1.

石勒不計前嫌

後趙王勒悉召武鄉耆舊詣襄國，與之共坐歡飲。初，勒微時，與李陽鄰居，數爭漚麻池相
毆，陽由是獨不敢來。勒曰：「陽，壯士也；漚麻，布衣之恨。孤方相容天下，豈仇匹夫
乎！」遽召與飲，引陽臂曰：「孤往日饜卿老拳，卿亦飽孤毒手。」因拜參軍都尉。

語譯：

2. 陳蕃願掃除天下

藩年十五，嘗閒處一室，而庭宇蕪歲。父友同郡薛勤來候之，謂藩曰：「孺子何不灑掃以
待賓客？」藩曰：「大丈夫處世，當掃除天下，安事一室乎？」勤知其有清世志，甚奇之。

語譯：

3. 班超投筆從戎

班超字仲升，扶風平陵人，徐令彪之少子也。為人有大志，不修細節。然內孝謹，居家常
執勤苦，不恥勞辱。有口辯，而涉獵書傳。永平五年。兄固被召詣校書郎，超與母隨至洛
陽。家貧，常為官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆歎曰：「大丈夫無它志略，猶當效傅介
子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎？」左右皆笑之。超曰：「小子安知壯士
志哉！」
譯文：

4. 宗愨乘風破浪

宗愨字元幹，南陽涅陽人也。叔父炳高尚不仕。愨年少時，炳問其志，愨曰：「願乘長風破
萬里浪。」炳曰：「汝若不富貴，必破我門戶。」兄泌娶妻，始入門，夜被劫，愨年十四，挺
身與拒賊，十餘人皆披散，不得入室。時天下無事，士人並以文藝為業，炳素高節，諸子
群從皆好學，而愨任氣好武，故不為鄉曲所稱。

語譯：

5. 祖逖聞雞起舞
范陽祖逖，少有大志，與劉琨俱為司州主簿，同寢，中夜聞雞鳴，蹴琨覺曰：「此非惡聲
也！」因起舞。及渡江，左丞相睿以為軍諮祭酒。逖居京口，糾合驍健，言於叡曰：「晉室
之亂，非上無道而下怨叛也，由宗室爭權，自相魚肉，遂使戎狄乘隙，毒流中土。今遺民
既遭殘賊，人思自奮，大王誠能命將出師，使如逖者統之，以復中原，郡國豪傑，必有望
風響應者矣。」睿素無北伐之志，以逖為奮威將軍，豫州刺史，給千人廩，布三千匹，不給
鎧仗，使自召募。逖將其部曲百餘家渡江，中流，擊楫而誓曰：「祖逖不能清中原而復濟
者，有如大江！」遂屯淮陰，起冶鑄兵，募得二千餘人而後進。

語譯：