`

Kỳ học mùa thu năm học 2021

한국어교육과정 오리엔테이션 자료집

Sổ tay hướng dẫn học sinh

chương trình đào tạo tiếng Hàn

- 1 -
`

■ Học viện đào tạo ngôn ngữ

* Hệ thống giáo dục tiếng Hàn ưu việt được tối ưu hóa để truyền tải ngôn ngữ
và văn hóa Hàn Quốc.
* Sách giáo khoa chuyên biệt được biên soạn bởi các giảng viên nghiên cứu
chuyên sâu, giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực liên quan.
* Quản lý và chăm sóc học sinh tận tình, chu đáo với hệ thống giáo viên chủ
nhiệm và các dịch vụ hành chính hỗ trợ.
* Có các hoạt động ngoại khóa đa dạng như các hoạt động trải nghiệm văn
hóa và chương trình trao đổi ngôn ngữ.

▶ Trang chủ : http://korean.cau.ac.kr

▶ Địa chỉ : 서울시 동작구 흑석로 84, 중앙대학교 101동 101호

(Phòng 101, Tòa nhà 101 Phòng Hành Chính Viện Giáo dục Ngôn ngữ
Đại học Chung-Ang, 84 Heukseok-ro, Dongjak-gu, Seoul 09674)
▶ Thông tin nhân viên

- 2 -
`

- 3 -
`

■ Điểm số và lên lớp

- 4 -
`

■ Các trường hợp nghỉ học không bị trừ điểm chuyên cần

※ Học viên cần nộp đầy đủ các giấy tờ trên cho phòng quản lý trong vòng 1
tuần khi phát sinh xin nghỉ học có phép
※ Nếu nộp giấy tờ nhập viện, hồ sơ khám bệnh giả mạo sẽ buộc thôi học

■ Hạng mục thôi học/ buộc thôi học

- 5 -
`

■ Học bổng

- 6 -
`

■ Thời gian học

- 7 -
`

- 8 -
`

▶ Tìm thời khóa biểu

- 9 -
`

▶ Kiểm tra điểm chuyên cần

- 10 -
`

⦁Ở tuần thứ 3 của kì học phần nhận xét về tiết học sẽ được mở, học sinh ấn
vào phần “피드백하기” để tiến hành nhận xét
⦁Thời gian tiến hành cho kì mùa Thu - 2021: 27/09/2021 (Thứ 2) ~ 03/10/2021 (Chủ
Nhật)
⦁Phần nhận xét của học sinh sẽ được sử dụng làm cơ sở để cải tiến nội dung
cũng như tiến trình lớp học.
⦁Sẽ không công khai thông tin người đánh giá (Học sinh)

▶ Đánh giá bài giảng

⦁Đánh giá giáo viên là mục học sinh đánh giá các giáo viên giảng dạy kì học đó.
⦁Thời gian tiến hành học kỳ mùa Thu - 2021: 25/10/2021 (Thứ 2) ~ 19/11/2021
(Chủ Nhật)
⦁Phần đánh giá tiết học sẽ được sử dụng để cải tiến chương trình học và
phương pháp giảng dạy nên mong học sinh làm một cách cẩn thận.
⦁Không công bố thông tin người đánh giá (học sinh)
⦁Đối với các trường hợp không làm đánh giá giáo viên thì không thể xem điểm
chuyên cần, điểm thi và đăng ký học ở kỳ học tiếp theo.

- 11 -
`

- 12 -
`

Bảo hiểm y tế đối với du học sinh ☎ 02-722-3200

▶ Số tiền được khấu trừ: 30.000 won cho mỗi lần khám và 30% chi phí y tế
♣ Bảo hiểm không chi trả trường hợp các bệnh đã được chẩn đoán hoặc điều trị từ
trước khi ký hợp đồng bảo hiểm.

[NỘI DUNG BỒI THƯỜNG]

■ Tử vong · di chứng khuyết tật do tai nạn : tối đa 50,000,000 won
Được bồi thường khi đang cư trú trong nước ngẫu nhiên bị tai nạn dẫn đến tử vong hoặc để lại di
chứng khuyết tật (Tuy nhiên thời gian xảy ra tai nạn phải nằm trong thời gian còn bảo hiểm)
■ Tử vong do bệnh : tối đa 10,000,000 won
■ Bị bệnh hoặc tai nạn được hưởng chế độ bảo hiểm quốc dân: tổng cộng tối đa 30,000,000won
Trường hợp bị bệnh hoặc tai nạn khi đang cư trú trong nước phải điều trị ngoại trú, nhập viện
hoặc mua thuốc theo đơn ở các cơ quan y tế trong nước mà được bảo hiểm quốc dân chi trả sẽ
được bồi thường trong hạn mức của gói bảo hiểm đã tham gia
▶ Cá nhận tự chi trả:
- Mức khấu trừ khi nhập viện : 20% tổng viện phí bản thân đã chi trả được tính theo điều luật bảo
hiểm quốc dân dành cho trường hợp được hưởng chế độ bảo hiểm quốc dân
- Mức khấu trừ khi điều trị ngoại trú : Giữa “mức khấu trừ theo cấp bệnh viện” và “20% tổng viện
phí bản thân đã chi trả” phần nào lớn hơn sẽ là mức khấu trừ (Mức bồi thường tối đa của 1 ngày:
150.000won)
▶ Mức khấu trừ theo cấp bệnh viện : Y viện∙viện thường 10.000won, viện đa khoa ∙ viện cấp
cao 20.000won
■ Bị bệnh hoặc tai nạn không được hưởng chế độ bảo hiểm quốc dân: tổng cộng tối đa
30,000,000won
Trường hợp bị bệnh hoặc tai nạn khi đang cư trú trong nước phải điều trị ngoại trú, nhập viện
hoặc mua thuốc theo đơn ở các cơ quan y tế trong nước nhưng không được bảo hiểm quốc dân chi
trả sẽ được bồi thường trong hạn mức của gói bảo hiểm đã tham gia
▶ Cá nhân tự chi trả
- Mức khấu trừ khi nhập viện : 30% tổng viện phí bản thân đã chi trả (ngoại trừ phí chênh lệch
khi nằm phòng cao cấp) được tính theo điều luật bảo hiểm quốc dân dành cho trường hợp không
được hưởng chế độ bảo hiểm quốc dân
- Mức khấu trừ khi điều trị ngoại trú : giữa “30% tổng viện phí bản thân đã chi trả” và
“30.000won/1 lần điều trị” phần nào lớn hơn sẽ được xem là mức khấu trừ ( Mức bồi thường tối đa
của 1 ngày: cao nhất từ 150.000won/ tối đa 100 lần)
■ Trách nhiệm bồi thường trong sinh hoạt hàng ngày tối đa 10,000,000 won
Trong sinh hoạt hằng ngày người được nhận bảo hiểm vô tình gây ra sự cố cho thân thể hoặc đồ
vật của người khác( ngoài: xe cộ, nhà ở, homestay, nhà trọ..vv..) sẽ được bồi thường số tiền bị thiệt
hại trong hạn mức được bồi thường của gói bảo hiểm đã tham gia
- Mức khấu trừ : 20.000won
■ Điều trị nội trú ở nước ngoài : tối đa 30,000,000won
Trường hợp người được nhận bảo hiểm bị bệnh hoặc tai nạn được chẩn đoán ở trong nước sau đó
nhập viện điều trị ở các cơ quan y tế nước ngoài sẽ được bồi thường trong hạn mức bồi thường của
gói bảo hiểm đã tham gia

- 13 -
`

■ Chi phí đặc biệt dành cho người nước ngoài: tối đa 30,000,000 won
· Trường hợp tử vong do bị bệnh hoặc tai nạn trong thời gian còn bảo hiểm sẽ được hỗ trợ bồi
thường phí vận chuyển hài cốt (bao gồm phí: vận chuyển thi hài, bác sĩ thi hành và y tá hộ tống,..)
Số tiền hỗ trợ sẽ được chuyển tới người thừa kế hợp pháp của người được nhận bảo hiểm
·Trường hợp gặp nạn khi leo núi, bị mất tích khi đi máy bay hoặc tàu sẽ được hỗ trợ phí tìm
kiếm cứu trợ
·Trường hợp tử vong hoặc bệnh or tai nạn phải nhâp viện điều trị trên 14 ngày sẽ được hỗ trợ phí
đi lại (2 người), phí phòng (2 người/ trong 14 ngày) cho người chăm sóc
■ [Không được hưởng chế độ bảo hiểm quốc dân] 3 ĐIỀU KHOẢN ĐẶC BIỆT:
① [không được bảo hiểm quốc dân] Xoa bóp điều trị, trị liệu bằng sóng xung kích Shock Wave, trị
liệu prolotherapy: Tối đa 3.500.000won (có thể được bồi tường tối đa 50 lần tùy theo kết quả điều trị
của 10 lần đầu tiên)
② [không được bảo hiểm quốc dân] Tiêm thuốc điều trị : Tối đa 2.500.000won (tối đa 50 lần)
③ [không được bảo hiểm quốc dân] Chụp cộng hưởng từ(MRI/MRA) : tối đa 3.000.000won

[NỘI DUNG KHÔNG ĐƯỢC BỒI THƯỜNG]

■ Cố ý của người được bảo hiểm và người ký hợp đồng bảo hiểm.
■ Vi phạm nghĩa vụ khai báo trong hợp đồng bảo hiểm (mắc bệnh từ trước)
– Đang điều trị bệnh hoặc tai nạn từ nước ngoài
■ Chi phí không được hưởng trợ cấp điều dưỡng (theo luật bảo hiểm quốc dân) khi điều trị ở
Nha Khoa & những mã bệnh K00~K08 & khi trị sâu răng/ nhổ răng khôn/ lấy cao răng/ làm
trắng răng…vv
■ Chi phí không được hưởng trợ cấp điều dưỡng(theo luật bảo hiểm quốc dân) khi điều trị Đông Y
■ Các phí chăm sóc , phí kiểm tra không có sự chuẩn đoán lâm sàng của bác sĩ.
■ Chi phí thuốc men không có đơn thuốc của bác sĩ.
■ Các thuốc dinh dưỡng, tiêm phòng, kiểm tra sức khỏe.
■ Chi phí không liên quan đến điều trị (thiết bị hỗ trợ y tế như: nạng, xe lăn, chân tay giả…).
■ Chi phí điều trị với mục đích thẩm mỹ
- Phẫu thuật mí mắt, phẫu thuật mũi, phẩu thuật làm to • nhỏ ngực , hút mỡ, loại bỏ nếp nhăn, vv
- Mổ cận để thay thế kính mắt, kính áp tròng..vv
- Những bệnh về da như : tàn nhang, rậm lông, rụng tóc, nốt ruồi (vết bớt), mụn cóc, mụn
trứng cá,rụng tóc do hiện tượng lão hóa ....vv
■ Xảy thai, vô sinh và các biến chứng liên quan đến thụ tinh nhân tạo (mã bệnh N96~N98)
■ Khi mang thai, sinh con (bao gồm sinh mổ), nhập viện do biến chứng sau sinh (mã bệnh
O00~O99)
■ Bệnh não bẩm sinh (mã bệnh Q00~Q04)
■Rối loạn thần kinh, rối loạn hành vi, trầm cảm…(mã bệnh F04~F99)
■ Rối loạn cơ quan tiết niệu (những bệnh truyền nhiễm qua đường tình dục mã bệnh A50 ~
A64), nhiễm trùng đường tiết niệu (mã bệnh N39, R32)
■ Bệnh trực tràng hay hậu môn không được hưởng trợ cấp điều dưỡng theo luật bảo hiểm
quốc dân (mã bệnh I84, K60~K62, K64)
■ Tai nạn do rượu / tai nạn giao thông / tai nạn do xe máy / xe cứu thương.
■ Những hồ sơ y tế trước khi tham gia bảo hiểm.

- 14 -
`

- 15 -
`

■ Gia hạn visa

* Tư cách visa D4 có thể lưu trú lâu nhất trong vòng 2 năm

◽ Đăng ký tập thể

⦁Đối tượng có thể đăng ký : Visa còn hiệu lực tối hơn 2 tuần so với ngày đăng ký,
trung bình điểm chuyên cần 2 kỳ học gần nhất trên 70%
⦁Ngày đăng ký: Thông báo sau
⦁Hố sơ nộp: Đơn đăng ký gia hạn thời gian cư trú (Văn phòng hành chính
cung cấp), Hộ chiếu, Thẻ người ngoại quốc, Giấy xác nhận cư trú (Hợp đồng
nhà, giấy xác nhận ở kí túc xá v.v), giấy chứng nhận nộp học phí, Tem phí
gia hạn (60,000won mua bằng tiền mặt tại Ngân hàng Woori - tầng hầm
tầng 1 tòa nhà 102)
⦁Lưu ý :
- Tùy vào tình hình ở phòng xuất nhập cảnh mà thời gian tiến hành sẽ bị xê dịch (tầm 1
tuần)
- Những vấn đề cá nhân phát sinh bới thời gian xử lý không xác định này thì
Văn phòng Hành chính sẽ không chịu trách nhiệm
- Trường hợp học sinh nào bị trả hồ sơ thì học sinh đó phải tự làm lại hồ sơ
và nộp lại theo cá nhân.
- Trong thời gian chờ gia hạn nếu xuất cảnh sẽ bị hủy visa
- Sau khi thẻ được gia hạn xong, cá nhân phải tự đến văn phòng để nhận lại

◽ Tự gia hạn tại cục xuất nhập cảnh

- Phải đặt lịch hẹn online trước khi mang hồ sơ đến cục xuất nhập cảnh
- Trường hợp không đạt trên 70% điểm chuyên cần là điều kiện yêu cầu để
được gia hạn visa từ Cục quản lý xuất nhập cảnh sẽ không được gia hạn
visa.
※ Trường hợp điểm chuyên cần dưới 70% cần nộp thêm giấy tờ (Đơn trình bày
lý do, giấy chứng nhận số dư tài khoản ngân hàng ...), lần thứ hai vẫn dưới
70% thì không thể gia hạn visa.

◽ Tự đăng ký gia hạn visa online (E-application)

- Vào trang web hikorea (www.hikorea.go.kr) để đăng ký
- Lệ phí gia hạn online: 50,000 won

■ Thay đổi địa chỉ cư trú

Nếu bạn thay đổi địa điểm cư trú mới tại Hàn Quốc sau khi thẻ ngoại quốc
được phát hành (bao gồm cả trường hợp thay đổi số phòng trong cùng tòa nhà,
ký túc xá hay Gosiwon), trong vòng 14 ngày kể từ ngày chuyển nhà bạn phải
khai báo đến văn phòng phường, quận, thành phố hoặc Văn phòng quản lý xuất
nhập cảnh nơi bạn cư trú. Nếu các bạn không khai báo, bạn có thể sẽ phải
chịu nộp tiền phạt.

- 16 -
`

■ Đăng ký làm việc bán thời gian đối với du học sinh.
- Đối tượng: Người có visa du học tiếng có thời gian lưu trú trên 6 tháng và được
xác nhận bởi người quản lý du học sinh (có điểm chuyên cần tất cả các khóa
trên 90%)
- Điều kiện: Bạn chỉ có thể tham gia vào các hoạt động mà học sinh thường làm
là công việc bán thời gian (Nghề nghiệp không chuyên...).
- Thời gian cho phép: Tối đa 25 tiếng/tuần với học sinh có TOPIK 2 trở lên (nếu
không có TOPIK chi được phép làm 10 tiếng/1 tuần)
- Cách thức đăng ký: Nộp đơn trực tiếp tại Cơ quan xuất nhập cảnh Hàn Quốc
hoặc đăng ký online tại website (www.hikorea.go.kr)

■ Thông báo không học tiếp

⦁ Nếu như không đăng ký cho học kỳ sau cần thông báo lại cho văn phòng
hành chín trước khi kỳ học cuối cùng kết thúc. Nếu như không thông báo,
văn phòng sẽ báo cáo lên Cục xuất nhập cảnh là trường hợp “không xác
nhận được địa chỉ lưu trú” và bạn có thể bị liệt vào diện “lưu trú bất hợp
pháp”.
⦁ Khi đến thông báo thôi học cần mang các giấy tờ sau:
- Sổ tài khoản ngân hàng đối với trường hợp muốn nhận lại hoàn phí học phí
hoặc tiền đặt cọc (trường hợp tài khoảnn nước ngoài: phải nộp chính xác các
thông tin địa chỉ ngân hàng, SWIFT code ngân hàng...)
- Về nước: khai báo ngày dự định về nước_photo vé máy bay
- Chuyển trường hoặc học lên đại học (cao học): có thể nộp 1 trong các giấy tờ
sau: giấy thông báo đậu, giấy xác nhận đang theo học, giấy thông báo nhập
học
- Thay đổi visa: giấy xác nhận đã nộp hồ sơ xin thay đổi visa từ Cục
- Đối với các lý do khác : Cần nộp các giấy tờ liên quan.

■ Tuyển sinh hệ đại học, cao học người nước ngoài

⦁ Bộ phận : Phòng giao lưu quốc tế 국제교류팀
⦁ Vị trí : Tòa nhà 201, tầng 1 phía bên trái
⦁ Điện thoại : 02)820-6272 (tư vấn cao học), 02)820-6117/6572 (tư vấn đại học)
⦁ Fax 02) 813-8069
⦁ Web : http://oia.cau.ac.kr

- 17 -
`

■ Thông tin liên lạc một số cơ quan quan trọng

- 18 -
`

- 19 -
`

- 20 -
`

2. Văn phòng Xuất nhập cảnh phía Nam Seoul 서울남부출입국외국인청

Ga Makok 마곡역 đường tàu số 5, ra cổng số 1 và đi bộ 5 phút

- 21 -
`

- 22 -
`

- 23 -
`

- 24 -
`

- 25 -