中文

여행
한국어
 여행
中文

한국어
발간사
K-POP, K-DRAMA 그리고 K-BEAUTY까지, 전 세계에 한국어와 한국 문화에 대한 관심이

커져가고 있습니다. 그 중심에 선 ‘세종학당재단’은 2012년 그 첫걸음을 시작하여 지난 6년 간

한국어와 한국 문화로 세계와 소통하는 대표 기관으로서 거듭 성장해 왔습니다. 그 결과 현재

세종학당은 2018년 9월 기준, 전 세계 56개국 172개소에서 세계인을 만나고 있습니다.

한국 유학, 한국 기업 취업, 한국 여행 등 다양한 이유로 한국에 호기심을 갖게 된 외국인들은

한국어와 한국 문화를 배우기 위해 세종학당의 문을 두드립니다. 이러한 전 세계인들에게

세종학당은 한국을 알리는 통로가 되며, 세종학당에서 배우는 한국어와 한국 문화는 한국과

직접 소통할 수 있는 도구가 되어 주고 있습니다.

세종학당재단은 ‘세계 속 작은 한국’으로 확고히 자리매김하고자 전 세계 학습자가 진정으로

원하는 ‘수요자 중심의 콘텐츠’를 개발해 학습자들이 좀 더 재미있게 한국어와 한국 문화를 배울

수 있도록 지원합니다. 이번에 새로 발간한 <여행 한국어>는 그러한 목표에 부합하도록 한국에

관심이 있는 외국인들이 여행 시 필요한 대화문과 한국 문화를 익힐 수 있게 구성한 교재입니다.

<여행 한국어>는 한국 여행을 주제로 입국부터 출국까지 외국인 여행객으로서 활용할 수 있는

표현과 응용 단어, 대화문 등과 교통/숙소/식사/쇼핑/대중문화/관광 등 한국 여행에서 필요한

한국 문화와 관광 정보를 담고 있습니다. 이 교재는 전 세계의 세종학당 학습자는 물론, 한국

여행을 계획하고 있거나 한국을 처음 접하는 외국인들에게 미리 한국어와 한국 문화를 접하는

계기가 되어 줄 것입니다.

외국어는 그 나라의 문화를 만나는 새로운 문입니다. 이번에 발간한 <여행 한국어> 교재를 통해

한국 문화와 한국어를 쉽고 재미있게 만나는 창구가 되길 바랍니다.

끝으로 <여행 한국어> 교재 개발에 많은 도움을 주신 여러 선생님께 감사의 말씀을 전합니다.

서울대학교 장소원 교수님 외 집필에 참여해 주신 모든 집필진과 좋은 교재가 나올 수 있도록

기꺼이 좋은 의견 내 주셨던 여러 분야의 자문진에게도 감사드립니다. 더불어 본 교재가 빛을 볼

수 있도록 힘써 준 출판사 관계자 분들께도 감사의 인사를 드립니다.

2018년 12월

세종학당재단 이사장 강 현 화
 发刊词

从对K-POP、K-DRAMA，还有对K-BEAUTY的喜爱可以看出，全世界对韩语和韩
国文化的兴趣正日益浓厚。在此环境下的“世宗学堂”，从2012年迈出第一步开
始，在过去的六年间逐渐成长为一个用韩语、韩国文化与世界进行交流的代表机
构。截至2018年9月，世宗学堂在全世界56个国家和地区共设立了172所机构。
由于想要在韩国留学、就业或旅行等各种原因而对韩国感兴趣的外国人，想要
学习韩语和韩国文化时都可以向世宗学堂寻求帮助。对于全世界而言，世宗学堂
是介绍韩国的渠道，且在这里学习的韩语和韩国文化也成为人们与韩国进行直接
交流的工具。
世宗学堂为了坚定地成为“世界中的小韩国”，支持研发全世界学习者真心希
望的”以需求者为中心的教学内容”，使学习者在快乐中学习韩语和韩国文化。
为了符合该教学目标，也为了让那些对韩国感兴趣的外国人学习到在旅行时所需
的对话和韩国文化，本次新出版的《旅行韩语》就是以这些为主要内容编写而成
的教材。
《旅行韩语》是以韩国旅行为主题，收录了外国游客从入境到出国期间可以运
用的表达和应用词汇、对话等，还包括交通、住宿、餐饮、购物、大众文化、旅
游等在韩国旅行时所需要了解的韩国文化和旅游信息。除了全世界范围内的世宗
学堂学习者之外，本教材还针对正在制定韩国旅行计划或者初次接触韩国的外国
人, 希望本教材能成为他们事先接触韩语和韩国文化的契机。
外语是打开对应语言国家文化的一扇门。希望本次出版的《旅行韩语》教材能
成为学习者们了解韩国文化和韩语的一扇简单有趣的窗口。
最后向那些为《旅行韩语》教材研发而付出诸多努力的老师们深表感谢。他们
有首尔大学张素媛教授等参与教材研发的编纂组全体成员，也有为了出版优秀教
材而不吝赐教提出宝贵意见的各个领域的咨询顾问，还有致力于教材出版的出版
社相关人员，在此一并向他们表示衷心的感谢。

2018年 12月
世宗学堂财团 理事长 姜炫和
머리말
전 세계에서 한 국어를 학습하고자 하 는 사람들의 수가 급증하고 있습니다. 그에
따라 학습자의 다양한 성격과 수요에 부응하는 교재와 강좌의 개발 필요성이 대두되고
있고, 한국어 교육기관별로 획일적인 교육을 지양하고 학습자 맞춤형 특별 교육 과정을
운영하려는 움직임을 보이고 있습니다. 그 가운데 하나의 움직임이 한국 여행을 주제로
하는 한국어 학습 콘텐츠를 개발하려는 것입니다.
이 교재는 세종학당에서 특별 교육 과정으로 운영할 <여행 한국어> 강좌의 주교재로
사 용할 목적으 로 개발되었습니다. 즉 세종한 국어 회화 학습과정의 심화 단계로서
입국부터 출국까지 여행 시에 부딪치는 다양한 상황별 어휘와 회화문을 효율적으로
학습할 수 있도록 음성언어 파일을 활용할 수 있게 하였고, 영어, 중국어, 스페인어의 3개
국어로 제작함으로써 범언어권에서 사용할 것을 고려하였습니다. 또 해외 세종학당의
한국어 학습자 외에도 한국을 처음 접하는 외국인들이 효과적으로 활용할 수 있도록
한국 문화에 큰 비중을 두고 콘텐츠를 구성함으로써 이 교재로 미리 한국어와 한국문화를
접하고 한국 여행을 계획하는 데 도움이 되고자 하였습니다.
이 교재의 개발진은 이 교재가 세종학당을 비롯한 한국어 교육기관에서 활용될 경우를
대비하여 체계적이고 효율적인 수업 운영이 이루어질 수 있도록 별도로 교사용 지침서를
개발하였으며 한국어를 학습한 후 한국 여행을 오는 외국인을 위해 보조 자료로 회화문의
초록집과 여행용어 사전, 그리고 여행 다이어리를 같이 개발하였습니다. 이 보조 자료들은
한국어 수업에서도 활용할 수 있을 것입니다.
더 나아가 이 교재가 한국과 지리적, 정치적, 경제적으로 멀어 한국 문화와 관련한 교육
과정의 제공이 힘든 지역에서 한국 문화에 대한 간접 경험을 늘리는 도구로 활용될 수
있기를 바랍니다.

2018년 12월 <여행 한국어> 집필진 일동

 序言

目前在全世界范围内学习韩语的人数正在急剧增长。因此满足不同学习者的性

格和需求的教材及课程研发已迫在眉睫。与此同时，各韩语教育机构都尽量避免

统一的教育模式，而更加追求以学生为本的个性化教育课程。所追求目的的其中

之一就是以韩国旅行为主题的韩语学习内容的研发。

本教材作为世宗学堂即将开设的个性化教育课程《旅行韩语》的主要教材而被

研发。即作为世宗韩语会话学习的深入阶段，为了使学习者能更有效地学习到在

韩国旅行时所需要的词汇和会话，以应对从入境到出国期间所遇到的各种不同场

景，本教材提供了相应的音频文件。同时考虑到多语种的应用需求，在教材中附

加了英语、中文和西班牙语三门语言。此外，除了海外世宗学堂的韩语学习者，

本教材还针对初次接触韩国的外国人，为了让他们更加有效地学习使用韩语，本

教材以加大文化比重的内容所构成，以此希望他们通过本教材能事先接触韩语和

韩国文化，并在制定韩国旅行计划时起到帮助。

为了能让以世宗学堂为首的韩语教育机关使用本教材，也为了能更加有系统，

有效率地运营韩语课程，本教材的编写团队另外单独开发了教师参考用书，同时

也给学习韩语的外国人提供了韩国旅行的补充资料-会话摘要集和旅行用语词典，

以及旅行日记。这些补充资料都可以作为韩语课程的辅导材料使用。

在那些由于地理上、政治上、经济上和韩国有距离，而导致很难学习到韩国文

化相关教育课程的地区，希望这本教材可以成为让学生们间接增长韩国文化经验

的工具。

2018年12月《旅行韩语》编撰组全体人员
 개
캐릭터介소
绍
人物

단단
단단 마리아
국적 | 스페인
국적 | 중국 나이 | 만 23세(회사원)
K-POP 댄스 추기
나이 | 만 20세(대학생) 취미 | 사진 찍어 SNS에 올리기,
전통 에 대한 관심 많음 .
취미 | 수영, 한국 드라마 보기, 맛집 다니면서 음식 먹어 보기 관심 | 한국
관심 | 동물을 좋아함.
 목차
目录
발간사
/2
머리말
/4
캐릭터 소개
/8
일러두기
/6
예비편
/12

1과 교통 交通
/16
2과 숙소 住宿
/28
3과 식사 餐饮
/40
4과 쇼핑 购物
/52
5과 대중문화
1 大众文化1
/64
6과 대중문화
2大 众文化2
/76
7과 체험 1 体
验1
/88
8과 체험 2 体验
2
/100
9과 관광 1 观
光1
/112
10과 관광
2观 光2
/124

부록
/137
 일러두기
前言

단원 상황 쪽수
예비편 공항 1. 입국하기 入境 14
预备篇 机场 2. 출국하기 出境 15
1. 공항버스 타기 乘坐机场巴士 18
교통 2. 지하철 타기 乘坐地铁 20
01
交通 3. 버스 타기 乘坐巴士 22
4. 택시 타기 乘坐出租车 24
1. 체크인하기 登记入住 30
숙소 2. 시설 이용하기 使用设施 32
02
住宿 3. 호텔에 요청하기 向酒店要求 34
4. 분실물 찾기와 짐 맡기기 寻找丢失的物品和行李寄存 36
1. 주문하기 (1) 点餐(1) 42
식사 2. 요청하기 (1) 请求(1) 44
03
餐饮 3. 주문하기 (2) 点餐(2) 46
4. 요청하기 (2) 请求(2) 48
1. 제품 고르기 购物 54

쇼핑 2. 제품 구매하기/계산하기 购买商品和付款 56
04
购物 3. 제품 교환하기/환불하기 换货/退款 58
4. 제품 문의하기 询问商品 60
1. 공연 예매하기 网上预订演唱会门票 66
대중문화1 2. 공연장 이용하기 在演唱会 68
05
大众文化1 3. 기획사 방문하기 访问经纪公司 70
4. 극장에서 영화 보기 在电影院看电影 72
1. 소개하기 介绍 78
대중문화2 2. 방송국 견학하기 参观电视台 80
06
大众文化2 3. 촬영지 방문하기 访问拍摄地 82
4. 소감 말하기 发表感想 84
1. 고궁 방문하기 访问古宫 90
체험1 2. 박물관 견학하기 参观博物馆 92
07
体验1 3. 놀이공원 체험하기 体验游乐园 94
8 4. 축제 즐기기 享受庆典 96
여행 한국어

1. 게임문화 체험하기 体验游戏文化 102

체험2 2. 이색카페 체험하기 体验特色咖啡店 104
08
体验2 3. 야구 관람하기 观看棒球比赛 106
4. 찜질방 이용하기 使用汗蒸房 108
1. 맛집 찾아가기 探访美食 114
관광1 2. 쇼핑 명소 찾아가기 探访购物景点 116
09
观光1 3. 한강 즐기기 汉江游玩 118
4. 한국 전통 느끼기 感受韩国传统 120
1. 바다가 아름다운 ‘부산’ 海景迷人的“釜山” 126
관광2 2. 먹거리의 천국 ‘전주’ 美食天堂“全州” 128
10
观光2 3. 역사와 전통이 숨쉬는 ‘경주’ 历史和传统得以保存的“庆州” 130
4. 한국의 제일 큰 섬 ‘제주’ 韩国最大的岛“济州” 132
● 根据学习韩语的外国学习者在韩国旅行时需要用到的内容，本书由十个单元组成，且每个单元分为4个
旅行故事。为了便于教师或学生根据场景需要进行灵活运用，书中收录了旅行时可能会听到的话或可
能会使用的表达。每个单元细分为“对话、词汇、文化、综合练习、附录”五部分，对话部分可以通过扫
描二维码获取对话音频。每个单元的具体内容如下：

1. 对话

每个单元都展示了4种不同场景的对话或句子。对话主要由教材中出场人物和韩国人之间的对话，或者教材
中出场人物之间的对话组成。
在对话部分为了让学习者集中学习相对应的内容，文中用“★”标示出了初级学习者必须掌握的表达。
学习者可通过扫描二维码获取音频，且教材的所有对话都附有英语、西班牙语、中文翻译。

2. 词汇

虽然本部分的词汇不包含在对话文里，但却是外国游客在旅行中经常接触到的词汇。这些词汇在本文下面的
“请记住这些单词！”部分被单独列出，并附有英语、西班牙语、中文翻译。

3. 文化

文化部分不仅给学习者提供了韩国旅行时所需的有用内容，也提供了学习者值得关心和感兴趣的内容，本部
分对这些方面都提供了文化小贴士。

4. 综合练习

综合练习部分在学习完所对应单元的旅行场景和相关的口语表达之后，正式地进行口语练习。本部分的学习
目的在于让学习者可以灵活地运用所学习的全部表达并完成课题任务。
9
일러두기

5. 其它

复习对应单元所学的表达，并用附录里简单的口语活动“让我们尝试着进行对话吧？”进行自我评价。
 단단과 마리아는 세종학당에서 세종한국어 2를 공부하고 있는 학생들입니다. 한국에 와 본 적이
없는 두 사람의 꿈은 한국 여행입니다. 두 사람은 ‘세종학당’의 커뮤니티를 통해 친구가 되었고 이번
휴가 때 한국에서 만나서 같이 여행하기로 했습니다. 오늘 드디어 출발합니다.

丹丹和玛利亚是在世宗学堂学习世宗韩语2级的学生。从来没有去过韩国的两个人，梦想着去韩国旅行。
两个人通过‘世宗语学堂’这个团体相识而成了朋友，并决定这次假期约在韩国一起旅行。今天终于要开
启旅程了。

SPAIN

CHINA
KOREA
 . 제 공항 패션
저는 조금 있으 면 출발 해요
사진 올려요.
场照。
我很快就出发了。我传了机

힘들겠어요.
아, 비행기를 오래 타야 돼서
的。
哦，你要长途飞行，会很累

네, 그렇지만 신나요.
是的，但是我很兴奋。

저도 한국 여행이 기대돼요.
行。
我也非常期待这次的韩国旅

의
자, 단단과 마리아
다!
한국 여행 시작합니 了！
丹和玛利亚的韩国旅行要开启
好的，丹
 예비편
预备篇

비행기 안에서 들을 수 있는 말 在飞机上有可能会听到的韩语

★ 이런 말을 들을 수 있어요 有可能会听到这些韩语

탑승권 좀 보여 주시겠습니까?
能给我看一下您的登机牌吗？

비빔밥하고 소고기가 준비되어 있습니다.

给您准备好了拌饭和牛肉。

이어폰 드릴까요?
12 您需要耳机吗？
여행 한국어

창문 올려 주세요.
请您把窗户的遮光板拉起来。

의자를 세우고 테이블을 올려 주세요.

请您抬起座椅靠背，把小桌板收起来。

안전벨트 해 주세요.
请系好安全带。

휴대 전화는 꺼 주시거나 비행기 탑승 모드로 바꿔 주시기 바랍니다.

请关闭手机或调成飞行模式。
여행 그래픽 가이드 旅游指示牌

안내소 화장실 휴지통 소화전 식당

接待处 洗手间 垃圾箱 消防栓 餐厅

커피숍 약국 환전소 계단 에스컬레이터

咖啡厅 药店 换钱所 楼梯 手扶梯

엘리베이터 비상구 택시 타는 곳 버스 타는 곳 지하철역

直梯 紧急出口 出租车乘车点 公交车乘车点 地铁站 13
예비편

주차장 전화 음수대 금연 흡연
停车场 电话 饮水处 禁止吸烟 吸烟处
 1 입국하기 入境

丹丹提前到了仁川，在排队等待入境审查。完成入境审查之后还需要找行李。
丹丹看起来有一点紧张，入境的时候她应该可以使用韩语回答相应的问题吧？

한국에 어떻게 오셨어요?

您为什么来韩国？
여행 왔어요.
我来旅行。
며칠 동안 계실 거예요?
您要待多久？
일주일 있을 거예요.
待一星期。
숙소는 어디세요?
您住哪？
명동 호텔이에요.
住在明洞酒店。

짐 찾는 곳이 어디예요?
请问行李领取处在哪里？

에스컬레이터를 타고 아래층으로 내려가시면 있어요.

乘坐手扶梯下楼就是。

14 심 카드는 어디에서 살 수 있어요?

SIM卡在哪里可以买到？
여행 한국어

저기 은행 옆에 심 카드 판매소가 있어요.
银行旁边有SIM卡经销商。

이런 단어도
기억하세요!
탑승 登机 환승 转机 출발 离境 请记住这些单词！

도착 到达 세관 신고 报关 입국 신고서 入境申报书
출국 신고서 出境申报书 면세 한도 免税额度 카트 대기선 等候线
나가는 곳 出口
 출국하기 出境 2
丹丹和玛利亚结束了愉快的韩国旅行后，来到机场准备出境。

여권 좀 주시겠습니까?
请您出示一下护照。
여기 있습니다.
这是我的护照。

어느 자리로 드릴까요?
您需要哪个座位？

창가 좌석으로 주세요
请给我一个靠窗的座位。

부치실 가방 있으십니까?
有需要托运的行李吗？
네, 한 개 있어요.
是的，有一个。

가방 안에 보조배터리가 들어 있는데 괜찮을까요?

行李箱里有充电宝，可以托运吗？

아니요, 보조배터리는 가지고 타셔야 돼요.

不可以，您需要随身携带登机。

가방을 여기에 올려 주시고 모자하고 겉옷을 벗어서 바구니에

넣어 주세요.
15
请将您的包放在这里，将帽子和外套放在篮子里。
예비편

가방에 노트북 있으시면 꺼내서 따로 담아 주세요.

如果包里有笔记本电脑，请您拿出来分开放在篮子里。

이런 단어도
기억하세요!
성수기
성수 旺季 만석 满座 공동 운항 共享航班 请记住这些单词！

복도 쪽 좌석 过道座位 맨 앞좌석 前排座位

비상구 紧急出口 탑승권 登机牌 탑승 게이트 登机口
탑승 수속 시간 值机时间 수하물 표 行李票
01
교통
交通
단단과 마리아는 입국 수속을
마치고 공항 밖으로 나왔습니다.
이제부터 두 사람의 좌충우돌
스토리가 시작됩니다!
丹丹和玛利亚完成了入境手续之后，
走出了机场。从现在开始，两个人跌
跌撞撞的故事要开始了！
 1 공항버스 타기 乘坐机场巴士

丹丹现在想离开机场前往宿舍。她想要乘坐韩国朋友推荐给她的机场巴士，但
是不知道要在哪里买票。

공항버스 매표소는 어디 있어요?

请问机场巴士售票处在哪？

단단
단단
4번 게이트 옆에 있습니다.
在4号出口旁边。

명동에 가려면 몇 번 버스를 타야 돼요?

我要去明洞，需要乘坐几号机场巴士？

6001번이나 6015번 버스를 타시면 돼요.

您可以乘坐6001或 6015。

18
여행 한국어

큰 가방은 버스 아래 칸에 넣어 주세요.
请把大件行李放在巴士下面的备用箱里。

작은 가방은 가지고 타세요.

小包请随身携带。
1 문화
文化

#机场巴士（豪华巴士）购票
机场巴士通常被称为‘豪华巴士’，是往
返机场最常用的交通工具。车票可以在‘机
场巴士售票处’或‘机场巴士无人售票机’
购买，也可以通过网站和手机应用程序来预
订。

#机场巴士货票
乘坐机场巴士时，每人最多可以携带两件行李，超
出的部分需要支付相应的费用。托运的行李有相应
的货票，您需要保管好货票以免丢失。因为下车时
需要出示货票才可以拿回本人的行李。

19
01 교통 ❜鸑

이런 단어도
이런 단어도
기억하세요!
기억하세요!
무인 발권기 无人售票机 출발 시간 出发时间 우등 头等 请记住这些单词！
请记住这些单词！
직행 直达 짐표 货票 버스 시간표 巴士时间表
첫차 首班车 막차 末班车 심야 버스 深夜巴士
 2 지하철 타기 乘坐地铁

玛利亚也到达韩国了。玛利亚为了和丹丹在住处集合，想要乘坐地铁。但是，
她不知道地铁站在哪里，让我们来问一问吧？

지하철은 어디에서 타요?

请问在哪里乘坐地铁？

여기 엘리베이터를 타고
지하 1층으로 내려가세요.
从这里坐电梯，到地下一楼。

티머니 카드는 어디에서 살 수 있어요?

请问在哪可以买到T-money卡？

편의점이나 자동판매기에서 살 수 있어요.

您可以在便利店或自动售货机购买。

20
여행 한국어

여기에서 명동역까지 어떻게 가요?

请问从这里怎么去明洞站？

공항철도를 타고 서울역까지 가서
4호선으로 갈아타시면 돼요.
乘坐机场快轨到首尔站，再换乘4号线就可以到达。
2 문화
文化

#T-money卡(T-money card)
在韩国使用公共交通工具时，T-money
卡是必备的。T-money卡不仅用于乘
坐公共汽车和地铁，也可以用于乘坐
便宜 并且在
并且在
出租车。使用T-money卡比使用现金支付便宜，并且在
换乘时还可以享受折扣。可以在地铁站里面的‘交通卡
销售和充值机’或便利店购买和充值T-money卡。带有
卡通人物或艺人照片的T-money卡，也可以增加选购的乐趣。

#换乘
韩国的大城市大部分都有很多地铁线路，所以只要仔细查看地
铁路线就可以通过换乘去任何
你想去的地方。从地铁换乘巴
士或者从
士或
士或者从乘坐的巴士换乘另一辆巴士的时
者从乘
乘
候，才可以享受换乘折扣。折扣仅适用于使
用交通卡时，并且必须在下车前在刷卡终端
上刷卡。换乘折扣的有效时间是下车后的30
分钟以内（从21：00到次日早上07：00的换
乘有效时间为1小时），并且不适用于同一路线路巴士之间的换乘。
21
01 교통 ❜鸑

이런 단어도
기억하세요!
교통
통 센터 交通中心 공항철도 机场铁路 타는 곳 乘车处 请记住这些单词！

요금 费用 경유지 中转站 목적지 目的地

운행 시간 运行时间 반대 방향 相反方向 출구 出口
 3 버스 타기 乘坐巴士

到明洞站下车的玛利亚为了找住处查了地图。发现明洞站到酒店的距离有点
远，因此要乘坐巴士。玛利亚能顺利地到达目的地吗？

이 버스를 타려면 어디로 가야 돼요?

我要去哪里乘坐这个巴士？

저기 중앙차로에 있는 정류장에서 타면 돼요.

去中央车道的车站就可以乘坐。

이 버스 명동호텔 앞에 가요?
这趟车可以到明洞酒店吗？

네, 갑니다.
是的，可以。

22
여행 한국어

환승입니다.
换乘。
카드를 다시 대 주세요.
请重新刷卡。

이미 처리되었습니다.
已经处理完毕。
3 문화
文化

#巴士站点和巴士信息
根据乘坐的公交车路线，车站可能位于中央车
道或公路边上，因此乘车前必须确认车站的位
置。通常车站设有‘公交站引导器’，可以一
目了然的看到公交车的位置、预计抵达时间等
公交车运行的相关信息。

#高速巴士和市外巴士
如果想乘坐巴士前往另一个城市，您可以乘坐
高速巴士或市外巴士。高速巴士除了在休息站
短暂停留外，会一直在高速上行驶。与之相
比，如果要达到相同的目的地，市外巴士所需
的时间会更长，主要原因是停靠的车站多，并
且要在国道上行驶。但是票价相对于高速巴士
便宜。 23
01 교통 ❜鸑

이런 단어도
기억하세요!
버스 정류장 巴士站 중앙차선 中央车道 신호등 红绿灯 请记住这些单词！

횡단보도 人行横道 시외버스 市外巴士 경부선 京釜线

호남선 湖南线
 4 택시 타기 乘坐出租车

结束旅程的丹丹和玛利亚要返回仁川机场。随着旅途中行李的增加，她们决
定乘坐出租车前往。

택시 어디에서 타요?
在哪里乘坐出租车？

호텔 앞에 택시 정류장이 있습니다.
酒店门口有出租车停靠站。

기사님, 인천공항으로 가 주세요.

司机先生，请前往仁川机场。

네, 알겠습니다.
好的。

공항까지 얼마나 걸려요?

需要多久到达机场？

보통 한 시간쯤 걸려요.
24 通常需要一小时左右。
여행 한국어

어디에서 세워 드릴까요?
需要在哪里下车？

저 10번 게이트 앞에서 세워 주세요.

请停在10号门口前。
4 문화
文化

#使用 KTX <想去市外旅行的游客们，请尝试使用KTX!>

1) 购买车票
KTX 车票可以在火车站售票处或自动售票机购
买。

2) 乘车票
， ，
乘车票有出发地和目的地，出发时间，座位号
승차권
等内容。列车上乘务员会不定时检查车 出发城市 到达城市
서울 ▶
부산
Seoul Busan
票，因此建议在到达目的地之前，请妥 座位号
10월12일 10:30 ▶ 13:15
9호차 4D석
善保管好车票。 出发时间 KTX 186열차 (일반실)
车次
운임요금 53,300 영수액 53,300

3) 乘车处
乘坐的列车可以从火车站的列车班次信息板确认。在确认好目的
地、车次、出发时间和乘车地点后，请前往相应的站台候车。

4) 确认座位
在确认好与乘车票的
信息一致后登车，在
座位上方有对应的座 25
位号。
01 교통 ❜鸑

이런 단어도
기억하세요!
주소 地址 카드 단말기 刷卡终端 请记住这些单词！
请记住这些单词！
미터기 计价器 기본요금 基本票价
할증 附加费 고속도로 통행료 高速公路通行费
우회전 右转弯 좌회전 左转弯
 종합 연습
综合练习

26
여행 한국어

다음 상황에 맞게 이야기해 봅시다. 请根据下面的情况说一说。

➊ 한국 공항에 도착했어요. 이제 공항에서 숙소에 가려고 해요.

공항버스를 타고 숙소까지 가 보세요.
到达了韩国机场。现在要从机场到酒店。请乘坐机场巴士前往酒店。
 27
01 교통

➋ 지하철을 타고 강남에 가려고 해요. 먼저 편의점에서 티머니 카드를 사고 지하철을 타고

강남으로 가 보세요.
想乘坐地铁前往江南。请先去便利店购买T-money卡，然后乘坐地铁前往江南。

➌ 여행이 끝나고 집에 돌아가기 위해 다시 공항에 가야 해요. 택시를 타고 공항으로 가

보세요.
结束了旅程后，回国前需要到机场。请乘坐出租车前往机场。
02
숙소
住宿
아직도 한국에 온 게 실감나지 않는
단단과 마리아. 설레는 마음으로
제일 먼저 향한 곳은 어디일까요?
还没有意识到已经到达了韩国的丹丹和玛
利亚。心潮澎湃地前往的第一个目的地会
是哪里呢？
 1 체크인하기 登记入住

丹丹和玛利亚到达酒店。真正的韩国旅行要开启了。
她们要去酒店确认预约的事项，并且办理入住手续。

안녕하세요? 체크인하려고 하는데요.

您好? 我想办理登记入住。

네, 여권 좀 보여 주세요.
好的。请出示您的护照。

방은 금연실이지요?
房间是非吸烟的吗？

네, 금연실입니다.
是的，是非吸烟的房间。

한강이 보이는 방으로 줄 수 있으세요?

能给我一间可以看得到汉江的房间吗？

잠시만요. 네, 가능합니다.
30 请稍等。可以的。
여행 한국어

전망 좋은 방으로 주세요.
请给我一间视野开阔的房间。

죄송하지만 전망 좋은 방은 다 찼습니다.
不好意思，视野开阔的房间住满了。
1 문화
文化

대한민국 구석구석:
#寻找宿舍
https://
한국 korean.visitkorea.or.kr/ 韩国的住宿信息可以在网站或者手机住宿应
앱: Visit Korea
VISIT SEOUL:
用程序中搜索。也可以通过韩国观光公司运营
http://korean.visitseoul.net/
앱: iTourSeoul (서울관광공사) 的‘大韩民国无处不在’网站或观光公司的应
서울
用程序中获取各种信息。此外，首尔观光公司
等各个地区的观光公司也通过网站提供许多
경주문화관광:
경주 旅游信息。
http://guide.gyeongju.go.kr/
전주시문화관광:
http://tour.jeonju.go.kr/
전주
전주한옥마을 빈방찾기:
http://www.jeonjuhanokroom.kr/

VISIT JEJU:
제주 https://www.visitjeju.net/
앱: VISIT JEJU

#青年旅社
韩国的青年旅社每一家都有自己的特色。可以根据自己的旅行偏好
好
居
选择一个合适的青年旅社来居
住，有的青年旅社位于旅游区，交通
通便
交通便
利；有的可以体验暖炕房；还有晚上开派
对或烧烤的青年旅社。所以根据自身的
旅游偏好，可以选择最合适的青年旅社 31
02 숙소 ⡞㺋

来居住。

이런 단어도
기억하세요!
1박 一晚 연장 延期，延长 请记住这些单词！

조식 포함/불포함 包含/不包含早餐
추가 요금 附加费 투숙 入住 투숙 인원 入住人员
객실 客房 보증금 押金 입실/퇴실 入住/退房
 2 시설 이용하기 使用设施

第二天清晨，丹丹和玛利亚非常期待她们在韩国的第一份早餐。让我们问一
问前台的工作人员吧？

아침 식사는 어디에서 하나요?

请问在哪里吃早餐？

2층 식당으로 가시면 됩니다.

您可以去2楼的餐厅。

아침 식사 시간은 몇 시까지예요?
供应早餐的时间到几点结束？

일곱 시부터 열 시까지입니다.
从早上7点到10点。

와이파이는 무료예요?
WiFi是免费的吗？

32
네, 무료로 이용하실 수 있습니다.
여행 한국어

是的，您可以免费使用。

와이파이 비밀번호가 뭐예요?

WiFi密码是什么？

12345입니다.
是12345。
2 문화
文化

#使用住宿设施
韩国的电压是220V，如果与自己国家的电压
不同的话，最好事先准备好转换插头。有些
青年旅社需要脱鞋后进屋，有些则不提供毛
巾，所以最好提前确认好旅社所提供的物
品。有时候，韩式青年旅社提供被子和褥子
而不使用床，使用的是矮桌子而不是餐桌。

33
02 숙소 ⡞㺋

이런 단어도
기억하세요!
석식 晚餐 조식 早餐 공용 라운지 公共休息区 请记住这些单词！

수영장 游泳馆 온돌 地暖 주차장 停车场

편의 시설 便利设施 헬스장 健身房
 3 호텔에 요청하기 向酒店要求

丹丹想要弄干头发，但是吹风机坏了。发生这样的问题该怎么解决呢？最好
的办法应该是去咨询台询问吧？

902호인데요. 헤어드라이어가 안 돼서요.

您好，这是902号房间。吹风机坏了。

네, 잠시만 기다려 주세요.

好的，请稍等。

세면대 물이 잘 안 내려가는데요.
洗脸池下水很慢。

네, 곧 확인해 드리겠습니다.
好的，马上给您确认。

수건 좀 주시겠어요?
能给我一条毛巾吗？

네, 902호 맞으십니까? 가져다 드리겠습니다.

34 好的，是902号房间吗？马上给您送过去。
여행 한국어

지금 나가는데 방 청소 좀 해 주시겠어요?
现在要出门，能帮我打扫房间吗？

네, 알겠습니다.
好的，知道了。
3 문화
文化

#韩国的智能马桶盖
在韩国有很多设置了智能马桶盖的住宿设施。安装
了智能马桶盖的马桶可以自动冲水，有的冲水按钮
贴附在智能马桶盖的遥控器上。智能马桶盖不仅在
住宿设施中提供，韩国的很多公共场所也有安装。

#韩国的个性住宿①
如果需要除了酒店和青年旅社以外的个性住宿的
话，建议入住韩屋。可以住在韩国的传统房间里体会
韩国的文化，也可以体验穿韩服。
韩国观光公社也在推进‘韩屋住宿认证制度’，评选
最亲切、服务态度最好的韩屋酒店。游客可以通过
网站提供的信息，体验更加优质的韩屋住宿。

35
02 숙소 ⡞㺋

이런 단어도
기억하세요!
객실 용품 客房用品 난방 暖气 냉방 空调 请记住这些单词！

다리미 熨斗 비누 香皂 세면도구 洗浴用品

옷걸이 衣架 콘센트 电源插座 샤워실 浴室
 4 분실물 찾기와 짐 맡기기 寻找丢失的物品和行李寄存

愉快的游玩之后，丹丹和玛利亚回来了。但是客房的房卡没有了。两个人不
知道该怎么办，惊慌失措了一会儿后，前往前台找职员寻求帮助。

카드 키를 잃어버린 것 같아요.
我好像丢失了房卡。

새로 만들어 드리겠습니다. 몇 호실이세요?

重新给您办一张。您是几号房间？

방에 키를 놓고 나왔는데요.
我好像把房卡忘在房间里了。

다른 키를 드리겠습니다.
사용하시고 반납 부탁드립니다.
没关系，再给你一张房卡。请您使用完之后返还。

가방 좀 맡겨도 될까요?
我可以把包放在这里保管吗？

36
네, 이쪽으로 가져다주시면 됩니다.
여행 한국어

好的。麻烦您把包放在这边。

제 짐을 찾아가고 싶습니다.
我想拿走我的行李。

네, 보관증을 보여 주십시오.
好的。麻烦您给我看一下保管收据。
4 문화
文化

#韩国的个性宿舍②
韩国也有寺庙住宿和露营住宿等个性住宿。可以通
过寺庙住宿体验佛教文化，也可以通过野外露营住
宿来享受都市中野营的乐趣。寺庙住宿和露营住
宿的信息可以通过首尔观光财团官网(http://www.
seoulwelcome.com)确认。通过韩国佛教文化基金会
主页(https://www.templestay.com)，可以预订寺庙住
宿。此外，也有很多地区有自然休养林或森林浴场
等住宿设施。国家自然休养林管理所官网(http://
www.huyang.go.kr/)提供休养林相关信息。

37
02 숙소 ⡞㺋

이런 단어도
기억하세요!
돗자리 防潮垫 취사도구 烹饪工具 캠프파이어 篝火 请记住这些单词！

텐트 帐篷 명상 冥想 사찰 寺庙
절寺 체험 후기 体验后记
 종합 연습
综合练习

38
여행 한국어

다음 상황에 맞게 이야기해 봅시다. 请根据下面的情况说一说。

➊ 여러분은 지금 한국의 호텔에 왔어요. 체크인을 해 보세요.

大家现在到达了韩国的一家酒店。请办理入住手续。
 39
02 숙소

➋ 체크인할 때 와이파이에 대해 궁금한 것을 물어보세요.

办理入住手续的时候，询问有关Wi-Fi的问题。

➌ 방에 들어갔는데 필요한 것이 없어요. 프런트에 요청해 보세요.

进入房间后发现缺少一些必要的物品。请向前台咨询。
03
식사
餐饮
체 크인 을 마 친 단 단과 마 리아,
드디어 둘이서 밥을 먹으러 갑니다!
办完入住手续的丹丹和玛利亚，两个人终
于要去吃饭了!
 1 주문하기 (1) 点餐(1)

丹丹和玛利亚去了一家在SNS上有名的餐厅。两个人会吃什么呢？

뭐 드릴까요?
您需要什么？

불고기 주세요.
我想要烤肉，谢谢。

주문 받을까요?
需要点餐吗？

네, 떡볶이 주세요.
是的。我想要一份炒年糕。

주문하시겠어요?
您好，请问您要点餐吗？

비빔밥 하나 주세요.
我想要一份拌饭，谢谢。

42
여행 한국어

팥빙수 하나, 망고 빙수 하나 주세요.

请给我一份红豆刨冰和芒果刨冰。

죄송합니다. 지금 빙수는 안 되는데요.

抱歉。现在不能做刨冰。
1 문화
文化

#韩国的包饭文化
外国人喜欢的韩国料理有烤牛肉或烤五花肉。韩国有一种文
化叫做‘包饭（ssam）’，是指烤肉放在生菜叶或苏子叶中包着
吃。韩国的包饭文化大约从1000年前开始，不仅味美而且营养
丰富，也有利于健康。

#炒饭
炒饭是许多亚洲国家都有的料理。但是在韩国，人们吃
完了烤五花肉或者是烤鸡排之后，会将米饭、泡菜和各
种蔬菜放入烤锅中和剩下的烤肉一起翻炒。炒饭和之前
吃的烤肉有着截然不同的风味，这时候如果按照人数订
炒饭的话可能会吃不完。
43
03 식사 귬껏

이런 단어도
기억하세요!
김밥 紫菜包饭 김치찌개 泡菜汤 냉면 冷面 请记住这些单词！

순두부찌개 嫩豆腐汤 칼국수 刀切面

파전 葱饼 인분 (几)人份 후식 饭后甜点
 2 요청하기 (1) 请求(1)

啊，还有米饭，但是小菜都吃完了。玛利亚在挥手召唤餐厅的老板。

여기요. 반찬 좀 더 주세요.
您好。能帮我加些小菜吗？

네, 알겠습니다.
好的，知道了。

저기요. 물 좀 더 주세요.
您好，可以帮我添点儿水吗？

물은 셀프예요.
水是自助的。

숟가락 하나 더 주시겠어요?
能再给我一把勺子吗？

네, 숟가락 여기 있습니다.
44 好的，勺子在这里。
여행 한국어

물티슈 있나요?
有湿巾吗？

네, 있습니다. 가져다 드리겠습니다.

是的，有。马上拿给您。
2 문화
文化

#餐厅呼叫铃
韩国比较大规模的餐厅，餐桌上装有呼叫铃。如果需
要向服务员请求服务，可以按呼叫铃轻松地呼叫服务
员。韩国的餐厅免费提供水和小菜，如果需要添加，
可以按铃呼叫服务员。

#餐桌旁边的勺筷盒
如果在韩国的大众餐厅餐桌上看不到勺子和筷子，那
么可以找一找餐桌的四边。韩国餐厅在大多数情况下，
会把勺子和筷子放在餐桌边上的抽屉里。

45
03 식사 귬껏

이런 단어도
기억하세요!
무료 免费 물수건 湿毛巾 물컵 水杯 请记住这些单词！

물휴지 湿巾 앞접시 餐盘 앞치마 围裙

얼음물 冰水 정수기 净水器 찬물 凉水
 3 주문하기 (2) 点餐(2)

吃完饭后，丹丹和玛利亚要去买咖啡。她们想要喝着咖啡散步。

따뜻한 아메리카노 한 잔 주세요.

请给我一杯热美式。

드시고 가실 거예요?
您要在店里喝吗？

아니요, 가져갈 거예요.

不是，我要拿走。

빙수포장 돼요?
可以打包刨冰吗？

네, 됩니다.
是的，可以。

딸기 빙수 하나 포장해 주세요.
请给我打包一份草莓刨冰。
46
여행 한국어

네, 나오면 진동벨로 알려 드리겠습니다.

好的。做好后，会用震动铃通知您。

숟가락 몇 개 넣어 드릴까요?
需要给您放几个勺子？

두 개 주세요.
请给我两个。
3 문화
文化

#韩国的震动铃
在咖啡店或餐厅订餐时，服务员会给一个
震动铃，同时也会说“稍后会用震动铃提
醒您。”这样的话。
订餐后可以坐在座位上等候，铃响起后去
柜台取回饮料或食物。这样很便利，因为
不需要在柜台前排队等候。

#韩国的刨冰
韩国人夏天饭后喜欢吃刨冰。刨冰是将冰
块刨成碎冰，淋上红豆、水果等制成的冷
饮。除了红豆刨冰之外，芒果、猕猴桃等各
种水果刨冰也越来越受到人们的喜爱。

47
03 식사 귬껏

이런 단어도
기억하세요!
생과일주스 鲜果汁 아이스크림 冰淇淋 아이스티 冰茶 请记住这些单词！

머그잔 马克杯 빨대 吸管 일회용 一次性

종이컵 纸杯 플라스틱 컵 塑料杯 할인 카드 打折卡
 4 요청하기 (2) 请求(2)

丹丹不喜欢果汁里加入冰块。为什么呢？因为这会让果汁变淡。请不要在我
的果汁里加冰。

주문하시겠어요?
您要点餐吗？

토마토 주스 하나, 얼음 빼고 주세요.

要一杯番茄汁，不要加冰。

네, 알겠습니다.
好的。

딸기 주스, 시럽 빼고 주세요.
草莓汁请不要放糖浆。

네, 알겠습니다.
好的。

핫 초콜릿에 휘핑크림 올려 드릴까요?

热巧克力要放奶油吗？

네, 휘핑크림 많이 올려 주세요.
好的，请给我多放点奶油。
48
여행 한국어

여기 비빔밥 하나 주시는데요. 고기는 빼고 주세요.

请给我一份拌饭。不要加肉。

비빔밥 하나, 고기 빼고요?

一份拌饭，不要加肉？
네, 맞아요.
是的。
4 문화
文化

#24小时营业
在韩国不仅晚上可以叫外卖还有很多24小时营业的餐厅。
当你想一大早吃早餐或者晚上吃点夜宵的时候可以去24
小时营业餐厅。一些快餐店和咖啡厅也是24小时营业的。

#汉江和夜市
汉江周边有很多小公园。人们可以在公园里散步，点炸鸡外卖，也就是‘Chi-mack（炸鸡和
啤酒）’，所以很有人气。
每年从3月到10月，首尔的汝矣岛、盘浦汉江公园、东大门附近都有夜市。夜市里卖各种
各样的东西，还可以吃美味的小吃。

49
03 식사 귬껏

이런 단어도
기억하세요!
겨자 芥末 고추장 辣椒酱 请记住这些单词！

참기름 芝麻油 치즈 芝士
토마토케찹 番茄酱 간식 零食
삼각 김밥 三角形紫菜包饭 야식 宵夜
피클 酸黄瓜
 종합 연습
综合练习

50
여행 한국어

다음 상황에 맞게 이야기해 봅시다. 请根据下面的情况说一说。

➊ 여러분은 지금 한국의 식당에 있어요. 먹고 싶은 음식을 주문해

보세요.
大家现在在韩国的餐厅。请试一试点餐。
 51
03 식사

➋ 커피숍에 가서 음료를 주문해서 가지고 가려고 해요. 주문하고 필요한 것들을 요청해
보세요.
你想去咖啡厅点饮料并打包带走。请点饮料并尝试说一下你的要求。

➌ 음식이나 음료를 주문할 때 특별히 요청하고 싶은 것을 이야기해 보세요.

说一说点餐或点饮料的时候需要的特殊要求。
04
쇼핑
购物
단단과 마리아가 쇼핑을 하러 갔습니다.
두 사람은 무엇을 샀을까요?
丹丹和玛利亚一起去逛街，两个人都买了什
么？
 1 제품 고르기 挑选商品

丹丹和玛利亚去了明洞的一家服装店，两个人正在逛商店的时候，职员走
了过来。

찾으시는 거 있으세요?
您要找什么？

바지를 하나 사고 싶은데요.
我想买一条裤子。

요즘 뭐가 제일 잘 나가요?
最近什么款式最流行？

이게 요즘 제일 인기가 많아요.
最近这款卖得特别火。

이거 입어 봐도 돼요?
可以试穿吗？

네, 저쪽에서 입어 보세요.
可以，请到那边试一下。
54
여행 한국어

아주 잘 어울리시네요. 마음에 드세요?

特别适合您，您满意吗？

예쁜데 좀 큰 것 같아요. 작은 거 없어요?

好看是好看，但有点大，有没有小的？
1 문화
文化

#服装尺码表
很多韩国的服装店可以随便试穿后再决定是否购买衣服。一般职员会询问顾客的尺码，
所以了解韩国的服装和鞋子的尺码，会对购物有所帮助。即使是同样的尺码，每个品牌和
店铺的大小可能会有所不同。因此，最好是先试穿后再决定是否购买。并且韩国服装店
有很多均码(Free Size)服装，这些都是专门为一般身材(M码)消费者设计的。

服装尺码表 (女性)
国际 XS S M L XL XXL
韩国 44(85) 55(90) 66(95) 77(100) 88(105) 110
美国・
2 4 6 8 10 12
加拿大
日本 44 55 66 77 88L -
中国 - 155/82A 160/86A 165/90A 170/94A 172/98A
英国・澳大利亚 4~6 8~10 10~12 16~18 20~22 -
法国 34 36 38 40, 42 44, 46, 48 50, 52, 54
欧洲 34 36 38 40 42 44

服装尺码表 (男性)
国际 XS S M L XL XXL
韩国 85 90 95 100 105 110
美国・ 85-90 90-95 95-100 100-105 105-110 110
加拿大 14 15 15.5~16 16.5 17.5 -
S M L LL, XL - -
日本
36 38 40 42 44 46
中国 - 163~167 168~172 173~177 178~182 182~187
英国・澳大 55
0 1 2 3 4 5
利亚
04 쇼핑 餝暟

法国 40 42, 44 46, 48 50, 52 54, 56, 58 60, 62

欧洲 44~46 46 48 50 52 54

이런 단어도
기억하세요!
바지(청바지, 반바지) 裤子（牛仔裤，短裤） 치마 裙子 请记住这些单词！

패딩 羽绒服 구두 皮鞋 부츠 靴子
샌들 凉鞋 운동화 运动鞋 모자 帽子
목도리 围巾 스카프 丝巾
 2 제품 구매하기/계산하기 购买商品和付款

玛利亚在服装店里挑了满意的东西，然后去柜台结账。

이 바지하고 티셔츠 주세요.

我要这条裤子和短袖。

네, 잠시만 기다려 주세요.

好，请您稍等。

이걸로 하시겠어요?
要这个吗?

네, 그런데 새 걸로 주세요.
是的，但我要新的。

계산할게요.
我要结账。

네, 사만 팔천 원입니다. 결제 어떻게 하시겠습니까?

好的，四万八千元，您要怎么结账？
56
카드 되죠?
여행 한국어

能刷卡吗？

여기 서명해 주세요. 영수증 드릴까요?

请在这里签名，您要发票吗？

네, 주세요.
嗯，我要。
2 문화
文化

#请插入卡 #不用签名
最近，在韩国的咖啡厅或商店刷卡结账时，经
常会听到“请把卡插入刷卡机”这样的提示。因
为很多商店都是由顾客直接将信用卡插入刷卡
机进行结账的。当你吃完饭结账时或者在咖啡厅
点饮料时，如果选择刷卡结账的话，职员可能会说
“五万元以下可以不用签名”。一般刷卡机或柜台
上会有“五万元以下不需要签名”的标志。所以，在 韩国用卡消
费五万元以下时，不要觉得很奇怪哦。

57
04 쇼핑 餝暟

이런 단어도
기억하세요!
구입일 购买日期 상품명 商品名称 상표 商标 请记住这些单词！

치수 尺寸 판매 가격 销售价格
7일 이내 7日期以内 색상 颜色 검정 黑色
 3 제품 교환하기/환불하기 换货/退款

玛利亚把昨天购买的衣服在宿舍重新试穿了一下，但是重新穿起来后觉得短袖
有点不满意，所以第二天又去了服装店。

이거 어제 샀는데 환불 돼요?
这个是昨天买的，能退款吗？

네, 결제하신 카드와 영수증 주세요.

可以，请给我结账时用的银行卡和发票。

이건 세일 상품이라 환불은 안 되고 교환만 가능한데요.

这是打折商品，不能退款，只能换货。

아, 그래요? 그럼 교환할게요.
啊，是吗？那么换货吧。

다른 색도 있는데 보여 드릴까요?
有其他的颜色，要不要给您看看？

네, 무슨 색 있어요?
要，都有什么颜色？

하얀색으로 교환해 주세요.

给我换个白色的吧。

58
네, 새 걸로 갖다 드릴게요.
여행 한국어

好的，给您拿新货。

교환이나 환불 돼요?
可以换货或退款吗？

네, 제품 태그를 제거하지 않고 영수증과 카드를

가지고 오시면 일주일 안에 가능합니다.
可以，不要撕掉标签，带着银行卡和发票，一周内可退换。
3 문화
文化

#退附加税的方法
外国游客在韩国贴有“TAX FREE”标志的店铺
购买3万韩元以上就可以申请退附加税。购买
商品时需要携带护照，购物结束后，向职员索
取退税单。在市中心和机场的退税窗口或者接
触屏幕办理退税即可。

59
04 쇼핑 餝暟

이런 단어도
기억하세요!
금액 金额 매장 卖场 판매 销售 请记住这些单词！

상품권 商品券 신용 카드 信用卡 체크 카드 支票卡

쿠폰 优惠券 연락처 联系方式 불가 不可
 4 제품 문의하기 询问商品

丹丹想买韩国化妆品。玛利亚也想买送给家乡朋友的化妆品。

팩을 좀 사고 싶은데요. 세일하는 제품 있어요?

想买些面膜，有打折的吗？

이게 요즘 제일 잘 나가요.
这个最近卖得最好。

? 여기 수분 크림 있지요? 어디에 있어요?

这里有保湿霜吗？在哪里呀？

손님, 죄송하지만 그 제품은 다 나갔는데요.

顾客，不好意思，那个产品全部卖完了。

언제 다시 들어와요?
那什么时候进货？

이거 테스트 해 봐도 돼요?
这个可以试用吗？

네, 해 보세요.
60
可以，您试试。
여행 한국어

피부가 좀 건조하고 어두운 편인데요. BB 크림 하나

추천해 주시겠어요?
皮肤有点干燥，还有点暗沉，能给我推荐一个BB霜吗？

이게 잘 맞을 것 같은데 어떠세요?
这款好像很适合您，怎么样？
4 문화
文化

#韩国购物清单

食品 美容产品
紫菜 （K Beauty Product） 纪念品/礼物
红参 BB/CC霜 勺筷套装
人参 气垫霜 指甲刀
面膜 袜子
面膜贴 手机壳
痘痘贴 韩服
迷你卷发器

#选择气垫霜的小窍门
气垫霜是韩国最早发明的海绵状粉底，携带方便，价
格低廉，深受外国游客的欢迎。它的色号和功效也有
很多种。气垫霜的颜色主要用“号”标示。在韩国最亮
的色号是13号，最暗的则是25号，很多韩国人一般选用
21号或23号。根据冷皮和暖皮，同样色号的气垫霜会
起到不一样的效果。

61
04 쇼핑 餝暟

이런 단어도
기억하세요!
제외 除外 품목 货单 할인 打折 请记住这些单词！

건성 干性 보습 保湿 복합성 피부 混合性皮肤
영양 营养 지성 油性 여드름 패치 痘痘贴
 종합 연습
综合练习

62
여행 한국어

다음 상황에 맞게 이야기해 봅시다. 请根据下面的情况说一说。

➊ 옷가게에 가서 제품을 고르면서 점원에게 제품에 대해 문의하세요.

到服装店挑选并向店员咨询商品。
 63
04 쇼핑

➋ 화장품 가게에 가서 피부에 맞는 화장품을 추천 받고 구입해 보세요.

去化妆品店，让职员给你推荐产品，并购买适合自己的化妆品。

➌ 구입한 제품을 교환이나 환불하고자 할 때 필요한 말을 해 보세요.

请练习退换商品时需要的语句。
 05
대중문화 1
大众文化1
단단과 마리아는 좋아하는 가수의
공연도 보고 한국에서 인기 있는
놀이 문화를 체험해 보려고 합니다.
어디로 가면 좋을까요?
丹丹和玛利亚想去看一场自己偶像的演唱
会，也体验一下韩国最受欢迎的娱乐文
化。去哪儿好呢？
 1 공연 예매하기 网上预订演唱会门票

丹丹和玛利亚从来没有在韩国看过演唱会，所以对她们来说买票也是一件不简单的
事。她们能顺利地看到偶像的演唱会吗？

인터넷 예매 사이트에서 예매할 수 있는 것들 在售票网站上能提前购买的门票

뮤지컬 콘서트 연극 클래식/무용 전시/행사

音乐剧 音乐会 话剧 古典/舞蹈 展示/活动

아동/가족 스포츠 레저 영화 전체보기

儿童/家庭 运动 休闲 电影 全部

25일하고 26일에 콘서트를 하는데 언제 볼까요?

25号和26号开演唱会，我们什么时候去看呢？

66 25일 저녁에는 다른 일정이 있으니까 26일이 좋겠어요.

25号晚上有其他的日程，26号较好。
여행 한국어

R석은 가격이 너무 비싸네요.

R座的价格太贵了。

그러게요. 우리 S석으로 예매해요.

是啊，我们预买S座的吧。
1 문화
文化

#大学路
大学路是位于首尔市钟路区惠化洞的文化艺术地
区。这里汇集了文化艺术相关剧场。从地铁4号线
惠化站下车就能直接到达。可以在附近的"七叶树
公园"观看街头演出，或者在"洛山公园"欣赏首尔的
风景。

#传统公演
如果对盘索里、四物游戏等韩国传统公演感兴趣的话，可以去"国立国乐院"、"国立剧场"、
"韩国之家"等场所观看公演。而且还可以在售票网站或官方网站确认公演日程以及相关
内容。

67
05 대중문화 1 㣐⠍俒⻊

이런 단어도
기억하세요!
관람 후기 参观后记 정보 信息 배송 配送 请记住这些单词！

현장 수령 现场领取 관람 안내 参观介绍 잔여석 剩余席位

취소 取消 취소 수수료 取消手续费
 2 공연장 이용하기 在演唱会

丹丹和玛利亚为了看演唱会来到了现场。一想到要见到自己心爱的歌手，两
个人非常兴奋！一起去售票处领取门票吧。

안녕하세요, 인터넷으로 예매해서 티켓 찾으러 왔는데요.

你好，我要取网上预订的票。

네, 어디에서 예매하셨어요?
好的，在哪个网站购买的票？

예스파크에서요.
在Yespark。

저, 죄송한데 사진 좀 찍어 주시면 안 될까요?

不好意思，能帮我拍张相吗?

네, 찍어 드릴게요. 하나, 둘, 셋.
好的，我帮你拍。 一，二，三。

68
여행 한국어

공연장에서 한번 나오시면 재입장 하실 수 없습니다.

从演唱会现场出来后不能重新入场。

공연 중에 사진이나 동영상을 촬영하실 수 없습니다.

演唱会开始后不能拍照或拍摄视频。
 2 문화
文化

#偶像 应援棒
最近，在演唱会现场，经常会看到拿着歌手的
应援棒享受演唱会的场景。如果用蓝牙连接观
众的手机和应援棒，并登记座位号码，应援棒
就能发出若干种不同的颜色。观众们不仅能观
看演出，而且还能亲自参与，因此更具意义。

B T T C once rt 演唱会门票
如果用电脑或手机在网上订票的话，一般会
일시: [토] 오후 5시 00 분
일시: 2018년 5월 2일
2018년 5월 2일 [토] 将所购门票邮寄给你，或者是演唱会当天在
장소 : 올림픽체 조경기장
오후 5시 00 분 售票处领票。韩国的演唱会大多是指定座
장소: 올림픽체 조경기장 그라 운드 R05구역 15열
位的。 69
그라 운드 R05 구역 15열
05 대중문화 1 㣐⠍俒⻊

이런 단어도
기억하세요!
신분증 身份证 예매 내역서 预售明细 请记住这些单词！

예약 번호 预约号 구역 区域
열列 물품 보관소 物品保管所
좌석 번호 座位号 층 楼（层）
 3 기획사 방문하기 访问经纪公司

丹丹和玛利亚昨天看完演唱会后非常开心。听说去偶像的经纪公司，能看到
很多好玩的东西，所以两个人决定去看一看。那里都有什么呢？

여기가 한국 기획사가 있는 건물이 맞나요?

这楼里有韩国经纪公司吗?

네, 맞아요. 저기 보이는 입구로 들어가시면 돼요.

是的，没错。 从那边能看到的入口进去就行了。

들어가서 구경해도 되나요?

可以进去看看吗?

네, 어서 들어오세요.
可以，请进

70
여행 한국어

여기는 들어오시면 안 돼요.

这里不能进来。

이 물건은 한 분이 세 개까지만 구매하실 수 있어요.

这个东西每人只限购买3个。
3 문화
文化

#K-POP 粉丝值得一去的地方
为了拉近粉丝与所属公司艺人的距离，韩国
知名娱乐经纪公司中有专门运营的多方位空
间。在展区，您可以观赏到偶像的照片和视
频。最受粉丝欢迎的是可以购买到偶像相关
商品的实体店铺。店内销售的有偶像照片、
偶像的卡通人物玩偶、从文具用品到生活用
品、服装以及各种商品。不仅如此，还设有
餐厅和咖啡店，参观后可以用餐或喝咖啡。

71
05 대중문화 1 㣐⠍俒⻊

이런 단어도
기억하세요!
굿즈 明星周边 캐릭터 角色 품절 脱销 请记住这些单词！

앨범 专辑 자석 磁铁 열쇠고리 钥匙链
세트 套装 기념품 纪念品 상품 商品
 4 극장에서 영화 보기 在电影院看电影

丹丹和玛利亚参观经纪公司博物馆后，打算去附近的电影院看电影。因为她
们没有预先买好电影票，所以有点担心在现场买不到。但还是去看一看吧？

다섯 시 표 두 장 주세요.
给我两张5点的票。

다섯 시 영화는 지금 매진입니다.
五点的电影票现在卖完了。

그다음 영화는 언제 해요?

下一部电影什么时候上映?

일곱 시 십 분 영화가 있습니다.
有7点10分的电影。

그럼 그걸로 두 장 주세요.
那就要那两张吧。

주문 안 하신 손님 이쪽으로 오세요.
没有点单的顾客请到这边来。
72
여행 한국어

팝콘 큰 거 하나하고, 콜라 작은 거 두 개 주세요.
给我一个大的爆米花和两个小的可乐。

팝콘 어떤 맛으로 드릴까요?
爆米花要什么味的?

오리지널하고 캐러멜 맛 반반씩 주세요.

一半原味，一半焦糖味的。
4 문화
文化

#早场电影和深夜电影 시간

在早晨或深夜看电影的话，价格会比其它时间 조조 심야

场次的电影便宜。早上第一场上映的电影叫早
2D 3관 7층 (총 145석)
场电影，也是票价最便宜的电影。虽然午夜后上 16:00 120석
映的深夜电影比早场电影的优惠幅度小，但是
与其他时间场次的电影价格相比还是比较便宜 2D 2관 7층 (총 145석)

07:25 90석 17:00 85석 22:00 90석

的。因此，人们经常去看深夜电影。
25:00 113석 23:00 110석

#文化之日
在韩国，每月的最后一周星期三是"文化日"，可以免费参观韩国国立博物馆、美术馆、古宫
等等。并且电影和话剧等演出门票也有打折活动。每个机构的优惠程度和参与活动情况
都不一样，因此要事先打听清楚。
官方网站http://www.culture.go.kr/wday

看电影 观看体育
CGV，乐天影院，MEGABOX等全国 职业篮球，职业排球，职业足球，
主要影院优惠 职业棒球入场券打五折

看演出 参观展览
国立剧场，艺术天堂，世宗文化会 国立现代美术馆等博物馆，美术
馆等主要剧场演出优惠 馆优惠或免费

参观文化遗产 其他文化空间 73
景福宫，昌德宫等四大宫和宗庙， 街头演出，free market，culture dining，
05 대중문화 1 㣐⠍俒⻊

朝鲜王陵等免费 知识共享，小运动会等

이런 단어도
기억하세요!
할인 打折 상영관 放映 상영 시간표 放映时间 请记住这些单词！

조조 早场（清早） 심야 深夜 개봉 首映
예정 预订
 종합 연습
综合练习

74
여행 한국어

다음 상황에 맞게 이야기해 봅시다. 请根据下面的情况说一说。

➊ 뮤지컬을 보러 공연장에 왔어요. 인터넷으로 예매한 티켓을 찾고

공연장 안으로 들어가야 해요. 먼저 표부터 받으러 가 볼까요?
为了看音乐剧，来到了剧场。进入剧场之前，得先领取在网上预约的门票。那么先去领
票吧？
 75
05 대중문화 1



1

➋ 공연장에서 아래 일을 해도 되는지 하면 안 되는지 물어보세요.

向职员询问在剧场里能否做以下的事情。

음료수를 마셔요. 喝饮料。 사진을 찍어요. 吃东西。

음식을 먹어요. 拍照。 친구와 이야기를 해요. 和朋友说话。

➌ 한국 영화를 보기 위해 극장에 왔어요. 보고 싶은 영화의 표를 예매해 보세요. 영화 볼

때 팝콘이 없으면 조금 허전하겠죠? 표를 예매하고 간식거리도 사 볼까요?
为了看韩国电影，来到了电影院。请先买好想看的电影票。看电影的时候如果没有爆米花的话，应该会有点空虚
吧? 买完票后，再买点零食怎么样?
 06
대중문화 2
大众文化2
단단과 마리아는 한국 문화에 관심이
아주 많습니다. 단단과 마리아가 좋아하는
연예인은 누구일까요? 두 사람이 방송국에
갑니다. 같이 가 볼까요?
丹丹和玛利亚对韩国文化非常感兴趣。丹丹和玛
利亚喜欢的艺人是谁呢? 两个人去电视台。一起去
看看吧?
 1 소개하기 介绍

丹丹和玛利亚正在用手机看着艺人的照片聊天呢。两个人喜欢的艺人是谁呢？

이 아이돌 그룹 알지요?
你知道这个偶像组合吗?

그럼요. 저도 팬이에요.
当然了。我也是粉丝。

직접 본 적 있어요?
你亲眼见过吗?

아니요, 사진이랑 동영상으로만 봤어요.

没有。只有在照片和视频上看过。

직접 만나서 악수 한번 해 봤으면 좋겠어요.

希望能亲自见面，握手一次。

저도 우리나라에서 팬 미팅이나
콘서트를 하면 꼭 갈 거예요.
如果来我们国家举行粉丝见面会或演唱会的话，我
一定会去。
78
여행 한국어

저는 이 그룹을 너무 좋아해서
커버 댄스 대회에도 나간 적 있어요.
我非常喜欢这个组合，所以也参加过舞蹈Cover比赛呢。

와, 부러워요. 저는 춤을 잘 못 춰요.
哇，真羡慕。我不太会跳舞。
1 문화
文化

#韩流体验馆
韩流体验馆是让游客间接与韩流偶像或演员见面
的场所。首尔江南有迷你摄影棚，游客可以穿上免
费提供的服装拍照留念。东大门有将虚拟现实数码
技术和K-POP相结合的文化空间，而且济州岛也有
以"K-POP"为主题的数码主题公园。

#K-POP舞蹈Cover比赛
韩国歌手的人气火遍全球，模仿他们的舞蹈大赛汇聚了来
自世界各国的韩流粉丝。若干Cover Dance总决赛在首尔举 79
行，这时韩流粉丝们成为舞台上的主角，并起到了韩国文化
06 대중문화 2 㣐⠍俒⻊

交流的作用。

이런 단어도
기억하세요!
기념 음반 纪念专辑 데뷔 出道 소속사 经纪公司 请记住这些单词！

연기 演技 열혈 팬 热情粉丝 음반 발매 专辑发行
주연 배우 主演 컴백(복귀) 舞台回归（重新活动，CB）
팬 사인회 粉丝见面会 해체 解散 행사 活动
 2 방송국 견학하기 参观电视台

丹丹和玛利亚一起来到了电视台，听说在那里可以体验新闻主播。两个人非
常高兴。

여기가 드라마 세트장입니다.

这里是电视剧的摄影棚。

세트장이 굉장히 크네요.

摄影棚可真大呀。

이곳은 아나운서 체험을 하는 곳입니다.

这里是体验新闻主播的场所。

저도 한번 해 보고 싶어요.
我也想试一试。

이쪽에 와서 서 보세요. 아주 예뻐 보여요.

来这边站。看起来很漂亮。

조명을 받아서 그런가 봐요.

可能是灯光的原因。
80
여행 한국어

이 스튜디오에서는 드라마 녹화 중입니다.

这个工作室正在录制电视剧。

저는 드라마 녹화하는 것 처음 봐요.

我这是第一次看现场录制。
2 문화
文化

#韩国的电视台
韩国的电视台位于汝矣岛，上岩洞，木洞，一
山等地。特别是被称为上岩DMC(Digital Media
City)的上岩洞是韩国多个电视台的聚集地，在
那里不仅可以欣赏到现代风格建筑，还可以观
赏到帅气的雕像造型，而且还能看到著名艺人
的手印。

#参观韩国电视台
韩国电视广播分为地面电视频道、综合频
道、有线频道，而且每个频道都有好几个电
视台。很多电视台有“电视台参观”项目，其
中有些电视台是免费开放给游客参观的，
所以感兴趣的朋友们可以通过官方网站申
请参观。

81
06 대중문화 2 㣐⠍俒⻊

이런 단어도
기억하세요!
请记住这些单词！
가상 스튜디오 虚拟工作室 견학 参观 개인 个人
단체 团体 인솔자 领队 해설 解说
대본 剧本 연예계 演艺圈 영상 视频
 3 촬영지 방문하기 访问拍摄地

两个人来到了喜欢的电视剧的拍摄地。 在那里究竟遇到谁了呢?

여기에서 드라마 ‘세종’을 찍었어요.

这里拍了电视剧《世宗》。

한번 꼭 와 보고 싶었어요.
之前我特别想来参观一次。

여기가 마지막 장면을 찍은 곳이래요.

听说最后的场景是在这里拍摄的。

그렇네요. 기억나요.
是啊。 想起来了。

저기 서 있는 사람이 배우 이유라지요?
站在那里的人就是演员李宥利吗?

82 네, 정말 인형 같아요.
是的。 真的像娃娃。
여행 한국어

지금 가서 사인 받아도 될까요?
我能现在过去跟他要签名吗？

지금은 촬영 중이라서 안 될 것 같아요.

现在正在拍摄，好像不可以。
3 문화
文化

#韩国电视节目
引领韩流的韩国电视节目包括电视剧、音乐节目、综
艺节目等。韩国的音乐广播甚至向全世界放映直播。
韩国的综艺节目的素材和构思都很新颖，内容有
趣，深受许多国家的欢迎。

#电视剧拍摄场地
曾经拍过电视剧或电影的拍摄场地，现在成了游客们慕名而来的旅游景点。特别是京畿
道的南怡岛，龙仁民俗村，济州岛的若干地区，加平小法国村等地，由于以这些场地为背
景拍摄的电视剧受到了众多粉丝们的欢迎，因此也成为了旅游观光胜地。庆北闻庆的开
放摄影棚，以可以拍摄史剧的庞大的摄影棚而出名。

83
06 대중문화 2 㣐⠍俒⻊

이런 단어도
기억하세요!
무대 舞台 명장면 经典场面 사극 史剧 请记住这些单词！

연예인 艺人 주인공 主人公 종영 终映

명소 名所 인생 사진 巅峰之作 인증샷 认证照
 4 소감 말하기 发表感想

结束电视台参观的丹丹和玛利亚来到了咖啡厅。 好像还在做梦。

이 사진 좀 봐요.
看看这张照片。

정말 배우랑 같이 찍은 것처럼 나왔어요.

看起来真的像和演员一起合影。

이 배우는 정말 잘생겼네요.
这个演员真帅。

네, 실물도 잘생겼고 카메라도 잘 받는 것 같아요.

是的，本人不仅长得帅，也很上相。

아나운서 목소리 정말 좋았지요?

主播的声音真的很好听吧?

네, 그 목소리에 반했어요.
是的，被那个声音迷住了。

84
여행 한국어

뭐가 제일 재미있었어요?
你觉得什么最有趣？

아나운서 체험요.
播音员体验。

저는 드라마 세트장이 제일 재미있었어요.

我觉得最有趣的是参观电视剧摄影棚。
4 문화
文化

#韩流明星街
聚集着很多大型模型的韩流明星街位于首尔
狎鸥亭站。这里有韩流明星的艺术人偶，叫做
GANGNAMDOL。您可以购买GANGNAMDOL，
或者跟你喜欢的明星模型拍照
留念。

#江南Style
如果听过韩国歌手PSY的“江南Style”的
话，建议您去看一看三成洞COEX商场门
前展示的大型铜像，以歌曲中出现的骑马
舞形象为原型创作。旁边还有一个触摸
屏幕，显示着与歌曲相关的信息。
85
06 대중문화 2 㣐⠍俒⻊

이런 단어도
기억하세요!
기상 캐스터 气象播报员 만능 엔터테이너 万能艺人 请记住这些单词！

연기력 演技 앵커 播音员
꿈 梦想 매력적 魅力的
효과 效果 환상적 梦幻的
 종합 연습
综合练习

86
여행 한국어

다음 상황에 맞게 이야기해 봅시다. 请根据下面的情况说一说。

➊ 여러분은 좋아하는 연예인이 있어요? 어떻게 알게 되었어요? 직접

만난 적이 있어요? 좋아하는 연예인을 소개해 보세요.
大家有喜欢的明星吗？是通过什么方式知道这个明星的？有亲眼见过吗？请介绍一下你
喜欢的明星。
 87
06 대중문화 2



2

➋ 좋아하는 드라마나 영화가 있어요? 소개해 보세요.

有喜欢的电视剧或电影吗? 介绍一下吧。

➌ 여러분이 좋아하는 가수의 노래를 한 곡씩 골라서 친구들에게 소개해

보세요.
大家挑选一首自己喜欢的歌手的歌，并向朋友们介绍一下。
07
체험 1
体验1
서울에서 하고 싶은 것이 너무 많은
단단과 마리아, 두 사람은 서울에서
어떤 체험을 했을까요?
在首尔，丹丹和玛利亚有许多想做的事。
两个人在首尔都做了些什么体验呢?
 1 고궁 방문하기 访问古宫

在首尔留学的一位朋友，把穿着韩服在景福宫游玩的照片上传到了SNS上。丹
丹和玛利亚看到照片后，也决定穿着漂亮的韩服去景福宫拍照留念。

한복 좀 빌리려고 하는데요.
我想借套韩服。

네, 여기서 골라 보세요.
好的，请在这里挑选一下。

해설 들으면서 구경하고 싶은데요.

我想边听解说边参观。

여기 안내문을 보시고 시간에 맞춰 출발 장소에서 기다리세요.

您先看一下介绍手册，按照规定时间在指定地点等候就可以了。

90
여행 한국어

안내 말씀드리겠습니다.
잠시 후 열 시부터 수문장 교대 의식이 시작되겠습니다.
广播通知，10点将开始表演守门将换岗仪式。
1 문화
文化

#韩服租赁
穿着韩服游古宫，已经成为了一种流行趋势。古
宫前面有很多韩服租赁店，每位租借韩服的游
客可以试穿后再决定，租赁费用是按租借时间
计算的。穿着优雅华丽的传统韩服，在韩国古
代宫殿前拍照吧！

#古宫解说 #语言服务
如果想了解古宫历史的话，那就边聆听讲解员的
解说边游览古宫吧！一般每天有三到四次的解说
服务，除了韩语之外，还提供英语、日语、中文语言
服务。10人以内不需要预约，事先确认指定时间和
地点即可。有解说员陪您一起探访古宫的每个角
落，正是学习韩国历史和古宫知识的好机会！

91
07 체험 1 ⡤낉

이런 단어도
기억하세요!
무료 입장 免费入场 입장 마감 入场截止 请记住这些单词！

안내도 指南手册 기념품점 纪念品店

매점 小卖店 야간 관람 夜间参观
 2 박물관 견학하기 参观博物馆

丹丹和玛利亚决定去景福宫附近的大韩民国历史博物馆了解韩国的近现代
史。 听说在那里可以免费观看文化公演，两个人的期待很高。

음성 안내기를 빌릴 수 있을까요?
能借一下语音导游机吗?

네. 신분증이나 여권 주시겠어요?
可以，请给我你的身份证或者护照。

짐을 좀 맡기고 싶은데요.
我想寄存一下行李。

1층과 3층에 물품 보관함이 있으니까 그걸 이용하세요.

请您用一楼和三楼的物品保管箱。

92
여행 한국어

저기 행사 포스터에 있는 문화 공연을 보고 싶은데요.

我想看那张宣传海报上的文化公演。

아, 저 공연을 보시려면 홈페이지에서 미리 신청하셔야 돼요.

如果想看那场公演，必须在网上提前预约。
2 문화
文化

#大韩民国历史博物馆 #文化公演
#屋顶庭院
在大韩民国历史博物馆可以一览无余到韩国近
现代史。在馆内，您可以通过古遗物学到韩国
历史，还可以参与各种文化活动。如果要观看
演唱会或公演等活动，最好在网上确认相关内
容后，提前进行预约。博物馆8楼有屋顶庭院，
在景福宫夜间营业时，还能欣赏景福宫的夜景
呢。

#国立韩文博物馆
位于龙山国立中央博物馆旁边的国立韩文博物馆，从韩国的固有文字到现在所使用的文
字，一目了然地展示了韩文的历史和变
迁。展览室里陈列的有历史悠久的韩文
资料以及用韩文设计的商标。学习了创
造韩文的原理后，参照着用韩文设计的
商标，用韩文设计一下自己的名字吧！
93
07 체험 1 ⡤낉

이런 단어도
기억하세요!
대여 出租 반납 返还 기념품 纪念品 请记住这些单词！

소장품 收藏品 전시관 展示馆 전시품 展示品

이용 안내 使用介绍 사진 촬영 금지 禁止拍照
휴관일 休馆日
 3 놀이공원 체험하기 体验游乐园

丹丹和玛丽亚俩人都喜欢去游乐园。 所以决定今天去游乐园玩一整天。

자유이용권 두 장 주세요.
给我两张自由使用券。

할인되는 카드 있으세요?
有没有打折的卡?

이게 롤러코스터 줄이에요? 줄이 너무 기네요.

这是在排队坐过山车吗？队排得好长啊。

맞아요. 이게 이 공원에서 제일 인기가 많아요.

对。这个在游乐园里人气最高。

94
여행 한국어

퍼레이드는 어디에서 시작해요?

大游行从哪里开始?

바이킹 옆에서 시작해요.

从海盗船旁边开始。
3 문화
文化

#预约游乐设施
韩国有大型规模的市内主题公园。在这
里可以享受最尖端的游乐设施，观赏梦
幻般的大游行、激光秀、公演等，还有各
国的美食等你来品尝。如果想到游乐园
玩，却不想花时间排队的话，就可以下
载游乐园应用软件，提前预约想要乘坐
的游乐设施，减少排队时间。

#享受游乐园门票优惠
pirce
如果外国旅客下载了韩国旅游应用软件或者在网
32,000 上提前购买门票的话，可以享受特别优惠。打算去
Valid Period 游乐园的朋友们，记得要先下载旅游应用软件，再 95
select
提前购买打折券哦。
07 체험 1 ⡤낉

이런 단어도
기억하세요!
예약 손님 预约客人 운행 시간 运行时间 请记住这些单词！

일반 손님 普通客人 탑승 기준 乘坐要求
탑승 대기 等待乘坐 탑승 안내 乘坐指南
분실물 센터 失物招领处 안내 데스크 服务台
의무실 医务室 휴대폰 충전소 手机充电站
 4 축제 즐기기 享受庆典

今天丹丹和玛利亚去了永登浦汝矣岛的春花庆典。她们先去旅游咨询处领取
了庆典指南手册，又向解说员询问了各种各样的信息。

봄꽃 축제 기간은 언제예요?
春花庆典截止到什么时间？

4월 7일부터 12일까지예요.
4月7号开始到12号结束。

이 공연을 보고 싶은데요.
공연장은 어느 쪽으로 가야 돼요?
我想去看这个公演，去公演场地要往哪边走呢？

나가셔서 왼쪽으로 쭉 가시면 돼요.

出去左转后一直走就到了。

어디에서 사진 찍으면 제일 예뻐요?

在哪儿拍照最好看？

96 저기에서 찍으면 제일 잘 나와요.

在那儿拍照效果最好。
여행 한국어

쓰레기는 버리지 말고 되가져 가세요.

不要乱扔垃圾，请随手带走！
4 문화
文化

#春日庆典 #汝矣岛 春花庆典

“汝矣岛春花庆典”是首尔代表性的春日庆典。如
果计划春天去首尔旅行的话，可以去以汉江为背
景，且洋溢着美丽花朵和文化艺术公演的汝矣岛看
看！

#夏日庆典 #新村 水枪庆典

在首尔新村举办的“水枪庆典”，能在市中心愉快地进行
水枪大战的夏日代表性庆典。每年有五万余人参加并欢度
这个庆典。

#秋季庆典 #首尔世界烟花庆典
“首尔世界烟花庆典”是由全世界的烟花
企业参加的秋季代表性庆典。这个庆典
在每年的十月举行，结合烟花，视频，音乐，激光秀
等，给秋日的夜晚染上了梦幻般的色彩。在首尔大部
分的高层建筑上都可以看到绽放的烟花。
97
07 체험 1 ⡤낉

이런 단어도
기억하세요!
개막식 开幕式 공연 公演 시간표 时间表 请记住这些单词！

일정 日程 전시 展示 체험 행사 体验活动
폐막식 闭幕式 교통 交通 통제 管制
버스 연장 운행 公交车延时运营
 종합 연습
综合练习

다음 상황에 맞게 이야기해 봅시다.

请根据下面的情况说一说。

➊ 고궁에 가려고 해요. 한복을 입으면

입장이 무료라고 하는데요. 한복 대여점에
가서 한복을 빌려 볼까요?
想去古宫看看，听说如果穿韩服的话可以免费入场。那
就去韩服租赁店租赁一下韩服怎么样？
98
여행 한국어
➋ 고궁에서 사진만 찍을 수는 없겠지요?
안내소에 가서 관람 해설을 신청해
보세요.
在古宫不可以拍照吧？请去咨询处申请一下游览解
说。

➌ 박물관에 가서 음성 안내기를 빌리고

소지품을 보관할 수 있는 장소를
물어보세요.
99
去博物馆申请语音导游机，并询问一下可以储存随
07 체험 1

1

身物品的地方。
08
체험 2
体验2
단단과 마리아는 한국의 젊은 사람들이 친구나
연인과 함께 무엇을 하면서 시간을 보내는지
궁금했습니다. 인터넷을 검색하다가 재미있는
곳들을 발견했는데요. 함께 따라가 볼까요?
韩国的年轻人和朋友、恋人在一起的时候会做些什么
呢？丹丹和玛利亚对这些感到好奇，于是在网上搜索的
时候发现了一些有意思的地方。我们一起去看看吧！
 1 게임문화 체험하기 体验游戏文化

丹丹和玛利亚喜欢玩游戏，从身边朋友那儿听到了很多这样的话，“去韩国的
话一定要去网吧看看！”于是她们为了查找新的旅游信息，也为了可以玩游
戏，来到了网吧。

PC방에 처음 왔는데요. 어떻게 이용하는 거예요?

第一次来网吧。怎么使用呢？

이 기계에서 시간 선택하시고 결제하시면 돼요.

在机器上选择时间后付钱就行了。

화면에 메뉴판이 있네요. 음식도 먹을 수 있나 봐요.

电脑画面上有菜单。应该可以在这吃饭呢。

네, 자리에서 주문하면 가져다준대요.

是的，在各自的位置上点餐之后会给送过去。

102
여행 한국어

이용 시간이 10분 남았네요. 조금 더 연장할까요?

使用时间还剩10分钟。再延长一会吧？

네, 우리 30분만 더 있다가 가요.

好的。我们再呆30分钟。
1 문화
文化

#韩国的网吧
韩国有很多网吧，付钱就可以使用电脑和上网。大
部分玩游戏的人会选择网吧。由于网吧是24小时
营业，无论是查询旅游信息或是需要紧急拟定文
书的时候都可以方便地使用。

#在网吧里点餐
在网吧不仅可以玩游戏，还可
以点餐或者点饮料。点餐的时
候无须去收银台，坐在各自的
位置上按顺序点击按钮选择菜
单后，职员会将选择的食物送
到所在位置上。点餐的钱可以
跟使用网吧的钱最后一起结
103
算。
08 체험 2 ⡤낉

이런 단어도
기억하세요!
소지품 随身物品 이용 시간 使用时间 청소년 青少年 请记住这些单词！

금연석 无烟席 흡연실 吸烟区 주문하기 点餐

사용 종료 结束使用 선불 预付
 2 이색카페 체험하기 体验特色咖啡店

两人从网吧出来后正想去咖啡店，就发现了一家有很多宠物狗的咖啡店。由
于两人都喜欢狗，所以决定进去看看。

여기는 강아지들이 많네요. 들어가도 돼요?

这里有好多小狗啊。可以进去吗？

네, 그럼요. 여기는 애견 카페예요.

当然可以。这里是宠物咖啡店。

이 강아지는 이름이 뭐예요?

这条小狗叫什么名字？

쿠키예요. 두 살이에요.
叫曲奇，两岁了。

104
여행 한국어

와, 정말 귀엽네요. 이 과자 줘도 돼요?
哇，真可爱。可以给它饼干吗？

네. 조금만 주세요.
可以。稍微给它一点儿。
2 문화
文化

#如果旅行中需要休息？
在韩国可以喝茶或者咖啡的地方，再进一步说就
是可以消除疲劳，打发业余时间的咖啡店越来越
多。有可以躺在全身按摩椅上进行按摩，或者边喝
茶边享受足浴的地方，也有人气很高，可以舒舒服服
躺下看书的书吧、或者看漫画的漫画咖啡厅。

#享受一杯啤酒的乐趣
成人们一边打保龄球或者玩游戏时一边小
酌一杯啤酒，也是一项很好的体验。在具备
了像夜店一样华丽照明的保龄球酒吧里，可
以一边打保龄球一边享受啤酒。

105
08 체험 2 ⡤낉

이런 단어도
기억하세요!
먹이 食物 사료 饲料 마리 条 请记住这些单词！

보호자 监护人 예방 접종 预防接种 전염병 传染病

 3 야구 관람하기 观看棒球比赛

丹丹和玛利亚听说在韩国棒球比赛的人气非常高，于是两人来到了棒球场。其实丹丹
和玛利亚都不太清楚棒球比赛的规则。她俩能开心地观看这场棒球比赛吗？

棒球场电子屏幕
TEAM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R H E B
타이거스 3 0 1 2 0 6 9 1 2
현대 기아 5 0 0 0 5 8 0 1
타순 타자 B ●●● 타순 타자
S ●●
6 김형선 O ●● 2 소현섭

7 정진형 투수 투수 3 지무선

8 노광래 김광태 강형민 4 이차수

저는 야구 경기 규칙을 잘 모르는데 괜찮을까요?

我不太清楚棒球比赛规则，怎么办？

규칙을 몰라도 응원만 해도 재미있대요.

大家都说就算不知道规则，仅是助威加油都会觉得很有趣。

저녁을 안 먹고 와서 배가 고프네요.
제가 뭐 좀 사 올게요.
没吃晚饭就来，肚子有点饿了。我去买点东西来。

우리 치맥 먹을까요? 매점에서 팔더라고요.

我们吃炸鸡喝啤酒吧！我看便利店有在卖。

106
홈런입니다.
여행 한국어

本垒打。

1회가 끝났습니다.
第一局结束。

전광판을 봐 주세요.
请看电子屏幕。
3 문화
文化

#棒球场加油文化
在韩国的棒球场，啦啦队受欢迎的程度不亚
于棒球选手。啦啦队会在自己支持的球队进
攻期间走到观众席前和观众们一起唱歌跳
舞。每个球队都有自己队的加油歌和舞蹈，且
加油时各队会使用不同的加油工具，观看起
来比较有趣。

#在室内享受体育竞技
在室内也可以体验到户外运动。比如在射箭咖啡店里可以
直接体验射箭，在钓鱼咖啡店里无须去大海或者湖边就能
体验到钓鱼的乐趣。在虚拟屏幕棒球场或者高尔夫球场
等地方也可以享受到运动的乐趣。由于在室内运动不用考
虑天气因素，因此可以和朋友一起随时去运动。
107
08 체험 2 ⡤낉

이런 단어도
기억하세요!
프로 야구 职业棒球 시구 开球 1회 초 第一局开始 请记住这些单词！

2회 말 第二局结束 응원단 啦啦队 응원가 加油歌

이벤트 比赛 경기장 比赛场地 박수 鼓掌
 4 찜질방 이용하기 使用汗蒸房

由于今天一整天都忙于各种事情而感到身心疲惫的丹丹和玛利亚，来到了只
在韩国电视剧里出现的汗蒸房。她俩想在汗蒸房里尝试很多体验。先从哪一
项开始呢？

찜질방 성인 두 명이요.
汗蒸房成人两个人。

야간은 만 원이고, 오전 다섯 시까지 이용할 수 있어요.

夜晚使用票价是一万韩币，可以使用到凌晨5点。

어디로 들어가면 돼요?

从哪里进去呢？

여자 탈의실은 이쪽이에요.
女士更衣室在这边。

식혜하고 맥반석 달걀하고 두 개씩 주세요.

甜米露和麦饭石鸡蛋各两个。

오천 원입니다.
五千元韩币。

108
여행 한국어

NOTICE

수면실에서는 전화를 받거나 이야기를 하지 마세요.

请勿在休息室里接电话或者交谈。

이용 시간이 지나면 초과 요금이 있습니다.

超过使用时间后需要补交额外费用。

귀중품은 카운터에 보관해 주시기 바랍니다.

贵重物品请交于收银台处保管。
4 문화
文化

#汗蒸房的人气菜单
在汗蒸房里可以买到很多不同种类的零食。其
中韩国人最喜欢的食物就是烤鸡蛋（麦饭石鸡
蛋）和甜米露。烤鸡蛋不同于煮鸡蛋，它有劲道
的口感很受大家欢迎。从汗蒸房出来的人们为
了让体温降下来，会选择喝凉爽甘甜的甜米露。
这两种食物组合在一起人气很高，因此去汗蒸房
的话推荐大家一定要品尝一下。

#投币KTV
和根据使用时间不同而进行付费的大众
KTV不同，最近出现了按曲收费的投币KTV。
如果不想长时间唱歌而是只想唱几曲的话，
投币KTV会是更好的选择。

109
08 체험 2 ⡤낉

이런 단어도
기억하세요!
대인 成人 소인 儿童 유아 婴幼儿 请记住这些单词！

찜질복 汗蒸服 연중무휴 全年无休

정기 휴일 定期休息日 도난 주의 注意防盗
청소 중 打扫中 탈의실 更衣室 수면실 休息室
 종합 연습
综合练习

110
여행 한국어

다음 상황에 맞게 이야기해 봅시다. 请根据下面的情况说一说。

➊ 특별한 체험을 하기 위해 홍대에 왔어요. 지도에서 가 보고 싶은

곳을 모두 표시해 보세요.
为了进行特别的体验来到了弘大（弘益大学）。请在地图上标示出所有想去的地方。
 111
08 체험 2

2

➋ 위에서 표시한 곳에 가서 직원과 손님이 되어 친구와 함께 이야기해 보세요.

请和朋友一起去地图上标示的地方，作为职员和客人一起进行对话。
09
관광 1 종로 빈대떡
钟路豆煎饼
观光1
마포 돼지갈비
钟路豆煎饼

영등포 감자탕
탕
永登浦土豆排骨汤
汤

신림동
신림
림동 순대
新林洞米肠
新林
林洞米肠
 성북동 칼국수
城北洞刀切面

신당동 떡볶이
新堂洞炒年糕

장충동 족발
将忠洞猪蹄

왕십리 곱창
往十里牛小肠

‘오늘은 뭘 먹을까?’ 단단과 마리아는

한국 음식을 좋아합니다. 서울에는
맛집도 많고 볼거리도 다양한데요.
오늘 서울 여기저기를 가 보려고
합니다. 같이 가 볼까요?
“今天吃什么呢？”丹丹和玛利亚喜欢吃韩
国饮食。听说首尔的美食很多，看点也很丰
富。今天她们打算在首尔到处逛逛。和她们
오장동 함흥
함흥냉면
흥냉 一起去看看吧！
五壮洞咸兴冷面
五壮洞咸兴
兴冷面

을지로 평양냉면
乙支路平壤冷面
 1 맛집 찾아가기 探访美食

丹丹和玛利亚正在进行SNS人气美食之旅。
首尔真的有很多美食店。虽然都想尝试一下但先从哪一家开始呢？时间有点不够
用。

이 동네가 한국 대학생들이 많이 오는 곳이래요.

听说韩国的大学生们经常来这个小区。

예쁜 카페가 많아서 인기 있나 봐요.

估计是有很多漂亮的咖啡店才这么有人气吧。

이 식당 사장이 제가 좋아하는 가수예요.

这个餐厅的老板是我喜欢的歌手。

팬들이 많이 오겠어요.
那他的粉丝们应该会经常来。

저 식당은 줄 서서 기다리는 사람이 많네요.

那个餐厅前排队等待的人真多啊。

114 맛집인가 봐요.

应该是美食店吧。
여행 한국어

이 거리에서 이 식당이 제일 유명하대요.

听说这条路上的这家餐厅最有人气。

아, SNS에서 본 집이에요.
啊，在SNS上看见过这家。
1 문화
文化

#首尔的美食一条街
首尔有这样几处地方只要一说名字就能让人联想起这个地
方的代表美食。其中就有新堂洞辣炒年糕，麻浦排骨，广藏
市场紫菜包饭等，这些美食都具有悠久的历史背景。但最近
各种美食店聚集在一处的地方却人气暴增，比如林荫道，上
水洞，延南洞，经理团路等，主要是韩国的年轻人会经常光
顾。

#韩屋咖啡店
韩屋是韩国的传统房屋，现在还有人居住在钟路区
益善洞的韩屋里。但最近这个地区却出现了很多家
由韩屋改建的咖啡店。在这里不仅可以感受到韩国
的传统氛围，还可以品尝到咖啡或传统茶，是一项
可以感受到韩国的独特体验。

115
09 관광 1 錜⯕

이런 단어도
기억하세요!
길거리 음식 街边小吃 황금잉어빵 黄金鲤鱼饼 请记住这些单词！

대기 等待 번호표 号码牌
입소문 口口相传 마루 地板
좌식 坐式
 2 쇼핑 명소 찾아가기 探访购物景点

既然已经尝过了美食，那就让我们去著名的购物景点逛逛吧？今天要去各处
都看看，所以应该会非常忙。

동대문 시장에 가 볼까요?

我们去东大门市场看看吧？

네, 좋아요. 밤에 가면 더 싸대요.
好的，听说晚上去更便宜。

고속버스터미널 지하에 가면 옷을 싸게 살 수 있대요.

听说去高速汽车客运总站的地下商业街买衣服更便宜。

네, 저도 들었어요. 우리 오늘 가 봐요.
我也听说了。我们今天去看看。

화장품이 더 필요하다고 했지요? 오늘 사러 갈까요?

你还需要买化妆品对吧？我们今天去买吗？

116 지난번에는 명동에서 샀으니까 오늘은 신촌으로 가요.

上次在明洞已经买过了，今天我们去新村吧。
여행 한국어

오늘 저녁에는 이태원에 가 볼까요?

今天晚上我们去梨泰院吧？

네, 좋아요! 꼭 한번 구경하고 싶었어요.

好的！我一直都想去看看。
2 문화
文化

#购物的好去处
如果想以便宜的价格购买最新的流行服饰，可以选择去
东大门时装城或高速汽车客运总站的地下商业街。特别
是东大门不仅有以批发为主的传统市场，还有百货店的
打折卖场。批发市场一般在晚间营业早上关门。附近还
有东大门设计广场（DDP）等旅游景点，因此这个地区的
人气很高。

#韩国大学街
韩国大学街是年轻人和文化交融的中心地带。首尔大学医学院和成均馆大
学附
学附近的大学路，聚集了延世大学，梨花女子大学，西江
大学
大学的新村，此外还有以代表夜店文化和购物文化而闻
名
名的弘大一条街，多家美食店聚集在一处的首尔大学狭
路
路等地都非常有名。最近建国大学也由于附近的美食
店
店和购物景点而成为口口相传的人气好去处。
117
09 관광 1 錜⯕

이런 단어도
기억하세요!
거리 공연 街头表演 상설 할인 매장 常年折扣卖场 请记住这些单词！

소매 零售 새벽 시장 早市
식당가 美食街 영업 营业
패션 잡화 时尚百货
 3 한강 즐기기 汉江游玩

丹丹和玛利亚两人来到了汉江公园。天气好，空气清新，人的心情也不错。
在美好的风景下一起感受下悠闲自在吧!

와, 한강에는 자전거 타는 사람들이 많네요.

哇，在汉江骑自行车的人真多啊。

우리도 자전거 빌려서 탈까요?

我们也去租自行车骑一下吧？

유람선을 타고 싶어요.
我想坐游轮。

저 앞이 선착장인 것 같아요. 가 봐요.

前面好像是码头，我们去看看。

한강 다리에서 분수가 나오네요.

汉江大桥有喷泉呢。

네. 밤에는 조명을 켜서 더 예뻐요.

是的，晚上打开照明灯的话更好看。
118
여행 한국어

오늘 구경 정말 많이 했어요.
너무 많이 걸어서 다리가 좀 아파요.
今天真的观看了好多景点。走路走太多，腿有点儿疼。

저도요. 우리 벤치에 앉아서 좀 쉬어요.

我也是，我们坐在长椅上休息一会儿吧。
3 문화
文化

#汉江，首尔的象征
汉江作为首尔的象征得到了很多人的喜爱。汉江公园根
据区域的不同有各种各样不同的特点。盘浦汉江公园由
于月光彩虹喷泉而出名，晚上还有夜市；广渡口汉江公
园有可以尽情骑行的自行车公园；汝矣岛汉江公园有滑
水运动，还可以坐香蕉船，鸭子船，最近三光岛的圆形
六人小艇也非常受欢迎。

#首尔的山和公园
首尔有清溪山，冠岳山，道峰山，北汉山等很多风景秀丽
的山，非常适合登山。还有可以看到各种各样生物的“首尔林”，为纪念1988年
首尔奥林匹克运动会而建的“奥林匹克公园”，可以亲眼见到军舰的“首尔舰
公园”，近距离观赏紫芒的“天空公园”等各种特色公园。

119
09 관광 1 錜⯕

이런 단어도
기억하세요!
광장 广场 놀이터 游乐场 미술관 美术馆 请记住这些单词！

캠핑장 露营地 산책 散步
2인용 자전거 双人自行车 요금 추가 额外收费
예술 艺术
 4 한국 전통 느끼기 感受韩国传统

虽然首尔是现代都市，但首尔依然保留了很多韩国传统。丹丹和玛利亚很好
奇韩国的旧貌，于是打算今天去探访韩国的传统。

이 동네에는 한옥들이 많이 모여 있네요.

这个地区有很多韩屋呢。

그래서 한옥 마을이라고 부른대요.

所以才被称为韩屋村。

저기가 남대문이에요.
那边是南大门。

우리 여기 서서 남대문이 다 나오게 사진 찍어요.

我们站在这儿拍一张有南大门全景的照片吧。

인사동이에요. 저는 여기 꼭 와 보고 싶었어요.
这里是仁寺洞，我一直都想来这里。

120 저도요. 옛날 물건이 많아서 재미있어요.

我也是。有很多过去的建筑，非常有意思。
여행 한국어

한국 전통찻집이 있네요. 무슨 차가 있는지 들어가 봐요.

这里是韩国传统的茶馆。我们进去看看有什么茶。

네, 좋아요. 어떤 분위기인지 궁금하고 한국 전통차도 마시고 싶어요.

好的。很好奇是什么氛围，也想品尝一下韩国的传统茶。
4 문화
文化

#首尔的宫
说起可以感受首尔历史的地方，人们首先就会提到景福
宫、德寿宫、昌景宫、昌德宫、庆熙宫，春秋季节有些宫
殿还进行夜间开放参观。还有在过去从其他地区进入
首尔时需要通过的弘仁门（东大门），崇礼门（南大门）
也是广为人知的历史遗物，此外还有北边的肃靖门和
敦义门（西大门），但这四个大门现在只有敦义门还留
有旧址。

#首尔市政府广场
首尔市政府前的广场，由于在2002年的韩日世界杯当时，市民们身着红色T
恤呐喊着“大韩民国”加油助威而变得有名。此后每逢韩国队有运动比赛的
时候，大家都会聚集到广场上加油助威。
首尔市政府广场也会举办各种文化活动，特别是冬天会设置溜冰场，让市民
们享受到滑冰的乐趣。

121
09 관광 1 錜⯕

이런 단어도
기억하세요!
고궁 古宫 전망 景观 현장 구매 现场购买 请记住这些单词！

개장 开放 대여료 租金 스케이트화 滑冰鞋

장갑 手套
 종합 연습
综合练习

맛집 거리

서울역
상수
首尔站
上水

동대문 시장, 동대문 디지털 플라자

1호선 동대문역사문화공원역 -
2호선 시청역 - 시청 광장
홍대입구역 - 홍대 맛집
3호선 신사역 - 가로수길
4호선 명동역 - 명동
5호선 광화문역 - 광화문 광장
올림픽 공원역 - 올림픽 공원
6호선 이태원역 - 이태원
널 지하 쇼핑센터
7호선 고속터미널역 - 고속터미

122
여행 한국어

다음 상황에 맞게 이야기해 봅시다. 请根据下面的情况说一说。

➊ 서울 지하철 노선도를 보고 여행 일정을 계획해 보세요.

根据首尔地铁路线图制定一下旅行计划。
 1호선 Line 1
2호선 Line 2
3호선 Line 3
인사동 4호선 Line 4
5호선 Line 5
6호선 Line 6
안국 7호선 Line 7
安国
광장시장
9호선 Line 9
종로5가 钟路五街

회현 충무로
会贤 忠武路

어린이대공원

어린이대공원
儿童大公园

신반포
新盘浦 반포 한강 공원

잠실
蚕室

롯데월드

123
09 관광 1

1

➋ 위 그림을 보고 서울에서의 하루 일정을 계획해 보고 왜 그렇게

계획했는지 이야기해 보세요.
看上图制定一下首尔一日行程，并说一下这样制定计划的原因。
10
관광 2
观光2
서울을 벗어나 여행 가기로 한
단단과 마리아! 두 사람은 어디에
가서 뭘 하고 뭘 먹었을까요?
逃离首尔去旅行的丹丹和玛利亚！两人
去哪里做了什么，吃了什么？
 1 바다가 아름다운 ‘부산’ 海景迷人的“釜山”

丹丹和玛利亚去了海景迷人的釜山。但在出发之前并没有找到很多关于釜山
的旅游咨讯。两人到达釜山之后向住宿处的职员咨询了很多信息。

바다를 보려면 어디로 가야 돼요?

想看大海的话要去哪儿呢？

해운대나 광안리 해수욕장에 가 보세요. 그리고 달맞이길에

가면 바다가 보이는 예쁜 카페도 많아요.
可以去海云台或者广安里海水浴场。
如果去迎月路的话，会有很多可以观看到海景的漂亮咖啡店。

가 볼 만한 곳을 좀 추천해 주시겠어요?
能给我们推荐一下值得游玩的景点吗？

태종대나 동백섬도 좋아요.

太宗台或者冬柏岛也可以。

부산에서 유명한 음식이 뭐예요?

釜山有名的美食是什么？

126
밀면이 맛있는데요. 이 근처에 유명한 집이 있어요.
여행 한국어

小麦面很好吃。这附近有一家很有名。

맛있는 생선 횟집을 알려 주세요.

有能吃到新鲜生鱼片的美食店吧？

네, 자갈치 시장에 가시면 돼요.

是的，去札嘎其市场就行。
1 문화
文化

#甘川文化村
在甘川文化村的各个角落都可以看到壁
画，家家户户基本都画有壁画。在观看壁
画的同时可以爬到天空广场观景台，在上
面可以将文化村的全景尽收眼底，还可以
眺望到远处的海景。在咨询处出售的地
图上有标示的场所，去访问这些场所的同
时还可以搜集印章，可以感受到别样的乐
趣。

#海云台星光大道
在海云台海水浴场有一条以韩国电影为主题的星
光大道。在这里设有可以让人联想到电影拍摄场
127
地的雕塑和以电影场面为背景的拍照区，很适合
10 관광 2 錜⯕

在这里拍照。

이런 단어도
기억하세요!
구명조끼 救生衣 비누 肥皂 샤워장 淋浴间 请记住这些单词！

샴푸 洗发水 인명 구조함 救生艇 파라솔 遮阳伞

골목 胡同 공예품 工艺品 주민 居民
수산물 水产品 공방 工坊
 2 먹거리의 천국 ‘전주’ 美食天堂“全州”

丹丹和玛利亚听说全罗道的食物好吃，于是在网上搜索了全罗道旅行，从而
得知了韩屋村。喜欢韩国饮食的两个人是不可能错过全州的。

이거 어떻게 먹는 거예요?
这个应该怎么吃呢？

계란을 콩나물국밥에 넣어서 먹어요?

是把鸡蛋放到黄豆芽汤饭里吃吗？

아니요, 계란에 국물과 김 가루를 넣고 잘 섞어서 드시면 돼요.

국밥은 나중에 따로 드시는 거고요.
不是的，在鸡蛋里放点儿汤和海苔丝搅拌之后就可以吃了。汤饭可以过会儿再吃。

와! 반찬이 정말 많이 나오네요.
哇！小菜真的给很多。

스무 가지도 넘는 것 같아요. 뭘 먼저 먹어야 할지 모르겠어요.

好像超过了20种，都不知道先吃哪一个。
128
여행 한국어

이 길에서 파는 거 다 먹어 보고 싶어요.
这条街上卖的东西都想尝一遍。

저도요. 다 맛있어 보이네요.

我也是，看起来都很好吃。
2 문화
文化

#拌饭庆典
每年秋天在全州的韩屋村都会举行拌饭庆典，在庆典上将汇集韩国各地的特产用来做巨
型拌饭，也会进行跟拌饭相关的游戏和活动。

#夜市 #南部市场
每周的星期五和星期六从晚上6点开始到凌晨，在南部
市场都会举办夜市。在夜市上不仅可以品尝到地方小
吃和特色小吃等各种美食外，还可以观赏到音乐或舞
蹈等文化公演。

129
10 관광 2 錜⯕

이런 단어도
기억하세요!
请记住这些单词！
계산 结账 선불 预付 주문 点餐
카운터 收银台 객실 客房 귀중품 贵重物品
소지품 随身物品 입실 入住 퇴실 退房
 3 역사와 전통이 숨쉬는 ‘경주’
历史和传统得以保存的“庆州“

历史和传统得以保存的“庆州”丹丹和玛利亚决定这次去可以感受到韩国历史和
传统的庆州。在首尔站搭乘KTX到大邱，换乘坐上开往庆州的无穷花号火车后，
终于到达了庆州。

옛날 사람들도 이렇게 화려한 귀걸이를 했네요.

以前的人们也佩戴这么华丽的耳环。

네, 금으로 이렇게 만들었다니 신기해요.

是的，用黄金制作成这样的耳环真的太神奇了。

저기에 올라가서 사람들이 하늘의 별을 봤대요.

据说从那边上去后可以看到天上的星星。

아, 그래요? 그런데 저 위에 어떻게 올라갔을까요?

啊，是吗？但是怎么才能上去呢？

이 탑 어디에서 본 것 같지 않아요?
这座塔好像在哪里见过。
130
한국 동전에서 본 것 같아요.
여행 한국어

好像在韩国的硬币上见过。

우리 황남빵 두 박스 살까요?
我们买两盒皇南面包吧。

황남빵은 경주에서만 살 수 있대요. 한 박스 더 사요.

据说皇南面包只有在庆州才能买到，再多买一盒吧。
3 문화
文化

#世界文化遗产 #佛国寺 #石窟庵

石窟庵和佛国寺是在公元7世纪中叶修建的石窟寺
院和寺庙，是可以体验到统一新罗时代佛教文化精
髓的地方。石窟庵是在吐含山山腰上人工修建的石
窟，用来敬奉佛像的地方。佛国寺是从公元6世纪
开始直到8世纪才修建完善的佛教寺院。石窟庵和
佛国寺在1995年12月被指定为联合国教科文组织的
世界文化遗产。

#多宝塔 #释迦塔
佛国寺里的多宝塔和释迦塔是韩国代表性的石塔。两
座塔都修建于统一新罗时代，且双塔相峙而立。两座塔
将佛教思想修建成了肉眼可见的形态。释迦塔代表着
普通型石塔，多宝塔代表着特殊型石塔。

131
10 관광 2 錜⯕

이런 단어도
기억하세요!
请记住这些单词！
개관 开馆 고택 故居 문화재 文化遗产
불상 佛像 사찰 寺庙 왕릉 王陵
입장권 入场券 절 寺院 호수 湖水
 4 한국의 제일 큰 섬 ‘제주’
韩国最大的岛“济州”

今天丹丹和玛利亚去了济州岛，她俩打算根据济州岛旅行APP的介绍探访济
州岛的各个角落。

성산일출봉 정상까지 올라가는 데 얼마나 걸려요?

要想爬到城山日出峰山顶需要爬多久？

20~30분쯤 걸릴 거예요.
大概需要20~30分钟。

오늘 한라산에 올라가면 백록담을 볼 수 있을까요?

今天爬上汉拿山的话可以看到白鹿潭吗？

날씨가 좋으니까 볼 수 있을 거예요.

今天天气好应该可以看到。

와! 바다색이 정말 예쁘네요.
哇！大海的颜色真是太美了。

맞아요. 모래가 반짝거리는 게 너무 예뻐요.

132 是的，沙子也闪闪发亮真好看。
여행 한국어

귤 많이 땄어요?
你摘了很多橘子吗？

생각보다 어려워서 많이 못 땄는데 재미있네요.

比想象的难。虽然没能摘很多，但很有意思。
4 문화
文化

#攀登汉拿山
位于韩半岛最南端的汉拿山海拔1950米，是韩国的最高
海拔。汉拿山的登山路有“灵室，御里牧，城板岳，观音
寺，顿乃克”五条，登山时间短则两个半小时多则五个
小时。相比之下灵室登山路最容易攀登，且长度最短，
非常适合游客。如果想看白鹿潭的话就要选择观音寺
或城板岳登山路线，但这两条路线不仅耗时而且不易
攀登。
<汉拿山国立公园官网>
https://www.jeju.go.kr/hallasan/index.htm#opt-lang

#采摘柑橘体验
济州岛遍地栽培的柑橘是济州岛的代表水果。在秋天收
获柑橘的季节可以在济州岛的田地里进行采摘柑橘体
验。这种体验可以在柑橘博物馆或者遍布济州岛的柑橘
农场里进行。在柑橘农场里尽情采摘高糖度新鲜柑橘的
同时也可以品尝到济州岛的风味。

133
10 관광 2 錜⯕

이런 단어도
기억하세요!
请记住这些单词！
대피소 避难所 둘레길 环林道 등반 攀登
입산 入山 탐방로 探访路 휴게소 服务区
해변 海边 해안 도로 沿海公路
 종합 연습
综合练习

134
여행 한국어

다음 상황에 맞게 이야기해 봅시다. 请根据下面的情况说一说。

➊ 숙소 직원에게 관광지와 유명한 식당에 대한 정보를 물어보세요.

请向住宿处的职员询问有关旅游景点和人气餐厅的相关信息。
 135
10 관광 2

2

➋ 같이 여행하는 친구와 식당/관광지에 가서 느낀 점을 말해 보세요.

请说一说和旅行的朋友一起去餐厅/旅游景点的感受。

➌ 관광지 안내소 직원과의 대화를 만들어 보세요.

尝试着和旅游景点咨询处的职员进行对话。
부록
附录
 출입국 시 작성해야 할 서류 出入境时，需要填写的材料

★ 출입국신고서 出入境申报书

ARRIVAL CARD ※ Please fill out in Korean or English.

Ⰵ 㞮 ⽒  㢩 㕂 ➂ 欽  ※ 霼㞄ⱖ꯺俑䧴薉俑կ
Family Name / 㨸 Given Name / せ Male / 歑
Female / 㥍
Nationality / 㕂硂 Date of Birth / ⳿欰傈劍 Occupation / 翟⚌

Address in Korea / 㖈꯺㖑㖧 ( ☎: )

※ ‘Address in Korea’ should be filled out in detail. (See the back side)
※ 䗳갭㞄ⱖ‘㖈꯺㖑㖧‘կ⿫罋ぞ꬗
Purpose of visit / Ⰵ㞮湡涸 Signature / 皊せ
Tour 錜⯔ Visit 霄꡼
Business ㉀⸉ Employment 㽟⚌
Others Ⱖ➭

138
여행 한국어
 ★ 여행자 휴대품 신고서 旅行者随身物品申报书

TRAVELER DECLARATION FORM [ GOODS SUBJECT TO DECLARATION IN DETAIL ]

▶ Alcohol, perfume and cigarettes (Report the entire amount for
• All arriving travelers must complete and submit this Customs Declaration entry if the duty-free allowance is exceeded)
form in accordance with the Customs Act and have personal effects
inspected when designated by customs officer. Alcohol ( )bottles, total ( )ℓ, Values US$ ( )
• One form can be used for a family traveling together. Cigarettes ( )packs (20 pieces per pack) Perfume ( )㎖
• Read “Attention” on the back before filling out this form. ▶ Other goods exceeding the duty-free allowance (US$600)
Name Item Quantity / weight Amount
Date of Birth PassportNumber
Occupation Length of Stay days
Purpose Sightseeing Business Visiting friend
of visit Government affairs Other
Accompanying 1. DUTY-FREE ALLOWANCE
Flight No. the size of a family
persons
▶ Alcohol, perfume and cigarettes
Countries visited on this trip prior to entry to Korea( countries total) Alcohol Perfume Cigarette
1. 2. 3.
1 bottle
Address in Korea
(No more than 1ℓ and valued less than US$ 400)
60㎖ 200 pieces
Phone number (mobile) ☎ ( )
* Passengers aged under 19 are not eligible for duty-free allowance
regarding alcohol and cigarettes.
GOODS SUBJECT TO DECLARATION
- Check (“√“) the appropriate box below. - ▶ Other goods
1. Are you carrying any goods acquired (including Less than US$600
purchase, donation, gift) from overseas (including at Yes No (Goods for personal use and gifts only)
domestic and foreign duty-free shops) that exceed
duty-free allowance? (Refer to NO. 1 on reverse.) * For agricultural/forestry/livestock products and Oriental
[The approx amount ] medicinal herbs, the total value must not exceed KRW 100,000
※ If you voluntarily declare goods exceeding the duty-
free allowance, 30% of the customs duties (up to and item-specific quantity or weight limits are applied.
KRW150,000) will be reduced
2. Are you carrying any goods subject to preferential tariff Yes No 2. GOODS PROHIBITED OR RESTRICTED FOR ENTRY INTO KOREA
treatment as origination in the country to which you • Firearms (gun replicas), knives, or other weapons, bullets and
have travelled? explosives, radioactive substances, monitoring unstruments, etc.
3. Are you carrying any monetary instruments (Korean • Methamphetamine, opium, heroin, cannabis and illicit drug and
Yes No abused misused drug
and forign currencies cashier’s checks, traveller’s checks,
other securitres) valued more than US$10,000?
• Articles harmful to the national constitution, public security or
morals or that divulge government secrets
[The approx amount ] • Fake goods or other items that infringe Intellectual Property Rights
4. Are you carrying any goods prohibited or restricted or counterfeit currency, notes or securities.
Yes No
from entry into Korea such as firearms, knives, narcotics, • Internationally protected endangered animals, plants, or products
articles in contravention to the national constitution, made from such (tigers, cobras, turtles, crocodile skin)
public security or morals? (Refer to NO. 2 on reverse.)
3. GOODS SUBJECT TO QUARANTINE
5. Are you carrying any animals, plants, livestock products, • Live animals (pets and others) and aquatic animals (fish and
live aquatic animals, fruits or vegetables or have you Yes No others), beef and meat-processed products such as beef jerky,
visited a farm in the country where livestock epidemic sausage, ham and cheese
disease has broken out? • Soil, mangoes, walnuts, wild ginseng, mushrooms, fresh fruits
139
※ Travelers who visited a livestock farm must such as oranges and cherries, nuts and vegetables
부록

report to the Quarantine Agency.

6. Are you carrying any commercial goods for sale, ※ ATTENTION
Yes No
company goods (samples, etc.) goods which you are - Name should be identical with the Korean or English name printed in your passport.
asked to carry by other people, goods under Customs - If you fail to declare any goods subject to declaration, declare falsely, or bring in goods via
custody and for taking out on departure? another person you will be subject to punishment, including imprisonment for less than 5
years, detention and additional tax of 40% (60% if in violation more than twice within 2 years),
I hereby declare that the above statements are true to the best noticed disposition, or confiscation of the relevant goods in accordance with the Custom Act.
of my knowledge. - Items meeting certain requirements under the FTA are eligible for preferential tariff
YY MM DD treatment. However, in order to apply for preferential tariff treatment ex post facto,
Traveler’s signature: a general import declaration is required.
- If you have any questions, contact a customs officer or call 125.
 대화를 만들어

1
볼까요?
교통 交通 让我们尝试着进行对
话吧？

공항버스를 타고 숙소에 가려고 합니다.

1 공항버스 타기
准备乘坐机场巴士前往酒店。

공항버스
공항버스 매표소를
찾아야 해요.
번호를 물어보고 ?
표를 사야 해요.

지하철을 타고 경복궁에 가려고 합니다.

2 지하철 타기
准备乘坐地铁前往景福宫。

티머니 카드를 사서 명동에서 경복궁까지

지하철을 타려고 해요. 지하철로 가려고 해요.
?

버스를 타고 강남에 가려고 합니다.

3 버스 타기
准备乘坐巴士前往江南。

버스정류소가
강남에 가는 버스가
어디에 있는지
맞는지 모르겠어요.
?
모르겠어요.

140
여행 한국어

택시를 타고 공항에 가려고 합니다.

4 택시 타기
准备乘坐出租车前往机场。

인천공항 제2터미널에 호텔에서 공항까지 얼마나

가려고 해요. 걸리는지 궁금해요.
?
 대화를 만들어
볼까요?
让我们尝试着进行对
话吧？
숙소 住宿 2
여러분은 이제 숙소에 도착했습니다.
1 체크인하기
现在大家已经到达酒店了。

싱글룸 예약을 경치가 잘 보이는 방에서

확인하고 싶어요. 지내고 싶어요.
?

여러분은 이제 방에 들어가기 전입니다. 그런데 아직 물어보고

싶은 것이 있습니다. 다음을 보고 프런트에 물어보는 대화를
2 시설 이용하기
만들어 보세요.
各位即将进入房间。但是还有些问题想要询问。请根据下面的情况，去前台
咨询一下问题。

아침 식사 시간을 와이파이를
물어보고 싶어요. 사용하고 싶어요.
?

여러분 방에 문제가 있습니다. 프런트에 전화해서 문제를

3 호텔에 요청하기 설명해 보세요.
各位的房间出现了状况。请给前台打电话说明发生的状况。

방이 지저분해요. 새 수건이 없어요. ?

141
부록

다음 상황을 보고 대화로 만들어 보세요.

4 분실물 찾기와 짐 맡기기
请根据下面的情况进行对话。

프런트에 가방을
카드 키가 없어요.
보관하고 싶어요.
?
 대화를 만들어

3
볼까요?
식사 餐饮 让我们尝试着进行对
话吧？

식당에 가서 주문해 보세요.

1 주문하기(1)
请到饭店点餐。

참치김밥을
비빔밥을 먹을 거예요.
주문할 거예요.
?

2 요청하기(1) 식당에서 식사를 하는데 더 필요한 것이 있습니다.

더 필요한 것을 요청해 보세요.
在饭店用餐时还有其他需要的。请尝试说出你的需求。

물이 더 필요해요. 냅킨이 더 필요해요. ?

주문하고 싶은 음료 이름과 사이즈,

3 주문하기(2) 마실 장소를 결정하고 이야기해 보세요.
请决定一下想要喝的饮料、大小，喝饮料的地点之后，尝
试进行对话。

음료 카페라테 ?

사이즈 제일 큰 거

마실 장소 커피숍

142
음료를 주문해 보세요. 개수와 특별하게
여행 한국어

4 요청하기(2)
요청하고 싶은 것을 이야기해 보세요.
请点饮料，并说一说饮料的数量和特别的需求。

음료 토마토 주스 아이스 아메리카노 ?

개수 1 2

요구사항 시럽 X 얼음 많이
 대화를 만들어
볼까요?
让我们尝试着进行对
话吧？
쇼핑 购物 4
옷가게에 옷을 사러 갔습니다.
1 제품 고르기
去服装店买衣服。

옷을
입어 보고 싶어요.
옷이 너무 커요. ?

마음에 드는 옷을 고르고 계산을 하려고 합니다.

2 제품 구매하기/계산하기
准备挑选喜欢的衣服后去结账。

카드로 진열된 상품은

계산하고 싶어요. 사기 싫어요.
?

구입한 옷을 교환/환불 받고 싶습니다.

3 제품 교환하기/환불하기
想退/换购买的衣服。

사이즈를
환불 받고 싶어요.
교환하고 싶어요.
?
143
부록

화장품 가게에 가서 점원에게 제품에 대해 이것저것 문의를 합니다.

4 제품 문의하기
去化妆品店，向店员咨询有关产品的各种各样的信息。

피부에 맞는 제품을 제품을 테스트

추천받고 싶어요 해 보고 싶어요
?
 대화를 만들어

5
볼까요?
대중문화 1 大众文化1 让我们尝试着进行对
话吧？

예매 사이트에서 콘서트 티켓을 예매하려고 합니다.

1 공연 예매하기
想在预售网站预订演唱会门票。

뮤지컬 | 콘서트 | 연극 | 클래식/무용 | 스포츠 | 레저 | 전시/행사 | 아동/가족 랭킹 지역 공연장

랭킹 일간 2위 주간 3위
엘리야(Elliya) 단독 콘서트
기대평 100명 참여
콘서트 | 120분 | 만 10세 이상
티켓캐스트 200명 등록

기 장소 예술의 전당 콘서트홀
본 기간 2018.10.21~2018.10.22 ▶ 관람시간 보기 ▶ > 2018. 10 >
정
보 출연 엘리야 ▶ 더보기 일 월 화 수 목 금 토
1 2 3 4 5 6
가격정보
가 7 8 9 10 11 12 13
격 기본가 전석 스탠
스탠딩석
딩석 55
55,000원
000원 14 15 16 17 18 19 20
정 21 22 23 24 25 26 27
보 28 29 30 31
부가할인 카드할인혜택 ▶ 오늘 공연일 선택
인
물
정 회차 17시 00분
배송 2018년 10월 19일까지 일괄배송되는 상품입니다
상품입니다.
보
스탠딩

공
연
정
보

토요일 공연을 스탠딩 자리를 예매하고

보고 싶어요. 싶어요.
?

144
여행 한국어

2 공연장 이용하기 예매한 표를 받고 포스터 앞에서 사진을 찍으려고 합니다.

拿到预订的票后，在海报前拍照。

인터넷으로 예매한 사진을 찍어 달라고

티켓을 받으려고 해요. 요청하려고 해요.
?
3 기획사 방문하기 좋아하는 연예인의 기획사에 가서 원하는 굿즈를
사 봅시다.
去喜欢的明星的经纪公司，购买想要的明星周边吧。

기획사를 찾아가려고
해요.
굿즈를 사려고 해요. ?

영화를 보면서 음식도 먹으려고 합니다.

4 극장에서 영화 보기
准备一边看电影一边吃东西。

매표소에서 영화표를 매점에서 음식을 사려고

사려고 해요. 해요.
?

145
부록
 대화를 만들어

6
볼까요?
대중문화 2 大众文化2 让我们尝试着进行对
话吧？

다음에 맞는 이야기를 해 보세요.

1 소개하기
请根据下面的情况进行对话。

좋아하는 가수 좋아하는 영화 ?

2 방송국 견학하기 다음 상황을 보고 어울리는 대화를 만들어 보세요.

请根据下面的情况进行恰当的对话。

앵커 체험을 방송국에서 연예인을

해 봤어요. 봤어요.
?

다음 상황에서 어떤 느낌이 들었는지 이야기해 보세요.

3 촬영지 방문하기 根据下面的情况，请说一下（自己的）感受。

드라마 촬영지에 배우를

왔어요. 직접 봤어요.
?
146
여행 한국어

다음 상황을 보고 어울리는 대화를 만들어 보세요.

4 소감 말하기 请根据下面的情况进行恰当的对话。

좋아하는 연예인을 방송국에서

직접 봤어요. 체험을 했어요.
?
 대화를 만들어
볼까요?
让我们尝试着进行对
话吧？
체험 1 体验1 7
한복 대여점에 가서 한복을 빌리고 싶습니다. 그리고 경복궁 안내소에
1 고궁 방문하기
가서 관람 해설에 문의하고 싶습니다.
想去韩服租赁店租韩服，然后去景福宫咨询处询问旅游解说。

한복을 빌리고 싶어요. 관람 해설을 듣고 싶어요. ?

박물관에 가서 음성 안내기를 빌리고 짐을 맡기고 싶습니다.

2 박물관 견학하기
想去博物馆借语音导游机，寄存行李。

음성 안내기가
필요해요.
짐을 맡기려고 해요. ?

놀이공원에서 직원이나 한국 사람에게 물어보고 싶은 것이

3 놀이공원 체험하기 있습니다.
在游乐园里想向职员或者韩国路人请教些问题。

놀이기구를 타려고
표를 사려고 해요. 하는데 줄이 맞는지 ?
확인하고 싶어요.
147
부록

축제 안내소에 가서 여러 가지 문의를 하려고 합니다.

4 축제 즐기기
准备去庆典咨询处打听各种咨讯。

사진이
공연장 위치
잘 나오는 곳
?
 대화를 만들어

8
볼까요?
체험 2 体验2 让我们尝试着进行对
话吧？

PC방에서 친구와 함께 게임을 하려고 합니다.

1 게임문화 체험하기
准备在网吧和朋友一起玩游戏。

자리를
게임을 하면서 간식을
먹고 싶어요.
바꾸고 싶은데 ?
방법을 모르겠어요.

만들어 보고 싶은 이색 카페와 그 카페에서 할 수 있는 일을

2 이색카페 체험하기
이야기해 봅시다.
请说说自己想开设的特色咖啡店，并谈一谈在咖啡店里能做些什么事情。

‘자판기 카페’는 무엇을 ‘비행기 카페’에서는

하는 곳일까요? 무엇을 할 수 있을까요?
?

야구 경기를 보다가 궁금한 것이 생겼습니다.

3 야구 관람하기
在观看棒球赛的时候产生了一些疑问。

간식을 먹고 싶은데
응원을 어떻게 하는지
모르겠어요.
무엇을 파는지 ?
모르겠어요.
148
여행 한국어

찜질방에서 여러 시설을 이용해 보려고 합니다.

4 찜질방 이용하기 准备体验一下汗蒸房里的各项设施。

오전 여덟 시까지
매점에서 간식을
찜질방을
사 먹으려고 해요.
?
이용하려고 해요.
 대화를 만들어
볼까요?
让我们尝试着进行对
话吧？
관광 1 观光1 9
친구와 맛집을 찾아가려고 합니다.
1 맛집 찾아가기
准备和朋友一起去探访美食店。

SNS에서 유명해요. 한국 친구한테 들었어요. ?

쇼핑 명소에 가 보려고 합니다.

2 쇼핑 명소 찾아가기
准备去购物景点。

동대문에 갈 거예요. 명동에 갈 거예요. ?

공원에서 경치를 보면서 쉬려고 합니다.

3 한강 즐기기
准备在公园里一边欣赏景色一边休息。

한강 공원에 가요. 유람선을 타요. ?

149
부록

한국의 전통 문화를 느낄 수 있는 곳에 가고 싶습니다.

4 한국 전통 느끼기
想去能够感受韩国传统文化的地方。

한옥 마을에 가요. 인사동에 가요. ?

 대화를 만들어

10
볼까요?
관광 2 观光2 让我们尝试着进行对
话吧？

‘부산’ 관광 정보에 대해서 알고 싶습니다.

1 바다가 아름다운 ‘부산’
想了解有关釜山的旅游信息。

부산에서
바다를 보고 싶어요. 유명한 음식을 ?
먹고 싶어요.

‘전주’에서 음식을 먹으면서 이야기합니다.

2 먹거리의 천국 ‘전주’
在全州吃饭的时候（和朋友）聊天。

비빔밥 먹는 법을
몰라요.
음식이 맛있어요. ?

‘경주’를 여행하면서 이야기합니다.

3 역사와 전통이 숨쉬는 ‘경주’
在庆州旅游的时候（和朋友）聊天。

유물/유적을 지역 특산물을
보고 있어요. 사고 있어요.
?

150
여행 한국어

‘제주도’를 여행하면서 이야기합니다.

4 한국의 제일 큰 섬 ‘제주’
在济州岛旅游的时候（和朋友）聊天。

등산로 이용에 대해 아름다운 바다를 보고

궁금한 것이 있어요. 있어요.
?
 여행 한국어
색인 목록

단어 쪽수 단어 쪽수 단어 쪽수

1~9 거리 공연 117 공연 92, 96, 97

1박 31 건물 70 공연장 68, 96
2인용 자전거 119 건성 61 공예품 127
건조하다 60 공용 라운지 33

A~Z 걷다 118 공원 94
BB 크림 60 걸리다 24, 132 공항버스 18
SNS 114 검정 57 공항철도 20, 21
것 66 과자 104

ㄱ 게이트 18 관람 67, 91
가격 57, 66 겨자 49 광안리 126
가능하다 30 견학 81 광장 119
가다 20, 96, 126 견학하다 92 괜찮다 106
가루 128 결제 56 굉장히 80
가방 18 결제하다 60, 102 교대 90
가상 스튜디오 81 경기 106 교통 97
가져다주다 36, 102 경기장 107 교통 센터 21
가족 66 경부선 23 교환 58
가지 128 경유지 21 교환하다 58
가지고 오다 58 경주 130 구경하다 70, 80, 116, 118
가지다 18 계란 128 구두 55
간식 49 계산 129 구매하다 56, 70
갈아타다 20 계산하다 56 구명조끼 127
강아지 104 고궁 90, 121 구역 69
갖다 58 고기 48 구입일 57
개 70 고르다 54, 90 국물 128 151
개관 131 고속도로 25 국밥 128
색인

개막식 97 고속버스터미널 116 굿즈 71

개봉 73 고추장 49 궁금하다 120
개인 81 고택 131 귀걸이 130
개장 121 고프다 106 귀엽다 104
객실 31, 129 골목 127 귀중품 108, 129
객실 용품 35 곳 126 규칙 106
거 54, 128 공동 운항 15 귤 132
거리 114 공방 127 그 60
 단어 쪽수 단어 쪽수 단어 쪽수

그거 72 나오다 46, 68, 96, 120, 128 도난 109

그다음 72 나중에 128 도착 14
그런데 56, 130 난방 35 돗자리 37
그럼 58, 72 날씨 132 동네 114
그렇다 58, 66, 132 남다 102 동대문 시장 116
그룹 78 남대문 120 동백섬 126
그리고 126 내려가다 20, 34 동영상 68, 78
근처 126 냉면 43 동전 130
금액 59 냉방 35 되가지다 96
금연석 103 너무 66, 94, 132 되다 18, 56, 58
금연실 30 넘다 128 두 130
금지 93 넣다 18, 128 둘 68
기간 96 네 22 둘레길 133
기계 102 녹화 80 드라마 80
기념 음반 79 놀이공원 94 드라마 세트장 82, 84
기념품 71, 93 놀이터 119 드리다 56, 72
기념품점 91 드시다 46, 128
기다리다 34, 56, 90 ㄷ 듣다 90
기본요금 25 다 60, 128 들다 54
기사 24 다르다 58, 65 들어가다 70
기상 캐스터 85 다리 118 들어오다 60, 72
기억나다 82 다리미 35 등반 133
기준 95 다섯 72 따다 132
기획사 70 다시 22, 60 따뜻하다 46
길 128 단말기 25 따로 128
길거리 음식 115 단체 81 딸기 빙수 46
길다 94 달걀 108 딸기 주스 48
김 128 달맞이길 126 떡볶이 42

152 김밥 43 대기 95, 115

김치찌개 43 대다 22 ㄹ
여행 한국어

까지 20 대본 81 레저 66
꼭 78 대여 93 롤러코스터 94
꿈 85 대여료 121
끝나다 106 대인 109 ㅁ
대피소 133 마감 91
ㄴ 대학생 114 마루 115
나가는 곳 14 더 102, 130 마리 105
나가다 34, 54, 60, 78, 96 데뷔 79 마시다 120
단어 쪽수 단어 쪽수 단어 쪽수

마음 54 몇 18 박스 130
마지막 82 모래 132 반 72
막차 19 모르다 106 반납 36, 93
만 56, 102, 108 모자 55 반대 방향 21
만나다 78 목도리 55, 84 반바지 55
만능 엔터테이너 85 목적지 21 반짝거리다 132
만들다 36, 130 못 132 반찬 44, 128, 129
만석 15 무대 83 반하다 84
많다 54, 94, 104, 126 무료 32, 45, 91 받다 80, 108
많이 128, 132 무슨 58 밤 116
말 107 무용 66 방 102
말씀 90 무인 발권기 19 방문하다 90
맛 72 문의하다 60 방송 106
맛있다 125, 128 문화 92 방청소 34
맛집 114 문화재 131 배 106
망고 빙수 42 물건 70, 120 배송 67
맞다 60, 70, 94, 1332 물수건 45 배우 82, 84
맞추다 90 물컵 45 백록담 132
맡기다 36, 92 물티슈 44 버리다 96
매력적 85 물품 보관소 69 버스 18, 97
매장 59 물품 보관함 92 버스 시간표 19
매점 91, 106 물휴지 45 버스 정류장 23
매진 72 뭐 54, 106, 126 번 18
매표소 18 뭘 128 번호 69
맥반석 108 뮤지컬 66 번호표 115
맨 앞 좌석 15 미리 92 벤치 118
머그잔 47 미술관 119 별 130
먹거리 128 미터기 25 보관증 36
먹다 102, 108, 128 밀면 126 보관하다 108 153
먹이 105 보다 66, 78, 90, 92, 96,
색인

먼저 128 ㅂ 126, 130, 132

메뉴판 102 바다 126 보습 61
면세 한도 14 바다색 132 보이다 58, 70, 126
명 108 바라다 108 보증금 31
명동 18, 126 바이킹 94 보통 24
명상 37 바지 54, 55 보호자 105
명소 83 박물관 92 복도 쪽 좌석 15
명장면 83 박수 107 복합성 61
 단어 쪽수 단어 쪽수 단어 쪽수

봄꽃 축제 96 상영관 73 셀프 44
부럽다 78 상영 시간표 73 셋 68
부산 126 상표 57 소매 117
부츠 55 상품 58, 71 소속사 79
부탁 36 상품권 59 소인 109
분 70, 72, 102, 132 상품명 57 소장품 93
분수 118 새 56, 58 소지품 103, 128
분실물 95 새벽 시장 117 손님 60, 72
분위기 120 색 58 수건 34
불가 59 색상 57 수령 67
불고기 42 샌들 55 수면실 108, 109
불상 131 생각 132 수문장 90
불포함 31 생과일주스 47 수분 60
비누 35, 127 생선 126 수산물 127
비밀번호 32 샤워실 35 수수료 67
비빔밥 42, 48 샤워장 127 수영장 33
비상구 15 샴푸 127 수하물 표 15
비싸다 66 서명하다 56 순두부찌개 43
빌리다 90, 91, 118 서울역 20 숟가락 44
빨대 47 석 66 숨쉬다 130
빼다 48 석식 33 쉬다 118
섞다 128 스무 128

ㅅ 선불 103, 128 스카프 55

사극 83 선착장 118 스케이트화 121
사다 20, 54, 58, 60, 130 선택하다 102 스튜디오 80
사람 20, 130 섬 132 스포츠 66
사료 105 성산일출봉 132 승강장 23
사용 103 성수기 15 승차장 21

154 사이트 66 성인 108 시 72, 90

사인 82 세관 신고 14 시간 24, 90, 95, 102
여행 한국어

사장 114 세면대 34 시간표 97

사진 68, 78, 84, 93, 96, 120 세면도구 35 시구 107
사찰 37, 131 세우다 24 시럽 48
산책 119 세일 58 시외버스 23
살 104 세일하다 60 시작되다 90
삼각 김밥 49 세트 71 시작하다 94
상설 할인 매장 117 센터 95 식당 32, 124
단어 쪽수 단어 쪽수 단어 쪽수

식당가 117 앞접시 45 연중무휴 109

식사 32 앞치마 45 열 69, 90
식혜 108 애견 104 열쇠고리 71
신기하다 130 앨범 71 열혈 팬 79
신분증 69, 92 앵커 85 영상 81
신용 카드 59 야간 91, 108 영수증 56, 58
신청하다 92 야구 106 영양 61
신촌 116 야구장 106 영업 117
신호등 23 야식 49 영화 66, 72
심야 73 어느 96 옆 18, 94
심야 버스 19 어둡다 60 예매 66
십 72 어디 18, 60, 94, 96, 126, 130 예매 내역서 69
싸다 116 어떤 72 예방 접종 105
쓰레기 96 어떻게 20 예쁘다 54, 96, 126, 132
씩 72 어떻다 56, 60, 128, 130 예술 119
어렵다 132 예약 69

ㅇ 어울리다 54 예약 손님 95
아 58 어제 58 예정 73
아나운서 80, 84 언제 60, 66, 96 옛날 120, 130
아동 66 얼마나 24, 132 오늘 116, 132
아래 18 얼음 48 오다 68
아름답다 126 얼음물 45 오리지널 72
아메리카노 46 없다 54, 68 오전 108
아이돌 78 엘리베이터 20 오천 108
아이스크림 47 여권 30, 92 온돌 33
아이스티 47 여기 20, 56, 60, 90, 120 올라가다 130, 132
아주 54, 80 여드름 61 올리다 48
아프다 118 여자 108 옷걸이 35
악수 78 역 20 와 128, 130 155
안 58, 72 역사 130 와이파이 32
색인

안내 67, 90, 93, 95, 106 연극 66 왕릉 131

안내데스크 95 연기 79 왼쪽 96
안내도 91 연기력 85 요금 21, 108
안내문 90, 108 연락처 59 요금 추가 119
앉다 118 연예계 81 요즘 54, 60
알리다 46, 126 연예인 83 우등 19
앞 22, 118 연장 31, 97 우리 130
 단어 쪽수 단어 쪽수 단어 쪽수

우회전 25 인솔자 81 장갑 121

운동화 55 인증샷 83 장면 82
운행 95, 97 인천공항 24 장소 90
운행 시간 21 인터넷 66 재미있다 106, 120, 132
원 56, 108 인형 82 재입장 68
월 96 일 57, 66, 96 저 130
위 130 일곱 72 저기 22, 92, 96, 130
유람선 118 일반 손님 95 저녁 66, 116
유명하다 114, 126 일정 66, 97 저쪽 54
유아 109 일주일 58 전광판 106
음반 발매 79 일회용 47 전망 30, 121
음성 안내기 92 잃어버리다 36 전시 66, 97
음식 102, 126 입구 70 전시관 93
응원 106 입국 신고서 14 전시품 93
응원가 107 입다 54 전염병 105
응원단 107 입산 133 전주 128
의무실 95 입소문 115 전체 66
의식 90 입실 31, 129 전통 130
이 56, 94, 96, 126, 128, 130 입장 91 전통찻집 120
이거 54, 58, 60, 128 입장권 131 전통차 120
이내 57 있다 18, 54, 58, 60, 92, 전화 108
이다 56, 58, 92, 94, 96, 94, 126 절 37, 131
116, 118 정기 휴일 109
이렇다 130 ㅈ 정류장 22, 23
이름 104 자갈치 시장 126 정말 104, 128, 132
이벤트 107 자동판매기 20 정보 67
이야기하다 108 자리 102 정상 132
이용 93 자석 71 정수기 45

156 이용 시간 103 자유이용권 94 제거하다 58

이용하다 32, 92, 102 자전거 118 제외 61
여행 한국어

이쪽 72, 80, 108 작다 18, 54 제일 54, 60, 94, 96, 114, 132
이태원 116 잔 46 제품 54, 56, 58, 60
인기 54, 94, 114 잔여석 67 조금 102
인명 구조함 127 잘 54, 60, 96, 106, 128 조명 80, 118
인분 43 잘생기다 84 조식 33
인사동 120 잠시 56, 90 조식 불포함 31
인생 사진 83 장 72, 94 조식 포함 31
단어 쪽수 단어 쪽수 단어 쪽수

조조 73 짐 36, 92 출구 21
좀 54, 60, 68, 90, 92, 126 짐표 19 출국 신고서 14
종료 103 집 126 출발 14, 90
종영 83 쪽 96 출발 시간 19
종이컵 47 쯤 24, 132 춤 78
좋다 66, 126, 132 찍다 68, 82, 84, 96, 120 충전소 95
좋아하다 114 찜질방 108 취사도구 37
좌석 69 찜질복 109 취소 67
좌식 115 층 20, 69, 92
좌회전 25 ㅊ 치마 55
죄송하다 60, 68 차 120 치맥 106
주다 56, 58, 92, 94 차다 30 치수 57
주문 72, 129 착용 121 치즈 49
주문하기 103 찬물 45
주문하다 42, 102 참기름 49 ㅋ
주민 127 찾다 54, 68 카드 56, 58, 94
주소 25 찾아가다 36 카드 단말기 25
주연 배우 79 처리 22 카드 키 36
주의 109 처음 80, 102 카트 대기선 14
주인공 83 천 56 카메라 84
주차장 33 천국 128 카운터 108, 129
줄 94 첫차 19 카페 104, 114, 126
줄 서다 114 청바지 55 칸 18
중 68, 109 청소 109 칼국수 43
중앙차로 22 청소년 103 캐러멜 72
중앙차선 23 체크인 30 캐릭터 71
즐기다 96 체크 카드 59 캠프파이어 37
지금 72 체험 80, 84, 97 캠핑장 119
지나다 108 체험 후기 37 커버 댄스 78 157
지난번 116 체험하다 94 컴백(복귀) 79
색인

지성 61 초 107 켜다 118
지하 20, 116 초과 108 콘서트 66, 78
지하철 20 촬영 68, 82, 93 콘센트 35
직원 18 추가 요금 31 콜라 72
직접 78 추다 78 콩나물국밥 128
직행 19 추천하다 60, 126 쿠폰 59
진동벨 46 축제 96 크다 18, 54, 80, 132
 단어 쪽수 단어 쪽수 단어 쪽수

크림 60 패치 61 핫 초콜릿 48
클래식 66 팩 60 해변 133
팬 78, 114 해설 81, 90

ㅌ 팬 미팅 78 해수욕장 126
타는 곳 21 팬 사인회 79 해안 도로 133
타다 18, 118 퍼레이드 94 해운대 126
탈의실 108, 109 편의 시설 33 해체 79
탐방로 133 편의점 20, 49 행사 66, 79, 92, 97
탑 130 폐막식 97 헤어드라이어 34
탑승 14, 95 포스터 92 헬스장 33
탑승권 15 포장 46 현장 67
탑승 수속 시간 15 표 72 현장 구매 121
탑승 안내 95 품목 61 호남선 23
태그 58 품절 71 호선 20
태종대 126 프로 107 호수 131
테스트하다 60 플라스틱 컵 47 호실 36
텐트 37 피부 60, 61 호텔 22
토마토 주스 48 피클 49 홈런 106
토마토 케찹 49 필요하다 116 홈페이지 92
통제 97 화려하다 130
통행료 25 ㅎ 화면 102
퇴실 31, 129 하나 54, 56, 60, 68 화장품 116
투숙 31 하늘 130 확인하다 34
투숙 인원 31 하다 56, 130 환불 58
티머니 카드 20 하얀색 58 환불하다 58
티셔츠 56 한 24, 130 환상적 85
티켓 68 한강 30, 118 환승 14, 22
한국 70, 130 황금잉어빵 115

158 ㅍ 한라산 132 황남빵 130

파라솔 127 한번 68 회 106
여행 한국어

파전 43 한복 90 횟집 126
판매 57, 59 한옥 120 횡단보도 23
팔다 106, 128 한옥 마을 120 효과 85
팝콘 72 할인 61, 73 후 90
팥빙수 42 할인되다 94 후기 67
패딩 55 할인 카드 47 후식 43
패션 잡화 117 할증 25 휘핑크림 48
단어 쪽수

휴게소 133
휴관일 93
휴대폰 95
흡연실 103

159
색인
|기획•담당| 최윤정 세종학당재단 콘텐츠지원부 부장
김은지 세종학당재단 콘텐츠지원부 과장
이민지 세종학당재단 콘텐츠지원부 주임

|책임 연구| 장소원 서울대학교 국어국문학과 교수

|공동 연구| 김은애 서울대학교 언어교육원 대우조교수

원미진 연세대학교 국어국문학과 교수
김수영 서울대학교 언어교육원 대우전임강사
박민우 ㈜도서출판 하우 대표
송인성 ㈜도서출판 하우 과장

|연구 보조| 김미숙 서울대학교 언어교육원 시간강사

황지유 서강대학교 한국어교육원 대우전임강사
김선영 서울대학교 언어교육원 시간강사
이후인 서울대학교 언어교육원 시간강사

|번역| 이수잔소명 (영어)

엘리아 로드리게스 (스페인어)
왕 호(王昊) (중국어)
김주영(金姝颖) (중국어)
안령주(安玲珠) (중국어)

여행
한국어
발행인 강현화
발행처 세종학당재단
서울특별시 서초구 반포대로22, 서초평화빌딩 11층, 12층
전화: +82 (0)2-3276-0700, 전송: +82 (0)2-3276-0777
홈페이지 (세종학당재단) www.ksif.or.kr, (누리-세종학당) www.sejonghakdang.org
편집•디자인 ㈜도서출판 하우

2018년 12월 15일 초판 발행

ISBN 979-11-85872-41-4 03710

ⓒ 2018 세종학당재단

✽ 이 책의 저작권은 세종학당재단에 있습니다.

✽ 저작권자의 허락 없이 내용의 일부를 인용하거나 발췌하는 것을 금합니다.

사진 출처: 한국관광공사 대한민국구석구석 http://korean.visitkorea.or.kr

<여행 한국어>의 교재 및 음원은 누리-세종학당(http://www.sejonghakdang.org)에서 내려 받을 수

있습니다.(로그인 후 이용)