un poema ecológico / еколошка песма

efraín velasco: un poema ecológico / еколошка песма

1. Este documento es un ejercicio de apropiación y reescritura de un poema de autoría

propia.
2. Así como en la ecología se analiza la interacción entre organismos –pero también
entre organismos y medio ambiente–, la ecología del lenguaje estudia la correla-
ción entre las lenguas y su medio ambiente, o sea, la sociedad en que se utilizan.
3. Este documento explora tanto el concepto de “autoría propia”, como la forma en
que se producen, contienen y distribuyen los textos en la época actual.
4. Los poemas “originales” se cambiaron de idioma con un traductor automático,
del español al serbio y viceversa. En cada translación se pasó por inglés para
“estabilizar” los textos.
5. El traductor automático de Google evalúa cadenas sintácticas de documentos tra-
ducidos de un idioma a otro e identifica las tendencias de todos los documentos
que repitan las cadenas, es decir, no opone lo encontrado con un conjunto de deter-
minaciones o reglas, sino que, a manera de como se aprende un lenguaje natural,
descifra los sistemas de organización por la repetición de los mismos.
6. Al editar estos textos no se corrigieron.
7. Hay una hegemonía angloparlante en los documentos traducidos y almacenados
en línea.

t o k o n o m a e d .
 1. Овај документ је вежба присвајања и преписивање песму сопственог
ауторства.
2. Као у екологију интеракције између организама Али расправља између
организама и животну средину, екологија студије језика је корелација
између језика и њиховог окружења, то јест, друштво у којем се користе.
3. Овај рад истражује како концепт “сопствене одговорности” као начин на
који су се произведени, дистрибуира и садржи текстове у текућем периоду.
4. И “оригинал” као овај текст, песме променио свој језик са аутоматским
преводиоцем, шпанског на српски и обрнуто. У сваком енглеском свратио
да “стабилизује” текстове.
5. аутоматски преводилац Гоогле оцењује синтаксичке ланце документе
преведене са једног језика на други и идентификује трендове поновити
Сви документи ланце, односно, не противи се састао скуп одређивања
или правила, али да, као природан начин да уче језик, дешифрује
организациони системи за их понавља.
6. Када мењате ови текстови нису исправљене.
7. Постоји говори енглески хегемонија у документима преведеним и
складиште на мрежи АН.
 Иза свега овога је нога знаем сан коњска није тачно оно што намештај
потребно склониште из вене онога што дрвену столицу за столом у
i просторији током часа, али понекад са мало светлости ујутру видим
у углу снортс и добра ниске дана топлоте у кастиљански прочитати
у то време у уму не зна где еста минерална почиње мршаво брата
detrás de todo esto hay un caballo durmiendo no sé exactamente en el близанца и слоговном певање
interior de qué muebles se refugia entre las vetas de qué madera en la si-
Detrás de toda la pierna de la pierna sueño znaem caballo no es exacta-
lla en la mesa en la estancia en todo el departamento pero algunas veces
mente lo que los muebles puede ser un refugio de la vena de lo que la
con cierta luz matinal lo veo en un rincón bufando y en los días buenos
silla de madera en una mesa en la sala durante la clase, pero a veces con
bajo la calidez del castellano leo su mente en un relámpago no se dónde
un poco de luz en la mañana, en la esquina de bufidos y buena bajo calor
empieza este flaco hermano de melopea gemelo mineral y silábico
en el castellano leer en ese momento la mente no sabe dónde mineral
Иза свега овога постоји спавање коњ не знам тачно у шта намештај frecuente comienza hermano gemelo flaco y el canto silábico
потребно склониште међу венама онога што дрвену столицу за
Иза сваки сан дела ногу ногу знаем коњ није баш оно што намештај
столом у соби током одељења, али понекад и са неким јутарњем
може бити уточиште од вене на шта дрвену столицу за столом у соби
светлу видим у углу ушмркавању и на добрим данима под топлину
током часа, али понекад са мало светлости у јутарњим часовима, на
у кастиљански прочитати свој ум у тренутку не зна где овај минерал
углу снортс и добра ниска топлоте у кастиљански онда прочитајте ум
мршав брат близанац и Силабички појање почиње
зна где заједнички минерална почиње мршаво брата близанца и
Detrás de todo esto hay una pata de caballo dormir znaem no es exacta- слоговном певање
mente lo que los muebles necesitan refugio entre las venas de lo que la
Después de soldar sueño las piernas, pies caballo znaem no es exacta-
silla de madera en una mesa en la sala durante las clases, pero a veces con
mente lo que los muebles pueden ser un refugio de las venas en lo que
un poco de luz de la mañana que veo en la esquina de los resoplidos y los
una silla de madera en la mesa en la sala durante la clase, pero a veces
buenos días bajo calor en castellano leer en su momento en la mente no
con un poco de luz en la mañana, en la esquina de bufidos y buen fuego
sabe dónde comienza este mineral flaco hermano gemelo y canto silábico
lento en castellano y luego leer la mente sabe dónde mineral común co-
mienza hermano gemelo flaco y el canto silábico
Након заваривање сан ноге, стопала знаем коњ није баш оно што
намештај може бити уточиште од вена у дрвеној столици за столом
у соби током часа, али понекад са мало светлости ујутру, на углу
снортс и добра симмеред у кастиљански, а затим прочитајте ум
зна где заједничко минералне и мршави брат близанац Силабички
певања почиње
Después de soldar las piernas de ensueño, pies znaem caballo no es exac-
tamente lo que los muebles pueden ser un refugio de las venas en una
silla de madera en una mesa en la sala durante la clase, pero a veces con
un poco de luz en la mañana, en la esquina de bufidos y buen cocido a
fuego lento en castellano y, a continuación, leer la mente sabe dónde un
mineral común y hermano gemelo comienza canto silábico flacos
Након заваривање ноге сан стопала знаем коња није тачно оно
што намештај може бити рај вена у дрвеној столици за столом у
соби током часа, али понекад мало светло на сутра, на углу снортс
и добра куване преко лаганој ватри у кастиљански а затим читати
мисли и знати где је заједничко минералних брат близанац мршави
Силабички певања почиње
ii
sonido de árboles de aire de madera frotándose de huesos a galope bajo
la superficie: imago y subtítulos: karaoke de lo cotidiano descifra lo que
hay de canto camino a la oficina
аир дрвеће дрво трља звука галопира кост испод површине: Имаго
и титлови: деципхерс шта је Караоке певање свакодневни начин у
канцеларији
árboles de aire madera sonido del galope del hueso debajo de la superfi-
cie de frotamiento: Adultos y subtítulos: descifra lo karaoke cantando de
manera cotidiana en la oficina
аир дрвеће дрво звук галоп кост испод површине трљање: Одрасли и
титлови: одгонетне шта Караоке певање свакодневно у канцеларији
árboles aire madera galope sonido con el párrafo debajo de la superficie
de roce: AdulC y subtítulos: Decipher VAHTI karaoke canto everj dan en la
oficina
ваздух дрвеће дрво галоп звук са ставом испод површине трења:
АдулЦ и титлови: Деципхер ВАХТИ сингинг караоке еверј дат у
канцеларији
árboles de aire sonido galope árbol con la actitud de la virtud de super-
ficie de fricción: AdulC y subtítulos: Descifrar RELOJ cantar karaoke everj
dadas en la oficina
ваздух дрвеће дрво галоп звук са ставом трења површине под:
АдулЦ и титлови: дешифровање ВАХТА певају караоке еверј дате у
канцеларији
sonido galope madera árboles aire con superficie de fricción actitud
en: AdulC y subtítulos: descifrando RELOJ cantar karaoke cada día en
la oficina
галопу звучним дрвеца трењем ваздуха став: АдулЦ и титлови:
ВАХТА певају караоке дешифровање сваки дан у канцеларији
iii
piel pasto blindado brilla extendido el cuadrúpedo feroz y hermoso en-
contrar cucú brasas contraseña cucú figura subterránea encontrar grietas
cardillo esqueleto bailando luz jugadores cucú aleteo sentía cucú transpi-
ración incombustible frente a mí la ebúrnea ligereza su cuerpo: un origami
оклопни кожа сија распрострањена трава опасне Четвероножац наћи
лепа Цуцкоо Цуцкоо жар лозинку Цардилло наћи пукотине подземна
личност плес скелет светло Цуцкоо Цуцкоо Негорив играчи осетили
знојење Флаппинг против мене ебурнеа лаган тело: оригами
piel blindada brilla hierba generalizada opasnye Četveronožka encontrar
hermosa contraseña parrilla cucko cucko Cardillo encontrar grietas figura
bailando luz esqueleto jugadores subterráneos Cuco Cuco Incombustible
sintieron sudoración batiendo contra mí eburnea cuerpo ligero: origami
оклопни кожа сија широку траве Опасние Четвероножка наћи лепу
роштиљ цуцко цуцко лозинком Цардилло наћи пукотине подземни
свет плес скелет фигуре Цуцо Цуцо Фирепрооф играчи осетили тукли
против мене знојење ебурнеа лаган тело: оригами
piel blindada brillando amplia hierba Peligrosos E Četveronožka encon-
trar una buena contraseña cuoco barbacoa coño Cardillo encontrar grietas
mundo subterráneo del esqueleto bailando cifras jugadores Cuco Cuco Fi-
reproof sienten el golpe contra mí sudando eburnea cuerpo ligero: origami
Опасан широк оклопни кожа сија трава е Четвероножка наћи добре
роштиљ Цуоцо лозинку маца Цардилло наћи пукотине подземља
бројке плес скелетних Цуцо Цуцо Фирепрооф играчи осећају удар
против мене зноји ебурнеа лаган тело: оригами
Peligrosos amplia piel blindada brillante hierba es Četveronožka encontrar
buena barbacoa contraseña Cuoco coño Cardillo encontrar grietas subte-
rráneas figuras bailando esqueletos jugadores Cuco Cuco Fireproof sienten
golpe de estado contra mí sudar eburnea cuerpo ligero: origami
Опасан широк оклопни кожа светле трава је Четвероножка наћи
добар роштиљ лозинку Цуоцо, пичка Цардилло наћи пукотине
подземне бројке плес скелета Цуцо Цуцо Фирепрооф играчи осећају
пуч против мене зној ебурнеа лаган тело: Оригами
Peligrosos amplia piel blindada hierba brillante es Četveronožka encontrar
buena contraseña barbacoa Cuoco coño Cardillo encontrar grietas subte-
rráneas figuras bailando esqueleto jugadores Cuco Cuco Fireproof sienten
un golpe de estado contra mí sudó eburnea cuerpo ligero: Origami
Опасан широка оклопни кожа је сјајна трава Четвероножка наћи
добар роштиљ Цуоцо, лозинком маца Цардилло наћи пукотине
подземне бројке данцинг скелетон Цуцо Цуцо играчи Противпожарна
осетити удар против мене зној ебурнеа лаган тело Оригами
iv
encontrar alguna vez el centro cósmico dobleces en el filo negro del len-
guaje bloqueo hendidura bolsa de protección pase al fondo encontrar
alguna vez el final del siglo & tokonoma: delirio caleidoscopía del vacío
наћи икада космички центар савија у црној ивици блокаде језика
пререзао заштитну торбу у позадини лопту икада наћи крај века и
токонома: Делириум вакуум Цалеидосцопио
encontrar el centro cósmico jamás se dobla en el borde negro de la bola
protección contra cortes fondo turbo lengua bloqueo nunca encontrar el
final del vacío siglo y Delirium tokonoma Caleidoscopio
Никад Финд космички центар искључен у црну ивицу лопте судова
заштита позадини турбо брава језик никада наћи крај века и
Делириум празан токонома Калеидосцопе
Nunca Buscar centro cósmico del borde negro de la lengüeta de bloqueo
turbo protección fondo tribunal pelota nunca encontrar el final del siglo y
Delirium vacío Caleidoscopio tokonoma
Никад Финд космичку центар црне ивице картица закључавање
Турбо фоном шароваа судску заштиту невер финд крај века и
Делириум празан токонома Калеидосцопе
Nunca Buscar Centro de cosmética de la protección de la tarjeta de borde
de bloqueo Turbo blanco bola tribunal nunca encontrar el final del siglo y
Delirium vacío Caleidoscopio tokonoma v
Никад Финд Цосметиц Центер оф заштиту картица Турбо брава
ивица бела лопта суд никада није пронађу крај века и делиријума
sonido de pasos por el lado ciego del quarterback
празан Калеидосцопе токонома
кораци на квотербек је Блинд Сиде
Cuando Ni Encuentra Centro de Estética de la cerradura de protección de
la tarjeta Turbo filo de pelota blanca nunca encontrar el final del tokono- a pasos mariscal Blind Side
ma Caleidoscopio vacío siglo y el delirio Маршал кораке Блинд Сиде
Када није Финд Естетска Центар за закључавање заштите турбо Marshall karaoke Blind Side
бела Цард Едге лопту никада не пронађу крај токонома празан
Калеидосцопе века и делиријум Маршал Караоке Тхе Блинд Сиде
Maršal Karaoke The Blind Side
Маршал караоке Тхе Блинд Сиде
Marshall karaoke The Blind Side
Маршал караоке Тхе Блинд Сиде

vi
larga cima parabólica trayectoria luces ningún cielo será suficientemente
amplio luciérnaga tensa brillo artificial amplificación en círculos concén-
tricos humedad distancia espejismo uñas mordidas los personajes secun-
darios resucitan lázaro se multiplica como un disfraz para la memoria
todavía tres días y el bombardeo no cesa
Топ дуго параболическаа путања било Ски Лигхтс бити довољно
широка напета свитац сјај вештачко појачање у концентричним
круговима далеко влаге грицкање фатаморгана подигао Лазара
секундарне знакове је множи као маску за меморијске још увек три
дана и бомбардовање се наставља
Top trayectoria parabólica larga Luces de esquí era amplia suficiente
tensión luciérnaga resplandor de la amplificación artificial en círculos
concéntricos la humedad espejismo mordisqueando resucitó a Lázaro
personajes secundarios se multiplica como una cubierta para el recuerdo
aún tres días y el bombardeo continúa
Врх дуго параболическаа путању Светла скијање је довољно
широк напетост свитац сјај вештачког појачање у концентричним
круговима влажности грицкање Мираге подигао Лазара секундарне
знакове је множи као покриће за три дана и увек се сећам је
бомбардовање се наставља
Top larga trayectoria parabólica Luces esquí es lo suficientemente amplia
como la tensión luciérnaga resplandor de la amplificación artificial en
círculos concéntricos humedad mordisqueando Mirage resucitó a Lázaro
personajes secundarios se multiplica como cobertura durante tres días y
todavía recuerda el bombardeo continúa
Топ дугогодишњег Светла параболическаа скијање је довољно
широк напетост свитац светли вештачке појачање у концентричним
круговима влажности грицкање Мираж подигао Лазара секундарне
знакове је множи као покриће за три дана и још увек памти
бомбардовање се наставља
Top de toda la vida ilumina el esquí parabólico es amplia santo suficiente
tensión iluminada artificialmente impulsar en círculos concéntricos hu-
medad mordisqueando Mirage resucitó a Lázaro personajes secundarios
se multiplica como cobertura durante tres días y aún recuerda el bombar-
deo continúa
Врх доживотно осветљава параболическаа скијашки је довољно
широк напетост свети вештачки Иллуминатед пусх влаге у
концентричним круговима грицкање Мираж подигао Лазара
секундарне знакове је множи као покриће за три дана и још увек
памти бомбардовање се наставља
Vida GRC ilumina el esquí parabólico es lo suficientemente amplia como
la tensión santa humedad empuje iluminada artificialmente en círculos
concéntricos, mordisqueando Mirage resucitó a Lázaro personajes secun-
darios se multiplica como cobertura durante tres días y aún recuerda el
bombardeo continúa
ГРЦ живот осветљава параболическаа скијашки је довољно широк
влаге свети напетости вештачки Иллуминатед пусх у концентричним
круговима, грицкање Мираж подигао Лазара секундарне знакове је
множи као покриће за три дана и још увек памти бомбардовање се
наставља
vii
muebles disposición acomodo aquí va el sillón aquí la mesa de centro un
escalón con la huella gastada leve un mantel con arrugas sospechosas:
caballo con piel de oveja la palabra es un traje ovejuno figura irreconoci-
ble: animal solo suspendido inútil en el tiempo
Намјештај доступан смештај овде ће председавати сточић овде
корак са благим дотрајале сумњивим ознаке столњак са борама:
овчина коња са речју је овејуно одело непрепознатљив фигура:
животиња суспендован бескорисна само у времену
Muebles alojamientos disponibles en la tabla de aquí será silla este paso
con unas ligeras marcas sospechosas desgastadas mantel con arrugas:
Caballo de piel de oveja con la palabra es ovejuno figura irreconocible
juego: animales suspendidos inútil justo a tiempo
Намјештај наћи у табели овде ће председавати овај корак са малим
сумњивим марака носити наборани столњак Хорсе овчина са речи
је овејуно одело непрепознатљив фигура: животиње заустављен у
времену бескорисном
Muebles que se encuentra en la tabla aquí presidirá este paso con peque-
ñas marcas sospechosas usan arrugado mantel caballo de piel de oveja
con las palabras es ovejuno figura irreconocible juego: animales suspen-
didos en el tiempo inútil
Намјештај наћи у табели овде ће председавати овај корак са viii
сумњивим марака користи мали коњ црумплед столњак СХЕЕПСКИН
са речима је непрепознатљив фигура овејуно игра: животиње
es decir sin llave no hay cómo salir a la pradera enfermera cuarto de hos-
суспендован време отпада
pital fractura expuesta fractal expuesto olvido expuesto: escalpe cuarto
Muebles Hear encontrar la mesa aquí presidirá esto como con dudosa aséptico una mariposa transparente en vuelo quirúrgico inserción de la
marca utilizada por un pequeño caballo Crumpler piel de oveja mantel cánula apertura del oxígeno: circunvolución pérdida de referencia entre-
con palabras es la figura irreconocible juego ovejuno: animales suspen- tanto esterilice el diccionario cabálguelo
dida perder el tiempo
Кеилесс постоји излаз из болничке собе сестра Праирие фрактал
Намјештај Хеар наћи ово сто овде ће председавати као сумњиву прелом изложени изложена изложена заборави: сцалпинг четврти
знак користи мали коњ СХЕЕПСКИН Црумплер столњак са речима
асептичко хируршке транспарентан лептир у лета канила отвор
је непрепознатљив фигура овејуно игра: животиње суспендован
кисеоника: конволуционој референтне губитак стерилизујте речника
губити време
међувремену цабалгуело
Muebles Hear encontrar lo que usted presidir como sospechoso personaje
Keyless hay acceso a clínicas habitaciones hermana fractal fractura ex-
usa un pequeño caballo ZALEA mantel Crumpler con las palabras se cifra
puesta Prairie expuestos expuestos olvide: scalping cuarto mariposa
irreconocible juego ovejuno: animales suspendidos perder el tiempo
transparente quirúrgica aséptica en la apertura de la cánula de oxígeno
Намјештај Хеар наћи оно што председава као сумњива карактер de vuelo: la pérdida de referencia de convolución esterilizar vocabulario
користи мали столњак Црумплер Залеа коња са речима овејуно Mientras tanto canguelo
игра лик време непрепознатљив животињски отпад суспендованих
Кеилесс нема приступ клиникама отвореног прелома фрактал собе
сестра Праирие изложени изложена заборави: сцалпинг четврти
 Sin llave no tiene acceso a las clínicas de las fracturas abiertas abiertas
транспарентан лептир у асептичним хируршка отварања кисеоника
Prairie parientes los fractales habitaciones expuestas olvide: scalping
канила лета: губитак спирале референтна стерилизујте речник
transparente mariposa sala de vuelo con la apertura de aséptica oxígeno
међувремену фанк
cánula quirúrgica: esterilizar espiral de funk pérdida de referencia Mien-
Sin llave no tiene acceso a las clínicas de la fractura abierta habitaciones tras tanto diccionario
fractales hermana Prairie expuesta expuesto olvide: scalping mariposa
Без кључа нема приступ клиникама опен отворених прелома
cuarto transparente aséptica vuelo cánula de oxígeno abertura quirúrgi-
рођаци Праирие Фрацталс собе изложени заборави: сцалпинг
ca: referencia espiral pérdida esterilizar el funk Mientras tanto diccionario
транспарентан лептир лета собу са отвореном асептичном хируршки
Без кључа нема приступ клиникама отворена фрактали лома канила кисеоника: стерилизујте функ спирала референтну губитак
сестра Праирие изложени собе изложени заборави: сцалпинг међувремену речник
транспарентан лептир лет собе асептична хируршка кисеоника
канила отварање: стерилизујте губитак спирални референтну функ
У међувремену рјечник
Sin llave no tiene acceso a las clínicas abiertas hermana fractales fractura
expuesta Prairie habitaciones expuesta olvide: scalping transparente ma-
riposa sala vuelo aséptica apertura cánula de oxígeno quirúrgica: esterili-
zar pérdida de funk referencia espiral Mientras tanto diccionario
Без кључа нема приступ клиникама отвореног отвореног прелома
Праирие рођаке Фрацталс собе изложени заборави: сцалпинг
транспарентан лептир лета собу са отварањем асептичко хируршка
канила кисеоник: стерилизујте референца губитак функ спиралу У
међувремену рјечник
 Oscilaciones Apartamento de pacientes que están esperando para el
baño en el pasillo a la espera de la cocina esperando a que todo lo que
ix le espera es un espacio de transición en todas partes están esperando
noticias de un médico intersección profunda brilla una ciudad tran-
seúnte y rotación gestos y tradiciones
Апартман осцилације пацијената који чекају купатило у ходнику
oscilación del apartamento hospital sala de espera pasillo de espera co-
чека у кухињи чека све што вас чека је прелазни простор свуда
cina de espera baño de espera todo espacio es transitorio en todo lugar
чекају вести о дубокој раскрснице лекара сија један пролазник
esperamos las noticias del médico hondo hacia la bocacalle un transeún-
градске и ротације гестове и традиције
te brillando: ciudad & gesto: rotación & tradición
Oscilaciones Apartamento pacientes en espera de un baño en el pa-
Свинг стан болница чека чекаоници кухињу ходник купатило чека
sillo esperando en la cocina esperando a que todo lo que le espera es
чека све је пролазно простор свуда очекују вест на дубоком лекара
un espacio de transición en todas partes están a la espera de noticias
раскрснице схининг пролазника: Град и гест ротација и традиција
sobre el médico intersección profunda brilla una ciudad transeúnte y
Apartamento de oscilación de los pacientes en espera de un cuarto de rotación gestos y tradiciones
baño sala de espera de la cocina pasillo esperando todo lo que espera es
Апартман осцилације пацијенти чекају купатило у ходнику чека
el espacio transitorio todas partes esperan noticias en un médico inter-
у кухињи чека све што вас чека је прелазни простор свуда чекају
sección profunda que brilla un transeúnte de la ciudad y la rotación de los
вести о доктору сија дубоке раскрсница пролазник градских и
gestos y tradiciones
ротација гестова традиције
Апартман осцилације пацијената који чекају за купатило чекао у
Oscilaciones Apartamento pacientes que esperan en el baño Godnik
ходнику кухињи чека све што чека је прелазни простор свуда чекају
esperando en la cocina esperando a que todo lo que le espera es un
вести о дубоком раскрснице лекара сија један пролазник градских и
espacio de transición en todas partes están a la espera de noticias so-
ротације гестове и традиције
bre el médico brilla intersecciones profundas passer ciudad y gestos de
rotación tradición
Апартман осцилације пацијенти чекају у купатилу Годник чека у
кухињи чека све што вас чека је прелазни простор свуда чекају вести
о доктору сија дубоко пролазник градске раскрснице и ротације
гестови традицију
x
a punto de romper los hilos sed molduras arabescas de polvo geogra-
fías del morar decoración del desuso a punto igual de ser distinta clara
& tenue acompasada pájaros quejido aliento apareces ¡oh trasterrado
signo de los tiempos! gato & babuino deleuze dixit pero estáticos con-
tigo congelados en una instantánea saltando por la ventana esquirlas
de ventana brillos galaxia interrumpida: una rama el amor
о да се пробије на теме жедни арабеска прах за обликовање
намештаја боравити географије напуштена бити око подједнако
јасним и различите ритмичке Моан птица у несвест Бреатх Иоу
појављују Ох трастеррадо Сигн Оф Тхе Тимес! Мачка и бабун
Делез статички Дикит али замрзнут у снимку скакање кроз
прозор крхотине поломљених прозора осветљености галаксије:
огранак љубав
a punto de entrar en el tema miserables muebles de polvos de mol-
deo arabescos que mantengamos la geografía abandonaron ser
igualmente clara sobre los diferentes pájaros rítmicos Moan lo Aliento
inconsciente aparecen Oh trasterrado signo de los tiempos! El gato y
el babuino Delhaize Dixit estática sino congelado en una instantánea
saltando a través de los fragmentos rotos de las ventanas de las galaxias
de brillo ventanas: una rama de amor
о да уђе у предмет јадну намештај прах за обликовање арабески
географију Стално је такође оставио буде јасно о различитим
ритмичке Моан птица појавити Ох охрабрити трастеррадо несвесно
Сигн Оф Тхе Тимес! Мачка и бабун Делез Дикит статична, али
замрзнут у тренутку скакање кроз разбијени прозори фрагменте
галаксија истицали прозора: огранак љубави
punto de entrar en el tema de los pobres muebles de polvos de moldeo
arabescos geografía Stalin también dejar en claro en varias aves Moan
rítmicos aparecen Oh alentar trasterrado inconscientemente signo de los
tiempos! El gato y el babuino Delhaize Dixit estática o congelados en el
momento de saltar a través de las ventanas de los fragmentos de la ga-
laxia rota destacaron la ventana: una rama de amor
спремам да идем у питању сиромашних прах за обликовање
намештаја географије арабески Стаљин је јасно у неколико
ритмичким Моан птица изгледају О несвесно подстичу трастеррадо
Сигн Оф Тхе Тимес! Мачка и бабун Делез статични или замрзнути на
време да скочити кроз прозор галаксије фрагмената Дикит нагласио
је разбијен прозор: гране љубави
listo para ir en términos de moldeo pobres arabescos muebles polvos
geografía Stalin fue claro en varias aves rítmicos Moan parecen incons-
cientemente alentar trasterrado Un signo de los tiempos! El gato y el
babuino Delhaize estática o congelada en el tiempo de saltar por la ven-
tana de los fragmentos de galaxias Dixit dijo que las ventanas Ramas
rotas de amor
спреман да иде у смислу сиромашних прах за обликовање намештаја
арабески географије Стаљин је био јасан у неколико ритмичким
Моан птица изгледају несвесно подстичу трастеррадо знак времена!
Мачка и бабун Делез статични или замрзнути у времену да скочи
кроз прозор фрагменте галаксија Дикит је рекао да су разбијени
прозори гране лове
listo para ir en términos de mala polvos de moldeo muebles arabescos
geografía Stalin fue claro en varias aves Moan rítmicos parecen favorecer
inconscientemente trasterrado signo de los tiempos! El gato y el babui-
no Delhaize estática o congelada en el tiempo para saltar a través de los
fragmentos de las ventanas de las galaxias Dixit dijo que las ventanas
ramas rotas aman
спреман да иде у смислу сиромашних прах за обликовање намештаја
географије арабески Стаљин је био јасан у неколико ритмичким
Моан птица Чини се да несвесно фаворизује трастеррадо Сигн Оф Тхе
Тимес! Мачка и бабун статична или замрзнута у времену Делхаизе
да скочи кроз прозор фрагмената галаксија Дикит рекао разбијени
прозори гране лове
 неправилан додир врт шминка, како благовремено шева види
ИЛУСТРОВАНА једу лоше и погледао само мало пецкање која зрачи
xi толико пигментација: слеепинг на дну свих Овај свет је мрља која
мирише нестати Скиннинг У суседној соби име следећег Ман И име
или реците ми срећне против болова без клинички
forma irregular al tacto maquillaje de un jardín que parece alondra an-
Contactos maquillaje jardín incorrecta, lo que una alondra blagovre-
tropófaga ilustrada puntual & tenuemente apenas perfilado irradiando
meno ver ILUSTROVANA comen mal y se veía un poco sensación de
zumbando una leve pigmentación en los sentidos: una mancha duerme
ardor que irradia tanto la pigmentación: dormir en el fondo de todo
en el fondo de todo esto el mundo es una mancha que evanece olor a
este mundo es una mancha que huele desaparecerán Skinning En la
desollamiento en la habitación contigua en el nombre en el hombre con-
habitación de al lado del nombre de la siguiente hombre, y el nombre o
tiguo te nombro o me nombras sin analgésicos clínicamente felices dices
decirme analgésicos felices sin clínicamente
неправилан шминка тоуцх башту, тако да правовремено шева
Контакти шминка врт није у реду, шта је Благов шева Ремено
изгледа илустровано једе и слабо је наведено само мало пецкање
види ИЛУСТРОВАНА једу лоше и мало пецкање, која зрачи како
зрачи пигментација начин: мрља са спавањем на дну свега овога
пигментација погледао: спавање у дну свих овога света је мрља
свет је мрља тај мирис нестати Скиннинг у суседној соби име у
која мирише нестати Скиннинг У суседној соби име следећег
следећем Човек сам име или ти ми реци срећне аналгетици без
човека , и реци ми име или срећне аналгетике без клинички
клинички кажу
Jardín Contactos maquillaje está mal, esto es Blagov alondra Reno ver
irregular toque jardín maquillaje, cómo alondra oportuna ve ILUSTROVA-
ILUSTROVANA comer mal y un poco de sensación de ardor que irradia la
NA comer mal y observó sólo un poco de sensación de ardor que irradia
pigmentación en: dormir en el fondo de todo este es un lugar sagrado
manera pigmentación: lugar para dormir en el fondo de todo este mundo
que huele desaparecerán Skinning En la habitación de al lado del nom-
es una mancha que huele desaparecerán Skinning En la habitación de al
bre de la siguiente hombre, y me dicen el nombre o felices analgésicos
lado el nombre de la siguiente hombre nombro o me dices analgésicos
sin clínicamente
felices sin decir clínicamente
Гарден Контакти шминка није у реду, ово је Благов шева Рино види
ИЛУСТРОВАНА једу лоше и мало пецкање зрачи пигментација:
сан на дну све ово је свето место које мирише нестати Скиннинг xii
У суседној соби име следећег човека, и реци ми име или срећне
аналгетике без клинички
cucú quema roe el borde de los efectos personales pantuflas mesa & de-
Jardín Contactos maquillaje no es correcto, Ivo Blagov alondra Rino
sayuno pasando por el fuego deletrea: eme a erre te i ene ge a ele a: cada
ver ILUSTROVANA comen mal y un poco de sensación de ardor que
letra un punto (x y & z) un sitio unívoco sumergido en la niebla acumula-
irradia la pigmentación: el sueño en el fondo de todo esto es un lugar
da dentro de hoy domingo o en rededor: cebo verbal descarnado contra
sagrado olores desaparecerán Skinning En la habitación de al lado el
verso además un anzuelo y cedazo jalado desde la prehistoria tiempo
nombre de la siguiente hombre, y di mí el nombre o felices analgési-
anterior a la sintaxis a la prosodia: una martingala: una orquídea huera:
cos sin clínicamente
golpeteo responde la ciudad se confunde se deshebra vocaliza aspira triza
Гарден Контакти шминка није тачно, Иве Благов шева Рино види en el aire una casa de humo […]
ИЛУСТРОВАНА једу лоше, а неке пецкање зрачи пигментација:
Кукавица срна гори ивицу личних папуче & Бреакфаст сто кроз
сан на дну све ово је свето место мириси нестану Скиннинг У соби
чаролија их пуцају на тебе Ерре Јан ге Еле се: свако слово а тачка
поред имена следећи човек, и реци ми име или срећни аналгетици
(к & з) недвосмислен сајту потопљен у магли акумулиране у данас
без клинички
недеља или око Старк против вербалног мамац за удицу и линија
сито и повучен од праисторије до синтакса на Прозодија време:
а Мартингале: један манијака орхидеја: лупа одговара град је
десхебрада збуњен циљ триза вокализује у ваздух један дим кући
[...]
Ciervos Coward Mount Edge zapatillas personales y desayuno crucero de
deletrear les disparan a que Erre Ele Ene ge en cada letra de un párrafo
 против екрану и вербално везе линије и уклонити предисторију
(kz) Sitio inequívoca sumergida en la niebla acumulada en la actualidad
када синтакса Предности: мартингал: Маниц орхидеје: Хеарт
semana o alrededor de Stark contra cebo verbal para el gancho y la línea
кореспондира град је збуњујуће исецканог циљ триза вокализује
colador y se retira de la prehistoria a la sintaxis en cuando Pros: una mar-
ваздух у кући дима [...]
tingala: unas orquídeas maniaco: latidos corresponde ciudad es deshe-
brada triza meta confusa vocaliza el aire de una casa de humo [...] Ciervos Coward bordes seleccionador Sub y personal del crucero hace
el desayuno Erre Elenov GE disparar cada letra en el párrafo (CC) Sitio
Кукавице јелен ивице Мон личних тренера и доручак крстарење
inequívocamente inmerso en la tarjeta de la niebla semana actual o
цини да им пуцају Ерре Еле Јан ге у сваком писму на став (КЗ) Сите
alrededor de cebo Stark contra la pantalla y conexión verbal líneas y
недвосмислено потопљен ин тхе фог картон данас недеље или око
retire la prehistoria, cuando los beneficios de sintaxis : martingala or-
Старка против вербалног мамац и закачите линије сито и уклоњени
quídeas Manic corazón correspondían ciudad está confuso triza meta
из праисторије синтакси када Предности: мартингал: манично
picada vocaliza aire en la casa de humo [...]
орхидеје: откуцаја одговара град је збуњујуће исецкан триза циљ
вокализује ваздух у кући дима [...] Кукавице јелен ивице Суб тренера и крстарење особље чини
Бреакфаст Ерре Еленов ГЕ Схоот свако слово у ставу (КЗ) Сите
Borde ciervos Coward sáb entrenador y desayuno crucero personal hace
недвосмислено уроњен у магла картице текућег недеље или
disparar Erre Ele Ene ge cada letra en el párrafo (CC) Sitio inequívocamen-
око мамац Старк против екрану и вербално и уклонити линије
te sumergido en la tarjeta de la niebla hoy la semana o alrededor de Stark
везе праисторије, када предностима синтаксе : Маниц орхидеје
contra la pantalla cebo y línea de conexión verbal y retirado de la prehis-
Мартингале срце одговара Град је збуњујуће триза исецканог циљ
toria cuando sintaxis Ventajas : martingala: orquídeas maníacos: Corazón
вокализује ваздух у кући дима [...]
corresponde ciudad está confuso meta triza picada vocaliza aire en la casa
de humo [...] IVIC ciervos Coward entrenadores Sab y personal del crucero parecían
Desayuno Erre Elenov GE Shoot cada letra en el párrafo (CC) Sitio in-
Кукавице јелен ивица Суб тренер и крстарење особље чини доручак
equívocamente inmerso en tarjetas de niebla semana actual o alre-
Ерре Еле Нов ГЕ пуцати свако слово у ставу (КЗ) Сите недвосмислено
dedor de cebo Stark contra la pantalla y verbal y eliminar líneas de
уроњен у магли картицу данас недеље или око мамца Старк
conexiones prehistoria, cuando los beneficios de sintaxis: orquídeas Ma-
nic Martingala corazón responde ciudad está triza confuso meta picada
vocaliza aire en la casa de humo [...] xiii
ИВИЦ Кукавице јелен Сат тренери и крстарење особље чини
Бреакфаст Ерре Еленов ГЕ Схоот сваки писмо из става (КЗ) Сите
aurora equilibrismo sobre agua estancada
недвосмислено картице уроњен у магли тренутном недеље или
око мамац Старк против екрану и вербалне и уклоните линије зора балансирање на стајаће воде
праисторије везе када се користи синтаксе: Маниц орхидеје Amanecer de equilibrio en el agua estancada
Мартингале срце реагује град је збуњујуће триза циљ исецканог
Зора равнотеже у стајаће воде
вокализује ваздух у кући дима [...]
Equilibrio Zora en agua estancada
Зора стање у стојећем воде
Situación Zora en el agua estancada
Зора ситуација у стојећем воде
Situación Zora en vater pie
Ситуацион Зора ср Ватер пита
 caballero decadente pasa entre cine y Costura constelaciones animales
Ella capa del viento frío ver una luz de navegación en el horizonte y el
xiv canto puede tener hueso o raquídeo -: resonancia literaria cuadro de hip
Orion animales Polihedral inclinó trampolín polvo difícil de alcanzar en
los tonos anteriores Orion y malva sin etapas
material sólido flotando en los ríos de ceniza el ruido insinúa lo que de
чврста пепела плута у ријекама буке показује оно што је заиста
verdad importa lo sagrado es la vida que se aparea con un canto infame
важно је свети живот који је упарен са злогласном Цуцкоо певања
y decadente cucú pasa un caballero entre cines & sastrerías animal en
и декадентног љубавника филма пролази између животиња и
gabardina constelaciones viento frío —se ven algunas luces de nave-
сазвежђа шивење хладан ветар Схе слој види навигациони светло
gación en el horizonte— & cantan –tal vez son los huesos o la médu-
на хоризонту и певање може имати кост или спинална - књижевни
la–: caja negra: caja de resonancias literarias: trampolín orión cabizbajo
резонанца кутија хип-Орион наслонио тешко Полихедрал прах
animal poliédrico evasivo anterior al polvo anterior a la melodía orión
животиња одскочну даску за постизање у претходним Орион и
malva & sin peldaños
Мауве тонова без корака
чврсти материјал плута у рекама буке пепела показује оно што је
ceniza sólida flotando en los ríos de ruido muestra lo que realmente
заиста важно је свети живот који је упарен са злогласном Цуцкоо
importa es la vida santa que se empareja con el canto del cuco infame
певања и декадентног господин пролази између биоскопа &
y amante de la decadencia de la película pasa entre los animales y las
шивење животиња сазвежђа Она хладан ветар мантил видим
constelaciones que cosen viento frío Ella capa de ver la luz de navega-
неку навигацију светла на хоризонту и певам можда су кости
ción en el horizonte y el canto podría tener un hueso o la médula - caja
или медула-: кутија бок књижевне резонанце: Орион животиња
de resonancia literaria hip-Orion se apoyó pesadamente Polihedral
Полихедрал повила одскочна даска неухватљива прашина изнад
trampolín polvo animal para lograr en el Orion anterior y los tonos de
претходног Орион & Мауве мелодија без корака
color de malva y sin escalones
material sólido flotando en cenizas ruido ríos muestra lo que realmente
чврста пепела плута у рекама буке показује оно што је заиста важно
importa es la vida santa que se empareja con el canto del cuco infame y
је свети живот који је упарен са појањем кукавице и злогласног
љубавника пада филма пролази између животиња и сазвежђа Couture capa del viento frío de luz de navegación mar en el horizonte y
хладан ветар ститцхинг Схе слој поглед навигацију светлости una canción puede tener un hueso o hueso - suena polvo Hip-Hop ani-
на хоризонту и певање можда има кост или кост - књижевни males Polihedral Orion alivio trampolín literario para anteriores tonos
резонанца кутија хип-хоп Полихедрал прах Орион животиња Orion y malva sin escalones
ослањао одскочну даску за постизање у претходним Орион и Мауве чврста пепела плута у рекама буке показује оно што је заиста
тонова без корака важно је свети живот који одговара Тхе Ласт Сонг филм љубавник
ceniza sólida flotando en los ríos de ruido muestra lo que realmente im- кукавички и срамни пад између животиња и сазвежђа слоја Она
porta es la vida santa que hacía juego con el canto amante de película Цоутуре хладан ветар поморске пловидбе светлости на хоризонту
descendente cobarde e infame pasa entre los animales y las constelacio- песма може да има кост или кост - прашина Хип Хоп звучи
nes costura viento frío Ella capa de luz de navegación mar en el horizonte животиње Полихедрал Орион књижевни одскочна даска олакшање
y el canto puede tener un hueso o hueso - Caja de resonancia de hip-hop изнад Орион и Мауве тонова без корака
en polvo Polihedral animales Orion literarios confiaron trampolín para
lograr en el Orion anterior y los tonos de color de malva y sin escalones
чврста пепела плута у рекама буке показује оно што је заиста
важно је свети живот који одговара песму љубавника кукавички
и срамотно пада филма прођу између животиња и сазвежђа
Она Цоутуре капут хладан ветар море навигациони светло на
хоризонту и песма може имати кост или кост - звучи Хип-Хоп праху
Полихедрал животиње Орион рељеф књижевну одскочну даску за
претходне Орион и Мауве тонова без корака
ceniza sólida flotando en los ríos de ruido muestra lo que realmente im-
porta es la vida santa que coincide con la película amante canción caída
cobarde y vergonzoso pasado entre los animales y las constelaciones Ella
Efraín Velasco
(Oaxaca Juárez, México, 1977) es autor de los libros & mi
voz tokonoma (2008), 4’ 33” (2015) y Sostiene Gruñón
(2015); y de las plaquettes Una paz silvestre (2015),
Pequeña cosmogonía ilustrada (2014), Todo el tiempo Un poema ecológico de Efraín Velasco fue editado en la ciudad de
del mundo (2013) y 1,836 (2012). Explorando la poesía оакаца de Juárez, México (17° 7’ 0” N y 97° 40’ 0” E), a principios del
mes de octubre de 2015, para su presentación en el XLVI Међународни
en soportes no convencionales ha expuesto su trabajo en
фестивал поезије, Смедеревска песничка јесен, a celebrarse en la
diferentes centros culturales de México, Estados Unidos, ciudad de Смедерево, Serbia (44° 39’ 48” N y 20° 55’ 44” E). Sea ésta
España y Colombia. una isla de papel entre las márgenes de los ríos Atoyac y Danubio.