TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)

Las 12 llamadas

Nom i cognoms: Evelyn Yiuliza Ruiz Gaona, Alberto Hernandez, Marina Chacopino i Diego Diaz.

EXERCICI: Tradueix el text següent tenint en compte que la traducció al català es publicarà en forma de calendari que la Unión Alcoyana regalarà als
seus clients.

Trobareu més informació sobre aquesta campanya real de promoció de l’asseguradora en aquest enllaç.

Traduir el altre guió. El Mago Tiago.

TO TT

Las 12 llamadas

Este año, hemos querido recrear doce llamadas telefónicas en las Les 12 trucades
que la empatía y la cercanía fueron fundamentales para solucionar
Aquest any hem volgut recrear dotze trucades telefòniques en les quals la
imprevistos de lo más inusuales. Todas ellas están inspiradas en
situaciones reales que han vivido algunos de nuestros mediadores empatia i la proximitat van ser fonamentals per a solucionar imprevistos
a lo largo de nuestra historia, pero para mantener el anonimato de
todos los protagonistas, hemos preferido cambiar sus nombres. del més inusuals. Totes elles estan inspirades en situacions reals que han

Y lo hemos hecho porque creemos que todos nuestros mediadores, viscut alguns del nostres mediadors al llarg de la nostre història, però per a
con su trato, su saber hacer y su manera única de afrontar los mantenir l’anonimat de tots els protagonistes, hem preferit canviar els seus
problemas, son los que hacen que Unión Alcoyana sea una
verdadera unión. Y es que no seríamos una compañía de seguros, noms.
si no estuviésemos seguros de su compañía.
I l’hem fet perquè pensem que tots els nostres mediadors, amb el seu
Muchas gracias por estar ahí, pase lo que pase, al lado de nuestros
tracte, la seua saber fer i la seua manera única d’afrontar els problemes,
clientes.
son els que fan que Unió Alcoiana siga una vertadera unió. I es que no

___
TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)

Las 12 llamadas

seriem una companyia se segurs, si no estiguérem segurs de la seua

companyia.
ENERO. ¿Qué hago con Tiago el Mago? Moltes gràcies per estar ací, passe el que passe, al costat dels nostres
Entra en lasdocellamadas.com y descubre la historia que vivió Anselmo, clients.
uno de nuestros mediadores, cuando recibió la llamada de Javier. Un
padre muy implicado con el cumple de su hija y, a la vez, perdido en
medio de la nada con un mago, pero que se solucionó gracias al seguro
de unión autos.
GENER. ¿Qué faig amb el mag Marc?
FEBRERO. Mejor taller revelación. Entra en lasdocellamadas.com i descobreix la història que va viure Anselmo, un
dels nostres mediadors, quan va rebre la trucada de Xavier. Un pare molt implicat
Entra en lasdocellamadas.com y descubre la historia que vivió Carmen, amb l’aniversari de la seua filla, al mateix temps, perdut en mig del no-res amb
una de nuestras mediadoras, cuando recibió la llamada de Xavi. Un joven un mag, però que es va sol·lucionar gràcies a l’assegurança de unió d’autos.
empresario con ganas de modernizar el trabajo de su padre y con un
encargo muy, pero que muy importante, pero que se solucionó gracias al
seguro de unión PYME.
FEBRER. Millor taller relevació
MARZO. Borrón y cuenta nueva. Entra en lasdocellamadas.com i descobreix la història que va viure Carmen, una
de les nostres mediadores, quan va rebre la trucada de Xavi. Un jove empresari
Entra en lasdocellamadas.com y descubre la historia que vivió Lucía, una amb ganes de modernitzar el treball del seu pare i amb un encàrreg molt
de nuestras mediadoras, cuando recibió la llamada de una mujer important, però que es va sol·lucionar gràcies a l’assegurança de unió PYME.
misteriosa. Ella no quería decir su nombre y lo único que quería era saber
cómo desaparecer de internet, pero se solucionó gracias al seguro de
unión decesos.
Març. Creu i ratlla.
ABRIL. #CuteGarden Entra en lasdocellamadas.com i descobreix la història que va viure Lucía, una
de les nostres mediadores, quan va rebre la trucada d’una dona misteriosa. Ella
no volia dir el seu nom i l’única cosa que volia era saber com desaparèixer
TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)

Las 12 llamadas

Entra en lasdocellamadas.com y descubre la historia que vivió Paula, una d’internet, però es va solucionar gràcies a l’assegurança d’unió defunció.
de nuestras mediadoras, cuando recibió la llamada de Fernando. Un
presidente de la comunidad preocupado porque algo o alguien
destrozase su jardín, pero que se solucionó gracias al seguro de unión
comunidades.
ABRIL. #CuteGarden

MAYO. Ay, como suba… Entra en lasdocellamadas.com i descobreix la história que va viure Paula, una de
les nostres mediadores, quan va rebre la trucada de Fernando. Un president de la
Entra en lasdocellamadas.com y descubre la historia que vivió Manuel, comunitat preocupat perque alguna cosa o algú destrossara el seu jardí, pero que
uno de nuestros mediadores, cuando recibió la llamada de Almudena. es va sol·lucionar gràcies a l’assegurança de unió comunitats.
Una joven emprendedora con un negocio de bicicletas eléctricas
preocupada por si algún aficionado al fútbol destrozaba su nueva tienda,
pero que se solucionó gracias al seguro de unión comercio. MAIG. Ay, com puje...
Entra en lasdocellamadas.com i descobreix la història que va viure Manuel, un
JUNIO. El ladrón de peras.
dels nostres mediadors, quan va rebre la trucada d’Almudena. Una jove
Entra en lasdocellamadas.com y descubre la historia que vivió David, uno emprenedora amb un negoci de bicicletes elèctriques preocupada per si algun
de nuestros mediadores, cuando recibió la llamada de Isabel. Una mujer
con un pequeño huerto urbano en su terraza y con un vecino que le cogía aficionat al futbol destrossava la seua tenda nova, però qeu es va solucionar
alguna que otra pera sin permiso, pero que se solucionó gracias al seguro
de unión hogar. gràcies a l’assegurança d’unió comerç.

JULIO. Tirurirú turú.

JUNY. El lladre de peres.
Entra en lasdocellamadas.com y descubre la historia que vivió Sandra,
una de nuestras mediadoras, cuando recibió la llamada de Gerardo. Un Entra en lasdocellamadas.com i descobreix la història que va viure David, un
afilador que quería proteger su moto, que en realidad no es una moto,
pero que se solucionó gracias al seguro de unión transportes. dels nostres mediadors, quan va rebre la trucada d’Isabel. Una dona amb un
petit hort urbà en la seua terrassa i amb un veí que li va agafar alguna que altra
AGOSTO. Como pez en el agua. pera sense permís, però que es va solucionar gràcies a la assegurança d’unió
TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)

Las 12 llamadas

llar.
Entra en lasdocellamadas.com y descubre la historia que vivió Rodolfo,
uno de nuestros mediadores, cuando recibió la llamada de Andrea. Una
amante del mar que quería poner a prueba su supervivencia, aunque no JULIOL. Tirurirú turú.
sabía muy bien hasta qué punto, y cómo se solucionó gracias al seguro
de unión embarcaciones. Entra en lasdocellamadas.com i descobreix la història que va viure Sandra, una
de les nostres mediadores, quan va rebre la trucada de Gerard. Un esmolador que
SEPTIEMBRE. En polvo nos convertiremos. volía protegir la seua moto, que en veritat no es una moto, però que es va
sol·lucionar gràcies a l’assegurança de unió de transports.
Entra en lasdocellamadas.com y descubre la historia que vivió Marta, una
de nuestras mediadoras, cuando recibió la llamada de Ana. La implicada
directora de un museo preocupada por proteger la obra de una artista
AGOST. Com un peix a l’aigua.
emergente, pero que se solucionó gracias al seguro de unión
responsabilidad civil. Entra en lasdocellamadas.com i descobreix la història que va viure Rodolfo, un

OCTUBRE. Con los pies en el suelo. dels nostres mediadors, quan va rebre la trucada d’Andrea. Una amant de la mar

Entra en lasdocellamadas.com y descubre la historia que vivió Enrique, que volia posar a proba la seua supervivència, encara que no sabia molt bé fins
uno de nuestros mediadores, cuando recibió la llamada de Marisa. Una què punt, y com es va solucionar gràcies a la assegurança d’unió embarcacions.
aficionada al running con muchísimo miedo a volar, pero que se solucionó
gracias al seguro de unión deportistas.

SETEMBRE. En pols ens convertirem.

NOVIEMBRE. La rebelión de las máquinas.
Entra en lasdocellamadas.com i descobreix la història que va viure Marta, una de
les nostres mediadores, quan va rebre la trucada de Ana. L’implicada directora
Entra en lasdocellamadas.com y descubre la historia que vivió Judith, una
d’un museu preocupada per protegir l’obra d’un artista emergent, però que es va
de nuestras mediadoras, cuando recibió la llamada de Eduardo. Un
sol·lucionar gràcies a l’assegurança de unió responsabilitat civil.
vecino preocupado porque el dron de su vecino le destrozase la terraza,
pero que se solucionó gracias al seguro de unión hogar.

OCTOBRE. Amb els peus a terra.

DICIEMBRE. La gran bombilla.
Entra en lasdocellamadas.com i descobreix la història que va viure Enric, un
TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)

Las 12 llamadas

Entra en lasdocellamadas.com y descubre la historia que vivió Raquel, dels nostres mediadors, quan va rebre la trucada de Marisa. Una aficionada al
una de nuestras mediadoras, cuando recibió la llamada de Felipe. Un
farero preocupado por la visita inesperada de un grupo de alumnos de un running amb moltíssima por a volar, però que es va solucionar gràcies a la
instituto, pero que se solucionó gracias al seguro de unión accidentes. assegurança d’unió esportistes.

NOVEMBRE. La rebelió de les màquines.

Entra en lasdocellamadas.com i descobreix la història que va viure Judith, una de
les nostres mediadores, quan va rebre la trucada de Eduard. Un veí preocupat
perque el dron del seu veí li destrossara la terrassa, però que es va sol·lucionar
gràcies a l’assegurança de unió llar.

DESEMBRE. La gran bombeta.

Entra en lasdocellamadas.com i descobreix la història que va viure Raquel, unade
les nostres mediadores, quan va rebre la trucada de Felip. Un faroner preocupat
per la visita inesperada d’un grup d’alumnes d’un institut, però que es va
solucionar gràcies a la assegurança d’unió accidents.
TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)

Las 12 llamadas

Alumne: Diego Díaz Rey, Marina Chacopino Pérez, Alberto Hernández Mora, Evelyn Yiuliza Ruiz Gaona.

EXERCICI: Tradueix el text següent tenint en compte que la traducció al català servirà com a guió per a una telefonada semblant a la del TO, que
formarà part de la campanya de promoció d’Unión Alcoyana.

TO TT

Enero Gèner

Llamada nº 1 Trucada núm.1

_Què faig amb el mag Marc?

¿Qué hago con el mago Tiago?
_Sí?
_¿Sí?
_Hola, Anselm? Soc Xavier Castell d’Elx.
_Hola, ¿Anselmo? Soy Javier Castillo, de Elche.
_Bon dia., Xavier.
_Buenas, Javier.
_Hola, em, em sents bé?
_Hola, ¿me, me oyes bien?
_Sí, et sent, Xavi, explica'm.
_Sí, te oigo, Javier, cuéntame.
_Eee, res mireu, és que soc , estic enmig de l'autovia. Bé, estem, perquè vaig també amb
un mag i ens hem quedat tirats i el cotxe no arrenca.
_Eee, nada mira, es que estoy aquí, estoy en medio de la autovía. Bueno, estamos,
porque voy también con un mago y nos hemos queda(d)o tira(d)os y el coche no -On et trobes, Xavi?
arranca.
_Perquè mira, vinc des de Múrcia i vaig camí a Elx, a la meua casa, en el km. 47 de
-¿Dónde te encuentras, Javier? l'autovia, la d'Alacant.

_Pues mira, vengo desde Murcia y voy camino a Elche, a mi casa, en el km. 47 de la _Autovia Alacant-Múrcia, km. 47.
autovía, la de Alicante.
_Sí, i som aquí tant el mag com jo, i no, no, no li fem arrencar al cotxe, vaja.
TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)
Las 12 llamadas
_Autovía Alicante-Murcia, km. 47.
_Sí, y estamos aquí tanto el mago como yo, y no, no, no le hacemos arrancar al coche,
vaya.
_¿Me has dicho que vas con un mago, puede ser?
_Sí, voy, voy con Tiago el Mago, que, que lo hemos contrata(d)o para el cumpleaños
de de mi hija, que es esta tarde.
_Sí
_Que es que a ella le encanta la magia. Desde pequeñita yo le hacía un montón de
trucos. La subía al coche y le decía: ¡sube la ventanilla con la mente! Y era yo quién se
la subía.
_Mira, mira, te cuento. Porque acabo de, acabo de ver aquí que en tu póliza de Unión
Alcoyana veo que tienes contratada la cobertura de asistencia en carretera Class.
_Sí
_Con lo cual, voy a solicitar ahora mismo una grúa para que vaya a recoger vuestro
coche, en… vamos, nada más colgar, voy a solicitar la grúa.
_Va, vale, Anselmo, si ya, lo que me preocupa no es el coche, es más que, que nos
recojan y poder llegar nosotros, porque es a las cinco el cumpleaños y son ya las
cuatro y algo, a ver si llegamos a tiempo.
_No te preocupes, Javier, mira. Si con la asistencia que te he comentado en carretera,
que tienes contratada, ehhh, también incluye un taxi que va a recogeros tanto a ti
como a tu acompañante.
_M'has dit que vas amb un mag, potser?
_Sí, vaig, vaig, amb Marc el mag, que, que, l’hem contractat per l’aniversari de la meua
filla, que és aquesta vesprada.
_Sí
_Que és que a ella li encanta la màgia. Des de xicoteta jo li feia un munt de trucs. La
pujava al cotxe i li deia: puja la finestreta amb la ment! I era jo qui la hi pujava.
_Mira, mira, et compte. Perquè acabo de, acabe de veure aquí que en la teua pòlissa
d'Unió Alcoiana veig que tens contractada la cobertura d'assistència en carretera
_Sí
_Amb la qual cosa, sol·licitaré ara mateix una grua perquè vaja a recullen el vostre
cotxe, en… anem, res més penjar, sol·licitaré la grua.
_Va d'acord, Anselm, si ja, el que em preocupa no és el cotxe, és més que, que ens
recullen i poder arribar nosaltres, perquè és a les cinc l'aniversari i són ja les quatre i
alguna cosa, a veure si arribem a temps.
_No et preocupes, Xavi, mira. Si amb l'assistència que t'he comentat en carretera, que
tens contractada, auu, auu, també inclou un taxi que us recollirà tant a tu com al teu
acompanyant.
_¡Ah!
_Amb el qual, tant tú com el mag, com m’ha comentat, podreu arribar a l'aniversari de
la teua filla, segur.
_Ah, d’acord , d’acord. Genial, t'ho agraïsc perquè, bo, és la sorpresa i ha convidat a
tots els xiquets del col·legi perquè puga … Espera un segon. No, Marc, no, no crides.
No, que ja està, que ja ho he resolt tot amb l'assegurança.
_Xavi.
TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)

Las 12 llamadas

_¡Ah!
_Si, no, que em recullen, ara.
_Con lo cual, tanto tú como el mago, como me ha comentado, vais a poder llegar al
cumpleaños de tu hija, seguro. _Xavi, et sent molt al lluny.

_Ah, vale, vale. Genial, te lo agradezco porque, bueno, es la sorpresa y ha invita(d)o a
todos los niños del cole para que pueda… espera un segundo. No, Tiago, no, no
llames. No, que ya está, que ya lo he resuelto todo con el seguro.
_Javier.
_Val. Anselm, perdona que m'estava, estava cridant a Marc per un altra banda i era per
a dir-li que ja està, que està solucionat.
_No et preocupes, mira, perquè et quedes més tranquil, ara quan acabem la crida,
sol·licitaré la grua i el taxi i, si vols, et cride jo, per a dir-te exactament el temps que tarda
a arribar tant la grua com el taxi.

_Si, no, que me recogen, ahora. _Au val Anselm, perquè t'ho agraïsc munt, per perquè així em quede més tranquil, eh?

_Javier, te oigo muy a lo lejos. _Res, gràcies a tu. I no et preocupes , que ja veuràs que per a la teua filla serà un
aniversari inoblidable.
_Vale. Anselmo, perdona que me estaba, estaba llamando a Tiago por otro la(d)o y _Vinga moltes gràcies. Ací esperem. Anselm, una abraçada ben gran.
era para decirle que ya está, que está soluciona(d)o.
_Au vinga, vinga, fins ara, Xavi..
_No te preocupes, mira, para que te quedes más tranquilo, ahora en cuanto
acabemos la llamada, voy a solicitar la grúa y el taxi y, si quieres, te llamo yo, para _Fins ara.
decirte exactamente el tiempo que tarda en llegar tanto la grúa como el taxi.

_Vale, eeeh, Anselmo, pues te lo agradezco un montón, por porque así me quedo más
tranquilo, ¿eh?

_Nada, gracias a ti. Y no te preocupes, que ya verás que para tu hija va a ser un
cumpleaños inolvidable.

_Venga, pues, pues, muchas gracias. Aquí esperamos. Anselmo, un abrazo bien
grande.

_Venga, hasta luego, Javier.

TRADUCCIÓ GENERAL DIRECTA ESPANYOL-CATALÀ (32522)

Las 12 llamadas

_Hasta luego.