Professional Documents
Culture Documents
Combi-fornuis H 261 E
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-11
Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Kookzones
Schakelknoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
Oven
Verwarmingssoorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-21
Bediening van de digitale klok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-25
Gebruiksmogelijkheden
– Bakken, Tabel voor het bakken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-29
– Braden, Tabel voor het braden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-32
– Ontdooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
– Koken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
– Inmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
– Grilleren, Tabel voor het gebruik van de grill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-38
Geteste gerechten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Reiniging en onderhoud
– Keramische kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41
– Front, bedieningspaneel, accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
– Binnenruimte van de oven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43-48
Nuttige tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49-51
Technische Dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Extra accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Voor de installateur / elektricien
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Inbouwinstructies
– Keramische kookplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-56
– Fornuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
– Oven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2
Algemeen
H 261 E
3
Algemeen
b Vario-kookzone: 14,5 cm / 21 cm Ø
c Kookzone: 14,5 cm Ø
d Kookzone: 18 cm Ø
e Kookzone: 14,5 cm Ø
f Display voor de kookzones,
restwarmte-indicator
4
Algemeen
5
Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu
6
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Technische veiligheid
Dit apparaat voldoet aan de voorge-
schreven veiligheidsbepalingen. Voordat u het fornuis aansluit, dient
Als het apparaat echter niet wordt u de aansluitgegevens (spanning
gebruikt voor het doel waarvoor het en frequentie) op het typeplaatje met
is bestemd, of als het op een ver- de waarden van het elektriciteitsnet te
keerde manier wordt bediend, kun- vergelijken. Deze gegevens moeten be-
nen personen letsel oplopen en kan slist overeenkomen.
er materiële schade ontstaan.
De elektrische veiligheid van het
apparaat is uitsluitend gegaran-
Lees eerst aandachtig de gebruiks-
deerd als het is aangesloten op een
aanwijzing door voordat u uw for-
aardingssysteem dat volgens de gel-
nuis voor het eerst gebruikt.
dende veiligheidsbepalingen is geïn-
U vindt hierin belangrijke instructies
stalleerd. Laat de huisinstallatie bij twij-
voor het inbouwen, de veiligheid,
fel door een vakman inspecteren.
het gebruik en het onderhoud van
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor-
het apparaat. Dat is veiliger voor
den gesteld voor schade die is ont-
uzelf en voorkomt onnodige schade
staan door een ontbrekende of bescha-
aan uw apparaat.
digde aarddraad (bijv. een elektrische
schok).
Bewaar deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig en geef deze door aan Gebruik het fornuis alleen als het is
een eventuele volgende eigenaar ingebouwd. Dit om te voorkomen
van het apparaat. dat u per ongeluk elektrische onderde-
len aanraakt.
Efficiënt gebruik Open in geen geval de ommante-
Dit fornuis is uitsluitend bestemd ling van het apparaat. Wanneer on-
voor huishoudelijk gebruik, en wel derdelen die onder stroom staan wor-
voor het bakken, braden, ontdooien, ko- den aangeraakt of als elektrische of
ken, inmaken, drogen en grilleren van mechanische delen worden veranderd,
levensmiddelen. levert dit gevaar op voor de gebruiker.
Gebruik voor andere doeleinden is voor Dit kan er tevens toe leiden dat het ap-
eigen risico en kan gevaarlijk zijn. De paraat niet meer goed functioneert.
fabrikant kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor schade die wordt veroor-
zaakt door gebruik voor andere doelein-
den dan hier aangegeven of door een
foutieve bediening.
7
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
9
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
10
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
11
Voor het eerste gebruik
Dagtijd instellen
(24-uurs weergave)
Druk de toetsen "g" en "r" tegelijk
in.
In het display blijven "0•00" en "AUTO"
knipperen.
Voer de dagtijd met de +/- toets in Plaats de meegeleverde geleide-
(uren•minuten) rails in de oven.
Zodra de +/- toets wordt ingedrukt, ver-
schijnt "@ " in het display.
Na het invoeren loopt de dagtijd per mi-
nuut af.
12
Voor het eerste gebruik
13
Kookzones - schakelknoppen
Klap de eerste pagina van deze ge- Tabel voor het instellen van de
bruiksaanwijzing uit. Hierop is het be- kookzoneschakelaars
dieningspaneel afgebeeld.
stand
De kookzones worden m.b.v. energie-
schakelaars bestuurd. boter smelten
chocolade smelten
Draai de kookzoneschakelaars al- gelatine oplossen 1-2
yoghurt maken
leen rechtsom en maximaal tot aan
de aanslag. gerechten warm houden
kleine hoeveelheden opwarmen
De schakelaars gaan anders kapot. saus maken 1-3
14
Kookzones - algemeen
15
Kookzones - gebruik
Het deksel
16
Kookzones - gebruik
De bodem van de pan mag geen Mocht dit toch gebeuren, zet dan de
scherpe randen hebben. kookzoneschakelaar op een lage stand.
Schakel de kookzone in geen geval uit!
Als u een pan met scherpe randen ver- Verwijder de resten onmiddellijk met
schuift, ontstaan er krassen op de kera- een schraper van de kookzone.
mische kookplaat.
Als de bevuilde kookzone afkoelt zon-
Schuif niet met bakplaten of der dat deze van tevoren is gereinigd,
braadsledes over de kookplaat. ontstaan er kraterachtige gaten in de
keramische plaat.
Hierdoor ontstaan krassen!
17
Verwarmingssoorten
Ontdooien G
Er wordt zonder verwarming ontdooid.
De ventilator aan de achterkant zorgt
voor constante circulatie van de koude
lucht.
18
Bediening van de oven
Bedieningsknoppen – Verlichting H
Om de ovenverlichting apart in te scha-
De oven heeft twee bedieningsknop- kelen.
pen: de functieschakelaar en de tempe-
ratuurschakelaar. – Hetelucht D
Voor bakken en koken op meerdere ni-
Functieschakelaar veaus tegelijk.
19
Bediening van de oven
Temperatuurschakelaar
De oven kan alleen met de schake-
laar worden ingeschakeld als het
symbool "@ " in het display te
zien is.
Druk hiertoe de toets "i" in.
Oven voorverwarmen
21
Bediening van de digitale klok
22
Bediening van de digitale klok
Dagtijd Kookwekker
(24-uurs weergave) U kunt een kookwekkertijd instellen
Na het aansluiten van het apparaat voor externe bereidingen, zoals het ko-
of nadat de stroom is uitgevallen ken van eieren.
knipperen er "0•00" en "AUTO" in het De kookwekkertijd kan onafhankelijk
display. van de ingestelde bereiding worden in-
gesteld.
Dagtijd instellen
Druk de toetsen "g" en "r" tegelijk Kookwekkertijd instellen
in. Druk de toets "l" in.
In het display blijven "0•00" en "AUTO" Stel de gewenste tijd met de + toets
knipperen. in (uren•minuten).
Voer de dagtijd met de +/- toets in In het display verschijnt "l" .
(uren•minuten).
Zodra de +/- toets wordt ingedrukt, ver- Na afloop van de kookwekkertijd
schijnt "@ " in het display. – klinkt ca. 7 minuten lang een akoes-
Na het invoeren loopt de dagtijd per mi- tisch signaal.
nuut af. Dit akoestische signaal kan door het in-
drukken van de toets "l" worden beëin-
Dagtijd veranderen digd.
Het veranderen van de dagtijd ge-
schiedt net zo als het instellen ervan:
Druk de toetsen "g" en "r" tegelijk
in.
Verander de dagtijd met de +/- toets
(uren•minuten).
Als er een bereiding was ingesteld,
dan wordt deze door het veranderen
van de dagtijd gewist.
23
Bediening van de digitale klok
24
Bediening van de digitale klok
Veranderen
Druk op de toets waarvan u de tijd
wilt veranderen.
Stel met de +/- toets de gewenste tij
in.
25
Bakken in de oven
26
Bakken in de oven
27
Bakken in de oven
Hetelucht D
28
Bakken in de oven
Boven- en onderwarmte A
temperatuur aanbevolen tijd
in °C inschuifhoogte in min.
cakebeslag
zandtaart 160-180 1 50-60
tulband 160-180 1 70-80
notencake 160-180 1 60-70
taartbodem 1) 180-200 1 of 2 15-20
cakejes1) 180-200 2 12-15
biscuitdeeg
taart 1) 180-200 1 20-30
taartbodem 1) 180-200 1 15-20
biscuitrol 1) 190-210 1 of 2 15-20
kneeddeeg
taartbodem 180-200 1 of 2 15-20
kruimeltaart 180-200 1 of 2 40-50
koekjes1) 180-200 2 10-15
kwarktaart 180-200 1 75-85
appeltaart 1) 180-200 1 45-55
hartige taart 190-200 1 60-70
gistdeeg
kruimeltaart 180-200 1 of 2 35-45
kerststol 170-190 1 of 2 45-65
witbrood 190-210 1 of 2 40-50
bruinbrood 2) 210-230 1 of 2 60-70
pizza 1) 190-210 1 of 2 40-50
uienbrood 1) 190-210 1 of 2 35-45
appelflappen 170-190 1 of 2 20-25
soezendeeg1)
roomsoezen 190-210 1 of 2 20-25
1)
bladerdeeg 200-220 1 of 2 15-20
1)
eiwitgebak
bitterkoekjes 130-150 2 30-50
De tijden gelden, tenzij anders aangegeven, voor een oven die niet is +
voorverwarmd.
Bij een voorverwarmde oven zijn de tijden ca. 10 minuten korter.
29
Braden in de oven
Voor het braden bevelen wij de volgen- Plaats het servies op het rooster.
de verwarmingssoorten aan:
Het vlees moet in de oven gezet wor-
– Hetelucht D den als deze nog koud is.
– Boven- en onderwarmte A Uitzondering: voor het braden van ros-
bief/filet moet de oven voorverwarmd
Hetelucht D: worden op de temperatuur die in het re-
Plaats voordat u op het rooster gaat cept wordt vermeld.
braden altijd het vetfilter voor de
Kies voor het braden de 1e inschuif-
aanzuigopening van de ventilator.
hoogte.
Uitzondering: kies voor het braden van
gevogelte tot 1 kg, rosbief, filet of vis
Het is handig om in een pan te braden:
de 2e inschuifhoogte.
– er blijft genoeg fond over om een
Bij "Hetelucht D" moet de temperatuur
saus van te maken;
ca. 40 °C lager zijn dan bij "Boven- en
– de oven blijft schoner dan bij braden onderwarmte A".
op het rooster.
Hoe groter het stuk vlees, hoe lager de
temperatuur. Stel de temperatuur vanaf
3 kg. ca. 10 °C lager in dan aangege-
ven in de tabel voor het braden.
Het braden duurt dan weliswaar iets
langer, maar het vlees wordt gelijkmatig
gaar en de korst wordt niet te dik.
Bij het braden op het rooster K
moet de temperatuur ca. 20 °C lager
ingesteld worden dan bij het braden in
de pan L.
U kunt het volgende serviesgoed ge-
bruiken: De bereidingstijd wordt bepaald door
braadpan, braadslede, vuurvaste het soort vlees, de grootte en de dikte
schaal, römertopf. van het vlees.
30
Braden in de oven
31
Braden in de oven
32
Ontdooien in de oven
Draai de functieschakelaar op
"Ontdooien G".
33
Koken in de oven
34
Inmaken in de oven
Na het inmaken
Haal de potten/glazen uit de oven en
Er kunnen maximaal 6 potten/glazen laat ze ca. 24 uur op een tochtvrije
tegelijk in de oven. plaats staan.
Verwijder de klemmen en controleer of
Giet ongeveer 1 liter water op de alle potten/glazen goed gesloten zijn.
braadslede.
Stel de de temperatuur in op 150-
170°C.
Deze temperatuur is nodig totdat de in-
houd gaat borrelen (gelijkmatig opstij-
gen van luchtbelletjes).
35
Grilleren in de oven
Vlees voorbereiden
Spoel het vlees af met koud water en
droog het goed af. Zout het vlees niet Zet de grillinrichting in elkaar zoals
voor het grilleren, anders verliest het op de afbeelding hierboven.
zijn vocht. Leg het vlees op het rooster.
Bestrijk mager vlees met een beetje Draai de functieschakelaar op
olie. Andere soorten vet worden snel te "Grilleren J".
donker of zorgen voor rookontwikke-
ling. Kip kan met boter bestreken wor- Stel de temperatuur in:
den. soort vlees temperatuur
Platte vissen en moten vis kunt u zou- plat
ten en met een beetje citroensap be- bijv. karbonade, biefstuk 275°C
sprenkelen.
dik
gevogelte, rollade 240°C
36
Grilleren in de oven
37
Grilleren in de oven
platte gerechten
biefstuk 3 of 4 275 10-16
schaschlik 3 of 4 275 12-16
schnitzel 3 of 4 275 12-18
lever 3 of 4 275 8-12
braadworst 3 of 4 275 6-10
visfilet 3 of 4 275 12-16
forel 3 of 4 275 16-20
tosti 4 of 5 275 2-4
tosti Hawaii 3 of 4 275 4-6
tomaten 3 of 4 275 6-8
dikke gerechten
kip (ca. 1 kg) 1 of 2 240 50-60
rollade, Ø 7 cm (ca. 1 kg) 1 240 70-80
38
Geteste gerechten
39
Reiniging en onderhoud
Keramische kookplaat
Voor het reinigen van een keramische
kookplaat gelden in principe dezelfde
richtlijnen als voor het reinigen van een
glazen oppervlak.
40
Reiniging en onderhoud
41
Reiniging en onderhoud
43
Reiniging en onderhoud
44
Reiniging en onderhoud
45
Reiniging en onderhoud
46
Reiniging en onderhoud
De verwarmingselementen van de
oven moeten uitgeschakeld zijn. An-
ders bestaat er gevaar voor verbran-
dingen!
47
Reiniging en onderhoud
De verwarmingselementen van de
oven moeten uitgeschakeld zijn. An-
ders bestaat er gevaar voor verbran-
dingen!
48
Nuttige tips
49
Nuttige tips
. . . na de bereiding een geluid te ho- . . . het gerecht niet overal even bruin
ren is? is?
Dit is geen storing! Een gerecht wordt nooit helemaal gelijk-
De koudeluchtventilator blijft nog een matig gebruind. Als het verschil erg
tijdje lopen. Als de temperatuur bene- groot is, controleer dan
den een bepaalde waarde komt, wordt
– bij het bakken met "Hetelucht D"
de ventilator automatisch uitgescha-
keld. of de ingestelde temperatuur niet te
hoog is geweest;
. . . het gerecht na de ingestelde be-
of het vetfilter voor de ventilator is ge-
reidingstijd nog niet gaar is?
plaatst;
Controleer
– bij het bakken met "Boven- en onder-
of u de juiste temperatuur heeft inge- warmte A"
steld;
van welk materiaal de bakvorm is
of u het recept heeft veranderd. Als vervaardigd en welke kleur deze
het deeg vochtiger is door bijv. het heeft. Bakvormen van licht, helder
toevoegen van eieren of melk, dan is en dun materiaal zijn niet zo geschikt.
een langere bereidingstijd nodig;
of het vetfilter is geplaatst bij het bak-
ken met "Hetelucht D". In dat geval
moet de bereidingstijd ongeveer 10
à 15 minuten langer zijn.
50
Nuttige tips
51
Technische Dienst
Voor storingen die u niet zelf kunt ver- Miele Service Verzekering Certificaat
helpen, waarschuwt u
Voor informatie over het Miele Service
– uw Miele-vakhandelaar Verzekering Certificaat kunt u zich
wenden tot uw Miele-vakhandelaar of
of
de bijgaande folder raadplegen.
– de Technische Dienst van Miele Ne-
derland B.V.
Het adres en de telefoonnummers van
Miele Nederland B.V. en de diverse af-
delingen vindt u op de achterzijde van
deze gebruiksaanwijzing.
Voor een goede en vlotte afhandeling is
het noodzakelijk dat de Technische
Dienst weet welk type oven u heeft en
welk nummer deze heeft.
Beide gegevens vindt u op de type-
plaatje dat zich rechts onder het bedie-
ningspaneel bevindt.
52
Extra accessoires
53
Elektrische aansluiting
54
Inbouwinstructies
1 2
4 5
In verband met de warmte die de
kookplaat uitstraalt moet u de vol- 1 2
gende afstanden aanhouden:
– minstens 40 mm tussen de kook-
plaat en een daarnaast geplaatste
hoge kast; 3
– minstens 50 mm tussen de kook-
plaat en de achterwand.
4 5
b isolatieband
c kookplaat
d werkblad
e klemmen
f schroef
55
Inbouwinstructies
56
Inbouwinstructies
Fornuis
57
58
59
Wijzigingen voorbehouden / 22 NL - 1197
Dit papier bestaat uit 100 % chloorvrij gebleekte cellulose en is dus minder belastend voor het milieu.