilot sürülmemiş arazi otomatiği (devam)
bilgi A-sütununda görüntülenir.... 151 Bir program fonksiyon
havalandırma değiştirme.............348 mesafesinin düzenlenmesi..........256
yağı değiştirmek.......................... 346 bir program fonksiyonunun
yağ seviyesinin kontrol edilmesi..303 kaldırılması..................................255
şanzıman kimlik numarası.........................2 Bir program fonksiyonunun
şanzıman sistemi...................................103 taşınması.....................................257
yağ filtrelerinin değiştirilmesi....... 328 Bir programın kaydedilmesi.........245
şasiler bir programın ön izlenmesi..........249
çeki aygıtı.................................... 270 Bir programın yeniden
şasi somun ve cıvataları adlandırılması..............................252
sıkma...........................................346 bir program seçilmesi.................. 244
görünüm...................................... 242
T program örnekleri........................ 248
takviyeyle çalıştırma................................ 76 semboller.....................................242
tamirat..................................................... 15 U-Pilot sürülmemiş arazi otomatikleri
tanımlar bir program ekleme..................... 251
dikkat.............................................14 bir program işlevinin
not................................................. 14 değiştirilmesi............................... 254
önemli............................................14 bir program seçilmesi.................. 253
tehlike............................................14 çalışma gereklilikleri.................... 240
uyarı.............................................. 14 hata kodları................................. 258
tavan fanı.................................................83 kumandalar................................. 241
tavan kapağı program düzenleme ekranına
açma............................................. 16 girme........................................... 254
tavan konsolu silinmiş bir programı kurtarma.....254
bileşenler.......................................83 yeni bir program fonksiyonu
kullanım.........................................83 ekleme.........................................257
tehlike tanımı........................................... 14 uyarı tanımı............................................. 14
tehlike uyarıları........................................ 14 uyarı
tekerlek kayma ekranı........................... 166 sembol.........................................159
tekerlek kayması ekranı........................ 135 tanımlar......................................... 14
tekerlekler Uzunlu birimleri
ikiz monteli.................................. 362 değiştirme....................................146
tekerlek saplama boyutları.................... 398 Uzunluk birimleri
tekerlek somunları Donanım genişliği........................146
sıkılığı kontrol etme..................... 320 Mesafe........................................ 146
sıkma torku..................................398 sürüş hızı.....................................146
teknik özellikler...................................... 407 Yüzey alanı................................. 146
temizleme
basamaklar....................................15 Ü
hızlı kaplinler................................. 15 Üç nokta askı sistemi............................ 191
ışıklar.............................................15 alt bağlantı hızlı bağlantı
motor bölmesi..............................292 elemanlarının kullanılması.......... 194
ön aks süspansiyon körükleri...... 292 alt bağlantıların ayarlanması....... 197
polikarbonat pencereler...............293 donanımların takılması................192
traktör.................................... 15, 291 gresle yağlama............................309
ters sürüş kontrolleri kaldırma bağlantılarının
maksimum sürüş hızı.................. 130 ayarlanması.................................197
tıkanmış yağ filtresi................................381 otomatik kontrol bağlantıları........ 199
toe açısı Üç-pin elektrik prizi.................................. 93
kontrol......................................... 344 ü
traktör
destekleme..................................293 üst farlar
traktör seri numarası................................. 2 anahtar.......................................... 78
traktör terminali......................................154 kullanım.........................................78
bileşenler.......................................32 V
Ekran temasının seçilmesi.......... 171 valfler
hidrolik görüntüleme sembolleri.. 170 ayarlama..................................... 333
menülere girme........................... 155 Valtra Evolution sürücü koltuğu
şanzıman ayarları ekranı.............176 ayarlama....................................... 59
tuş fonksiyonları.......................... 154 vites atma otomatiği
Traktörün alıştırılması............................298 kullanım.......................................108
traktörün depolanması viton contaları.......................................... 25
iki aydan kısa bir süre................. 296
iki aydan uzun bir süre................ 297 Y
traktör yapısı............................................15 yağ değişimi
tür plakası EEC......................................... 2 hidrolik sistem............................. 333
şanzıman.....................................346
U yağ filtreleri
U-Pilot sürülmemiş arazi otomatiği........240 değiştirme............................328, 329
bir program çalıştırma................. 250 tıkanma tanımlaması...................381
- 422 -
yağ zincirler
kontrol seviyesi............................301 kullanım.......................................362
soğutucu tahliye tapası............... 353 zirai çeki demiri......................................269
yağlama noktaları zirai çekme aygıtı
gresle yağlama............................293 teknik özellikler............................412
yağ seviyesi
hidrolik sistem............................. 303
şanzıman.....................................303
Yakıt...................................................... 293
AdBlue/DEF................................ 295
biyodizel...................................... 295
depolama.................................... 294
doldurma..................................... 112
gereklilikler.................................. 294
yakıt seviyesi sensörü
uyarı............................................ 386
yakıt sistemi
filtre değiştirme............................337
hava alma....................................363
ön filtrenin değiştirilmesi..............338
ön filtrenin kontrolü......................364
teknik özellikler............................401
yakıt tüketimi ekranları.......................... 168
Yakıt tüketimi görünümleri.....................136
yangın
tehlikeler........................................24
yardımcı hidrolik
emniyet zaman aşımı.................. 204
emniyet zaman aşımı
ayarlanması.................................205
fabrika ayarları.................... 209, 210
Hızlı kaplin elemanları.................410
joystick fonksiyonlarının
seçilmesi..................................... 206
joystick kullanarak....................... 207
kontrol valfleri.............................. 207
kullanıcı ayarları.................. 209, 210
valfler...........................................410
yardımcı hidrolik
kontrol valfleri.............................. 208
tek etkili valfler kullanarak........... 213
yardımcı hidrolikler
açma/kapama valflerinin
kullanımı......................................213
devre dışı bırakma...................... 204
devreye alma...............................204
dönüş kaplini............................... 202
Güç Ötesi kaplinleri..................... 202
işlevler......................................... 203
kumandalar........................... 39, 203
valfler...........................................202
yardımcı hidrolikler
arka çamurluk butonları...............208
arka valf 1....................................208
geri dönüş bağlantısı sayaç
basıncı.........................................410
valflerin kontrolü.......................... 208
yön ikaz alarmı
devreye alma...............................145
yüzdürme konumu
devre dışı bırakma...................... 213
devreye alma...............................213
yüzdürme pozisyonu
kullanım.......................................181
Yüzey alanı görünümü.......................... 168
yüzey alanı gösterimi.............................139
Z
zehirlenme
karbonmonoksit.............................17
zemin fanı
kullanım.........................................83
- 423 -
Valtra Inc.
FI-44200 Suolahti, Finlandiya
Tel. +358 20 45501
www.valtra.com