SONOCLOCK 11

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Inhalt
Sprache
Deutsch ........................................ 1-6
Ihr Uhrenradio auf einen Blick................ 1
Inbetriebnahme ................................. 2
Rundfunkempfang .............................. 3
Wecken ........................................... 4
Stützbatterie – Stromausfall .................. 5
Technische Daten............................... 6
Language
English......................................... 1-6
Your Clock Radio at a Glance ................. 1
Preparations for Use ........................... 2
Radio Reception ................................ 3
Wake-up.......................................... 4
Standby Battery – Mains Failure ............. 5
Specification .................................... 6
Langue
Français ....................................... 1-6
Eléments de commande ....................... 1
Mise en service ................................. 2
Réception radio ................................. 3
Réveil............................................. 4
Pile d’appoint – Coupure de secteur......... 5
Caractéristiques techniques .................. 6
Lingua
Italiano ........................................ 1-6
La sua radiosveglia in breve.................. 1
Funzionamento .................................. 2
Ricezione radiofonica .......................... 3
Sveglia ........................................... 4
Batteria tampone - caduta di rete ............ 5
Dati tecnici....................................... 6
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Lingua
Português ..................................... 1-6
D
Panorâmica geral do seu rádio relógio ..... 1
Entrada em Funcionamento ................... 2 GB
Recepção de rádio.............................. 3
Despertar ........................................ 4 F
Pilha de apoio - falha de corrente ........... 5
Dados técnicos .................................. 6
I
Idioma
Español ........................................ 1-6 P
Su radio reloj de un vistazo ................... 1
Puesta en funcionamiento..................... 2 E
Recepción de radio ............................. 3
Despertar ........................................ 4
Pila auxiliar – Fallo de corriente ............. 5
NL
Datos Técnicos .................................. 6
DK
Taal
Nederlands.................................... 1-6 S
Uw wekkerradio in één oogopslag ........... 1
In gebruik nemen ............................... 2
Radio-ontvangst ................................ 3
SF
Wekken ........................................... 4
Bufferbatterij - stroomuitval .................. 5
Technische gegevens .......................... 6
Sprog
Dansk .......................................... 1-6
Deres clockradio – en kort oversigt .......... 1
Ibrugtagning ..................................... 2
Radiomodtagelse ............................... 3
Vækning .......................................... 4
Back-up-strømafbrydelse...................... 5
Tekniske data.................................... 6
 Inhalt

Taal
Nederlands.................................... 1-6
Uw wekkerradio in één oogopslag ........... 1
In gebruik nemen ............................... 2
Radio-ontvangst ................................ 3
Wekken ........................................... 4
Bufferbatterij - stroomuitval .................. 5
Technische gegevens .......................... 6

Sprog
Dansk .......................................... 1-6
Deres clockradio – en kort oversigt .......... 1
Ibrugtagning ..................................... 2
Radiomodtagelse ............................... 3
Vækning .......................................... 4
Back-up-strømafbrydelse...................... 5
Tekniske data.................................... 6

Språk
Svenska ....................................... 1-6
Din klockradio i överblick ..................... 1
Idrifttagande ..................................... 2
Radiomottagning ............................... 3
Väckning ......................................... 4
Hjälpbatteri – elavbrott ........................ 5
Teknisk data ..................................... 6

Kieli
Suomi .......................................... 1-6
Kelloradio lyhyesti.............................. 1
Käyttöönotto ..................................... 2
Radiokuuntelu ................................... 3
Herätys ........................................... 4
Varmuusparisto – sähkökatko ................ 5
Tekniset tiedot .................................. 6

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

 Your Clock Radio at a Glance

ALARM RADIO

••••

GB
SO N O C LOCK
11 ALARM S L EEP
TIME 96 98 100
92
HOU 80 100
LW

10 140 1 108
0
R

2 10 06
12
U/FM 88 9
0
MW 55 6
FM •

0
M IN

41
SNOOZE U U/ •

60
TE
kHz
x10
MH
z

TUN
ING
E
M
LU
ELEC
TRON VO
IC CL
OCK RADI
O

11
SONO CLOCK 11

Function Selection Switch SNOOZE Button

Ǽ = Radio off (no alarm function). For interrupting radio or electronic sound
• = Radio on.
ɷ = Radio comes on at alarm time.
alarm with radio for approx. 9 minutes.
For switching off the radio before the preset
ʍ = Wake to alarm tone and radio. "sleep" time has elapsed.
HOUR Button VOLUME Control
For setting the hours (clock time and alarm Waveband Switch (FM – MW or FM – LW)
time). TUNING Control
MIN Button Waveband Dial
For setting the minutes (clock time and alarm Battery Compartment (in base of unit)
time).
Light Dot
"Sleep" Button SLEEP Indicates that the alarm function is activated
For switching on the radio for 59 minutes. (radio programme or sound signal with radio)
Clock Preset Button TIME
Press and hold while clock time is set.
Alarm Time Preset Button ALARM
Press and hold while alarm time is set.
Press to display the preset alarm time.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ķ1
 Preparations for Use
The unit is designed for operation from
230 – 240 V~, 50 Hz AC only (GB: 240 V/50 Hz).
Setting the Alarm Time

Additional Information for Units Sold in Great Britain Press down the alarm time preset button
Units sold in GB are suitable for operation from a 240 V ALARM and hold it there.
AC, 50 Hz mains supply.
We recommend that a 13 amp 3-pin plug fitted with a 3 Set the alarm time with the buttons HOUR
amp fuse be used. The brown lead must be connected to and MIN (in the same way as the clock time).
the live pin (marked 'L' or 'brown' or 'red') and the blue
lead to the neutral pin (marked 'N' or 'blue' or 'black'). On
To check the preset alarm time, press the
no account should either wire be connected to the earth button ALARM.
pin (marked 'E' or 'green/yellow'). If other mains plugs are
After the setting of the clock or alarm time,
used, ensure that they are protected by a 5 amp fuse.
always first release the HOUR button or MIN
When the unit is connected for the first time button and then the button TIME or ALARM.
or after a power failure (without standby bat-
tery fitted) the display flashes to indicate that
the clock and, if necessary, the alarm time Indication of the Set Alarm Function
should be set.

The unit remains connected to the mains
even when it is switched off. The unit is
only fully isolated from the mains if the
mains plug is removed from the wall
socket.
The light dot at the left of the display shows
that the alarm is ready to operate; function
selection switch in position ɷ (wake-up by
radio) or ʍ (wake-up by sound signal and
radio).

Setting the Clock Time

Press the clock preset button TIME and hold

it there.
Use the HOUR button to set the hours and the
MIN button to set the minutes. A single press
of the HOUR or MIN button advances the set-
ting by 1 hour or 1 minute respectively. If
button is held pressed, setting advances
rapidly.
The minutes will not be carried over to the
hours if, for example, the minutes indication
changes from "59" to "00".
Release the clock preset button TIME.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ķ2
 Radio Reception
Switch on and off
with the function selection switch:
Setting Ǽ = off.
•
Setting = on;

Select the waveband with switch:

FM = VHF
MW = Mediumwave
LW = Longwave (Sonoclock 11 L)

Tune to stations
with the rotary control marked TUNING.

Adjust the volume

with the rotary control marked VOLUME.

Aerials

For MW (LW) reception a ferrite rod aerial is

built in.
The wire aerial at the back of the set is used
for VHF reception.
Position the wire aerial so that optimum
reception is obtained.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ķ3
 Wake-up
by Radio
Set the function selection switch to
position).
• ("on"
Tune to a station which will be broadcasting
at the alarm time and adjust the volume to the
required level.
Set the function selection switch to position ɷ.
At the preset alarm time the radio will switch
on and off again automatically 1 hour and 59
minutes later.
by Sound Signal and Radio
Programme
Set the function selection switch to position ʍ.
At the preset alarm time the sound signal will
come on.
Interrupting and Repeating the
Alarm
The radio alarm or the electronic sound alarm
with radio can be interrupted with the SNOOZE
button.
After about 9 minutes, the alarm comes on
again. It is possible to interrupt the alarm
several times within the switch-on period.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
ķ4
Switching Off the Alarm
Setting the function selection switch to positi-
on Ǽ will switch off the alarm completely (the
alarm will not operate the next day).
If the alarm is required on the following day,
set the function selection switch to ɷ (radio
alarm) or ʍ (electronic sound alarm with
radio).
Going to Sleep to Radio
This is also possible with the Sonoclock 11.
Proceed as follows:
Switch on the unit.
Select the required station, set the function
selection switch to Ǽ, ɷ or ʍ and press the
"sleep" button SLEEP.
This switches on the unit and the display will
show a "sleep" time of 59 minutes.
After the preset time has elapsed, the radio
will switch off automatically.
The "sleep" function can be terminated pre-
maturely by pressing the SNOOZE button.
 Standby Battery – Mains Failure
Insert a 9 V (IEC 6 LF 22) alkaline battery into
the battery compartment (in the base of the
set).
Insert the battery only after the set has been
connected to the mains in order to prevent
unnecessary drain. We recommend that the
battery be replaced after approx. 1 year.
If the clock radio is to be disconnected from
the mains supply for a long period, the stand-
by battery should be removed, as it would
otherwise discharge too quickly, and may
leak.
If a standby battery is fitted, the clock will
continue to operate during mains failure.
However, the alarm will not sound and the
display will not be illuminated unless the
mains supply is restored within 1 hour and 59
minutes of the preset alarm time (if so, the
radio will switch on or the alarm tone will
sound).
Note on environmental protection
Do not throw exhausted batteries in the
household refuse. Hand over the old bat-
teries to your dealer or public collecting
points when buying new ones.
Notes
Only a soft cloth which picks up dust should
be used to clean the cabinet. Do not use
aggressive polishes or cleaning agents.
Do not expose the unit to moisture (eg: drip-
ping or splashing).
Type plate is on bottom of the cabinet.
The unit meets the CEE regulations concerning interference
radiation.
This set complies with the safety regulations according to
VDE 0860/BS 415 and thus with the international safety regu-
lation according to IEC 65.

Placing the radio

When placing the radio, please observe that

the surfaces of some furniture are often coa-
ted with lacquers or plastics containing
various types of chemicals. These chemicals
may react with the material of which the feet
of the radio are made, causing the furniture to
be marked with stains which are often diffi-
cult to remove, sometimes they may be per-
manent.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ķ5
 Specification

Waveband Coverage:

FM 87.5-108 MHz (IF: 10.7 MHz)

MW 526.5 -1606.5 kHz (IF: 460 kHz)
LW 148.5 -283.5 kHz (IF: 460 kHz) for
Sonoclock 11 L

Power Output:

600 mW peak

Subject to technical alterations and alterati-

ons in styling. E. and O.E.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ķ6
 GRUNDIG AG • D - 90762 FÜRTH 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 72010-739.30

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine