a':atmifqef;pkMunfESifU

tpdk;&tzGJYopf xyfrHawGYqHkOD;rnf
pmrsufESm - 7 odkh

AdkvfcsKyfatmifqef;aps;\aps;a&mif;yGJawmf
aps;olaps;om;rsm;auseyfrIr&Sd
emrnfausmfAdkvfcsKyfaps;\*kPf&Sdefudk arS;rSdefatmifjyKvkyfouJUodkh jzpfae
pmrsufESm - 11 odkh

rdk;vGefumvwGif rkefwdkif;av;vHk;rS
ajcmufv;kH txdjzpfay: Edik f
rkwfoHrk rSefrIaMumifU a&BuD;rIrsm;jzpfay:[k
a'gufwmxGef;vGifajymMum;
pmrsufESm - 9 odkh

emrnfausmfAdkvfcsKyfaps;udk 1926 ckESpfwGif pwifwnfaxmifNyD; xdkpOfut*FvdyfppfAdkvfwpfOD;\trnf

*sdrf;a*smUpaumUaps;[kac:wGifcJU&mrS 1948 ckESpf vGwfvyfa&;&NyD;aemuf AdkvfcsKyfatmifqef;aps;[k *kPfjyKac:wGifapcJUjcif;jzpfonf/

Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

national news
tmqD,HpHEIef; wefcsdefowfrSwfcsufrsm;ESifUtnD
ta0;ajy;ukefwif,mOfrsm;tm; wefykdppfaq;rIrsm; qufvufjyKvkyfaeqJjzpf
NyD;cJhonfh Zlvdkifvwwd,
tywfrSpwifum tmqD,HpHcsdef
pHTef; ukefwefcsdefowfrSwfcsuf
rsm; jyefvnfuefo
Y wfxm;Ny;D ppf
aq;vsu&f &dS mrS tzGUJ vdu
k pf pfaq;
rIrsm;kyfodrf;oGm;NyD[k owif;
rsm;xGufay:aeaomfvnf; ,ck
vuf&t
dS csed t
f xd ta0;ajy;ukef
wif,mOfrsm;tm; wefykdppfaq;
rIrsm;jyKvkyf ta&;,laeqJjzpf
aMumif;ta0;ajy;ukepf nfyaYdk qmif
a&;vkyfief;&Sifrsm;toif;rS od&
onf/
]]*dwfawGrSm yHkrSeftvSnfheJY
ppfaq;aeqJyg/ ppfaq;wJh0ef
xrf;awGuawmh 'DaeY'*D w
d rf mS &Sd
csi&f rdS ,f/ aemufwpf*w
d rf mS a&muf
NyD; ppf&ifvnf;ppfaer,f/ 'gukd
'D*w
d rf mS rawGUvdYk rppfaq;awmh
bl;vdkY ajymvdkYr&ygbl;/ 'DpHcsdefpH
Te;f u vkyu
f v
dk yk &f r,fu
h pd w
pf
ckyg/ tmqD,EH idk if w
H idk ;f 'Dr0l g't
wdkif;vkyfaqmif&rSmjzpfvdkY uRef
awmfwEYdk idk if t
H aeeJrY vky&f ifvnf;
r&ygbl;/ 'Dvpkd pfaq;rIawGu a&SU
qufvnf; vkyaf qmifomG ;&rSmyg/
'gukd rodwo
hJ al wGu uk,
d af &muf
wJhtcsdef rawGUwmeJYyJ ppfaq;rI
awG &yfvdkufNyDvdkY ajymvdkYr&yg
bl;}}[k ta0;ajy;ukepf nfyaYdk qmif

a&;vkyif ef;&Sirf sm;toif;rS twGi;f

a&;rSL; OD;wif,ku jrefrmykdYpf*sm
e,fodkY ajymMum;onf/
xku
d o
hJ Ydk tmqD,pH cH sed pf
H eT ;f
twkdif; wifaqmif&ef NyD;cJhonfh
ESprf S pwifxw
k jf yefcNhJ y;D jzpfonf/
,cktBudrfonf 'kwd,tBudrf
ajrmuf jyefvnfuefo
Y wfcjhJ cif;jzpf
onf/ yxrtBurd f uefo
Y wfcphJ Of
u ajcmufbD;um;twGuf 16
wef? 10 bD;um;twGuf wef 20
ESihf 12 bD;um;twGuf 25 wef
owfrw
S cf NhJ y;D ,ck 'kw,
d tBurd f

jyefvnfuefYowf&mwGif ajcmuf
bD;um;twGuf 18 wef? 10 bD;
um;twGuf 25 wefESihf 12 bD;
um;twGuf wef 30 owfrSwfcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
vrf;rSm wefykdppfwJhuwm;
awGrmS ppfaq;a&;tzGUJ awG awGUcJh
ygao;w,f/ aejynfawmfuwm;
rSmvnf; ppfaq;rIawG jyKvkyf
w,f/ yJcl;NrdKUbk&m;BuD;txGuf
(a&ToHvGif)uwm;rSmvnf; ppf
aq;a&;awG&ydS gw,f/ ppfaq;a&;
tzGJUawG &Sdaewkef;ygyJ/ Mo*kwf

a&BuD;aeonfU yJcl;wkdif;a'oBuD;&Sdaus;&Gmrsm;rS tvkyform;rsm;

rGefjynfe,fbufwGif tvkyfoGm;a&mufvkyfukdif
rk d ; &G m oG e f ; rI r sm;jym;jcif ;
aMumifh a&BuD;aeonfh yJcl;wkdif;
a'oBu;D &Sd aus;&Gmrsm;rS vkyo
f m;
rsm; rGefjynfe,fwGif oGm;a&muf
vkyfukdifrIrsm;jym;vsuf&SdaMumif;
yJc;l wkid ;f a'oBu;D &Sd a'ocHrsm;u
ajymonf/
]]rGefbufukd oGm;Muwmt
rsm;BuD;yJ/ tkyfpkvkdufyJ/ [kdbuf
rSmu vkyo
f m;vkt
d yfvaYdk v/ pyg;
pkdufysKd;wJh ae&meJY &mbmNcHvkyf
ief;awGrSmoGm;vkyfMuwm}} [k
yJcl;wkdif;a'oBuD; u0NrdKUe,f&Sd
zk;d k;d pkaus;&GmwGif aexkid o
f w
l pfO;D
uajymonf/
wpfaeYvQif tenf;qkH;wpf
axmifhig;&musyfrS ESpfaxmifhig;

&musyt
f xd vkyt
f m;c&&SNd y;D oGm;
vmonfh p&dwrf sm;ukv
d nf; tvkyf
&Sirf S tuket
f uscaH Mumif;? trsm;
pkomG ;a&mufvyk u
f idk Mf uolrsm;rSm
v,f,mrJh vufvyk v
f ufpm;rsm;
ESihf v,fyidk q
f idk o
f nfo
h rl sm;vnf;
yg0ifaMumif; u0NrdKUe,f uefnD
aemifaus;&GmrS a'ocHwpfOD;u
ajymonf/
]]t"duuawmh rk;d rsm;awmh
v,fawGrSm a&wifukefw,f/
tJ'aD wmh bmrSvyk v
f rYdk &awmhb;l }}
[k tqkdyga'ocHu qufajym
onf/
,cifESpfu oGm;a&mufvkyf
ukid rf rI mS tenf;i,fom&Scd ahJ omf
vnf; ,ckEpS w
f iG o
f mG ;a&mufvyk f

ukdifolrsm;jym;vmaMumif;? tcsKdU
rSm rdom;pkvkdufoGm;a&mufjcif;
rsm;yif&SdaMumif; a'ocHrsm;u
ajymonf/
]]yJay:csed ?f pyg;ay:csed q
f &dk if
tnmbufu vkyo
f m;awGac:&
w,f/ 'DEpS af wmh ac:p&mvnf;r
vkb
d ;l / pku
d zf u
Ydk vnf; r&Sad wmhb;l
av}} [k axmifrif;aus;&GmwGif
aexkdifolwpfOD;u ajymonf/
trsm;qk;H oGm;a&mufvyk u
f idk o
f nfh
ae&mrSm rGejf ynfe,fjzpf tcsKUd
rSm jynfyokdYoGm;a&mufvkyfukdif
Muonf/ a&Twl;azmfa&;vkyfief;
rsm;&So
d nfh ucsijf ynfe,fbufoYdk
vnf; oGm;a&mufvkyfukdifaeMu
&aMumif; od&onf/ aZmfrif;Ekid f

v,fuGif;rsm;a&epfjrKyfrIaMumifU ,ckESpfwGifpyg;rpkdufysKd;Ekdif[kqkd
rk;d qufwu
dk &f mG oGe;f Ny;D v,f
uGif;rsm;wGif a&epfjrKyfrIaMumifh
yJcl;wkdif;a'oBuD; ,ckESpfwGif
pyg;pku
d yf sK;d jcif;rjyKEidk af wmhaMumif;
a'ocHv,form;rsm;u ajym
onf/
]]'geJYqkd pyg;rsKd;u okH;cgBuJ
xm;wm/ tyifu wpfvom;
avmufy&J adS o;w,f/ a&awGepf
ukeNf y}D }[k yJc;l wkid ;f a'oBu;D u0
NrdKUe,f zkd;kd;pkaus;&GmwGifaexkdif
olwpfOD;u ajymonf/
,ckESpfwGif rkd;&GmoGef;rIrSm
qufwu
dk jf zpfay:cJNh y;D vGecf ahJ om
v urk;d &GmoGe;f rIaMumifh v,f,m
ajrrsm;wGif a&epfjrKyfrIrsm;BuHK
awGU&Ny;D a&jyefuscsed f xyfrpH u
dk f
ysKd;csdefwGif ,ckuJhokdY rkd;&GmoGef;rI
ESifhBuHKawGU&jcif;jzpfaMumif; if;

uxyfrHajymMum;onf/
]]tckuawmh a&uepfae
w,f/ v,fay:rSm avSeJYoGm;vkdY
&w,f/ jrufyifawGuawmh trsm;
BuD;yJ/ rkd;uawmh wdwfoGm;NyD/
awmfkHeJY a&u jyefrqif;bl;/
aemufNyD; uRefawmfwkdYb ufu
tedrfhykdif;vnf;jzpfawmh a&u
tckxdukd aygifv,favmuf&Sd
ao;w,f}}[k uefnDaemifaus;
&GmwGifaexkdifol OD;jrifhatmifu
ajymygonf/
yJcl;wkdif;a'oBuD;&Sd tcsKdU
aomaus;&Gmrsm;rSm tjrifyh idk ;f rsm;
wGifwnf&Sdjcif;aMumifh a&epfjrKyf
rItenf;i,fom jzpfyGm;cJhaomf
vnf; tedryhf idk ;f a'orsm;wGif a&
epfjrKyfrIrSmqkd;0g;aMumif; a'o
cHrsm;u ajymonf/ tjrifhykdif;

a'orsm;wGif&Sdaom tcsKdUv,f
ajr\ v,fykdif&Sifrsm;rSm epfjrKyf
oGm;onfhv,fajrrsm;tm; a&
pkyfpufrsm;jzifh jyefvnfpyk x
f w
k f
vsu&f adS Mumif; a'ocHrsm;uajym
onf/
]]'DZ,fz;dk uawmh awmfawmf
ukefaeNyD/ a&jyefpkyfxkwfaewm
av/ r&SdwJholawGusawmh a&ukd
azmufcswm rusao;bl;/ pyg;
rsK;d uawmh tcko;Hk cg&SNd y}D }[k zk;d k;d
pkaus;&Gm&Sd a'ocHwpfOD;uajym
onf/
v,fwpf{uvQif &if;ES;D aiG
usyf&Spfaomif;rQ&SdNyD; a&epfjrKyf
jcif;aMumifh ajrqDzkd;? tvkyfo
rm;cESifh rsKd;pyg;rsm;ysufpD;qkH;IH;
&onf[k od&onf/
aZmfrif;Edkif

vxJrSm rEav;-rlq,fvrf; rSm

pNyD;wefykdppfaq;rIawG jyKvkyf
r,fvdkYMum;w,f}}[k ta0;ajy;
ukefwif,mOfarmif;wpfOD;u ol
awGUBuHKcJhyHkukd ajymjyonf/
,if;uJhokdY ppfaq;ta&;,l
&mwGif wefyw
dk ifaqmifaomukef
wif,mOfarmif;rsm;tm; yxrt
Budrf w&m;kH;okdYwif aiG'Pfcs
rSwjf cif;? 'kw,
d tBurd t
f jzpf aiG
'PfEiS afh xmif'Pfajcmufvtxd
csrw
S rf nfjzpfonf[x
k w
k jf yefaMu
nmxm;onf[k od&onf/ ol&

y&dabm*ypnf; jynfywifykdhrI
,cifESpfxuf jrifUwufvm[kqkd
jynfwGif;y&dabm*ypnf;
jynfywifyrYdk rI mS ,cifEpS u
f xuf
jrifw
h ufvmNy;D aps;uGuyf adk umif;
vmaMumif; jrefrmEkid if o
H pfvyk if ef;
&Sirf sm;toif;rSA[kt
d vkyrf aI qmif
wpfOD;xHrS od&onf/
tqkdygudpESifhywfouf
jrefrmEkdifiHopfvkyfief;&Sifrsm;t
oif;rS A[kdtvkyfrIaqmifwpfOD;
jzpfNyD; y&dabm*ypnf;rsm;jynf
ywifyaYdk eonfv
h yk if ef;&Siw
f pfO;D u
]]tcky&dabm*ypnf; jynfywif
ykdYrItajctaeu olYaps;uGufeJY
ol&NdS y;D om;yg/ tckvuf&dS trsm;
qkH;ykdYae&wmuawmh AD,uferf?
pifumyl? rav;&Sm;Ekid if aH wGudk ykYd
w,f/ 'gtmqD,HEkdifiHawGaygh/
aemufNyD; MopaMw;vs? *syefeYJ
wl&uDEkdifiHawGukdvnf; ykdYae&
w,f/ NcHKNyD;ajym&&if y&dabm*
wifyrYdk u
I t&ifEpS u
f xufpm&if
aps;uGuyf adk umif;vmw,f/ tck
qkd ukd&D;,m;u jrefrmhy&dabm*
ypn;f awGudk taumuftcGeu
f if;
vGwfcGifh okn&mckdifEIef;xdcGifhjyK
xm;w,f/ 'gaMumifh y&dabm*
vkyfief;&SifawG Mo*kwfvxJrSm
ukd&D;,m;tjynfjynfqkdif&m y&d
abm*jyyJu
G dk oGm;avhvmzkYd pDpOf

aeygw,f}}[k qkdonf/
vuf&jdS ynfwiG ;f aps;uGuw
f iG f
rl aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;
rsm;jym;vmrIEiS t
hf wl tdrw
f iG ;f ok;H
y&dabm*ypnf;rsm; a&mif;tm;
aumif;vmaMumif; ,cifESpfu
xufaps;uGuyf adk umif;vmaMumif;
od&onf/
xkdYtjyif y&dabm*ypnf;
rsm;tm; jynfwGif;aps;uGuft
wGuf&nf&G,f jrefrmEkdifiHopf
vkyfief;&Sifrsm;toif;rSBuD;rSL;
Yangon Life Style Furniture
Fair 2011 jyyJu
G dk pufwifbm 29

&ufrS atmufwkdbm 1 &uft

xd wyfrawmfcef;rwGiu
f si;f y&ef
&SdaMumif;? tqkdygjyyJGwGif jynf
wGif;y&dabm*ukrPDrsm;ESifh y&d
abm*xkwv
f yk rf v
I yk if ef;ok;H puf
ypn;f ukrP
aD ygif; 30 ausmw
f rYdk S
jycef; 165 cef;zGifhvSpfjyooGm;
rnfjzpfaMumif;? jynfwiG ;f jynfyykYd
y&dabm*ypnf;rsm; tygt0if
ykdrkd;&Sif;tpDtpOfrsm;? uHprf;rJ
tpDtpOfrsm;yg0if&ef pDpOfxm;
aMumif; jrefrmEkdifiHopfvkyfief;
&Sifrsm;toif;rS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymonf/
xGef;vif;

Mo*kwfvqef;rSp r*Fvmaps;wpfckvHk;jyefvnfzGifUvSpf

2010 jynfhESpf ESpfOD;ykdif;u

r*Fvmaps;Bu;D rD;avmifNy;D aemuf
ykid ;f jyKjyif ajrnDxyfrpS wifziG fh
vSpaf &mif;csciG jfh yKcNhJ y;D 2010 jynfh
ESpf? pufwifbmvv,favmuf
wGif yxrxyf? 'kwd,xyfwkdYukd
a&mif;csciG jfh yKco
hJ nf/ wwd,xyf
ukd 2011 ckEpS ?f ZGev
f qef;wGizf iG fh
vSpEf idk cf o
hJ nf/pwkwx
yfEiS t
fh ay:
qH;k xyf pm;aomufqidk cf ef;rsm;rSm
,ckvMo*kwv
f qef;rSpzGiv
fh pS f
rnfjzpfaMumif; r*Fvmaps;om

,ma&;tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;
u jrefrmykdYpf*sme,fodkYajymMum;
onf/
,ckzGihfvSpfawmhrnfhpwkw
xyfEiS fh tay:qH;k xyfqidk cf ef;rsm;
ukjd yKjyifc&hJ m rD;avmifysupf ;D oGm;
onfhqkdifcef;rsm;tm;vHk;ukd e*kd
rlvqkid &f iS rf sm;rS rlvae&mtwkid ;f
a&mif;cscGihfjyKrnfjzpfNyD; &efukef
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwDaps;rsm;XmerSqidk cf ef;rsm;tm;
tcrJjh yifqifay;aMumif;? qkid cf ef;

ykdif&Sifrsm;rSm rdrdqkdifcef;vHkNcHKrI
twGuyf pn;f xm;ok&d ef qJo
G yH ef;
wHcg;rsm;ukd rdrdwkdYpdwfBudKufwyf
qifcGihfay; aqmufvkyfonfh
ukefusp&dwfrSty aiGaMu;ukef
usrIr&SdaMumif;? rD;pwifavmif
onfh aps;qkdifcef;ESpfcef;rSm pnf
yifom,ma&;aumfrwDu odrf;
qnf;xm;aMumif;? topfjyKjyif
aqmufvkyfvsuf&Sdonfh r*Fvm
aps;BuD;\ rD;ab;vHkNcHKrItwGuf
tvdktavsmuf rD;Nidrf;owfEkdif
onfhpepfrsm;ukdyg wyfqifxm;
aMumif; od&onf/
r*Fvmaps;&Sd qkdifcef;aygif;
4000 ausm&f o
dS nft
h euf pwkw
xyfwGif qkdifcef; 797 cef;&SdNyD;
tay:qH;k xyfwiG pf m;aomufqidk f
32 qkdif&Sdonf/ tqkdygqkdifcef;
rsm;tm;vHk;ukd Mo*kwf 1 &ufrSp
wif ykrH eS t
f wkid ;f zGiv
fh pS af &mif;cs
awmhrnfjzpfaMumif; aps;om,m
a&;tzGJUrS od&onf/
a0[ifopf

jrefrmEkdifiHaiGaqmifZkef[kdw,fqkdif&mvkyfief;&Sifrsm;toif; tvkyftrIaqmifa&G;cs,f
jrefrmEkid if [
H w
dk ,fqidk &f mvkyf
ief;&Sifrsm;toif;? aiGaqmifZkef
[kdw,fqkdif&mvkyfief;&Sifrsm;t
oif;ESpyf wfvnftoif;om;pkn
H D
tpnf;ta0;ESihf tvkyt
f rIaqmif
a&G;cs,fyJGtcrf;tem;ukd Zlvkdif
26 &uf rGef;vGJ 2 em&DtcsdefwGif
,kZe*g;'if;[kdw,f usif;ycJh
onf/
tqkyd gESpyf wfvnftpnf;t
a0;yJGESifhtrIaqmiftzGJUjyefvnf
zGUJ pnf;jcif;tcrf;tem;wGif rJpepf
jzifh qEraJ y;uma&G;cs,cf o
hJ nf/
,cka&G;cs,cf o
hJ nft
h Burd rf mS av;

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

Burd af jrmufjzpfaMumif; od&onf/

2011 ckESpf? ZlvkdifwGif aiG
aqmifZek o
f ufwrf;rSm10ESpaf usmf
NyjD zpfaMumif; 10 ESpw
f mumvt
wGi;f aiGaqmifZek rf mS pHjytjzpft
aumif;qk;H &yfwnfEidk cf NhJ y;D aemif
ESprf sm;wGiv
f nf; ,ckvuf&adS qmif
&GufaeqJjzpfaom 0ufbfqkduf
vTifhwifjcif;? vpOfyGJusif;yjcif;?
EkdifiH&yfjcm;rsm;wGuf yGJawmfwpf
&yftjzpfusi;f yjcif;? vlpY rG ;f tm;
t&if;tjrpfzUHG NzKd ;a&;ESiahf 'ozGUH NzKd ;
a&;twGuf vrf;yef;qufoG,frI
ukjd yKjyifaqmif&u
G u
f m aiGaqmif

okdYvma&mufonfh{nfhonfrsm;
oGm;vma&;vG,u
f al p&ef tqif
ajyonfeh nf;vrf;rsm;jzifh a&SUquf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
obmywdESifh vuf&Sd[kdw,fZkef
Ou|wkdYu ajymMum;cJhonf/
tqkyd gtvkyt
f rIaqmifa&G;
cs,yf w
JG iG f rJqEjzifq
h ;Hk jzwfraJ y;
cJo
h nft
h oif;om;rsm;\ qErt
J
rsm;qkH;axmufcH&&Sdonfh a':rkd;
jrwfjrwfrS aiGaqmifZkef[kdw,f
vkyif ef;&Sirf sm;OuXtjzpfa&G;cs,f
cHcJh&aMumif; od&onf/
a0[ifopf

4
'dw
hk m0efta&;oH;k yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDGwfrIrNydKuGJa&;
tcsKyftjcmtmPmwnfwHUcdkifNrJa&;

'dkhta&;
'dkhta&;
'dkhta&;

jynfoo
Yl abmxm;
- jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
- EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EdkifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,Suf
zsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/
- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,Sufaom jynfy
EdkifiHrsm;tm; qefhusifMu/
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

Edik if aH &;OD;wnfcsuf(4)&yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifUw&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
- trsdK;om;pnfvHk;nDGwfrI cdkifrma&;/
- pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmifwnfaqmufa&;/
- zGJYpnf;yHktajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EkdifiHawmfopf
wnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- pdkufysdK;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiH
xlaxmifa&;ESifU tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHY NzdK;wdk;wuf
atmifwnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&;
zGHY NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifU
wdkif;&if;om;jynfolwdkh\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlraI &;OD;wnfcsuf(4.)&yf
- wpfrsdK;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
- trsdK;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsdK;om;
a&;vuPmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
- ppfrSefaomrsdK;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxuf
jrufa&;/
- wpfrsdK;om;vHk;usef;rmBuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

UNITED MEDIA GROUP

wm0efcHt,f'Dwm(jynfwGif;)
oef;xdkufol
wm0efcHt,f'Dwm(jynfy)
cdkifvif;ausmf
tBuD;wef;t,f'Dwm
boef;wif ? oufxGef;OD;
rif;0ef ? armifoif;EG,f(ajrjyefh)
tGefvdkif;t,f'Dwm
wifarmif0if;
pmjyif
armifrif;
owif;tzGYJ
ausmfaZ,sm0if; ? aZmfrif;Ekdif ? xGef;vif;
ol& ? jrifUjrifUpdk; ? a0[ifopf
tvGwfwef;owif;axmuf
NzdK;Zm ? oufxGef;ausmf
vlrif;aomif;xGef;
aejynfawmfowif;wm0efcH
cdkifrif;(aejynfawmf)
'DZdkif;wm0efcH
udkOD;
'DZdkif;tzGJY
jynfat; ? aZ,smvif;
uGefysLwmpmpD
od * ? oef;ausmfaX;
jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&;
aqGjrifU(refae*sm) ? ausmfol&(wm0efcH)
aMumfjimrefae*sm
rif;odrf;xGef; ? cifGefh&D(tdkif;&pf)
aMumfjimtzGJY
aejcnfNzdK; ? a0vGifOD; ? cifolZm ? ESif;0wf&nfpkd;
xkwfa0ol
oDwmpdk;(pD;yGm;a&;wuodkvf)
yHEk ydS Ef iS Uf CTP
a&TEdkifiH
qufoG,f&efvdyfpm
taemufjrif;NydKifuGif;vrf;ESifUq&mpHvrf;axmifU
&efuif;NrdKY e,f ? &efukefNrdKY
zkef; - 400035 ? 542535
544736(aMumfjim)

t*FvdyfbmomjzifUa&;om;xm;aompmaytwGuf pmayqkwpfqkxyfrHwkd;jrifU
1969 ckEpS rf pS wif pmayAdrmefpm
rlqk[k ajymif;vJcJhNyD;aemuf qktrsKd;t
pm; 12 rsKd;owfrSwfNyD;csD;jrifhcJh&m 2011
ckESpfrSp ]]t*Fvdyfbmomjzifha&;om;
aompmrlqk}}wpfckwkd;NyD; qktrsKd;tpm;
13 ckowfrSwfcsD;jrifhrnf[k od&onf/
]]EkdifiHom;jzpf&r,f/ udk,fwkdifa&;
om;xm;wJph mrljzpf&r,f}}[k pmayAdrmef
rS twGif;a&;rSL;OD;rsKd;xGef;u ajymMum;
onf/
pmrlqktwGuf t*Fvdyfbmomjzifh
a&;om;xm;aom orkdif;(okw? &o)?
,Ofaus;rI(okw? &w)ESihf tEkynmqkid f
&m(okw? &o)pmrljzpf&rnfjzpfonf/
]]pmrlu okH;rsKd;awmhr[kwfygbl;/
ajcmufrsK;d yg/ jrefrmhorkid ;f qk&d if orkid ;f rSwf
wrf;qkid &f mokwukad &;rvm;/ 'grSr[kwf
&oukda&;rvm;/ 'DvkdrsKd;eJY oHk;rsKd;ukd
ajcmufcx
k Nd yKd iv
f &Ydk ygw,f/wcsKUd 0ifNyKd iaf e
Mur[kww
f o
hJ al wGu 'Dvrdk sK;d aoaocsm
csmrodbl;}}[k pmayAdrmefrS tNidrf;pm;

,lxm;aom pmwnf;rSL;OD;cifpkd;u ajym

onf/
1948 ckEpS rf pS wif xkEd pS u
f xGu&f dS
xm;aom wpfESpftwGif; pmtkyfrsm;rS
taumif;qk;H wpftyk u
f adk &G;cs,Nf y;D pmay
Adrmefumvay:0wKq[
k
l owfrw
S Nf y;D
ay;cJhjcif;jzpfonf/ qkaiGrSm wpfaxmif
cs;D jri ahf omaMumifh pmayAdrmefwpfaxmif
qk[v
k t
l rsm;u ac:qkcd JhMuonf/ yxr
qk;H pmayAdrmefumvay:qk (pmayAdrmef
wpfaxmifqk)ukd &&SdcJholrSm q&mrif;
atmif\ ]]rkd;atmufajrjyif}} 0wKjzpf
onf/ 1949 ckEpS w
f iG f cs;D jri chf jhJ cif;r&Sb
d J
1950 wGif q&mwufw;dk \ ]]rif;rIxrf;}}
u &&SdcJhonf/ 1951 ckESpfwGif ]]pmya'
omqk}}[k wpfcck s;D jri chf NhJ y;D xkEd pS t
f wGuf
pmayAdrmefqk&SifrSm q&mom"k\ ]]wyf
xJu jrufukdukd}} jzpfonf/
1952 ckEpS w
f iG f bmomjyefpmayqk?
1953 ckESpfwGif okwya'omqk? 1958
ckEpS w
f iG f 0wKwadk ygif;csKy?f jyZmwf? uAsm

okH;rsKd;wkd;cJh pkpkaygif; qkckepfrsKd;jzpfcJh

onf/ 1962 ckESpfwGif okwya'omqk
ukdjzKwfcJhNyD; uav;pmay? jrefrmh,Of
aus;rItEkynmqkid &f mpmayESihf Ekid if aH &;
pmay[l ok;H rsK;d xyfw;dk um ud;k rsK;d cs;D jri hf
cJo
h nf/ xkjYd yif xkEd pS rf pS wif yxrqk? 'kwd
,qk? wwd,qkEiS hf 0wKq[
k
l qkav;
qkay;cJo
h nf/
1965 ckEpS w
f iG f okwya'omqkudk
jyefxnfo
h iG ;f cJNh y;D trsK;d om;pmayqk[
l
vnf; ajymif;vJowfrw
S cf o
hJ nf/ xkEd pS rf S
pwif ykEH ydS af zmfjyxm;aom pmtkyx
f rJ S
omru vufa&;rljzifah &;om;xm;aom
pmrluv
dk nf; tqkyd gqkcs;D jri o
hf nf[k od
&onf/ tqkyd gESpw
f iG f 0wK&n
S jf zifq
h &k &Sd
cJo
h rl mS q&maX;armif\ ]]wku
d yf aJG c:oH}}
jzpfonf/
1969 ckESpfwGif ykHESdyfazmfjyxm;
aompmtkyrf S taumif;qk;H a&G;cs,af om
pmtkyu
f dk trsK;d om;pmayqk[k owfrw
S f
cJhNyD;qktrsKd;tpm;ukd wpfqkomcsD;jrifh

onf/ xkdESpftwGuf tqkdygqk&SifrSm

q&marmifom&\ ]]rwfwyf&yfvv
Ydk rf;rSm
id}k } jzpfonf/ vufa&;jzifah y;ykaYd ompmrl
rsm;ukd pmayAdrmefpmrlq[
k ak c:a0:cJNh y;D
yxrqk? 'kwd,qkESifh wwd,qk[l
okH;rsKd;ay;cJhonf[k od&onf/
jrefrmpmay Ekid if w
H umokjYd zefMY uuf
ysHUESHYEkdif&ef? jrefrmhkd;&m,Ofaus;rI"avh
xkH;pHrsm;ESifh rdrdEkdifiH\ acwfrDzGHUNzdK;wkd;
wufrIrsm;ukd urmuod&Sdap&efESifh bm
ompum;uRr;f usirf zI UHG NzKd ;ap&ef&nf&,
G f
tqkdyg ]]t*Fvdyfbmomjzifha&;om;
aompmrlqk}}ukd csD;jrifhjcif;jzpfonf/
,SOfNydKifvkdolrsm;onf NydKifyGJ0ifykHpH
ESifhpnf;urf;csufrsm;ukd pmayAdrmefwGif
usyfaiG 100 jzifhvma&muf0,f,lEkdifNyD;
'DZifbm 30 &ufaemufqkH;xm;um
pmayAdrmefpmrlqpk pd pfa&G;cs,af &;tzGUJ ?
pmayAdrmef;Hk okYd ay;yk,
Yd OS Nf yKd iEf idk af Mumif;
od&onf/
vlrif;aomif;xGef;

P ublic V oice

t&pfusrkdh &pfMuavovm; . . .
tckwavm uRefawmf
ywf0ef;usifrSm Mum;ae&wm
uawmh t&pfus0,f,lcGifhjyK
wJh *sDtufpftrfig;odef;zkef;yg
yJ/*sme,fawmfawmfrsm;rsm;rSm
vnf; NyD;cJhwJhwpfvavmuf
u awGUcJzh wfc&hJ ygw,f/ uk,
d hf
taeeJYuvnf; b,fqkdifu
awmh b,fES&pfeJY b,fESv
t&pfus/ b,fqkdifuawmh
b,fvkdqkdwmyJodwmyg/ ao
csmtwGi;f usus*CPeawmh
rodygbl;/ [kdwavmurS ol
i,fcsif;wpfa,mufu t&pf
useJY *sDtufpftrfzkef;0,fcsif
w,fqkdNyD; ajymvmygw,f/
'geJY ]]0,fEidk &f ifaumif;wmaygh
0,faygh}}vkdYajymawmh b,fvkd
0,f&r,f/ b,fpm&Gupf mwrf;
awGvkdr,f/ t&ifqkH; ykdufqH
b,favmufoiG ;f &w,fqw
dk m
awGar;ay;ygvkq
Yd v
dk mygw,f/
tJh'DawmhrS t&pfusqkd
wm b,fvrdk sK;d vnf;qkw
d mukd
vufawGUususocd iG &hf vku
d yf g
w,f/ aMomft&pfusqkdwm
'Dvrdk sK;d ygvm;aygh/ ud,
k t
hf aeeJY
tvkyfwpfcku ykdvmygw,f/
'gayr,fv
h nf;uk,
d o
hf il ,fcsi;f
qkdawmh ulnD&r,fhwm0efu
&Sad ejyefw,f/ 'Dawmh t&ifq;Hk
uk,
d rf odwu
hJ pd u
dk t&ifppHk rf;
awmh t&pf u sa&mif ; wJ h 0 ef
aqmifraI y;wm ESpq
f idk &f w
dS ,f
wJh/ tJ'DESpfqkdifrSm wpfqkdifu
okH;vt&pfuseJY aemufwpf
qkdifuawmh av;vt&pfus
qkdNyD; ESpfrsKd;od&jyefygw,f/
'geJY t&ifq;Hk ok;H vt&pf

usukdar;jref;Munhfawmh ykHrSef
vufiif;a&mif;wJh aiGusyfig;
ode;f wpfaxmiftjyiftwk;d EIe;f
oabmeJY aiGusyfokH;aomif;
ig;axmifxnfah ygif;w,f/ ig;
odef;okH;aomif;ajcmufaxmif
usyfukd okH;eJYpm;NyD; wpf&pfukd
usyfwpfodef;&Spfaomif;eD;yg;
avmufay;&r,f/ 'guk0d ,fcsif
wJo
h il ,fcsi;f udak jymjyawmh olU
bufu 'DaiGyrmPukday;Ekdif
w,fvkdY qkdygw,f/ 'gayr,fh
oltaeeJu
Y vnf; aq;eJt
Y vS
ukefawGwifoGif;a&mif;cswJh
ukrP
w
D pfcu
k 0efxrf;yg/ olU
&J U vpmu wpf v usyf c k e pf
aomif;? &Spfaomif;/ tjcm;
bmaMu;nmaMu;aygif;rS wpf
odef;ausmfausmfom&&Sdwmukd
od&Sdxm;vdkYar;&jcif;yg/ olu
vnf;ajymygw,f/ &wJv
h pmeJY
om0,fr,fqkd&if aemufb0
awmif0,fEkdifrSmr[kwfbl;/

rav;&Sm;a&mufaewJhnDru
aiGyaYdk y;vk?Yd vpOfyaYdk y;r,fajym
vkdY 0,fzkdYpOf;pm;wmvkdYajymyg
ao;w,f/ 'gqkdzkef;&NyDaygh/
tJ ' D r S m pawG U wmyJ v k d Y
ajym&r,f/ bmjzpfvv
Ydk nf;qkd
awmh t&pfus0,fr,fqkd&if
ukrPD&JUaxmufcHpmvkdw,f
vkYd qkid u
f ajymygw,f/ qkid u
f
ajymwJ h a xmuf c H p mqk d a wmh
]]ukrP
yD idk &f iS o
f al X; okrYd [kwf
olaX;vufatmufu refae
*smwpfO;D OD;urS 'Dt&pfuszek ;f
0,f,lwJh 0efxrf;&JU udpt
00ukd wm0ef,yl grnfqadk om
axmufccH suyf g/ 'Dvadk xmufcH
csufvkdw,fqkdawmh oli,f
csif;ukdjyefajym&ygw,f/ 'g
awmif a&mif;wJhqkdifu xyf
ajymygao;w,f/ uReaf wmfwYdk
qDrSm ukrPDBuD;&Spfcku pmykdY
xm;w,f/ tJ'DukrPD&Spfcku
0efxrf;awGukdyJ a&mif;ay;&

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

r,fvkdYajymao;w,f/ 'gay
r,fh ckeutcsuftvufawG
jynfph rHk ,fq&dk ifawmhuReaf wmf
wkdYtaeeJYa&mif;ay;vkdY&Ekdifyg
w,fwJh/ aMomf t&pfuszkef;
0,fcsifwmawmif ukrPDBuD;
u 0efxrf;r[kw&f if r&Ekid w
f hJ
tajctaeyg/ 'gukdyJ oli,f
csi;f ukad jymjyawmh reufjzef;Hk
ukda&muf&if refae*smukdajym
Munfrh ,fqNdk y;D rsuEf mS raumif;
pGmeJYjyefoGm;ygw,f/
olUbufuvnf; b,f
avmufawmifzkef;ukdifcsifae
onfrod/ aemufwpfaeYrSm
zke;f qufygw,f/ k;H &JUaxmuf
cHcsuf&NyD/ naeus&ifqkHr,f
wJh/ 'geJYyJ olcsdef;wJhae&mukd
a&mufomG ;Ny;D ESpaf ,mufom;
qkdifukdoGm;awmh olUrefae*sm
u a&;ay;vkdufwmu ukr
PD&JU Letter Head rSm 'Dvl
onf 'DukrPDrS0efxrf;wpf

a,mufjzpfaMumif;ukyd aJ xmuf
cHay;vkdufygw,f/ olaX;ukd
ajymjyNy;D axmufccH idk ;f zkq
Yd w
dk m
olwkdYatmufu 0efxrf;awG
taeeJY olaX;qkw
d m wpfvae
vkdYrS wpfcgrawGUEkdifwJholawG
yg/ tJ'Dvlu olaX;ukd uRef
awmfzkef;0,fcsifvkdY axmufcH
ay;ygvkdYb,fvkdrsufESmeJYoGm;
ajym&yghrvJ/ aMomf wpfv
wpfoed ;f ausm&f wJ0h efxrf;wpf
a,muf a wmif r S [ef ; zk e f ;
wpfvkH;ukdifEkdifzkdY awmfawmf
rvG,u
f yl gvm;/
uReaf wmft
h aeeJu
Y vnf;
b,fvEdk pS o
f rd ahf y;&rvJqw
dk m
rodawmhygbl;/ 'geJaY emufwpf
qkdif&Sdw,f/ 'gayr,fh olu
awmh ig;odef;ajcmufaomif;
ay;&r,fqkdawmh aemufus
oGm;NyD/ aemufaeYrSyJoGm;Mu
r,fvaYdk jymvku
d af wmh olUcrsm
arQmfvifhcsufa&mifjcnfav;eJY
jyefoGm;&Smygw,f/
aemufaeY oleJYuRefawmf
aemufwpfqidk u
f o
dk mG ;jyefawmh
'Dqkdifu yxrwpf&pfukdwif
aiGEpS o
f ed ;f ajcmufaomif;t&if
oGi;f &r,fqadk wmh olygvmwJh
aiGESpfodef;pGef;pGef;ukd xkwf
MunfhNyD; vufrIdifcsjyefoGm;yg
w,f/ uk,
d t
hf aeeJY ESpo
f rd phf &m
pum;r&Sad wmhNyrD Ydk tqifajywJh
wpfaeYawmh &rSmayghvkdYom
ajymvkdufEkdifygw,f/ aMomf
t&pfus? t&pfus? w,fukd
rvG,fwJh t&pfusygvm;aemf
vkYd a&&Gwv
f u
dk rf yd gawmhw,f/
ausmfaZm

Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

6
HE Group Service & Training Centre
-

Manual Operator
August 3 &ufaehwGif wef;cGJ 3 prnf/
Supervisor (For Site)
(bGJY&? bGJYvGef) B.Sc , B.B , AGTI

(3)v

(3)v

oifwef;aMu;ESit
Uf wl tcsed rf pD m&if;ay;oGi;f Edik yf gonf/
OFF : trSwf 10(C)? vrf;oG,f 3? avqdyf&dyfom? 10 rdkif? apmfbGm;BuD;ukef;? tif;pdef??
Ph

: 0943084164 , 0973058285 , 0973117667 , 0943097676

rEav;wef;cGJ pufwifbmvqef; 1 &ufaehprnf/

bmaMumifUjrefrmydkhpfrSm aMumfjimxnfUoGif;MuovJ

jrefrmwpfEkdifiHvHk;udk wevFmaeheHeufwdkif; ysHY ESHhvdkh . . .

tdrfeD;csif;EkdifiHawGrSmyg *sme,ftywfpOfa&muf&Sdaevdkh . . .
tGefvdkif;pmzwfy&dowfrsm;pGm&Sdaevdkh . . .
pmzwfolwdkh&JY ,HkMunfrIrsm;pGmudk&&Sdaevdkh . . .

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

national news

uuuu

a':atmifqef;pkMunfESifU tpdk;&tzGJ Yopf awGYqHkrIjrifuGif;

yljyif;wJh aea&mifatmufrSm
uifr&mudk,fpDvG,fxm;wJh vlwpfpk
vHkNcHKa&;*dwfrSm tppfaq;cHaeyg
w,f/ Zlvdkif 25&uf aeYv,f 1 em&D
0ef;usicf efrY mS jyKvyk rf ,fh jynfaxmifpk
0efBuD;OD;atmifMunfeJY a':atmif
qef;pkMunfwaYkd wGUqHyk u
JG kd wufa&muf
owif;,lzdkY jynfwGif;jynfy rD'D,m
orm;rsm;taeeJY ppfaq;cHaejcif;yJ
jzpfygw,f/
]] jynfwGif;owif;axmufawG
u'Dbufuv
kd myg...cPav;...
tdik 'f u
D wfygvm;/ wpfcsuaf vmufjy
yg}}vdkY oHk;aytus,f&SdwJh vHkNcHKa&;
*dwftwGif;rS wm0efusvHkNcHKa&;0ef
xrf;wpfOD;uowif;axmufrsm;udk
ajymqdkaeygw,f/
t&yf o m;tpd k ; &tjzpf t oG i f
ajymif;xm;wJh tpdk;&opfvufxuf
rSm a':atmifqef;pkMunfESifh yxr
qH;k tBurd af wGUqHrk rI mS awmh rD',
D mrsm;
tm; owif;wufa&muf,lcGifhjyKcJhNyD;
jynfwiG ;f jynfyrD',
D mrsm;taeeJY rD'D
,mwpfckvQifwpfOD;om wufa&muf
cGi&hf ydS gw,f/ oufqidk &f m*sme,fwu
dk f
uxkwfay;wJh0efxrf;uwfukd vkHNcKH
a&;*dwfrSmtyfESH&NyD; rdrdrSmygvmwJh
uifr&m? toHzrf;pufpwmawGukd
tao;pdwpf pfaq;ygw,f/ Ny;D awmhrS
Ekid if aH wmf{nfah *[m vkNH cKaH &;wm0ef
,lxm;wJh0efxrf;awGu xkwaf y;wJh
0ifciG u
hf wfjym;ukd tuFs aD y:rSm wyfqif
&ygw,f/
]] twlygvmwJholawGuawmh
usecf w
hJ ,f/ wpfwu
dk u
f dk wpfa,muf
yJ0ifvkdY&w,f}}vkdY jynfwGif;*sme,f

wkdufwpfckrS owif;axmufwpfOD;u
ajymygw,f/
wufa&mufvmwJh owif;axmuf
awGtaeeJY pdr;f vJu
h efom Ekid if aH wmf{nfh
a*[mxJrSm 'DawGUqkHrIudk xifjrifcsuf
trsdK;rsdK;ay;NyD; ajymqkdoHrsm;ukdvnf;
Mum;&w,f/ wpfem&DccJG efrY mS awmh tqkd
yg{nfhcef;aqmifxJukd vkNH cKaH &;0efxrf;
wpfO;D a&muf&v
dS mNy;D ]] owif;rD',
D mawG
taeeJaY r;cGe;f ok;H ckyaJ r;cGi&hf w
dS ,f/ jynf
wGif;uar;cGef;ESpfck? jynfyuwpfck 'grS
r[kwfjynfyuESpfck? jynfwGif;u wpfck
ar;Ekdifygw,f}}vkdYajymygw,f/ vkHNcKHa&;
0efxrf;uajymMum;NyD;wJhtcsdefrSmawmh
rD'D,morm;awGtaeeJY ar;cGef;ok;H ckudk
b,fvadk r;&rvJqw
dk mukd wkid yf ifMuw,f/
jynfy owif;XmeawGjzpfwhJ NHK
? AP? ,l&DrD&SifbGef;pwJh owif;rD',
D m

rsm;tjyif jynfwiG ;f rD',

D mrsm;rS owif;
*sme,frsm; pkpak ygif;ta,mufav;q,f
eD;yg;cefY wufa&mufcJhw,fvkdY od&yg
w,f/
]]'Dowif;pm&Si;f vif;yGrJ mS bmawG
ajymrvJqkdwm? aemufNyD; tpkd;&opf
vuf x uf a wG U qk H d E I d i f ; rI r S b,f v k d
tajymif;tvJawGjzpfvmrvJqkdwmukd
pdw0f ifpm;w,f}}vkdY jynfolYacwf*sme,f
t,f'DwmcsKyfOD;azjrifhu ajymygw,f/
2 em&D 35 rdepftcsdefrSmawmh eDndK
a&mif&ifzkH;tusF D? eDndKa&mifcsdwfxrDukd
0wfqifxm;wJha':atmifqef;pkMunfeJY
OD;atmifMunfwkdY qif;vmygw,f/
]]apmifhae&wmMumNyDvm;}} qkdNyD;
OD;atmifMunfu owif;axmufrsm;ukd
EIwfqufvu
dk yf gw,f/ nmbufvufrmS
pm&Guw
f pf&u
G u
f u
dk idk x
f m;wJOh ;D atmifMunf

u avSum;xdyt
f a&mufrmS awmh ]] uRef
awmfwkdY'DawGUqkHrIeJYywfoufNyD; owif;
xkwjf yefraI v;vkycf siyf gw,f/ uReaf wmf
ukd,fwkdifyJzwfjyyghr,f}}vkdY qkdNyD;ajymyg
w,f/ ]]jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiH
awmftpkd;&\zdwfMum;csuft& a':
atmifqef;pkMunfonf pdrf;vJhuefom
{nf h a *[mwG i f jynf a xmif p k 0 ef B uD ;
OD;atmifMunftm; 2011? Zlvkdifu 25
&uf? aeYv,fwpfem&DrS 2 em&D 10 rdepf
txd vma&mufawGUqkHcJhygonf/ okdY
awGUqkHrItwGuf ESpfzufpvkH;u tjyK
oabmIjrifNyD; auseyftm;&rI&SdMuyg
onf/ jynfov
l x
l u
k ,
kd pf w
d Ef pS yf g;csr;f om
apa&;twGuf ESpzf ufy;l aygif;aqmif&u
G f
Ekid Nf y;D tcGit
hf vrf;rsm;ukd aqG;aEG;cJMh uyg
onf/ xko
d aYdk qG;aEG;&mwGif w&m;Oya'
pkd;rk;d a&;udp? pdw0f rf;uGjJ ym;rIyaysmufa&;

udp? trsm;jynfoltusdK; jzpfxGef;ap

a&;ud p w k d Y v nf ; tygt0if j zpf y g
onf/ oifhavsmfaom&ufwGif xyfrH
awGUqkHaqG;aEG;&efudkvnf; oabm
wlnMD uygonf/ 'DavmufygyJcifAsm;?
'geJq
Y ufpyfNy;D awmhar;cGe;f wpfcEk pS cf ?k
ar;jref;Ekdifygw,f}}vkYd OD;atmifMunf
u owif;xkwjf yefcsuu
f dk zwfjyyg
w,f/
]] uRefrwkdYuawmh wkdif;jynf
twGuf tusdK;jzpfapr,fh&v'fukd
arQmv
f ifyh gw,f/ bmyJvyk v
f yk ?f bmyJ
ajymajym? b,foel aYJ wGUawGU? uRefr
wkdY&JU&nf&G,fcsuu
f awmh Ekid if eH v
YJ rl sKd ;
twGuf tusKd ;jzpfxeG ;f apzkyYd J arQmv
f ifh
w,f}}vkdY a':atmifqef;pkMunfu
ajymMum;ygw,f/ 15 rdepfcefMY umjrifh
cJhwJh owif;axmufrsm;eJYawGUqkHrI
tNyD;rSmawmh owif;pm&Sif;vif;yGJNyD;
qk;H oGm;cJyh gw,f/
]]tpk;d &opftaeeJaY wmh yl;aygif;
aqmif&u
G rf I taetxm;awGU&w,f/
tJ'yD ;l aygif;aqmif&u
G rf u
I ae aumif;
wJ&h v'fjzpfvmr,fvaYdk rQmv
f ifw
h ,f/
t"duuawmh bmqufjzpfr,fqkd
wmapmifMh unf&h rSmaygh}}vkYd jrefrmh"epD;
yGm;a&;r*Zif;eJY Open News owif;
*sme,ft,f'DwmcsKyf OD;oD[apmu
ajymygw,f/
okH;em&Dausmaf usmrf mS awmh *dwf
ayguftrSwaf v;u 0ifa&mufvmwJh
owif ; axmuf r sm;taeeJ Y rd r d & J U
0efxrf;uwfukdjyef,lNyD;apmifhaewJh
olawGqDukdjyefvmcJhMuygw,f/
aZmfrif;Ekdif

a':atmifqef;pkMunfESifU tpdk;&opfxyfrHawGYqkHOD;rnf
1991 ckESpf Nidrf;csrf;a&;EkdA,fqk
&Sif a':atmifqef;pkMunfESifh tpkd;&
opf Zlvkdif 25 &uf? wevFmaeYrGef;vJG
1 em&Du pdrf;vJhuefom EkdifiHawmf
{nf h a *[mwG i f quf q H a &;0ef B uD ;
OD;atmifMunfESifh awGUqkHcJhonf/
tqkdygaeY pdrf;vJhuefom EkdifiH
awmf{nfha*[mwGif a':atmifqef;

pkMunfEiS ahf wGUqkjH cif;rSm tpk;d &opftae

jzifh yxrOD;qkH;tBudrfawGUqkHjcif;jzpfNyD;?
,cif EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh
zGHUNzdK;a&;aumifpDtpkd;&vufxufu 9
Burd w
f w
d ad wGUqkaH qG;aEG;cJo
h nf/
,ckawGUqkHrIrSm ,cif 9 Burd af wGU
qkrH x
I uf omvGeaf umif;rGefaom &v'f

wpfcjk zpfay:vmrnf[k arQmv

f ifah Mumif;
awGUqkHrI rsm;tm;qufvufvkyfaqmif
oGm;rnfjzpfNy;D ,ckawGUqkaH qG;aEG;rIwiG f
w&m;Oya'pk;d rk;d a&;udp? ESpzf ufpw
d 0f rf;
uJjG ym;rI yaysmufa&;udpE iS t
hf rsm;jynfol
tusKd;jzpfxGef;a&;udprsm;vnf; yg0if
aMumif;? ,ckawGUqkrH rI mS qufvufazmf

aqmifrnfh udp&yfrsm;\ ajcvSrf;wpfck

yifjzpfaMumif; OD;atmifMunfu quf
ajymonf/ a':atmifqef;pkMunfu
]]uRerf wku
Yd awmh wkid ;f jynf twGuf
tusKd;jzpfapr,fh&v'fukdyJarQmfvifhyg
w,f/ bmpum;yJajymajym/ b,foleJYyJ
awGUawGU? bmyJvkyfvkyf jynfoltwGuf

Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

tusK;d jyKr,fvaYdk rQmv

f ifw
h ,f}}[k xkwf
azmfajymMum;onf/ tqkdygawGUqkH
aomaeY r S m yif quf q H a &;0ef B uD ;
OD;atmifMunfu wufa&mufvmaom
jynfwiG ;f ? jynfyowif;rD',
D mrsm;tm;
aemufxyf ,ckvkdawGUqkHOD;rnfjzpf
aMumif; today;ajymMum;onf/
aZmfrif;Edkif

political

ygwDwkdufyJGawG? yk*dKvfa&;wkdufyJGawGxuf jynfolYb0awGu ta&;BuD;ygw,fqkdwJU

trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f a':cif0kdif;MunfESifUawGYqHkjcif;
a&G;aumufyJGNyD;oGm;onfh
aemufyidk ;f jrefrmhEidk if aH &;avmu
toHrsKd;pHkxGufay:vsuf&Sdae
onf/ rJqG,fpnf;kH;pOftcgu
taMumif;t&mrsKd;pHkukd vkyfay;
ygrnf[ak jymqku
d m vufurf;pm
apmifawG a0iSMuaomfvnf; a&G;
aumufyJGtNyD; ygwDrsm; twGif;
tjyif toHrsK;d pHk jiif;cHak 0zefrrI sm;
xGufay:aejcif;aMumihf &efukef
wkdif;a'oBuD; trSwf(1)rJqE
e,frS a':cif0kdif;Munfukd jrefrm
ykdYpf*sme,frS awGUqHkar;jref;jzpfcJh
onf/
jynfolYtusKd;ukd o,fykd;csifvdkh a&G;aumuf
yJG0ifaewmygqkdwJU ygwDawG&JYukd,fpm;vS,f
awG toHrsK;d pHMk um;ae&ygw,f/ tJ't
D wGuf
aMumifU jrefrmUEkdifiHa&;[m ordkif;a[mif;xJ
uvdk IyfaxG;rIawGeJhyJ OD;wnfoGm;r,fvdkh
xifrdygovm;/
rJq,
G pf nf;k;H pOftcgwke;f u
awmh vlawG,MkH unfatmif arQmf
vihfcsufrsKd;pHk pum;awGukd ajym
MuwmyJ/ a&G;aumufyJGNyD;oGm;
awmh tEkdif&vdkY vTwfawmfwuf
oGm;wJo
h al wGa&m?I;H cJw
h o
hJ al wGyg
pdwaf wGajymif;ukeMf uw,f/ tm;
vHk;ukdawmh rqkdvdkygbl;/ jynfolY
tay: wu,fapwemxm;NyD;
tvkyv
f yk w
f o
hJ al wG&o
dS vdk trwf
jzpfwmeJY vufraxmif acgif;
axmifaewho
J al wGvnf; awGUae&
w,f/ ygwDwiG ;f wku
d yf aGJ wG yk*Kd vf
a&;eJyY wfoufwhJ ykwcf wfajymqkd
rIawGuawmh odMuwJt
h wkid ;f ygyJ/
zqyvacwfu tuJGtNyJawG?
yk*dKvfa&;apmfum;rIawGaMumihf
Ekid if aH &;Iyaf xG;Ny;D 'Dru
kd a&pDpepf
ysuf o k O f ; cJ h & w,f / tck v nf ;
pvmMujyefNyD/ 'Dtwkdif;oGm;&if
a&&Snrf mS jrefrmhEidk if aH &;avmu
[m IyfaxG;rIukd OD;wnfoGm;Ekdif
ygw,f/ orkdif;a[mif;vdkaygh/
jrefrmEkdifiHrSm EkdifiHa&;ukd vkyfcsifolrsm;NyD;
EkdifiHa&;ukd vkyfwwfolenf;w,fvdkh 0g&ifU
EkdifiHa&;orm;wpfcsKdYu oHk;oyfMuygw,f/
tJ'Dtay:rSma&m a':cif0kdif;Munf b,fvdk
jrifygovJ/
'Dar;cGe;f eJyY wfoufNy;D ajym&
&if Ekid if aH &;qkw
d phJ um;vH;k ukd cH,l
xm;wJh olY&JUpdwfqEtay:rSm rl
wnfygw,f/ wpfcsKdUu wnfqJ
tpkd;&wpf&yfukd qefYusifrIvkyf

wm[m Ekid if aH &;orm;yJvYkd ,lq

Muw,f/ pnf;IH;vHIYaqmfw,f/
qEjyw,f/ wpfcsKUd uvnf; awm
xJoGm; vufeufukdifolykefxrS
Ekid if aH &;vdYk ,lqw,f/ wpfcsKUd qkd
axmifuszl;rS EkdifiHa&;orm;vdkY
,lqMujyefw,f/ aemufq;kH Akv
d f
csKyfatmifqef;ajymcJhovdkygyJ/
EkdifiHa&;qkdwm vlrIa&;vkyfief;
awGudk qkw
d myg/ y&[dwvkyif ef;
awG vkyw
f o
hJ u
l dk Ekid if aH &;orm;vdYk
qkEd idk yf gw,f/ 0g&ifEh idk if aH &;orm;
BuD;awG oHk;oyfwmrrSm;ygbl;/
jynfolYtwGuf ukd,fhukd,fukd,f
EkdifiHa&;orm;vdkY a<u;aMumfcsif
Mu&if b,ftcsed rf mS igbmvky&f
rvJqw
dk mukad wmh odzv
Ykd ykd gw,f/
ygwDawGxJrSmvnf; tiftm;NydKif ae&m,lrI
awG &Sdaew,f/ ygwDwpfckwnf;rSmawmif
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,t
f csi;f csi;f ndE idI ;f r&
wmawG? wpfa,muftqkd wpfa,mufuefh
uGufqefhusifwmawGMum;ae&awmU rJay;cJU
wJUjynfolawGu pdwfysufMuygw,f/ 'Dvdk
oma&&Sno
f mG ;ae&if Ekid if aH &;ygwaD wGtay:
rSm jynfolY,kHMunfrIuif;rJUoGm;r,fvdkh ,lq
oGm;Ekdifygovm;/
ygwDwkdif;rSmawmh twGif;
y#dyuqw
dk m tenf;eJt
Y rsm;&SMd u
rSmyg/ tjcm;ygwDawGudk ajymwm
xuf uRefrBuHK&wm ajymwmyJ
aumif;ygw,f/ NDF qkw
d ahJ cgif;
pOfatmufu a&G;aumufy0GJ ifMu
w,f/ carmufaqmif;NyD; a&G;
aumufyJG0ifw,f/ jynfolu c
armufukd odw,f/ vlqkdwm jzL
ovm;? rnf;ovm;vdkY trsm;pk
urodMubl;/ tEkid &f awmhrS jynf

Cartoon Express

olYacgif;aqmifvdk toGif,lMu
w,f/ wcsKUd qdk a&G;aumufy0GJ ifchJ
wJh ygwDuadk wmif t&mroGi;f csif
awmhb;l / vlwwfawG vkyv
f mMu
w,f/ 'Dtwkdif;om pnf;vHk;nD
Gwrf rI &Sb
d J qufomG ;ae&if jynf
olu igwkdYqErJukd vdrf,loGm;
w,fqkdNyD; a&&SnfrSm ,HkMunfrI
uif;rJo
h mG ;Ekid yf gw,f/
wcsKdYajymoHawG Mum;ae&ygw,f/ vTwf
awmfu,
dk pf m;vS,q
f w
dk m vTwaf wmfxrJ mS t
qkdwifwmawG Oya'jyKa&;awGukdom vkyf
&rSm? ukd,fpm;vS,fwcsKdYu bmjzpfjzpf NrdKY
e,f&yfuGufawGxJ vdkufMunfUaewm/ vrf;
rSm;aew,fvdkh ajymaeMuw,f/ 'Dpum;oH
awGtay:rSm b,fvdkjrifygovJ/
vTwfawmfwufaewJh ukd,f
pm;vS,fwpfOD;u jynfolawGxJ
ukd xJxJ0if0ifroGm;bJeJY tdrfrSm
aevdkuf? vTwfawmfwufvdkufqkd
tjyifbufuaeyJMunfhyg/ jynf
olYukd,fpm;jyKqkdwm xkdufwefo
vm;vd?Yk uk,
d pf m;vS,q
f w
dk m t&m
&mwdik ;f uko
d ad ewJh ynm&Siaf wGr
[kwb
f ;l / trsm;eJq
Y idk w
f mqkd oGm;
Munfh&r,f/ oufqkdif&mwm0ef
&So
d w
l eG YJ ndE idI ;f aqmif&u
G &f r,f/
vltrsm;qDutoH em;axmifNy;D
vTwfawmfrSm wifjyay;&rSmu
uk,
d pf m;vS,w
f pfa,muf&UJ wm0ef
yg/ usOf;ajrmif;wJhtjrifeJY Munfh
&ifawmh wpfvGJqHyifaumif;ae
ovdk jzpfygvdrrhf ,f/ 'DuaeY Ekid if H
wumtajctaeukMd unfyh g/ vTwf
awmftrwfawG bmvkyaf eMuo
vJ? yk*dKvfa&;tjrifapmif;Mu&if
awmh BudKufovdk a0zefEkdifMuyg

w,f / jynf o l Y t a&;rS m awmh

tjrifoGm;rapmif;rdzdkY ta&;BuD;
w,fqkdwm a0zefajymqkdolawG
todw&m;&SdMuzdkYvdkygw,f/
ygwDEkdifiHa&;avmuxJrSm vlvwfykdif;awG
awmfawmfav;yg0ifaewmukd awGY&awmU
EkdifiHa&;rsKd;qufrSm tm;&p&m&Sdao;w,fvdkh
xifygovm;/
vlvwfykdif;awG ygwDEkdifiH
a&;vkyfMuwm[m EkdifiHa&;rsKd;
quftwGuf tm;r&vdkYvdkY ajym
Ekdifygw,f/ 88 ta&;tcif;ukd
yg0ifcJhNyD; tusOf;uscJhwJholawG?

yk*dKvfa&;tjrifxuf
EdkifiHa&;tjrifawG&SdMuyg/
EdkifiHa&;avmuom;rsm;
taeeJhvnf; pmtkyfBuD;
0g'awG? EdkifiHwumpHqdkwJU
t,ltqawGukd
vufnKd ;xd;k
ajymaewmxufpm&if . . .
ausmif;om;? vli,fyidk ;f rSm acgif;
aqmifcJhwJholawG a&G;aumufyJG
rSm ygwDawGuae 0ifNydKifwm?
wpfoD;yk*veJY a&G;aumufyJG0if
wm trsm;BuD ; awG U &ygw,f /
ud,
k o
f ef&moef&meJY 0ifNyKd iw
f myJ/
'gayr,fh ykwfcwfajymqkdrIawG?
ukd,f&nfaoG;rIawGukd wcsKdUvGef
vGefuJuJvkyfMuwmukd awGU&
w,f/ tJ'DyHkpHawGu orkdif;r

aumif;wJh EkdifiHa&;tarGqkd;ukd
qufcHaeMuovdkjzpfaew,f/
Mum;jzwfa&G;aumufyrGJ mS ygwt
D opfawG 0if
NyKd irf ,fvhkd Mum;ae&ygw,f/ ygwaD wGrsm;wm
[m EkdifiHtwGuf aumif;ovm;? raumif;
bl;vm;qkdwm b,fvdk,lqxm;ygovJ/
uk,
d &hf nf&,
G cf suaf wGeu
YJ ,
dk f
&yfwnfzdkY ygwDawG axmifMu
ygw,f/ EkdifiHtawmfrsm;rsm;rSm
awmh a&&Snf&yfwnfEkdifwJh yg
wDta&twGufukdMunfh&if 10
ygwDxuf rykdygbl;/ tiftm;
awmihw
f if;wJh ygwDo;kH ygwD? av;
ygwDavmuf&Sdw,f/ usefwmu
awmh vlwef;pm;wpf&yfukd ukd,f
pm;jyKwJhygwDawGqkdwm awGU&
w,f/ olt
Y iftm;eJo
Y l oGm;aeMu
w,f/ ygwDaxmif&if a&&Snf
b,favmufomG ;Ekid rf vJ/ jynfoYl
axmufcrH I b,favmuf&rvJqdk
wm ta&;Bu;D ygw,f/ vmbfvm
bawG &TifaevdkY ygwDaxmif?
acgif;aqmifvyk Nf y;D a&G;aumufyGJ
0ifw,fqkd&if jynfolYqErJawG
r&Ekdifygbl;/ tcsdefwef&ifawmh
qefumwifawGyJ userf mS yg/ ygwD
awG azmif;yG&if rJay;wJh jynfol
awG rsufpdIyfygw,f/ jynfolYt
wGufqdk&ifawmh tpJGawGjzKwfNyD;
yl;aygif;vkyaf qmifrS jynfoUl tusK;d
&Srd mS yg/
a&G;aumufyeGJ w
hJ ufvmwJU tpk;d &topf&v
YJ yk f
udkifyHkawGukda&m tm;&rdygovm;/ tajccH
tkyfcsKyfa&;,E&m;awGtay:rSma&m b,fvdk
jrifygovJ/
orwOD;ode;f pdeaf cgif;aqmif
wJt
h pk;d &opfuawmh a&G;aumuf
yJGeJYwufvmwmaMumihf pdefac:
rIawG? tuJprf;rIawGuadk wmh &if
qkid &f rSmyJ/ ESpaf ygif;ig;q,fenf;
yg;&Scd w
hJ yhJ pkH u
H dk toGio
f pfyakH vmif;
&w,fqkdwm odyfawmhrvG,fvS
ygbl;/ tcsdef,lNyD; jyKjyifajymif;
vJrIawGukd wjznf;jznf;csif;vkyf
&r,ft
h aetxm;&Syd gw,f/ jynf
olawG&UJ qEuawmh a&G;aumuf
yJNG y;D uwnf;u jzpfcsiw
f q
hJ EawG
ukd jrefjrefvdkcsifMuw,f/ uRefr
wkdY ukd,fpm;vS,fawGqDvnf;
vmawGUMu? ajymMuw,f/ tm;
vH;k uawmh tajctaetrSeaf wG?
acwfeaYJ vsmn
f rD ,fh jyifqifrIawG
taumiftxnfazmfzYkd tm;vH;k u

vdiI v
f iId f

BuKd ;pm;aeMuygw,f/tajccHtyk f
csKyfa&;,E&m;ukdawmh orw
uk,
d w
f idk v
f ufrw
S af &;xk;d xkwjf yef
xm;wJh pnf;rsO;f pnf;urf;Oya'
awGudk vdu
k ef maqmif&u
G Mf ujcif;
&Sd? r&Sdqkdwmukd teD;uyfapmihf
Munfhavhvmaeygw,f/ tpkd;&
wpf&yf&JUrl0g'awGukdyHkazmf&mrSm
Ekid if 0hH efxrf;awG oufqidk &f mtkyf
csKyaf &;tzJUG tpnf;awG&UJ vkyu
f idk f
aqmif&GufyHkawGuvnf; ta&;
BuD;ygw,f/
tck tpkd;&uaqmif&GufaewJU qif;&JEGrf;yg;
rI avQmUcsa&;eJhywfoufNyD; b,fvdkjrifyg
ovJ/ EkdifiHwumrSm a<u;aMumfaqmif&Guf
aewJUacgif;pOfawGukd vG,fvG,fululaqmif
&GufEkdifr,fvdkhxifygovm;/
qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;
tpDtpOfqw
dk m t&rf;aumif;yg
w,f/ jrefrmEkdifiHvlOD;a&&JU 70
&mckid Ef eI ;f u aus;vufa'oawG
rSmaew,f/aus;vufa'oaewJh
vlawGqw
dk m awmifov
l ,form;
awGeJY BuHK&musbrf;vkyfpm;ae&
wJo
h u
l trsm;pkjzpfw,f/ tJ'o
D l
awGtwGuf oihfawmfwJhtvkyf
tukid t
f cGit
fh vrf;awG&zdYk tul
tnDtaxmuftyHhawG&r,fqkd
wjznf;jznf;csi;f tqifajyvmEkid f
ygw,f/ NrdKUay:u qif;&JwJhol
jzpfjzpf? aus;&GmawGuyJjzpfjzpf?
oihfwifhwJh 0ifaiG&Sdaer,fqkd&if
vlawG pm;0wfaea&;tqifajy
Mur,f/ oef;eJcY sw
D v
hJ al wGtwGuf
ajymif;vJrv
I yk af y;zdu
Yk awmh tcsed f
awGaiGawG&if;ES;D jrK yEf rHS aI wGeYJ pDrH
ude;f awGtrsm;Bu;D vky&f OD;rSmyg/
aemufqHk; vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;t
aeeJh bmawGjznfUpGufajymcsifygovJ/
trSew
f u,f tvkyv
f yk af e
MuwJh ygwDtoD;oD;u vTwaf wmf
uk,
d pf m;vS,af wG &Sad eygw,fqdk
wm tm;vHk;odapcsifygw,f/
yk*dKvfa&;tjrifxuf EkdifiHa&;t
jrifawG&SdMuyg/ EkdifiHa&;avmu
om;rsm;taeeJYvnf; pmtkyfBuD;
0g'awG EkdifiHwumpHqkdwJht,l
tqawGukd vufndK;xkd;ajymae
wmxufpm&if enf;AsL[musus
tawG;tac:awGukdoHk;NyD; t
aumif;jrif0g'eJY yl;aygif;vkyf
aqmifMu&if jynfolawGtwGuf
tusK;d &Srd ,fvyYkd J ajymcsiyf gw,f/

&ckdiftrsKd;om;rsm;wkd;wufa&;ygwDrS IH;edrfUoGm;aomok;H OD;ukd

jynfaxmifpak &G;aumufyaGJ umfr&Sifokdh qufvufwifoGif;rnf[kqkd
&ckdifjynfe,f rJqEe,frS
a&G;aumufyw
GJ iG f tEkid &f &Scd ahJ om
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f ok;H OD;rSm
a&G;aumufyJGumvaemufykdif;
w&m;pJq
G rdk I uk&d ifqidk cf MhJ u&mwGif
jynfe,faumfr&Si\
f qk;H jzwfcsuf
t& trIIH;edrfhoGm;jcif;aMumifh
jynfaxmifpak &G;aumufyaGJ umfr
&Sio
f Ydk jyifqifrq
I ufvufwifoiG ;f
oGm;rnfjzpfaMumif; &ckdiftrsKd;
om;rsm;wk;d wufa&;ygwD? A[kXd m
ecJG? &efukef;wkdif;a'oBuD;rS 'kwd
,Ou| OD;tke;f wifu ajymMum;
onf/
&ckdiftrsKd;om;rsm;wkd;wuf

a&;ygwDtaejzifh 2010 a&G;

aumufyw
GJ iG f trsK;d om;vTwaf wmf
7 OD;? jynfolYvTwfawmf 9 OD;
jynfe,fvw
T af wmf 18 OD;? tEkid f
&&SNd y;D &efuek w
f idk ;f a'oBu;D &ckid f
trsK;d om;uk,
d pf mvS,f wpfO;D pkpk
aygif; 35 OD;tEkid &f cJo
h nf/ tqkd
ygtEkid &f &Scd ahJ om rJqEe,frsm;rS
ukd,fpm;vS,frsm;teuf trSwf
5 rJqEe,fajrrS trsK;d om;vTwf
awmfukd,fpm;vS,f OD;ausmfxGef;
atmif? aygufawmNrdKUe,f jynf
olYvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;
atmifausmfZH? aygufawmNrdKU
e,f trSwf (1) rJqEe,frS jynf

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

e,fvTwfawmfukd,fpm;vS,f OD;
armifausmfodef;wkdYokH;OD;ukd jynf
axmifpBk uchH idk af &;ESizhf UHG NzKd ;a&;ygwD
rS ,SONf yKd if ;HI edro
hf mG ;aom uk,
d pf m;
vS,fokH;OD;rS w&m;pJGqkdcJhjcif;jzpf
aMumif;od&onf/
]]tckIH;edrfhoGm;wJh ukd,fpm;
vS,fokH;OD;u jynfaxmifpka&G;
aumufyaGJ umfr&Siu
f dk jyifqifciG hf
toD;oD;wufzkdY pDpOfaeMuyg
w,f/ olwt
Ydk "du I;H edro
hf mG ;wm
uawmh rJqG,fpnf;kH;pOfumv
u jynfckdifNzdK;ygwDukd ykwfcwfNyD;
pnf;k;H rIawG&cdS w
hJ ,fqw
dk hJ tcsuf
aMumifv
h Ydk od&ygw,f}}[k 'kw,
d

Ou| OD;tkef;wifuajymonf/
a&G;aumufyJGwGif &ckdifjynf
e,fNrKd Ue,f 17 NrKd Ue,fwiG f trsK;d
om;vTwaf wmftwGuf rJqEe,f
12 ae&m jynfolYvTwfawmft
wGuf rJqEe,f 17 ae&mjynf
e,fvw
T af wmftwGuf rJqEe,f
34 ae&m a&G;aumufyJGusif;yjyK
vkycf ahJ Mumif;ESihf wcsKUd I;H edrchf ahJ om
rJqEe,frsm;rS &ckid t
f rsK;d om;rsm;
wk;d wufa&;ygwD uk,
d pf m;vS,rf sm;
uvnf; tEkdif&oGm;aom ukd,f
pm;vS,rf sm;ukd tjyeftvSew
f &m;
pJGqkd&ef pDpOfxm;aMumif;vnf;
od&onf/
vIdifvIdif

national news

csif;wGif;jrpfa&pdk;&drfa&rSwfa&muf&SdaeonfUtwGuf
rHk&GmrStxuftnmodkh c&D;onfESifUukefpnfyUdkaqmifaeaomyk*vdua&,mOfrsm; ,m,D&yfem;
csif;wGif;jrpfa&pdk;&drfa&rSwf
a&muf & S d a eonf h t wG u f rH k & G m rS
txuftnmodkYc&D;onfESifhukef
pnfydkYaqmifaeaom yk*vdua&
,mOfrsm; ,m,D&yfem;xm;onf/
rHk&GmNrdKUESifhtxuftnma'orsm;
\ c&D;onfESifh ukefpnfpD;qif;rI
t"duvrf;aMumif;tjzpf tm;xm;
ae&onfch si;f wGi;f jrpfa&onfp;kd &drf
a&rSwrf sm;ausmv
f eG af eNy;D a&pD;jref
aeonfhtwGuf rHk&GmNrdKUrS yk*vdu
a&,mOfvikd ;f rsm;tm;vH;k Zlvikd f 22
&ufaeYrpS wif&yfem;xm;jcif;jzpf
aMumif; rHk&GmNrdKUcH a&,mOfydkif&Sif
wpfOD;uajymonf/
]]a&pD;Murf;awmh tE&m,frsm;
w,f/ rxGuf&Jbl;/ pydwfwmawmh
vlpD;tjref,mOf (a&Smfw,f) awG
pydwfwm/ aemufawmh ukefwif
tjref,mOfawGvnf;rxGuEf ikd af wmh
bl;}}[k if;uajymonf/
,if;uJo
h Ukd vlp;D tjref,mOfrsm;
ESifh ukefwiftjref,mOfvkdif;rsm;
ydwx
f m;onft
h wGut
f xuftnm

odo
Yk mG ;vma&;ESiu
fh ek pf nfyaYkd qmifa&;
wGif jynfwGif;a&aMumif;rS wpfywf
vQifoHk;&ufxGuf&Sdaom oabFmrsm;
udkomtm;udk;ae&aMumif; oabFm
qdyfteD;wGifukeftyfvufcHolwpfOD;
u ajymonf/
]]vuf&SdrSm oD[xGef;ukrPDeJY
jynfwGif;a&aMumif; yl;aygif;NyD;rHk&Gm
cED;oabFmwpfaMumif;qGJay;w,f/
yxrwpfacgufqNJG y;D Ny/D tcku'kw,
d

wpfacguf27 &ufxu
G rf mS / vufrw
S cf
uawmhjynfwiG ;f a&aMumif;uoabFm
awGxufawmh aps;ydkay;&w,f}}[k
uket
f yfvufco
H w
l pfO;D u &Si;f jyonf/
,cifurHk&GmNrdKUrScsif;wGif;jrpf
txuftnma'orsm;odYk aeYpOf vlp;D
tjref,mOfwpfp;D ukew
f iftjref,mOf
av;pD;cefY txGu&f cdS NhJ y;D vuf&t
dS csed f
wGirf al &,mOfvikd ;f rsm;&yfem;xm;onf
rSm ckepf&ufcefMY umjrifch NhJ yjD zpfaMumif;

ovm0wDqyd u
f rf;wGif ukew
f ifuek f
csvkyfom;wpfOD;u ajymonf/
]]a&,mOfawGua&usoGm;&if
tqifoifx
h u
G Ef idk af tmifqNkd y;D ukef
awGBudKwifxm;w,f/ 'gayr,fh
ukefpdrf;awGjzpfwJh c&rf;csOfoD;wdkU
tmvl;wdkYu &ufMumvmawmhykyf
ukefw,f/ ukefajcmufawGuawmh
udpr&Sdbl;aygh/ ukefpdrf;orm;awG
awmhtxdemw,f}}[k if;vkyo
f m;
BuD;u &Sif;jyonf/
csi;f wGi;f jrpfrmS aEG&moDwiG rf &kH mG
NrdKUrSae rif;uif;? uav;0? armf
vkduf? azmif;jyif? [krvif;? cED;NrdKU
rsm;xdomoGm;vmEdkifNyD; a&BuD;csdef
rd;k wGi;f umvrsm;wGif erfah wmh? q,f
Zif;? a[mifyg;NrKd Ursm;xdyg armfawmf
rsm;oGm;vmEdkifonf/ csif;wGif;jrpf
a&rSm rHk&GmNrdKUwGif Zlvdkif25 &uf
wGif pdk;&drfa&rSwfxufausmfvGef
1039 pifwrD w
D mtxda&muf&cdS NhJ y;D
Zlvdkif 26&ufESifh 27 &ufrsm;wGif
jyefvnfusqif;cJah Mumif;od&onf/
oufxGef;ausmf

rdk;vGefumvwGif rkefwkdif;av;vHk;rS ajcmufvHk;txdjzpfay:Ekdif

2011 ckESpfrdk;&moDtwGif; rkwfokHavtp
b*Fvm;yifv,fatmfwiG f rkew
f idk ;f jzpfay:rIr&Scd o
hJ
vdk pufwifbmxdvnf; rkefwkdif;jzpfEkdifacsr&Sd
aMumif;? ,if;twGufaMumihf rdk;vGefumvwGif
rkew
f idk ;f av;vH;k rS ajcmufv;kH txdjzpfay:rnfh tajc
tae&Sad eaMumif; rk;d av0oESifh ZvaA'ynm&Sif
a'gufwmxGef;vGifu ajymMum;onf/
b*Fvm;yifv,fatmftwGi;f rkwo
f t
kH pykid ;f
umvrsm; ,cifEpS rf sm;u rkew
f idk ;f ESpv
f ;kH rS oH;k vH;k
txdjzpfay:avh&o
dS vdk rkwo
f rkH ;kd rSmvnf; rkew
f idk ;f
jzpfay:Ny;D rSomrSeaf vh&adS Mumif;? rkwo
f &kH moDwpfck
vH;k taejzihMf unfv
h Qib
f *Fvm;yifv,fatmftwGi;f
rkefwkdif;ig;vHk;rSckepfvHk;txd jzpfay:avh&Sdaom
aMumihf vuf&SdtajctaerSm rdk;vGefumvwGif
rkefwkdif;tE&m,fowdxm;&rnfhtcsufwpfcsuf
jzpfaeonf[q
k o
kd nf/ ]]tckZv
l idk v
f ukeu
f ae puf
wifbmtxd b*Fvm;yifv,fatmfrSm rkefwkdif;
vHk;0jzpfEkdifajcr&Sdao;bl;/ bmaMumihfvJqkdawmh
jrefrmEkid if rH ;dk v,fumvrSm rkew
f idk ;f rjzpfwmMumNy/D

atmufwb
dk m? Ek0d ifbm? 'DZifbmqkw
d m jrefrmEkid if H
&JU 'kwd,rkefwkdif;&moDy/J tJ'v
D kd rkew
f idk ;f &moDrmS
rkew
f idk ;f awGtrsm;Bu;D jzpfr,fq&dk if omrefxufykdNyD;
jzpfvdrfhr,f/ owdxm;zdkYvdktyfw,f}}[k a'gufwm
xGef;vGifu ajymonf/
,ckEpS f rd;k vGeu
f mvwGif urf;k;d wef;a'orsm;
rSm txl;owdxm;Mu&efvt
dk yfNy;D b*Fvm;yifv,f
atmfwGif atmufwkdbmwGif jzpfay:aomrkefwkdif;
qkdygu tv,fykdif;a'o? Ekd0ifbmtwGif; jzpfay:
ygu awmifyidk ;f pojzihf vtvdu
k f rkew
f idk ;f OD;wnf&m

vrf;aMumif; ajymif;vJwwfaMumif;? a&jyifay:rSm

jzpfay:aomtaetxm;uko
d m t"duapmihMf unfh
&aMumif;vnf; if;uqkdonf/
jrefrmEkid if o
H rYdk ek w
f idk ;f 0ifa&mufrI orkid ;f aMumif;
ukjd yefMunfv
h Qif 2006 ckESpfrSpwifNyD; ESpfpOf0if
a&mufavh&&dS m 2008 ckEpS f ar 2&ufEiS fh 3&ufwiG f
wkdufcwfcJhaomem*pfrkefwkdif;rSm rdk;OD;umvwGif
jzpfay:cJo
h nf/ 2010 jynfEh pS ?f atmufwb
dk mwGif
&ckid u
f rf;k;d wef;rS tv,fyidk ;f a'otxd0ifa&muf
wkdufcwfcJhaom *D&drkefwkdif;rSm rdk;vGefrkefwkdif;jzpf
onf/ xkaYd Mumihrf ;dk vGeu
f mvwGif rkew
f idk ;f jzpfrnfh
tvm;tvm&SdaeNyD; rkefwkdif;aMumihf jzpfay:vm
rnfrh ;dk aMumihaf wmifov
l ,form;rsm; pdu
k cf if;rsm;
ysupf ;D Ekid
f txl;owdxm;&efvt
dk yfaMumif;? rd;k &Gm
oGe;f rIrmS 'DZifbmvukeyf idk ;f txd rd;k &Gmrnft
h ajc
tae&Sad eaomaMumihf pyg;ESiafh umufyo
J ;D ESrH sm;ukd
trd;k tumatmuf tjrefq;kH odr;f qnf;xm;&efvdk
tyfaMumif;vnf; a'gufwmxGef;vGifu tBuHjyK
ajymMum;onf/
vdIifvdIif

Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

rkwfokHrrSefrIaMumifU a&BuD;rIrsm;jzpfay:[k

a'gufwmxGef;vGifajym

[oFwNrdKYwGif a&usqif;NyD;aemufwpf&uf
qGrf;cH<uvmrIjrifuGif;udkawGY&pOf

jrefrmEkdifiH&moDOwktaejzifU vuf&Sdumvtxd rkwfokH

rrSejf cif;aMumifU a'otcsKw
Yd iG f rk;d rsm;avsmeh nf;um? tjcm;a'o
rsm;wGif rkd;onf;xefpGm&GmoGef;aerIrsm; jzpfay:aeonf/ xkdokdh
a&BuD;a&vQHrIrsm;BuHKawGYae&jcif;ukd rkd;av0oESifU ZvaA'
ynm&Sifa'gufwmxGef;vGifu okH;oyfajymMum;&mwGif . . .
rkd;wGif;umv[kqkdaomfvnf; jrefrmEkdifiH
awmifykdif;a'orsm;wGif ododomomrkd;avsmh
enf;aeNy;D ajrmufyidk ;f a'owGif rk;d rsm;ykrd &dk mG oGe;f
aeaMumif;? jzpfay:aeaom &moDOwktajc
taeukdMunfhvQif wpfEkdifiHvkH;nDrQrIr&Sdonfh
twGufaMumifh obm0ab;tE&m,frsm;BuHK
awGUaejcif;jzpfovkd rkd;rsm;aeaoma'orsm;&Sd
jrpfacsmif;rsm;wdraf umum jrpfaf csmif;rsm;rSmvnf;
xde;f odr;f Ekid rf aI vsmeh nf;ojzifh rMumcPa&Bu;D
a&vQHrIrsm;jzpfay:jcif;jzpfay:Ekdifonf[k qkd
onf/ ]]&ckdifjynfe,frSm &SdwJhwcsKdUa'oawGrSm
qk&d if vuf&t
dS ajctaerSm &GmoGe;f Nrx
J ufyadk e
wmukdawGU&ygw,f/ 24 em&DtwGif; rkd;a&csed f
vufr 20 ausmt
f xd&w
dS ,f/ t"duuawmh
yifv,feeYJ ;D wm/ a&jrKyw
f ahJ 'ou &GmoGe;f cJw
h rhJ ;dk
tajctaeukMd unf&h if ausmufawmf 41 &mckid f
EIef;? ppfawG 24 &mckdifEIef;? ausmufjzLu 35
&mckdifEIef;? oHwGJu 18 &mckdifEIef;avmuftxd
&GmoGe;f aewmukad wGU&w,f}}[k if;uajymonf/
urf;rsm;wdraf umjcif;? 'Da&awmrsm;avsmh
enf;aejcif;wkdYuvnf; a&BuD;jcif;\ t"du
tcsujf zpfaMumif;? jrpfacsmif;rsm;aygrsm;Ny;D uke;f
ajrusO;f ajrmif;aom {&m0wDwidk ;f a'orSmvnf;
rkd;umvtwGif; owdjyKaexkdifMu&efvkdtyf
aMumif;vnf; owday;ajymqkdonf/
]]{&m0wDwidk ;f rSmqk&d if [oFmwa'o[m
txl ; owd x m;zk d Y v k d y gw,f / tJ ' D a 'ou
{&m0wDjrpf&JU jrpfnmupD;vmorQa&awGukd
t"duvufcH&ma'ovkdjzpfaew,f/ tJ'Dvkd
vufcH&wJhtwGuf {&m0wDjrpfuaewpfqifh
jrpfvufwufawGukd pD;0ifNyD;a&BuD;a&vQHrIawG
jzpfay:jcif;jzpfw,f}} [kif;u qufajymonf/
vdIifvdIif

10

national news

aps;EIe;f kww
f &ufjrifw
U ufcw
UJ UJ um;aps;uGuf

NyD;chJonfh Zlvdkifpwkwywf
twGi;f &efuek u
f m;aps;uGuw
f iG f
um;aps;EIef;rsm; kwfw&uf jyef
vnfjrihw
f ufcahJ Mumif; &efuek Nf rKd U
&Sd [Hom0wDum;yJGpm;wef;rS od
&onf/
aps;EIef;rsm;jrihfwuf&mwGif
tay:um;rsm;onf usyo
f ed ;f 30
cefYESihf atmufum;rsm;rSm usyf
10 ode;f 0ef;usicf eft
Y xd aps;EIe;f
jrihfwufcJhaMumif;? um;aps;rsm;
wufomG ;aomfvnf; aps;uGuw
f iG f
ta&mif;t0,f yHkrSefESihfomoGm;
aeaMumif;? wpfpw
kH pf&mxl;jcm;rI
r&Sad Mumif; 0g&ihu
f m;tusK;d aqmif
rsm;xHrS od&onf/
um;awGtm;vHk; aps;enf;
enf ; avmuf wuf o G m ;w,f /

bmtaMumif;jycsurf rS &Sb
d J wuf
oGm;wm/ tay:um;qkd usyo
f ed ;f
30 ausmfavmufwufoGm;NyD;
atmufum;awGqdk usyf 10 ode;f
0ef;usiaf vmuftxdudk wufomG ;
w,f/ aps;awGwufoGm;ayr,fh
ta&mif;t0,frSmawmh xl;xl;
jcm;jcm;vIycf wfomG ;wm r&Syd gbl;/
yHrk eS af v;yJ ta&mif;t0,fjzpfyg
w,f}}[k [Hom0wDum;0,fa&mif;
pcef;rS 0g&ihfum;tusKd;awmf
aqmif ukdausmfpGmu jrefrmykdYpf
*sme,fokdYajymonf/
,cifESpfywfausmfcefYu t
a&mif;t0,fou
G cf ahJ om pDtifef
*sDum;rsm;rSm ,cktcgwGif t
a&mif ; t0,f jyef a t;oG m ;NyD ;
vdkufx&yfESihf [kdif;athum;rsm;

vnf; ta&mif;t0,fat;ae
aMumif; ukad usmpf mG xHrS od&onf/
]]pDtifef*sDum;awGu vdk
tyfwmxuf aps;ykday;ae&NyDqkd
awmh ta&mif;t0,fjyefat;oGm;
NyD/ vdkufx&yfawG? [kdif;athplyg
umpwefawGuawmh une&JU

wpfywftwGif;jzpfay:cJUaom
um;trsKd;tpm;
armf',fvf
yg*sJkd;(46)
97
wkd,kdwmrwfwl;(a&Tig;)
2004
[kdif;vyfqzf(KZN130) 97/98
wkd,kdwmzifaumuf
92
3E vDrdwuf
90
CE96(Aif)
90
Shaser('DZ,f)
90
Super

um;aps;EIef;rsm;
tu&m
aps;EIef;
3*^ . . .
usyfodef; 1150
4*^ . . .
usyfodef; 1200
5*^ . . .
usyfodef; 1150
9u^ . . .
usyfodef; 420
4*^ . . .
usyfodef; 390
9u^ . . .
usyfodef; 330
3c^ . . .
usyfodef; 330
Saloon
86/87
(v^o^t) usyfodef; 190
tcsdeEf iS u
Uf m;ay:rlwnf aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/

rav;&Sm;EkdifiHxkwf[if;oD;[if;&GufqDrsm; aps;uGuftwGif;a&mif;cs
rav;&Sm;Ekid if H SAWIT rSxw
k f
vkyaf om [if;oD;[if;&Gupf m;ok;H
qDrsm;ukd wpfBudrfwifoGif;vQif
wefcsed o
f ;Hk axmifwifoiG ;f Ny;D aps;
uGut
f wGi;f pwifa&mif;csaeNyjD zpf
onf[k or0g,ryku
Yd ek ?f oGi;f ukef
vkyfief;rS taxGaxGrefae*smu
ajymonf/
]]wpfBurd w
f ifoiG ;f &if wefcsed f
okH;axmifoGif;w,f? wpfvukd
b,fEpS Bf urd b
f ,favmufwifoiG ;f
r,fvkdY uefYowfxm;wmr&Sdbl;?
uGefwdefemoabFmay:rlwnfNyD;
owfrw
S w
f m}}[k if;uajymonf/

tqkyd g[if;oD;[if;&Gupf m;
ok;H qDrsm;ukd Zlvidk v
f qef;rSpum
wpfy
d mvQif aiGusyEf pS af xmif
EIe;f jzifjh zefcY sad &mif;csay;aeaMumif;
od&onf/ ,if;qDrSm rav;&Sm;
Ekid if H FDA cGijhf yKcsu&f &Sx
d m;Ny;D 10
ydm0ifykH;wGifuyfxm;aomp
awumrSm jrefrmjynfwiG u
f yfxm;
jcif;rsKd;r[kwfbJ rav;&Sm;rSwpf
cgwnf;ku
d Ef ydS Nf y;D yg&Sjd cif;jzpfonf/
]]a&mif;aps;uawmh vuf&Sd
qDuek o
f nfawG&UJ a&mif;aps;xuf
enf;rSmyg/ urmrSmaygufaps;? jref
rmrSmaygufwahJ ps;uGuaf y:rlwnf

Ny;D a&mif;csaeMuwmyJ/ tjrwft

pGe;f qkw
d m&S&d rSmyJ}}[k if;uquf
ajymonf/
[if;oD;[if;&Gupf m;ok;H qDrmS
qDcrJ rI &Sad Mumif;? tqkyd gqDrsm;ukd
or0g,rykdYukef? oGif;ukefvuf
atmuf&q
dS idk cf rJG sm;wGif vkt
d yfo
avmuf0,f,&l &SEd idk af Mumif; od&
onf/ Ekid if aH wmfrcS iG jhf yKvQit
f vkyf
vmtyfygu pD;yGm;a&;orm;rsm;
taejzifh or0g,r ykdYukefoGif;
ukefvkyfief;ESifhtusKd;wlyl;aygif;
aqmif&GufEkdifaMumif;vnf; od&
onf/
vlrif;aomif;xGef;

ukvm;yJjzLvH;k BuD;wpfrsdK;omaps;wufaeNyD; usefyJtm;vH;k aps;NidrfaeonfU rH&k GmyJaps;uGuf

ukvm;yJjzLvHk;BuD;wpfrsdK;
omaps;wufaeNy;D useyf t
J m;vH;k
aps;Nidrfaeonfh rHk&GmyJaps;uGuf
wGif ukvm;yJjzLvHk;BuD;(ADwl;)
wpfrsKd ;om aps;twufbufwiG &f dS
aeNy;D useyf aJ ps;rsm;rSm twuft
usrsm;pGmr&Sb
d J aps;Nird af eaMumif;
rHk&Gmukefpnf'dkiftodkif;t0dkif;rS
od&onf/
]]ukvm;yJjzLvH;k Bu;D (ADw;l )u
'DwpfywfxJrSm 0,fvufaygae
w,f / aps;vnf ; jyef w uf v m
w,f/ rH&k mG aps;uGurf mS udu
k aps;
wufwJhumvtwGif;rSmudk wpf
wif;cGJ0iftdwf 30000/ wif;t
aeeJYajymr,fqdk&if wif;av;
aomif;ausmfavmufudkta&mif;
t0,fjzpfcw
hJ ,f}}[k rH&k mG NrKd UcHuek f
onfwpfOD;uajymonf/
tdwfpydkYwef;0ifyJjzpfaom

yJpif;iHkrSm ,cktcsdefxd 0,ftm;

roefbJjzpfaeNyD; rHk&Gmaps;uGuf
wGiaf eYpOftenf;i,fomta&mif;
t0,fjzpfum aps;rSm twuf
tusrsm;pG m r&S d a Mumif ; od &
trsdK;trnf
*sKH jzLoefY
*sKH xu
G w
f ;dk
a[mfvef(ukvm;yJ)
Edkif;wl;Edkif;(ukvm;yJ)
ukvm;yJjzLvHk;BuD;(ADwl;)
yJpif;iHk
yJ'Dpdrf;BuD;
rwfyJ
axmywfyJ
yJe(D uoJ)
yJBu;D (a&)
rvGrf;ydk
ESr;f jzL
ESrf;0g
ESrf;ndK
qDESrf;

wduswJhtajzwpfck xGufrvm
ao;awmh ta&mif;t0,f awmf
awmfav;at;aew,f/ tcktcsed f
u a':vmaps;uvnf;us? tdrf
NcHajruvnf; ta&mif;t0,f
&yfwefYpjyKaeNyD/ a&Taps;uGufu
vnf; at;aew,fqkdawmh tJ'Dh
bufuvlawG 'Dum;aps;uGub
f uf
ukOd ;D wnfvmEkid w
f ,f}}[k ukad usmf
pGmu qufvufajymonf/
,ckvuf&w
dS iG f um;aps;EIe;f
rsm; kwfw&ufjrihfwufvmjcif;
rSm tdrfNcHajraps;uGuf at;puf
vsuf&Sdovdk a&Taps;uGuftwGif;
vnf ; avywf u m;aps;upm;
aomaps;uGurf &Sad omaMumihf t
a&mif;t0,fat;vsu&f adS Mumif;?
,if;aMumihf um;aps;uGut
f wGi;f
odkY tenf;i,f0ifa&mufvyk u
f idk f
Mujcif;aMumihf um;aps;wef;t
enf;i,fvyI cf wfjcif;jzpfEidk af Mumif;
0g&ifhtusKd;aqmifrsm;u ajym
Mum;onf/
ol&

onf/ yJwDpdrf;BuD;rSm wkwf0,f

vufyHkrSef&SdaeqJjzpfNyD; ,ckt
ywftwGi;f aps;Nird af eNy;D ta&mif;
t0,fyrkH eS t
f aetxm;wGio
f m&Sd
aMumif;od&onf/ oufxGef;ausmf
a&wGufyHk
wpfwif;
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

EIef;
14200
10500
16500
16500
20800
12500
18500
16200
13500
12200
15000
14000
7000
16500
6500
16300

twuftusr&Sdaom
qefaps;uGufESifU qefykd;usonfUESpf

bk&ifah emifqefa&mif;0,fa&;aps;uGuw
f iG ;f ZGev
f rS Zlvikd v
f
ukefykdif;txd qefaps;EIef;rSm twuftusr&SdaMumif;? jynfyokdY
wifyrYdk rI mS vnf; enf;onft
h wGuf ta&mif;t0,fat;aeaMumif;
bk&ifhaemifqefaps;uGuftwGif;rS od&onf/
qefMurf;ESit
fh acsmESprf sK;d vH;k aps;twuftusr&So
d nft
h jyif
2011 ckEpS rf mS qefy;dk tusq;kH ESpjf zpfaMumif; if;uqko
d nf/ ]]qef
ta&mif;enf;wm qefykd;uswJhtwGufaMumihfvdkYvnf; ajymvdkY&
w,f/ ta&mif;t0,fou
G w
f hJ ZD,mMurf;? acsm&,f? awmifysaH rT;?
ay:qef;tvwfwef;pm;u tJ'gawGyJ t"dua&mif;ae&w,f/
cgwkdif;vdk rsm;rsm;pm;pm;r,lMuawmhbl;/ rdk;wGif;umvqkdawmh
cgwkid ;f ESpaf wGvykd J ta&mif;yg;wmyg/ qefrrS [kwyf gbl;/ 'Djh yif ukef
pnf'kdifawGvnf; ta&mif;yg;MuwmyJ/ cgwkdif;aEG&moDqkd bk&ihf
aemifuqkid af wGrmS wk;d vdaYk wmifraygufb;l / tcku qkid w
f idk ;f vdv
k kd
ikww
f w
k x
f idk af e&w,f/ qefy;dk uswmawmh qefpufuaeBuw
d Nf y;D
uwnf;u ykd;uswm/ uRefawmfwkYdvdk'kdifawGa&mufawmhvnf;
vufusefawGyg ykd;uul;wm/ qefykd;u 'DESpft&rf;usw,f/ bm
aq;eJrY rS Ekid b
f ;l / taumif;qH;k uawmh jrefrmh;dk &maMumifyef;ukid ;f
awGudk qeftw
d af wGMum;? qeftw
d af wG&UJ ab;ywfywfvnfudk wif
xm;vdu
k w
f m enf;enf;awmh oufomwmaygh}}[k bk&ifah emifqef
a&mif;0,fa&;aps;uGufrS od&onf/
qefta&mif;t0,faps;uGufwGif ZD,mMurf;? acsmwpftdwf
vQif usyf 15000 rS usyf 21000 ESifh ay:qef;? awmifysaH rT;wpf
tdwfvQif usyf 30000 rS usyf 33000 jzpfaMumif; bk&ifhaemif
qefuek pf nf'idk t
f a&mif;t0,faps;uGurf S od&onf/ a0[ifopf

yJwDpdrf;aps;EIef;oHk;qcefhusqif;rIaMumifU awmifolESifUavSmifvuftcsKt
dY cufawGY

wkw0f ,fvufrsm; tBuKd uf

awGUvsuf&Sdonfh yJwDpdrf; (yJwD
a&T0g)aps;EIef;rSm rxifrSwfaom
aps;EIe;f aygufaps;xuf oH;k qcefY
usqif;oGm;jcif;aMumihf awmifol
rsm;ESihf avSmifvufrsm; tcuf
awGUvsuf&SdaMumif; od&onf/
yJwpD rd ;f ukd &efuek w
f idk ;f a'o
BuD;? yJcl;wkdif;a'oBuD;ESihf jrefrm
EkdifiHtxufykdif; a'orsm;wGif
aqmif;oD;ESt
H jzpf t"dupku
d yf sK;d
MuNyD; rdk;umv pyg;pkdufysKd;aom
tcgwGif &if;ES;D rwnf&eftwGuf
vnf; awmifolrsm;u avSmif
xm;avh&SdMuaMumif;? vuf&Sdjzpf
ay:aeaomaps;EIef;aMumihf rkd;
pyg;pkdufysKd;&efESihf vdktyfaom
ypnf;rsm;0,f,l&efyg tcuft
cJjzpfMu&aMumif; od&onf/
]]yJwDa&T0gu azazmf0g&Dv
avmufupNyD; aps;enf;enf;us
vmw,f/ a':vmaiGwefz;kd usvYkd
aps;uswJhtajctaeyg/ arv
avmufrmS wpfwif;ukd oH;k aomif;
0ef;usifavmuf aygufaps;&SdNyD;
ZGerf mS qk&d if wpfwif;ukd oH;k aomif;

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

cJGavmufjzpfvmw,f/ yJay:wJh
tcsed rf mS wpfwif;ukd av;aomif;
oH;k axmiftxd aygufaps;&Scd w
hJ ,f
qkad wmh a&SUykid ;f umvrSm aps;us
w,fqw
dk m odyjf yemr&Scd b
hJ ;l /
Zlvdkifvnf;a&mufa&m b,folrS
rxifxm;wJah ps; wpfwif;ukd wpf
aomif;ajcmufaxmifjzpfomG ;w,f}}
[k &efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd
yJpu
dk af wmifol OD;wif0if;u ajym
onf/ yJwpD rd ;f avSmifvufrsm;rSm
wpfwif;vQif usyfwpfaomif;
ajcmufaxmif0ef;usijf zpfaeaom
aMumihf rdrw
d w
Ydk iG &f adS omyJudk xkwf
ra&mif;MuyJ qufvuford ;f qnf;
xm;MuaMumif;? rdk;umv aps;
aumif;&rnfhtcsdefwGif aps;EIef;
jyKwu
f somG ;jcif;rSm xl;jcm;aomt
ajctaejzpfonf[v
k nf; avSmif
vufwcsKdUuqkdonf/
]]ckqkd&if tcsdef 20 0if yJ
(wpfwif;)wpftw
d u
f dk wpfaomif;
ajcmufaxmif0ef;usijf zpfaeawmh
uReaf wmfwYdk xkwrf a&mif;Ekid b
f ;l /
yJwpf{upkduf&if ay:csdeftxd
wpfodef;cJGavmufukefusw,f/

v,fuGufay:rlwnfNyD; oHk;wif;
avmufuae 10 wif;avmufxd
xGuw
f ,f/ rsm;rsm;xGuw
f hJ awmif
oluawmh udpr &Sb
d ;l / enf;enf;
yJxGufwJh awmifolawGuawmh
pyg;bufuv
dk n
S zhf Ykd tcuftcJjzpf
Muw,f/ t"duaps;usomG ;&wm
uawmh tDuv
dk ikd jf yemaMumihf
wkw0f ,fvufawGr0,fvYkd aps;
usw,fvdkYvnf; ajymMuw,f/
aemufwpfckMum;wmu yJ0,fwJh
wkwu
f ek o
f nfawG ausmufprd ;f
bufukdvSnfhoGm;NyD; ausmufpdrf;
awGukd tqrwef aps;zGihfp&ef
ku
d Nf y;D jyefrvmMuawmhvYkd yJbuf
kdufwmvdkYvnf; ajymMuw,f/
uRefawmfqDrSm awmifyJwDa&T0g
oHk;wif;? tdrf 1000 avmuf
aomifwifaew,f}}[k atmifo[
D
v,f,mxGuu
f ek Ef iS fh pdu
k yf sK;d a&;
ypn;f rsK;d pHak &mif;0,fa&;vkyif ef;
rS OD;odef;aZmfu ajymonf/
yJwaD &T0gukd bk&ihaf emifuek f
pnf'kdifwGif aps;zGihfNyD; ta&mif;
t0,fjyKvyk Mf uaMumif; ukeo
f nf
BuD;rsm;u ukefpnf'kdifzGihfaps;jzihf
ta&mif;t0,fjyKvkyfMuNyD; t
enf;i,fom ta&mif;t0,fjyK
vkyfolrsm;rSm oihfawmf&mvuf
zuf&nfqkdifrsm;wGif ndEIdif;aps;
zGihfa&mif;csMuonf/ yJwDpdrf;\
t&nftaoG;ESifh a&aiGU"mwfyg0if
rIEIef;xm;rsm;ukdppfaq;NyD; aps;
EIe;f tajymif;tvJ&adS Mumif;vnf;
yJukefonfrsm;xHrS od&onf/
vdIifvdIif

national news

11

touf 10 ESpft&G,f rdef;uav;wpfOD;

AdkvfcsKyfatmifqef;aps;\

a&ajrmif;xJusNyD;aoqkH;

aps;a&mif;yGJawmfaps;olaps;om;rsm;auseyfrIr&Sd

A[ef;NrdKUe,f?Mum;awm&
&yfuGuf? a&wm&Snfvrf;ay:
wGif&Sdaom OD;t&d,ausmif;
wkduftwGif;&Sda&ajrmif;xJokdY
Zlvidk f 27 &uf nae 4 em&DcefY
wGif 10 ESpft&G,f pwkwwef;
ausmif;olwpfO;D a&ajrmif;twGi;f
jyKwu
f sNy;D a&ESit
hf wlarsmoGm;
&m n 9 em&DcefrY S tavmif;ukd
jyefvnf&mS awGUcJo
h nf[k tqkd
ygjzpf&yfwGif ulnDcJholrsm;u
ajymonf/
]]upm;NyD;vkdY uav;ukd
t0wftpm;vJcidk ;f w,f/ a&u
pD;aewm/ a&pD;tm;eJYqkdawmh
acsmNf y;D usomG ;w,f/ tJ'aD e&m
uaeawmufavQmufqif;NyD;
awmh&SmMuw,f/ tJ'Dtcsdef
wkef;u a&uwtm;rsm;aewJh
tcsdefqkdawmh odyfqif;vkdYr&
ao;bl;/ 'Duae&Sm&if;eJY A[ef;
3 vrf;xdyfrSmxyf&SmMuw,f/
yxrwpf c goG m ;&S m Muw,f /
bmrSrawGUMubl;/a':ode;f wif
wHwm;atmufukda&mufw,f/
tJ'DrSm trIdufawGydwfaewJh
tcg trIdufawGtukefz,fNyD;
0kdif;NyD;a&ikyf&SmMuw,f/ &SmvkdY
rawGUbl;/ 3 vrf;ukdjyefvm

uav;i,ftm; jyefvnfq,f,l&&SdcJUaomae&m
w,f/ 3 vrf;rSm ESpaf yguf&w
dS ,f/
atmufwpfaygufa&uuseaf o;
awmhapmifhw,f/ apmifhaewkef;
wd&pmefb
Hk ufu awGUNyaD wGUNyq
D dk
wJt
h oH Mum;vkaYd jy;oGm;Muw,f/
7 em&DcJGavmuf&SdNyD/ rawGUbl;/
tJ'rD mS wpfacgufjyefxyf&mS w,f/
rawGUbl;/ tm;vk;H aemufujdk yefNy;D
awmh&mS rSawGUwm}}[k rdom;pk0if
uk0d if;aX;uajymonf/
aoqk;H oGm;aom rde;f uav;
rSm rckid &f wem(c) oHacs;rjzpfNy;D
t.v.u 3 A[ef;wGif ynm

oifMum;aeaom ausmif;oljzpf
onf/ xkrd o
d m;pkrmS tcif;jzpfymG ;
aomae&mwGif xrif;qkdifzGifh
aexkdifvmonfrSm ig;ESpfcefY&SdNyD
jzpfaMumif; od&onf/
]]nae 4 em&D0ef;usiaf vmuf
rSmjzpfwm/ MuufajceD? &J? t&ef
rD;owfa&m NrKd UrxJrmS aps;a&mif;wJh
vlawGvnf;ygw,f/ olwkdYvnf;
qkid u
f ydk w
d Nf y;D u,fq,fa&;vku
d f
vkyfw,f/ vlawGtukefvkH;vkdvkd
ygyJ/ qkdifawGydwfNyD;awmhvkduf
vkyaf y;wm/ uav;jyKwu
f somG ;

awmh jyKwfusoGm;wJhbufrSm
rJ&Smaewkef; [kdbuftjcrf; ukd
a&pD;tm;eJYygoGm;w,f/ um;
vrf;atmufrSm a&ajrmif;vkdif;
Bu;D &Sw
d ,fav/ tJ't
D xJygoGm;
wm}}[k Mum;awm&vrf;tkyf
csKyfa&;rSL;OD;ausmf0if;u ajym
onf/,if;ae&mwGi,
f cktBurd f
tygt0if a&epfjrKyfrIokH;Budrf
ajrmuf j zpf y G m ;jcif ; jzpf o nf /
1989 ckEpS w
f iG w
f pfBurd ?f 1997
ckESpfwGif wpfBudrf ESpfBudrfjzpf
yGm;cJhNyD; ESpfBudrfvkH;rSmvnf;
rkd;&moDwGifjzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD;
xkdpOfuvnf; uav;i,frsm;
aoqkH;cJhonf[k od&onf/
]]'Dvadk jrmif;awGudk pnfyif
uae tay:uajrmif;zkH;awGeJY
tkyaf y;xm;oifw
h ,f/ wpfBurd f
ESpBf urd v
f nf;r[kwb
f ;l / ok;H Burd f
jzpfNyD; okH;OD;vkH;aooGm;w,f/
'Dae&mukd jyifzaYdk umif;aeNy/D rk;d
aumif;Ny;D a&vQ&H if ajrmif;awGu
taygufawGeq
YJ adk wmh 'Dvydk u
J
av;awG u s&if a oEk d i f w ,f
av}}[k A[ef; 1 vrf;wGifae
xkdifol tdrf&SifrwpfOD;uajym
onf/
vlrif;aomif;xGef;

enf;vrf;rsKd;pkHjzifU
aMu mf ji m vsuf &Sd aom aq; vdyf rsm;

aq;vdyf (pD;u&uf)xkwfvkyfaom ukrPDwkdY

rS ,if;wkdY\ukefypnf;rsm;ukd vlxkxJwGifenf;vrf;
rsKd;pkHjzifh aMumfjimvsuf&Sdonfudk awGU&onf/
]]wpfvukd txkyfESpfxkyfokH;xkyaf vmuf vm
vmay;oGm;w,f/ olwdkYaq;vdyfwHqdyfygwJhtdwf
awGay;wm/ uRefawmfwkdYvnf; tdwfzkd;oufom
awmh,lwmaygh/ uGrf;,mukd olwkdYtdwfeJYxnfhay;
zkaYd v/ tckawmh 'l;,m;eJAY u
DG ay;w,f/ tdwzf ;dk ouf
omvnf;renf;bl;av/ wjcm;bmrSawmhray;bl;}}
[k &efuif;NrKd Ue,fwiG af &mif;csaeaom uGr;f ,mqkid f
wpfqkdifu ajymonf/
aq;vdyfrsm;ukd vltrsm;od&adS p&efaMumfjim
ygu yxrtBurd jf ypfrIusL;vGefjcif;jzpfygu aiG'Pf
tenf;qk;H usyEf pS af omif;rStrsm;qk;H usyif g;aomif;
txdvnf;aumif;? 'kwd,tBudrfESifh txufjypfrI
usL;vGejf cif;jzpfygu xko
d t
l m; ESpEf pS x
f ufrykad om
axmif'Pftxdcsrw
S &f rnft
h jyif aiG'Pftenf;qk;H
usyfig;aomif;rStrsm;qkH; usyfESpfodef;txdvnf;
aumif; csrSwfcH&rnfjzpfonf[k aq;vdyfESifhaq;
&GufBuD;xGufypnf;aomufokH;rIxdef;csKyfa&;Oya'

tcef; (8) yk'fr (11)wGif jy|mef;xm;

onf/
]]tckaq;vdyaf MumfjimawGu ykpH H
ajymif;vmw,f/ uGrf;0,f&if uGrf;
xnfhwJhtdwfawGrSm olwkdYaq;vdyf
aMumfjimwJt
h w
d af wGu
dk Ef ydS x
f m;w,f/
vufzuf&nfqkdifawGrSmvnf; aq;
vdyfwpfrsKd;u olwkdY&JUukd;ESpfjynfhqkdNyD;
aMumfjimADEidk ;f tBu;D Bu;D uyfxm;w,f/
wpfcsKdUaq;vdyfawGusawmhaq;vdyf
bl;xJrSm usyf 100? 200? aq;vdyf
wpfbl;qkdNyD;awmh uHprf;rJawGxnfhNyD;qJGaqmif
w,f/ aq;vdyEf pS b
f ;l 0,f&ifwpfb;l avmuf rJayguf
aeawmh tJ'h aD q;vdyu
f ydk aJ omufjzpfw,f}}[k aq;
vdyaf Mumfjimrsm;ESiyhf wfouf aq;vdyaf omufol
vli,fwpfOD;uajymjyonf/
]]aq;vdyEf iS hf aq;&GuBf u;D xGuyf pn;f aomuf
okH;rIxdef;csKyfa&;Oya'}} tcef; (8)yk'fr (11) (u)
wGif aMumfjim? qkdif;bkwfpkdufaMumfjimcsdwfqJGjcif;?
aMumfjimuyfjcif;? aMumfjimvufurf;pm&Guaf 0iSjcif;
okrYd [kwf tjcm;wpfenf;enf;jzifh aMumfjimjcif;? (C)
wGif aq;vdyEf iS hf aq;&GuBf u;D xGuyf pn;f \ trSwf
wHqyd yf gypn;f ukt
d crJjh zefjY zL;jcif;?a0iSjcif; okrYd [kwf
vufaqmifay;jcif;? (p)wGiv
f t
l ok;H taqmifypn;f
wpfckckwGif aq;vdyfESifhaq;&GufBuD;xGufypnf;\
trSww
f q
H yd u
f adk zmfjyjcif;? (q)wGif tjcm;wpfenf;
enf;jzifh aqmif&Gufjcif;wkdYjzifh vltrsm;odap&ef
aMumfjimrIponfwdkYudkwm;qD;aom yk'frjzpfonf/
tqkdygyk'frrSm 2007 ckESpf arv 4 &ufrSpwif
jrefrmEkdifiHwpf0ef;wGif twnfjyKxm;onf/
vlrif;aomif;xGef;
Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

Akv
d cf sKyaf tmifqef;
aps; (paumhaps;)wGif
Mo*kwf 3 &ufrS 7
&uf txdjyKvkyfrnfh
Akv
d cf sKyaf tmifqef;aps;
aps;a&mif;yGJawmfukd
aps;olaps;om;rsm;rS
auseyfrIr&SdaMumif;
od&onf/
]]aps;xJuxGuf
r,fq
h idk u
f trsm;qk;H 4? 5 cef;avmufy&J w
dS m/ aps;a&mif;yGaJ wmf
u uRefawmfwkdYaps;qkdifawGtwGufvnf; tusKd;oufa&mufrI
&SdrSmr[kwfbl;/ 'DrSmu &wemqkdifawGrsm;wm/ aps;yGJawmfeJY
bmqkdifvkdYvJ/ aemufNyD;a&mif;wJh ypnf;awGuypnf;aumif;
awGa&mif;wm/ aps;yGJawmfrSm vma&mif;r,fhtxJrSm abxkyf
qkid af wGvnf;ygvmrSm/ tJ'yD pn;f awGa&mif;&if aps;*kPo
f u
d m
ygxdckdufw,f}}[k tqkdygaps;rS qkdif&SifwpfOD;uajymonf/
aps;yGJawmfwGifvma&mufzGifhvSpfrnfhqkdifrsm;rS ypnf;txkwf
toGi;f rsm;aMumifh vkNH cKH a&;twGurf ;D rsm;ukv
d nf; pepfwusxm;
&Sday;apcsifaMumif;vnf; od&onf/
]]'Dvkdaps;yGJawmfvkyfvkdufawmh aps;rsuEf mS pmuqkid af wG
ta&mif;ydwfw,f/ um;vrf;awGydwfvkdY aps;0,fvmwJhvlawG
t0ifcuf txGufcufawmhaps;a&mif;&wmykdenf;oGm;w,f/
tJ't
D xJurS ta&mif;us&wJt
h xJrmS aps;twGi;f rSmu trsm;
qk;H uabxkyaf wGyg/ 'Daps;yGaJ wmfu aps;twGu&f nf&,
G Nf y;D vkyf
wmr[kwyf gbl;}}[kvnf; qkdif&SifwpfOD;uajymonf/ tqkdyg
aps;yGaJ wmfjyKvyk &f rnf qko
d nfuadk ps;rSwm0ef&o
dS rl sm;rS BuKd wif
od&Sdjcif;r&Sd[kvnf;ajymMuonf/ yGJjyKvkyf&eftwGuf od&Sd&csdef
vlrif;aomif;xGef;
wGif pepfrusrIrsm;&SdaMumif; od&onf/

12

education

*syefynmawmfoifoGm;&if

Scholarship

Fuji Japanese Language Centre

jrefrmEkdifiHrS *syefEkdifiHokdY
ynmawmfoifomG ;a&mufMuonfh
ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;
Scholarship Program trsm;
qkH;&&Sday;tyfonfh ausmif;jzpf
aom FUJI Japanese Language Centre rS refae*smatmif
cifeG EYf iS ahf wGUqk
H ausmif;om;?
ausmif;olrsm;\ vwfwavmjzpf
ay:aeaomtcuftcJrsm;ukad r;
jref;cJ&h m atmufygtwkid ;f jrefrm
ykdYpf*sme,fokdY ajzMum;ay;cJhyg
onf/
jrefrmEkdifiHrSm *syefbmompum;ukd
avUvmvkdufpm;wJUol b,favmuf&SdvJ/
'DjrefrmEkid if u
H *syefbmom
pum;ukad vhvmolawmhrsm;w,f/
'gayr,hf wu,ft
h aumiftxnf
azmfEidk w
f o
hJ el nf;w,f/ rsm;aom
tm;jzifhawmh 0goemygvkdY wuf
wmrSefw,f/ yhHykd;rI&SdoleJY? r&Sdol
qkd&if yhHykd;rI&SdwJholawGutrSef
wu,f &nf&,
G cf sucf ikd cf idk rf mrmeJY
Ny;D qk;H atmifwufa&mufEidk w
f ,f?
&mckid Ef eI ;f ESiq
hf &dk ifawmh&mEIe;f jynfh
wuf M uw,f / 'gayr,h f 10
&mckid Ef eI ;f avmufyJ atmifjrifae
wmawGU&w,f/
*syefuae Scholarship eJhac:
wJUausmif;awGaum&Sdvm;/
*syeftpkd;&u ynma&;0ef
BuD;Xmeukd jrefrmEkdifiHtwGuf
wpfEpS u
f dk ynmoifqak usmif;om;?
ausmif;olO;D a& 100 jynfah tmif
ay;qkdNyD; owfrSwfxm;w,f/ 'g
ayr,fh jrefrmEkdifiHu Scholarship &wJholu wpfESpfukd 10
a,mufawmifrjynfhbl;/ ck e pf

ausmif;avQmufzdkh
form jznfU&mrSm
wpfckckvdkaewmyJjzpfjzpf?
pm&Gufpmwrf;wpfckck
vdkaewmyJjzpfjzpf
rjynfUpHk&ify,fw,f/
tJ'gqdk
*syefjynf0ifcGifU
tydwfcH&w,f/

JUKU International Exchange School awGyg/ tjcm;ausmif;

NyD;qkH;oGm;wJhtcsdefrSm *syefEkdifiH
rSm&Sw
d hJ vkyif ef;cGiaf wGrmS tvky&f
wJhtxd wm0ef,lay;w,f/
tJ'gqkd Language School
awGrSma&m ynmoifqkray;bl;vm;?
jrefrmEkdifiHrSmu *syefoHkH;
uusif;ywJh *syefbmomt&nf
tcsi;f ppf JLPT (ok)Yd NAT-TEST
pmar;yJGu wpfESpfrSm av;Budrf
&Sdw,f/ Zefe0g&D? {NyD? Zlvkdif?
atmufwkdbmvawGrSm ajzwm
rsm;w,f/ bmvkdYvnf;qkdawmh
*syefEidk if rH mS &Sw
d hJ Language School awGu {NyDqkd ADZmwpfEp
S &f
w,f/ atmufwb
dk mvrSmajz&if
ADZmoufwrf;wpfESpfajcmufv
&w,f/ pNy;D ausmif;avQmufwt
hJ
csed rf mS wmh b,forl S ynmoifqk

jrefrmausmif;om;rsm;twGuf ynmoifqkESifU Bursary rsm;ay;tyf&ef

MopaMw;vsEkdifiHtaemufykdif;&Sd tBuD;qHk;wuokdvfpDpOf
xl;cRex
f ufjrufonfh jrefrm
ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf
ynmoifqEk iS fh Bursary rsm;ay;
tyfcsD;jrihf&ef MopaMw;vsEdkifiH
taemufyidk ;f &St
d Bu;D qH;k wuov
dk f
jzpfaom Curtin University u
pDpOfxm;aMumif; YIUS rSwm0ef
&SdolwpfOD;jzpfonfh rcufcufu
ajymMum;onf/
]]ZlvdkifvukefrSmusif;yr,fh
Curtin University &JU ynma&;
aqG;aEG;yJrG mS xl;cRejf refrmausmif;
om;rsm;twGuf ynmoifqkeJY

rsm;ay;tyfzdkYpDpOfxm;
ygw,f/ tJ'aD qG;aEG;yJrG mS Curtin
University rS Ms.Corrinne Li
uk,
d w
f idk v
f ma&mufaqG;aEG;rSmyg/
tajccHynmtxufwef;atmifjrif
NyD;olrsm;? bGJUBudKbJGU&eJY ausmif;
om;rdbawGvnf;tcrJw
h ufa&muf
Ekid yf gw,f}}[k rcufcufu&Si;f jy
onf/ Curtin University onf
MopaMw;vsEkdifiHtaemufykdif;&Sd
tBu;D qH;k wuov
dk jf zpfNy;D Edik if aH ygif;
pHkrS ausmif;om;OD;a& 40000
ausmf o nf tqk d y gwu o k d v f
Bursary

16 ckwGifwufa&muf
vsu&f adS Mumif;?tif*sief ,
D mynm
&yf? uGefysLwm? pD;yGm;a&;ESihf
usef;rma&;odyH? Adokumynm?
ky&f iS Ef iS 'fh ZD idk ;f ? vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpf? olemjyKEiS fh Oya'ynm&yf
rsm;ukd yg&*ltqihftxd wuf
a&mufoifMum;EkdifaMumif; od&
onf/ tqkyd ga[majymyJu
G dk Zlvidk f
30 &uf aeYv,f 1 em&DwGif &ef
ukeNf rKd U? ukeo
f nfBu;D rsm;[kw
d ,f?
uke;f abmifwaumif;cef;rwGiu
f si;f
ycJhaMumif; od&onf/ rdk;oufukd

Campus

u
ynma&;qkdif&mtcGifUtvrf;rsm;taMumif; a[majymaqG;aEG;rnf
SHELTON COLLEGE SINGAPORE

Edu-trust vufrSwf& Shelton Collage International

rS ynma&;qkdif&mtcGifhtvrf;
rsm;taMumif;ESifh 0ifcGifhvkdtyf
csufrsm; odoifhodxkdufaomt
aMumif;t&mrsm;ukd Mo*kwf 13
&uf rGe;f vJG 1 em&DrS 3 em&Dtxd
Central Hotel wGif a[majym
aqG ; aEG ; rnf j zpf a Mumif ; od &
onf/
tqkdyg Shelton Collage
International wGif IGCSE ^
O-Level, GCE A-Level rSp

refae*sm OD;atmifcifGefhESifUawGYqkHjcif;

a,mufutrsm;qk;H yJ/ tJ'x

D rJ mS rS
uRef a wmf w k d Y Fuji Japanese
Language Centre uae trSef
wu,f save jzpfwJhausmif;ESpf
ausmif;ukdyJa&G;xm;w,f/ tJ'D
ausmif;awGu SHIZUOKA International School ESihf SHINawGuawmh trsm;BuD;&Sdw,f/
tJ'Dausmif;awGukd wufr,fqkd Level b,favmuf&SdrSwufvkdh&rSmvJ/ pmoif
ESpu
f a&m b,favmufuefo
h wfxm;vJ/
tck uRefawmfajymaewJh
SHIZUOKA ESifh SHINJUKU
ausmif;awGu Language School awG y J / jref r mEk d i f i H u ae
*syefbmomt&nftcsif;ppfpm
ar;yJG N5, N4, N2, N1 tqifq
h dk
&if0ifcGifhavQmufvkdY&w,f/ 0if
cGiahf tmifw,fq&dk if ESpEf pS w
f uf&
r,f/ aemufq;Hk ESprf mS wuov
dk f
0ifcGifhvkdrsKd;pmar;yJGajz&w,f/
&rSwf 335 rSwfqkd&if ynmoif
qkay;w,f/ uk,
d Bf uKd uw
f ahJ r*sm
ukad &G;Ny;D wuov
dk af v;ESpw
f uf
cGifh&w,f/ ausmif;NyD;vkdY [kdrSm
tvkyfqufvkyfr,fqkd&ifvnf;
&w,f/ ausmif;pNy;D wufwahJ erSm
yJ uRefawmfwkdYukrPDu tvkyf
&Smay;w,f/ wpfBudrfyJ/ tJ'gu
vnf; pm;0wfaea&;twGuf t
axmuftyHhjzpfatmifvkdY/ jrefrm
EdkifiHrSm Fuji ausmif;uae N1,
N2, N3 atmifwJholawGukd av
,mOfvufrSwftcrJhay;wJhtjyif
wjcm;0efaqmifcEIef;awGvnf;
avsmah y;w,f/Ny;D awmhwuov
dk f

Degree &&dSEkdifNyD; 'DyvdkrmESifh

Advanced Diploma NyD;qkH;ygu
Bachelor twGuNf Aw
d ed w
f iG w
f u
dk f

kdufajymif;NyD;a&TUwufa&mufEkdif
aMumif;? ausmif;\xl;jcm;csurf mS
ESpEf pS t
f wGi;f Ekid if w
H umtodt
rSwfjyKaombJGUukd&,lNyD; ausmif;
Ny;D ygu tvkyo
f ifajcmufvpDpOf
ay;um NAdwdefEkdifiH&Sdwuokdvf
oko
Yd mG ;a&mufynmoif,El idk rf nf
jzpfaMumif; OSM Centre ausmif;
ynma&;0efaqmifrrI S od&onf/
2011 ckEpS ?f pufwifbmESihf

&rSmvm;

atmufwb
dk mausmif;zGi&hf moDwYdk
twGuftxl;tpDtpOfwpf&yf
taejzifh ausmif;tyfESHolrsm;ukd
vufyaf wmh Air ticket Smart Dicionary wkt
Yd m; tqkyd gausmif;rS
vufaqmiftjzpfay;tyfrnfjzpf
NyD; ynma&;aqG;aEG;yJGodkY wuf
a&mufavhvmvko
d nfah usmif;om;?
ausmif;olrsm;taejzifh OSM
Centre ? zke;f 0973147379 ESihf
01-525971 okdY BudKwifpm&if;
ay;oGif;EkdifaMumif; od&onf/
a0[ifopf

r&bl;/ ausmif;avQmufvkdY&NyDqkd
rS wpfESpfvkH;wufvmwJhay:rSm
rlwnfNyD; Scholar jyefay;w,f/
wpfcgwav ausmif;om;uol
Scholarship &wmuk d r od b l ; /
uRefawmfwkdYausmif;u odaeNyD
aygh/ rsm;aomtm;jzifh Scholarship &olrsm;w,f/ Full Scholar &wJo
h u
l awmhenf;wmaygh/
wcsKdYausmif;om;? ausmif;olawGu
tifwmeufuae ausmif;avQmufvmwm
awGaY e&w,f? tJ'aD y:rmS aum b,fvt
dk BuH
Pfay;csifvJ?
[kwfw,f/ tcku jrefrm
Ekid if rH mS 'Dvadk t*sipf aD wG rIv
d adk yg
vmwmeJY trQausmif;om;awGu
at*sifpDawGukd roGm;awmhbl;/
igwkdYu tifwmeufuae form

jznfNh y;D avQmuf&if&wmyJqNdk y;D awG;

Muw,f/ *syefEidk if u
H tjcm;Ekid if H
awGerYJ wlygbl;/ausmif;avQmufzYkd
form jznf&
h mrSm wpfcck v
k adk ewm
yJjzpfjzpf? pm&Gufpmwrf;wpfckck
vkad ewmyJjzpfjzpf rjynfph &Hk ify,f
w,f/ tJ'gqkd *syefjynf0ifcGifh
tydw fc H& w,f/ ausmif; om;?
ausmif;olawGtaeeJY 'Dvt
dk &nf
tcsif;ppfpmar;yJGatmifjrifNyDqkd
&if ukd,foifcJhwJhq&mawG? 'grS
r[kwaf t*sipf aD wGrmS rdbESiw
hf
uGvma&mufaqG;aEG;tBuHPf
,lEidk w
f ,f/ tjcm;at*siahf wGu
aqG;aEG;c ,laumif;,lvdrfhr,f/
Fuji Language Centre rSm aqG;
aEG;cr,lygbl;/ twif;tusyf
vnf; rwkdufwGef;ygbl;/ vrf;

Tefay;rSmyg/ ausmif;avQmuf
w,fqkdwmuvnf; wkdufdkuf
avQmufvkdYr&ygbl;/ uRefawmf
wkdYqDu ESpfqifhavQmufay;&yg
w,f/ tJ'gaMumifh em;vnfwwf
uRrf;wJhq&myJjzpfjzpf? aocsm
pdppfNyD;rS avQmufoifhygw,f/
2011 ckESpf ynmoifESpftwGuf
ausmif;om;? ausmif;ol b,fESa,muf
ynmawmfoifoGm;a&mufcGifU&vJ/
2011 ckESpfynmoifESpft
wGuf Fuji ausmif;uudk;a,muf
wufa&mufciG &hf w,f/
ynmoifaxmufyUHaMu;&wJUol b,f
ESa,muf&SdvJ/ ynmoifaxmufyHUaMu;u
a&m b,fESrsKd;&SdvJ/
ynmoifaxmufyhHaMu;u
awmh trsm;BuD;yJ jrefrmtrsm;pk
uawmh ynmoifp&dwu
f if;vGwf
cGifhjzpfwJh Scholarship qkukd&
wmrsm;w,f/ tJ'gu wpfESpfukd
jrefrmusyfaiG 75 odef;avmuf&Sd
r,f/ wcsKdUqkd ynmoifp&dwft
jyif aep&dwf? pm;p&dwf? rkefYzkd;u
tp Full Scholarship &w,f/
*syefynmawmfoifoGm;r,fqkd t
ouft&G,fuefhowfxm;wmaum&Sdvm;?
&Sdw,f N3, N2, N1 qkd&if
touf 29 ESpfxdvufcHw,f?
N5, N4 qk&
d if 25 ESpx
f o
d wfrw
S f
xm;w,f/ tck 2012 ckESpft
wGuf atmufwb
dk mvrSm zGirhf ,fh
Language School twGufpNyD;
vufcaH eNy/D ausmif;om;ausmif;
olrsm;eJY rdbrsm;u odcsifwmukd
tm;remwrf;vma&mufar;jref;
Ekdifygw,fvkdYajymcsifygw,f/
a0[ifopf

xl;cReaf omuGeyf sLwmausmif;om;rsm;ukd MCPA rS ynmoifaMu;axmufyHUay;oGm;rnf

ynmxl;cRefNyD; pD;yGm;a&;csKdU
wJhaom &efukefuGefysLwmwu
okdvfrS ausmif;om;rsm;tm;jref
rmEkid if u
H eG yf sLwmynm&Sit
f oif;
(MCPA)rSynmoifp&dwa
f xmufyhH
aMu;ay;Ekid &f efppD Ofvsu&f adS Mumif;
jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Sift
oif;rS od&onf/
jrefrmEkid if u
H eG yf sLwmynm&Sif
toif;taejzifh vmrnfh 20112012 ynmoifEpS t
f wGuf uGef
ysLwmwuokdvfESifh yl;aygif;nd
EIdif;um ynmoifaxmufyhHaMu;
ay;&efpDpOfjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
]]2010-2011 uwnf;u
ynmoifqkay;zkdY pDpOfcJhwmyg/
'gayr,h f taMumif ; trsKd ; rsKd ;
aMumifh ray;jzpfcb
hJ ;l / 'DEpS af wmh
ay;zkdYtwGuf &efukefuGefysLwm
wuokdvfu wm0ef&SdolawGeJY
vnf;aqG;aEG;ndE idI ;f Ny;D ygNy/D t"d
u&nf&,
G cf suu
f awmh uGeyf sLwm
ynm&yfrSm wu,fxl;cRefxuf
jrufwhJ ynm&Siaf wGay:xGuv
f m
apzkdYyg/ xl;cRefNyD; csKdUwJhwJh uGef
ysLwmausmif;om;awG ynma&;
rSqkH;cef;wkdifatmif oif,lEkdifzkdY

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

twGufajrawmifajrmufay;wm
yg/ ausmif ; NyD ; oG m ;&if v nf ;
tvkyftukdif tvG,fwul&&Sd
atmif aqmif&Gufay;r,f/ 'grS
uGefysLwmynm&SifrsKd;qufopf
awGay:xGufvmrSmyg}}[k jrefrm
EkdifiHuGefysLwmynm&Siftoif;rS
toif;om;a&;&maumfrwDOu|
OD;rif;OD;u ajymMum;onf/
tqkdygynmoifaxmufyhH
aMu;rsm;tm; toif;\&efykHaiG
rSay;tyfjcif;jzpfNy;D ESppf Ofay;tyf
oGm;Ekid &f efBuKd ;yrf;vsu&f adS Mumif;
jyifyukrP
rD sm;ESiv
hf nf; yl;aygif;
vkyfukdifoGm;rnfhqkdygu tjcm;
jynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBu;D rsm;wGif
yg ynmoifaxmufyhHaMu;ay;
tyfoGm;EkdifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tvSL&Sifrsm; ,ckxufykdrkd
rsm;jym;vmygu jrefrmEkdifiHuGef
ysLwmynm&S i f t oif ; k H ; cG J r sm;
wnf&adS omrEav;wkid ;f a'oBu;D
{&m0wDwkdif;a'oBuD;? ppfukdif;
wkid ;f a'oBu;D ? &Sr;f jynfe,fEiS hf rGef
jynfe,fwkdY&Sd oufqkdif&muGefysL
wmrsm;rS ausmif;om;? ausmif;
olrsm;ukdyg ynmoifqkrsm;ay;

tyfomG ;rnfjzpfaMumif; OD;rif;OD;

u ajymMum;onf/
]]aemufyidk ;f qk&d ifawmh ya'
omyifvrdk sK;d vkyEf idk af tmifBuKd ;pm;
oGm;rSmyg/ aiGyrPmwpfckowf
rSwfNyD; aiGya'omyifvkyfxm;
r,f/ tJh'DaiGya'omyifu&wJh
tjrwfaiGeyYJ nmoifaMu;ay;oGm;
r,f/ tJh'gqkd&ifawmh wjcm;NrdKU
awGrmS &Sw
d u
hJ eG yf sLwmausmif;om;
awGuydk g ynmoifqak y;Ekid o
f mG ;
rSmyg}}[k OD;rif;OD;u qufvuf
ajymonf/
,ckESpf wuodkvf0ifwef;
atmifjrifxm;NyD; uGefysLwmbm
om&yftm;pdw0f ifpm;aomausmif;
om;? ausmif;olrsm;vnf; MCPA
ynmoifqkrsm;avQmufxm;Ekdif
aMumif; od&onf/
vuf&t
dS csed w
f iG f jrefrmEkid if H
uGeyf sLwmynm&Sit
f oif;taeESihf
toif;\todtrSwfjyK uGefysL
wmpmar;yJGrsm;ukdvnf; usif;y
jyKvyk af y;vsu&f NdS y;D pmar;yJaG tmif
jrifNy;D olrsm;tm; tvkyt
f ukid yf g
&&Sdap&efaqmif&Gufay;vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
ol&

mandalay news

13

rEav;NrdKY eef;NrdKYusKH;twGif;
trIdufrsm;ESifU a&arSmfrsm;q,f,l&Sif;vif;

tdE,
d aumifppf0efcsKyf;Hk
rEav;NrdKYpmMunfUwkdufESifUkyf&SiftpDtpOf pdwf0ifpm;rIjrifUrm;
rEav;wdik ;f a'oBu;D csr;f jrompnf
NrKd Ue,fwiG &f adS om tdE,
d aumifppf0ef csKyf
kH;(rEav;)wGif pmMunfhwkdufESihf kyf&Sif
toif;zGiv
fh pS x
f m;Ny;D jzpf&m toif;0ifvkd
olrsm; qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; od&Sd&
onf/
pmMunfhwkdufukd ar 23 &ufu zGihf
vSpcf jhJ cif;jzpfNy;D jrefrm? t*Fvyd ?f [if'ED iS fh
tjcm;tdEd,bmompum;rsm;jzihf a&;
om;xm;aom uGeyf sLwmody?H Ekid if w
H um
qufqHa&;? tif*sifeD,m? pD;yGm;a&;qkdif
&mpmtkyrf sm;ESif uav;oli,frsm;qkid &f m
pmtkyfrsm;ukd toif;0ifrsm;taejzihf
ckepf&uf iSm;cGiEfh iS fh rdwL ul;cGi&fh &Srd nfjzpf
NyD; pmMunfhwkdufwGif toif;0ifvdkygu

wpfEpS t
f wGuf usyf 2000 ay;oGi;f &rnfjzpf
onf/
tdEd,kyf&Siftoif;0iftjzpf wpfESpf
twGuf usyf 4000 ay;oGif;&rnfjzpf
tywfpOf we*FaEGaeYwkdif; nae 4 em&Dt
csdefwGif aumifppf0efkH;jyoaom tdEd,
kyf&SifZmwfum;rsm;ukd MunfhIcGihf&rnfjzpfNyD;
tao;pdwfod&Sdvdkygu tdEd,aumifppf0ef
csKyf ;Hk (rEav;) w-1^25? 65 vrf;ESifh ika&T0g
vrf;axmihf? zkef;-02-80355 okdY qufoG,f
ar;jref;EkdifaMumif; od&onf/
]]rEav;NrdKUrSm t*Fvdyfpmukad vhvmae
wJv
h il ,fawGu trsm;tm;jzihf *syfzmqefpif
wm NAdwdoQaumifpDpmar;yJGppfaq;a&;Xme
awGrSm pmtkyfpmwrf;awGukd iSm;&rf;avhvm

avh&ydS gw,f/ *syzf mqefpifwmupmtkyf

pmwrf;rsm;ukd tdrfokdYiSm;&rf;cGihfrjyKbJ
pifwmrSmzwfu
I m rdwL ul;cGijfh yKygw,f/
kyf&Sifjyojcif;ESihf *DwazsmfajzyJGawGu
awmh olwkdYEkdifiHawG&JU aeYxl;aeYjrwfawG
rSm &Hzef&Hcgusif;yavh&Sdygw,f/ tdEd,
aumifppf0efcsKyfkH;uzGihfvSpfwJh pmMunfh
wku
d u
f toif;0ifaMu;csKo
d mNy;D 0efaqmif
rIawGtrsm;BuD;ay;Ekdifygw,f/ tdEd,
kyf&Siftoif;uawmh tdEd,Zmwfum;
awGBudKufwJh kyf&Sif0goem&Sifrsm;u pdwf
0ifpm;Muygw,f}}[k a'ocHwpfO;D u ajym
Mum;onf/
rif;okw

&wemykHwuokdvfabmvkH;qyfaumfrwDrS
tEkdif&&Sdaom"mwkaA'toif;ESifU taumif;qkH;abmvkH;orm;rsm;tm;qkcsD;jrifU
&wemykw
H uov
dk f abmvk;H
qyfaumfrwDrS Bu;D rSL;usi;f yaom
bmom&yfaygif;pkt
H rsK;d om;abm
vkH;NydKifyGJ? AdkvfvkyGJESifh qkay;yGJt
crf;tem;ukd Zlvidk f 23 &ufnae
3 em&DcGJu Axl;tm;upm;uGif;
wG i f vuf & S d c sef y D , H " mwk a A'
toif;ESihf kua A'toif;wd,
Yk OS f
NyKd iu
f pm;Mu&m"mwkaA'toif;

u okH;*kd;wpf*kd;jzifhtEkdif&&Sdum
xyfqifhAdkvfpGJoGm;onf/ NydKifyGJ
tNy;D wGiq
f ak y;yGu
J si;f y&m wm0ef
&So
d rl sm;uwpfO;D csi;f qkwq
H yd rf sm;
cs;D jri chf o
hJ nf/aemufwef;taumif;
qk;H qk&&Sad om lyaA'toif;rS
rsKd;ol[def;aZmf? tv,fwef;ESifh
yGpJ OfwpfavQmuf taumif;qk;H qk
&&So
d nfh "mwkaA'toif;rSjynfph Hk

atmif? a&SUwef;taumif;qk;H qk&

&Sdonfh kuaA'toif;rS &Jvif;
xufwkdYtm; wkdif;tm;^um 'kwd
,TefMum;rSL; OD;a0Zifuqkrsm;
csD;jrifhonf/ ygarmucsKyaf 'guf
wmcifarmifO;D u yxrqk&&Sad om
"mwkaA'toif;ukd aiGom;usyf
ESpfodef;ESifhwHcGefpkduf'idk ;f qkBu;D cs;D
jri chf ahJ Mumif; od&onf/ rif;okw

rEav;NrKd U? eef;NrKd UusK;H twGi;f

&Sd trIdufrsm;? a&arSmfrsm;tm;
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS q,f,l&Sif;vif;
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
qnfawmfBu;D qnfrS wpfqifh
oG,,
f x
l m;aom eef;NrKd UusK;H a&rsm;

tm; rEav;NrKd Ua'ocHjynforl sm;

tpOfo;Hk pGv
J su&f jdS cif;aMumifh oefY
&Si;f aom a&aumif;a&oefjY zpfap
a&;twGuf a&arSmq
f ,fpuf,E
&m;Bu;D rsm;jzifh pOfqufrjywfvyk f
aqmifaejcif;jzpfaMumif; od&
onf/
&J&ifh&efatmif

tjynfjynfqkdif&mMuufajceDaumfrwD ICRC rEav;kH;cGJzGifUvSpf

tjynfjynfqidk &f m MuufajceDaumfrwD ICRC
rEav;k;H cGzJ iG v
hf pS yf u
GJ dk Zlvidk f 21 &ufeeH uf 7 em&D
cGu
J rEav;? vrf; 30? (63 vrf;ESihf 64 vrf;Mum;)
trSwf 22 (C)wGifusif;yjyKvkyf&m rEav;wkdif;
a'oBuD; b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme0efBuD;
OD;atmifarmif; wufa&muftm;ay;onf/
tqkyd gtcrf;tem;okYd tdE,
d aumifppf0efcsKyf
k;H ? rEav;rSaumifppf0efcsKyf a'gufwmr'efrdk [ef
aqwD Dr.Madan Mohan Sethi ?vlr0I efxrf;OD;pD;
Xmewkdif;a'oBu;D OD;pD;rSL;OD;atmifausmrf ;dk ? wkwf
aumifppf0efcsKyf ;Hk (rEav;)rS wkwaf umifppf0ef

Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

Mr.Zhang. rEav;wki
d ;f a'oBu;D MuufajceDO;D pD;rSL;

(yxrwef;) OD;bkef;ausmfEiS hf wm0ef&o

dS rl sm;? vlrI
a&;toif;tzJUG rsm;? zdwMf um;xm;olrsm;wufa&muf
Muonf/ a&S;OD;pGmrEav;k;H cJt
G yk cf sKyaf &;rSL; rpwm
wmumEkd&Dukdqkdum0g Mr.Takanori Hosokawa
utzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D aemuf jrefrmEkid if H
tjynfjynfqidk &f mMuufajceDaumfrwDtkyfcsKyfa&;
rSL; OD;apmoma*;? tjynfjynfqkdif&mMuufajceD
aumfrwDrEav;k;H cJt
G yk cf sKyaf &;rSL; rpwmwmum
Ekd&Dukdqkdwm0gwkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;onf/
&J&if&U efatmif

14

naypyidaw news

tpkd;&pDrHudef;aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;
vkyif ef;vnfywfo
Hk mvkyu
f idk f

&efukef-aejynfawmf-rEav; tjrefvrf;rBuD;wGif
,mOf&yfem;pcef;rsm; xyfrHwnfaqmuf

aejynfawmf&Sd aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfck
aejynfawmf&dS tpd;k &pDru
H ed ;f
aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; &yf
em;xm;vsuf&SdNyD; tjcm;aom
wkdif;a'oBuD;rsm;&Sd pDrHudef;vkyf
ief;rsm;vnf; vkyif ef;vnfywfHk
om vkyfudkifvsuf&SdaMumif; pDrH
udef;vkyfief;rsm; vkyfukdifaom
ukrPDrsm;rS od&onf/
azmufvyk q
f J &xm;vrf;pDrH
ude;f rsm;? vrf;wHwm;pDru
H ed ;f rsm;
tm; vkyfukdifaqmif&Gufvsuf&Sd
onfu
h rk P
rD sm;taejzihf jzpfay:
vmrnf h t ajctaersm;tay:
apmihMf unfv
h yk u
f idk v
f su&f NdS y;D ceYf
xm;aomtvkyo
f rm;rsm;ukv
d nf;
vkyfief;vnfywfkHom vkyfukdif
vsuf&SdaMumif; ucsifjynfe,f&Sd
&xm;vrf;ykdif;pDrHudef;wpfcktm;
wm0ef,lvkyfukdifvsuf&Sdonfh
ukrPDwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymonf/
]]tJ'Dvrf;ykdif;twGufu t
vkyform;tiftm; 200 eD;yg;&Sd
w,f/ tcktajctaeu tvkyf
orm;awG tvk y f v uf r J h r jzpf
atmif? vkyif ef;ukx
d ed ;f Ny;D vkyaf e
&w,f/ tckuawmh wcsKdUbDvf
awGu r&ao;wmu awmfawmf
MumaeNyDav/ vkyfief;u xyfNyD;
rwk;d csUJ Ekid b
f ;l }}[k tqkyd gyk*Kd vu
f
quf a jymonf / tpk d ; &vrf ; ?

wHwm;pDru
H ed ;f rsm;vkyu
f idk &f mwGif
vkyif ef;ukeu
f sp&dwx
f w
k ,
f El idk Nf y;D
wm0ef,v
l yk u
f idk af qmif&u
G o
f nfh
vkyif ef;tay: 20 &mckdifEIef;NyD;
ajrmufygu usef&Sdonfhvkyfief;
ay:rlwnf vkyftm;caiGukd
t&pfuspepfjzihf xkw,
f &l onf/
]]tckuawmh rdk;wGif;umv
vnf;jzpfawmh wcsKdUvkyfief;awG
uawmh acw&yfem;xm;&w,f/
wcsKUd tE&m,fr&Sw
d ahJ e&mawGudk
awmh qufvufvyk u
f idk af ew,f}}
[k jrefrmEkid if t
H v,fyidk ;f a'o&Sd
&xm;vrf;pDru
H ed ;f wpfct
k m; vkyf
ukdifvsuf&Sdonfh ukrPDwpfckrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
,if;tjyif tpkd;&aqmuf
vkyaf &;pDru
H ed ;f rsm;taejzihf quf
vufjzpfymG ;rI&o
dS nfah e&ma'orsm;
ESif h obm0ab;tE&m,fusa&muf
onf h ae&ma'orsm;wG i f o m
vkyif ef;aqmif&u
G rf t
I m; &yfem;&
aMumif; if;uqufajymonf/
tpk d ; &opf v uf x uf w G i f
Ekid if aH wmftoH;k p&dwrf sm;tm; jyef
vnfppd pf toH;k p&dwb
f wf*suf
aiGrsm;tm; avQmch svsu&f adS Mumif;
jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiH
awmf 'kw,
d orw a'gufwmpkid ;f
armufcrf;u ajymMum;xm;onf/
aZmfrif;Ekdif

&efuek -f aejynfawmf-rEav; tjref

vrf;rBu;D ay:wGif ,mOfrsm;&yfem;&efESihf
acwtem;,lEkdif&eftwGuf ,mOf&yfem;
pcef;opfrsm; xyfrHwnfaqmufvsuf&Sd
aMumif;od&onf/
vuf&Sdajy;qJGvsuf&Sdonfh aejynf
awmf-&efuek v
f rf;ykid ;f wGif 115 rkid f (jzL;)
,mOf&yfem;pcef;wpfco
k m zGiv
fh pS x
f m;Ny;D
aejynfawmf-rEav;vrf;ykdif;wGif ,ck
tcg ,mOf&yfem;pcef;opfrsm; xyfrw
H nf
aqmufaeNyDjzpfaMumif; aejynfawmfrS
rEav;okYd c&D;oGm;cJo
h w
l pfO;D xHro
S &d onf/
]]rdwv
D mNrKd Ut0ifw;dk *dw&f UJ taemuf
bufrSmawmh pm;aomufq k d i f w csKd U eJ Y
um;yguifawG wnfaqmufaewmawGU
&w,f/ zGihfawmhrzGihfao;bl;/ a&mif;cs
r,fh qkdifawGwnfaqmufaewkef;yJ}}[k
if;u qufvuf&Sif;jyonf/
aejynfawmf-rEav;vrf;ykdif;wGif
rdwv
D m(oD;uke;f )teD; ,mOf&yfem;pcef;
wpf c k ? wH w m;OD ; (pum;tif ; t0k d i f ; )
teD;wGif ,mOf&yfem;uGi;f wpfcEk iS fh aejynf
awmf-&efukefvrf;ykdif;wGif abmeufBuD;
teD; ,mOf&yfem;uGif;wpfck pkpkaygif;
okH;ck xyfrHwnfaqmufvsuf&SdaMumif;
od&onf/ ]]aejynfawmf-&efuek v
f rf;ykid ;f
rSmawmh jzL;,mOf&yfem;pcef;wpfck&SdvdkY

awmfao;w,f/ um;a&mvla&m acwcP

em;vdkY&w,f/ aejynfawmf-rEav;vrf;ykdif;
usawmh ,mOf&yfem;uGi;f r&Sad o;awmh rdik w
f idk f
300 teD;u 105 rkdifpm;aomufqkdifrSmyJ
cPem;&w,f/ NyD;awmhrS qufoGm;&w,f/
oD;ukef;eJY pum;tif;t0kdif;em;rSm ,mOf&yf
em;uGif;awGwnfaqmufaeNyDqkdawmh c&D;
oGm;&wm tqifajyoGm;ovdk ,mOfrawmf
wqrIawGeJY ,mOftE&m,fawGvnf; avsmh
oGm;Ekid w
f ,f}}[k aejynfawmf&dS 0efxrf;wpfO;D
u ol\tjrifukd oHk;oyfajymonf/
&efuek -f aejynfawmf-rEav; tjrefvrf;

aejynfawmf vQypf pfqidk u

f ,frsm;ta&mif;t0,fou
G f
armfawmfqidk u
f ,frsm;uJo
h Ydk
pD;eif;oGm;vmEkid af om vQypf pf
qkid u
f ,frsm;rSm pD;eif;olyrdk rdk sm;
jym;vmjcif;aMumifh ,ckvykdif;
twGif; ta&mif;t0,foGuf
vsuf&SdaMumif; aejynfawmf
ysOf;rem;NrdKU&Sd qkdifu,faps;
uGurf o
S &d onf/
tqkdyg vQyfppfqkdifu,f
onf rD;ck;d rxGujf cif;? wkecf grIr
&Sjd cif;? toHqn
l rH rI &Sjd cif;? "mwf

qD? 'DZ,fxnf
h armif;&efrvkb
d J
uDvrdk w
D m 70 txdarmif;ESiEf idk f
jcif;ESihf tvG,w
f ulpufE;dI &Ekid f
NyD; tvkdtavsmuf *D,mcsdef;
pepfyg&Sad Mumif; aejynfawmfysO;f
rem;NrKd UrS ausmif;olwpfO;D u&Si;f
jyonf/ if;vQypf pfqidk u
f ,fonf
a&mufonfah e&m bufx&Dtm;
oGif;Ekdifonfh BudK;rsm;yg&Sdojzifh
rdrdoGm;vkdonfh c&D;tuGmta0;
ukcd efrY eS ;f wGucf su
f oGm;vmEkid f

EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;{nfUonfrsm; pwif0ifa&mufvmNyDjzpf
,Ofaus;rIypnf;ta&mif;qkdifrsm; cif;usif;a&mif;csrIpwif
ZlvkdiftwGif; EkdifiHjcm;om;c&D;
oGm;{nfhonfrsm; yk*Ha&S;a[mif;,Of
aus;rIa'ookYd pwif0ifa&mufvm&m
,ck&ufyidk ;f {nfo
h nf0ifa&mufrrI sm;
jym;onfh bk&m;Bu;D rsm;wGif yk*aH 'ocH
,Of a us;rI q k d i f & m jref r mrI y p n f ;
ta&mif;qkid rf sm;cif;usi;f a&mif;csrrI sm;
jym;vmNyDjzpfaMumif; awGU&Sd&onf/
yk*aH 'o&Sd xD;vdrk if;vd?k "r &HBu;D ?
uefawmhyvi?f eef;OD;bk&m;? jy'g;
BuD;? ty,f&wempaom bk&m;rsm;
rSm ysu
H saps;onfcif;usi;f a&mif;cs&ef
aumif;onfhae&mrsm;jzpfonfhtjyif
jynfwGif;jynfybk&m;zl;vma&mufol
rsm;jym;rI&Sdojzihf tqkdygbk&m;rsm;
jrefrmrIyef;ykkyf? ausmufpdrf;ykwD;?
vufaumuf? ,Gef;xnf? a<uxnf

rBuD;wGif ,ckxyfrHwnfaqmufvsuf
&So
d nfh ,mOf&yfem;uGi;f rsm;teD;wGif vrf;
toH;k jyKcaumufcaH &;wk;d *dwrf sm;yg wnf
aqmufoGm;rnfjzpf&m &efukefNrdKUt0if
wGif wkd;*dwfwpfck? abmeufBuD;wGif
wk;d *dww
f pfc?k aejynfawmfpv
D rf;qHt
k eD;
wk;d *dww
f pfc?k rdwv
D m(oD;uke;f ) wk;d *dwf
wpfckESihf wHwm;OD; (pum;tif;t0kdif;)
teD; wk;d *dww
f pfck pkpak ygif;wk;d *dwif g;ck
ESihf ,mOf&yfem;pcef;av;ck&Sdrnfjzpf
aMumif; od&onf/
ckdifrif; (aejynfawmf)

rsK;d pHak &mif;csorl sm;rSm eHeufaeyGichf sed rf pS wif ae0if

onftxd cif;usif;a&mif;csonf/
]]yef;csDum;a&mif;csoltrsm;pku 'DrSmyHkaocif;

a&mif;avhr&Sdbl;/ EkdifiHjcm;om;{nfh
t0ifrsm;wJhbk&m;rsm;rSm qkdifu,feJY
oGm;a&mif;w,f/ EkdifiHjcm;{nfhonf
tvmusJoGm;&if rsm;wJhbk&m;ukdul;
a&mif;w,f/ yef;csDum;csyfukd vdyfNyD;
qkdifu,fay:wif,loGm;Muwm [kd
a&mufrS cif;usi;f a&mif;cswmqkad wmh
ol w k d Y t vk y f u yk d N yD ; wG u f a jcuk d u f
w,f}}[k xD;vdkrif;vdkbk&m;BuD; aps;
onfwpfOD;u ajymonf/
,ckESpfwGif EkdifiHjcm;{nfhonf
t0ifapm&m ,ck&ufyidk ;f pyde?f *syef?
ukd&D;,m;vlrsKd;rsm; t0ifrsm;aMumif;?
vmrnfhESpfarvqef;txd EkdifiHjcm;
om;c&D;oGm;rsm;EkdifaMumif; yk*Haps;
wef;rS tawGUtBuKH &ifu
h suo
f al 'ocH
wdkYu oHk;oyfMuonf/
rdk;BuD;

Vol.3,
- 3, 2010
2011
Vol.2, No.29,
No.18, Wednesday,
Wednesday,August
May - 19,

NyD; vQyfppfrD;&&Sdonfhae&mrsm;
wGifqufNyD;tm;oGif;um rdrd
oGm;vko
d nfch &D;ukd qufNy;D oGm;
EkdifaMumif;ESifh tqkdygvQyfppf
qkid u
f ,fonf tif*siq
f idk u
f ,f
rsm;uJhokdY a&SUrD;? aemufrD;ESifh
tcsujf yrD;rsm;yg&Sjd cif;? xkt
Yd jyifh
bufx&DtcsufjyrD;rsm;vnf;
yg&SdaMumif; od&Sd&onf/
if;qkid u
f ,frsm;ukd jrefrmtdEd,e,fpyfukefoG,fa&;u

wpfqifah ps;uGut
f wGi;f okrYd mS ,l
a&mif;csjcif;jzpfNy;D ? tdE,
d Ekid if rH S
xkwfvkyfonfh qkdifu,frsm;jzpf
onf/ wpfpD;vQif usyf&Spfodef;
0ef;usiaf ps;EIe;f &SNd y;D ? touf 60
ausmt
f &G,rf sm;? ausmif;q&mr
rsm;? ausmif;olav;rsm;ESih f 0efxrf;
trsK;d orD;rsm;tok;H rsm;ojzifh t
a&mif;t0,fou
G af eaMumif; od
&S&d onf/
ckdifrif; (aejynfawmf)

ausmufqnfe,f ql;avukef;&GmwGif

vrif;Mu,fpif tcrJUaq;cef;zGifUrnf
ausmufqnfNrKd Ue,f? ql;avuke;f aus;&GmwGif vlrsK;d bmomra&G;
tcrJu
h o
k ay;rnfh tajccHuse;f rma&;apmihaf &SmufraI q;cef; rMumrD
zGihfvSpfrnfjzpfaMumif; od&onf/
ql;avukef;aus;&GmrSm tdrfajc 3700 ausmf&Sdonfh&GmBuD;jzpf
&m aus;&Gmvlxkusef;rma&;apmihfa&SmufrI? 0ef;usifaus;&Gmrsm;wGif
aexkid o
f rl sm; use;f rma&;apmihaf &Smufrt
I jzpf t"duwm0ef,al qmif
&GuEf idk &f eftcrJah q;cef;uk&d mG apwem&Sirf sm;\vSL'gef;aiGjziht
f aumif
txnfazmfjcif;jzpfonf/ aq;cef;ukd aus;&Gmtdraf xmifprk sm;rS wpfv
csif;xnfh0ifaiG usyf 500 rS usyf 3000 jzihf aq;cef;wpfcktwGuf
vHkavmufaomaiGaMu;&&Sd&eftvSLcH&m tqkdygaiGjzihf usef;rma&;
tcrJah pmihaf &Smufru
I dk apwemq&m0efrsm;\ yg0ifun
l rD jI zihf pwif
rnfjzpfonf/ ,cktcg aq;cef;jzpfajrmufa&;twGuf tusKd;awmf
aqmiftzGJU tvkyftrIaqmiftzGJUrsm; zGJUpnf;wm0ef,ltaumif
txnfazmfvsuf&Sd&m rEav;NrdKU? tr&yl&NrdKUe,f vlrIulnDa&;tzGJU
&Spzf UJG wkrYd yS g0if0ikd ;f 0ef;ulnrD nfjzpfonf/ aq;cef;twGuv
f LS 'gef;vkyd gu
OD;nD nDausmf zke;f -09-91018753 ESiahf 'gufwm&mZm0if; zke;f -092057163 wko
Yd Ydk qufo,
G v
f LS 'gef;EkdifaMumif; od&onf/
rdk;BuD;

em&au yJGpm;BuD;

SATIRE

armifMobm

rl; (BudKUyifaumuf)\toHrSm
wpfqidk v
f ;Hk Mum;&onf/
armifMobmonf rmrDouf
tESdyfcef;okdY vkduf&awmhonf/
tESdyfcef;a&mufaomtcg q&m
Bu;D rl;v,fudk pdwrf oufomzG,f
jrifawGU&\/ Avaumif;aom
rmrDouf\ ajcaxmufatmuf
tylxkwfcHae&m rsufvkH;tjyL;
om;ESifh vQmxGufaeonf/
aMomf...q&mBu;D ES,.f ..
tylawGrsm;vGef;vkdY xifyg&JU/
]]a[haumif rif;vnf;a&muf
wke;f aygufwek ;f wpfvufpwnf;
tylxw
k o
f mG ;ygtk;H vm;uG}}
q&mBu;D uaoazmfno
d nf/
]]q&mBuD;ukd jrifvkdufwmeJY
uReaf wmf wpfu,
dk v
f ;Hk u taMum
tcsOfawG olYtvkdvkdajyoGm;yg
Ny}D } [k kad opGmjyefajzvku
d o
f nf/
xkaYd emufq&mBu;D xHrS pmrl
awmif;Ny;D pmrlca&m? q&mBu;D \
taMumjyifcyg wpfcgwnf;&Sif;
ay;NyD; rmrDoufwkdY tESdyfcef;rS
wpfcsK;d wnf;vpfc&hJ awmhonf/ EkYd
r[kwv
f Qif rmrDouf\ orD;rsm;
jzpfMuonfh vlrif;oufwkdY? ol&

oufwkdYESifh awGU&rnfrkdYyg/ olwkdY

av;awGu taMumukdifMurf;
w,fvkdY emrnfBuD;onf/
q&mBuD;eEmrl;v,f\ ]a&T
pmrl}tm;&yfawmhrnfrh *Zif;t,f
'Dwmukday;vkdufonf/ pmrlcukd
r*Zif;xGurf ,
S [
l q
k o
dk nf/ avm
avmq,farmifMobmu tdwf
pkdufvkduf&onf/ 'Dwpfcgtdwf
pku
d v
f u
dk &f onfu emonf/ pmrl
cwifru q&mBu;D eEmrl;v,f\
tylxkwfcyg ygoGm;onf/
aemufvr*Zif; qufNyD;
xGurf xGuo
f cd si
f zke;f vSr;f quf
Munfhaomtcg tcef;ykdif&Sifu
zke;f jyefajzonf/ r*Zif;rxGuEf idk f
iSm;xm;aomtcef;jyeftyf
oGm;NyD[k...
armifMobm[if;cs&if;nnf;
vku
d rf o
d nf/ jzpf&av/ armifMo
bm tusK;d aqmifvu
dk yf grS r*Zif;
wkdufjyKwfoGm;w,f/ vlMum;vkdY
raumif;ygvm;/
bmjzpfvkdYrSef;rodyg/ armif
Mobmuk d vl a wG u txif B uD ;
onf/ tcsKdUu ckdif;aumif;vkdY[k
ajymMuonf/ tckarmifMobmukd

t,f'DwmwpfOD;u
]q&mBu;D eEmrl;v,fqu
D
pmrlawmif;ay;yg?
q&mrl;v,fpmrlrmS
,Mwmygvdkh r*Zif;
a&mif;aumif;w,fvdkh
ajymMuw,f? q&mru,f&if
uRefawmfwdkhr*Zif;
&yfawmUr,f}
vm tultnDvmawmif;olrmS
oli,fcsi;f a,mifajcmufq,f bd;k
awmfxGef;aMumif jzpfonf/
ol*Em&Dvn
S ahf ewke;f tdru
f
rdef;ru tarG&wJh wkdufcef;ukd
a&mif;NyD; wkd;&if;yGm;vkdufvkdY ESpf
vk;H ok;H vk;H xJygoGm;onf/xkaYd Mumifh
rjzpfrae tvkyfwpfckawmh&Sm
ay;yg/ 'grS olUb0tqifajyNyD;
oDvapmifEh idk rf nf[q
k o
dk nf/
oli,fcsif;udk yg&rDjznfh&ef

Cartoon Express

yJpG m;qko
d nfEiS hf vlwumod
Muonf? um;yJpG m;? pdeyf pGJ m;? tdrf
yJGpm;? a&TyJGpm;? ausmufyJGpm;ayg
rSayg? aemufNyD; bmnmbmnm
yJpG m;awGuvnf; rsm;rSrsm;? b,f
ae&ma&mufa&muf bmawGyv
J yk f
vkyf yJGpm;&SdrS jzpfonf/ tJuGef;
jyifrvm;? a&yku
d jf yifrvm;ponfh
awmufwrdk ,f&udpr sm;wGirf mS yif
yJGpm;ygrS tm;vkH;NyD;onf/
bD,mqkid rf mS ? vufzuf&nf
qkdifrSm? um;ay:rSm? rmqwfrSm?
wnf;ckcd ef;rSm? a&mufonfah e&m
wkdif;rSm [ef;zkef;wpfvkH;yg&ift
vkyjf zpfonf/ tkid w
f aD cwf? ynm
acwf[kajym&rnfhtpm; ]]yJGpm;
acwf}} [kqv
dk Qiyf
dk aumif;rnf
[kpOf;pm;rd\/
taMumif;rSm armifMobm
onf acwfESifhtrDa&ma,mif
bmrodnmrod yJGpm;vkyfrdaom
aMumifh tjcm;yJGpm;rsm;uJhokdY NrdK;
NrdK;jrufjruf wpfcsDaumif;vnf;
ryG? ESpcf saD umif;vnf;r&/ tm&
auvnf;rvm? em&auyJpG m;om
jzpfc&hJ yg\/
owif;axmufyyD D armifMo
bmonf ae&mpkHa&mufonf/
oGm;&if;vm&if; taygif;toif;
rdwfaqGrsm;vmonf/ &if;ESD;vm
Muaomtcg wpfOD;ESifhwpfOD;t
jyeftvSef ulnrD rI sm;ay;Muonf/
wpfaeYaomtcg a&mif;r
aumif; &yfawmhrnfrh *Zif;wpf
apmifrt
S ,f'w
D mwpfO;D u ]]q&m
Bu;D eEmrl;v,fqu
D pmrlawmif;
ay;yg? q&mrl;v,fpmrlrmS ,Mwm
ygvkYd r*Zif;a&mif;aumif;w,fvYdk
ajymMuw,f ? q&mru,f & if
uReaf wmfwYdk r*Zif;&yfawmhr,f}}
[k tultnDvmawmif;onf/
xk d t cgarmif M obmonf
igru,f&if 'Dt,f'Dwm tvkyf
jyKwaf wmhr,f[ak wG;rdq&mBu;D
eEmrl;v,fu&dk mS ykaH wmfziG chf o
hJ nf
q&mBuD; rl;v,fxkdifwwfaom
qkid t
f ukeaf &mufonf/ q&mBu;D
\t&dyt
f a,mifuydk ifrawGU/ q
&mBu;D uk,
d rf sm; azsmufaeovm;
[kxifro
d nf/
aemufqkH; 38 vrf;u ]pGJ
vef;}qkdifa&mufaomtcgrS a&
csed rf eS af eNyjD zpfaom zifaxmifr;l
(BudKUyifaumuf) u rmrDouft
ESyd cf ef;wGif tanmif;ajztem;,l
aeonf[k em;em;uyfwkd;wkd;
vmajymonf/ okaYd omf zifaxmif

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

armifMobm tylwjyif;tvkyf
&Sm&onf/ tquftoG,frsm;
xHwGif pkHprf;aomtcg *sme,f
wku
d w
f pfwu
dk w
f iG f pmjyifq&mvkd
onf[k Mum;&onf/ oli,fcsif;
bkd;awmfxGef;aMumif ukdajymjy
awmhbmyJ&&vkyrf nf[q
k o
dk nf/
armifMobmtusKd;aqmif&usKd;
eyfomG ;onf/ bk;d awmfxeG ;f aMumif
*sme,fwkdufwGif tvkyf&oGm;
onf/ tusKd;aqmif&usKd; eyf
vku
d jf cif;[k armifMobmu uk,
d hf
ukd,fukd,ftxifBuD;oGm;onf/
ok;H vavmufMumaomtcg
oli,fcsif;bkd;awmfxGef;aMumif
vkyaf eaom *sme,fwu
dk rf S t,f
'DwmwpfO;D ESiv
hf rf;wGiaf wGU bk;d
awmfxGef;aMumiftaMumif;ar;
Munf&h mtvkyu
f xGuo
f mG ;aMumif;
od&onf/tvkyu
f t
dk aotvJvdk
csiNf y;D tvky&f awmhrt
S vkyx
f u
G f
oGm;onfqkdawmh bkd;awmfxGef;
aMumif wpfcck v
k aGJ eNyx
D ifonf/
pkpH rf;Munfah wmh olv
Y pkd may
e,f 0g&ifhorm&ifhyk*dKvfrsKd;u
vli,ft,f'w
D mawGvufatmuf
wGif pmjyifq&mrvkyfEkdif[kqkd
um tvkyrf x
S u
G Nf y;D vrf;avQmuf
bk;d awmfvyk af eonf[k od&awmh
onf/ aMomf...vlUtvkd ewf
rvku
d Ef idk q
f o
dk nfph um;u oli,f
csif;bkd;awmfxGef;aMumifukd &nf
Te;f ajymonfxifyg&JU/
'DwpfcgarmifMobm awmf
awmf[efusonf/ armifMobm
\tpfukdjzpfol oabFmom;u
ol0,fxm;aomwku
d cf ef;ukd vlimS ;
wifcsifvkdY&Smay;yg[kajymonf/
armifMobmu yJGpm;oli,fcsif;
wpfOD;ukd tultnDawmif;&m
csucf si;f vlimS ;&onf/
ykdufqHacsNyD;aomtcg ol
i,fcsif;u armifMobmtm; ig;
aomif;vmay;onf/ tpfuw
dk u
dk f
cef;rdYk r,lygbl;[kjiif;aomfvnf;
tdwfxJtwif;xnfhoGm; tm;
emyg;emeJY ,lxm;vkduf&onf/
tdryf pGJ m;urS [kww
f w
k w
f w
k /f yg;
pyfvIyfkHeJY tukefjzpfonf/
vmjyefNyD oli,fcsi;f wpfO;D /
olUtdrv
f nf; vlimS ;&Smay;ygOD;[k

15
qko
d nf/ aomufazmfaomufzuf
oli,fcsi;f wpfO;D uvnf; tdr&f mS
aeonfESifh BuHKonf/ armifMo
bmolwEYdk pS Of ;D awGUay;vku
d af wmh
tqifajyoGm;Muonf/ tdrfvc
wpfvwpfodef;ESifh 6 vpmcsKyf/
armifMobmtwGuf yJcG wpfvpm
aocsm&ayawmhrnf/
pmcsKycf sKyrf nf&h ufa&mufaom
tcg armifMobmukd 51 vrf;&Sd
]wkdufpH} pm;aomufqkdifwGifcsdef;
yJv
G yk Mf uonf/ aomuf&if;pm;&if;
aiGacsNyD; pmcsKyfcsKyf&efwkdifyif
xm;\/ ukefusp&dwftm;vkH; yJG
pm;armifMobmu usc&H rnfjh zpf
onf/ 'gxufaumif;onft
h pDt
pOfawmif 'Davmufaumif;rSmr
[kwaf y/
xkad eYwiG f pm;aomufqidk o
f Ydk
tdrif mS ;rnfh oli,fcsi;f u aiGxyk f
ykdufapmapma&mufvmonf/
ajcmufvpmtwGuf aiGig;ode;f yJ
ygvmaMumif;ESifh tdrf&Sifoli,f
csif;ukd auseyfatmifajymay;yg
[k armifMobmukd tultnD
awmif;onf/ rMumyg tdrf&Sifol
i,fcsi;f a&mufvmpm;Muaomuf
Mu&if; aiGacspmcsKycf sKyMf uonf/
todoufaotjzpf armifMobm
ESifh pm;aomufqkdifpm;yJGxkd;u
vufrSwfxkd;vkdufMuonf/
aiGa&wGuaf omtcgig;ode;f
jzpfae tdr&f iS o
f il ,fcsi;f uwpf
ode;f vkad Mumif;ajymonf/armifMo
bmu yJGcEkwfxm;aMumif;ajym
jyonf/ tdr&f iS o
f il ,fcsi;f u olU
rdef;ru ukdMobmukd 'DwpfcgyGJc
r,lygeJY aemufwpfcgrS,yl gvkrYd mS
vkdufaMumif;? a&TqJGBudK;av;qkdif
rSmvkyx
f m;vkYd a&G;yg&apwJ.h ..
[ktrSmyg;vku
d af Mumif;oli,fcsi;f
u awmif;yefwkd;vQKd;ajymonf/
armifMobm bmrSrwwfEidk f
yg/
]]at;uGmvkdwJh wpfodef; r
eufjzefigvmay;r,f/ tckig;ode;f
yJ,lxm;OD;/ 'DtaMumif;ukd rif;
rde;f rvnf;rajymeJ?Y ighred ;f rvnf;
rodapeJY? b,folUrSrajym&ifykd
aumif;vdrrhf ,f/ tm;vk;H a&ikEH w
I f
ydwfaeMuuGm}}[k tdrf&Sifoli,f
csif;tm; ESpfodrfhay;vkdufonf/
0kdif;odrf;aomtcg ukefus
aiGo;Hk aomif;ukd armifMobmuyJ
tm;vkH;pdwfcsrf;omatmif &Sif;
ay;vkdufonf/ tdrftjyefvrf;
wGif acgif;pm;&onf/ tdru
f rde;f r
pDu aiGwpfoed ;f ukd b,facgif;pOf
eJY bwf&rvJ[k.../
armifMobm

16

perspectives

2011 ckESpf? ZlvkdiftwGif;

0,f*sme,fwpfapmif xl;xl;
jcm;jcm;owif;wpfy'k yf gvmonf
rSmtrsK;d om;i,fav;wpfO;D onf
trsK;d orD;i,fEpS Of ;D ESihf NyKd iw
f rl *F
vmaqmif a om owif ; jzpf y g
onf/ owif;onf tifwmeuf
pmrsufESmay: ysHUESHYaeonf[k
*sme,fuqkd&m pma&;olonf
tifwmeufuzdk iG Mhf unfrh yd gonf/
xkdtcg owif;ukda0a0qmqm
awGU&ygonf/
owif;ESifh pyfvsOf;
aemufqufwv
GJ idI ;f *,uftcsKUd rSm-tcsKUd tdr&f iS rf rsm;onf a'g
ojzpfMuonf/
-tcsKUd a,musmf ;av;vli,f
rsm;u tm;usaMumif; tifwm
eufpmrsuEf mS ay:awGU&\/
-tcsdKUtdrfaxmifOD;pD;a,m
usmf ;rsm;u owif;ukd rdrw
d \
Ydk
ZeD;rsm;tm;jy&ef *sme,fukd0,f
vmMuonfqkdyg\/
okdYyg uRefawmfonf tdrf
&S i f r rsm;twG u f v nf ; aumif ; ?
tm;usMuukeaf om vli,frsm;t
wGuv
f nf;aumif; tcsut
f vuf
tcsKdUukd rQa0odapvkdaom qE
aMumifh aqmif;yg;ukda&;om;
vku
d &f ygonf/
jrefrmh"avhxkH;wrf;Oya'
t& jrefrmtrsKd;om;wpfOD;onf
wpfNyKd ief ufwnf;ZeD;wpfa,muf
xufykd ,lykdifcGifh&Sdw,fqkdwm
wu,fyv
J m;/
jrefrmh"avhxkH;wrf; Oya'
qko
d nfrmS vTwaf wmfwu
Ydk jy|mef;
xm;aom Oya'r[kwyf g/ jrefrm
Ekid if w
H iG f t*Fvyd t
f pk;d &wku
Yd Oy
a'awG rjy|mef;rDuwnf;up
jrefrmh"avhxkH;wrf;Oya'onf
jrefrmwk\
Yd xk;H wrf;pOfvm? "avh
xkH;pHrsm;ukdpHxm;yg/ &mZ0ifyg
w&m;ukd jyqkdaomusrf; ("r
owf) rsm;ukd uk;d um;yg/ "rowf
aygif;rsm;pGm&Scd ahJ omfvnf; aypm
jzifha&;om;cJhaom "rowfrsm;
onf xde;f odr;f rItm;enf;rIaMumifh
aysmufq;Hk ukeMf uNy;D rif;wke;f rif;
BuD;vufxufa&mufaomtcg
"rowfrsm;tm; pepfwus&mS azG
pkpnf;rSww
f rf;xm;&efrif;wke;f rif;
BuD;u uif;0efrif;BuD;ukd wm0ef
ay; uif;0efrif;Bu;D vku
d v
f &H mS

wpfvifEpS rf ,m; owif;wpfy'k f

jrefrmU"avUxkH;wrf;Oya'ESifU ,aehusef;rma&;tE&m,fwpfck
a'gufwmxGef;0if;

jrefrmU"avUxHk;wrf;
Oya't&
jrefrmtrsdK;om;
wpfO;D onf
wpfNyKd ief ufwnf;
ZeD;wpfa,mufxufydk
,lydkifcGiU&f dSw,fqdkwm
wu,fyvJ m;??
azGpkaqmif;aomtcg "rowf
36 apmifom&&Sdygawmhonf/
if;"rowf 36 apmifrS rEkus,f
"rowf? 0gEk"rowf? "rygv"r
owfwkdYrSm txl;xif&Sm;NyD; if;
"rowfwu
Ydk dk jrefrmh"avhx;Hk wrf;
Oya'wGif t"duukd;um;\/
"rowfwo
Ydk nf jrefrma,m
usmf ;wkt
Yd m; ZeD;wpfa,mufxuf
ykd,lcGifh&SdaMumif; (cGifhjyKrdefY) ukdjy
|mef;ray;yg/ okaYd omf a,musmf ;
wpfOD;onf ZeD;wpfOD;xufykd,l
aomxkH;pHrSm a&S;uyif&SdaeNyD;
xkH;pHrSm w&m;0ifaejcif;jzpfyg
\/ okdYaomf vifa,mufsm;onf
aemufr,m;ukd ,lcsifwkdif;,lcGifh
r&Syd g/ jrefrmh"avhx;Hk wrf;Oya'
t& t&if,lxm;aomZeD;u o
abmwl&ygrnf/ t&if,x
l m;aom
ZeD;uoabmrwlygu aemufZeD;
onf w&m;r0if[k qkdvkdydkifcGifh
awmhr&Syd g/ okaYd omf t&if,x
l m;
aomZeD;ua,musmf ;ukd uGmvkyd g
u uGm&Si;f cGiahf y;&rnf[k jrefrmh
"avhx;Hk wrf;Oya'u qkyd gonf/
aemuftrd af xmifjyKjcif;onf
yxrtd r f a xmif t ay: td r f

axmifa&;jypfru
I sL;vGe&f ma&muf
onf[k jrefrm"avhx;Hk wrf;Oya'
uqkdygonf/ Oya'udpwkdY
onfum; jrefrm&Sifbk&ifawG
vufxufuwnf;u jzpfaewm
jzpfyg\/ okaYd omf 1980 jynhv
f eG f
ESpfrsm;wGif HIV / AIDS a&m*g
onf ay:aygufacgif;axmifjyefY
yGm;vmygonf/ pma&;oluRef
awmfonf HIV umuG,fa&;pDrH
udef;wGif wm0efxrf;aqmifzl;yg
onf/ xkdpOfu urmwpf0Srf;u
trsK;d orD;awGudk Ncrd ;f ajcmufaom
tE&m,fwpfckay:vmygonf/
if;ukd HIV umuG,fa&;y
nm&SifwkdYu THTEAT TO WOMEN [kemrnfwyfyg\/ uRef
awmf o nf HIV umuG , f a &;
q&m0efb0ESi&hf mG awmfawmfrsm;
rsm;a&mufz;l &Gmom;tcsKUd onf
rav;&Sm;? xkdif;? zm;uefY ponfh
wpfe,fwaus;wkdY tvkyfvkyf
aeMu\/ if;wkjYd yefvmNy;D aemuf
ESpfESpfcefYMumaomf ZeD;onfwkdY
wGif AIDS vuPmawGay:vm
MuwmawGUzl;\/ a,musfm;awG
uwpfe,fwaus;rSm a&m*gul;cJh

NyD;jyefvmaomtcg ZeD;ukdul;
ZeD;u a&m*gvuPmt&ifjy
wmyg/ xkdtcg ZeD;onfwkdYu
a,musmf ;awGudk wpfe,fwaus;
vTwf&rSm vefYMuwmawGUzl;yg
w,f/ tcsKdUZeD;onfrsm;qkdvQif
a,musfm;awG c&D;xGufcgeD;rSm
a,musfm;\ t0wfaowmxJ
uGef'kH;awG xnfhay;Muygonf/
jynfhwefqmxH rdrdvifom;oGm;
aomf uGef'kH;okH;&efjzpf\/ tcsKdU
ZeD;onfawGu rdrdwkdY\ vif
a,musmf ;awGudk wpfe,fwaus;
ukdrvTwfMuawmhyg/ uRefawmf
awGUzl;aomtrsKd;orD;wpfOD;u
olaY ,musmf ;ukw
d pfe,fwaus;okYd
rvTwaf wmhyg/csr;f vnf;rcsr;f om
csiyf gbl;/ uk,
d Ehf ikd if x
H rJ mS yJ rdom;
pkpnf;pnf;vkH;vkH; vkyfukdifpm;
aomufMur,fqydk gonf/ okaYd omf
if;trsKd;orD;wGifvnf; tcsdef
wefawmh AIDS vuPmawGjy
vmjyefygonf/ taMumif;&if;ukd
ppfaomtcg vifa,musfm;vkyf
olonf olwkdY\NrdKUe,fxJrSmyJ 4?
5 &GmausmfavmufrSm r,m;i,f
xm;ygonf/ if;r,m;i,fu

azmufjyef\/ r,m;i,fxaH &m*g

&NyD; xkdrSwpfqifh vifukdul;NyD;
xkrd w
S pfqifh tjypfr&Sad omr,m;
Bu;D xHuu
dk ;l oGm;ykyH g/
wpfvifwpfr,m;pepfrmS yif
HIV rul;atmifxdef;&wm awmf
awmfcufygaomaMumifh wpfvif
ESpfr,m;? wpfvifoHk;r,m;pepf
wkdYwGif ykdcufygvdrfhrnf/
uRefawmfonf q&m0efjzpf
cgpu &efukefNrdKU\ qifajczkH;
&yfuGufwpfck aq;cef;xkdifyg
onf/ xkdtcg uRefawmfhxHokdY
touf 40 cefYvlwpfOD; qD;yl
anmif;usumvom;a&m*gjzifh
vmjyygonf/ uRefawmfu ZeD;
onfygac:vm&efajymNyD; vifr
,m;ESpaf ,mufv;Hk ukd NyKd iw
f al q;
ukygonf/ okaYd omftjrpfrjywfbJ
a&m*gu cPcPjyefjzpfygonf/
okdYESifh uRefawmfonf a,musfm;
ukw
d ;dk wk;d wdww
f w
d af oaocsmcsm
ar;aomtcg a,musmf ; r,m;
i,f&adS e\/ xkt
d cga,musmf ;ukd
a&m? r,m;BuD;a&m? r,m;i,f
a&mok;H yGiq
hf idk Nf yKd iw
f al q;ukvu
dk f
aomtcgrSom *Ekd (ac:) qD;yl

anmif;usemtjrpfjywfoGm;\/
'gu *Edka&m*gjzpfaeomyg/
HIV / AIDS qk&
d ifrvG,yf g/
OyrmwpfckxyfrHwifjy&yg
aomf olaX;BuD;wpfOD;onf ZeD;
ig;a,mufNydKifwl,lxm;onfqkd
ygpkdY/ ZeD;wpfa,mufa,mufu
azmufjyefvu
dk yf guZeD;ig;a,muf
ESifh olaX;BuD; pkpkaygif;ajcmuf
a,muf HIV / AIDS jzpfEid k yf gonf/
w&m;k;H csKypf &D ifx;Hk tcsKUd ukd
avhvmygaomf vifr,m;pkHwJG
wpfw&GJ &dS m vifjzpfoal zmufjyef
qpfzvpfumvom;a&m*g&\/
if;a&m*gonf ZeD;onfukd ul;
&mZeD;onfu udpu
t
dk aMumif;
jy uGm&Sif;cGifhavQmufxm;&m
t,lct
H qifq
h ifjh zpfay:Ny;D aemuf
qkH;wGif w&m;kH;csKyf pkHnDckHkH;u
uGm&Sif;cGifjyKaom pD&ifxkH;&SdcJhyg
\/ tJ'gu umvom;a&m*g
tqifhyJ&Sdygao;onf/ xkdpOfu
HIV / AIDS ray:ao;yg/ HIV
ukd rdrt
d rd af xmifzuftm;ul;puf
&efvkyfonfqkdvQifawmh tjypf
Bu;D vku
d rf nfrmS qkzd ,
G &f mr&Syd gNy/D
a&S;acwfuvufrxyfrD ZeD;armif
ESw
H o
Ydk nf qpfzvpfumvom;yk;d
&Sdr&Sd aoG;ppfMu\/ ,ckacwfrSm
awmh HIV aoG;ppfMu&yg\/ t
u,f vifa,musfm;onf ZeD;
ESpfa,mufNydKifwl,lygu vif
a,musfm;ESifh ZeD;ESpfa,muf pkpk
aygif;oHk;OD;aoG;ppf&ygrnf/ xkd
tcgtvkyfawmfawmfIyfyg\/

,cifacwftajctaeESiUf
,ckacwftajctaersm;EIid ;f ,SOcf suf
(,cifacwftajctae)
-vifa,musfm;wpfOD; ZeD;
wpfa,mufxufy,
dk al omxk;H pH&/dS
-ukeaf ps;EIe;f rwufao;/
-HIV / AIDS a&m*gray:
ao;/
-om;orD ; 10 a,muf
avmufudk zcifwpfa,mufwnf;
u v,fxGefvkyfauR;Ekdif\/
-om;orD;ukyd nmoifay;vkd
ygu bke;f Bu;D ausmif;ykv
Yd u
dk f o
Hk m
jzpf\/ ynma&;p&dwfrukefyg/
-pD;yGm;a&;? ukeaf ps;EIe;f ? use;f
rma&;? ynma&;tajctaeawG
u a,musmf ;wpfa,mufudk rde;f r

pmrsufESm 17 odkh

Cartoon Express Cartoon Express Cartoon Express

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

perspectives
]]tqihjf rihf yk &f iS f }Hk }
onftoHk;tEIef;ukd awGU&
aomtcg pdppfrdonf/
]]tqihfjrihfkyf&SifkHvm;? t
qihjf rihf yk &f iS f v
Hk m;}}
,aeY&efukefNrdKUwGif tqihf
jrihfkyf&SifkH[k trnfcHxm;aom
ky&f iS f rHk sm;ukd awGU&\/ rnfonf
uk]d ]tqihjf rih}f }[kac:oenf;/ wpf
aeYvQif ig;yJjG yjcif;ukt
d qihjf rih[
f k
ac:oavm/ usyf 1000 wef?
1200? 1300 wef;Hk0ifcvuf
rSwfawGxm;jcif;ukdac:oavm/
kyfSifMunfhtNyD; rnfonfht
rIdufrQcsrypfcJhjcif;ukd tqihjf rihf
onfac:rnfavm/odw
Yk nf;r[kw?f
rD;tm;tjynfhjzihf kyf&Sifjyojcif;
ukd tqihjf rihf yk &f iS f aHk c:oavm/
pu&iftus,fukd pHcsdefpHTef;rD
jynfhatmifaqmif&Gufay;aom
ky&f iS f u
Hk t
dk qihjf rihf yk &f iS f [
Hk ak c:
oavm/ EkdifiHawmftvHukd wpf
a,mufrusex
f Ny;D tav;jyKaom
kyf&SifkHukd tqihfjrihfkyf&SifkH[k
ac:oavm/
tqihjf rihaf 0g[m&ukt
d us,f
zGiMfh unfrh yd gonf/ okycf MGJ unfrh d
ygonf/
xkt
d cg wpfyw
J ef;? wpfr;l
wef;orm;u ig;usyw
f ef;ukd vSr;f
NyD;ceYfrSef;yHkukd owd&rdygonf/
bkid pf ukwaf c:"mwf&iS u
f dk ky&f iS f
[krdrdwkdYodcsdefwGif tdrfem;ukH
kyf&Sifjyo&m 0ifaMu;rSmwpfrl;
jzpfonf/
wpfrl;(wpfusyf\&SpfyHkwpf
yHk)ay;vkdufvQif kHxJokdYa&muf
oGm;NyD/ zsm0,f&OD;rnf/ zsmwpf
csyfukd av;a,muf acsmifacsmif
uav;xkid
f &onf/zsm\aemuf
wGi*f ekH t
D w
d cf if;ESihf acgufuv
k m;
xkdif&Sdonf/ BudKuf&m0,f wpfrl;
csn;f /
xkdtcsdefu jrwf*kPfawmf?
nvl? NrdKif,HbGm;? NrdKif&*Hk? *kPf
jriho
f ?l &nf;pm;"m;jy? atmifoajy?

pmrsufESm 16 rS
wpfa,mufxuf ykd,lvkdygu,l
Ekid &f eftajctaeay;\/
(,ckacwftajctae)
-xk;H pHonf ,aeYwidk w
f nf
Nrw
J &m;0ifaeao;\/

*Hek t
D w
d cf if;
acguu
f v
k m;xdik Ef iS Uf
ES;D aMumzsmay:rS
y&dowfonf
ig;usyw
f ef;udk
oabmraygufonfUenf;wl
EdkifiHawmftvHudk
tav;jyK&rSe;f rodaom
y&dowfu tqifUjrifU
ky&f iS f u
kH rkd odMuyg/

wpf&Hcgaomf ae&Sife,fkH
rxif&mS ;aom rsuv
f n
S t
hf zGUJ wpf
zGJU0ifvmonf/ nukd;em&DcJGonf
txd kHwpf0ufrjynfh/ qufu
rnfavm? aiGjyeftrf;rnfavm/
odkYwnf;r[kwf kH0ifcwpffrl;ukd
wpfyJokdY avQmhcsrnfavm/
armif;orm;tygt0if vl
trsm; wG u f M ucsuf M uonf /
armif;orm;rSm ]],aeYn ae&Sif
e,fBHk u;D wGif Avarmifrsuv
f n
S hf
tzGJUjyoygrnf/ aemifaemif vl
ppfppfu vif;wjzpfoGm;yHk? vlukd
xufyidk ;f ykid ;f jyyHrk sm;jziho
f nf;xdwf
&ifzdkzG,f&mrsm; jyoygrnf/ vl
BuD;wpfrl;? uav;wpfyJ}}aemif
aemifponfjzihf vSnfhvnfatmf
&onf/ aemufyikd ;f wGif xkad rmif;
orm;onf ntcsdefwGifvnf;
kyf&SifkHa&SU kyf&Sifrjyrcsif; w
aemifaemifjzih&f adS e\/
,ck Avarmifrsuv
f n
S t
hf zGUJ
vlr0ifaomaMumihf wGucf suMf u

&mwGif armif;orm;vnf;yg\/
]]k0H ifc wpfyu
J adk vQmch svu
kd f
&if rl;wpf&maiGt0uf/ yJwpf&m
ajcmufusyw
f pfrwfqadk wmhajcmuf
usyfwpfrwfeJYrjzpfbl; xifyg
w,fAsm}}
xkn
d u Avarmifrsuv
f n
S fh
tzGJUonf yJGrubJ aiGjyeftrf;
vdkufonf/ xkduJhokdY wpfyJwpf
rl;ukd t[kwfBuD;xifaecJhaom
awmolawmifom;rsm;\tmk0H ,f
&efukef&Sd kyf&SifkHawGu ig;usyf
wef;ukd rnfokdYrQ tmkH0ifpm;
r&cJyh g/
*HkeDtdwfcif; acgufukvm;
xkid Ef iS fh ES;D aMumzsmay:rS y&dowf
onf ig;usyfwef;ukd oabm
raygufonfhenf;wl EkdifiHawmf
tvHukd tav;jyK&rSef;rodaom
y&dowfu tqihfjrihfkyf&SifkHukd
rodMuyg/ em;rvnfMuyg/ xko
d l
rsm;onf tqihfjrihfkyf&SifkHESihf
rwefyg/
okdYjzpfaomaMumihf tqihf
jrihf yk &f iS f o
Hk nf tqihjf ri fh yk &f iS f
kHjzpfaumif;jzpfrnf/ tqihfjrihf
kyf&SifkHum;rjzpfyg/ wpfaeYvQif
ig;yJrG u? ajcmufyjGJ yyg/ tqihjf rihf
ky&f iS f u
Hk m; jzpfrvmyg/ oefpY if
cef;ukd a&arT;zsef;ay;OD;? tqihf
jrihf kyf&SifkHjzpfrvmyg/
Ekid if w
H pfEidk if H ay:aygufvm
a&;/ xkdkEkdifiH\ EkdifiHawmftvH
jzpfay:vma&;onf vlaygif;uk
a#csND y;D toufaoG;acR; ay;tyf
cJ&h \/ xkrd Qavmuf wefz;kd Bu;D rm;
aom EkdifiHawmftvHukd ig;rdepf
Mumatmif xNy;D tav;jyK ao
roGm;yg/
,ckaomfum; Ekid if aH wmftvH
ukd wpfrdepfuav;yif x&yfNyD;
tkt
d aoray;csiaf om y&dowf
&So
d nfh yk &f iS f o
Hk nf tqihjf rihf yk f
&Sif rHk jzpfEidk yf g/ tqihjf ri fh yk &f iS f
kHvnf;r[kwfyg/ /
qifjzLuRef;atmifodef;

usmf ;ESit
hf wltyd cf ef;wpfcef;xJ
vk;H 0rtdyaf wmhyg/ a,musmf ;vkyf
olupdwfqkd;\? r,m;BuD;\ t
aMumif;jycsufuawmh olrxHokdY
HIV urzdwa
f c:bJa&mufvmEkid f
onf[kqkdyg\/ aemufawmh w
jznf;jznf;vifr,m;uGJMuyg\/

'guawmh r,m;Bu;D u HIV rjzpf

atmifumuG,v
f u
dk w
f mjzpfyg\/
r,m;BuD;\ Pfynm[kqkd&yg
rnf/ toufukdPfapmifhjcif;
jzpfygonf/
'DacwfBu;D rSmawmh wpfu,
dk f
wnf;tysKdBuD; vlysKdBuD;rsm;onf

vnf;aumif;? wpfvifwpfr,m;
pkHwJGrsm;onfvnf;aumif; ukef
aps;EIe;f aMumifh OD;aESmufajcmuf&
aomtcsed jf zpf&mwpfvifEpS rf ,m;
,lrnfqydk guykrd Odk ;D aESmufajcmuf
Muvdrfhrnf[k xifjrif,lqrdyg
aMumif;.../
a'gufwmxGef;0if;

&SufwwfvQif ratmfygESifU
jrrsufjc,f? pef;aiGa&mifpaom
kyf&Sifum;rsm;0ifaecsdefwGif rdrd
wkdY awmrsufpd? uav;rsufpdjzihf
&efukefukd vSrf;NyD;cefYrSef;Munfh
Mu\/
]]&ef u k e f r S m ig;usyf w ef ;
awmif&o
dS wJ}h }
0ufom;wpfy
d mwpfusy?f
trJom;wpfydm oHk;rwfESihf
Munfhaomtcg ig;usyfonf t
vGerf sm;\/
]]vufzuf&nfwu
dk o
f vm;rS
rodwm}}
vufzuf&nfwpfcGufvQif
oH;k jym;omay;&&m ig;usyw
f ef;kyf
&Sifonf rsm;NrJrsm;? BuD;NrJBuD;ae
\/ tdrfESihfkHESihf cJwpfypfrQom
a0;uGm\/ kHrSmvnf; aeYwGifpm
oif nwGifkyf&SifjyaomaMumihf
kaH wGx&HawGudk axmihEf pS af xmihf
pkuyfxm;&m rdrdwkdYBuHpnfcGihf
vGepf mG om\/
kx
H w
J iG v
f el nf;Ny;D kjH yifwiG f
vlrsm;aeygu rD;ukrd w
dS w
f w
k rf w
dS f
wkwv
f yk \
f /

]]rD;upm;aeNy?D jyawmhr,f}}
onftxJwGif ykdufqHray;
bJ ckd;0ifvmaom uav;awGu
atmfao;onf/
]]jyygawmhAsKUd }}
um;prf;onf[lvnf; &Sd
ao;\/ qifxm;aomydwfum;
ESihf kyf&Sifjypuf tqifajyrajy
prf;oyfNy;D xk;d Munf&h ao;\/
onfudk ]]um;prf;onf}}[kac:Mu
\/ wpfcgwpf&HwGif kyf&Sifjyae
&if; xNyD;atmfMuao;\/
]]a[hatmfya&wm/ acG;r
om; um;ckd;w,fuG}}
ky&f iS jf ypufarmif;oludk atmf
ya&wm[k ac:\/ kHykdifjypuf
r&Srd u
D jypufa&mum;xkyyf g iSm;
&ojzihf oHk;vMumrS wpfcgom
Munfch iG Bfh uKH onf/ od&Yk mwGif ky&f iS f
kHtNydKifjzpfvmaomtcg uefx
kdufykdif kyf&Sifjypuf0,fonf/
cJwpfypftuGmwGif ae&Sif
e,fkyf&SifkH? ESpfac:tuGmwGif
ajrmufkH[l&Sd\/ awmifkHjzpf
aom ae&Sife,fkHwGifom Zmwf

a&m kyf&Sifygt0ifrsm;onf/ xkd

ok d Y & S d & mrS wpf a c:omom t
aemufawmifwGif wpfkHwkd;vm
onf/ kyf&Sifum;awG tquf
rjywfjyonf/ uefxkdufawGt
NydKifjzpfjim; wpfrl;wef;atmuf
ravQmhEkdifMuacs/

-ukefaps;EIef; aMumufp&m
aumif;avmufatmif wuf\/
-HIV a&m*gay:aeygNyD/
-om;orD;wpfa,mufuv
dk yk f
auR;zkdY tEkdifEkdifjzpf\/
-ynma&;p&dwf tvGefBuD;
ygonf/

-uJo
h t
Ydk ajctaersK;d ray;
awmhyg/

r,m;BuD;wpfa,muf\Pfynm
uReaf wmfw
h iG f rdwaf qGvif
r,m;&S\
d / wpfaeYawmh vifa,m
usmf ;u r,m;i,fxm;\/ r,m;
Bu;D uodvQio
f cd si;f if;vifa,m

17

qifjzLuRef;atmifodef;

Cartoon Express Cartoon Express Cartoon Express

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

18

perspectives

urmwpf0ef;rSm tMurf;zufwu
dk cf u
dk f
rIrsKd;pHkjzpfyGm;NyD; rdepfwkdif;? em&Dwkdif;rSm vl
awGaoaewJUowif;awGukd ra&;csifbJa&;
ae&? rzwfcsifbJzwfae&wJUtwGuf pdwfr
csr;f romjzpfaewJU rD',
D morm;awG[m Ekid if H
opfwpfckay:xGef;vmwJUowif;ukd 0rf;om
tm;&BudKqkdcJUMuygw,f/
tmz&dwkduf qm[m&oJuEm&a'o
rSm&Sw
d UJ ql'efEidk if aH wmifyidk ;f [m ajrmufyidk ;f eJh
cJGxGufNyD; Zlvkdif 8 &uf(aomMumaeh) n
oef;acgif,HrSm EkdifiHopfwpfcktjzpfay:xGef;
vmcJyU gw,f/ 2009 ckEpS pf m&if;t& vlO;D a&
8 'or 26 oef;&SdwJU tJ'DEkdifiHopfav;ukd
awmifq'l eforwEkid if (H The Republic of
South Sudan)vkdh trnfay;xm;w,f/
tar&duefjynfaxmifpk? wufpfquf
jynfe,favmufomus,f0ef;wJU tJ'DEkdifiH
av;[m NyD;cJUwJUZefe0g&DujyKvkyfwJU vlxk
qEc,
H yl &GJ v'ft&ay:xu
G v
f mjcif;jzpfw,f/
ql'efjynfol&mckdifEIef; 90 u ajrmufykdif;
eJhryl;aygif;bJ oD;jcm;EkdifiHxlaxmifr,fvkdh
wnDwGwf rJay;cJUjcif;[m orkdif;0ifqHk;
jzwfcsujf zpfw,f/ Ekid if o
H pfwpfcak y:xeG ;f ap
wJU qHk;jzwfcsufvnf;jzpfw,f/
urmhorkdif;ukd jyefMunfh&if
Ekid if o
H pfwpfcak y:xGe;f vmzkYd cuf
cJw,fqw
dk mawGUEkid yf gw,f/ urm
avmuxJudk vlom;wpfa,muf
0ifa&mufvmzkdYcufcJovkd EkdifiH
opfwpfcak y:xGe;f vmzkv
Yd nf;cuf
cJw,f/ ql'efEidk if [
H m 1956 ckEpS f
rSm NAw
d o
d Quv
dk edk v
D ufatmufu
vGwfajrmufNyD; vGwfvyfa&;&cJh
ayr,fh tqkyd gumvrwkid rf D oH;k
av;ESpfavmufuwnf;upNyD;
awmifyidk ;f om;awGu tcGit
hf a&;
awG ykdrkd&&SdzkdY kef;uefwkdufyJG0if
aecJhwm awGU&w,f/

&ufpufpGmESdrfeif;
'gayr,fah wmifyidk ;f om;awG&UJ
vufeufuidk yf ek u
f efx<urIt&Sed f
t[kefjrifhwufvmwmuawmh
1960 eJY 1980 jynfhESpftwGif;
rSmjzpfw,f/ tJ't
D csed rf mS cgwGrf
rSmtajcpkdufwJh ql'eftpkd;&u
awmifykdif;om;awG&JUykefuefrIukd
&uf&ufpufpuf Murf;Murf;wrf;
wrf;acsrIef;cJhw,f/ aus;&GmawG
ukd AH;k BuJ o
kH mru tm&yfE,
G zf mG ;
cg;yk d u f a qmif w yf z J G U awG z J G U NyD ;
awmifyidk ;f om;awGudk tpkvu
dk t
f
NyHKvkdufowfjzwfapw,f/
ql'efawmifykdif;om;awG&JU
uHMurmtvSnfhtajymif;jzpfvm
wmuawmh tar&dueforw
a*sm'h AvsLbk&v
fS ufxufrmS pwif
cJhw,fvkdYajymEkdifw,f/ orw
bk&[
fS m tdrjf zLawmfa&mufa&muf
csif; a&SUvkyfief;pOfawGa&;qJGNyD;
ql'efudpukd olY&JUxdyfwef;OD;pm;
ay; EkdifiHjcm;a&;rl0g'pm&if;xJ
xnfhoGif;cJhw,f/ t&yfom;awG
aoqHk;aewJhql'efEkdifiH Nidrf;csrf;
a&;&&Sdatmif wGef;tm;ay;BudK;
yrf;cJw
h ,f/ 'Dvedk YJ &mpkEpS w
f pf0uf
Mum ppfwkdufcJhMu&vkdY ppfyef;ae
wJh awmifykdif;olykefawGeJY cgwGrf
u A[kdtpkd;&tzJGU0ifawG 2005
ckESpfrSmawGUqHkNyD; tar&duef
tpk;d &&JU uruxjyKreI YJ Nird ;f csr;f
a&;oabmwlpmcsKyf csKyfqkdEkdifcJh
Muw,f/

aygufatmif aqG;aEG;nEd idI ;f tajz

&SmEkid rf ,fvYdk Ekid if aH &;ynm&Siaf wG
u arQmfvifhaeMuw,f/ ESpf 50
MumwJph pfy&GJ UJ &v'f[m jynfol 1
'or 5 oef;aojcif;jzpfw,f
qkdwm ESpfzufpvHk;odaeMuygNyD/
'Dtcsed rf mS ajrmufyidk ;f ql'eforw
tJvb
f m&S,
D m; wkwEf idk if u
H dk t
vnftywfoGm;wm[m xl;jcm;
w,fvkdYxifMuw,f/ tJvfbm&SD
,m;ukd tjynfjynfqidk &f m&mZ0wf
w&m;Hk;(tkdifpDpD)u 0&rf;xkwf
xm;wJhtwGuf EkdifiHjcm;ukdc&D;
oGm;&if tkdifpDpDtzJGU0ifEkdifiHawG
u zrf;qD;Ekdifw,f/ wkwfEkdifiH
uawmh rdrdwkdYEkdifiH[m tkdifpDpD

EkdifiHopfwpfck ay:xGef;vmjcif;
armif0Ho
ESpfaygif; 50 MumcJU
awmifykdif;eJYajrmufykdif; t
jyif;txefwkdufckdufMuwJh ql'ef
jynfwiG ;f ppf[m omrefppfyw
GJ pfck
r[kwfbJ ESpfaygif; 50 MumjrifhcJh
w,f/ tJ'DjynfwGif;ppfrSm vl
aygif; 1 'or 5 oef;aoqH;k cJ&h
w,f/ ESpfaygif; 50 MumNyD; vl
1 'or 5 oef;aoqH;k wJh jynfwiG ;f
ppf[m urmhorkdif;rSm rSwfwrf;
wifxm;&r,fh jynfwGif;ppfjzpf
w,f/ ql'efEkdifiHawmifykdif;eJY
ajrmufykdif;[m 1955 ckESpfrSm
jyemawGpwifjzpfay:Ny;D 1962
ckESpfrS 1972 ckESpftxd awmif
ykdif;om;awGykefuefrIay:ayguf
vmw,f/
awmifykdif;ql'efjynfolawG
[m ajrmufykdif;eJYcJGxGufNyD; oD;
jcm;EkdifiHxlaxmifzkdY toufay;
wku
d cf u
dk cf &hJ ayr,fh vGwv
f yfa&;
&wJt
h csed rf mS tar&dueftpk;d &&JU
yHhykd;ulnDrIukd owd&aeMuw,f/
awmifql'eforwEkdifiH&JU yxr
qHk;vGwfvyfa&;aeYtcrf;tem;
ukd EkdifiHacgif;aqmif {nfhonf
awmfrsm;&JUa&SUrSm usif;ywJhtcg
vl w pf O D ; u ]]a*smh ' AvsLbk & S f
...cif A sm;uk d aus;Zl ; wif y g
w,f}}qkdwJh pmwef;a&;xm;wJh
ykdpwmwpfck axmifjycJhw,f/
'g[m awmifykdif;ql'efvGwfvyf
a&;&rIeJYywfoufNyD; aus;Zl;wif
oifholukd aus;Zl;wifjcif;jzpf
w,fvkdY qkdEkdifw,f/

urmwpf0ef;uBudKqdk
tmz&duwku
d &f UJ 54 ckajrmuf
vGwfvyfwJh tcsKyftjcmtmPm
ykdifEkdifiHjzpfvmwJh awmifql'ef
orwEkid if &H UJ vGwv
f yfa&;atmif
yJt
G crf;tem;ukd urmwpf0ef;u
EkdifiHacgif;aqmiftcsKdU vlukd,f
wkdifwufa&mufvmcJhNyD; rvm
EkdifolawGu 0rf;ajrmuf*kPfjyK
aMumif;o0PfvTmawG a&;om;
ay;ykdYcJhw,f/ tar&dueforw
bm;&uftb
dk m;rm;ay;ykw
Yd o
hJ 0Pf
vTmxJrSmawmh ]]*sLbmNrdKUawmf&JU

aumif;uif,HrSm *kPf,l0ifh<um;
zG,ftvHwpfck wvlvlvGifhaeyg
Ny/D urmah jryHu
k v
dk nf; topfjyef
vnfa&;qJGNyD;ygNyD/ 'DoauFw
awG[m pD;uscJhwJh rsuf&nfawG?
aoG;awGtaMumif;? ql'efjynfol
awGxnfhcJhwJh tonf;Mum;u rJ
jym;awGtaMumif;? taumift
xnfay:vmwJh vloef;aygif;rsm;
pGm&JUarQmfvifhcsufawGtaMumif;
ajymjyaeygw,f}}vkaYd &;xm;w,f/
{nfo
h nfawmfawGxrJ mS xl;
xl;jcm;jcm; yg0ifwmuawmh tck
tcsdefrSm ajrmufykdif;ql'efEkdifiH
orwjzpfoGm;wJh tkdrmtJvfbm
&SD,m;jzpfw,f/ ol[m ql'ef
jynfwGif;ppfumvrSm vlrsKd;wHk;
owfjzwfrI? vlom;jzpfrIukd qefY
usifrIeJY ppf&mZ0wfrIusL;vGefrI
pJGcsufawGeJY tjynfjynfqkdif&m
&mZ0wfw&m;Hk;&JU zrf;qD;rdefYt
xkwcf &H oljzpfw,f/
ajrmufyidk ;f ql'efEidk if &H UJ orw
bm&S,
D m;u ]]tckvdk awmifq'l ef
orwEkid if o
H pfzUGJ pnf;xlaxmifEidk f
wJt
h wGuf awmifyidk ;f unDtpfudk
awmfawGudk uReaf wmfcs;D usL;*kPf
jyKygw,f/ olwkdY&JUaysmf&TifrIukd
uReaf wmfwYdk rQa0cHpm;&ygw,f/
awmifyidk ;f jynfoal wG&UJ qEuadk v;
pm;ygw,f}}vkdY ajymMum;w,f/

awmfw&Ydk UJ tonf;ESv;kH awGxrJ mS

xm0&urn;f armfueG ;f a&;xk;d xm;
wJhaeYwpfaeYtjzpf wnf&SdoGm;
awmhrSmyg}}vkdY ajymMum;w,f/
Ek d i f i H opfwpfckarG;zGm;vm
wm[m urmhvlom;tm;vHk;t
wGuf r*Fvmowif;jzpfNyD; tJ'D
EkdifiHopfukdBudKqkdwm[m vlom;
tm;vH;k &JUwm0efjzpfw,f/ awmif
ykid ;f ql'efEidk if o
H pfudk tar&duef?
NAdwdef? k&Sm;? wkwftygt0if
Ekid if aH ygif; 15 Ekid if u
H todtrSwf
jyKaMumif;aMunmNyD; ukvor*
vHkNcHKa&;aumifpDu ukvor*
tzJGU0iftjzpfvufcHzkdY Zlvkdif 11

topfviG q
f ;kH Ekid if H

&ufrSm wnDwGwfaxmufcHcJh
w,f/ ukvor*taxGaxGnD
vmcHuvnf; awmifq'l eforw
Ekid if u
H dk 193 Ekid if aH jrmuf tzJUG 0if
Ek d i f i H t jzpf vuf c H t wnf j yK
aMumif;aMunmcJhw,f/
2006 ckESpfu rGefwDeD*kd;
Ekid if u
H dk tzJUG 0iftjzpfvufcNH y;D ig;
ESpftMumrSm awmifql'eforw
Ekid if u
H dk tzJUG 0iftjzpf xyfrv
H ufcH
jcif;jzpfw,f/ 'gudMk unf&h if urm
ay:rS m Ek d i f i H w pf E k d i f i H t opf
ay:xGef;zkdY b,favmufcufw,f?
b,favmuftcsed Mf umw,fqw
dk m
odEkdifygw,f/ awmifykdif;ql'ef
orwEkid if u
H dk ukvor*tzJUG 0if
EkdifiHtjzpf wnDwGwfvufcH

urmBu;D &JUtopfviG q
f ;kH Ekid f
iHrmS orwtjzpfusr;f opmqko
d l
uawmh ql'efolykefacgif;aqmif
a[mif; q,fvfbmuD&mrm,m
'pfjzpfw,f/ ol[m orwbk&Sf
vufaqmifay;wJh teufa&mif
aumif;bGdKifOD;xkyfukd tNrJwrf;
tjrwfwEk;d aqmif;avh&w
dS t
hJ wGuf
tJ'DOD;xkyf[m olU&JUukd,fykdift
rSwfwHqdyf logo jzpfaew,f/
Ekid if o
H pf&UJ orwopf bmuD&mu
]]uRefawmfwkdY&JU tmZmenfawG
[m tcsnf;EDS; tusKd;rJhaoqHk;cJh
&wmr[kwfygbl;/ uRefawmfwdkY
'DuaeYa&mufzkdYtwGuf 56 ESpf
apmifhcJh&ygw,f/ 'DaeY[m uRef

ukvor*taxGaxG
nDvmcHuvnf;
awmifql'eforwEdkifiHudk
193 EkdifiHajrmuf
tzGJU0ifEdkifiHtjzpf
vufcHtwnfjyKaMumif;
aMunmcJUw,f?

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

todtrSwfjyKNyD;wJhtcg taxG
axG n D v mcH c ef ; rBuD ; wpf c k v H k ;
vufcyk Mf obmoHawG qlno
H mG ;cJh
wm[m orkid ;f rSww
f rf;wpfcjk zpf
vmEkid yf gw,f/ ukvor*twGi;f
a&;rSL;csKyf befuDrGef;u ]]EkdifiH
wumtokdif;t0kdif;u awmif
ql'eforwEkid if u
H dk 0rf;ajrmufpmG
BuKd qydk gw,f}}vkaYd jymMum;NyD; t
axGaxGnDvmcHOu| *sKd;Zuf'kdif
,ufpu
f ]]aysm&f iT zf ,
G af umif;wJh
orkid ;f 0ifaeYwpfaeYjzpfygw,f}}vkYd
ajymMum;w,f/

ajz&Sif;rnfUjyemrsm;
EkdifiHopfarG;zGm;vmwmukd
wpfurmvH;k 0rf;omtm;&BuKd qdk
*kPfjyKMuayr,fh awmifql'ef
orwEkdifiHtwGuf ajz&Sif;&r,fh
jyemawG a&SUrSmwef;pDapmifh
qkdif;aew,fvkdY ajymEkdifw,f/
awmifql'eforwEkdifiHrSm
ajz&Si;f &r,fjh yemawG&adS ew,f
vkdY urmhacgif;aqmifawGuajym
w,f/ ql'efjynfolawGuvnf;
odw,f/ ql'ef[m t&ifuwnf;
u tmz&durSm wwd,trsm;
qH;k a&eHxu
G w
f EhJ idk if jH zpfayr,fh ESpf
Ekid if cH v
GJ u
dk w
f t
hJ cg a&eHt&if;t
jrpfawG awmifq'l eforwEkid if x
H J
ygoGm;w,f/ ajrmufyidk ;f ql'ef[m
a&eHu&wJt
h cGet
f cawGudk qH;k I;H
&rvkdjzpfaew,f/ tJ'gaMumifh
awmifeaYJ jrmuf ql'efEpS Ef idk if [
H m
a&eHu&wJh "eOpmeJY a<u;NraD wG
udpb
,fvcdk aGJ 0aqmif&u
G rf vJqdk
wm OD;pm;ay;ajz&Si;f zkv
Yd adk ew,f/
ESpEf idk if eH ,fpyfrmS &Sw
d hJ tufpyf ;D eJY
awmifyidk ;f aumf'zdk efa'otjiif;
yGm;rIawGuv
dk nf; taustvnf
nEd idI ;f &OD;r,f/

wkwEf idk if \
H tcef;u@
bmyJjzpfjzpf ESpf 50 ausmf
MumwJh jynfwGif;ppfukdawmif NyD;
qH;k oGm;atmifvyk Ef idk cf w
hJ hJ ESpzf uf
acgif;aqmifawG[m b,forl t
S
usK;d r&Sw
d yhJ #dyuawG xyfrrH ay:

tzJUG 0ifr[kwaf Mumif;eJY tkid pf pD &D UJ

qHk;jzwfcsufukd todtrSwfrjyK
aMumif;ajymNyD; EkdifiHawmftcrf;
tem;eJY*kPfjyKBudKqkdcJhw,f/ ESpf
EkdifiHcJGjcm;NyD;csdefrSm ajrmufykdif;
ql'eforwukd wkwfEkdifiHu
txl;wvnfvufcw
H m[m Ekid if H
a&;ok a woD a wG t wG u f pd w f
0ifpm;p&mjzpfvmw,f/ ql'ef
EkdifiH[m wpf&ufukd a&eHpnf
500000 xGufNyD; tJ'Da&eHukd
tnDtrQcaGJ 0,lzo
Ydk abmwlxm;
w,fqadk yr,fh tNy;D owfnEd idI ;f rI
awGrvkyf&ao;bl;/ tnDtrQcJG
&ifvnf; a&eHpnf 250000 &rSm
aocsmw,f/ wkwaf cgif;aqmif
awG[m a&eHukdvkdcsifwJhtwGuf
ajrmufyidk ;f ql'eforw tJvb
f m
&S,
D m;ukd wul;wuzdwaf c:aqG;
aEG;jcif;jzpfEidk w
f ,f/
ajrmufyidk ;f ql'eforwtJvf
bm&D,
S m;ukd wkwo
f rw[lusif
awmifu,
dk w
f idk f vufqEGJ w
I q
f uf
wmukEd idk if aH &;okawoDawGMunfh
Ny;D tHMh oaeMuw,f/ a&eHupd r mS
wkwfEkdifiHyg0ifvm&if ESpfEkdifiH
tqifajyzkdYcufvdrfhr,fvkdY ,lq
Muw,f/ pufrw
I pf[ek x
f ;dk wk;d wuf
aewJh wkwfEkdifiH[m a&eHawG
&oavmuf0,faew,f/ ajrmuf
ykdif;ql'efEkdifiHu a&eHukdomru
awmifq'l eforwEkid if u
H a&eHuydk g
vkcd sirf mS aocsmw,f/ tJ'v
D jdk zpf
vm&if tajctaeawG IyfaxG;
oGm;rSmvm;? a&eHeJYywfoufwJh
tjiif;yGm;rIawGjzpfNyD; ESpfEkdifiH
ppfjyefwu
dk &f OD;rSmvm;awG;aeMu
w,f/ aumif;bGKd iOf ;D xkyBf u;D tNrJ
aqmif;xm;wJh awmifykdif;ql'ef
orwbmuD,mrm,m'pfuawmh
bmajymrvJrodbl;/ awmifeJY
ajrmuf ql'efESpfEkdifiHMum;rSm
wkwfEkdifiH&JUu@ ta&;ygvm
wmukad wmh odvrd rhf ,fxifygw,f/
Ref ; Al Jazeera, AP, AFP,
Reuters, PressTV

perspectives

ppfNyD;acwfwGif tjcm;EkdifiH
rsm;u EkdifiHwumqufqHa&;ESihf
Ekid if aH &;e,fy,f tiftm;csed cf iG f
vQm xdef;nd&eftwGuf oabm
w&m;a&;&mtkypf rk sm;cJ
G zJUG pnf;
wnfaqmufae&m,lxm;ojzihf
tar&duefpD;yGm;a&;\ a&SUajy;
wyfO;D tjzpf oabmw&m;a&;ukd
ykdYvTwfaoG;aqmif&rnfhtaet
xm; &Sad eonf/ udpu
dk a&Smif
uGif;ausmfvTm;Ekdif&eftwGuf o
abmw&m;a&;ukd a&SmifvNJT y;D Ekid if H
wumqufoG,fa&;ESihf jyefMum;
a&;udpw
iG f odyEH iS pfh ufryI nm&Sif
rsm;\ pGrf;tm;jzihfausmfvTm;&ef
tar&duefwkdYu BudK;pm;cJhonf/
onfhaemufwGifawmh urmvTrf;
NcKH r'D ,
D mpepf ay:aygufvmjcif;
\ aemuf q uf w J G t usKd ; ouf
a&mufrt
I jzpf urmEh idk if aH &;e,f
y,fwGif tjiif;tckHjyemrsm;
us,fjyefYpGm awGUvm&onf/ t
xl;ojzihf urmhqufoG,fa&;ESihf
jyefMum;a&;udpr sm;wGif ukid w
f ,
G f
ajz&Sif;ay;ae&aom ukvor*
t"du tzGJUtpnf;rsm;jzpfonfh
ukvor*ynma&;? odyHESihf,Of
aus;rIqkdif&mtzGJUtpnf;(UNEdk &f mquf
SCO)ESifh tjynfjynfqi
oG,af &;or*(ITU)wkw
Yd iG f tjiif;
tcHkrsm;awGUvm&onf/ xkdtzGJU
tpnf;rsm;wGif wwd,urmEh idk if H
i,frsm;ESifh ESpzf uftyk pf rk S Ekid if t
H
rsm;tjym; zGJUpnf;yg0ifvsuf&Sd
onft
h avsmuf tjiif;tckjH y
emrSm Bu;D rm;onft
h oGiaf qmifchJ
onf/ urmvTrf;NcHKrD'D,mudp
jiif;ckrH aI y:aygufvmap&ef wGe;f
tm;ay;cJhaomt&mrSm 1970
jynfEh pS rf sm;twGi;f u tzGUJ 0if 90
ausm&f adS eNyjD zpfonfh bufrvdu
k f
EkdifiHrsm;vIyf&Sm;rItzGJU(NAM)yif
jzpfonf/

ESpfzufjyem
NAM onf urmvTr;f NcKH r'
D D

,mpepfudk bufaygif;pHrk S a0zefchJ

onf/ urmjh yefMum;a&;ESifh quf
oG,af &;udp& yfww
Ydk iG f awmifEiS fh
ajrmuf zGUH NzKd ;Ny;D ESifh zGUH NzKd ;qJEidk if w
H Ydk
tMum; wpfzufapmif;eif;jzpf
ap&eftBujH zihf ajymifajymifwif;
wif; usL;ausmv
f maeaom Ekid if H
Bu;D wk\
Yd tpDtpOfrsm;ukd a0zefchJ
onf/ tvm;wlyif owif;t

jyefMum;a&;yHkpHopfazmfusL;&ef jiif;cHkrIrsm;

19

wkid ;f rD',
D mwku
Yd v
dk ufawGUwefjyef
Ekid jf cif;xuf rdrw
d t
Ydk m; ulnyD g&ef
arwm&yfco
H nft
h "dym ,faqmif
aeaMumif;jzihfvnf; tar&duef
wkdYu oa&mfcJhMuonf/ txl;o
jzihf wwd,urmEh idk if rH sm;\ quf
oG,fa&;ESihf jyefMum;a&;twGuf
&if;ESD;jrKyfESHrIukd taemufEkdifiH
tpkd;&rsm;u xnfh0ifaqmif&Guf
oihaf Mumif; ajymovdjk zpfaeonf
[kvnf;qkdonf/ okdYjzpf NAM
\ pnf;kH;a&;wkdufyJGonf pu
wnf;uyif t&mrxif[kvnf;
a0zefc&H onf/

wpfurmvHk;udk em;rvnfEkdif

owif;qifqmvkyfief;jy|mef;aeaom tpdk;&wdkhomvQif
owif;vGwfvyfcGifUudk qefhusifEdkifonfUtzGJYtpnf;[kcH,lNyD; owif;vGwfvyfcGifUtay:
tpdk;&wdkh\ em;rvnfEkdifrIrsm;tjzpf tNrJaxmufjya0zefcJUonf/
csuftvufrsm; vGwfvyfpGmpD;
qif;Ekid &f rnf[al om rl0g'uku
d idk f
pJNG y;D owif;tcsut
f vufp;D 0ifrI
rrQrwjzpfaeyHkrsm;ukd axmufjy
a0zefw
I cf sMuonf/ t"dua0zef
rIrsm;rSm taemuftkyfpkEkdifiHrsm;
\ urmhowif;0efaqmifrIvuf
0g;BuD;tkyfxm;aomudpESihf wkd;
wufNy;D Ekid if rH sm;\ vkv
d m;csurf sm;
ukdom wpfzufowf&nf&G,fum
xk;d azmufaejcif;udpw
jYdk zpfonf/
zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;twGuf owif;
jzefcY srd rI sm;onf wpfzufapmif;eif;
Ekid x
f ufp;D eif;jyKrjl cif;udp? wwd,
urmrS y&dowftm; taemuf
wkdif;tawG;tac:rsm; kdufoGif;
NyD; ,Ofaus;rIe,fcsJU0g'usihfoHk;
aejcif;udpwkdYvnf; a0zefjiif;cHk
rIwGif tygt0ifjzpfonf/ EkdifiH
i,fw\
Ydk Ekid if aH &;tcsKyt
f jcmtm
Pmukd avsmhyg;,kdifeJYapaom
urmvTr;f NcKH r'D ,
D m\ tcef;u@
rSmvnf; ESpfzufjyemwGif t
a&;ygvmavawmhonf/

pGyfpGJrIrsm;
NAM \a0zefcsuw
f iG f urm

vTr;f NcKH r'D ,

D monf pD;yGm;a&;e,f
csUJ 0g'\ vufeufomjzpfaMumif;?
urmvTr;f NcKH r'D ,
D mpepfonf Ekid if H
pHkaumfykda&;&Sif;BuD;rsm;ESihf aMumf
jimvkyfief;&SifBuD;rsm;twGuf OD;
pm;ay;aqmif&Gufaejcif;aMumihf
urmhpD;yGm;a&;rnDrrQrIukd usm;
uefay;aeaMumif;rsm; yg0ifonf/
NAM \qHk;jzwfcsufwGif t"du
aumufEw
k af zmfjyxm;aomtcsuf
rSm ]]owif;tcsut
f vufrsm; pD;
qif;rIEiS Efh idk if w
H umvlxq
k ufo,
G f
a&;twGuf rQwaom Ekid if w
H um
yHkpHopfay:aygufvma&;ESihf xkd
udpo
nf Ekid if w
H umpD;yGm;a&;yHpk H
opfuJhokdY xyfwlxyfrQta&;Bu;D
onf}}[laomqH;k jzwfcsujf zpfonf/
tar&duefwkdYurl bufr
vdu
k v
f yI &f mS ;rItzGUJ \ qH;k jzwfcsuf
xJwiG f t&if;&Si0f g'tay: qk&d ,
S f
vpfwkdY\ a0zefxkd;ESufrIyHkpHESihf
e,fcsJU0g'a[mif;tay: trsKd;

om;a&;0g'Dw\
Ydk qef;ppfa0zefrI
yHkpHrsm; a&m>yrf;yg0ifaeonf[k
wkjHY yefa0zefcMJh uonf/
NAM tzGUJ \ a0zefrE
I iS fh qH;k
jzwfrt
I wGuf trsm;oabmwlnD
csuu
f dk txufygtwkid ;f tMurf;
zsi;f &&Sx
d m;Ny;D jzpfaomfvnf; tzJUG
wGi;f rnDw
G af om jyemrsm;
vnf;&Sad eonf/ NAM tzGUJ 0ifrsm;
wGif 'Drdku&ufwpf qkd&S,fvpf
tpkd;&rsm;rStp ,cifu emrnf
BuD;cJhaom zufqpftmPm&Sif
Ekid if aH [mif;rsm;? t&if;&Si0f g' vkd
vm;aomEkid if rH sm;? pku
d v
f uPm
ESihf ,Ofaus;rIcsif; tvGeftrif;
uJGjym;aomEkdifiHrsm; ponfjzihf
yg0ifaeMuonf/ odjYk zpf &&Sx
d m;
NyD;aom bHkqHk;jzwfcsufukd ausmf
vGef vufawGUjyefvnfjyKjyif
a&;tqkdjyKcsufrsm;qDokdY OD;wnf
a&GUvsm;&mwGifrl tcuftcJrsm;
BuHKawGUcJh&onf/

puwnf;u t&mrxif
1970 jynfhvGefESpfrsm;ESihf

&JjrifUodef;
1980 jynfv
h eG Ef pS u
f mvrsm;wGif
]]urmhowif;tcsuftvufESihf
quf o G , f a &;yH k p H o pf } }twG u f
wwd,urmEh idk if rH sm;\ pnf;k;H vIYH
aqmfrIrSm urmvTrf;NcHKrD'D,m
tay: Ekid if aH &;t& pepfwusNcrd ;f
ajcmufEkdifrIxuf <um;vHk;xkwf
aom pdefac:rIu ykdrsm;aeonf
[k tar&duefwu
Ydk jyufv;kH xkwf
cJMh uonf/ urmEh idk if t
H rsm;pkBu;D
twGuf ]]jyefMum;a&;ESihf quf
oG,fa&;urmhyHkpHopf}} NWICO
\tmrcHay;Ekid rf rI mS trSew
f u,f
wGif tuefYtowfjzihfom &Sdae
cJhonf/ bufrvdkufEkdifiHwkdY\ rD
'D,mESihf owif;0efaqmifrIvkyf
ief;rsm;ukd jri w
fh ifEidk af &;xuf ykrd kd
aom &nf&,
G cf surf sm;jzihf wwd,
urmhEkdifiHrsm;u atmf[pfovdk
jzpfaeonf[kvnf; a0zefcH&
onf/pnf;k;H vIaYH qmfrEI iS v
fh yI &f mS ;
rIrsm;ukd Munf&h onfrmS taemuf

okdYaomf NWICO azmfxkwf

rIonf rlvu rwufEkdif rqkwf
Ekid jf zpfaeaom ]]urmph ;D yGm;a&;yHpk H
opf}}twGuf xyfrpH nf;k;H vIaYH qmf
rIqo
D yYdk g ul;pufysUH EScYH o
hJ jzihf rxif
rSwfonfhae&mwGif tusKd;xl;cJh
onf[k qkd&ygrnf/ okdYjzihf zGHUNzdK;
Ny;D urmvTr;f NcKH r'D ,
D mpepfcsUJ xGif
vkv
d m;onfh Ekid if BH u;D rsm;uvnf;
ueOD;umvuwnf;uyif NWI
CO \a0zefwu
dk cf u
kd rf rI sm;tay:
wkHYjyefacsychJMuonf/ NAM url
urmvTr;f NcKH r'D ,
D mtm; qefu
Y sif
onfh urmv
h rl sm;pk\ tzGUJ tpnf;
tjzpf cH,Nl y;D qufvufta&;qkd
oGm;&ef qHk;jzwfcJhonf/
tar&duefjynfaxmifpku
vnf;tar&dueftawG;tac:t
& urmEh idk if w
H idk ;f &Sd tpk;d &wko
Yd nf
tar&duefw\
Ydk ]]owif;vGwv
f yf
cGihf}}rlukd [efYwm;Ekdifonfh wpfck
wnf;aom&efot
l jzpf owfrw
S f
cJMh uonf/ taMumif;jycsut
f rsK;d
rsKd;jzihf owif;qifqmvkyfcGihf jy
|mef;aeaom tpkd;&wkdYomvQif
owif;vGwv
f yfciG u
fh dk qefu
Y siEf idk f
onft
h zGUJ tpnf;[k cH,Nl y;D owif;
vGwfvyfcGifhtay: tpkd;&wkdY\
em;rvnfEkdifrIrsm;tjzpf tNrJ
axmufjya0zefcJhonf/ owif;
vGwv
f yfciG u
fh o
dk m vlom;tm;vH;k
\ 'Dru
kd a&pDt&nftcsi;f tjzpf
w&m;0iftodtrSwjf yKEidk rf nf[k
vnf; tar&duefwb
Ydk ufu a<u;
aMumfxm;onf/ ]]trSefawmh t
ar&duefwu
Ydk om ud,
k ahf ywH uk,
d f
ukid Nf y;D wpfurmvH;k ukd em;rvnf
Ekid w
f myg}}[k NAM u wHjYk yefw
I f
csonf/

Cartoon Express Cartoon Express Cartoon Express

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

20

special report

NyD;cJhonfh Zlvkdif 28 &ufaeY naeykdif;

wGif jrefrmhvufa&G;pifabmvk;H toif;onf
2014ckESpf? b&mZD;vfEkdifiHwGif usif;yrnfh
urmhzvm;ajcppfyGJ tm&SZkefajcppfyGJ 'kwd,
tqifh 'kwd,tausmhyGJpOfudk tkdrefvuf
a&G;piftoif;ESifh ,SOfNydKifupm;cJhMuonf/
yxrtausmhtkdreftdrfuGif;wGif ,SOfNydKif
upm;cJhpOfu ESpf*kd;jywfIH;edrfhcJhaomaMumifh
arQmfvifhcsufodyfr&Sdawmhaomfvnf; ukd,f
ajrukd,fa&wGifupm;rnfhyGJpOfwGif jrefrm
toif;twGuf 12 a,mufupm;orm;[kqdk
&onfyh &dowftiftm;jzift
h w
H rk nf? aemuf
wpfqifrh wufonfw
h idk af tmif tEkid q
f o
dk nfh
&v'fukdpGrf;aqmifEkdifvdrfhrnf[k trsm;u
arQmfvifhcJhMuonf/
,if;twGufaMumifhyif yGJrwkdifrDu
wnf;u vufrSwftwkrsm;xGufay:vmcJh
ovk d ? xk d y G J w G i f vma&muf M unf h I r nf h
y&dowfrsm;uvnf; [kw
d pfp?k 'DwpfpEk iS o
hf mG ;
rnfhtcsdefukdwkdifyif? [kdvlvdkufrvm;? 'Dvl
vkdufrvm;ESifh pka0;aeMuonf/ tm;&p&m?
tm;wufp&m[kxifjrifro
d nf/ yxrtqifh
ajcppfyw
JG iG v
f nf; jrefrmhvufa&G;piftoif;
[m ta0;uGif; rSm rGef*kdvD;,m;toif;ukd
wpf*dk;*kd;r&SdjzifhIH;edrfhcJhaomfvnf; tdrfuGif;
wGif 12a,mufajrmufupm;orm;wk\
Yd rdepf
90 vk;H vk;H rem;wrf;? rarmwrf;tm;ay;cJjh cif;
aMumifh vkdtyfaeonfhtEkdif*kd;rsm;&&SdcJhNyD;
wufa&mufEkdifcJhjcif;aMumifhvnf; ,ckyGJpOf
twGuf 12 a,mufajrmufupm;orm;ukd
tm;ukd;Muonf/ ,if;twGufaMumifhvnf;
jrefrmabmvkH;tzGJUcsKyfonf yGJpvQif txl;
wef;uvGv
J Ydk k;d k;d wef;tm;vk;H udk tcrJMh unfh
IciG ahf y;cJw
h maMumifh wu,fypJG csed rf mS vnf;
ok0PabmvkH;uGif;wpfckvkH;jynfhvQHaewm
ukdawGU&onf/ jrefrmhtoHrSwkdufkdufxkwf
vTio
hf nf'h yD u
JG u
kd iG ;f vk;H jynft
h m;ay;wmjrif&
awmh tm;&p&maumif;vSonf/
12 a,mufajrmufupm;orm;awG tif
tm;awmihfwif;ae tEkdif&v'fukdawmh
arQmfvifhrdaeMuonfrSm jrefrmwpfrsdK;om;
vkH;jzpfaevdrfhrnf[kqkdvQifrSm;rnfrxif/
w&m;0ifxkwfjyefaMunmcsufrsm;t& uGif;
twGif;y&dowfOD;a& okH;aomif;cGJausmf&Sd
onf[v
k nf; jrefrmhtoHrS yGo
J ;Hk oyfaMunm
ol\ajympum;t&od&onf/ NydKifyGJpwif
upm;csdefwGifvnf; jrefrmtoif;rS 0g&ifh
upm;orm;rsm;jzpfMuonfh &efykdif? toif;
acgif;aqmiftjzpf wm0ef,w
l chJ ifarmifviG f
wkt
Yd ygt0if vlpw
Hk ufpyHk g0ifMuovk?d tkrd ef
vufa&G;piftoif;rSvnf; jrefrmy&dowfrsm;
ESirhf pdr;f onfh y&D;rD;,m;vd*rf S 0D*eftoif;\
eHygwf 1 *kd;orm;jzpfol t,fvf[mpDvnf;
yg0ifvmonf/ xkdupm;orm;onf urmh
tqifw
h u
dk pf pfrLS ;rsm;ESihf &ifaygifwef;upm;
ae&olvnf;jzpfojzifh xku
d o
hJ aYdk om*k;d orm;
rsm;ukd jrefrmupm;orm;rsm;u *kd;oGif;,l
vku
d o
f nfujdk rifawGUvko
d nf/ xku
d o
hJ Ydk *k;d oGi;f

,lvkdufEdkifvQifyif jrefrmtoif;twGuf
*kPf,lp&myifjzpfonf/ ,if;yGJpOfrwkdif
rDuvnf; jrefrmh0g&ifhtm;upm;uavmif
&Sijf zpfonfh tbOD;cifarmifaxG;(ysO;f rem;)
uvnf; tkdrefukdtEkdif&NyD; jzwfausmfEdkif
onf[k xifjrifcsufay;xm;onfuvnf;
tm;wufp&myifjzpfonf/
NyKd iyf pJG onfEiS hf jrefrmtoif;onf uGi;f
vk;H jynft
h m;ay;aeonfyh &dowfrsm;\ urm
raMuoDcsif;oH? jrefrmhtm;upm;urmukd
vTr;f ap&rnfqadk omaw;oDcsi;f rsm;ukd oHNyKd if
oDqkd&if; Mum;&oltaygif;rsdK;cspfpdwf"mwf
ukdvIHUEId;p&mrvkdatmifyif MuufoD;jzef;jzef;
xoGm;apEkdifonf/ NydKifyGJponfESifh jrefrm
abmvkH;toif;u abmvkH;ykdifqkdifrItom
pD;&,lzBYdk uKd ;pm;Ny;D acsy*k;d ? tEkid *f ;dk rsm;uko
d iG ;f
,lzBYdk uKd ;pm;upm;aeonf/ okaYd omf *k;d oGi;f &ef
tcGit
hf a&;utkrd eftoif;uyk&d onf/ yxr
ykdif;rdepf 20 wGif tkdreftoif;u tzGifh*kd;
pwif&&SdoGm;onf/ xkdufxkdufwefawmh
r[kwf/ pnf;Muyf'kdifvlBuD;\ tm;enf;csuf
aMumifq
h v
dk Qirf rSm;ay/ txl;wef;yGMJ unfph if
uvl w k d i f ; jrif a wG U cJ h M uonf / wpf b uf
toif;upm;orm; ododomvluRHaeaomf
vnf; pnf;Muyf'kdifrSm aemufusaeojzifh
rjrifawGUvku
d o
f jzifh *k;d tjzpfciG jhf yKc&hJ onf/
xkt
d csed rf pS r[kwv
f Qif rcHwwfaom
jrefrmy&dowfu a'golykefxMuawmhonf/
xkdaemufyGJudkqufupm;&m yGJcsdef 38 rdepf
wG i f tk d r ef t oif ; \ t"d u wk d u f p pf r S L ;
wpfOD;jzpfNyD; Oa&myuvyftoif;wpfoif;
jzpfonfh b,fvf*sD,Huvyf csmvDdkif;wGif
upm;aeonfh t,fvfa[mpeDtm; jrefrm
aemufcHvlrsm;zsufxkwfykH tenf;i,fMurf;
wrf;cJhjcif;aMumifh *syefvlrsKd;uGif;v,f'kdif
jzpforl S yife,fwt
D jzpfowfrw
S af y;vku
d cf sed f
wGif yxr*k;d ay;vku
d &f pOfuwnf;u a'gol
ykefxaeonfhy&dowfrsm;rSm xdef;rEkdifodrf;
r&jzpfuek af wmhonf/
qlnHvmNyD; uGif;v,f'kdifjzpfoltm;
arwm0kdif;ykdYMuukefonf/ ,if;yife,fwDukd
tkdrefuGif;v,fupm;orm;jzpfol t,fvf*s
rDu *kd;tjzpfajymif;vJvkdufcsdefwGif jrefrm
toif;\ 12 a,mufajrmuf upm;orm;wkYd
Oya'jyifyuupm;vmMuonf/ uGi;f twGi;f
okYd xD;? zdeyf? cJ?a&oefb
Y ;l ?xrif;xky?f a&xky?f
uGrf;wHawG;bl;? uGrf;wHawG;xkyfrsm;tjyif
tcsKd Uvnf; usiif ,fa&xnfx
h m;aombl;rsm;
jzifhygypfaygufvmMuonf/ xkdtajctae
aMumifu
h iG ;f v,f'idk jf zpfou
l yGu
J &dk yfem;xm;
Ny;D tajctaeukx
d ed ;f odr;f &efBuKd ;yrf;Muonf/
10 rdepfcefY &yfem;NyD;aemufyGJukd jyefvnf
pwifaomfvnf; qkd;oGrf;onfhy&dowfrsm;
uuGif;twGif; av;zufav;wefrS t&m
0wKrsm;tquftjywf xyfrHypfaygufcJho
jzifh yGJukd&yfem;xm;&jyefonf/
jref r mabmvk H ; tzG J U csKyf O u | jzpf o l
OD;aZmfaZmfukd,fwkdif rkdufckdzkef;jzpfvnf;

aumif;? vlukd,fwkdifuGif;ab;okdYoGm;a&muf
y&dowfrsm;ukdawmif;yefcJhaomfvnf;
rnfokdYrQxl;jcm;rvmcJhbJ tkdreftoif;\
wm0ef&SdolwpfOD;rSm jrefrmabmvkH;y&dowf
\ypfaygufvkdufaom t&m0wKxdrSef OD;
acgif;wGif'Pf&&SdcJhonf/ okdYtwGufaMumifh
'kdifvlBuD;rsm;? upm;orm;rsm;ESifh wm0ef&Sd
olrsm;tm;vk;H uGi;f twGi;f rS xGucf mG oGm;Mu
NyD; em;aeaqmifokdYxGufcGmoGm;cJhonf/
OD;aZmfaZmfrS ajymMum;&mwGif yGJ&yfem;
csdef 2 em&DausmfvGefoGm;NyDjzpf urmhabm
vkH;tzGJUcsKyf\ pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;t&
abmvk;H yGq
J ufupm;&efrjzpfEidk af wmhaMumif;?
jzpfpOftm;vkH;twGuf rdrdwGifomwm0ef&Sd
aMumif;? yGJNyD;owif;pm&Sif;vif;yGJvnf;
usi;f yrnfr[kwaf wmhaMumif;ESihf 'DaeY 6 em&D
wGif rav;&Sm;Ekid if w
H iG t
f m&Sabmvk;H tzGUJ csKyf
\ tpnf;ta0;wufa&mufzkdY&Sdayr,fh ,ck
roGm;jzpfawmhbJysufoGm;NyDjzpfonf[kqkd
onf/ jrefrmabmvk;H toif;bufoYdk yife,f
wDjypf'Pfay;cJhjcif;tay: 0g&ifhtm;upm;
uavmif&SifwpfOD;jzpfonfh OD;cspf0if;armif
u ]]'Dyife,fwDuay;vnf;&w,f/ ray;
vnf;&w,fqkdwJhtaetxm;rsdK;yg/ 'gay
r,fh uGi;f v,f'idk &f UJ qk;H jzwfcsuu
f adk wmhvu
dk f
em&rSmyg}}[k olY\tjrifukdokH;oyfjyonf/
,if;tjyiftm;upm;uavmif&Sifwpf
OD;jzpfol wmum[&Su
d vnf;]] 'Dyife,fwu
D
jrefrmae&Sife,fvd*frSmqkd&if toif;ykdif&Sif
awGaMumifh uGif;v,f'kdifawGu yife,fwDr
ay;Muygbl;/ 'gaMumifh jrefrmupm;orm;
awGtusiyhf goGm;wmjzpfr,f}}vkYd ol\tjrif
ukd yGiv
hf if;pGmvSp[
f jyonf/ ,if;jrefrmabm
vk;H tzGUJ csKyjf yefMum;a&;wm0efcH OD;pk;d rk;d ausmf
u ]]abmvkH;yGJwpfyGJrSm 'kdifjzpfol&JUqkH;jzwf
csufut"duusw,f/ uGif;twGif;rSm a&cJ
rkew
Yf pfcjk yKwu
f saevkt
Yd E&m,f&w
dS ,f quf
rupm;bl;qkd&ifyGJukd&yf&rSmyg/ tckqkdtzGJU
csKyu
f dk zDzmuta&;,lrcI &H Ekid w
f t
hJ aetxm;
rSm&Sdaeygw,f/ 'gayr,fh taumif;qkH;&if
qkdifzkdYvkyfaqmifoGm;rSmyg/ y&dowfawG
trsm;BuD;vmtm;ay;wJhtwGuf aus;Zl;yg
w,f/ wpfcsKdUaom y&dowfawG&JUvkyf&yf
aMumifhtckvkdjzpf&wmyg}}[k y&dowfrsm;ukd
uGif;tjyifokdYvkdufvHykdYaqmif&if; ajymMum;
cJo
h nf/
xkdYtjyifif;u qufvuf ]]abmvHk;
tm;upm;rSr[kwfbl;/ tm;upm;enf;wdkif;
twGufa&m ZmwfyGJ? pwdwfId;? kyf&Sif ukef
ukeaf jym&&if rsuv
f n
S yhf rJG mS yg y&dowfr&S&d if
rjzpfygbl;/ Edik if w
H pfEikd if &H UJ abmvH;k wd;k wuf
zGNYH zKd ;zdt
Yk wGuv
f nf;y&dowf&UJ wpfceJ uftm;
ay;rIur&Sdrjzpfvkdtyfygw,f/ 'gaMumifh
vnf;uRefawmfwdkYtoif;twGuf t&rf;
ta&;BuD;wJh 'Durmhzvm;ajcppfyGJrSm jrefrm
toif;om;awGpw
d "f mwfwuf<uNy;D ajcpGr;f jy
upm;Edkifatmif y&dowfawG uGif;jynfhuGif;
vQHvma&muftm;ay;EdkifzdkYeJY ukefusp&dwf

ouf
o uf omom
eJY vGwfvGwfvyfvyf
tm;ay;EdkifzdkY kd;kd;wef;0if
aygufawGtm;vH;k udk y&dowf
twGuf tcrJ0h ifa&muf Munfh
IciG ahf y;cJw
h myg}}[k&iS ;f jyonf/
tm;upm;uavmif&Sif
wmum[&Sdu ]]'DyGJty:ajym
&&ifwpftcsuf odum uswm
ayghAsm/tdrk efvt
kd oif;eJu
Y ef&
wmI;H &ifvnf; bmrSrjzpfwyhJ JG
Edkif&ifvnf; bmrSmrjzpfwJhyGJ
y&dowfawGayghaemf/ y&dowf
awGvdkajym&if tukefvHk;yg
oG m ;vd r f h r ,f / &rf ; um;wJ h
y&dowfawG qdk;oGrf;y&dowf
awGaygh/ wdik ;f jynfvnf;odum
usw,f/ EdkifiHvnf;odumus
w,f/ jrefrmEdkifiHu tqifh
twef;&SdwJhEdkifiH&,fvdk jzpf
rvmbJeYJ Edik if w
H umyGw
J ikd ;f 'D
vdkjzpfaewmuawmh oHk;oyf
zdkYvkdaeNyDaygh/ jyifqifzdkYvJvdk
aeNyDaygh/ 'DaeYvdkjzpfaewm
rsLd;u 2013 rSm jzpfrsm;jzpf
vdkuf&ifawG;awmif rawG;&J
p&myJ/ 'DaeYyGJonf 2014
ur m zvm;yG J v d k Y q d k a yr,f h
wu,f a wmh bmrS r [k w f
ao;wJh c&D;ta0;BuD;vdkao;
wJ h y G J qD ; *d r f ; pf v d k [ mrsLd ; u
2013vnf;jzpfw,f/ ud,
k v
f J
ESpfaygif; 50 ausmfrS wpfcg
jyefNy;D awmh ud,
k t
hf rd &f iS v
f nf;
vkyf&r,fhyGJrsLd;rSm 'Dvdkomjzpf
vdkufvdkYuawmh awG;awmif
rawG;&Jp&myJ rjzpfatmifvJ

wu,fuaw
tawGYtBuHK,lwJU
tEdkiftHI;udkt"dux
2013 qD;*drf;0ifr,fU v
urmhzvm;qdkwJUacg
tawGYtBuHK,l&r,fUyGJrsLd;vk

Vol.3, No.29, Wednes

special report

wmU 'DyGJu
wJUyGJyJjzpfoifUwmyg/
xm;p&mrvdkygbl;/
vli,fupm;orm;awGudk
cgif;pOft&Sdeft0geJh
yfay;Edkif&ifydkaumif;wmaygU

sday, August - 3, 2011

b,fvv
dk yk &f rvJqw
kd mrsL;d udk
Bud K wif j yif q if o if h w ,f v d k Y
wdu
k w
f eG ;f csiw
f ,f/
abmvHk;tzGJUcsLyfawGeJY
ywfoufNyD; wm0eft&SdqHk;u
zDzmaygh/ zDzmu b,fvdkoHk;
oyfrvJ/ aemifrjzpfatmif
'Dbufu b,fvdkwm0efcHEdkif
rvJ't
D ay:rSmrlwnfwmaygh/
zDzmuoHk;oyfw,fqdk&if &if
ESD;w,f? r&if;ESD;bl;qdkwmudk
MunfhrSmr[kwfbl;/ abmvHk;
ESpo
f if;uefwm wpfoif;oif;
u epfem&if epfemwJhbufu
repfem&atmif umuG,fay;
&r,fhwm0ef&Sdw,f/ 'DwpfyGJ
wnf;r[kwb
f ;l / [dt
k &if rsL;d
rif;xGe;f wdu
Yk efwek ;f u ,l 17
cseyf ,
D rH av;&Sm;eJu
Y efwek ;f u
vnf;jzpfwmyJ/ 2004 rSm
vnf;jrefrmy&dowfu pifum
ylrSmjzpfwmyJ/ 'Dawmh'gawG
urjzpfoifhawmhbl;/ azsmuf
ypf&awmhrmS aygh/ pDpw
D AD x
D m;
awmhvnf;vkyfr,fh y&dowf
uvkyrf mS yJ/ jzpfNy;D awmhrS zrf;
&rSmqdak wmh bmxl;rSmvJ/ pDpD
wD A D u vnf ; b,f a vmuf
axmifhaphatmifdkufEdkifrvJ/
pDpw
D AD x
D yJ gawmha&m ud,
k u
hf
b,fvdkrdatmifzrf;rvJ/ r&Sd
wmxuf&Sdwmaumif;ayr,fh
&Sw
d muvnf;t&mra&muf&if
bmvkyfvdkY&rSmvJ/ (y&dowf

udk tvum;0ifcGifhay;wm) trsm;BuD;quf

EG,fwmayghav/ tvum;0ifvdkY&w,fqdk
wmy&dowfuMkd unfah pcsiw
f ,fqw
kd maMumifh
yJjzpfjzpf? bmyJjzpfjzpf yGJwpfyGJudk tvum;
ay;0ifvu
kd Nyf q
D w
kd meYJ tvum;vlawGygvm
vdrrhf ,faemifukd tvum;ay;0ifwu
hJ pd u
ydk g
pDppfzdkYygyJ/ 'gaMumifhrdkY aemifudkrjzpfatmif
b,fvv
kd yk Mf ur,fqw
kd m tifrwefta&;Bu;D
ygw,f/
upm;orm;u Edik if w
H um 'dik ef YJ uef&if
Murf;&ifMurf;ovdk t0g? teD jywmcH&r,f/
upm;orm;Murf;vdYk t0gteDxNd yq
D &kd if ud,
k hf
toif;yJxdcdkufwmyJ/ wpfbufupm;orm;
emw,fqdkayr,fh wu,fwef;epfemwmu
udk,fhtoif;yJ wjcm;rMunfheJY 2004 rSmyJ
Munfph ifumyleyYJ rJG mS ajctomeJu
Y pm;aewm
uaetusdK;r&S d b J j zpf o G m ;wmud k y J M unf h /
aemuf q H k ; ud k , f h u od u m vJ I H ; yG J v nf ; I H ; /
wu,fuawmh'DyGJu tawGUtBuHK,lwJhyGJyJ
jzpfoifhwmyg/ tEdik t
f H;I udt
k "duxm;p&m
rvdyk gbl;/ 2013 qD;*dr;f 0ifr,fh vli,fupm;
orm;awG u d k ur m h z vm;qd k w J h a cgif ; pOf
t&Sdeft0geJY tawGUtBuHK,l&r,fhyGJrsLd;vkyf
ay;Edkif&if ydkaumif;wmaygh}}[k &Sif;jyonf/
,if;tjyif abmvkH;0goem&SifwpfOD;
uvnf; ]]vufrw
S cf wd;k wmuawmh tenf;
tusOf;awmh oufa&mufygvdrfhr,f/ 'gay
r,fh qd;k oGr;f y&dowfuakd wmhrwm;Ekid yf gbl;/
wu,f v k y f & rS m u abmvH k ; uG i f ; em;rS m
bD,m? t&ufa&mif;cscGifYydwfay;&rSmjzpfyg
w,f/ aemufNyD; t&ufaomufxm;wJhol
awGukdvnf;0ifcGifhray;oifYbl;/ 'grSouf
a&mufrI&SdEkdifr,fxifw,f}}[k ol\xifjrif
csufukdajymjyonf/
jrefrmabmvkH;ukd tpOfwpkduftm;ay;
cJo
h yl &dowfwpfO;D uvnf; ]]pnf;urf;ydik ;f eJU
ywfouf&ifuReaf wmfwaYkd wG uk,
d pf t
D m;enf;
csu&f adS ewmtrSeyf g/ tckjzpf&yfrmS rl;,pfNy;D
aomif;use;f cJw
h yhJ &dowfawGvnf;ygcJw
h ,f/
Ekid if w
H umyGq
J akd wmh t&Su&f p&mygyJ/ 'gay
r,fjh refrmawG&UJ pdw&f if;trSeu
f tckavmuf
rkdif;ygbl;/ csKyfwD;xm;&wmawGrsm;vdkY qdk;
qd;k &Gm;&Gm;jzpfcw
hJ ,fvUkd ,lqygw,f/ wu,f
awmh jrefrmawGabmvHk;yGJiwfaeygw,f/
vGecf w
hJ o
hJ ;kH ESpt
f wGi;f jrefrmhajray:rSmvuf
a&G;piftqifhEkdifiHwumyGJ b,fESpfyGJuefcJh
ovJqw
kd mrsK;d pOf;pm;apcsiw
f ,f/ tck xdik ;f ?
rav;&Sm;vufa&G;piftoif;awG y&D;rD,m;
uvyftoif;awGeUJ cspMf unfa&;yG?J zvm;vk
yGaJ wGupm;aeMuw,f/ jrefrm-tdrk efyq
JG w
kd m
omrefajcppfyw
JG pfcyk g/ awm&ufprf ygovd?k
'a&mhbmvnf;rygbl;/ ajymp&mqkv
d Ykd 0D*ef&UJ
eHygwfwpf*;dk orm;t,fv[
f mpDawmhygw,f/
'gayr,fh jrefrmtoif;urmhzvm;ajcppfyGJ
atmif&r,fvdkY arSsmfvifhcsufrsKd;vnf;rxm;
cJyh gbl;/ abmvH;k csppf w
d ?f Ekid if cH sppf w
d ef v
YJ mcJh
Muwmyg/ uGif;xJrSm&SdwJhy&dwfowfukd rqkd
xm;eJY/ uGif;jyifrSmusefcJhwJh y&dwfowfawG

a&m/ cifAsm;wdkY? uRefawmfwdkYjrifwJhtwdkif;

yJ/ jrefrmabmvHk;y&dowfawG wpfzufu
pnf;urf;rJv
h t
Ykd &Su&f cJw
h ,fq&kd if wpfzufu
vnf; olwdkUawGudk,fhEkdifiHtoif;&JU upm;yGJ
wpfyt
JG ay: b,favmuftl;trl;jzpfaevJ?
EkdifyGJwpfyGJtwGuf b,favmufqmavmif
awmifw
h aevnf;qdw
k mawGukd xnfo
h iG ;f pOf;
pm;apcsifw,f}}[k olUtjrifukdajymonf/
aemuf q k H ; &&S d o nf h owif ; rsm;t&
jrefrm-tkrd ef urmzh vm;ajcppfyyJG pJG OfwiG f jzpf
ysucf o
hJ rSs jzpf&yfrsm;tm; zDzmupHpk rf;rIrsm;
pwifjyKvyk af eNyjD zpfaMumif;ESihf xdak eYu jzpf
ysufcJhorQudprsm;ESifhywfouf yGJBuD;Muyf
ol\tpD&ifcpH mESit
fh wl rSww
f rf;"mwfyrkH sm;?
AG'D ,
D rkd sm;tm; zDzm\pnf;urf;xde;f odr;f a&;
aumfrwDu pwifppfaq;rI jyKvyk v
f su&f NdS y;D
yGJ&v'fudkrl 2-0 jzifhyiftwnfjyK owfrSwf
cJah Mumif;od&onf/ xkjYd yifjynfwiG ;f qk;d oGr;f
aomif;Muef;cJhMuonfh y&dowftcsdKUtm;
wm0ef&Sdolrsm;u zrf;qD;xdef;odrf;xm;um
tjcm; qkd;oGrf;y&dowfrsm;udkvnf; "mwfyHk?
ADG'D,dkrSwfwrf;rsm;jzihf &SmazGazmfxkwfvsuf
&Sad eaMumif;od&onf/
yxrydkif; rdepf 40 wGif yGJ&yfem;cJh&
onfh xdkyGJpOf qdk;oGrf;y&dowfrsm;uuGif;
twGif;odkY t&m0wKaygif;rsm;pGmwkdYjzihf ypf
aygufrrI sm;jzpfymG ;cJu
h mxdt
k xJwiG f av;cGvkd
tp&Sdonfh vufeufrsm;yifyg0ifcJhonf[k
,lqNy;D tdrk eftoif;\ enf;jytzGUJ 0ifwpfO;D
rSmvnf; y&dowfrsm;\ypfaygufrIaMumifh
OD;acgif;wGif'Pf&m&&SdcJhonf/ ,if;tjyif
yGJBuD;MuyfolrSvnf; uGif;twGif;usa&muf
vmcJo
h nfch rJ sm;tm; rSww
f rf;wif"mwfyrkH sm;
du
k u
f ;l oGm;cJo
h nf/ xku
d o
hJ q
Ydk ;dk oGr;f onft
h jyK
trlrsm;tm;udk,fwkdifukd,fus yg0ifcJholrsm;
tm; CCTV? AD'G ,
D rkd w
S w
f rf;rsm;? "mwfyrkH w
S f
wrf;rsm;jyefvnfMunfhIum &SmazGazmfxkwf
Ekid &f efBuKd ;yrf;vsu&f adS eNy;D vHNk cKH a&;wm0ef&dS
olrsm;uppfaq;rIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdaeonf
[k od&onf/
xdu
k o
hJ jYkd zpf&yfrsm;aMumifh yGpJ Oftm;zsuf
odrf;cJh&um jrefrmEkdifiH abmvHk;tzGJUcsKyft
aejzihfvnf; zDzm? attufzfpDwkdY\ ta&;
,ljcif;cH&zG,f&SdaeaMumif; od&onf/ xdkjzpf
&yfrsm;jzpfay:cJhjcif;twGuf aiG'Pftm;jzifh
a':vmig;aomif;txd tjrifhqHk;'PfkdufcH
&zG,f&SdaeNyD; jrefrmEkdifiHtaejzihfabmvHk;
yGJpOfrsm;tm; tdrf&SiftjzpfvufcHusif;ycGifh
ESpfumvtydkif;tjcm;wpfcktxd ydwfyifcH&
zG,v
f nf;&Sad eonf/ xdaYk Mumifh vmrnfh puf
wifbmvwGif jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf
vufcu
H si;f yrnfh AFF ,l-19 abmvH;k NyKd iyf JG
vufcHusif;ycGihfrSmvnf; ra&r&mtaet
xm;odaYk &mufvmcJNh y;D tu,fomvufa&G;
piftoif;\ tdru
f iG ;f yGpJ Ofrsm;omru ouf
wrf;tvdu
k f yGpJ Oftm;vH;k tm;ydwyf ifjcif; cH&
rnfqkdygu rav;&Sm;uJhodkYEkdifiHu tdrf&Sif
tjzpftpm;xdk; vufcHusif;yzG,f&SdaMumif;

vnf; twnfrjyKEkdifao;onfhowif;rsm;
tqkt
d &od&onf/
jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyo
f nf ae&Sif
e,fv*d Nf yKd iyf w
JG iG Af v
kd pf o
JG nfh uvyfrsm;tm;
AFC Cup NydKifyGJodkY 0ifa&mufcGihf&&Sd&ef BudK;
yrf ; vQuf & S d & m tppt&m&mtajctae
aumif;rGev
f Qu&f adS eNy;D aemufq;kH tqift
h rd f
uGif;rsm;tm;ppfaq;rnfhtqifhodkY a&muf&Sd
aeNyDjzpfonf/ okdYaomf xkdaeYabmvHk;yGJjzpf
&yfrsm;u tqkdygtcGifhta&;twGuf ouf
a&mufrIvnf;&SdEkdifaMumif;ukd jrefrmabm
vkH;owif;rsm;ukd tus,fw0ifh azmfjyaom
soccermyanmar 0uf b f q k d u f w G i f a zmf j y
xm;onf/ xdt
Yk wl 2018 urmzh vm;ajcppf
yGJokdY 0ifa&muf,SOfNydKifcGihfvnf; ydwfyifjcif;
cH&EkdifaMumif; od&onf/
xkdaMumifh rnfokdYyifqkdapumrl? udp
tm;vkH;onfjzpfNyD;cJhavNyD/ okdYaomf jrefrm
abmvk;H avmutwGuf jyifqif&ef? oifcef;
pm;,l&efrsm;onf wpfrsdK;xufwpfrsdK; rkd;
EdkifatmifjzpfcJh&onf/ ,if;tjyif y&dowf
qkd;wpfcsKdU\vkyf&yfaMumifh jrefrmabmvkH;
tzGJUcsKyfOu|pdwfysufaeNyD; &mxl;rSEkwf
xGuaf wmhrnfqadk omowif;rsm; wNyKd ief uf
wnf;vkdvkdxGufay:cJhayr,fh xkdowif;rsm;
tay: rD'D,m'gkdufwmrS jrefrmabmvkH;
tzGJUcsKyf\ w&m;0if0ufbfqkdufrSwpfqifh
jiif;qko
d mG ;cJah vonf/
ae&mwkid ;f wGi?f vlwidk ;f onf olUae&mESihf
oltokH;0ifMuonf/ abmvkH;yGJwpfyGJwGifrS
r[kwt
f jcm;rnfonfv
h yk af qmifcsuw
f iG rf qkd
y&dowfygrS&onf/ vkxky&dowf\ pnf;
urf;&SdrIrSm EkdifiHwpfEkdifiHtwGuf vGefpGm
ta&;Bu;D vSonf/ y&dowfqo
dk nfrmS vnf;
rwpfaxmifawGjzpfwmrkdY pkpnf;nDTwf
atmifpnf;k;H pGr;f aqmifzq
Ydk w
dk m tajymvG,f
oavmuftvkyfcufonfqkdonfrSm txl;
ajym&efvt
dk yfrnfrxif/ vuf&t
dS ajctaerS
taumif;qk;H om"uyifjzpfrnf[x
k ifro
d nf/
abmvkH;tzGJUcsKyfOu|onf jrefrmEkdifiH
abmvkH;avmuzGHUNzdK;wkd;wufa&;twGuf
ukd,fpGrf;? PfpGrf;&SdorQ taumif;qkH;pGrf;
aqmifco
hJ nfrmS abmvk;H y&dowfrsm;tm;vk;H
odMuonf/ okdYaomfy&dowfrsm;ukd olwpf
a,muf w nf ; eJ Y r xd e f ; od r f ; Ek d i f c J h o nf r S m
0rf;enf;zkaYd umif;vSonf/
jrefrmabmvkH;toif;\ atmifjrifwkd;
wufa&;twGuf 12 a,mufajrmufupm;
orm;\ta&;ygrI? tcef;u@ukdvSpfvSLI
r&awmhay/ jrefrmabmvk;H toif; tqifh
twef;jrifh wif&efvt
dk yfovkd jrefrmabmvk;H
toif;&JU 12a,mufajrmufupm;orm;jzpf
wJh y&dowfukdvnf; tqifhjrifhwifzkdY BudK;
pm;&OD;rSmjzpfaMumif; wifjyvkduf&ygonf/

xGef;vif;? vlrif;aomif;xGef;yHUydk;
oufxGef;OD;a&; om;onf/

21

22

business & trade

pD;yGm;a&;
owif;wdrk sm;

awmifudk&D;,m;ukrPDBuD;rsm;u t&m&Sda[mif;rsm;udk 'gdkufwmtjzpfykdrdkiSm;&rf;vm

aumif;rGefatmif pkpnf;wifjyonf

'kwd,u,fwifaiGu
*&dEdkifiHudk trsm;BuD;oufom&m&apcJU
*&dEkdifiHtwGuf Oa&myor*ESifh tkdiftrf
tufzfuay;aom 'kwd,u,fwifrIacs;aiG
aMumifh trsm;BuD;oufomcGifh&cJhaMumif; *&d
b@ma&;0efBuD;uajymMum;cJhNyD; ukefusp&dwf
avQmhcsaomtpDtrHrsm;ukdvnf; zdtm;ay;
aqmif&GufrnfjzpfaMumif; uwdjyKcJhonf/
Ref ; AP

*smrefpD;yGm;a&;tay: ,HkMunfrIusqif;
Oa&mya<u;Nrt
D usyt
f wnf;twGuf pk;d &drf
ylyefraI Mumifh ,ckvwGif *smreDEidk if \
H pD;yGm;a&;
tay:,kMH unfro
I nf arQmv
f ifx
h m;onfxufus
qif;cJo
h nfudk ppfwrf;rsm;t& od&onf/ ok&Yd m
wGif pD;yGm;a&;wpfckvkH;\ tvm;tvmrSm
taumif;bufwGif&Sdaeonf/
Ref ; AP

,ldkudkvufcH&ef ydkvefEkdifiHaESmifUaES;
ykdvefEkdifiHonf vmrnfhESpftenf;i,ft
wGi;f ,lakd iGaMu;ukd vufco
H ;Hk pGEJ idk jf cif;&S?d r&Su
d dk
oHo,&Sad Mumif; ykv
d efb@ma&;0efBu;D u ajym
Mum;onf/ ykdvefacgif;aqmifrsm;onf ,lkdaiG
aMu;ukd ajymif;vJo;Hk pJ&G ef tBurd Bf urd af ESmifah ES;
vsuf&Sdonf/
Ref ; yahoo.com

pifumyltdrfaps;EIef; jrifUwuf
,ckESpf 'kwd,okH;vywfwGif pifumyl&Sd
yk*vdutdrfrsm;\aps;EIef;rsm; wpfpxufwpfp
jrifw
h ufvmcJ&h m pHcsed o
f pfwifEidk o
f nftxd jrifh
wufcJhonf/
Ref ; AP

rdkbdkif;ukrPD'kwd,Ou|a[mif;udk
axmif'Pfp&D if
Ekid if aH wmfyidk f China Mobile Ltd. \ 'kw,
d
Ou|a[mif;ukd vmbfay;vmbf,lrIjzifh w&m;
pJGqkdNyD; axmif'PfpD&ifcJhonf/ China Mobile
J t
l iftm;t& urm
Ltd. onf zke;f iSm;&rf;ok;H pGo
wGif tBuD;rm;qkH;ukrPDwpfckjzpfonf/

tpkd;&t&m&Sda[mif;rsm;ukd
jyify'gkdufwmrsm;tjzpf iSm;&rf;
jcif;ukd a0zefrIrsm;wkd;yGm;vsuf&Sd
onfhwkdif awmifukd&D;,m;&Sd xdyf
wef;ukrPDtpktzJGU 30 wkdYu

,ckESpftwGif; ykdrkdiSm;&rf;vmaMumif;
w&m;0ifxkwfjyefaom pm&if;Z,m;
rsm;t& od&onf/ ZGev
f tukepf m&if;
t& a&SUaqmifurk P
t
D pktzJUG Bu;D rsm;
\vufatmufcHukrPDaygif; 1140

wGif tpk;d &t&m&Sad [mif;rsm;ukd jyify

'gkdufwmtjzpf 308 OD;cefYtyfcJh&m
,cif&SdcJhaom 256 OD;xuf ykdrkdwkd;
wufvmjcif;jzpfonf/
pD;yGm;a&;tquftoG,frsm;xl

rufa':e,f? *sief &,ftv

D ufx&pfEiS hf um
wmyDvmaumfykda&;&Sif;rsm;onf tjrwftpGef;
jyefvnf&&SdMuonf/ okdYaomf tar&duefvlrsKd;
oef;aygif;rsm;pGmrSm tvkyfvufrJhjzpfaeao;
onf/ pD;yGm;a&;emvefxv
l mNy[
D q
k adk om ESpEf pS f
wmumvtMumwGif tvkyfvufrJhEIef;onf 9
'or 2 &mckdifEIef;&Sdaeonf/
Ref ; hosted.ap.org

twdk;EIef;wdk;jrifUrIaMumifU
wkwfpD;yGm;a&;vkyfief;i,frsm; ydktxdem
pdefac:rIjrifhwufaeaom EkdifiHpD;yGm;a&;
at;oGm;ap&ef wkwfA[kdbPfu ,ckESpf
twGif; bPftwkd;EIef;ukd okH;Budrfwkd;jrifhay;cJh
onf/ 2011 ckESpftukefwGif xyfrHwkd;jrifhOD;
rnfhvuPm&Sdae&m wkwfpD;yGm;a&;vkyfief;
i,frsm;rSm ykdrkdtxdemvsuf&Sdonf/ Ref ; AP

rufa':e,f ta&mif;qufvufjrifUrm;
pD;yGm;a&;emvefxrl aI ES;auG; tok;H p&dwf
rsm;avQmhcsae&onfhwkdif rDEsL;trnfopfrsm;
aMumifh ,ckESpf 'kwd,okH;vywfwGif rufa':
e,f\ tom;wif0ifaiGonf 15 &mckdifEIef;jrifh
wufonf/ ukrPDonf 24 em&D0efaqmifrI?
use;f rma&;tpm;tpm? zifpaD umfzD ponfw
h u
Ydk dk
aqmif&Gufay;jcif;jzifh NydKifbufwkdYukdausmfjzwf
EkdifcJhonf/
Ref ; AP

Ref ; Yonhap News

wkwftxnfcsKyfvkyfief; yxrESpf0ufwGif &mcdkifEIef; 30 jrifUwuf

awmifudk&D;,m;wGif tylvdIif;aMumifU EGm;Edkh jywfvyf

pdeaf c:rIrsm;&Sad eaomfvnf; ,ckEpS yf xrESp0f ufwiG f wkwt

f xnfcsKyf
vkyif ef;onf ESpt
f vku
d w
f ;dk wufEeI ;f &mckid Ef eI ;f 30 wk;d wufcahJ Mumif; pufrEI iS hf
owif;tcsuftvufenf;ynm0efBuD;Xmeu ajymMum;onf/ pufrIvkyf
ief;\ukefxGufonf yxrajcmufvwGif &&SdaiG,Grf 2 'or 39 x&DvsH
(a':vm 370 'or 7 bDvsH) &SdcJhaMumif; 0efBuD;Xme\ 0ufbfqkdufwGif
azmfjyxm;onf/ wefz;dk jrifx
h w
k u
f ek rf sm;\xkwv
f yk rf o
I nf ,cifEpS u
f xuf
9 'or 9 &mckdifEIef;ykdrkdwkd;wufcJhonf/ txnfcsKyfvkyfief;wpfckvkH;\
pkpkaygif;tjrwfonf ,ckESpf yxrESpf0ufwGif ,Grf 97 'or 7 bDvsH&SdcJh
ojzifh ,cifEpS u
f xuf 42 'or 9 &mckid Ef eI ;f ykrd cdk o
hJ nf[k aMunmcsuw
f iG f
azmfjyxm;onf/ ,ckESpf yxrESpf0ufwGif txnfcsKyfvkyfief;ykdYukefrS&aiG
onf 28 'or 8 &mckdifEIef;wkd;jrifhNyD; a':vm 45 'or 9 bDvsH&SdcJhonf/
wkwftxnfcsKyfvkyfief;onf yxrESpf0uftwGif; pdefac:rIrsm;pGmESifh
&ifqidk af e&Ny;D okjYd zpf&onfrmS 0g*Gr;f aps;EIe;f rsm; twuftusjzpfaejcif;
ESifh tvkyform;ukefusp&dwfaMumifh ukefxkwfvkyfp&dwfjrifhwufvmjcif;
jzpfaMumif; aMunmcsufwGifazmfjyxm;onf/
ZrLpkd; (Ref ; Xinhua)

awmifukd&D;,m;EkdifiH plygrwfuufrsm;wGif EGm;EkdYrsm;jywfvyfvsuf&Sd

onf/ ,ckEpS f ESpOf ;D ykid ;f u uR?J EGm; vQmemcGmemjzpfymG ;Ny;D aemuf EGm;EkjYd ywf
vyfru
I acgif;cJp&mjzpfvmonf/ qk;d 0g;vGe;f aomwd& pmefa&m*gukx
d ed ;f csKyf
Ekid &f eftwGuf awmifu&dk ;D ,m;tpk;d &u uREJ mG ; 150000 cefu
Y dk owfypfc&hJ
onf/ xko
d &Ydk iS ;f vif;cJo
h nft
h euf 36000 rSm EkpYd m;EGm;rsm;jzpfojzifh Ekx
Yd w
k f
vkyrf I 10 &mckid Ef eI ;f rS 15 &mckid Ef eI ;f txdusqif;cJo
h nf/ vGecf o
hJ nfo
h w
D if;
ywfu aEG&moDausmif;ydw&f ufjzpfojzifh ausmif;rsm;okaYd y;oGi;f &aomEkrYd sm;
&yfqkdif;xm;onfhtwGuf EGm;EkdYjywfvyfrI tenf;i,foufomcJhonf/
okdYaomf jyemwpfcku xyfjzpfvmonf/ &moDOwkyljyif;rIjzpfNyD; EkdYxkwf
vkyfrIavsmhuscJhonf/ tylcsdef 5 'D*&DqJvfpD;,yfESihf 24 'D*&DqJvfpD;,yf
tMum;wGif trsm;tm;jzifh EkdYpm;EGm;rsm; EkdYxGufaumif;onf/ okdY&mwGif
tylcsdef 27 'D*&DqJvfpD;,yfausmfygu EGm;rsm;cHwGif;ysufNyD; tarmazmuf
ojzifh Ekx
Yd u
G u
f sqif;wwfonf/ rMumao;rDujzpfymG ;cJah omtylvidI ;f aMumifh
EkdYtxGufonf ,cifESpftvm;wlumvESifhEIdif;,SOfvQif ig;&mckdifEIef;rS 10
&mckdifEIef;txdavsmhuscJhonf/
ykdaumif;atmif (Ref ; Koreaherald)

csLrif;udk tdkiftrftufzf'kwd,Ou|tjzpfcefhtyf

Ref ; yahoo.com

tar&duefaumfyakd &;&Si;f Bu;D rsm; tjrwfjyef&

axmif&mwGif t&m&Sad [mif;rsm;t

jzpf MoZmtmPmukdtokH;csvkdo
jzifh tpkd;&t&m&Sdrsm; tem;,lcsdef
wGif ukrPDrsm;u &SmazGac:,l
vsuf&Sdonf/ tkd;pJGaeNyDjzpfaom
tavhtusiahf Mumifh w&m;rQw
rIr&Sdaom pD;yGm;a&;0ef;usifrsKd;&Sd
vmEkid o
f jzifh tjyKtrludk rMum
cPa0zefavh&Sdonf/ aumuf,l
xm;aompm&if;Z,m;rsmt& jyify
'gku
d w
f mtjzpfvnf; tpk;d &t&m
&Srd sm;\ok;H ykw
H pfyrHk mS Oya't&m&Sd
a[mif;rsm;jzpfMuonf/ w&m;ol
BuD;a[mif;rsm;ESifh tpkd;&a&SUae
a[mif;rsm;ukd jyify'gkdufwmrsm;
tjzpfceft
Y yf&mwGif 2010 jynfEh pS f
wGif 84 OD;&Sd&mrS ,ckESpfwGif 97
OD;txd&cdS o
hJ nf/ tpk;d &0efBu;D Xme
rsm;rS 49 OD;ESifh tcGef0efxrf; 46
OD;&Sdonf/
ykdaumif;atmif

tjynfjynfqidk &f maiGaMu;&efyaHk iGtzJUG (tkid t

f rftufz)f
'kw,
d Ou|tjzpf txl;twkid yf ifct
H &m&Sd csLrif;ukd Zlvidk f
26 &ufrpS ceft
Y yfaMumif; tkid t
f rftufzaf jyma&;qkcd iG hf
&Sdol a';Apfa[mav;uqif[Gmowif;XmeokdY ajymMum;
onf/ csLonf tkid t
f rftufz\
f pwkwa jrmuf'w
k ,
d Ou|
jzpfonf/ ,cifu 'kwd,Ou|okH;OD;om&SdcJhaomfvnf;
,ck&mxl;rSm tkid t
f rftufzOf u|opf c&pwif;vm*wf
Zlvkdif 12 &ufwGiftqkdjyKcJhaom &mxl;jzpfonf/ Mo*kwf
31 &uf w G i f t em;,l r nf h *Ref v pf y puD \ &mxl ; uk d
qufc&H ef yxr'kw,
d Ou|tjzpf tar&dueftBu;D wef;t&m&Sd a';Apfvpfywefucdk eft
Y yf&ef a[mav;u
tqkdjyKcJhonf/ csLrif;onf tpdk;&vkyfief;? tjynfjynfqkdif&mrl0g'a&;qJGrIESifh b@ma&;aps;uGuf ponfh
vkyif ef;wGif tawGUtBuKH jynf0h aMumif;ESihf pDrcH efcY rGJ EI iS q
hf ufo,
G af &;vkyif ef;ukv
d nf;uRr;f usiaf Mumif; csLrif;
ukd trnfpm&if;wifoGif;pOf vm*wfuajymMum;onf/
ykdaumif;atmif (Ref; chinadaily.com.cn)

ANA-Air Asia

zufpyfvkyfief;u av,mOfcoHk;yHkESpfyHkjzifUysHoef;

eJY Air Asia ukrPDwkdY

zufpyfxlaxmifxm;aom avaMumif;vkdif;u em&Dwm
avqdyef YJ tm&Sa'o&Sad vqdyw
f u
Ydk dk av,mOfcok;H ykw
H pf
ykHavQmhcsysHoef;ay;rSmjzpfonfhtwGuf wefzkd;enf;av
aMumif;vkid ;f avmuwGif ,SONf yKd irf jI yif;xefvmapcJo
h nf/
]]jyif;xefw,
hJ OS Nf yKd irf u
I &dk ifqidk zf Ydk uReaf wmfwYkd tjynft
h 0
jyifqifxm;NyD;ygNyD}}[k Air Asia tzJGUtrIaqmift&m&Sd
csKyEf iS hf Zlvidk af ESmif;ykid ;f wGif wku
d sKNd rKd Uusi;f yonfh awGUqkH
aqG;aEG;yJGwufa&mufpOf ANA Ou|&SDeDcsDkdtDwkdu
ajymMum;onf/ zufpyfavaMumif;vkdif; Air Asia Japan ukd ANA u 67 &mckdifEIef;ESifh Air Asia u 33
&mckid Ef eI ;f ykid q
f idk o
f nf/ avaMumif;vkid ;f ukd vmrnfah EG&moDwiG pf wifyso
H ef;rnfjzpfNy;D em&Dwmavqdyu
f dk
jynfwiG ;f jynfy&Sad vqdyrf sm;ESihf qufo,
G yf so
H ef;ay;rnf/ ukrP
u
D dk rwnf&if;ES;D aiG,ef; ig;bDvsH (a':vm
63 oef;) jzifrh wnfum Mo*kww
f iG f *syefEidk if H pwifziG v
hf pS rf nf/ c&D;pOfrsm;ukd tNy;D owfrqk;H jzwf&ao;aomf
vnf; zlultkdumESifhe,l;csDwkdqJavqdyfwkdYyg0ifrnf[k cefYrSef;xm;onf/
ZrLpkd; (Ref ; asahi.com)
All Nippon Airways Co.

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

]jynfwGif;jzpfudk 0,f,lMu} vIyf&Sm;rI

AD,uferfwGift&Sdef&
AD,uferftpkd;&\ ]]AD,uferfvlrsKd;wkdYu
AD,uferfuek yf pn;f rsm;ukd ok;H Muonf}} [laom
vIy&f mS ;rIonf AD,uferfpm;ok;H olrsm;tMum;wGif
todtrSwfjyKrIwkd;wufvsuf&SdaMumif; avhvm
csupf pfwrf;t& od&onf/ urmah ps;uGuo
f ak w
oeukrPD ae;qif;ukrPDu rwfvtwGif;
[kdcsDrif;pDwD;ESifh [EGdKif;NrdKUwkdYwGif ppfwrf;rsm;
aumuf,cl o
hJ nf/ ppfwrf;wGif 0ifaiGtqift
h rsK;d
rsK;d &So
d l 150 OD; yg0ifonf/ AD,uferfuek yf pn;f
rsm;tm; ppfwrf;t& 2009 ckEpS u
f pwifcahJ om
vIyf&Sm;rIukd [kdcsDrif;pDwD;rS 83 &mckdifEIef;ESifh
[EGdKif;NrdKUrS 95 &mckdifEIef;wkdYu aumif;pGmod&Sd
aMumif;awGU&onf/ NrKd UBu;D ESpNf rKd U&Spd m;ok;H olwu
Ydk
ypnf;rsm; 0,f,l&mwGif vIyf&Sm;rI\ MoZm
oufrI&SdcJh&m [kdcsDrif;pDwD;rS pm;okH;ol\ 62
&mckdifEIef;ESifh [EGdKif;NrdKUrS 49 &mckdifEIef;wkdYu
AD,uferfukefypnf;ukd ykdrkd0,f,l&efpdwful;&Sd
aMumif; ajzMum;cJhonf/
AD,uferfwkdYu tjynfjynfqkdif&mtrSwf
wHqdyfjzifh xkwfvkyfaomfvnf; AD,uferfwGif
xkwv
f yk yf gu AD,uferfuek yf pn;f tjzpfoabm
xm;Muonf/ [EGdKif;wGif ]]t&nftaoG;jrifh AD
,uferfxkwfukef}} [laom vkd*kdyg&SdvQifaomf
vnf;aumif;? [kdcsDrif;pDwD;wGif ]]AD,uferfwGif
xkwfvkyfonf}} [laom wHqdyfygvQifaomf
vnf;aumif; AD,uferfjzpf[krSwf,lMuonf/
ykdaumif;atmif (Ref ; VNS)

business & trade

jrefrm-wkwfe,fpyfukefoG,fa&;
2011 ckEpS ?f Zlvikd v
f qef;ykid ;f
rSm rlq,fuaeoGm;aewJh yJwD
pdrf;awGwifykdYjzpfygw,f/ tar
&duefa':vm ajcmufoef;cJGzdk;
yJwDpdrf;wefcsdef 6900 cefYwifykdY
jzpfcJhwmyg/ a&TvDbufrSmawmh
wpfwefukd 77 a':vmavmuf
aps;usaewm awGU&w,f/ rE
av;aps;uGux
f rJ mS awmh yJwpD rd ;f
tnmpu aps;uGux
f yJ rkH eS t
f 0if
&SdaeNyD; wkwfbufuvnf; t
&nftaoG;MunfhNyD; aps;ay;t
0,fawG&v
dS mwmaMumihf t&ifu
xuf aps;enf;enf;jrihv
f mw,fvdYk
qkw
d ,f/ rH&k mG aps;uGux
f rJ mS awmh
wkw0f ,fvufu t&nftaoG;
ukd pdppfNyD; 0,f,laewJhtjyif
wkwf,GrfaiGaps;EIef;eJY rlq,f
bufxd o,f,cl aps;EIe;f twuf
tusawGay:rlwnfNyD; t0,f
awG&adS ew,fvv
Ykd nf;od&ygw,f/
rlq,fuae yJ,if;wef 160
eD;yg;vnf; wifydkYcJhygao;w,f/
tar&duefa':vmwpfoed ;f eD;yg;
zd;k yg/ ppfuidk ;f eJY rauG;wkid ;f a'o
xGuyf ,
J if;awGuw
dk ifyaYdk ewmyg/
rlq,fuae tar&duefa':
vmESpo
f ed ;f ausmzf ;kd eEGi;f wuf&rS ;f
p 10 wefuv
dk nf; wifycYdk yhJ gao;
w,f/ t&iftywfuxuf 30 ykd
Ny;D wifycYdk jhJ cif;jzpfygw,f/ 20112012 b@ma&;ESpt
f wGi;f eEGi;f
wufwefcsdef 1500 eD;yg;wifykdY
xm;cJNh y;D vnf;jzpfygw,f/
ESr;f uawmh tar&duefa':
vm&Spfodef;eD;yg;zdk;? ESrf;a&mifpkH
wef 550 ausm?f rlq,fuyJ wif
ykdYcJhygw,f/ a&TvDbufrSmawmh
ESr;f eufu aps;enf;enf;yJwufNy;D
ESr;f jzLuawmh wpfwefudk 46 a':

jrefrmUe,fpyfukefoG,fa&;
wkw0f ,fvufu
t&nftaoG;udkpdppfNyD;
0,f,laewJUtjyif
wkwf,GrfaiGaps;EIef;eJh
rlq,fbufxd
o,f,lcaps;EIef;
twuftusawGrw
l nfNy;D
t0,fawG&Sdaew,fvdkhvnf;
od&ygw,f/
vmavmuf aps;usomG ;wmawGU&
ygw,f/ rEav;aps;uGurf mS awmh
wkwf0,fvufawGu ESrf;jzLukd
t&nftaoG;ukMd unfNh y;D aps;ay;
0,faew,fvdkY qkdygw,f/
rlq,feJYcsif;a&Ta[mfuae
tar&duefa':vm 1 'or 4
oef;zdk; a&mfbmtqihfpHkwefcsdef
300 eD;yg;wifykdYjzpfcJhygw,f/ rl
q,fbufuwifydkYrI[m csif;a&T
a[mfbufuwifykdYrIxuf oHk;q
ykyd gw,f/
rlq,fuae tar&duefa':
vm 3 'or 4oef;zd;k ajymif;wef
11000 ausmfwifydkYcJhygw,f/
vm;I;d aps;uGux
f rJ mS awmh a&mif;
olawGvufxJ ajymif;vufusef
awGenf;aeayr,fh wkwf0,f
vufu 0,ftm;yHrk eS &f adS ew,fvYkd
qkw
d ,f/ rlq,faps;uGurf mS awmh

wkw0f ,ftm;u yHrk eS yf /J 'gayr,fh

aps;uGufxJ ypnf;t0ifrsm;wm
aMumihf t&iftywfawGueJY,SOf
&if aps;uusaeygw,f/ rEav;
aps;uGurf mS awmh ajymif;ukd wkwf
tqJGu yHkrSef&Sdaeygw,f/
rlq,fopfo;D 0vHuek pf nf'idk f
xJ emewfo;D awGwpfaeYysr;f rQwef
100 ywf0ef;usif0ifaeygw,f/
tar&duefa':vm okn 'or
075 oef;zdk; emewfoD;wefcsdef
550 wkwEf idk if b
H uf wifyjYkd zpfchJ
ygw,f/ tar&duefa':vmESpf
odef;zdk; o&ufoD;rSnfhwef 800
ausmw
f ifycdYk w
hJ t
hJ jyif tar&duef
a':vmwefwpfodef;eD;yg;zdk; o
&ufjym;ajcmufwef 200 ausmfyJ
wifyEYkd idk cf yhJ gao;w,f/
rlq,fuae tar&duefa':
vm ig;ode;f eD;yg;zd;k ? y&aq;rsK;d pHk

wifykdYjzpfcJhygw,f/ pkpkaygif;y&
aq;ukefMurf;wifykdYrIu wefcsdef
360 cefYjzpfw,f/ t&ifuxuf
wef 170 avmuf ykNd y;D wifyEYkd idk cf hJ
wmjzpfw,f/
ajrqDt0ifuawmh rlq,feYJ
uefyu
dk w
f ;D uae wefcsed f 14000
ausm?f bdvyfajrt0ifu uefyu
dk f
wD;bufu wefcsed Ef pS af xmife;D yg;
eJY EdrYk eI t
Yf 0ifuawmh rlq,fuae
vdyjf ymwHqyd Ef rYdk eI t
Yf xkyBf u;D ao;
tar&duefa':vm wpfoed ;f ausmf
zdk; toD;oD;wifoGif;cJhwmawGU
Mu&w,f/
jrefrm-xkdif;e,fpyfukefoG,fa&;
wmcsv
D w
d u
f 'DZ,ft0if *g
vefaygif; ESpfodef;oHk;aomif;eD;
yg;? tar&duefa':vm ckepfoed ;f
ajcmufaomif;zdk;? wmcsDvdwfeJY
aumhaomif;pcef; ESpfckaygif;

jrefrm0ufom; rPdy&l u uonf;awG

em;&Gujf ymaMumifU w'*Fa0;
Zlvidk v
f v,fyidk ;f avmufrmS jrefrmhtrd ef ;D csi;f tdE,
d Ekid if ?H rDZ&kd rf
jynfe,fuae jrefrm0ufawGwifoiG ;f rI cPqkid ;f iHx
h m;r,f? veJcY sND y;D
Mumaumif;Mumr,f? jrefrmEkdifiHwGif;rSm ysHUESHYjzpfyGm;aewJh 0ufem;&Guf
jyma&m*gaMumifv
h t
Ydk aMumif;jyxm;wJh e,fpyfuek o
f ,
G af &;owif;wpfck
ay:xGuv
f mcJw
h ,f/ 'Dowif;aMumifh jrefrm0ufom;ukrd S wtm;BuKd uf
wJh tdE,
d Ekid if H rPdy&l u uonf;awG? rDZ&dk rfjynfe,fu csi;f awGtzkYd
awmh jrefrm0ufeYJ w'*Fa0;Mu&Nyv
D Ydk wGurf yd gw,f/ 'Dowif;rSerf rSef
jrefrmhe,fpyfuek o
f ,
G af &;owif;awGudk pD;yGm;^ul;oef;0ufbq
f u
dk af wG
uae &SmazGavhvmMunfrh w
d t
hJ cg jrefrm-tdE,
d e,fpyfuek o
f ,
G af &;?
csi;f jynfe,f? &d'ef ,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;uae ykrH eS w
f ifyaYdk eus 0uf
aumift&SifuDvkdcsdefeJY wifykdYrIawGuawmh trSefwu,fusqif;oGm;
wmukd &ufowywftvku
d f ude;f *Pef;azmfjycsuaf wGt& atmufyg
twkid ;f awGUMu&w,f/

&ufowywf

0uft&SifwifykdhrI (wefcsdef)

wefzkd;(usyfoef;aygif;)

ZGef 15 - 21
4 'or 154
5 'or 690
ZGef 22 - 28
2 'or 320
3 'or 183
ZGef 29 - Zlvkdif 5
2 'or 693
3 'or 680
Zlvkdif 6 - 12
2 'or 890
3 'or 954
0uft&Siw
f ifyrYdk aI wGusqif;oGm;&wm[m tdE,
d ly;D aps;usomG ;
wmaMumifv
h q
Ydk ydk gw,f/ ude;f *Pef;awGt& avhvmawGU&S&d wmuawmh
0ufwifyrYdk u
I t&ifueJpY m&if xuf0ufavmufusqif;oGm;w,f/ 0if
aiGwefzkd;vnf; xuf0ufavmufusqif;oGm;wmawGU&w,f/ jrefrmtdEd,e,fpyfukefoG,fa&;? &d'fe,fpyfpcef;&JU trsm;qkH;ykdYukef 10 rsKd;
pm&if;xJrmS 0uft&Siw
f ifyrYdk u
I tNrw
J rf;yg0ifaeusyg/ 0ufom;ayguf
awGawmif wifyaYdk y;cJ&h wmrsK;d t&ifu&Scd yhJ gw,f/ rDZ&dk rfcsi;f awG[m
jrefrm0ufom;urS t&omykdaumif;vkdY t&rf;rSm? t&rf;BudKufaeMu
wmvkv
Yd nf; od&ygw,f/ uav;? uav;0? rif;uif;? *efaY *g? azmif;jyif?
armfvu
dk ?f wrl;a'oawGrmS 0ufaumifa&ok;H ode;f avmufarG;jrLxm;Ny;D
&d'fe,fpyfukefoG,fa&;pcef;ukdjzwfNyD; tdEd,EkdifiHbuf wifykdYaewm
vnf; tdEEd idk if eH t
YJ eD;qk;H jzpfwhJ tJ'aD 'oawGu0ufawGudk wifyaYdk ejcif;
yJjzpfw,f/
[HomxGef;
Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

"mwfqDt0if *gvefwpfaomif;
oHk;axmifausmf tar&duefa':
vmckepfaomif;ausmzf ;kd wifoiG ;f
cJyh gw,f/
ajrqDt0ifuawmh aumh
aomif;eJY wmcsv
D w
d u
f wef 350?
bdvyfajrt0ifu wmcsDvdwfeJY
armifawmuwefcsed f 1500 ausm?f
Ekq
Yd ED pYdk rd ;f t0ifu aumhaomif;u
ae tar&duefa':vmav;aomif;
cJGeD;yg;zdk; toD;oD;&Sdygw,f/
jrefrm-b*Fvm;a'U&Sfe,fpyfukefoG,fa&;
armifawmuae tar&duef
a':vmwpfodef;ausmfzdk; a&ief
ykpGefu wef 20? tar&duefa':
vmwpfaomif;cJaG usmzf ;kd ig;pHak v;
ajcmufu 35 wef? tar&duef
a':vmav;axmifzdk;? ig;eDwl
ajcmufo;kH wefwifycYdk w
hJ ,f/ t&if
wpfywfuxufwefcsed f 20 ausmf

23

ykdNyD;wifykdYvmEkdifcJhwmyg/ bdvyf
ajrt0ifuawmh armifawmuae
wef 100 &SdcJhygw,f/
jrefrm-tdEd,e,fpyfukefoG,fa&;
&d'fbufu 0uft&SifwifykdY
rIu usyfaiGav;oef;zdk;? oHk;wef
eD;yg;wifydkYrI&SdcJhw,f/ yHkrSefwifykdY
rIygvdq
Yk w
dk ,f/
wrl;e,fpyfu y&aq;ukef
Murf;wifyrYkd u
I tar&duefa':vm
ESpaf xmifz;kd ? awmifv;kH ausmf oH;k
wefceGJ YJ csOaf ygifzmvm okn 'or
3 weftoD;oD;&SdcJhw,f/ ajrqD
t0ifuawmh &d'b
f ufuae wef
150 eD;yg;&SdcJhygw,f/
uGrf;oD;eJY rkefYrsKd;pHkvnf; r
jywfwifykdYay;aewmawGU&NyD; rkd;
wGif;umvjzpfvdkY &moDOwkqkd;
&Gm;wmeJt
Y rQ vrf;yef;qufo,
G f
a&;tcuftcJawGvnf;&Sad ew,f
vdkY od&ygw,f/ 'gaMumihf ZGeft
wGi;f vkyif ef;aqmif&u
G Ef idk cf rhJ aI wG
[m arvuxuf avsmhenf;cJh
wmvnf; awGU&ygw,f/ tdEd,
lyD;aiGaps;usaewmvnf; t
aMumif;&if;wpfcsufjzpfw,f/ l
yD;aiGaps;usqif;aewmu rBuHK
pzl;tajctaersKd;ygvdkY e,fpyf
ukefonftokdif;t0kdif;&JUtajym
t& od&ygw,f/ vrf;c&D;MuefY
MumrIawG&SdwJhtwGuf p&dwfawG
vnf; ykdukef&w,fvdkY ukefonf
awGu qkyd gw,f/ vrf;c&D;aumif;
rGefvmwmeJYtrQ uGrf;oD;awG
vnf; ykyd EYkd idk rf mS jzpfNy;D ajrqDeYJ qH
yifawGvnf; yko
d iG ;f Ekid rf mS jzpfw,f
vdkY e,fpyfukefonfawGu ajym
aeMuygw,f/
armifoHU
Ref ; www.commerce
Journal.com.m

24

article

INBOX
,ciftywfrStquf
'DEidk if rH mS vltrsm;pku tm;
upm;ukt
d &rf;pdw0f ifpm;wmrsm;
w,f/ tm;upm;orm;awG[m
rD'D,mawG&JU pmrsufESmay:rSm
t&rf;ay:jyLvmjzpfovk?d atmif
jrifrw
I pfcck &k wmeJY bk&ifrBu;D u
qkawG? bJUG awGrsK;d pkeH YJ cs;D jri ahf wmh
wmyJ/ 'ghtjyif'DrSm wpfjcm;xl;
jcm;wJ h t csuf w pf c suf u awmh
bmyJyG v
J yk v
f yk ?f bmqkay;yJyG jJ zpf
jzpf y&dowfa&G;cs,frIukd t"du
xm;NyD;a&G;cs,fwmygyJ/ Oyrm
BBC cs;D jri
w
h f h J wpfEpS w
f mtaumif;
qk;H qkq&dk if (BBC Sports Personality of the Year) taumif;qk;H
pm&if;0ifol 10 OD;ukd y&dowfu
rJay;wJph epfeaYJ &G;cs,w
f mygyJ/ qk
ay;yJpG wifwmeJY taumif;qk;H pm
&if;0ifxm;olawGudk emrnfeYJ zke;f
eHygwfawGay;xm;Ny;D y&dowfawG
u w,fvzD ek ;f awGuae Message ay;a&G;cs,a
f pygw,f/ 'Dae&m
rSmuk,
d Bf uKd uw
f o
hJ al wGudk y&dowf
awGu rJay;Ekid cf iG &hf NdS y;D rJay;rIwidk ;f
rSm Message awGukd ykdufqH
Charge vkyw
f mygyJ/ ykrH eS t
f m;jzifh
Message wpfcu
k t
dk rsm;tm;jzifh
wpfaygifywf0ef;usief YJ rJay;Ekid yf g
w,f/ 'guvnf; uReaf wmfoo
d
avmufayghaemf/ 'Dxufrsm;&if
vnf;rsm;r,f? enf;&ifvnf;enf;
r,f/ 'DrmS 'Dvedk nf;uku
d sio
hf ;Hk avh
&Sw
d maMumifh bmqkay;yJyG jJ zpfjzpf
y&dowf&JU rJta&twGufeJYyJqkH;
jzwfwmqkad wmh b,fawmhrt
S jiif;
yGm;zG,&f mrjzpfawmhb;l av/
vef'efrSm uRefawmfaemuf
xyfoabmuswmwpfck&Sdw,f/
tJ'guawmh 'Duukeaf ps;EIe;f ygyJ/
uReaf wmf'u
D adk &mufvmwJh 2009
ckEpS u
f ae tcktcsed t
f xduek af ps;
EIef;u tajymif;tvJBuD;BuD;rm;
rm;r&So
d vkd b,ft&mrSx;l xl;jcm;
jcm;aps;wufw,fqw
dk m odyrf Mum;
rdbl;/ ykHrSeftm;jzifh uRefawmf
a&mufwek ;f u MuufaMumfwpfw;Hk
eJY tmvl;aMumf (Chicken and
Chips) wpfb;l ukd wpfaygif? tck
,aeYacwfrSm vlvlcsif; r
nmrwm &ufpuf,w
k rf mpGm ni;f
qJESdyfpufrIawG owif;cPcP
Mum;ae&w,f/ tJ'Dowif;awG
xJrSm qkd;wmu vltcsif;csif;
a&mif;pm;wJh vlarSmifckdeJY tdrf
azmfav;awGudk vlrqefpmG ESyd pf uf
wm/ wcsKdUqkd&if t&G,fra&muf
ao;wJh uav;i,fawGukd rdbeJY
tqufjzwfNy;D wpfoufv;kH uRef
vdk ckdif;pm;wmawG &Sdao;w,f/
'DtjzpfrsKd; rMumao;cifu
pma&;olukd,fawGUBuHK&wmav;
ajymcsifygw,f/ pmemwwfNyD;
todpw
d "f mwf&w
dS o
hJ u
l tepfem
cHNyD; u,fwifvdkuf&w,f/ *kPf
,lp&m? twk,lp&myg/
jzpfyHku 'Dvdk...
&efukefeJYtvSrf;a0;wJh &Gm
av;wpf&Gmu rdom;pkwpfpk[m
qif;qif;&J&eJ YJ wpf0rf;wcg;ukd &Sm
pm;Mu&w,f/ 'Dro
d m;pku wpfaeY
awmh ig;ESpft&G,fuav;i,fukd
&efuek rf mS &Sw
d hJ vlypGJ m;qDac:vm
w,f/ tdrw
f pftrd rf mS tckid ;f tap
vkyzf /Ykd rdbawGu,
dk w
f idk v
f mydw
Yk m/
uav;ui,fawmh wpfvtMum
rSm tajctaevmMunfrh ,fqNdk y;D

vef'efa&muf uRefawmf&JUyxrqkH;tawGUtBuHKrsm;
uRefawmf'Dudka&mufvmwJU
2009 ckESpfuae
tcktcsdeftxd
ukeaf ps;EIe;f u
tajymif;tvJ
Bu;D Bu;D rm;rm;r&So
d vdk
b,ft&mrS xl;xl;jcm;jcm;
aps;wufw,fqdkwm
odyfrMum;rdbl;/
vnf; wpfaygify/J uReaf wmfwYdk
Ekid if HeJYuawmh tvGefukduGmjcm;
vGef;w,fav/ 'ghtjyif 'DrmS u
Shooping Center tBu;D Bu;D awG
[mwpfckeJY wpfcktNydKiftqkdif&Sd
MuNyD; olYxufigtNydKifaps;ouf
omaeawmh aeYpOfpm;okH;olawG
ukd pdwfcsrf;omapygw,f/ Sainsburys Morrisson, ASDA
Tesco, Waitrose tp&SdwJhqkdif

BuD;awG tpm;taomufupNyD;
aemufq;Hk uGejf yLwmtDvufx&Gef
epfeYJ w,fvzD ek ;f awGtxd a&mif;
cswmawG U &w,f / tJ h ' gtjyif
uRefawmfvkyfaewJh bm0,f0,f
99 jym; (usyfrjynfhqkdif Everythings 99P or Less) vkdrsKd;
wpfaygifwefqidk af wGuvnf; t
&rf;rsm;vGe;f w,f/ tJ'h q
D idk af wGu
vnf; aps;EIe;f xufta&twGuf
ukdt"duxm;NyD;a&mif;aeovkd
0,fopl m;ok;H olawGuvnf; aps;
oufomwmaMumifh wpfjcm;qkid f
awGxuf'DvkdrsKd; wpfaygifqkdif
awGuo
dk m trsm;qk;H a&G;cs,w
f m
aMumifh ESpOf ;D ESpzf ufrsm;pGmtusK;d
&Sdygw,f/ 'DvkdrsKd;bm,l,l wpf
aygifatmufvq
dk idk rf sK;d jrefrmEkid if H
rSmzGifhEkdif&if jynfolawGtwGuf

rsm;pGmtusK;d &Srd mS yJvYdk awG;rdw,f/

'DEkdifiHukda&muf&if t&if
qk;H rjzpfraevkyaf qmif&r,f[
h m
oHk;ck&Sdygw,f/ tJh'gawGuawmh
National Insurance vkdYac:wJh
tvkyfvkyfcGifhuwfjym;? Bank
Account eJY GP uwf(tcrJa
h q;
ukocGifhuwfjym;) awGyJ jzpfyg
w,f/ NI qkw
d mu 'DrmS tvkyv
f yk f
awmhr,fq&dk if r&Srd jzpfvw
dk u
hJ wf
jym;yJ/ ukd,fu NI kH;ukdzkef;quf
Ny;D uk,
d fh data awGuadk y;Ny;D uk,
d hf
vdypf may;vku
d &f if olwu
Ydk ud,
k hf
tdrfukd wpfywfavmufMum&if
uwfjym;eJY eHygwfwJGykdYay;vkduf
w,f/ tJ'h D NI eHygwf&awmhrS uk,
d f
ubmtvkyfyJjzpfjzpfavQmufvkdY
&rSmjzpfovkd tJ'h eD yH gwfeyYJ J uk,
d hf
qDuae tpkd;&utcGefawGukd
uk,
d v
hf pmawGuae wpfcgwnf;
jzwf,lwmyJ/ 'DrSm Bank Account &Sz
d v
Ydk nf;tvGet
f a&;ygyg
w,f/ bmvkdYvJqkdawmh 'DrSmu
vpmawGukd Cash eJYay;wmrsKd;
r[kwb
f J bPfawGxu
J aevTaJ y;
wmjzpfvkY vlwkdif;vlwkdif; Bank
Account &SdzkdYvkdw,fav/ uRef
awmfuawmh uReaf wmfwaYdk usmif;
em;u Barclays Bank rSmtaumifh

csrf;0if;[def; (acw-vef'ef)
zGichf iG &hf cJw
h ,f/ 'DrmS ausmif;om;
wpfa,muf Bank Account zGifh
r,fqkd&if tJh'Dausmif;om;[m
ausmif;uae Letter (uk d , f ' D
ausmif;rSmwufw,fqkdwJhpmaygh)
rSzGifhay;avh&NdS y;D wcsKUd aombPf
awGuawmh Barclays, HSBC,
NatWest, Halifax, Santanden
Lloyds, Nationalwide, Royal
Bank of Scotland bPfawGyJ
jzpfygw,f/ GP uwfjym;vkdYac:

wJhtcrJh aq;ukoEkdifr,fh uwf

jym;uawmh uk,
d af ewJah e&m&JUt
eD;pyfqkH;aq;cef;rSm ukd,fhemrnf
ukd Register oGm;vkyfNyD; vkdtyf
wJph pfaq;rIrsK;d awGvyk &f if&Ekid yf g
w,f/ GP uwfjym;&&if b,f
tcsed cf sed ?f uk,
d b
f myJjzpfjzpfu,
dk hf
GP zGix
hf m;wJah q;cef;rSm Booking vkyfNyD; aq;ukocGifh&,lEkdif
ygw,f/ ta&;ay:vkd[mrsKd;jzpf
&ifawmh 999 vkdYac:wJh tJh'D
eHygwfuEdk ydS v
f u
dk Nf y;D Ambulance
ukdac:vkdY&ygw,f/ 'DrSmu 999
qkdwJheHygwfu Police eJY NHS
qkdwJh (National Health Service) ESpc
f u
k dk uk,
d pf m;jyKygw,f/

udk,ftJh'DeHygwfukd ESdyfvkdufwmeJY
ukd,fhukd Police or NHS vkdwm
vm;qkw
d mukd olwaYdk r;w,f/ bm
yJjzpfjzpfow
l u
Ydk uk,
d b
f ufuae
zke;f ac:aeovJqw
dk mukd csucf si;f
odNy;D vkt
d yfaewJb
h ,fae&mukrd qkd
teD;qkH; Police Station eYJ NHS
awGuae 10 rdepfavmuftwGi;f
a&mufatmifvmNy;D ulnw
D mawGU
&w,f/ tJvrdk sK;d 0efaqmifrrI sK;d u
awmh tvGefaumif;rGefygw,f/
uRefawmfhtawGUtBuHKwpfckt&
uRefawmfaewJhtdrfrSm India vl
rsKd;wpfa,muf wpf&ufrSbmjzpf
rSef;rodbJ vJusoGm;awmhuRef
awmfvnf; rvkyw
f wfrukid w
f wf
jzpfomG ;w,f/uReaf wmfhoil ,fcsi;f
uvnf; tJh'DtcsdefrSmtwlwl&Sd
aeayr,fh oluvnf;tvkyaf emuf
usawmhrSmjzpfvkdY uRefawmfukd
tJh'D India u ukvm;eJYxm;cJh
w,f/ oleJY uRefawmf tpu
ukvm;uk d ouf o mvmatmif
trsKd;rsKd; (wwfoavmufrSwfo
avmufaygh) vkyfay;aewmaygh/
oli,fcsi;f utvkyx
f u
G o
f mG ;awmh
uReaf wmfvnf; wpfa,mufwnf;
bmvky&f rSe;f rodb;l jzpfaew,f/
wu,fvkdY ukvm;wpfckckjzpf&if

vlvlcsif; pmempdwfav;xm;ay;yg
yJGpm;qDrSm tyfcJhw,f/
yJpG m;qkw
d v
hJ u
l vnf; ckid cf idk f
vHv
k rkH [kwb
f ;l / blwmem;rSmjzpf
ovdk tdrfuav;eJY BuHKovdkae?
BuKH ovkpd m;wJh yJpG m;rsK;d / 'geJ.Y ..
wpfvMumawmh rdbawGuvm
Munfhw,f/ tJ'DyJGpm;u ajc&m
azsmufNy;D uav;ukd tjywfa&mif;
pm;vku
d w
f m/ olt
Y wGuaf wmh NrKd ;
NrKd ;jrufjrufaygh/ rdbawGrmS awmh
uav;ukd b,f&mS &rSe;f rod/ b,f
udkwkdif&awm&rSef;vnf;rodMu/
&vd k u f w muawmh aomueJ Y
aemifwygyJ/ olwb
Ydk 0rSm a>ryl&m
uif;arSmufovdyk gyJ/
'DvdkeJY tcsdef&SpfESpfMumoGm;
w,f/
tJ'DrSm uav;eJY rdbawG&JU
b0wpfqpfcsK;d /uHMurmtajymif;
tvJjzpfvmw,f/ uav;ukd &Spf
ESpfvHk;vHk; tykdifpD;NyD; taysmuf
ckdif;pm;aeolawGtdrfrSm tvSLyJG
vkyw
f ,f/ teD;ta0; &yfaqG&yf
rsKd;awGa&mufvmNyD/ wcsKdUu t

ckdif;tapav;ukd owdjyKrdw,f/
csrf;omwJhrdom;pkxJu pkwfjywf
EHck smwJu
h av;u rouFmp&mjzpf
vmw,f/
tJ't
D xJrmS tMuifemw&m;
&So
d w
l pfO;D u uav;i,fudk wdwf
wqdwfpyfpkw,f/ tdrf&Sifr&dyfrd
atmifaygh/ uav;u tukeaf jym
Ekdifw,f/ tJ'Duav;ajymjyorQ
ukdvnf; emrnf&if;? rdbemrnf?
NrdKU&GmemrnfawGtm;vHk;ukd rod
roma&;rSwv
f u
kd w
f ,f/ olwu
Ydk
uav;ukd emrnfajymif;xm;w,f/
tJ'Duav;u ajymao;w,f/
wpfcguvnf; tjcm;vlwpfO;D ukd

ajymjyzl;w,fvdkY ajymao;w,f/
ckar;wJv
h u
l awmh csucf si;f
yJ vlvTwfNyD;&Smckdif;w,f/tBudrf
Budrf&Smayr,fh rawGUbl;/ b,f
awGUrvJ/ ]]yef;awmif;}}vdaYk jymwm
ukd ]]ausmufyawmif;}}vdkYMum;
vdu
k w
f m/ aemufwpfBurd af wGUvdYk
uav;ukd xyfar;vdo
Yk &d wm/ vQKUd
vQKdU0Suf0Sufvkyf&awmh trSm;t
,Gi;f ygoGm;wm/ aiGuek v
f yl ef;jzpf
cJ&h w,f/
csufcsif;yJ ]]yef;awmif;}}ukd
vlvw
T v
f u
kd w
f ,f/ uJ...awGUNy/D
rdbawGuvnf; 0rf;omvHk;qkdY/
udk,fhem;ukd,fr,HkEkdif/ oGm;&Smol

ajymcsifwmu
vlvlcsif; nmwmwwfzdkh/
vlqdk&ifvlvdkodzdkh? udk,fcsif;pmpdwf&Sdzdkh?
udk,fjyKwJUtwkdif;
udk,fjyefcH&r,fqdkwm em;vnfzdkh/
Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

atmif[def;ausmf
awGuvnf; &efukefukd zkef;eJYt
aMumif;Mum;/ aemufawmhrS ap
wem&Sif TefMum;wJhtwkdif; &ef
ukefukd wpfygwnf; ac:vmcJh
w,f/ rdbESpfOD;ESihftwl vnf
vnfywfywf&ydS &kH olwpfO;D vnf;
ygvmw,f/
pDpOfeT Mf um;xm;wJt
h wkid ;f
tJ'&D yfuu
G rf mS &Sw
d hJ tkycf sKyaf &;k;H
ukd t&ifoGm;Muw,f/ wm0ef&Sd
olawGeJYtwl tdrfukd 0ifvdkufwJh
tcg uav;ukdawGU&w,f/ rdb
awGcrsm kwfw&ufuav;ukd
rrSwfrdMu/ &SpfESpfMumoGm;NyDqkd
awmh t&G,af &m? kyaf &m ajymif;
vJomG ;Ny/D aMuuJpG &maumif;vku
d f
wJh jrifuGif;yg/ idkMu? vGrf;MueJY/
tJ'aD emuf &yfuu
G f ;Hk ukad c:oGm;
NyD; ndEIdif;ay;w,f/ uav;t
wGuf &SpfESpfvkyftm;c oHk;odef;
ausmef YJ Ny;D oGm;w,f/ tk;d cHawm
olawmifom;qkad wmh ud,
k u
hf av;

Mum;xJu uRefawmftrIywfrSm
qkdawmh aemufqkH; 999 ukdzek ;f
qufvkdufwmaygh/ 999 ukdzkef;
ac:vku
d w
f meJY olwu
Ydk bmulnD
&rvJqkdNyD;ajymwmyJ/ 'geJYuRef
awmfu Ambulance vkdw,f'D
rSmoli,fcsi;f wpfa,muf jyif;jyif;
xefxefcHpm;ae&w,fvkdY ajym
vkdufw,f/ tJ'Dawmh olwkdYu
uRefawmfukd b,frSmaewmvJ
vdypf may;ygvkYd awmif;w,f/ Ny;D
awmhuReaf wmfudk vlemubmjzpf
wmvJ? b,fvkdykHpHjzpfaevJ? olY
toufb,favmuf&SdNyDvJ po
jzifhar;wmrsKd;pkHaewmyJ/ tJh'DrSm
wkdifywfwmwpfcku [kdbufu
ar;wJh Brithish rdef;r accent
ukd uRefawmfodyfrzrf;Ekdifbl;/ 'g
aMumifh olwu
Ydk csucf si;f uReaf wmf
ukdzkef;ukdifxm;ygqkdNyD; aemuf 3
rdepftMumrSm jrefrmbmomjyef
wpfa,mufukd zkef;vrf;xkd;ay;
vku
d w
f ,f/ [kzd ufuvkcd siw
f mawG
ukd tJ'h b
D momjyefuwpfqifah r;rS
yJaemufqkH;tpOfajyoGm;w,f/
aemuf 10 rdepfavmufMumawmh
tdru
f dk Ambulance um;csucf si;f
a&mufvmNy;D ukvm;ukpd rf;oyfrI
awGum;ay:rSmvkyfNyD; aq;kH;ukd
wpfcgwnf;ac:oGm;w,f/ tJ'D
awmhrSyJ uRefawmfvnf; pdwf
oufom&m&oGm;w,f/
uReaf wmf&UJ NI eJv
Y yk w
f hJ yx
rqkH;tvkyftawGUtBuHKuawmh
awmfawmfav;pdwfnpfp&mygyJ/
bmvkdYvJqkdawmh uRefawmf NI
tvkyfp&wJh 99P Stores [m
UK rSmqki
d cf aGJ ygif; 200 eD;yg;&So
d
vkdemrnf&NyD;om;qkdifwpfqkdif
vnf;jzpfw,f/ 'gayr,fh uRef
awmfpvkyfwJhqkdifu Wembley
Stadium em;uqkdiftopf? qkdif
uvk0H rzGiahf o;bJ ae&mcswek ;f qkd
awmh qkid x
f rJ mS vkypf &mawGut
&rf;rsm;vGef;w,f/ ypnf;awGukd
ae&mtvkduf pD&ovkd? qkdifopf
qkdawmh tjyiftqifutptm;
vk;H ukv
d yk af e&awmh uReaf wmfwYdk
twGufvkyfp&mawG awmfawmf
rsm;w,f/ tJh'Dtvkyfu ppcsif;
tprf;cefYtaeeJY 6 ywf pmcsKyf
csKyfw,f/ (qufvufazmfjyygrnf)
jyef&&ifyJ awmfvNS y/D oH;k ode;f ausmf
qkw
d muvnf; olwt
Ydk wGuf ruf
armavmufp&m/ wkdifwmawm
wmvnf; em;rvnfMubl;/ aus
auseyfeyfyJ jyefoGm;Muw,f/
'gawmifrS tdrf&Sifu olwkdY
tjyefrmS uk,
d yf idk u
f m;eJY aemufu
vkdufacsmif;ao;w,f/ b,fol
BuKd ;ukid w
f mvJqw
dk modcsiv
f /Ykd vl
pdwfr&SdwJholawG? ukPm&Sifu
vnf; yd&w
d ,f/ ausvnf;auseyf
w,f/ uav;eJrY b
d awG jyefawGUzdYk
yJ/ tdrf&Sifukdvnf; 'kura&muf
apcsib
f ;l / tcsed u
f ek f vlyef;? aiG
yef;jzpfcJh&ayr,fh &nf&G,fcsuf
atmifjrifcJhw,f/
tjzpfuawmh 'gygyJ/ ajym
csiw
f mu vlvcl si;f nmwmwwf
zdkY/ vlqkd&if vlvdkodzdkY/ udk,fcsif;
pmpdw&f zdS /Ykd uk,
d jf yKwt
hJ wkid ;f uk,
d f
jyefcH&r,fqkdwm em;vnfzdkY/
vluek u
f ;l wm? a&mif;pm;wm/
nif;yef;ESdyfpufwmawGukd azmf
xkwfwJhae&mrSm vlwkdif;vlwkdif;
wm0efododeJY yg0ifMuzdkY/ rqkdif
ovdrk aeMuzdyYk gyJ/
trnfrsm;ukd
vTJajymif;xm;ygonf/

health

25

tvkyfvkyfwJhrdcif&JYuav;rSm xdcdkufrI&Sdvm;
urmBu;D wpfcv
k ;kH u qif;&J
rGaJ wrIeBYJ uKH ae&wJh 'Dacwf 'Dum
vrsKd ;rSm awmfw
kH efekH v
YJ akH vmuf
rIr&Sdawmhygbl;/ t&ifu tdrf
axmifOD;pD;wpfa,mufyJ tvkyf
vkyf&if wpfrdom;pkvHk;xdkifpm;
vdkY&w,f/ awmfawmfudk ynm
enf;yg;wJh? csdKUwJhwJhtdrfawmif
ESpfa,mufavmuftvkyfvkyf&if
aexdkifpm;aomufvdkY&ygw,f/
vGefcJhwJhtESpf 20 ausmfu
awmh 'DvdktajctaersdK;qdkwm
[kwfygw,f/ tckawmh tdrf&Sdvl
ukeftvkyfvkyf&wJh tajctae
udak &mufvmygw,f/ awmfawmf
acsmifvnfwJh rdom;pkawGom
wpfa,mufwnf; tvkyfvkyfMu
wmyg/
tck tJ'Dvdktvkyfvkyf&wJh
twGuf tdrftvkyfawGeJU rtm;
Edik w
f t
hJ rd &f iS rf awGuvnf; tvkyf
xGuv
f yk &f ygw,f/ olwcYkd rsm tdrf
tvkyfa&m tjyiftvkyfygvkyf
&if; rdom;pktwGuf BuHhBuHhcH&yf
wnfaeMu&ygw,f/
tvkyfvkyfwJhtcg uav;
awGrSm pdwfydkif;qdkif&mxdcdkufrI?
tjyKtrlydkif;qdkif&mcsdKU,Gif;rIawG
jzpfvmw,fvdkYqdkygw,f/ txl;
ojzifh 'Dvt
kd jyKtrlrsKd ;[m tvkyf
vkyw
f rhJ cd ifawG&UJ orD;rde;f uav;
awGrSm tawGUrsm;&ygw,fvdkYqdk
ygw,f/
'gayr,fh okawoewpfck
uawmh tarawGtvkyfvkyfvdkY
uav;awG aeraumif;jzpfwm?

uav;awGrSm pdwfydkif;qdkif&meJY
tjyKtrlyikd ;f qdik &f mawGrmS xdcu
kd f
rI&w
dS ,fvq
Ykd w
kd mrsKd ; rawGU&ao;
bl;vdq
Yk x
kd m;ygw,f/
vef'ef,el AD mpwDaumvdyf
u uav;aygif; wpfodef;ESpf
aomif;udkavhvmcJhygw,f/ tJ'D
uav;awGu rdbESpfyg;vHk;eJYt
wlae&NyD; rdbESpfyg;pvHk;u t
vkyv
f yk &f ygw,f/
wu,fwrf;rSmawmh rdcift
vkyrf vkyw
f u
hJ av;awGu rdcif&UJ
tultnD&vdYk rdcifukd ydck ifw,
G f
NyD; rdcifygrS tvkyfvkyfwwfwm
rsKd ;? rdciftultnDerYJ S &yfwnfEikd f
wmrsdK;jzpfaewm awGU&ygw,f/
aemufNyD; rdciftvkyfrvkyfwJh
uav;awGut0vGew
f mudv
k nf;
awGU&ygw,f/
aemufoak woevkyw
f t
hJ cg

rdciftvkyfrvkyfwJU
uav;awGu
rdcif&JYtultnD&vdkh
rdcifudk ydkcifwG,fNyD;
rdcifygrS
tvkyv
f yk w
f wfwmrsKd ;?
rdciftultnDeJhrS
&yfwnfEdkifwmrsdK;
jzpfaewm
awGY&ygw,f/
rSm rdciftcsdKUudkvnf; olwdkU&JU
oH;k ESpu
f ae ig;ESpt
f wGi;f rSm&Sw
d hJ
olwdkU&JUuav;awG&JUtajctae
udak r;jref;ygw,f/ trlt&mvGef

uJrI&Sdvm;? pdwfwdk a'goxGuf

vG,fvm;/ pdwftaESmifht,Suf
jzpfv,
G v
f m;/ xde;f odr;f &cufvm;
pwmrsdK;aygh/
pD;yGm;a&;eJY vlrIa&;aumif
pDuvkyfwJh okawoeuawmh
tdrfrSm b,foltvkyfvkyfvJ/
b,fou
l tdraf xmif&UJ 0ifaiGukd
t"d u &S m vJ / 0if a iG u b,f
avmuf&SdvJ/ rdom;pkawG&JUynm
a&;u b,favmuf&SdvJ/ rdcif
ua&m ynma&;b,favmuf&Sd
vJ/ rdcifua&m pdwfusaevm;/
pwmawGudkavhvmygw,f/
okawoeacgif;aqmiftef;
rufurefu awGU&Scd suaf wGeyYJ wf
oufNyD;awmh rdcifu tvkyfvkyf
w,fqw
kd m tvkyv
f yk Ef ikd w
f yhJ nm
a&;&Sv
d yYkd g/ 'Dawmh tdrrf mS 0ifaiG
vnf;&SmEdkifNyD; tvkyfvkyfvdkY ,Hk

MunfrIjrifhrm;wJhtwGuf pdwfus
a&m*gvnf;jzpfraeEdkifbl;/ 'Dvdk
rdcifrsdK;uarG;wmqdk&if b,fvdk
vkyfNyD; tjyKtrlydkif;qdkif&mjy
emjzpfEdkifrvJvdkY qdkygw,f/
tJ'gudkvnf; wcsdKUu apm
'uwufMuygw,f/ ynmrwwf
bJ aiGr&SdvdkY 'Dtwdkif;ynmroHk;
&bJ tvkyfvkyf&&ifNyD;a&mqdkNyD;
ajymwmyg/
'gud k ok a woeynm&S i f
awGu ckeuajymwJhtcsufawG
tjyif 'Dtcsuu
f vnf; ta&;yg
ygw,f/ rdciftvkyv
f yk &f if? rdcif
a&mzcifyg&Sw
d ,fq&kd ifukd uav;
awGtwGufu tm;wufp&myJ/
zcifr&Sdvnf; rdcifuyJOD;aqmif
ae&ifvnf; uav;awGu b0
udk dk;dk;om;om;jzwfoef;&r,f/
aiGudk dk;dk;om;om; rSefrSefuef
uefvkyfudkif&SmazGr,fqdkwm od
oGm;w,f/ pdwf"mwfcGeftm;jzpf
apw,f/ 'g[m om;orD;awGt
wGuf aumif;wJhqHk;rrIyJvdkYqdkyg
w,f/
aemufNyD; tdrfaxmifpk&JUOD;
aqmifrIeJY wefzdk;xm;rIuvnf;
ta&;ygygw,f/ b,fvdkvlawG?
b,fvdktvkyfawGvkyfwmrsdK;udk
rS wefzdk;xm;w,fqdkwmrsKd;u
uav;awG&JUpdwfudk ydkNyD;qHk;r&
wmvG,fygw,fvdkY qdkygw,f/
rdcifu vkyfief;cGifoGm;&if
uav;u tm;i,faumif;i,fEikd f
ayr,fh vlUb0qdkwm a&&SnfrSm
wpfa,mufwnf;yJ&yfwnf&rSmrdYk

rdcifEdkhpdkh&aomuav; yef;em&ifusyfjzpfEdkifacsenf;

uav;udk bm pauR;rvJ
uav;udk jznhpf u
G pf mauR;r,fq&kd if bmpauR;&rvJqw
kd m pOf;pm;&usyyf gw,f/ q&m0efawGu
uav;udk pauR;wJt
h &mu qD&&D ,f(qef)yJ p&r,fvq
Ykd ydk gw,f/ uav;awG"mwfrwnfw
h mawGjzpfEikd f
wmudkvnf; owdjyK&r,fvdkYqdkygw,f/ 'gawGuawmh EGm;EdkY? MuufO? ajryJ? opfaph (opfMum;aph?
oD[dk#faph)? ig;? ykpGef? uPef;? *Hk;? ausmufykpGef? yJykwf? *sHKaphawGygyJ/ 'gawGpm;NyD; em&D0ufavmufrSm
"mwfrwnfw
h hJ vuPmjywwfygw,f/ aemuf"mwfrwnfjh zpfEikd w
f mawGuawmh ajymif;zl;? c&rf;csOo
f ;D ?
t&nf&Trf;aomtoD;? vdarmfoD;? b,f&DoD;awG? ig;eJY MuufOtum? [if;EkEG,f&GufwdkYyJ jzpfygw,f/
'gawGauR;&if owdxm;ygvdYk qdyk gw,f/ "mwfrwnfw
h v
hJ uPmawGuawmh ta&jym;,m;wm? rNird f
roufjzpfwm? tefwm? 0rf;oGm;wm? toufSLusyfwmawGjzpfwwfygw,f/ 'gqdk&if auR;aewmawG
&yfNyD; EdkYyJqufwdkufyg/ q&m0efudkjyyg/
ppfNidrf;at; (Ref ; BBC)

ud,
k t
f av;csdeaf vsmhatmif b,fvakd ps;0,frvJ
udk,ftav;csdefwdk;vmwm?
t0vGev
f mwmu urmrSmta&;
ygwJhudpjzpfvmygw,f/
'Dawmh t0rvGeaf tmif use;f
rma&;eJUnDGwfatmif b,fvdk
yHkpHeJY aps;0,fxGuf&r,fqdkwm
azmfjyay;vdkufygw,f/
1/ aps;r0,fcif bm0,fr,f
qdw
k m aoaocsmcsmjyifqifrw
S f
xm;yg/ b,f[mpm;r,f/ bm
0,fr,fqdkwmrsdK;aygh/ aemufNyD;
0,fvmwmudk b,fE&S ufpm;r,f
qd&k ifvnf; avmufatmifpm;yg/
oH;k &ufpmudk ESp&f ufypJ m;rdwmrsKd ;
rjzpfygapeJ/Y
2/ rkeUf pm;csiw
f t
hJ csed ?f Adu
k f
qmwJt
h csed u
f srS qdik o
f mG ;wmrsKd ;
rvkyfygeJY/ qdkifrSmawGUwJh tqm
ajypmawGpm;rdNyD; udk,ftav;
csed w
f ufapEdik yf gw,f/

3/ tqmajypm;ayr,fh ud,
k hf
twGuf tusKd ;&Sw
d mrsKd ;awGq&kd if
pm;csi&f if BuKd 0,fxm;yg/ Adu
k q
f m
&ifxkwfpm;yg/ usef;rma&;t
wGuf 'kuray;EdkifwJh tjrefpm
tqmajypmawG&Sdygw,f/
4/ udk,feJYudkufnDr,fh aps;

olwdkYtm; olwdkYudk;wmaumif;yg
w,f/ olwdkYb0rSmvnf; b0t
wGuf tvkyfvkyfzdkYvdkw,fqdkwm
em;vnfoGm;ayghvdkY rptef;ruf
urefu ajymygw,f/
om;awGrmS awmhtartvkyf
vkyfwmu t"durusbJ zcif
r&Sd&ifom qdkqHk;rrItm;enf;Edkif
vdkY tjyKtrlqdkif&mjyemjzpf
Edik yf gw,f/
'gayr,fhvnf; rdb&JUynm
a&;eJY 0ifaiGay:rlwnfNyD; uGm
jcm;ygw,fvYkd okawoeynm&Sif
awGu qdkygw,f/ rdcifawGu
uav;awG&UJ tjyKtrlawGukd ao
aocsmcsmavhvmNy;D *kpu
kd Mf uyg
w,f/ 'gaMumifh tjyKtrljy
emawGukd rdcifawGuydo
k yd gw,f/
aemufoak woeawGuvnf;
'gawGudk taxmuftulay;yg
w,f/ i,fpOfu rdcifawGtvkyf
vkyf&if trSefu tJ'Duav;awG
u t0vGefwmawG 'grSr[kwf
tpmtm[m&csdKUwJhwmawG jzpf
vmwwfygw,f/
rdom;pkESifh jyKpkysdK;axmifrI
Xmet&m&SdcsKyf a'gufwmuuf
o&if;&dwfu rdciftvkyfvkyfvdkY
uav;awGzGHUNzdK;rItm;enf;w,f
qdkwmrawGU&bl;vdkY qdkygw,f/
rdcifu tvkyfvkyf&if ynm&
w,f/ tawGUtBuHK&w,f/om;
orD;awGuv
kd nf; aumif;aumif;
jyKjyifyJhxdef;ay;EdkifrSmygvdkY quf
ajymygw,f/
ppfNidrf;at; (Ref ; BBC)

'wfcsfEdkifiHuvkyfwJh okaw
oewpfckt& rdcifEdkYpdkYNyD; BuD;
jyifvmwJhuav;awGu yef;em
&ifusyfjzpfEdkifacsenf;w,fvdkYqdk
ygw,f/
uav;toufajcmufvt
xd rdcifEw
Ykd pfrsKd ;yJwu
kd &f if yef;em
&ifusyfudkumuG,fEdkifwmyg/
'grsdK;udk t&ifuvnf;awGU
&Szd ;l ygw,f/ tckuawmh ydck ikd rf m

0,fp&mpm&if;udjk yKpx
k m;Ny;D oifh
awmfwJhqdkifrSmyJ0,fyg/ tom;?
ig;? t&Guaf wGyJ OD;pm;ay;0,fyg/
oHb;l awG? uGuu
f ;D awG? qd'k gawG
odyrf 0,fygeJ/Y
ppfNidrf;at;
Ref ; Daily Mail

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

oGm;ygw,f/ Edw
Yk u
kd &f if tjcm;t
pmrauR;jzpfvdkY ul;pufEdkifacs
enf;wJhtjyif rdcifeJY&if;&if;ESD;ESD;
ae&vdYk ud,
k cf pH rG ;f jrifw
h m? a&m*g
umuG,fEdkifpGrf;jrifhwm awGU&yg
w,f/
rdcifEyYkd w
J u
kd w
f u
hJ av;awGeYJ
wjcm;[mawG pm;&aomuf&wJh
uav;awGe,
YJ OS &f if rdcifEyYkd pJ &Ykd wJh
uav;awGu wjcm;uav;awG

xuf a&m*gumuG,fEdkifpGrf;tm;
&mcdkifEIef; 50 omygw,f/ rdcif
Edq
Yk w
kd ahJ e&mrSmvnf; rdcifu tm
[m&jynfhatmifpm;zdkYvdkygw,f/
tm[m&jynfah tmifpm;wJrh cd if&UJ
EdkYuom uav;udkumuG,fay;
Ed k i f w mygvd k Y ok a woeacgif ;
aqmif e,fomvefEdkifiH tJ&pf
rwfaq;kH&JUokawoeynm&Sif
ygarmua'gufwmvufpbuf'wf
*sLu ajymygw,f/
olu uav;awGudk rdcifEdkY
yJwu
kd &f if tjcm;uav;awGxuf
toufLS vrf;aMumif;qdik &f ma&m
*gjzpfEdkifacs &mcdkifeIef; 20 enf;
w,fvq
Ykd ykd gw,f/
'gaMumifh uav;awGudk t
oufajcmufvtxd rdcifEyYkd w
J u
kd f
ygvdaYk jymae&wmygvdYk a'gufwm
vufpbuf'wf*sLuajymygw,f/
ppfNidrf;at;
Ref : NY Times

26

miscellaneous
ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf

T H E AT R E S P O T L I G H T

jrefrmydkhpfaA'if

Zmwfum;
okyfaqmifrsm;

(3-8-2011 rS 9-8-2011 txd)

Captain America: The First Avenger

Chris Evans, Hugo Weaving and Hayley Atwell,
Sebastian Shan, Dominic Cooper,
Neal McDonough, Derek Luke, Stanley Tucci

'gu
kd w
f m
- Joe Johnston
MumjrifcU sed f
- 124 min.
Zmwfvrf;tusO;f
- vuf&SdtcsdefwGif tmwdwfa'o&Sd odyHynm&Sifrsm;onf
teD? tjzLESifh tjyma&mifa&mpyfxm;onfh tvSwefqmwpfcEk iS o
fh ufqidk o
f nfh
ya[Vdqefaomt&m0wKwpfcu
k dk tajz&Smvsu&f o
dS nf/ 1942 ckEpS ?f rwfwiG f
emZDt&m&S*d sK[
d ef&mS rpfEiS fh if;\tzGUJ onf aemfa0;Ekid if ?H wGepf b
f ufcsNf rKd U&S&d w
J u
dk f
wpfcw
k iG f usL;ausmcf MhJ uonf/ if;wku
Yd tk'd if\&wemoku
d rf S vuf0wf&wem
[k,lqxm;onfh ya[Vdqefaoma&mifpHkausmufjym;wpfckukd odrf;ykdufEkdif&ef
tqkyd g&Jwu
dk t
f m; usL;ausmcf jhJ cif;jzpfonf/ e,l;a,mufNrKd UwGif b&Gwu
f vif;
a'ozGm; pwdkd*smonf 'kwd,urmppf ppfa&;wm0efwpfck 4F tjzpfwm0ef
xrf;aqmif&ef jiif;y,fjcif;cH&onf/ Oa&mywku
d w
f iG v
f nf; &SmrpfEiS o
fh yd yH nm
&Sif tmeifZv
dk mwku
Yd a&mifpakH usmufjym;\pGr;f tm;ukt
d oH;k cs&ef BuKd ;yrf;vsuf
&Sdonf/ b&Gwfuvif;a&S;a[mif;ta&mif;ypnf;qkdifwpfckaemufuG,fwGif&Sd
aom vQKdU0Suf"mwfcJGcef;wpfckwGif tmqkdif;ESihftjcm;olrsm;onf txufvTwf
awmftrwf b&efYwfESihf tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmewGif wm0efxrf;
aqmifaeonfh z&uf'cf svefqefwEYdk iS t
fh wl vQKUd 0Supf rf;oyfrrI sm;jyKvyk v
f su&f dS
onf/ ,aeYacwfumvwGif kd*smonf 1940 jynfhESpf0ef;usifokdY jyefvnf
a&muf&SdoGm;aprnfh tdrfcef;wpfcef;ESihf rarQmfvihfbJywfoufcJh&onf/ trSef
w&m;ukd&SmazG&efESifh Times Square rSvGwfajrmuf&efBudK;yrf;rIwGif if;tae
jzihf ESpfaygif; 70 eD;yg;tdyfarmuscJhaMumif; S.H.I.E.L.D tzGJUacgif;aqmif
epfcfyg&DxHrS kd*smodvdkuf&onfhtcg...
&Sif;oefh&wD

we*FaEG
tajymif;tvJ&rdS nf/ wk;d wufrnf/ &nfreS ;f csuo
f pfrsm; atmifjrif
rnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ tNydKiftqkdifMum;rS wufvrf;yGifUrnf/ vkyf
ief;cGifrSolrsm; c&D;udpay:rnf/ vlopfrsm;ESifU qufqH&rnf/ &yfa0;?
EkdifiHjcm;c&D;pDpOfaqmif&Gufolrsm; tqifajyacsmarGYrnf/ tBuHtpnf
atmifrnf/ tdrf&SdoufBuD;&G,ftkdrsm;\ usef;rma&;twGuf pdwfyifyef;
&ude;f BuKH rnf/ ,Mwm - we*FaEGaehwiG f tkwcf u
J sKd;rsm;jzifU csKdicUf u
G zf hkd jcif;jzifu
U o
k v
kd ,
f yl g/

wevFm
ajymif;vJjcif;ESiw
Uf ;dk wufjcif;rsm;&Srd nf/ rSeu
f efaomqH;k jzwfcsurf sm;
csrw
S Ef idk rf nf/ tcuftcJMum;rS wk;d wufr&I rdS nf/ jyemtaESmift
U ,Suf
tm;vHk;rSuif;a0;atmif aqmif&GufEkdifrnf/ &yfwefhxm;aomvkyfief;rsm;
jyefvnfaqmif&Guf&jcif;? vrf;opfxGifvkyfukdifaomudprsm;rS xl;jcm;
aomtusK;d jzpfxeG ;f rnf/ rdom;pkyidk f vufveG x
f m;onfU aiGaMu;ypn;f rsm;
vuf0,fjyefvnf&&Srd nf/ ,Mwm - wevFmaehwiG f jcif;awmif;ta[mif;rsm; &SmazGpeG yhf pfyg/

t*F g
tbufbufrSaumif;onf/ tvkyftBuHtpnfrsm; atmifjrifrnf/
wpfyg;oltwGuf Mum;0ifwm0efcH&jcif;? tepfemcH&jcif;? olwpfyg;udp
vlrkef;cH ajymqkday;&jcif;BuHKrnf/ olrsm;jyem ukd,fUjyemjzpfwwf
onf/ tBu;D tuJNiKd jiifrcI &H rnf/ &eftNyKd it
f qkid f taESmift
U ,Surf sm;ESiUf
xdyfwkduf&ifqkdif&rnf/ rD;? avmifpm? vQyfppfESifUywfoufaom jyem
jzpfrnf/ ,Mwm - t*F gaehwiG f pufypn;f ta[mif;rsm; &SmazGpeG yhf pfyg/

Ak'[l;
vdkvm;csufqErsm;ukd a&SYwkd;aqmif&Guftqifajyrnf/ wkd;wufrI
rsm;jzpfay:rnf/ rdwaf umif;aqGa[mif;rsm;xHrS aumif;aomtaxmuftul
&rnf/ tcuftcJrsm;ukd ajyvnfatmifajz&Si;f Ekid rf nf/ xl;jcm;aomaiG0if
vrf;yGirUf nf/ tvkyt
f qifw
U ufrnf/ tvkyrf &So
d rl sm; tvky&f rnf/ vuf
vGefxm;aomaiGaMu;rsm;? ypnf;rsm; jyefvnf&&Sdrnf/
,Mwm - Ak'[
;l aehwiG f ,yftjzLwpfacsmif; bk&m;vSLyg/

&efuek t
f aemufyidk ;f enf;ynmwuov
dk f
Online Donation Group

\ y&[dwtvSL

&m[k
xif&mpkid ;f wZGwx
f ;dk vkyv
f pdk w
d rf sm;aernf/ trSm;trSecf jGJ cm;jcif;
r&Sd/ pdwfxif&maqmif&Gufaom taetxm;&Sdrnf/ ysKd&G,folrsm; pef;yGifU
rnf/ rdom;pk? tokid ;f t0kid ;f rS vufcEH idk jf cif;r&Sad omolurdk S a&G;cs,af rwm
rQrnf/ usef;rma&; txl;*kpkdufyg/ aq;xkd;aq;aomufrSm;,Gif;jcif;?
tpm;taomufrSm;,Gif;jcif;rsm;rS a&m*ga0'emjzpfwwfonf/
,Mwm - Ak'[
;l aeh naeydik ;f wGif a&cGut
f opfwpfv;kH 0,f,o
l ;kH pJyG g/

Mumoyaw;
rawmfwqxdcdkufrI *kpkduf&rnf/ &eftwkduftcHrsm;ESifUxdyfwkduf
awGrY nf/ usef;rma&;tnUHBuHKu raygUtyf/ wpfckxufruaom tvkyfykd?
udpykdrsm;ukd wm0ef,lvkyfukdif&jcif;&Sdrnf/ olwpfyg;ESifU,SOfNydKifNyD;vkyf&
rnf/ tEkdif&rnf/ twwfynmukdtajcwnf wkd;wufrItqifUqifU&&Sd
rnf/ rxifrSwfbJ aiG0ifvrf;&Sdrnf/ jrKyfESHxm;onfUaiGrsm;rS tusKd;
tjrwf&rnf/ ,Mwm - Mumoyaw;aehwiG f zefyef;tk;d topfwpfv;kH 0,f,o
l ;kH pJyG g/

aomMum
t&m&mtqifajyrnf/ rdrdvkyfoavmuf xGef;xGef;aygufaygufESifU
wkd;wufrnf/ rdwfaumif;aqGaumif;rsm;\ taxmuftul&rnf/ tcuf
tcJtm;vHk;ukdausmfvTm;NyD; xl;jcm;aomwkd;wufrIrsm;jzpfay:rnf/ &yfwefh
qkdif;iHUxm;onfUudprsm;ukd jyefvnfaqmif&GuftusKd;&Sdrnf/ &oifUvsuf
Muefh MumaeonfU aiGaMu;ypnf;rsm; jyefvnf&&Sdrnf/
,Mwm - aomMumaehwiG f opfta[mif;taqG;rsm; pGeyhf pfyg/

&efukeftaemufykdif;enf;ynm
wu o k d v f r S Myanmar Online
Donation Group tzJGU0ifrsm;onf
tjcm;wuokdvfrsm;rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;? jyifytvSL&Sifrsm;ESifh
yl;aygif; Zlvkdif 13 &ufwGif {&m
0wDwkdif;a'oBuD;? rtlyifckdif? "EkjzL
NrdKUe,f? a&wGif;ukef;aus;&Gm&Sd atmif
csrf;omy&[dw bkef;awmfBuD;oif
ynma&;ausmif;oko
Yd mG ;a&muf uk&d if

omraPESihf ausmif;om;? ausmif;ol 98

OD;twGuf wpfaeYwmtm[m&'ge jyKNyD;
xD ; ? vG , f t d w f ? pmtk y f E S i f h w uG
pma&;ud&d,mrsm;vSL'gef;cJhaMumif; od&
onf/ taemufyidk ;f enf;ynmwuov
dk f
rS ausmif;om;? ausmif;oltzJGUonf
vSL'gef;NyD;aemuf uav;rsm;ESifhtwl
uAsm&Gwfqkdjcif;? BudKwifpDpOfxm;aom
*drf;upm;enf;rsm; twlwuGupm;jcif;?
usef;rma&;twGuf ynmay;a[majym

jcif;rsm;jyKvkyfcJhMuonf/ tzJGU0if ukd

atmifjynfh (B-Tech, Second Year)
u ]]uRefawmfwkdY&JU Online Donation
h pS f
Group y&[dwtvSLukd 2010 jynfE
rSmpwifcJhNyD; 'Datmifcsrf;omausmif;
rSmyJ tvSLaiG 665000 vSL'gef;cJhyg
w,f/ 'kwd,tBudrfuawmh 2011
ckEpS rf mS yJc;l NrKd U ausmufwiG ;f uke;f vrf;
qkH atmifapwDy&[dwausmif;rSm
uav;oli,f 324 a,muftwGuf
tvSLaiG 1130000 vSL'gef;jcif;jzpf
ygw,f/ wwd,tBurd u
f awmh atmif
csrf;omy&[dwausmif;rSm tvSLaiG
1450000 vSL'gef;jcif;jzpfygw,f/
atmifcsrf;omausmif;rSmvSLwm ESpf
Budrf&SdoGm;ygNyD}}[k &Sif;jyonf/
Myanmar Online Donation

onf y&[dwtvSLrsm;quf
vufvSL'gef;&ef pDpOfxm;ojzifh ap
wem&Sifrsm; tvSLaiGyg0ifvSL'gef;vkd
vQif www.wytumyanmar.com okdY
qufo,
G Ef idk af Mumif; ukad tmifjynfu
h
ajymMum;ygonf/
YZ

Group

pae
jyemtwku
d t
f cHrsm;ESiUf xdyw
f u
dk af wGrY nf/ &efrsm;rnf/ tdrw
f iG ;f
a&;? vlraI &;tnH&U rdS nf/ vlaygi;f rSm;? qH;k jzwfcsurf mS ;rnf/ olrsm;jyem?
ukd,fUjyemjzpfrnf/ pm&Gufpmwrf;udp? aiGaMu;udp vufajymif;vuf
vTJjyK&mwGif txl;owd&Sdyg/ Oya'ESifUruif;aomudprSeforQukd a&Smif
MuOfyg/ trSm;BuHKu ajz&Sif;&efcufcJvdrfUrnf/ wpfyg;ol\uwdpum;ukd
tvG,w
f ulr,Hyk gEiS /Uf ,Mwm - paeaehwiG f xD;ta[mif;tpkwrf sm; &SmazGpeG yhf pfyg/

csrf;ajrUarwmwHkhjyefygonf/

pH-ZmPDbdk
zke;f -641639

jrefrmydphk *f sme,f

"mwfyHk

udk&D;,m;cspfolu@
trnf
touf
ae&yfvyd pf m

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

jrefrmydkhpf*sme,f\ udk&D;,m;cspfolu@ yg0ifvdkolrsm;onf azmfjyygyHkpHwGif rl&if;twdkif;jznfUpGuf ar;vdkonfU udk&D;,m;tEkynmqdkif&mar;cGef;wpfckudk

wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydkhpf*sme,fwdkuf? q&mpHvrf;ESifU taemufjrif;NydKifuGif;vrf;axmifU? &efuif;NrdKY e,f? &efukefNrdKYodkh vdyfrlay;ydkhEdkifygonf/
ar;cGef;udk oD;jcm;pm&GufjzifUa&; qufoG,f&efzkef;eHygwfygjznfUpGufum yHkpHESifUyl;wGJay;ydkhEdkifygonf/
Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

entertainment
vlwkdif;? vlwkdif;t&G,fa&mufNyDqkd
wmeJY ukd,fpdwful;xm;wJh pdwu
f ;l xJu
tdraf xmifzufqw
dk m &Sd
Muygw,f/ tJ'x
D u
J
rS tEkynm&Siaf wG&UJ
pd w f u l ; xJ u td r f
axmif OD;pD;ukd,fh&JU
tdraf xmifzufu b,fvdk
ykHpHjzpfrvJ qkdwm
wif j yvk d u f y g
w,f/
csppf Ek;d OD;
pdwf

]rufavmufp&m}aw;pD&D;eJh y&dowf&ifxJukd0ifa&mufvmwJh
0kdif;pkckdifodef;u olr&JY'kwd,ajrmufwpfukd,fawmfacGukd
]rsufvSnfU}vkdh trnfay;xm;aMumif;od&ygw,f/
pkdif;pkdif;crf;vIdifeJhkduful;aewJU kdufuGif;ay:u0kdif;pkckdifodef;ukd
olr&JY ]rsufvSnfU}eJh ywfoufNyD;ar;jzpfcJUwJUtcg . . .
]tckpD;&D;&JY Title ukd rsufvSnfUvkdhay;xm;ygw,f/
tpwkef;u tefwDt*Fvefpdef&JYoDcsif;jzpfwUJ
pEI;d 0Iu
d o
f cD si;f ukd Title ay;xm;wmyg/
'gayr,fU pEId;0IdufoDcsif;u tefwDNidrf;Nidrf;td Title
tjzpfay;xm;wmqkdawmU rsufvSnfUoDcsif;ukdyJa&G;jzpfoGm;wmyg/
rsufvn
S o
fU cD si;f u q&mOD;a&Ta*smaf *smfa&;xm;ygw,f/
um;kdufawGqufaewmaMumifU oDcsif;awGtukef
roGif;jzpfao;bl;/ ig;yk'f? ajcmufyk'favmufyJoGif;&ao;w,f/
oDcsif;awGtm;vkH;uawmUa&;NyD;oGm;ygNyD/
aw;a&;q&mawGuawmh q&ma&Ta*smfa*smf? okcrdefvIdif?
aqmif;OD;vIdifNyD;awmh emrnfBuD;oDcsif;q&mawGukd
oDcsif;awGtyfxm;ygao;w,f}vkdh &Sif;jyoGm;cJhygw,f/

ul;xJu tdraf xmifzuf

urdom;pkwpfckvkH;ukd
a&S U uae rm;rm;rwf
rwfeJY wm0ef,lay;EkdifwJhol
jzpf&r,f/ opm
&Sd&r,f/ ukd,fcsif;
pmpdwf&Sd&r,f/ tJ'g
av;awG a wmh & S d o if h w m
aygh / td r f a xmif w pf c k
wnfaqmufNyDqkd&if 'Dvl
ESpaf ,mufu olprd ;f yJav/
'DvEl pS af ,mufaygif;zkw
Yd pf
a,mufeJYwpfa,mufem;
vnfrI&Sd&r,f/ cspfvnf;
cspf&r,f/ 'DacwfBuD;rSm
aiGaMu;vnf;yg&r,f/
qkyefxGm
tdrfaxmifzufukd b,fvkdykHpH&,f

MMS

y&dowftBuKd uf acwfet
hJ nD
zuf&SifawG0wfqifavU&Sdayr,fU
t&rf;acwfqefwmawGukd oDcsif;
awGeJhrvkdufvkdh r0wfbl;qkdwJU
Nukdif&mukdolreJh ykHpH? olr&JYpwkdif?
olr&JY zuf&Sifav;eJhtnD jrifawGU
&wJUtckdufrSmawmU pme,fZif;o
rm;yDyD ar;cGef;av;awGeJhwkdhxdjzpf
cJUwJUtcg . . .
uk d i f & m&J Y t,l t qaqmif y k ' f
Lize Styte ukd ajymygOD;/
aqmifyk'fawGuawmh
ol[
Y meJo
Y l aumif;wm
ygyJ/ t"dym,fawG&Sd

Muw,f / uk d i f u wpf c k
wnf;ukdpGJrxm;bl;/ Lize
Style ukdvnf; tpDtpOf
awGqrJG xm;bl;/
wkid ;f &if;olwpfa,muftaeeJh jref
rmoDcsif; qkd&wJUtcsdef&ifqkdif&wJU
tcuftcJawmU&SdrSmaygU/
ig'Dvrf;ukdavQmufcJhNyD;NyD/
taumif;qk;H jzpfatmifvyk f
&r,f/ ukd,fhajcaxmuf
ay:uk,
d &f yfwnfEidk af tmifvyk f
&r,f/ taumif;qkH;avQmuf

vSr;f Ekid &f r,fqNdk y;D ausmjf zwfc&hJ

wmaygh/
oDcsif;wpfyk'fatmifjrifzkdhtwGuf b,f
t&mu ta&;BuD;vJ/
ukdifodoavmufajym&&if oD
csi;f wpfy'k u
f vluq
dk aJG qmifEidk f
zkdYvkdw,f/ wcsKdUu tJ'DoDcsif;
rSmxnfhxm;wJh olU&JUcHpm;csuf
eJYqGJaqmifw,f/ oHpOfeJY qGJ
aqmif M uw,f / uk d i f t xif
awmh oDcsi;f wpfy'k rf mS qGaJ qmif
rI&SdvkdYyJ pD;arsmaysmf0ifoGm;Mu
wmaygh/ ukdifuawmhvmay;wJh
oD c sif ; wk d i f ; uk d pmom;yk H p H t

vk d u f c H p m;csuf w pf c k x nf h N yD ;
qkw
d ,f/
ukdif&m&JY tcspfa&;ajymygOD;/
ukdif&JUcspfoluvnf; t&ifu
em;vnfrIawGtwkdif;yJ vuf&Sd
tcsed rf mS vnf; em;vnftm;ay;
ulnaD eygw,f/
MMS

Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

27

vkdYarQmfvifhrxm;bl;/ zl;pmygvm&if
awmh&rSmyJ/ tdraf xmifwpfckrSm tcspf
wpfckwnf;eJYNyD;jynfhpHk
oG m ;wmr&S d b l ; / wpf
a,muf e J Y w pf a ,muf
em;vnfrIawG opm&SdrI
awG e J Y aiG a Mu;vnf ;
t"d u yg0if a ew,f /
'gawG j ynf h p k H & if a wmh
om,mcsr;f ajrw
h hJ rdom;
pkwpfc?k tdraf xmifwpfck
uk&d ,lEidk Nf yv
D Ydk yefyefxif
ygw,f/

eef;jrwfNzdK;oif;
orD;i,fi,fav;xJ
u pOf;pm;xm;wmpdwf
yJvkdYxifw,f? pdwfxm;
av;vnf;aumif;r,f/
uk d , f h u k d v nf ; cspf r ,f ?
wpfa,mufew
YJ pfa,muf
em;vnfwmawG onf;cH
wmawG tukefyg0ifyg
w,f/ usew
f muawmh
k y f a csmwmracsmwm
uk,
d u
hf eH yYJ J qkid rf ,fxif
w,f / tcspf u 50 &mck d i f E I e f ; qk d
aiGaMu;uvnf; 50 &mckid Ef eI ;f ta&;yg
ygw,f/
jrifUjrifUpkd;

28

Fans talk
0wfreI af &T0wD/ /rreef;qkrmS armifErS b,fEaS ,muf
&Sv
d /J
rrrSm tpfukdwpfa,muf? armif
av;wpfa,muf&Sdw,f/ tpfukdeJYuwpf
ESpfcJGavmufuGmw,f/ armifav;eJYu
ajcmufESpfavmufuGmw,f/
arUcspfouf/ /rreef;qku *g0efav;awG0wf&wm
vnf; oabmusw,feJhwlw,f/
[k w f w ,f / rrutjyif
awGoGm;&if ayghayghyg;yg;eJY
0wf&wmvG,fwJht0wftpm;
rsKd; ydkNyD;BudKufjzpfw,f/
Ekdif;Ekdif;/ /nDrav;eef;qkEkdifiHjcm;xGufNyD;
shopping vky&f wmukad &m0goemygvm;/
0goemygw,f/ ygvGef;vdkY
tckpifumylrSm ykdufqHaysmufcJh
w,f/ tJ'geJYywfoufNyD; eef;qk
tawGUtBuKH wpfck ajymjy&OD;r,f/
pifumylvdkEkdifiHrsKd;rSm 'DvdkrsKd;
aysmufrSmr[kwf avmufygbl;
vdx
Yk ifwm/ tJ'aD eYu pk;d jynfh
(pk;d jynfo
h Zif)wdeYk t
YJ wl shpping xGufwm/ tJ'D
rSm eef;qku yku
d q
f H

ESpfa,mufuab;rSmvmxkdifw,f/ tJ'D
rSm olYorD;eJYwkdufrdNyD; a&Al;awGbmawG
arSmufomG ;awmh eef;qktw
d x
f u
J wpfLS ;
awGygxkwfNyD;okwfw,f/ a&Al;ukd rdwf
uyfq&mukdac:NyD; ar;aewmeJY tvkyf
IyNf y;D yku
d q
f t
H w
d u
f jdk yefrydwrf v
d u
kd b
f ;l /
aocsmMunhv
f u
kd rf S tay:qH;k rSmxnfx
h m;
wJh a':vm 1000 ausmf
avmufygoGm;wm/ tJ'D
ae&mrSm tBu;D tus,f
xkdifikdw,f/ olwkdY
om;tzESpaf ,muf
oGm;ar;awmh ol
wkdYu xGuf
ajy;oGm;
w,f /

owfawGu tJ'DoDcsif;av;ukd BudKuf

Muw,fvdkYajymwJhtcg awmfawmf0rf;
omoGm;w,f/ tJ'x
D rJ mS zke;f ajymwJyh pkH H
uk d B ud K uf M uw,f v d k Y ajymMuw,f /
'DbufunDrav; arhcspo
f ufu rrukd
tJ't
D u
dk w
f ifav;jyefvkyfjyygvm;/
arUcspfouf/ /[Jvdk . . .rkdufu,fvm; . . .
(]cifBu;D us,}f oDcsi;f xJrS eef;qk&t
YJ rlt&mukd vkyf
jyygw,f)
(oabmuspGm&,fvsuf) t&rf;
awmfwmyJ/ av,lavodrf;utpwl
w,f/ tJ'DtoHav;ukd ukdpkdif;pkdif;u
&,fp&mav;jzpfatmif Over ajymckid ;f
wm/ OD;pkid ;f pkid ;f ukad jymay;r,f/ aemuf
wpfcg tJ'DvdkyHkpHrsKd;awGkdufay;ygvdkY/
wifZm0if;/ /eef;qkEkdifiHjcm;c&D;pOfawGoGm;zdkh&Sd
ao;w,fqkd/ b,fEkdifiHawG oGm;azsmfajzzdkh&SdwmvJ/
tar&duukd oDcsi;f qkzd Ykd oGm;&r,f/
eef;qkarG;aeYu tJ'rD mS a&mufaerSmyg/
tJ'u
D ae ]]tvef;Z,m;2}}ku
d zf t
Ykd wGuf
zl;cufukd quful;r,f/
rdk;atmifxufausmf/ /rreef;qku jrefrmtu
uwmvnf; t&rf;awmfw,faemf/ b,frSmoifjzpf
wmvJ/
jrefrmtuudk av;wef;avmuf
uwnf;u csi;f acsmif;qkw
d hJ tEkynmNcH
&Sw
d ,fav/ eef;qktaru jrefrmtu
ukd t&rf;jrwfEkd;w,f/ t&rf;BudKuf
w,f/ tJ'geJY aEG&moDausmif;ydwf&uf
qkw
d meJY tJ'ND cu
H x
dk rif;csKid ehf yYJ x
Ykd m;wm/
tJ'DrSm tqkda&m? tua&moifw,f/
uAsmtvGwu
f dk wwd,tqihx
f o
d ifchJ
&awmh tck t Nid r f h a wG b mawG u wJ h
tcgtajccH&NyD; tqifajywmaygh/
i,fi,fwek ;f u jrefrmhtoHrmS uw,f/
ausmif;yJGawGrSmvnf;uw,f/ oBuFef

tdwt
f
&Snu
f pd k vG,f
ok d i f ; xm;wm
aygh/
a&bl;wpfb;l uvnf;vG,f
xm;ao;w,f/ tJ'DrSm rav;&Sm;u
vm;rodbl;/ orD;eJYtaz om;tz

tvif;a&mif (pDpOfonf)

arUcspfouf/ /rreef;qkr*Fvmyg/ orD;emrnfu

arUcspo
f ufyg/ orD;u rr&JzY uf&iS af wGuBdk uKd uw
f ,f/
rrkdufwJUZmwfum;av;awGukdvnf; BudKufygw,f/
[kwfvm;/ aus;Zl;wifygw,f/
nDrav;ukv
d nf;rrodw,f/ tqkNd yKd iyf GJ
awGrSm 0ifNydKifwmawGUzl;w,f/ t&rf;
awmfw,faemf/ tckvdki,fi,fav;eJY
oDcsif;awGukd b,fvdkavhusihfjzpfvJ/
arUcspfouf/ /tdrfrSmyJ avUusifUjzpfygw,frr/
rkd;atmifxufausmf/ /om;emrnfu rkd;atmif
xufausmfyg/ rreef;qk pGrf;ZmenfeJh ESpfyg;oGm;
tNidrfU dkufzl;w,faemf/
[kww
f ,farmifav;/ ku
d zf ;l w,f/
tJ'genf;enf;awmif MumoGm;NyD/
0wfrIefa&T0wD/ /orD;emrnfu 0wfrIefa&T0wDyg/
rreef;qk&YJ ]ararqlvrd rUf ,f}oDcsi;f ukBd uKd uw
f ,f/
nDrav;emrnfu 0wfrIefa&T0wD
qkad wmh 0wfreI af &T&nf&UJ nDrvm;/ (&,f
vsuf) nDrav;&JU rsufESmav;ucspfp
&mav;/
cefhausmf0if;/ /om;emrnf cefhausmf0if;yg/ rr&JY
oDcsif;awGukdBudKufw,f/
om;u b,fESwef;a&mufNyDvJ/
b,fausmif;uvJ/
cefhausmf0if;/ /av;wef;a&mufygNyD/ Akdvfw
axmif (5)uyg/
[kwfygNyD/ 'Dbufu om;om;? rD;
rD;awGa&m/ [kb
d uftpfuw
dk n
Ydk rD av;wkYd
ar;csiw
f mar;Muyg/ tcspaf &;uvJv
G Ykd
aygh/
wifZm0if;/ /eef;qkukd tqkdawmftdeftdef;eJh
kdufwJUZmwfum;xJrSm bJav;uuwmt&rf;vS
w,f/ 'DvdkrsKd; bJav;tub,fvdkoifjzpfwmvJ/
eef;qk &Spw
f ef;avmufwek ;f u bJ
av;tuukd BuKd uv
f q
Ykd Ndk y;D wkwjf ynf
uvmwJh q&mrqDrmS tajccHomG ;oif

zl;w,f/ ajczsm;axmufwmwkdYbmwkdY
aygh/ tdet
f ed ;f eJY kdufwJhtcsdefrSmawmh
jyefoif&wmaygh/ tuq&m ukdwl;u
jyefoifay;w,f/ tJ'Dum;rkdufcif
wpfywfavmufyJ tcsdef&w,f/
Zmjcnf/ /eef;qku b,fvdkzuf&SifrsKd;0wf&wm
ukdBudKufvJ/
b,fvzkd uf&iS rf sK;d vJqadk wmh BuKd uf
wJzh uf&iS af wGuawmh trsK;d pHak jymif;ae
wmyJ/ eef;qkwkdY tEkynm&SifawGus
awmh zuf&iS w
f pfrsK;d wnf;oGm;vdrYk &bl;/
y&dowftjrifkd;oGm;rSmpkd;vdkY tNrJqef;
opfaeatmif BudK;pm;&w,f/
tckvwfwavmBudKufjzpfaewm
uawmh ta&mifazsmah zsmah v;awG yef;
a&mifwkdY? tjymwkdYukd tndKwkdY? umuD
a&mifweYdk w
YJ NGJ y;D ayghayghyg;yg;0wf&wmukd
BuKd uaf ew,f/ t&ifwek ;f u ta&mifpkH
av;awGBudKufw,f/ y&dowfawGu
vnf; ta&mifpHkav;awGeJY vkdufw,f
vd k Y a jymvd k Y a v/ a&mif p H k u mvmawG
awmfawmfMum 0wfjzpfvu
kd af o;w,f/

tJ'gjzpfcw
hJ myg/ pifumylrmS aemufwpfcg
ykdufqHtdwfawGbmawG aocsmykdufNyD;
oGm;&r,f/
wifZm0if;/ /eef;qk&JY i,fi,fwkef;ub0ukd jyef
rvGrf;bl;vm;/
eef;qki,fi,fwek ;f u oBueF v
f nf
cJh&wmukdjyefvGrf;rdw,f/ tcktEkynm
&SifjzpfvmwJhtcsdefupNyD; oBuFefqkd
rvnfjzpfawmhb;l / i,fi,fwek ;f u rdb
awG&UJ &ifciG x
f rJ mS rsuEf mS okwyf 0gBu;D NcKH
NyD;vnfcJh&wJhb0ukd jyefwrf;wrdw,f/
cefhausmf0if;/ /rreef;qk aw;pD;&D;topfxGufzdkh
a&m&Sdvm;/
&Sw
d ,farmifav;/ tckrr&JU ]]rk;d rjrif
avrjrif}}aw;pD;&D;ADp'D u
D Ny;D oGm;Ny/D 'DEpS f
twGi;f xGuzf &Ykd w
dS ,f/ tJ'gNy;D &if 'kw,
d
ajrmuf wpfu,
dk af wmfocD si;f acGvyk rf ,f/
'kwd,tacGus tpfrpdwfBudKufyJvkyf
r,f/ yxrtacGwkef;u *Dwavmu
p0ifcgpqkad wmh olrsm;awG pDpOfay;wm
ukdqkdjzpfcJhw,f/ tck'kwd,tacGus
awmh Music yHkpHa&m? oDcsif;awGa&m

uk,
d phf w
d Bf uKd uv
f yk af ew,f/ tckajcmuf
yk'favmufawmh NyD;oGm;NyD/
0wfrIefa&T0wD/ /rreef;qkukd OD;pkdif;pkdif;&JY]cifBuD;
us,f}oDcsif;rSm okyfaqmifwm t&rf;BudKufwmyJ/
[k w f w ,f / tJ ' D o D c sif ; av;uk d
uav;y&dowfawG awmfawmfrsm;rsm;u
BuKd uMf uw,f/ ukpd idk ;f pkid ;f u olvckd siw
f hJ
]]cifBuD;us,f}}yHkpHav;ukd ajymjyw,f/
'gkdufwmaZmfukdukdeJY ukdpkdif;pkdif;ESpf
a,mufaygif;NyD;awmh okyfaqmifcidk ;f
w,f/ ku
d w
f ek ;f uvnf; tku
d w
f ifutp
aocsmav;oifay;w,f/ tpwkef;u
tJ'DoDcsif;ukd ku
d o
f ihw
f m/ rku
d o
f ihb
f ;l
vm;vdpYk ;kd &drw
f ,f/ aMumufvnf;aMumuf
w,f/ tJ'g ukdpkdif;pkdif;wkdYu [moyHkpH
av;yJkdufrSmygvdkYajymwJhtcg eef;qk
ukd,fwkdifprf;Munfhcsifwm&,f? NyD;awmh
ol Y o D c sif ; yH k p H a v;uk d Bud K uf w ma&m
trSwfw&av;vnf;jzpfatmif kdufjzpf
wmyg/ rxGuv
f mciftcsed x
f d t&rf;pdwf
ylrw
d ,f/ xGuv
f mwJt
h cguav;y&dowf
awmfawmf&oGm;w,f/ (&,fvsuf) y&d

Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

qkv
d nf;ujzpfw,f/
Zmjcnf/ /eef;qku oDcsif;vnf;qkdw,f/ okyf
aqmifvnf;vkyfw,f/ tJ'DESpfckrSma&m b,f[mukd
ydkNyD;tm;omvJ/
tckavmavmq,f tajctae
t& ajym&r,fq&dk if okyaf qmifbuf
ukd ykdtm;oefaeovdk jzpfaew,f/
oDcsif;bufukd vkyfr,ftcsdef,lvdkuf
wkid ;f okyaf qmifbufuydk gygoGm;w,f/
oD c sif ; qk d w musawmh nbuf t oH
oGi;f &wmrsm;w,f/ okyaf qmifrmS u
b,fvdkjzpfvJqkdawmh Oyrm-um;BuD;
wpfum; vufcHvdkuf&if 25 &ufay;
&w,f/ kyf&Sifum;BuD;eJYwkdufwJh&uf
awG? c&D;xGuf&wJh&ufawG? e,fId;awG
vufcHxm;wJh&ufqkd&if tcsdefawG yJhyJh
Ny;D ygoGm;wmeJY oDcsi;f acGvyk w
f m enf;
enf;MumoGm;w,f/ 'DEpS u
f ek af emufyidk ;f
avmufr S m awmh oD c sif ; buf u k d j yef
tm;xnfhNyD; vkyfr,fvdkY pOf;pm;xm;yg
w,f/
qufvufazmfjyygrnf/

30

info - tech
wlav;

aetdrf tvkyfvkyf&m0,f

pkpnf;wifjyonf

uifr&m&JU raw file awGMunfU&oGm;NyjD zpfwUJ Windows

rdkufudkaqmhzfu topfxw
k v
f yk af y;
vkdufwJh updateaMumifh Windows Explorer
eJY Windows Live Photo Gallery wkrYd mS Raw
file awGMunfhI edit vkyfEkdifNyDjzpfygw,f/
rdkufudkaqmhzfu edit vkyfcsdefrSm Raw file
ukdrxdbJ jyifqifrIawGtm;vkH;ukd JPEG zkdif
topfeJY odrf;ay;rSmjzpfaMumif; od&ygw,f/
Windows 7 eJY Windows Vista awGtwGuf
t"duxkwfvkyfay;xm;NyD; http://goo.gl/oUDFG rSm dawnlood
ul;,lEkdifygw,f/ aemufxyfxGufr,fhuifr&mtopfawGtwGuf
vnf; update xyfrv
H yk af y;rSmyg/

Mozilla uxkwv
f yk rf ,fU rdbk ikd ;f OS topf
emrnf a usmf Firefox browser uk d
xkwfvkyfxm;wJh Mozilla u Chrome ukd
,SOfNydKifzkdY rdkbdkif;eJY tablet awG twGuf OS
topfux
dk w
k v
f yk rf mS jzpfaMumif; od&ygw,f/
Firefox ukt
d "duaxmufyahH y;xm;wJh Gecko
engine ukdtrsm;twGuf open source vkyf
ay;rSmjzpfNyD; uRrf;usifoltrsm;olig0dkif;NyD;
aumif;rGefwJh OS wpfckjzpfatmifzefwD;rSm
jzpfygw,f/ Mozilla uawmh Apple &JU iOS rSm Web app
awGacsmacsmarGUarGUtvkyfvkyfwmukdoabmusNyD; olwdkYvnf; tJ'D
vkdjzpfatmifvkyaf qmifr,fvYdk aMunmcJhygw,f/

jrK yEf xHS m;wJU Facebook iPad app

Facebook

iPad

twGuf oD;oefY

app xkwr
f ,fqw
dk o
hJ wif;xGuaf y:aeayr,fh

wu,fwrf;rSm iPhone twGufyJ update

vkyfay;vdkufygw,f/ Change log rSmawmh
bugs tcsKdUukdjyKjyifxm;w,fqkdayr,fh avh
vmolwcsKUd u tJ'D app xJrmS iPad twGuf
app ukdyg xnfhoGif;xm;NyD;NyDqkdwmod&SdNyD;
tvG,w
f ulajymif;vJvyk af qmifEidk cf yhJ gw,f/
t"duuawmh jailbreak vkyfxm;wJh iPad jzpfzdkYvdkNyD; iFile qkdwJh
app wpfcx
k nfo
h iG ;f &rSmyg/ Screen shots awGet
YJ wl tao;pdwf
udk http://goo.gl/PZM2G rSm avhvmEkdifygw,f/

tckaemufyidk ;f tdik w
f v
D yk if ef;eJyY wf
oufNy;D Ekid if w
H umrSmomru jrefrmEkid if H
rSmyg tvGww
f ef;taeeJY vkyfudkifol rsm;
jym;vmygw,f/ vGwfvGwfvyfvyfvkyf
ukdifEkdifwmaMumifh freelance tvkyfukd
a&G;cs,Mf uovkd ae&mra&G;tvkyv
f yk Ef kdif
jcif;uvnf; freelance awGtwGuf tm;
omcsuw
f pfcyk g/ uReaf wmfu,
dk w
f idk v
f nf;
freelance IT professional wpfOD;jzpf
wm aMumifh aetdrf tvkyv
f yk w
f t
hJ cgrSm
ykdrkdaumif;rGefwJhvkyfief;cGifwpfckjzpfzkdY?
ykrd adk umif;rGew
f t
hJ vkyu
f dk vkyaf qmifEidk zf Ydk
vkdufemoifhwJhtcsufwcsKdUukd ukd,fawGU
omru tifwmeuf0ufbfqdkufrsm;rS
aumif;Ekd;&m&mav;awG pkpnf;ay;vkduf
ygw,f/
Freelance wpfOD;&JU vkyi
f ef;atmif
jrifr[
I m qufo,
G &f vG,u
f rl aI y: trsm;
Bu;D rlwnfygw,f/ rdru
d v
dk u
l ,
dk w
f idk rf jrif
&wmaMumifh vkyfief;&SifawG&JU quf

enf;ynmowif;wdrk sm;

urmBu;D taMumif;avUvmzdhk NASA app

emqmuxkwfvkyfxm;wJh app jzpfNyD;
ipad, iphone wk d Y r S m tok H ; jyKEk d i f y gw,f /
urmBuD;&JU odyHoabmw&m;awGukd vlwkdif;
avhvmEkdifzdkY &nf&G,fcsufeJYxkwfvkyfxm;NyD;
AD',
D zdk idk af wGeo
YJ mru "mwfyaHk wGuv
dk nf;avh
vm awGU&SEd idk yf gw,f/ urmajrBu;D &JU ajymif;vJ
aewJhpepfawGtaMumif;? &moDOwkajymif;vJ
vmykH? ukef;ae? a&aetyifawGtaMumif;ukd
emqm&JU N*dK[fwk"mwfykH? owif;tcsuftvuftppfawGeJY Munfh
IciG &hf rSmyg/ Update awGvnf;tNrx
J nfo
h iG ;f ay;rSmjzpfaMumif;od&yg
w,f/ Apple app store rSm tcrJh&&dSEkdifygNyD/ tao;pdwfukd http:/
/goo.gl/K9U5g rSm avhvmEkdifygw,f/

oG,frIukd jyefvnfajzMum;EkdifNyD; kH;rSm&Sdae

ovkv
d yk af qmifEidk &f ifatmifjrifr&I &SEd idk rf mS yg/
t"duawmht;D ar;vf0ifvm&iftcsed q
f rGJ xm;
bJ csucf si;f qko
d vkjd yefay;Ny;D vkt
d yfcsuaf wG
ukrd w
S o
f m;xm;zkyYd g/
aemufwpfcsufu tdrfrSmtvkyfvkyf&
w,fqkdayr,hf kH;ywf0ef;usifwpfckukd owf
owfrSwfrSwfxm;zkdYvkdygw,f/ pm;yJGwpfvkH;
eJYyJvkyfvkyf? tcef;eJYyJvkyfvkyf tJ'Dae&m[m
tvkyt
f wGuo
f ;D oefjY zpfaezkv
Yd Ndk y;D tJ'aD e&m
uaewDAMGD unfzh ?Ydk em;zkrYd jzpfoifyh gbl;/ tcef;
axmifrh mS yJjzpfjzpfo;D oefaY e&mwpfcck x
GJ m;Ny;D
tvkyfvkyfzkdYyJ oD;oefYjzpfoifhygw,f/ 'grS
a&&Snrf Sm tcsdefwkdif;tvkyfvkyfae&w,fqkd
wJh zdtm;udkavQmhcsEkdifrSmyg/
Freelance wpfOD;&JU raumif;wJt
h csuf
uawmh aetdrfe J Y t vk y f w J G a ewmaMumif h
tcsed jf ynft
h vkyv
f yk af e&w,fqw
dk chJ pH m;rIudk
cHpm;&wmyg/ 'gaMumifh kH;cef;eJYtvkyfvkyf
ovkdyJ tjcm;aomolawGeJY rwlnDayr,fh

&JU iOS 5 rSm ficial

recognitionyg0ifNy;D app developer awGtwGuf API ukd ay;oH;k
r,fqw
dk o
h J wif;xGuaf y:aeygw,f/
Samsung Galaxy S2 [m
tar&duefjynfaxmifpu
k rdk jzefcY sd
&ao;bJ tm&SEkdifiHawGrSmwif
ig;oef;ausmfa&mif;csNyD;aMumif;
od&ygw,f/
emrnfBu;D *dr;f awG xkwv
f yk f
wJh EA games u olwkdY*drf;awG
twG u f tjref q H k ; a&mif ; &wJ h
Apple

game platform u iPad vda

Yk Mu

nmxm;ygw,f/
avhvmqef;ppfrt
I & 2010
jynf h E S p f x uf 2011 ck E S p f r S m
iPhone game awG&JU aps;EIef;
28 &mckid Ef eI ;f usqif;vmaMumif;
od&ygw,f/
Google u Google+ rSm
emrnftppfo;kH zdeYk YJ ywfoufNy;D jyK
vk y f x m;wJ h r l 0 g'rS m vG J a csmf r I
tenf;i,f&SdaMumif; 0efcHchJyg
w,f/

kyf&SifBuD;jzpfvmwJU You Tube Movie

vGefcJhwJhwpfESpfu kyf&Sif
xk w f v k y f o l w pf O D ; [m You
Tube viewer awGukd olwkdY&JU
wpfaeYwmvkyfief;aqmifwm
awGudk xif[yfjyEkdifwJh kyf&Sif
awGkdufNyD;ykdYay;zdkY urf;vSrf;cJh
&mrSm kyf&Sifaygif; 80000?
tcsed t
f m;jzihf em&D 4500 Mum
&&SdcJhygw,f/ tck tJ'Dkyf&Sif
awGukd wnf;jzwfNyD; rdepf 90

MumjrifhwJh kyf&Sifwpfcktjzpf
toGifajymif;vJEkdifcJhNyDjzpfyg
w,f/ YouTube eJY National
Geographic wkdY yl;aygif;wif
qufwrhJ w
S w
f rf;ky&f iS fwpfcjk zpf
Ny;D "Life in a Day"vdkY emrnf
ay;xm;ygw,f/ xkwfvkyfol
&pf'vDpaumhwfeJY 'gkdufwm
uDAifrupf'dk;eJvf'fwkdY&JU vuf
&myg/
Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

tvkyfcsdefukdowfrSwfNyD;vkyfukdif&if pdwf
zdpD;rIavQmhusapEkdifygw,f/
pm;csdefaomufcsdefrSefuefzkdYuvnf;
freelance wpfOD;twGuf ta&;BuD;yg
w,f/ tvkyfrsm;&ifrsm;ovkd pm;yJGu
rxEkdifawmhwm aetdrftvkyfvkyfukdif
wJ h freelance awG & J U xk H p H y g/ 'g[m
vkyfief;&JUxkwfvkyfrIukdvnf; usqif;ap
ygw,f/ tcsed rf eS pf m;NyD;vkdtyf&if break
time cP,lNy;D k;H vkyi
f ef;cGiv
f ydk J cPwm
tyef;ajzzkv
Yd t
dk yfygw,f/ tdrrf mS vkyu
f idk f
&wJhtvkyfjzpfwmaMumifh tGefvkdif;eJYyJ
tcsed u
f ek &f rSmxk;H pHyg/ 'gayr,ft
h enf;qk;H
awmh wpf&ufrmS wpfacguf tjyifxu
G w
f m
rsKd;vkyfoifhygw,f/ usef;rma&;twGuf
aumif;rGefovkd vkyfief;twGufvnf;
wDxiG Ef idk pf rG ;f ykrd v
dk mrSmyg/
tdrftvkyfawGukd owfrSwfvyk u
f idk f
zkv
Yd nf; ta&;Bu;D ygw,f/ tdrfom;awG
taeeJYvnf;ol[m tvkyfwufaew,f
qkdwJhtod&SdzkdYvkdygw,f/ tdrfrSm&Sdwm
aMumifh uav;xde;f ay;wm? tjcm;tdrt
f
vkyaf wGtwGuf ckid ;f apcH&wmrsK;d awGrsm;
&if vkyfief;twGuftaESmifht,Suf jzpf
apygw,f/ 'gaMumifh volunteer vky&f wJh
tvkyaf wGavQmhcsoifhygw,f/
aetd r f r S m tvk y f v k y f w maMumif h
t0wftpm;ukd formal 0wfp&mrvkad y
r,fh oyfoyf&yf&yfjzpfaezkdYvkdygw,f/
'grStvkyt
f wGuf xkwv
f yk rf pI rG ;f tm;jrifh
rm;Ekdifovkd vkyfief;&Sif vkyfazmfukdifzuf
awGeJY qufoG,fwJhae&mrSm vGwfvyf
vGef;wJht0wftpm;awGaMumifh vuf
vGwpf y,fjzpfNy;D ayghayghavsmah vsmph um;
ajymrdwJhtrSm;rsKd;uae a&SmifusOfEkdifrSm
jzpfygw,f/

vufz0g;rSwpfqifU
aq;rSwfwrf;awG&,lr,fUpepfopf

tar&duefjynfaxmifpk? e,l;a,mufNrdKUu aq;kHwpfck[m

kyf&SifawGxJuvkd vufz0g;ukd scan zwfwJhpepfwpfckukd pwif
usio
hf ;Hk aeNyjD zpfygw,f/ vlem&JUvufz0g;rSm&Sw
d hJ aoG;aMumzJUG pnf;
ykHawGukd scanner &JU infrared light rS wpfqihfzwf,lNyD; vlem&JU
aq;rSwfwrf;awGukd q&m0eftwGuf&SmazGay;rSmjzpfygw,f/
'gaMumifh pm&Gufpmwrf;awGukd trsm;BuD;avQmhcsEkdifwJhtjyif
oufBu;D &G,t
f v
dk el mawG&UJ rSww
f rf;awGucdk ;dk ,lc&H Ny;D tmrcHurk P
D
awGuadk &mif;cswu
hJ pd a wmfawmfrsm;rsm;ukad jz&Si;f ay;Ekid rf ,fvYdk arQmf
vifhxm;ygw,f/ Patient Secure ukrP
u
D wDxiG x
f w
k v
f yk x
f m;
wmjzpfNy;D omrefvufaAGzwfpufxuftq 100 ykad ocsmaMumif;
od&ygw,f/ aemufykdif;rSm wGifwGifus,fus,ftokH;jyKvmzG,f&Sdyg
w,f/

book corner
,ckwpfywftwGi;f xGu&f NdS y;D zwfoifaU ompmtkyrf sm;
pOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

pmtkyftrnf
uReaf wmfqufa&;csiaf om0wKrsm;
bGaEmMuufocl ;kd
ud,
k u
f sieUf yhJ nm
0g;wJav;
pdww
f u
G o
f csmF
EdkifiHwumrS vlY rdkufrJrIBuD;rsm;
qef;tonf;ESv;kH
taemufbufppfrsuEf mS
ork',a&SaY e
Ir0cspfudk,fawGY (2)

pma&;ol

wefzdk;
pmrsufESm
pmrlciG jUf yKcsuf
jroef;wifU
usyf 2500
250 rsuEf mS
5003830411
aomfwmaqG
usyf 2500
229 rsuEf mS
5005100511
atmifoif;
usyf 2000
170 rsuEf mS
4007580611
pdecf ifarmif&D
usyf 3800
387 rsuEf mS
5005320311
armifjrif<U u,f
usyf 3000
311 rsuEf mS
4006500511
armifxeG ;f ol
usyf 2000
168 rsuEf mS
3100570411
q&m'*kef
usyf 5000
435 rsuEf mS
4001700211
ausmo
f rd ;f
usyf 2500
284 rsuEf mS
3100870909
udak rmifpo
H ed ;f (Adv
k cf sKy&f mG )
usyf 1200
217 rsuEf mS
5003780411
uavmifpHk 94 OD;
usyf 5500 1127 rsufESm 5005880511
u@twGuf yef;qdk;wef;(txuf)vrf;? pmayavmu(2)rS ulnDyHUydk;onf/

31

jrwfEdk;cspfcifrtlyifESifU
trSwfw&pmpkrsm;

jzefhcsda&;
aersKd ;ya'ompmay
pdwu
f ;l csKd csKd pmay
ZGeyf iG pUf mtkyw
f u
kd f
pdwu
f ;l csKd csKd pmay
yef;a0a0pmay
eef;a'0Dpmay
orD;aZmwdupmay
&wemyHpk may
pdwu
f ;l opfpmay
yef;a0a0pmay

bmomjyefol
a'gufwmrsdK;oefhwif
pmrlcGifUjyKcsuf
4007550611
jzefhcsda&;
cwd,pmay
wefzdk;
usyf 2000

m;)
U ef;(oaEo
f mjrifo
pma&;ol - a'guw
pmrlciG jUf yKcsuf - 4012760610
jzefch sad &; - &Sirf awmipf may
wefz;kd - usyf 1500

pma&;ol - uavmifpkH
pmrlciG jUf yKcsuf - 5010190910
jzefch sad &; - The Light Arts Media
wefz;kd - usyf 1500

ouf&SdESvHk;om;udk yHkESdyfazmfjyjcif;ESifU
qef;opfazG&Smaq;ynm (1)
ig;ref;rSazmfpyf&&Sdxm;aom aq;trsKd;
aygif; 18 rsKd;teuf "mwfypnf;wpfrsKd;rSm
uifqma&m*gukaq;wpfvuftjzpf tokH;
wnfzh t
Ydk vm;tvm&Syd u
Hk dk okawoDrsm;uawGU
&Sdxm;cJhaMumif;? vlUukd,fcHtm;"mwftrsKd;t
pm;ESiq
hf ifwo
l nfh a>rqdyaf jzaq;tm; <uuf
uvmyfpnf;rSxw
k ,
f El idk af Mumif;? aoG;rwdwf
a&m*gtwGuf ADZtxkyfykd;rTm;rsm;tultnD
rygbJ ADZrQit
f pm;oGi;f ukorI&UJ tm;wufz,
G f
&v'frsm;taMumif;? aeYpOfpm;aomufaeMu
aomtpm;tpmrsm;xJwGif [if;cwftarT;
tBuKd iw
f pfrsK;d jzpfonfh opfBuyhH ;dk xnfph m;ygu
qD;csKda&m*gtrsKd;aygif;rsm;pGmxJuwpfrsKd;ukd
tusK;d &Sad pEkid af Mumif;? ,cktcg okawoDrsm;
onf t&ufwpfrsKd; (Red Wine) xJrS Resd mS azGawGU&Sd
venatnol ac:onfh "mwfypn;f uk&
xm;Ny;D xk"d mwfypn;f onf a&,keaf &m*gyk;d ukd
okwfoifEkdifaMumif;? xkdt&ufjzifh temukd
vdrf;ay;&rSmjzpfaMumif;? xkdYjyif ESvkH;a&m*g
jzpfyGm;jcif;rSvnf; umuG,fay;wmawGUcJh&
aMumif;ESihf cHwiG ;f aemufyidk ;f ukd aq;xk;d ay;jcif;
jzifh a[mufow
H w
d q
f w
d o
f mG ;apEkid af Mumif;wkYd
ukd pmtkyfwGif aq;bufqkdif&mA[kokw
pkv
H ifpmG zwfrw
S Mf u&\/
rif;0ef

f &Siyf nm0&
pma&;ol - o&ut
pmrlciG jUf yKcsuf - 6001990311
jzefch sad &; - Zif&wempmay
wefzdk; - usyf 800

&ifvdIufonf;zd&k o0wKwdrk sm;pkpnf;rI (7)

aool&nfreS ;f &ufvnfqrG ;f

wuov
dk b
f ek ;f armif\pDpOfrjI zifu
h avmif
&Sif 20 OD;wk\
Yd vuf&mpkt
H m; a&;zJUG ykt
H zkzH jHk zifh
tm;yg;w& zwfIMu&rnfh &o0wKwkdrsm;
pkpnf;rIpmtkyfjzpfonf/ q&m'*kefwm&m?
ewfEG,f? wifhqef;? ajreDopm? armifarmif
pdefaX;? av;ukdwif? eEmrkd;Mu,f? pkrdatmif?
pkd;jrifhvwf? xDvmpkd;jrifhx,f? ZvGefausmfOD;?
rif;a0Ekid (f [oFmw)? atmifausmpf mG ? rif;ykn?
atmif[dPf;(usKdufaxmf)? armifarmif[ef
(at;&Gm)? ql;euf? 0g;ysH? EkdifpGrf;ESifh jzLoG,f
ESi;f (uavm)wk\
Yd rl[efo,
G o
f ,
G af &;MuykrH sm;
0,fpmzwfow
l Ydk &ifcek o
f t
H edrt
hf jrift
h vku
d f
pnf;csuNf yKd iq
f idk pf mG jzifh zwfcI pH m;Mu&rSmjzpf
onf/ vl0ifpm;taMumif;? raumif;rI[o
l nfh
pdwu
f ,
G &f mr&Sad Mumif;? ynma&;twGuf cP
wmpGefYcGmxm;cJh&aom &Gmuav;taMumif;?
wpfyg;oltrd &f mzsuq
f ;D rd b0ysu&f olwpf
a,muftaMumif;? *rD&qefaomq&mBuD;
wpfO;D ESihf acgif;av;vk;H taMumif;? 0ufo;dk wpf
aumifEiS hf usm;qk;d wpfaumiftaMumif;? jy
'g;&ufrStvkyfjzpfaom 'kpkduform;wpfOD;
taMumif; pojzifh yifukda&;rsm;tygt0if
bmomjyefvuf&m ajcmufyk'fawGU&rnfjzpf
NyD; &o0wKwkdrsm;pkpnf;rIpmtkyfaumif;wpf
tkyjf zpfygonf/
rif;0ef

rdom;pkxrJ S wpfO;D OD;uG,v

f eG o
f mG ;aomf
usef&pfolrdom;pkwkdYonf rdrdwkdYukd;uG,f,kH
Munf&mbmomw&m;jzifh tvSL'gersm;jyKvyk f
Mu&m oufaysmufqGrf;? ajrcsqGrf;? &uf
vnfqrG ;f ? vvnfqrG ;f ? ESpjf ynfq
h rG ;f pojzifh
jyKvkyfMu&\/ rdrdwkdYvSL'gef;EkdiforQ cJzG,f
abmi?f xD;? zdeyf? oydw?f ouFe;f ponfwYdk
ukv
d nf;xnfo
h iG ;f vSL'gef;Muonf/ q&mawmf
o&uft&Sifynm0&\ ]]aool&nfrSef; &uf
vnfqrG ;f }}pmtkyrf mS Ak'b
mom0ifwYdk odxm;
oifhaomtcsufrsm;yg0if\/ t"duusonfh
vSLzG,f0wKig;rsKd;tm; cGJjcm;jyoxm;\/ pm;
aomufzG,f&mrsm;jynfhpkHap&ef qGrf;cJzG,f
abmif? t0wftxnfjynfhpkHap&ef ouFef;?
ae&mxkid cf if;jynfph aHk p&ef ausmif;aqmifi,f
odrYk [kwf xD;? ,mOf&xm;jynfph aHk p&ef zdeyfEiS hf
aomufo;Hk a&jynfph aHk p&ef a&ykvif; okrYd [kwf
azsmf&nfykvif;wkdYjzpfaMumif; A[kokwjzpf
zG,t
f csurf sm;udk zwf&I avonf/ ouf&,
G f
Bu;D &ifv
h molrb
d wkt
Yd m; aeYpOfjyKpv
k yk af uR;&ef?
rsK;d EG,Mf um&Snw
f nfatmifxed ;f odr;f &ef? rdb
wkdY\tarGcHjzpf&efESifh rdbwkdYuG,fvGefaomf
rdbwkt
Yd m;&nfp;l vSL'gef;aom tvSL\tzku
Yd dk
trQay;ap&ef[o
l nfh rdbwk\
Yd arQmv
f ifch suf
ig;&yftm;azmfjyxm;\/
rif;0ef

pufrIpD;yGm;xl;cRefESifh xyfqifhtrsKd;om;pmayqk&Sif pma&;

q&m a'gufwmrsKd;oefYwif\ ]]jrwfEkd;cspfcifrtlyifESifh trSwf
w&pmpkrsm;}}pmtkyfwGif pmpk 10 yk'fyg&Sd\/ jrefrmou&mZf
1870 jynfEh pS af emufyidk ;f rtlyif\aemufco
H rkid ;f jzpf&yfaumuf
aMumif;rsm;tm; axmifhaphaphavhvmazmfjyxm;onf/ a&0wD
[lonfh wHig&GmBu;D tm; jrefrmou&mZf 1875 ckEpS w
f iG f tuGuf
ku
d
f NrKd Utjzpfxal xmifcyhJ ?Hk rygrjzpf t"duZmwfaumif rtlyif
Bu;D tpJjG yKum rtlyifNrKd Ujzpfay:vmyk?H xkNd rKd UopfrtlyifwiG f ta&;
ykid f ;Hk pku
d cf yhJ ?Hk xkNd rKd UwGif ta&;ykid t
f jzpf ajcmufEpS Mf umwm0efxrf;
&GufoGm;cJhaom ta&;ykdif "F.D.Maxwell" tm;tpJGjyK "A.B.
Roberts" u rtlyifwpfyifpkdufay;xm;rIaMumifh NrdKUoauFw
rtlyifBu;D use&f adS e&pfcahJ o;aMumif;wku
Yd dk vGr;f armzG,zf wfMI u
&avonf/ oDaygbk&if\ tusO;f pHtoGm;c&D;wGif ADv
dk n
S ;f tm;
jrif;ESiq
hf jGJ cif;vm;? EGm;ESiq
hf jGJ cif;vm; trSew
f &m;&SmykaH wmfcef;jzifh
pma&;ol\rsKd;cspfpdwf"mwftm; av;pm;csD;usL;zG,f jrifawGUEkdif
ayonf/ emrnfausmf rtlyifjcifaMumifh tcufayGcJhMu&aom
NAdwdoQtkyfcsKyfol0efxrf;rsm;u ckdif0efkH;ukd anmifwkef;NrdKUokdY
ajymif;a&TUay;yg&efwifjyMu&m yJc;l 0ef&iS af wmfrif;Bu;D Akv
d rf LS ;Bu;D
[kda&Upfba&mif; (Colonel Horace Brown) \ wpfcsufvTwf
ADwkdtmPmpum;aMumifh pmzwfolwkdY NyKH;&,frdMurSm{uefjzpf
onf/ Akv
d rf LS ;Bu;D u rtlyifrjS cif'PfrcHEidk w
f mrSeyf gw,f/ anmif
wkef;ukdkH;a&TU&r,fqkd&ifjzifh ig;ydeHYawGyJ wpfcsdefvkH;SLIdufae&
rSm[lowwf/ aus;vufaysmfwpfOD;\ ynmtvS&SmykHawmfc&D;
rSmvnf; tm;ustwk,lzG,fawGtjynfhESifhjzpfonf/ wuokdvf
ynmoifcsed rf pS wifum ausmckid ;f pGecYf mG cJ&h aom Zmwd&yfciG f rtl
yiftm; pnfyifzGHUNzdK;vkyfief;rsm; zGifhyJGrsm;wGifrS jyefvnfa&muf
&SdvmcJhykH? tajccHtm;jzifh tkyfpk0ifaus;&Gmrsm;ukda&G;cs,fNyD; &Gm
tcsif;csif;uGif;qufvrf; (Telecommunication) pDrHay;cJh&mrS
vrf;yef;qufoG,fa&;acsmarGUvmum vlaerItqifhtwef;jrifh
rm;vmMuykHrsm;tm; wnfaqmufjyKjyifa&; A[kokwrsm;tjzpf
zwfMI u&\/
rif;0ef

yrtBudrfajrmuf vyfuD;aomufa&oefh zdwfac:"mwfykHNydKifyGJqkcsD;jrifU

vyfu;D aomuf
a&oefu
Y rk P
rD S om
,mvSyaomIcif;
rsm;trnfjzifh zdwf
ac:"mwfyNHk yKd iyf u
JG si;f
ycJ h & m Zl v k d i f 24
&uf u 84 vrf ;
(37 vrf ; ES i f h 38
vrf;Mum;) &Sd Diamond Horse cef;r
wGif qka&G;cs,fyGJusif;yonf/ ,ck
NyKd iyf o
JG nf yrtBurd af jrmuf zdwaf c:
NydKifyGJjzpfNyD;? vyfuD;aomufa&oefY
a&oefYbl;rsm;yg0ifjcif;r&SdbJ om,m

vSyaomacgif;pOfjzifh usif;yay;onfh
yxrOD;qk;H "mwfyNHk yKd iyf jJG zpfonf/ NyKd iyf 0JG if
"mwfykH 1120 teuf yxrqkukd ausmf
oef;(yGifhvef;) yifavmif;? 'kwd,qkukd

xufol(a&Tausmif;BuD;)? wwd,qkudk
a|;vGif(ESif;0wf&nf) tr&yl&? ESpfodrfh
(1) OD;cspf(cspf"mwfykH)? (2) pkd;oef;xkduf?
(3) NzdK;a0atmif? (4) rsKd;rif;<u,f(a&

awmifMum;)? (5)xGef;xGef;OD;(yly)?
(6) xufol(a&Tausmif;BuD;)? (7) oef;
aZmfatmif? (8) atmifjynfhpkd;? (9? 10)
Zifrif;aqG? (11? 12) OD;wifjrifh(ppfNidrf;

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

yef;) wkdYa&G;cs,fcH&
onf/ qk&&Sdolrsm;
ukdZlvkdif29&ufwGif
tk&d ,
D efw,fcef;r
qkcs;D jri chf &hJ myxrqk
usyf 800000? 'kwd
,qkusy6f 00000?
wwd , qk usyf
400000? ESpfodrfh
qkwpfqkvQif usyf
200000 pDESifh ukrPDrSa&G;cs,faom
"mwfykHqk 10 qktwGuf wpfqkvQif
usyf 100000 pDcsD;jrifhcJhaMumif; od
&onf/
rkd;BuD;

32

SHOWBIZ
trIaygif;aomif;ajcmufaxmifeYJ ayGvaD e
cJw
h hJ a[mvd0'k rf if;orD;vifaq;vk[
d ef[m ae
tdrftus,fcsKyfrSvTwfajrmufNyD; rMumcifrSmyJ
aemufxyfw&m;pJGqkdrIwpfckeYJ xyfrH&ifqkdif&
ygw,f/
toHyidk ;f pepf uRr;f usiyf nm&Siw
f pfO;D u
vifaq;vk[
d efut
dk a<u;ray;wJt
h wGuf w&m;
pJGqkdcJhjcif;jzpfygw,f/ vifaq;vkd[efaetdrf
tus,fcsKyfusaepOftwGif; olr&JUaetdrfrSm
vma&mufwyfqifay;cJh&wJh atmf'D,kdeJY AD'D,kd
pufypn;f awGtwGuu
f soifah iGurdk if;orD;u
ray;cJhaMumif;toHykdif;ynm&Sif pwDzifu
vyfpfu pGyfpJGcJhygw,f/ tqkdygpufypnf;
awGtwGuf a':vm 1180 jyefvnfay;
qyfzpYdk wDzifuvyfpu
f w&m;pGNJ y;D ta<u;
awmif;cJjh cif;jzpfygw,f/'Dupd e yYJ wfouf
NyD;rif;orD;&JU ajyma&;qkdcGifh&SdolawGukd
qufo,
G af r;jref;cJah yr,fh if;wkb
Yd uf
u wpfpkHwpf&mwkHYjyefajymMum;cJhjcif;
r&Syd gbl;/
vifaq;vkd[ef[m okyfaqmif
avmurSm tEkynmaMu; oef;eJcY sND y;D &

cJhayr,fh vuf&Sd
tcsd e f r S m awmh
aiGaMu; tusyf
twnf ; eJ Y &if
qk d i f a eygw,f /
aiGaMu;tusyftwnf;awG&SdaewJhtwGuf
ESpfodrfhaqG;aEG;ay;r,fhynm&Sifukdawmif
riSm;&rf;Ekid af Mumif; vifaq;vk[
d efuavmhpf
tdef*svdpfw&m;k;H rSm trIvma&mufMum;em
pOftwGif; ajymMum;cJhygw,f/ vifaq;vkd
[ef&JU aiGaMu;tusyftwnf;[m trsm;
wumawG;xifxm;wmxuf ykdrkdqkd;0g;wJh
taetxm;rSma&muf&adS ew,fvYkd ,lq&yg
w,f/
olr&JUa&SUaejzpfol &Sm,efcsufyfrif;
[kdvDuvnf; olr&JUtrIonf[m aiGaMu;
tcuftcJawG&w
dS maMumifh ESpo
f rd ahf qG;aEG;
ay;r,fhpdwfynm&SifriSm;&rf;EkdifcJhaMumif;
xk w f a zmf a jymMum;cJ h y gw,f / 'gayr,f h
emrnfausmfwpfOD;taeeJY ygyg&mZDawG&JU
tE&m,f&SdwmaMumifh tkyfpkvkdufESpfodrfh
aqG;aEG;rIawGrSmyg0ifzkdYroifhavsmfaMumif;
a&SUaejzpfolcsufyfrif;[kdvDu w&m;kH;ukd
wifjycJhygw,f/ avmhpftdef*svdpfw&m;kH;
w&m;olBu;D u a&SUae&JUwifjycsuu
f v
dk ufcH
cJNh y;D vifaq;vd[
k efudk oifah vsmw
f yhJ nm&Sif
eJY 21 &ufMumwpfOD;csif; aqG;aEG;EkdifzkdYeJY?
acs;aiG&&SdzkdY tqkdjyKcJhygw,f/
vif;vufMu,f

&D;
" aw;pD;
to Black
SdcJhwJh "Back 0 txd a&mif;
&
f
u
G
x
GeftuRH
fa& 3700
dS hJ
G &f w
JY t&uftv
[m tcsy 003 cEk pS u
f xu
rl;,pfaq;e Mumifh aoqHk;cJh&
NhJ y;D 2
&
f
c
a
f
u
sy
c
w
m;
t
G
a
mh
fpf t
f ;kH raI w
;pD;&D;uaw
aomuo
,fvf
rD0kdif;a[mu
e
t
rank"aw
;
f
a
mf
i
"F
m
w
a
d
k
Mu
fawGu
wJh tq
mif;cscJ&a
g
fwJhy&dow
7600 a&
aMunmcyhJ
u k d E S p f o u eJY olr&JUaw;pD;
f yk af &;u
k v
w
;x
pf &f UJ
w
a
f
i
mu
e
a
[
q
a
t
f
;
;
k
H
k
d
i
tr0D
l m;
aemufq
f t
,
/f 'ghtjyif a
S dok ,u0f ,
kd vt
G t
G&JU w, sif;awGukd tGefvdkif;r
w
a
f
&;D awu
w
o
d
&
c
D
y
/
f
;o
000
1
,
w
1
a
1
gw
f
;
y
gi
ay;cJhMu
l pl pk ak y
l r I a Mu m i h f wnload u;l ,o
,
f
,
0
;
d
k
f/
w p f [ k e f x mi;f tm;[m wpf
;f od&ygw,
ce&Yf cdS ahJ Mumi
;D &;D a&
f
m
s
u
a
orl &UJ aw;p
0000
tcsyfa& 5
fu
ywftwGif;
006 ckESp
2
/
f
,
gw
y
&
h
J
sc
c
;
f
txda&mi

hf &Sm&Gwf
abmv0d 'k pf yl gMu,fyiG
v
YJ wl ef'efudk
ce;f [m rdom;pak wGet
JhNyD;tjyefc&D;
w
y
f
oGm;a&mufvn fc
ad wG&UJ xde;f
&S
&m
f
t
G
e
c
uf
um
rSm ta
/
,f
odr;f jcif;cHc&hJ ygw
e
&Sm&Gwfcef;[m 0efykda
awG
wJhc&D;aqmifaowm
f idk ;f avqdyfrSm ppfaq;
hJ wGuf rGrb
ukdo,faqmifvmwt
mufcGef
jcif;jzpfygw,f/ tau
ar;jref;rIeJY&ifqkdifcJh&
Kvyk f
j
rI
;
ef
d mppfaq;ar;jr y
ef;uko
t&m&adS wGu &Sm&Gwcf
wmh
k
d
a
u
wG
a
if
k
0
m;p
y;D i;f &JUrdo
zkYd acwxed ;f odr;f xm;N
]]t
u
G
aw
o
a
f
u
o
f
ri
j
f
rsu
jyefvTwfay;cJhygw,f/
if
qm
f
a
k
y
o
d
uk
;
cf ef
f &m&Sad wG[m &Sm&Gw
aumucf eG t
f ;Hk
yx
vk
J
k
d
y
v
wG
l
a
f
v
re
om
J
H
b
jzpfvOYdk ;D pm;ay;rqufq
,f}}vkdY
vkyfaqmifcJhwmawGU&w
vkyef nf;awGtwkdif;
ve'f ef
m
k
[
m;p
o
rd
U
&J
f
;
i
Y
eJ
;
&Gwcf ef
ajymMum;cyhJ gw,f/ &Sm
fiHokdY c&D;
i
d
Ek
,
d

E
if;xGufcJhykH&NyD; td
rSm tvGeftrif;a&Smhy
mif; rsufjrif
u
M
a
pf
z
mj
mw
v
ef
y
j
eJYtwl
aqmiftdwftvkH; 20
m;ygw,f/
awGU&SdolawGu ajymMu

abmvd0'k rf if;orD;bDyg&Sm;[m &SpfESpfMumvufwJGcJhwJh

cspfol*Refatb&m[ifeJY vrf;cJGNyD;aemuf tonf;uJG
a0'emcHpm;ae&w,fqw
dk o
hJ wif;awG xGuaf y:vmwm
aMumihf bDyg&Sm;u tqkdygaumvm[vawGukd jyef
vnfajz&Si;f cJyh gw,f/
twdwu
f tcspaf &;awGeyYJ wfoufNy;D jyefvnf
ajymqkad ewm[m tcsed jf zKe;f ko
H ufoufjzpfaMumif;
bDyg&Sm;u rD'D,mawGukd ajymMum;cJhygw,f/
]]uRerf b0&JUtwdwaf [mif;awGudk jyef
vnfEId;qGwm[m bmrSaysmfp&mraumif;yg

bl;/ wpfcsdefu aysmf&TifcJhwmawGu

vnf; tcktcsdefrSmawmh uRefreJY
roufqidk af wmhygbl;}}vdYk bDyg&Sm;u olr&JU twitter pmrsufESmrSm azmfjycJhygw,f/
*Refatb&m[ifuawmh bDyg&Sm;eJY jywfpJ
&wmeJYywfoufNyD; wpfpHkwpf&mxkwfazmfajym
Mum;jcif;r&dSbJ qdwfqdwfaejcif;ukdom a&G;
cs,cf yhJ gw,f/ *Reaf tb&m[ifejYJ ywfp&J wm
[m aumif;rGefwJhajymif;vJrIjzpfaMumif;
bDyg&Sm;u ajymMum;cJhygw,f/
Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

qef'&mbl;avmUpf&JYcifyGef;a[mif;jzpfol *sufpD
*sdrf;pf[m touf 29 ESpt
f &G,f kyo
f MH u,fyGifUwpfOD;
jzpfol udwfAGef'DeJhxyfrHapUpyfxm;cJUayr,fU tqkdyg
apUpyfyu
GJ ydk ,fzsuv
f u
dk Nf yjD zpfygw,f/ *suq
f *D srd ;f pf
u if;eJh udwAf eG 'f w
D &hdk q
YJ ufqaH &;[m t&yfa'o
uGma0;wJt
U wGuf tcuftcJtrsm;Bu;D &Scd w
UJ maMumifU
,ckuJUodkh apUpyfyJGzsufodrf;cJUjcif;jzpfaMumif; ajym
Mum;cJUygw,f/
tar&dueftqkdawmf&Sm&Dckd;vf[m olr&JY rmpD'D;
um;ukad &mif;csNy;D ar 22 &ufu avqifESmarmif;
aMumifU 'kua&mufcJU&wJU'kuonfawGtwGuf jyef
vnfxal xmifa&;vkyif ef;awG vkyaf qmifzv
hdk LS 'ge;f
cJUygw,f/ &Sm&Dckd;vf[m olrtESpfoufqkH;armf
awmf,mOfukd a&mif;csvLS 'ge;f cJjU cif;jzpfNy;D rmpD';D
um;a&mif;csrIrS tar&duefa':vm 80000 eD;yg;cefh
&&SdcJUaMumif; od&ygw,f/
uifrfcg'uf&SD,ef[m ta&jym;ay:rSmteDtzkt
ydrfUawGxGufwJU ta&jym;a0'emwpfrsKd;cHpm;ae&
wJUtwGuf tawmfav;pdwfaomua&mufae&
ygw,f/ aMumfjimkduful;&mrSmeJh a&ul;0wfpkHeJh
"mwfykHkduful;csdefawGrSm ta&jym;ay:rSm&SdwJU tzk
tydefhawGaMumifUpdwfnpf&aMumif; uifrfuqkdyg
w,f/ uifrf&JYrdcifjzpfol[mvnf; tqkdygta&jym;
a0'emrsKd;jzpfyGm;cJUzl;ygw,f/
tjrTm&ifaoG;i,fawGukd rMumao;rDuarG;zGm;
xm;cJUwJU tqkdawmfrm&Duma&;vf[m olrtaeeJh
ukd,f0efaqmifumvtwGif;rSm awmfawmfav;yif
yef;cJU&aMumif; xkwfazmfajymMum;cJUygw,f/ tNrTm
uav;awGukd ukd,f0efvG,fxm;&pOf wu,fUukd
roufromcHpm;cJU&aMumif; rm&D,muma&;vfu
ajymMum;ygw,f/ uav;i,fawGurdk xdcu
dk rf ad pzkhd vuf
onf;awGudk wdkwdknyfcJU&ygw,f/
cifyGef;avmif;tJ&pf*RefqifeJh r*FvmyJGqifETJzkdh
jyifqifaewJU*sufqDumqifyfqef[m olrtaeeJh
tcktcsdefxd r*Fvm0wfpkHra&G;cs,f&ao;aMumif;
ajymMum;cJUygw,f/ r*FvmyJGqifETJaecsdeftwGif;
r*FvmyJGrSm&SdaewJUvltm;vkH;ukdaysmf&TifaeapcsifNyD;
r*Fvm0wfpkHukdvnf; tHUMozG,faumif;wJU 0wfpkHrsKd;
jzpfapcsifaMumif; *sufqDumqifyfqefu owif;
axmufawGudk ajymMum;cJUygw,f/
tmEkd;&JY touf 13 ESpft&G,fom;i,fav;
c&pwkdzm[m urf;ajcrSmtyef;ajzc&D;xGufpOf
rawmfwqrIjzpfyGm;cJUwmaMumifU ta&;ay:ukorI
cH,cl &UJ ygw,f/ c&pwzdk m[m rawmfwqrIaMumifU
tkd;awmfawmfrsm;rsm;usKd;oGm;cJU&NyD; tqkwf
tenf;i,fxdckdufcJU&wJUtwGuf aq;kHrSmwpfywf
ausmfMumukorIcH,lcJU&ygw,f/ tckawmUoufomvm
wJUtwGuf aq;kHuqif;cGifU&NyDjzpfygw,f/
b&ufypf'feJh *sKdvDwkdh[m if;wkdh&JY&ifaoG;i,f
ajcmufOD;ukd tifwmeufokH;cGifUay;xm;ayr,fU
*l;*Jvf0ufbfqkduf 16 ukdtokH;rjyKzkdh ydwfyifxm;
aMumif; ajymMum;cJUygw,f/ *l;*Jvf0ufbfqkduf
okH;pJGwmeJh tjcm;npfnrf;0ufbfqkdufawGukd
rMunfUIrdapzkdhydwfyifxm;aMumif; b&ufypf'fu
ajymMum;cJUygw,f/ tifwmeufaMumifU &ifaoG;awG&JY
pm&dwysufjym;rSmudk pdk;&drfaeygw,f/

korean wave

udkaumif;uifopfa& . . .plyg*sLeD,mtzGJY&JY vIyf&Sm;

rIawGukd rawGYwmMumNyDaemf/ olwkdh&JY vwfwavm
owif;awGukdajymjyay;yg/
ywjrm;(omauw)
plyg*sLeD,mtzGJU[m vmr,fhMo
*kwf 4 &ufrSm qkd;vfNrdKU&Sd ausmufpdrf;
eef;awmf[w
dk ,f olw&Ydk UJ yrajrmuf
aw;pD;&D; "Mr. Simple" ukd pme,fZif;
rsm;ESirfh w
d q
f ufay;zdpYk pD Ofxm;ygw,f/
tqkdygpme,fZif;awGUqHkyJGukd Facebook eJY YouTube Channel rsm;rS
wkdufkdufxkwfvTihfzdkY pDpOfxm;ygw,f/
plyg*sLeD,mtzGUJ [m tm&Swu
dk f omru
tar&duefjynfaxmifpk? Oa&mywkduf

ESihf urmha'otoD;oD;rSm ausmfMum;

aewmaMumihf olwkdY&JUpme,fZif;awGU
qHyk u
GJ dk wku
d f u
dk x
f w
k v
f iT jfh yozdYk pDpOfchJ
jcif;jzpfaMumif;? Mo*kwf 1 &ufrS 3
&uftxd y&dowfrsm;&JUar;cGef;awGukd
Facebook rSwpfqihv
f ufcu
H m pme,f
Zif;awGUqHkyJG wkdufdkufar;jref;rSmjzpf
aMumif;? "Mr. Simple" MTV ukdvnf;
pme,fZif;awGUqHkyJG yxrqHk;tBudrf
jyorSmjzpfaMumif; olwkdY&JUat*sifpD
SM Entertainment u aMunmcJhyg
w,f/ plyg*sLeD,mtzGJUukd udk&D;,m;
c&D ; oG m ;vk y f i ef ; twG u f Publicity
Ambassador tjzpfa&G;cs,fcefYtyfcJh
aMumif; ukd&D;,m;c&D;oGm;tzGJU(KTO)
Ou| csefvDu ajymMum;cJhygw,f/
KTO [m c&D;oGm;vkyfief;eJY azsmfajz
a&;vkyfief;awGrSm SM Entertainment eJy
Y ;l aygif;aqmif&u
G zf Ykd oabmwl
pmcsKyw
f pfcv
k ufrw
S af &;xk;d zdYk pDpOfxm;
ygw,f/ Ekid if jH cm;om;awGu uk&d ;D ,m;
uk d t vnf t ywf o G m ;wJ h t cg twl
oGm;a&mufcsifwJh a[mvf,kMu,fyGihf
pm&if;rSmvnf; plyg*sLeD,mu xdyq
f ;kH rS
&yfwnfEidk cf yhJ gw,f/

om;i,fav;arG;zGm;cJUonfU vDqdka,mif;
ukd&D;,m;tqkdawmf vDqkda,mif;[m Zl
vdkifaESmif;ykdif;rSm usef;rmoefpGrf;wJhom;i,f
av;wpfOD;arG;zGm;cJhaMumif; qkd;vfNrdKU&Sdaq;kH
wpfckrS od&ygw,f/ vDqdka,mif;&JUom;i,f
[m uk,
d t
f av;csed f 3 'or 3 uDv*kd &rf&NdS y;D
rdcifa&muav;yg use;f rmpGm&Sad Mumif; olr&JU
at*sifpD T Entertainment rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u qkdygw,f/
vDqadk ,mif;[m oli,fcsi;f wpfO;D &JU rdwf
qufay;rIrSwpfqihf olrxuf touf 10
ESpBf u;D wJh cifyeG ;f jzpfoel YJ pwifou
d Rr;f cJw
h myg/
olwdkYESpfOD;[m wpfESpfMum cspfBudK;oG,fNyD;
aemuf NyD;cJhwJhESpf atmufwkdbmrSm vufxyf
cJyh gw,f/
vGecf w
hJ v
hJ tenf;i,fcefu
Y vDqadk ,mif;
[m &ifaoG;arG;zGm;zdYk BuKd wifjyifqifaeaMumif;
y&dowfawGukd today;cJhygw,f/ olr[m
NyD;cJhwJh{NyDrSm KBS 2 FM a&'D,kdtpDtpOf
wpfcw
k ifqufru
I dk pGev
Yf w
T cf yhJ gw,f/ olr[m
tqkdygtpDtpOfukd wpfESpfMumwifqufcJhNyD;
atmifjrifr&I chaJ yr,fh &ifaoG;i,fav;twGuf
tcsdefay;csifvdkY EkwfxGufcJhjcif;jzpfaMumif;
od&ygw,f/
ukdvif;(OuH)

]]tcspw
f u
dk yf }GJ } (City Hunter) Zmwf
vrf;wJG u
dk u
f ;l rIrNy;D qH;k ao;ayr,fh acgif;
aqmifrif;orD; ywfcrf ifa,mif;uawmh
,ckESpftwGif;kduful;r,fh KBS kyfoH
Zmwfvrf;wJo
G pf "Man of Honor" yg0if
okyfaqmifzdkYoabmwlnDcJhygw,f/
tqkyd gZmwfvrf;wJu
G dk "Baker King
f w
k Ef iS fh Zmwf
Kim Tak-gu" rS PD vD*seq
Te;f a&;q&m ueftef;a*smifwYdk yl;aygif;
zefw;D rSmjzpfaMumif; owif;xGuaf y:ae
ygw,f/ tqkyd gZmwfvrf;wJ[
G m qk;d &Gm;
wJu
h MH urmukjd zwfoef;ausmv
f mT ;Ny;D tcspf
ppfu&dk mS azGawGU&Scd w
hJ hJ vli,fEpS Of ;D &JUb0
ukd yHkazmfkduful;rSmjzpfygw,f/
ywfcfrifa,mif;[m urmausmf
arwm&Sirf av; zavmh&ifEh u
dk w
f ifa*;vf
ukdtm;usNyD; olruJhodkY ausmfMum;wJh
olemjyKwpfO;D jzpfvmzdYk i,fpOfuwnf;u
tdyrf ufrufcw
hJ hJ rde;f uav;wpfO;D &JUb0

uifrfa*s;0ef;\ vnfyif;udkufcJrIa0'em
tenf;i,foufom
]]a&G;eDrav;&JUcspfyHkjyif}} Zmwfvrf;wJGeJY
jrefrmy&dowf pwifpJGvrf;cJhwJh uifrfa*s;0ef;
[mrMumao;rDu vnfyif;t&GwfaMumem
usifukdufcJrIa0'emukd tjyif;txefcHpm;cJh&
ayr,fh vuf&SdtcsdefrSm tenf;i,foufom
vmNyDjzpfaMumif; olU&JUat;*sihfu qkdygw,f/
uifraf *s;0ef;taeeJY Ny;D cJw
h v
hJ tenf;i,f
cefYu vnfyif;t&GwfaMum cJGpdwfukorIcH,l
cJh&NyD; tqkdygcJGpdwfukorI&JU aemufqufwJG
a0'emawGukd ZlvkdifaESmif;ykdif;rSm cHpm;cJh&
aMumif; od&ygw,f/ vuf&dS u
dk u
f ;l aewJh '&m
rmZmwfvrf;wJ&G UJ ku
d u
f ;l csed w
f adk wmif;rIaMumihf
wpfaeYvQif wpfem&D? ESpfem&Dom tdyf&wm
aMumihf pdwfzdpD;rIa0'emcHpm;&NyD; vnfyif;
uku
d cf rJ aI 0'em ykrd q
kd ;dk &Gm;cJjh cif;jzpfaMumif; olU&JU
at;*sihfawGu qkdygw,f/
uifrfa*s;0ef;[m NyD;cJhwJharu ,mOf
rawmfwqrIwpfcek YJ BuKH awGUcJNh y;D aemuf tckvkd
rsKd; vnfyif;ukdufcJrIa0'emcHpm;cJh&jcif;jzpfyg
w,f/ tJ't
D csed w
f ek ;f u Bu;D Bu;D rm;rm;jyem
r&Scd ahJ yr,fh a&m*gvuPmawGu aemufyidk ;f
usrSxGufay:cJhwmyg/ olUtaeeJY yHkrSeftwkdif;
jyefvnfaumif;rGezf Ykd wpfveD;yg;tem;,l&zG,f
&SdaMumif; od&ygw,f/
ukdvif;(OuH)

ukdyHkazmfrSmjzpfygw,f/ ywfcfrifa,mif;
&JU Zmwfaumifpku
d [
f m cufcMJ urf;wrf;
wJhb0? cg;oD;wJhtawGUtBuHKawGeJYjynfh
ESufaewJhb0rsKd;jzpfygw,f/ 'gaMumihf
ayghayghyg;yg; aysm&f iT zf ,
G Zf mwfum;wpfck
rjzpfEkdifaMumif; kyf&Sifa0zefa&;q&m
tcsKdUu oHk;oyfxm;ygw,f/
y&dowfawGtaeeJYawmh "Baker
King Kim Tak-gu" tzGJUxHrS uGJjym;jcm;
em;wJh&owpfckukd &&Sdr,fvdkYrarQmfvihf
xm;ygbl;/ '&mrmZmwfvrf;wJGwpfckukd
pJGrufzG,faumif;atmif yHkazmfEkdifr,fh
ku
d u
f ;l a&;tzJUG eJY okyaf qmiftiftm;pk
vdt
k yfaMumif; y&dowfwpfO;D u oH;k oyf
cJyh gw,f/
tqkdygZmwfvrf;wJGrSm ywfcfrif
a,mif;u acgif;aqmifrif;orD;tjzpf
yg0ifzdkY aocsmvkeD;yg;&Sdayr,fh acgif;
aqmifrif;om;tjzpf b,foUl ukad &G;cs,f
r,fqkdwm ,cktcsdeftxd twnfjyK
aMunmjcif;r&Sdygbl;/ 'gayr,fh q,f

qGefa[;*sKd;&JUcspfola[mif; [Gefbif;&JUa&wyf
om;b0taMumif;pmtkyu
f dk vmr,fMh o*kwf 8 &ufrmS
Planet Media u xkwfa0jzefYcsdrSmyg/ "I Am a Marine" vdt
Yk rnfay;xm;wJh tqkyd gpmtkyrf mS [Geb
f if;
&JU a&wyfwm0efxrf;aqmifrt
I awGUtBuKH tm;vH;k
ukd xnfo
h iG ;f a&;om;xm;Ny;D vuf&t
dS csed t
f xd vIyf
&Sm;rIawGukdvnf;azmfjyxm;ygw,f/ tqkdygpmtkyf
jzefYcsda&;ukd Marine Corps u BuD;rSL;pDpOfcJhwmyg/
tykdif;oHk;ykdif;yg0ifwJh tqkdygpmtkyfrSm yxrykdif;u
[Geb
f if;&JU aeYpOfppfa&;avhusirfh I
tawGUtBuHKawGukdazmfjyNyD; usef
tykid ;f ESpcf u
k awmh a&wyfom;b0
jzwfoef;rIawGudk ay:vGiaf pygvdrhf
r,f/ tqkyd gpmtkyrf mS [Geb
f if;&JU
a&wyfom;b0 ppfa&;avhusihfrI
rSpwifNy;D ppfrx
I rf;umvNy;D qH;k csed f
txd "mwfyHkaygif; 300 cefYyg0if
rSmjzpfygw,f/ tJ'DtcsdefrSm olU&JU

cspo
f al [mif; qGeaf [;*sK;d (tGeaf pm)&JU aiGa&mifyw
d f
um;xufokdY wpfausmhjyef0ifa&mufr,fhtpDtpOf
uvnf; tenf;i,faESmifhaES;cJh&ygw,f/
qGefa[;*sKd;[m [Gefbif;eJYvrf;cJGNyD;aemuf
tEkynmvIy&f mS ;rIawGNird o
f ufae&mrS vmr,fah rrSm
pwifjyor,fh ky&f iS Zf mwfum;Bu;D wpfck yg0ifzpYkd pD Of
cJhygw,f/ 'gayr,fh vuf&SdtcsdefrSm tqkdygZmwf
um;kduful;rIukd tcsdefuefYowfrIr&Sd a&TUqkdif;xm;
aMumif; od&ygw,f/ ky&f iS x
f w
k v
f yk af &;qkid &f m wm0ef
&SdolawGu vuf&SdtcsdefrSm Zmwf0ifaw;oDcsif;?
uGefysLwm*&yfzpfeJY jzefYcsda&;vkyfief;awGukd pDpOf

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

33

ausmfouftEkynmMu,fyGihf cRef*sef
ajrmifuawmh t"dutrsKd;om;Zmwf
aqmiftjzpf yg0ifzdkYeD;pyfaeygw,f/
cRef*sefajrmifeJY ywfcfrifa,mif;wkdYukd
wJGzufay;vdkuf&if xl;jcm;qef;opfwJh
pHkwJGjzpfvmzG,f&SdaMumif; a[mvf,k
tEkynm&yf0ef;rS od&ygw,f/
tqkyd gZmwfum;[m "The Princess's Man" Zmwfvrf;wJGae&mrSm
tpm;xk;d jyorSmjzpfNy;D vmr,fah tmuf
wkdbmrSpwifum KBS kyfoHrSxkwf
vTihfjyozdkYarQmfrSef;xm;ygw,f/

ukdvif;(OuH)

aqmif&u
G af eNy;D qGeaf [;*sK;d u vufxyf&efppD Ofxm;
oleYJ jywfpcJ &hJ wJrh w
S w
f rf;ky&f iS f u
dk u
f ;l olred ;f uav;
tjzpf yg0ifokyfaqmifrSmjzpfygw,f/
"Today" trnf&Sd tqkdygZmwfum;[m 2007
ckESpfkyf&Sif "Hwang Jin-i" aemufydkif; aiGa&mif
ydwfum;xufokdY wpfausmhjyefajcvSrf;jzpfygw,f/
tJ'DZmwfum;[m olr&JUokyfaqmifb0twGuf
tajymif;tvJwpfckjzpfEkdifaMumif; qGefa[;*sKd;u
qkyd gw,f/tqkyd gZmwfum;ukd vmr,fah tmufwb
dk m
rSm kHwifjyoEkdifzdkY arQmfrSef;xm;
ygw,f/

ukdvif;(OuH)

34

offbeat news

ouf&Sdow0grsm;teuf Ekdhwkdufow0gtrsKd;
tpm;wGifyg0ifonfU arsmuf0Htao;rsKd;ESifU arsmuf
rsKd;pdwfaygif; 15 rsKd; (arsmufvJTausmf? arsmuf0H
tao;rsKd;okH;rsKd;? opf&Gufpm;arsmufrsKd;ajcmufrsKd;?
arsmufarmif;rrsKd; wpfrsKd;ESifU yg;apmiftdwfygaom
arsmufrsKd; ig;rsKd;)wkdhtm; jrefrmykdhpfy&dowfBuD;
twGuf pkpnf;azmfjyvkdufygonf/
arsmufvaJT usmf (arsmuf0Htao;rsKd;)
jrefrmEkdifiH&SdarsmufvJTausmf (arsmuf0Htao;
rsKd;)trnf&Sd GIBBONS rsm;onf opfyifay:
wGiaf exkid Nf y;D opfuidk ;f rsm;ukd wJaG vmif;ckd wpfyif
rSwpfyifokdhul;vl;oGm;vmNyD; ajcESpfacsmif;jzifU
vrf;avQmufonfU ow0grsm;jzpfonf/ if;wkdYonf
rdom;pktvkduf tkyfpki,frsm;zJGY aexkdifavU&SdonfU
tjyif rdom;pkwpfpkwGift&G,fa&mufNyD; txD;? tr
ESifUtwl taumifi,fwpfaumifrS okH;aumiftxd
yg0ifNyD; if;wkdhwGiftNrD;ryg0ifaMumif; od&onf/
arsmufvJTausmfrsm;onf eHeufykdif;wGif us,favmif
pGmatmfjrnfavU&SdNyD; aehtcsdefwGifom vIyf&Sm;oGm;
vmMuonfo
U w0grsm;jzpfonf/ jrefrmEkid if &H dS arsmuf
vJTausmfrsm;tm; taemufykdif;rsufckH;jzLarsmufvJT
ausmf (Western Hoolo ck Gibbon)?
ta&SYykdif;rsufckH;jzLarsmufvJTausmf (Eastern
Hoolock Gibbon)ESifU arsmufvJTausmfvuf
jzL (Whitehanded Gibbon) [lowf
rSwfxm;&m taemufykdif;rsufckH;jzLarsmufvJTausmf

rsm;tm; csi;f wGi;f jrpftaemufbufurf;&Sd

tNrJpdrf;rkwfokHopfawmrsm;wGif awGY&
onf / xk d a rsmuf v J T a usmf t xD ; onf
teufa&mifjzpfNyD; if;wkdhwGifwpfckESifU
wpfck eD;uyfpmG &So
d nfaU y:viG x
f if&mS ;aom
tjzLa&mifrsufckH;rsm;yg&Sdonf/ ,if;
arsmufvJTausmftronf trnf;a&mifjzpf
NyD; arG;uif;ptaumifi,fonf tjzL
a&mifjzpfonf/ ta&SYyidk ;f rsucf ;Hk jzLarsmuf
vJTausmfrsm;onf taemufykdif;rsufckH;jzL
arsmufvJTausmfrsm;ESifU ykHo@mefqifwl
aomfvnf; ar;apUwGif tjzLa&miftarG;rsm;yg&SdNyD;
txD;\rsufcHk;jzLrsm;onf eD;uyfpGmr&SdyJ trrsm;
\ajcaxmufrsm;&SdtarT;ta&mifonf wpfcgwpf&H
wGiaf zsmo
h nf/ xkad rsmufvaTJ usmrf sm;tm; csi;f wGi;f jrpf
ta&Sb
Y ufurf;a'o&Sd tNrpJ rd ;f rkwo
f Hk opfawmrsm;wGif
awGY&onf/ jrefrmEkdifiH&Sd arsmufvJTausmfvufjzLrsm;
tm; jrefrmEkdifiHta&SYbufykdif;? awmifbufykdif;ESifU
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;&SdrkwfokHopfawmrsm;wGifawGY
&Ny;D if;wk\
hd cEmuk,
d t
f arT;a&mifa&Ta&mifazsm?U tndKEk
tndK&ifEU iS Uf teufa&mifponfjzifaU jymif;vJaeaMumif;

od&onf/ xkdarsmufvJTausmfrsm;\ rsufESmonf

teufa&mif&SdNyD; tjzLa&miftarG;rnf;wkdhjzifU ywf0kdif;
um&Hxm;onfUtjyif if;wkdh\ajczsm;ykdif;ESifU vufzsm;
ykdif;rsm;onf tjzLa&mifjzpfonf/
opf&u
G pf m;arsmufrsKd; ajcmufrsKd;
opf&Gufrsm;ukdomt"dupm;onfU opf&Guf
pm;arsmufrsKd;rsm;onf &Snfvsm;aomtNrD;&SdNyD; if;
wkdh\tNrD;ukd opfukdif;rsm;ay:wGifoGm;vmaepOfESifU
cEmukd,f[efcsufnDatmifxdef;&ef tokH;jyKMuonf/

jrefrmEkdifiH&Sd if;arsmufrsKd;rsm;tm;vkH;
onf rD;ckd;a&mifjzpfNyD; rsKd;pdwftcsKdY\
arG;uif;ptaumifi,frsm;onf t0g
a&mifawmufawmuf okdhr[kwf vdarmf
a&mifjzpfonf/ jrefrmEkdifiH\ opf&Guf
pm;arsmufrsKd;ajcmufrsKd;teuf arsmuf
ndK (Capped Leaf monkey)
tm; jrefrmEkid if t
H aemuf ajrmufpeG ;f ykid ;f
&Sd tNrJpdrf;awmrsm;? orykdif;&Gufjywf
awmrsm;ESifU 0g;awmrsm;wGifawGY&NyD;
if;wkdhonf OD;acgif;wGifOD;xkyfaqmif;xm;ouJUokdh
tarT;rsm;yg&u
Sd m rsuEf mS onf trnf;a&mifESifUyg;wGif
t0ga&mif okrhd [kwf vdarmaf &mifoef;onfU tarT;rsm;
&So
d nf/ xkt
hd jyif if;wk\
hd cEmuk,
d t
f ay: ykid ;f ta&mif
onf rD;ckd;a&mifESifUatmufykdif;onf rD;ckd;a&mifazsmU?
t0gEiS v
Uf ad rmaf &mifazsmrU sm;&SNd y;D tNr;D onf ausmuke;f
ESifUta&mifwl tzsm;ykdif;rnf;onf/ arsmufrsuf
uGi;f jym Phayre's Leaf monkey \cEmuk,
d f
onf rD;ck;d a&mif okrYd [kwf tndKa&mif&NdS y;D rsuEf mS onf
rD;ckd;&ifUa&mifESifU tay:EIwfcrf;ESifU atmufEIwfcrf;wkdh

onf tjzLuGufyg&Sdonf/ if;wkdh\ rsufESmwGifay:

vGifonfU tjzLa&mifrsufuGif;rsm; (twGif;buf
onf tus,fjyefhqkH;jzpf wpfcgwpf&HwGif tjyif
bufwiG f jywfaeonf)&SNd y;D jrefrmEkid if u
H tv,fyidk ;f
&Sd tNrJpdrf;opfawmrsm;? &Gufa<uawmrsm;ESifU
0g;awmrsm;? opf a wmrsm;zk H ; tk y f v suf & S d o nf h
xkH;ausmufawmifywf0ef;usifrsm;wGif awGY&&dS onf/
weoFm&Darsmuf(ac:) Tenasserim Leaf
Monkey rsm;\ cEmukd,f tarT;a&mifonf
rD;ck;d a&mifrt
S euf&NdS y;D tNr;D onf rD;ck;d a&mifjzpfonf/
if;wkdh\rsufESmonf trnf;a&mif&SdNyD; tay:EiS Uf
atmufEw
I cf rf;rsm;wGit
f jzLuGuyf g&o
dS nf/ xkad rsmuf
rsm;\tjzLa&mif rsufuGif;onfay:vGifxif&Sm;NyD;
if;wkt
hd m;xkid ;f Ekid if H taemufawmifbufESifU ,if;
a'oESiu
Uf yfvsuw
f nf&o
dS nfU jrefrmEkid if t
H a&SaY wmif
ykdif;&Sda'oESpfckwGifom awGY&Sd&aMumif; od&onf/
(aemufwpfywfquf&ef)
atmifausmfcefh
Ref; Primate of Myanmar,
BANCA, FFI, PRCF, ARCUS, USFW

vufacsmif; 14 acsmif;ESifU ajcacsmif; 20

yg&SdonfU ajcacsmif;trsm;qHk;vlom;

tGevf ikd ;f *dr;f upm;&ef

&ifaoG;i,frsm;udka&mif;cscUoJ nfU ZeD;armifESH

N*Kd [of m;odrhk [kwef *g;wpfaumif

yHkoPefxl;jcm;onfU armfawmfqkdifu,f

,mOfarmif;Oya'aMumifU olaX;\armfawmf,mOfukd

tdEd,EkdifiHajrmufykdif;? tufwmy&m'uf&Sf
wGif tuf&SyfqufZDemtrnf&Sd wpfESpft&G,f
uav;i,fonf arG;zGm;pOfuwnf;u vufwpf
zufwGif vufacsmif;ckepfacsmif;pD ajcaxmuf
wpfzufpw
D iG f ajcacsmif; 10acsmif;pDEiS fh pkpak ygif;
34 acsmif;yg&SdaomaMumihf urmay:wGif vuf
acsmif;ajcacsmif;trsm;qHk;yg&Sdoltjzpf *if;epf
pHcsdefwifcJhaMumif; od&onf/
tqdkyguav;i,ftm; NyD;cJhonfhrwfv
twGi;f ajcacsmif;? vufacsmif;rsm; cJGpdwfuko
cJ&h m ajcmufem&DccGJ efMY umjrihcf NhJ y;D vuf&t
dS csed w
f iG f
,if;uav;i,fonf vufacsmif; 10 acsmif;ESifh
ajcacsmif; 10 acsmif; pkpkaygif; 20 acsmif;pD
om&SdawmhaMumif; od&onf/ tdEd,EkdifiHrS
tuf&SyfqufwDemuJhokYd ,cifu*if;epfurmh
pHcsdefwifcJholrSm wkwfEkdifiHrS toufajcmuf
ESpt
f &G,&f u
dS av;i,fwpfO;D jzpfNy;D ,if;uav;
i,fonf vufacsmif; 15 acsmif;ESihf ajcacsmif;
16 acsmif; pkpkaygif; 31 acsmif;yg&Sdonf/
atmifausmfcefh Ref; AP

wkwfEkdifiH? a'gif*sef;jynfe,f&Sd vli,f

vifr,m;onf tifwmeufuaz;wGif *dr;f upm;
&ef vdktyfonfhaiGrsm;&&Sd&ef if;wkdY\uav;
i,foHk;OD;tm;a&mif;cscJhaMumif; wkwfowif;
pmrsm;\azmfjycsufrsm;t& od&onf/
tqkdygvDvif;ESihf vD*seftrnf&Sd vli,f
vifr,m;onf 2007 ckEpS w
f iG f tifwmeufu
az; tifwmeuf*rd ;f upm;&if; pwifqakH wGUcJNh y;D
arwmrQumaygif;oif;vufxyfcJhaMumif; od&
onf/
xkdYaemuf if;wkdYESpfOD;onf yxrqHk;&&Sd
vmonfh &ifaoG;twGuf aysm&f iT cf MhJ uaomfvnf;
if;wkdYpJGvrf;rIjyif;xefvSonfh tifwmeuf*drf;
upm;jcif;twGuf uav;i,ftm;tdrw
f iG x
f m;cJh
um uDvdkrDwm 30 tuGm ta0;&Sd tifwmeuf
qkid o
f Ydk aeYpOfomG ;a&mufupm;aMumif; od&onf/
xku
d o
hJ Ykd if;wkdY\ &ifaoG;i,frsm;ukd vlrqefpGm
a&mif;cscJo
h nfph w
kH t
GJ m; oufqidk &f mu trIziG fh
ta&;,lvsuf&SdaMumif; od&onf/
atmifausmfcefh Ref; AP

xkid ;f Ekid if ?H befaumufNrKd U&Sd touf 54 ESpf

t&G,f 'DZkdif;ynm&Sif *Gef*kd*smemqef a0gify&D
qefqo
dk o
l nf ky&f iS Zf mwfum;rsm;xJ&dS N*Kd [o
f m;
yHkoPmefyHkpHjzihf if;\armfawmfqkdifu,ftm;
xl;qef;tHhMozG,f 'DZkdif;jyKvkyfzefwD;cJhaMumif;
od&onf/
tqkdyg'DZkdifemonf xl;qef;onfh owK
yef;ykkyfvHk;rsm;ukdtajccH um;rsm;? armfawmf
qkdifu,frsm;ESihf pufbD;wkdYwGif tvSqifzefwD;
cJhNyD; urmwpf0ef;odkYwifydkYa&mif;cscJhaMumif;
od&onf/ rpwm*Gef*kd*smemonf befaumuf
NrdKUwGif Ko Art trnf&Sd tvkyfkHzGihfvSpfxm;NyD;
pufbD;? armfawmfqkdifu,fESihf armfawmfum;wkYd
ukd pdwfBudKuftEkynm'DZkdif;rsm;jyKvkyfzefwD;
aMumif; od&onf/ ol\zefw;D wDxiG rf 'I ZD idk ;f vuf
&mrsm;tm; urmausmaf [mvd0'k f yk &f iS af vmurS
ky&f iS f Zmwf0ifcef;rsm;wGit
f oH;k jyK&ef rSm,lavh
&SNd y;D urmwpf0ef;&Sd ESpo
f ufov
l il ,frsm;rSvnf;
rSm,lMuonf/
atmifausmfcefh Ref; AP

wkwEf idk if ?H taemufajrmufykdif;? *sDvif;

jynfe,f? acsmifcRrNf rKd Uv,f&dS pm;aomufqidk w
f pf
qkdifwGif ukrPDwpfckrS aysmfyJG&TifyJGusif;ypOf
ukrPDolaX;tygt0if tvkyform;tm;vHk;
t&ufr;l aeojzihw
f kwEf idk if \
H ,mOfarmif;Oya'
ukv
d u
kd ef m ukrP
o
D al X;\armfawmf,mOftm;
use&f o
dS nfh 0efxrf; 10 OD;rS oH;k rkid t
f uGmta0;
c&D;txdweG ;f ykaYd qmifay;cJah Mumif; od&onf/
tqkyd gukrP
\
D aysmyf &GJ iT yf t
GJ wGuf ukrP
D
olaX;tygt0iftvkyo
f rm;rsm;onfpm;aomuf
qkdifwpfckwGif aysmf&TifpGmpm;aomufcJhMuNyD;
ukrP
o
D al X;jzpfot
l rd jf yef&efuse&f o
dS nfh 0efxrf;
rsm;rS oHk;rkdiftuGmta0;c&D;&Sd ol\ aetdrfokdY
um;ukw
d eG ;f ykaYd qmifay;cJMh uonf/ wkwEf idk if H
wGif t&ufaopmaomufpm; armfawmf,mOf
armif;ESijf cif;tm; Oya'jzihw
f if;MuyfpmG xkwjf yef
wm;jrpfxm;NyD; jypf'PfcsKd;azmufygu axmif
'PfajcmufvESihfaiG'Pftygt0if BuD;av;
onfjh ypf'Pfc&H rnfjzpfonf/
atmifausmfcefh Ref; Xinhua

Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

tdrfta&mufwGef;ydkh cJUonfU tvkyform;rsm;

international news
NAwd ed tf pk;d &u
twkud tf cHtyk pf uk dk todtrSwjf yK
u'wfz\D oHwreftm;vH;k ESixf wk f
vef'efNrdKUwGif twdkuftcHtzGJU
acgif;aqmifrsm;tm; vufcaH wGUqHjk cif;
onf vpfAsm;tpkd;&ukd w&m;0ifpdef
ac:jcif;jzpfaMumif;? vpfAsm;twkduf
tcHtyk pf u
k dk NAw
d ed t
f pk;d & todtrSwf
jyKjcif;tm;Iwcf saMumif; vpfAsm;tpk;d
&u w&m;0ifxkwfjyefaMunmonf/
vpfAsm;'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; cg
vufcrfu NAdwdeftpkd;&\vkyfaqmif
csufonf w&m;Oya'ESihf rukdufnD
aMumif;? NAdwdefOya'rsm;ESihf EkdifiHw
umOya'rsm;ukd csKd;azmufaMumif;?
u'wfzt
D pk;d &onf oihaf vsmaf omt
a&;,lrrI sm;jyKvyk rf nfjzpfaMumif; ajym
cJo
h nf/
u'wfzDjyKwfus&ef wkdufyJG0ifae
aom trsKd;om;toGiful;ajymif;a&;
aumifpDtm; tar&duefjynfaxmifpk
u todtrSwfjyKNyD;aemuf 12 &uf
tMumwGif NAdwdefEkdifiHuvnf; tod
trSwfjyKaMumif; tar&duefEkdifiHjcm;
a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu vpf
Asm;qkdif&m EkdifiHwumqufoG,fa&;
tkyfpkESihf wl&uDEkdifiHwGif pnf;a0;pOf
w&m;0ifaMunmcJhonf/
xkdokdYtodtrSwfjyKaMumif;aMu
nmojzihf toGiu
f ;l ajymif;a&;aumifpD
onf NAw
d ed Ef idk if o
H Ydk oHwrefapvTwcf iG fh
&NyD; u'wfzD\ a&eH&efyHkaiGrsm;xdef;
csKyfxm;jcif;ukd xkwf,lcGihf&&Sdrnfjzpf
onf/ vef'efNrdKUwGifa&muf&Sdaeaom
vpfAsm;jynfajy; rufrGwfemuGmtm;
oHtrwfcefYtyfaMumif; toGiful;
ajymif;a&;aumifpDu Zlvdkif 27 &uf
wGiaf MunmcJo
h nf/ NAw
d ed t
f pk;d &onf
vpfAsm;twkduftcHtkyfpkukd todt
rSwjf yKNy;D aemuf vpfAsm;tpk;d &oHwref
tm;vHk; NAdwdefEkdifiHrSxGufcGm&eftrdefY
ay;cJo
h nf/ vpfAsm;oH;Hk wGif use&f adS e
aom 0efxrf;&Spaf ,mufudk oH;k &uft
wGif;xGufcGm&ef NAdwdefEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;Xmeu TefMum;xm;onf/
YZ (Ref ; Al Jazeera)

35

tMurf;zufwu
dk cf u
dk rf EI pS cf u
k dk vGwv
f yfaomaumfr&Sizf pYGJ nf;
ppfaq;rnfjzpfaMumif; aemfa0;0efBu;D csKyaf Munm

vlaygif; 76 OD;aoqkH;aom t
Murf;zufwkdufckdufrIESpfckukd pkHprf;ppf
aq;&efESifh vGwfajrmufvmolrsm;ukd
ulnD&eftwGuf vGwfvyfaomaumf
r&SiftzJGUwpfzJGU zGJUpnf;aMumif; aemf
a0;0efBu;D csKyf vif;pwk;d wif;bmh*u
f

Zlvkdif 28 &ufowif;pm&Sif;vif;yJGwGif
ajymMum;onf/
0efBuD;csKyfpwkd;wif;bmh*fu ]]wkduf
ckdufrIawGeJYywfoufNyD; aoewform;
b&DApfu 0efcw
H ,f/ rGwpf vifawGvrT ;f
rk;d Bu;D pk;d wmrcH&atmif taemufurmukd

u,fwifzkdY BudK;pm;wmvkYdajymw,f/ ypf

cwfowfjzwfraI wGeyYJ wfoufwahJ r;cGe;f
tm;vkH;ukdajzMum;zkdYtwGuf 'Dpum;t
a&;BuD;w,f}}[k ajymMum;onf/
vTwfawmfwGifyg0ifaomygwDtm;
vkH;u aoqkH;olrsm;\psmyeESifh 'Pf&m

&&Sdolrsm;aq;ukoa&;twGuf aiG
aMu;tueft
Y owfr&So
d ;Hk pJ&G efoabm
wlcNhJ y;D wpfrsK;d om;vk;H 0rf;enf;aMuuJG
aom txdr;f trSwaf eY usi;f yrnfjzpf
aMumif; 0efBu;D csKyu
f ajymMum;onf/
aoewform;\wku
d cf u
dk rf EI pS cf ak Mumifh
aemfa0;Ekid if H wkev
f yI af csmufcsm;oGm;
cJah omfvnf; 'Dru
dk a&pDenf;vrf;rsm;
jzifh jyefvnfwu
dk cf u
dk rf nfjzpfaMumif;
aemfa0;0efBuD;csKyfu uwdjyKcJhonf/
atmfpvkdNrdKU&Sd urmvkH;qkdif&m
tpvmrftzJUG AvDwiG f txdr;f trSwf
tcrf;tem;usi;f y&m aemfa0;tdraf &SU
rif;om;ESifh EkdifiHjcm;a&;0efBuD;wuf
a&mufNyD; wpfvrf;vkH;yef;rsm;jzefYBuJ
cif;usif;ojzifh atmfpvkdNrdKUwGif ESif;
qDyef;rsm; ukefoGm;cJhonf/ aemfa0;
Ekid if o
H m;axmifaygif;rsm;pGmonf yef;
acGrsm;? yef;pnf;rsm;? yef;jcif;rsm;o,f
aqmifvmum aoqkH;olrsm;twGuf
0rf;enf;aMuuJGaMumif; azmfjycJhMu
onf/
YZ (Ref ; AP)

vpfAsm;awmfvSefa&;wyfzGJYrsm;\ ppfOD;pD;csKyf wkdufyJGwGifusqHk;cJU

u'wfzDjyKwfusa&;ppfyJGqifETJaeonfh vpfAsm;
awmfveS af &;wyfzUJG rsm;\ ppfO;D pD;csKyf tA'v
J zf mwm
,Gef;eufpfonf wkdufyJGwGifusqHk;cJhaMumif; vpfAsm;
trsKd;om;toGiful;ajymif;a&;aumifpD (NTC) \
tBu;D tuJ rufpw
f mzmtuf'*l smvpfu twnfjyKchJ
onf/ ,Gef;eufpfESihf tjcm;xdyfwef;t&m&SdESpfOD;ao
qHk;rItwGuf u'wfzDaxmufcHolrsm;wGif wm0ef&Sd
aMumif; pme,fZif;awGUqHkyJGwGif NTC Ou|*smvpf
u ajymMum;onf/
Akv
d cf sKyBf u;D ,Ge;f eufp\
f vufaxmufEpS Of ;D jzpfol
Akv
d rf LS ;Bu;D rd[
k mrufumrpfEiS fh em&S,
D mtJvrf uf'u
f m
wkdYonfvnf; ,Gef;eufpfESihftwlusqHk;cJhaMumif;? us

qH;k olrsm;uk*d P
k jf yKonft
h aejzihf ylaqG;0rf;enf;onfh
txdrf;trSwfusif;ycJhaMumif; *smvpfu bef*gZDNrdKU
wGif owif;axmufrsm;tm;ajymMum;onf/
Akv
d cf sKyBf u;D ,Ge;f eufpf aoqH;k rIjzpfpOftwdtus
ukd ,cktcsed x
f rd od&&dS ao;aomfvnf; ,Ge;f eufpEf iS fh
ol\vufaxmufEpS Of ;D onf vpfAsm;Ekid if t
H a&SUykid ;f
Mumoyaw;aeYwGif zrf;qD;cH&NyD;aemuf towfcHcJh
&aMumif; twnfrjyKEidk o
f nfo
h wif;rsm;u qko
d nf/
x&DykdvDNrdKUtajcpkduf vpfAsm;tpkd;&url ,Gef;eufpf
aoqH;k rItwGuf u'wfzw
D iG w
f m0ef&adS Mumif; *smvpf
\pGyfpJGajymMum;csufukd wpfpHkwpf&m rSwfcsufray;
chJay/
TS (Ref ; Al Jazeera)

qif;&JrGJawrIwkdufzsufNyD; vkyftm;cESifUyifpifvpmEIef;xm;rsm;wkd;jrifUay;rnf[k yDl;orwopfu usrf;opmusdefqkdpOfajymMum;

yDl;EkdifiHwGif qif;&JrJGaw
rIwkdufzsufNyD; &ifqkdifBuHKawGU
ae&onfjh yemtm;vH;k ukad jz
&Si;f ay;um tedrq
hf ;kH vkyt
f m;c
ESiyfh ifpifvpmEIe;f xm;rsm; wk;d
jri afh y;rnfjzpfaMumif; yD;l or
wopf tkdvefwm[lrmvmu
usr;f opmused q
f pdk Of ajymMum;

onf/ yDl;orwopf\ usrf;

opmused q
f ydk o
GJ Ydk a'owGi;f tBu;D
tuJrsm;pGm wufa&mufcJhaomf
vnf; orwa[mif; tvef*gqD
,mwufa&mufjcif;r&SdcJhay/ rp
wm*gqD,monf dk;&mtpOft
vmukcd sK;d azmufNy;D tqkyd gtcrf;
tem;wufa&muf&ef uGef*&uf

odkY roGm;a&mufcJhay/
touf 49 ESpft&G,f rp
wm[lrmvmonf zGHUNzdK;wkd;wuf
rnfht&dyfta,mifxGufay:vm
aom yDl;EkdifiHtwGuf pdefac:rI
rsm;pGmESi&hf ifqidk &f OD;rnfjzpfonf/
if;\orwtjzpfqufcNH y;D aemuf
yxrqHk;a[majymaom rdefYcGef;

wGif vuf&t
dS aumiftxnfazmf
usio
hf ;kH qJjzpfonfh vGwv
f yfaom
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfESihf ukef
oG,rf rI 0l g'rsm;ukd qufvufxed ;f
odrf;&ef? touf 65 ESpfausmf
vGeo
f nfh yD;l Ekid if o
H m;tm;vH;k t
wGuf tajccHyifpifvpmukdowf
rSwaf y;&efEiS fh tedrq
hf ;kH vkyt
f m;c

EIef;xm;ukdjrihfwifay;&ef tpGrf;
ukeBf uKd ;yrf;rnfjzpfaMumif; uwd
jyKajymMum;onf/
emrnfausmfpD;yGm;a&;ynm
&Sifrsm;jzpfMuonfh vl;0pfrD*l&,f
uufpwDvmESifh *sLvD,b
dk ,fvm
wDwkdYonf b@ma&;0efBuD;ESihf
A[kdbPfOu|tjzpf toD;oD;

wm0efxrf;aqmifrnfjzpfonf/
vlrIa&;ynm&Sif &maz;&Gefum
*vD,v
dk ufcu
f dk Ekid if jH cm;a&;0ef
BuD;tjzpfcefYtyfNyD; *&rfrDqk&
*DwMu,fyGihf qlqmembmum
onf ,Ofaus;rI0efBuD;tjzpf
wm0efxrf;aqmifrnfjzpfonf/
TS (Ref ; Al Jazeera)

tmz&duEdkifiHacgif;aqmifav;OD; tdrfjzLawmfwGif
tar&dueforwtdkbm;rm;ESifUawGYqHk

aewkd;ppfav,mOfrsm; ppf&SdefjrifU
x&DykdvDNrdKYv,frS aygufuJGoHrsm;Mum;&

ukefoG,fa&aMumif;oabFm 30 ukd
k&Sm;a&wyfppfoabFmrsm; apmifUMuyfay;cJU

tar&dueforwbm;&uf
tkb
d m;rm;onf a<u;jy
em &ifqkdifae&csdefrSmyif
{nfhonfawmf tmz&du
acgif;aqmifav;OD;ukad om
MumaeYu tdrjf zLawmfwiG f
vufcaH wGUqkaH Mumif; od&
onf/ bDeif? *De?D Edik *f g;ESihf
tkid Af &Dupdk Ef idk if rH sm;\acgif;aqmifrsm;ukd ykrH ek t
f wkid ;f bJOykH ;Hk cef;wGif
rawGUqkHbJ tpkd;&tzJGUtpnf;ta0;cef;rwGif awGUqkHaMumif; tdrfjzL
awmfu aMunmonf/ xkad cgif;aqmifav;OD;onf tmz&duwGif 'Dru
dk
a&pDjyefYyGm;&ef OD;aqmifaeolrsm;jzpfonf[k orwtkdbm;rm;u
ajymaomfvnf; tao;pdwfowif;rxkwfjyefcJhay/ tdrfjzLawmfawGU
qkHyJGwGif tMurf;zufrIwkdufzsufa&; t"duxm;aqG;aEG;NyD; tmz&du
ta&SUykid ;f wGif iwfrw
G af cgif;yg;aejcif;ESiyhf wfoufvnf; us,u
f s,f
jyefYjyefYaqG;aEG;cJhonf[k ,lqMuonf/
YZ (Ref ; AFP)

aewkd;tzJGUrSppfav,mOf
rsm;onf vpfAsm;Ekid if H x&D
ykdvDNrdKUawmfudk aomMum
aeYnu jyif;xefpGmAkH;BuJ
wkdufckdufcJhNyD; NrdKUv,fypf
rSwrf sm;ukt
d "duxm;wku
d f
cku
d af Mumif;ay:vGiaf eonf
[k ,lqMuonf/ n 10
em&Dtcsed w
f iG f x&Dyv
dk ND rKd Uv,f&dS u'wfz\
D aetdrt
f eD;wGif Ak;H rsm;us
a&mufaygufuJGojzifh aygufuJGoH 10 Budrfxufrenf;Mum;&onf/
vpfAsm;awmfveS af &;wyfzUGJ rsm;\ ppfO;D pD;csKyt
f A'v
J zf mwm,Ge;f eufpf
bif*gZDNrKd UwGif ypfowfc&H aMumif; vpfAsm;toGiu
f ;l ajymif;a&;aumifpD
u w&m;0ifaMunmonf/ zmwm,Gef;eufpfonf vpfAsm;tpkd;&tzJGU
jynfxaJ &;0efBu;D &mxl;ukd pGev
Yf w
T Nf y;D aemuf awmfveS af &;wyfzUGJ rsm;\
ppfacgif;aqmifjzpfvmpOf vkyfBuHcH&jcif;jzpfaMumif;,lqMuonf/

k&mS ;a&wyfrawmf ajrmuf

yk d i f ; ppf X mecsKyf r S zsuf
oabFm qDAmkdarmhufpf
onftjcm;ppfoabFmrsm;
ESit
fh wl rMumao;rDu qkd
rmvDurf;vGefyifv,fokdY
a&muf&cdS JhNyD; ukefoG,fa&
aMumif;oabFm 30 cefu
Y dk
yifv,f"m;jy&efvw
G u
f if;&ef tapmihv
f u
kd yf aYdk qmifay;cJah Mumif; od&
onf/ EkdifiHaygif;pHkrS ukefoG,fa&aMumif;oabFm 30 cefYukd at'if
yifv,fauGUESihfyifv,feDwGif apmihfMuyfykdYaqmifay;rI atmifjrifxd
a&mufaMumif; a&wyfAv
dk Bf u;D Am'ifqm*gu aomMumaeYwiG af jymMum;
onf/ k&mS ;a&wyfonf 2008 ckEpS ?f atmufwb
dk mrSp qkrd mvDurf;
vGefyifv,fwGif uif;vSnfhaecJhNyD; ,ckwpfzef ukefoG,fa&aMumif;
oabFmrsm;ukd yifv,f"m;jy&efrv
S w
G u
f if;&ef apmihMf uyfay;aejcif;jzpf
aMumif; od&onf/
YZ (Ref ; Novosti)

YZ (Ref ; VOA)

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

36

international news

qkdrmvDjynfolrsm;ukd ulnD&ef
ukvor*pm;eyf&u
d m wifav,mOfomG ;a&muf

urmhpm;eyf&dumtpDtpOf (WFP)
onf rdk;acgifa&&Sm;rIaMumihf iwfrGwf
acgif;yg;aeaom qkrd mvD,mawmifyikd ;f &Sd
jynforl sm;uku
d n
l &D eftwGuf qkrd mvD,m
Ekid if ?H rd*k g'pfLS ;NrKd UawmfoYdk pm;eyf&u
d m xkyf
rsm; yxrtBudrfay;ykdYaMumif; tqdkyg
tzGUJ ajyma&;qkcd iG &fh o
dS u
l ajymMum;onf/
rkd*g'pfSL;'kuonfpcef;wGif ckv
d aIH e
aom tm[m&rjynf0h onfh uav;rsm;
twGuf &dum 14 wef o,faqmifoGm;
aom av,mOfonf rd*k g'pfLS ;avqdyo
f Ykd
atmifjrifpGm qif;oufEkdifaMumif; tmz
&duqkid &f m ajyma&;qkcd iG &fh o
dS l a';Apfbm;

u twnfjyKajymMum;onf/ tpvrpfolykef
rsm;onf 2009 ckESpfrSp ukvor*&u
d m
wifav,mOfrsm;rvm&ef wm;jrpfojzihf tul
tnDrsm;&yfqidk ;f cJ&h Ny;D yxrtBurd &f u
d m wif
av,mOfonf rdk*g'pfSL;okdY,ckuJhodkY oGm;
a&mufEidk jf cif;jzpfonf/
rdk;acgifa&&Sm;rIjzpfyGm;ojzihf iwfrGwf
acgif;yg;aeaom olykefjynfolrsm;ukd vlom;
csif;pmemrItultnDay;&ef&dumrsm;xyfrH
ay;ydkYrnfjzpfaMumif;? rdk*g'pfSL;wGif qkdrmvD
'kuonf 100000 cefY a&muf&adS eaMumif;
ukvor*t&m&Sdu owif;axmufrsm;ukd
ajymMum;onf/ 'kuo
nfrsm;twGuf wJpcef;

rsm;ukd tpk;d &xde;f csKyx

f m;aoma'owGif
wnfaqmufvsuf&SdaMumif; od&onf/
qkdrmvDawmifykdif;wGif jynfolrsm;
iwfrw
G af cgif;yg;aeaMumif; ukvor*tzGUJ
\aMunmcsuu
f dk tpvrpo
f yl ek t
f yk pf u
k
jiif;cJhaomfvnf; ,cktcsdefwGif pm;eyf
&dumav,mOfvma&mufjcif;ukd cGihfjyKcJh
onf/ tmz&duOD;csKda'owGif rkd;acgif
a&&Sm;ojzihf pku
d cf if;rsm;ysupf ;D Ny;D qkrd mvD
jynfol 10 oef; iwfrGwfacgif;yg;vsuf
&SdaMumif;? urmhvlom;wdkYtwGuf tqkd;
&Gm;qH;k jyemjzpfaMumif; ukvor*tzGUJ
u aMunmcJhonf/ YZ Ref; Xinhua

Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

qkdrmvD,mEkdifiHtwGuf tultnDr&&Sdap&ef
ukvor*uaqmif&GufaeaMumif; 0efBuD;csKyfpGyfpJG
tiwfab;'kuE iS fh
&ifqidk fae&onfh qkrd m
vD,mEkid if t
H wGujf ynfy
tultnDrsm;r&&Sdap
&ef ukvor*uaqmif
&Guaf eaMumif; qkdrmvD
,m0efBu;D csKyf tufbf
'D0v
D rD [
kd mruftvDu
pGyfpJGajymMum;vdkufonf/
ukvor*\aqmif&GufaerItcsKdUonf trSefwu,ftul
tnDvt
dk yfaeolrsm;tm; jynfytultnDr&&Sad p&ef [efw
Y m;o
uJo
h jYkd zpfaeaMumif; rpwmtufb'f u
D ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
pm;eyf&u
d m tpDtpOf(WFP)u qkrd mvD,mNrKd Uawmf rd*k g'pfLS ;odYk
ta&;ay:tultnDwefEiS cfh s
D avaMumif;ESiw
fh ifyNYdk y;D tmz&du
OD;csKda'otwGif;aexkdifonfh tm[m&rjynfh0aomuav;rsm;
tm;ulnDyHhykd;aepOf tqkdygrSwfcsufxGufay:vmjcif;jzpfonf/
ukvor*\&dum *kad xmiftwGi;f &Sd pm;aomufuek rf sm;onf rsm;
jym;onf[,
k q
l Ekid af omfvnf; trSew
f u,frsm;jym;onfh yrmP
r[kwaf Mumif;?urmph m;eyf&u
d m tpDtpOf\ trIaqmift&m&Scd sKyf
trfbD&mrm;rGwft'lvmu ajymMum;onf/
]]*kad xmifxu
J pm;eyf&u
d m awG[m vlO;D a&wpfoef;twGuf
wpfaeYompm;oH;k Ekid yf gw,f/ tmz&duOD;csKad 'orSm vdt
k yfcsuaf wG
rsm;jym;aewmaMumihf WFP u tqkyd gudpu
dk tav;ay;aqmif
&Gurf mS yg}}[k tDwvDEidk if ?H a&mrNrKd UwGiaf &muf&adS eonfh if;uajym
Mum;onf/ WFP taejzihf rd*k g'pfLS ;wGif aeYpOfpm;eyf&u
d m ay;a0
vsu&f NdS y;D NrKd Uv,fwpf0u
dk &f dS &dum axmufyahH &;pcef;rsm;wGiaf &muf
&Sdaeonfh qkdrmvD,mjynfol 300000 ausmfukd auR;arG;EkdifchJ
aMumif;? axmywfyu
J t
dk ajccHjyKvyk x
f m;onfh tm[m&jzpfaom
pm;eyf&dum 10 wefausmfo,faqmifvmonfhav,mOfonf
uifnmEkid if rH S rd*k g'pfLS ;NrKd ov
Ydk ma&mufaxmufychH ahJ Mumif; WFP
ajyma&;qkdcGihf&Sdolu ajymMum;onf/ KLK Ref; Al Jazeera

international news
tD&ef\EsLuvD;,m;jyemukd
tD&efEidk if \
H EsLuvD;,m;
jyemukd tjynfjynfqkdif&m
tPkjrLpGr;f tifat*sipf (D IAEA)
ESihfyl;aygif;aqmif&Gufrnfjzpf
aMumif; tD&eforw tmruf
'DeD*sufu ajymMum;onf/
vuf&Sdtcsdefonf urmh
tiftm;BuD;EkdifiHrsm;taejzihf
tD&ef\EsLuvD;,m;ta&;ukd
wpfqihcf si;f aqmif&u
G &f efO;D wnf

IAEA

&rnfhtcsdefodkYa&muf&SdaeNyDjzpf
aMumif; tD&eforwu ajymMum;
onf/ ]]EkdifiHBuD;awGtaeeJY ajc
vSr;f wpfvrS ;f vSr;f r,fq&dk if uRef
awmfwkdYuvnf; olwkdYeJYxyfwl
ajcwpfvrS ;f vSr;f ygvdrrhf ,f/ uRef
awmfwt
Ydk aeeJY ab;tE&m,fBu;D
rm;wJAh ;kH awGudk tvdrk &Sb
d ;l qkw
d m
&Si;f vif;jywfom;pGmajymcJNh y;D ygNy/D
'Dupd a Munm&rSmukpd ;dk &draf Mumuf

ESifUyl;aygif;aqmif&GufrnfjzpfaMumif; tD&eforwtmruf'DeD*sufajymMum;

vefYpdwfr&Sdygbl;}}[k tmruf'DeD
*sufu ajymMum;onf/
tD&efEikd if \
H EsLuvD;,m;t
a&;ukd wpfqihfcsif;csOf;uyfukdif
wG,af jz&Si;f rnfh k&mS ;Edik if \
H tqkd
jyKcsufukd wHkYjyefonfhtaejzihf
tD&eforwu tD&efEkdifiH? um
refjynfe,fta&SUawmifykdif;wGif
usi;f ycJo
h nft
h crf;tem;wpfck
,ckuo
hJ aYdk jymMum;cJjh cif;jzpfonf/

tD&efEkdifiHtaejzihf tjiif;
yGm;zG,jf zpfaeonfh if;wk\
Yd EsLu
vD;,m;tpDtpOfEiS fh EsLuvD;,m;
vufeufavhvmrIqkdif&mawGUqHk
aqG;aEG;rItopfrsm; jyKvkyf&ef
tqifoih&f adS eaMumif; tD&efEidk if H
jcm;a&;0efBuD; tvDtufcfbm
qmvD[u
D ajymMum;cJah omfvnf;
if;wk\
Yd EsLuvD;,m;tcGit
fh a&;
ukdrl pGefYvTwfrnfr[kwfaMumif;

aMunmchJonf/ tD&efESihf IAEA

wk d Y o nf EsLuvD ; ,m;qk d i f & m
uRrf;usifynm&Sifrsm;ukd ndEIdif;
aqG;aEG;ap EsLuvD;,m;qkid &f m
enf;vrf;opfukdtajz&Sm&ef t
jyeftvSeu
f wdjyKcMhJ uNyjD zpfaMumif;
rpwmqmvD[Du AD,ifemNrdKU&Sd
IAEA k;H csKyw
f iG u
f si;f yaomtcrf;
tem;wpfck ajymMum;onf/
tD&efEkdifiHonfif;\EsLu

tar&duef-ajrmufukd&D;,m;EsLuvD;,m;xdyfoD;aqG;aEG;yJGrsm; ESpf&ufMumusif;y

ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\ EsL
uvD;,m;ta&;ESihfoufqkdifonfh
xdyo
f ;D aqG;aEG;yJrG sm;ukd tar&duef
ESiafh jrmufu&dk ;D ,m;wkYd ESp&f ufMum
usif;ycJhaMumif; od&onf/
Mumoyaw;ESihfaomMumaeY
rsm;wGif tar&duefjynfaxmifpk

e,l;a,mufNrdKU awGUqHkaqG;aEG;cJh
jcif;jzpfNyD; ajrmufukd&D;,m;EkdifiHqkdif
&m tar&duefow
H ref pwDzifabmhpf
a0ghofESihf ajrmufukd&D;,m; 'kwd,
Edik if jH cm;a&;0efBu;D uifr*f u
D rG w
f aYdk wGU
qHkaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
tqkyd gaqG;aEG;yJrG sm;onfta&;Bu;D

aomfvnf; pD;yGm;a&;toGiaf qG;aEG;rI

rsm;ESiq
fh ifwal Mumif; tar&dueftpk;d &
u owif;xkwjf yefco
hJ nf/awGUqHak qG;
aEG;rIrsm;\ tvm;tvmaumif;rGef
onfh tjyKoabmaqmifum pdwf0if
pm;zG,faumif;chJaMumif;? taxGaxG
ta&;udpr sm;tay: zvS,cf MhJuaMumif;

rpwmuifrfu ajymMum;onf/
]]uRefawmfwkdYtaeeJY ajrmuf
udk&D;,m;ta&;eJYywfoufNyD; t
ajz&SmzdkY vdktyfaeygw,f/ EsLu
vD;,m;zsuo
f rd ;f rIudk wpfqihcf si;f
aqmif&GufEkdifzdkYvdktyfaeygw,f}}
[k tar&dueftpk;d &ajyma&;qkcd iG hf
&Sdol rufwkdemu ajymMum;onf/
awmif-ajrmufukd&D;,m;? t
ar&duefjynfaxmifp?k k&mS ;? wkwf
ESifh *syefwyYdk g0ifaom ajcmufEidk if H
aqG;aEG;yJrG sm;ukd 2008 ESpu
f ek yf idk ;f
wGif aemufq;kH tBurd t
f jzpfusi;f y
EkdifcJhonf/ ukd&D;,m;ESpfEkdifiHquf
qHa&;wif;rmrIonf NyD;chJonfhESpf
u awmifukd&D;,m;jynfol 50 cefY
aoqHk;apcJhonfh wkdufckdufrIESpfck
tNyD;wGif ykdrdkjrihfwufvmcJhonf/
tqkdygaqG;aEG;yJGwGif ukd&D;,m;EsL
uvD;,m;ta&;omru uk&d ;D ,m;
uRe;f qG,t
f a&;udpr sm;ukyd g aqG;
aEG;cJMh uonf/ ajrmufu&dk ;D ,m;ESifh
tar&duefawGUqHkaqG;aEG;rIrsm;
17 vtwGif; yxrqHk;awGUqHkrI
jzpfaMumif;od&onf/
KLK
Ref ; Korea Times

tpa&;umuG,af &;0efBu;D tD[w

G b
f m&uf tar&duefjynfaxmifpo
k o
hdk mG ;a&muf
ukvor*wiG f ygvufpwkid ;f Ekid if u
H t
dk wnf
jyK&ef wifjyaqG;aEG;rnfh&uf eD;uyfvmcsdefwGif
tpa&;umuG,fa&;0efBuD; tD[Gwfbm&ufonf
tar&duefjynfaxmifpkokdY xGufcGmcJhaMumif;
tpa&;0efBuD;tzGJUaMunmcsufwGif azmfjyxm;
onf/
tpa&;umuG,af &;0efBu;D onf tdrjf zLawmf
xdyfwef;t&m&Sdrsm;ESihfawGUqHkNyD; vHkNcHKa&;? oHw
refa&;? a'oqkdif&mESihf ESpfEkdifiHqkdif&mjyem

aygif;pHkukd aqG;aEG;ndEIdif;rnfjzpfNyD; tar&duef

umuG,af &;0efBu;D vD,eG yf geufwm? 'kw,
d orw
*sKd;bkdif'if? EkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef?
trsK;d om;vHNk cKH a&;tBuaH y;t&m&Sd wGr'f edk v
D eG w
f ifEh iS fh
awGUqHkaqG;aEG;&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/
tD[Gwfbm&ufonf aomMumaeYwGif e,l;
a,mufNrdKUokdYoGm;a&mufNyD; ukvor*twGif;a&;
rSL;csKyf befuDrGef;ESihfawGUqHkaqG;aEG;cJhonf/ ukv
or*qkdif&mtpa&;oHtrwf &Gefykdqmu ygvuf

pwkdif;EkdifiHay:xGef;vmjcif;onf a'oNidrf;csrf;
a&;ukrd aqmifusO;f Ekid af Mumif;? wku
d f u
kd Nf ird ;f csr;f
a&;aqG;aEG;yJu
G adk &SmifvjJT cif;jzpfaMumif; vHNk cKH a&;
aumifpw
D iG w
f ifjycJo
h nf/ xdjYk yif ygvufpwkid ;f Ekid if H
xlaxmifjcif;ukd ukvor*taxGaxGnv
D mcHwiG f
rJcv
JG Qif uefu
Y u
G Mf u&ef tpa&;oHtrwfu Ekid if H
wumtodkif;t0dkif;udk wkdufwGef;cJhonf/
YZ
Ref ; Xinhua

eif;jcif;aMumifh t&yfom; 2000 aoqk;H

NyD; vlaxmifaygif;rsm;pGm zrf;qD;xdef;
odrf;cHcJh&aMumif; ajymMum;onf/

qD;&D;,m;tpk;d &ajymif;vJvQif qD;

&D;,m;-tpa&;Nidrf;csrf;a&;pmcsKyfcsKyf
&ef vrf;yGiv
hf mEkid af Mumif;vnf; tpa&;
orw &DrS eG yf &D ufpu
f ajymMum;onf/
onfrSm tpa&;orwwpfOD;t
aejzifh tdref ;D csi;f qD;&D;,m;Ekid ;f iHEiS yhf wf
oufaomoabmxm;ukd yxrtBurd f
xkwfazmfajymMum;jcif;jzpfNyD; tpa&;
acgif;aqmifrsm;onf olw\
Ydk Ekid if aH &;
tjrifukd xkwfazmfajymMum;&ef 0ef
av;aMumif; Fox News uazmfjy
xm;onf/
YZ (Ref ; Fox News)

vD;,m;okawoeESizfh UHG NzKd ;rIqidk f

&mpDru
H ed ;f rsm;taMumif; IAEA
\ar;cGef;xkwfrIukd ajzqkd&ef
2008 ckEpS ?f Mo*kwu
f wnf;u
jiif;qefco
hJ jziht
f &D eforw\
IAEA ESiy
fh ;l aygif;aqmif&u
G rf nfh
aMunmcsuo
f nf ykrd t
k d jyKoabm
aqmifaMumif; EkdifiHa&;uRrf;
usifolrsm;uoHk;oyfonf/
TS (Ref ; Xinhua)

tar&duefwyfrsm; tmz*efepwefrS
tvsiftjrefxGufcGmrnfr[kwfaMumif;
tar&duefowH reftopf ajymMum;

tmz*efepwefqidk &f m tar&duefot

H rwf
BuD;tjzpfwm0efxrf;aqmifcGihf&cJhonfh &Gdif&,f
ca&mhumu tar&duefjynfaxmifpktaejzihf
tmz*efepwefEidk if rH S tvsit
f jrefxu
G cf mG rnf
r[kwfaMumif; twdtvif;aMunmcJhonf/
rpwmca&mhumonf tmz*efepwefqkdif
&m tar&duefoHtrwfBuD;tjzpf usrf;usdefNyD;
aemufwGif ,ckuJhokdYrSwfcsufjyKajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/ ]]uRefawmfwkdYtaeeJY aoaocsmcsm
a&SUqufaqmif&Guf&ygr,f/ tvsiftjrefxGuf
cGmzdkYtpDtpOfr&Sdygbl;}}[k rpwmca&mhumu
ajymMum;onf/ orwtkb
d m;rm;\ tpk;d &tzJUG
taejzihf tmz*efepwefEidk if rH S tar&duefwyf
om;tenf;i,fkyfodrf;rnfjzpfaMumif; rMum
ao;rDuaMunmcJah omfvnf; 2012 ckEpS f orw
a&G;aumufyJGrwkdifrD tar&duefwyftrsm;pkukd
kyo
f rd ;f rnfr[kwaf Mumif; if;uajymMum;onf/
wpfcsdefwnf;rSmyif rpwmca&mhumonf
Soviet occupation NyD;qHk;cJhNyD;aemuf tmz*ef
epwefEkdifiH ykdrdkwuf<upGmvIyf&Sm;cJhjcif;r&SdcJh
onfhtwGuf tar&duefjynfaxmifpkukd tjypf
wifa0zefcJhonf/ okdY&mwGif tar&duefjynf
axmifpt
k aejzihf tmz*efepwefEidk if H tNrw
J rf;
ppfpcef;rsm;xlaxmif&ef tpDtpOfr&SdaMumif;
ca&mhumu jiif;qkcd o
hJ nf/ umZkid ;f tpk;d &tae
jzihf tqkdygppfpcef;rsm;twGuf ndEIdif;aqG;aEG;
rIrsm;jyKvkyf&ef xyfwvJvJtwnfjyKajymMum;
cJhonf/ ba&mif;'fwuokdvf\ 0yfqeftjynf
jynfqkdif&mavhvmrIodyHrS aqmif&GufcJhonfh
okawoeppfwrf;wpfct
k & tD&wfEiS fh tmz*ef
epwefEidk if rH sm;jzpfymG ;cJo
h nfh ppfyrGJ sm;twGuf
tar&duefa':vm 3 'or 7 x&DvsrH S 4 'or
4 x&DvsHMum;ukefuscJhaMumif; od&onf/
TS (Ref ; Al Jazeera)

tD&wfEkdifiHtm; EsLuvD;,m;wkdufckdufrIrsm;jyKvkyfygu
tD&efEkdifiHukdta&;,lrnfjzpfaMumif; tar&duefAkdvfcsKyfBuD;owday;

tpa&;orwu tmqufEkwfxGufay;&efawmif;qkd? qD;&D;,m;ESifUywfoufaomoabmxm; yxrtBudrfajymjcif;jzpf

tpa&;orw&SrD eG yf &D ufpu
f tpk;d
&qefYusifa&;vIyf&Sm;rIrsm;ukd tMurf;
zufNzdKcGif;aom qD;&D;,m;orwtJvf
tmquf &mxl;rSEkwfxGufvQif tajc
taeaumif;rGefvmEkdifaMumif; Zlvkdif
28 &ufwGif ajymMum;cJhonf/
Fox News ESia
hf wGUqkaH r;jref;cef;
wGif tpa&;orw &DrS eG yf &D ufpu
f qD;
&D;,m;orwtmquf tvsiftjref
EkwfxGufvQif qD;&D;,m;jynfolrsm;
twGuf ykad umif;aMumif;? av;vMum
tpk d ; &qef Y u sif a &;qE j yyJ G r sm;wG i f
tmquf\wyfzJGUrsm; tMurf;zufESdrf

37

tD&efEidk if t
H aejzihf EsLuvD;,m;vIy&f mS ;rIrsm;ukd qufvufaqmif&u
G Nf y;D tD&wf
EkdifiHtay: wkdufcdkufrIrsm;jyKvkyfvmygu BuD;rm;aomwGufcsufrIrSm;,Gif;jcif;wpfck
jzpfvmzG,f&SdaMumif; tar&duefAkdvfcsKyfBuD; rmwif'rfyfqDu ajymMum;onf/
]]tD&efEidk if t
H aeeJY EsLuvD;,m;vIy&f mS ;rIawGudk qufvufaqmif&u
G Nf y;D tD&wf
EkdifiHawmifykdif; xkd;ESufwkdufckdufrIawG aqmif&Gufr,fqkd&if tar&duef&JUrl0g'ukd
rSm;,Gi;f pGmwGucf surf jd cif;omjzpfygvdrrhf ,f/ uReaf wmfw
h t
Ydk aeeJY tD&ef-tD&wfta&;
rSm yg0ifywfoufjcif;rjyKvakd yr,fh tjypfrw
hJ v
hJ o
l m;awGuu
dk muG,zf Ykd tqifoih&f adS e
w,fqkdwm today;vdkygw,f}}[k tar&duefppfwyf Chief of staff jzpfvmonfh
AkdvfcsKyfBuD; 'rfyfqDu ajymMum;onf/ tar&duefjynfaxmifpktaejzihf ,ckESpfukef
wGif tD&wfEikd if w
H iG u
f se&f o
dS nfh tar&duefppfonf 47000 ukjd yefvnfyk o
f rd ;f rnf
jzpfaMumif; ESpEf idk if v
H NkH cKH a&;oabmwlncD suw
f iG af zmfjycho
J nf/ tD&wfvQypf pfprG ;f tm;
0efBu;D &uf'q
f 'd u
f vnf; tD&wfEidk if \
H pGr;f tifpufrHk sm; jyefvnfwnfaqmufa&;wGif
tD&efukrPDrsm;yl;aygif;aqmif&GufMu&efzdwfac:cJhonf/ TS (Ref ; PressTV)

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

38

international news

wkwfEkdifiH\trsKd;om;vHkNcHKrItwGuf av,mOfwifoabFmrsm;
jznfUqnf;&efvdktyfaMumif; ppfa&;uRrf;usifolrsm;oHk;oyf
jynfyEkdifiHrsm;\ av,mOfwifoabFmrsm; 0kdif;&Hjcif;cHxm;
&onfh wkwEf idk if t
H aejzihf trsK;d om;vHNk cKH rEI iS fh zGUH NzKd ;wk;d wufru
I dk
xdef;odrf;apmihfa&Smufa&;twGuf av,mOfwifoabFmrsm; jznfh
qnf;&efvt
kd yfaMumif; ppfa&;uRr;f usio
f rl sm;u oH;k oyfajymMum;
onf/ wkwfEkdifiHtaejzihf qkdAD,ufacwf av,mOfwifoabFm
wpfpif;ukd jyefvnfjyKjyifvsuf&SdaMumif; wkwftpkd;&u Zlvkdif
vukew
f iG af jymMum;cJNh y;D aemuf ppfa&;uRr;f usio
f rl sm;u ,ckuo
hJ Ykd
oH;k oyfjcif;jzpfonf/
wkwfEkdifiH\ a&jyifykdifeufwGif jynfyEkdifiHrsm;\ av,mOf
wifoabFmrsm;u wkw\
f ykid q
f idk rf {I &d,mjyify 0kid ;f &Hxm;jcif;&Sd
aMumif;? wkwfEkdifiHonf vuf&SdtcsdefwGif ukvor*vHkNcHKa&;
aumifp\
D tNrw
J rf;tzGUJ 0ifig;Ekid if t
H euf vufawGUtoH;k 0ifonfh
av,mOfwifoabFmr&Sdonfh wpfckwnf;aomEkdifiHjzpfaMumif;?
tar&duefjynfaxmifpktaejzihf av,mOfwifoabFm 11 pif;
toH;k jyKvsu&f NdS y;D if;wkt
Yd euf ajcmufpif;ukd ypdzw
d af 'otoH;k
jyKxm;aMumif; wkwjf ynfoUl vGwaf jrmufa&;wyfrawmf(PLA)\
a&wyftBuaH y;aumfrwDeT Mf um;a&;rSL; ,ifusKu
d ajymMum;onf/
wkwEf idk if \
H tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;jzpfaom tdE,
d ESifh &k mS ;Ekid if H
rsm;onf av,mOfwifoabFmrsm;pGmykid q
f idk Nf y;D if;wk\
Yd vufeuf
pepfrsm;ukdvnf; tqifhjrihfwifvsuf&SdaMumif;? *syefESihfukd&D;,m;
orwEkid if rH sm;onf wefcsed rf sm;pGmo,faqmifEidk o
f nfh ppfoabFm
rsm;ukd av,mOfwifoabFmtjzpf toH;k jyKvsu&f adS Mumif;? odjYk zpf
wkwfEkdifiHu ppfa&;avhusihf&ef&nf&G,fcsufjzifh av,mOfwif
oabFmwpfpif; jyefvnfjyKjyifjcif;ukd tjcm;Ekid if rH sm;u tHMh ornf
r[kwfaMumif; PLA Navy ynma&;okawoeodyHrS okawoe
t&m&SdvD*sDu ajymMum;onf/ Oyrmtm;jzihf tdEd,EkdifiHonf
'kwd,urmppfNyD;aemuf tm&SwkdufwGif av,mOfwifoabFmykdif
qkid o
f nfh yxrqH;k Ekid if jH zpfvmcJah Mumif;?if;onf 1957 ckEpS w
f iG f
NAdwdefoabFm HMS Hercules ukd0,f,lcJhNyD; if;ukd Vikrant [k
trnfajymif;vJcJhaMumif; od&onf/
TS (Ref ;Xinhua)

wkwfEkdifiHwGif vlarSmifcdk*dkPf;ESpfckNzdKcGif;? uav; 89 OD;udku,fwifEkdifcJU

wkwfjynfawmifykdif;&Sd
t"duvlarSmifckd*kdPf;ESpfckukd
&JwyfzGJUu NzdKcGif;NyD;aemuf
uav;pkpkaygif; 89 OD;ukd
u,fwifEidk cf ahJ Mumif; jynfoUl
vHNk cKH a&;0efBu;D Xmeu w&m;0if
xkwfjyefaMunmcJhonf/ jynf
e,f 14 ckEiS fh uk,
d yf idk t
f yk cf sKyf
cGi&fh a'orsm;rS &JwyfzUJG 0ifrsm;
onf vlarSmifckd*kdPf;rsm;acs
rIe;f &ef yl;aygif;aqmif&u
G cf NhJ y;D

rouFmolpkpkaygif; 369 OD;ukd

zrf;qD;xde;f odr;f xm;aMumif;vnf;
tqkdygaMunmcsufwGif azmfjy
xm;onf/
wkwfEkdifiHawmifykdif;? *Grf
a'gif;jynfe,fESihf uGrfpDausmif;
uk,
d yf idk t
f yk cf sKycf iG &fh a'orS &Jwyf
zGJUrsm;onf ZlvdkifaESmif;ykdif;wGif
e,fpyfjzwfausmf vlarSmifc*dk P
dk ;f
wpfcu
k Ndk zKd ciG ;f Ny;D uav;&SpOf ;D ukd
u,fq,fEkdifcJhaMumif;? rouFm

k&Sm;ESifUwkwf'Hk;cGif;'Hk;pepfrsm;r0,f&ef aewkd;tzGJYu wl&uDEkdifiHukdowday;

aewk;d tzGUJ onf wl&uDEidk if t
H m; k&mS ;
odkYr[kwf wkwfEkdifiHrS 'Hk;cGif;'Hk;enf;ynm
r0,f&efowday;aMumif;? aewk;d tzGUJ 0ifEidk if H
rsm;&Sd a&'gpcef;rsm;rS yJhxdef;'Hk;ysHowif;
rsm;&,lvv
kd Qif r0,f&efajymjcif;jzpfaMumif;
wkwpf pfbufqidk &f mowif;rsm;wGif azmfjy
xm;onf/
aewkd;tzGJU0ifEkdifiHrsm;onf Oa&my
wkdufwpfckvHk;ukd vTrf;NcHKEkdifaom 'kH;ysHum
uG,fa&;pepfwpfckjzefYMuuf&ef oabmwl
xm;ojzihf EkdifiHwpfEkdifiHcsif; 'Hk;cGif;'Hk;pepf
0,f,&l efrvd[
k k ,lqMuonf/ tar&duef
jynfaxmifprk S avmh[rd mwifEiS fh a&oD,eG f

ukrPDwkdYonf wl&uDa0[if 'Hk;ysHumuG,f

a&;twGuf yufx&Da,mh';kH cGi;f 'H;k enf;ynmukd
a&G;cs,fxm;aMumif; od&onf/
yufx&Da,mh';kH cGi;f 'H;k pepf\ t"duNyKd if
bufrsm;rSm wkwfvkyf tdyfcsfusL-9 'Hk;ysH?
k&mS ;vkyf tufp-f 300 avaMumif;&efumuG,f
a&;'H;k ysEH iS fh tDwvD-jyifopfy;l wJx
G w
k v
f yk af om
tufpwm-30 'H;k ysrH sm;jzpfonf/ 'H;k cGi;f 'H;k pepf
tNy;D owfa&G;cs,rf u
I dk 2011 ckEpS af ESmif;ykid ;f
odkYr[kwf 2012 ckESpf ESpfOD;ykdif;wGif qHk;jzwf
rnfjzpfonf/
taemuf E k d i f i H r sm;rS ok a woD r sm;u
wkwEf iS fh k&mS ;vkyaf vaMumif;&efumuG,af &;

enf;ynmrsm;onf aewk;d tzGUJ enf;ynmrsm;

ESiyfh ;l aygif;vkyaf qmifr&aMumif;? xkEd idk if H
rsm;rS 'H;k ysu
H muG,af &;enf;ynm0,f,v
l Qif
aewkd;tzGJU\ axmufvSrf;a&;owif;rsm;
aygufMum;&ef wHcg;zGiafh y;jcif;jzpfEidk af Mumif;
ajymMum;onf/ wl&uDEkdifiHwGif X-band
a&'gpepfwyfqif&ef ppftkyfpk0ifrsm;aqG;
aEG;vsu&f NdS y;D tar&duefEidk if jH cm;a&;0efBu;D
[Dvm&Duvifwef tpwefblvfNrdKUodkYvm
a&mufvQif tar&dueft&m&Srd sm;ESiw
fh &l uD
t&m&Sdrsm; qufvufaqG;aEG;vdrfhrnfjzpf
aMumif; od&onf/

wkwfusnfqef&xm;ESpfpif;wkdufrIwGif aoqHk;olpkpkaygif; 40 OD;txd&Sdvm

wkwfusnfqef&xm;ESpf
pif; t&Sdefjyif;pGmwkdufrdaom
aMumihf vlaygif; 40 OD;aoqHk;
NyD; vl 200 cefY'Pf&m&&Sdjcif;
ESihfywfouf jynfolrsm;wkef
vIyaf csmufcsm;a'goxGuaf epOf
tcsufjyud&d,mwpfckcsKdU,Gif;
rItwGuf wkwf&xm;okaw
oeXmeuwm0ef & S d a Mumif ;
w&m;0if aMunmcJ h o nf /
&yfxm;aom &xm;wpfpif;ukd
tjcm;&xm;wpfpif;u 0ifwu
dk f

rdjcif;ESihfywfouf jynfwGif;
rD'D,mrsm;u EkdifiHjcm;enf;ynm
ukdtjypfwifaecsdefwGif xkd0efcH
csuf ay:xGufvmjcif;jzpfonf/
0efBuD;csKyf 0rfMum;aygifonf
wkwjf ynfta&SUykid ;f usUJ use;f jynf
e,f? 0rfusKd;NrdKUokdYoGm;a&muf
tysut
f pD;rsm;ukd Munfh pI pfaq;
um tao;pdwpf pkH rf;ppfaq;rIrsm;
jyKvyk rf nfjzpfaMumif; uwday;cJo
h nf/
wkwfuGefjrLepfygwDacgif;
aqmifrsm;onf usnfqef&xm;

wku
d rf EI iS yfh wfoufaomowif;
pm&Sif;vif;yJGjyKvkyfNyD; tpdk;&
tzGUJ tvGepf w
d yf yl efaeaMumif;
ajymMum;onf/ ayusi;f &xm;
okawoeESi'fh ZD idk ;f Xmeuvnf;
&xm;wku
d rf t
I wGuw
f m0ef&o
dS l
rsm;udkta&;,lrnfjzpfaMumif;
aMunmcho
J nf/
usnq
f ef&xm;ESppf if;wku
d f
rIaMumihf aoqHk;olOD;a&wkd;
vmaMumif; tpkd;&uaMunm
NyD; 2008 ckESpfaemufykdif;wGif
tqk;d &Gm;qH;k &xm;wku
d rf t
I jzpf
pHcsdefwifcJhonf/ &xm;wkdufrI
aMumihf aoqHk;cJh&onfh c&D;
onfrsm;\aqGrsKd; 100 ausmf
onf Zlvdkif 7 &ufwGif bl
wmkw
H pfct
k jyifbufpka0;
qEjyuefYuGufcJhNyD; &xm;0ef
Bu;D Xmet&m&Srd sm;ESifh wku
d f u
dk f
pum;ajymcGihfay;&efawmif;qkd
cJhMuonf/
YZ (Ref ; Reuters)

YZ (Ref ;Xinhua)

ol 39 OD;ukdzrf;qD;xm;aMumif;
od&onf/ *kdPf;0iftrsm;pkonf
AD,uferfvlrsKd;rsm;jzpfNyD; AD,uf
erfru
S av;rsm;ukd wkwEf idk if o
H Ydk
arSmifckdckd;oGif;aejcif;jzpfonf/
uav;rsm;wifoGif;&ef toHk;jyK
aomvrf;aMumif;ukd ,cktcg
yd w f x m;aMumif ; 0ef B uD ; Xme
aMunmcsuw
f iG af zmfjyxm;onf/
wkwfjynfta&SUawmifykdif; zl*sD
,efjynfe,frS ajrmufyidk ;f [lab;

jynfe,ftxdvyI &f mS ;aeaome,f

pyfjzwfausmv
f al rSmifc*dk P
dk ;f ukd
wdkufzsufa&;twGuf Zlvdkif
20 &ufwiG f &JwyfzUJG 0if 2600
ukd apvTwfcJhNyD; uav; 81
OD;ukd u,fwifum rouFmol
330 ukd zrf;qD;xdef;odrf;Ekdif
aMumif; qufvufazmfjyxm;
onf/ jynfoUl vHNk cKH a&;0efBu;D Xm
evlukeful;rIwkdufzsufa&;t
BuD;tuJ csif&SDusL;u ]]u,f
q,fvmwJhuav;tm;vHk;ukd
'Dtifatppfaq;rIvkyfNyD;&if
rdbawGxo
H Ydk jyefyaYdk y;zdYk pDpOf
xm;ygw,f/ avmavmq,f
uav;tm;vHk;ukd jynfxJa&;
0efBuD; Xmeu ,m,D apmih f
a&Smufxm;ygw,f}}[k ajym
Mum;onf/
wkw&f w
J yfzUJG onf 2009
ckEpS w
f iG f Ekid if w
H pf0ef;vlarSmif
ckdrI 39000 ausmfukd wm;qD;
Ekid cf NhJ y;D vlarSmifc*dk P
dk ;f 4885
ukdNzdKcGif;um uav; 14600
ESihf trsKd;orD; 24800 ukd
u,fq,fEidk cf ahJ Mumif; 0efBu;D
XmeaMunmcsufwGif azmfjy
xm;onf/
YZ (Ref ; Xinhua)

k&Sm;wGifawmrD;avmifuRrf; ajr[ufwm 21500 ausmfysufpD;

k&mS ;Ekid if w
H iG f awmrD;avmifuRr;f rIaMumihf ajr[ufwm 21500
ausmyf supf ;D cJ&h aMumif; k&mS ;ta&;ay:tajctaeqkid &f m0efBu;D Xmeukd
uk;d um; attufzyf o
D wif;Xmeu azmfjycJo
h nf/ xku
d o
hJ Ydk rD;avmif
ysufpD;cJh& ajrrsm;teuf [ufwm 3000 ukd jyefvnfxdef;odrf;
EkdifcJhaMumif; wm0ef&Sdolrsm;uaMunmcJhonf/ awmrD;avmifuRrf;rI
rsm;aMumihf k&Sm;EkdifiH\ta&SUykdif;? awmifykdif;A[kdESihf ajrmufykdif;jynf
e,frsm;wGif v,f,majrysupf ;D qH;k I;H rIrsm;jzpfay:cJ&h aMumif; oufqidk f
&mu owif;xkwjf yefco
hJ nf/ rsm;jym;vSonfah wmrD;avmifuRr;f rIrsm;
aMumihf armfpukdNrdKU\tylcsdefonf 40 'D*&DpifwD*&dwfodkYjrifhwufcJh
aMumif;? abmf*kd*&uf'f (rlvu pwmvif*&uf'f) wGif tylcsdef 43
'D*&Dpifw*D &dwo
f aYkd &muf&EdS idk af Mumif; k&mS ;tpk;d &u owday;xm;onf/
Ny;D cJo
h nfah ruvnf; k&mS ;orw 'Drx
D &DrufA'D ufu obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;apmifha&Smuf&ef k&Sm;t&m&Sdrsm;tm; TefMum;cJhonf/
wpfcsdefwnf;rSmyif wwd,orwoufwrf;twGuf vmrnfhESpf
a&G;aumufyw
GJ iG f 0ifa&mufta&G;cH&efjyifqifaeonfh k&mS ;0efBu;D csKyf
Avm'Drmylwifuvnf; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ukd tav;
xm;&ef wkdufwGef;cJhonf/
TS (Ref ; AFP)

pHcsdefwifrdk;&GmoGef;rIaMumifU awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif vl 67 OD;aoqHk;

tBuD;rm;qHk;rdk;&GmoGef;rIukd
Zlvikd af emufq;kH ywfwiG f &ifqidk cf hJ
&ojzihf awmifu&kd ;D ,m;Edik if w
H iG f
vl 67 OD;aoqHk;cJh&aMumif; od
&onf/ qd;k vfNrKd UwGiaf oqH;k cJ&h ol
rsm;teuf 10 OD;rSm qkd;vfNrdKU
ta&SUajrmufyidk ;f uDvrkd w
D m 110
(68rkid )f ceft
Y uGmwGiaf exdik o
f nfh
aumvd y f a usmif ; om;rsm;jzpf

Vol.3, No.29, Wednesday, August-3, 2011

aMumif; od&onf/ csefcRef&Sdt

ysuftpD;rsm;tMum;ydwfrdaeol
rsm;uku
d ,fq,f&efEiS fh aoqH;k ol
rsm;\kyt
f avmif;uk&d mS azG&ef rD;
owfwyfzUJG 0if 20 ceft
Y oH;k jyKc&hJ
aMumif;? tqkyd gjzpf&yfaMumih'f Pf
&m&&Sdol 24 OD;&SdNyD; taqmuf
ttHkrsm;pGmysufpD;chJ&aMumif; od
&onf/ aoqHk;olrsm;teuf 10

OD;rSm tifcReNf rKd Utajcpku

d t
f if[m
wuokdvfrSausmif;om;rsm;jzpf
aMumif; ,Ge;f [wfowif;at*sif
pDuxkwjf yefaMunmchaJ omfvnf;
xkv
d t
l m;vH;k awmifu&dk ;D ,m;vlrsK;d
[kwrf [kwf twnfrjyKEkdifcJhay/
ZlvdkifvaemufqHk;ywfwGif
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumihf
awmifu&dk ;D ,m;Ekid if w
H iG f vl 620
tdk;rJhtdrfrJhjzpfum tdrfajc 720?
armfawmf,mOf 100 ysufpD;cJh
aMumif;? qkd;vfNrdKUwGif rdk;a&csdef
17 vufr(rDvDrDwm 440)? tif
cRefNrdKUwGif rdk;a&csdef 13 vufr
(rDvDrDwm 340) &GmoGef;cJh&m
,cifESpfrsm;\ tvm;wlumv
wGif &GmoGef;aomrdk;a&csdefxuf
15 qausmfykdrsm;cJhaMumif; od
&onf/
KLK (Ref ; Korea Times)

international news

39

xkdif;vTwfawmfMo*kwf 1 &ufzGifUrnf
tdrfa&SYrif;om; wufa&mufrnf[kaMunm
xkdif;ppfwyftwGuf ppfav,mOftpif; 30 xyfrH0,f,l&efpDpOf
Zlvikd af ESmif;ykid ;f wGif jrefrm- xkid ;f e,fpyf&dS xkid ;f Ekid if aH wmifyidk ;f
yufcsmbl&jD ynfe,f? umtef;u&mcset
f rsK;d om;yef;Nct
H eD; xkid ;f
ppfwyfyidk f &[wf,mOfo;kH pif;ysuu
f s vl 17 OD;aoqH;k um wpfO;D
'Pf&m&&SdcJhNyD;aemuf xkdif;ppfwyftwGuf ppfav,mOftpif; 30
xyfr0H ,f,&l efppD Ofvsu&f adS Mumif; xkid ;f owif;at*sipf (D TNA)u
xkwfjyefaMunmcJhonf/
xkduhJokdY ppfav,mOfrsm; xyfrH0,f,lrItpDtpOftwGuf
w&m;0iftwnfjyKcsu&f ,l&ef apmihq
f idk ;f ae&aMumif;? xkid ;f awmf
0ifwyfrawmf\ umv&Snzf UHG NzKd ;wk;d wufrpI rD u
H ed ;f twGuf tqkyd g
av,mOfrsm;ukd xyfrH0,f,l&efqHk;jzwfcJhjcif;jzpfaMumif; xkdif;ppf
wyf Commander-in-Chief Akv
d cf sKyfBuD; y&m,kcsefatmfcsmu
owif;axmufrsm;ukd ajymMum;onf/ xkid ;f Ekid if \
H yxrqH;k trsK;d
orD;0efBu;D csKyjf zpfvmrnfh ,ifvufc&f iS ef m0yfx&muvnf; olr
\jzLxkdif;ygwDOD;aqmifonfhtpkd;&tzGJUopfonf trsKd;om;vHkNcHK
a&;ukd ulnDaxmufyHh&ef tqifoihf&SdaeaMumif; ajymMum;onf/
xkid ;f tpk;d &opftaejzih0f efBu;D Xmetm;vH;k twGuf Ekid if b
hH @m
aiGukdcJGa0oHk;pJG&eftao;pdwfavhvmrnfhtjyif xkdif;ppfwyf\
pDrHudef;topfrsm;ukdulnD&eftav;ay;pOf;pm;rnfjzpfaMumif;
,ifvufcfu ajymMum;onf/
KLK Ref; TNA

0efBuD;csKyf ,ifvufcf&Sifem0gx&m
OD;aqmifonfx
h idk ;f tpk;d &tzJUG opfudk Mo*kwf
10 &ufwiG t
f odtrSwjf yK&rnfjzpfaMumif;
vuf&Sdxkdif;0efBuD;csKyftbDqpfu ajym
Mum;onf/
Mo*kwf 1 &ufwGifusif;yrnfh vTwf
awmfzGifhyJGtcrf;tem;twGufjyifqifae
pOf rpwmtbDqpfu ]]0efBu;D csKyt
f opf
a&G;cs,rf u
I dk Mo*kwf 8 &ufu 10 &uf
twGi;f jyKvyk &f rSmjzpfwt
hJ wGuf tpk;d &tzJUG
opfudk Mo*kwf 10 &ufrmS od&ygvdrrhf ,f/
uReaf wmfvnf;odcsiyf gw,f}}[kajymcJo
h nf/
jzLxkdif;ygwDajyma&;qkdcGifh&Sdol y&Grf
aygifyg&pfu arQmfvifhxm;onfhtwkdif;
vTwaf wmftrwf 475 OD;todtrSwjf yKc&H
vQiv
f w
T af wmfudk Mo*kwf 1 &ufwiG f zGiEhf idk f
rnf[k BudKwifajymxm;cJhonf/ Mo*kwf 2
&ufESifh 3 &ufwiG f vTwaf wmftrwfrsm;
twnfjyKNyD;vQif vmrnfhoDwif;ywfwGif
0efBuD;csKyfukd rJay;a&G;cs,frnfjzpfonf/
xkaYd emuf tpk;d &tzJUG 0efBu;D opfrsm; ceft
Y yf
NyD; vTwfawmfwGif rl0g'rdefYcGef;ajym&rnf
jzpfonf/ rpwmy&Grfu Mo*kwftwGif;
tpk;d &tzJUG opfvyk if ef;rsm;pwifEidk rf nf[k

,kHMunfaMumif; ajymMum;onf/
Mo*kwf 1 &ufwiG f usi;f yrnfh vTwaf wmf
opfzGifhvSpfyJGokdY xkdif;tdrfa&SUrif;om;wuf
a&mufrnfjzpfaMumif; Zlvkdif 28 &ufwGif
w&m;0ifaMunmonf/
a&G;aumufyJGaumfr&Sifu Mo*kwf 27
&ufwiG v
f w
T af wmftrwf 94 OD;xyfrt
H wnf
jyKay;cJNh y;D av;OD;uko
d m todtrSwrf jyKao;
bJ qkdif;iHhxm;onf/ xkdif;tajccHOya't&

awmifukd&D;,m;EkdifiH *s,f*sLuRef;teD;yifv,ftwGif;okdh bkd;&if; 747 av,mOfysufus

uk e f y p n f ; rsm;wif a qmif u m qk d ; vf N rd K U
tifcReaf vqdyrf S wkwEf idk if o
H Ydk xGucf mG cJo
h nfh bk;d
&if; 747 av,mOfonf aomMumaeYu ukd&D;
,m;EkdifiH *s,f*sLuRef;yifv,ftwGif;okdY ysufuscJh
aMumif; od&onf/
tqk d y gav,mOf o nf Asiana Airlines
ykid q
f idk o
f nfh ukew
f ifav,mOfjzpfumuk&d ;D ,m;Ekid if H
awmifykdif;*s,f*sLuRef;teD;wGif ysuu
f scjhJ cif;jzpf
aMumif;? av,mOfay:wGif av,mOfrSL;wpfOD;ESihf
wJGzufav,mOfrSL;wpfOD; vdkufygoGm;aMumif;?

av,mOftysut
f pD;rsm;ukd a'ocHtcsKUd u yifv,f
twGi;f rS &&Scd ahJ Mumif;? tqkyd gav,mOfonf tifcRef
tjynfjynfqkdif&mavqdyfrS wkwfEkdifiH? yla'gifNrdKU
odkYxGufcGmcJhpOf ysufuscJhjcif;jzpfaMumif; *s,f*sL
uRe;f tapmihw
f yfzUJG ajyma&;qkcd iG &fh o
dS l cRu
J rl u
kd ajym
Mum;onf/
*s,*f sLuRe;f taemufyidk ;f wGif av,mOftysuf
tpD;rsm;uk&d mS azG&ef oabFmav;pif;ESifh &[wf,mOf
wpfpif;ukd wm0efay;apvTwfcJhaMumif;? Asiana
avaMumif;vdik ;f onf awmifu&dk ;D ,m;Ekid if \
H 'kw,
d

tBu;D qH;k avaMumif;vdik ;f jzpfaMumif;? *s,*f sLuRe;f

taemufbuf 107 uDvdkrDwmtuGmcefYwGif av
,mOftysut
f pD;tcsKUd ukd awGU&S&d aMumif;? av,mOf
ysuu
f srrI mS pufyidk ;f qkid &f mcsKUd ,Gi;f rIaMumihjf zpfz,
G f
&Sad Mumif;? tqkyd gav,mOfEiS t
fh quftoG,jf ywf
awmufoGm;pOfu *s,f*sLuRef;tapmihfwyfzGJUtm;
pHkprf;ppfaq;&efTefMum;cJhaMumif;? &moDOwk
aMumihaf v,mOfysuu
f scjhJ cif;[kw?f r[kwu
f dk pHpk rf;
ppfaq;aeqJjzpfaMumif; ulrkduajymMum;onf/

xkdif;0efBuD;csKyfa[mif;oufqifyg0ifywfoufcJUonf[k owif;xGufay:

ukrPDESihf if;\vkyfief;cJGrsm;onf
Ny;D cJo
h nfah jcmufEpS af usmu
f mvtwGi;f
a*smfeD0gum;0DpuDa&mif;tm;jrihfwif
jcif ; ES i h f tcG e f t couf o ma&;wk d Y
twGuf tar&duefa':vm 2 'or
7 oef ; ausmf v mbf x k d ; cJ h & aMumif ;
tar&duefvHkNcHKa&;ESihfzvS,frIaumf
r&Sifu owif;xkwfjyefcJhonf/

]] Diageo &J U vuf a tmuf c H

ukrP
aD wG[mESpaf ygif;rsm;pGmtwGi;f
jynfytpkd;&t&m&SdawGudk w&m;r0if
aiGay;rIawGtBurd af ygif; &meJcY sjD yKvyk f
cJh&ygw,f}}[k SEC \ wJGzufTef
Mum;a&;rSL; paumhcsfzkdif;pwufu
ajymMum;onf/
2003 ckESpfrS 2009 ckESpftxd

e,fpyfjyemajz&Sif;&ef
xkdif;ESifUvmtkd yl;aygif;aqmif&Guf

KLK Ref; Korea Times

tar&dueft&ufukrPDxHrS a':vmoef;aygif;rsm;pGmvmbfpm;rIwGif
tar&d u ef j ynf a xmif p k
tajcpdkuf t&ufukrPDBuD;wpfck
jzpfaom Diageo xHrS tar&duef
a':vmoef;aygif;rsm;pGm vmbfpm;
rIwiG f xkid ;f 0efBu;D csKyaf [mif; ouf
qif&Sifem0yfx&myg0ifywfouf
cJhonf[k owif;xGufay:cJhonf/
ur m ausmf a*smf e D 0 gum;
0DpuDxkwf vk yf ol rsm;yg0if onf h
a':vmoef;aygif;rsm;pGm vmbf
xk;d rItIyaf wmfyw
kH iG o
f ufqif&iS ef m
0yf x &m\ vuf a xmuf t jzpf
aqmif&GufcJhonfh tBuD;wef;EkdifiH
a&;ynm&SifwpfOD; yg0ifywfouf
cJhaMumif; oufaotaxmuft
xm;awGU&Sd xkdtrIwGif oufqif
vnf; yg0ifEkdifonf[k pGyfpJGcsuf
rsm; xGufay:cJhjcif;jzpfonf/
vef'efNrKd Utajcpku
d f Diageo

vTwaf wmftrwf 95 &mckid Ef eI ;f twnfjyKcH

&rSom vTwfawmfukdzGifhvSpfEkdifrnfjzpf&m
Mo*kwf 1 &ufwiG f vTwaf wmfziG &hf ef aocsm
cJ&h onf/
rp,ifvufcfOD;aqmifonfh jzLxkdif;
ygwDonf Zlvkdif 3 &ufa&G;aumufyJGwGif
tjywftowftEkid &f &SNd y;D vTwaf wmftrwf
500 teuf ig;ykHokH;ykHtEkdif&onf[k ,Hk
YZ Ref; AP
MunfMuonf/

tqkyd gukrP
o
D nf pm;aomufuek f
0,f,cl iG Efh iS fh a&mif;csciG t
fh rderYf sm;
&&S&d ef tdE,
d tpk;d &t&m&S&d maygif;
rsm;pGmtm; vmbfxkd;cJh&aMumif;?
xkdif;EkdifiHESihf awmifudk&D;,m;EkdifiH
wGiv
f nf; vmbfx;dk rIrsm;jyKvyk cf &hJ
aMumif;? xkdif;EkdifiHwGif xdyfwef;
tpk d ; &t&m&S d w pf O D ; tm; tcG e f
aumufcrH EI iS fh taumufceG q
f idk &f m
tjiif;yGm;rIrsm;ajz&Si;f &ef vmbfx;dk
rIonf 2004 ckEpS rf S 2008 ckEpS t
f
wGi;f tar&duefa':vm 600000
ay;aqmifc&hJ aMumif;? awmifu&dk ;D
,m;EkdifiHwGifvnf;taumufcGef
t&m&SdwpfOD;tm; 0rfoef; 100
(tar&d u ef a ':vm 86000)
vmbf x k d ; cJ h & aMumif ; SEC u
owif;xkwjf yefco
hJ nf/

Vol.3, No.29, Wednesday, August - 3, 2011

KLK Ref;AFP

xkdif;EkdifiHta&SUajrmufykdif;? ,lyGef,yfcsm
omEkid ;f jynfe,f? qD&ef[eG ;f a'o xkid ;f ESiv
fh mtkd
tmPmykdifrsm;awGUqHkaqG;aEG;cJh&m e,fpyf
jzwfausmjf yemrsm;? rl;,pfaq;0g;ESifh vluek f
ul;rIqkdif&m jyemrsm;? ckd;,lxm;onfh armf
awmf,mOfrsm;ukd w&m;r0ifa&mif;0,fazmuf
um;rIESihf w&m;r0if opfxkwfvkyfrIqkdif&m
jyem&yfrsm;ukad qG;aEG;cJah Mumif; od&onf/
tqk d y gaqG ; aEG ; yJ G o k d Y qD & ef [ G e f ; a'o
tBuD;tuJ oGefwef&SifukdrufESihf vmtkdEkdifiH?
cseyf gqufjynfe,f yGeaf omif;a'otBu;D tuJ
wefqmref,kd,ef;wkdY wufa&mufaqG;aEG;cJh
aMumif; od&onf/
rl;,pfaq;0g;jyemESifh pyfvsO;f vmtkd
EkdifiHuvnf; xkdif;EkdifiHESihfyl;aygif;aqmif&Guf
rnf[k uwdjyKco
hJ nf/ xkid ;f Ekid if rH cS ;dk ,lvmonfh
armfawmf,mOfrsm;ukd vmtkEd idk if o
H Ydk w&m;r0if
wifoiG ;f rIEiS pfh yfvsO;f vmtkt
kd mPmykid rf sm;u
xkd,mOfrsm;ukd0,f,lrnfr[kwfaMumif; uwd
jyKco
hJ nf/ w&m;r0ifopfc;dk ,lrEI iS fh vluek u
f ;l rI
rsm;ESihfpyfvsOf; xkdif;tmPmykdifrsm;u jypfrI
usL;vGefonfhvmtkdEkdifiHom;rsm;ukd zrf;qD;
ta&;,lEidk af Mumif; twnfjyKajymMum;cho
J nf/
TS Ref; Bernama

awmifwkwyf ifv,fNird ;f csr;f rIxed ;f

odr;f a&;ESifh a&aMumif;yl;aygif;aqmif&u
G f
rIpepfopfudk taumiftxnfazmfaqmif
&Guf&ef wkwfEkdifiHESihf *syefEdkifiHwkdYonf
ESpEf idk if x
H yd o
f ;D tqihf umuG,af &;qkid &f m
aqG;aEG;yJGrsm;ukd ZlvdkifvukefwGif wkdusKd
NrdKUusif;ycJhaMumif; od&onf/
wkwfjynfolYvGwfajrmufa&; wyfr
awmf 'kw,
d tBu;D tuJ rm&D,
S w
dk &D efEiS fh
*syef'w
k ,
d umuG,fa&;0efBuD; uDrDwkdem
au;wkYd onf awmifwkwyf ifv,fta&;ESif h
pyfvsO;f ESpEf idk if yH ;l aygif;aqmif&u
G rf rI sm;
ukd wku
d sKNd rKd UwGiaf qG;aEG;cJMh uonf/ tqkyd g

aqG;aEG;yJGonf e0rtBudrfajrmuf wkwf*syef ESpfEkdifiHxdyfoD;tqihfumuG,fa&;aqG;

aEG;yJGjzpfNyD; 2010 jynfhESpfaemufykdif; yxr
qH;k tBurd af qG;aEG;jcif;jzpfonf/ wkw-f *syef
umuG,fa&;aqG;aEG;yJGrsm;ukd 1997 ckESpfrS
pwifusif;yjcif;jzpfNyD; ESpfEkdifiHppfa&;qkdif&m
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;jrihfwifjcif;ESihfpyf
vsOf; tao;pdwfaqG;aEG;cJhMuonf/
,ckEpS w
f iG f awmifwkwyf ifv,fta&;
u xdyfoD;tqihfvHkNcHKa&;jyemtjzpf &yf
wnfcjhJ cif;aMumihf ,ckuo
hJ EYdk pS Ef idk if aH qG;aEG;rI
rsm;jyefvnfpwifjcif;jzpfonf/ ]]'g[mESpEf idk if H
pvH;k twGuf tcGit
fh vrf;aumif;wpfcjk zpfyg

w,f}}[k ab*si;f NrKd Utajcpdu

k f Ekid if w
H um
qufqaH &;wuov
dk rf S ygarmu&efbu
dk sd
tef;uajymMum;onf/
wkwf-*syefqufqHa&;onf 2010
jynfhESpf? pufwifbmu awmifwkwfyif
v,ftwGi;f &Sd wkwEf idk if yH idk f 'D,mkd u
k Re;f
twG i f ; wk w f i g;zrf ; avS w pf p if ; ES i h f
*syefuif;vSnfha&,mOfESpfpif;wkdYtMum;
y#dyujzpfyGm;&mrS tenf;i,fwif;rmcJh&
onf/ xkdtcsdefrSp umuG,fa&;0efBuD;
Xmetcsif;csif; yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
vnf; &yfwefYcJh&onf/ 2010 jynfhESpf?
atmufwb
dk mwGif b&yfqv
J Nf rKd U wkwf
0efBu;D csKy0f rfMum;aygifEiS fh *syef0efBu;D csKyf
emtkw
d cdk ef;wkdY tpDtpOfr&Sb
d aJ wGUqHck NhJ y;D
aemufwiG v
f nf; ESpEf idk if q
H ufqaH &;onf
omreftaetxm;om&Scd o
hJ nf/ *syefEidk if H
taejzihf a'owGi;f Nird ;f csr;f a&;ESiv
hf NkH cKH a&;
ukx
d ed ;f odr;f &ef wkwu
f muG,af &;0efBu;D
XmeESiyfh ;l aygif;aqmif&u
G rf rI sm;jyKvyk rf nf
jzpfaMumif; rpwmemau;uajymMum;
onf/ *syefEidk if jH cm;a&;0efBu;D wk&d rDS u
D w
D m
Zm0gonf vmrnfhMo*kwfaESmif;ydkif;wGif
wkwEf idk if o
H o
Ykd mG ;a&mufvnfywfNy;D rm&SD
,mkdwD&efESihf awGUqHkaqG;aEG;rnfjzpf
aMumif; od&onf/ KLK Ref; Xinhua